SOCIETY 375

WIRTSCHAFT • POLITIK • DIPLOMATIE • MEDIZIN • IMMOBILIEN
Nr. 375 | Juni - Dezember 2019
www.society.at | Preis 10,- Euro
P.B.B. GZ 03Z034905M, Erscheinungsort, Verlagspostamt 1140, 2120
KUBA
60 Jahre Revolution im
karibischen Inselstaat
STARKE FRAUEN
Was die Botschafterinnen
von Malta, Namibia,
Norwegen, Schweden
und Zypern miteinander
verbindet
THEMENSERIE
Traditionsunternehmen
Österreichs
Scheer, Lobmeyr,
Giesswein und Knize
SÜDAFRIKA
25 Jahre Abschaffung
der Apartheid
BRIGITTE BIERLEIN
Die erste Frau
Österreichs
Michelle Obama
Ihre Geschichte

THE X7
www.bmw.at/X7
BMW X7: von 195 kW (265 PS) bis 294 kW (400 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt von 6,5 bis 8,7 l/100 km, CO 2 -Emissionen von 171 bis 198 g CO 2 / km. Symbolfoto.

SOCIETY
SOCIET Y im
neuen Gewand
SOCIETY-Chefredakteurin
Tanja Tauchhammer
SOCIETY-Herausgeberin
Gerti Tauchhammer
Foto: Pascal Schrattenecker
Erstmals seit 15 Jahren haben wir
unserem Erscheinungsbild ein Facelifting
verpasst und werden ab jetzt
erfrischend mit neuem Layout und
Persönlichkeiten auf dem Titelblatt erscheinen.
Wunderbar, dass wir als Coverstory
gleich die Powerfrau Michelle
Obama featuren konnten. Lesen Sie
mehr über die Lebensgeschichte der
früheren First Lady im Blattinneren.
Ebenfalls in dieser Ausgabe finden Sie
einen Artikel über „die erste Frau an
Österreichs Spitze“, Brigitte Bierlein.
THEMENSCHWERPUNKTE
Im Fokus stehen diesmal 25 Jahre Abschaffung
der Apartheid in Südafrika
und das 60 Jahr-Jubiläum der Revolution
Kubas. Botschafterinterviews und
mehr über die Beziehungen dieser
Länder zu Österreich sind ebenfalls
im Heftinneren.
EIGENEVENTS
Wie immer bringen wir einen Nachberichtsreigen
über unsere Veranstaltungen:
Botschafterfrühstück mit Leigh
Turner, das bereits zum zweiten Mal
mit dem Thema „digitale Diplomatie“
im Palais Hansen Kempinski stattfand.
Das Nawruz- und Silk-Road-Event im
Hotel Park Hyatt, ein Frühstück zum
Thema „One Belt, One Road-China-Africa“
mit dem chinesischen und drei
afrikanischen Botschaftern in Kooperation
mit ACBA, und eine Ausstellung
mit zwei Künstlern zum Thema „Österreich-Ungarn“–
beide im Grand Hotel.
Kamerun und Mosambik feierten ihren
Nationalfeiertag im neu eröffneten
Hotel Andaz Vienna Am Belvedere
mit einem atemberaubenden Panoramablick
über Wien und einer hochkarätigen
Wirtschaftsdelegation aus
Mosambik.
MAXIMILIAN I.
500 JAHRE TODESTAG
Der österreichische Maler Maximilian
Otte widmet diesem herausragenden
Habsburger anlässlich seines 500.
Todestages ein Gemälde. Über Otte
mehr im Blattinneren.
WOMEN AMBASSADORS
Wir führen die Reihe über weibliche
Botschafterinnen mit Interviews
von den diplomatischen Vertreterinnen
aus Malta, Namibia, Norwegen,
Schweden und Zypern weiter
fort. Immobilien, Privatkliniken und
Internationale Schulen sowie die
neu akkreditierten Botschafter und
Ambassadors von A-Z runden unsere
Themenkreise ab.
Genießen Sie unsere abwechslungsreichen
Recherchen und Portraits und
nehmen Sie sich Zeit für ein Durchblättern
unseres Magazins! Wir freuen
uns, sie weiterhin als lesenden treuen
Wegbegleiter mit unseren Inhalten
überraschen zu dürfen.
Herzlich Ihre
Gerti Tauchhammer, Herausgeberin
Tanja Tauchhammer, Chefredakteurin
EDITORIAL
003

SOCIETY
Inhalt
Heft Nr. 375
FOKUS: WOMEN IN POLITICS
10 Coverstory: Michelle Obama
16 I.E. Natasha Meli Daudey (Malta)
18 I.E. Nada Kruger (Namibia)
20 I.E. Kjersti Andersen (Norwegen)
22 I.E. Mikaela Kumlin Granit
(Schweden)
24 I.E. Elena Rafti (Zypern)
26 Porträt: Brigitte Bierlein
30 100 Jahre Frauenwahlrecht
FOKUS: KUBA
34 Länderporträt: Kuba
38 Interview: Botschafter S.E.
Juan Antonio Fernandez Palacios
42 Reisemesse FITCuba 2019
44 Analyse: Kuba kämpft sich durch
46 Gastkommentar: 60 Jahre
Revolution in Kuba
48 Österreichisch-Kubanische
Freundschaftsgesellschaft
IMMOBILIEN
50 Immobilienprojekt TrIIIple
51 Börseplatz 1
53 Austia Trend Hotels: Interview mit
Michael Kröger
54 Neues Hotelprojekt: Jaz Hotel
56 Hotel Steigenberger
57 The Ring
58 Schlosspark Mauerbach
59 The Ritz-Carlton Vienna
FOKUS: SÜDAFRIKA
60 Länderporträt: Südafrika, Land
der Gegensätze
64 Interview mit Botschafter
S.E. Tebogo Seokolo
68 25 Jahre Ende Apartheid
DIVERSITÄT / GREEN SOCIETY
70 Gastkommentar: Klimaschutz ist
überlebenswichtig
74 Wie ‚„grün“ ist die russische Ölund
Gasindustrie?
75 Black Austrian Awards
MEDIZIN & FITNESS
78 Vienna Medical Center
80 Digitales Zahnlabor DDLab
82 Schlank in den Sommer
84 Taekwon-Do Fit Class
85 VITURA Personal Training
LIFE & STYLE
87 Geinberg5
88 Kussmaul
89 Kornat
90 Amadeus International School
92 Reise nach Irland
94 Windobona
95 Ethnischer Schmuck
98 Beautynews
KULTUR
102 Turnierbuch Freydal: Maximilan I.
104 Maximilian Otte
106 St. Georgs-Ordenstag in Ungarn
108 Weinritter
110 Russisches Kulturinstitut
112 Exlibris
WIRTSCHAFT
116 Schuhmacher Scheer
118 Knize
120 Giesswein
122 Lobmeyr
124 Interview: Martin Winkler, Oracle
126 Interview mit Premierminister von
Nordmazedonien, Zoran Zaev
128 Vienna Economic Forum
130 Thomas Arnoldner, A1
132 OBOR-Initative, Leopold Specht
133 Kasachstan: Rudolf Thaler
DIPLOMATIE
134 Ambassadors A-Z
142 Akkreditierungen Bilateral
147 Rangfolge Botschafter
150 Österreichische
Diensstellenleiter BMEIA
158 Events Diplomatie
165 Begegnungen in der Stallburg
ÖGAVN
166 PaN-Events
168 Welcome to Austria
SOCIETY EIGENEVENTS
170 Public Diplomacy mit S.E. Leigh
Turner
172 Präsentation der Winterausgabe
im Park Hyatt
174 Nawruz-Feier im Grand Salon des
Park Hyatt
178 Ambassadors Breakfast ACBA
180 Taekwon-Do Performance
182 Dinner im Sichuan China
Restaurant
184 Vernissage: Austria meets
Hungary
186 Mosambik im Hotel Andaz Am
Belvedere
188 Ladies Ambassadors Grand
Lunch
190 Gartenparty im Vienna Medical
Center
192 Benefizkonzert „All for Autism“
194 Kommentar: Emil Brix
STANDARDS
3 Editorial
6 Impressum
8 Gastautoren
INHALT
004

SOCIETY
64
10
122
26
34
158
INHALT
005

SOCIETY
Wirtschaft • Politik • Diplomatie •
Medizin • Immobilien
MEDIA EVENTS NETWORKING
(Offenlegung gemäß § 25 Mediengesetz)
Medieninhaber & Eigentümer: Tauchhammer KG 100%
(Komplementär: KR Mag. Gertrud Tauchhammer,
Kommanditist: Mag. Tanja Tauchhammer)
Unternehmensgegenstand: Herausgabe von Druckwerken
Firmenbuchnummer: FN 235924y
Firmensitz: Hüttelbergstraße 23a, 1140 Wien
Firmenbuchgericht: Handelsgericht Wien
UID-Nummer: ATU57082123
Blattlinie: SOCIETY berichtet über Top-Ereignisse aus
Wirtschaft, Politik, Diplomatie, Immobilien, Medizin, Gesellschaft,
Lifestyle, und Nachhaltigkeit („Green Society“).
Jede Ausgabe ist einem Fokusland gewidmet.
Fotos: Heeresbild- und Filmstelle, Richard Pobaschnig,
Katherina Prokofieff, Katharina Schiffl, Ugur Karakan,
Eduardo Salas-Torrero, Pascal Schrattenecker
Coverfoto: Official White House Photo by Chuck Kennedy
Druck: Druckerei Berger, www.berger.at
Erscheinungsweise: halbjährlich
Preis pro Ausgabe: EUR 10,- zuzügl. Versandkosten
Bankverbindung: Bank Austria,
IBAN: AT35 1200 0515 7811 1601, BIC/Swift: BKAUATWW
ÖSTERREICHISCHE
GESELLSCHAFT
FÜR AUSSENPOLITIK UND DIE
Seit 1945
VEREINTEN NATIONEN (ÖGAVN)
Herausgeberin: KR Mag. Gertrud Tauchhammer, in Kooperation
mit der Österreichischen Gesellschaft für Außenpolitik
und die Vereinten Nationen (ÖGAVN), www.oegavn.org
Chefredaktion: Mag. Tanja Tauchhammer
Sekretariat: Angelika Haupt
Redaktion: Sarah Heftberger, Bakk. phil.
Ressort Außenpolitik: Mag. Hermine Schreiberhuber
Gastautoren: Emil Brix, Simon Inou, Karl Kaltenegger,
Rudolf Thaler, Leopold Specht
Anzeigenverkauf: Gertrud Tauchhammer
Sales Assistant: Anya Hubmayer, Angelika Haupt
Re-Design & Layoutentwicklung: OOOM AGENCY
Art Director: Daniel Pucher / OOOM
www.ooom.agency, www.ooom.com
Redaktionsadresse:
Villa Flora, Hüttelbergstraße 23a, 1140 Wien
Telefon +43-(0)1-914 77 44-0
E-Mail: mail@society.at
www.society.at
Präsidium:
Bundeskanzler a.D. Dr. Wolfgang Schüssel (Präsident)
Bundesminister a.D. Dr. Willibald Pahr (Ehrenpräsident)
Bot. i.R. Dr. Wolfgang Schallenberg (Ehrenpräsident)
Bundesminister a.D. Bot. i.R. Dr. Peter Jankowitsch
(Vizepräsident)
Bot. i.R. Dr. Gregor Woschnagg (Vizepräsident)
Bundesminister a.D. Abg. z. NR Herbert Scheibner
(Vizepräsident)
Univ.-Prof. Dr. Alexander Van der Bellen (Vizepräsident)
Weitere Vorstandsmitglieder:
Bot. i.R. Dr. Alexander Christiani,
Bot. i.R. Dr. Eva Nowotny,
Bot. i.R. Dkfm. Dr. Karl Peterlik,
Bot. i.R. Dr. Gerhard Pfanzelter,
BM a.D. Bot. Dr. Ursula Plassnik,
General i.R. Mag. Raimund Schittenhelm,
Mag. Liselotte Waldheim-Natural
IMPRESSUM
006

SOCIETY
SOCIETY präsentiert in jeder Ausgabe zahlreiche Gastautoren, die
sich mit aktuellen Themen aus Politik, Lifestyle, Wirtschaft und
Kultur befassen.
Hermine Schreiberhuber war stellvertretende
Ressortleiterin der Außenpolitik
bei der APA. Für die SOCIE-
TY-Länderschwerpunkte verfasst sie
regelmäßig politische Analysen und
Hintergrundberichte. In dieser Ausgabe
analysiert sie die aktuelle politische
Situation Kubas und reflektiert außerdem
anlässlich 100 Jahren Frauenwahlrecht
über die Situation der weiblichen
Bevölkerung in Österreich in dem
männlich dominierten Feld der Politik.
Simon Inou ist Soziologe und Journalist.
Er engagiert sich außerdem beim
Verein M-Media, der journalistische
Talente mit Migrationshintergrund
sucht und fördert. Er ist Mitherausgeber
des Magazins „fresh“ der schwarzen
Bevölkerung Österreichs, das einen
frischen Wind in die heimische Medienlandschaft
bringt. In diesem Heft
gibt er Einblicke in die Black Austrian
Awards, die heuer zum zweiten Mal an
afro-österreichische Persönlichkeiten
und Kollektive vergeben wurden.
Emil Brix ist Diplomat und Historiker
und momentan als Direktor der Diplomatischen
Akademie Wien – Vienna
School of International Studies tätig.
Er trat 1982 in den Diplomatischen
Dienst ein. Heute ist er Vorsitzender
des Instituts für den Donauraum und
Mitteleuropa und Mitglied des Verwaltungsrates
der Austrian Research
Association. In dieser Ausgabe widmet
er sich dem Mauerfall 1989 und der
noch lange nicht abgeschlossenen
Wende, die dieser mit sich brachte.
Karl Kaltenegger war langjähriger
ORF-Journalist, Manager und Moderator
für Radio Salzburg, Ö3 (u. a. Ö3-Wecker)
und Radio Wien. Mittlerweile ist
er als Reisejournalist aktiv und schreibt
für verschiedene Publikationen. In
dieser Ausgabe nimmt er die Leser auf
die 39. Reisemesse FITCuba mit und
verrät die besten Tipps für zukünftige
Kuba-Touristen. Außerdem berichtet
er aus der irischen Region Connemara,
die schon Oscar Wilde als wilde Schönheit
bezeichnete.
Rudolf Thaler ist Wirtschaftsdelegierter
in Almaty und zuständig für
Kasachstan, Kirgistan, Tadschikistan,
Turkmenistan und Usbekistan. Zuvor
tätig in Los Angeles/USA, Kiew/Ukraine,
Warschau/Polen, Abu Dhabi/Vereinigte
Arabische Emirate, Stockholm/
Schweden. In Wien tätig als Regionalmanager
für Afrika & Naher Osten und
Süd- & Südostasien sowie Betreuer von
Großunternehmen. Er schreibt über
Kasachstan und dessen wesentliche
Rolle für die neue Seidenstraße.
Leopold Specht studierte Rechtswissenschaft,
Philosophie, Politikwissenschaft
und Ökonomie in Wien, Neapel,
Rom und Cambridge, Massachusetts.
Er ist Mitglied des Institute for Global
Law und Policy an der Harvard Law
School und Gastprofessor an der
Universität Turin. Heute ist er Rechtsanwalt
bei Specht & Partner Rechtsanwalt
GmbH in Wien. Für diese Ausgabe
verfasste er einen Kommentar über
die chinesische One Belt One Road
Initiative.
Fotos: Foto Nelson, SOCIETY/Pobaschnig,, WKO, Diplomatische Akademie. Philipp Horak
GASTAUTOREN
008

Shaping the world since 1919.
Unsere Leidenschaft für Technologie und das Streben nach Innovation
lassen seit 100 Jahren führende Schleiflösungen für Kunden in aller Welt
entstehen.

Michelle Obama –
Ihre Geschichte
Michelle LaVaughn Robinson Obama –
Rechtsanwältin, Autorin, Mutter zweier
Töchter und ehemalige First Lady der USA,
veröffentlichte 2018 ihre Biografie, in der sie
tiefe und vor allem ehrliche Einblicke in ihre
ganz persönliche Geschichte gibt.

SOCIETY
„Tun Sie, was Sie für richtig halten. Es wird immer jemanden geben, der
anders denkt“ – Michelle Obama
In „Becoming“ blickt sie auf die Zeit
zurück, in der sie als erste schwarze
First Lady der Vereinigten Staaten von
Amerika an der Seite ihres Mannes
Barack Obama rundum die Welt
reiste, von den Einen beschimpft, von
den Anderen gefeiert wurde. „Seitdem
ich zögerlich in die Öffentlichkeit trat,
hat man mich als mächtigste Frau der
Welt hochgehalten und gleichzeitig
als, zornige schwarze Frau‘ niedergemacht“,
schreibt sie gleich am Anfang
ihres Buches.
Michelle Obama wurde am 17. Januar
1964 in South Side Chicago geboren.
Der Großteil ihrer Vorfahren waren
Sklaven aus den Südstaaten, 2009
entschlüsselten Forscher ihren
Stammbaum und stellten fest, dass
sie auch weiße Wurzeln hat, die vermutlich
nach Irland zurückgehen. Als
Tochter einer Sekretärin und eines
gelernten Metzgers, der sich später
zum Maschinisten umschulen ließ,
wuchs sie in recht einfachen Verhältnissen
im Haus ihrer Tante auf.
Ihr Zimmer teilte sie sich damals mit
ihrem älteren Bruder Craig, ein selbstgebauter
Raumteiler schaffte etwas
Privatsphäre.
„Wie alles, was ich in
meinem Leben erreicht
habe, wäre
auch dieses Buch
ohne die Liebe und
Unterstützung zahlloser
Menschen nicht
möglich gewesen.“
Michelle Obama in
der Danksagung
Im Buch erzählt sie von den starr und
streng wirkenden Klavierstunden mit
ihrer Tante, der Zeit mit ihrem Bruder,
den sie stets für seine innere Ruhe
bewunderte, ihren Eltern, die ihr früh
beibrachten, ihre Meinung zu sagen
und ihrer ersten Begegnung mit ihrem
späteren Ehemann Barack Obama.
Sie spricht über die Erkrankung ihres
Vaters mit Multipler Sklerose, der
trotz seines Leidens immer versuchte,
der Fels in der Brandung der Familie
zu sein. Wie sich die Nachbarschaft,
in der sie aufwuchs, langsam transformierte,
der Großteil der weißen
Familien wegzog und sich in den
Straßen Armut und Gewalt mehr und
mehr ausbreiteten. Ihren Ehrgeiz und
den Willen zu lernen verlor Obama
aber trotz aller Veränderungen und
Hürden nie.
1981 beendete sie als eine der besten
ihrer Klasse die Whitney Young Magnet
High School, ehe sie 1985 an der
Princeton University die Fächer Soziologie
und Afroamerikanische Studien
mit dem Bachelor of Arts abschloss.
„Princeton war extrem weiß und
sehr männlich dominiert“, erinnert
sie sich. „In meinem Freshman-Jahrgang
machten schwarze Studenten
nur knapp neun Prozent aus.“ Wie
Mohnsamen in einer Schüssel Reis
beschreibt Obama das Verhältnis von
weißen und schwarzen Studenten.
Drei Jahre nach dem Abschluss an
der Princeton University erhielt sie
den akademischen Grad Juris Doctor
an der Harvard University. Später
arbeitete sie in der Anwaltskanzlei
„Sidley & Austin“, wo sie auch Barack
Obama, der als Praktikant in die Kanzlei
kam und als dessen Mentorin sie
fungierte, kennenlernte. Die Lehrerin,
die ihr damals attestierte, sich nicht
sicher zu sein ob sie „zum Material für
Princeton zählen würde“, belehrte sie
eines Besseren.
1992 heiratete sie schließlich den
späteren 44. Präsidenten der USA,
1998 brachte sie ihre erste Tochter
Malia Ann, 2001 Natasha - beide durch
künstliche Befruchtungen - auf die
Welt. Michelle Obama schreibt in ihrem
Buch offen über ihre Fehlgeburt,
die ihr damals das Gefühl gab, versagt
zu haben, „weil ich nicht wusste, wie
häufig Fehlgeburten waren, weil wir
nicht über sie gesprochen haben“, wie
sie dazu in einer amerikanischen Talkshow
erklärte.
Die Entscheidung ihres Mannes,
Präsident der Vereinigten Staaten
werden zu wollen, veränderte das
Leben der Familie völlig. „Allein waren
wir nie. Helfer umschwirrten uns,
Agenten bewachten uns, Presseleute
warteten auf Interviews, Passanten
knipsten Fotos aus der Ferne. Das war
unser neuer Alltag“, schreibt sie offen.
Für die Politkarriere ihres Mannes
gab sie die ihre vorübergehend auf.
Zuvor war sie führend am University of
Chicago Medical Center tätig, baute
außerdem die Chicagoer Sektion der
Nichtregierungsorganisation „Public
Allies“ auf, die junge Menschen auf
Führungspositionen im öffentlichen
Dienst vorbereiten soll.
Später engagierte sie sich aktiv im
Wahlkampf Baracks, hielt Reden und
führte zahlreiche Interviews. Für ihren
Mann war Michelle stets eine Stütze
und redigierte sogar seine Ansprachen.
2008 wurde sie außerdem auf
Platz 9 der einflussreichsten Harvard
Law School Absolventen gelistet.
Einfach war die Zeit als Frau an der
Seite des US-Präsidenten nicht
immer. „Sowohl Barack als auch ich
COVERSTORY
012

legten so gut wie jeden Aspekt unserer
Leben in die Hände eines Haufens
von Leuten zwischen zwanzig und
dreißig, die zwar hochintelligent und
kompetent waren, aber nicht ahnen
konnten, wie schmerzhaft es manchmal
war, die Kontrolle über das eigene
Leben abzugeben“, so die heute
55-Jährige. Die Erziehung ihrer zwei
Töchter „mit der Politik, mit Amerika,
mit Baracks Streben danach, etwas zu
bewirken“ zu vereinbaren, beschreibt
sie als herausfordernd. In einer Szene
am Beginn ihres Buches erzählt die
„Bis vor kurzem war
ich die First Lady der
Vereinigten Staaten
von Amerika – ein
Beruf, der offiziell
gar kein Beruf ist, mir
aber trotzdem ein
Podium geboten hat.“
ehemalige First Lady von ihrem neuen
roten Backsteinhaus, nur etwa zwei
Meilen vom alten Zuhause entfernt,
in dem sie einen Abend ganz alleine,
ohne Familie, ohne Personal und ohne
Security in ihrer unmittelbaren Nähe
verbringt. Ein Moment, den sie nach
acht Jahren im Weißen Haus als erste
richtige Gelegenheit zur Besinnung
empfindet.
„Bis vor kurzem war ich die First Lady
der Vereinigten Staaten von Amerika
– ein Beruf, der offiziell gar kein Beruf
ist, mir aber trotzdem ein Podium
geboten hat, wie ich es mir nie hätte
träumen lassen. Er hat mich herausgefordert,
mich demütig gemacht, mich
emporgehoben und niedergestreckt,
nicht selten sogar beides gleichzeitig“,
blickt sie auf die bewegte Zeit zurück.
Nach dem Ende der zweiten Präsidentschaftsperiode
ihres Mannes zog
sie sich gemeinsam mit ihrer Familie
für eine Weile aus der Öffentlichkeit
zurück, ihr Engagement für die Rechte
von Minderheiten, für Bildung in
ärmeren Ländern und für ein besseres
Ernährungsbewusstsein hat sie aber
nie aufgegeben. Mit der Publikation
ihrer Biografie machte sie wieder
einen Schritt zurück in die Öffentlichkeit.
Innerhalb von wenigen Tagen
nach der Veröffentlichung galt das
Buch als Bestseller, verkaufte sich in
Nordamerika in den ersten 15 Tagen
über zwei Millionen Mal.
Für viele gilt Michelle Obama wohl als
ein Paradebeispiel für den „American
Dream“ – als erste schwarze First Lady,
Rechtsanwältin, Autorin, Mutter und
Aktivistin hat die heute 55-jährige
viel erreicht. Den Weg dorthin, mit all
seinen Facetten, Höhen und Tiefen,
zeichnet sie in „Becoming“ ehrlich und
authentisch nach.
Die deutsche Erstausgabe von „Becoming“
erschien im November 2018
im Goldmann Verlag. Auf 544 Seiten
gibt die ehemalige First Lady Michelle
Obama ganz persönliche Einblicke in
ihren Werdegang.
Fotos: Obama-Robinson Family Archive, Miller Mobley
COVERSTORY
014

SHOPPING DELUXE
TUCHLAUBEN | SEITZERGASSE | BOGNERGASSE
goldenesquartier.com

SOCIETY
Female Diplomat
in a Man‘s World
H.E. Natasha Meli Daudey, Ambassador of
Malta spoke with SOCIETY about her plans
for her term in Austria and how more women
in power could bring a change.
You are Ambassador of Malta to Austria
and Permanent Representative
to the International Organisations
in Vienna since September 1, 2018.
What are your main goals and plans
for your term?
At the moment, the Embassy is
focusing mainly on the promotion of
Malta. While many Austrians may have
travelled to Malta as tourists or even
to study English, few are aware of what
Malta has to offer in terms of culture
and business opportunities. An area
where we are particularly focusing our
efforts on, is cooperation on life sciences
and block chain. On the multilateral
side, the OSCE with its headquarters
here in Vienna has always been
very important for Malta. The OSCE
region stretches from Vancouver to
Vladivostok, but Malta always insisted
It is an uncontested
fact, that diplomacy
is a „man‘s world“ and
female diplomats
seem to be associated
largely with „soft
security posts“
that the security of Europe is inextricably
linked to the stability and security
of the Mediterranean region. Malta
has always strived to keep Mediterranean-related
issues on the agenda of
the OSCE and to continue working on
issues of common interest with the 6
partners for cooperation. On the UN
side, we have a number of goals. Just
to mention two of them, recently we
have been working very closely with
the IAEA and the CTBTO.
While Malta does not have nuclear
energy, it benefits highly from its
peaceful uses. I have to admit that
before I started dealing with this file, I
personally was not even aware of the
wide range of peaceful purposes that
nuclear technology could be used
for. Through its country framework
program, Malta has been benefitting
extensively in the fields of cancer
treatment, projects on water management
and clarification, as well
as heritage conservation. Malta has a
very strong and principled position on
disarmament and non-proliferation.
We work very closely on these objectives
with the CTBTO.
We must work with
today’s boys to
improve the situation
for tomorrow’s
women.
There are bilateral relations between
Austria and Malta since 1966. How
would you define the current relationship
between the two countries?
The two countries have always had
sound relations. Due to many reasons,
but also due to our specific geographic
location, our paths did not cross
much along the years. While Austria
was part of the Austro-Hungarian
Empire, Malta was a British colony. We
did not have that much in common
back then, but after independence we
started having many similarities. Both
countries chose to be neutral, and
within the EU, we form part of a very
small group of countries that still have
neutrality embedded in their Constitution.
When Malta became independent
in 1964, after being a colony for
almost all its history, Malta sought to
play a role in international relations,
one of a bridge between the North
and the South. Against the Cold War
WOMEN AMBASSADORS
016

Foto: SOCIETY/Salas-Torrero
background, the only way to achieve
this aim was by remaining neutral and
non-aligned. Malta is uniquely placed
to play such a bridging role. First of all,
we have an advantageous geographical
location at the heart of the Mediterranean.
Moreover, we also speak a
language that has Semitic roots and
has always facilitated our dialogue
with our Southern neighbours.
You are a mother of two children –
how challenging is it to combine the
work as an Ambassador with family
life?
The role of Ambassador is demanding,
but female Ambassadors have the added
challenge that they must combine
work and family life. Most of our male
colleagues have the advantage of
having a wife that supports them even
in the carrying out of their professional
duties. While my husband is here with
me in Vienna, he pursues his own career
which involves a lot of travelling.
I am lucky to be married to a feminist
who has accepted to follow his wife’s
career. This is an advantage that many
other female colleagues do not have.
The daily organization of the family
remains nevertheless largely the woman’s
responsibility. While you are trying
to solve tough political situations
and attending the numerous social
events, you still must ensure that the
daily needs of the family are seen to. It
is extremely demanding.
There are still far less female than
male Ambassadors. In your opinion,
what could be done to foster the
female representation in leading
positions in general?
It is an uncontested fact that diplomacy
remains a “man’s world” and
female diplomats seem to be associated
largely with “soft security” posts.
One reason behind this imbalance is
the lack of trust by decision makers.
Then there is also the issue of lack of
compatibility of the job with family life.
It is true that many women are faced
with the tough decision to either stop
their career halfway to have a family, or
else to carry on their career to the detriment
of not having a family. This is a
tough decision that our male colleagues
are not faced with. What is needed
is a change in mentality across the
board. We must work with today’s boys
to improve the situation for tomorrow’s
women. It might be a bit cliché but
I think that women have a different
approach to solving conflictual situations
and I believe that having more
female leaders would bring a change.
Us women who have made it therefore
have a greater responsibility to act as
an inspiration and encouragement to
the younger generation. My message
to them is that while it is challenging,
it is not impossible.
INTERVIEW MALTA
017

SOCIETY
A young State with
many Prospects
H.E. Nada Kruger, Ambassador of Namibia
told SOCIETY about the current developments
in Namibia, the country’s history and
its relations with Austria.
You are the Ambassador of Namibia
to Austria since the beginning of
this year. How big is the Namibian
community here in Austria and how
is the Embassy connected with the
members?
There are 43 Namibians registered
at our Embassy and we are trying to
interact with them as a community.
In March for example, when we
celebrated our 29th anniversary of
independence, I invited them all to
our residence and used this opportunity
to introduce myself as their new
Ambassador. This gave me the chance
to interact and celebrate together with
them, which was lovely. Apart from
this and like any Embassy, we provide
consular services to the Namibians
living abroad.
What is your professional background
and what are your main objectives for
your term?
I am in the Namibian Ministry of
Foreign Affairs, later renamed to
Ministry of International Relations
and Cooperation, since 1994. This is
actually my second time in Austria,
from 2000 until 2005, I served as First
Secretary to Austria. This is my first
post as Ambassador, before this, I was
working in the head office in Windhoek
as well as on diplomatic assignment in
Geneva and Stockholm. It is very interesting
to come back to a country for
a second time – I think it is a little bit
easier to settle down because I know
the place and the lifestyle already. In
terms of my objectives, the Namibian
policy on international relations and
cooperation clearly points out that our
focus lays on economic diplomacy, so
we are trying to encourage businesses
and investments in our country. In
general, the topics have changed a
lot since I was here the last time. The
environment plays a much bigger role
nowadays, but also the financial and
geopolitical situations have changed.
What connects Austria with Namibia
and what are the biggest differences
you observed so far?
In general, we maintain very good
relations with Austria. Both of us
are touristic countries but for very
different reasons. Right now, we are
trying to promote tourism and also
businesses on an international level.
Our Embassy here in Vienna is serving
not only on the bilateral but also on
the multilateral level and finding
the balance between these two is
difficult sometimes. Nevertheless,
together with Austria, we are working
on projects for renewable energy and
capacity building. We also have a very
strong Austrian-Namibian friendship
association here in Vienna, which is
very active, and we regularly interact
and work with them.
Do you think that female Ambassadors
have a much different approach
on their work than their male counterparts
do?
Generally, I do not think that they have
a different approach. However, I think
men are more career oriented while
women have a more holistic approach.
Women are very inclusive and they
want to bring everyone on board. I
think that men and women nowadays
are equals. For me, the skill set of
a person is more important, which
can be influenced by many different
factors like the environment you grow
up in, education etc. All of this contributes
to how we approach things.
Nevertheless, when we have family,
female Ambassadors have to face a
“double challenge” as we have to manage
our family life and the Embassy
at the same time. Luckily, I have a very
supportive husband who is here with
Foto: SOCIETY/Prokofieff
WOMEN AMBASSADORS
018

me. Many women have been brought
up to take on very traditional roles,
where we have to take care of the
household, hospitality and family. However,
when it comes to professional
roles, women have certainly achieved
a lot. In Namibia, we have worked hard
in terms of gender equality. We have
a female Prime Minister and we are
extremely proud of her. Besides, our
Deputy Prime Minister and numerous
other ministers are females as well.
How is the current situation in Namibia
from an economic, political and
social point of view?
We are a very young country that
just celebrated its 29th anniversary
of independence. Namibia was a
German colony and later under South
(...) when we have family,
female Ambassadors
have to face a
„double challenge“ (...)
African rule. We also had apartheid in
our country, but I think we addressed
it much earlier and in a more formal
way. Since our independence, we
really have taken strides to build an
equal society. Upon independence,
we adopted the “policy of national
reconciliation”, and I think this was and
is essential so all people can reach the
same level of equality.
Economically, Namibia is doing well,
we are classified as an upper middle-income
country, though I have to
admit that at times, this classification
is to our disadvantage, for example,
when it prevents us from accessing
certain kinds of assistance. There is
still a lot of poverty in the country and
the gap of economic inequality has
not been closed yet. The classification
indicates a level of economic growth
and stability which is there, but which
does not reach all of our population
equally. Unfortunately our country is
currently going through a devastating
drought, which has a very negative
impact. In terms of democracy, peace,
stability and economic activity our
country provides a positive environment.
Namibia is also quite advanced
in regard of gender equity. Earlier this
year, we even received the 2019 African
Union Commission award for promoting
gender equality.
Furthermore, our geographical
position right at the Atlantic Ocean
gives us the chance to function as a
gateway into the landlocked countries
that surround us. Through the harbour
town of Walvis Bay, around 230 Million
people can potentially be reached. In
terms of our economic diplomacy, we
are encouraging people all over the
globe to look at the opportunities that
our country provides.
INTERVIEW NAMIBIA
019

A long Tradition of
Gender Equality
SOCIETY spoke with H.E. Kjersti Ertresvaag
Andersen, Ambassador of Norway about the
Norwegian stance on gender equality and
women’s rights issues.
As Ambassador of Norway to Austria
– what are your plans or strategies to
further strengthen and diversify the
relations between the two countries?
How would you define the current
relations?
The relations are excellent. I have been
in Vienna for one year now and during
this short period of time, we have had
several high-level visits. The Norwegian
Prime Minister has been here twice,
and King Harald and Queen Sonja
visited for the World Ski Championship
in Seefeld. There have also been numerous
other political visits, underlining
the very strong relations between both
countries. Furthermore, we have a lot
of cultural, and some business contact
as well. Vienna and Austria have very
impressive cultural scenes, and we frequently
have musicians and orchestras
from Norway visiting. The objective
is to build on all these relations and
contacts, to facilitate cooperation in
Vienna and in the federal states. I very
much enjoy traveling in Austria in order
to visit the different regions. It adds to
my understanding of the country and,
in turn, provides an even better basis
for strengthening the connections.
Fotos: SOCIETY/Prokofieff
WOMEN AMBASSADORS
020

SOCIETY
Norway has a long and proud tradition of promoting gender equality –
at home and in partnerships abroad.
Personally, I very much appreciate
Vienna and Austria, and really enjoy my
term here.
How many Norwegians live in Austria?
Are there any events or organizations
for the community?
Around 700 Norwegians are living
here, many in Vienna but also in other
parts of the country. Like Norway, Austria
is a country of mountains, snow
and skiing, so Norwegians also live
in Salzburg, Tyrol or Vorarlberg. Even
though it is not a very big community,
there are friendship communities
between Norway and Austria, and
also between Austria and the Nordic
countries. We have a Norwegian
priest living in Vienna, so from time
to time there are Norwegian religious
services taking place. Furthermore,
there are many informal networks,
where people exchange tips and arrange
meetings. There is also a group
organizing an event on the Norwegian
National day on May 17th in order to
meet and celebrate together. Most of
the networks are informal, everybody
can chip in, and this is actually a very
typical Norwegian way of meeting.
We even have a special name for this,
“Dugnad”.
In 2016, the Norwegian government
launched a new action plan for “Women’s
Rights and Gender Equality
in Foreign and Development Policy
2016-2020”. Can you explain the objectives
of this plan?
Norway has a long and proud tradition
of promoting gender equality – at
home and in partnerships abroad.
It is indeed an area where I think we
have much to contribute and many
experiences to share. If we want to
achieve the 2030 Agenda for Sustainable
Development goals, gender
equality is essential. The background
for the plan of the Norwegian government
is to promote gender equality in
both foreign and development policy
is based on five objectives. It wants
to ensure quality education for both
girls and boys, equal participation in
politics for women and men, equal
economic rights and the opportunity
for women to fully participate in the
workforce. Further objectives are to
abolish violence and harmful practices
against women and guarantee
women’s sexual and reproductive
rights. Education, freedom from
violence, economic rights, rights for
participation and the right to determine
your own health are fundamental
for a human being in order to fully
participate and reach one‘s full potential.
These ambitions then guide us
in our foreign policy as well as in our
development cooperation.
Do you think that more women in
power would have an effect on the
political but also diplomatic sphere?
Yes. Equal distribution of power and
influence through participation are
important for many reasons: It is
fair, it is democratic and it provides
the opportunity for all views to be
included. We have for instance seen
this very clearly in peace processes. If
we include women, their experiences
and views, in the process, chances of
reaching a more sustainable peace
agreement, increase. I would also say
that the experience from my country
on this matter is very telling. We
had our first female Prime Minister
in 1981, and when she formed her
second government in 1986, eight of
her eighteen ministers were women.
This government started working on
issues that previous governments had
not been equally engaged in. Access
to affordable childcare increased
If we include women,
their experiences and
views in the process,
chances of reaching a
more sustainable peace
agreement
increase.
greatly, enabling both parents to work,
parental leave was extended from
three months to one year and parental
leave for men was introduced. Women
brought these issues to the table because
we have different experiences
and saw the necessity of addressing
these issues politically. Today, Norway
has a female Prime Minister, Minister
of Finance, Foreign Minister, as well as
a female President of Parliament and
Chief Justice. In politics as well as in
the diplomatic sphere, it is essential
that all views reach the table and all
voices will be heard, as it improves our
policies and decisions.
INTERVIEW NORWAY
021

We have to aim
for the moon
SOCIETY spoke with the Swedish Ambassador
H.E. Mikaela Kumlin Granit about the
Swedish stance on gender equality.
For your work as Ambassador of Sweden
to Austria and the United Nations,
what takes up most of your time?
I have to follow up what happens
domestically, politically and economically
here in Austria. You have a very
dynamic political direction, especially
within the field of the European Union.
Then of course, I am working on strengthening
the relations with Austria and
the Austrian society and businesses.
There is a large curiosity and interest
here for Swedish societal solutions and
the implementation of the sustainable
development goals. In this regard, there
is a lot of exchange happening. The
upcoming year, I will focus a lot on the
IAEA because Sweden is nominated to
chair the board.
In 2014, Sweden proclaimed the “first
feminist government worldwide”, with
gender equality being a central priority.
How important is it to strive for this
equality and what kind of impact can
it have on a country and its society?
It was our foreign minister Margot
Wallström who launched the feminist
foreign policy. This policy is based on
what we call “the three R’s”: First, the
rights – we think that equality is not
only a women’s right but a human
right and something the whole society
can profit from. The second one is
representation: pushing for women’s
representation in everything from pa-
Fotos: SOCIETY/Prokoffief
WOMEN AMBASSADORS
022

SOCIETY
(...) we think that equality is not only a women‘s right, but a human
right and something the whole society can profit from.
nel discussions to being part of peace
negotiations. Women should participate
in decision-making processes
and fill higher positions in order to
create a more critical mass. The third
R stands for resources, which means
that money needs to be invested in
certain policies and measures. There
are three more things that are very
important in order to successfully
promote equality: It has to come from
the top, you have to have political
support and luckily, we had this with
our foreign minister as well as with our
prime minister. Secondly, you have to
aim for the moon, which means that
you need to have very high ambitions.
Finally, yet importantly, you have to
make actual policies so real change
can happen. This is what the Swedish
government did. We also launched a
campaign called “WikiGap”. We created
this initiative because we found
out that men create 90 percent of the
content we find online and there are
four times more articles about men
than about women. To minimize this
gap, we are organizing workshops
where groups of students write Wikipedia
entries about women. Then there
is another WikiProject referred to as
“Women in Red” with the objective to
turn all the “red links” into “blue links”
by creating pages or rather entries
about these women and the topics
related to them.
The former Ambassador of Sweden
to Austria, Helen Eduards was female
as well. Do you think that there are
differences between male and female
Ambassadors?
I think that mostly it has to do with someone’s
personality. It also depends
on whether you come with your whole
family or not. In my case, my children
are already older and now, after taking
care of my children for around 22
years, I am in the wonderful situation
where I can work and go to receptions
in the evening without tension between
managing a house and my work.
At the same time, it might be easier
to connect with the Austrian society
through them and their school. I feel
I think it is really more
about personality than
about being a man or a
woman.
like people relax a little bit more when
they are around women and we might
tend to talk more about relations
but ultimately, I think it is really more
about personality than about being a
man or a woman.
Women should participate
in decision-making
processes and
fill higher positions in
order to create a more
critical mass. The third
R stands for resources,
which means that money
needs to be invested
in certain policies
and measures.
Ambassador H.E. Mikaela Kumlin Granit spoke with editor in chief Tanja Tauchhammer at the beautiful
Schwedenhaus in Vienna
INTERVIEW SCHWEDEN
023

Gender topics are
for men and women
H.E. Elena Rafti, Ambassador of Cyprus gave
an insight into the diplomatic ties between
Austria and Cyprus and talked about the
strategic action plan on gender equality.
You have profound experience in the
political and diplomatic field, since
July 2018 you are Ambassador of
Cyprus to Austria. Do you have a specific
goal or plan for your term?
Since July 2018, several ministers from
Cyprus visited Austria and now we
are working on organizing more visits
at the highest level. Even though the
community of Cypriots in Austria is
rather small with around 150 to 200
people living here, we have a Cultural
Centre in Vienna where many musical
performances, talks and other events
are taking place throughout the year.
There are quite a few Cypriot students
studying music at the university and
people working as musicians as well as
doctors and architects. We value the
relationship with Austria very much,
especially on the people-to-people
level. Cyprus is a small country but we
also want to display our culture because
it can function as a bridge between
people.
How did the joining of the EU of
Cyprus in 2004 affect the relations
between Cyprus and Austria, and
between Cyprus and the EU member
states in general?
Cyprus has to use a lot of its resources
and efforts in diplomacy to manage
Foto: SOCIETY/Salas-Torrero
WOMEN AMBASSADORS
024

SOCIETY
We value the relationship with Austria very much, especially on the
people-to-people level.
consequences resulting from the
Turkish invasion of 1974 and the subsequent
occupation of 1/3 of Cyprus‘
territory as well as the aggressive
behaviour of Turkey, which is quite
challenging. Recently, we discovered
large reserves of natural gas in our Exclusive
Economic Zone and of course,
we would like to proceed with this exploitation
because the whole country
and all its citizens could profit from
that. The problem we face right now is
that Turkey continues its aggressive
behaviour and is violating international
law by threatening to drill in the
Exclusive Economic Zone of the Republic
of Cyprus. As a member state,
we see the EU as our family and we are
very happy with the strong messages
that are coming from the EU on this
matter. Like Austria, we also believe in
strong adherence to the international
law, respect for human rights and our
European values, and this is one of
the reasons why we have a very strong
relationship with each other. Because
of the proximity to conflict areas in
the Middle East, we have been facing
migration challenges like other Mediterranean
countries, we are trying to
integrate those migrants as much as
we can but in the last months, the migration
intensified as the routes have
changed. For us, it is very important
to deal with this issue on a European
level guided by our common values
and with solidarity.
Between 2014 and 2017, Cyprus
executed a strategic action plan on
gender equality. How important is
it still to keep the discourse about
gender equality vivid?
Cyprus has quite a few female Ambassadors
and women in important
positions in the Ministry, working as
Director of the Office of the Minister,
Head of Cyprus Question Department
or Head of Administration, for
example. The first female Ambassador
was appointed in 1993; we have come
a long way in the foreign service but
at the same time, we still have a long
way to go. We made this specific
action plan to take things ahead. The
Minister of Foreign Affairs, Mr. Nikos
Christodoulides recently appointed
a Special Advisor on Gender who will
help the Ministry to take the Gender
Action Plan further on a regional,
national and international level. In the
diplomatic context, we are aware that
life as a diplomat is very challenging
for both men and women. However,
diplomacy is changing a lot. I think
we are all moving towards new times
and we have to find a way to adapt to
these changes. It is very important for
women to network and promote the
cause of other women. It is central to
make sure that any special needs are
being reflected and being taken into
account. Gender needs to be seen as
a cross cutting theme/issue. I think
that more women in diplomacy would
incorporate a diversity of aspects,
since women represent fifty percent
of the population everywhere. It is
also important that men engage with
this kind of change because it affects
everyone, gender topics are both for
men and women.
Do you think there are differences
between male and female Ambassadors
in their management style?
I do not believe in any innate differences
between men and women
when they negotiate, if anything, the
differences are historical as they have
been mediated by culture and are due
to the fact that women have not been
in the positions of power for so long.
There might be differences in leadership
styles even though I think that
the individual’s personality also has an
(...) more women in
diplomacy would incorporate
a diversity of
aspects, since women
represent 50 percent
of the population (...)
impact on this. The management style
of an Ambassador might also be influenced
by the general foreign policy and
the decisions of the Ministry itself; the
size of the country plays a role too on
how formal or informal and hierarchical
decision making is. Nowadays, there
is far more exposure and awareness
of these topics and a broad discourse
about encouraging and reflecting
societal diversity. It is important, that
the whole society is being reflected – in
the interest of fairness but also in the
interest of efficiency because taking in
different points of views and reflecting
the social structure is very important.
We also have to hear the voices of the
young people. It is more and more
difficult for them to get good jobs and
to enter the labour market in time,
we need to become more inclusive
because this way, we can enrich and
empower the whole society.
INTERVIEW CYPRUS
025

SOCIETY
Brigitte Bierlein –
Österreichs „erste Frau“
Zum ersten Mal übernimmt eine Frau das
Kanzleramt. Nach Umbrüchen in der österreichischen
Politik wurde Brigitte Bierlein zur
Übergangskanzlerin gemacht. Als Präsidentin
des österreichischen Verfassungsgerichtshofs
musste sie sich schon oft in Männerdomänen
behaupten.
Brigitte Bierlein, geboren 1949, promovierte
1971 als Doktorin der Rechtswissenschaften
an der Universität Wien
und arbeitete nach erfolgreich absolvierter
Richteramtsprüfung 1975 zunächst
für zwei Jahre als Richterin am
Bezirksgericht Innere Stadt Wien und
am Strafbezirksgericht Wien. Danach
wechselte sie zur Staatsanwaltschaft,
wo sie für allgemeine und politische
Strafsachen sowie für Medienstrafsachen
zuständig war. Die ersten zwei
Jahre dieser Tätigkeit war sie Mitglied
der Lebensmittel-Codexkommission.
Später arbeitete sie bei der Oberstaatsanwaltschaft
Wien und zwischenzeitlich
in der Strafrechtssektion
des Bundesministeriums für Justiz,
ehe sie 1990 (bis 2002) als erste Frau
Generalanwältin in der Generalprokuratur
beim Obersten Gerichtshof, der
höchsten Staatsanwaltschaft Österreichs,
wurde. Im gleichen Jahr (bis
2010) wurde sie auch Prüfungskommissärin
in den Prüfungskommissionen
für Richter und Rechtsanwälte beim
Oberlandesgericht Wien. 1995 wurde
sie Vorstandsmitglied der Vereinigung
Österreichischer Staatsanwältinnen
und Staatsanwälte, wo sie 2001 als
erste Frau den Vorsitz übernahm. Auch
war sie von 2001 bis 2004 Mitglied des
Vorstandes der Internationalen Vereinigung
der Staatsanwälte.
2003 wurde sie als erste Frau Vizepräsidentin
des Verfassungsgerichtshofs,
dessen Präsidentschaft sie 2018, nach
dem altersbedingten Ausscheiden
ihres Vorgängers Gerhart Holzinger,
übernahm (natürlich erneut als erste
Frau). Zeit für Kinder blieb ihr, neben
ihrem steilen beruflichen Aufstieg,
laut eigenen Aussagen keine. Sie lebt
jedoch in einer Partnerschaft mit dem
bereits pensionierten Richter Ernest
Maurer. Nach dem erfolgreichen Misstrauensantrag
gegen den damaligen
Bundeskanzler Sebastian Kurz und
dessen Regierung, wurde Bierlein
am 3. Juni 2019 von Bundespräsident
Alexander Van der Bellen, abermals als
erste Frau im Amt, als Bundeskanzlerin
der interimistischen Expertenregierung
angelobt. Bierlein ist parteilos, gilt
aber als bürgerlich und rechtskonservativ.
Kontakte pflegt sie insbesondere
zur ÖVP, aber auch zur FPÖ, stand
Entscheidungen der türkis-blauen
Regierung mitunter aber auch kritisch
gegenüber. Während ihrer Zeit bei der
Staatsanwaltschaft galt sie als streng,
sie wurde als „seriöse, fast josephinische
Beamtin“ bezeichnet.
Nun soll sie in Österreich wieder Ordnung
schaffen und die derzeit aufgewühlte
politische Lage beruhigen. Die
Entscheidung, Bierlein zur Übergangskanzlerin
zu machen, wurde von allen
Parteien positiv aufgenommen. Meinungen
und Lob über die neue Kanzlerin
gibt es viel. Martina Fasslabend,
Präsidentin von MY KIDS, schätzt vor
allem ihre unkomplizierte Art und ihre
fachliche Expertise. Trotz ihrer tollen
Karriere sei sie keine Spur überheblich
und sie zeige beeindruckendes
Engagement für neue Projekte und
Kinderschutz. Auch der Volksanwalt
Dr. Peter Fichtenbauer (FPÖ) sei
WOMEN IN POLITICS
026

SOCIETY
Neo-Bundeskanzlerin Brigitte Bierlein mit Bundespräsident Alexander Van der Bellen bei ihrer Angelobung in den Räumlichkeiten der Wiener Hofburg
Bierlein bereits des Öfteren bei offiziellen
Anlässen begegnet und ist der
Meinung, dass sie eine hervorragende
Wahl war. Er äußerte sich außerdem
zum Thema Geschlechterverteilung.
„Die Sucht nach Geschlechtergerechtigkeit
in einem Sinn, der der Sache
gar nicht angemessen ist, teile ich
nicht; es gilt immer, die beste Person
für eine konkrete Situation zu wählen,
und das ist in Person von Frau Bierlein
absolut gelungen.“ Dr. Heinrich Neisser,
ehemaliger 2. Nationalratspräsident
(ÖVP), erzählt von den Zeiten, als
„Die neue Bundeskanzlerin
ist eine sehr
intelligente Frau, die
weiß, was sie will.“
Ingrid Korosec, Bundesvorsitzende
im
Österreichischen Seniorenbund
(ÖVP)
er Bierlein im Rechtskurs unterrichtete.
Sie sei ihm durch ihre wirklich große
Begabung, als zielorientierte, konsequente
und sachkundige Studentin
aufgefallen. „Sie hat ein gutes Gespür
dafür, wie weit sie gehen kann, was in
der Politik sehr wichtig ist. Hervorzuheben
ist, dass sie moralisch integer
ist, sie hat eine sehr konsequente, klare
und strikte Auffassung von ihrem Amt“
meint Dr. Neisser zudem.
Auch Ingrid Korosec, Bundesvorsitzende
im Österreichischen Seniorenbund
(ÖVP), lobt Bierlein. „Die neue Bundeskanzlerin
ist eine sehr intelligente Frau,
die weiß, was sie will. Sie ist genau das,
was ich mir für Menschen mit einer
gewissen Lebenserfahrung und damit
auch mit einem gewissen Alter vorstelle,
eine Persönlichkeit, die präsent
ist, die großes Selbstbewusstsein
ausstrahlt.“ Dr. Harald Wögerbauer,
Mitglied des Präsidiums des Europäischen
Rechnungshofes a.D. und
Präsident des Österreichisch-Deutschen
Länderforums, spricht von Bierlein
als Grande Dame. Sie sei jedoch
sicherlich nicht als „trockene“ Juristin
einzuordnen, sondern eine fröhliche
und gesellige Persönlichkeit. „Bei aller
Freundlichkeit weiß sie dennoch, ihren
Standpunkt zu vertreten. Ihre Ziele
lässt sie niemals aus den Augen und
scheut sich nicht, trotz ihrer vielfältigen
Aufgaben auch neue zu übernehmen“,
erklärt er. Was keiner von
den Befragten zu erwähnen vergisst,
ist jedoch das Modebewusstsein der
neuen Bundeskanzlerin, mit dem sie
schon als Juristin aufgefallen ist. „Sie
weiß genau, wann man was trägt“ versichert
dazu Ingrid Korosec.
Die alleinige Kritik die besteht ist, dass
es typisch sei, dass eine Frau richten
muss, was vorher Männer „zerstört“
haben. Die Kanzlerschaft Bierleins ist
bis spätestens Winter 2019 befristet,
denn die im Herbst stattfindenden
Neuwahlen in Österreich bedeuten
das Ende ihrer kurzen Amtsperiode. Bis
dahin jedoch blickt das ganze Land gespannt
auf die erste weibliche Bundeskanzlerin.
WOMEN IN POLITICS
028

SOCIETY
Reges Interesse der Mitglieder der Presse bei der Pressekonferenz anlässlich des Amtsantrittes der neuen Bundeskanzlerin
Brigitte Bierlein mit Hartwig Löger am Weg zum Bundespräsidenten
Fotos: Andy Wenzel, Dragan Tatic, BKA
Am 03. Juni 2019 fand die Amtsübergabe von Hartwig Löger an Bundeskanzlerin
Brigitte Bierlein statt
Am 03. Juni 2019 gab Bundeskanzlerin Brigitte Bierlein ein Pressestatement
zu ihrem Amtsantritt
WOMEN IN POLITICS
029

SOCIETY
„Sie meinen es politisch!“ –
100 Jahre Frauenwahlrecht
2019 feiert Österreich 100 Jahre Frauenwahlrecht.
Im Rahmen der Ausstellung „Sie meinen
es politisch!“ lässt das Volkskundemuseum
Wien den Weg zum Wahlrecht für alle Revue
passieren.
„Unser Plan war es, eine große Ausstellung
zu organisieren, um einer
breiten Öffentlichkeit die Geschichte
über das Frauenwahlrecht in Österreich
näher zu bringen“, erklärt Co-Kurator
Remigio Gazzari im Interview.
Als erstes Land der Welt führte Neuseeland
1893 das Frauenwahlrecht
ein – eine Errungenschaft, die den
österreichischen Frauen 26 Jahre später
ebenfalls zuteilwerden sollte. Am
12. November 1918 wurde das allgemeine,
direkte, gleiche und geheime
Verhältniswahlrecht für alle Staatsbürger
und Staatsbürgerinnen im Art.
9 des Gesetzes über die Staats- und
Regierungsform Deutschösterreichs
verankert.
1848, zur Zeit der „bürgerlichen
Revolution“, formierten sich Frauen
erstmals verstärkt, um in Wien
für eine gerechtere Lohnpolitik zu
demonstrieren. In der sogenannten
„Praterschlacht“, der ersten Frauendemonstration
1848, ließen 18
Menschen ihr Leben – die Proteste
wurden damals von Gardisten brutal
niedergeschlagen, die das „ungebührliche
Verhalten“ der Frauen als Grund
für diese gewaltvolle Vorgehensweise
anführten.
In der Ausstellung im Volkskundemuseum
werden jene Orte, an denen
das Frauenwahlrecht erkämpft wurde,
ebenfalls thematisiert. „Außerdem
orientiert sie sich an die Bereiche, in
denen das Recht zu votieren wirkt
und auf die Einflüsse, die es auf die
Lebensrealität der Frauen hatte und
hat“, so Gazzari.
Ab den 1880er Jahren wurde die
politische Partizipation und Gleichberechtigung
der Frauen verstärkt thematisiert
und politisiert. Nachdem im
Jahr 1907 das allgemeine und gleiche
Männerwahlrecht eingeführt wurde,
intensivierte sich das Streben der
Frauen nach dem Mitspracherecht
nun noch mehr. Die sozialdemokratischen
Frauen engagierten sich vor
allem im Rahmen der internationalen
sozialistischen Frauenstimmrechtsbewegung
und organisierten in den
darauffolgenden Jahren regelmäßig
Massendemonstrationen. Die bürgerliche
Fraktion hingegen setzte auf Publikationen
und Petitionen. In kleinen
Schritten näherten sie sich danach an
eine Gleichstellung an. 1897 wurden
erstmals weibliche Studentinnen an
der philosophischen Fakultät der Universität
Wien zugelassen, 1911 feierte
man zum ersten Mal den internationalen
Frauentag.
Bei den ersten Wahlen mit Frauenbeteiligung
am 16. Februar 1919, machten
82,10 Prozent der weiblichen Wahlberechtigten
von ihrem neuen Recht
Gebrauch. Die Sozialdemokraten
gewannen damals und bildeten, gemeinsam
mit den Christlichsozialen,
eine Koalition. Es folgte der Einzug der
ersten acht weiblichen Abgeordneten
in das österreichische Parlament.
„Auch wenn der Kampf um das Frauenwahlrecht
am 12.November 1918
GESCHICHTE
030

SOCIETY
„beim Frühstück im Café Prückel“. Teilnehmerinnen der Internationalen Frauenstimmrechtskonferenz in Wien beim Frühstück im Café Prückel, Juni 1913. in:
Österreichs Illustrierte Zeitung, 22. Juni 1913, 933.
per se zu Ende war, sind die Anstrengungen
in diesem Bereich noch nicht
vorbei. Das Wahlrecht ist ja nicht nur
aktiv, sondern auch passiv, Frauen
dürfen also seit 1919 nicht nur wählen,
sondern auch gewählt werden“, erklärt
der Co-Kurator. Eine der Gesellschaft
entsprechende Repräsentation von
etwa 50 Prozent wurde im Parlament
aber auch heute noch nicht erreicht.
Das neu gewonnene Mitbestimmungsrecht
der Frauen hatte aber
damals wie heute Auswirkungen auf
die gesamte politische Landschaft.
Für die Parteien galt es nach Einführung
des Frauenwahlrechts nun, die
„andere“ Hälfte der Bevölkerung von
sich zu überzeugen und in den Wahlkampf
miteinzubeziehen.
Die Transformation Österreichs in den
sogenannten „Ständestaat“ ab 1933
brachte jedoch wieder Rückschläge
für die Frauen: Berufsverbote und
„Betpflicht“, die Wiedereinführung des
Lehrerinnen-Zölibats und die Rückkehr
der Ideologie des „männlichen
Alleinverdieners“ waren die Folge. Im
Parteiprogramm der NSDAP galten
Frauen dann als „schützenswerte
Mütter“ und wurden gezielt aus Berufen
ausgeschlossen. Allerdings gab
es damals auch viele Frauen, die sich
von der Ideologie Hitlers mitreißen
ließen, diese auch aktiv unterstützten
und sich für „Frauenarbeitsplätze“ in
der Vernichtungsmaschinerie des
nationalsozialistischen Regimes bewarben.
Zur Zeit der Gründung der Zweiten
Republik stellten Frauen aufgrund der
Kriegsfolgen zwei Drittel der Wahlberechtigten
dar, wurden aber nur durch
6 Prozent der Abgeordneten repräsentiert.
Erst 1966 bekleidete zum ersten
Mal in der zweiten Republik eine Frau,
die ÖVP-Politikerin Grete Rehor, ein
Ministeramt. 72 Jahre nach Einführung
des Frauenwahlrechts, wurde
schließlich die erste Frauenministerin
der Republik, Johanna Dohnal, angelobt.
Dohnal gilt noch heute als Pionierin
des österreichischen Feminismus und
ist nach wie vor untrennbar mit der
Entstehung und dem Verständnis der
Frauenpolitik der zweiten Republik
verbunden. Dieses Jahr hätte sie ihren
80. Geburtstag gefeiert. „Ich denke, es
ist Zeit, daran zu erinnern: Die Vision
des Feminismus ist nicht eine weibliche
Zukunft. Es ist eine menschliche
Zukunft. Ohne Rollenzwänge, ohne
Macht- und Gewaltverhältnisse, ohne
Männerbündelei und Weiblichkeits-
„Unser Plan war es,
eine große Ausstellung
zu organisieren
um einer breiten
Öffentlichkeit die
Geschichte über das
Frauenwahlrecht in
Österreich näher
zu bringen“, erklärt
Co-Kurator Remigio
Gazzari im Interview.
GESCHICHTE
031

SOCIETY
Die frühere Ministerin für Frauen, Familie und Jugend, Mag. Dr. Juliane Bogner-Strauß
bei einem Vortrag
Collage von Peter Karlhuber aus dem Aquarell Die Carolinen-Barrikade von
Johann Christian Schoeller und einer Wiener Flugschrift aus dem Jahr 1848.
Wien Museum, Johanna Dohnal-Archiv.
wahn“, fasste die damalige SPÖ-Politikerin
bei einem Gastvortrag an der
Technischen Universität Wien ihr Verständnis
dieser Thematik zusammen.
Das heutige Johanna Dohnal-Archiv
war für die KuratorInnen und HistorikerInnen,
die für die Zusammenstellung
der Ausstellung im Volkskundemuseum
verantwortlich waren,
von großer Bedeutung. Unmengen
an Material wurde daraus gesammelt
und in die Erzählung rundum
das Frauenwahlrecht einzuordnen
versucht. Neben der Hauptausstellung
in Wien gibt es aber auch acht
Kleinausstellungen, die „wandelnden
Wahlzellen“, die in einigen Bundesländern
gastieren. „Die Erinnerungskultur
„Die Erinnerungskultur
ist viel zu oft an Wien
gebunden, das wollten
wir aufbrechen“, erklärt
der Kurator, Remigio
Gazzari dazu.
ist viel zu oft an Wien gebunden, das
wollten wir aufbrechen“, erklärt der
Kurator dazu.
Als vor 100 Jahren das Frauenwahlrecht
in Österreich eingeführt wurde,
war dies aber jedenfalls ein großer
Schritt in Richtung Gleichberechtigung
der Geschlechter, vor allem aber
eine unvergleichliche und grundlegende
Aufwertung der Demokratie
des Landes. „Die Ausstellung jedenfalls“,
so die Zuständigen, „erinnert
nicht nur an historische Errungenschaften,
sondern regt zur Reflexion
aktueller frauenpolitischer Positionen
an. In einer demokratischen Gesellschaft
bedarf es einer aktiven
Partizipation in politischen Prozessen
– auch 100 Jahre nach Einführung des
Frauenwahlrechts.“
Die Ausstellung „Sie meinen es politisch!“
ist noch bis 25. August 2019
im Volkskundemuseum Wien in der
Laudongasse 15-19 im achten Bezirk
zu sehen. Unter www.volkskundemuseum.at
findet man genaue Informationen
zum Programm.
BUCHEMPFEHLUNGEN ZU
100 JAHRE FRAUENWAHLRECHT
IN ÖSTERREICH:
Alexandra Weiss und Erika Thurner
fassen in „Johanna Dohnal und die
Frauenpolitik der Zweiten Republik“
Dokumente der Pionierin des österreichischen
Feminismus auf 240 Seiten
kompakt zusammen. Verlag: Promedia,
2019
Anlässlich des 100. Jubiläums des
Frauenwahlrechts in Österreich, erzählt
Petra Unger in „Frauenwahlrecht“
die Geschichte der österreichischen
Frauenbewegung. Verlag: mandelbaum
kritik & utopie
Im Löcker Verlag, herausgegeben von
Blaustrumpf ahoi! und im Rahmen der
Ausstellung im Volkskundemuseum
erschienen, werden 100 Jahre Frauenwahlrecht
in Österreich im Buch „Sie
meinen es politisch“ umfangreich
thematisiert.
GESCHICHTE
032

SOCIETY
Mühsamer Weg
nach oben
SOCIETY Gastautorin Hermine Schreiberhuber
gibt einen Einblick in die Geschichte
der ersten Parlamentarierinnen und richtet
gleichzeitig den Blick nach vorne.
Die Zuerkennung des Wahlrechts nach
dem Zusammenbruch der Donau-Monarchie
war für die Frauen keineswegs
ein Geschenk, sondern sichtbarer
Ausdruck ihres harten Überlebenskampfes.
In der Industriellen Revolution
hatten sie in der Arbeitswelt ihren
Mann gestanden. Während des Krieges
hatten sie härteste Fabriksarbeit verrichtet
und die Kinder alleine ernährt.
Hundert Jahre später steht mit der
Verfassungsrichterin Brigitte Bierlein
erstmals eine Frau an der Spitze der
Regierung, wenn auch vom Bundespräsidenten
nur als geschäftsführende
Bundeskanzlerin bis zur nächsten
Wahl eingesetzt. Dennoch ist dies ein
klares Zeichen des gesellschaftlichen
Wandels. Im Wirtschafts-, Kultur- und
Bildungssektor sowie im Justizbereich
holten die Frauen in Führungspositionen
zuletzt stark auf. Als Ministerinnen
hatten sie in vergangenen Regierungen
oft Schlüsselressorts inne.
FRAUENANTEIL IM PARLAMENT
STIEG SEHR LANGSAM
Lange hat es gedauert. Am 16. Februar
1919, zur Wahl der Konstituierenden
Nationalversammlung, machten zwar
über 80 Prozent der Frauen von ihrem
neuen Wahlrecht Gebrauch, doch
zogen nur sieben Sozialdemokratinnen
und eine Christlichsoziale in das
Parlament (170 Sitze) ein. 1919-1934
waren es nur je sechs bis 13 Frauen.
Erst ab den 80er Jahren wurde ihr
Anteil zweistellig. Derzeit sind 68 der
183 Abgeordneten Frauen, 37 Prozent.
Den höchsten Anteil weisen die liberalen
NEOS mit 50 Prozent auf, gefolgt
von den Sozialdemokraten.
Hohe Ämter ließen ebenfalls auf sich
warten. 1986 kam mit Marga Hubinek
(ÖVP) erstmals eine Frau ins Präsidium,
als zweite Präsidentin des Nationalrates.
Erste Nationalratspräsidentin
wurde 2006 Barbara Prammer (SPÖ),
später Doris Bures. Im Bundesrat, der
Länderkammer, stand immerhin schon
in der Ersten Republik eine Frau an der
Spitze (1927/28). Die christlichsoziale
Steirerin Olga Rudel-Zeynek war damit
weltweit die erste Frau an der Spitze
einer gesetzgebenden Körperschaft.
Sie trat für Mädchenbildung sowie
Kinder- und Jugendschutz ein.
ÖSTERREICHERINNEN UNTER
ERSTEN WÄHLERINNEN EUROPAS
Im europäischen Vergleich schneidet
Österreich nicht so schlecht ab.
Finnland war 1906 das erste Land,
das Frauen wählen ließ, gefolgt von
Norwegen und Dänemark. 1918 waren
neben Österreich auch Deutschland,
Polen und Russland so weit. Es folgten
die Niederlande, die Tschechoslowakei,
Schweden und Irland. Erst 1928
durften Britinnen, 1931 Spanierinnen,
1944 Französinnen zu den Urnen gehen.
In Italien gibt es Frauenwahlrecht
seit 1946, in Griechenland seit 1952.
Am längsten warteten Frauen in der
Schweiz (1971), in Portugal (1974) und
Liechtenstein (1984).
Text: Hermine Schreiberhuber
GESCHICHTE
033

Ein buntes
Land mit langer
Geschichte
Als größte Insel der Karibik ist Kuba im Golf
von Mexiko zu finden. Touristen werden von
weißen Traumstränden, Tabak und Rum
angelockt, doch der von Mythen umgebene
Staat bietet auch unberührte Landschaften,
kunstvolle Bauwerke und vermittelt einen
einzigartigen Lebensstil.

SOCIETY
Im sozialistischen Inselstaat Kuba leben rund 11,2 Millionen Menschen.
Das Bevölkerungsbild wird als sehr vielfältig beschrieben.
NATUR
Die Strände Kubas erstrecken sich
über zahlreiche Kilometer und bieten
ein Taucherparadies mit seltenen
Fischen und bunten Korallenriffen.
Neben weißem Sand findet man jedoch
auch tiefrote Erde, auf der Mais,
Bananen, Kaffee und Tabak angebaut
werden. Die Felder des Valle de
Viñales gelten als eine der schönsten
Landschaften der Insel und wurden
zum UNESCO Kulturerbe ernannt. Im
Norden ist die Landschaft felsig und
steil, während sich im Süden weite
Ebenen und Sümpfe erstrecken. Ein
Viertel Kubas ist von Mahagoni- und
Pinienwäldern bedeckt und es ziehen
sich über 200 Flüsse durch die Insel.
Einen besonderen Einblick in frühe
Zeiten gibt das Höhlensystem „Cuevo
del Indio“, das schon im Jahr 4000 v.
Chr. besiedelt war und heute zu Fuß
und per Boot besucht werden kann.
Neben vielfältigen tropischen Pflanzenarten
beherbergt Kuba auch das
vom Aussterben bedrohte Kubakrokodil,
das zu den aggressivsten Arten
der Welt zählt.
GESCHICHTE
Schon als Christoph Kolumbus 1492
Kuba betrat, soll er von der Schönheit
des Landes und der Freundlichkeit
der Menschen geschwärmt haben.
Dreihundert Jahre später widmete
Alexander von Humboldt der geografischen
Erforschung der Insel ein
kurzes Werk. Geschichtlich hat die
Bekannt sind die Kubaner
vor allem für ihren
Lebensstil, sowie
ihre Tänze und Musik.
Besonders bunt wird
der Karneval gefeiert.
Karibikinsel einiges zu bieten, was
großen Raum für Mythen und Wandel
lässt. Bereits geprägt von Kolonialzeit
und Sklaverei wurde Kuba 1920 bis
1950 eine Pseudo-Republik der USA
und ein Zentrum der nordamerikanischen
Mafia. Als 1952 der Diktator
Batista die Macht übernahm, wurde
der Widerstand, angeführt von Fidel
Castro und Enersto „Che“ Guevara,
stärker. Es folgten ein Guerillakampf
und die Revolution, die freien Zugang
zu medizinischer Versorgung, Bildung
und Grundnahrungsmittel für alle
Kubaner brachte. Fidel Castro wurde
später Staatspräsident und Generalsekretär
der kommunistischen Partei,
„El Che“ gilt heute noch weltweit als
Ikone der Revolution.
GESELLSCHAFT
Im sozialistischen Inselstaat Kuba
leben rund 11,2 Millionen Menschen.
Das Bevölkerungsbild wird als sehr
vielfältig beschrieben, vor allem
was die Hautfarbe betrifft gibt es
große regionale Unterschiede. Die
Landessprache Kubas ist Spanisch,
jedoch unterscheidet sich dieses in
Aussprache und Grammatik von der
Hochsprache Spaniens. Hauptreligionen
auf Kuba sind sowohl der Katholizismus
als auch die Santería, eine
Mischreligion, die westafrikanische
und christliche Traditionen verbindet.
Weltweit gilt das kubanische Volk als
friedlich und hilfsbereit, bekannt sind
die Kubaner jedoch vor allem für ihren
Lebensstil, sowie für ihre Tänze und
Musik. Besonders laut und bunt wird
der Karneval in den Sommermonaten
mit farbenfrohen Kostümen gefeiert.
SPORT
Sport hat auf Kuba seit jeher einen
hohen Stellenwert. Er wird heute
sowohl vom Bildungssystem als auch
von der Regierung stark gefördert. Der
Nationalsport Kubas ist Baseball, weswegen
die kubanische Nationalmannschaft
eine der erfolgreichsten der
Welt ist. Neben Baseball zählen auch
Boxen und Judo zu den beliebtesten
Sportarten. Kubas Teilnahmen bei den
Olympischen und Panamerikanischen
Spielen brachten dem Inselstaat
bereits zahlreiche Medaillen ein. Vor
allem jedoch ist Kuba die Geburtsstätte
vieler berühmter Tänze wie Rumba,
Cha-Cha-Cha, Mambo und Salsa
Cubana.
KUNST UND KULTUR
Die Kunst der kubanischen Städte
ist genauso bunt wie vielfältig. Die
Insel genießt französische, afrikanische
und auch spanische Einflüsse.
Neben prachtvollen und luxuriösen
Bauwerken zieren pastellfarbene
Häuser die Straßen, auf denen nicht
selten Oldtimer unterwegs sind. Eines
der größten Freiluftkunstwerke der
Erde wurde von Leovigildo González
1959 auf einem Felsen im Tal der zwei
Schwestern gemalt und auch Ernest
Hemingway war von Kuba begeistert.
Cojímar, damals noch ein Fischerdorf,
inspirierte ihn zu seiner Novelle „Der
alte Mann und das Meer“, für die er
mit einem Pulitzerpreis geehrt wurde.
Auch zeitgenössische Kunst hat
auf Kuba ihren Platz. Alle zwei Jahre
findet die Kunstaustellung Biennial in
Havanna statt, bei der ein besonderes
Augenmerk auf karibische und lateinamerikanische
Künstler gelegt wird.
Fotos: Cubanisches Fremdenverkehrsamt
LÄNDER IM FOKUS
036

SOCIETY
Die traumhaften Karibikstrände Kubas locken jedes Jahr viele Erholungssuchende aus aller Welt an
Die Oldtimer gehören zum Lokalkolorit von Havanna
Entspannung pur in einer der vielen Hotelanlagen des Ferienparadieses
Bootsfahrt in Baracoa mit Blick auf den Tafelberg „El Yunque“
Glückliches Paar in den Straßen von Santiago de Cuba
Bunte Gebäude vor dem Kapitol von Havanna
KUBA
037

Cuba has shown that a
better world is possible
Ambassador H.E. Juan Antonio Fernandez
Palacios spoke about the changes since the
revolution 60 years ago and the importance
of mutual respect.
As Ambassador of Cuba to Austria,
you are representing your country
here in Austria. For you personally,
what is the most challenging part of
the work as an Ambassador, what the
most rewarding?
Having the possibility to represent the
Cuban people before other nations
and international organizations is a
high honor and an immense privilege.
Cuba is a country that has achieved
great prestige at the international
level due to its history, for the values
and principles that we defend, for
having resisted the oldest and most
cruel economic blockade in the history
for 60 years and without making
concessions and for sharing what we
have (that is not so much) with the
nations in need. On April 17, Trump‘s
administration itself announced the
strict application of „Title III of the
Helms-Burton Act“ that reinforces,
in a dangerous manner, the extraterritorial
component of the blockade
imposed to our people. This was a
hostile act that represents an attack
on International Law and on the
sovereignty of Cuba and third States.
The most rewarding part of our work
is spreading the truth about Cuba
around the world with humility and
modesty, and receiving the majority
LÄNDER IM FOKUS
038

SOCIETY
We are proud that six decades later, our little island and the dream of
the Cuban Revolution have survived all attempts to subdue it.
support of peoples and nations. It is
always a challenge, but at the same
time an opportunity to work in a country,
in this case Austria, with a different
language, idiosyncrasy and economic
situation. As I mentioned, it is a great
opportunity to show our culture and
at the same time learn from the host
country. This exchange enriches us all.
Cuba is celebrating the sixty-year
anniversary of the revolution. How
would you define or describe today’s
Cuba, how – from your point of view –
did it change since the revolution?
Cuba is a society that looks with pride
at what has been done in these 60
years of Revolution, it develops its present
with a critical and open spirit and
is building a prosperous and sustainable
future. The social achievements
of the Cuban Revolution are very
well-known: elimination of illiteracy, a
free educational and universal health
system structured with the broadest
access for people, having the best rates
of human development and health
of the Third World and comparable
with those of many developed countries,
and having been able to resist and
survive with dignity the collapse of the
socialist system that constituted 80
percent of our commercial and economic
relations. The notable differences
between the city and the countryside
were eliminated and, above all, we
became an independent and sovereign
state. If I would have to define Cuba
in a few words, I would say that it is a
country with dignity, popular support,
social equality and a prosperous future.
Cuba went through a profound revolution,
with broad and solid popular
support. We are proud that six decades
later, our little island and the dream of
the Cuban Revolution have survived all
attempts to subdue it. We are a nation
in struggle, conscious of its duty and
proud of its history.
In 2017, the National Council President
Doris Bures welcomed the Cuban
Foreign Minister Bruno Eduardo
Rodríguez Parrilla at the Austrian
Parliament, where they confirmed to
further strengthen the traditionally
friendly relationship between the
two countries. What happened in this
regard since then?
In 2016, when I presented my credential
letters as Ambassador of Cuba,
both countries were celebrating
70 years of uninterrupted diplomatic
relations. That year, the former
president of Austria, Heinz Fischer,
paid an official visit to Cuba with a
large delegation including ministerial
and political leaders, scholars,
representatives of the culture sector
and businessmen. Cuba and Austria
have always had a friendly relationship
of respect and cooperation, and
they have been open to dialogue and
mutual exchange. Our relations are
mainly political, diplomatic, cultural,
educational and scientific-academic
and we have legal instruments to
formalize cooperation ties in these
sectors. The diplomatic relations
between the two countries were established
on July 26 in 1946. Years later,
that day became glorious for Cuba.
In Cuba, the prevailing government
at that time, which was meant to be
a hope for change, ended as a quick
frustration, timidly trying to expand its
foreign relations, which were always
Cuba is a society that
looks with pride at
what has been done in
these 60 years of Revolution,
it develops its
present with a critical
and open spirit and is
building a prosperous
and sustainable future.
Editor in Chief of SOCIETY Magazin, Tanja Tauchhammer, met with H.E. Juan Antonio Fernandez Palacios
in the Cuban Embassy in Vienna.
KUBA
039

SOCIETY
controlled and directed by the powerful
northern neighbour. In Europe, a
small Alpine nation, devastated by the
bloody world war and occupied by the
victorious powers, tried to assert its
independence. Circumstances made
it possible. Historians document the
first contact in the eighteenth century
by the Order of the Jesuits, and in
particular, the presence in Havana of
Juan Nepomuceno von Goetz, priest
of the diocese of Konstanz and a professor
of moral philosophy at Vienna
University arrived in 1803. In Havana
theatres, the famous ballerina Fanny
Elssler danced in 1841. The first world
In Austria, there are
also the remains of
those brave compatriots
fighting against
Nazi-fascism who died
in the concentration
camps in Mauthausen.
chess champion, Wilhelm Steinitz,
successfully defended his crown in
Havana Chess Club headquarters in
1889 and 1892 twice. Three Austrians
fought in the Liberation Army during
the wars for our independence
against Spanish colonialism in the
nineteenth century. Jamey Stewart,
John Taks and Maximiliano Jastcha
were also “mambises”. Likewise, in
1894, at the International Congress of
Hygiene and Demography, the illustrious
Cuban scientist Carlos J. Finlay
unveiled its research on yellow fever
that culminated with the discovery of
the transmitting agent, the mosquito
Aedes Aegyptis. In Austria, there
are also the remains of those brave
compatriots fighting against Nazi-fascism
who died in the concentration
camps in Mauthausen. The visit of the
Minister of Foreign Affairs of Cuba to
Austria in 2017 is a fact of remarkable
transcendence. I would like to highlight
now the possibilities of cooperation,
which are being negotiated in the
judicial sector, in aspects such as the
legal assistance and the improvement
of the infrastructure and operation
of the registry system of Cuba. The
sector of culture is an example of the
good level of relations, especially in
music. There is a good relationship
between Mozarteum Foundation
(Salzburg) and The Mozart Lyceum of
Havana. Other sectors with extensive
possibilities of exchange are renewable
energy, waste treatment and
recycling. In this sense, the decision
of the City Hall of Vienna to donate
a package of trucks as contribution
to improve the system of collection
of waste and garbage in the Cuban
capital, Havana, in the framework of
the 500th anniversary of the founding
of Havana has been remarkable. There
are many possibilities and decisions
of both parties to enhance the commercial
and economic relations where
opportunities and needs of mutual
interest have been identified, which
will require greater efforts and work
on both sides in the coming years. We
are proud of the many friends we have
in Austria. We take this opportunity to
Fotos: SOCIETY/Pobaschnig
LÄNDER IM FOKUS
040

SOCIETY
congratulate „ÖKG“, the Austria-Cuba
Friendship Association that celebrates
its 50th anniversary this year. We
thank the friends and colleagues of
this organization for their solidarity
and support in all our struggles.
Where do you see the advantages of
Cuba’s socialist system compared
to the one here in Austria? How are
the relations with other socialist
countries?
Cuba advances in updating its economic
model, focused on preserving
and extending the social achievements,
raising economic efficiency
and achieving the sustainable and
prosperous socialism we aspire. I
do not like to compare political and
economic systems. Countries choose
the system they consider the most
convenient, according to the popular
will, its socio-economic conditions
and its history. These choices must be
respected. It is the same concept that
must be applied to the case of Cuba.
We are a socialist country because
that is what our people decided,
which was recently evidenced with
the result of the constitutional referendum
held in February this year and
which ratifies the option of Socialism
as our economic and social model. 90
percent of the population approved it.
Being the first socialist country in
the Western Hemisphere, we maintain
excellent relations with other
similar socialist countries such as
China, Vietnam and North Korea,
where feelings of cooperation and
Cuba advances in updating
its economic
model, focused on
preserving and extending
the social achievements,
raising economic
efficiency and
achieving the sustainable
and prosperous
socialism we aspire.
mutual respect prevail, taking into
account the particular conditions of
each country. If someone wanted to
figure out a new order of political and
economic relations between nations,
here is a model to follow up. I would
like to emphasize the importance of
respect and tolerance for diversity
between human beings, nations and
systems; it is the only way to maintain
peace, coexistence and to achieve
development. We are optimistic, but
today the world faces many threats
to achieve this noble purpose, but
Cuba has shown that a better world is
possible.
KUBA
041

SOCIETY
Besucherströme bei der FITCuba 2019 machten die Straßen der Hauptstadt Kubas unsicher
Kubanisches Flair auf den Straßen Havannas
Karibische Tanzperformance im Rahmen der FITCuba 2019
Tourismusminister Manuel Marrero Cruz freute sich über die Besucherzahlen
Fotos: Karl Kaltenegger
LÄNDER IM FOKUS
042

SOCIETY
FITCuba 2019 –
Wir sehen uns in Havanna
Stolz präsentierte der kubanische Minister
für Tourismus, Manuel Marrero Cruz, bei der
39. Ausgabe der Internationalen Reisemesse
FITCuba 2019 die neuesten Besucherzahlen.
Diese besagen, Kuba wird heuer einen
Rekord von 5,1 Millionen Besuchern
verzeichnen, nach über 4 Millionen im
vergangenen Jahr. Bei der Messe mit
7.500 Teilnehmern aus 53 Ländern war
SOCIETY als einzige österreichische
Zeitschrift vertreten.
Das karibische Flair einer Stadt, die
scheint, als wäre das Leben stehengeblieben,
mit farbenfrohen Oldtimern
und einem aufstrebenden Tourismus,
wirkt wie ein Magnet auf Besucher
aus der ganzen Welt. FITCuba stand
diesmal ganz im Zeichen des 500-jährigen
Jubiläums von Havanna, als
Gastland fungierte Spanien. Die faszinierende
kubanische Hauptstadt Havanna
mit ihren 2,1 Millionen Einwohnern
ist mit dem 60-Prozent-Anteil an
ausländischen Gäste-Ankünften das
wichtigste touristische Reiseziel der
Insel mit 11,5 Millionen Einwohnern.
Wir Österreicher verbringen gern
unseren Urlaub auf Kuba. 2012 waren
es 13.250 Gäste, im Jahr 2018 flogen
bereits 19.671 ÖsterreicherInnen nach
Kuba. 41 Prozent sind Stammgäste, die
gern wiederkommen. Die Sicherheit,
die das Land gewährleistet, ist eine
der wichtigsten Säulen des Tourismus,
neben dem ungezwungenen
karibischen Flair mit Musikgruppen
an allen Ecken, Rum und Zigarren, den
Traumstränden, All Inclusive Club-Anlagen
und zauberhaften Städten.
Kuba ist und bleibt eine Trend-Destination!
Das kam auch beim Travellers’
Choice 2019 mit dem zweiten Platz
für den Strand von Varadero zum
Ausdruck. Im Jahr 2018 erhielten das
Hotel Princesa del Mar in Varadero,
das Gran Hotel Kempinski, sowie das
Nacional de Cuba, beide in Havanna,
in verschiedenen Kategorien die vielbeachteten
World Travel Awards.
Tourismusminister Marrero Cruz
skizzierte die Pläne Kubas, das Internet
kräftig auszubauen, sowie bis
2021 30 neue Hotels zu errichten, also
fast 4.000 neue Zimmer. Der Großteil
dieser Drei-Milliarden-Dollar-Strategie
entfällt auf Varadero und Cayo
Coco. Einen Schwerpunkt bildet
Havanna anlässlich des 500-jährigen
Bestehens, allein in diesem Jahr
werden 13 neue Hotels eröffnet. Die
FITCuba-Reisemesse 2020 findet in
Varadero statt, als Gastland wurde die
Russische Föderation ausgewählt.
500 JAHR-FEIER DER HAUPTSTADT
Um 1514 wurde Havanna im Süden
der Insel vom spanischen Konquistador
Diego Velázquez gegründet. 1519
wurde die Siedlung, aus strategischen
Gründen, weiter in den Norden verlegt.
Das gilt somit als Gründungsjahr
der Stadt, die im Grunde genommen
einen sehr langen Namen, nämlich
Villa de San Cristóbal de la Habana,
hat. Sie gilt als eine der ältesten Gründungen
der Neuen Welt. Die Altstadt
La Habana Vieja repräsentiert die
größte erhaltene koloniale Altstadt
Lateinamerikas und trägt seit 1982
den Status als UNESCO-Weltkulturerbe.
La Habana wurde nicht sofort
Hauptstadt: erst 1552, nach Baracoa
und Santiago de Cuba. Die Kubaner
feiern gern, also finden unzählige
Veranstaltungen zum runden 500
Jahre Geburtstag in der kubanischen
Metropole statt.
Text: Karl Kaltenegger
KUBA
043

SOCIETY
Kuba kämpft
sich durch
Politexpertin Hermine Schreiberhuber
verfasste für die SOCIETY-Leser eine
Analyse des karibischen Inselstaates.
Kuba hat es nicht leicht. Der stets
zum Urlauben verlockende und doch
über viele Jahre isolierte Inselstaat
in der Karibik ist bemüht, sich mit
vorsichtigen Reformen gegenüber der
Welt zu öffnen. Gegenüber einer globalisierten
Welt, wo sich die großen
Akteure in handelspolitischen Fragen
heftige Gefechte liefern. Zahlreiche
Staaten werden in ökonomische Konflikte
hineingezogen. So auch Kuba.
Man denke nur an die internationale
Ölpolitik und an die Krise im befreundeten
Venezuela.
Die Krise in Venezuela, wo Präsident
Nicolas Maduro und sein Herausforderer
Juan Guaido um die Macht ringen,
hat auf Kuba schwere Auswirkungen.
Die USA erhöhten zuletzt ihren Druck
auf Venezuelas Verbündete Russland
und Kuba. Auf die Kubaner würden
konkret neue Reise- und Handelsbeschränkungen
zukommen. Zugleich
bedeutet dies ein Zurückschrauben
der unter US-Präsident Donald Trumps
Vorgänger Barack Obama in die Wege
geleiteten Annäherung. Die Europäische
Union und Kanada reagierten kritisch
auf die Ankündigung möglicher
US-Klagen wegen früherer Enteignungen
in Kuba unter Rückgriff auf das
Helms-Burton-Gesetz. Aus der Sicht
der EU und Kanadas wäre die extraterritoriale
Anwendung solch einseitiger
Maßnahmen ein Verstoß gegen internationales
Recht. In einer gemeinsamen
Erklärung wurde vor den Folgen
für die europäische und kanadische
Wirtschaft gewarnt. Auch eine Klage
bei der Welthandelsorganisation WTO
wurde nicht ausgeschlossen.
KUBANISCHE WIRTSCHAFT LEIDET
Die kubanische Wirtschaft hat derzeit
mit genug Problemen zu kämpfen.
Havanna werde im laufenden Jahr
nicht all seinen Verpflichtungen bei
der Bedienung der Schuldenlast nachkommen
können, erklärten Regierungsvertreter
in Havanna. Die Gründe
sind offenkundig. Das Handelsembargo
der USA wirkt sich seit Jahrzehnten
auf die ökonomische Entwicklung
des Karibik-Staates negativ aus. Dazu
kommt die Wirtschaftskrise in Venezuela,
wichtiger Handelspartner und
politischer Verbündeter Kubas.
Ungeachtet der wirtschaftlichen
Probleme hat die Führung in Havanna
ihre Bündnistreue zu Venezuela
unterstrichen und Präsident Maduro
ihre Solidarität versichert. Der kubanische
Präsident Miguel Diaz-Canel
und Außenminister Bruno Rodriguez
verurteilten den Machtkampf im
befreundeten Land und prangerten
den „geplanten Staatsstreich“ der
Bewegung um den selbst ernannten
Gegen-Präsidenten Guaido an.
In konkreten Sektoren wurde zuletzt
eine Versorgungskrise spürbar. Die
Öllieferungen aus Venezuela sanken
drastisch, dadurch auch die Möglichkeiten
zur Devisenbeschaffung. Die
sozialistische Regierung erwog die
Rationierung von bestimmten Lebensmitteln
und von Hygieneartikeln.
Papiermangel drückte sich bereits auf
dem Zeitungsmarkt aus. Der Umfang
wichtiger Zeitungen und Zeitschriften
wurde drastisch reduziert, auch das
Parteiblatt „Granma“ ist betroffen.
Ein Lichtblick für die Kubaner ist die
bevorstehende Lockerung des Internet-Zugangs.
Künftig sollen private
WLAN-Netze und Internet-Anschlüsse
zugelassen werden. In der Gastronomie
werden Kunden ab Juli kabellose
Datenverbindungen angeboten.
60 JAHRE NACH DER REVOLUTION
Zu Jahresbeginn blickte Kuba auf 60
Jahre nach der Revolution Fidel Castros
zurück. Vor gut einem Jahr ging
mit der Amtsübergabe an Diaz-Canel
die lange Ära der Castro-Brüder zu
Ende. Raúl Castro ist als Parteichef
weiter im Amt. Sein Nachfolger als
Staatschef steht vor großen Herausforderungen.
Die Kommunistische
Partei baut vorsichtig eine bescheidene
Marktwirtschaft auf, mit mehr
Rechten für private Unternehmer.
In einem Referendum über die neue
Verfassung wurde die kommunistische
Ausrichtung Kubas bei gleichzeitiger
wirtschaftlicher Öffnung im
Februar bestätigt. Bereits im Dezember
hatte das Parlament in Havanna
Foto: Cubanisches Fremdenverkehrsamt
LÄNDER IM FOKUS
044

SOCIETY
den Verfassungsentwurf angenommen,
der die Führungsrolle der KP
festschreibt, aber auch das Recht
auf Privatbesitz und ausländische
Investitionen anerkennt.
Das Erbe der Revolution heute zu verteidigen,
ist keine einfache Aufgabe.
Die Blockade der USA dauert bereits
seit Jahrzehnten an. Der politische
Rechtsruck in mehreren Staaten
Lateinamerikas und die wirtschaftliche
Krise machen dem Karibik-Staat
ebenfalls zu schaffen. „Anpassung“ ist
die Devise. Die Führung in Havanna
ist sich der Tatsache bewusst, dass
die Wirtschaft der ausschlaggebende
Faktor für Erfolg oder Misserfolg ist.
GRATWANDERUNG ZWISCHEN
ERBE UND REFORM
Präsident Diaz-Canel muss eine Gratwanderung
zwischen Bewahrung des
politischen Erbes und Vollzug von
Wirtschaftsreformen meistern. Einerseits
unterstreicht er die Fortführung
der politischen Castro-Hinterlassenschaft,
auf der anderen Seite konzentriert
er sich auf die Umsetzung der
Reformen und hinterfragt die Bedürfnisse
der Menschen, wie Diplomaten
feststellen konnten.
Sechs Jahrzehnte hatten die Castro-Brüder
die Geschichte des Landes
geprägt. In den 60er Jahren erfolgte
der Bruch mit den Vereinigten Staaten.
In den 70er Jahren geriet Kuba unter
den Einfluss der Sowjetunion. 2008
übernahm Raul das Staatsruder von
seinem Bruder. Fidel Castro starb 2016.
Unter Raúl Castro und US-Präsident
Barack Obama wurde 2014
eine Wiederannäherung zwischen
den Erzfeinden eingeleitet. Nach 50
Jahren Eiszeit nahmen Havanna und
Washington wieder diplomatische Beziehungen
auf. Obama reiste zu einem
spektakulären Besuch nach Havanna.
Im Hintergrund hatte der Vatikan die
Fäden gezogen, um diese Annäherung
zustande zu bringen. Kardinal Jaime
Lucas Ortega von Havanna knüpfte
Kontakte zwischen der kubanischen
Führung und der US-Regierung.
Die Schreiberin dieser Zeilen hielt
sich zu jener Zeit in Havanna auf und
konnte den Kardinal in einem spontanen
Treffen zu den Hintergründen
befragen. Papst Franziskus habe eine
wichtige Rolle beim Zustandekommen
des ersten direkten Kontakts zwischen
den Staatsführern der USA und Kubas
gespielt, bestätigte Ortega. Dem
mittlerweile emeritierten Erzbischof
kam die Aufgabe zu, Botschaften zu
übermitteln, den Papst über die Geschehnisse
in Kuba zu informieren. Der
Kirchenmann wurde so zum Brückenbauer.
US-Präsident Donald Trump hat
inzwischen wieder auf den Rückwärtsgang
geschaltet. Die Europäer sind
darüber nicht glücklich. Kuba braucht
bei seinen Bemühungen, die Wirtschaftsreformen
und die politische
Öffnung voranzutreiben, Verbündete
auch im westlichen Ausland.
Text: Hermine Schreiberhuber
KUBA
045

SOCIETY
60 Jahre
Kubanische Revolution
Christoph Matznetter, der Vizepräsident der
WKO, verfasste für SOCIETY einen
Gastkommentar zum 60. Jahrestag der
kubanischen Revolution.
„Eine Revolution ist kein Rosenbett.
Eine Revolution ist ein Kampf zwischen
der Zukunft und der Vergangenheit“.
Dies waren vor 60 Jahren die Worte
des kubanischen Revolutionärs und
Staatspräsidenten Fidel Castro, der 49
Jahre lang die Entwicklung des Inselstaates
prägte. Kuba war und ist ein
Land, welches sich im steten Wandel
befindet. Auch heute, 60 Jahre nach
der kubanischen Revolution, lässt sich
die Frage nach der Zukunft des sozialistischen
Landes stellen.
Die Kubanische Revolution, angeführt
von der Bewegung des 26. Juli, war ein
historischer Donnerschlag, der das
Land, welches zuvor als „Las Vegas der
Karibik“ galt, in einen unabhängigen
Staat verwandelte. Gefestigt wurde
die Revolution unter anderem durch
gesamtgesellschaftliche Alphabetisierungskampagnen
und Landreformen,
die eine Aufbruchsstimmung innerhalb
der Bevölkerung schafften.
Ökonomisch betrachtet konnte sich
Kuba allerdings keine vollkommene
Unabhängigkeit leisten: Als Antwort
auf die Kubanische Revolution verhängten
die Vereinigten Staaten 1959
ein Handels-, Wirtschafts- und Finanzembargo
gegen die neue Regierung
Fidel Castros. Die darauffolgende
Koalition mit der Sowjetunion schuf
ein Abhängigkeitsverhältnis zum sozialistischen
Bruderstaat, der Kuba, nach
dem Zusammenbruch der UdSSR, in
eine Wirtschaftskrise stürzte.
Der Verlust des größten Außenhandelspartners
und die darauffolgende
Krise zwangen die sozialistische
Regierung dazu, Wirtschaftssektoren
zu dezentralisieren, privatwirtschaftliche
Tätigkeiten und Devisenhandel
in gewissen Wirtschaftssegmenten zu
genehmigen. Ökonomische Hebel wie
Joint-Venture-Geschäfte im Tourismussektor,
Kooperationen mit neuen
Außenhandelspartnern wie China,
Venezuela oder Brasilien, das Entdecken
neuer Erdölvorkommen sowie
die Vermarktung von Nickelvorkommen
konnten einen Weg aus der Krise
schaffen. Auf der anderen Seite der
Medaille lassen sich allerdings neue
soziale Disparitäten entdecken, die
ideologisch konträr zur Kubanischen
Revolution stehen.
Was wird die Zukunft bringen? Die
Gretchen-Frage des neuen kubanischen
Staatspräsidenten Miguel
Díaz-Canel ist der fortschreitende
privatwirtschaftliche Einfluss auf die
kubanische Wirtschaft sowie die Beziehung
mit dem großen Nachbarn
USA. Über all diesen Themen schwebt
das Erbe der Kubanischen Revolution,
welche auch nach 60 Jahren im kollektiven
Gedächtnis der kubanischen
Bevölkerung weiterlebt.
Text: Christoph Matznetter
Christoph Matznetter, Vizepräsident der WKO im
Interview mit SOCIETY
Foto: Petra Spiola
LÄNDER IM FOKUS
046

SOCIETY
Blick auf das Castillo de los Tres Reyes del Morro im östlichen Teil der Hauptstadt
Fotos: Petra Spiola, Dragan Tatic, BKA, Vladimir Molina Espada,Prensa Latina News Agency
La Giralldia, das Symbol Havannas
Denkmal von Nationalheld José Martí mit Blick auf das Kapitol von Havanna
KUBA
047

SOCIETY
Hasta la
Victoria Siempre
SOCIETY sprach mit Michael Wögerer, Vorsitzender
der Österreichisch-Kubanischen
Gesellschaft (ÖKG), über die Bedeutung der
Kubanischen Revolution in der heutigen Zeit.
Die Österreichisch-Kubanische Gesellschaft
feiert dieses Jahr ihr 50-jähriges
Bestehen, wofür steht die ÖKG
und was hat sich seit ihrer Gründung
verändert?
Die zentralen Ziele der Österreichisch-Kubanischen
Gesellschaft
haben sich seit ihrer Gründung 1969
nicht verändert. Wir wollen die freundschaftlichen
Beziehungen zwischen
dem österreichischen und kubanischen
Volk in allen Bereichen fördern.
Dazu zählen der kulturelle, politische
und wirtschaftliche Austausch. Ein besonderer
Aspekt ist die Information der
Österreicherinnen und Österreicher
über die reale Situation in Kuba, denn
diese entspricht nicht jenem Bild, das
in den meisten Medien wiedergegeben
wird. So heißt es auch in unserer
Gründungserklärung, welche bis heute
Gültigkeit hat: „Da wir Österreicher nur
aufs dürftigste über Kuba unterrichtet
werden, richtiger: da die meisten der
hiesigen Massenmedien darauf abzielen,
unsere Kuba-Ignoranz zu kultivieren,
halten wir es für erforderlich, eine
Organisation zu gründen, die jedem Interessierten
die Chance geben würde,
sich über alle Kuba und die kubanische
Revolution betreffenden Probleme und
Tatsachen zu unterrichten.“
Kuba feiert dieses Jahr den 60. Jahrestag
der Revolution. Welche Bedeutung
hat die Revolution heute?
Das freie und unabhängige Kuba ist
ohne die Kubanische Revolution von
1959 nicht vorstellbar. Nach Jahrzehnten
des Kampfes für die Unabhängigkeit
zuerst gegen die spanischen
Kolonialisten und danach gegen die
Einmischung der USA, ist es Fidel
Castro und seinen Guerilleros mit
großer Unterstützung der Bevölkerung
gelungen, Diktator Fulgencio Batista
zu stürzen und zum ersten Mal in der
Geschichte Kubas eine Regierung
zu etablieren, die ausschließlich die
Interessen des eigenen Volkes im Blick
hat. Aus diesem Grund hat die Kubanische
Revolution bis heute eine große
Bedeutung, nicht umsonst haben erst
kürzlich rund 90 Prozent der Kubanerinnen
und Kubaner einer neuen Verfassung
zugestimmt, die sich klar zur
Weiterführung der Revolution bekennt.
Für progressive ÖsterreicherInnen ist
die Kubanische Revolution bis heute
ein Ereignis, das fasziniert und Hoffnung
gibt. Wir wollen den Traum für
eine Welt ohne Diktatur und Ausbeutung
nicht aufgeben.
Was hat sich seit dem Tode Fidel Castros
im Land verändert?
Kuba verändert sich Tag für Tag. Der
Tod Fidel Castros war für viele Kubanerinnen
und Kubaner ein trauriger
Moment, da sie sich von jenem Mann
verabschieden mussten, der ihnen
die Freiheit gebracht hat. Zugleich
markiert Castros Tod auch eine Zäsur
in der Geschichte Kubas, nämlich
den Übergang von jener Generation,
die noch in der Sierra Maestra gekämpft
und das sozialistische Kuba
aufgebaut hat, zu jener Generation,
die das Erbe angetreten hat. Trotz
der Unkenrufe, dass ohne Fidel die
Kubanische Revolution keine Zukunft
hätte, hat Kuba der Welt gezeigt, dass
es geradlinig sein Ziel verfolgt. Sein
Bruder Raúl Castro hat die Weichen für
den Generationswechsel gestellt und
mit der Wahl des neuen Präsidenten,
Miguel Díaz-Canel, wurde dieser auch
an der Spitze vollzogen. Bei meinem
kürzlichen Besuch in Kuba konnte
ich mich davon überzeugen, dass die
kubanische Bevölkerung sehr zufrieden
ist mit ihrem neuen Präsidenten,
der unermüdlich arbeitet, um die
wirtschaftliche Situation des Landes
zu verbessern.
Du wurdest zum dritten Mal zum
Vorsitzenden der ÖKG gewählt, was
sind Deine Pläne für die dritte Amtsperiode?
Seit April habe ich die Ehre, zum dritten
Mal eine der größten Freundschaftsgesellschaften
in Österreich zu leiten.
Ziel für die nächsten Jahre ist es, in
unserer Organisation den Generationswechsel
mit Bedacht durchzuführen.
Wir wollen junge Menschen von
unserer Solidaritätsarbeit begeistern.
Gemeinsam wollen wir dafür sorgen,
dass wir auch in Zukunft eine Vielzahl
an Aktivitäten durchführen können.
Kuba braucht weiterhin unsere Freundschaft
und Unterstützung!
LÄNDER IM FOKUS
048

ZIEHEN SIE
HOCH HINAUS
EXKLUSIVE
FREIFINANZIERTE
EIGENTUMSWOHNUNGEN
50–230
QUADRATMETER
HERBST
2019
GEPLANTE
FERTIGSTELLUNG
Tel. +43 1 224 227 100
info@lindengasse.co.at
www.lindengasse.co.at

ivv – Ein starker Partner
auf dem Immobilienmarkt
Seit 35 Jahren ist die ivv Immobilien Verkauf und Vermietungs GmbH
als Spezialist für die Vermarktung und Vermietung von Immobilien auf
dem österreichischen Immobilienmarkt tätig.
Die ivv gehört zu den erfolgreichsten
und aufstrebendsten Maklerunternehmen
Österreichs. Mit dem Projekt
TrIIIple vermarktet sie eines der aktuell
spannendsten Immobilienprojekte
Wiens. Die drei Türme am Donaukanal
bieten moderne Eigentumswohnungen
mit hochwertiger Ausstattung,
zahlreichen exklusiven Highlights und
einzigartigen Serviceleistungen.
Die im Zuge der Vermittlung dieses
Projekts gewonnenen Erfahrungen
kommen dem Team der ivv auch beim
nächsten Prestigeprojekt zugute: Noch
in diesem Jahr wird das Unternehmen
mit der Vermarktung der Danube
Flats beginnen, Österreichs höchstem
Wohnturm. Das Projekt wird ein neues,
eindrucksvolles Landmark für Wien.
Innovatives Design, eine nachhaltige
Bauweise, flexible Wohnungskonzepte
und vielfältige Serviceleistungen
garantieren High-End-Wohnen nach
internationalem Vorbild.
Als Tochter von SORAVIA prägt die
ivv die Projekte von Anfang an entscheidend
mit und ist bereits in der
Konzeptionsphase an deren Entwicklung
beteiligt, womit größtmögliche
Attraktivität für künftige Eigentümer
und Mieter garantiert werden kann.
„Beim Projekt Danube Flats wurden wir
schon in einem sehr frühen Stadium
eingebunden und konnten so Wohnungsmix,
Grundrisse, Ausstattung
und Einpreisung mitgestalten. Das hat
ermöglicht, auch die Vertriebsperspektive
und somit zusätzliche Aspekte in
die Planung einfließen zu lassen, was
für das Projekt einen klaren Mehrwert
bedeutet“, erklärt ivv-Geschäftsführer
Sascha Haimovici.
Als Full-Service-Makler bietet die ivv
alle Dienstleistungen über den gesamten
Lebenszyklus einer Immobilie
aus einer Hand und ist so verlässlicher
Partner auch für externe Bauträger.
ivv Immobilien Verkauf und
Vermietungs GmbH
Thomas-Klestil-Platz 3
1030 Wien
+43 (0) 1 890 0 800
office.wien@ivv.at
www.ivv.at
Fotos: M’CAPS und ZOOM VP
IMMOBILIEN
050

Börseplatz 1 – Wohntraum
mit imperialem Charme
Ende des Jahres wird der 1872/73 unter der Leitung von Architekt
Winterhalder und Baumeister Kaiser im Stil der Renaissance
errichtete, völlig frei stehende Prunkbau in neuem Glanz erstrahlen.
Fotos: Free Dimensions
Zu Zeiten Kaiser Franz Josephs war
die Telegrafen Centrale das moderne
Zentrum für die Kommunikation
der Donaumonarchie, jetzt wird sie
zum Herzstück imperialen Wohnens
in Wien. Eine luxuriöse Residenz in
bester Lage, in der Geschichte und
Moderne außergewöhnlich stilvoll
verschmelzen. Anfang 2020 wird das
„Wohnen mit imperialem Flair“ Wirklichkeit.
Mitten in der Stadt und dank
des gegenüber liegenden Parks doch
im Grünen, in bester Innenstadtlage
und abseits der Touristenpfade.
Für die Lofts mit ihren 7,5 Metern
Raumhöhe findet sich in Österreich
wohl nichts Vergleichbares. Neben
dem schon einzigartigen Loft Aurora
mit 500 Quadratmetern, weiß der
imposante Bau mit der Imperial Loft
Collection (bis 2000 m2 Wohnfläche
auf einer Etage/Kaufpreis 40 Millionen
Euro) zu punkten. Hier entfaltet sich
ein Lebensgefühl, das an glanzvolle
Zeiten anknüpft.
Zudem bieten die Skyview-Penthouses
mit Blick auf Leopolds- und
Kahlenberg ein ganz außergewöhnliches
Wohnerlebnis hoch über den
Dächern Wiens. So erwarten die im
Stil des Pariser Historismus gehaltenen
Penthouses mit ihren großzügigen
Terrassen Bewohner, die das
Besondere schätzen.
„Wir freuen uns über das große
Interesse sowie die gute Nachfrage
nach den imperialen Wohnungen am
Börseplatz 1“, betont Investor Michael-C.
Albert, „wir liegen auch mit den
Bauarbeiten gut im Plan.“
Eine Übersicht zu allen Geschossen
und Wohnungen finden Sie unter
www.boerseplatz1.com/flat-finder.
Auf einer Grundstücksfläche von 2300
Quadratmetern im Ersten Bezirk befinden
sich 39 Einheiten, davon sind
sechs Penthouses im Dachgeschoss.
Die größte Wohnung Wiens befindet
sich mit ca. 2000 Quadratmetern ebenfalls
im Gebäude. Wohnungsanfragen
können an living@boerseplatz1.com
und telefonisch unter +43 1 365 366 gestellt
werden. Unter www.boerseplatz1.
com findet man mehr Informationen zu
dem Projekt.
IMMOBILIEN
051

KAUF, 1190 WIEN
Familienhaus
WOHNFLÄCHE 300 m²
GRUNDSTÜCK 678 m²
AUSSTATTUNG Großzügiger Wohnbereich
mit Wohnzimmer, zentraler Küche, Speisezimmer,
Wintergarten. Vier Zimmer mit zwei Bädern sowie
ein Zimmer mit Bad im Souterrain. Garten mit
Pool und direktem Zugang zum Wohnbereich.
Werkstatt mit Ausgang in den Garten.
Seehäuser
KAUF, NEUSIEDL
WOHNFLÄCHEN 111 m² - 140
GESAMTFLÄCHEN 194 m² - 360
ECKDATEN Seehäuser vor den Toren Wiens
mit Blick über den Neusiedler See. Ganzjährig
nutzbar und direkt am See, im Hafen von Neusiedl.
Die schönen Seehäuser liegen entlang eines privaten
Piers rund 30 Autominuten von Wien entfernt.
Spiegelfeld Immobilien GmbH, Stubenring 20, 1010 Wien
Telefon: +43 (1) 513 23 13, Fax: DW 23
E-Mail: office@spiegelfeld.eu, www.spiegelfeld.eu

Individualität und
Gastfreundschaft
Seit 2018 ist Michael Kröger Teil des dreiköpfigen Geschäftsführerteams
der Austria Trend Hotels. Im Gespräch mit SOCIETY erklärt er,
was die Hotelgruppe so besonders macht.
Fotos: Kurt Keinrath
Austria Trend betreibt 27 Hotels in
Österreich, der Slowakei und Slowenien,
was ist der Leitfaden, der alle
Häuser unter einem Dach vereint?
Austria Trend Hotels ist die Dachmarke
unter der sich 27 sehr individuelle
Hotels in unserem Portfolio befinden.
Wir sind in der gehobenen vier Sterne
Stadt-Hotellerie angesiedelt, haben
circa 1500 Mitarbeiter und unser Kernmarkt
befindet sich in Wien. Wir sind
außerdem in den Landeshauptstädten
Graz, Salzburg, Innsbruck, Linz und zudem
in Ljubljana und Bratislava vertreten.
Für alle diejenigen, die einmal wie
der Kaiser oder die Kaiserin wohnen
möchten, haben wir eine wunderschöne
Suite direkt im Schloß Schönbrunn
Geschäftsführer der Austria Trend Hotels,
Michael Kröger
im Angebot. Ich möchte gerne die
Individualität all dieser Hotels hervorheben,
die sich auch in der sehr
persönlichen Führung widerspiegelt.
Was kann sich ein Gast der in einem
Ihrer Hotels nächtigt, erwarten? Welche
Extras bieten die Hotels?
Wir bieten unseren Gästen zum Beispiel
ein eigenes „Kissenmenü“ an, hier
können zusätzliche Kissen ausgewählt
werden um eine möglichst angenehme
Nacht zu verbringen. Für Sportler gibt
es außerdem in jedem Hotel eigens
vorbereitete Laufrouten, die eine ideale
Gelegenheit bieten, eine Stadt laufend
zu erkunden. Seminargäste erwartet
während der Pausen immer etwas Besonderes,
so bieten wir etwa vegetarische
oder vegane Speisen, Superfood
und Brainfood an, um Energietiefs zu
verhindern. Der Fokus liegt auch sehr
stark auf Gemüse und anderen pflanzlichen
Produkten, wir verwenden zudem
fast oder nur wenig Fett und setzen
generell auf Nachhaltigkeit.
Der Hotelmarkt ist in Österreich hart
umkämpft, welche Strategien haben
Sie, um an der Spitze zu bleiben?
In den letzten Jahren hat sich in dieser
Branche unheimlich viel entwickelt,
es sind viele neue Konzepte auf den
Markt gekommen, die Nischen füllen
und ganz spezielle Zielgruppen ansprechen.
Mit den Austria Trend Hotels
wollen wir uns mit unserer Individualität
und unseren Gastgeberqualitäten
in den Vordergrund stellen. Sich gut
um unsere Gäste zu kümmern ist
unsere große Stärke, die Freundlichkeit
unserer Mitarbeiter ist uns sehr wichtig
und sie macht uns auch ein Stück weit
einzigartig im Vergleich zu anderen,
international tätigen Hotelmarken.
Worauf achten Sie – als Insider – besonders,
wenn Sie verreisen? Was ist
Ihrer Meinung nach das wichtigste,
damit sich ein Gast in einem Hotel
wohl fühlt?
Wenn ich in ein Hotel komme, sind für
mich vor allem das Ambiente und die
Atmosphäre zentral. Ganz elementar
wichtig ist, wie ich von den Mitarbeitern
empfangen und während meines
Aufenthaltes betreut werde. Das „sich
zuhause fühlen“ ist für mich also ein
sehr wesentlicher Aspekt bei meiner
Hotelauswahl.
IMMOBILIEN
053

Jaz(z) in the City – neues
Hotelkonzept für Wien
Thomas Willms, CEO von Deutsche Hospitality, gibt im Gespräch mit
SOCIETY einen Einblick in das neuartige Hotelprojekt von Jaz in the
City, das im Frühjahr 2020 im sechsten Bezirk eröffnet werden soll.
Als CEO der Deutsche Hospitality
bringen Sie ab dem Frühling 2020 ein
Jaz in the City nach Wien. Was ist am
Standort Wien das Spannende?
Es gibt immer noch sehr viele Touristen,
die in Wien hauptsächlich eine
Stadt mit einer großen Vergangenheit
sehen. Das ist natürlich vollkommen in
Ordnung, aber für mich ist Wien immer
auch eine Stadt mit einer großen
Gegenwart und einer spannenden
Zukunft. Mit Jaz in the City sind wir an
ausgewählten Standorten, an denen
eine junge Künstler-Szene auf ein
internationales Publikum trifft. Gerade
in Mode, Musik und Architektur gibt es
in Wien seit Jahren eine tolle Entwicklung.
Dieser Dreiklang passt perfektzu
Thomas Wilms, CEO von Deutsche Hospitality im
Talk mit SOCIETY
Jaz in the City. Wien ist heutzutage
mehr denn je ein künstlerisches Zentrum
Europas, das den Osten mit dem
Westen verbindet.
Wie kann man das Konzept der Jaz in
the City Hotels am besten definieren?
Was ist das Besondere?
Jaz in the City ist kein fertiges Hotelkonzept,
das wir einem neuen Standort
überstülpen. Ein Jaz in the City atmet,
lebt und entwickelt sich gemeinsam
mit den Kreativen vor Ort. So ist jedes
Hotel etwas ganz Besonderes. Wir nehmen
uns bei Jaz in the City den Luxus
heraus und lassen uns in der Entwicklung
eines jeden neuen Hauses Zeit:
So entsteht das perfekte Hotel für moderne
Großstadt-Besucher, die Design,
Musik und Genuss erwarten.
Welche Musikrichtungen werden im
Hotel vertreten sein und werden auch
lokale Künstler eingebunden?
Die Musik ist so vielfältig wie unsere
Gäste. Dass dies keine Phrase bleibt,
dafür sorgen schon die integrierten
Plattenspieler auf jedem Zimmer, die
lokalen DJs und die Live-Acts. Und wem
die Musik gefällt, der kann sie im hauseigenen
Plattenladen direkt erwerben.
Sind weitere Jaz in the City Hotels
geplant? Welche Standorte wären für
die Zukunft interessant?
Wien ist für mich ein Meilenstein. Die
Bedeutung der Stadt sieht man daran,
dass wir inzwischen mit vier Marken,
einem Steigenberger, einem MAXX by
Steigenberger, einem IntercityHotel
und bald dem Jaz in the City vertreten
sind. Speziell für Jaz in the City sind
Großstädte interessant, die über eine
aufregende junge Szene verfügen, aber
gleichzeitig eine gewisse Internationalität
mit sich bringen. Sie sollen auch
überraschen: So werden wir ab 2022 in
Dubai eine Seite der Stadt zeigen, die
viele Touristen bislang nicht kennen.
Wir sehen Wachstumspotenzial in
vielen Städten, die einen ähnlichen Mix
wie unsere bisherigen Standorte mitbringen.
Denkbar ist alles und einiges
wird gerade vorbereitet. Lassen Sie
sich also überraschen!
Das Jaz in the City wird im Frühjahr
2020 in der Windmühlgasse 28 eröffnet
und bietet 165 Hotelzimmer mit
modernem Design.
www.jaz-hotel.com/hotels/jaz-vienna
Fotos: Jaz Hotel
IMMOBILIEN
054

Wohlfühlfaktor in
der Herrengasse
Das Steigenberger Hotel, mitten in der Altstadt Wiens gelegen, besticht
durch eine gelungene Kombination aus Tradition und Moderne. SOCIETY
sprach mit Elisabeth Perwanger, General Manager des Hauses.
Was macht einen Aufenthalt im Steigenberger
Hotel zu einem besonderen
Erlebnis?
Das Steigenberger Hotel Herrenhof ist
eine geschmackvolle Mischung aus
Tradition und Moderne und der ideale
Ausgangsort für Städte-Urlauber mit
gehobenen Ansprüchen sowie für
qualitätsbewusste Geschäftsreisende
in Wien. Wir positionieren uns klar
über Individualität, Nachhaltigkeit und
Persönlichkeit. Die Gäste erwartet
Wohnlichkeit auf höchstem Niveau,
elegantes Design und eine außergewöhnliche,
herzliche Gastfreundschaft.
Alle unsere Mitarbeiter kümmern sich
mit großem persönlichem Einsatz um
Elisabeth Perwanger, General Manager des
Steigenberger Hotels
das Wohl der Gäste. Unsere 186 Zimmer
und Suiten stellen eine gelungene
Symbiose zwischen Tradition und Zeitgeist,
moderner Technik, Funktionalität
und Wohnlichkeit dar, Bequemlichkeit
und Design finden stilvoll zusammen.
Die Suiten eröffnen den Blick über die
Dächer Wiens, und die berühmtesten
Wiener Sehenswürdigkeiten liegen
direkt vor der Haustür des Gebäudes.
Ihr Hotel verfügt über das hauseigene
Restaurant „Herrlich“. Auf was wird
dort beim Speisenangebot besonderen
Wert gelegt?
Wir legen zunächst einmal großen
Wert auf ein hochwertiges Frühstück.
Untertags bieten wir im Restaurant
eine kleinere Karte mit saisonalen und
typisch Wiener Gerichten an, die am
Abend erweitert wird. Regionalität und
Nachhaltigkeit sind unserem Küchenchef
dabei ein besonderes Anliegen.
Im Sommer wird das Restaurant komplett
renoviert und ein spannendes
und frisches Konzept umgesetzt, auf
das sich unsere Gäste ab Herbst 2019
freuen dürfen. Bereits abgeschlossen
ist die Renovierung unserer Meetingund
Konferenzflächen. Unser Hotel
war das erste in Wien, das alle Seminare,
Tagungen und Veranstaltungen
CO2-kompensiert und ausschließlich
„grün“ durchgeführt hat. Unsere
Green Meetings sind nachhaltig, bio
und energiebewusst. Damit haben wir
Maßstäbe gesetzt.
Wo sehen Sie die größten Herausforderungen
am Hotelmarkt?
Die Hotel-Branche beschäftigt sich
schon seit einigen Jahren mit vier zentralen
Herausforderungen: Digitalisierung,
Distribution, Preisdurchsetzung
bei stetig steigenden Kosten und Fachkräftemangel.
Um wettbewerbsfähig zu
bleiben, braucht ein Hotel heute neben
einem guten Revenue Management,
ein klares Hospitality-Konzept sowie
gut ausgebildete, motivierte Mitarbeiter.
Es gilt, die gesamte „Customer
Journey“ im Blick zu haben.
Das Steigenberger Hotel Herrenhof
liegt in der Herrengasse 10, nur 250
Meter von der Hofburg entfernt
www.steigenberger.com
Fotos: Steigenberger Hotel Herrenhof, Dorelies Hofer
IMMOBILIEN
056

The Ring: Kleines Haus
mit großem Service
Das The Ring Hotel bietet 68 Zimmer in zentralster Lage direkt an der
historischen Wiener Ringstraße. Das SOCIETY Magazin sprach mit
Nicole Zandt, General Manager des Hauses.
Fotos: The Ring Hotel
Sie sind General Manager des „The
Ring Hotel“ Wien, das 2007 eröffnet
hat. Was zeichnet das Haus neben
der zentralen Lage zwischen Staatsoper
und Musikverein noch aus?
Abgesehen von der fantastischen Lage
bietet unser Haus eine ganz besondere
Atmosphäre, weil es mit 68 Zimmern
relativ klein ist. Bei uns scheint
also das Persönliche stark durch, wir
kennen den Gast und können dadurch
die „kleinen und feinen“ Unterschiede
machen und uns so wiederum von
anderen Häusern differenzieren.
Im siebten Stock gibt es außerdem ein
kleines Spa und ein Fitnesscenter mit
Sauna und Dampfbad. Unser Ziel ist
Das „The Ring Hotel“ am Kärntner Ring 8 verfügt
über 68 Zimmer und das Restaurant „At Eight“
es, den Gästen ein exklusives Feeling
zu geben, dazu bieten wir zudem 14
Suiten an, aufgeteilt in „Casual Suiten“,
„Cosmopolitan Suiten“ und unserer
größten, der „Ring Suite“.
Wie können Ihre Gäste bestmöglich
vom Angebot der Stadt profitieren?
Wien ist eine der lebenswertesten
Städte der Welt, vor allem was das kulturelle
Angebot betrifft. Etwa achtzig
bis neunzig Prozent unserer Besucher
sind international und sehr viele davon
zählen zu den sogenannte „Leisure-Gästen“.
Sie kommen also nach
Wien, weil sie die Musik und die Kultur
der Stadt erleben wollen. Von unserem
Hotel aus kann man innerhalb von fünf
bis zehn Minuten alle interessanten
Sehenswürdigkeiten zu Fuß erreichen.
Das „The Ring“ gehört zum Verband
der „Relais & Châteaux“ Hotels – für
was steht diese Vereinigung?
„Relais & Châteaux“ ist eine Vereinigung
kleiner, individueller, privat
geführter Häuser mit etwa 560 bis
580 „Mitgliedern“ weltweit. Weil auch
das „The Ring Hotel“ privat geführt ist,
können wir unser Angebot viel persönlicher
gestalten als Hotels, die zu
großen Ketten gehören. „Relais & Châteaux“
Häuser legen außerdem einen
ganz großen Fokus auf die Gastronomie.
Wir beziehen zum Beispiel unser
Gemüse von einem Gemüsebauern
aus Niederösterreich und arbeiten
mit einer Bio-Dampfbäckerei aus dem
Weinviertel zusammen.
Was muss Ihrer Meinung nach ein
Luxushotel heutzutage generell
mitbringen, um in der doch sehr hart
umkämpften Hotelbranche bestehen
zu können?
Das eine ist die „Hardware“, also die
Ausstattung eines Hotels und dann
gibt es die viel wichtigere, aber auch
schwierige Seite der „Software“. Damit
meine ich den Service und die Mitarbeiter,
die diesen Service anbieten.
Hier kann man sich von den anderen
Hotels unterscheiden und eine persönliche
Note verleihen, was heutzutage in
dieser Branche zentral ist.
Das „The Ring Hotel“ ist am Kärntner
Ring 8 und verfügt neben 68 Zimmern
auch über das „At Eight“ Restaurant.
www.theringhotel.com.
IMMOBILIEN
057

Schlosspark Mauerbach:
Business und Entspannung
Mitten im Grünen bietet das Schlosspark Mauerbach ein ganz besonderes
Ruhekonzept. Philip Jansohn, Direktor des Hauses, über die
Vorzüge des Hotels, das ein Refugium für Erholungssuchende ist.
Seit Februar 2018 sind Sie Direktor
im Schlosspark Mauerbach. Was ist
das Schönste an Ihrer Arbeit, was das
Herausforderndste?
Eigentlich wollte ich nur für ein oder
zwei Jahre nach Wien kommen, um
Erfahrungen in der guten österreichischen
Hotellerie zu sammeln. Das ist
mittlerweile knapp 10 Jahre her. Die
Kulturstadt ist nicht zuletzt wegen ihrer
guten Mischung der Gegensätze aus
pulsierend und entspannend gemütlich
zu meiner zweiten Heimat geworden.
Die Übernahme der Hotelleitung
und gewerberechtlichen Geschäftsführung
im Schlosspark Mauerbach
im Februar 2018 war eine spannende
Hoteldirektor Philip Jahnson auf der Terrasse des
Schlosspark Mauerbach
berufliche Herausforderung. Am meisten
freut es mich, Veranstaltern einen
unvergleichbaren Rahmen bieten zu
können und Meetings, Tagungen, Seminare
oder Konferenzen abzuhalten,
zugleich haben wir auch für Erholungssuchende
einen ausgezeichneten
Spa & Wellnessbereich – und das nur
wenige Minuten von der Wiener Stadtgrenze
entfernt.
Was unterscheidet das Schlosspark
Mauerbach von anderen Hotels?
Kaum mit einem anderen Hotel
vergleichbar, geht das Hotelkonzept
darauf ein, dass Business und Entspannung,
Digitalisierung und Natur,
Leistungsfähigkeit und Regeneration
nur scheinbar Gegensätze sind. Sich
erholen und in die Natur zurückziehen
zu können ist Basis für Kraft und Erfolg
im Beruf. Alle Angebote des Hauses
sind darauf ausgerichtet – es vereint
vermeintliche Gegensätze zu einem
ganzheitlichen (Ruhe-)konzept, das
unsere Gäste im Business beflügeln
kann und gleichzeitig alle Möglichkeiten
für Rückzug und Regeneration
bietet. Der eigene Seminarbereich mit
Terrassen und Ausgang in den Park,
die Möglichkeit für Workshops mitten
im Grünen, kulinarischer Genuss auf
höchstem Niveau, sowie Ruhe im Spa
bieten Businessgästen alle Rahmenbedingungen
für erfolgreiches Arbeiten.
Für was soll „Schlosspark Mauerbach“
unter ihrer Direktion stehen?
Schlosspark Mauerbach steht für
Ruhe und Entspannung, Kreativität
und Produktivität, sowie Natur und
Genuss, welches in beiden Bereichen
unseres Hauses „Conference
& Events“, als auch „Resort & Spa“ zu
finden sind. Wir haben ein vielfältiges
Angebot, das von unserer Kulinarik,
welche durch Gault Millau mit einer
Haube und 2 Gabeln von Falstaff ausgezeichnet
ist, abgerundet wird.
Das Schlosspark Mauerbach befindet
sich mitten im Grünen am Herzog
Friedrich-Platz 1 in Mauerbach.
www.schlosspark.at
Fotos: Schlosspark Mauerbach
IMMOBILIEN
058

The Ritz-Carlton: Luxus in
der Wiener Innenstadt
Christian Zandonella, Gerneral Manager des The Ritz-Carlton, Vienna
erzählt im Gespräch mit SOCIETY, wie das Hotel in der umkämpften
Wiener Hotelbranche hervorsticht.
Fotos: Ritz-Carlton
Sie arbeiten seit über 20 Jahren in der
Hotellerie und waren schon in New
York, Barcelona, Toronto und auf den
Cayman Islands tätig, was begeistert
Sie an dieser Branche?
Meine Leidenschaft galt seit jeher der
ausgezeichneten Gastronomie. In vielen
anderen Hotspots der Welt sind die
Lobbys, Hotel-Bars und -Restaurants
die Treffpunkte der Metropolen. Lebendig,
kommunikativ und facettenreich
- ein Hotel vereint die gesamte Vielfalt
der Gastronomie unter einem Dach.
Noch dazu entwickelt sie sich stetig
und in hoher Geschwindigkeit weiter.
Man könnte meinen, die Hotellerie ist
die Ideenwerkstatt der Gastronomie.
Wien ist Standort vieler Luxushotels,
welche Schritte haben Sie unternommen,
um das Haus zu positionieren?
Ich setze auf Evolution anstatt auf
Revolution. Es hat mich von Anfang
an begeistert, mit welch einer Leidenschaft
alle Damen und Herren die
Philosophie von The Ritz-Carlton verkörpert
haben: aufrichtiges Bemühen
um unsere Gäste, starke zwischenmenschliche
Beziehungen, die tagtäglich
geschaffen werden, sowie das
Höchstmaß an persönlichem Service.
Dieses einzigartige Potential galt es
für mich zu fördern und zu formen. Das
beste Beispiel hierfür ist „Pastamara“,
eine stilvolle Bar mit hervorragender
Sizilianischer Küche die wir im vergangenen
Dezember eröffnet haben.
Es hat mich mit Stolz erfüllt, zu sehen,
welche Leistung ein ambitioniertes
Team in der Lage ist zu erreichen. Heute
steht das The Ritz-Carlton, Vienna
für exzellenten sowie gleichermaßen
entspannten Service und ein facettenreiches
Bar- und Restauranterlebnis.
Das The Ritz-Carlton, Vienna hat den
Unternehmerinnen Award 2019 ausgerichtet,
wie wichtig ist Chancengleichheit
gerade in einer so harten
Branche wie der Hotellerie?
Gleichberechtigung ist Teil unserer
DNA und unserer Unternehmensphilosophie.
Sie ist eine absolute Selbstverständlichkeit.
Das zeigt sich daran,
dass im The Ritz-Carlton, Vienna rund
die Hälfte aller Führungspositionen
weiblich besetzt sind. Dafür benötigen
wir im Übrigen keine Quotenregelung.
Wir stellen nach dem Prinzip des besten
Talents ein. Dass bei uns trotzdem
etwa gleich viele Damen wie Herren als
Führungskräfte wirken, ist ein schöner
Beleg dafür, wie Chancengleichheit
und Gleichberechtigung auch konkret
gelebt werden.
The Ritz-Carlton, Vienna findet man in
einem historischen Palais aus dem 19.
Jahrhundert direkt am Schubertring
5-7 im ersten Bezirk. Online kann man
sich unter www.ritzcarlton.com/de/
hotels/europe/vienna vom Angebot
des Hotels überzeugen.
Christian Zandonella, General Manager des The
Ritz-Carlton, Vienna
IMMOBILIEN
059

Südafrika – Land
der Gegensätze
Dieses einst so tief gespaltene Land an der
Südspitze Afrikas beeindruckt durch eine
enorme Vielfalt der Menschen und der Natur.

SOCIETY
GESCHICHTE
Vor etwa 20.000 Jahren siedelten sich
die Jäger-und-Sammler-Kulturen der
San und Khoikhoi in Südafrika an, die
ab ca. 400 n.Chr. von den einwandernden
Bantuvölkern verdrängt wurden.
Die Kolonisierung durch die Europäer
begann im Jahr 1652, als die Niederländer
am Kap der Guten Hoffnung einen
Stützpunkt (Kapstadt) errichteten.
Diese Kolonie, ab 1795 bzw. 1806 unter
britischer Herrschaft stehend, breitete
sich auf Kosten der einheimischen
Bevölkerung immer weiter aus. Die
Abschaffung der Sklaverei durch das
britische Parlament 1833 führte zur
Gründung mehrerer Freistaaten durch
die Buren, die hellhäutigen Südafrikaner,
die schließlich in zwei Kriegen von
Großbritannien unterworfen wurden.
Nach der Unabhängigkeit von Großbritannien
1910 wurde eine massive
Politik der Rassentrennung betrieben,
die eine tiefe Kluft in die Gesellschaft
grub. Seit den 1960ern kam es zu einem
wirtschaftlichen Aufschwung, der Südafrika
zum reichsten Land des Kontinents
machte. Die Apartheidstrukturen
wurden unter internationalem wie
nationalem Druck seit den 1980ern
gelockert. Bei den ersten allgemeinen
Wahlen 1994 errang der African
National Congress mit Nelson Mandela
die absolute Mehrheit, die er bis
heute innehat. Dennoch haben sich die
Lebensbedingungen für viele Schwarze
seitdem nicht grundlegend gebessert.
NATUR
Südafrika ist ein Land der Gegensätze.
Im Osten und Süden erstrecken
sich Berglandschaften, allen voran
die Drakensberge mit bis zu 3482 m
hohen Gipfeln, und das karge Hochland
Highveld. Bedingt durch Gebirge
und Meeresströmungen ist der Westen
des Landes eher trocken, der Osten
feuchter. So konnten am Fuße der
Gebirge sogar subtropische Wälder
entstehen, die heute vor allem aus
eingeführten Baumarten bestehen. Im
Landesinneren gehen Steppen und
Savannen in die Halbwüstenlandschaft
Karoo im Südwesten und in die Wüste
Kalahari im Nordwesten über. Dank
dieses Reichtums an Naturräumen
beherbergt Südafrika eine Vielzahl verschiedener
Tier- und Pflanzenarten. In
den trockenen Gebieten gedeihen vorwiegend
Hartlaubgewächse, Sträucher
und Akazien, in den Wüstengebieten
wasserspeichernde Sukkulenten. Über
20.000 verschiedene Arten von Blütenpflanzen
wie etwa Zuckerbüsche
wachsen vor allem im fruchtbaren
Süden. Zahlreiche Nationalparks wie
der Kruger-Nationalpark beherbergen
die Vertreter der „klassischen“ afrikanischen
Fauna wie etwa Löwen, Elefanten,
Giraffen und Strauße, deren Bestände
im vergangenen Jahrhundert
leider stark dezimiert wurden, während
mit Pinguinen und Robben auch Tiere,
die kälteren Regionen zugeschrieben
werden, endemisch sind.
BEVÖLKERUNG
Südafrika ist ein sehr multikulturelles
Land, was sich auch in den sechs
Farben seiner Flagge und in seinem
Wahlspruch „!ke e: |xarra ||ke“ („für
verschiedene Völker“) wiederspiegelt.
Neben Englisch und Afrikaans (der aus
dem Niederländischen entstandenen
Sprache, die vor allem von Weißen
und Coloureds gesprochen wird) hat
das Land neun Bantusprachen als
Amtssprachen. Mit etwa 56 Millionen
Einwohnern gehört Südafrika zu den
bevölkerungsreichsten Staaten des
Kontinents, die größten Minderheiten
bilden die Weißen und die sogenannten
„Coloureds“ (Nachfahren dunkelund
hellhäutiger Eltern) mit jeweils ca.
9%, hinzu kommen noch 2,5% Asiatischstämmige,
deren Vorfahren einst
vor allem aus Indien und Südostasien
als Sklaven eingeführt wurden.
KUNST UND KULTUR
Da Südafrika ein Land vieler verschiedener
Ethnien ist, kann man nicht von
einer einheitlichen Kultur sprechen.
Wie in vielen anderen Teilen der Welt
auch droht vor allem in den Städten
viel vom alten Brauchtum verlorenzugehen,
und hält sich am ehesten in
ruralen Gebieten. Dies zeigt sich etwa
durch die Architektur, wo der für den
Bau der traditionellen Rundhütten gebräuchliche
Lehm zunehmend durch
leichter zu verarbeitendes Wellblech
ersetzt wurde. Schriftsteller wie die
Literaturnobelpreisträgerin Nadine
Gordimer setzen sich vor allem mit der
Zeit der Apartheid auseinander.
SPORT
Die Zeit der Rassentrennung macht
sich auch im Bereich des Sports
bemerkbar. Während das Fußballnationalteam
vorwiegend aus dunkelhäutigen
Spielern besteht, werden die
anderen beiden Hauptsportarten des
Landes, Rugby und Cricket, immer
noch vorwiegend von Weißen ausgeübt.
Höhepunkt der nationalen Fußballgeschichte
war die Ausrichtung der
Weltmeisterschaft 2010, bei der man
jedoch – als erster Gastgeber – wie bei
den beiden anderen Antritten bereits
nach der Vorrunde ausschied. Erfolgreicher
zeigten sich die Rugbyspieler
mit zwei Weltmeistertiteln und die
Cricketspieler, momentan Dritter der
Weltrangliste.
FACTS IN BRIEF
Ländername: Republik Südafrika
Hauptstadt: Tshwane/Pretoria (Regierungssitz),
Cape Town (Parlamentssitz)
Fläche: 1.219.602 km²
Bevölkerung: Zählung 2011: 55.909.000,
79,6% Schwarze, 9,1% „Coloureds“, 8,9%
Weiße, 2,5% Inder/Asiaten
Sprachen: Afrikaans, Englisch,
Süd-Ndebele, isiXhosa, isiZulu,
Nord-Sotho, Sesotho, Setswana, Siswati,
Tshivenda, Xitsonga
Religion: 81% Christen, 9% religionslos
Währung: 1 Rand (ZAR) = 100 Cents
Nationalfeiertag: 27. April (Tag der
Freiheit)
Staatsform: Föderale Republik
Staatsoberhaupt: Präs. Cyril
Ramaphosa
BUCHTIPP:
Daniela Schetar und Friedrich Köthe
Südafrika on Tour
17 individuelle Touren durch das Land
Polyglott Verlag
Das Autorenduo kennt Südafrika
schon seit vielen Jahren und gibt
seinen Lesern die Möglichkeit, auf 17
unterschiedlichen Touren die Vielfalt
des Landes zu erkunden.
LÄNDER IM FOKUS
062

SOCIETY
An der Ostküste von Südafrika kann man vom Segelboot aus die imposante Skyline von Durban bestaunen
Ausblick von Constitutional Hill in Johannesburg
Bunte Häuser im Stadtviertel Bo-Kaap von Kapstadt
Gut gelaunte Gäste des Boskombuis Restaurant
Fotos: Sputh African Tourism
Der Strand von Durban ist ein Hotspot für Wellenreiter
Bei einer Safari im Busch kann man die Tierwelt Südafrikas bestaunen
SÜDAFRIKA
063

SOCIETY
An insight into
present-day
South Africa
SOCIETY Magazine spoke with H.E. Tebogo
Seokolo, Ambassador of South Africa, about
his country’s progress and achievements, and
his term as a leading diplomat here in Austria.
The relations between Austria and
South Africa date back to 1852, when
Austria openend a consulate in Cape
Town. Could you describe the diplomatic
relations between South Africa
and Austria?
Since 1994, bilateral relations between
South Africa and Austria have been
cordial. Over the years, there has been
an exchange of high-level official visits
between the two countries. In October
2016, the former Austrian Foreign
Minister and Chancellor, Sebastian
Kurz visited South Africa. In December
last year, Minister of Communications,
Ms Stella Tembisa Ndabeni-Abrahams,
visited Austria to attend the Africa - EU
High Level Forum. The two countries
have also signed a number of agreements
including the MOU on Scientific
and Technological Cooperation
between the South African Department
of Science and Technology
and the Austrian Ministry of Science,
Research and Economy in 2015. South
Africa is Austria’s most important
trading partner in Africa. One third of
Austria’s exports to Africa are destined
for South Africa. Currently South
Africa’s total direct investments in
Austria amount to more than 62 149
million South African rands, while the
Austrian direct investments to South
Africa amount to 12 018 million. In the
tourism sector, about 30 119 Austrian
tourists visited South Africa in 2018
compared to 23 000 five years ago.
After the presidential and Member
of Parliament elections on May 8th,
which are the priorities?
In his State of the Nation Address in
February this year, President Ramaphosa
indicated that the task of
building a better South Africa is a
collective responsibility of the entire
nation and the people of South Africa.
This task is at the centre of the work
of every department of government,
of every agency, of every public
entity and informs every policy, every
programme and every initiative. The
President identified the following five
most urgent tasks that will underpin
the work of the government this year
and in the medium term namely: the
acceleration of inclusive economic
growth and creation of jobs; the improvement
of the education system and
development of the skills that are
needed now and in the future; improvement
of the conditions of life for all
South Africans, especially the poor;
stepping up the fight against corruption
and state capture; and strengthening
of the capacity of the state to
address the needs of the people.
What will be the steps taken to solve
the issues for the majority of black
people in the fields of education, housing
for poor people and the eradication
of poverty?
South Africa attaches great importance
to education. As Nelson Mandela
said, “education is the most powerful
weapon which you can use to change
the world“. In the past 25 years since
our democracy, South Africa has
expanded access to education for all,
especially for children between the
age of 7 to 14. Further, the number of
students who passed grade 12 has
LÄNDER IM FOKUS
064

increased from 51 percent in 1994 to
78 percent in 2018. While in 1994, only
51 percent of South Africans could
read and write, now the number has
increased to 94.3. With effect from
2018, South Africa introduced free
higher education for students from
the disadvantaged background. The
strategic objective of our government
in the field of housing is to address a
huge housing backlog bequeathed by
the apartheid system and change the
apartheid spatial planning and human
settlements. This will be achieved
by transforming human settlements
in South Africa into equitable and
efficient spaces with citizens living in
close proximity to work with access to
social facilities and essential infrastructure.
Since 1994, our Government
has built 3.2 million free houses
benefitting over 14 million people from
poor disadvantaged communities.
Since the inception of democracy in
South Africa in 1994, our government
has introduced a range of measures
in order to create a better life for all
our people. The targeted groups in
this regard mainly included the older
people, the unemployed especially
the youth, children, women, people
with disabilities and people living in
poor areas. Over the past 25 years, the
government has provided 17.5 million
citizens from vulnerable groups with
social grants. With effect from January
this year, a minimum wage has been
introduced which will improve the lives
of over six million workers. Other measures
introduced included free primary
health care, no-fee paying schools,
housing and free basic services (water,
electricity and sanitation) to poor households.
Although these policies and
interventions have resulted in notable
gains in poverty reduction since 1994,
much more still needs to be done.
What are the steps taken against
corruption?
Our government has undertaken several
measures to root out corruption
in both the public and private sector.
Since he took over the presidency of
the Republic in February 2018, President
Cyril Ramaphosa has appointed
several commissions of inquiry to
probe allegations of corruption and
malfeasance in the public sector and
in state owned enterprises, investigate
the management and governance of
the State revenue collection agency
and probe the conduct of top officials
in the National Prosecuting Authority.
Some of these commissions have
already completed their work and
action has been taken against those
on the wrong. These commissions are
critical to ensuring that confidence in
public institutions is restored and that
those responsible for any wrongdoing
are identified and subjected to the full
might of the law.
You are celebrating the 25th anniversary
of the end of the apartheid regime.
How has South Africa changed
since then? What are the main results
in the fight against racism since the
abolition of apartheid?
Apartheid was predicated on the
ideology of racial domination and exploitation
of the black majority by the
white minority in South Africa. This
system was enforced by the State over
decades and became official government
policy. With the inception of
Fotos: SOCIETY/Prokoffief
LÄNDER IM FOKUS
066

SOCIETY
Most of the young people of my generation and those before us were part
of a movement that fought for freedom and democracy in South Africa.
democracy and freedom in 1994, this
system was dismantled. Consequently,
the new South Africa adopted a
progressive Constitution with a Bill of
Rights, which entrenches the founding
values of human dignity, equality
and the advancement of human
rights and freedoms. South Africa has
also passed legislation such as the
Promotion of Equality and Prevention
of Unfair Discrimination Act of 2000
to address the issue of racism. To fight
racism in the long term, our government
has adopted a National Action
Plan to combat racism, racial discrimination,
xenophobia and ethnic intolerance.
The plan is an important tool
to prevent and combat racist, sexist,
homophobic, xenophobic and other
discriminatory conduct and forms of
prejudice.
Who are the main economic partners
of South Africa in an international
context?
South Africa has diversified its economic
relations with many strategic
partners in the world. The EU combined
accounts for a significant volume
of foreign direct investments in our
country. In Europe, countries such as
the United Kingdom, Germany, The
Netherlands, Switzerland and France
are among the leading investors in
South Africa. There is of course potential
for Austria to increase its investment
portfolio in South Africa. Beyond
Europe, South Africa is also part of
other strategic formations like BRICS
and IBSA. The African continent is the
centrepiece of South Africa’s foreign
policy and economic development.
South Africa has welcomed and
ratified the agreement establishing
the African Continental Free Trade
Area, which once entered into force,
will constitute the largest free trade
area with a market of over one billion
people with a combined GDP of approximately
$3.3 trillion.
You grew up during apartheid, who
inspired you to enter the diplomatic
service/political career?
Most of the young people of my
generation and those before us were
part of a movement that fought for
freedom and democracy in South
Africa. We were inspired by the
veterans of our struggle like Nelson
Mandela, Oliver Tambo, Walter Sisulu,
among others. We joined the struggle
because we wanted to change the
conditions into which we were born,
which subjected us to indignity based
on the colour of our skin. Many of us
joined the public service after the end
of apartheid in order to contribute
towards building a new democratic
post-apartheid State. It is a task that
we continue to discharge with pride.
Looking back to your activities as
Ambassador to Austria and the International
Organizations, what were
your experiences?
As our tenure here in Austria draws
to a close, I am satisfied with the milestones
that we have achieved over
the last five years. As a country that is
committed to multilateralism, we have
played an active role in promoting, not
only South Africa’s interests in many
international organisations in Vienna,
but also those of the developing
countries. Our efforts have been recognised
through our elevation to the
leadership of some of these organisations
such as Chairperson of the IAEA
Board of Governors, President of the
Board of UNIDO, Vice Chairperson of
the Prepcom of the CTBTO. For example
at the IAEA we have also, together
with Germany, championed the renovation
and modernisation of the IAEA
Nuclear Applications Laboratories,
which provide vital support to Member
States to use nuclear science and
technology to achieve their national
and regional development goals. At
the UNODC we have, together with
Germany, championed the universal
implementation of the United Nations
Minimum Standard Rules - the Nelson
Mandela Rules - which seek to improve
the management and conditions of
prisons across the globe and promote
the humane treatment of prisoners.
We have also made strides in further
strengthening bilateral relations
between South Africa and Austria. In
2016, we organised a highly successful
Tribute to Nelson Mandela Concert at
the Wiener Konzerthaus, which featured
two prominent South African opera
singers, Pretty Yende and the late
Johan Botha. The proceeds from this
concert went towards the building of
The Nelson Mandela Children’s Hospital
in South Africa, a project that Mr
Mandela initiated before his eternal
retirement.
Do you have a personal motto?
I believe in a motto: ’Your legacy is every
life you have touched’. Diplomacy
provides me with a unique opportunity
to advance this goal while serving my
country.
SÜDAFRIKA
067

SOCIETY
25 Jahre seit
Ende der Apartheid
Nach langen Jahren der Rassendiskriminierung, wurden am 26. April
1994 erstmals demokratische Wahlen in Südafrika abgehalten.
Die Rassentrennung und Herrschaft
der Weißen über die Schwarzen
begann bereits am Anfang des 20.
Jahrhunderts. Die Separation nach
Hautfarben war damals in jedem Bereich
sichtbar, Schwarze hatten eigene
Abteile in öffentlichen Verkehrsmittel,
durften Erholungseinrichtungen wie
etwa Schwimmbäder und Parks nicht
betreten und zu öffentlichen Gebäuden
gab es separate Eingänge. Auch standen
sie unter der Pflicht sich ständig
ausweisen zu müssen, hatten eigene
Schulen und das Wohnen wurde ihnen
nur in bestimmten Gebieten erlaubt.
Die zahlreichen diskriminierenden
Gesetze, die durch Polizeigewalt durchgesetzt
wurden, trafen auf Proteste
und Widerstand. Diese mussten jedoch
jahrelang geführt werden, bis sich tatsächlich
eine Veränderung zeigte. Das
bedeutendste Symbol für den Wandel
in Südafrika war Nelson Mandela, der
jedoch im Zuge seines Kampfes für die
Freiheit inhaftiert wurde.
In den 1980er Jahren wurde der
außen- und innenpolitische Druck auf
das Land zunehmend größer und die
Freilassung von Nelson Mandela wurde
weltweit gefordert. Schlussendlich gab
es keine andere Möglichkeit mehr, als
dem Druck nachzugeben. Kurz nach
seiner Entlassung 1992 nahm Mandela
bereits eine führende politische Rolle
ein. Die darauf folgenden freien Wahlen
für alle Südafrikaner 1994 machten
ihn schließlich zum ersten schwarzen
Präsidenten des Landes. Alle Gesetze
der Rassentrennung wurden aufgehoben,
Südafrika wurde in neue Provinzen
aufgeteilt und es galt eine neue
Verfassung. Doch auch nach Ende der
Apartheid stand das Land vor großen
Herausforderungen, nicht nur weil
durch die Unruhen eine ökonomische
Krise herrschte. Heute noch wird um
die Umsetzung von Mandelas Traum
von einer vielfältigen und gleichberechtigten
Regenbogennation gekämpft.
Obwohl die Apartheid vor bereits
25 Jahren endete, herrschen immer
noch Ungleichheiten zwischen Armen
und Reichen, sowie Schwarzen und
Weißen. Viele Bürger Südafrikas sind
mit der politischen Lage nicht zufrieden
und wünschen sich, dass sich die
Regierung wieder an den Grundideen
Nelson Mandelas orientiert.
Fotos: Sputh African Tourism
LÄNDER IM FOKUS
068

Klimaschutz
ist überlebenswichtig
SOCIETY sprach mit der Ministerialrätin des
Bundesministeriums für Nachhaltigkeit und
Tourismus, Talieh Wögerbauer, über die Notwendigkeit
zu handeln.

SOCIETY
Und damit schließt sich der Kreis. Wie bereits gesagt, - „Tue etwas
gegen den Klimawandel und sprich darüber!“
Mag. Talieh Wögerbauer mit Greta Thunberg bei
der UNO-Klimakonferenz in Katowice
Im Mai fand der R20 Klimagipfel in
Wien statt, wo auch Klimaaktivistin
Greta Thunberg, die als Ikone einer
neuen Jugendbewegung gilt, zu mehr
Klimaschutz aufgerufen hat. Finden
Sie es gut, dass zehntausende Kinder
und Jugendliche dafür die Schule
schwänzen?
Vor kurzem habe ich zu diesem Thema
in einer österreichischen Tageszeitung
folgenden Satz gelesen: „Wir können
nicht die Zeit absitzen, bis wir an den
politischen Hebeln sitzen, wir müssen
jetzt handeln, wenn wir noch gut leben
wollen“. Die internationalen Proteste,
die in diesem Kontext die Gazetten
und sozialen Medien füllen, wurden de
facto von der schwedischen Schülerin
Greta Thunberg, diesem außergewöhnlichen
Mädchen, ausgelöst. Nun
fand ihr „Schulstreik fürs Klima“ bis
heute tausende Nachahmer in aller
Welt. Das bringt natürlich jene öffentliche
Aufmerksamkeit mit sich, die für
den Kampf gegen den Klimawandel
unbedingt notwendig ist. Wir hören
häufig bei Konferenzen, Klimagipfel
oder sonstigen öffentlichen Debatten
zahllose dramatische Appelle
an Moral und Verantwortungsgefühl
für künftige Generationen. Was aber
wahrlich zählt sind Taten, konkrete
Pläne und Zusagen der Verantwortlichen
in Politik und Wirtschaft.
Sie sehen durch den Klimawandel das
Überleben der Menschheit bedroht –
wer kann Ihrer Ansicht nach die Krise
noch abwenden?
Nur die Politik kann die entsprechenden
Rahmenbedingungen schaffen,
aber jede/r Einzelne von uns kann
für den Klimaschutz aktiv sein. Eine
energiesparende Lebensweise und
bewusster Konsum können den
persönlichen CO2-Ausstoß bereits
deutlich reduzieren. Wir müssen den
Weg zur Klimaneutralität voranschreiten,
indem wir in realistische technologische
Lösungen investieren, den
Bürgerinnen und Bürgern Eigenverantwortung
übertragen und Maßnahmen
in Schlüsselbereichen wie Industriepolitik,
Finanzwesen oder Forschung
aufeinander abstimmen, wobei man
jedoch darauf achten muss, dass sich
gleichzeitig der Übergang sozial gerecht
vollzieht.
Wie sieht es mit multilateralen Verträgen
und Regeln aus? Sind solche
überhaupt ein wirksames Mittel im
Kampf gegen den Klimawandel?
Auf jeden Fall. Man braucht ein Rahmenwerk,
Verträge und Regeln, um
gezielt und geordnet voranschreiten
zu können. Vor allem Regeln, nach
denen Staaten künftig über ihre Pläne
und Fortschritte im Klimaschutz
berichten sollen, sind enorm wichtig -
Vergleichbarkeit und Transparenz sind
notwendig, da das Pariser Abkommen
zum Beispiel auf gegenseitigem Vertrauen
wberuht und keine Sanktionen
vorsieht, wenn Länder nicht vorankommen.
Vor allem der Gruppendruck
soll alle auf Kurs halten.
Was bedeuten solche Abkommen
für den „einfachen Bürger“? Finden
diese auch Eingang in das alltägliche
Leben?
Da kann ich besonders Artikel 12
des Pariser Klimaschutzabkommens
hervorheben, der besagt, dass „die
Vertragsparteien Maßnahmen zur
Verbesserung der Bildung, der Ausbildung,
des öffentlichen Bewusstseins,
der Beteiligung der Öffentlichkeit und
des öffentlichen Zugangs zu Informationen
auf dem Gebiet der Klimaänderungen
zu ergreifen haben“. Von
daher gewinnt die sogenannte „Action
for Climate Empowerment“ (ACE) in
den Klimaverhandlungen immer mehr
an Bedeutung. ACE ist der Oberbegriff
für sechs Themen der „Klimabildung“:
Bildung, Fortbildung, Zugang zu Information,
Sensibilisierung, Bürgerbeteiligung
und internationale Kooperation.
In Österreich haben Themen
wie Nachhaltigkeit, Ökologie und
Klimawandel bisher leider zu wenig
Eingang in die Lehrpläne gefunden.
Die Demonstrationen der Jugendlichen
haben aber dazu geführt, dass
das Thema Klimaschutz öffentlich
mehr Aufmerksamkeit bekommen
hat. Diese muss nun genutzt werden,
damit sich etwas ändert!
Was tun Sie konkret, um zum Thema
Klimaschutz beizutragen?
Abgesehen von meinem hauptberuflichen
Engagement im Bundesministerium
für Nachhaltigkeit und
Tourismus im Bereich Koordinierung
Klimapolitik, sowie im Rahmen der
Internationalen Klimaverhandlungen,
versuche ich nun als Botschafterin
des Klimasekretariats der Vereinten
Nationen beizutragen, ein Umdenken
quer durch alle Bevölkerungsschich-
GREEN SOCIETY
072

SOCIETY
Die Umweltaktivistin Greta Thunberg traf im Zuge ihres Wien-Besuchs anlässlich ihrer Teilnahme am R20 Austrian World Summit 2019 auf Bundespräsident
Alexander Van der Bellen
Fotos: Peter Lechner/HBF und Präsidentschaftskanzlei, BMNT, William Tadros
ten zu erreichen. Derzeit plane ich
einen ACE Workshop in Österreich
im Oktober 2019, diese vorgesehene
Veranstaltung sollte eine Art Brückenevent
zwischen dem UN-Klimagipfel
von UN-GS Guterres in New York im
September und der COP25 in Chile
im Dezember 2019 sein. Besonderen
Fokus will ich hierbei aber auf eine
stärkere Einbindung des Privatsektors
setzen, Unternehmen ansprechen, die
sich in Klima- und anderen Umweltfragen,
sowie Nachhaltigkeit und
insbesondere zu den Themen von ACE
bereits engagieren bzw. hierzu bereit
sind. Unternehmen und internationale
Konzerne folgen vermehrt dem
Trend, sich zunehmend für Klima- und
Umweltfragen zu interessieren. Wir
erleben Gott sei Dank Zeiten eines
Mentalitätswandels. Abgesehen davon,
lässt sich ein positives Image als
umweltbewusstes Unternehmen auch
gut für die Marketingstrategie nutzen.
Und damit schließt sich der Kreis. Wie
bereits gesagt, - „Tue etwas gegen den
Klimawandel und sprich darüber!“
Text: Mag. Talieh Wögerbauer
Neugierig betrat Klimaaktivistin Greta Thunberg die prunkvollen Räumlichkeiten der Wiener Hofburg
GREEN SOCIETY
073

Wie „grün“ ist die russische
Öl- und Gasindustrie?
Umweltschutz steht nicht nur bei westlichen Industriestaaten auf
der Agenda. Das Thema gewinnt auch in Russland immer mehr an
Bedeutung.
Wenn Russland „grüner“ wird, dann bietet
das Chancen für neue Kooperationen
für Staaten und Unternehmen. Wir
haben uns ganz konkret angesehen,
ob die Öl- und Gasindustrie ökologisch
verantwortlich agiert – sie ist immerhin
ein wesentliches Rückgrat der russischen
Wirtschaft. Wie weit der Umweltgedanke
bei den einzelnen russischen
Öl- und Gaskonzernen vorgedrungen
ist, zeigt das jährliche Rating der
Umweltschutzorganisation World Wide
Fund For Nature (WWF), der CREON
Group und der National Rating Agency
(NRA). Bereits zum fünften Mal untersuchten
die Initiatoren Branchenunternehmen
auf Umweltmanagement,
Auswirkungen auf das Ökosystem und
Fünftes WWF-Ranking für russische Öl- und Gasfirmen
schafft Transparenz. Kommentar von Mag.
Victoria Mukhina
Transparenz in Fragen des Umweltschutzes.
Sieger des diesjährigen
Ratings war, wie auch im vergangenen
Jahr, der Konzern Sakhalin Energy, der
das Projekt Sakhalin-2 zur Förderung
von Erdgas und -öl nördlich der russischen
Pazifikinsel Sachalin im Ochotskischen
Meer betreibt. Auf Rang zwei
und drei folgten Zarubeshneft, das sich
vor allem im Ausland engagiert, und
Exxon Neftegaz Ltd. (Sakhalin-1).
OBJEKTIVE INFORMATIONEN FÜR
KUNDEN UND PARTNER
Das Rating liefert objektive Informationen
über den Grad der Umweltverantwortung
der russischen Öl- und Gasunternehmen
und soll sukzessive auf
weitere Länder ausgeweitet werden.
Für Kasachstan wird bereits seit 2017
ein derartiges Rating erstellt. Die transparente
Bewertung ist ein Instrument
für das staatliche Risikomanagementsystem
und ein weiterer Baustein für
höhere Standards im Umweltbereich.
Es liefert darüber hinaus der Öffentlichkeit
leicht zugängliche Informationen
und dient Investoren als Basis für ihre
Entscheidung. Verbraucher und Partner
leisten zudem einen wichtigen Beitrag
zur Verbesserung der Umweltpolitik
in Russland und Kasachstan, wenn
sie jene Unternehmen bevorzugen, die
weniger Umweltschäden verursachen
und bestrebt sind, ihre Aktivitäten
umweltfreundlich zu gestalten.
Mag. Victoria Mukhina ist seit 2014 Geschäftsführerin
der NRA International
GmbH in Wien – eine Tochtergesellschaft
der National Rating Agency
(NRA) in Russland. Neben einem
BWL-Studium in Moskau (RUND University)
und Wien (Universität Wien)
absolvierte sie ein Masterstudium in
International Banking and Finance in
Österreich. Von 2009 bis 2014 war sie
Mitarbeiterin im Marketing-Team der
Deutschen Bank und koordinierte internationale
Projekte für Unternehmen
und Institutionen. Sie ist Präsidiumsmitglied
der Österreichisch-Russischen
Freundschaftsgesellschaft (ORFG) und
engagiert sich ehrenamtlich für russische
Studenten in Österreich.
Die National Rating Agency wurde im
Jahr 2000 in Russland gegründet und
ist eine der führenden, unabhängigen
Ratingagenturen.
Fotos: NRA International GmbH
GREEN SOCIETY
074

Black Austrian Awards
Together we build
Anlässlich der von der UNO initiierten „UN Dekade 2015-2024 der
Menschen afrikanischer Abstammung“ wurde das freshTIVAL 2019
veranstaltet.
Foto: Karola Riegler
Festivalmotto heuer war „Together
we build“. Highlights waren die Black
Austrian Awards am 24. Mai sowie das
Black Austrian Youth Forum. Beide
Veranstaltungen haben zum Ziel, die
in Österreich lebenden Black Communities
und deren Diaspora zu fördern
und positiv sichtbar zu machen,
jenseits von tagtäglichen negativen
Meldungen die in den Medien über
diese Communities zu finden sind.
Die Black Austrian Awards wurden
heuer zum zweiten Mal an afro-österreichische
Persönlichkeiten und
Kollektive verliehen, die sich durch
ihre Arbeit und Errungenschaften in
den Kategorien Business, Community
Empowerment, Entertainment, Kunst
und Kultur, Politisches Engagement,
Sport und Wissenschaft auszeichnen.
Bei den Black Austrian Awards wurden
die folgenden Personen und Kollektive
prämiert:
BUSINESS
Anthony Chira, Geschäftsführer von
Velobis by Bikeplus Matrix Service
GmbH, ein originelles Konzept von
Restaurant und Fahrradwerkstatt.
COMMUNITY EMPOWERMENT
Verein Schwarze Frauen Community,
eine der wichtigsten afro-österreichischen
Organisationen mit dem Ziel,
junge Schwarze in Wien zu ermächtigen
und Frauenarbeit zu unterstützen.
ENTERTAINMENT
Ayo Aloba, Thiago Rosa, Tonica Hunter,
Raj Das von Sound of Blackness.
Sound of Blackness ist seit mehreren
Jahren ein Kollektiv von jungen
Schwarzen aus vier Kontinenten, die
in Österreich ein neues Gesicht von
Black Music erfunden und umgesetzt
haben.
KUNST UND KULTUR
Louise Deininger – die Konzeptkünstlerin
ist nicht nur künstlerisch aktiv,
sondern auch menschenrechtlich.
Mit ihrer Kunst unterstützt sie auch
Menschen in Not in Österreich, Kenia
und Uganda.
POLITISCHES ENGAGEMENT
Faika El-Nagashi, Die Wiener Grünen.
Faika Anna El-Nagashi ist eine österreichische
Politikerin mit ungarisch-ägyptischen
Wurzeln. Seit 2015 ist sie
Abgeordnete zum Wiener Landtag und
Mitglied des Wiener Gemeinderates.
Sie ist Sprecherin für Integration und
Menschenrechte, Vorsitzende des Gemeinderatsausschusses
für Bildung,
Integration, Jugend und Personal und
Mitglied im Gemeinderatsausschuss
für Europäische und Internationale
Angelegenheiten.
SPORT
Will Youssek Dibo: der 16-jährige ist
derzeit U18 Diskus-Rekordhalter
Österreichs.
WISSENSCHAFT
Univ.-Prof. Dr. Nuno Maulide ist Professor
für Organische Synthese an der
Fakultät für Chemie der Universität
Wien. Im Jänner 2019 wurde er vom
Klub der Bildungs- und Wissenschaftsjournalisten
zum „Wissenschaftler des
Jahres 2018“ ausgezeichnet.
Text: Simon Inou
GREEN SOCIETY
075

Mens sana in
corpore sano
Ein gesunder Geist steckt in
einem gesunden Körper, das erkannte
schon der römische Dichter
Juvenal. Heutzutage gibt es dafür
bessere Möglichkeiten als damals.
Foto: Pixabay

Vienna Medical Center –
state-of-the-art medical
technology
The Vienna Medical Center, located in Vienna’s ninth
district and headed by Professor Michael Zimpfer,
attracts international patients who include diplomats,
expatriates and high-net-worth individuals.
Executive Coach and global headhunter
Miriam Mukasa profiles ‘Zentrum
für Medizin und Gesundheit’ (Vienna
Medical Center). The Vienna Medical
Center offers medical check-ups,
specialist diagnosis and medical treatment
using state-of-the-art technology.
Employing the very latest in diagnostic
equipment, the Center offers a full
spectrum of laboratory tests, radiological
scans, gastro intestinal and cardiological
examinations (ultrasound, ECG,
treadmill). In addition to conducting
its own diagnostic services, the Center
is able to call upon its network of top
medical specialists, both local and
international, to conduct further diagnostic
examinations and, where necessary,
it can offer inpatient care. The
Vienna Medical Center was set up by
Professor Michael Zimpfer MD, MBA,
GESUNDHEIT
078

SOCIETY
who specialises in anaesthesiology,
intensive care & pain management.
He is a full professor at the General Hospital,
Medical University of Vienna and
holds an MBA from the University of
Chicago. Professor Zimpfer trained as a
cardiologist, and previous assignments
included Harvard Medical School and
Duke Medical Center for Outcomes
Research in North Carolina. Professor
Zimpfer is a member of the Society of
Friends of the Weinzmann Institute of
Science and served as a visiting professor
at the King Faisal Specialist Hospital
in Ryadh, Saudi Arabia.
Prof. Zimpfer’s success can be attributed
to his lean principles in his
healthcare practice, holistic solutions
to patients’ medical concerns, effective
pain management, and a belief that
minimally invasive treatment plays a key
role in improving general health. The
Center is in the heart of Vienna’s ninth
district and is conveniently located within
walking distance of Vienna General
Hospital (Allgemeines Krankenhaus
(AKH) and St. Anna Children’s Hospital
(St. Anna Kinderspital). There are also
a number of private clinics nearby,
including the Private Clinic Vienna
(Wiener Privatklinik), Private Clinic
Josefstadt (Confraternität – Privatklinik
Josefstadt) and the Goldenes Kreuz
Private Clinic (Krankenanstalt Goldenes
Kreuz). The practice is equipped with
state-of-the-art medical technology
enabling it to offer patients excellent
treatment and care, including instant
referrals and rapid diagnosis, which in
turn, leads to faster patient treatment,
and fewer hospital visits. Their network
of medical specialists facilitates the
Center to access the latest developments
in radiation oncology (cancer
treatments) such as CyberKnife and
proton therapy.
In addition to its own dedicated team
of specialists, the Center works closely
together with local as well as internationally
renowned specialists (oncologists,
radiologists, cardiologists,
obstetricians/gynaecologists, paediatricians,
neurologists), who are on
hand to offer expert advice including
second opinion referrals or, if preferred,
medical treatment abroad or in the
unlikely event that a specific treatment
is unavailable, in-country.
Both the IAEA and UNIDO have their
headquarters in Vienna, and the city
is one of the four headquarters of
the United Nations. In addition, the
presence of diplomatic and consular
missions in Vienna means the Vienna
Medical Center serves patients from
Austria and further afield. Patients
include diplomats, expatriates and
high-net-worth individuals.
To learn more or book an appointment,
you can contact the Vienna Medical
Center’s multi-lingual team who will be
happy to discuss any medical queries
that you may have. The team can also
book appointments to suit your schedule,
as well as provide you with cost
estimates and advise on any insurance
queries that you may have. In the event
that any legal issues arise in regards to
medical coverage from abroad, then
Setfords Solicitors (UK) serves as one
of their partners.
VIENNA MEDICAL CENTER
The “Zentrum für Medizin und Gesundheit”
(Vienna Medical Center) can be
found in the ninth district on Pelikangasse
3/101 in 1090 Vienna. It provides
state-of-the-art diagnostics and
treatment, and works together with
internationally renowned specialists.
3/101 Pelikangasse
1090 Vienna/Austria
Phone: +43 - 1 - 997 28 30
Fax: +43 - 1 - 997 28 30 - 99
michael@zimpfer.at
www.zmed.at
www.zimpfer.at
State-of-the-art equipment.
The reception area of Vienna Medical Center.
GESUNDHEIT
079

SOCIETY
Erfassung mittels 3D-Scanner oder IO-Scanner
Schönes Lächeln
mit DDLab GmbH
Design am Computer
Lange Wartezeiten adé. Dank digitaler
Fertigungssysteme können Patienten von
DDLab schnell wieder kraftvoll zubeißen.
CNC-Fräsen
Finalisierung
DDLab GmbH
Digital Dental Laboratory
Kagraner Platz 1/1/32
1220 Wien
01-99 72 845
www.ddlab.at | office@ddlab.at
Im Zeitalter der Digitalisierung ist es
alltägliche Sitte, auf dem Handy den
Wecker für den nächsten Morgen zu
stellen, sich von google maps den
Weg ansagen zu lassen oder mittels
App ein Abendessen zu bestellen.
Diese Digitalisierung ist es, die uns
den Alltag erleichtert, höhere Präzision
ermöglicht und die Bearbeitungszeit
deutlich reduziert.
DIGITALER ZAHNERSATZ
Doch was bedeutet das für meinen
Zahnersatz? Das digitale Dentallabor
DDLab in Wien verwendet die
modernsten Fertigungsverfahren, wie
etwa Cad/Cam-Technik, CNC-Fräsen
oder digitale, biometrische Datenerfassung,
um dem Patienten einen
hochwertigen und medizinisch korrekten
Zahnersatz zu ermöglichen. Das
Zusammenspiel von modernster Technik,
den besten Materialien und dem
Know-How des DDLab-Teams bringt
Mensch und Maschine in Harmonie.
Herkömmliche Abformungen werden
mittels 3D Scanner digital erfasst oder
durch innovatives intraorales Scanning
ersetzt. Der Vorteil für Arzt und Patient
liegt in der wesentlich verbesserten
Abbildung der realen Situation für die
weiteren Arbeitsschritte. Am Computer
wird der Zahnersatz gewissenhaft
und mit viel Liebe zum Detail designed.
MODERNSTE ZAHNTECHNIK
Innovative Fräsen und 3D-Drucker
produzieren qualitativen Zahnersatz,
welcher nach der Ausarbeitung und Finalisierung
dem Patienten in kürzester
Zeit wieder ein Lächeln schenkt. „Zahnersatz
auf höchstem Niveau in langer
Zeit war gestern. Heute ist dies bereits
in kurzer Zeit auf einem nie da gewesenen
Level möglich“, erklärt
Florian Thaler, Zahntechnikmeister und
Leiter der Cad/Cam-Abteilung. Die Erfahrung
des Teams und die modernste
Technologie sind einmalig; glückliche
Patienten mit einem strahlenden Lächeln
der Regelfall für die Kunden des
DDLab. „In der Zahntechnik geht es um
die Liebe zum Zahn - es geht darum,
eine Leidenschaft zu entwickeln,
um dem Patienten sein Lächeln wieder
zu schenken“, ergänzt der Laborleiter
Daniel Zirka. Dort wo herkömmliche
Zahnlabore ihre Grenzen erreicht
haben, startet das DDLab mit Innovationen,
verbesserter Qualität und optimierten
Produktionszeiten erst richtig
durch. „Denn das Lächeln der Patienten
ist unser Auftrag!“, ergänzt Thaler.
Fotos: DDLab GmbH
GESUNDHEIT
080

SENIOREN RESIDENZEN
WIEN – SALZBURG – INNSBRUCK
WIEN – SALZBURG – INNSBRUCK
Jeder Mensch hat seine eigene Philosophie und sein
eigenes Jeder Mensch Lebenskonzept. hat seine Wir eigene haben Philosophie dafür Verständnis und sein
und eigenes das Lebenskonzept. geeignete Zuhause. Wir Wir haben haben dafür uns Verständnis zum Ziel
gesetzt und das Ihrem geeignete Leben Freiraum Zuhause. zu Wir geben. haben – Freiraum, uns zum Ihre Ziel
Ideen, gesetzt Wünsche Ihrem Leben und Träume Freiraum zu verwirklichen.
zu geben. – Freiraum, Ihre
Ideen, Wünsche und Träume zu verwirklichen.
Menschen, die sich für ein Leben in den Senioren
Residenzen Menschen, entscheiden, die sich für entscheiden ein Leben sich in den bewusst Senioren für
ihre Residenzen Eigenständigkeit, entscheiden, ihre entscheiden persönliche sich Freiheit bewusst sowie für
die ihre Zuverlässigkeit Eigenständigkeit, eines ihre kompetenten persönliche und Freiheit wirtschaftlich sowie für
eigenständigen die Zuverlässigkeit Dienstleistungsunternehmens.
eines kompetenten und wirtschaftlich
eigenständigen Dienstleistungsunternehmens.
Eine Senioren Residenz ist eine Wohlfühloase für aktive
Senioren, Eine Senioren die ein Residenz großzügiges ist eine Ambiente Wohlfühloase mit einem für Hauch aktive
Extravaganz Senioren, die bevorzugen ein großzügiges und die Ambiente Annehmlichkeiten mit einem Hauch eines
breitgestreuten Extravaganz bevorzugen Angebots und schätzen. die Annehmlichkeiten eines
breitgestreuten Angebots schätzen.
www.seniorenresidenzen.co.at
www.seniorenresidenzen.co.at
Herbert L., 75
Herbert L., 75
Am Kurpark Wien-Oberlaa
Am 1100 Kurpark Wien, Fontanastraße Wien-Oberlaa 10
1100 Wien, Tel. 01 Fontanastraße 680 810 10
amkurpark@seniorenresidenzen.co.at
Tel. 01 680 810
amkurpark@seniorenresidenzen.co.at
Mirabell Salzburg
5020 Mirabell Salzburg, Faberstraße Salzburg 15
5020 Salzburg, Tel. 0662 Faberstraße 86910 15
mirabell@seniorenresidenzen.co.at
Tel. 0662 86910
mirabell@seniorenresidenzen.co.at
Veldidenapark Innsbruck
6020 Veldidenapark Innsbruck, Neuhauserstraße Innsbruck 5
6020 Innsbruck, Tel. 0512 Neuhauserstraße 5302 5
veldidenapark@seniorenresidenzen.co.at
Tel. 0512 5302
veldidenapark@seniorenresidenzen.co.at

Schlank in
den Sommer
Sich gesund ernähren möchte
jeder. Sobald der Sommer naht,
steigt der Druck, überflüssige
Kilos loszuwerden.
Ich bin Ernährungswissenschafterin,
sowie Beraterin und es ist mir eine
Herzensangelegenheit, Frauen und
Männern zu mehr Wohlbefinden,
Selbstliebe und (Körper-) Zufriedenheit
zu verhelfen. Meinen KlientInnen
begegne ich mit viel Empathie. Viele
kommen mit dem Wunsch zu mir, ihr
Gewicht um einige Kilos zu reduzieren.
ANGEBOT
Ich empfehle Personen, die rund 5
kg abnehmen möchten, eine speziell
entwickelte 10-wöchige Begleitung.
In dieser Zeit wird der Bezug zu einer
gesunden Ernährung wiederaufgebaut.
Ich vermittle nicht nur Wissen
und zeige Fehler auf, sondern unterstütze
auch dabei, wie das Abnehmen
nachhaltig gelingt. Regelmäßige
Erfolgskontrollen sichern dabei das
Erreichen des Ziels.
ERNÄHRUNGSANALYSE
Für mich bedeutet eine gesunde Ernährung,
eine gute Versorgung des
Körpers mit allen wichtigen Nährstoffen.
Diese, gemeinsam mit körperlicher
Bewegung und einem liebevollen Umgang
mit sich selbst, führen zu einer
guten körperlichen und seelischen
Gesundheit. Genuss und die Freude
am Essen sind dabei sehr wichtig. Für
ein gesundes Körpergewicht ist es
essenziell, regelmäßig zu essen. Bei
der Ernährung gibt es keine Schablone,
die auf alle passt, sondern sie sollte
individuell adaptiert werden.
In meiner Ernährungsberatung
zeige ich
Ihnen, wie Sie in nur
10 Wochen nachhaltig
Ihr Wohlfühlgewicht
erreichen.
WAS MACHE ICH ANDERS?
Ich habe ein offenes Ohr für Menschen,
die auf der Suche nach einem
alltagstauglichen Rat sind. In der heutigen
Zeit werden wir mit Informationen
über die scheinbar richtige Ernährung
regelrecht überflutet. Es werden viele
Diäten oder trendige Ernährungsweisen
ausprobiert, die den Lebensstil
stark einschränken. Ich möchte
Personen helfen, ihre Ernährung an ihr
Leben anzupassen und nicht umgekehrt.
Ich höre zu und verstehe auch
die Themen zwischen den Zeilen, oft
geht es um Erfolgsdruck, gesellschaftliche
Normen oder familiäre Belastungen
und mangelnde Selbstfürsorge.
Mein Ziel ist es, meine Beratung ganz
individuell und persönlich zu gestalten.
Mir ist es sehr wichtig, dass meine
Ratschläge gut angenommen und umgesetzt
werden können.
KONTAKT:
Sophia Köpruner
„Bewusst-Ernähren“
+43 (0) 650-283 01 27
praxis@bewusst-ernähren.at
www.bewusst-ernähren.at
Facebook: ErnaehrungsberatungWien22
Fotos: Agnes Stadlmann
GESUNDHEIT
082

Rudolfinerhaus
Vienna´s Leading Private Hospital
Rudolfinerhaus
Vienna´s Leading Private Hospital
RUDOLFINERHAUS is one of the most prestigious
private hospitals of Austria. Together with its
highly
RUDOLFINERHAUS
skilled medical
is one
professionals,
of the most
state-of-the-art
prestigious
medical
private hospitals
equipment
of
and
Austria.
the academically
Together with
trained
its
nursing
highly skilled
staff RUDOLFINERHAUS
medical professionals,
offers
state-of-the-art
comprehensive
know-how
medical equipment
in all health
and
issues.
the academically trained
nursing staff RUDOLFINERHAUS offers comprehensive
In
know-how
RUDOLFINERHAUS’s
in all health
private
issues.
Outpatient Day Clinic
we check ailments and symptoms for patients
without
In RUDOLFINERHAUS’s
waiting time. Apart
private
from
Outpatient
offering
Day
the
Clinic
entire
range
we check
of diagnostic
ailments and
facilities
symptoms
specialists
for patients
from all
fi
without
elds are
waiting
available
time.
at short
Apart
notice.
from offering the entire
range of diagnostic facilities specialists from all
fi elds are available at short notice.
Centers
of Excellence
Centers
of Excellence
General Surgery
Internal
General
Medicine
Surgery
& Cardiology
Internal Medicine
Neurology
& Cardiology
Orthopedics
Neurology
& Trauma Surgery
Orthopedics
Urology
& Trauma Surgery
Gynaekology
Urology
& Obstetrics
Gynaekology & Obstetrics
Rudolfinerhaus
Privatklinik GmbH
Billrothstraße 78 1190 Vienna
Rudolfinerhaus
Privatklinik GmbH
Outpatient Day Clinic
Billrothstraße 78 1190 Vienna
+43 (0)1 360 36-6468
ambulanzint@rudolfi Outpatient Day Clinic nerhaus.at
Mon – Fri from 8am to 7pm
+43 (0)1 360 36-6468
Sat from 8am to 12pm
ambulanzint@rudolfi nerhaus.at
www.rudolfinerhaus.at
Mon – Fri from 8am to 7pm
Sat from 8am to 12pm
www.rudolfinerhaus.at

Taekwon-Do Fit Class
Strength and Endurance
Get in shape with the new program created by the Austrian National
Taekwon-Do Federation.
Jelena Škrpan Perković, certified
Taekwon-Do instructor, fitness trainer
and president of the Taekwon-Do club
„Reborn“ and Dalibor Medić, president
of the Austrian national Taekwon-Do
Federation, national coach of Austria,
international instructor and personal
trainer, federal teacher for ITF - Germany
and member of the Taekwon-Do
Hall of Fame newly created the Taekwon-Do
Fit Class program under the
sponsorship of the Austrian national
Taekwon-Do Federation. The class
represents a set of different exercises
for strength, endurance and
agility combined with elements of
Taekwon-Do to help users maximize
the mobility and flexibility of movement.
These exercises have a positive
impact on the entire human body by
achieving the optimum balance between
muscle, cardiovascular, respiratory
and nervous system. The clients
can choose between the following
different workshops, seminars and
trainings:
Taekwon-Do Fit Class, with a special
emphasis on motivation, support,
interaction and an individual approach,
different combinations of exercises
and techniques, combined with Taekwon-Do
elements. The users will feel
more self-confident and motivated for
further training. Taekwon-Do Fit Class:
Basic for self-defense. This program
is committed to promote non-violent
behavior in society, protecting women
and children from violence, developing
and promoting self-defense as martial
arts and as one of the methods of protection,
raising users awareness about
the presence of violence against women
and children and the promotion
of humanity and peace. Taekwon-Do
Fit Class: Bussines Edition is tailored
exclusively for employees of a company.
Employees who exercise regularly
are healthier, more focused and able to
better tolerate stressful situations.
Instructor Dalibor Medić
+43 664 / 65 199 13
E-Mail: office@bsa-austria.at
FB: ANTF - Austrian National Taekwon-Do
Federation
Instructor Jelena Škrpan Perković
E-Mail: jelena.skrpan@gmail.com
JO-SHUA-DO FIGHT CLUB
Dominik Hofmann Sporthalle (Karl
Seitz Hof) 1210 Wien, Jedleseerstrasse 74
Foto: ANTF - Austrian National Taekwon-Do Federation
GESUNDHEIT
084

VITURA - Die neue Form
von Personal Training
VITURA verspricht eine neuartige Erfahrung im Bereich Fitness und
Training mit individueller Betreuung auf höchstem Niveau.
Fotos: VITURA
VITURA, zentral am Rudolfsplatz 9 im
ersten Bezirk gelegen, bietet Trainer
mit fachlicher und sozialer Kompetenz,
die ihre Kunden professionell und mit
höchster Qualität zum Erfolg führen.
Der Fokus liegt dabei auf den Klienten,
die während ihrer Trainingseinheiten
von top ausgebildeten Trainern ganz
persönlich betreut werden. So kann gezielt
und kompetent an den Trainingserfolgen
gearbeitet werden.
VITURA setzt den Schwerpunkt auf
individuelles und motivierendes Personal
Training und hat darüber hinaus
Physiotherapie, Osteopathie, Massagen,
Yoga und Gruppentrainings im Angebot.
Es ist kein klassisches Fitnessstudio,
da es weder Mitgliedschaften
noch Bindungen gibt – der Kunde zahlt
also nur die Einheiten, welche tatsächlich
in Anspruch genommen werden,
sonstige Gebühren gibt es nicht. Die
Location des Studios besticht durch
ein exklusives Ambiente und einzigartigen
Flair auf 400m². Duschen, Handtuchservice
und eine zuvorkommende
Kundenbetreuung sind dabei selbstverständlich.
Das Training basiert auf einem Zusammenspiel
von Sportwissenschaft &
Trainingslehre, Sportmedizin & Physiotherapie,
sowie Erkenntnissen aus dem
Leistungssport. Jeder Trainer und jede
Trainerin können höchste Ausbildungen
in diesem Bereich vorweisen.
Durch ganzheitliche Leistungen aus
den Bereichen Bewegung, Sport und
Gesundheit können persönliche Ziele
noch schneller erreicht werden. Die
enge Zusammenarbeit zwischen den
Experten macht es möglich, Unterbrechungen
im Training minimal zu halten.
Das Studio ist durch seine zentrale
Lage und einen öffentlichen Parkplatz
ideal für kurze aber effektive Trainingseinheiten
zwischen Business-Terminen
oder in den Mittagspausen – einem
schnellen Trainingserfolg steht damit
nichts mehr im Wege.
Unter www.vitura.at kann man das
gesamte Angebot von Vitura einfach
online abrufen. Am Rudolfsplatz 9 im
Ersten Wiener Bezirk bietet das Studio
effiziente und persönliche Betreuung
mit bestausgebildeten Trainern und
Trainerinnen.
GESUNDHEIT
085

Hotel Bristol in Opatija
Perle der Kvarner Bucht
Opatija – der historische Küstenort an der Adria lockt mit kaiserlicher
Architektur, kroatischen Gaumenfreuden und mildem Klima
unzählige Gäste an.
Im Zentrum des eleganten Badeortes
liegt das edle Hotel Bristol. Gebaut in
der Zeit der k.u.k. Monarchie, verströmt
das vier-Sterne Haus das Luxusflair
längst vergangener Tage, kombiniert
mit allen Annehmlichkeiten eines
modernen Hotels, wie etwa gratis WiFi
im ganzen Gebäude. Fast alle der 78
Zimmer und Suiten bieten einen atemberaubenden
Blick auf die Schönheit
der Kvarner Bucht.
Im hauseigenen Café Palme kann
man die von der Patisserie des Hotels
gezauberten Desserts auf der Sonnenterrasse
genießen oder im Restaurant
die exquisite Auswahl lokaler Speisen
verkosten.
Der Spa-Bereich lädt mit neu ausgebautem
Swimming Pool inklusive
künstlich angelegtem Wasserfall, einer
Salzhöhle-Sauna, Dampfbad und
Massagetreatments zum Relaxen ein.
Anti-aging Behandlungen wie Mesotherapie
oder Sauerstoffkur lassen die
Schönheit wieder aufleben.
Sollte man trotzdem das Hotel verlassen
wollen, so bietet „Die Königin
der Adria“, wie Opatija auch genannt
wird, ihren Besuchern wunderschöne
Parkanlagen und die 12- Kilometer
lange Strandpromenade „Lungomare“.
Aber auch Aktivurlauber kommen
beim Segeln, Tauchen oder Surfen auf
ihre Kosten. Bergfexe können auf dem
nahen Berg Učka Wandern und Mountainbiken.
Unbedingt probieren sollte
man auch die kroatischen Köstlichkeiten
oder bei einem Abstecher auf
die nahe gelegene Insel Krk ein Glas
des lokalen Weißweins Žlahtina und
dabei den Sonnenuntergang über der
Kvarner Bucht genießen.
Hotel Bristol, Opatija
Ulica Maršala Tita 108
51410 Opatija - Croatia
Tel: +385 51 706 300
Fax: +385 51 706 301
info@hotel-bristol.hr
www.hotel-bristol.hr/hotel/
Fotos: Bristol Hotel Opatija
LIFE & STYLE
086

Geinberg5 Spa Villas
Sorglos genießen
Private Wellness-Entspannung deluxe findet man im oberösterreichischen
Geinberg. In den 21 Suiten der Geinberg5 Private Spa Villas
lesen Butler ihren Gästen jeden Wunsch von den Augen ab.
Fotos: Geinberg5
Gleich bei der Ankuft beginnt die
Entspannung, wenn der Private Butler
das Auto parkt und ein Glas Crémant
serviert. Das Private Butler Service
steht den Gästen der Villen zur Verfügung,
damit man sich nur noch um
das maximale Relaxen kümmern muss.
Sei es, dass man den Aperitif anstatt in
der Lobby auf der Terrasse einnehmen
oder mehrgängige Gourmet-Menüs
aus dem resorteigenen Hauben-Restaurant
AQARIUM genießen möchte
– mit dem einzigartigen Butler Service
kann via iPad oder Telefon alles innerhalb
kürzester Zeit organisiert werden.
Entzünden des offenen Kamins,
Bereitstellen des Champagners am
Whirlpool, Chauffieren in das AQA-
RIUM oder Private SPA ist innerhalb
kürzester Zeit möglich. Auch Masseure
können in die Villa bestellt werden.
Wem der Trubel der öffentlichen
Thermen zu viel ist, der ist in Geinberg5
bestens aufgehoben. Die bis
zu 300 Quadratmeter großen Villen
und Suiten verfügen über einen 25
bis 40 Quadratmeter großen eigenen
Wellnessbereich mit finnischer Sauna,
Dampfbad und offenem Kamin. Auf
der privaten Sonnenterrasse relaxen
die Gäste im eigenen Whirlpool mit
Thermalwasser oder gelangen über
den persönlichen Badesteg direkt in
einen der beiden 3.300 Quadratmeter
großen Natur-Badeteiche. Im Private
SPA steht allen Villenbewohnern ein
weiterer exklusiver Spa-Bereich inklusive
Hamam zur Verfügung. Kulturliebhaber,
die den Spa verlassen möchten
haben die Möglichkeit die Salzburger
Festspiele oder die Münchner Opernfestspiele
standesgemäß mit einer
Limousine oder einem Luxus-Van zu
besuchen. Das Festspiel-Service holt
den Gast von Geinberg5 ab und bringt
ihn zum Festspielhaus. Diskret umsorgt
vom Butler-Service kann man alle
Sorgen des Alltags hinter sich lassen.
Wer möchte das nicht?
Geinberg5
Private Villas
Thermenstraße 13, 4943
Geinberg, Österreich
+43-7723-8501-5555
office@geinberg5.com
www.geinberg5.com
LIFE & STYLE
087

Küss den Koch im
Kussmaul
In der Bäckerstraße 5 hat das Restaurant von Szene-Koch Mario
Bernatovic seine zweite Heimat gefunden und begeistert die Gäste
mit Gourmetküche aus aller Welt.
In guter Gesellschaft von Lokalgrößen
wie Figlmüller und Café Alt Wien
befindet sich seit 2016 das Restaurant
Kussmaul. „Wir sind ein Fine Dining
Restaurant mit einer legeren Wohlfühlatmosphäre.
Wir haben Essen auf
höchstem Niveau, aber die Atmosphäre
ist entspannt und gemütlich“, so beschreibt
Restaurantleiter Matej Matic
das Kussmaul.
Küchenchef Bernatovic wurde bereits
das dritte Jahr in Folge mit zwei Hauben
von Gault Millau ausgezeichnet
und das zweite Mal mit dem Bib-Gourmand
von Guide Michelin geehrt.
„Unser Ziel ist es, in Zukunft einen
Stern an unsere Fassade zu heften“,
erklärt Matic.
Die Karte im Kussmaul wechselt
saisonal, ungefähr alle zwei Monate
finden sich dort neue Gerichte. Klassiker
wie Wiener Schnitzel, Beef Tatar
oder das getrüffelte Stundenei gibt es
jedoch durchgehend. Man kann aber
auch einfach an der Bar Austern und
Champagner genießen. Großen Wert
legt man im Kussmaul ebenfalls auf
die Weinkarte, die Gäste können aus
einem Sortiment von rund 130 internationalen
Weinen wählen. Bei regelmäßig
veranstalteten Wine Tastings
bekommt man auch die Gelegenheit,
junge Winzer kennenzulernen.
Das Erfolgsrezept des Kussmaul ist
ein „ständiges Weiterarbeiten und
laufende Innovationen. Wir verlassen
uns nicht auf eine Karte mit zehn
Top-Sellern, sondern bieten unseren
Gästen immer wieder neue Kreationen
an“, erklärt Matej Matic stolz.
Kussmaul
Bäckerstraße 5
1010 Wien
Telefon: 01 2861117
www.kussmaul-vienna.com
Tisch reservieren unter:
dinner@kussmaul-vienna.com
Facebook: kussmaulvienna
Instagram: kussmaul_vienna
Der Keller des Lokals mit seinen schönen
Ziegelsteinbögen kann auch für
Feiern mit bis zu 60 Personen gemietet
werden.
Fotos: Kussmaul/SIOCIETY/Salas-Torrero
LIFE & STYLE
088

Fisch dir die
Lebensfreude
Mit feinstem Fisch aus Dalmatien verwöhnt Gastronom Zeljko Radic
seit 30 Jahren die Gäste in seinem Lokal „Kornat“ in der Marc-Aurel-
Straße.
Fotos: SOCIETY/Pobaschnig
„Ich achte sehr auf die Qualität der
Zutaten“, antwortet Radic auf die Frage,
warum er schon seit über 30 Jahren
mit seinem Lokal so erfolgreich ist.
Frischer Fisch und Meeresfrüchte für
die köstlichen Spezialitäten werden
fünf Mal die Woche direkt fangfrisch
geliefert und zu „Fischcarpaccio“
verarbeitet. Auch die Nudeln für die
„Meeresfrüchte mit Pasta und Tomaten“
werden handgemacht. Selbst aus
dem Hafenort Marina in Dalmatien
stammend, kennt sich Zeljko Radic mit
frischem Fisch aus. „Als junger Mann
bin ich oft mit den Fischern auf See
gefahren“, erzählt er im Interview.
Der Gastronom aus Leidenschaft versucht
immer wieder, den Geschmack
Kroatiens auf den Tellern seiner Wiener
Gäste einzufangen. Die traditionellen
„Calamari Brodetto mit frischer
Polenta“ sind ein solches Gericht,
das niemals auf der Karte des Kornat
fehlen darf. Das saisonal wechselnde
Angebot der Speisekarte macht
auch Fleischliebhaber glücklich. Das
Olivenöl für die Speisen wird aus Istrien
bezogen.
Ein eigener „Kornat-Wein“ – von kroatischen
Winzern hergestellt – soll bald in
der hauseigenen Weinbar im Untergeschoß
des Lokals ausgeschenkt
werden. Diese lockt mit einer internationalen
Weinkarte. Der Raum kann
auch für Veranstaltungen mit bis zu 35
Personen gemietet werden.
Der leidenschaftliche Sänger Radic
veranstaltet immer wieder Musikabende,
bei denen es schon mal passieren
kann, dass auf den Tischen getanzt
wird – kroatische Lebenslust in der
Wiener Innenstadt. Für Zeljko Radic ist
jedenfalls noch lange nicht Schluss:
„Ich freue mich schon auf das 90. Jubiläum
des Kornat“, scherzt er.
Restaurant Kornat
Marc-Aurel-Straße 8
1010 Wien
Telefon: + 43 1 535 65 18
Tisch reservieren unter:
service@kornat.at
Facebook: restaurant.kornat
Öffnungszeiten: täglich 11:30 - 24:00
www.kornat.at
LIFE & STYLE
089

AMADEUS - Top quality
education in Vienna
Jeremy House, new Head of School of AMADEUS, spoke with SOCIETY
about the advantages of an international education in combination
with a positive and creative environment.
As the new Head of School of AMA-
DEUS International School Vienna,
what, in your opinion, is the facility
focusing on?
Amadeus Vienna is a young and dynamic
international school in the heart
of arts, music and culture. We have a
talented teaching faculty, incredible
diversity in our student body, high
quality boarding, a stunning and safe
location, and a supportive and engaged
community. The most important
thing is to build upon these strengths,
to maximise potential where it exists
and to realise the great vision of the
Board of Trustees for excellence in all
that we do. I believe there are three
pillars which will shape our future. A
positive education, a creative education
and an international education.
We aim to become a research-led
school on the forefront of these areas
of learning and pedagogy.
What does AMADEUS School stand
for? The school also follows the International
Baccalaureate, what are the
advantages of this IB program?
Above all, we stand for learning! Following
that, as a small day and boarding
school, we stand for community; as a
school with an integrated music and
arts academy, we stand for excellence
in the music and arts; and, as an
International Baccalaureate school,
we stand for the vision that we can
create a more peaceful world through
education. Currently, there are around
4200 IB schools worldwide, collectively
educating almost 1.25 Million IB
students. What separates this program
from others is, that it is research based,
has a strong international dimension,
emphasizes language learning, and
necessitates curricular depth and
breadth. The most important aspect
however, is that the students are at the
heart of learning, so we can be flexible
in order to strengthen their creativity,
passions and enthusiasm.
AMADEUS has a special commitment
to music and arts – how do you think
this is beneficial to your students?
An education in music and arts not
only has the neuro-scientific evidence
of contributing to improved cognition
and wellbeing, but also fosters the
development of well-rounded, creative,
and confident individuals. It promotes
teamwork, engagement and cultural
awareness. Furthermore, students
at our school have the opportunity
to develop their talent to the highest
possible professional level.
What are the essential skills and
values for your students in this globalized
world?
In order to succeed in a complex and
dynamic future young people require
continual learning and adaptability.
Alongside this, stands communication
(in multiple languages, written
and oral, for different audiences and
purposes), collaboration (in person
and digitally), critical thinking (deep
thinking that cuts across domains of
knowledge), and creativity (the ability
to imagine new possibilities and bring
them to life). These can be thought of
as the competencies for the future.
We want our students to realize, that
they are powerful actors in the world
who can make a difference. As an educator,
I follow Aristole‘s idea of „human
flourishing“, which means to live up
to your fullest potential with meaning
and purpose. This is the ultimate
endeavour of education.
Fotos: SOCIETY/Prokofieff
LIFE & STYLE
090

LUISTRENKER.COM
The
Alpine
Side of
Life.
L U I S T R E N K E R S H O P W I E N ,
H E R R E N G A S S E 1 9 - 2 1 .

SOCIETY
Das Beste an der
Grünen Insel
Die 40 verschiedenen Grünschattierungen
Irlands. Für mich ist Connemara in der Grafschaft
Galway die eindrucksvollste Region
der Insel. Oscar Wilde hat sie als wilde Schönheit
bezeichnet.
Ein Tag im April. Wir sind gut gerüstet
für einen Spaziergang durch den
Roundstone Bog. Zumindest glauben
wir das. Es ist ein 1,5 Kilometer langer
Weg zum Landelicht, in einer einzigartigen
Landschaft von Torfmooren
und Seen, zwischen Wildblumen vorbei
an Schafen und Kalksteinen. Dort im
Hochmoor von Derrigimlagh in der
Grafschaft Galway ist ein historischer
Platz, den wir zusammen mit dem
Local Guide John O‘Halloran erkunden.
Blenden wir ein Jahrhundert
zurück: Frühmorgens am 15. Juni 1919
zeigte sich ein Doppeldecker über dem
nahen Clifden, dem Zentrum Connemaras,
das eingebettet zwischen den
Twelve Bens und dem Atlantik, liegt.
Ein Junge winkt den Piloten. Die Abenteurer
fliegen danach zum nahen Bog
und crashen dort nach 3.667 km ihr
Fluggerät als Schlusspunkt der ersten
Atlantik-Überquerung ins Moor.
TOLLKÜHNE PILOTEN
John Alcock und Arthur Whitten Brown
waren 16 Stunden zuvor in Neufundland
gestartet. Zeitweise flogen die
beiden über Kopf, nur 3 Meter über
dem Wasser und bekämpften das Eis,
das sich festsetzte. Bald war das Wrack
von Menschen umgeben, die staunend
die Fliegende Kiste zerlegten. Jeder
nahm Trophäen mit nach Hause, die
noch heute, 100 Jahre später, stolz
präsentiert werden. Die Piloten erhielten
in London das von der Daily Mail
ausgelobte Preisgeld von 10.000 Pfund
aus der Hand von Winston Churchill,
der damals für das Blatt tätig war. Ein
Denkmal in Form einer Flugzeugnase,
die sich damals in den Torf bohrte, erinnert
heute an diesen Meilenstein der
Fluggeschichte.
MARCONI LIEFERTE EINE TECHNI-
SCHE SENSATION
Im Bog finden sich uralte Betonfundamente.
Der italienische Erfinder Guglielmo
Marconi, der irische Wurzeln
hatte, ließ ab 1907 die erste Radiostation
errichten, die Funkmeldungen
auf die andere Seite des Atlantiks zur
Glace Bay in Neufundland, Kanada,
schickte. 300 Menschen fanden
damals dort Arbeit. Sogar eine eigene
Bahnlinie führte zur Funkstation mit
den riesigen Sendemasten, die für die
damalige Zeit über modernste Technik
verfügte und bis 1922 aktiv war. Marconi
bezog die Energie aus dem Torf. 4000
Jahre hat es übrigens gedauert, bis das
Moor entstanden ist.
Wir büßen auf dem Weg zum wilden
Atlantik all unsere Sünden ab. Es
herrscht heftiger Wind, der uns zeitweise
horizontal entgegenkommt.
Sonne und Schnee-Grießeln wechseln
sich ab. Am Schluss sind die meisten
von uns vom Gürtel abwärts, inklusive
Schuhe, patschnass. Allerdings ist
jeder von uns glücklich, mit dabei gewesen
zu sein.
Derrigimlagh Bog ist einer der 15 besonders
interessanten Entdeckungspunkte
des Wild Atlantic Way, (von
insgesamt 159). Mit mehr als 2.600 Kilometern
Länge ist sie eine der längsten
Küstenstraßen der Welt und zieht sich
entlang der irischen Westküste von der
Halbinsel Inishowen im Norden des
Foto: Pixabay
LIFE & STYLE
092

SOCIETY
County Donegal bis ins Küstenstädtchen
Kinsale im Süden des County
Cork. Die Naturgewalten des Atlantiks
haben diese zerklüftete Küstenlandschaft
mit ihren mannshohen Klippen
zu einem atemberaubenden Erlebnis
werden lassen.
THE BURREN, DER ORT AN DEM DER
HERR DER RINGE ENTSTAND
Uns zieht es weiter in eine andere kontrastreiche
Landschaft. Der Burren im
UNESCO Global Geopark, war vor 350
Millionen Jahren Meeresgrund, der
schließlich nach oben gedrückt wurde.
Viele sagen, was dort zu sehen ist
ähnelt dem Mond. Graue Felsen, einer
an den anderen angelehnt. Ein riesiges
Mosaik an Kalksteinplatten, umspült
von den heftigen Wellen des Meeres.
Dazwischen Felsspalten und Schluchten.
JRR Tolkien, der an der Universität
Galway lehrte, hatte dort die Idee für
sein Buch: Der Herr der Ringe, auch
im Kino ein Welterfolg, den wohl
jeder kennt. Im Burren befindet sich
das ausgedehnteste Höhlensystem
Irlands. Wir steigen in die Unterwelt
der Doolin Höhle hinab. Dort bewundern
wir den Großen Stalaktiten. Er ist
10 Tonnen schwer, 7 Meter lang und
hängt wie ein Luster von der Decke.
Ein spektakulärer Anblick.
Was wir auf einem Streifzug danach
noch wahrnehmen ist der Blumenreichtum
in dieser kargen Gegend.
Unser Guide Tony Kirby meint: „Hier
kann man eine Flora entdecken, die es
in Irland kein zweites Mal gibt. Es sind
635 verschiedene Pflanzen, darunter
27 von 30 Orchideen-Arten.“ Irland
hat ja den Ruf als Land des Grün in
40 Schattierungen. Frühlingsenzian,
violettes Knabenkraut, Tränende
Herzen, Akeleien, Pfingstrosen oder
Rittersporn erzeugen in dem Grün ein
wunderbar buntes Bild.
ÜBERNACHTEN:
Abbeyglen Castle in Clifden liegt in
einem schönen Garten an der Sky
Road, nur wenige Gehminuten vom
Stadtzentrum entfernt.
www.abbeyglen.ie
Das Ballynahinch Castle Hotel ist
eines der besten Luxushotels. Man
übernachtet dort in einem 700 Hektar
großen Anwesen im Herzen von Connemara.
www.ballynahinch-castle.com
Sheedy’s and Royal hotels, Lisdoonvarna,
www.sheedys.com
SIGHTSEEING:
Das Heritage Center zeigt Geschichte
und Traditionen im restaurierten Cottage
von Dan O‘Hara, der in den 1840er
Jahren emigrierte, als er und seine
Familie aus ihrem Haus vertrieben wurden.
www.connemaraheritage.com
Poulnabrone Dolmen im Burren ist das
älteste megalithische Denkmal, eines
der am meisten fotografierten in Irland.
Auf Kalksteinpflaster gelegen erblickt
man das Steintor für ein Grabmal, das
vor mehr als 6.000 Jahren entstanden
ist. www.burrengeopark.ie
Das Doolin-Höhlen- und Besucherzentrum
zeigt den Großen Stalaktiten.
Mit 7,3 Metern ist er der längste frei
hängende Tropfstein in Europa.
www.doolincave.ie, www.ireland.com
Text: Karl Kaltenegger
LIFE & STYLE
093

Windobona: Wo der Traum
vom Fliegen wahr wird
Die Indoor-Skydiving Anlage Windobona im Wiener Prater lässt
Abenteuerlustige bei bis zu 280 km/h im Flugkanal abheben und
beschert so ein unvergessliches Erlebnis.
Indoor Skydiving ist ein neuer, innovativer
Sport, der sich vor allem bei
Action- und Adrenalinjunkies zunehmender
Beliebtheit erfreut. Bei
„Windobona“ erleben die Teilnehmer in
einem vertikalen Flugkanal den freien
Fall bei Windgeschwindigkeiten von bis
zu 280 km/h, vergleichbar mit einem
Fallschirmsprung aus 4.000 m Höhe.
General Manager, Jürgen Hofstätter
Der Windkanal, mit einem Durchmesser
von 4,3 Metern und einer Höhe von
15 Metern, zählt zu den modernsten
Flugkanälen weltweit. Die gläsernen
Wände ermöglichen es Begleitpersonen,
bei den ersten Flugversuchen mitzufiebern.
Diese dauern in der Regel
zwischen zwei und sechs Minuten.
Im Vergleich: bei einem Fallschirmsprung
befindet man sich maximal
eine Minute im freien Fall. Bevor es in
die Luft geht, gibt es eine Einschulung
durch Instruktoren. Im Rahmen dieser
werden die wichtigste Handzeichen
und Flugpositionen erklärt.
Jeder im Alter zwischen 8 und 99 Jahren,
in gesunder körperlicher Verfassung,
kann fliegen. Wer ein Geschenk
für abenteuerliche Menschen sucht,
ist hier also genau richtig. Aber auch
für Firmenveranstaltungen und bunte
Kinderpartys ist die Location ideal.
„Das Fliegen macht nicht nur großen
Spaß sondern bringt ein Team auch
näher zusammen. Mitarbeiter lernen,
in ungewohnter Situation einen
kühlen Kopf zu bewahren und werden
durch das außergewöhnliche Erlebnis
zusammengeschweißt“, so General
Manager Jürgen Hofstätter.
Windobona im Prater 38A,
1020 Wien hat täglich geöffnet.
Anfragen können unter
+43 (01) 72002112 oder
booking@windobona.at
gestellt werden.
Online ist das Unternehmen unter
www.windobona.at zu finden.
Fotos: Windobona
LIFE & STYLE
094

Der
Ethno-
Glanz
Viele Jahre schon studiert die russische
Designerin Alla Denissova die
russische Nationaltracht und die
ethnische Kleidung der Völker Europas,
Asiens, Afrikas und Südamerikas,
wobei dem Schmuck eine besondere
Bedeutung zukommt.
Bei ihren Studien konnte sie praktische
Erfahrung auf dem Gebiet des Aufbaus
von Kleidung und Kopfbedeckungen,
der Nähtechnik, Stickerei und Stoffbearbeitung
sowie auch in Bezug auf
die Bedeutung von Symbolen und
Krennzeichen der verschiedenen Kulturen
sammeln. Seit alters her dienten
Accessoires nicht nur als Schmuck und
Statussymbol ihres Besitzers, sondern
auch als Talisman und Amulett. Sie
schützten vor Unheil, brachten Glück
und verkörperten Wünsche und Träume.
Ihr Bestreben ist es, die Traditionen
der Kulturen der verschiedenen Völker
mit der Gegenwart zu vereinen. Auf diesem
Wege sind die charakteristischen
Schmuckstücke entstanden, in denen
ihre praktische Erfahrung, ihre Kenntnisse
und ihr Geschick zur Geltung
kommen.
Alla Denissova kombiniert verschiedene
Techniken und Materialien: Edelsteine,
Perlen, Muscheln, Glas, Knöpfe,
Schnüre, Wolle, Leinen, Baumwolle,
Samt, Seide und andere natürliche
moderne und alte Werkstoffe.
Foto: Eigentum von Alla Denissova
Alla Denissova
Architektin, Designerin, Künstlerin, Mitglied
der Creative Union der Künstler
Russlands
www.ethno-elegance.com
etnoelegance@gmail.com
+43 664 47 11 4 11
Instagram: @ethnoelegance
LIFE & STYLE
095

Contemporary Austrian fashion
for everyone
JCH Atelier - made to measure
aptiste #jchstore #jchdesign #jchaccessoires #jchliving #jch #juergenchristianhoerl #juergenchristianhoerloff #p
#p
JuergenChristianHoerl.com
Paptiste.com

JCH Store - ready to wear
icial aptiste #paptiste #jchstore #paptisteofficial #jchdesign #jchaccessoires #jchfashion #jchstore #jchliving #jch #juergenchristianhoerl #juergenchristianhoerloff
facebook & instagram
/juergenchristianhoerlofficial
/paptisteofficial
Opernring 23
1010 Vienna
Mo - Sa 10am - 6pm

SOCIETY
Kokospalmen und
Meeresrauschen
Auch wenn die meisten von uns nicht immer
am Strand sein können, so transportieren
diese Produkte zumindest imaginär in den
Süden.
COOLA ER RADICAL RECOVERY AFTER SUN LOTION
War die Sonne doch zu viel, dann hilft die After Sun Lotion
von Coola. Sie macht sich die Inhaltsstoffe der Bio-Agave
zum Schutz gegen schädliche Umwelteinflüsse zunutze
und wirkt beruhigend bei Sonnenbrand. Die Wunderpflanze
sorgt für eine optimale Hydration und fördert die Kollagensynthese,
während sie gegen UV-Strahlen schützt.
Erhältlich bei: www.kussmund.wien
JAMES HEELEY COCCOBELLO
An den Strand von Robinson Crusoe dachte Parfumeur
James Heeley bei der Kreation dieses Parfums, das nichts
mit den bekannten Kokosdüften gemein hat. Dieser Unisex-Duft
erinnert beim Aufsprühen an eine Dame, die sich
mit Monoi-Öl eingerieben, unter Kokospalmen räkelt.
Über www.ausliebezumduft.de erhältlich.
BEAUTY
098

SOCIETY
MARLIES MÖLLER MICELLE PRE-SHAMPOO
Meer-und Poolwasser hinterlassen gerne Rückstände im Haar.
Das Marlies Möller Specialists Micelle Pre-Shampoo ist der erste
Schritt einer tiefenwirksamen Reinigung von Haar und Kopfhaut.
Es entfernt Schmutz, Stylingreste und Unreinheiten durch Umwelteinflüsse
und reduziert die benötigte Menge des nachfolgenden
Pflegeshampoos. Erhältlich z.B. bei www.mueller.de
CARTHUSIA TUBEROSA
Von der mediterranen Insel Capri kommt der neue
Sommerduft mit Tuberose, der sich ganz der opulenten
„Königin der Nacht“, wie die Blüte auch genannt wird,
widmet. Mit Noten von Pflaume, Baumharz und Zimt,
Tuberose Absolute, Ylang-Ylang und Rose, Vetiver, Vanille
und Moschus. z.B. erhältlich bei Le Parfum, 1010 Wien
RITUALS RITUAL OF KARMA SHOWER FOAM
Nach einem langen Tag am Meer freut man sich
schon auf die erfrischende Dusche. Der reichhaltige,
luxuriöse Ritual of Karma Shower Foam basiert
auf einer einzigartigen Gel-Schaum-Technologie
und ist angereichert mit süßlichem heiligem Lotus
und nährendem weißem Tee. Die Haut wird geschmeidig
und duftet unwiderstehlich. Erhältich
bei: www.rituals.com
BEAUTY
099

SOCIETY
LUSH OCEAN SALT SCRUB
Dieses Gesichts- und Körperpeeling
enthält in Wodka extrahierte
Limetten, Grapefruit und eine ganze
Menge Salz. Bei www.at.lush.com
SALLY HANSEN COLOR THERAPY
Die limitierte Sally Hansen Soft
Petals Kollektion besteht aus fünf
bezaubernden, vollständig deckenden
Farbtönen für den Sommerlook.
Bei www.sallyhansen.com
ART DE PARFUM SEA FOAM
So frisch wie die Gischt auf den
Wellen ist dieser Unisex-Duft mit
Seegras- und Lorbeernoten.
Über www.greenglam.de erhältlich
BEAUTY
098

SOCIETY
MÁDARA WEIGHTLESS SUN MILK
Klebrige Haut war gestern, die Weightless
Sunmilk von Mádara sorgt für
sicheren Schutz mit unsichtbarem
Finish. Die rein mineralischen Filter
schützen vor UVA- sowie UVB-Strahlen
und wirken so Sonnenbrand,
sonnenbedingten Pigmentstörungen
sowie vorzeitiger Hautalterung entgegen.
Basierend auf Aloe Vera-Saft,
lässt sich die Sonnenmilch problemlos
auf der Haut verteilen und wirkt sofort.
Erhätlich z.B. bei: www.ecco-verde.at
GÍÍLINEA BIO ALOE SHAMPOO
Das Aloe Vera Shampoo wurde zur
sanften und pflegenden Reinigung
des Haares entwickelt. Es hat positive
Wirkung auf Irritationen der Kopfhaut,
die durch äußere Einflüsse und Stress
verursacht werden. Gleichgewicht
und Wohlbefinden kehren zurück.
Erhältlich bei: www.giilinea.de
SHAMANIC DETOX FACE OIL
Dieses schnell einziehend Öl besteht aus Açaí, Buriti,
Copaíba, Pataua, Paranuss und Tucumãöl aus dem
brasilianischen Urwald. Einige Tropfen genügen, um
den Teint wieder strahlen zu lassen. Erhältlich z.B. bei
www.saint-charles.eu
MÁDARA INFINITY DROPS
Die Infinity Drops von Mádara helfen
dem Mikrobiom der Haut mit einer
einzigartigen Essenz aus Lactobacillus-Stamm,
Beta-Glucanen von Pilzen,
Provitamin D und Polyphenol wieder ins
Gleichgewicht zu kommen. Der Teint
wird ebenmäßiger und Rötungen deutlich
reduziert. Erhältlich z.B. bei
www.kussmund.at
GREEN BEAUTY
101

Die Turniere von
Maximilian I.
Vor 500 Jahren verstarb Maximilian I. Er galt als der letzte Ritter. Die
von ihm veranstalteten Ritterspiele wurden in der Turnierhandschrift
Freydal dokumentiert, welche im Tresor des KHM verwahrt ist.
Maximilian I. wurde 1459 als Sohn von
Kaiser Friedrich III. in Wiener Neustadt
geboren. Er wurde Vater von Philipp
I. dem Schönen, König von Spanien,
und Margarete, Statthalterin der Niederlande.
Maximilian war Großvater
Karls V. und Ferdinands I.
HEIRATSPOLITIK DER HABSBURGER
Auf Wunsch Friedrichs III. wurde
Maximilian noch zu dessen Lebzeiten
1486 im Dom St. Bartholomäus
in Frankfurt am Main zum
römisch-deutschen König gewählt
und im Aachener Dom gekrönt. 1493
folgte er seinem Vater als Kaiser nach.
Ohne päpstliche Krönung, aber mit
Billigung von Papst Julius II., war er
1508 „erwählter römischer Kaiser“.
Den Titel nahm er im Dom zu Trient
an: Der Weg nach Rom war ihm durch
die Venezianer versperrt, gegen die er
bis 1516 Krieg führte. Seit 1477 war er
mit Maria von Burgund, Tochter Karls
des Kühnen und der Isabella von
Bourbon, vermählt. Er prägte mit seiner
Heiratsdiplomatie die politische
Landkarte Europas und legte den
Grundstein für die österreichisch-ungarische
Donaumonarchie. Maximilian
I. verstarb am 12. Jänner 1519 im
Alter von 59 Jahren in Wels.
Neben der Einführung einer geschickten
Heiratspolitik galt Maximilian I.
auch als Erneuerer des Turniers in
Deutschland. Dieses nutzte er erfolgreich
für diplomatische Zwecke: so
ließ er zu allen wichtigen Ereignissen
in seinem Leben, wie etwa seiner
Hochzeit 1477, seiner Krönung zum
Römischen Kaiser 1486 und anlässlich
des Wiener Kongresses 1515
Turniere veranstalten. Sie dienten ihm
als Mittel, die Einheit der habsburgischen
Erblande und seine Autorität
als Kaiser zu festigen. Im Zuge dessen
belebte er alte Turnierarten wie das
Stechen im Hohen Zeug wieder und
erfand sogar neue Varianten. Er veranstaltete
Artusturniere und sammel-
Fotos: KHM Wien / Freydal, TASCHEN
KUNST UND KULTUR
102

te mittelalterliche Heldenepen wie
das Nibelungenlied. In Büchern wie
Freydal ließ er sein eigenes Leben in
Form höfischer Heldenromane und
Minnereden nacherzählen.
RITTERLICHE HELDENGESCHICHTE
Freydal zeigt in 256 reich vergoldeten
Miniaturen die Turnierkämpfe und
Feste Kaiser Maximilians I. Das Werk
entstand um 1512/15 wohl im süddeutschen
Raum und ist Teil jener
Reihe von Druckwerken, die Kaiser
Maximilian I. zur Verherrlichung
seines eigenen Lebens vorgesehen
hatte. Der Held des Werkes, Freydal,
kann als Alter Ego des Herrschers
gesehen werden. Dieser Schatz liegt
im Tresor des Kunsthistorischen
Museums in Wien. Freydal berichtet
über die Turniere, die sein Protagonist
„Wer ime in seinem
leben kain gedachtnus
macht (...) wird
mit dem glockendon
vergessen.“
Kaiser Maximilian,
1459–1519
zu bestehen hatte. Für sein Gedächtniswerk
war dem Kaiser kein Mittel
zu teuer: An dessen Ausführung
waren mehr als zwei Dutzend, meist
anonyme, Künstler beteiligt. Auf nur
13,5 Quadratzentimetern stellten
diese unterschiedliche Kampfszenen
mit stürzenden Rittern, brechenden
Lanzen, aber auch höfische Maskenbälle,
dar.
Das Turnierbuch hatte jedoch nicht
den Anspruch, tatsächliche Kämpfe
des Kaisers möglichst korrekt wiederzugeben,
vielmehr war es die Basis
einer Heldengeschichte, die das Leben
des Kaisers verklären sollte. Freydal illustriert
die Passion Kaiser Maximilians
I. für das Turnier und zeigt in seinen
liebevoll detaillierten Illustrationen die
spätmittelalterliche Festkultur.
WIEDERGEFUNDENER SCHATZ
Nach dem Tod Kaiser Maximilians I.
lag Freydal lange Zeit verschlossen
in habsburgischen Bücherschränken
in Innsbruck und Wien. In den 1880er
Jahren gelangte es in das neugegründete
Kunsthistorische Museum, wo es
auch heute noch aufbewahrt wird. Bis
vor kurzem hatten es aufgrund seiner
Lichtempfindlichkeit nur wenige Menschen
zu sehen bekommen, Mittelalterfans
haben nun aber die Möglichkeit,
die farbenfrohen Illustrationen
genauer zu betrachten. Anlässlich des
500. Todestages Maximilians erschien
im Taschen Verlag ein Nachdruck des
Werkes, der zum ersten Mal alle 255
gold- und silbergehöhten Miniaturen
mit einem einleitenden Essay und
erläuternden Texten in drei Sprachen
als eindrucksvolles Nachschlagewerk
vereint.
Freydal. Medieval Games.
Das Turnierbuch Kaiser Maximilians I.
Stefan Krause
Hardcover, 36 x 36 cm
448 Seiten
150 Euro
TASCHEN Verlag
KUNST UND KULTUR
103

SOCIETY
Wer war Maximilian?
Der Künstler Maximilian Otte liebt das Spiel mit
Ikonen, in seinem neuesten Werk widmete er
sich dem Habsburgerregenten Maximilian I.
Fotos: Kolja Kramer Fine Arts
Seit vielen Jahren beschäftigt den
Künstler außergewöhnliche Schönheit
mit starkem Charakter in opulentem
Umfeld und glänzender Staffage. Ob es
blinkende Accessoires, Schmuckstücke
oder andere glamouröse Gegenstände
an schönen Körpern von bekannten
Charakteren sind, Maximilian
Ottes Welten brillieren im glitzerndem
Umfeld des Augenblicks.
Vieles beginnt bei Maximilian Otte
zunächst mit einem glücklich unreflektierten
„Wow ist das toll, wow
ist das schön!“. Man erhält Zugang
zu seinen bunten Traumwelten durch
temporären, freudigen Eskapismus.
Und so antwortet er selbst auch auf
die Frage, ob er die Darsteller seiner
malerischen Feste auch näher kennenlernen
möchte, mit einem klaren
„Nein“ – der schöne Traum, die Schönheit
der Oberfläche, die Illusion würde
schwinden. In diesem Ästhetizismus
wird der Betrachter aber vielleicht
von der die schöne Illusion störenden
Frage eingeholt, was Traum ist und was
Realität. Wie nähert sich die Realität
dem Traum? Denn irgendetwas scheint
der „edlen Einfalt und stillen Größe“
in seinen Bildern entgegenzustehen.
Man erhält Zugang
zu seinen bunten
Traumwelten durch
temporären, freudigen
Eskapismus.
Und inmitten der so angenehmen
Weltflucht erhält die Frage nach Traum
und Realität plötzlich besondere
Brisanz. Denn wir stellen fest, dass
heute unsere Realitäten zugunsten
eines Traumes digital manipuliert und
körperlich-operativ künstlich verändert
werden, was nicht nur Fragen zur
geschönten Welt, sondern auch zum
Wesen der Schönheit selbst aufwirft.
Die Künstlichkeit seiner so sorgfältig
gemalten und klar konturierten
Figuren beginnt dann zu irritieren, die
Illusionen beginnen zu bröckeln. Nicht
jeder will in der Künstlichkeit Möglichkeiten
finden und einen Moment in
der unreflektiert künstlichen Illusion
verweilen. Mit Maximilian Ottes Kunst
gelingt dieser Genuss vor allem jenen,
die sich der Tragik des vergänglichen
Lebens bewusst sind und dennoch die
vergeblichen Versuche der Menschen
im Schönen leben zu können, mitleidvoll
mitfeiern können – wenigstens für
den Augenblick.
Die Groteske, sowie das gewisse
Augenzwinkern in nahezu all seinen
Bildern, zeigt nicht nur seine Distanz
zu den Dingen, sondern auch, dass bei
Maximilian Otte Teilhabe und völliges
Fallenlassen in die Welt der Schönheit
durch eben diese Überzeichnung
immer doch so weit reduziert ist, wie
es für den wohlreflektierten Künstler
notwendig scheint.
Bis zum Jahr 2018 hat sich der mit
seiner Malerei in der Pop Art Tradition,
stehende Maximilian Otte mit internationalen,
weiblichen Pop-Divas der
Film- und Musikindustrie beschäftigt.
Mit Persönlichkeiten wie Audrey
Hepburn, Pamela Anderson, Madonna,
aber auch Lana Del Rey konfrontiert er
uns mit bekannten Imagebildern, und
somit mit unserer menschlichen Voreingenommenheit
und dem ausbleibenden
Hinterfragen von Images.
2018 beschäftigte Maximilian sich erstmals
mit einer historischen Person aus
der Geschichte des 19. Jahrhunderts:
mit Sissi, der Kaiserin von Österreich
und Königin von Ungarn. Wie Madonna
und Pamela Anderson war auch Sissi
schon zu Lebzeiten nicht nur Kult,-
sondern auch Kunstfigur, deren Person
durch ihr Image nach außen getragen
wurde. Dass Sissi heute wie ein Popstar
und Merchandise-Artikel gehandelt
wird und die Diskrepanz zwischen
Image und Realität zunehmende
Beachtung findet, machte die Auseinandersetzung
mit der Pop-Queen
Sissi für Maximilian Otte besonders
spannend.
Wird in diesem Jahr das Jubiläumsjahr
für Maximilian I., den letzten Ritter
gefeiert, so wird interessant zu sehen
sein, welches Image und welche
Realität durch das Programm des
Erinnerungsjahres transportiert und
wie Maximilian I. an uns 2019 herangetragen
wird. Wer war Maximilian?
Text: Kolja Kramer
KUNST UND KULTUR
105

SOCIETY
Ein besonders festlicher
Ordenstag in Budapest
Budapest, Samstagfrüh: Ein kräftiger Erzherzog-Albrecht-Marsch
eröffnete vor der St. Stephans-Basilika den Ordenstag. Rund 200
Ordensritter und Ordensdamen sowie 44 Postulanten hatten sich
an diesem 27. April hier zur Aufstellung eingefunden.
Unter den Anwesenden war natürlich
auch die Ordensregierung mit
dem Stellvertretenden Großmeister
S.k.k.H. Georg von Habsburg. Für
Passanten war es eine Kuriosität,
für den St. Georgs-Orden aber ist es
mittlerweile ein festes Ritual, jeden
Ordenstag dank des Platzkonzerts
der Hoch- und Deutschmeister k.u.k.
Wiener Regimentskapelle IR4 entsprechend
feierlich einzuleiten.
Nach der Meldung beim Stellvertretenden
Großmeister zogen alle
Ordensmitglieder samt Postulanten in
der St. Stephans-Basilika ein, begleitet
von einer vom Dirigenten Helmut
Zsaitsits komponierten Fanfare.
Der riesige Innenraum der größten
Kirche Budapests (erbaut von 1851 bis
1905) bot einen besonders feierlichen
Rahmen für den Festgottesdienst, der
durch den wunderschönen Gesang
des Kirchenchors unter der Leitung
von László Fehér untermalt wurde. Als
Hauptzelebrant fungierte S.E. György
Snell, der Weihbischof von St. Stephan
Budapest. Alle drei Konzelebranten
waren Mitglieder des Geistlichen
Rats des Ordens: der Altbischof von
Foto: StGeorgs-Orden
KUNST UND KULTUR
106

St. Pölten S. E. Bischof Klaus Küng, der
die Predigt hielt, der Abt von Stift Jasov
Prälat Ambróz Martin Štrbák und Prälat
German Erd OCist, Abt von Stams.
Auf die Festmesse folgte die Investitur
– dieses Mal bewusst in der historischen
Unterkirche, weil sich dort auch
der Sarkophag des hl. Stephan I. von
Ungarn befindet. Für das anschließende
gemeinsame Mittagessen hatten
die Organisatoren mit der Ungarischen
Akademie der Wissenschaften einen
sehr noblen Ort gewählt. Ganz besonders
erlesen war aber schließlich der
Veranstaltungsort, an dem mit dem
Gala Dinner der Ordenstag in seinen
Schlussteil überging: der Burgpalast,
das größte und höchstgelegene
Gebäude von Budapest, in dem sich
heute unter anderem die Ungarische
Nationalgalerie befindet. „Dieser
Ordenstag ist für mich, da ich in Budapest
lebe, eine besondere Freude“,
erklärte S.k.k.H. Georg von Habsburg
sichtlich erfreut. Für den restlichen,
vor allem gemütlichen Teil des Tages
hatte er noch einen praktischen Tipp:
Kontakte pflegen und Netzwerken!
Text: Mag. Stefan Beig
„Dieser Ordenstag
ist für mich, da ich in
Budapest lebe, eine
besondere Freude“
S.k.k.H. Georg von
Habsburg
Kanzler Senator h.c. Stefan Schermaier, Prokurator Baron Vinzenz von Stimpfl-Abele, Stellvertretender
Großmeister S.k.k.H. Georg von Habsburg, Ordensmarschall Senator h.c. Thomas Bernhard v. Schrempf,
Ehren-Prokurator Baron Norbert van Handel
KUNST UND KULTUR
107

SOCIETY
Verleihung des Landesehrenzeichens vom Burgenland
Consul Tombor Tintera, Hans Niessl
Landesehrenzeichen Verleihung
in der Freistadt Rust
Der Ritterliche Senat lud zu einer Feier in Rust anlässlich der
Landesehrenzeichen-Verleihung durch den Burgenländischen
Landeshauptmann Hans Niessl.
Eine stattliche Anzahl verdienter Persönlichkeiten
aus Wirtschaft, Diplomatie
und Kultur, die im Europäischen Weinritterorden
verantwortungsvolle Ämter
bekleiden, hatte sich zum Empfang im
Weingut von Weinmeister Consiliarius
Mag. Markus Hammer eingefunden, um
sich in elitärer Runde auf die Landesehrenzeichen-Verleihung
durch den
Burgenländischen Landeshauptmann
Hans Niessl, einzustimmen.
Burgenländische Blasmusikkapelle
Der Musikverein der Freistadt Rust und
eine Ehrenpräsenz der Königlichen
Eisenstädter Schützengesellschaft
begleitete die Festgesellschaft zum
Festakt in den Seehof Rust, wo Bürgermeister
Consiliarius Mag. Gerold Stagl
die internationalen Gäste herzlich
begrüßte. Der Landeshauptmann
strich in seiner Eröffnungsrede die
beachtlichen Verdienste des Weinritterordens
auf nationaler und internationaler
Ebene hervor. Er bedankte
sich besonders bei Consul I. Alfred R.
Tombor Tintera für den Aufbau und
die erfolgreiche Entwicklung dieses
kulturdiplomatischen Netzwerks. Die
ausgezeichneten Persönlichkeiten
wurden durch den Landeshauptmann
einzeln gewürdigt und erlebten einen
stimmungsvollen Augenblick mit hoher
Wertschätzung. Namens der Geehrten
bedankte sich Senator Dr. Hubert
Weber, der als ehemaliger Präsident
des EU-Rechnungshofes die Wichtigkeit
des diplomatischen Wirkens der
Weinritter besonders hervorhob. Dieser
besondere Festtag war auch für den
Landeshauptmann, selbst Ordenskreuzträger
des Weinritterordens, ein
schöner Ausklang. Denn drei Tage
später beendete er seine intensive
politische Laufbahn, während der er
18 Jahre lang als Landeshauptmann
amtiert hatte.
Nach der würdigen Zeremonie wurden
bei kulinarischen Köstlichkeiten aus
der Gastronomie Drescher von Weindame
Paula Gruber und OKT Hermann
Drescher und exzellenten Weinen der
Ruster Weingüter Gabriel und Hammer
die Ritterlichen Tugenden der Freundschaft
und Freude intensiv gepflegt.
Die barocken Repräsentationsräume
im Seehof Rust sorgten für das würdige
Ambiente.
Fotos: OEVE
KUNST UND KULTUR
108

DISCOVER YOUR TALENTS!
DISCOVER YOUR TALENTS!
IB World School - Music & Arts Academy - Boarding
IB IB World School - - Music && Arts Academy- - Boarding
AMADEUS International School Vienna
is AMADEUS
a unique day International
and boarding School
IB World
Vienna
School
is is a a unique
with
day
an
day
integrated
and and boarding
Music
IB IB and
World
Arts
Academy.
School with withanan integrated Music and andArts
Arts
We Academy.
are dedicated to creating an
internationally
We We are are dedicated
minded
to to creating
community
an an
of
happy, internationally
passionate, minded
and aspirational
community of of
learners. happy, passionate,
Through a
and
caring,
and aspirational
individualized
approach, learners. we
Through
develop
a a caring,
curiosity,
individualized
creativity, approach,
and
we we excellence.
develop curiosity,
creativity, and and excellence.
Come visit our campus!
Come visit visit our our campus!
OPEN HOUSE Bastiengasse 36-28
10 October 2019 1180, Vienna
9:00-15:00
OPEN HOUSE
+43
Bastiengasse
1 470 30 3700
36-28
10
Pavilion
10 October
1
2019 info@amadeus-vienna.com
2019
1180, Vienna
9:00-15:00 +43 +43 1 470 1 470 30 30 3700 3700
Pavilion 1 1
info@amadeus-vienna.com

Wir bringen die Menschen
und Völker einander näher
Dr. Dmitry Sokolov ist der neue Direktor des
Russischen Kulturinstitutes. Mit SOCIETY
sprach er über seine Pläne.
Sie sind seit 31. Jänner Direktor
des Russischen Kulturinstitutes.
Wie sehen Ihre Pläne und Ziele als
Direktor aus?
Mein vorrangiges Ziel ist die Aufrechterhaltung
des hohen Niveaus
der Repräsentanz russischer Kultur in
Österreich. Als ich im Russischen Kulturinstitut
eintraf, fand ich ein qualifiziertes
Team vor. Auf dieses Team und
auf das von meinen Vorgängern Geschaffene
will ich mich stützen. Eine
unserer wichtigsten Aufgaben ist es,
nicht nur unsere Programme zu produzieren
und durchzuführen, sondern
den russischen und österreichischen
Kulturinstitutionen sowie anderen
Mitwirkenden aus dem öffentlichen
Bereich zu helfen, neue Kontakte aufzubauen.
Ich mache mich außerdem
aktiv mit dem Kulturleben Österreichs
bekannt, an dem Menschen
aus Russland ebenfalls teilhaben.
Man muss sich nur den Spielplan der
Wiener Staatsoper sowie führender
Konzerthäuser Wiens ansehen, um
dort zahlreiche bedeutende russische
Namen zu entdecken. Viele dieser herausragenden
Künstler traten bereits
im Russischen Kulturinstitut auf. 2019
wurde außerdem zum Jahr des Jugendaustauschs
Russland-Österreich
ausgerufen, im Rahmen dessen wir im
März die neue Abendreihe mit jungen
begabten Musikern gestartet haben.
Wir werden zudem einen Akzent auf
die Entwicklung des wissenschaftlich-populären
Aspekts unserer Tätigkeit
setzen. Unser Institut heißt ja auf
Fotos: SOCIETY/Prokofie
KUNST UND KULTUR
110

SOCIETY
Russisch “Russisches Zentrum für
Wissenschaft und Kultur” und nicht
bloß Kulturinstitut. Deshalb werden
wir Kontakte mit wissenschaftlichen
Projekten und Institutionen sowohl
aus Russland, als auch aus Österreich
forcieren. Innerhalb des letzten
Jahrzehnts schaffte das Russische
Kulturinstitut einen großen Sprung
vom veralteten Klub der ehemaligen
Sowjetbürger hin zu einer konkurrenzfähigen
Plattform. Sie hilft russischen
Landsleuten, die kulturelle Verbindung
zu ihrer Heimat aufrechtzuerhalten,
aber orientiert sich gleichzeitig
immer mehr am normalen österreichischen
Publikum und ist bestrebt,
es mit den Errungenschaften der
russischen Kultur bekanntzumachen.
Für uns sind auch internationale
Kontakte wichtig, und Wien ist eine
einmalig internationale Stadt. Es gibt
nur wenige Orte auf der Welt, in denen
sich so viele ausländische Vertretungen
befinden und von denen viele
auch kulturell tätig sind.
Wie würden Sie die kulturelle Beziehung
zwischen Russland und Österreich
beschreiben? Was verbindet die
zwei Länder?
Russland und Österreich verbindet
eine lange Geschichte wechselseitiger
Beziehungen. Jeden Tag wenn ich
an unseren Nachbarhäusern – dem
Theresianum und der Diplomatischen
Akademie – vorbeigehe, werde ich
daran erinnert. Dort befindet sich die
ehemalige Villa Favorita, wo 1698 das
erste Treffen des Kaisers Leopold I. mit
Kaiser Peter I., der im Rahmen der Großen
Gesandtschaft nach Wien kam,
stattfand. Aber für uns sind nicht nur
Beziehungen im Bereich der Politik,
sondern in der Kultursphäre, die von
Herz zu Herz entstehen, besonders
wichtig. Die Tradition herzlicher Beziehungen
und des aufrichtigen gegenseitigen
Interesses setzt sich auch heute
fort. Man muss sich nur ansehen, mit
welchem Eifer die zahlreichen Hörer
unserer Russischkurse die Sprache lernen.
Es sind immerhin 700 Menschen
im Jahr in unserem Institut.
Wie sieht das Angebot des Russischen
Kulturinstitutes aus?
Bei uns findet jeder Mensch mit Interesse
an der russischen Kultur etwas
Nützliches und Attraktives. Es werden
sorgfältig zusammengestellte Ausstellungen
aus russischen Museen und
Konzerte für jeden Geschmack, aber
auch Vorträge und Filmvorführungen
sowie Gedenkaktionen zu Ehren der
sowjetischen Soldaten organisiert.
Ein wichtiger Teil unserer Arbeit sind
die Klubs, darunter Schach für Kinder,
das Folklore-Ensemble „Kalinka“, das
russisch-österreichische Michail
Tschechow-Theaterlabor, sowie der
Wiener Russenchor. In diesen Klubs
sind sowohl RussInnen als auch ÖsterreicherInnen
tätig, aber auch Menschen
anderer Nationalitäten, deren
gemeinsame Sprache nicht unbedingt
Russisch, sondern die universelle Sprache
der Kultur ist. Willkommene Gäste
des Instituts sind auch gemeinnützige
Organisationen, die in Österreich von
russischen Auswanderern geschaffen
wurden. Unter diesen sind Menschen
verschiedenster Nationalitäten anzutreffen.
Im Großen und Ganzen betreiben
wir diverse Arten der Kommunikation
und der Verbindung der Menschen
untereinander mittels der Sprache der
Kultur. In dieser Hinsicht bewegen wir
uns parallel mit der Botschaft der Russischen
Föderation, wir bringen also
die Menschen und Völker mit unseren
eigenen Mitteln einander näher.
Das Russische Kulturinstitut befindet
sich am Brahmsplatz 8, 1040
Wien. Auf der Webseite www.russischeskulturinstitut.at/de
erhält man
Informationen über alle Events und
einen Überblick über das weitreichende
Angebot.
In dieser Hinsicht bewegen
wir uns parallel
mit der Botschaft
der Russischen Föderation,
wir bringen
also die Menschen
und Völker mit unseren
eigenen Mitteln
einander näher.
Detailansicht des kunstvollen Interieurs des Veranstaltungssaals des Russischen Kulturinistituts, in dem
viele Konzerte und Lesungen stattfinden
KUNST UND KULTUR
111

SOCIETY
Exlibris.
Aufgeblättert
SOCIETY stellt die neuesten Erscheinungen
am Buchmarkt vor – von Ernährungstrends
bis Beziehungsratgebern.
Bas Kast,
Der Ernährungskompass,
C. Bertelsmann
Als Bas Kast von Herzbeschwerden
geplagt wird, ist dies für ihn
ein Weckruf, seine Ernährung
grundlegend zu hinterfragen. In
laiengerechter Weise fasst er die
in mehrjähriger Recherche gesammelten,
teilweise überraschenden
Ergebnisse unzähliger, sich zum Teil
widersprechender wissenschaftlicher
Studien zusammen und liefert
einen nützlichen Überblick für alle,
die sich bewusster ernähren wollen.
Dirk Müller,
Machtbeben, Heyne
Laut Müller steht die Welt kurz vor
einer erneuten Wirtschaftskrise, die
massive Umverteilungen zur Folge
haben wird. Auf verständliche Weise
erläutert Müller die Hintergründe,
Zusammenhänge und Folgen
der verschiedenen Konfliktherde,
und beschreibt einen möglichen
Ablauf der Ereignisse. Er macht sich
Gedanken darüber, wie die Ökonomie
der Zukunft wohl aussehen
könnte, und wie man das Chaos
nicht nur überstehen, sondern auch
davon profitieren kann.
Kathrin Burger,
Foodamentalismus, Riva
Der Stellenwert bewusster Ernährung
in unserer Gesellschaft
nimmt immer weiter zu. Mehr und
mehr Menschen definieren sich
darüber, machen Essen zu einer
Art Ersatzreligion und bekriegen
ideologisch Andersdenkende in
den sozialen Medien. Mit kritischem
Blick beleuchtet Kathrin
Burger Inhalte, Hintergründe und
gesellschaftliche Auswirkungen
dieses Ernährungswahns, und
macht sich Gedanken über dessen
zukünftige Entwicklungen.
KUNST UND KULTUR
112

SOCIETY
Estnische Küche,
Leopold Stocker Verlag
Dieses auch für Anfänger geeignete Kochbuch stellt 45 traditionelle, aber
behutsam modernisierte Rezepte, die bei einem Wettbewerb zur Ermittlung
des neuen estnischen Nationalgerichts gesammelt wurden, vor. Insbesondere
Liebhaber von Fisch und Desserts kommen dabei auf ihre Kosten,
doch auch Fleischgerichte hat Estland zu bieten. Ganzseitige Abbildungen
der Speisen regen den Appetit an!
Raphael M. Bonelli, Frauen brauchen Männer (und umgekehrt),
Kösel
Heutzutage gilt der Grundsatz, dass Frauen Männern in jeder Hinsicht gleichgestellt
sind und Geschlechterrollen verschwimmen. Welche Folgen diese
Entwicklung mit sich bringen kann, stellt Bonelli anhand von Fallgeschichten aus
seiner beruflichen Erfahrung als Paartherapeut vor, und legt dar, wie man durch
Zulassen der eigenen Männlichkeit bzw. Weiblichkeit zu einer glücklichen und
gleichberechtigten Partnerschaft finden kann.
Angelika Hager, Kerls!,
Kremayr und Scheriau
Angeregt durch die #MeToo-Debatte begibt sich Angelika Hager auf eine
Forschungsreise durch die Psyche des modernen Mannes. Auf Grundlage
zahlreicher Interviews mit Psychologen und verschiedenen „Männern“ geht
sie empathisch und humorvoll der Frage auf den Grund, warum das „starke
Geschlecht“ ist, wie es ist, und beleuchtet die Probleme, vor denen man(n)
heutzutage steht.
Elisabeth Lust-Sauberer, Mein Kräuterbuch für das ganze Jahr,
ueberreuter
Lust-Sauberer, Seminarbäuerin und Kräuterpädagogin, nimmt die Leser auf
eine Reise quer durch den Kräutergarten mit. Sie zeigt außerdem, was Wertvolles
am Wegesrand, im Hausgarten und auf der Wiese wächst und erklärt, wofür
man die Schätze der Erde verwenden kann. Von Salatmarinade bis Gesundheitsstamperl
– dieses Buch zeigt gekonnt, was die Natur alles zu bieten hat.
KUNST UND KULTUR
113

SOCIETY
Gianmaria Testa, Prezioso, Incipit Records
Nach dem Tod des italienischen Musikers Gianmaria Testa
im Jahr 2016, wurde posthum und unerwartet ein Album des
Künstlers veröffentlicht. Auf elf neuen Liedern, die hauptsächlich
aus Tonskizzen und Gitarrenmelodien bestehen,
ist man der Poesie und musikalischen Kraft Testas unglaublich
nahe. Prezioso ist ein unberührter Abschiedsgruß, der
an seinen sanften und melancholischen Stil erinnert.
Angélé, Brol, Angèle VL Records
Brol ist das erste Album der jungen, belgischen Sängerin
Angélé. Mit ihrer Single „Tout oublier“ konnte sie sofort Platz
eins der französischen Charts belegen und sie begeisterte
mit ihrer frischen Art. Ihre Musik wird vor allem inspiriert von
klassischem, französischem Gesang, Elektro und Rap. In
ihrem Album, das sie durch eine eigene Plattenfirma veröffentlichte,
kann man diese Mischung aus unterschiedlichen
Stilen nur zu gut hören.
Vier Jahreszeiten
im Schlosspark
Genießen Sie Ihre perfekte Auszeit direkt vor den Toren Wiens:
• 2 Nächte im Deluxe-Zimmer
• reichhaltiges Frühstücksbuffet
• genussvolle Kulinarik an beiden Abenden
• Nutzung des exklusiven Park-Spa
• Kuchenbuffet am Nachmittag
• Massagen und kosmetische Anwendungen gegen Aufpreis
• alle Schlosspark-Verwöhnleistungen inklusive
RESORT & SPA
Schlosspark Mauerbach - Mesonic Services GmbH• Herzog-Friedrich-Platz 1 • A-3001 Mauerbach
+43 1 970 30 100 • info@imschlosspark.at • www.schlosspark.at

The traditional linen´s home since 1720.
Finest table, bed and bath lines.
ZUR SCHWÄBISCHEN JUNGFRAU
GRABEN 26, 1010 VIENNA
OFFICE@ZSJ.AT I ZSJ.AT

Scheer. Ein Schuh, der
durch‘s Leben geht
Mitten im ersten Bezirk gelegen, in einem Gründerzeithaus aus dem
19. Jahrhundert, findet man den Traditionsschuhmacher Scheer.
Seit sieben Generationen befindet sich dieser schon in Familienhand,
seit 2011 leitet ihn Markus Scheer.
Den Grundstein für das Unternehmen
legte Johann Scheer, der 1816
seine eigene Schuhmacherwerkstätte
im dritten Wiener Gemeindebezirk
gründete. Als der Betrieb in der dritten
Generation von Rudolf Scheer geführt
wurde, übersiedelte das Unternehmen
in das bis heute bestehende Atelier in
der Bräunerstraße. Rudolf Scheer war
es auch, der 1878 zum kaiserlich-königlichen
Hoflieferanten avancierte. Die
historischen Geschäftsräume erzählen
allesamt eine Geschichte – schließlich
war auch schon Kaiser Franz Josef
Kunde und die Stiefel für die Offiziere
des k.u.k. Heeres wurden damals
ebenfalls von Scheer angefertigt. Die
Leisten des Kaisers haben bis heute
das Atelier nicht verlassen. „Ein so
traditionsreiches Unternehmen zu
führen, empfinden wir ausschließlich
als ein wirkliches Geschenk – ein
Privileg auf das nur ganz wenige
zurückgreifen können“, erklärt Markus
Scheer. Das Schuhmacherhandwerk
lernte er von seinem Großvater Carl
Ferdinand Scheer, der während des
Zweiten Weltkrieges maßgeblich für
den Fortbestand des Betriebes war.
Carl Ferdinand Scheer setzte erstmals
auch einen Fokus auf Orthopädie und
experimentierte gleichzeitig gerne mit
neuen Designs.
Um so präzise Ergebnisse wie möglich
zu erreichen, wird auch heute noch mit
den gleichen Werkzeugen wie damals
gearbeitet. “Wir produzieren nur mit
unseren Händen, das ist uns ganz
Fotos: Maßschuhmacher Scheer
TRADITIONSUNTERNEHMEN
116

wichtig“, betont der Geschäftsführer,
der neben Schuhmacher auch gelernter
Orthopäde ist.
Von Scheer gibt es aber nicht nur
Schuhe, sondern auch Taschen,
Gürtel und sogar Handyhüllen – diese
Sortimentserweiterung sei aus Leidenschaft
entstanden, erzählt Markus
Scheer weiter. „Aber unser Herzstück
sind die Schuhe nach Maß, und das
wird auch so bleiben, denn auch die
Digitalisierung wird uns nicht davon
befreien, dass wir Schuhe tragen wollen.“
Pro Jahr können etwa 300 Paar per
Hand angefertigt werden – Maß wird
seit jeher ausschließlich im Atelier in
Wien genommen.
wir dann ausbilden können und dazu
werden wir sehr viel Energie brauchen.
Wenn wir uns nur auf die Bewahrung
des Handwerks konzentrieren, dann
werden wir keine Zukunft haben“, so
der Geschäftsführer, für den die Möglichkeit,
sein Wissen und sein Können
an andere weiterzugeben, eines der
schönsten Dinge an seinem Beruf ist.
„Vielleicht auch mal an die nächste
Generation“, schließt er.
Den Maßschuhmacher Scheer findet
man mitten im Ersten Bezirk, in der
Bräunerstraße 4. Im ersten Stock desselben
Gebäudes befindet sich auch
heute noch die Werkstatt, in der die
Scheer Schuhe nach alter Tradition
hergestellt werden.
Die Kundschaften kommen dennoch
aus aller Welt, um ihren individuellen
Scheer-Schuh zu erhalten, nur selten
gibt es ausgefallene oder gar unerfüllbare
Wünsche. „Die Leute beschäftigen
sich schon im Vorhinein mit uns
und wissen, mit was wir uns identifizieren
können“, so Scheer. Von Marktproblemen
sieht er den Betrieb eher
befreit, wichtig für die Zukunft sei aber
vor allem gutes Personal. „Wir müssen
hervorragende Mitarbeiter finden, die
Im Showroom des Maßschuhmachers Scheer in der Bräunerstraße 4, mitten in der Wiener Innenstadt,
findet man noch traditionell handwerklich gefertigte Schuhe nach Maß
TRADITIONSUNTERNEHMEN
117

SOCIETY
Knize: Höchste
Schneiderkunst
Seit 161 Jahren ist Knize Synonym für Qualität
und Handwerk und gilt darüber hinaus als eine
der ältesten Herrenmarken der Welt. SOCIETY
sprach mit dem Geschäftsführer Rudolf Niedersüß
und seiner Frau Dr. Claudia Niedersüß.
Am prachtvollen Graben im Zentrum
Wiens gelegen, steht Knize seit 1858
für hochwertigste Schneiderkunst und
feinste Anzugmode nach Maß.
Gegründet wurde das Unternehmen
von dem aus Böhmen stammenden
Schneidermeister Josef Knize, anfänglich
befand sich das Geschäft noch Am
Hof 3. Erst zwischen 1910 bis 1913 hielt
Knize Einzug in die neue Lokalität am
Wiener Graben. Der bekannte österreichische
Architekt Adolf Loos gestaltete
damals in dem für ihn typisch reduzierten
und rationalen Stil die neuen
Geschäftsräume. Auch heute noch
wird alles, was bei Knize verkauft wird,
in der Werkstatt an derselben Adresse
hergestellt. „Jede einzelne Krawatte die
wir anbieten, wird auch hier angefertigt,
und für mich sind das die bestgenähten
Krawatten der Welt“, so Geschäftsführer
Rudolf Niedersüß stolz.
Im vergangenen Jahrhundert fand man
Knize-Niederlassungen in New York,
Paris, Bad Gastein und Berlin. „Momentan
planen wir auch wieder, weitere Filialen
zu eröffnen, aber dazu müssen wir
erst die optimalen Standorte bekommen“,
so die Ehefrau des Geschäftsführers,
Frau Dr. Claudia Niedersüß
weiter. Gegenwärtig gibt es noch eine
Dependance in Prag, die 2012 eröffnet
wurde. Wien, mit seinen prächtigen
Bällen und traditionsreichen Musikveranstaltungen,
bietet eine ideale Bühne
für die Handwerkskunst Knizes, so
findet ein Frack oder Smoking hier das
ganze Jahr über seine Verwendung.
„Außerdem gibt es in Wien viele Menschen,
die auf Tradition und Qualität
achten und generell ist das Leben noch
nicht ganz so schnell wie in anderen
Städten“, so Dr. Niedersüß.
Schon Kaiser und Erzherzöge des 19.
Jahrhunderts wussten die Qualität Knizes
zu schätzen. Der Vater der heutigen
Queen, der spanische König und viele
andere Aristokraten ließen sich gerne
vom Meisterschneider einkleiden, aber
auch Stars wie Marlene Dietrich, Billie
Wilder und Marilyn Monroe zählten
ihrer Zeit zu den Kunden. „Das Besondere
an einem Knize-Anzug sind
die extrem hochwertigen Stoffe und
Materialien. Der Anzug wird dann so
angepasst, dass er sich für den Kunden
wie eine zweite Haut anfühlt“, erklärt
Frau Dr. Niedersüß im Interview. Er
kommt außerdem ganz ohne Verklebungen
aus, was die Verarbeitung
zwar um vieles aufwändiger, aber auch
hochwertiger macht. Rudolf Niedersüß
hat selbst die Schule für Mode- und
Bekleidungstechnik in Michelbeuern
absolviert und ist bereits seit 1956
bei Knize, wo er auch seinen Meister
machte. 1976 übernahm er das Unternehmen
und steht seitdem maßgeblich
für die Marke.
Sogar in den „New Yorker“ schaffte es
Knize als einer der drei besten Herrenausstatter
Europas. „Das brachte
uns damals viele neue amerikanische
Kunden“, erzählt Rudolf Niedersüß.
„Unseren Käufern ist vor allem die Qualität
wichtig, der Preis spielt eine eher
untergeordnete Rolle“, so Niedersüß
weiter. Knize ist einer der wenigen Herrenausstatter
mit eigener Linie, die in
den 1920er Jahren vom Designer Ernst
Deutsch Dryden entworfen wurde.
Er war außerdem maßgeblich an der
Kreation des „Knize Ten“ beteiligt, das
als eines der ältesten Herrenparfums
der Welt gilt.
161 Jahre nach seiner Gründung ist
Knize nach wie vor eine Institution und
Top-Anlaufstelle für Anzüge nach Maß.
Das anfänglich recht klein wirkende
Geschäft am Wiener Graben versprüht
seinen edlen Charme auch heute noch
und führt einem die Schönheit und
Langlebigkeit der Handwerks- und
Schneiderkunst meisterhaft vor Augen.
Fotos: Pascal Schrattenecker
TRADITIONSUNTERNEHMEN
118

SOCIETY
Als Herrenausstatter fertigt Knize Fracks, Smokings und elegante Anzüge mit der Hand
Das Geschäft samt Werkstatt befindet sich am Graben 13 im Zentrum Wiens
Bei Knize bekommt ein Gentleman alles, was er für den perfekten Auftritt
braucht, von Krawatte bis Manschettenknöpfe
Der Geschäftsführer von Knize, Rudolf Niedersüß, vor dem edlen Zwirn für die
maßgefertigten Anzüge
TRADITIONSUNTERNEHMEN
119

SOCIETY
Giesswein: „Wir fühlen uns
der Tradition verbunden“
Das von Elisabeth und Walter Giesswein 1954 in Brixlegg in Tirol gegründete
Unternehmen verkaufte anfangs selbstgestrickte Pullover
und Jacken regional, heute liefert Giesswein in die ganze Welt.
SOCIETY sprach mit Geschäftsführer Johannes Giesswein.
Sie haben Giesswein 2017 gemeinsam
mit Ihrem Bruder übernommen und
sind nun für den Designprozess zuständig
- auf was kommt es dabei beim
Produktdesign besonders an?
Im Produktdesign stehen bei Giesswein
vor allem die Innovation, Qualität
und die Nähe zum Konsumenten im
Vordergrund. Noch vor einigen Jahren
wurden große Kollektionen mit über
300 Produktvarianten pro Saison entwickelt,
wobei nur ein Bruchteil von
den Konsumenten tatsächlich nachgefragt
wurde. Dies haben wir zum
Anlass genommen, das Produktangebot
deutlich zu verkleinern und neue,
innovative Produkte wie zum Beispiel
die Merino Runners auf den Markt zu
bringen. Wir bemühen uns aber auch,
ständig das Kundenfeedback in den
Designprozess einfließen zu lassen.
Das Besondere an Giesswein ist ja die
Verwendung von Merinowolle.
Welchen Vorteil bietet dieses Material?
Woher beziehen Sie die Wolle und
welche Produkte bieten Sie an?
Die Merinowolle bietet gegenüber synthetischen
Materialien einige Vorteile.
Die Faser ist grundsätzlich temperaturregulierend,
antibakteriell und kann bis
zu 30 % Feuchtigkeit aufnehmen, ohne
sich nass anzufühlen. Dem ist noch
hinzuzufügen, dass die Merinowolle
ein nachwachsender Rohstoff, und
deshalb sehr nachhaltig ist. Die Wolle
selbst beziehen wir aus Neuseeland
und Uruguay. Dabei ist es uns wichtig,
dass unsere Lieferanten keine Mulesie-
Fotos: Giesswein
TRADITIONSUNTERNEHMEN
120

SOCIETY
rung (ein Verfahren bei dem überschüssige
Haut entfernt wird) an den
Tieren vornehmen. Hierfür fordern wir
auch Zertifikate, die dies bestätigen.
Aus der Wolle entstehen schließlich
Produkte wie der Merino Runner, ein
Wollsneaker aus 100 % Merinowolle,
der sich aufgrund seiner bequemen
Trageeigenschaften deutlich vom bestehenden
Angebot am Sneakermarkt
absetzt. Zudem haben wir Ende des
letzten Jahres einen Sportschuh auf
den Markt gebracht, den Wool Cross
X. Dieser Schuh überzeugt durch sein
einzigartiges Design und einem reinen
Merinowollfutter, das die Feuchtigkeit
nach außen transportiert. Im Laufe
dieses Jahres werden wir noch weitere
Schuhe auf den Markt bringen, die
den Aspekt der Nachhaltigkeit in die
Produkt – DNA integrieren.
Sie führen das Unternehmen ja in der
dritten Generation. Wie verbinden Sie
die Tradition mit der Moderne?
Die Kernkompetenz der Firma Giesswein
ist seit der Gründung die Herstellung
von Strickware und das Walken.
Das Walken ist ein sehr traditioneller
Prozess zur Verfilzung der Wolle, den
es schon im Mittelalter gab. Wir fühlen
uns dieser Tradition verbunden, weil
es heute kaum mehr Produzenten
gibt, die dieses Herstellungsverfahren
anwenden. Selbst heute noch ist es
immer wieder spannend neue Stoffqualitäten
durch dieses Verfahren
zu entwickeln. Zusätzlich zu unseren
Kernkompetenzen, eignen wir uns
ständig fundiertes Wissen in der
modernen Schuhfertigung an und
arbeiten mit den aktuellsten Maschinentechnologien.
Die Digitalisierung hat vermutlich
auch auf Ihr Traditionsunternehmen
einen großen Einfluss. Wie schätzen
Sie die Chancen aber auch die
Herausforderungen dahingehend ein
und wie werden Sie in Zukunft damit
umgehen?
Die Firma Giesswein hat schon sehr
früh damit angefangen, einen eigenen
Online – Shop zu betreiben. Über die
Jahre wurde der Shop laufend verbessert
und trägt heute einen wichtigen
Anteil zum Gesamtumsatz des Unternehmens
bei. Noch dazu gekommen
sind auch wichtige Werbekanäle im
Social Media Bereich, wie Facebook
oder Instagram. Wir sehen diese neuen
Kanäle im Vertrieb als Chance unsere
Marke noch weiter zu stärken und in
den Dialog mit den Verbrauchern zu
treten. Die Zukunft insbesondere mit
Hinblick auf die Digitalisierung wird
die Position der Konsumenten weiter
verbessern, weil Produkte oder Dienstleistungen
bereits am Smartphone
gefunden, miteinander verglichen und
bewertet werden können. Aufgrund
der Tatsache, dass wir in der Lage sind
unser Unternehmen sehr dynamisch
an digitale Veränderungen anzupassen,
blicken wir der Zukunft sehr
optimistisch entgegen.
In den Ringstrassen-Galerien am
Kärnterring 5-7, 1010 Wien gibt es einen
eigenen Giesswein Store.
www.giesswein.com
Die Geschäftsführer Markus und Johannes
Giesswein
TRADITIONSUNTERNEHMEN
121

SOCIETY
Die einzelnen Bronzeelemente der Luster werden mit dem Hammer bearbeitet,
um ein filigranes Muster zu erzeugen
Die Cousins Leonid, Johannes und Andreas Rath vor dem Lobmeyr-
Geschäftslokal in der Wiener Kärntnerstraße
Die Luster von Lobmeyr zieren prunkvolle Räumlichkeiten wie die Wiener
Staatsoper, die Metropolitan Opera in New York und den Kreml
Die Entwürfe für die Kronleuchter werden noch mit der Hand gemacht
In der Werkstätte im 3. Wiener Gemeindebezirk werden die kostbaren Kristallgläser
graviert
Auch bei der Bemalung der Weingläser zählt man bei Lobmeyr auf Handarbeit
Fotos: Lobmeyr
TRADITIONSUNTERNEHMEN
122

SOCIETY
Feinstes Handwerk seit
sechs Generationen
Johannes Rath, der gemeinsam mit seinen
Cousins Andreas und Leonid Rath das österreichische
Traditionsunternehmen Lobmeyr
führt, gab SOCIETY einen Einblick in die
strahlende Welt der Beleuchtungskunst.
„Unser Zugang zur Tradition ist die
Erneuerung“, erklärt Johannes Rath im
Interview. In sechster Generation wird
das Unternehmen bereits geführt, das
nicht nur exquisite Beleuchtungen,
sondern auch hochwertige Trinkgläser
anbietet.
Begonnen hat alles 1823, als Josef Lobmeyr
Senior das Handelshaus in der
Wiener Weihburggasse gründete, der
Titel des k. u. k. Hoflieferanten ließ dann
nicht lange auf sich warten. „Gegenwärtig
verleiht einem der Titel vor allem
in Kontakt mit bestimmten Kreisen wie
der adeligen Gesellschaft oder internationalen
Diplomaten ein gewisses
Gewicht“, so Rath, zudem sei es auch
heute noch ein Qualitätsmerkmal.
Die Sonderanfertigung
ist bei uns eigentlich
der Standard, die
Standardauswahl eher
die Ausnahme. Auch
unser Metropolitan
Leuchter hat immer
kleine Unterschiede.
Durch Ludwig Lobmeyr fand das
Unternehmen auf den ersten Weltausstellungen
seine Bühne, der Sohn des
Gründers zählte außerdem seinerzeit
zu den bedeutendsten Pionieren der
österreichisch-böhmischen Glasherstellung.
Objekte aus der Manufaktur
Lobmeyr findet man heute überall
auf der Welt, sogar in der Metropolitan
Opera in New York oder im Kreml
hängen Luster des österreichischen
Unternehmens. In Wien zieren sie
die prunkvollen Räumlichkeiten der
Staatsoper, des Rathauses, von Schloß
Schönbrunn, der Hofburg und zahlreicher
anderer historischer Gebäude.
Johannes Rath, der seit 2007 leitend tätig
ist, machte es sich gemeinsam mit
seinen Cousins Andreas und Leonid
Rath zur Aufgabe, den internationalen
Vertrieb zu erweitern.
In den Jahrzehnten zuvor wurden vor
allem die japanischen und arabischen
Märkte erschlossen. „Mein Vater erschuf
damals sozusagen den Stil und
die typische Form der Beleuchtung, die
wir heute aus dem arabischen Raum
kennen“, erzählt der Unternehmer. Als
Johannes Raths Vater gerade erst in
die Firma eingestiegen war, kam eine
Anfrage für die Ausstattung einer der
bedeutendsten Moscheen, derer er
sich annahm und infolgedessen den
islamischen Beleuchtungskörperstil
maßgeblich prägte.
Grundsätzlich spielt bei Lobmeyr
Individualität eine große Rolle. „Die
Sonderanfertigung ist bei uns eigentlich
der Standard, die Standardauswahl
eher die Ausnahme. Auch unser
Bestseller, der Metropolitan Leuchter,
den es bereits seit 53 Jahren gibt, hat
immer kleine Unterschiede“, so Rath.
Wie bei jedem Unternehmen hängt,
der Erfolg Lobmeyrs nicht zuletzt von
den Mitarbeitern ab. „Sie sind es, die
die Firma auf Händen tragen und das
Rückgrat von dem, was wir unseren
Kunden anbieten können“, ergänzt der
Geschäftsführer. Dass Lobmeyr seit
1823 besteht, erklärt Johannes Rath
mit „viel Arbeit, einer dicken Haut,
Bescheidenheit und Hartnäckigkeit.“
Auch die sechste Lobmeyr-Generation
scheint diese Paradigmen mit großem
Erfolg umzusetzen.
Vom Sortiment Lobmeyrs kann man
sich im Geschäft in der Kärntner
Straße 26 oder in der Werkstätte mit
Ausstellungsraum in der Salesianergasse
9 im dritten Bezirk überzeugen.
www.lobmeyr.at
TRADITIONSUNTERNEHMEN
123

SOCIETY
Oracle: Mit der richtigen
Software zum Erfolg
SOCIETY sprach mit Martin Winkler, Country
Leader von Oracle Österreich, über die Zukunft
von Unternehmenssoftware und welche Ansprüche
diese in Zeiten der Digitalisierung
erfüllen muss.
Foto: SOCIETY/Prokofieff
Oracle bietet die einzige selbstverwaltende,
selbstsichernde und sich
selbst reparierende Datenbank der
Branche an. Welche weiteren Vorteile
bietet Ihre Unternehmenssoftware im
Vergleich zu anderen?
Wir sind davon überzeugt, dass das
Management von Daten und Informationen
– jetzt, aber vor allem auch
in der Zukunft – noch viel mehr an
strategischer Bedeutung für Unternehmen
gewinnen wird. Analysten
gehen von einem 10-fachen Wachstum
von digitalen Daten bis 2025 aus, pro
Sekunde werden Smartphones rund 20
real-time Interaktionen mit Datenplattformen
durchführen. Nur hochautomatisierte
Plattformen werden sowohl
diese Volumina, als auch die Frequenz
des Datenaustausches bewältigen
können. Oracle’s Autonomous Database
Plattform ist unser technologischer
Ansatz, Unternehmen beim Bewältigen
dieser Herausforderungen hinsichtlich
eines modernen Datamanagements zu
unterstützen.
Wie wichtig ist in Zeiten der Digitalisierung
eine gute Software für
ein Unternehmen? Wohin gehen in
diesem Bereich die „Trends“?
Ich denke, dass Software in vielen
Bereichen das Fundament von
Geschäftsmodellen und Geschäftsprozessen
geworden ist. Mit Hilfe von
Applikationssoftware werden Unternehmensabläufe
seit vielen Jahren effizient
organisiert. Die neuesten Trends
gehen eindeutig hin zu autonomen
Plattformen – Automatisierung und
Sicherheit stehen dabei zu allererst im
Vordergrund. Ein weiterer Trend sind
die Themen „Artificial Intelligence“ und
„Machine Learning“, vor allem digitale
Assistenzsysteme für Menschen bilden
sich in vielen Facetten bereits jetzt heraus.
Diese neuen Technologien führen
zu rascheren und qualitativ besseren
Entscheidungen im Geschäftsleben,
aber auch im privaten Umfeld.
Oracle ist ja ein amerikanisches Unternehmen
das weltweit tätig ist – haben
Europäer andere Ansprüche an eine
Software als Amerikaner? Gibt es Länder,
die sich im Bereich Innovation in
dieser Branche besonders hervortun?
Ich glaube, dass der Unterschied zwischen
Amerika, und hier speziell Nordamerika,
und Europa nicht signifikant
groß ist. Wir kommen aus einem ähnlichen
Kulturkreis, wir haben ähnliche
Wertvorstellungen und der Anspruch
an Qualität ist auf beiden Seiten hoch.
Der Zugang, die Methoden und die Art
der Umsetzung von Projekten können
durchaus differieren, aber der Anspruch
an Unternehmenssoftware ist
da wie dort grundsätzlich völlig ident.
Ich denke, in Europa stechen für mich
vor allem die nordischen Staaten hervor,
sie sind sehr oft an vorderster Front
und „First Mover“ im Hinblick auf neue
Technologien. Ebenso sehe ich erkennbare
Unterschiede in Großbritannien,
zum Beispiel orientiert sich UK sehr
stark an den USA hinsichtlich von
Prozessen, aber auch Unternehmenslösungen.
Es gibt daneben konservativere
Märkte, wie jene in Österreich
und Deutschland. In diesen Märkten
werden neue technologische Trends
intensiver analysiert und nach deren
Nutzen kritischer hinterfragt. Der Anspruch
an Qualität ist meiner Meinung
nach aber dennoch überall derselbe.
Und was sind die kleinen Unterschiede?
Können Sie da ein Beispiel nennen
zu Deutschland, Österreich und Großbritannien?
Zum Beispiel Cloud Computing. Hier
erleben wir, dass dieses Computing
Modell in UK und den nordischen
Staaten rascher Anwendung gefunden
hat als in Österreich oder Deutschland.
Österreich folgt diesem globalen Trend
zögerlich, damit können die damit verbundenen
Nutzerpotentiale – Stärkung
der Innovationskraft, Verbesserung der
internationalen Wettbewerbsfähigkeit,
erhöhte Datensicherheit – ebenso erst
zeitverzögert genutzt werden.
Oracle – Integrated Cloud Applications
& Platform Services bietet effiziente
Unternehmenssoftware und Autonomisierungstechnologie.
www.oracle.com
WIRTSCHAFT
125

North Macedonia
A fresh Start to the Future
H.E. Zoran Zaev is Prime Minister of the Republic
of North Macedonia. The acclaimed
politician spoke with SOCIETY about new
perspectives and chances for his country.
In the last few months, there were
many political occurrences, one of
them were the presidential elections
in the beginning of May. What are
your personal impressions of this
exciting period?
For me, the vote showed once again
that politicians can win elections even
after they made very sensitive and
difficult decisions, like changing our
constitutional name to North Macedonia.
We did this because we intend
to build a friendship with our neighbours
and because we want to be
part of the European Union. We went
through very difficult periods and we
had to face a lot of criticism for this
decision. In May, we elected our fifth
president since our independence,
Stevo Pendarovski, who also believes
in the Euro-Atlantic integration policies
and in European values, who supports
the idea of building a friendship
with our neighbours and agrees that
an all integrated country will be the
best country for our citizens.
The change of the name of the
Republic was a big step. What is your
personal view on this topic?
When we decided to sign this agreement
with our friend Greece, only 17
percent of the population supported
the name-change, now we reached
70 percent. We took a huge risk, but I
believe more in the future than in the
Fotos: SOCIETY/Pobaschnig
WIRTSCHAFT
126

SOCIETY
Through the change of our name, we won a new friend and this
friendship creates huge opportunities for us.
past – I do respect our past but we
have to build on our future. I am very
proud because at present, our citizens
are very supportive, which is evidence
that the government and the parliament
made the right decision on this
matter. We signed the agreement
on June 17, 2018, and the year ended
with a new record for our economy
and with new friendships with the
countries around us. We also started
an integration process with the NATO
and the European Union and we focused
on improving the general quality
of life in our state. I am very proud
because all of this confirms that even
difficult issues are worth dealing with,
especially if they have the potential to
secure a good future for the citizens of
our country, particularly for the young
generation. The name-change was
very challenging but now I feel that it
was a very positive thing to do.
The Vienna Economic Talk about
new perspectives for the Republic of
North Macedonia was taking place
here in Vienna in May. How important
is it to foster and strengthen international
relations and how can the
country profit from this?
The Vienna Economic Forum always
had a very positive stance towards the
whole Balkan region, not only towards
North Macedonia. Today, they see our
country as a good example and they
want to further support us. Europe
needs such positive examples in order
to motivate others to continue building
friendships and finding solutions
through negotiations. The Vienna
Economic Forum is great in supporting
North Macedonia in an economic
way. Many distinguished members of
the economic society from Austria
and from the whole region participated
in the forum and talked about
opportunities for our country and for
possible investors. Investments are
important for us in order to preserve
our GDP, but also to create new jobs
for our nation, to keep young people in
the country and to generally improve
the quality of life for our citizens.
How would you define the current
relationship between North Macedonia
and Greece? Did the change of
the name bring new opportunities in
this regard?
Through the change of our name, we
won a new friend and this friendship
creates huge opportunities for
us. There are agreements involving
almost one billion-Euro investments
from Greek businesses in our country.
Few weeks ago, we had the very first
official visit from the Greek Prime
Minister and we signed many agreements
that should have been signed
30 years ago. They give us huge opportunities
in the business field but also
in the cultural, social or agricultural
sector. This illustrates that, through
agreements, dialogue and diplomacy,
politicians can help their citizens, and
this is what is happening in North
Macedonia now.
Nationally and internationally, you
are considered a political star. How
do you feel about this?
I might have more courage than the
previous Prime Ministers ,but in general,
I am a very regular person. I come
from the business sector and I am a
social democrat, I love my citizens
and my country and I dream about the
integration of our nation into the European
Union. Of course, it feels good
to be supported by the citizens and
it motivates me to work even harder,
especially on the country’s economy
and on the general improvement of
the quality of life.
H.E. Zoran Zaev (Prime Minister of North Macedonia), Dr. Heinz Fischer (former President of Austria), Dr.
Elena Kirtcheva (Vienna Economic Forum) and Aki Nuredini (Padrone of Ristorante Sole in Annagasse)
WIRTSCHAFT
127

Vienna Economic Talks –
New North Macedonia
SOCIETY spoke with former Ambassador
Elena Kirtcheva about the Vienna Economic
Talks held in May and new chances and possibilities
for the Republic of North Macedonia.
Vienna Economic Forum organised
the “Vienna Economic Talks - New
Perspectives for the Republic of
North Macedonia”, which was the
first international conference abroad
for the country - why now?
It was an honour and a privilege for
Vienna Economic Forum to welcome
this high-ranking delegation led by
H.E. Prime Minister Zoran Zaev, who
is also a patron of Vienna Economic
Forum, together with other Prime
Ministers of the VEF member countries.
Now is a new beginning for the
Republic of North Macedonia and
a very important time regarding the
future direction of the country, of
the region, of Europe and even of
its European role as a global player.
Three important events have come
together in a historically short time:
the parliamentary elections and the
election of the government of Prime
Minister Zaev, the solving of the name
issue with the neighbouring country
Greece and the presidential election.
Due to this, the Vienna Economic
Forum decided to organize these talks
The aim of the conference
is to assist the
new beginning of the
country (...)
WIRTSCHAFT
128

SOCIETY
Now is a new beginning for the country of North Macedonia and a
very important time regarding the future direction (...)
Fotos: Vienna Economic Forum
and focus on the investment interests
of Vienna Economic Forum members.
The conference functioned as a platform
for well-known companies with
excellent names and reputation from
Austria, the region, Europe and the
world, to gain new perspectives on the
Republic of North Macedonia.
Who were the participants of the
forum from the economic sector?
Many of the Vienna Economic Forum
members are still part of the economy
of the region and of the Republic
of North Macedonia. The aim of the
conference is to assist the new beginning
of the country and to advocate
a new motivation for companies
from Europe and the world to invest
in North Macedonia. We organised
the conference in the Headquarters
of A1 Telekom Austria Group, who is
a cooperation partner and member
of the board of Vienna Economic
Forum and a company, that plays an
important role in building the digital
world of today and tomorrow, not only
in the Republic of North Macedonia,
but in the whole region. Other Vienna
Economic Forum members that play
a pioneer role in the country and in
the region include the EVN AG, one
of the largest groups and investors,
AME International GmbH with an
expertise and direct experience in the
health sector, bitmedia, member of
eee Group, hydrophil GmbH, Raiffeisen
Bank International, Freshfields
Bruckhaus Deringer and Österreichische
Post AG. Together with Dr.
Günther Rabensteiner, president of
Vienna Economic Forum and representative
of the Austria‘s largest and
leading electricity provider Verbund
AG, we achieved a new dynamic in the
Vienna Economic Forum and brought
in motion new activities towards the
Republic of North Macedonia.
What do you expect as a result of the
“Vienna Economic Talks - New Perspectives
for the Republic of North
Macedonia”?
Together with the moderators Ambassador
Victor Jackovich, President
of Jackovich International, USA and
member of the Board of Vienna Economic
Forum and Dr. Sonja Sagmeister,
well-known author and journalist
from ZIB 2 ORF, we tried to create a
more interactive discussion and provided
not only the government side
with the opportunity to express their
expectations and potentials, but also
the existing and potential investors.
Thus, they had the chance to find out
more about new perspectives in the
different branches of the countries
and the related regional economy. We
were very honoured to welcome H.E.
Mr. Johannes Hahn, European Commissioner
for Neighbourhood Policy
and Enlargement Negotiations at the
conference. His important role in the
region and especially for the Republic
of North Macedonia is undisputable.
Overall, we had registered participants
from 21 different countries. We are
convinced that the interest in a more
active and intensive development of
the economy of the Republic of North
Macedonia will arise. The people and
especially the young generation of the
country deserve this.
Dr. Günther Rabensteiner (President Vienna Economic Forum), Mag. Thomas Arnoldner ( A1 Telekom)
Johannes Hahn (EU-Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy) and Dr. Elena Kirtcheva
(Vienna Economic Forum)
WIRTSCHAFT
129

SOCIETY
Der Wandel der
Digitalisierung
SOCIETY sprach mit Thomas Arnoldner, Chief
Executive Officer der A1 Telekom Austria
Group über die Herausforderungen des Unternehmens
in Zeiten der Digitalisierung.
Seit 1. September 2018 sind sie Chief
Executive Officer von A1 Telekom Austria
Group – was sind Ihre Hauptaufgaben
und wie sehen Ihre Zukunftsvisionen
für die Group aus?
Wir sind gerade mitten drin in der
Digitalisierung. Als Telekommunikations-
und IT-Konzern stehen wir im
Epizentrum dieser Entwicklung und
gestalten den Weg in die digitale Zukunft
maßgeblich mit. Unsere Breitbandnetze
sind die Lebensadern für
die Transformation. Cloud Computing,
Artificial Intelligence, Industrie 4.0 und
das Internet der Dinge (IoT) sind ohne
sie nicht möglich. Auch wir selbst als
Unternehmen befinden uns in einem
Veränderungsprozess vom klassischen
Telekombetreiber zu einem digitalen
Dienstleister. Früher ging es darum,
Menschen mit Menschen zu verbinden,
heute sind es Menschen mit Geräten
oder Maschinen untereinander.
Mir ist wichtig, dass wir bei der
Digitalisierung vom Reden ins Tun
kommen um die Potenziale auch auf
die Straße zu bringen. Ein internationaler
Spitzenplatz bei der Digitalisierung
ist wichtig für die Position
im internationalen Wettbewerb. So
können Arbeitsplätze geschaffen und
Wertschöpfung gesichert werden. Wir
arbeiten intensiv daran, um Wirtschaft
Foto: A1 Telekom Austria
WIRTSCHAFT
130

SOCIETY
und Konsumenten zu unterstützen,
aber es erfordert einen Schulterschluss
von Industrie, Telekom-Sektor,
aber auch der öffentlichen Hand.
5G wird zum Beispiel eine zentrale
Rolle spielen, ein schneller Ausbau ist
daher standortrelevant. Damit können
wir die Chancen der Digitalisierung für
uns und unsere Kunden nutzen und
den Wandel positiv gestalten.
Die gesamte Welt wird immer vernetzter
und digitaler. Welchen Stellenwert
hat ein funktionierender, effektiver
Provider für digitale Services und
Kommunikationslösungen in der heutigen
Zeit für ein Land?
Als Telekommunikationsanbieter
stehen wir im Epizentrum der Digitalisierung.
Die digitale Transformation
eröffnet enormes Potenzial für ein Mehr
an Wirtschaftlichkeit, sozialer Chancengleichheit
und Ressourcenschonung
im Interesse von Mensch und Umwelt.
Denn letztlich geht es stets um die Frage,
wie man in seinem Einflussbereich
für noch lebenswertere Bedingungen
für die Menschen und nachfolgende
Generationen sorgen kann.
Auch als Arbeitgeber ist die A1
Telekom Austria Group ein wichtiger
Player – Sie beschäftigen 18.705 MitarbeiterInnen.
Ein Positivbeispiel für die
Schaffung von Arbeitsplätzen durch
Digitalisierung?
Wir sind ein sehr gut etabliertes Unternehmen
mit Wurzeln in Österreich
und starkem Engagement in CEE. In
den vergangenen 10 Jahren haben wir
in unserem Footprint fast 9 Milliarden
Euro investiert, und mit den genannten
fast 19.000 Mitarbeitern sind wir ein bedeutender
Arbeitgeber in der Region.
Die Telekommunikationsbranche mit
ihrer Infrastruktur ist eine Triebfeder
der digitalen Transformation, etwa im
Bereich Industrie 4.0 und bietet damit
neue Perspektiven um Wettbewerbsfähigkeit
und Zukunftssicherheit
des Standortes zu fördern und damit
Wachstum, Beschäftigung und Wohlstand
zu schaffen.
Die „Vienna Economic Talks – New
Perspectives for the Republic of North
Macedonia” fanden in der Zentrale der
A1 Telekom Austria Group statt. Wie
wichtig ist eine Zusammenarbeit mit
Ländern aus dieser Region?
Uns geht es darum, den Digitalisierungsprozess
und den Ausbau der
dazu notwendigen Breitbandnetze zu
forcieren und damit zum Wohlstand in
der Region beizutragen. Zusammenarbeit
und ein gemeinsamer Ansatz
sind der Schlüssel, um das enorme
Potenzial der Digitalisierung zu erschließen.
Die kommenden 5G-Frequenzauktionen
sind ein gutes Beispiel
dafür: statt hoher Auktionserlöse muss
der schnelle Rollout im Fokus stehen.
Wir haben ein starkes Commitment in
dieser Region und werden dies auch
weiterhin beibehalten.

SOCIETY
Über die Seidenstraße
zu One Belt, One Road
SOCIETY Gastautor und Jurist Dr. Leopold
Specht erörtert die chinesische One Belt,
One Road Initiative in seinem Kommentar.
Die Psychologie von Märkten verlangt
eindringliche Bilder. Historische Darstellungen
der „Seidenstraße“ bieten
solche. Früher war dies die Vorstellung
von Reichtum, Überfluss und
spiegelte den Wunsch wider, die Enge
europäischer Verhältnisse zu überwinden.
Diese Assoziationen werden
nunmehr von jenen bedient, welche
– unter Bezugnahme auf die Seidenstraße
des europäischen Mittelalters
– das Projekt „One Belt, One Road“
(OBOR) propagieren.
China vollzieht mit OBOR eine Abkehr
von einer Politik der Selbstbeschränkung.
Historisch war China ein Hegemon
ohne expansive Tendenzen. Das
heißt, Chinas Politik war nicht darauf
gerichtet, die Sphäre des Einflusses
chinesischer Kultur, Wirtschaft und des
administrativen Systems des Landes zu
erweitern. Der Streit über die „Generallinie“,
Ende der 50er und Anfang der
60er Jahre des vorigen Jahrhunderts,
der China innerhalb der kommunistischen
Weltbewegung gegen die
Sowjetunion positionierte, markiert
diesbezüglich eine Ausnahme.
Chinas Eingliederung in die globale
Wirtschaft nach Jahren der Abschottung
im Gefolge der „Kulturrevolution“,
spiegelt die Entwicklung des Landes
wider. Seine über Jahrzehnte wachsenden
Exporte waren der Motor für
seine Eingliederung in die globale
Wertschöpfung. Sie folgte aber nicht
den Rezepten der internationalen
Institutionen, wie Weltbank, welche
ein im nord-atlantischen Raum hegemoniales
Konzept, des Washington
Consensus, propagierte.
Wirtschaftliche und gesellschaftliche
Entwicklung bedarf Institutionen.
Diese sind das Ergebnis politischer,
administrativer Entscheidungen.
Chinas Entwicklung ist daher das
Ergebnis von Entscheidungen der
für das Land Verantwortlichen. Ein
Charakteristikum der Modernisierung
Chinas ist eine Schwerpunktsetzung
im Bereich Infrastruktur und Mobilität.
Diese wurden durch die Bündelung
öffentlicher Ressourcen unter staatlicher
Kontrolle möglich.
China weist, auch nach dreißig Jahren
von Modernisierung und Akkumulation
gesellschaftlicher Ressourcen,
ein enormes Wachstumspotential
der Binnenmärkte auf. Dieses ist ungleich
höher als etwa das Potential für
Binnenwachstum in Europa. Zusätzlich
reagiert der chinesische Staat auf jene
Herausforderungen, die sich aus den
Verwerfungen – der Konzeption nach
– permanenten Wachstums ergeben.
Seien diese ökologischer, sozialer oder
kultureller Art. Auch dieses Reagieren
drückt sich in zusätzlichen Investitionspotentialen
aus.
Seit 2013 vollzieht China eine Erweiterung
der Strategie wirtschaftlichen
Wachstums, indem das chinesische
Modell wirtschaftlicher und sozialer
Modernisierung nach Außen projiziert
wird. Daher setzt Chinas expansiver
Schritt im Äußeren auf Infrastruktur
und die Verbindung unterschiedlicher
Märkte, in Wertschöpfungsketten,
deren Anfangs- oder Endpunkt in
China sind.
Im Gegensatz zur Strategie des Washington
Consensus – die in der Übernahme
von Institutionen und Entwicklungspfaden
angelsächsischer
Wirtschaftsmodelle mündet; one
model fits all – propagiert China einen
kulturellen und sozialen Pluralismus in
der Entwicklung der in OBOR einbezogenen
Regionen. Zugespitzt formuliert,
soll demnach die „Seidenstraße“
in Ost-Afrikanischen Ländern anderen
Modellen der Entwicklung folgen als,
etwa Pakistan oder Griechenland.
Derartige, programmatische Erklärungen
dürfen nicht naiv reproduziert
werden. Sie bedürfen der ständigen
Überprüfung.
Nach den negativen Erfahrungen mit
dem „one model fits all“- Ansatz des
Washington Consensus ist es wichtig,
den durch China global angebotenen
Pluralismus innerhalb der internationalen
Modernisierung aufzunehmen
und daran mitzuwirken. Nicht in Abgrenzung
zu Washington, sondern in
Ergänzung. Im Sinne der Propagierung
europäischer Wege der Entwicklung,
im globalen Maßstab, auch entlang der
„Seidenstraße“; und über diese hinaus.
WIRTSCHAFT
132

SOCIETY
Kasachstan: Kernstück
der Seidenstraße
Rudolf Thaler ist Wirtschaftsdelegierter der
WKO in Almaty. Er erläutert Kasachstans
Beitrag zur OBOR-Inititative.
Die One Belt, One Road Initiative
(OBOR) Chinas ist ein Mega-Projekt,
das sich von China über Europa bis
nach Afrika erstreckt. Es wird die
Konnektivität innerhalb Zentralasiens
erhöhen und die Position im globalen
Handel ausbauen.
Europa ist ein strategischer Partner
Zentralasiens. Es wird die Konnektivität
innerhalb Zentralasiens erhöhen
und die Position im globalen Handel
ausbauen. OBOR soll den Anteil der
europäischen Länder am globalen
Handel um 6 bis 9 Prozent erhöhen.
Österreich liegt am Knotenpunkt zwischen
West- und Osteuropa und hat
ausgezeichnete Wirtschaftskontakte in
den Ländern der Seidenstraße.
Kasachstan ist ein wesentlicher Bestandteil
der neuen Seidenstraße.
Nicht umsonst verkündete Chinas
Staatspräsident dieses Jahrhundertprojekt
in der Hauptstadt Kasachstans.
Ich besuchte kürzlich Khorgos an der
kasachisch-chinesischen Grenze, wo
der weltgrößte Dryport in Verbindung
mit einem riesigen Entertainment-,
Shopping- und Medizinzentrum entsteht
und Chancen für österreichische
Unternehmen eröffnet. Rail Cargo
Group ist seit zwei Jahren als Operator
für die Strecken China – Europa und
China – Russland aktiv. 2018 wurden
rund 400 Züge abgefertigt. Momentan
fährt Rail Cargo zehn Züge zwischen
China und Europa pro Woche. Auch
Hafen- und Intermodalkräne „Made in
Austria“ sind auf der Seidenstraße im
Einsatz.
Das AußenwirtschaftsCenter Almaty
hat heuer erstmals den sogenannten
Silk Road Biz Award vergeben, der
Spitzenleistungen österreichischer Unternehmen
auf den Märkten Zentralasiens
prämiert. Damit soll gleichzeitig
auf den attraktiven Wachstumsmarkt
Zentralasien aufmerksam gemacht
werden. Gewinner Andritz Hydro erhielt
den Auftrag zur Modernisierung
des größten Wasserkraftwerkes in
Tadschikistan. Firma Kogler ist Marktführer
in Kasachstan bei der Einrichtung
moderner Kinos, und Oberhofer
Stahlbau errichtete in Tashkent beim
Bau des Eispalastes die größte Stahlkonstruktion
Zentralasiens.
Foto: Pixabay
WIRTSCHAFT
133

SOCIETY
Ambassadors‘ Caleidoscope
119 bilateral Ambassadors are representing their countries in Austria.
SOCIETY presents them with their name, picture and day of accreditation
Ambassadors resident in Vienna. Last update: June , 2019
AFGHANISTAN
ARGENTINA
BELARUS
ALBANIA
ALGERIA
ANDORRA
ANGOLA
H.E. Ms. Khojesta Fana
Ebrahimkhel
since 5.12.2017
Mahlerstraße 14/1, 1010 Vienna
Tel. +43 1 402 10 06
embassy@afghanistan-vienna.org
www.afghanistan-vienna.org
H.E. Mr. Roland Bimo
since 14.03.2014
Prinz-Eugen-Straße 18/1/5
1040 Vienna
Tel. +43 1 328 86 56
embassy.vienna@mfa.gov.al
H.E. Ms. Faouzia Mebarki
since 24.05.2016
Rudolfinergasse 18
1190 Vienna
Tel. +43 1 369 88 53
office@algerische-botschaft.at
www.algerische-botschaft.at
Chargé d‘Affaires
Ms. Marta Salvat Batista
since 11.01.2008
Kärntner Ring 2A/13
1010 Vienna
Tel. +43 1 961 09 09
office@ambaixada-andorra.at
H.E Ms. Teodolinda Rosa
Rodrigues Coelho
since 24.05.2018
Seilerstätte 15/10
1010 Vienna
Tel. +43 1 718 74 88
embangola-viena@embangola.at
www.embangola.at
ARMENIA
AUSTRALIA
AZERBAIJAN
BANGLADESH
H. E. Mr. Rafael
Mariano Grossi
since 17.09.2013
Goldschmiedgasse 2/1
1010 Vienna
Tel. +43 1 533 84 63
embargviena@embargviena.at
H.E. Mr. Armen Papikyan
since 09.11.2011
Hadikgasse 28
1140 Vienna
Tel. +43 1 522 74 79
armenia@armembassy.at
H.E. Mr. Dr. Brendon
Charles HAMMER
31.01.2017
Mattiellistraße 2
1040 Vienna
Tel. +43 1 506 74 0
austemb@aon.at
www.austria.embassy.gov.au
H.E. Mr. Galib Israfilov
since 28.09.2011
Hügelgasse 2
1130 Vienna
Tel. +43 1 403 13 22
vienna@mission.mfa.gov.az
www.azembassy.at
H.E. Mr. Md Abu Zafar
since 10.12.2014
Hofzeile 4
1190 Vienna
mission.vienna@mofa.gov.bd
BELGIUM
BOLIVIA
BOSNIA AND HERZEGOVINA
BRAZIL
H.E. Ms. Alena Kupchyna
since 02.03.2017
Hüttelbergstraße 6, 1140
Vienna
Tel. +43 1 419 96 30
austria@mfa.gov.by
www.austria.belembassy.org
H.E. Mr. Ghislain
Jean M. D‘Hoop
since 23.08.2018
Schönburgstraße 10
1040 Vienna
Tel. +43 1 502 07 0
vienna@diplobel.fed.be
www.diplomatie.be/vienna
Chargé d’Affaires
Ms. Elizabeth Ana Ferrel
Alvarez
since 20.12.2010
Tel. +43 1 587 46 75
embolaustria@embajada-bolivia.at
www.embajada-bolivia.at
H.E. Mr. Kemal Kozaric
since 06.11.2018
Tivoligasse 54
1120 Vienna
Tel. +43 1 811 85 55
bhbotschaft@bhbotschaft.at
www.bhbotschaft.at
H.E. Mr. Jose Antonio
Marcondes De Carvalho
since 07.12.2018
Pestalozzigasse 4/2
1010 Vienna
Tel. +43 1 512 06 31
brasemb.viena@itamaraty.gov.br
www.viena@itamaraty.gov.br
Fotos: Privat, BMEIA, Roland Anton Laub (KF Berlin), ÖB Teheran, Bmeia/mahmoud, Federal Ministry for Europe, Integration and Foreign Affairs,, Fotostudio Floyd, 1040 Wien, Bmeia/mahmoud, Bmeia/mahmoud
AMBASSADORS FROM A TO Z
134

SOCIETY
BULGARIA
COSTA RICA
DENMARK
H.E. Mr. Ivan Stoyanov Sirakov
since 02.03.2017
Schwindgasse 8
1040 Vienna
Tel. +43 1 505 31 13
amboffice@embassybulgaria.at
H.E. Mr. Alejandro Solano
Ortiz
since 6.11.2018
Floßgasse 7/1/3-4 1020 Vienna
Tel. +43 1 263 38 24
embajadaaustria_costa.rica@
chello.at
H.E. Mr. René Rosager Dinesen
since 17.08.2018
Führichgasse 6, 1010 Vienna
Tel. +43 1 512 79 04
vieamb@um.dk
www.oestrig.um.dk
BURKINA FASO
CÔTE D’IVOIRE
DOMINICAN REPUBLIC
H.E. Mr. Dieudonne Kere
since 31.01.2017
Strohgasse 14c/5
1030 Vienna
Tel. +43 1 503 82 64
s.r@abfvienne.at
www.abfvienne.at
H.E. Mr. Roger Alberic Kacou
since 08.01.2018
Neulinggasse 29/6/20
1030 Vienna
Tel. +43 1 581 00 76
office@ambaciaut.org
H.E. Ms. Lourdes Gisela
Antonia Victoria-Kruse
since 04.07.2017
Prinz-Eugen-Straße 18
1040 Vienna
Tel. +43 1 505 85 55
embajada@embrepdom.at
CANADA
CROATIA
DPR-KOREA
H.E. Ms. Heidi Alberta Hulan
since 09.10.2017
Laurenzerberg 2/III
1010 Vienna
Tel. +43 1 531 38 30
vienn@international.gc.ca
www.kanada.at
H.E. Ms. Vesna Cvjetkovic
since 07.10.2015
Rennweg 3
1030 Vienna
Tel. +43 1 485 95 24
croemb.bec@mvep.hr
at.mfa.hr
H.E. Mr. Kwang Sop Kim
since 18.03.1993
Beckmanngasse 10-12,
1140 Wien
Tel. +43 1 894 23 13
d.v.r.korea.botschaft@chello.at
CHILE
CUBA
ECUADOR
H.E. Ms. Gloria Patricia de
Jesus Navarrete Pinto
since 03.08.2018
Lugeck 1/III/10
1010 Vienna
Tel. +43 1 512 92 08
echile.austria@minrel.gov.cl
H.E. Mr. Juan Antonio
Fernandez Palacios
since 13.11.2015
Kaiserstraße 84
1070 Vienna
Tel. +43 1 877 81 98
secembajador@ecuaustria.at
www.cubadiplomatica.cu/austria
H.E. Mr. Roberto Betancourt
since 25.04.2019
Goldschmiedgasse 10/2/205,
1010 Wien
Tel. +43 535 32 08, 535 32 18
mission@ecuadorvienna.at
CHINA
CYPRUS
EGYPT
H.E. Mr. Li Xiaosi
since 03.08.2018
Lugeck 1/III/10
1010 Vienna
Tel. +43 1 512 92 08
echile.austria@minrel.gov.cl
H.E. Ms. Elena Rafti
since 10.07.2018
Neulinggasse 37/4
1030 Vienna
Tel. +43 1 513 06 30
office@cyprusembassy.at
H.E. Mr. Omar Amer Youssef
since 05.10.2016
Hohe Warte 50-54
1190 Vienna
Tel. +43 1 370 81 04
egyptembassyvienna@
egyptembassyvienna.at
www.egyptembassyvienna.at
COLOMBIA
H.E. Mr. Miguel Camilo
Ruiz Blanco
since 01.08.2018
Stadiongasse 6-8/15
1010 Vienna
Tel. +43 1 405 42 49
eaustria@cancilleria.gov.co
CZECH REPUBLIC
H.E. Ms. Ivana Cervenkova
since 16.04.2018
Penzinger Straße 11-13
1140 Vienna
Tel. +43 1 899 580 111
vienna@embassy.mzv.cz
www.mzv.cz/vienna
EL SALVADOR
Chargé d‘Affaires
Mr. Ramiro Aquiles Recinos
Trejo
since 04.05.2010
Prinz-Eugen-Straße 72/2/1
1040 Vienna
Tel. +43 1 505 38 74
elsalvador@embasal.at
www.rree.gob.sv
AMBASSADORS FROM A TO Z
135

SOCIETY
ESTONIA
GUATEMALA
IRAQ
H.E. Mr. Toomas Kukk
since 19.09.2018
Wohllebengasse 9/12
1040 Vienna
Tel. +43 1 503 77 61 11
embassy@estwien.at
www.estemb.at
H.E. Mr. Manuel Estuardo
Roldan Barillas
since 07.12.2018
Prinz Eugen Straße 18 / Top 7,
1040 Wien
Tel. +43 1 714 35 70
embajada@embaguate.co.at
H.E. Mr. Baker Fattah Hussen
Hussen
since 14.06.2019
Johannesgasse 26 (P.O.Box 322),
1010 Wien
Tel. +43 1 713 81 95
office@iraqembassy.at
FINLAND
FRANCE
GEORGIA
GERMANY
GREECE
H.E. Ms.Pirkko Mirjami
Hämäläinen
since 05.10.2016
Gonzagagasse 16,
1010 Vienna
Tel. +43 1 535 03 65
sanomat.wie@formin.fi
www.finnland.at
H.E. Mr. Francois Marcel
Michel Saint-Paul
since 04.07.2017
Technikerstraße 2,
1040 Vienna
Tel. +43 1 502 75 0
secretariat.vienne-amba@
diplomatie.gouv.fr
www.ambafrance-at.org
H.E. Mr. David Dondua
since 07.12.2018
Doblhoffgasse 5/5,
1010 Wien
Tel. +43 1 403 98 48
vienna.emb@mfa.gov.ge
H.E. Mr. Johannes Konrad
Haindl
since 14.09.2014
Gauermanngasse 2-4
1010 Vienna
Tel. +43 1 711 54 0
info@wien.diplo.de
www.wien.diplo.de
H.E. Ms. Catherine Koika
since 29.03.2019
Argentinierstraße 14,
1040 Wien
Tel. +43 1 506 15
gremb@griechischebotschaft.at
mfa.gr/missionsabroad/austria
HOLY SEE
HUNGARY
INDIA
INDONESIA
IRAN
Nuntius Archbishop
H.E. Mr. Pedro Lopez-
Quintana
since 04.03.2019
Theresianumgasse 31,
1040 Wien
Tel. +43 1 505 13 27
nuntius@nuntiatur.at
www.nuntiatur.at
H.E. Mr. Andor Nagy
since 19.09.2018
Bankgasse 4-6
1010 Vienna
Tel. +43 1 537 80 300
mission.vie@mfa.gov.hu
H.E. Ms. Renu Pall
since 02.03.2017
Kärntner Ring 2,
1010 Vienna
Tel. +43 1 505 86 66
indemb@eoivien.vienna.at
www.indianembassy.at
H.E. Mr. Darmansjah Djumala
since 04.07.2017
Gustav-Tschermak-Gasse 5-7
1180 Vienna
Tel. +43 1 476 23 0
unitkom@kbriwina.at
www.kbriwina.at
H.E. Mr. Ebadollah Molaei
since 07.10.2015
Jauresgasse 9,
1030 Vienna
Tel. +43 1 712 26 50
public@iranembassy-wien.at
www.vienna.mfa.ir
IRELAND
ISRAEL
ITALY
JAPAN
JORDAN
H.E. Mr. Thomas Hanney
since 02.03.2017
Rotenturmstraße 16-18
1010 Vienna
Tel. +43 1 715 42 46 10
vienna@dfa.ie
www.dfa.ie/austria
H.E. Ms. Talya Lador-Fresher
since 13.11.2015
Anton-Frank-Gasse 20, 1180
Vienna
Tel. +43 1 476 46 0
ambassador-assist@vienna.gov.il
www.vienna.mfa.gov.il
H.E. Mr. Sergio Barbanti
since 5.12.2017
Rennweg 27,
1030 Vienna
Tel. +43 1 712 51 21
ambasciata.vienna@esteri.it
www.ambvienna.esteri.it
H.E. Mr. Kiyoshi Koinuma
since 05.10.2016
Heßgasse 6,
1010 Vienna
Tel. +43 1 531 92 0
info@wi.mofa.go.jp
www.at.emb-japan.go.jp
H.E. Ms. Leena Nayef
Shaher Al Hadid
since 19.09.2018
Rennweg 17/4, 1030 Vienna
Tel. +43 1 405 10 25/26
info@jordanembassy.at
www.jordanembassy.at
Fotos: Privat, BMEIA, Roland Anton Laub (KF Berlin), ÖB Teheran, Bmeia/mahmoud, Federal Ministry for Europe, Integration and Foreign Affairs,, Fotostudio Floyd, 1040 Wien, Bmeia/mahmoud, Bmeia/mahmoud, SOCIETY/Pobaschnig
AMBASSADORS FROM A TO Z
136

SOCIETY
KAZAKHSTAN
LATVIA
MALAYSIA
H.E. Mr. Kairat Sarybay
since 14.03.2014
Prinz Eugenstr. 32
1040 Vienna
Tel. +43 1 890 800 810
embassy@kazakhstan.at
www.kazakhstan.at
H.E. Ms. Veronika Erte
since 09.10.2017
Stefan-Esders-Platz 4
1190 Vienna
Tel. +43 1 403 31 12
embassy.austria@mfa.gov.lv
www.mk.gov.lv/en
H.E. Mr. Ganeson
Sivagurunathan
since 16.04.2018
Floridsdorfer Hauptstraße 1-7,
Florido Tower
1210 Vienna
Tel. +43 1 505 10 42
embassy@embassymalaysia.at
KENYA
LEBANON
MALTA
Chargé d‘Affaires
Mr. Humphrey Nilly Kanana
since 11.11.2015
Andromeda Tower,
Donau-City-Straße 6
1220 Vienna,
Tel. +43 1 712 39 19
office@kenyaembassyvienna.at
kenyaembassyvienna.at/de/
H.E. Mr. Ibrahim Assaf
since 5.12.2017
Oppolzergasse 6/3
1010 Vienna
Tel. +43 1 533 88 21/22
embassy.lebanon@inode.at
H.E. Ms. Natasha Meli
Daudey
since 06.11.2018
Opernring 5/1
1010 Vienna
Tel. +43 1 586 50 10
maltaembassy.vienna@gov.mt
KOSOVO
LIBYA
MOROCCO
H.E. Mr. Sami Ukelli
since 17.03.2015
Goldeggasse 2/15
1040 Vienna
Tel. +43 1 503 11 77
embassy.austria@rks-gov.net
www.ambasada-ks.net/at/
Chargé d‘Affaires
Mr. Jalal E A Alashi
since 12.13.2018
Blaasstraße 33
1190 Vienna
Tel. +43 1 367 76 39
ambassadorsoffice@libyanembassyvienna.at
H.E. Mr. Lotfi Bouchaara
since 31.01.2017
Hasenauerstraße 57
1180 Vienna
Tel. +43 1 586 66 51
emb-pmissionvienna@
morocco.at
KUWAIT
LIECHTENSTEIN
MEXICO
H.E. Mr. Sadiq Marafi
since 17.10.2013
Strassergasse 32
1190 Vienna
Tel. +43 1 405 56 46
kuwait.embassy.vienna@speed.at
H.H. Ms. Maria-Pia Kothbauer
Prinzessin v.u.z.L.
since 11.12.1997
Löwelstraße 8/7
1010 Vienna
Tel. +43 1 535 92 11
info@vie.llv.li
www.wien.liechtenstein.li
H.E. Ms. Alicia Buenrostro
Massieu
since 24.05.2016
Renngasse 5, 1. OG, Tür 5 + 6
1010 Vienna
Tel. +43 1 310 73 83
embamex.sre.gob.mx/austria/
KYRGYZSTAN
LITHUANIA
MOLDOVA
H.E. Mr. Bakyt Dzhusupov
since 17.03.2017
Invalidenstraße 3/8
1030 Vienna
Tel. +43 1 535 03 79
kyremb@inode.at
www.kyremb.at
H.E. Mr. Donatas Kuslys
Löwengasse 47/4
1030 Vienna
Tel. +43 1 718 54 67
amb.at@urm.lt
www.urm.lt/at
H. E. Mr. Victor Osipov
since 04.07.2017
Löwengasse 47/10, 1030 Vienna
Tel. +43 1 961 10 30
vienna@moldmission.at
www.austria.mfa.md
LAOS
H.E. Mr. Sithong Chitnhothinh
since 07.01.2019
Sommerhaidenweg 43
1180 Vienna
Tel. +43 1 890 2319 11
laoembassyvienna@hotmail.com
LUXEMBOURG
H.E. Mr. Marc Albert
Ungeheuer
since 09.10.2017
Sternwartestraße 81
1180 Vienna
Tel. +43 1 478 21 42
vienne.amb@mae.etat.lu
www.vienne.mae.lu/ge
MONGOLIA
H.E. Ms. Battungalag
Gankhuurai
since 13.03.2017
Fasangartengasse 45
1130 Vienna
Tel. +43 1 535 28 07/12
vienna@mfa.gov.mn
www.embassymon.at
AMBASSADORS FROM A TO Z
137

SOCIETY
MONTENEGRO
NICARAGUA
PAKISTAN
H.E. Mr. Zeljko Perovic
since 16.04.2018
Mahlerstrasse 12/5
1010 Vienna
Tel. +43 1 512 08 99
austria@mfa.gov.me
www.gov.me/naslovna
Chargé d’Affaires
Ms. Isolda Alicia Frixione De
Flores
since 26.08.2004
Ebendorferstraße 10/3/12
1010 Wien
Tel. +43 1 403 18 38
embanicviena@chello.at
H.E. Mr. Mansoor Ahmad Khan
since 10.07.2018
Hofzeile 13
1190 Vienna
Tel. +43 1 368 73 81
parepvienna@mofa.gov.pk
www.mofa.gov.pk/austria
MYANMAR
NAMIBIA
NETHERLANDS
NEPAL
NEW ZEALAND
H.E. Mr. San Lwin
since 14.09.2015
Donau-City-Straße 6,
Andromeda Tower Top 9.OG/1
1220 Vienna
Tel. +43 1 26 69 105
myanmarembassy.vienna@
gmail.com
H.E. Ms. Nada Kruger
since 19.03.2019
Zuckerkandlgasse 2
1190 Vienna
Tel. +43 1 402 93 71
nam.emb.vienna@speed.at
www.embnamibia.at
H.E. Mr. Marco Hennis
since 07.10.2015
Opernring 5
1010 Vienna
Tel. +43 1 589 39
wen@minbuza.nl
www.nederlandwereldwijd.nl/
landen/oostenrijk
H.E. Mr. Prakash Kumar Suvedi
since 08.01.2018
Schwindgasse 5/1/6,
1040 Vienna
Tel. +43 235 02 75 01
mission@nepalmission.at
H.E. Ms. Nicole Jocelyn
Roberton
since 20.02.2017
Mattiellistraße 2-4/3
1040 Vienna
Tel. +43 1 505 3021
nzemb@aon.at
www.nzembassy.com/austria
NIGERIA
NORTH MACEDONIA
NORWAY
OMAN
ORDER OF MALTA
H.E. Ms. Vivian Nwunaku
Rose Okeke
since 09.10.2017
Rennweg 25, Postfach 183,
1030 Wien
Tel. +43 1 712 66 86
info@nigeriaembassyvienna.com
www.nigeriaembassyvienna.com
H.E. Mr. Nenad Kolev
since 19.03.2019
Kinderspitalgasse 5/2
1090 Wien
Tel. +43 1 524 87 56
Heibotschaft@makedonien.co.at
www.mfa.gov.mk
H.E. Ms. Kjersti Ertresvaag
Andersen
since 16.04.2018
Reisnerstraße 55-57
1030 Vienna
Tel. +43 1 71 660
emb.vienna@mfa.no
www.norwegen.or.at
H.E. Mr. Yousuf Ahmed
Hamed Al Jabri
since 07.01.2019
Währinger Straße 2 / Top 24-25
1090 Wien
Tel. +43 1 310 86 434
vienna@omanembassy.at
H.E. Mr. Sebastian Prinz von
Schoenaich-Carolath
since 16.04.2018
Johannesgasse 2
1010 Wien
Tel. +43 1 512 13 47
austriaembassy@orderofmalta.
int
PALESTINIAN TERRITORIES
PANAMA
PARAGUAY
PERU
PHILIPPINES
H.E. Mr. Salahaldin Abdalshafi
since 22.10.2013
Josefsgasse 5
1080 Vienna
Tel. +43 1 408 82 02
office@palestinemission.at
H.E. Ms. Anabella Maria Guardia
Escoferry De Rubinoff
since 24.05.2018
Goldschmiedgasse 10/403
1010 Vienna
Tel. +43 1 587 23 47
mail@empanvienna.co.at
H.E Mr. Juan Francisco Facetti
Fernandez
since 14.06.2019
Prinz-Eugen-Straße 18/1/3A
1040 Vienna
Tel. +43 1 505 46 74
embaparviena@chello.at
H.E. Mr. Eric Edgardo
Guillermo Anderson Machado
since 06.11.2018
Mahlerstraße 7/22
1010 Vienna
Tel. +43 1 713 43 77
embajada@embaperu.at
H.E. Ms. Maria Cleofe
Natividad
since 08.01.2018
Donau-City-Straße 11, (ARES
Tower 20/21. Etage)
1220 Wien
Tel. +43 1 533 24 01
office@philippine-embassy.at
www.philippine-embassy.at
Fotos: Privat, BMEIA, Roland Anton Laub (KF Berlin), ÖB Teheran, Bmeia/mahmoud, Federal Ministry for Europe, Integration and Foreign Affairs,, Fotostudio Floyd, 1040 Wien, Bmeia/mahmoud, Bmeia/mahmoud, SOCIETY/Salas -Torrero
AMBASSADORS FROM A TO Z
138

SOCIETY
POLAND
SAUDI ARABIA
SPAIN
H.E. Ms. Jolanta Roza
Kozlowska
since 5.12.2017
Hietzinger Hauptstraße 42c
1130 Vienna
Tel. +43 1 870 15 100
wieden.amb.sekretariat@
msz.gov.pl
www.wieden.msz.gov.pl
H.E. Mr. Khalid Ibrahim Mohammed
Jindan
since 09.10.2017
Formanekgasse 38, 1190
Vienna
Tel. +43 1 367 25 31
saudiembassy@saudiembassy.at
H.E. Mr. Juan Bautista
Sunye Mendia
since 09.10.2017
Argentinierstraße 34
1040 Vienna
Tel. +43 1 505 57 88
emb.viena@maec.es
www.exteriores.gob.es/
Embajadas/VIENA/
PORTUGAL
SERBIA
SRI LANKA
H. E. Mr. Antonio Almeida
Ribeiro
since 5.12.2017
Opernring 3
1010 Vienna
Tel. +43 1 586 75 36
viena@mne.pt
H.E. Mr. Nebojsa Rodic
since 03.08.2018
Ölzeltgasse 3/7
1030 Vienna
Tel. +43 1 713 25 95
embassy.vienna@mfa.rs
www.vienna.mfa.rs
Chargé d‘Affaires
Ms. Withanage Irosha
Prabhani Cooray
Weyringergasse 33-35 (4.
Stock)
1040 Wien
Tel. +43 1 503 79 88
slmission@srilankaembassy.at
www.srilankaembassy.at
QATAR
SLOVAKIA
SUDAN
Chargé d‘Affaires
Mr. Abdulla Nasser Al-Hajri
since 01.07.2018
Schottenring 10 (Top 7a,b,c)
1010 Vienna
Tel. +43 1 310 49 50
katar.botschaft@mofa.gov.qa
H.E. Mr. Peter Misik
since 09.10.2017
Armbrustergasse 24
1190 Vienna
Tel. +43 1 318 90 55/200
emb.vieden@mzv.sk
www.mzv.sk/vieden
H.E. Mr. Mirghani Abbaker
Altayeb Bakhet
since 06.11.2018
Reisnerstraße 29/5
1030 Wien
Tel. +43 1 710 23 43 – 45
sudanivienna@
prioritytelecom.biz
www.sudanivienna.at
ROMANIA
SLOVENIA
SWEDEN
H.E. Mr. Bogdan Mazuru
since 14.09.2015
Prinz-Eugen-Straße 60
1040 Vienna
Tel. +43 1 505 32 27
viena@mae.ro
www.viena.mae.ro
H.E. Ms. Ksenija Skrilec
since 15.09.2017
Kolingasse 12
1090 Vienna
Tel. +43 1 319 11 60
vdu@gov.si
sloembassy.vienna@gov.si
H.E. Ms. Mikaela Ruth Gunilla
Kumlin Granit
since 06.11.2018
Liechtensteinstraße 51
1090 Vienna
Tel. +43 1 217 53 0
ambassaden.wien@gov.se
www.swedenabroad.com/wien
RUSSIAN FEDERATION
SOUTH AFRICA
SWITZERLAND
H.E Mr. Dmitrii Liubinskii
since 07.10.2015
Reisnerstraße 45-47
1030 Vienna
Tel. +43 1 712 12 29
info@rusemb.at
www.rusemb.at
Chargé d‘Affaires
Johnny Tabo-Pitswane
since 25.01.2017
Sandgasse 33
1190 Vienna
Tel. +43 1 320 64 93
vienna.bilateral@dirco.gov.za
www.suedafrika-botschaft.at
H.E. Mr. Walter Haffner
since 5.12.2017
Prinz Eugen-Strasse 9a
1030 Vienna
Tel. +43 1 795 05 0
vie.vertretung@eda.admin.ch
www.schweizerbotschaft.at
SAN MARINO
REPUBLIC OF KOREA
SYRIA
H.E. Ms. Elena Molaroni
Molaroni Berguido
since 17.09.2008
Prinz Eugen Strasse 16/2/31,
1040 Vienna
Tel. +43 1 941 59 69
rsmvienna@gmail.com
H.E. Mr. Dong-Ik Shin
since 02.03.2017
Gregor-Mendel-Straße 25
1180 Vienna
Tel. +43 1 478 19 91
austria@mofa.go.kr
www.overseas.mofa.go.kr/at-en/
index.do
H.E. Mr. Bassam Sabbagh
since 29.04.2010
Daffingerstraße 4
1030 Vienna
Tel. +43 1 533 46 33
syrianembassyvienna@utanet.at
AMBASSADORS FROM A TO Z
139

SOCIETY
TAJIKISTAN
UNITED ARAB EMIRATES
VIETNAM
H.E. Mr. Idibek Kalandar
since 5.12.2017
Hutweidengasse 47
1190 Vienna
Tel. +43 1 409 82 66
info@tajikembassy.at
www.tajikembassy.at
H.E. Hamad Ali Subaih
Al Kaabi
since 31.01.2017
Chimanistraße 36
1190 Vienna
Tel. +43 1 368 14 55
ViennaEMB@mofaic.gov.ae
H.E. Mr. Dung Le
since 08.01.2018
Felix-Mottl-Straße 20
1190 Vienna
Tel. +43 1 368 07 55
mission@vietnamembassy.at
www.vietnamembassy-austria.
org/vi
THAILAND
UNITED KINGDOM
YEMEN
TUNISIA
TURKEY
TURKMENISTAN
UKRAINE
H.E. Ms. Morakot Sriswasdi
since 29.04.2019
Cottagegasse 48
1180 Wien
Tel. +43 1 478 33 35
embassy@thaivienna.at
www.thaiembassy.at
H.E. Mr. Mohamed Mezghani
since 24.05.2018
Sieveringerstraße 187
1190 Vienna
Tel. +43 1 44 02 144/148
at.vienne@aon.at
www.atunisie-at.org
H.E. Ümit Yardim
since 19.03.2019
Prinz-Eugen-Straße 40
1040 Vienna
Tel. +43 1 505 73 38/0
botschaft.wien@mfa.gov.tr
www.vienna.emb.mfa.gov.tr
H.E. Mr. Silapberdi Nurberdiev
since 28.09.2011
Argentinierstraße 22/II/EG
1040 Vienna
Tel. +43 1 503 64 70/72
info@botschaft-turkmenistan.at
www.botschaft-turkmenistan.at
H.E. Mr. Olexander Scherba
since 10.12.2014
Naaffgasse 23
1180 Vienna
Tel. +43 1 479 71 72 11
emb_at@mfa.gov.ua
www.ukremb.at
UNITED STATES
URUGUAY
UZBEKISTAN
VENEZUELA
H.E. Mr. Robert Leigh Turner
since 05.10.2016
Jauresgasse 12
1030 Vienna
Tel. +43 1 716 13 0
press@britishembassy.at
www.ukinaustria.fco.gov.uk
H.E. Mr. Trevor Dow Traina
since 24.05.2018
Boltzmanngasse 16
1090 Vienna
Tel. +43 1 313 39
ViennaUSEmbassy@state.gov
at.usembassy.gov/de/
H.E. Mr. Bruno Javier
Faraone Machado
since 13.05.2014
Mahlerstrasse 11/2/2
1010 Vienna
Tel. +43 1 535 66 36
uruaustria@mrree.gub.uy
H.E. Mr. Sherzod Asadov
since 06.11.2018
Pötzleinsdorferstraße 49
1180 Vienna
Tel. +43 1 315 39 94
embassy@usbekistan.at
www.usbekistan.at
H.E. Mr. Jesse Alonso
Chacon Escamillo
since 23.02.2016
Prinz-Eugen-Straße 72/1/1
1040 Vienna
Tel. +43 1 712 26 38
embajada@austria.gob.ve
www.austria.gob.ve
H.E. Mr. Haytham
Abdulmomen Hassan
Shoja‘aadin
since 31.01.2017
Reisnerstraße 18-20/3-4
1030 Vienna
Tel. +43 1 503 29 30
embassy@yemenembassy.at
Fotos: Privat, BMEIA, Roland Anton Laub (KF Berlin), ÖB Teheran, Bmeia/mahmoud, Federal Ministry for Europe, Integration and Foreign Affairs,, Fotostudio Floyd, 1040 Wien, Bmeia/mahmoud, Bmeia/mahmoud
AMBASSADORS FROM A TO Z
140

Druck? Damit
können wir um ­
gehen!
Rollenoffsetdruck, Bogenoffsetdruck, Digitaldruck und
industrielle Endfertigung. Wir vereinen alles an einem
Standort und produzieren ein vielfältiges Portfolio
an hochqualitativen Druckwerken: von Flyern
über Magazine und Kataloge bis hin zu Büchern.
Und das seit mehr als 150 Jahren.
Ihr Peter Berger – peter@berger.at
Vertrauen Sie auf
unsere Erfahrung
Sie suchen nach der optimalen
Drucklösung? Wir haben
bestimmt das richtige Angebot
für Ihre Bedürfnisse.
Zentrale Horn
+43 2982 4161-0
Büro Wien
+43 1 313 35-0
Vertretungen in allen
Bundesländern
www.berger.at

SOCIETY
Ambassadors Caleidoscope
New Accreditations
Ambassadors resident in Vienna. Last update: June, 2019
Armenia
H.E. Armen Papikyan
Born on November 22, 1973 in Yerevan
EDUCATION
1990-1995: Faculty of International Relations (Specialisation
in International Relations and History), “Gladzor”
University, Yerevan, Armenia. 2000: Fletcher School of Law
and Diplomacy, Tufts University, Boston, USA
CAREER
2005-2007: Head of Conventional Arms Control Division, Arms
Control and International Security Department, MFA, Armenia
2007-2011: Counsellor, Permanent Representation of the Republic
of Armenia to the OSCE; Deputy Chief of the Mission
2011: Counsellor, European Department, MFA, Armenia
2011-2016: Permanent Representative of the Republic of
Armenia to the Council of Europe (residence in Strasbourg)
2013: Chairman of the Committee of the Ministers’ Deputies
of the Council of Europe
Finland
H.E. Pirkko Mirjami Hämäläinen
Born on September 26, 1961
EDUCATION
Master’s Degree in Social Sciences from Turku University
CAREER
1989: various assignments in Foreign Missions at the
United Nations in New York
1990-2000: Second Secretary and Counsellor,
Foreign Ministry
1990-1992: Foreign Mission in Reykjavik, Iceland
1996-1998: Foreign Mission in Vienna, Austria
2000-2002: Adviser to the Under-Secretary of State,
Administrative Affairs
2002-2005: Head of Unit, Europe Information
2005-2009: Minister Counsellor in Tallinn, Estonia
2016: Head of Rapporteurs Group (Committee) on Programme,
Budget and Administration of Council of Europe
On June 22, 2016: appointed as the Deputy Minister of
Foreign Affairs by the decree of the President
On June 8, 2018: re-appointed as the Deputy Minister of
Foreign Affairs by the decision of the Prime Minister.
Since March 19, 2019 Ambassador of Armenia to Austria
and Permanent Representative to the International Organisations
in Vienna
2009-2012: Chief of Personnel
2012-2014: Ambassador to Latvia in Riga
2014-2018: Under-Secretary of State for Internal and
External Services
Since January 2019: Ambassador of Finland to Austria and
Permanent Representative to the International Organisations
Fotos: Carina Karlovits, Laura Heinschink., Daniel Trippolt/HBF
AMBASSADORS
142

SOCIETY
Lao People’s Democratic Republic
H.E. Sithong Chitnhothinh
Born on June 5, 1956
EDUCATION
1985: Bachelor in Hungarian Language and Literature at
Jozsef Attila University, Hungary
CAREER
1986: Ministry of Foreign Affairs, Lao PDR
1986-1990: Desk officer, Lao-Hungarian Relations, MOFA
1991-1994: Third Secretary of the Embassy of the Lao PDR
in Warsaw
1994: Acting Director of European Division, MOFA
1995: Director of South East Asia-Pacific and ASEAN Division,
MOFA
1995-1999: First Secretary, Deputy Chief of the Embassy of
Lao PDR in Bangkok
1999-2002: Deputy Director General and later Acting Director
General of Asia-Pacific and Africa Department
2002-2007: Director General of Asia-Pacific & Africa Dept.
2007-2012: Ambassador to Japan
Namibia
H.E. Nada Kruger
Born on October 12, 1960
EDUCATION
1981: Bachelor Degree, 1982 Postgraduate Diploma in
Translation end Editing
CAREER
1995: Foreign Relations Officer in the Ministry of Foreign
Affairs in Windhoek, in 2007 she became Chief Officer
2000-2005: First Secretary at the Embassy/Permanent Mission
of Namibia to Austria and the UN Office at Vienna
2008-2011: First Secretary at the Embassy of Namibia to
Sweden
2014-2015: First Secretary of the Permanent Mission of
Namibia to the UN Office in Geneva
2015-2018: Deputy Director, Southern Africa, Ministry of
International Relations and Cooperation
Since March 19, 2019 she is Ambassador of Namibia to
Austria and to the International Organisations in Vienna
Furthermore, she is appointed to the Namibia National
Refugees Committee and the Committee on the Covenant
for Human and Political Affairs
2012-2014: Director General of Press Department, MOFA
2014-2018: Ambassador to Germany
Since January 2019: Ambassador to Austria & Permanent
Representative to the International Organisations in Vienna
AMBASSADORS
143

SOCIETY
North Macedonia
H.E. Nenad Kolev
Born on March 11, 1972 in Skopje
EDUCATION
1990-1994, Ss. Cyrill and Methodius University-Skopje, BA
in International Relations and Journalism
1995-1996: Central European University -Budapest, (MA in
International Relations -cum laude
CAREER
2000-2004: Permanent Mission to the International Organizations
in Vienna, First Secretary / Deputy Head
2007-2008: Embassy in Tallinn, Minister Plenipotentiary,
Head / Charge d’affaires en pied
2009: Permanent Mission to the International Organizations
in Vienna, Minister Plenipotentiary, Head / Charge
d’affaires en pied
2010-2012: Embassy in Tallinn, Minister Plenipotentiary,
Head / Charge d’affaires en pied
2012- 2013: MFA, Head of Unit, East Asia (May-August 2013,
Embassy in Cairo, Special Representative for Arab Countries)
2014: MFA, Director-General for Economic Diplomacy
2015-2017: MFA, Director General, (150) Non-European
Countries
Oman
H.E. Yousuf Ahmed Hamed Aljabri
Born on September 22, 1966
EDUCATION
1989: Bachelor Degree in International Relations, UK
2014: Master of Arts Degree in Strategic Studies on National
Security and Defence from Sultan Qaboos University,
Oman
CAREER
1990: Ministry of Foreign Affairs as Second Secretary at the
European Department
1995: Deputy Chief of Mission at the Embassy of Sultanate
of Oman in Vienna
2000: Officer Responsible for Asian Affairs at the Minister’s
Department
2007: Deputy Chief of Mission at the Embassy of Oman in
London
2012: Counsellor, West European Department
2013: Deputy Chief of the Office of Political Analysis at the
Minister’s Department
2014: Deputy Chief of the Office of Political Affairs, 2016
Chief of the same Office
2018: MFA, Director of the Diplomatic Archives (April-July
2018, Consulate-General in Melbourne, Minister Plenipotentiary,
Head)
Since March 2019, he is Ambassador to Austria
Since 2018: Ambassador of the Sultanate of Oman to Austria
and Permanent Representative to the International
Organisations in Vienna
Fotos: Carina Karlovits, Laura Heinschink., Daniel Trippolt/HBF
AMBASSADORS
144

SOCIETY
Iceland
Turkey
H.E. Benedikt Ásgeirsson
Resident in Reykjavik
H.E. Ümit Yardim
Geboren 1961 in Balıkesir
AUSBILDUNG
1988 an der Gazi Universität, Fakultät für Politikwissenschaften
das Masterstudium Internationale Beziehungen
KARRIERE
1995-1997: Türkische Botschaft in Athen – Erster Botschaftssekretär
Mali
H.E. Oumou Sall Seck
Resident in Berlin
1997-2000: Türkische Botschaft in Baku – Erster Botschaftssekretär,
Botschaftsrat
2000-2002: Abteilung für euroasiatische Staaten, Referatsleiter,
Abteilungsleiter
2002-2004: Türkische Botschaft in Lissabon – Botschaftsrat,
Erster Botschaftsrat
2004-2006: Türkisches Generalkonsulat in Komotine –
Generalkonsul
2007: Abteilung für euroasiatische Staaten, Abteilungsleiter
Zambia
H.E. Anthony Mukwita
Resident in Berlin
2007-2008: Vizegeneraldirektion für Zentralasien und Kaukasus
- Gesandter, Vize-Generaldirektor
2008-2010: Türkisches Generalkonsulat in Stuttgart - Generalkonsul
Erster Klasse
2010-2014: Türkische Botschaft in Teheran – Botschafter
2014-2016: Türkische Botschaft in Moskau – Botschafter
2016-2018: Vize-Unterstaatssekretär im Außenministerium
(euroasiatische Staaten, afrikanische Staaten, Kulturangelegenheiten)
Trinidad and
Tobago
H.E. Makeda Antoine
Resident in Geneva
Seit 19. März 2019 Botschafter der Türkei in Österreich
AMBASSADORS
145

SOCIETY
Embassies not resident in
Austria in alphabetical order
Ambassadors not resident in Vienna. Last update: June, 2019
Foto: Andy Wenzel
• Antigua and Barbuda
no diplomatic mission to Austria
• Bahamas
no diplomatic mission to Austria
• Bahrain
H.E. Mr. Yusuf Abdulkarim BUCHEERI,
(17.03.2015), (Geneva)
• Barbados
Ms. Yvette GODDARD, Counsellor,
(17.07.2002), Chargé d’Affaires, (Brussels)
• Belize
not occupied since 18.02.2017
• Benin
Mr. Eloi LAOUROU, (22.11.2004),
Chargé d‘Affaires, (Geneva)
• Bhutan
H.E. Mr. Kinga SINGHYE, (24.05.2016), (Geneva)
• Botswana
H.E. Ms. Athalia MOLOKOMME, (10.07.2018),
(Geneva)
• Brunei Darussalam
H.E. Ms. Rakiah Hj ABD LAMIT, (23.02.2016), (Berlin)
• Burundi
H.E. Ms. Else NIZIGAMA NTAMAGIRO,
(08.01.2018 ), (Berlin)
• Cambodia
Mrs. Narin SVAY, (17.07.2018), (Brussels)
Chargé d‘Affaires
• Cameroon
H.E. Mr. Jean-Marc MPAY,(Berlin)
• Cape Verde
H.E. José Luis Barbosa LEAO MONTEIRO
(15.06.2015), (Geneva)
• Central African Republic
no diplomatic mission to Austria
• Chad
N.N. (Berlin)
• Comoros
no diplomatic mission to Austria
• Congo (Republic)
H.E. Mr. Jacques Yvon NDOLOU, (16.09.2014) (Berlin)
• Congo (Democratic Republic)
no diplomatic mission to Austria
• Dominica
no diplomatic mission to Austria
• Djibouti
H.E. Mohamed Dileita ADEN, (15.06.2015) (Berlin)
• Equatorial Guinea
N.N., (Berlin)
• Eritrea
Mr. Osman SALEH, (18.04.2007),
Chargé d‘Affaires, (Berlin)
• Ethiopia
H.E. Mr. Negash Kebret BOTORA, (14.09.2015),
(Geneva)
• F ij i
no diplomatic mission to Austria
• Gabun
Ms. Nanice TSIGUI, (07.04.2015),
Chargé d‘Affaires, (Berlin)
• Gambia
Mr. Alieu NJIE, Chargé d‘Affaires, (London)
• Ghana
H.E. Ramses Joseph CLELAN
(07.12.2018) (Bern, CH)
• Grenada
no diplomatic mission to Austria
• Guinea
H.E. Ms. Fatoumata BALDE, (24.05.2016), (Berlin)
• Guinea-Bissau
N.N. (Berlin)
• Guyana
H.E. Mr. David T. A. HALES, (10.07.2018)
(Brussels)
• Haiti
N.N. (Geneva)
• Jamaica
N.N. (Geneva)
• Kiribati
no diplomatic mission to Austria
• Lesotho
H.E. Mr. Retselisitsoe Calvin MASENYETSE,
(07.12.2018), (Berlin)
• Liberia
H.E. Ms. Youngor Sevelee TELEWODA,
(07.12.2018), (Berlin)
• Madagascar
N.N. (Falkensee, DE)
• Malawi
H.E. Mr. Michael -b. KAMPHABE NKOHMA
(24.05.2016), (Berlin)
• Maldives
no diplomatic mission to Austria
• Mali
H.E. Ms. Oumou SALL SECK, (19.03.2019) (Berlin)
• Marshall Islands
no diplomatic mission to Austria
• Mauretania
H.E. Mr. Mohamed Mahmoud OULD BRAHIM
KHLIL, (17.03.2015), (Berlin)
• Mauritius
H.E. Dr. Kheswar JANKEE, (10.05.2017), (Berlin)
• Micronesia
no diplomatic mission to Austria
• Monaco
H.E. Ms. Isabelle BERRO AMADEI, (13.11.2015) (Berlin)
• Mozambique
Mr. Domingos Marques FERNANDO,
Chargé d‘Affaires (01.01.2012) (Berlin)
• Nauru
no diplomatic mission to Austria
• Niger
Mr. Issoufou GARBA, (08.11.2013),
Chargé d‘Affaires, (Geneva)
• Palau
no diplomatic mission to Austria
• Papua New Guinea
no diplomatic mission to Austria
• Rwanda
H.E. Mr. Francois-Xavier NGARAMBE,
(10.05.2017),(Berlin)
• Samoa
N.N. (Brussels)
• São Tomé and Príncipe
no diplomatic mission to Austria
• Senegal
H.E. Mr. Momar GUEYE (Berlin)
• Seychelles
H.E. Mr. Bernard Francis SHAMLAYE, (16.12.2013),
(Paris)
• Sierra Leone
Mr. David Madar GBENJEN, Chargé d‘Affaires,
(01.06.2015), (Berlin)
• Singapore
N.N. (Singapore)
• Solomon Islands
no diplomatic mission to Austria
• Somalia
no diplomatic mission to Austria
• St. Kitts and Nevis
no diplomatic mission to Austria
• St. Lucia
no diplomatic mission to Austria
• St. Vincent and the Grenadines
Minister Counsellor Ms. Anne MORRIS,
(27.12.2005), (London)
AMBASSADORS
147

SOCIETY
• South Sudan
Mr. John Opiti APIET, (01.09.2014), (Berlin)
• Suriname
no diplomatic mission to Austria
• Swaziland
Counsellor Chargé d‘Affaires Mr. Almon
Mahlaba MAMBA, (Geneva)
• Tanzania
Ms. Maria Napendaeli KEJO , Counsellor,
(02.03.2012), (Berlin)
• Timor-Leste
no diplomatic mission to Austria
• Togo
Mr. Tchaa Batchassi GNAMA,
First Secretary, (11.11.2014), (Berlin)
• Tonga
no diplomatic mission to Austria
• Trinidad and Tobago
Ms. Anesa ALI-RODRIGUEZ,
Minister Counsellor, (Geneva)
• Tuvalu
no diplomatic mission to Austria
• Uganda
H.E. Mr. Marcel Robert TIBALEKA, 17.03.2015 (Berlin)
• Vanuatu
no diplomatic mission to Austria
• Zambia
H.E. Mr. Bwalya Stanley Kasonde CHITI,
(16.01.2014), (Berlin)
• Zimbabwe
no diplomatic mission to Austria
Order of precedence of the
Chiefs of the diplomatic
missions resident in Vienna
Ambassadors resident in Vienna. Last update: June, 2019
• Holy See
H.E. Nuncio Pedro LOPEZ QUINTANA,
(14.06.2019)
• Korea – Democratic Peoples’ Republic
H.E. Mr. Kwang Sop KIM, (18.03.1993)
• Liechtenstein
H.H. Ms. Maria-Pia KOTHBAUER,
(Prinzessin v.u.z.Liechtenstein), (11.12.1997)
• San Marino
H.E. Ms. Dr. Elena MOLARONI BERGUIDO,
(17.09.2008)
• Syria
H.E. Mr. Bassam SABBAGH, (29.04.2010)
• Turkmenistan
H.E. Mr. Silapberdi NURBERDIEV, (28.09.2011)
• Azerbaijan
H.E. Mr. Galib ISRAFILOV, (28.09.2011)
• Nicaragua
H.E. Mr. Alvaro Jose ROBELO GONZALES,
(11.01.2013)
• Argentina
H.E. Mr. Rafael Mariano GROSSI, (17.09.2013)
• Kuwait
H.E. Mr. Sadiq MARAFI, (17.10.2013)
• Albania
H.E. Mr. Roland BIMO, (14.03.2014)
• Kazakhstan
H.E. Mr. Kairat SARYBAY, (14.03.2014)
• Uruguay
H.E. Mr. Bruno Javier FARAONE MACHADO,
(13.05.2014)
• Bangladesh
H.E. Mr. Mohammed Abu ZAFAR, (10.12.2014)
• Ukraine
H.E. Mr. Olexander SCHERBA, (10.12.2014)
• Kosovo
H.E. Mr. Mag. Sami UKELLI, (17.03.2015)
• Germany
H.E. Mr. Johannes Konrad HAINDL, (14.09.2015)
• Myanmar
H.E. Mr. San LWIN, (14.09.2015)
• Romania
H.E. Mr. Bogdan MAZURU, (14.09.2015)
• Netherlands
H.E. Mr. Marco HENNIS, (07.10.2015)
• Croatia
H.E. Ms. Vesna CVJETKOVIC, (07.10.2015)
• Russian Federation
H.E. Mr. Dmitry LYUBINSKIY, (07.10.2015)
• Iran
H.E. Mr. Ebadollah MOLAEI, (07.10.2015)
• Israel
H.E. Ms. Talya LADOR-FRESHER, (13.11.2015)
• Cuba
H.E. Mr. Juan Antonio FERNANDEZ PALACIOS,
(13.11.2015)
• Venezuela
H.E. Ms. Jesse Alonso CHACÓN ESCAMILLO
(23.02.2016)
• Algeria
H.E. Ms Faouzia BOUMAIZA MEBARKI, (24.05.2016)
• Mexico
H.E. Ms. Alicia BUENROSTRO MASSIEU,
(24.05.2016)
• Egypt
H.E. Mr. Omar Amer YOUSSEF, (05.10.2016)
• United Kingdom
H.E. Mr. Robert Leigh TURNER, (05.10.2016)
• China
H.E. Mr. Xiaosi LI, (05.10.2016)
• Japan
H.E. Mr. Kiyoshi KOINUMA, (05.10.2016)
• United Arab Emirates
H.E. Mr. Hamad Ali Ali Subaih ALKAABI, (03.10.2016)
• Australia
H.E. Mr. Brendon Charles HAMMER, (13.10.2016)
• Morocco
H.E. Mr. Lofti BOUCHAARA, (04.11.2016)
• Burkina Faso
H.E. Mr. Dieudonné KERE, (31.01.2017)
• Yemen
H.E. Mr. Haytham Abdulmomen Hassan
SHOJA‘AADIN, (31.01.2017)
• Bulgaria
H.E. Mr. Ivan Stoyanov SIRAKOV, (02.03.2017)
• Belarus
H.E. Ms. Alena Alena KUPCHYNA, (02.03.2017)
• Korea - Republic
H.E. Mr. Dong-Ik SHIN, (02.03.2017)
• Ireland
H.E. Mr. Thomas HANNEY, (20.03.2017)
AMBASSADORS
148

SOCIETY
• India
H.E. Mrs. Renu PALL, (02.03.2017)
• Mongolia
H.E. Mrs. Battungalag GANKHUURAI, (13.03.2017)
• New Zealand
H.E. Ms. Nicole Jocelyn ROBERTON, (20.02.2017)
• Kyrgisztan
H.E. Mr. Bakyt DZHUSUPOV, (10.05.2017)
• Indonesia
H.E. Mr. Darmansjah DJUMALA, (04.07.2017)
• Moldova
H.E. Mr. Victor OSIPOV, (04.07.2017)
• France
H.E. Mr. François SAINT-PAUL, (04.07.2017)
• Dominican Republic
H.E. Ms. Lourdes VICTORIA-KRUSE, (04.07.2017)
• Nigeria
H.E. Ms. Vivian Nwunaku OKEKE, (10.09.2017)
• Saudi Arabia
H.E. Mr. Khalid JINDAN, (10.09.2017)
• Luxembourg
H.E. Mr. Marc Albert Philippe UNGEHEUER,
(09.10.2017)
• Spain
H.E. Mr. Juan SUNYE MENDÍA, (09.10.2017)
• Slovakia
H.E. Mr. Peter MISIK, (09.10.2017)
• Canada
H.E. Ms. Heidi HULAN, (09.10.2017)
• Latvia
H.E. Ms. Veronka ERTE, (09.10.2017)
• Slovenia
H.E. Ms. Ksenij a SKRILEC, (15.09.2017)
• Portugal
H.E. Mr. Antonio ALMEIDA RIBEIRO, (12.09.2017)
• Afghanistan
H.E.. Khojesta Fana EBRAHIMKHEL, (18.09.2017)
• Tajikistan
H.E. Mr. Idibek KALANDAR, (25.09.2017)
• Switzerland
H.E. Mr. Walter HAFFNER, (03.10.2017)
• Poland
H.E. MS. Jolanta KOZLOWSKA,
(02.04.2017)
• Italy
H.E. Mr. Sergio BARBANTI, (08.11.2017)
• Lebanon
H.E. Mr. Ibrahim ASSAF, (10.11.2017)
• Nepal
H.E. Mr. Prakash Kumar SUVEDI
• Cote d‘Ivoire
H.E. Mr. Roger Alberic KACOU, (08.01.2018)
• Philippines
H.E. Ms. Maria Cleofe NATIVIDAD, (08.01.2018)
• Vietnam
H.E. Mr. Dung LE, (08.01.2018)
• Montenegro
H.E. Mr. Zeljko PEROVIC, (16.04.2018)
• Czech Republic
H.E. Ms. Ivana CERVENKOVA, (16.04.2018)
• Order of Malta
H.E. Mr. Sebastian SCHOENAICH-CAROLATH
(16.04.2018)
• Malaysia
H.E. Mr. GANESON SIVAGURUNATHAN , (16.04.2018)
• Norway
H.E. Ms. Kjersti Ertresvaag ANDERSEN, (16.04.2018)
• Tunisia
H.E. Mr. Mohamed MEZGHANI, (24.05.2018)
• Angola
H.E. Ms. Teodolinda Rosa Rodrigues COELHO,
(24.05.2018)
• Panama
H.E. Ms. Anabella Maria GUARDIA
ESCOFERRY DE R., (24.05.2018)
• United States
H.E. Mr. Trevor Dow TRAINA, (24.05.2018)
• Cyprus
H.E. Ms. Elena RAFTI, (10.07.2018)
• Pakistan
H.E. Mr. Mansoor Ahmad KHAN, (10.07.2018)
• Serbia
H.E. Mr. Nebojsa RODIC, (01.08.2018)
• Colombia
H.E. Mr. Miguel Camilo RUIZ BLANCO, (01.08.2018)
• Chile
H.E. Ms. Gloria Patricia de Jesus
NAVARRETE PINTO, (03.08.2018)
• Estonia
H.E. Mr. Toomas KUKK, (03.08.2018)
• Hungary
H.E. Mr. Andor NAGY, (23.08.2018)
• Denmark
H.E. Mr. René Rosager DINESEN, (17.08.2018)
• Jordan
H.E. Ms. Leena Nayef Shaher AL HADID, (17.02.2018)
• Belgium
H.E. Mr.Ghislain Jean M. D‘HOOP, (23.08.2018)
• Peru
H.E. Mr.JEric Edgardo Guillermo
ANDERSON MACHADO, (06.11.2018)
• Costa Rica
H.E. Mr. Alejandro SOLANO ORTIZ, (06.11.2018)
• Bosnia and Herzegovina
H.E. Mr. Kemal KOZARIC, (06.11.2018)
• Malta
H.E. Ms. Natasha MELI DAUDEY, (06.11.2018)
• Uzbekistan
H.E. Mr. Sherzod ASADOV, (07.10.2017)
• Sweden
H.E. Ms. Mikaela Ruth Gunilla KUMLIN GRANIT,
(06.11.2018)
• Sudan
H.E. Mr. Mirghani Abbaker Altayeb BAKHET,
(06.11.2018)
• Georgia
H.E. Mr. David DONDUA, (07.12.2018)
• Andorra
Ms. Marta SALVAT BATISTA, (11.01.2008)
Attaché and Chargé d‘Affaires a.i.
• Lithuania
H.E. Mr. Donatas KUSLYS, (07.12.2019)
• Brazil
H.E. Mr. Jose ANTONIO MARCONDES DE
CARVALHO, (07.12.2018)
• Guatemala
H.E. Mr. Manuel Estuardo ROLDAN BARILLAS
GARCIA REYES, (0712.2018)
• Oman
H.E. Mr. Yousuf Ahmed AL JABRI, (07.01.2019)
• Laos
H. E. Mr. Sithong CHITNHOTHINH, (07.01.2019)
• Finland
H.E. Ms. Pirkko Mirjami HÄMÄLÄINEN,
(07.01.2019)
• Armenia
H.E. Mr. Armen PAPIKYAN, (19.03.2019)
• Namibia
H.E. Nada KRUGER , (19.03.2019)
• Turkey
H.E. Mr. Ümit YARDIM, (19.03.2019)
• North Macedonia
H.E. Mr. Nenad KOLEV, (19.03.2019)
• Iraq
H.E. Mr. Baker Fattah Hussen HUSSEN,
(14.06.2019)
• Greece
H.E. Catherine KOIKA, (14.06.2019)
• Ecuador
H.E. Mr. David Roberto BETANCOURT RUALES,
, (14.06.2019)
• Thailand
H.E. Ms. Morakot SRISWASDI, (14.06.2019)
• Paraguay
H.E. Mr. Juan Francisco FACETTI FERNANDEZ,
(14.06.2019)
AMBASSADORS
149

SOCIETY
Rot-Weiß-Rot in aller Welt
Österreich hat mit 194 Staaten diplomatische Beziehungen. In 80
Ländern unterhält der Staat Botschaften, Kulturforen und Generalkonsulate.
SOCIETY zeigt alle auf einen Blick.
Ambassadors resident in Vienna. Last update: June, 2019
ÄGYPTEN, BOTSCHAFT
ARMENIEN, BMEIA
BELGIEN, BOTSCHAFT
ÄGYPTEN, KULTURFORUM
ALBANIEN, BOTSCHAFT
ALGERIEN, BOTSCHAFT
ARGENTINIEN, BOTSCHAFT
Georg Stillfried
Ägypten, Sudan, Eritrea
El Nile Street/Corner 5, Wissa
Wassef Street, 5th Floor, Riyadth-Tower,
Giza, 11111 Kairo
Tel. (+20 / 2) 3570 29 75
kairo-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/kairo
Ulrike Nguyen
El Nile Street/Corner 5, Wissa
Wassef Street, 5th Floor, Riyadth-Tower,
Giza, 11111 Kairo
Tel. (+20 / 2) 3570 29 75
kairo-kf@bmeia.gv.at
www.bmeia.gv.at/kf-kairo
Johann Sattler
Albanien
Rruga Xibrakeve 4,Tirana
Tel. (+355 / 4) 22 74 855, (+355 /
4) 22 74 856
tirana-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/tirana
Peter Elsner-Mackay
Algerien, Niger
17, Chemin Abdelkader Gadouche,
16035 Hydra
Tel. (+213 / 23) 47 28 15
algier-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/algier
Christoph Meran
Argentinien, Paraguay, Uruguay
Calle French 3671, 1425 Buenos
Aires
Tel. (+54 / 11) 4809 5800
buenos-aires-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
buenosaires
ASERBAIDSCHAN, BOTSCHAFT
ÄTHIOPIEN, BOTSCHAFT
AUSTRALIEN, BOTSCHAFT
BELARUS, BOTSCHAFT
Alois Kraut
Armenien (mit Sitz in Wien)
c/o BMeiA, Minoritenplatz 8,
A-1010 Wien
Tel. (+43) 501150 – 3263
armenien-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
armenien
Bernd Alexander Bayerl
Aserbaidschan, Georgien
Landmark III, 7. Stock, Nizami
Str. 90A, AZ-1010 Baku
Tel. (+994) 12 465 99 33
baku-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/baku
Roland Hauser
Äthiopien, Dschibuti, Kongo,
Uganda, Südsudan
Nifas Silk Lafto, Woreda 03,
H.No. 535, Addis Abeba
Tel: (+251 / 11) 371 25 80
addis-abeba-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
addisabeba
Bernhard Zimburg
Australien, Fidschi, Kiribati,
Marshallinseln, Mikronesien -
Föderierte Staaten von, Nauru,
Neuseeland, Papua-Neuguinea,
Salomonen, Samoa,
Tuvalu, Tonga, Vanuatu, 12
Talbot Street, Forrest, ACT 2603,
Tel. (+61 / 2) 6295 1533 (Amt)
canberra-ob@bmeia.gv.at, www.
aussenministerium.at/canberra
Aloisia Wörgetter
Belarus
Belinskogo Str. 23-329a, 220113
Minsk
Tel. (+375 / 17) 319 05 41
minsk-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
oeb-minsk
BELGIEN, KULTURFORUM
Elisabeth Kornfeind
Belgien
Avenue de Cortenbergh 52,
B-1000 Brüssel
Tel. (+32 / 2) 2890-700
bruessel-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
bruessel
Marina Chrystoph
Avenue de Cortenbergh 52,
B-1000 Brüssel
Tel. (+32 / 2) 2890-700
bruessel-kf@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
bruesselkf
www.austrocult.be
BOSNIEN UND HERZEGOWINA, BOTSCHAFT
BRASILIEN, BOTSCHAFT
BULGARIEN, BOTSCHAFT
Ulrike Hartmann
Bosnien und Herzegowina
Dzidzikovac 7, BiH-71000
Sarajewo
Tel. (+387 / 33) 279 400
sarajewo-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
sarajewo
www.austrijska-ambasada.ba
Irene Giner-Reichl
Brasilien, Suriname
SES (Setor de Embaixadas Sul),
Av. das Nacoes, Quadra 811 -
Lote 40, 70426-900 Brasilia DF
Tel. (+55 / 61) 3443 3421
brasilia-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
brasilia
Andrea Wicke
Bulgarien
Boulevard Zar Oswoboditel 13/
Ulica Schipka 4, BG-1000 Sofia
Tel. (+359 / 2) 932 90 32
sofia-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/sofia
Fotos: Privat, BMEIA, Roland Anton Laub (KF Berlin), ÖB Teheran, Bmeia/mahmoud, Federal Ministry for Europe, Integration and Foreign Affairs,, Fotostudio Floyd, 1040 Wien, Bmeia/mahmoud, Bmeia/mahmoud
BOTSCHAFTER ÖSTERREICH
150

SOCIETY
CHILE, BOTSCHAFT
Joachim Öppinger
Chile
Barros Errazuriz 1968, 3 piso,
Santiago de Chile
Tel. (+56 / 2) 2223 47 74
santiago-de-chile-ob@bmeia.
gv.at, aussenministerium.at/
santiagodechile,
www.chile-embajadadeaustria.at
DÄNEMARK, BOTSCHAFT
Maria Rotheiser-Scotti
Dänemark, Island
Sölundsvej 1,
DK-2100 Kopenhagen
Tel. (+45) 39 29 41 41
kopenhagen-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
kopenhagen
FRANKREICH, BOTSCHAFT
Michael Linhart
Frankreich, Monaco
6, Rue Fabert, F-75007 Paris
Tel. (+33 / 1) 40 63 30 - 63
paris-ob@bmeia.gv.at
www.amb-autriche.fr,
www.aussenministerium.at/paris
CHINA, BOTSCHAFT
Friedrich Stift
China, Mongolei
Jian Guo Men Wai, Xiu Shui
Nan Jie 5, 100600 Peking
Tel. (+86 / 10) 653 29 869
peking-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
peking
DEUTSCHLAND, BOTSCHAFT
Peter Huber
Deutschland
Stauffenbergstraße 1,
D-10785 Berlin
Tel. (+49 / 30) 202 87-0
berlin-ob@bmeia.gv.at
www.oesterreichische-botschaft.
de, www.aussenministerium.
at/berlin
FRANKREICH, GENERALKONSULAT
Alexander Wojda
29, Avenue de la Paix,
F-67000 Strassburg
Tel. (+33) 388 35 13 94
strassburg-gk@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
strassburggk
CHINA, GENERALKONSULAT
Monika Müller-Fembeck
2201 Chinachem Tower, 34-37
Connaught Road,
Central Hongkong
Tel. (+852) 2522 80 86
hongkong-gk@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
hongkong
DEUTSCHLAND, GENERALKONSULAT
Josef Saiger
Ismaninger Straße 136,
D-81675 München
Tel. (+49 / 89) 99 815
muenchen-gk@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/muenchen,
www.oegkmuenchen.de
FRANKREICH, KULTURFORUM
Mario Vielgrader
17, avenue de Villars,
F-75007 Paris
Tel. (+33 / 1) 47 05 27 10
paris-kf@bmeia.gv.at
www.austrocult.fr
CHINA, GENERALKONSULAT
Brigitte Robinson-Seyrlehner
(GK)
Qi Hua Tower, 3rd floor No. 3A,
1375 Huai Hai Road,
Shanghai 200031
Tel. (+86 / 21) 647 40 268
shanghai-gk@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
shanghaigk
DEUTSCHLAND, KULTURFORUM
Viktoria Wagner
Stauffenbergstraße 1,
D-10785 Berlin
Tel. (+49 / 30) 202 87-0
berlin-kf@bmeia.gv.at
www.kulturforumberlin.at
GEORGIEN, BOTSCHAFT
Arad Benkö
Georgien
Griboedov Str. 31 / Rustaveli
Ave. 42, 5. Stock, 0108 Tiflis
Tel. (+995 / 32) 243 44 02
tiflis-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
oeb-tiflis
CHINA, GENERALKONSULAT
Fabian Gems (GK)
Unit 1202, Teem Tower, Teemall,
208 Tianhe Road, Guangzhou,
510620 Guangdong
Tel. (+86 / 20) 8516 0047
guangzhou@wko.at
wko.at/awo/cn
ESTLAND, BOTSCHAFT
Doris Danler
Estland
Vambola 6, 5. Stock,
EE-10114 Tallinn
Tel. (+372) 627 87 40
tallinn-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
tallinn
GRIECHENLAND, BOTSCHAFT
Andrea Ikic-Böhm
Griechenland
4, Vass. Sofias, GR-10674 Athen
Tel. (+30 / 210) 725 72 – 70
athen-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
athen
CHINA, GENERALKONSULAT
Martin Allgäuer
Unit 3603, 36/F, Yanlord Landmark
Tower No.1 Renmin South
Road Section 2, Chengdu
610016
Tel. (+86 / 28) 651 10 621
chengdu-gk@bmeia.gv.at
FINNLAND, BOTSCHAFT
Maximilian Hennig
Finnland
Unioninkatu 22,
00130 Helsinki
Tel. (+358 / 9) 68 18 60
helsinki-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
helsinki
HEILIGER STUHL, BOTSCHAFT
Franziska Honsowitz-Friessnig
Heiliger Stuhl, Malteser
Ritterorden, San Marino
Via Reno 9, I-00198 Rom
Tel. (+39) 06 853 725
heiliger-stuhl-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
heiligerstuhl
BOTSCHAFTER ÖSTERREICH
151

SOCIETY
INDIEN, BOTSCHAFT
ISRAEL, KULTURFORUM
JORDANIEN, BOTSCHAFT
Brigitte Öppinger-Walchshofer
Bangladesch, Bhutan, Indien,
Malediven, Nepal, Sri Lanka
Ep-13, Chandragupta Marg,
Chanakyapuri, New Delhi
110 021
Tel. (+91 / 11) 24 19 27
new-delhi-ob@bmeia.gv.at, newdelhi-ka@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
newdelhi
Maria Gierlinger-Landa
Sason Hogi Tower, Abba Hillel
Silver Street 12, 4. Stock,
Ramat Gan 5250606
Tel. (+972 / 3) 612 0924
tel-aviv-kf@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
telavivkf
Oskar Wüstinger
Jordanien, Irak
Mithqal Al-Fayez Street 36,
Jabal AmmanP.O.B. 830795,
Amman 11183
Tel. (+962 / 6) 460 11 01
amman-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
amman
INDONESIEN, BOTSCHAFT
ITALIEN, BOTSCHAFT
KANADA, BOTSCHAFT
IRAN, BOTSCHAFT
IRAN, KULTURFORUM
IRLAND, BOTSCHAFT
ISRAEL, BOTSCHAFT
Helene Steinhäusl
Indonesien, Timor-Leste
Jalan Diponegoro 44, MentengJakarta
Pusat 10310
Tel. (+62 / 21) 23 55 40 05
jakarta-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/jakarta,
www.austrian-embassy.or.id
Stefan Scholz
Iran
Bahonarstr., Moghaddasi Str.,
Zamani Str., Mirvali, Nr. 6 und 8,
Teheran, Niavaran, 19796-33755
Tel. (+98 / 21) 22 75 00 40
teheran-ob@bmeia.gv.at
www.bmeia.gv.at/teheran, www.
otrish.ir
Alexander Rieger
Afghanistan, Iran
Khorramshahr Ave., Arabali
Street, 6th Alley, Nr. 1,
15548-17413 Teheran
Tel. (+98 / 21) 88 76 48 23
teheran-kf@bmeia.gv.at, kultur@
dpimail.net
www.aussenministerium.at/
teherankf
Helmut Freudenschuss
Irland
6 Ailesbury Road, Dublin 4
Tel. (+353 / 1) 269 45 77
dublin-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
dublin
Martin Weiss
Israel
Sason Hogi Tower, Abba Hillel
Silver Street 12, 4. Stock, Ramat
Gan 5250606
Tel. (+972) 3 612 0924
tel-aviv-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
telaviv
ITALIEN, KULTURFORUM
Elke Atzler
Viale Bruno Buozzi 113,
I-00197 Rom
Tel. (+39) 06 360837-1
rom-kf@bmeia.gv.at
www.austriacult.roma.it
ITALIEN, GENERALKONSULAT
ITALIEN, KULTURFORUM
JAPAN, BOTSCHAFT
René Pollitzer
Italien
Via Pergolesi 3,
I-00198 Rom
Tel. (+39) 06 844 014-1
rom-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/rom
Wolfgang Spadinger
Piazza del Liberty 8/4,
I-20121 Mailand
Tel. (+39) 02 77 80 78 0
mailand-gk@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
mailandgk
Herbert Jäger
Piazza del Liberty 8/4,
I-20121 Mailand
Tel. (+39) 02 77 80 78 03
mailand-kf@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/mailandkf,
www.austriacult.milano.it
Hubert Heiss
Japan
1-1-20 Moto Azabu, Minato-ku,
Tokyo 106-0046
Tel. (+81 / 3) 34 51 82 81
tokio-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/tokio
KANADA, KULTURFORUM
KASACHSTAN, BOTSCHAFT
KATAR, BOTSCHAFT
KENIA, BOTSCHAFT
Stefan Pehringer
Kanada, Jamaika
445 Wilbrod Street, Ottawa,
Ontario K1N 6M7
Tel. (+1 / 613) 789 14 44
ottawa-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
ottawa, www.austro.org
N. N.
445 Wilbrod Street,
Ottawa, Ontario K1N 6M7
Tel. (+1 / 613) 789 14 44
ottawa-kf@bmeia.gv.at
www.austrocult.org
Gerhard Sailler
Kasachstan, Kirgisistan,
Tadschikistan, Turkmenistan
Kosmonavtov Straße 62, 9.
Stock, Mikrodistrikt Chubary,
010000 Nur-Sultan
Tel. (+7 / 7172) 97 78 69
nur-sultan-ob@bmeia.gv.at
www.bmeia.gv.at/oeb-nur-sultan
Willy Kempel
Palm Tower B, level 33,
West Bay, DohaPO Box 12011
Tel. (+974) 403 373 00
doha-ob@bmeia.gv.at
www.bmeia.gv.at/oeb-doha
Christian Fellner
Kenia, Burundi, Komoren, Kongo
- Demokratische Republik,
Ruanda, Seychellen, Tansania
- Vereinigte Republik, Somalia,
Sambia, Malawi
Limuru Road 536, Muthaiga,
Nairobi, Tel. (+254 / 20) 406 00
22, nairobi-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
nairobi
Fotos: Privat, BMEIA, Roland Anton Laub (KF Berlin), ÖB Teheran, Bmeia/mahmoud, Federal Ministry for Europe, Integration and Foreign Affairs,, Fotostudio Floyd, 1040 Wien, Bmeia/mahmoud, Bmeia/mahmoud
BOTSCHAFTER ÖSTERREICH
152

SOCIETY
KOLUMBIEN, BOTSCHAFT
Marianne Feldmann
Kolumbien, Barbados, Ecuador,
Guyana, Panama,
Trinidad und Tobago
Cra. 9 No. 73-44, Of. 402,
Bogotá D.C. CO-110221
Tel. (+57 / 1) 745 2086
bogota-ob@bmeia.gv.at
www.bmeia.gv.at/oeb-bogota
LETTLAND, BOTSCHAFT
Stella Avallone
Lettland
Alberta iela 13, 7th floor,
LV-1010 Riga
Tel. (+371) 672 161 25
lettland-ob@bmeia.gv.at
www.bmeia.gv.at/oeb-riga
MALTA, BOTSCHAFT
Andreas Stadler
Malta
c/o BMEIA, Minoritenplatz 8,
A-1010 Wien
Tel. (+43) 501150
malta-ob@bmeia.gv.at
www.bmeia.gv.at/oeb-malta
KOREA – REPUBLIK, BOTSCHAFT
Michael Schwarzinger
Korea - Republik, Korea - Demokratische
Volksrepublik
Kyobo Bldg., 21 Floor, 1, Jong-ro,
Jongno-gu, Seoul 03154
Tel. (+82 / 2) 73 29 071
seoul-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/seoul
LIBANON, BOTSCHAFT
Marian Wrba
Libanon
Tabaris 812 Bldg., 8 th floor,
Avenue Charles Malek, Tabaris
- Achrafieh, Beirut 2071-1606
Tel. (+961 / 1) 21 30 17
beirut-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
beirut
MAROKKO, BOTSCHAFT
Klaus Kögeler
Marokko, Mauretanien
2, rue Tiddas, BP135,
MA-10010 Rabat
Tel. (+212 / 537) 76 16 98
rabat-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/rabat
KOSOVO, BOTSCHAFT
KROATIEN, BOTSCHAFT
KUBA, BOTSCHAFT
KUWAIT, BOTSCHAFT
Gernot Pfandler
Kosovo
Ahmet Krasniqi 22, Arberia
(Dragodan) I, 10000 Pristina
Tel. (+383 / 38) 24 92 84
pristina-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
pristina
Andreas Wiedenhoff
Kroatien
Radnicka cesta 80, 9. Stock,
(Zagreb-Tower),
HR-10000 Zagreb
Tel. (+385 / 1) 488 10 50
agram-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
agram, www.aussenministerium.
at/zagreb
Stefan Weidinger
Antigua und Barbuda, Dominica,
Grenada, St. Kitts und Nevis, St.
Lucia, St. Vincent und die Grenadinen,
Venezuela, Kuba,Dominikanische
Republik, Haiti
Avenida 5ta A No. 6617, esq. a
calle 70, Miramar, Havanna
Tel. (+53) 7204 28 25
havanna-ob@bmeia.gv.at
www.bmeia.gv.at/oeb-havanna
Sigurd Pacher
Bahrain, Kuwait
Daiyah, Area Ahmed Shawki
Street, house Nr. 10, Kuwait
Tel. (+965) 225 52 532
kuwait-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/kuwai
LIBYEN, BOTSCHAFT
LIECHTENSTEIN, BMEIA
LUXEMBURG, BOTSCHAFT
MALAYSIA, BOTSCHAFT
Ronald Sturm
Libyen
Shara Khalid Ben Walid/Shara
Arismondi, Dahra Area, Garden
City, Tripolis
Tel. (+218 / 21) 44 43 379
tripolis-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
tripolis
Elisabeth Bertagnoli
Liechtenstein
c/o BMeiA, Minoritenplatz 8,
A-1010 Wien
Tel. (+43) 501150
liechtenstein-ob@bmeia.gv.at
Gregor Schusterschitz
Luxemburg
3, rue des bains,
1212 Luxemburg
Tel. (+352) 47 11 88
luxemburg-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
luxemburg
Michael Postl
Malaysia, Brunei Darussalam
Suite 10.1-2, Level 10, Wisma
Goldhill, 67, Jalan Raja Chulan,
50200 Kuala Lumpur
Tel. (+60 / 3) 203 004 00
kuala-lumpur-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
kualalumpur
MEXIKO, BOTSCHAFT
MEXIKO, KULTURFORUM
MOLDAVIEN, BOTSCHAFT
MONTENEGRO, BOTSCHAFT
Franz Josef Kuglitsch
Mexiko, Belize, Costa Rica, El
Salvador, Guatemala, Honduras,
Nicaragua
Sierra Tarahumara 420, Colonia
Lomas de Chapultepec, 11000
Mexico D.F. Tel. (+52 / 55) 52 51
08 06, mexiko-kf@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
mexikokf, www.foroculturaldeaustria.com.mx
Illona Hoyos
Mexiko, Belize, Costa Rica, El
Salvador, Guatemala, Honduras,
Nicaragua
Sierra Tarahumara 420, Colonia
Lomas de Chapultepec, 11000
Mexico D.F. Tel. (+52 / 55) 52 51
08 06, mexiko-kf@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
mexikokf, www.foroculturaldeaustria.com.mx
Christine Freilinger
Moldavien - Republik
Mateevici 23A, 2009 Chisinau
Tel.(+373 / 22) 208 333
chisinau-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
oeb-chisinau
Anna Jankovic
Montenegro
Ulica Svetlane Kane Radevic br
3, MNE-81000 Podgorica
Tel. (+382 / 20) 201135
podgorica-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
podgorica
BOTSCHAFTER ÖSTERREICH
153

SOCIETY
NIEDERLANDE, BOTSCHAFT
PHILIPPINEN, BOTSCHAFT
RUSSISCHE FÖDERATION, KULTURFORUM
Heidemaria Gürer
Niederlande
van Alkemadelaan 342, 2597
AS Den HaagPostbus 96855,
2509 JG Den Haag
Tel. (+31 / 70) 324 54 70
den-haag-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
denhaag
Bita Rasoulian
Philippinen, Palau
8th floor, One Orion building,
11th Avenue corner 38th Street,
Bonifacio Global City, Taguig
Tel. (+63 / 2) 817 91 91
manila-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
manila
Simon Mraz
Starokonjuschennyi Per 1,
115127 Moskau
Tel. (+7 / 495) 780 60 66
moskau-kf@bmeia.gv.at
www.akfmo.org
NIGERIA, BOTSCHAFT
POLEN, BOTSCHAFT
SAUDI ARABIEN, BOTSCHAFT
NORDMAZEDONIEN, BOTSCHAFT
NORWEGEN, BOTSCHAFT
PAKISTAN, BOTSCHAFT
PERU, BOTSCHAFT
Werner Senfter
Nigeria, Äquatorialguinea, Benin,
Gabun, Ghana, Kamerun, São
Tomé und Príncipe, Togo, Tschad,
Zentralafrikanische Republik.
Plot 9, Usuma Street, Maitama
- Abuja. Tel. (+234) 929 15 465
abuja-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/abuja
Renate Kobler
Nordmazedonien
Mile Popjordanov 8,
MK-1000 Skopje
Tel. (+389 / 2) 3083 400
skopje-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
skopje
Wilhelm Donko
Norwegen
Thomas Heftyes Gate 19 - 21,
N-0264 Oslo
Postadresse: PO Box 4014
AMB, 0244 Oslo
Tel. (+47) 22 54 02
oslo-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/oslo
Nicolaus Keller
Pakistan, Afghanistan
Haus 7A, Straße 21, F 8/2
Islamabad P.O.B. 1018 G.P.O.
Islamabad
Tel. (+92 / 51) 877 07 00
islamabad-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
islamabad
Gerhard Zettl
Peru, Bolivien
Edificio „De las Naciones“, Avenida
Republica de Colombia/
ex Avenida Central 643, piso 5,
San Isidro, Lima 27
Tel. (+51 / 1) 442 05 03
lima-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/lima
POLEN, KULTURFORUM
PORTUGAL, BOTSCHAFT
RUMÄNIEN, BOTSCHAFT
Werner Almhofer
Polen
ul Gagarina 34,
00-748 Warschau
Tel. (+48 / 22) 841 00 81
warschau-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/warschau,
www.ambasadaaustrii.pl
Rupert Weinmann
Ul. Prozna 7-9,
00-107 Warschau
Skr. poczt. 814,
00-950 Warschau
Tel. (+48 / 22) 526 88
warschau-kf@bmeia.gv.at
www.austria.org.pl
Robert Zischg
Portugal, Cabo Verde
Avenida Infante Santo, Nr. 43/4.
Stock, 1399-046 Lissabon
Tel. (+351 / 21) 394 39
lissabon-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/lissabon,
www.embaixadadaaustria.pt
Isabel Rauscher
Rumänien
Dumbrava Rosie 7, RO-020461
Bukarest
Tel. (+40 / 21) 201 56 12
bukarest-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
bukarest
RUSSISCHE FÖDERATION, BOTSCHAFT
Johannes Eigner
Russische Föderation
Starokonjuschennyi Per 1,
115127 Moskau
Tel. (+7 / 495) 780 60 66
moskau-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
moskau
SCHWEDEN, BOTSCHAFT
SCHWEIZ, BOTSCHAFT
SCHWEIZ, KULTURFORUM
SENEGAL, BOTSCHAFT
Georg Pöstinger
Saudi Arabien, Oman, Jemen
Diplomatic Quarter Riyadh
Tel. (+966 / 11) 480 12 17
riyadh-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
riyadh
Gudrun Graf
Schweden
Kommendörsgatan 35/V,
S-114 58 Stockholm
Tel. (+46 / 8) 665 17 70
stockholm-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
stockholm
Ursula Plassnik
Schweiz
Kirchenfeldstrasse 77/79,
CH-3005 Bern
Tel. (+41 / 31) 3565 - 252
bern-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/bern
Florian Groder
Kirchenfeldstrasse 77/79,
CH-3005 Bern
Tel. (+41 / 31) 3565 - 253
bern-kf@bmeia.gv.at
Caroline Gudenus
Senegal, Gambia, Guinea,
Guinea-Bissau, Mali, Burkina
Faso, Côte d‘Ivoire, Liberia,
Sierra Leone
18, rue Emile Zola, Dakar
Tel. (+221) 33 849 40 00
dakar-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/dakar
Fotos: Privat, BMEIA, Roland Anton Laub (KF Berlin), ÖB Teheran, Bmeia/mahmoud, Federal Ministry for Europe, Integration and Foreign Affairs,, Fotostudio Floyd, 1040 Wien, Bmeia/mahmoud, Bmeia/mahmoud
BOTSCHAFTER ÖSTERREICH
154

SOCIETY
SERBIEN, BOTSCHAFT
Nikolaus Lutterotti
Serbien
Kneza Sime Markovica 2, SRB-
11000 Belgrad
Tel. (+381 / 11) 333 65
belgrad-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
belgrad
SPANIEN, BOTSCHAFT
Christian Ebner
Spanien, Andorra
Paseo de la Castellana 91,
28046 Madrid
Tel. (+34) 91 55 65 315
madrid-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
madrid, www.foroculturaldeaustria.org
TSCHECHIEN, KULTURFORUM
Andreas Schmidinger
Viktora Huga 10,
CZ-15115 Prag 5
Tel. (+420) 257 090 589
prag-kf@bmeia.gv.at,
info@oekfprag.at
www.oekfprag.at
www.rkfpraha.cz
SERBIEN, KULTURFORUM
Johannes Irschik
Kneza Sime Markovica 2, SRB-
11000 Belgrad
Tel. (+381 / 11) 333 65
belgrad-kf@bmeia.gv.at
SPANIEN, KULTURFORUM
Vera Reisner
Paseo de la Castellana 91,
28046 Madrid
Tel. (+34) 91 55 65 315
madrid-kf@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
madridkf
TUNESIEN, BOTSCHAFT
Herbert Krauss
Tunesien
16, Rue Ibn Hamdiss El Menzah
I, 1004 Tunis
Tel. (+216 / 71) 23 90 38
tunis-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/tunis
SINGAPUR, BOTSCHAFT
SLOWAKEI, BOTSCHAFT
Karin Fichtinger-Grohe
Singapur
600 North Bridge Road,
#24-04/05 Parkview Square,
Singapore 188788
Tel. (+65) 63 96 63 50
singapur-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
oeb-singapur
Margit Bruck-Friedrich
Hodzovo námestie 1/A,
81106 Bratislava
Tel. (+421 / 2) 59 30 15
pressburg-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
pressburg
SÜDAFRIKA, BOTSCHAFT
SYRIEN, BOTSCHAFT
Johann Brieger
Angola, Botsuana, Eswatini,
Lesotho, Madagaskar, Mauritius,
Mosambik, Namibia,
Simbabwe, Südafrika
454A Fehrsen Street, Brooklyn,
Pretoria 0181. Tel. (+27 / 12) 45
29 155. pretoria-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
pretoria, www.austrianembassy.
co.za
Hans-Peter Glanzer
Syrien
Farabi Street 7, Mezzeh, East
Villas, Damascus, Ausweichquartier
Libanon: Saifi Tower,
Nahr Ibrahim Street, Saifi, Beirut
Tel. (+961 / 1) 213 011 (Ausweichquartier
Beirut) damaskus-ob@
bmeia.gv.at, www.aussenministerium.at/damaskus
TÜRKEI, BOTSCHAFT
TÜRKEI, GENERALKONSULAT
Ulrike Tilly
Türkei
Atatürk Bulvari 189, 06680
AnkaraP.K. 131, TR-06661 Ankara-Kücükesat
Tel. (+90 / 312) 405 51 90
ankara-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
ankara
Gerhard Lutz
Köybasi cad. No. 46, 34464
Yeniköy, Istanbul
Tel. (+90 / 212) 363 84 10
istanbul-gk@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
istanbulgk
SLOWAKEI, KULTURFORUM
SLOWENIEN, BOTSCHAFT
Wilhelm Pfeistlinger
Slowakei
Hodzovo námestie 1/A,
81106 Bratislava
Tel. (+421 / 2) 59 30 15
pressburg-kf@bmeia.gv.at
www.rakuskekulturneforum.sk
Sigrid Berka
Slowenien
Presernova cesta 23,
SI-1000 Ljubljana
Tel. (+386 / 1) 479 07 00
laibach-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
laibach
THAILAND, BOTSCHAFT
TSCHECHIEN, BOTSCHAFT
Eva Hager
Kambodscha, Laos - Demokratische
Volksrepublik,
Myanmar, Thailand
14, Soi Nantha-Mozart, Soi 1,
Sathorn Tai Road, Thungmahamek,
Sathorn, Bangkok 10120
Tel. (+66 / 2) 105 67 00
bangkok-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
Bangkok
Alexander Grubmayr
Tschechien
Viktora Huga 10, CZ-151 15 Prag
5 - Smíchov
Tel. (+420) 257 09 05 - 11
prag-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/prag
TÜRKEI, KULTURFORUM
UKRAINE, BOTSCHAFT
Romana Königsbrun
Köybasi cad. No. 46, 34464
Yeniköy, Istanbul
Tel. (+90 / 212) 363 84 15
istanbul-kf@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
istanbulkf
Hermine Poppeller
Ukraine
Ivana Franka 33, 01901 Kiew
Tel. (+380 / 44) 277 27 90
kiew-ob@bmeia.gv.at
www.bmeia.gv.at/kiew
BOTSCHAFTER ÖSTERREICH
155

SOCIETY
UKRAINE, KULTURFORUM
VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA,
KULTURFORUM
VIETNAM, BOTSCHAFT
Ulf Hausbrandt
Ivana Franka 33,
01901 Kiew
Tel. (+380 / 44) 277 27 90
kiew-kf@bmeia.gv.at
Eva Schöfer
3524 International Court N.W.,
Washington D.C. 20008
Tel. (+1 / 202) 895 67 00
washington-kf@bmeia.gv.at,
culture@austria.org
www.acfdc.org
Thomas Schuller-Götzburg
Vietnam
c/o „Prime Center“, 53, Quang
Trung, 8. Stock, Hai Ba Trung
District, Hanoi, VN
Tel. (+84 / 24) 3943 3050-3
hanoi-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
hanoi, www.daisuquanao.org.vn
UNGARN, BOTSCHAFT
VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA,
GENERALKONSULAT
ZYPERN, BOTSCHAFT
UNGARN, KULTURFORUM
USBEKISTAN, BMEIA
Elisabeth Ellison-Kramer
Ungarn
Benczúr utca 16,
1068 Budapest
Tel. (+36 / 1) 479 70 – 10
budapest-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
budapest
Regina Rusz
Benczúr utca 16,
1068 Budapest
Tel. (+36 / 1) 413 35 - 90
budapest-kf@bmeia.gv.at
www.okfbudapest.hu
Alois Kraut
Usbekistan
c/o BMeiA, Minoritenplatz 8,
A-1010 Wien
Tel. (+43) 501150 - 3263
Tel. (+43) 501159 – 323
usbekistan-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
usbekistan
VEREINIGTE ARABISCHE EMIRATE
Andreas Liebmann-Holzmann
Vereinigte Arabische Emirate
Sky Tower, 5. Stock, Büro Nr.
504, Reem Island, Abu Dhabi
Tel. (+971 / 2) 69 44 999
abu-dhabi-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
abudhabi
VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA
Wolfgang Waldner
Vereinigte Staaten, Bahamas
3524 International Court N.W.,
Washington D.C. 20008
Tel. (+1 / 202) 895 67 00
washington-ob@bmeia.gv.at
www.austria.org
Helmut Böck
31 East 69th Street,
New York, N.Y. 10021
Tel. (+1 / 212) 737 6400
new-york-gk@bmeia.gv.at,
info@austria-ny.org
www.aussenministerium.at/
newyorkgk, www.austria-ny.orgKo
VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA,
KULTURFORUM
Michael Haider
11 East 52nd Street,
New York, N.Y. 10022
Tel. (+1 / 212) 319 5300
new-york-kf@bmeia.gv.at,
desk@acfny.org
www.acfny.org
VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA,
GENERALKONSULAT
Andreas Launer
11859 Wilshire Boulevard,
Suite 501, Los Angeles,
California 90025
Tel. (+1 / 310) 44 49 310
los-angeles-gk@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/losangeles,
www.austria-la.org
VEREINIGTES KÖNIGREICH, BOTSCHAFT
Michael Zimmermann
Vereinigtes Königreich
18, Belgrave Mews West,
London SW1X 8HU
Tel. (+44 / 20) 7344 3250
london-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
london
VEREINIGTES KÖNIGREICH, KULTURFORUM
Katalin Tünde Huber
28, Rutland Gate,
London SW7 1PQ
Tel. (+44 / 20) 7225 73
london-kf@bmeia.gv.at,
office@acflondon.org
www.acflondon.org
Eva Maria Ziegler
Zypern
34, Dimosthenous Severi
Avenue, 1st Floor, Office 101,
1080 Nikosia
Tel. (+357) 22 41 01 51
nikosia-ob@bmeia.gv.at
www.aussenministerium.at/
nikosia
Fotos: Privat, BMEIA, Roland Anton Laub (KF Berlin), ÖB Teheran, Bmeia/mahmoud, Federal Ministry for Europe, Integration and Foreign Affairs,, Fotostudio Floyd, 1040 Wien, Bmeia/mahmoud, Bmeia/mahmoud
BOTSCHAFTER ÖSTERREICH
156

GLC: € 2.500,–
.Special Discount!*.
*Offer valid until June, 30th 2019. More info here:
www.wiesenthal.at/neuwagen/neuwagen-aktionen/glc-jetzt-mit-2500-euro-traumpramie/
.Your Mercedes-Benz partner in Vienna and vicinity..
www.wiesenthal.at
Mr. Mag. Clemens Neukomm
Troststraße 109–111, 1104 Wien
T: +43 1 60 176-9046
clemens.neukomm@wiesenthal.at
Mr. Ingobert Könczöl
Troststraße 109–111, 1104 Wien
T: +43 1 60 176-254-9041
ingobert.koenczoel@wiesenthal.at
Mr. Adrian Cyrus
Donaustadtstraße 51, 1220 Wien
T: +43 1 202 53 31-7343
adrian.cyrus@wiesenthal.at

SOCIETY
Event-Highlights
der Diplomatie
SOCIETY war bei den diplomatischen
Veranstaltungen dabei und zeigt hier eine
selektierte Auswahl.
Russland:
Verabschiedung von
Yury Zaytsev
Anlässlich der Verabschiedung von Yury Zaytsev, dem
Direktor des Russischen Kulturinstituts, lud das Russische
Kulturinstitut zu einem Empfang in die Räumlichkeiten am
Brahmsplatz ein.
Yury Zaytsev bei seiner Abschlussrede mit Damen in russischer Tracht
S.E. Dmitrii Liubinskii (Russ. Föderation), Emil Brix und Yury Zaytsev
Botschafter Liubinskii überreichte ein Bild als Abschiedsgeschenk
Fotos: SOCIETY/Prokofieff
DIPLOMATIE EVENTS
158

SOCIETY
Indien:
70. Jahrestag und 70 Jahre
diplomatische Beziehungen
mit Österreich
Anlässlich 70 Jahre Bestehens der Republik Indien lud
Botschafterin I.E. Renu Pall zu einem Empfang in das Hotel
Imperial. Ebenfalls gefeiert wurden 70 Jahre diplomatische
Beziehungen zwischen Indien und Österreich.
S.E. Kiyoshi Koinuma (Japan), Dr. Heinz Fischer und Gerti Tauchhammer
Monsignore George George Panamthundil (Vatikan) mit I.E. Renu Pall (Indien)
I.E. Khojesta Fana Ebrahimkhel (Afghanistan) mit I.E. Renu Pall (Indien)
Libyen:
Empfang
S.E. Salahaldin Abdalshafi (Palästina) mit Gast der Veranstaltung
Aus Anlass des 43. Geburtstages des OFID luden S.E.
Mohamed Al-Taher Hamouda Syala, Außenminister Libyens
und Dr. Abdulhamid Alkhalifa, OFID Director-General, zu
einem Eröffnungsempfang der Ausstellung „Tripoli – Mermaid
of the Mediterranean“ im OFID Headquarter im Palais
Deutschmeister ein. Unter den Gästen fand sich auch der
Premierminister Libyens, S.E. Fayez Mustafa al-Sarraj.
Fotos: SOCIETY/Prokofieff
Traditionelle Musikperformance mit Künstlern aus Libyen
Dr. Abdulhamid Alkhalifa, Director General des OFID bei seiner Ansprache
DIPLOMATIE EVENTS
159

SOCIETY
Rumänien:
Empfang
Der Botschafter Rumäniens, S.E. Bogdan Mazuru lud zu
einem Empfang anlässlich des Beginns der rumänischen
EU-Ratspräsidentschaft in das Novomatic Forum ein.
S.E. Bogdan Mazuru bei seiner Ansprache zur EU-Ratspräsidentschaft
S.E. Leigh Turner (UK), S.E. Bogdan Mazuru (Rumänien) und Außenminister
Alexander Schallenberg
SOCIETY Autorin Hermine Schreiberhuber mit S.E. Peter Misik (Slowakei)
Iran:
Nationalfeiertag
Anlässlich des Nationalfeiertages der Islamischen Republik
Iran lud der Botschafter Irans, S.E. Dr. Ebadollah Molaei
gemeinsam mit Dr. Kazem Gharib Abadi, Ständiger Vertreter
Irans bei den Vereinten Nationen und anderen internationalen
Organisationen in Wien, zu einem festlichen Empfang
ein.
Botschafter S.E. Ebadollah Molaei mit Botschaftsmitarbeitern und Gast
Botschaftsmitarbeiter des Iran beim Handshake mit S.E. Galib Israfilov
(Aserbaidschan)
Die Botschafter von China (multilateral), Kasachstan, DVR Korea, Syrien, Belarus
und Palästina
Fotos: SOCIETY/Salas-Torrero
DIPLOMATIE EVENTS
160

SOCIETY
Kosovo:
Unabhängigkeitstag
Anlässlich des 11. Unabhängigkeitstages der Republik Kosovo
luden der Botschafter Kosovos, S.E. Sami Ukelli und seine
Gattin Brikena Keco Ukelli zu einem Empfang in das Haus
der Industrie ein.
S.E. Sami Ukelli (Kosovo) bei der Ansprache
Diplomaten von Jemen, Katar, Oman und Saudi Arabien
S.E. Sami Ukelli begrüßt I.E. Lourdes Gisela Victoria-Kruse (Dom. Rep.)
Côte d’Ivoire:
Abendempfang
S.E. Roger Kacou lud gemeinsam mit Dr. Christoph Mayer,
dem Präsidenten der Österreichisch – Côte d’Ivoire Freundschaftsgesellschaft
und in Kooperation mit der WKO zu
einem Abendempfang in das Grand Hotel ein. Dr. Michael
Spindelegger, Generaldirektor des ICMPD referierte über
„Afrikas Wachstum und Urbanisierung – Chancen für Österreichs
Unternehmen in der Côte d’Ivoire und der UEMOA“.
Kuwait:
Empfang
Zur Feier des 58. Tages der Unabhängigkeit des Emirats
Kuwait und des 28. Jahrestages der Befreiung, lud der
Botschafter Kuwaits, S.E. Sadiq M. Marafi gemeinsam
mit seiner Gattin Hager Gewefel zu einem Empfang in die
prunkvollen Räumlichkeiten des Hotel Imperial.
Fotos: SOCIETY/Prokofieff, Salas-Torrero
Dr. Spindelegger mit Gästen
S.E. Roger Alberic Kacou bei der
Ansprache
I.E. Khojesta Ebrahimkhel mit I.E.
Leena Al-Hadid (Jordanien)
S.E. Sadiq M. Marafi mit Gattin
DIPLOMATIE EVENTS
161

SOCIETY
Dominikanische Republik:
Tag der Unabhängigkeit
Aus Anlass des 175. Tages der Unabhängigkeit der Dominikanischen
Republik, lud die Botschafterin I.E. Lourdes
Victoria-Kruse zu einem Empfang in das Hotel Le Méridien.
I.E. Lourdes Victoria-Kruse mit Folkloreensemble bei der Feier im Le Méridien
I.E. Lourdes Victoria-Kruse begrüßt S.E. Galib Israfilov (Aserbaidschan)
I.E. Alena Kupchyna (Belarus) mit I.E. Vivian Rose Okeke (Nigeria)
China:
Jahr des Schweins 2019
Um den Beginn des chinesischen Jahr des Schweins zu feiern,
luden William Chui, Regionaldirektor für Europa, Zentralasien
und Israel des Trade Development Council und Bill C P Li,
Direktor des Wirtschafts- und Handelsbüros Hongkong, Berlin
der Regierung der Sonderverwaltungsregion Hongkong der VR
China zu einem Empfang in die Börsensäle Wien. Nach einem
Konzert konnten sich die zahlreichen Gäste an köstlichen
Buffet mit chinesischen Köstlichkeiten laben.
Die Übergabe eines Preises
Gerti Tauchhammer mit Dr. Georg Zanger (ACBA)
Die Gäste feierten den Beginn des Jahr des Schweins 2019
Fotos: SOCIETY/Prokofieff, Salas-Torrero
DIPLOMATIE EVENTS
162

SOCIETY
Irland:
St. Patrick’s Day
Anlässlich des St. Patrick’s Day, Irlands Nationalfeiertag und
in Anwesenheit der Ministerin für Gesundheitsförderung
und nationale Drogenprävention, Catherine Byrne luden der
irische Botschafter S.E. Tom Hanney und Gattin Paula Fitzmaurice
Hanney gemeinsam mit dem Ständigen Vertreter
Irlands bei der OSZE, Kevin Dowling und Frau Una Langan zu
einem Empfang.
Die internationalen Gäste applaudierten Ministerin Catherine Byrne
Enno Trofenik (BMEIA) mit I.E. Gloria Navarrete-Pinto (Chile), I.E. Alena Kupchyna
(Belarus) und S.E. Leigh Turner (UK)
S.E. Abu Zafar (Bangladesch) mit S.E. Giorgio Barbanti (Italien)
Bulgarien:
Nationalfeiertag
Zur Feier des Nationalfeiertages der Republik Bulgarien lud
Botschafter S.E. Dr. Ivan Sirakov zu einem Empfang in die
bulgarische Botschaft ein.
Polen:
Musikalische Soirée
Die Botschafterin Polens, I.E. Jolanta Roza Kozlowska lud
zu einer musikalischen Soirée in die Räumlichkeiten der
Residenz Polens in Wien ein.
Fotos: SOCIETY/Prokofieff
Enno Trofenik (BMEIA), I.E. Jolanta
Kozlowska (Polen), Monsignore
Gerti Tauchhammer mit S.E. Ivan
Sirakov (Bulgarien)
I.E. Jolanta Kozlowska mit Gast
und Musiker
I.E. Jolanta Kozlowska mit I.E.
Natasha Meli Daudey (Malta)
DIPLOMATIE EVENTS
163

SOCIETY
Kuba:
Tag der Unabhängigkeit
Um den 60. Jahrestag der Revolution zu feiern, lud die
Botschaft der Republik Kuba mit Botschafter S.E. Juan
Antonio Fernandez Palacios zu einer Kulturgala und
einem Empfang in die Diplomatische Akademie Wien ein.
Die Receiving Line der kubanischen Botschaft
Kubanische Klänge bei der Kulturgala anlässlich der Jahresfeier
S.E. Ganeson Sivagurunathan mit Gattin
Montenegro:
Jahrestag der Erneuerung
der Unabhängigkeit
Anlässlich des 13. Jahrestages der Erneuerung der Unabhängigkeit
Montenegros luden der Botschafter, S.E. Željko Perović
und der Honorarkonsul von Montenegro, Karl Fink zu einer
kulturellen Veranstaltung unter dem Motto „May Sunrise“ in
den Ringturm ein.
S.E. . Željko Perović mit weiteren Gästen
Botschafterin a.D. Elena Kirtcheva mit I.E. Jolanta Kozlowska (Polen)
Das Publikum lauschte gebannt der Ansprache des Botschafters
Fotos: SOCIETY/Prokofieff, Salas-Torrero
DIPLOMATIE EVENTS
164

SOCIETY
Von der Stallburg in
die UNO-City
Die unabhängige Jugendorganisation der ÖGAVN, das Akademische
Forum für Außenpolitik (AFA) organisiert österreichweit rund 400
Aktivitäten im Jahr, die wichtigsten davon in Wien.
DIPLOMLEHRGANG MIT
PRAXISBEZUG
Die Clubräumlichkeiten in der Wiener
Stallburg sind nicht nur die Austragungsstätte
der wöchentlichen
Vortragsveranstaltungen der Österreichischen
Gesellschaft für Außenpolitik
und die Vereinten Nationen (ÖGAVN).
An fast allen Abenden trifft sich die
Jugend zu eigens für die Zielgruppe bis
35 Jahre entwickelten Programmen. Im
Mittelpunkt steht hierbei der außeruniversitäre
Diplomlehrgang Global
Advancement Programme (GAP). Im
Programm erhalten Young Professionals
die Möglichkeit, ergänzend zu
ihrer theoretischen Ausbildung, einen
Diplomlehrgang zu besuchen, der vor
allem angewandte und praktische
Inhalte sowie persönliche Erfahrungen,
Perspektiven und Strategien
von (ehem.) Regierungsmitgliedern,
Spitzendiplomat/inn/en, Wirtschaftsund
Medienvertreter/innen sowie
Persönlichkeiten aus anderen Bereichen
enthält. Mit dem einjährigen
Diplomlehrgang, der in mehreren
Studienrichtungen angeboten wird,
„soll auch die Kommunikation zwischen
der jüngeren und der erfahrenen
Generation gestärkt, der ‚GAP‘ (Lücke)
geschlossen und der Austausch intensiviert
werden“, so Bernd Hermann, der
als Vorstandsvorsitzender für das AFA
in Wien das GAP seit mehreren Jahren
leitet. Darüber hinaus soll das GAP
die Teilnehmerinnen und Teilnehmer
zu einem gesellschaftlichen Engagement
und zu einem globalen Denken
motivieren.
HARVARD ALS ROLE MODEL
Fast jeder Donnerstag ist in der “Stallburg”
für den Business Negotiation
Club (BNC) der AFA reserviert. Dieser
gibt jungen Menschen die Möglichkeit,
ihr Verhandlungsgeschick zu
trainieren. Die AFA glaubt, dass die
Eigenschaft, bei Verhandlungen das
gewünschte Ziel zu erreichen essenziell
für das Geschäftsleben ist. Das
Hauptaugenmerk des BNC liegt auf
praktischen Übungen, wie Rollenspielen
und konstruktivem Feedback. Die
Teilnehmer üben paarweise oder in
Gruppen und verhandeln unterschiedliche
Fallbeispiele, die von Expertenzentren
wie dem Harvard Program of
Negotiation entwickelt worden sind.
Nach den Verhandlungen werden die
Ergebnisse verglichen und analysiert.
Jede Sitzung beginnt mit einer Verhandlung
zu den unterschiedlichsten
Themen wie Gehaltsverhandlungen,
Vorstellungsgeprächen usw. Die
Teilnehmer müssen das für sie beste
Ergebnis erzielen, danach erhalten sie
Feedback und eine Analyse der optimalen
Strategie. Die Übungen finden
auf Englisch statt.
Foto: ÖGAVN
DIPLOMATIE EVENTS
165

LIBERTAS
SOCIETY
Highlights der Veranstaltungen des Dachverbandes aller Österreichisch-Ausländischen
Gesellschaften PaN – Partner aller Nationen.
Kranzniederlegung zum Nationalfeiertag Argentiniens
Am National Day Argentiniens wurde heuer bereits zum 11.
Mal am Denkmal von Don José de San Martín, dem südamerikanischen
Freiheits- und argentinischen Nationalhelden,
im Donaupark ein Kranz niedergelegt. S.E. Botschafter Rafael
Mariano Grossi und Senator h.c. Walter J. Gerbautz von der
Österreichisch-Argentinischen Gesellschaft-PaN, zahlreiche
Gäste der südamerikanischen und karibischen Diplomatie
und Mitglieder und Freunde der Österreichisch-Argentinischen
Gesellschaft-PaN, gedachten gemeinsam dem
berühmten Unabhängigkeitskämpfer. Im Anschluss fand ein
Empfang in der argentinischen Residenz anlässlich des argentinischen
Nationalfeiertages statt.
Die Exellenzen vor dem Denkmal von Don José de San MartÍn im Donaupark
Senator Walter Gerbautz und S.E. Rafael Grossi bei der Kranzniederlegung
Generalversammlung
Das Österreichisch-Deutsche Länderforum-PaN präsentiert
nach einer Generalversammlung im Franziskanerkloster
Wien ihre neue und ergänzte Vorstandsriege gemeinsam
mit den Vorständen des Dachverbandes-PaN, Vizepräsident
Oskar Wawra und PaN-Generalsekretär Walter J. Gerbautz.
Im Anschluss an die Generalversammlung hielt das Mitglied
des Europäischen Parlaments Dr .Paul Rübig einen beeindruckenden
Vortrag über die Entwicklung im „Haus Europa“.
60 JAHRE
Der Vorstand: Walter J. Gerbautz, Karl Jurka, Friedrich Rödler, Talieh Wögerbauer,
Harald Wögerbauer, Hans Niessl, Alexander Paulus und Oskar Wawra
Fotos: PaN
DIPLOMATIE EVENTS
166

CoSta SMeralda
Bella Italia auf See
Funkelndes Mittelmeer
mit der Costa Smeralda
9. November 2019 bis 26. Dezember 2020
Marseille
Barcelona
Palma
de Mallorca
Savona
La Spezia
Florenz
Rom
Civitavecchia
8 Tage / 7 Nächte
samstags
ab/bis Savona
montags
ab/bis Barcelona
donnerstags
ab/bis Rom (Civitavecchia)
Kommen Sie an Bord des neuen Flaggschiffs,
eine Hommage an „Bella Italia”, um
besondere Momente aus einer einzigartigen
Perspektive zu erleben: dem Meer.
Die Costa Smeralda wird mit LNG, dem
saubersten fossilen Brennstoff der Welt,
betrieben, um Sie in Respekt vor der Natur
und unserer italienischen Gastfreundschaft
reisen zu lassen.
Auf dem Schiff erwartet Sie das Beste aus
„Made in Italy”. Das Costa Design Museum,
die Kabinen, Bars, Restaurants und
Plätze und das Theater widerspiegeln die
Schönheit Italiens.
Beratung und Buchung im Reisebüro und unter
www.costakreuzfahrten.at
0732/239 239 (Mo–So, 08:00–20:00 Uhr)

SOCIETY
Welcome to Austria – strong in museum skills
a glance backwards is a view forward
Why a visit with WA to a museum provides a view into the future? Visiting museums is always a look back in time. When you
attend one of the guided tours of WA, like the guided visit to the exhibitions “In Her Majesty´s Hands. Medals of Maria Theresia”,
in the KHM or “City of Women - Female Artists in Vienna from 1900 to 1938” in Belvedere, like we did, you gain not only
a pleasant walk with interested and interesting people, but also new impressions. Museum’s impressions would jump back
to our minds in creative moments; they might give an idea of solutions in the past that actually influence the future. It is not
just general education to be acquired with a visit to a Viennese Museum with WA, but also provides “jewels” for “tomorrow”.
These thoughts appeared to us on the roof of the Museum of Natural History, capturing a wonderful view over the City of
Vienna.
Precious stones
worth a view
Welcome to Austria (WA) at the Albertina, March 2019
Liechtenstein´s Princely
Collections
The Princely Collections contain major works of European
art spanning five centuries and are among the most important
private collections in the world. During the guided
tour through the exhibition, WA members could admire an
impressive variety of precious paintings from Peter Paul
Rubens to Hans Makart. Rubens, well known for his female
paintings, depicted the ideal beauty in his times in his wonderful
works (see photo). We all were impressed not only
by the enormous work of the artist, but also by the natural
simplicity of the models.
Clarissa Mayer-Heinisch coordinated with the scientist Dr.
Stefanie Jovanovic-Kruspel and the director of the Department
for Zoology Dr. Mag. Martin Löbl a specially guided
visit for WA members through the archives and hidden
places of the Museum of Natural History, on its roof. During
the visit we could also admire the impressive and precious
stone bouquet, which was given as a present to Emperor
Franz Stephan von Lothringen by his wife, her Majesty Maria
Theresia: a piece of wonderful handcraft of former times. Not
only precious stones, butterflies, bugs in brilliant colours,
paintings, sculptures where on the WA program, also the
cupola in the main entrance was catching our eyes.
Rudolf von Alt
“Rudolf von Alt. Watercolors from the Princely Collections of
Liechtenstein“ was an exhibition at the Albertina presenting
Viennese Watercolors from the Biedermeier era to Realism.
Almost 100 of watercolour masterpieces point to the vast
knowledge underlying the Princely Collection passion, while
providing a commensurately authoritative overview of the
watercolour artistry of Rudolf von Alt and his time.
Albertina, February 2019
WA studying arts in the Albertina, February 2019
Fotos:Welcome to Austria
DIPLOMATIE EVENTS
168

SOCIETY
Medals of
Maria Theresia
The KHM holds the largest and most important collection of coins minted under
Maria Theresia; the exhibition “In Her Majesty‘s Hands. Medals of Maria Theresia”,
presents the monarch‘s private and public life in medals. The works of art on
show also illustrate the extent of Maria Theresia‘s realm. What a role model such a
personality can be! She was a fascinating woman, and a fascinating exhibition on
a very close fascinated look, organised by Martha Hanreich.
An Homage to MAK and Theater
Museum to Koloman Moser
The Museum of Applied Arts (MAK) and the Theatermuseum got together to
commemorate the centennial of Koloman Moser‘s death, this great artist of the
Wiener Jugendstil (Art Nouveau). The MAK is honouring him with one of the most
comprehensive solo shows to date on his visionary and impressive work. As a
genius universalist Moser is placed between Gustav Klimt and Josef Hoffmann
as he dared to explore his creative potential in various artistical fields. The tour
visitors of WA admired his work in this diversity: painting, graphic art, arts and
crafts, interior design as well as fashion and scenography. Koloman Moser was a
leading figure in Vienna‘s artistic renewal. Martha Hanreich and Stefanie Winkelbauer
were delighted to be able to introduce this great artist to WA members.
MAK and Beauty
It was a very special treat for WA members to be received personally by the Gen.
Dir. DDr. Christoph Thun-Hohenstein at the MAK. The highly renowned design artists
Stefan Sagmeister and Jessica Walsh invited us through their art to visualise
and take delight in beauty. Their exhibition “Beauty” investigates why people feel
attracted to beauty, how they can deal with it, and which positive effects beauty
can have on humans. We are very grateful that our coordinator Anne Thun-Hohenstein
could organised this special exhibition for Welcome to Austria.
Other exhibitions privately visited these last months:
Hidden female artists at the Belvedere
The Board of
„Welcome to
Austria“
• Dr. Benita Ferrero-Waldner –
Founding President
• Foreign Minister – President
Alexander Schallenberg (tbc)
• Gabrielle Schallenberg – Honorary
President
• Ambassador (ret.)
Dr. Angelika Saupe-Berchtold –
1st Vice President
• Aglaë Hagg-Thun –
2nd Vice President
• Robert Thum – Treasurer, “Kassier”
• Mag. Gertrud Tauchhammer –
Public Affairs, “Schriftführerin”
• Dr. Elisabeth Wolff – Music
• Mag. Adelaida Calligaris –
Liaison Officer
• Stefanie Winkelbauer - Applied Arts
• Martha Hanreich - Exhibitions
• Veronique Dorda - Cuisine
• Clarissa Mayer-Heinisch -
Associated
OFFICE HOURS
Mon - Wed.: 2 - 5 p.m.
Thu - Fri.: 9 - 12 a.m.
CONTACT
Elisabeth Dóczy:
office@welcome-to-austria.org
Hofburg, Stallburg,
Reitschulgasse 2,
1010 Vienna
Phone: +43-(0)1-535 88 36
Fax: +43-(0)1-535 88 37
www.welcome-to-austria.org
WA at KHM, Empress Maria Theresias Medals,
April 2019
Koloman Moser at the MAK,
February 2019
WELCOME TO AUSTRIA
169

SOCIETY
Maria Kitsati mit Keynote-Speaker S.E. Leigh Turner im Palais
Hansen Kempinski
S.E. Juan Bautista Sunye Mendia (Spanien) posierte mit I.E. Gloria
Navarrete Pinto
S.E. Salahaldin Abdalshafi (Palästina), S.E. Sami Ukelli (Kosovo) und S.E. Haytham
Abdulmomen Shoja‘aadin (Jemen)
Der Keynote-Speaker Leigh Turner, umringt von den interessierten
Exzellenzen
Die Botschafterinnen lauschten gespannt dem interessanten Vortrag über
Social Media in der Diplomatie
S.E. Leigh Turner mit Moderator Adrian Hollaender und Organisatorin Gerti
Tauchhammer bei der Begrüßungsansprache
Die Verteter der Länder Jemen, Spanien und Peru ließen sich von dem Vortrag
für ihre diplomatische Tätigkeit inspirieren
Fotos: SOCIETY/Salas-Torrero
AMBASSADORS
170

SOCIETY
Ambassadors Breakfast
Social Media in Diplomacy
Mag. Gertrud Tauchhammer lud zum Botschafterfrühstück
mit spannender Keynote-Speech des
Social-Media-affinen Botschafters S.E. Leigh Turner.
Die Herausgeberin von SOCIETY,
selbst Facebook-Expertin, lud diesmal
zum traditionellen Botschafterfrühstück
in das Palais Hansen Kempinski
ein. Der britische Botschafter und
Ständige Vertreter der Vereinten
Nationen in Wien, S.E. Leigh Turner
hielt eine erfrischende und informative
Keynote Speech zum Thema
„Diplomacy and Social Media II“ und
gab interessante Einblicke in seine
persönliche Social Media Arbeit. Unter
vielen anderen gratulierten I.E. Vivian
Nwunaku Rose Okeke, Botschafterin
von Nigeria, S.E. Mansoor Ahmad
Khan, Botschafter von Pakistan, S.E.
Salahaldin Abdalshafi, Botschafter
von Palästina, S.E. Haytham Abdulmomen
Hassan Shoja’aadin, der
Botschafter Jemens, die libanesische
Botschafterin I.E. Leena Al Hadid, I.E.
Gloria Patricia de Jesus Navarrete
Pinto, Botschafterin von Chile und
der Botschafter von Italien, S.E. Sergio
Barbanti dem britischen Botschafter
zu seinem gelungenen und aktuellen
Vortrag und stellten zahlreiche Fragen.
Dr. Adrian Hollaender moderierte die
Veranstaltung, die im Restaurant ED-
VARD des Palais Hansen Kempinski
stattfand. Carmen Mauthner, Executive
Assistant Manager des Hauses
begrüßte in Vertretung des General
Managers Florian Wille die Gäste
persönlich.
AMBASSADORS
171

SOCIETY
New Ambassadors
Welcome
Beim „New Ambassadors Welcome“ wurde die
Winterausgabe von SOCIETY den neu akkreditierten
Botschaftern präsentiert.
Der Länderfokus in dieser Ausgabe lag
auf Armenien mit Interviews zahlreicher
Würdenträger des Landes, andere
Beiträge behandelten etwa Usbekistan,
Kirgisistan, Kroatien und die DVR
Korea. Ein weiterer Schwerpunkt lag
wieder auf Interviews mit Botschafterinnen
in Österreich, auch die SOCIETY
Eigenevents kamen nicht zu kurz.
Bei einem köstlichen Frühstück im
Café des Park Hyatt in der malerischen
Wiener Altstadt trafen sich die neu
akkreditierten Diplomaten, unter ihnen
I.E. Elena Rafti (Zypern), I.E. Natasha
Meli Daudey (Malta), S.E. Mansoor
Ahmad Khan (Pakistan), S.E. Kemal
Kozaric (Bosnien und Herzegowina),
S.E. Mirghani Abbaker Altayeb Bakhet
(Sudan), S.E. Sherzod Asadov (Usbekistan),
S.E. Nebosja Rodic (Serbien) und
S.E. Samir Koubaa (Liga der Arabischen
Nationen). Außerdem waren
der Botschafter von Palästina S.E.
Salahaldin Abdalshafi, die vormalige
nordmazedonische Botschafterin I.E.
Vasilka Poposka-Trenevska, die Botschafterin
von Afghanistan I.E. Khojesta
Fana Ebrahimkhel, der Botschafter
Jemens S.E. Haytham Abdulmomen
Hassan Shoja’aadin, MMag. Dr. Arthur
Winkler-Hermaden (BMEIA) und die
General Managerin des Andaz Vienna
am Belvedere Gözde Eren anwesend.
Die Gäste wurden von der General
Managerin des Park Hyatt Vienna, Monique
Dekker, persönlich empfangen.
SOCIETY/Pobaschnig
AMBASSADORS
172

SOCIETY
Gözde Eren (Andaz Vienna), Tanja und Gertud Tauchhammer, I.E. Vasilka Poposka-Trenevska
(Nordmazedonien) und S.E. Salahaldin Abdalshafi (Palästina)
Der Botschafter von Kirgisistan,S.E. Bakyt Dzhusupov, las den Nachbericht
über die World Nomad Games.
General Manager Monique Dekker mit Team und Andaz-Direktorin Gözde
Eren und Gerti undTanja Tauchhammer
Botschafter S.E. Armen Sarkissian mit I.E. Elena Rafti (Zypern) und
S.E. Sherzod Asadov (Usbekistan)
S.E. Armen Sarkissian mit S.E. Bakyt Dzhusupov präsentieren stolz die neue
Ausgabe von SOCIETY
Monique Dekker, Arthur Winkler-Hermaden, Gertrud Tauchhammer, Hermine
Schreiberhuber, Tanja Tauchhammer, S.E. Armen Sarkissian und Gözde Eren
Das Cover der letzten Ausgabe von SOCIETY
AMBASSADORS
173

SOCIETY
Nawruz und die
Neue Seidenstraße
Anlässlich des Frühlingsfestes Nawruz lud Gerti
Tauchhammer zehn Delegationen ein, landestypische
Tische zu gestalten, um die verschiedenen
Traditionen der Länder zu präsentieren.
Die Gäste konnten so einen Eindruck
der verschiedenen Nawruz Bräuche Afghanistans,
Aserbaidschans, des Iran,
Kasachstans, Kirgisistans, Russlands,
der Türkei, Turkmenistans, Pakistans
und Usbekistans erhalten.
Dr. Adrian Hollaender führte durch
den Abend, an dem Gastgeberin Gerti
Tauchhammer den Titel “Ambassador
of the Eurasian Academy of Arts” von
Leyla Mahat, der Präsidentin der Eurasian
Academy of Arts, verliehen wurde.
Ebenso wurde S.E. Samir Koubaa,
Botschafter der Arabischen Liga zum
„Honorary Member of the Eurasian
Academy of Arts“ ernannt. Danach
folgten die Ansprachen der Botschafterin
von Afghanistan I.E. Khojesta Fana
Ebrahimkhel, die von Herrn Azizulrahman
Safawi vertreten wurde, des Botschafters
von Aserbaidschan S.E. Galib
Israfilov, des iranischen Botschafters
S.E. Ebadollah Molaei, des Botschafters
von Kasachstan S.E. Kairat Sarybay,
des kirgisischen Botschafters S.E.
Bakyt Dzhusupov, des Botschafters
der Russischen Föderation S.E. Dmitrii
Liubinskii , des türkischen Botschafters
S.E. Ümit Yardim, des Botschafters von
Turkmenistan S.E. Silapberdi Nurberdiev,
des Botschafters von Usbekistan
S.E. Sherzod Asadov und des Botschafters
von Pakistan S.E. Mansoor Ahmad
Khan, der von seiner Frau Saima Mansoor
Khan vertreten wurde.
Der Abend wurde von Künstlern und
Gruppen der verschiedenen Länder
musikalisch umrahmt. Dabei transportierten
das Saba Ensemble (Iran),
Umut Muratbekova (Kirgisistan), Yeden
Ensemble (Türkei), Mr. Sarfaraz (Pakistan)
und Steppe Sons (Kasachstan) die
Gäste gekonnt in die pulsierende und
lebhafte Welt der eurasischen Länder.
Nouruz (Naurūz, kurdisch Newroz oder
Nowruz, türkisch Nevruz, übersetzt
„Neuer Tag“) ist der Name des persischen
Neujahrs- und Frühlingsfestes,
das mit dem Tag des astronomisch
berechneten Eintritts der Sonne in das
Tierkreiszeichen des Widders, dem
Frühlingsbeginn (Tagundnachtgleiche),
vor allem im iranischen Kulturraum
gefeiert wird. Der Tag fällt auf
den 20. oder 21. März und sein Beginn
entsprechend dem Beginn der Tagund
Nachtgleiche auf unterschiedliche
Uhrzeiten. Das Neujahrsfest wird
in vielen Ländern Zentralasiens, aber
auch unter anderem in Albanien und
Teilen Russlands, gefeiert.
Auszug aus der Gästeliste:
Walter Wallner, Schlumberger, Gerald
Hodecek, TU-Wien, Harald Wögerbauer,
PaN, Gabriele Richter, Anima Mentis,
Alexandre Marcos, Siemens, S.E. Nebosja
Rodic, Botschafter von Serbien,
S.E. Antonio De Almeida Ribeiro,
Botschafter von Portugal, S.E. Mirghani
Abbaker Altayeb Bakhet, Botschafter
des Sudan, S.E. Salahaldin Abdalshafi,
Botschafter von Palästina, Walter
Gerbautz, PaN-Senator, Michael Habel,
Diplomat Sales Volvo Denzel
AMBASSADORS
174

SOCIETY
S. E. Samir Koubaa bei der Verleihung des Titels “Honorary Member of the
Eurasian Academy of Arts” von Präsidentin Leyla Mahat
Walter Gerbautz (PaN) mit I.E. Jolanta Kozlowska (Polen) und S.E. Dmitrii
Liubinskii (Russ. Föderation)
Gerti Tauchhammer, umringt von der kasachischen Musikgruppe
„Steppe Sons“
Drei begeisterte Damen, die sich zum Anlass passend in usbekische Ikat-Seide
gekleidet hatten.
Die Mitglieder der iranischen Delegation vor ihrem Stand im Grand Salon des
Park Hyatt
SOCIETY/Pobaschnig/Prokofieff
Das Saba-Ensemble unterhielt die Gäste mit traditoneller Musik aus dem Iran
Mädchen in kasachischer Tracht, Ton in Ton gekleidet in der Flagge ihres
Landes, die eine strahlende Sonne zeigt
AMBASSADORS
175

SOCIETY
Gäste aus Zentralasien mit Familie stießen auf das traditionelle Nawruz-Fest an und blätterten begeistert in der Winterausgabe des SOCIETY-Magazins, nachdem
sie sich die unterschiedlichen Länder-Stände angesehen hatten
Gruppenbild aller teilnehmenden Exzellenzen: Geschäftsträger Azizulrahman Safawi (Afghanistan) , S.E. Galib Israfilov (Aserbaidschan), S.E. Ebadollah Molaei
(Iran), S.E. Kairat Sarybay (Kasachstan), S.E. Bakyt Dzhusupov (Kirgisistan), Saima Khan (Pakistan), S.E. Dmitrii Liubinskii (Russ. Föd.), S.E. Ümit Yardim (Türkei), S.E.
Silapberdi Nurbererdiev (Turkmenistan) und S.E. Sherzod Asadov (Usbekistan) mit Gerti und Tanja Tauchhammer sowie Moderator Adrian Hollaender
Fotos: SOCIETY/Pobaschnig
AMBASSADORS
176

SOCIETY
Die anwesenden Exzellenzen applaudierten begeistert nach ihren Ansprachen
den musikalischen Darbietungen aus Zentralasien
Umut Muratbekova spielte traditionelle kirgisische Volksmusik auf dem
Saiteninstrument Komuz
S.E. Sherzod Asadov und interessierte Gäste vor dem Stand von Turkmenistan
auf dem man landestypische Ausstellungstücke bewundern konnte.
Die Gäste begutachteten die Ausstellungsstücke an den Ständen mit
großem Interesse.
SOCIETY-Chefredakteurin Tanja Tauchhammer sichtlich zufrieden mit dem
Erfolg der Veranstaltung
Unser SOCIETY Magazin begeisterte die anwesenden Gäste, die erfreut das
Heft in die Kamera hielten
Die internationalen Besucher der Veranstaltung hatten sich dem Anlass
entprechend in ihrer Landestracht gekleidet
Der Direktor des Ägyptischen Kulturinstituts, Ibrahim Elatraby, mit gut gelaunten
Damen
AMBASSADORS
177

SOCIETY
„One Belt, One Road –
Africa, EU and China“
Die unterschiedlichen Positionen der „One Belt,
One Road“ Initiative Chinas für Afrika wurden bei
einem Ambassadors Breakfast beleuchtet.
Eingeladen hatten SOCIETY-Herausgeberin
Mag. Gertrud Tauchhammer
gemeinsam mit Prof. Dr. Georg Zanger,
dem Präsidenten der Austrian-Chinese
Business Association sowie Dr.
Leopold Specht LL.M., SJD (Harvard)
Partner, Africa Practice Specht &
Partner.
Die Veranstaltung stand unter dem
Motto “One Belt, One Road – Africa,
EU and China”, das von den Panelteilnehmern
S.E. LI Xiaosi, Botschafter
von China, Univ.-Prof. Dr. Adams Bodomo
vom Institut für Afrikawissenschaften
der Universität Wien, I.E. Vivian
Nwunaku Rose Okeke, Botschafterin
von Nigeria, I.E. Faouzia Mebarki,
Botschafterin von Algerien, M. Elyes
Lakhal, Botschaftsrat der Botschaft
von Tunesien und DI Omar Al-Rawi,
Mitglied des Wiener Gemeinderates
und Betriebsratsvorsitzender bei der
STRABAG Bau AG, diskutiert wurde.
Die Veranstaltung wurde von Annabelle
Busawule Johnson, Prof. Dr. Georg
Zanger und Gertrud Tauchhammer
moderiert. Nach den aufschlussreichen
Beiträgen der Panelteilnehmer
gab es eine offene Diskussion über
die Beziehungen zwischen China und
Afrika und deren mögliche Weiterentwicklung.
AMBASSADORS
178

SOCIETY
Gruppenbild der Organisatoren des Frühstücks von ACBA , Specht und
Partner und SOCIETY Magazin
Der chinesische Botschafter Li Xiaosi sprach über die Bedeutung von OBOR
für China
Hoteldirektor des Grand Hotels, Horst Mayer, mit dem chinesischen Botschafter
Li Xiaosi
S.E. Samir Koubaa (League of Arab States) mit S.E. Salahaldin Abdalshafi
(Palästina)
Fotos: SOCIETY/Pobaschnig
Die Gäste hingen gebannt an den Worten der Vortragenden und genossen das
großzügige Frühstück des Grand Hotels
I.E. Vivian Okeke (Nigeria) sprach in ihrem Vortrag über die Vorteile und Gefahren
von OBOR für ihr Land
AMBASSADORS
179

SOCIETY
Die (Kampf)Kunst
des Taekwon-Do
Wien als Auftakt des ersten gemeinsamen
Auftrittes von zwei der bedeutendsten
Taekwon-Do Vereine: ITF und WT
Auf Einladung von Gertrud Tauchhammer,
Herausgeberin des Magazins
SOCIETY präsentierten die
beiden bedeutendsten Taekwon-Do
Vereine, ITF (International Taekwon-Do
Federation) und WT (World
Taekwon-do) erstmals gemeinsam
ihre Interpretation dieser Martial Arts
am 5. April im Wiener Hotel Savoyen.
Wien ist seit den 1980er Jahren die
internationale Zentrale des ITF.
Speziell für diese Veranstaltung waren
die Sportler von ITF und WT eingeflogen
worden. Ebenfalls angereist
waren Prof. Ri Yong Son, der Präsident
der International Taekwon-Do
Federation und Dr. Chungwon Choue,
Präsident von World Taekwon-do, die
eine einführende Rede hielten und
die verschiedenen Stile nochmals
vorstellten.
Die Gäste bestaunten die akrobatischen
Darbietungen der beiden
Teams, bei denen sprichwörtlich kein
Stein auf dem anderen blieb. Das
Highlight des Abends war eine gemeinsame
Choreographie von ITF und
WT, die vom begeisterten Publikum
mit Standing Ovations geehrt wurde.
Die drei Silben der koreanischen
Kampfkunst stehen für Fußtechnik
(Tae), Handtechnik (Kwon) und
(Lebens-)Weg (Do). Das Ausüben
der Kampfkunst trägt nicht nur zur
körperlichen Fitness, sondern auch
zur Schulung des Geistes bei.
Fotos: SOCIETY/Pobaschnig
EVENTS
180

SOCIETY
Die Organisatorin Gerti Tauchhammer posierte mit den Präsidenten des ITF
und WT sowie beiden Teams
Gertrud Tauchhammer mit den Präsidenten Dr. Chungwon Choue (WT) und
Prof. Ri Yong Son (ITF)
Der Präsident des WT, Dr. Chungwon Choue, wurde von S.E. Samir Koubaa
(League of Arab States) herzlich begrüßt
Gut gelaunt kamen die Präsidenten der beiden Taekwon-Do-Vereine gemeinsam
in den Saal Olympia Mancini des Hotel Savoyen
Bei der Präsentation des Teams von ITF wurde eindrucksvoll vorgeführt, was
man mit dieser Kampfkunst erreichen kann
Das Zerschlagen von Holzbrettern mit dem Fuß gehört zu einer der Grundtechniken
des Taekwon-Do
WT Präsident Dr. Chungwon Choue stellte in seiner Rede die Vorzüge von
Taekwon-Do in den Vordergrund
EVENTS
181

SOCIETY
China meets
Korea in Sichuan
Anlässlich der ersten gemeinsamen Taekwon-Do
Vorführung waren die Teams des ITF
(International Taekwon-Do Federation) und des
WT (World Taekwon-do) nach Wien gekommen.
Um diese in Österreich willkommen zu
heißen, hatte SOCIETY-Herausgeberin
Gerti Tauchhammer beide Teams
zum Dinner ins traditionsreiche China
Sichuan Restaurant in der Arbeiterstrandbadgasse
im 22. Wiener Gemeindebezirk
eingeladen. Im Restaurant,
inmitten eines 6000 m2 großen original
chinesischen Gartens gelegen, wurden
ausgewählte Köstlichkeiten der Sichuan-Küche
geboten. Seit Jahren gilt
das China Sichuan als eine der besten
Adressen für chinesische Küche, 2018
wurde der Besitzerin Frau Mag. Chunah
Urban-Chao das Goldene Ehrenzeichen
der Fachgruppe Gastronomie
der WKO verliehen. Das Lokal steht für
ein absolut authentisches Sichuan-Erlebnis.
Die zwei Teams um Prof. Ri Yong
Son, Präsident der International Taekwon-Do
Federation und Dr. Chungwon
Choue, Präsident von World Taekwon-do,
verbrachten so gemeinsam
mit SOCIETY-Herausgeberin Gerti
Tauchhammer und Chefredakteurin
Tanja Tauchhammer einen gelungenen
ersten Abend in Wien.
Die Sportler des Teams des WT posierten vor dem China Sichuan Restaurant
Das Team des ITF mit Tanja und Gerti Tauchhammer und Tim Urban
Tim Urban mit Gerti und Tanja Tauchhammer und den Taekwon-Do Vertretern
ITF-Präsident Dr. Ri Yong Son begrüßt sein Team
Fotos: SOCIETY/Prokofieff
EVENTS
182

Elektro ist jetzt quattro.
Mehr persönlicher Freiraum für selbstbestimmte Mobilität: Als erstes Serienfahrzeug kann der Audi e-tron an
Schnellladesäulen mit 150 kW Gleichstrom geladen werden und ist damit in 30 Minuten wieder startklar für die
nächste Langstreckenetappe. Seine leistungsstarke Hochvoltbatterie garantiert eine alltagstaugliche Reichweite
von 400 Kilometern * . Für optimale Traktion und Dynamik sorgt eine neue Generation des quattro Antriebs.
www.audi.at/etron
*
gemessen nach WLTP-Fahrzyklus. Verbrauch kombiniert in Elektro in kWh/100 km: 23,6 – 24,1. CO₂-Emission kombiniert in g/km: 0. Symbolfoto. Stand 06/2019.

SOCIETY
Die beiden Stars des Abends Naomi Devil und Maximilian Otte posierten gut gelaunt vor den Bilder von Naomi Devil
Helga Thurnher, Gabriele Hurt, Tanja und Gerti Tauchhammer mit
kunstaffinem Besucher der Ausstellung
Victoria Mukhina (MRA International Gmbh) blätterte in der Winterausgabe
von SOCIETY, die ein Bild von Naomi Devil auf dem Cover hatte
Ibrahim Elatraby (Ägyptisches Kulturinstitut) mit Konstantinos Prokakis
(Griechische Botschaft)
Anzelm Bárány (Direktor des Ungarischen Kulturinstituts),Tanja und Gerti
Tauchhammer, Naomi Devil, Galerist Dr. Kolja Kramer und Maximilian Otte
Fotos: SOCIETY/Prokofieff
KUNST
184

SOCIETY
Hungary–Austria
yesterday and today
Österreich traf auf Ungarn bei einer Ausstellung
im Grand Hotel Wien mit zeitgenössischen
Künstlern aus beiden Ländern
Mag. Gertrud Tauchhammer, Herausgeberin
des SOCIETY Magazins und
Dr. Kolja Kramer, Direktor von Kolja
Kramer Fine Arts, luden gemeinsam
mit dem Grand Hotel Wien zu einem
exklusiven Private Preview der Ausstellung
„Hungary and Austria – yesterday
and today“ mit den Künstlern Naomi
Devil aus Ungarn und dem Österreicher
Maximilian Otte.
Die Direktorin für PR & Kommunikation
des Grand Hotel Wien, Celine
Fuhrmann-Auersperg und Gertrud
Tauchhammer begrüßten die Gäste im
Restaurant “Le Ciel by Toni Mörwald”,
Mag. Anzelm Bárány, Direktor des
Collegium Hungaricum in Wien und
Dr. Kolja Kramer stellten den zahlreich
erschienenen Gästen die Künstler und
deren herausragende Werke vor.
Die zeitgenössische Künstlerin Naomi
Devil aus Ungarn begeisterte mit ihren
Bildern, die oftmals Barock und die
digitalen Welten von Science Fiction
verbinden. Ihre Werke zeichnen sich
aus durch ihre intensiven Farben und
die Thematisierung der Consumerund
Informationsgesellschaft. Devil
interpretiert nicht nur alte Gemälde
von Künstlern wie Rembrandt oder
Schiele neu, sondern arbeitet auch mit
Photoshop und klassischen Maltechniken.
Der Österreicher Maximilian Otte ist
vor allem im Bereich Pop Art zu verorten.
Seine Bilder zeigen farbenfroh
Berühmtheiten der Populärkultur,
glamouröse Models und weltweit bekannte
Society-Ikonen. Neben Stars
und Sternchen enthält seine aktuelle
Ausstellung auch eine Neuinszenierung
von Sissi, der ehemaligen Kaiserin
von Österreich-Ungarn. Dabei wird
diese als „Pop Queen“ dargestellt.
Dr. Brigitte Bösenkopf und Dr. Reinald Brezovsky
Franz Haberhauer, Prof. Dr. Pepi Höchtl, Wolfgang Habel mit Freundin Petra
KUNST
185

SOCIETY
Die Delegation aus Mosambik, umringt von weiteren afrikanischen Gästen
Überreichung des Chevalier de la Valeur Ordens der Republik Kamerun
Gerti Tauchhammer zeigt erfreut ihren Orden
Mitglieder der Wirtschaftsdelegation aus Mosambik
Annabelle Johnson mit Tochter und I.E. Vivian Rose Okeke (Nigeria)
Die Gäste aus Mosambik warfen sich für den Fotografen in Pose
Landwirtschaftsminister bei seiner Ansprache
Walter Gerbautz mit Camilla Habsburg-Lothringen und Reinhart Waneck
Fotos: SOCIETY/Prokofieff
EVENTS
186

SOCIETY
Hoher Besuch
über den Dächern
Wiens
Eine Feier anlässlich des Besuches einer Wirtschaftsdelegation
aus Mosambik sowie des
Nationalfeiertages von Kamerun lockte hochrangigen
Besuch in die Dachterrasse des
neuen Andaz Vienna Am Belvedere.
Um die Nationalfeiertage von Kamerun
und Mosambik zu feiern, luden Mag.
Gertrud Tauchhammer, seit 1995 Honorarkonsulin
der Republik Kamerun und
KommR. Ing. Karl Hans Polzhofer IV.,
Honorarkonsul der Republik Mosambik
und Präsident der „Österreichisch-Mosambikanischen-Gesellschaft“
, zu
einem Empfang in das neue Andaz
Vienna Am Belvedere ein.
Im obersten Stock des Hotels und mit
Blick auf Wien feierten die Gäste, unter
ihnen der Vizeminister des Industrieund
Handelsministeriums Mosambiks,
Júlio João Pio, der mosambikanische
Agrikulturminister Higino Francisco
de Marrule, die ehemalige österreichische
Gesundheits- und Frauenministerin
Andrea Kdolsky, Camilla
Habsburg-Lothringen, der britische
Botschafter S.E. Robert Leigh Turner,
die Botschafterin von Nigera I.E. Vivian
Rose Okeke, S.E. Samir Koubaa, Botschafter
der Liga der Arabischen Staaten,
der Botschafter von Bangladesch
S.E. Abu Zafar, der ägyptische Botschafter
S.E. Omar Amer Youssef, der
Botschafter Sudans S.E. Mirghani Abbaker
Altayeb Bakhet, der Direktor des
Russischen Kulturinstitutes Dr. Dmitry
Sokolov, PaN-Senator Walter Gerbautz,
Reinhart Waneck, ehemaliger Gesundheitsstaatssekretär
und zahlreiche
bestehende und zukünftige Mitglieder
der Österreichisch-Mosambikanischen
Gesellschaft wie Margarita Butschek,
Arno Perfaller, Thomas Längauer und
Bernhard Schober die Nationalfeiertage
der beiden Länder. Außerdem waren
die in Mosambik vertretenen Firmen
VAMED, Andritz Hydro, Klinger, AME
international, Springers Erben, RHTB
Trockenbau, Christof Group, als Gäste
anwesend. Im Rahmen der Veranstaltung
wurde Mag. Gertrud Tauchhammer
außerdem offiziell der “ Chevalier
Ordre de la Valeur“ überreicht, der ihr
vom kamerunischen Staatspräsidenten
verliehen wurde.
HK Polzhofer mit Teilnehmern
Verkostung der schmackhaften Häppchen des Andaz-Caterings
EVENTS
187

SOCIETY
Himmlische Küche
im Grand Hotel
Roland Huber, Sternekoch im „Le Ciel by Toni Mörwald“,
kocht sich an die absolute Spitze. Mit 18 Punkten von
Gault Millau und einem Michelin-Stern ist er bald am Zenit
der österreichischen Spitzengastronomie angelangt.
Ein Abend im „Le Ciel by Toni Mörwald“
ist ein Gesamtkonzept des Genusses.
Von der Einschränkung auf eine
Küchenphilosophie hält Huber ebenso
wenig wie von abgedroschenen Phrasen
wie Regionalität oder Saisonalität.
Er kocht jung, modern und frisch. Seine
Gerichte sind durchdacht, verspielt
und eigenständig. Seine Handschrift
ist unverkennbar. Das Besondere am
Restaurant ist auch die einzigartige
Betreuung der Gäste durch Restaurant
Service Manager Günter Moser,
Werner Doppelreiter und Dietmar
Baumgartner. Mittags bietet das
Restaurant einen „Grand Lunch“ - ein
drei-Gang-Menü mit Weinbegleitung,
Mineralwasser und Kaffee zum Abschluss
- zum Sensationspreis von
EUR 48 pro Person an.
„Le Ciel by Toni Mörwald“
Im 7. Stock des Grand Hotel Wien
Kärntner Ring 9, 1010 Wien
Reservierungen unter:
Tel +43 1 515 80 9100
leciel@grandhotelwien.com
Lunchtime im edlen Ambiente des „Le Ciel by Toni Mörwald“
Gaumenfreuden aus der Küche des „Le Ciel by Toni Mörwald“
„Le Ciel by Toni Mörwald“-Sternekoch Roland Huber
Fotos: Le Ciel
EVENTS
188

SOCIETY
Lady Ambassadors’
Grand Lunch
SOCIETY Herausgeberin Gertrud Tauchhammer und der
General Manager des Grand Hotel Wien Horst Mayer
luden zum Lady Ambassadors’ Grand Lunch in das
hoteleigene Restaurant “Le Ciel by Toni Mörwald” ein.
Die Botschafterin Afghanistans I.E.
Khojesta Fana Ebrahimkhel, die Botschafterin
der Tschechischen Republik
I.E. Ivana Cervenkova, die Botschafterin
Chiles I.E. Gloria Patricia de Jesus
Navarrete Pinto, die Botschafterin
Kroatiens I.E. Vesna Cvjetkovic, I.E.
Lourdes Gisela Antonia Victoria-Kruse,
Botschafterin der Dominikanischen
Republik, die Botschaftsrätin Nordmazedoniens
bei der OSZE, UN und anderen
internationalen Organisationen
in Wien, Evgenija Ilieva, die Botschafterin
Israels I.E. Talya Lador-Fresher,
die Stellvertreterin des Ständigen
Vertreters der Vereinigten Staaten
von Amerika bei den Internationalen
Organisationen, Nicole Shampaine,
und die Zweite Botschaftssekretärin
der Botschaft der USA, Anne Davis,
genossen gemeinsam mit der Chefredakteurin
des SOCIETY Magazins
Tanja Tauchhammer und der Direktorin
für PR&Kommunikation des Grand
Hotels Celine Fuhrmann-Auersperg ein
entspanntes Mittagessen im „Le Ciel
by Toni Mörwald“.
Das SOCIETY-Team mit Celine Fuhrmann und Horst Mayer (Grand Hotel) und
die anwesenden Botschafterinnen
Mit Spannung erwarteten die Lady Ambassadors die Kreationen von Sternekoch
Roland Huber
Fotos: SOCIETY/Salas-Torreo
Celine Fuhrmann im Gespräch mit I.E. Gloria Navarrete Pinto (Chile)
Grand Hotel Direktor Horst Mayer ist ein bekennender SOCIETY-Leser
EVENTS
189

SOCIETY
Präs. Dr. Harald Wögerbauer mit Prof. Gertrud Tauchhammer
Prim. Dr. Walter Ebm, Univ.-Prof. Dr. Michael Zimpfer, Annemarie Ebm-Schaljo,
KR Robert Nikolaus Winkler, Dip. Peter Sloup, Annemarie Ebm-Schaljo
KommR Dipl. KH-Bw. Robert Nikolaus Winkler, Geschäftsführer / Vorstand
Holding AG, WPK Dipl. KH-Bw. Peter Sloup, Verwaltungsdirektor, WPK
Univ.-Prof. Dr. Michael Zimpfer, Volksanwalt Peter Fichtenbauer mit Gattin
Edeltraud und Tochter Viktoria
Dr. Camel Kopty mit Gattin Doris und Univ.-Prof. Dr. Michael Zimpfer
Gerti Tauchhammer mit Dr. Reinald Brezovsky mit Astrik Khanamiryan
Dietlinde und Hermann Herunter
Dr. Georg Zanger mit Mag. Claudia Bandion-Ortner
Univ.-Prof. Dr. Michael Zimpfer mit Dr. Helene Karmasin
Fotos: SSOCIETY/Pobaschnig/Andreas Tischler
EVENTS
190

SOCIETY
Gartenparty im
Vienna Medical Center
Mag. Gertrud Tauchhammer und Univ.-Prof. Dr.
Michael Zimpfer, M.B.A. luden gemeinsam zu
einer Gartenparty unter dem Motto „Friends of
SOCIETY @ Vienna Medical Center“ ein.
Bei kulinarischen Köstlichkeiten und
Klaviermusik von Domenico Limardo
genossen die Gäste, unter ihnen Robyn
Allardice-Bourne von Setfords London,
Mag. Gabriela Schallehn-Schmidberger
von den Österreichischen Kunststoffwerken
Heinrich Schmidberger
Ges.m.b.H., die ehemalige Justizministerin
Mag. Claudia Bandion-Ortner,
Dr. Helene Karmasin, Gründerin des
Instituts für Motivforschung und des
Österreichischen Gallup Institutes,
Amr Ibrahim Abdelrahman Elatraby,
Kulturrat der Botschaft Ägyptens,
Präsident Harald Wögerbauer, Vorstand
des Österreichisch-Deutschen Länderforums,
Prof. Dr. Georg Zanger, Präsident
der Austrian Chinese Business
Association (ACBA), Barbara Bridge, die
ehemalige Neuseeländische Botschafterin
in Wien, Georg und Evi Gürtler,
Hotel Sacher Wien sowie die Ärzteschaft,
unter ihnen Primarius Ebm,
Vorstand der Wiener Privatklinik, Prof.
Georg Gerstner, Frauenarzt, em. Primarius
Stockerau, Prof. Wilfried Ilias, em.
Vorstand Anästhesie / Intensivmedizin,
Barmherzige Brüder, Prof. Christoph
Klingler, Vorstand der Urologie Wilhelminenspital,
Dr. Camel Kopty, stv.
Direktor, Privatklinik und Prof. Heinz
Ludwig, Vorstand der Krebsforschung
Wilhelminenspital, einen schönen
Abend in entspannter Atmosphäre.
Auch dieses Jahr herrschte ausgelassene Stimmung unter den Gästen
Bei Sekt und ausgezeichneten Speisen wurde fröhlich geplaudert
EVENTS
191

SOCIETY
All for Autism
Benefizkonzert
Auf Einladung des Dachverbandes der Österreichischen
Autistenhilfe und Irina Gulyaeva
fand das Benefizkonzert „All for Autism“ im
Wiener Konzerthaus statt.
Bei dieser besonderen Veranstaltung
im Genre Crossover taten sich Popsänger
mit Vertretern der klassischen
Musik zusammen und boten den Zuschauern
so eine einzigartige musikalische
Erfahrung.
Unter den Künstlern waren der
deutsche Pop und Soul Sänger Sasha,
Sergey Nakaryakov, einer der berühmtesten
Trompeter der Welt, der Russe
Yuri Revich, Gewinner des Echo Classic
2016, die Cello-Künstler Carrington-Brown
und Clíodhna Ní Aodáin,
der Kinderchor „Tbilisi Kids Capella“,
die durch ihre Aufführung von Bohemian
Rhapsody weltweit bekannt sind,
die ukrainische Pop-Sängerin Yolka,
Jungtalente der St. Petersburger Igor
Krutoy-Akademie für populäre Musik,
Schüler österreichischer Gymnasien
und der Kinderchor der Schule der
Botschaft der Russischen Föderation
in Österreich. Die Gäste zeigten sich
vom Konzert zugunsten von Kindern
mit Autismus begeistert. Unter ihnen
waren ÖVP-Politiker Harald Wögerbauer,
Ministerialrätin Talieh Wögerbauer,
Kulturmanager Daniel Serafin und S.E.
Dmitrii Liubinskii.
Das Orchester „The new Symphony“ begleitete Pop-Star Sasha
Der Kinderchor „Tbilisi Kids Capella“ begeisterte das Publikum
Startrompeter Sergey Nakaryakov mit Ivan Arturo Garrido-Lecca D‘Aste
Alexander Betanishvili mit Mitgliedern der Energy for Life Social Foundation
Fotos: SOCIETY/Prokofieff
EVENTS
192

Premium by Renault
TALISMAN Grandtour
Take Control
• 4Control Allradlenkung
• Adaptives Fahrwerk
• Modernste Assistenzsysteme
1) Garantieerweiterung auf insgesamt 4 Jahre und max. 100.000 km Laufleistung, je nachdem, was zuerst eintritt. Nähere Informationen auf www.renault.at. Änderungen, Satz- und Druckfehler
vorbehalten. Symbolfotos.
Kombinierter Verbrauch von 4,9–7,4 l/100 km, CO 2-Emission von 132–169 g/km, homologiert gemäß WLTP.
1
COPYRIGHT: JAN STEINHILBER

SOCIETY
30 Jahre danach.
1989 und kein Ende
Emil Brix, Direktor der Diplomatischen
Akademie in Wien, erinnert sich an den Fall
des Eisernen Vorhangs 1989.
Für mich hatte das magische Jahr 1989,
in dem mitten in Europa der Eiserne
Vorhang und die Berliner Mauer fielen
und die Geschichte des sowjetisch dominierten
Staatssozialismus in Europa
zu Ende ging, schon zumindest 1986
begonnen. Ich durfte Mitte der 1980er
Jahre den damaligen Wiener Vizebürgermeister
Erhard Busek auf einigen
seiner inoffiziellen Treffen mit liberalen
Oppositionellen in der östlichen Hälfte
Europas begleiten. 1986 beschlossen
wir, gemeinsam ein Buch über den
ideologisch getrennten Kulturraum
Mitteleuropa zu schreiben. Dieses Buch
„Projekt Mitteleuropa“ war weder ein
Aufruf zur Revolution noch eine Vorhersage,
dass der „Eiserne Vorhang“ bald
fallen werde. Aber es war ein Plädoyer
für die kulturelle und politische Arbeit
an der Wiederentdeckung von Gemeinsamkeiten,
die trotz der Ost-West-
Teilung spürbar waren. Vermutlich war
es auch eine starke Motivation, nicht
akzeptieren zu wollen, dass Österreich
jahrzehntelang am östlichen Ende
der „freien Welt“ an einer toten Grenze
zu leben hatte, obwohl wir überzeugt
waren, dass die Trennung Mitteleuropas
in Ost und West künstlich war. Ich
hatte damals bis 1989 an vielen Mitteleuropakonferenzen
von Warschau bis
Ljubljana teilgenommen, aber liberale
Revolutionen lassen sich nicht so einfach
herbeireden.
1989 ist dann in Europa innerhalb von
wenigen Monaten die „andere Welt“
untergegangen. Der reale Sozialismus
des Ostens war bereits Jahrzehnte
davor nicht konkurrenzfähig mit dem
Westen. Aber erst,sobald selbst in der
Hegemonialmacht Sowjetunion mit
Perestrojka und Glasnost anstelle von
gesellschaftlicher Repression auf Reform
gesetzt wurde, waren die bürgerlichen
Revolutionen im bis dahin totalitär
geführten Ostblock vorprogrammiert.
Die Phantasie einer den „Eisernen Vorhang“
überschreitenden, unterdrückten
mitteleuropäischen Lebenswelt hat
dabei für die Dissidenten im Osten dem
Freiheitswillen und dem Wunsch nach
liberalen Bürgerrechten ein gemeinsames
Motto gegeben.
Damals wurde ein neues Europa begonnen
und plötzlich wieder Weltgeschichte
geschrieben. Teilnehmende
Beobachter wie der britische Historiker
Timothy Garton Ash sprachen vom
Wehen des „Zeitgeistes“ und von einem
„magischen Jahr“. Es war ein Anfang mit
Euphorie, der sogar manche vom Ende
der Geschichte, also vom endgültigen
Sieg von Demokratie, Rechtsstaat und
Marktwirtschaft sprechen ließ.
Als im Frühjahr 1989 an der österreichisch-ungarischen
Grenze der Eiserne
Vorhang durchschnitten wurde und im
Herbst die Berliner Mauer fiel, schien
die Weltgeschichte im Zeitraffer abzulaufen.
Alles was bis dahin im Kalten
Krieg in eine westliche und eine östliche
Wirklichkeit geteilt war, schien sich über
Nacht aufzulösen. Diese intellektuelle
Euphorie reichte für die Gründung neuer
Staaten, für die rasche Etablierung
liberal-demokratischer Institutionen
und mit Verzögerung für die Integration
weiter Teile des „Ostens“ in europäische
und transatlantische Strukturen. Tatsächlich
sind aber heute, dreißig Jahre
nach dem Ende des Kalten Krieges und
der ideologischen Teilung Europas,
die politischen, wirtschaftlichen und
kulturellen Folgen von Jahrzehnten der
Trennung in Europa noch lange nicht
überwunden. Die aktuellen unterschiedlichen
Vorstellungen über die Zukunft
der Europäischen Union könnten
die Unterschiede noch verstärken.
Die Träume, Hoffnungen und Überraschungen
von 1989 sind längst
Geschichte. Wie lässt sich begreifen,
dass sich vor dem friedlichen und fast
lautlosen Verschwinden des Eisernen
Vorhangs und der Berliner Mauer
niemand vorstellen konnte, dass die
Teilung Europas jemals überwunden
wird, und dass die Mitte Europas beinahe
fünfzig Jahre durch eine unüberwindliche
Grenze voneinander getrennt
war? Vielleicht hilft die Erkenntnis: Die
Wende ist 1989 gelungen, aber noch
lange nicht abgeschlossen.
Text von Emil Brix
Foto: Diplomatische Akademie Wien/Peter Lechner
KOLUMNE
194

www.porsche.at
Form folgt Performance.
Das neue Cayenne Coupé.
Cayenne Coupé – Kraftstoffverbrauch kombiniert: 9,4–9,3 l/100 km; CO2-Emissionen kombiniert: 215–212 g/km. Stand 04/2019. Die angegebenen Werte wurden nach dem vorgeschriebenen
Messverfahren VO (EG) 715/2007 (in der gegenwärtig geltenden Fassung) im Rahmen der Typengenehmigung des Fahrzeugs auf Basis des neuen WLTP-Prüfverfahrens ermittelt.

ENDLICH WIEDER
DRAUSSEN SPIELEN.
DER VOLVO XC40.
MEHR INFORMATIONEN AUF VOLVOCARS.AT
Kraftstoffverbrauch: 4,8 – 7,1 l/100 km, CO2-Emissionen: 127 – 166 g/km. Symbolfoto. Irrtümer, Druckfehler und Änderungen vorbehalten. Stand: Juni 2019.