Handreichung - Feste und Traditionen in PL & D

Erweiterungsmöglichkeiten für Projekttage:
• Wiederholung des Liedes, gemeinsam singen, musizieren, tanzen.
• Wiederholung der Bildbetrachtung, Namen der Farben wiederholen, zur Vertiefung farbige Tücher
nutzen (Bewegungsspiel ähnlich „Feuer, Wasser, Sand“, Kinder laufen beim Rufen des Farbnamens
in vorgegebene Ecke), gemeinsame Vorbereitung eines Umzuges/Festes zum Frühlingsanfang.
7. Liedtext:
„Marzanno, Marzanno, ty zimowa panno”
(Autor unbekannt)
Wiosna już nadchodzi,
zima odejść nie chce.
Nocą jeszcze mrozi,
śniegiem prószy jeszcze.
Refren:
Marzanno, Marzanno,
ty zimowa panno.
Dziś cię utopimy,
bo nie chcemy zimy.
Odpłyń wraz z lodami,
daleko do morza.
Niechaj wreszcie przyjdzie
do nas wiosna hoża.
„Marzanna, Marzanna, du Winterfräulein”
Der Frühling kommt,
der Winter will nicht gehen.
Nachts friert es immer noch,
es schneit noch.
Refrain:
Marzanna, Marzanna,
du Winterfräulein.
Heute werden wir dich ertränken,
weil wir keinen Winter wollen.
Schwimme mit Eis weg,
weit zum Meer.
Lass den munteren Frühling
endlich zu uns kommen.
Online: https://www.youtube.com/watch?v=YRkVrnLD5lE.
8. Hintergrundinformationen zur Landeskunde:
Das traditionelle Frühlingsfest in Polen heißt „Topienie Marzanny” – „Ertränken von Marzanna“.
Marzanna ist der Name einer Strohpuppe. Ihr Name kommt von einer Meeres- und Todesgöttin.
Der slawische Brauch ist bereits sehr alt und sollte die Menschen vom Winter befreien und im kommenden
Jahr die Ernte sichern. Früher zogen die Menschen mit der Marzanna in den Dörfern von
Haus zu Haus und verbrannten am Ende die Marzanna oder versenkten sie im Fluss oder See: Wer den
Umzug sah, wusste, dass der Winter geht und endlich der Frühling kommt. Heute praktizieren viele
Kindergärten und Grundschulen (1.– 3. Klasse) noch diesen Brauch und feiern das Marzanna-Fest als
Frühlingsfest: Alle Kinder gehen mit der vorbereiteten Strohpuppe durch die Stadt bis zu einem Fluss
oder See. Die Kinder kleiden sich grün und tragen eine echte oder gebastelte Blume in der Hand und
winken damit. Die Mädchen schmücken ihre Köpfe mit Blumenkränzen, die Jungen tragen ihre Schlaginstrumente
und musizieren. Gemeinsam singen die Kinder Lieder über die „Marzanna“ und den
Frühling. In der heutigen Zeit wird die „Marzanna“ nicht mehr überall verbrannt, sondern in einen
Karton verpackt und symbolisch weggeschickt.
9. Anlagen:
• Ausmalbilder mit Marzanna (Bild 1 gezeichnet von Beata Sobiesiak, Bild 2 gezeichnet von Małgorzata
Bartecka).
strona/Seite 114
Święta i tradycje w Polsce i w Niemczech / Feste und Traditionen in Polen und Deutschland