Das Kirchenbuch für die Gemeinde

; g. Sonntag nach Trinitatis 755
Neunzehnter Sonntag nach Trinitatis
1. S o n n ta g nach M ich aelis
W isset, daß des Menschen S o h n M acht habe auf Erden, die
S ünden zu vergeben.
Matthäus g, b
D as Evangelium
j. Da trat Er in das Schiff und fuhr
wieder herüber und kam in Seine
Stadt.
r. Und sieh«, da brachten sie zu Ihm
einen Gichtbrüchigen, der lag auf
einem Bette. Da nun Jesus ihren
Glauben sah, sprach Er zu dem Gichtbrüchigen:
Sei getrost, Mein Sohn;
deine Sünden sind dir vergeben.
3 . Und sieh«, etliche unter den Schriftgelehrten
sprachen bei sich selbst: Dieser
lästert Gott.
4. Da aber Jesus ihre Gedanken sah,
sprach Er: warum denkt ihr so Arges
in euren Herzen?
5. welches ist leichter, zu sagen: Dir
sind deine Sünden vergeben, oder zu
sagen: Stehe auf und wandle?
b. Auf daß ihr aber wisset, daß des
Menschen Sohn Macht habe auf Erden,
die Sünden zu vergebe» (sprach
Er zu dem Gichtbrüchigen): Stehe
auf, heb dein Bette auf und gehe heim.
7. lind er stund auf und ging heim.
z. Da das Volk das sah, verwunderte
es sich und pries Gott, der solche
Macht den Menschen gegeben hat.
Match, g, z—r
Luther übersetzt „Gichtbrüchiger"; im griechischen Text steht „P aralytiker".
w a s mag das für eine Krankheit gewesen sein? Sicherlich
eine Lähmung; aber welcher Art, das läßt sich nicht sagen. (Offenbar
spielt dabei auch die Sünde des Gelähmten eine Rolle. Denn Jesus
vergibt sie ihm ja ausdrücklich, bevor E r ihn heilt. Sicheres können
w ir darüber nicht sagen.
Der Äranke stammt aus Äapernaum. Denn im Text ist von „Seiner
S tadt" die Rede. „Seine S tad t" ist Rapernaum. Der Rranke wird
auf eine merkwürdige Art zu Jesus gebracht, w e il man wegen der
Menge nicht direkt zu Ihm kann, decken seine Freunde -as flache Dach
des Hauses ab, in dem der Herr Sich aufhält, und lassen ihn durch
die Öffnung herunter. Das ist ein großer Beweis ihres Glaubens.
Umsonst macht man sich solche Mühe nicht.
Jesus sieht das und anerkennt es. Die W orte, mit denen E r den
Äranken anredet, sind besonders persönlich und gütig: „Faß nur
M ut, Rind, deine Sünden sind dir vergeben!" (Luther übersetzt:
„Mein Sohn".) w a r 's ein noch junger Mensch, und w ar er ganz