Handreichung - Feste und Traditionen in PL & D

Po wysłuchaniu piosenki i obejrzeniu animacji nauczyciel(ka) prosi dzieci o wymienienie tych czynności.
• Dzieci wykonują pracę plastyczną, w której przedstawiają siebie i to, co już potrafią zrobić. W tym
czasie słuchają piosenki „Als ich ein Baby war”.
• Prezentacja wykonanych przez dzieci prac.
• Na zakończenie nauczyciel(ka) pyta dzieci, kiedy obchodzi się w Niemczech Dzień Dziecka, i jak
nazywa się ten dzień w języku niemieckim. Dzieci otrzymują kolorowankę z napisem „Kindertag”.
7. Tekst piosenki: „Als ich ein Baby war”, autor: Rolf Zuckowski.
Als ich ein Baby war
Als ich ein Baby war, war ich noch klein,
-
das soll bei Babys ja so üblich sein.
Ich hatte nur drei Haare auf dem Kopf
und rutschte durch die Wohnung auf dem Topf.
Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an!
Ihr werdet staunen, was ich alles kann.
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her!
Jetzt kann ich Zähne putzen, Hände waschen,
Schleife binden und noch vieles mehr.
“Der Nächste bitte!“
Als ich ein Baby war, war ich noch lieb,
ich war ein ganz besonders süßer Typ.
Nur in der Nacht, da fing ich an zu schreien,
waren alle wach, dann schlief ich wieder ein.
Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an!
Ihr werdet staunen, was ich alles kann.
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her!
Jetzt kann ich Zähne putzen, Hände waschen,
Schleife binden, Treppen steigen, Päckchen packen
und noch vieles mehr.
“Der Nächste bitte!“
Als ich ein Baby war, war ich noch dünn.
Ich frag mich heut, warum ich‘s nicht mehr bin.
Ich hab den Tag in meinem Bett verbracht
und immer nur die Windeln vollgemacht.
Aber jetzt bin ich groß, seht mich mal an!
Ihr werdet staunen, was ich alles kann.
Aber jetzt bin ich groß, seht doch mal her!
Jetzt kann ich Zähne putzen, Hände waschen,
Schleife binden, Treppen steigen, Päckchen packen,
Bücher lesen, Briefe schreiben
und noch vieles mehr.
Kiedy byłem niemowlakiem
Jako niemowlak byłem jeszcze mały,
Tak jak to zwykle z niemowlakami bywa.
Miałem tylko trzy włosy na głowie
i jeździłem po mieszkaniu na nocniku.
Ale teraz jestem duży, popatrzcie tylko na mnie!
Zdziwicie się, ile rzeczy już umiem.
Ale teraz jestem duży, popatrzcie tylko tutaj!
Umiem myć zęby, myć ręce, zawiązywać sznurówki
i jeszcze dużo więcej.
“Następny proszę!“
Jako niemowlak byłem jeszcze grzeczny,
byłem szczególnie słodkim gościem.
Tylko w nocy zaczynałem wrzeszczeć,
a jak wszyscy już się obudzili,
to znów zasypiałem.
Ale teraz jestem duży, popatrzcie tylko na mnie!
Zdziwicie się, ile rzeczy już umiem.
Ale teraz jestem duży, popatrzcie tylko tutaj!
Umiem myć zęby, myć ręce, zawiązywać sznurówki,
wchodzić po schodach, pakować
i jeszcze dużo więcej.
“Następny proszę!“
Jako niemowlak byłem jeszcze chudy.
Dzisiaj zadaję sobie pytanie,
dlaczego już taki nie jestem.
Spędzałem dzień w łóżeczku
i tylko robiłem w pieluszki.
Ale teraz jestem duży, popatrzcie tylko na mnie!
Zdziwicie się, ile rzeczy już umiem.
Ale teraz jestem duży, popatrzcie tylko tutaj!
Umiem myć zęby, myć ręce, zawiązywać sznurówki,
wchodzić po schodach, pakować,
czytać książki, pisać listy
i jeszcze dużo więcej.
strona/Seite 50
Święta i tradycje w Polsce i w Niemczech / Feste und Traditionen in Polen und Deutschland