Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
BIEL BIENNE 8./9. MAI 20<strong>19</strong> ECHO<br />
BIEL BIENNE 8/9 MAI 20<strong>19</strong><br />
7<br />
Sabina Varga zu den Missbrauchsfällen<br />
des Bieler<br />
Lehrmeisters<br />
Stellungnahme aus der<br />
Sicht eines ehemaligen<br />
Missbrauchsopfers: Zuerst<br />
einmal brauchte ich Zeit, um<br />
mit diesen unerfreulichen<br />
Nachrichten bezü glich Missbrauchsfälle<br />
des besagten<br />
Konditors fertig zu werden.<br />
Dies ist auch der Grund,<br />
warum dieser Brief erst heute<br />
erscheint.<br />
Leider musste ich feststellen,<br />
dass sich ü ber die sozialen<br />
Medien ein wahrer «Shitstorm»<br />
ü ber die Opfer ergoss:<br />
Ignoranz, Häme und Unverständnis<br />
gewisser Menschen<br />
dem Thema des sexuellen<br />
Missbrauchs gegenü ber.<br />
Dazu habe ich Folgendes zu<br />
sagen: Wenn sich ein hierarchisches<br />
Gefälle dergestalt<br />
auswirkt, dass ein Lehrmeister<br />
oder Chef seine Machtposition<br />
gegenü ber seinen<br />
Untergebenen auf diese Art<br />
ausnü tzt, erinnert dies an<br />
jahrhundertelange Tradition.<br />
Wie oft geschah es, wenn<br />
solche Vorfälle bekannt wurden,<br />
dass die Opfer schuldig<br />
gesprochen wurden? Die<br />
Ignoranz gegenü ber solchen<br />
Taten besteht noch immer,<br />
obwohl im Zeitalter von<br />
«MeToo» bekannt geworden<br />
ist, auf wie vielen Ebenen<br />
dies geschieht (Sportvereine,<br />
Kitas, Lehrpersonen, katholische<br />
Kirche usw.).<br />
Frü her schwiegen die Opfer<br />
oft, aus Scham darü ber,<br />
was mit ihnen getan wurde<br />
und das diffuse Gefü hl,<br />
man sei irgendwie selbst<br />
schuld, wirkte sich ein Leben<br />
lang aus. Im aktuellen Fall<br />
betreffs des Lehrmeisters<br />
wurde ins Feld gefü hrt, diese<br />
Frauen hätten ja Geld von<br />
ihm bekommen und dieser<br />
Sex sei deshalb einvernehmlich<br />
gewesen. Dazu muss ich<br />
sagen, dass ich eine solche<br />
Meinung sehr zynisch finde.<br />
Die betroffenen Frauen sind<br />
doch nicht Prostituierten<br />
gleichzusetzen! Das Argument,<br />
sie hätten ja in ihrer<br />
finanziellen Notlage auch<br />
zur Bank gehen können, ist<br />
lächerlich.<br />
Jeder weiss, dass diese<br />
Institutionen einem Lehrling<br />
kein Darlehen geben<br />
wü rden. Dies alles ist sehr<br />
schlimm und ein Schlag ins<br />
Gesicht jedes Betroffenen.<br />
Als ehemaliges Missbrauchsopfer<br />
möchte ich deutlich<br />
ins Feld fü hren, dass so<br />
etwas keine Bagatelle ist und<br />
auch nicht als Kavaliersdelikt<br />
abgehandelt werden darf.<br />
Die Folgen solcher Taten<br />
wirken sich im späteren<br />
Leben von Betroffenen als<br />
Ängste, Depressionen und<br />
tiefe Verunsicherung aus.<br />
Ich selbst litt jahrelang darunter,<br />
bis ich verstanden<br />
und verarbeitet hatte, was<br />
damals mit mir geschah.<br />
Noch heute werden die<br />
Opfer, im neuen Sprachgebrauch<br />
«Überlebende»<br />
genannt, nicht ernst genommen.<br />
Und oft ist auch<br />
Missbrauch in den eigenen<br />
Familien ein Tabuthema.<br />
Dies muss sich ändern. Im<br />
Zeitalter von «MeToo» ist<br />
es dringend notwendig,<br />
Verständnis und Verantwortungsbewusstsein<br />
gegenü ber<br />
Betroffenen zu entwickeln<br />
und nicht mehr die Täter zu<br />
schü tzen.<br />
Ich danke dem besagten<br />
Konditor-Lehrmeister fü r die<br />
Ehrlichkeit, seine Taten zugegeben<br />
zu haben. Trotzdem<br />
werde ich sein Restaurant<br />
kü nftig nicht mehr besuchen,<br />
aus Solidarität mit den<br />
Opfern.<br />
Sabina Varga, Safnern<br />
Kurt Singer hat den Artikel<br />
«Drückender Pendenzenberg»<br />
von Hans-Ueli<br />
Aebi in der BIEL BIENNE-Ausgabe<br />
vom 24./25. April gelesen.<br />
Kurt Singer weiss:<br />
Bereits vor drei Jahrzehnten<br />
musste man beim<br />
Grundbuchamt lange<br />
Warten<br />
Obwohl die Grundbuchämter<br />
zentralisiert wurden, hat<br />
sich die Lage offensichtlich<br />
nicht verbessert. Bereits vor<br />
30 Jahren musste man bei<br />
einem Eintrag ins Grundbuchamt<br />
über ein Jahr in<br />
Kauf nehmen. Ich und etliche<br />
meiner Kollegen waren<br />
damals selber davon betroffen.<br />
Beschweren war sinnlos.<br />
Die entsprechenden Reaktionen<br />
der Vorgesetzten anhand<br />
des Beitrages im<br />
BIEL BIENNE war vorauszusehen.<br />
Evi Allemann steht da<br />
ja als Politikerin der SP geradezu<br />
in der Pflicht, solche<br />
Belange ins beste Licht zu<br />
rücken. Ob da wirklich ein<br />
Problem des Personalmangels<br />
besteht, kann durchaus<br />
hinterfragt werden, doch oft<br />
liegt das Problem am ganzen<br />
System.<br />
Manchmal könnte es auch<br />
sein, dass es zu viele Chefs<br />
und zu viele Mitarbeitende<br />
hat. Da Akten so in viele<br />
Hände gelangen, könnte<br />
dies ebenso die nötige Effizienz<br />
verzögern.<br />
Auch gleitende Arbeitszeit,<br />
Teilarbeitszeit, Ganzjahresarbeitszeit<br />
und viele andere<br />
Privilegien sind bestimmt<br />
nicht optimal, um die Effizienz<br />
zu steigern und so Pendenzenberge<br />
abzubauen.<br />
Dass sich Herr Hugi als<br />
ehemaliger Notar dazu öffentlich<br />
äussert (und das mit<br />
seinem Namen) finde ich<br />
bemerkenswert und mutig.<br />
Es braucht solche Menschen.<br />
Ich wünsche ihm eine gute<br />
Zeit im Ruhestand, viel Kraft<br />
für alles, was kommen mag.<br />
Kurt Singer, Ipsach<br />
Rolf Bolliger hat den<br />
Artikel «Der Garten ist<br />
mein Doktor» in der<br />
BIEL BIENNE-Ausgabe vom<br />
17./18. April gelesen und<br />
macht sich Gedanken<br />
über<br />
Integrations-<br />
Angebote<br />
Wenn immer mehr und intensivere<br />
Integrations-Angebote<br />
aufgegleist werden, muss<br />
man als Rentner, Steuerzahler<br />
und Bürger, der 46 Jahre lang<br />
gearbeitet hat und stets alles<br />
selber organisieren und zahlen<br />
musste, verdammt aufpassen,<br />
keine fremdenfeindlichen<br />
Gedanken und Reaktionen zu<br />
äussern! Jene Migranten, die<br />
sich nie in unsere Kultur und<br />
Lebensmentalität integrieren<br />
wollen, sind mit solchen<br />
Angeboten (HEKS, Fr. 30<br />
000.-) nicht erreichbar! Die<br />
landesweit in den vielen<br />
«Schrebergärten» zusammenkommenden<br />
Menschen<br />
sind in der Regel zu 70 bis 80<br />
Prozent Ausländer(-innen).<br />
Die halten unter sich fest und<br />
dauerhaft zusammen.<br />
Deutsch oder Französisch hört<br />
man zwischen den Baracken<br />
und Gemüse-Beeten kaum.<br />
Die meisten wollen gar keine<br />
Integrations-Hilfe,<br />
sondern unter sich sein und<br />
bleiben!<br />
Rolf Bolliger, Lyss<br />
Sascha Weibel antwortet<br />
auf Leserbriefe betreffend<br />
Klimastreiks und<br />
Verkehrsberuhigungsmassnahmen.<br />
Er findet:<br />
Viele Schreiber<br />
Pöbeln<br />
Dass wir in einer Zeit des<br />
Pöbelns angekommen sind,<br />
ist leider nicht mehr zu ändern.<br />
Allerdings erwarte ich<br />
das eher in den Kommentarspalten<br />
der Onlinemedien<br />
als in einer gedruckten<br />
Zeitung, welche die Leserbriefe<br />
sorgsam auswählt. Die<br />
Klimastreiks der Jugendlichen<br />
werden da als «Theater,<br />
Farce» bezeichnet, dass sie<br />
«das Maul aufreissen, praschauern,<br />
wovon sie keine<br />
Ahnung haben», «scheinheilige<br />
Wohlstandskinder».<br />
Und Herr Grob wird seinem<br />
Namen auch gerecht, wenn<br />
er die «Verkehrs-Schikanen-<br />
Politik» und die Verkehrsplaner<br />
als «krank» bezeichnet.<br />
Aber vielleicht ist das ja ein<br />
gutes Zeichen, denn wenn<br />
die Leute so verzweifelt sind,<br />
dass sie zu pöbeln anfangen,<br />
bedeutet das, dass sie keine<br />
Argumente mehr haben.<br />
Ja, die Jugendlichen sollten<br />
tatsächlich dringend ihre<br />
Freizeitreisen mit dem Flugzeug<br />
reduzieren. Ich denke,<br />
dass sie das teilweise auch<br />
tun. Es ist allerdings nicht<br />
leicht, wenn die Leute neben<br />
ihnen fröhlich noch weiter<br />
fliegen, sogar hämisch lachen<br />
wie gewisse Autofahrer,<br />
die sich über die braven<br />
Velopendler freuen, weil sie<br />
dann mit ihrem Auto wieder<br />
mehr Platz auf der Strasse<br />
haben.<br />
Und zur Reuchenettestrasse:<br />
Die Stadt sollte sie eigentlich<br />
nicht beruhigen, sondern<br />
baldmöglichst schliessen.<br />
Denn der Westast ist fertig,<br />
viel mehr Stadtumfahrung<br />
gibt es nicht mehr. Das Westastkonzept<br />
mit den Ausfahrten<br />
ist gestorben, also kann<br />
man die verkehrsbegleitenden<br />
Massnahmen jetzt<br />
schon umsetzen. Denn das<br />
Ziel ist immer noch dasselbe:<br />
Den Verkehr möglichst aus<br />
der Innenstadt verbannen.<br />
Eine echte Fussgängerzone<br />
von der Obergasse bis zum<br />
Walserplatz würde die Stadt<br />
Biel zur Sensation machen.<br />
Sascha Weibel,<br />
Biel/Bienne<br />
Markus Schneider zum<br />
Fall Häfeli<br />
Der ehemalige Super-Präsident<br />
des FC Biel, Carlo<br />
Häfeli, soll mit 30 000<br />
Franken davonkommen!<br />
Mir als Fan des FC Biel<br />
seit gut 60 Jahren kommt<br />
darob die Galle hoch.<br />
Aber es passt gut in unsere<br />
Zeit: Die Grosskotzigen<br />
lässt man laufen! Das ist<br />
nicht nur im Sport so,<br />
auch in der Privatwirtschaft.<br />
Wie vermisse ich<br />
die goldenen Zeiten auf<br />
der ehrwürdigen Gurzelen,<br />
Zeiten, als noch ein Hans-<br />
Otto Peters in den Diensten<br />
des FC Biel stand.<br />
Markus Schneider, Nidau<br />
Anton Ruesch macht sich<br />
Gedanken über die heutige<br />
Bedeutung der<br />
Kunst<br />
Die Künstlerin Barbara Kiener,<br />
die im Overall und mit<br />
nackten Füssen im Kuhmist<br />
trampelte und lustvoll die<br />
Mistgabel schwang, liess<br />
das Publikum wissen, dass<br />
ihr Tun «eine Beschönigung<br />
der Scheisse» sei.<br />
Für den Soldaten und<br />
Provokateur Thomas<br />
Hirschhorn ist Kunst eine<br />
Schrott-Sculpture, die er<br />
Robert Walser widmet,<br />
oder das Pissen auf ein Foto<br />
von Christoph Blocher.<br />
Für den Matrosen Urs Peter<br />
Schneider (wo hat er wohl<br />
einmal angeheuert?) seine<br />
Musik, die eine Zumutung<br />
sein solle. Muss er wohl<br />
deshalb die CDs mit seinen<br />
Kompositionen verschenken?<br />
Nun gut! Provokation<br />
oder Zumutung sind beide<br />
negativ. Warum sollte<br />
Kunst nicht positiv sein?<br />
Irgendwo habe ich einmal<br />
folgendes Zitat gelesen:<br />
«Kunst ist eine zu ernst<br />
nehmende Angelegenheit,<br />
als dass man sie Politikern<br />
überlassen sollte!» Dies<br />
bringt uns zum Kulturdirektor<br />
der Stadt Biel, Cédric<br />
Némitz. Für diesen ist<br />
Kunst, wenn eine Gruppe<br />
«Füdleblutti» am Zentralplatz<br />
flaniert.<br />
Für die Kunstkommission<br />
Biel war es einmal ein<br />
Gebilde, das einem Elefantenhintern<br />
glich und im<br />
Treppenhaus des Kongresshauses<br />
aufgehängt wurde.<br />
Für die 8. Schweizer Plastikausstellung<br />
<strong>19</strong>86 waren<br />
es ein paar bizarre, aber<br />
dennoch gut ausgeführte<br />
Schreiner-, Zimmermanns-,<br />
Spengler-, Gartenbau- und<br />
Sanitärinstallateur-Arbeiten<br />
plus ein Pissoir für Kleinwüchsige<br />
gewesen.<br />
Einmal wurde sogar von<br />
der Kehricht-Equipe der<br />
Stadt Biel am Strandboden<br />
ein<br />
Oe uvre, das in Braille-<br />
Schrift «ich sehe» darstellen<br />
sollte, aber von ihnen<br />
als Abfall betrachtet wurde,<br />
abgeräumt.<br />
Für Adolf Hitler war die damalige<br />
Kunst entartet.<br />
Leider finde ich auf meine<br />
Frage keine Antwort, was<br />
Kunst ist. Ich war irrtümlicherweise<br />
immer der<br />
Ansicht, Kunst sollte etwas<br />
Erhebendes und Positives<br />
sein und habe nichts mit<br />
Kuhmist zu tun.<br />
Anton Ruesch, Nidau<br />
Rolf Bucher macht sich<br />
ebenfalls Gedanken über<br />
Kunst<br />
Eine kleine Geschichte zum<br />
Thema Kunst.<br />
Ein Kollege hat von seinen<br />
Eltern im Oberland ein kleines<br />
Vorsass übernehmen<br />
dürfen.<br />
Diesen kleinen Kuhstall hat<br />
er bewohnbar hergerichtet.<br />
Das kleine Häuschen ist als<br />
Ferienwohnung nicht geeignet.<br />
Zu weit abgelegen, kein<br />
Wasser, kein Strom und die<br />
Transporte sind aufwendig<br />
und müssen im Voraus geplant<br />
werden. Darum hat<br />
er Material, das er vielleicht<br />
noch gebrauchen könnte,<br />
aufbewahrt.<br />
Wie schon öfters hat der<br />
Nachbar Kühe auf seinem<br />
Land weiden lassen. Damit<br />
die Kühe nicht zu nahe ans<br />
Häuschen kommen, hat er<br />
mit dem verfügbaren Material<br />
einen Zaun gebaut.<br />
Darunter auch ein massiver<br />
Eisenpfosten, ein 200 mm<br />
H-Eisen. Man spottete, er<br />
habe das Häuschen wegen<br />
Föhnsturm an den Pfosten<br />
gebunden. Er räumte auf.<br />
Was er wirklich nicht gebrauchen<br />
konnte, hat er an<br />
den Pfosten geschweisst.<br />
Zum Beispiel alte Fahrradteile.<br />
Das machte zwar keinen<br />
Sinn, sah aber lustig aus.<br />
Aus einer alten Eisenplatte<br />
machte er eine Gedenktafel<br />
mit der Aufschrift: «Und<br />
ist ein Kunstwerk noch so<br />
dumm, es findet doch sein<br />
Publikum!»<br />
Und da sagte mein Bruder<br />
Stephan: «Also, Kunst ist<br />
doch, wenn man die Kunst<br />
überhaupt noch als Kunst<br />
erkennt und als Kunst versteht.<br />
Bei der Kunst von<br />
heute verstehe ich nur<br />
Bahnhof.»<br />
Über diesen Spruch haben<br />
wir herzlich gelacht. Komisch<br />
ist nur, dass mir das<br />
Lachen vergeht, wenn ich<br />
an «Bahnhof» denke – also<br />
Bahnhof Biel.<br />
Rolf Bucher, Biel<br />
PHOTO: Z.V.G.<br />
Hervé Gulloti, de Tramelan,<br />
commente la campagne<br />
de la votation du<br />
<strong>19</strong> mai sur l’aide sociale.<br />
Qui veut<br />
faire<br />
carrière<br />
au social?<br />
La campagne en vue de la<br />
votation du <strong>19</strong> mai sur l’aide<br />
sociale bat son plein. Plus<br />
l’échéance approche, plus les<br />
arguments les plus blessants<br />
fleurissent. Ainsi, a-t-on<br />
récemment appris que le forfait<br />
pour l’entretien et d’une<br />
manière générale les moyens<br />
financiers mis à disposition<br />
des bénéficiaires de l’aide<br />
sociale par l’Etat ne sont pas<br />
un salaire inconditionnel et,<br />
de plus, ils doivent se mériter.<br />
Seul le travail a donc une<br />
valeur sociale? Celle et celui<br />
qui ne travaille pas n’est<br />
qu’un profiteur? Comparer<br />
l’aide sociale à un revenu<br />
issu d’une activité lucrative<br />
revient à dénier toute légitimité<br />
au principe d’État social<br />
qui par définition prévoit<br />
d’apporter secours aux plus<br />
nécessiteux. Mais, franchement,<br />
connaissez-vous dans<br />
votre entourage quelqu’un<br />
qui rêve de faire carrière<br />
dans le social? Quelqu’un<br />
qui n’aurait pour objectif<br />
que de rester dans le circuit<br />
de l’assistanat? Bien sûr qu’il<br />
existe des tricheurs que la loi<br />
doit punir. Il en existe d’ailleurs<br />
partout, sur la route,<br />
en matière fiscale, etc. La Loi<br />
cantonale prévoit déjà des<br />
sanctions. Celles-ci sont appliquées<br />
par les services sociaux,<br />
compétents et stricts.<br />
Le <strong>19</strong> mai 20<strong>19</strong>, soutenez le<br />
projet populaire en votant<br />
«oui», rejetez la révision de<br />
la Loi sur l’aide sociale en<br />
votant «non». Si les deux<br />
variantes sont acceptées, à<br />
la question subsidiaire votez<br />
«oui» au projet populaire.<br />
Hervé Gullotti, député,<br />
Tramelan<br />
Mein Aufsteller der Woche<br />
Ma satisfaction de la semaine<br />
Naïma Serroukh,<br />
Geschäftsführerin des<br />
Vereins Tasamouh/<br />
animatrice de<br />
l’association Tasamouh,<br />
Biel-Bienne<br />
«Wie bereits<br />
im letzten Jahr<br />
werden wir<br />
wieder eine ‚l’iftar’-Zeremonie<br />
abhalten, die für praktizierende<br />
Musliminnen und Muslims das<br />
Ende des Fastentages während<br />
des Ramadans bedeutet. Es ist zu<br />
teuer, die Zeremonie auf einem<br />
öffentlichen Platz durchzuführen,<br />
wie wir das letztes Jahr getan<br />
haben. Deshalb findet sie heuer<br />
– mit Unterstützung der Kirchen<br />
– in der Pauluskirche in Biel statt,<br />
und zwar diesen Samstag, ab 18<br />
Uhr (für Kinder ab 16 Uhr). Es ist<br />
eine Gelegenheit, uns unabhängig<br />
unserer Kulturen und Religionen<br />
besser kennenzulernen. Alle sind<br />
herzlich willkommen, die Speisen<br />
und Getränke werden offeriert.»<br />
«Comme ce fut avec succès le cas<br />
l'année dernière, nous allons à<br />
nouveau organiser une cérémonie<br />
de ‹l'iftar› qui marque pour<br />
les musulmanes et musulmans<br />
pratiquants la fin de la journée de<br />
jeûne pendant le ramadan. L'année<br />
dernière, nous avions loué un espace<br />
public, mais cela coûte trop cher.<br />
Raison pour laquelle cette année,<br />
avec le soutien des Églises, elle<br />
aura lieu samedi dès 18 heures (16<br />
heures pour les enfants) à l’église<br />
Saint-Paul de Bienne. L’occasion<br />
d’apprendre à mieux nous connaître<br />
indépendamment de nos cultures et<br />
de nos religions. Chacun sera donc<br />
bienvenu et c’est offert.»<br />
Janique Faigaux, de<br />
Bienne, à propos du sort<br />
de la communauté kurde<br />
et de son apport social et<br />
culturel évoque par BIEL<br />
BIENNE (1/2 mai).<br />
Merci!<br />
Merci, merci à BIEL BIENNE<br />
pour votre article à propos<br />
des Kurdes. Depuis 3 ans, en<br />
étant un peu impliquée à la<br />
«Haus pour Bienne», «Multimondo»<br />
et d’autres institutions,<br />
j’ai eu la chance de<br />
connaître des familles kurdes<br />
qui sont devenues des amies.<br />
Certaines fois, des familles<br />
plus soudées et plus généreuses<br />
que bien des familles<br />
suisses. Elles m’ont donné<br />
cette solidarité, cet accueil<br />
et des moments précieux de<br />
musique également. Je voulais<br />
vous remercier profondément<br />
pour votre article. Tout<br />
de bon à vous.<br />
Janique Faigaux, Bienne<br />
Une lectrice se réjouit<br />
que BIEL BIENNE ait abordé<br />
le thème des Kurdes de<br />
Suisse dont elle souligne<br />
la profonde solidarité.