Handreichung - Feste und Traditionen in PL & D
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
7. Texte:<br />
• Lied vom Krapfen:<br />
„Pączki”<br />
Taki mały, taki duży może pączki jeść.<br />
Taki chudy, taki gruby, może pączki jeść.<br />
Taki ja i taki ty, może pączki jeść.<br />
Taki ja i taki ty, może pączki jeść.<br />
Taki mały, taki duży może pączki jeść.<br />
Taki chudy, taki gruby, może pączki jeść.<br />
Taki ja i taki ty, może pączki jeść.<br />
Taki ja i taki ty, może pączki jeść.<br />
Mniam, mniam!<br />
Smacznego!<br />
„Krapfen“<br />
Kle<strong>in</strong> wie Groß können Krapfen essen.<br />
Dünn wie Dick können Krapfen Essen.<br />
Ich wie du können Krapfen essen.<br />
Ich wie du können Krapfen essen.<br />
Kle<strong>in</strong> wie Groß können Krapfen essen.<br />
Dünn wie Dick können Krapfen Essen.<br />
Ich wie du können Krapfen essen.<br />
Ich wie du können Krapfen essen.<br />
Yam-yam! (Lecker, lecker!)<br />
Guten Appetit!<br />
Quelle: http://www.45m<strong>in</strong>ut.pl/publikacje/17359/<br />
Das Lied wird auf Melodie von „Święty uśmiechnięty”(Arka<br />
Noego) gesungen.<br />
• Gedicht:<br />
„Pączek”<br />
Był sobie pączek,<br />
co nie miał rączek<br />
i okrąglutki był jak miesiączek.<br />
Miał lukrowaną,<br />
złocistą skórkę,<br />
a w środku dziurkę<br />
na konfiturkę.<br />
Wszyscy go lubią,<br />
starsi i dzieci,<br />
na jego widok aż śl<strong>in</strong>ka leci.<br />
Lecz co naprawdę pączki są warte,<br />
to wie najlepiej KTO?<br />
TŁUSTY CZWARTEK.<br />
Quelle: https://blizejprzedszkola.pl/temat-<br />
-42,744,tlusty-czwartek<br />
„Krapfen“<br />
Es war e<strong>in</strong>mal e<strong>in</strong> Krapfen,<br />
er hatte ke<strong>in</strong>e Händchen<br />
<strong>und</strong> war r<strong>und</strong> wie e<strong>in</strong> Mond*.<br />
Er hatte e<strong>in</strong>e mit Zuckerguss überzogene<br />
goldene Kruste,<br />
<strong>und</strong> <strong>in</strong> der Mitte e<strong>in</strong> Loch<br />
für die Konfitüre.<br />
Alle mögen ihn,<br />
Ältere wie K<strong>in</strong>der,<br />
bei se<strong>in</strong>em Anblick läuft<br />
das Wasser im M<strong>und</strong> zusammen.<br />
Wieviel die Krapfen aber wert s<strong>in</strong>d,<br />
weiß am besten WER?<br />
DER FETTE DONNERSTAG.<br />
* „miesiąc“ (hier Dim<strong>in</strong>utivum „miesiączek“) bedeutet<br />
„Monat“, veraltet / poetisch aber auch<br />
„Mond“<br />
8. H<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong><strong>in</strong>formationen zur Landesk<strong>und</strong>e:<br />
Der letzte Donnerstag der Fasch<strong>in</strong>gszeit (karnawał) heißt <strong>in</strong> Polen Tłusty Czwartek – „Fetter Donnerstag“.<br />
Es ist der letzte Donnerstag vor der am Aschermittwoch beg<strong>in</strong>nenden Fastenzeit.<br />
Traditionell wird dieser Tag seit dem 17. Jahrh<strong>und</strong>ert mit dem Genuss fetter Speisen begangen, um vor<br />
der Fastenzeit noch e<strong>in</strong>mal die Fettspeicher aufzufüllen. Während früher vor allem schwere herzhafte<br />
Kost zu sich genommen wurde, s<strong>in</strong>d es heute vorrangig süße Leckereien. E<strong>in</strong>e ungeschriebene Regel<br />
besagt, dass man an diesem Tag m<strong>in</strong>destens e<strong>in</strong>en Krapfen (pączek) essen soll. Populär s<strong>in</strong>d auch<br />
andere Gebäckarten, wie z.B. faworki (Liebesschleifen) – hauchdünne geschlungene Mürbeteigstreifen<br />
mit Puderzucker, die ebenfalls frittiert werden. Die Konditoreien arbeiten auf Hochtouren <strong>und</strong> es<br />
wird geschätzt, dass an diesem Tag an die 100 Millionen Krapfen über die Bäckertheken gehen – re<strong>in</strong><br />
strona/Seite 108<br />
Święta i tradycje w Polsce i w Niemczech / <strong>Feste</strong> <strong>und</strong> <strong>Traditionen</strong> <strong>in</strong> Polen <strong>und</strong> Deutschland
Change language