Handreichung - Feste und Traditionen in PL & D

3. Tag:
• Die Kinder hören das kleine Gedicht „Choinka“ vom Weihnachtsbaum in polnischer Sprache und
versuchen einige Wörter mitzusprechen.
• Wir malen einen Weihnachtsbaum mit Farbe auf ein Blatt und wiederholen dabei die polnischen
Wörter, welche wir gelernt haben (eventuell Ausmalbild vorbereiten).
• Die Kinder malen einen Stern und Weihnachtskugeln auf ihren Weihnachtsbaum und benennen
diese mit dem polnischen Begriff. Hier kann ebenso mit den Bildkarten gearbeitet werden.
4. Tag:
• Wir hören das Lied „Strojnisia choinka“.
• Der Refrain wird mehrmals vorgesprochen. Mit den Kindern werden die Sätze wiederholt und
nachgesprochen.
• Mit dem vorgespielten Lied kann der Refrain mitgesungen werden.
• Der/Die Erzieher(in) übersetzt den Text für die Kinder. Eventuell kann das Video gezeigt werden
(https://www.youtube.com/watch?v=eEHKdI-YhiM oder https://www.youtube.com/watch?v=RsVULaOYf5M).
5. Tag:
• Gemeinsam mit den Kindern wird der Tisch weihnachtlich gedeckt (siehe Hintergrundinfo, 1 Gedeck
mehr auf den Tisch stellen, Heu unter die Tischdecke...).
• Alle Kinder sitzen an der Festtafel und der/die Erzieher(in) erzählt von den bekannten Traditionen,
wie in Polen Weihnachten gefeiert wird. Die Fotos werden den Kindern gezeigt und erklärt. Der
Weihnachtswunsch „Wesołych Świąt“ (Frohe Weihnachten) wird eingeführt.
• Danach gehen die Kinder herum, teilen eine Oblate und sprechen Weihnachtswünsche oder Glück
für das neue Jahr in Polnisch bzw. Deutsch aus.
• Vielleicht kann eine Speise verkostet oder gegessen werden (siehe Hintergrundinfo, z.B. Lebkuchen).
• Zum Abschluss unserer Weihnachtswoche singen wir gemeinsam unser Lied und wiederholen das
Gedicht.
7. Texte:
• Lied „Strojnisia choinka” (Text: Jadwiga Mackiewicz, Musik: Krystyna Kwiatkowska).
„Strojnisia choinka”
Zielone gałązki, a na każdej świeczka.
W stroiku z bibułki stoi choineczka.
Refren:
Gdy zaświeci gwiazdka między gałązkami.
Wesołą kolędę dla niej zaśpiewamy,
hej kolęda, kolęda.
Kolory tęczowe w bombkach – latarenkach.
Choinka w koralach, strojna jak panienka.
Refren
Gra wietrzyk zimowy w sadzie za oknami.
Strojnisia choinka słucha razem z nami.
„Modepüppchen Tannenbaum”
Grüne Zweige, auf jedem eine Kerze.
Der Tannenbaum (das Tannenbäumchen)
steht bekleidet in buntem Papier.
Refrain:
Wenn ein Sternchen zwischen
den Zweigen erstrahlt,
singen wir ein fröhliches Weihnachtslied
für ihn (dem Baum).
Weihnachtslied, Weihnachtslied.
Regenbogenfarben in Kugeln – Laternen.
Der Tannenbaum in Korallenkette,
wie eine junge Frau wunderschön bekleidet.
Refrain
Der Winterwind singt im Obstgarten
vor den Fenstern.
„Modepüppchen“ Tannenbaum
hört (den singenden Wind) mit uns.
Noten: https://blizejprzedszkola.pl/upload/nuty/choinka-strojnisia-146-nuty-2cc1.pdf
strona/Seite 136
Święta i tradycje w Polsce i w Niemczech / Feste und Traditionen in Polen und Deutschland