Handreichung - Feste und Traditionen in PL & D
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Impressum<br />
Publikacja powstała w ramach projektu „Groß für Kle<strong>in</strong> – Duzi<br />
dla małych: Transgraniczna współpraca dla wspierania edukacji<br />
przedszkolnej w zakresie kultury i języka sąsiada”, i została<br />
sf<strong>in</strong>ansowana ze środków Europejskiego F<strong>und</strong>uszu Rozwoju<br />
Regionalnego w ramach Programu Współpracy INTERREG<br />
Polska-Saksonia 2014-2020 oraz ze środków Samorządu Województwa<br />
Dolnośląskiego i Powiatu Görlitz.<br />
Die Publikation ist im Rahmen des Projektes „Groß für Kle<strong>in</strong> –<br />
Duzi dla małych: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit zur<br />
Förderung der <strong>in</strong>terkulturellen <strong>und</strong> nachbarsprachigen Bildung<br />
im Bereich der Vorschulerziehung“. entstanden. Sie wurde f<strong>in</strong>anziert<br />
aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung<br />
im Rahmen des Kooperationsprogramms INTERREG<br />
Polen-Sachsen 2014-2020 sowie aus Mitteln der Selbstverwaltung<br />
der Woiwodschaft Niederschlesien <strong>und</strong> des Landkreises<br />
Görlitz.<br />
Koncepcja:<br />
Sab<strong>in</strong>a Czajkowska-Prokop (Dolnośląski Ośrodek Doskonalenia<br />
Nauczycieli we Wrocławiu)<br />
Dr Reg<strong>in</strong>a Gellrich (Saksońska Placówka ds. Wczesnej Nauki Języków<br />
Krajów Sąsiedzkich / Powiat Görlitz).<br />
Scenariusze zostały opracowane przez nauczycielki i nauczycieli<br />
wychowania przedszkolnego, uczestniczących w 1. kursie<br />
pilotażowym polsko-niemieckiego doskonalenia „Groß für Kle<strong>in</strong><br />
– Duzi dla małych”.<br />
Autorki i Autorzy:<br />
Konzept:<br />
Sab<strong>in</strong>a Czajkowska-Prokop (Niederschlesisches Lehrerfortbildungs<strong>in</strong>stitut<br />
<strong>in</strong> Wrocław)<br />
Dr. Reg<strong>in</strong>a Gellrich (Sächsische Landesstelle für frühe nachbarsprachige<br />
Bildung / Landkreis Görlitz)<br />
Die Bauste<strong>in</strong>e wurden von Kita-Pädagog<strong>in</strong>nen <strong>und</strong> -Pädagogen<br />
erarbeitet, die am 1. Pilotkurs der deutsch-polnischen Fortbildung<br />
„Groß für Kle<strong>in</strong> – Duzi dla małych” teilgenommen haben.<br />
Autor<strong>in</strong>nen <strong>und</strong> Autoren:<br />
Adriana Ataryk, Małgorzata Bartecka, Dana Beilschmidt, Monika Bicka, Verena Bradacz, Heike Brix, Krzysztof Bugajny, K<strong>in</strong>ga<br />
Dul, Ewa Duziak, Aleksandra Fila, C<strong>in</strong>dy Franzke, Ewel<strong>in</strong>a Gadz<strong>in</strong>a, Bonnie Hubatsch, Małgorzata Janasz, Sylwia Januszkiewicz,<br />
Joanna Konopka, Bożena Kulesa, Marta Kwiatkowska, Arletta Łapacz, Barbara Meier, Anastazja Małkiewicz, Barbara Mandrak,<br />
Antje Müller, Dom<strong>in</strong>ika Namaczyńska, Iwona Nowak, Renata Oleksa, Una Pabst, Grażyna Popera, Grażyna Rodziewicz, Elwira<br />
Rudy-Zubrzycka, Joseph<strong>in</strong>e Schär, Mirosława Schenk, Joanna Skoczek, Violetta Sługocka, Anna Socha, Anna Stalica, Katarzyna<br />
Śpiewak, Aneta Taranek, Mel<strong>in</strong>a Topa, Izabela Wojtuń, Bożena Woś, Jadwiga Lidia Wójcik, Steffi Zura<br />
Redakcja:<br />
Sab<strong>in</strong>a Czajkowska-Prokop, dr Reg<strong>in</strong>a Gellrich,<br />
Ewa Engel<br />
Tłumaczenie wierszy i piosenek:<br />
Sab<strong>in</strong>a Czajkowska-Prokop<br />
Layout:<br />
Noemi Nikończuk-Kowalczyk<br />
(Dolnośląski Ośrodek Doskonalenia Nauczycieli<br />
we Wrocławiu, Filia w Legnicy)<br />
ISBN 978-83-941331-2-2 ISBN 978-83-941331-2-2<br />
Wydawca:<br />
Dolnośląski Ośrodek Doskonalenia Nauczycieli we Wrocławiu,<br />
53-025 Wrocław, ul. Skarbowców 8a<br />
Nakład: 120 egzemplarzy, wydanie II poprawione<br />
Druk:<br />
Reprotechnika Wrocław<br />
ul. Piłsudskiego 23<br />
50-044 Wrocław<br />
Egzemplarz bezpłatny<br />
Redaktion:<br />
Sab<strong>in</strong>a Czajkowska-Prokop, Dr. Reg<strong>in</strong>a Gellrich,<br />
Ewa Engel<br />
Übersetzung von Gedichten <strong>und</strong> Liedern:<br />
Sab<strong>in</strong>a Czajkowska-Prokop<br />
Layout:<br />
Noemi Nikończuk-Kowalczyk<br />
(Niederschlesisches Lehrerfortbildungs<strong>in</strong>stitut <strong>in</strong> Wrocław,<br />
Filiale <strong>in</strong> Legnica)<br />
Herausgeber:<br />
Dolnośląski Ośrodek Doskonalenia Nauczycieli we Wrocławiu,<br />
53-025 Wrocław, ul. Skarbowców 8a<br />
Auflagenhöhe: 120 Exemplare, 2. Auflage, überarbeitet<br />
Druck:<br />
Reprotechnika Wrocław<br />
ul. Piłsudskiego 23<br />
50-044 Wrocław<br />
Kostenfreies Exemplar<br />
strona/Seite 2<br />
Święta i tradycje w Polsce i w Niemczech / <strong>Feste</strong> <strong>und</strong> <strong>Traditionen</strong> <strong>in</strong> Polen <strong>und</strong> Deutschland
Change language