Handreichung - Feste und Traditionen in PL & D
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Przedmowa<br />
Szanowne Czytelniczki, Szanowni Czytelnicy,<br />
możliwość poznawania języka i kultury kraju sąsiada od najmłodszych lat stanowi dla dzieci na dolnośląsko-saksońskim<br />
pograniczu, ich przyszłości oraz dla przyszłości regionu niezwykłą wartość. Wspieranie<br />
wczesnego nauczania języków sąsiadów w przedszkolach, wyposażenie nauczycielek i nauczycieli<br />
w niezbędną do tego wiedzę i umiejętności – taki właśnie cel przyświeca projektowi „Groß für<br />
Kle<strong>in</strong> – Duzi dla małych: Transgraniczna współpraca dla wspierania edukacji przedszkolnej w zakresie<br />
kultury i języka sąsiada“.<br />
W roku szkolnym 2017/2018 polscy i niemieccy nauczyciele i nauczycielki wychowania przedszkolnego<br />
uczestniczyli wspólnie w kursie doskonalącym w zakresie języka sąsiada, metodyki i dydaktyki oraz<br />
realioznawstwa. Kluczowa była przy tym wymiana wiedzy i doświadczeń oraz wzajemne poznanie<br />
codziennej praktyki przedszkolnej w kraju sąsiada. Polscy i niemieccy uczestnicy i uczestniczki doskonalenia<br />
poznawali także święta i zwyczaje w obu krajach i wspólnie zastanawiali się, jak mogą je<br />
przybliżyć dzieciom przedszkolnym, uwrażliwiając je przy tym na język ich sąsiadów.<br />
W efekcie opracowana została polsko-niemiecka publikacja metodyczna dla przedszkoli. Zawiera<br />
ona różnorodne propozycje i materiały – od kolorowanek, poprzez piosenki i wiersze, aż do przepisów<br />
kul<strong>in</strong>arnych – które można wykorzystać, by przybliżyć dzieciom język i kulturę kraju sąsiada.<br />
Integralną częścią publikacji jest płyta CD, zawierająca nagrania tekstów czytanych przez natywnych<br />
użytkowników języka. Publikację udostępniamy także wszystkim za<strong>in</strong>teresowanym w wersji elektronicznej<br />
(do pobrania na https://dodn.dolnyslask.pl/projekty/gros-fur-kle<strong>in</strong>-duzi-dla-malych/publikacje/<br />
oraz https://www.nachbarsprachen-sachsen.eu/de/gross-fuer-kle<strong>in</strong>-duzi-dla-maych.html), aby<br />
mogła być wykorzystywana w wielu placówkach przedszkolnych naszego regionu.<br />
Składamy uczestniczkom i uczestnikom naszego projektu podziękowania za ogromne zaangażowanie,<br />
i życzymy Państwu, aby efekty tej pracy włączyli Państwo trwale w swoją codzienną pracę w przedszkolu,<br />
i aby wywarły one wpływ na <strong>in</strong>ne placówki przedszkolne na dolnośląsko-saksońskim pograniczu.<br />
N<strong>in</strong>iejsza polsko-niemiecka publikacja metodyczna może się do tego przyczynić.<br />
Dziękujemy także paniom: Małgorzacie Barteckiej, Beacie Sobiesiak oraz Hannie Prokop za kolorowanki,<br />
które mogliśmy zamieścić w naszej publikacji.<br />
Małgorzata Matusiak<br />
Dyrektor<br />
Dolnośląskiego Ośrodka Doskonalenia<br />
Nauczycieli we Wrocławiu<br />
Sab<strong>in</strong>a Czajkowska-Prokop<br />
Dolnośląski Ośrodek Doskonalenia<br />
Nauczycieli we Wrocławiu<br />
Bernd Lange<br />
Starosta<br />
Powiatu Görlitz<br />
Dr Reg<strong>in</strong>a Gellrich<br />
Saksońska Placówka ds. Wczesnej Nauki<br />
Języków Krajów Sąsiedzkich<br />
Groß für Kle<strong>in</strong> – Duzi dla małych<br />
strona /Seite 5
Change language