Katalog Teil 07

Ventile
Valves
Ausstoß-Ventil
Air Outlet Socket Valve
Das Einweg-Ventil 7W260 ermöglicht in
Verbindung mit einer Kniekappe den
Ausstoß von überschüssiger Luft aus
dem Schaft während der Standphase; in
der Schwungphase wird das Nachströmen
der Luft effektiv verhindert.
If used together with a knee suspension
cap, this 7W260 Air Ourlet Valve enables
the expulsion of excessive air out of the
socket during stance phase and
effectively prevents air from flowing in
during swing phase.
Einfacher Einbau ohne Spezialwerkzeug
in die Schaftwandung, leichte Wartung
und Austausch möglich.
Verwendung ausschließlich zur prothetischen
Versorgung des Unterschenkels.
bestehend aus:
! Ventilkörper aus eloxiertem
Aluminium
! austauschbarem Dichtlippenventil
! Kontermutter mit O-Ring
! Schaumstoff-Filtereinsatz
Easy installation into the socket wall
without specialized tools, allows also
easy maintenance and replacement.
Application is exclusively intended for
below knee sockets
Delivery includes:
! valve body of anodized aluminum
! exchangeable sealing lip valve
! counter nut with o-ring
! foam filter insert
Artikel-Nr. Beschreibung Gewicht
Article No. Description Weight
7W260 Schaftventil / Socket Valve 7 g
7W260
Anwendungsbeispiel:
Application example:
Schaftventil
zum Einsatz in das Durchgangsloch
(8,2 mm) von Laminieradaptern
Socket Valve
for application in the through hole
(8.2 mm) of lamination adaptors.
Die Luftausstoß-Ventile 7W265 und
7W266 werden in die 8,2 mm
Durchgangsbohrung der Pyramide
eingedrückt und sind somit leicht zu
montieren.
Das Ventil 7W266 wird proximal vom
Schaftinneren in die Bohrung geführt und
ist somit jederzeit auch bei fertiggestelltem
Schaft leicht zu installieren,
zu wechseln und zu warten.
The 7W265 and 7W266 Air Outlet Socket
Valves are pushed into the 8.2 mm
through hole of the pyramid and are,
thus, easy to install.
The 7W266 Valve is proximally passed
from the inner socket into the hole and is
also easy to install and to maintain at
every time, even at finished sockets.
7W265
7W266
Das Ventil 7W265 wird von distal in die
Bohrung des Laminieradapters geführt
und benötigt lediglich eine minimale
Bohrung zum Schaftinneren, durch die
die überschüssige Luft aus dem Schaft
gedrückt wird.
The 7W265 Valve is distallay passed into
the hole of the lamination adaptor and
only needs a small hole to the inner
socket by which the excessive air is
pressed out of the socket.
Anwendungsbeispiel:
Application example:
Verwendung und Funktionsweise wie bei
dem Ventil 7W260
Application and function as like
7W260 Socket Valve.
Artikel-Nr. Einbaurichtung Gewicht
Article No. Description Weight
7W265 von distal / from distally 7 g
7W266 von proximal / from proximally 7 g
7.1.45 Wagner Polymertechnik GmbH • Neuer Weg 4 • D-37345 Sonnenstein/Silkerode 7.1.45
04-2012
Tel.: +49-(0)36072 - 880 0 • Fax: +49-(0)36072 - 880 11 • www.wpt-gmbh.de • info@wpt-gmbh.de