Handreichung - Feste und Traditionen in PL & D

7. Tekst piosenki:
„Karneval im Kindergarten“
Refrain:
Karneval im Kindergarten,
alle Kinder machen mit.
Mia, Luis, Paul und Hanna,
Emma und der kleine Nick.
Wir klatschen in die Hände
und drehen uns im Kreis.
Wir stampfen mit den Füßen,
das tut gut, wie jeder weiß.
Stampf, stampf, klatsch, klatsch,
stampf, stampf, stampf,
klatsch, klatsch, klatsch. (2 x)
Wir springen in die Höhe
und machen uns ganz groß.
Wir strecken uns‘re Hände hoch,
ja heute ist was los.
Wir gehen in die Hocke
und klatschen auf die Knie,
denn heute ist es lustig wie noch nie.
Refrain
Karneval im Kindergarten:
„Wollˋn wir heute leise sein?“
Die Erzieher sagen ja,
doch wir Kinder sagen nein.
Wir wollen heute singen,
klatschen und laut schrei‘n
und morgen können wir dafür
ganz brav und artig sein.
„Karnawał w przedszkolu”
Refren:
Karnawał w przedszkolu,
wszystkie dzieci biorą w nim udział.
Mia, Luis, Paul i Hanna,
Emma i mały Nick.
Klaszczemy w dłonie
i kręcimy się w kółko.
Tupiemy nogami,
jak każdy wie, to nam dobrze robi.
Tup, tup, klask, klask,
tup, tup, tup,
klask, klask, klask. (2 x)
Skaczemy do góry
i robimy się duzi.
Wyciągamy ręce do góry,
tak, dzisiaj dużo się dzieje.
Kucamy
i klepiemy się po kolanach,
bo dzisiaj jest wesoło jak nigdy.
Refren
Karnawał w przedszkolu:
„Czy chcemy być dzisiaj cicho?”
Wychowawcy mówią: tak,
ale my – dzieci – mówimy: nie.
Chcemy dzisiaj śpiewać,
klaskać i głośno krzyczeć.
Za to jutro możemy
być grzeczni.
Text, Musik, Gesang: Claudia Kisslinger
Animacja dostępna jest na: https://www.youtube.com/watch?v=VylojevWO_M
8. Podstawowe informacje realioznawcze:
Karnawał w Niemczech ma długą tradycję. W Kolonii, gdzie najhuczniej obchodzi się początek karnawału
(ten czas nazywa się tam piątą porą roku), rozpoczyna się on 11 listopada o godzinie 11:11.
Jednak w czasie między 12 listopada a 5 stycznia nie organizuje się zwykle balów karnawałowych ani
innych głośnych imprez – te odbywają się począwszy od święta Trzech Króli do dnia poprzedzającego
Środę Popielcową.
W niektórych regionach Niemiec w ostatni czwartek karnawału (Weiberfastnacht) kobiety obcinają
mężczyznom krawaty. Natomiast w ostatni poniedziałek karnawału (Rosenmontag) odbywają się
w wielu miastach karnawałowe parady.
9. Załączniki:
• Kolorowanki: Karnawał w przedszkolu (rys. Małgorzata Bartecka).
10. Wskazówka:
• Wiele materiałów dydaktycznych na temat karnawału znajduje się na stronie
http://www.kidsweb.de/schule/kidsweb_spezial/fasching_spezial/fasching_spezial.html.
strona/Seite 14
Święta i tradycje w Polsce i w Niemczech / Feste und Traditionen in Polen und Deutschland