Handreichung - Feste und Traditionen in PL & D

Dzień Babci, Dzień Dziadka
w Polsce –
Oma- und Opa-Tag in Polen
32
Autorin: Josephine Schär
1. Ziele:
• Die Kinder wissen, wie der Oma- und Opa-Tag im Nachbarland gefeiert wird.
• Die Kinder kennen das Lied „Siała baba mak“ – „Säte Oma Mohn“.
• Die Kinder verstehen die Namen der Familienmitglieder auf Polnisch.
2. Zielgruppe: Kinder im Alter von 5 – 7 Jahren, maximal 10 Kinder.
3. Zeitlicher Umfang: ½ bis 1 Stunde.
4. Wortschatz:
• Namen der Familienmitglieder: babcia (Oma), dziadek (Opa), mama (Mutter), tata (Vater), siostra
(Schwester), brat (Bruder), rodzina (Familie).
5. Pädagogisches Material:
• Bild einer Familie mit Oma und Opa; Ausmalbild Oma und Opa.
• Lied „Siała baba mak“.
• Bastelideen zum Vorzeigen.
6. Ablauf:
• Der/Die Erzieher(in) lädt die Kinder ein, sich in einem großen Kreis zu versammeln. Er/Sie bittet
die Kinder, ihre mitgebrachten Bilder von ihren Großeltern in die Mitte des Kreises zu legen,
und eröffnet den Kreis, indem jedes Kind kurz etwas zu seinen Großeltern berichtet. Der/Die Erzieher(in)
zeigt den Kindern Bilder von den verschiedenen Familienmitgliedern und sagt: To jest
babcia. (Das ist die Oma.); To jest dziadek. (Das ist der Opa.) usw. Anschließend wiederholen die
Kinder die Sätze.
• Anschließend lernen die Kinder das Lied „Siała baba mak“. Zuerst werden die Kinder gebeten, sich
das Lied und dessen andere Sprache anzuhören. Nachdem das Lied abgespielt wurde, erklärt der/
die Erzieher(in) den Kindern kurz den Inhalt des Liedes. Anschließend lässt der/die Erzieher(in) die
Kinder das Lied langsam nachsprechen, um sie an die polnische Sprache heranzuführen und das
Lied zu wiederholen.
• Nachdem die Kinder gemeinsam mit dem/der Erzieher(in) das Lied gesungen haben, berichtet er/
sie über den traditionellen Oma- und Opa-Tag in Polen. Anschließend bekommen die Kinder eine
Malvorlage mit den Großeltern und malen sie (mit Grundfarben) aus.
• Der/Die Erzieher(in) zeigt den Kindern auch Ideen, was die Kinder als Geschenk für ihre Großeltern
basteln können, wie zum Beispiel ein Herz aus Salzmasse. Um den Tag zum Thema gemeinsam abschließen
zu können, gestalten die Kinder gemeinsam mit dem/der Erzieher(in) einen Nachmittag
für die Großeltern wie in Polen, um auch den Großeltern einen Einblick zu geben. Den Großeltern
wird kurz das Programm erläutert, es folgen gemeinsame Spiele mit den Großeltern, eine gemeinsame
Mahlzeit und zum Abschluss überreichen die Kinder den Großeltern ihre vorbereiteten
Geschenke. Abschließend zu diesem Tag singen die Kinder gemeinsam mit dem/der Erzieher(in)
nochmal das Lied „Siała baba mak“.
7. Text:
„Siała baba mak”
„Säte Oma Mohn“
Siała baba mak,
Säte Oma Mohn,
nie wiedziała jak.
wusste aber nicht, wie (sie es machen sollte).
Dziadek wiedział, nie powiedział,
Der Opa hat es gewusst, hat es aber nicht gesagt,
A to było tak…
und es war so…
Quelle: https://www.youtube.com/watch?v=iY0qLrO05I0.
Groß für Klein – Duzi dla małych
strona /Seite 103