REGIOSWISS - 172

REGIOSWISS 

REGIOSWISS.CH 

DAS FREIZEIT-MAGAZIN - AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ - 172-19 

RATGEBER 

KRANK IM URLAUB 

FRAU DR. A. SOLBERG 

FITNESS 

MORE THAN FOOD 

JULIA NOWAK 

FERIEN 

MUSEEN BURGEN & SCHLÖSSER 

4 TAGE MALLORCA 

TREUHAND 

STRATEGIE KMU‘S 

CONSILIUM CONSULTING 

GUTSCHEINE 

WETTBEWERB 

TICKETS OPENAIR ZÜRICH 

LUZERNER POLIZEI 

SCHULBEGINN 

ACHTUNG 

KINDER ÜBERRASCHEN 

KAMPAGNE

BUSINESS PROMOTIONS GMBH 

Stauffacherstrasse 1, PF 1946 

CH-6021 Emmenbrücke 

T 041 261 07 07 

F 041 261 07 08 

redaktion@regio-swiss.ch 

www.business-promotions.ch 

NÄCHSTE AUSGABE 

3. Oktober 2019 

REDAKTIONSSCHLUSS 

18. September 2019 

INSERAT - ANNAHME 

T 041 261 07 07 

VERTEILUNG - AUSGABEN 

Post - Modul - quartalsweise 

COPYRIGHT 

Alle Rechte beim Verlag. Foto-, Textverwendung 

ohne Einwillung durch den Verlag sind untersagt 

und werden gerichtlich verfolgt. 

CHILL – OUT 

Endlich Sommerferien. Für viele die 

schönste Zeit des Jahres. Wie lange 

haben wir darauf gewartet. Warme bis 

heisse Temperaturen, laue Nächte, Grillwetter 

– ausspannen, zusammen lachen 

und chillen. Eine Auszeit vom Alltag tut 

gut. Einige reisen weg in ferne Länder 

und entdecken die Schönheit ausserhalb 

der Schweiz, andere entdecken die 

vielen Kleinode innerhalb der Schweiz. 

Die Zeit nutzen um den Kopf für kreative 

Ideen freizubekommen. In dieser arbeitsfreien 

Zeit entdecken auch viele 

ihre eigene Persönlichkeit. Wir können 

planen und machen was wir wollen, 

wir sind frei und unterliegen in dieser 

Zeit keinen Zwängen. 

gang und sind einfach zufrieden und 

glücklich. Oder wie wäre es in die Berge 

zu fahren und die Natur in dieser Vegetation 

zu beobachten? Eine Städtereise 

zu unternehmen oder die wilde 

unbändige Naturschönheit im Norden 

zu entdecken? 

Wir wünschen allen eine wunderschöne 

Sommerzeit. 

Euer 

REGIOSWISS.CH 

-TEAM 

2 

Wir lassen den Sand zwischen den Zehen 

spielen, schauen in die Ferne des 

Meeres, beobachten den Sonnenunter- 

REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ

INHALT 

TITELSEITE 

Summertime 1 

TREUHAND-TIPPS CONSILIUM CONSULTING GMBH 

Strategische Ausrichtung der KMU‘S 4 

KAMPFSPORT - EVENT 

Suisse Hall of Honour 2019 6 

AUTO - MOTO - SPORT 

Maserati Ghibli 2020 7 

FITNESS - SPORT 

Fit mit Julia Novak 10 

RATGEBER DR. AMINEH SOLBERG 

Krank im Urlaub 12 

PRÄVENTION SCHULBEGINN 

Achtung Kinder überraschen 16 

GASTRO - GOURMET 

Leckere Sommergerichte 18 

AUSFLUNG UND FERIENTIPP 

Museen, Burgen und Schlösser 20 

OPENAIR ZÜRICH 

Gewinne 2 x 2 Tagesticket 33 

FERIEN SPEZIAL 

Erlebe in 4 Tagen Mallorca 34 

HAUS UND GARTEN - SCHÖNER WOHNEN 

Forstmesse - Fachmesse Bauen und Wohnen 38 

KREUZWORTRÄTSEL - RÄTSEL 

Mitmachen und Gewinnen 45 

LETZTE SEITE 

SFB Bildungszentrum 48 

REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 3

BUSINESS LINE - BILDUNG UND WISSEN 

Consilium Consulting GmbH 

Thomas Vlasec 

Schulhausstrasse 10 

6048 Horw 

T 041 552 08 10 

info@consilium-consulting.ch 

www.consilium-consulting.ch 

STRATEGISCHE 

AUSRICHTUNG DER KMU‘S 

4 

Die Schweiz ist bekannt dafür, ein KMU 

Land zu sein. 68% der Erwerbstätigen 

sind bei einem KMU angestellt. Des Weiteren 

können gemäss Bundesamt für 

Statistik 99% der Unternehmen (weniger 

als 250 Beschäftigte) in der Schweiz als 

KMU qualifiziert werden. Somit kommt 

ihnen eine grosse Bedeutung für die 

Schweiz als Volkswirtschaft zu. 

Beleuchtet man diese Ausganglage 

zusätzlich vor dem Hintergrund, dass 

wir in einer immer schnelleren, technologisierteren 

und globalisierten Welt leben, 

ist ein Schweizer KMU unmittelbar dieser Thematik zu beschäftigen, um 

von diesen Trends und Veränderungen nachhaltige Erfolge erzielen zu können. 

betroffen und somit auch ein Grossteil Die zentrale Frage, welche sich im 

der erwerbstätigen Bevölkerung. 

Rahmen der strategischen Analyse ergibt 

ist, weshalb gewisse Unternehmen 

Diesem Umstand muss ein KMU 

Sorge tragen und sich aktiv mit der Zukunft, 

den Veränderungen und Potenbewerb 

nachhaltig besser sind als ande- 

trotz Imitation und zunehmendem Wettzialen 

auseinandersetzten. Die strategische 

Analyse und die Auseinander- 

fragen, was die Gründe dafür sind und 

re. Hierbei muss sich das Unternehmen 

setzung mit der Umwelt betrifft nicht welche Ressourcen (nicht ausschliesslich 

finanzielle) diese Vorteile generie- 

nur Grosskonzerne und multinational 

tägige Unternehmen, sondern auch ren können. Bei der strategischen Ausrichtung 

eines KMU’s geht es somit um 

KMU’s sind gezwungen sich aktiv mit 


folgreich sind. Hierdurch können Gefahren, 

welche in der Branche und in 

der Umwelt existieren, erkannt werden. 

Gleichzeitig sollen auch die Potenziale 

(Chancen), welche sich aus der Umwelt 

ergeben, erkannt werden und diese 

dienen möglicherweise zukünftig für 

das eigene Unternehmen als Treiber. 

In einem zweiten Schritt muss 

sich das KMU mit sich selber beschäftigen. 

Dies bedeutet mit welchen Kernkompetenzen 

und Ressourcen tritt man 

in den Wettbewerb. Hierdurch sollen die 

Stärken aber auch die Schwächen des 

Unternehmens bewusst erkannt werden. 

Ebenfalls an einem Beispiel illustriert, 

könnte ein Dienstleistungsunternehmen 

bspw. erkennen, dass sie 

eine Stärke haben die bestehenden 

Kunden zu binden und über fundiertes 

Fachwissen verfügen. Auf der anderen 

Seite besteht die Schwäche, dass die 

Prozesse nicht optimal ausgestaltet 

sind und dadurch zu viele unnötige 

Ressourcen verschwendet werden. 

Gesamthaft ergeben sich somit aus der 

inneren und äusseren Betrachtung folgende 

Komponenten: 

• Chancen und Gefahren aus der Umwelt 

• Stärken und Schwächen des Unter 

nehmens 

Für ein KMU reicht es oftmals aus, wenn 

diese vier Komponenten aktiv erarbei- 

die Realisierung einer angestrebten 

Leistung für die Anspruchsgruppen des 

Unternehmens. Dies wird erreicht mit 

dem richtigen Ressourceneinsatz und 

den damit zusammenhängenden und 

notwendigen Initiativen. Dies soll zu 

einer Einzigartigkeit und gleichzeitig 

zu nachhaltigen Wettbewerbsvorteilen 

verhelfen. 

Viele KMU’s haben oftmals nicht 

genügend Zeit sich proaktiv mit diesem 

Thema auseinanderzusetzen. Zusätzlich 

gibt es für die Strategie und strategische 

Arbeit nicht ein Kochrezept welches 

als allgemeingültig erklärt werden 

kann. Nichtsdestotrotz kann sich ein 

KMU an die nachfolgenden Punkte halten, 

um das Unternehmen und deren 

Umwelt systematisch aufzubrechen und 

die eigene Position darin zu erkennen. 

In einem ersten Schritt muss man 

die Umwelt des Unternehmens analysieren. 

Dies bedeutet, dass man die 

Branche in welcher man tätig ist betrachtet 

und schaut von welchen Trends 

diese Branche betroffen ist und wer 

die Hauptkonkurrenten sind. Als Beispiel 

sind hier die exportierenden 

Unternehmen zu nennen. Diese sind 

aufgrund des immer noch starken 

Schweizer Frankens unter Kostendruck 

und können oftmals nicht mehr mit 

ausländischen Anbietern konkurrieren. 

Somit ist es zentral die Hauptkonkurrenten 

zu kennen und zu analysieren 

aufgrund welcher Faktoren diese ertet 

und festgehalten werden. Ausgehend 

von dieser Analyse kann ein KMU 

Massnahmen ergreifen, welche bewusst 

auf den hervorgebrachten Faktoren beruhen. 

Einerseits kann eine Massnahme 

daraus bestehen, bestehende Stärken 

weiter auszubauen und auf die Chancen 

in der Umwelt auszurichten. Andererseits 

kann eine Schwäche aufgegriffen 

werden, um diese aktiv zu verbessern. 

Wichtig ist noch zu erwähnen, dass die 

Massnahmen auch umgesetzt werden 

müssen. Es ist oft anzutreffen, dass 

sich ein KMU zwar mit solchen Themen 

auseinandersetzt, aber die erforderlichen 

Massnahmen um die Potenziale 

zu nutzen und einen nachhaltigen Wettbewerbsvorteil 

zu erzielen nicht umgesetzt 

werden. 

Somit gilt in dieser Hinsicht: weniger 

ist mehr! Kreieren sie zwei bis drei 

nachhaltige Massnahmen und setzen 

sie diese auch um. Anschliessend soll 

regelmässig überprüft werden, ob die 

Massnahmen greifen und wie sie greifen 

(Performancemessung). Allenfalls ist es 

nötig eine Anpassung vorzunehmen, 

welche sich aber erst im Laufe der 

Umsetzung ergibt. 

Gesamthaft kann gesagt werden, 

dass man sich den eigenen Stärken und 

Schwächen bewusst werden muss und 

die Chancen und Gefahren der Umwelt 

bei der Ausrichtung des Unternehmens 

ebenfalls berücksichtigt werden 

müssen. 

BUSINESS LINE - BILDUNG UND WISSEN 


REGIOSWISS TIPP 

SUISSE HALL OF HONOUR 

DER EVENT DER EXTRAKLASSE 

AM 21. SEPTEMBER 2019 

Seit 2014 bemühen wir uns um die Pflege 

und Verbreitung althergebrachten 

asiatischen traditioneller Kampfkünste. 

Dabei sollen uns stets unsere Leitmottos 

„Einer für Alle - Alle für Einen“ sowie 

„Miteinander statt Gegeneinander“ begleiten. 

Dabei spielen die in den Kampfkünsten 

angewandten Tugenden (Samurai-Regeln) 

wie Ehre, Respekt, Güte, 

Wahrheit, Loyalität, Mut sowie Gerechtigkeit 

eine sehr wichtige Rolle. GM 

„Dragon Lady“ Cynthia Rothrock, GM 

„Superfoot“ Bill Wallace, GM „Power of 

Ip Man Wing Chun“ Samuel Kwok, Daisy 

„The Lady Lang“ sowie Miss Agata Dowding 

bereichern das Event mit unglaublicher 

Energie, Kampfkunst im höchsten 

Level und mit einer Portion Spass, welche 

jedem Kampfkünstler das Herz höher 

schlagen lässt. 

www.suisse-hallofhonour.ch 

6 

RUDI KAUFMANN 

Inhaber und technischer Leiter der Budo-Schule 

Wädenswil, 7. Dan I.M.A.A. 

- HOH, technischer Leiter International 

Martial Arts Assocition - Swiss hall of Honour, 

6. Dan Ju-Jitsu SJV, Dipl. Ju-Jitsu 

Lehrer mit eidg. Fachausweis, ZJV Ressortleiter 

Ju-Jitsu, unterrichtet Chisendo, 

Ju-Jitsu, Judo, Judo Baby, Tai-Chi, 

TAIWADO Fitness. Verschiedene Ausbildungen 

im J+S Bereich wie z.B. die höchste 

Leiterstufe, Betreuer, Ausbildner 

und Experte. Rudi Kaufmann ist Kuatsu- 

und Kata-Instructor und Gründer 

- Inhaber der Firma TAIWADO GmbH. Zudem 

als Familienmitglied eines Samurai 

Clans weltweit einziger „Nichtjapaner“ 

der diesen Titel und Stellung trägt mit 

dem Namen Kairo Mochitsuki, deren Bedeutung 

hat, Hüter der Techniken des 

Clans Mochitsuki. Als technischer Leiter 

der I.M.A.A. steht Rudi allen Kampfsportarten 

als Experte und Drehscheibe 

zur Verfügung inklusive im Fitnessbereich. 

www.budoschule.ch, www.taiwado.ch 


Wir heissen Sie herzlich Willkommen in 

der Garage Limacher AG in Horw. Gerne 

präsentieren wir Ihnen im grosszügigen 

Showroom unsere Edelmarke. Als offizielle 

Maserati- Verkaufsstelle der Zentralschweiz 

mit Inhaber und Geschäftsführer 

Markus Limacher, ist die Garage 

Limacher AG ein Fachbetrieb, der 

nicht nur bei Liebhabern italienischer 

Sportwagen bestens bekannt ist. Das 

anspruchsvolle Firmenmotto „Der Kunde 

wird zum Partner und Freund des 

Hauses“ ist seit über 40 Jahren mehr 

als nur ein Leitmotiv. 

Besuchen Sie einen der exklusiven 

Events «Sera Tridente» jeweils am 1. 

Mittwoch jeden Monats. Informationen 

und Themen ersehen Sie auf unserer 

Website unter Sera Tridente/Apéro. 

Nicht nur für eingefleischte Liebhaber 

sind zudem die Original restaurierten 

Oldtimer von Maserati und Ferrari 

eine besondere Augenweide. Auf 

diesem Hintergrund versteht es sich 

von selbst, dass Markus Limacher und 

sein Team fast für jedes autospezifische 

Kundenproblem eine fachkundige Lösung 

finden. Ein beratendes Gespräch 

ist daher der erste Schritt, sein Fahrzeug 

den richtigen Händen anzuvertrauen. 

MASERATI GHIBLI 2020 

MASERATI GHIBLI 1970 

GARAGE LIMACHER AG 

Altsagenstrasse 12 - 6048 Horw 

T 041 340 60 70 - www.limacherag.ch

AUTO - MOTO - SPORT 

8 


Ryan Castro 

Sie wollen endlich selbst am Steuer 

sitzen und möchten den Führerschein 

erwerben? Oder Sie wollen Ihren vorhandenen 

Führerschein erweitern? Dann 

sind Sie bei der renommierten Fahrschule 

Kälin und Burkhard genau richtig. 

Wir bereiten Sie in allen Führerscheinklassen 

fachkundig und mittels 

neuesten Lernmethoden auf die Verkehrsteilnahme 

vor. Gerne geben wir 

unsere jahrelange Erfahrung an angehende 

Auto, Lastwagen-, Car- und Taxi- 

Fahrer/innen weiter und bereiten Sie 

zuverlässig auf den Berufsalltag vor. 

Ein besonderes Anliegen ist es uns, zukünftige 

Autofahrer zu rücksichtsvollen 

und sicheren Verkehrsteilnehmern auszubilden. 

An der Kasimir-Pfyffer-Strasse 

2, zentral gelegen in Luzern, finden Sie 

unsere modern ausgestatteten Schulungsräume, 

wo die Möglichkeit besteht 

in ruhiger, freundlicher Atmosphäre zu 

lernen. Für den praktischen Unterricht 

stehen Ihnen modernste Fahrzeuge zur 

Verfügung. Das gesamte Team begleitet 

Sie kompetent und umfassend auf Ihrem 

Weg zum Führerschein. Ihre Fahrlehrer 

Beat Kälin und Ryan Castro vermitteln 

Ihnen mit Geduld die nötige Sicherheit 

hinter dem Steuer und Freude am Fahren. 

IHR PARTNER FÜRS 

FAHREN 

BÜRO ÖFFNUNGSZEITEN 

Dienstag - Freitag 13.00 - 19.00 Uhr 

Samstag 

08.00 - 11.00 Uhr 

Dienstagabend Fragestunde 

bis 21.00 Uhr 

 

Ryan Castro ist Ihr Fahrlehrer für Kategorie 

B Auto und Kategorie BPT Taxi. 

Er vermittelt Ihnen fachkundig Theorie 

und Praxis für Ihr sicherstmögliches 

Teilnehmen am Strassenverkehr. Mit seiner 

Erfahrung und der passenden Prise 

Humor bietet er Ihnen jederzeit eine 

sichere und angenehme Lernathmosphäre. 

Ryan Castro freut sich Sie im 

Theorie- oder Fahrunterricht kennenzulernen. 

Sprachen: Deutsch, Französisch, 

Englisch oder Tagalog (Filipino) 

Mobile 079 211 16 64 

WIR SIND SPEZIALISTEN FÜR 

FAHRSCHULE KÄLIN & BURKHARD AG 

• Autofahrschule 

Beat Kälin 

• Anhänger 

Kasimir-Pfyffer-Strasse 2, 6003 Luzern 

• Reisebus 

Telefon 041 240 44 00 

• Lastwagen 

www.fahrschule-luzern.ch 

• Online Theorie 


FIT SCHÖN UND GESUND 

MEHR BEWEGUNG IM ALLTAG 

Hand auf´s Herz, gehören Sie auch zu 

den Personen, die die häufigsten Alltagsaufgaben 

mit dem Auto erledigen? 

Damit gehören Sie vielleicht zu den rund 

1,4 Milliarden Menschen der Weltbevölkerung, 

die sich zu wenig bewegen. 

Dieser Bewegungsmangel kann zu 

ernsthaften Herz-Kreisauf-Erkrankungen, 

chronischen Rückenbeschwerden, 

aber auch Diabetes und anderen Krankheiten 

führen. Besonders Personen die 

berufsbedingt viel sitzen, sind davon 

betroffen. Nicht umsonst heißt es, 

„sitzen ist das neue rauchen!“ 

Streben Sie einen gesünderen Lebensstil 

an? Dann sollten Sie neben 

einer ausgewogenen, gesunden Ernährung 

auch mehr Bewegung in den Alltag 

integrieren. So beugen Sie Übergewicht 

und Erkrankungen vor. 

10 

– Gehen Sie so oft es Ihnen möglich ist 

zu Fuß oder nehmen Sie das Fahrrad 

– Statt Fahrstuhl oder Rolltreppe, ent 

scheiden Sie sich lieber für die 

Treppen 

– Planen Sie feste Sporttage ein und 

notieren Sie sich diese auch im 

Kalender, das schafft Verbindlichkeit. 

Gehen Sie einer Sportart nach, die 

Ihnen Spaß macht oder treten Sie 

einem Sportverein bei 

– bietet Ihr Unternehmen Firmenfit 

ness an? Ja? Prima! Dann nehmen Sie 

regelmäßig teil. Wenn es bisher kein 

derartiges Angebot in Ihrer Firma 

gibt, schlagen Sie es Ihrem Chef vor 

oder fragen Sie Ihre Krankenkasse 

nach einem Zuschuss zum Fitnessstudio. 

Denn auch ein Unternehmen 

profitiert von gesunden Mitarbeitern. 

– Spaziergänge tun gut und bringen 

den Kreislauf in Schwung 

– Treffen Sie sich zum gemeinsamen 

sporteln mit Freunden 

– ein paar lockere Übungen am Morgen 

machen Sie fit für den Tag und bringen 

den Stoffwechsel auf Trab 

– Haben Sie schon einmal Yoga aus 

probiert? Sie werden dadurch deutlich 

fitter und beweglicher 

– Statt das Mittagessen im Büro zu sich 

zu nehmen, können Sie dieses außerhalb 

essen. Noch besser: Gehen Sie 

ein paar Schritte um den Block. Das 

beugt Müdigkeit vor und bringt auch 

die Verdauung in Schwung 

– Schon einmal was von der Pomodore 

– Technik gehört? Diese dient eigentlich 

unserer Konzentration. Nach 25 Minuten 

konzentrierter Arbeit, machen Sie 

5 Minuten lang etwas komplett anderes, 

z.B. ein paar Dehnübungen oder 

leichte Fitnessübungen, Die Konzentration 

steigt und Ihrer Gesundheit tun 

Sie damit auch etwas Gutes 

– Feierabend, ab nach Hause? Steigen 

Sie doch mal ein bis zwei Haltestellen 

Name: Julia Nowak 

Beruf: zertifizierte Ernährungsberaterin, Online Coach für - Ernährung 

und Nahrungsergänzung - Wohnort: Hamburg - Alter: 30 Jahre 

früher aus und laufen Sie den restlichen 

Weg nach Hause 

– Besorgen Sie sich einen Schrittzähler. 

Schaffen Sie 10.000 Schritte? 

Weitere Tipps und Tricks finden Sie auf 

meinem Blog auf www.morethanfoodhamburg.jimdofree.com 

Sie möchten sich zu den Themen Ernährung 

und Fitness persönlich von mir 

beraten lassen? Das ist über mein flexibles 

Online Coaching möglich! Kontaktieren 

Sie mich gerne telefonisch unter 

+49 152 - 59 35 95 14 oder per E-Mail 

an morethanfood.hamburg@gmail.com 

Alternativ erreichen Sie mich über das 

Kontaktformular auf meiner Homepage. 


REZEPT - OVERNIGHT OATS 

das perfekte Frühstück 

60 g Haferflocken, Milch, Sojamilch, 

Mandelmilch oder Hafermilch 

2 TL Chiasamen 

50 g Beeren oder andere Früchte 

Nüsse, Zimt bei Bedarf Stevia oder 

Agavendicksaft für mehr Süße 

weitere Möglichkeiten: Kokoschips, 

Nussmus, Kakao-Nibs... 

Die Haferflocken in eine Schale geben 

und mit der Milch übergießen bis alle Haferflocken 

gut bedeckt sind. Etwas Zimt 

unterrühren und bei Bedarf süßen. Alles 

gut vermischen und über Nacht in den 

Kühlschrank stellen und quellen lassen. 

Am Morgen mit frischen Früchten, den Chiasamen, 

den Nüssen und weiteren Toppings 

der Wahl belegen und genießen. 

Eine wahre Power-Bowl für einen 

gesunden Start in den Tag! 

„WALL SIT“ 

Diese Übung sorgt für starke Beine und 

kann an jeder beliebigen Wand ausgeführt 

werden. Beim Zähneputzen, 

beim telefonieren oder im Büro um 5 

Minuten auf andere Gedanken zu kommen, 

sie eignet sich perfekt für zwischendurch. 

Lehne dich mit dem Rücken 

gerade an eine Wand, die Beine 

etwas hüftbreit auseinander. Deine Knie 

bilden einen rechten Winkel. Deine Arme 

kannst du vor deinem Oberkörper 

platzieren oder ebenfalls an die Wand 

lehnen. Halte die Spannung in deinem 

gesamten Körper und Bleibe so lange 

in dieser Position sitzen, bis du deutlich 

die Anstrengung in den Beinen 

spürst. Kurz lockern, Übung noch zwei 

mal wiederholen. 

NÄCHSTE AUSGABE 

FITNESS MIT JULIA 

11

Frau Dr. med. Amineh Solberg 

Praxis Dres. 

Michael und Amineh Solberg 

Stauffacherstrasse 1 

6020 Emmenbrücke 

Telefon 041 260 10 37 

www.gesundheitszentrum-emmencenter.ch 

KRANK IM 

URLAUB 

KRANK IM URLAUB - DAS MUSS NICHT 

SEIN! 

SO BLEIBEN SIE IM URLAUB GESUND 

Ob Sommergrippe oder verdorbener Magen: 

Eine Krankheit vermiest schnell 

den schönsten Urlaub. Mit diesen Tipps 

schützen Sie sich und Ihre Familie! 

Reiseapotheke in keinem Urlaub fehlen. 

Zwar kosten manche Arzneimittel in anderen 

Ländern weniger. Das Problem jedoch: 

Viele bekannte Präparate sind im 

Ausland unter einem anderen Namen 

oder gar nicht erhältlich. Auch Medikamentenfälschungen 

sind ein ernstes 

Problem. 

gel eine Grundausstattung an Arzneimitteln. 

Welche Medikamente darüber 

hinaus wichtig sind richtet sich nach 

Reiseziel, Reisedauer, geplante Aktivitäten 

und Alter. Welche Medikamente 

für Sie persönlich und Ihr Urlaubsziel 

ausserdem ratsam sind, kann Ihnen 

Ihr Apotheker oder Hausarzt sagen. 

12 

GUT VORBEREITET IN DEN URLAUB 

Egal wo man seine Ferien verbringt, auf 

medizinische Zwischenfälle sollte man 

gut vorbereitet sein. Deshalb darf die 

JE EXOTISCHER DIE REISE, DESTO UM- CHECKLISTE: REISEAPOTHEKE 

FANGREICHER DIE MINI-APOTHEKE Persönliche Medikamente in ausreichender 

Menge mitnehmen 

Für eine Reise an einen Ort mit guter 

ärztlicher Versorgung reicht in der Re- 


HAUTSCHUTZ: 

Sonnenschutzmittel (mind. LSF 30), Mittel 

gegen Sonnenbrand, Insektenspray 

(DEET, ggf. Moskitonetz), Mittel gegen 

Insektenstiche (Gel, Roll-on) 

ERKÄLTUNG: 

Mittel gegen Husten, Nasenspray, Halsschmerzen 

MAGEN-DARM-BESCHWERDEN: 

Mittel gegen Durchfall, Mittel gegen 

Verstopfung, Mittel gegen Übelkeit, Erbrechen, 

Reisekrankheit 

ALLERGIEN: 

Antihistaminika, antiallergische Salbe 

(z.B. bei Sonnenallergie) 

PRELLUNGEN UND VERSTAUCHUNGEN: 

Kältesprays und Salben Cold-Hot-Pack 

SCHMERZEN UND FIEBER: 

sind, hängt neben dem Ziel auch von 

der Art der Reise ab. Wer die Ferien am 

Hotelpool verbringen will, braucht weniger 

Impfungen als derjenige, der eine 

Trekkingtour durch den Dschungel plant. 

Ein Arzt sollte Urlauber deshalb rechtzeitig 

vor Reiseantritt dazu beraten. 

VERSICHERUNGSSCHUTZ 

Vor der Reise ist es sinnvoll, den Versicherungsschutz 

bezüglich Krankheiten 

und Unfälle für Ihre Reisedestination zu 

überprüfen. Grundsätzlich ist es so, dass 

Krankenkassen nur medizinische Leistungen 

im Ausland bei Notfällen bezahlen. 

Für Arzt- und Spitalkosten innerhalb 

Europas sind Sie mit der Grundversicherung 

meist ausreichend abgedeckt. Bei 

Überseereisen ist ein zusätzlicher Versicherungsschutz 

aber unerlässlich. Auf 

Reisen in EU- und EFTA-Ländern müssen 

Sie bei Notfällen die «Europäische Krankenversicherungskarte» 

und andere Schalentiere nur gut durchgegart 

verzehren! Obst nur geschält 

geniessen! 

Vorsicht ist auch angesagt bei Büffets, 

die in Restaurants oder Hotels oft über 

mehrere Stunden von der Vorspeise bis 

zum Dessert das ganze Menü anbieten. 

Stehen die Speisen bei warmen Temperaturen 

lange ungekühlt auf dem 

Tisch, sind sie ein idealer Nährboden 

für Bakterien. 

Getränke Zum Trinken oder Zähneputzen 

nur abgefülltes Trink- oder Mineralwasser 

aus der Flasche benutzt werden. 

Kaffee und Tee sollten mit sprudelnd 

kochendem Wasser aufgebrüht werden. 

Frisch gepresste Fruchtsäfte sind riskant. 

Milch- und Eiprodukte Keine ungekochte 

Milch trinken! Pasteurisierte 

Produkte sind unbedenklich. Industriell 

abgepacktes Eis kann bedenkenlos ge- 

Fieberthermometer, schmerz- und fiebersenkendes 

(Krankenkasschleckt 

werden. 

Mittel (z.B. Paracetamol, 

Ibuprofen) 

VENENPROBLEME: 

(langen Reisen) Kompressionsstrümpfe, 

Venen Gel 

VERLETZUNGEN: 

Desinfektionsmittel für die Haut, Wundund 

Heilsalbe, Verbandsmaterial, Pinzette, 

Schere, Zeckenzange, Handdesinfektion, 

Handschuhe, Pflaster Medikamente 

zur Empfängnisverhütung und/ 

oder Kondome 

TIPP: 

Kaufen Sie wegen der Bruchgefahr lieber 

Tabletten oder Dragees statt Tropfen 

oder Säfte. Auch Schmerz- und Fieberzäpfchen 

eignen sich für unterwegs 

weniger gut als Salben und Cremes, da 

sie bei höheren Temperaturen schnell 

schmelzen und unbrauchbar werden. Gerade 

in warmen Regionen sollte man 

daran denken, die Reiseapotheke möglichst 

kühl aufzubewahren. 

senkarte) vorweisen, sonst müssen Sie 

die Kosten gleich vor Ort bezahlen. 

Der Auslandschutz lässt sich mit einer 

Krankenzusatzversicherung oder einer 

Reiseversicherung erweitern. 

VORBEUGEN REISEKRANKHEITEN- 

LEBENSMITTELVERGIFTUNGEN 

Allzu sorgloses Reisen in fernen Ländern 

kann gehörig auf Magen und Darm schlagen. 

Nicht nur Montezumas Rache, sondern 

auch lebensbedrohliche Erkrankungen 

wie Typhus, Cholera und Hepatitis 

A drohen, wenn wichtige Hygiene- und 

Ernährungsregeln unterwegs missachtet 

werden. Verursacht werden die ernsten 

Erkrankungen meistens durch Viren, 

eine bakterielle Infektion oder durch 

den Kontakt mit verunreinigtem Trinkwasser. 

UMGANG MIT LEBENSMITTELN 

UND SPEISEN 

GEMÜSE UND SALATE: 

Es gilt die alte Regel: Koch es, schäl es 

oder vergiss es Starkes Erhitzen tötet 

VORBEUGEN SONNENBRAND 

Fast jeder bleibt gern mal etwas länger 

in der Sonne sitzen. Was immer wieder 

vergessen wird: Ein bedeckter Himmel 

ist kein Freibrief für Frischluftfans. Wolken 

lassen UV-Strahlen durch. Wer im 

Süden Urlaub macht, ist besonders gefährdet: 

Mit der Nähe zum Äquator steigt 

die Kraft der Sonne. 

Grundregeln: Schutz vor Sonnenbrand: 

Schatten und Kleidung bieten den besten 

Schutz vor UV-Strahlen. Meiden Sie die 

direkte Sonne zwischen 11 und 15 Uhr. 

In der Sonne immer Hut und Sonnenbrille 

tragen. Sonnencreme muss reichlich 

und mindestens 30 Minuten vor dem 

Gang an die Sonne aufgetragen werden. 

Kinder sollten generell mit LSF von 50 

vor der Sonne geschützt werden. Kleinkinder 

nie der direkten Sonne aussetzen. 

Generell gilt: Halten Sie sich so oft es 

geht im Schatten auf, damit vermeiden 

Sie schon mal 50 Prozent der schädlichen 

Strahlen. Ich wünsche Ihnen einen 

schönen erholsamen Sommerurlaub. 

REISEIMPFUNGEN - SCHUTZIMPFUNGEN Krankheitserreger ab, deshalb Eier, 

Welche Impfungen im Urlaub sinnvoll Fleisch, Fisch, Gemüse sowie Muscheln 

REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 13 

FIT SCHÖN UND GESUND

REGIOSWISS TIPP 

HARMONIE 

50%bezahlen 

SCHENKEN 

100% 

geniessen 

- Gesichtspflege 

- Enthaarungen 

- Fusspflege 

- Kosmetik Produkte (auch für Veganer geeignet) 

- usw. 

Kosmetik Gutschein von CHF 100.- für nur CHF 50.-!!! 

Jetzt anrufen und bestellen! 

Angebot für Neukunden 

KOSMETIK-STUDIO HARMONIE 

Antoinette Valecchi - Arealstr. 3 - 6020 Emmenbrücke - T 041 260 23 38 

info@harmoniekosmetik.ch - www.harmoniekosmetik.ch 

14 


PERSÖNLICHE BERATUNG – 

VIELFÄLTIGES SORTIMENT 

Im stilvollen 360 m2 grossem Verkaufslokal 

der Salathé Jeans & Army Shop AG, 

finden Sie ein vielfältiges Sortiment an 

hochwertigen Marken wie Lee, PME Legend, 

Rokker, Sancho Boots, Schott, Alpha 

Industries und viele Markenartikel mehr 

für Fashion, Jeans, Western-, Biker- Freunde, 

sowie Outdoor Bekleidung zu einem 

fairen Preis- Leistungsverhältnis. Das 

Sortiment umfasst rund 20‘000 Produkten 

in allen Grössen und Längen von XS 

bis 8XL, sowie passende Kleidungsstücke, 

Schuhe und Accessoires. 

Spezielle Artikel können für Sie be 

stellt werden. Zusätzlich profitieren Sie 

mit der Stammkundenkarte von Rabatten 

auf Ihre Einkäufe. Den Shop erreichen 

Sie in 10 Gehminuten vom Hauptbahnhof 

Luzern, zudem finden Sie ausreichend 

Parkmöglichkeiten in unmittelbarer 

Nähe und ist für die Kunden flexibel 

erreichbar, ausserdem kaufen Sie 

demnächst auch online ein. Am bisherigen 

Einkaufs-Konzept hält Inhaber 

Ricardo Teixeira jedoch fest: «Wir möchten 

den Kunden ein besonderes Einkauferlebnis 

bieten und freuen uns, ihn 

persönlich individuell im Shop bedienen 

zu dürfen». Komm vorbei, wir freuen 

uns auf deinen Besuch! 

SALATHÉ JEANS & ARMY SHOP AG 

Pilatusplatz 38, 6003 Luzern 

T 041 210 65 33 

www.salathe-shop.ch 

Öffnungszeiten 

Mo 10.00 - 18.30 Uhr 

Di, Mi und Fr 09.00 - 18.30 Uhr 

Do 09.00 - 19.00 Uhr 

Sa 09.00 - 16.00 Uhr 

FASHION - BIKER - WESTERN - JEANS - OUTDOOR - SECURITY 

RIESEN AUSWAHL !!! 

Kompetente Beratung 

Jahrelange Erfahrung 

7000 JEANS 

JEDE GRÖSSE 

SHOP 370 m 2 

Pilatusplatz 38 

SALATHÉ JEANS & ARMY SHOP AG - 6003 LUZERN - T 041 210 65 33 - WWW.SALATHE-SHOP.CH 


SPORT - FREIZEIT 

LUZERNER POLIZEI PRÄSENTIERT NEUE 

BFU-KAMPAGNE ZUM SCHULANFANG 

ACHTUNG, KINDER ÜBERRASCHEN 

Jedes Jahr verunfallen in der Schweiz 

950 Kinder, wenn sie zu Fuss, mit dem 

Trottinett oder auf dem Velo im Strassenverkehr 

unterwegs sind. Mit dem 

Schulbeginn sind wieder vermehrt Kinder 

unterwegs. Die BFU lanciert deshalb 

eine neue Schulwegkampagne. Diese 

wird durch die Luzerner Polizei unterstützt. 

Fahrzeuglenkende sollen darauf 

vorbereitet sein, dass Kinder sich im 

Strassenverkehr oft überraschend verhalten. 

Für Kinder ist der Schulweg ein ganz 

besonderes Erlebnis. Sie spielen, toben 

herum und erzählen tolle Geschichten. 

Dass auf der Strasse Gefahren lauern, 

geht dabei schnell vergessen. Von den 

950 Unfällen, die Kinder pro Jahr im 

Schweizer Strassenverkehr erleiden, passieren 

40 % auf dem Schulweg. Dabei 

Gräni, Chef Prävention der Luzerner 

Polizei. 

FÜNF GRÜNDE, WARUM KINDER 

ÜBERRASCHEN 

Der Schulweg ist für Kinder eine verspielte 

Angelegenheit. Sie tauchen in 

ihre eigene Welt ein, alles andere rückt 

in den Hintergrund – auch die Strasse 

mit ihren Gefahren. Rechnen Sie als 

Autofahrerin oder Autofahrer deshalb 

mit allem. Denn auch wenn Kinder eigentlich 

wissen, worauf es im Strassenverkehr 

ankommt, verhalten sie sich 

oft genau gegenteilig. Warum? 

• Kinder sind verspielt und lassen sich 

schnell ablenken 

• Kinder können Distanzen und 

Geschwindigkeiten noch nicht zuverlässig 

einschätzen 

• Kinder sind noch klein und haben 

ein eingeschränktes Blickfeld 

• Kinder können Gefahren noch nicht 

rechtzeitig erfassen 

• Kinder können Geräusche noch schwer 

lokalisieren und einordnen 

FÜNF TIPPS DER LUZERNER POLIZEI 

AN FAHRZEUGLENKENDE 

Sie können in der Nähe von Kindern gar 

nicht vorsichtig genug sein. Ganz plötzlich 

kann eine scheinbar sichere Situation 

brandgefährlich werden. Denn Kinder 

verhalten sich im Verkehr ganz anders 

als Erwachsene. Wer diese Tipps 

befolgt, macht den Schulweg für Kinder 

sicherer. 

• Rechnen Sie bei Kindern mit allem 

• Verlangsamen Sie Ihr Tempo 

• Seien Sie bremsbereit 

• Halten Sie am Fussgängerstreifen 

ganz an 

• Passen Sie rund um Schulen doppelt 

auf 

Infos www.doppelt-aufpassen.ch 

werden pro Jahr 190 Kinder schwer 

verletzt; durchschnittlich sieben Kinder 

verlieren ihr Leben. 

Im Alter zwischen fünf und neun 

Jahren verunfallen Kinder vor allem 

beim Queren der Strasse. In drei Vierteln 

der Fälle wird das Kind von einem 

Auto erfasst. 

FAHRZEUGLENKENDE MÜSSEN 

DOPPELT AUFPASSEN 

Bei der neuen Kampagne werden Fahrzeuglenkende 

darauf aufmerksam gemacht, 

dass sich Kinder auf dem Trottoir 

oder auf der Strasse oft überraschend 

und gefährlich verhalten können. Kinder 

tun dies nicht aus Absicht oder wegen 

schlechter Erziehung – sondern weil sie 

Kinder sind und über gewisse Fähigkeiten 

noch nicht verfügen. Aufgrund Ihrer 

Körpergrösse ist Ihre Perspektive eine 

andere und ihr Gefahrenbewusstsein 

je nach Alter noch wenig entwickelt. 

Fahrzeuglenkende müssen daher doppelt 

aufpassen: für sich selbst und für 

das Kind. „Danke, dass auch Sie auf der 

Strasse doppelt aufpassen“, sagt Erwin 

16

BÜRSTNER ERHÄLT EUROPEAN 

INNOVATION AWARD AUF DER CMT 

2019 IN STUTTGART 

Mit seinen Wohnstudien präsentiert 

Harmony 3 

Bürstner innovative Ideen zur Zukunft 

des Wohnens in einem Freizeitfahrzeug 

getreu dem Leitwort der Marke: 

#wohnfühlen. Die Wohnstudie „Harmony 

3“ zeigt die Wohnideen der Zukunft 

zum ersten Mal in einem Wohnwagen. 

Außen wie innen ist der Harmony 

3 ein Blickfang, seine völlig neue Grundrissgestaltung 

überrascht: Die Küche im 

Bug ist großzügig und modern gestaltet. 

Neben der Küche lädt eine großzügige 

Sitzgruppe zum Entspannen ein. 

Darüber befindet sich ein seitlich versetztes 

Queens-Hubbett, das nachts ein- 

Wohnfühl-Alexa sorgt für die ideale 

falls auf die Zukunft ausgerichtet. Eine 

fach und bequem heruntergelassen werden 

kann. Auch das großzügige Querbad oder Arbeitslicht gewünscht wird. Zu- 

Lichtstimmung – egal ob Fernseh-, Lese- 

im Heck mit wohnlichen Details ist ein sätzlich lässt sich auch der Fernseher 

Highlight. Ein bodentiefes Panoramafenster 

lässt viel Licht ins Fahrzeugin- 

Viele raffinierte Details sorgen im Har- 

über den Sprachassistenten steuern. 

nere und steigert damit den Wohnfühlcharakter 

des Wohnwagens noch zu- 

Hause fühlt. Design verschmilzt in diemony 

3 dafür, dass man sich sofort zu 

sätzlich. 

sem Wohnwagen mit Praxistauglichkeit 

Technisch ist das Fahrzeug eben- und Flexibilität. www.buerstner.com 


GASTRO - GOURMET 

Alle 

Pizzas zum 

mitnehmen 

CHF 15.- 

Restaurant-Pizzeria Sonne 

Dorfstrasse 13, 6275 Ballwil 

Telefon 041 448 13 18 

Auf Ihren Besuch freuen sich Alfonso Barcenas mit Team 

www.regioswiss.ch/sonne-ballwil 

® 

Fasshotel das Original seit 2000 

Lernen Sie unser Weingut, das einzigartige 

Fasshotel und unsere Besenwirtschaft kennen. 

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Waldmeier 

Fasshotel • Familie Waldmeier • Gässli 7 • CH-8219 Trasadingen • T 052 681 36 56 • www.fasshotel.ch 

18 


DAS FASSHOTEL IMMER EIN ERLEBNIS 

WINZERZUNFT 

Seit Großvaters-Zeiten wird bei der Familie 

Waldmeier auf rund fünf Hektaren 

Weinbau betrieben. Seit 1991 werden im 

eigenen Keller nach ökologischer Methode 

verschiedene genussvolle Weine aus 

naturnahem Anbau gekeltert. 

GEMÜTLICHE BESENBEIZ UND WEIN 

DEGUSTATION 

Vor 18 Jahren entschlossen sich die Familie 

Waldmeier, Katja – Hotelfachfrau 

- und Christian - Winzer und Weintechnologe 

mit Meistertitel -, die Einführung 

einer gemütlichen Besenwirtschaft. Ihr 

Engagement und der sich dabei eingestellte 

Erfolg gaben Ihnen Recht die 

Auf Vorbestellung werden auch diverse 

feine warme Gerichte serviert. Die aktuelle 

Menükarte ersehen Sie auf der 

Website. Selbstverständlich wird der 

Wein aus Eigenbau zum Menü dazu offeriert. 

Wein-Degustationen werden auf 

Voranmeldung ab 4 Personen angeboten. 

Legendär ist auch der alljährliche 

Muttertagsbrunch, Voranmeldung erwünscht. 

Zum Beizli gehört ein kleiner 

charmanter Garten. Wieso nicht bei Kaffee 

den selbstgebackenen Kuchen der 

Tochter Marina geniessen. 

UNSERE „ZIMMER“ 

Sollte der Abend mal etwas länger werden, 

oder planen Sie gleich ein Wochenende 

Wunsch extra aufgeheizt werden kann. 

ÖFFNUNGSZEITEN BESENBEIZ 

Jeweils Samstag ab 14 Uhr, Sonntag ab 

11 Uhr. Ferien und Spezielle Öffnungszeiten 

entnehmen Sie auf der Website. 

Wein-Degustationen auf Voranmeldung 

ab 4 Personen 

EVENTS 

22.-24. August 

Wiiprobe im Kreuzgang Allerheiligen 

7.-8. September 

Trasadinger Herbstsonntag 

September – Oktober 

div. Herbstsonntag in den 

Gemeinden 

richtige Entscheidung getroffen zu haben. 

oder länger im schönen 18.-23. November 

Innert kürzester Zeit hat sich das 

„Winzergässli“ zu einem echten Insider- 

Schaffhausen zu verweilen, vier 15‘000 

Liter grosse Eichenholz-Fässer mit je 6 

Wild-Wein-Woche jeden Tag ab 

18.00 Uhr Reservation erwünscht 

Tipp entwickelt. Jeweils an den Wochenenden 

Schlafplätzen werden als originelle 

ist das stilvoll eingerichtete 

Beizli, welches Platz für bis zu 50 Personen 

bietet, geöffnet. Die Menükarte 

ist eher schlicht und einfach gehalten, 

dafür mit sehr schmackhaften Gerichten. 

Auf die Verwendung regionalen 

Produkten wird grossen Wert gelegt. 

Übernachtungsmöglichkeit angeboten. 

Seit nun bald 16 Jahren stehen diese 

Fässer hinter dem Hof. Wer das oberste 

Bett erklimmen will, muss etwas sportlich 

sein und darf keine Höhenangst 

haben. Originell und ein besonderer 

Spass bietet das Badefass, welches auf 

FASSHOTEL 

Familie Waldmeier 

Gässli 7, 8219 Trasadingen 

T 052 681 36 56 

www.fasshotel.ch 


Amsterdam 

20 

Neben den vielen Museen, Einkaufsstraßen, 

Theatern und Stadtrundgängen 

gibt es in Amsterdam noch viel mehr 

zu entdecken. Wir haben eine Liste mit 

lohnenswerten Sehenswürdigkeiten für 

Sie zusammengestellt. Sehenswürdigkeiten, 

die Spaß machen, etwas verrückt, 

verblüffend, gute Fotomotive oder einfach 

nur schön sind, aber auf jeden Fall 

immer typisch für Amsterdam! 

Mit der I amsterdam City Card können 

Sie die beliebtesten häufig kostenlos platz der Stadt. Hier wurde im 13. Jahrhundert 

an der Mündung der Amstel 

oder zu reduziertem Eintritt besuchen. 

Sehen Sie sich die Übersicht unten an ein Damm angelegt und nahm die Entwicklung 

der Stadt Amsterdam ihren 

und lassen Sie sich für Ihre nächste 

Amsterdam-Reise inspirieren. 

Anfang. Der königliche Palast wurde 

im 17. Jahrhundert als größtes Stadthaus 

Europas erbaut. 

DAM UND KÖNIGLICHER PALAST 

Vor dem Hauptbahnhof befindet sich 

die Visitor Information Centers (Touristeninformation 

Amsterdam) . Folgen INNENHÖFE 

EINKAUFSPARADIES UND GRÜNE 

Sie von hier aus dem belebten Damrak Im westlichen Teil des Dams befindet sich 

bis zum Dam, dem historischen Haupt- 

die Nieuwe Kerk, und im östlichen Teil 


steht das Nationalmonument, ein nationales 

Denkmal für die Opfer des 2. Weltkriegs. 

Südlich des Dam befindet sich 

die Kalverstraße (Kalverstraat), Amsterdams 

Einkaufsparadies. Von der Kalverstraat 

aus gelangen Sie über eine schmale 

Gasse zum Begijnhof. Die Häuser um 

diesen idyllisch angelegten Innenhof 

wurden von Beginen (weibliche Gläubige, 

die ein frommes und keusches Leben 

führten) bewohnt. Auch die zugehörige 

Kappelle ist für Besucher lohnenswert. 

AUSFLUG- UND FERIEN TIPP 

WASSERKANÄLE UND IDYLLISCHE 

STRASSENCAFÉS 

Um das historische Stadtherz von Amsterdam 

herum ziehen sich die idyllischen 

Grachten von Amsterdam. Schlendern 

Sie an den Kanälen entlang, bestaunen 

Sie die stattlichen Herrenhäuser mit 

ihren kunstvoll verzierten Giebeln, und 

lassen Sie sich von der weltoffenen, 

lebensfrohen Stimmung mittragen. Unterwegs 

können Sie unzählige Sehenswürdigkeiten 

entdecken. Vom blau gekrönten 

Turm der Westerkerk bis hin 

zum Anne Frank Haus. Gönnen Sie sich 

zwischendurch in einem gemütlichen 

Straßencafé eine Ruhepause. 

FAMILIENFREUNDLICHES AMSTERDAM 

Per Wassertaxi können Sie vom Bahnhof 

zum Artis Zoo gelangen. Oder wie 

wär‘‘ mit einem Besuch bei Ihren Lieblingspromis 

− aus Wachs bei Madame 

Tussauds − oder einem gruseligen Abenteuer 

im Amsterdam Dungeon? Erweitern 

Sie Ihr Wissen auf unterhaltsame 

und spielerische Weise in dem wissenschaftlichen 

Zentrum NEMO, und relaxen 

Sie anschließend in Strandatmosphäre 

auf dem Dach. Dieser Stadtstrand 

bietet eine tolle Sicht über Amsterdam. 

Gleich um die Ecke lädt ein realitätsgetreu 

nachgebildeter Segelriese der 

VOC (Niederländische Ostindien-Kompanie) 

zum Besuch ein.

22 

MUSEUM MURTEN - 

EIN HAUS ERZÄHLT GESCHICHTEN 

Das Museum Murten gehört zu den ältesten 

Museen im Kanton Freiburg. 

Seit 1978 hat es seinen Standort in der 

alten Stadtmühle ausserhalb der Stadtmauern. 

Die permanente Ausstellung 

dokumentiert auf fünf Stockwerken 6000 

Jahre Geschichte der Stadt Murten und 

der Region. Museumsobjekte erzählen 

ihre Geschichten und diejenige der 

Menschen, die damals lebten. 

DIE DAUERAUSSTELLUNG 

Die permanente Ausstellung dokumentiert 

sechstausend Jahre Geschichte der 

Stadt Murten und der Region. Museumsobjekte 

erzählen ihre Geschichten und 

diejenigen der Menschen, die damals 

lebten: 

• Seeufersiedlungen der Jungsteinzeit 

und der Bronzezeit 

• Kelten und Römer 

• Murten im Mittelalter 

• Murten als Untertanengebiet von 

Bern und Freiburg 

• Aufbruch in die Moderne 

20 000 seiner Fotografien wurden bereits 

publiziert. 

Etienne Francey (*1997) interessiert 

sich seit seiner Kindheit für die 

Fotografie. Zusammen mit seinem Zwillingsbruder 

gab er zwischen 2007 und 

Eine dramatisch inszenierte multimediale 

Schau schildert die Ereignisse der 

denkwürdigen Schlacht bei Murten von 

1476. Neben der Dauerausstellung zeigt 

das tolle Museum jährlich verschiedene 

Wechselausstellungen. 

2016 die Zeitschrift «chnature» heraus. 

Dieses kleine Magazin enthielt Reportagen 

über die lokale Tierwelt und Naturfreunde. 

Mehrere Bilder von Etienne 

Francey wurden im Rahmen des Wettbewerbs 

«Wildlife Photographer of the 

Year» ausgezeichnet. 

3 SEEN 

In der Ausstellung «3 Seen» begegnen 

sich zwei Freiburger Fotografen unterschiedlicher 

Generationen, aber geeint 

durch die gleiche Leidenschaft für die 

Natur. 

Michel Roggo (*1951), Preisträger 

von zahlreichen Wettbewerben, ist heute 

Die zwei Fotografen haben über 

ein Jahr in der Drei-Seen-Region (Murten, 

Biel und Neuenburg) gearbeitet. 

Die Ausstellung ist das Ergebnis ihrer 

Erkundungen – Michel Roggo unter Wasser, 

Etienne Francey an den Ufern… 

Ihr Vorgehen war vor allem ästhetisch 

motiviert. Die Besucherinnen und 

bekannt als internationaler Spezia- 

Besucher können beim Betrachten 

list für Süsswasserfotografie. Er zeigte 

seine Werke weltweit und mehr als 

der Bilder und Kurzfilme in eine Region 

eintauchen, die vor mehreren tausend 


Jahren – lange vor der Besiedlung durch 

die Menschen und dem Bau der ersten 

Dörfer – eine einzige Wasserfläche bildete. 

Die Ausstellung nimmt uns mit auf 

eine fast überzeitliche Reise, zwischen 

leichten Stimmungen und Geheimnissen 

tiefer Gewässer. 

BEGLEITVERANSTALTUNGEN 

15. Juni, 18 Uhr: Vernissage. 

27. Juni, 19 Uhr: Vortrag von Elmar 

Bürgy, Wildhüter und Fischereiaufseher: 

«Am und um den Murtensee». 

MUSEEN - BURGEN UND SCHLÖSSER 

5. September, 19.00 Uhr: Vortrag von 

Michel Roggo: «Zwischen Bären und 

Piranhas» (in der OS Murten). 

19. September, 19.00 Uhr: Führung 

durch die Wechselausstellung mit Michel 

Roggo und Etienne Francey. 

KULTURVERMITTLUNG FÜR SCHULEN 

Vom 24. bis 28. September: Workshop 

«Panorama 3 Seen» mit Michel Roggo, 

Etienne Francey und Franz Brülhart für 

Klassen Zyklus 3. 

Weitere Informationen auf www.museummurten.ch 

und auf der Seite 

www.friportal.ch im Bereich «Kultur & 

Schule». 

Mit der Unterstützung des Programms 

«Kultur & Schule» des Staates Freiburg 

und dessen Partnern FKB, Loterie Romande 

und TPF. 

ÖFFNUNGSZEITEN 

März bis Dezember 

Dienstag bis Samstag 14 – 17 Uhr 

Sonntag 10 – 17 Uhr 

Montag geschlossen, ausser an Feiertagen 

Sonderöffnung nach Vereinbarung 

www.museummurten.ch 


MUSEEN - BURGEN UND SCHLÖSSER 

Mächtig und erhaben thront Schloss Thun 

seit dem 12. Jahrhundert über der Stadt. Der 

Donjon ist intakt erhaltener Zeuge zähringischer 

Bauzeit und gehört zum Kulturgut 

von nationaler Bedeutung. Im intakt 

erhaltenen «Rittersaal» ist diese Epoche 

noch spürbar. In den fünf Stockwerken des 

Monuments wird in neuen Dauerausstellungen 

die Geschichte von Stadt und Burg 

erlebbar. Von den Türmen bietet das markante 

Schloss eine unvergleichliche Sicht 

auf Stadt, See und Bergkulisse. 

SONDERAUSSTELLUNG 2019 

Stadterkundigungen und Landpartien - 

Die Entdeckung von Thun 

Mo-So 10-17 Uhr bis 31. Oktober 

Weitere Öffnungszeiten siehe 

www.schlossthun.ch 

SCHLOSS THUN 

Schlossberg 1, 3600 Thun 

www.schlossthun.ch 

SCHLOSSMUSEUM NIDAU 

Hauptstrasse 6 - 2560 Nidau 

T 031 635 25 00, F 031 635 25 25 

www.schlossmuseumnidau.ch 

info@schlossmuseumnidau.ch 

Entdecken Sie die Wurzeln 

Ihres Lebensraumes 

Venez découvrir les racines 

de votre région 

Dauerausstellung zum Thema Juragewässerkorrektionen 

Exposition consacrée à la correction 

des eaux du Jura 

Mo-Fr / Lu-Ve: 08.00 - 18.00 

Sa-So / Sa-Di: 10.00 - 16.00 

Führung auf Anfrage möglich - 

Visite guidée sur demande 

Eintritt gratis / Entrée gratuite 

Das Regionalmuseum Chüechlihus in Langnau ist das grösste und 

vielseitigste Heimatmuseum der Schweiz. 

Sonderausstellung 2019, 16. März 2019 bis 23. Februar 2020 

KOMMT IN‘S EMMENTHAL 

Wie Sie der Schreibweise des Titels entnehmen können, beschäftigt 

sich die Sonderausstellung mit historischen Aspekten des Fremdenverkehrs. 

Dass sich ein Ausflug ins Emmental auch für heutige 

Touristen lohnt, sehen Sie ebenfalls in unserer Ausstellung. 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Dienstag bis Samstag: 13.30 bis 18.00 Uhr 

Sonn- und allg. Feiertage: 10.00 bis 18.00 Uhr 

Führungen in deutscher, französischer und englischer Sprache 

Im Winter: So ohne allg. Feiertage, 11.00 bis 17.00 Uhr 

24 

REGIONALMUSEUM CHÜECHLIHUS LANGNAU 

Bärenplatz 1 - 3550 Langnau i.E. - Telefon 034 402 18 19 

www.regionalmuseum-langnau.ch 


eich Burgund als militärischer Stützpunkt 

errichtet worden, um die Grenze 

und die Verkehrswege zu sichern, ist 

widerlegt. In einer Urkunde von 1108 als 

Havichsberchbezeichnet, wandelte sich 

der Name über Havekhesperch (1150), 

Habisburch (1213) und Habsburc (1238/ 

39) zu Habsburg. Ebenfalls im Jahr 1108 

ist mit Otto II. der erste Angehörige des 

Geschlechts als Graf von Habsburg (comes 

de Hauichsburch) urkundlich nachweisbar. 

Zwar waren die Habsburger 

Ende des 11. Jahrhunderts Landgrafen 

im Oberelsass und Vögte des Strassburger 

Hochstifts geworden, auf dem Gebiet 

STAMMBURG DER HABSBURGER 

Die Herkunft der später als «von Habsburg» 

bezeichneten Herrscherdynastie 

ist unklar. Gemäss den um 1160 erstellten 

Acta Murensia gilt Guntram der Reiche, 

der vermutlich von einem Zweig 

der elsässischen Etichonen abstammte, 

als Stammvater. In der zweiten Hälfte 

des 10. Jahrhunderts verfügte er über 

Streubesitz im Aargau, im Breisgau, im 

Frickgau, im Oberelsass und im Zürichgau. 

Im Aargau konzentrierte sich der 

Eigenbesitz (Allod) auf das Gebiet zwischen 

der Aare und der Mündung der 

Reuss, das so genannte Eigenamt. Weitere 

Besitzungen lagen weiter südlich in 

der Gegend um Muri und Bremgarten. 

Guntrams Sohn Lanzelin (oder Kanzelin) 

erteilte den Auftrag, unter Verwendung 

vorhandener Mauern eines römischen 

Kastells an der Aare eine kleine Burg zu 

errichten, das Schlösschen Altenburg. 

Von hier aus verwaltete er den Besitz im 

Eigenamt, wo er über besonders viele 

herrschaftliche Rechte verfügte. In einem 

auf 1027 datierten Testament wird 

Bischof Werner von Strassburg, Sohn 

Landolts – der mit Lanzelin, Sohn Guntrams, 

identifiziert wird – als Gründer 

der Habsburg bezeichnet. Dieses Testament 

erwies sich jedoch als eine um 1085 

erstellte Fälschung. Mittlerweile gilt als 

gesichert, dass Werners jüngerer Bruder 

Radbot um 1020/30 rund zwei Kilometer 

südlich von Altenburg die Habsburg 

errichten liess. Den Anstoss dazu dürfte 

eine Fehde mit seinem nächstjüngeren 

Bruder Rudolf gegeben haben, die um 

den Besitz in Muri entbrannt war und zur 

Zerstörung des dortigen Herrenhofes 

führte. In diesem Zusammenhang steht 

auch die Gründung des Klosters Muri 

durch Radbot und dessen Gattin Ita von 

Lothringen, Tochter des Herzogs Friedrich 

von Ober-Lothringen, im Jahr 1027 

– wohl um eine Schuld zu sühnen, die sie 

auf sich geladen hatten. Wahrscheinlich 

ist der Name der Burg vom althochdeutschen 

Wort hab oder haw abgeleitet, das 

«Flussübergang» bedeutet. Damit ist 

eine Furt bei Altenburg gemeint, wo die 

flussabwärts fahrenden Boote anlegen 

mussten, um die nachfolgenden Stromschnellen 

zu umgehen. Von der Burg 

aus konnte der Bootsverkehr überwacht 

werden. Zweck der Burg war aber primär 

der Landesausbau und die Symbolisierung 

des Herrschaftsanspruchs. Die in 

der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts 

vorherrschende These, die Habsburg sei 

während des Konflikts mit dem König- 

der heutigen Schweiz standen sie 

aber zunächst im Schatten mächtigerer 

Adelsgeschlechter. Dank ihrem Status 

als treue Gefolgsleute der Staufer und 

der Schaffung vielfältiger verwandtschaftlicher 

Beziehungen gelang es 

ihnen nach dem Aussterben der Lenzburger 

im Jahr 1173, deren Grafschaftsrechte 

im westlichen Zürichgau und im 

Frickgau zu übernehmen, um 1200 auch 

jene im südlichen Aargau. Als nach dem 

Aussterben der Zähringer im Jahr 1218 

weitere Gebiete hinzukamen, erwies 

sich die Habsburg bald als zu klein und 

zu wenig repräsentativ für die mächtig 

gewordenen Grafen. Zwischen 1220 und 

1230 zogen sie aus ihrer Stammburg aus 

und liessen sich im benachbarten Städtchen 

Brugg nieder. Dort diente ihnen 

in den folgenden Jahrzehnten ein später 

als «Effingerhof» bezeichnetes Gebäude 

(1864 beim Bau einer Druckerei 

abgerissen) als eine ihrer wichtigsten 

Residenzen. 1273 wurde Rudolf I. zum 

deutschen König gewählt und konnte 

auch das Erbe der Grafen von Kyburg an 

sich ziehen. Fünf Jahre später gelang es 

ihm, in der Schlacht auf dem Marchfeld 

den böhmischen König Ottokar II. zu 

besiegen und die Herzogtümer Österreich 

und Steiermark zu erobern. Dadurch 

verlagerte sich der Herrschaftsmittelpunkt 

der Habsburger nach Wien; 

die verstreuten Besitzungen in der 

Schweiz, im Elsass und im süddeutschen 

Raum wurden zu den Vorlanden. 

REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 25 

MUSEEN - BURGEN UND SCHLÖSSER

AUSFLUG- UND FERIENTIPP 

TAVERNE ZUM GUTEN FREUND 

Chregi Zemp-Zihlmann, 3989 Blitzingen, T 027 971 11 77 

tavernezumgutenfreund@bluewin.ch 

www.zum-guten-freund.ch 

Doppelzimmer mit Frühstück (inkl. Kurtaxe) CHF 126.- 

Gastfreundschaft leben und erleben 

Wir verfügen über sechs Zimmer, alle mit Dusche/WC und 

SAT-TV. Unser Restaurant mit 45 Sitzplätzen lädt zum 

Verweilen bei einem Glas Walliser Wein und zum Geniessen 

unserer Hausspezialitäten ein. Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch Familie Zemp mit Team. 

Daytona Bike Week 2020 

Daytona Bike Week 06.03.2020 - 15.03.2020 

Gerne organisieren wir für Sie verschiedene 

Varianten um an der Daytona Bike Week 

dem weltgrößten Harley Treffen teilzunehmen. 

Weiter Infos und Anmeldung 

www.eaglerider.com 

26 


Coca de Trempo 

COCA DE TREMPO – 

MALLORQUINISCHER GEMÜSEKUCHEN 

Zutaten für 8 Personen 

- 4 Tomaten 

- 2 Zwiebeln 

- 4 grüne Peperoni 

- 1 Tasse Olivenöl 

- Salz und Pfeffer 

Für den Teig 

- 500 g Mehl 

- 20 g Frischhefe 

- 2 EL Olivenöl 

- Butter und Salz 

Es gibt zahlreiche der Gemüsekuchen 

und ihre Zutaten werden von der jeweiligen 

Jahreszeit und den Vorlieben 

des Verbrauchers bestimmt. Die beliebtesten 

sind allerdings die mit Spinat 

und die Copa de trempo. 

ZUBEREITUNG: 

In einem Behälter die Hefe in ein wenig 

lauwarmes Wasser verdünnen. In einer 

Schale das Mehl mit einer Brise Salz 

bereithalten. In der Mitte eine Vertiefung 

anlegen und die verdünnte Hefe 

hineingiessen. Mit Mehl bedecken und 

15 Minuten lang ziehen lassen. Dann 

das Olivenöl und 250 ml Wasser hinzufügen. 

Alles gut vermischen bis ein 

Teig entstanden ist. An einem kühlen 

Ort ziehen lassen, bis der Teig aufsteigt 

oder sein Volumen derdoppelt. 

In der Zwischenzeit das Gemüse 

vorbereiten. Die Zwiebel schälen, reinigen 

und klein hacken. Die Tomaten waschen 

und in sehr kleine Würfel schneiden. 

Die Peperoni waschen, Samenkerne 

entfernen und zerhacken. Das 

Gemüse vermischen und mit etwas Salz 

und Pfeffer und einem Schuss Olivenöl 

würzen. Auf einer mit Mehl bestäubten 

Oberfläche den Teig mit einem Rundholz 

in rechteckiger Form ausrollen. Ein 

Backblech mit Butter bestreichen und 

den Teig darauf legen (geht auch Backpapier 

ohne Butter). Das Gemüse verteilen 

und Olivenöl darüber giessen. 20 – 

30 Minuten lang bei 200 Grad Celsius 

im Ofen backen. Den Gemüsekuchen lauwarm 

oder kalt servieren. Bon profit! 


AUSFLUG- UND FERIENTIPP 

biken - wandern 

Sommer in Täsch 

Unsere Sommer-Angebote für Wanderer, Biker und all jene, 

die ihre Sommerferien in der faszinierenden Bergwelt 

rund um das Matterhorn verbringen möchten. 

Erholung pur 

geniessen 

matterhorn 

GÖNNEN SIE SICH ERHOLSAME TAGE 

3 Nächte im Doppelzimmer Standard inkl. 

• Willkommensdrink • Reichhaltiges Frühstücksbuffet 

• Halbpension (3 Gang-Menu) • Freie Benützung des 

Schwimmbads, Whirlpools, Dampfbad und Sauna 

• Wireless im ganzen Haus • Mineralwasser bei Ankunft 

auf dem Zimmer • Tee für Ihre Wanderung 

ab CHF 297.- pro Person Doppelzimmer mit Balkon oder 

Einzelzimmer: CHF 327.00 pro Person 

3929 Täsch - T 027 966 39 66 - www.taesch-walliserhof.ch 

28 


Isenfluh - Sulwald 

Das kleine, ursprüngliche Bergdorf Isenfluh 

liegt an sagenhafter Lage oberhalb 

von Lauterbrunnen und bietet ein bezauberndes 

Panorama auf Eiger, Mönch 

und Jungfrau. Das Dorf liegt abseits der 

grossen Touristenpfade und bietet einen 

eigenen Charme. Hier erwarten Sie 

unberührte Natur mit besonderen geologischen 

Verhältnisen und gelebte Kultur. 

Isenfluh liegt auf 1085 m und Sulwald, 

das Sie zu Fuss oder mit der Seilbahn 

erreichen, auf 1520 m. Die kleine, 

beinahe nostalgische Seilbahn existiert 

seit 1975 und bietet acht Personen oder 

einer Kuh Platz – ein „Bähnchen“ der speziellen 

Art, verbunden mit dem Leben 

vor Ort. 

WANDERN 

Isenfluh und Sulwald sind Ausgangspunkte 

unzähliger schöner Wanderungen! 

Lobhornhütte, Grütschalp, Chüebodmi-Soustal, 

Lobhörner, Schwalmere, 

Sulegg, Bällenhöchst sind nur ein Beispiel. 

THEMENWEG 

„Natur, Sagen und Kraftorte“. 

Spannendes über die kraftvolle Natur 

und die sagenumwobenen Orte! 

MONSTERTROTTI 

Geniessen Sie die vier Kilometer lange, 

vergnügliche Fahrt! 

LUFTSEILBAHN ISENFLUH -SULWALD 

T 033 855 22 49 

www.isenfluh.ch 


TAMARO PARK – 

FÜR EIN EINZIGARTIGES ERLEBNIS! 

Geniessen Sie einen unvergesslichen 

Ausflugstag im Tessin! Aus der Vereinigung 

von Monte Tamaro und Splash e 

Spa entstehen die Tamaro Park Pakete. 

Das schweizweit einzigartige Kombiprodukt 

ist das ideale Ausflugsziel und 

bietet Abwechslung, wie es sie in der 

Schweiz sonst kein zweites Mal gibt. 

Für alle – ob gross oder klein. Ob die 

Sonne scheint oder ob es regnet. Ob 

Sie die unberührte Natur suchen oder 

Unterhaltung, Sport oder Kultur. 

Sausen Sie im Doppel-Bob mit einer 

Spitzengeschwindigkeit den Berg auf 

der Rodelbahn hinunter, schwingen Sie 

sich im Seilpark wie Tarzan und Jane 

von Baum zu Baum, oder geniessen Sie 

die atemberaubende Aussicht bei einer 

Wanderung auf dem Monte Tamaro. 

Erleben Sie Adrenalin pur auf den Wasserrutschen, 

stürzen Sie sich in die 

Fluten des Wellenbads oder lassen Sie 

Ihre Seele im Panorama-Aussenbecken 

im Splash e Spa baumeln! Das alles und 

viel mehr macht einen Besuch im Tamaro 

Park zu einem einzigartigen Erlebnis. 

Der Tamaro Park liegt zwischen dem 

Luganersee und dem Lago Maggiore in 

einer wunderschönen Region mit den 

Städten Lugano, Bellinzona und Locarno. 

Der Freizeitpark liegt nur 300 Meter vom 

Bahnhof Rivera- Bironico entfernt oder 

wenn Sie mit dem Auto anreisen: nehmen 

Sie gleich die erste Ausfahrt (Rivera- 

Monteceneri) nach Bellinzona und schon 

sind Sie da. 

MONTE TAMARO 

Eine Gondelbahn führt zur Alpe Foppa 

auf 1530 m.ü.M. Hier befinden sich ein 

grosses Restaurant welches für seine 

typische Tessiner Küche bekannt ist, 

die vom Stararchitekten Mario Botta 

entworfene Kirche Santa Maria degli 

Angeli, der innovative Kinderspielplatz, 

die 800 m lange Rodelbahn und die Tyrolienne. 

Der Monte Tamaro begeistert 

auch passionierte Mountainbike-Fahrer, 

es werden 3 verschiedene Touren mit 80 

km markierten Routen mit unterschiedlichem 

Schwierigkeitsgrad angeboten. 

Mountainbike Neuheit 2019: (Kostenlose) 

Ladestation auf der Alpe Foppa für 

das E-Bike. Bei der Mittelstation der Gondelbahn 

befindet sich der Seilpark für 

ein unvergessliches Naturerlebnis und 

das abschliessende Tamaro Jumping. 

NEU 2018/2019: Landschaft und 

Kunstgenuss vereinen sich auf dem 

Monte Tamaro. Dauerausstellung “Una 

Montagna D’Arte” mit den Werken vom 

Künstler Ivo Soldini. 

SPLASH E SPA TAMARO 

Vergnügen Sie sich in Meter hohen Brandungswellen, 

auf 5 rasanten Wasserrutschen 

der neusten Generation mit 

fantastischen Licht-Sound-und Wassereffekten, 

grossen beheizten Pools mit 

Sprudelbänken, Whirlpools und integrierter 

Poolbar. Auf die kleinsten Gäste 

wartet ein Traumspielplatz mit Rutschen, 

Sprühduschen, Wasserspritzen, Schiffchenkanal 

und interaktiven Wasserspielen. 

Im grosszügigen SPA erleben Sie 

eine exklusive Atmosphäre zwischen 

Traum und Wirklichkeit. Geniessen Sie 

tiefe und intensive Entspannung im Hamam-Ritual 

oder in der wohltuenden 

Hitze der Kastanien-, Lehm- und Salzsauna, 

oder in der Aussensauna neben 

dem Jodsolebecken. Neu können Sie 

auch von den Benefits einer Schneesauna 

profitieren. 

Eine herrliche Panoramaterrasse 

und ein Garten runden das Angebot ab. 

ÖFFNUNGSZEITEN 

TAMARO PARK 

1. April – 3.November 2019 

SPLASH & SPA TAMARO 

Ganzjährig geöffnet 

Tamaro Park, 6802 Rivera-Monteceneri 

T 091 946 23 03 

www.tamaropark.ch 


32 

Kommen Sie herein, Sie sind herzlich 

willkommen. Es erwarten Sie eine vielseitige 

schmackhafte, von mild bis 

scharf, fein schmeckende authentische 

asiatische Küche und urchige Schweizer 

Kost. Alle Zutaten sind frisch zubereitet 

und liebevoll präsentiert. Sie können 

im Restaurant essen oder alle Menus 

als Take-Away mitnehmen. 

Wir bieten ab 12 bis max. 40 Personen 

abends die Möglichkeit in unserem 

Restaurant einen geschlossenen 

Anlass durchzuführen. Sie bezahlen für 

Speis und Trank, wir besorgen den Rest. 

Auf Wunsch stellen wir Ihnen gerne unsere 

Karaoke-Station zur Verfügung. 

Sollten die Feste etwas länger dauern, 

wir haben auch Zimmer zu vermieten. 

Auf Bestellung liefern wir Ihnen 

alle Menus im Catering Service. Unsere 

Gerichte sind von Generation zu Generation 

weitergegeben, aber psst... deshalb 

sind und bleiben sie geheim ;-) 

Wählen Sie ein Menü, ein Buffet à Discretion, 

probieren Sie den anderen Fondue 

Plausch „Hot Pot“ oder bringen Sie 

uns Ihr Lieblings-Rezept aus Ihren Ferienerinnerungen. 

Was auch immer Ihr 

Herz begehrt, kommen Sie vorbei oder 

kontaktieren Sie uns. Gerne beraten 

wir Sie persönlich! 

DIE LIEBE ZU KAMBODSCHA 

Der Mekong ist eines der wichtigsten 

und grössten Gewässer mit dem nicht 

nur viele andere Flüsse in Kambodscha 

verbunden sind, sondern auch alle 

Länder in Südost-Asien. Der Unterlauf 

des Mekong ist das bezaubernde Kambodscha, 

aus dem wir, die Familie Bun, 

stammen. 

und der Frieden an dem wir uns alle jeden 

Tag auf ’s Neue erfreuen dürfen, 

war die Quelle die uns, die Familie Bun 

vor bald 20 Jahren dazu bewegte und 

inspirierte in Horw / Luzern und neu seit 

2015 auch in Stans und ab 2019 in 

Beromünster-Schwarzenbach, eines der 

ersten, authentischen Asia Take Away 

und Gastro-Unternehmen zu eröffnen. 

In der westlichen Welt denken die 

einen und anderen bei Kambodscha 

oder Vietnam noch an die Länder, die 

eine sehr bewegte Geschichte hinter 

sich haben. Unschöne Ereignisse die 

uns, die Familie Bun, einst zur Flucht 

RESTAURANT MEKONG ASIA 

Asiatische und CH-Küche, Take-Away 

Dorfstrasse 11, 6215 Schwarzenbach 

T 062 772 04 83 

www.regio-swiss.ch/mekongschwarzenbach 

in die Schweiz bewogen haben. 

Erleben Sie das heutige Kambodscha 

im Restaurant Mekong Asia in 

Horw/Luzern. In unserem Restaurant 

verbinden, geniessen und feiern Sie 

mit uns nämlich die unendlich vielen 

schönen, positiven und freudigen Ereignisse 

RESTAURANT MEKONG ASIA 

Bistro und Asiatische Küche, Take-Away 

Stansstaderstrasse 35, 6370 Stans 

T 041 610 26 27 

www.regio-swiss.ch/mekong-stans 

die Kambodscha und Südost- 

Asien zu bieten haben. Angefangen 

beim Essen, denn was gibt es Schöneres 

und Verbundeneres als die Liebe 

die durch den Magen geht?! Die Liebe 

zu Kambodscha, die Liebe zur Schweiz 

TAKE-AWAY MEKONG ASIA 

Asiatische Küche, Take-Away 

Kantonsstrasse 116, 6048 Horw 

T 041 340 01 44 

www.regio-swiss.ch/mekong-horw 


Mitmachen 

und Gewinnen! 

2 x 2 Tagestickets 

Email mit Stichwort „Züri Openair“ 

an wettbewerb@regio-swiss.ch 

Einsendeschluss: 11.08.2019

Cala Ratjada 

STRAND CALA AGULLA 

34 

MALLORCA - 

IN VIER TAGEN ERLEBEN… 

js.Verspürtest du auch schon spontan 

Lust, den Süden, das Meer und das mediterrane 

Feeling zu erleben, hattest aber 

keine Zeit oder Möglichkeit dafür eine 

Woche Ferien zu nehmen? Wieso dies 

nicht vier Tagen? Zum Beispiel von Donnerstag 

bis Sonntag. Es gibt eine kostengünstige 

oder exklusive Variante um 

wunderschöne, unvergessliche Tage in 

Mallorca – Cala Ratjada zu verbringen. 

Beide will ich dir hier vorstellen. 

Um nach Palma de Mallorca zu fliegen 

gibt es mehrere Möglichkeiten. So 

kann ein Flug ab Zürich mit Edelweiss – 

Swiss oder eine andere Airline gebucht 

werden, der Flug dauert ca. 1½ h. Am 

einfachsten buchst du direkt online über 

die von dir gewählten Fluggesellschaft. 

Günstiger fliegt es sich mit Easy Jet, 

diese Fluggesellschaft fliegt aber nur ab 

Basel nach Palma de Mallorca. 

TIPP: Will man mit dem Auto zum Flughafen 

Zürich oder Basel fahren und dort etwas teurere Variante ist es, sich vom 

in dieser Zeit das Auto parken, muss der Hotel direkt abholen zu lassen und vor 

Parkplatz – z.B. P60 in Zürich ist der günstigste 

– zuerst online gebucht werden. Einen Preisvergleich lohnt sich allemal. 

Ort in Cala Ratjada ein Auto zu mieten. 

Um auf Mallorca flexibel unterwegs ERSTER TAG, DONNERSTAG: 

zu sein, mietest du am besten im Voraus Wir sind in Mallorca angekommen, haben 

das Auto abgeholt und fahren di- 

online ein Auto direkt ab Flughafen Palma 

de Mallorca. Es gibt auch dort verschiedene 

Anbieter, es lohnt sich zu verny. 

Nach kurzer Fahrt nehmen wir die 

rekt auf die Autobahn Richtung Santagleichen. 

Ich persönlich liebe es, das Auto 

direkt beim Terminal abzuholen und geht es über die Schnellstrasse direkt 

Ausfahrt Nr. 10 Can Pastilla. Von dort 

nicht auf einen Transfer zu warten, der nach Cala Ratjada über Manacor und 

dich zu einem nah gelegenen Parkplatz Arta. Die Strassen in Mallorca sind sehr 

bringt. Zu empfehlen ist die Auto-Vermietung 

«Record go» mit einer sehr Hilfe des Navis oder einer Strassenkar- 

gut ausgebaut und beschildert. Mit 

freundlichen Bedienung, Vollkasko und te, sind die Orte für Erstbesucher sehr 

der persönlichen Endkontrolle, die böse gut zu finden. Fahrtzeit ca. 1h. Unbedingt 

zu beachten sind die Geschwin- 

Überraschungen im Nachhinein ausschliesst. 

Es gibt auch einen Bustransfer digkeitsbegrenzungen, denn auch in 

nach Cala Ratjada, dieser ist preisgünstig, 

jedoch sehr Zeit- und Nervenintensta 

und es werden regelmässig Radar- 

Mallorca macht die Polizei keine Siesiv. 

Darauf möchte ich jedoch lieber verzichten, 

vor allem auch, da das Klima in Gebrauch von Alkohol sollte sparsam 

kontrollen durchgeführt. Auch mit dem 

Mallorca oft sehr hitzig sein kann. Die umgegangen werden. 


Wer es lieber ruhiger und etwas 

entspannter liebt, ist im Hotel Bella 

Playa, nah am Cala Agulla Strand genau 

richtig. Dieses Hotel bietet einen besonderen 

mallorquinischen Wohlfühlkomfort 

und beinhaltet ausser einem wunderschönen, 

stilvollen, beruhigendem 

Hotelkomplex auch das beste Spa- und 

Wellnessangebot in ganz Cala Ratjada. 

Zu Fuss ist das Zentrum von Cala Ratjada 

in weniger als 15 Minuten erreichbar. 

Es lohnt sich frühzeitig zu buchen, da 

die Hotels in Cala Ratjada in der Hauptsaison 

jeweils schnell ausgebucht sind. 

ZWEITER TAG, FREITAG: 

Wir starten nach einem ausgiebigen 

Frühstück in den sonnigen Tag und unternehmen 

einen Ausflug mit dem Auto. 

Es gibt sehr viele schöne, empfehlenswerte 

Ausflugstipps auf Mallorca. Da wir 

aber nicht lange auf der Insel sind, und 

führt ist eng und kurvenreich, deshalb 

sollte sie in einem langsamen Tempo 

befahren werden, aber die Aussicht 

lohnt sich allemal. Eine weitere Sehenswürdigkeit 

die wir in Angriff nehmen 

ist Cala Figuera, ein authentisches Fischerdorf 

mit schöner Sicht auf das 

Meer und das eifrige arbeiten der Fischer 

kann gut beobachtet werden. Wir fahren 

weiter von Felanitx nach Santany und 

von dort direkt nach Cala Figuera. Dort 

Die Zimmer sind je nach Komfort preislich 

die Zeit um alles anzusehen nicht ausreichend 

angekommen gönnen wir uns ein 

variabel und werden mit Halbpen- 

sion gebucht. Das Morgen- und Abendbuffet 

ist in seiner Auswahl sehr vielfältig 

und immer frisch zubereitet, es 

ist auch angereichert mit landestypischen 

Gerichten. Für das eher schmalere 

Budget empfiehlt sich ein Hostal 

mitten im Zentrum zu buchen. Vor allem 

bei jungen Leuten beliebt, die den Ausgang 

in vollen Zügen geniessen wollen 

und keine Ruhe wünschen. Ein schönes 

und älteste Hostal inmitten von Cala Ratjada 

ist das Ca’s Bombu, erbaut 1885. 

ist, entscheiden wir uns für ein 

paar Orte in der Nähe. Den Sonnenaufgang 

am Cala Agulla Strand oder beim 

Leuchtturm in Cala Ratjada zu erleben, 

ist noch ein spezieller Tipp, jedoch sind 

wir jetzt schon zu spät dafür. Wir fahren 

nach Manacor, dann nach Porto Cristo 

(Geburts- und Wohnort von Rafael 

Nadal) und weiter in Richtung Felanitx. 

Schon von weitem sieht man oben in 

den Bergen, auf der Höhe von 509 

Meter, das Kloster San Salvador, erbaut 

1348. Die Strasse, welche zum Kloster 

schmackhaftes Mittagsgericht, zubereitet 

mit frischen Meeresfrüchten, Gemüsen 

und Oliven und einem Glas fein 

mundenden Weines aus heimischer Produktion. 

Für ein etwas schmaleres Budgets 

sind auch Bocadillos (Sandwich) 

oder Pizzen erhältlich. Nach einem erlebnisreichen 

Nachmittag machen wir 

uns wieder auf den Rückweg zurück nach 

Cala Ratjada, um genügend Zeit zu haben, 

um uns ins Nachtleben zu stürzen. 

In Cala Ratjada gibt es unendlich 

viele Restaurants und Bars. Praktisch alle 


AUSSICHT CAFÉ 3 

36 

mit Terrassen ausgestattet mit Blick auf 

den Hafen und das wunderschöne Mittelmeer. 

Für jeden Geschmack wird etwas 

geboten. Entweder mit Live-Musik, Dj’s 

oder mal ruhig mit entspannter romantischer 

Beleuchtung. Es lohnt sich durch 

die Hafenpromenade zu flanieren und 

das Treiben auf dem Quai auf sich wirken 

zu lassen. Manchmal, wenn man 

Glück hat, sind Gaukler unterwegs und 

präsentieren mit brennenden Fackeln 

ihre Kunsttücke und an verschiedenen 

Abenden gibt es einen Handwerkermarkt 

an den selbsthergestellte Schmuckstücke 

und Utensilien angeboten werden. 

Meine Lieblingsbars sind das Café3 und 

das Coconar17. Das Café3 befindet sich 

direkt an der Hafenpromenade und der 

Ausblick von der Terrasse aus ist phänomenal. 

Zweimal pro Woche spielt während 

der Vor- und Nachsaison die Haus- 

Liveband, die mit internationalen Musikern 

standhalten kann. Im Café3 stellen 

Künstler ihre Werke aus, die auch erworben 

werden können. Das Café3 ist ein beliebter 

Treffpunkt auch für Einheimische 

und Tony, der Besitzer des Cafés, ist jeden 

Abend persönlich anzutreffen. Tagsüber 

geniesst man im Café3 leckeren Kuchen 

und Kaffee, kühle Süssspeisen oder ein 

spritziges Getränk auf der Terrasse di- 

rekt an der Meeresküste. 

Die andere Bar, das Coconar17, befindet 

sich etwas versteckt unterhalb 

der Diskotheken Bolero, Pysical und des 

Keops. Eine belebte Strasse, hier findet 

sich das junge Partyvolk. Im Coconar17 

geht es aber sehr stilvoll zu und her. Eine 

wunderschön eingerichtete Freiluftbar, 

ausgestattet mit Sandboden, romantischem 

Interieur und speziell zu erwähnen 

sind die farbigen Wasserfontänen. 

Leckere Cocktails mit Liebe hergerichtet, 

unterstreichen das Ferien-Ambiente zusätzlich. 

Maria, die Besitzerin des Coconar17 

begrüsst die Gäste jeden Abend 

persönlich und wird ihrem Motto: «du 

kommst als Gast und gehst als Freund» 

mehr als gerecht. 

TIPP: Immer mehr Bars bieten leckere 

Cocktails ohne Alkohol an. Zu Begrüssung 

oder Verabschiedung wird vielfach 

ein Chupito (Shot) Herbas (landestypischer 

Kräuterschnaps) angeboten. 

BAR CAFÉ 3 

COCONAR17 

CALA FIGUERA

DRITTER TAG, SAMSTAG: 

Nach einer lustigen und nicht enden wollenden 

Freitagnacht - wir sind übrigens 

mit dem Taxi zurück ins Hotel gefahren, 

in Mallorca machen die Taxifahrer keinen 

Aufstand Kurzstrecken zu fahren, vom 

Pinienplatz zurück ins Hotel kostet ca. 

6 Euro – fallen wir müde ins Bett. 

Am Morgen besuchen wir den Markt 

in Cala Ratjada, dieser findet jeweils 

samstags bis 13 Uhr auf dem Pinienplatz 

mitten im Zentrum statt. Es lohnt sich 

diesen zu besuchen. Dieser Markt protzt 

von frischen Früchten und Gemüsen, riesengrossen 

farbigen Paprikas, Blumen, 

Gewürzen, Meeressalzen, Olivenölen, Honig, 

handbemaltes Porzellangeschirr, Lederwaren, 

Kleider, Essen uvm. Eine Duftund 

Augenweide… 

Den Nachmittag lassen wir im hoteleigenen 

Spa vom Bella Playa ausklingen, 

gönnen uns eine der angebotenen 

Massagen und lassen die Seele baumeln. 

Für ein kleineres Budget lässt sich der 

Nachmittag auch am Strand verbringen, 

oder geniess in einer der lauschigen 

Strandbars einen Drink, während die 

Partymusik noch weiter in deine Ohren 

rieselt. Chill-out. 

Den Abend geniessen wir mit romantischem 

Ausklang in einem der Bars 

und gehen noch etwas in den kleinen, 

hübschen Läden shoppen. 

SAN SALVADOR 

HOTEL BELLA PLAYA -POOLBAR 

VIERTER TAG, SONNTAG: 

Wir fliegen wieder zurück in die Schweiz. 

CA‘S BOMBU 

Mit dem Auto fahren wir die gleiche 

Strecke retour zum Flughafen Son Sant 

Joan – Palma de Mallorca, wie anfangs 

der Reise. Die schönen Erinnerungen 

nehmen wir mit ins Gepäck. Am Terminal 

angekommen, stellen wir das Auto am 

richtigen Ort ab, kein Problem, denn 

der Weg ist sehr gut beschriftet und tip 

top zu finden. Es ist zu empfehlen ca. 

gibt es unzählige Läden und Restaurants, 

wo man sich verpflegen und sich 

die Zeit vertun kann. Der Flughafen in 

Mallorca ist einer der grössten in Europa. 

Die Gesamtgrundfläche des Flughafens 

beträgt 6,3 km². Die maximale Kapazität 

beträgt zurzeit 34 Millionen Fluggäste 

pro Jahr. Es können bis zu 18.000 Fluggäste 

ZUSAMMENFASSUNG: 

Abflug ab Zürich / Basel nach 

Palma de Mallorca – Flugdauer ca. 

1½ h 

Auto am besten ab Flughafen 

mieten. Fahrtzeit ab Flughafen 

Palma de Mallorca nach 

Cala Ratjada ca. 1h 

2 Stunden vor Abflug am Flughafen zu 

pro Stunde beziehungsweise Hotelübernachtungen frühzeitig 

sein. Die Gepäckkontrolle und der Weg 

zum Gate können unter Umständen 

lange dauern, je nach Passagieraufkommen. 

Auch wenn man zeitlich etwas 

zu früh ist, nach der Gepäckkontrolle 

400.000 pro Tag abgefertigt werden. 

Ich hoffe, dir hat dieser Kurztrip gefallen 

und vielleicht sehen wir uns bald in 

Cala Ratjada auf Mallorca. 

buchen 

Sehenswürdigkeiten sind ab besten 

mit dem Auto zu erreichen 

Bei Rückflug frühzeitig am Flughafen 

sein 



Als 1957 die ersten Breitling Superocean Modelle auf den Markt kamen, war schnell klar, dass es auf 

dem Markt für Taucheruhren einen wichtigen neuen Player gab. Diese Uhren zeichneten sich durch ihre 

aussergewöhnliche Leistung, ihre Qualität und den puristischen Stil von Breitling aus. Seit mehr als 

60 Jahren erfreut sich diese Uhrenfamilie grosser Beliebtheit, und so wurde eine neue Superocean 

Kollektion kreiert, um den Anforderungen der anspruchsvollsten Wassersportarten gerecht zu werden. 

adidas Sport eyewear präsentiert mit der neuen tempest ein Modell, das nicht nur im 

Sport, sondern auch in der Mode neue Trends schafft. Neben ihrem schlanken Look und 

ihrer modischen Ästhetik überzeugt die Brille durch ihre moderne Form in einem ultraleichten 

Design. Die rutschfesten Bügelenden und die verstellbaren Nasenpads sorgen 

dafür, dass die Brille nicht verrutscht. Mit der grossen Auswahl an Farb- und Filteroptionen 

passt die Brille sowohl zum Street Look als auch zum modischen Sport-Outfit. 

38 


FORSTMESSE LUZERN 2019 - 

MENSCH UND MASCHINE 

Wo effizientes Waldbewirtschaften 

und anwendungsorientierte Technologien 

greifbar werden 

Bald wieder trifft sich die Schweizer 

Holz- und Waldwirtschaft zur weltoffenen 

Forstmesse in Luzern. Die 25. 

Ausgabe vom 15. bis 18. August 2019 

steht im Zeichen von Mensch und Maschine 

und von Wald und Klimawandel. 

Moderne Hallen und die Freigelände 

werden Schauplatz für Marktneuheiten 

und Innovationen spezialisierter Unternehmer 

und Verbände. Die pulsierende 

Verkaufsmesse mit Veranstaltungen der 

Berner Fachhochschule ist seit 50 Jahren 

wichtiger gesellschaftspolitischer Branchenanlass 

mit dem gewissen Etwas. So 

wird die Forstmesse Luzern zum Austragungsort 

zweier Schweizer Meisterschaften 

und kitzelt mit atemberaubenden 

Liveevents an allen vier Tagen die 

Nerven der Besucher. 

«Treffpunkt Forst, Forêt, Foresta» 

heisst die klassische Sonderschau im 

schaft und wird mit einem Dutzend 

Organisationen für die spannende Umsetzung 

sorgen. Dieses Jahr informiert 

sie zum Schwerpunkt Seilkran. 

FACHVERANSTALTUNGEN 

Wald Schweiz, der Verband der Waldeigentümer 

diskutiert in einem Kurzkongress 

«Welches Holz brauchen wir in 

Zukunft – Konsequenzen für die Waldbewirtschaftung?». 

Praktischen Wissenstransfer 

zur Digitalisierung vermittelt 

die Podiumsdiskussion «Industrie 4.0» - 

von HAFL (Hochschule für Agrar-, Forstund 

Lebensmittelwissenschaften). Auch 

das Departement Architektur, Holz und 

Bau der Berner Fachhochschule lädt wie 

in den Vorjahren zum Seminar für die 

Holzindustrie und Forstwirtschaft ein. 

AUF DIE PLÄTZE, FERTIG, LOS 

Während am Donnerstag und Freitag die 

Holzhauerei Wettkämpfe mit Fällen, Präzisionsarbeit 

lassen werden, stehen am Wochenende 

die Genies im Schweizer Sportholzfällen 

an den Stihl Timbersports® Series auf 

der Bühne. Nur die stärksten Athleten 

dürfen das grosse Finale zünden. Weitere 

Liveevents sind der traditionelle 

Schnupper-Forwarder für Maschinisten 

im Freigelände und die Holzspaltmeisterschaft 

in der Vorzone der Messehallen. 

«Holz gehört zu unserem Leben 

und spielt mit der Waldbranche eine 

wichtige wirtschaftliche Rolle. Deshalb 

tragen wir die enormen Waldleistungen, 

die hohe Professionalität und neuste 

technische Anwendungen immer wieder 

gerne nach aussen», so André Biland, 

Messeveranstalter ZT Fachmessen AG. 

Wer mit dem Wald verbunden ist, 

lässt sich die Forstmesse in Luzern alle 

zwei Jahre nicht entgehen. 

25. Internationale Forstmesse Luzern 

15. – 18. August 2019 - Messe Luzern 

stets neuen Kleid. Codoc ist Partner für 

und sekundenschnellen Do – So, 10 – 17 Uhr 

alle Ausbildungsfragen in der Waldwirt- Kettenwechseln die Besucher staunen www.forstmesse.com 


BERATUNG UND 

RIESENAUSWAHL 

40 

Bauen+Wohnen 2019 

Wo man schaut, bevor man baut. Das eigene 

Zuhause noch schöner, wohnlicher 

und energieeffizienter gestalten – dazu 

inspiriert die Messe für Bauen, Wohnen 

und Garten in Luzern. Vom 19. bis 22. 

September 2019 heisst es sich beraten 

lassen und eine Riesenauswahl bei rund 

250 Ausstellern finden. In zwei grosszügigen 

und lichtvollen Hallen präsentieren 

sich Wohnwelten und Gartenträume, 

zeigt Badewelten ihre Trends, 

trumpft die Eigenheim Messe mit ihren 

Hauskonzepten auf und finden tägliche 

Küchenvorträge statt. 

Mit neuen Ideen setzt sich auch 

die Lang Küchen AG in Szene «als kompletter 

Wohnberater auf den Innenausbau 

spezialisiert treffen wir mit fahrbaren 

Abstellflächen in Winkelküchen, 

Einbauschränken oder Garderoben den 

Geschmack unserer Kunden», so Inhaber 

Martin Lang. Die Sonderschau Energie 

klärt die Möglichkeiten beim Hei-

zungsersatz und bietet im Energieforum 

praxisnahe Kurzvorträge. Neu dabei sie an der Bauen+Wohnen in Luzern. 

hilfe rund ums Eigenheim sucht, findet 

ist die Swiss Energy Tour. Sie präsentiert 

Energiespartipps in 100 Alltagshandlungen. 

19. – 22. September 2019 

21. BAUEN+WOHNEN MESSE LUZERN 

Auch die Sicherheitsberater der Do - Sa 10 – 18h, So 10 - 17h 

Luzerner Polizei sind vor Ort und beantworten 

Fragen rund um den Einbruch- 

www.messe-luzern.ch 

Eintritt CHF 12, Do gratis 

schutz. Zum Messehighlight wird das 

Forum Architektur mit hochkarätigen 

Referenten zum Thema Verdichtung, Mobilität 

und Verkehr. Wer Entscheidungs- 



VORHANG - PARKETT - TEPPICH - BETTWAREN - GARANTIERT GÜNSTIG, PROMPT UND FACHMÄNNISCH 

Vereinbaren Sie mit uns einen Beratungstermin 

in der Ausstellung oder bei Ihnen zu Hause! 

6020 Emmenbrücke - Telefon 041 260 12 12 

www.brunnerteppi.ch 

PRIVAT- UND GESCHÄFTSUMZÜGE IN- UND AUSLAND 

SPEZIALMÖBEL • EINLAGERUNG • VERPACKUNGSMATERIAL • AUSSENAUFZUG • TRANSPORTE 

FISCHER UMZÜGE | 6233 BÜRON | TEL 041 933 20 10 | FAX 041 933 20 31 | WWW.FISCHERUMZUEGE.CH 

42 


KOMPETENT UND STARK - MATTLI NATURSTEIN AG 

DER SPEZIALIST 

RUND UM 

NATURSTEINE! 

Gartenliebhaber und Natursteinfreunde 

kommen bei Mattli Naturstein AG in 

Sempach Station voll auf ihre Kosten. 

Auf dem rund 250 m2 grossen frei zugänglichen 

Ideengarten präsentieren 

sich all mögliche Natursteine aus aller 

Welt in verschiedenen Formen und Farben. 

Ideal um Ihren Garten dynamisch 

und stilvoll oder als beruhigende Oase 

gestalten zu können. Es finden sich 

Natursteine für den Terrassen-, Garten-, 

Landschafts- und Strassenbau, sowie 

speziell optisch schöne Natursteine für 

die Verwendung von Gartengestaltung 

oder Home-Interieur. Die Auswahl an 

Bodenplatten, Palisaden, Krustenplatten, 

Marmor- und Ziersplitt etc. ist gross 

und vielfältig. Es findet sich auch ein 

schönes und günstiges Sortiment an 

Feinsteinplatten. Sind Sie unschlüssig 

und benötigen professionelle Beratung? 

Das kompetente Mattli-Team bestehend 

aus Geschäftsführer Marco Spichiger 

(mit über 20 Jahren Erfahrung im Natursteinmarkt), 

Evelyn Zeder (Verkauf, 

Administration) und Lukas Bussmann 

(Verkauf), Valentin Amrein (Lagerchef) 

stehen Ihnen jederzeit während den 

Geschäftsöffnungszeiten zur Verfügung, 

sie helfen Ihnen Gartenträume zu verwirklichen. 

Sie können auch jederzeit 

einen Termin ausserhalb der offiziellen 

Geschäftsöffnungszeiten vereinbaren. 

Besuchen Sie jederzeit den frei 

zugänglichen Ideengarten und lassen 

Sie sich inspirieren. Unter www.mattlinaturstein.ch 

finden Sie die Kataloge 

aus dem Verkaufsprogramm zum anschauen 

oder herunterzuladen. 

Das Mattli-Naturstein Team freut sich 

auf Ihren Besuch. 

MATTLI NATURSTEIN AG 

Industriestrasse 10 

6203 Sempach Station 

T 041 467 30 00 

naturstein@mattli.ch 

www.mattli-naturstein.ch 


Kompetent und stark! 

Natursteine für Garten, Landschaft, Terrassen und Strassenbau 

Herzlich Willkommen in unserer Ausstellung 

Ihr Partner für Natursteine jeglicher Art und aus der ganzen Welt. Lassen Sie sich inspirieren in unserer grossen Ausstellung. 

Täglich geöffnet von 7.00 - 21.00 Uhr. Gerne beraten wir Sie von Mo - Fr 7.00 - 11.45 und 13.00 - 17.00 Uhr, Samstag 

ab April 9.00 - 12.00 Uhr. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme! 

Mattli Naturstein AG Tel. 041 467 30 00 

Industriestrasse 10 naturstein@mattli.ch 

6203 Sempach Station www.mattli-naturstein.ch 


KREUZWORTRÄTSEL REGIOSWISS 172-2019 

HERZLICH WILLKOMMEN AUF DEM 

CAMPINGPLATZ GIESSEN 

Im Weiler Giessen, 2 km vom schmucken 

Walliserdorf Binn (Schmidigehiischere) 

entfernt, liegt auf 1450 m. ü. M., am Ufer 

der rauschenden Binna, der Camping 

Giessen. Naturbelassen, zum Teil in einem 

Erlenwald gelegen, finden sich auf 

dem rund drei Hektaren grossen Gelände 

unzählige lauschige Plätzchen mit viel 

romantischem Ambiente. 

Vom 1. Mai bis zum 15. Oktober 

treffen sich hier Mineraliensammler, Botaniker, 

Wanderer und naturverbundene 

Familien aus aller Welt. Für sie ist dies 

der ideale Ausgangspunkt für die Erforschung 

des wildromantischen Bergtales. 

Viele der Gäste, ihre Kinder und Kindeskinder 

kommen seit Jahrzehnten in die 

Ferien und schätzen die Authentizität 

des Campingplatzes. Besonders beliebt 

ist die Möglichkeit, abends am offenen 

Feuer vor dem eigenen Zelt, Wohnwagen 

oder Camper gemütliche Stunden 

der Musse zu verbringen, bei einem 

mundenden Glas Walliserwein und einer 

Trockenfleischplatte oder einem mit Alpenkräutern 

herrlich gewürzten Steak. 

Sind Sie ein Natur- und Wanderfreund? 

Haben Sie Lust auf Erholung in freier 

Natur? Ihre Campingferien im Binntal 

werden Sie begeistern. 

BINNTAL 

Das Binntal (1400 m. ü. M.), ein Seitental 

im obersten Teil des Kantons Wallis 

(Goms), nicht unweit vom Simplonpass, 

besticht durch seine landschaftliche 

Schönheit und vielfältige Flora und Fauna. 

Die Gemeinde Binn besteht aus dem 

Hauptort Schmidighischere sowie den 

Weilern Fäld, Giesse/Holzerehiischere, 

Wileren, Ze Binne, Heiligkreuz. Insgesamt 

führen sieben Bergübergänge, unter 

anderem der Albrun-, der Kriegalp-, 

der Ritter- und Geisspfadpass, in den 

Süden, daher auch der Name «das Tal 

der sieben Pässe». Sie begünstigten das 

«Binnental» schon zu Römers Zeiten für 

den Handel mit Italien. 

KREUZWORTRÄTSEL 172 - 2019 

SPIELEN 

UND 

GEWINNEN 

Stichwort: GoldiFamilien-Safari 

Zu gewinnen: 2 x 4 Familientickets, 1 x 2 Erwachsenentickets 

EINSENDESCHLUSS 30.09.2019 

Senden Sie die Lösung mit Ihrer ADRESSE und Stichwort 

Kreuzworträtsel an wettbewerb@regio-swiss.ch oder eine 

PN www.facebook.com/regioswiss oder eine Postkarte an 

REGIOSWISS, Postfach 1946, 6021 Emmenbrücke. 

Rechtsweg ausgeschlossen. 

44 

AUFLÖSUNG - AUSGABE 171 - 2019 


KREUZWORTRÄTSEL REGIOSWISS 172-2019 - EINSENDESCHLUSS 30.09.2019 

www.klewenalp.ch 


46 

LONG ISLAND 

Von malerischen Dörfern und weißen 

Sandstränden über historische Stätten 

und verträumte Weingüter bis zu lebendigen 

Innenstädten und den weltberühmten 

Hamptons – Long Island lockt 

mit Vielseitigkeit. Sowohl als Getaway 

aus dem Großstadtdschungel New York 

Citys als auch als eigenständiges Reiseziel 

begeistert die Insel Urlauber aus 

aller Welt. 

Von Midtown Manhattan bis Westhampton 

benötigt man nur anderthalb 

Stunden bis ins Paradies. Die 193 Kilometer 

lange Insel erstreckt sich über 

sechs Regionen, die alle mit unterschiedlichen 

Highlights glänzen. 

SONNE, STRAND UND MEER 

Long Island ist bekannt für seine weitläufige 

Küstenlinie mit unberührten 

Stränden und malerischen Parks. Ob 

Aktivitäten wie Stand Up Paddling bei 

Sonnenuntergang, Kajak fahren im 

Mondschein, Wandern entlang dicht 

bewaldeter Steilküsten, Radfahren am 

Meer oder einfach nur die Sonne genießen 

– die Küste von Long Island ist 

leicht zugänglich und bietet abwechs- 

lungsreiche Abenteuer. In North Shore LUXUS UND LEGENDEN 

erheben sich hohe, malerische Klippen Der wohl bekannteste Teil Long Islands 

über dem Long Island Sound und bieten 

Strände mit ruhigerem Wasser – Ostende der Insel. Dabei ist East Hamp- 

sind die weltberühmten Hamptons am 

perfekt für Familien. Die Region South ton die eigentliche Prominenz. Diese 

Shore trifft auf den rauen Atlantik, der Stadt ist mit ihren bekannten Sehenswürdigkeiten, 

gehobenen Einkaufsmög- 

für kilometerlange glatte, weiße Sandstrände 

sorgt und für Wellen, die Surfer 

aus aller Welt anziehen. Ein wahres unberührten weißen Sandstränden und 

lichkeiten und Restaurants, sowie den 

Surf-Mekka ist Montauk in South Fork den luxuriösen Sommervillen die ursprüngliche 

Assoziation der Hamptons. 

mit dem legendären Strand Ditch Plains, 

wo die Wellen für die Ostküste Amerikas 

Rekordhöhen erreichen. Der ideale reisen Urlauber zurück in eine vergan- 

An der Gold Coast von Long Island 

Strand für ein Outdoor-Abenteuer ist gene Ära. Denn dies ist die Heimat von 

der Jones Beach State Park, welcher mit prächtigen Anwesen, in denen einst das 

seinem über 10 Kilometer langen weißen 

Sandstrand zum Schwimmen und feierte. Mittlerweile sind sie für Besu- 

Who’s who der Schönen und Reichen 

Sonnenbaden einlädt – oder zum Flanieren 

auf der langen Uferpromenade. rösen Zeiten der 20er Jahre zurückvercher 

geöffnet, die hier in die glamou- 

Abends heißt das Jones Beach Theater setzt werden. Einige der opulenten Herrenhäuser 

bieten Führungen und Ver- 

zu einem idyllischen Abendkonzert willkommen. 

Wer gerne dem Verkehr entkommen 

möchte, ist auf Fire Island rich- 

Oheka Castle, welches sich majestätisch 

anstaltungen an. So beispielsweise das 

tig, denn Autos sind hier nicht erlaubt. über einen der höchsten Punkte von 

Long Island erhebt. Der deutsche Fi- 


nanzier und Philanthrop Otto Hermann 

Kahn errichtete das Schloss vor einem 

Jahrhundert als zweitgrößtes Privathaus, 

das je in Amerika gebaut wurde. 

Auf dem riesigen Anwesen veranstaltete 

Kahn üppige Partys für Könige, Staatsoberhäupter 

und Stars. Heute ist das 

Schloss eine international renommierte 

Hochzeitslocation und eine häufige Kulisse 

für Musik-, Fernseh- und Filmproduktionen. 

SHOPPING UND KULINARIK 

Neben kilometerlangen Stränden gibt 

es auch in Long Islands Städten einiges 

zu entdecken. Von lokalen Boutiquen 

über kleine Vinylläden bis zu großen 

Einkaufszentren – hier schlägt jedes 

Shopping-Herz höher. Die kürzlich wiederbelebte 

Stadt Patchogue boomt mit 

einer Flut von neuen aufstrebenden 

Restaurants, Geschäften und lebhaften 

Veranstaltungen. Greenport zieht 

mit ihrem Küstenflair eine vielseitige, 

entspannte Besuchergruppe an und die 

erstklassigen Restaurants, das lebendige 

Nachtleben und einzigartige lokale 

Boutiquen machen die Innenstadt von 

Rockville Centre zu einem unvergesslichen 

Erlebnis. 

Entlang der Landstraßen in North 

Fork locken einige Bauernhöfe an ihren 

kleinen Ständen mit frischen Produkten, 

wie Blumen, Obst und Gemüse – von 

Erdbeeren im Frühjahr bis zu Kürbissen 

im Herbst. Zudem gilt Long Island als 

eine der besten Weinregionen mit über 

60 Weinbergen, die Urlauber besuchen 

können. Seit über 45 Jahren werden 

hier preisgekrönte, hochwertige Weine 

angebaut. Aber Long Islands Wein ist 

nicht das einzige Getränk, das lokal produziert 

wird. Denn auch die Craft Beer 

Szene auf der Insel boomt dank zahlreichen 

Brauereien, wie der Blue Point 

Brewing Company, der Greenport Harbor 

Brewing Co. oder der Port Jeff 

Brewing Company. 

Infos www.discoverlongisland.com 


Infoabende Emmenbrücke 

> 12.09.2019 

> 21.11.2019 

> 16.01.2020

REGIOSWISS - 172

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?