BB_19_2019

BIEL BIENNE 8./9. MAI 2019 PUBLIREPORTAGE
BIEL BIENNE 8/9 MAI 2019
15
Für Sie da!
Hier sind sie – die Besten der Mittelgrossen und Kleinen!
Kompetente, traditionsreiche Unternehmen, die in unserer
globalisierten Welt eine wichtige Nische gefunden haben,
mit individuellen Dienstleistungen und sympathischem
Service ihre Kunden überraschen. Biel Bienne stellt solche
Unternehmen, Geschäfte und Betriebe vor, die aus unserer
Stadt und Agglomeration nicht mehr wegzudenken sind.
À votre Service
Les voici – les meilleures parmi les moyennes et les petites!
De bonnes entreprises, riches en tradition, qui ont trouvé
dans notre monde globalisé une niche importante et
surprennent leurs clients par leurs services personnalisés
et leur accueil sympathique. Biel Bienne présente ici ces
entreprises, magasins et établissements dont notre ville
et son agglomération ne sauraient plus se passer.
PHOTOS: JOEL SCHWEIZER / FABIAN FLURY / Z.V.G.
Schweizerisches Arbeiterhilfswerk (SAH) Bern
Œuvre suisse d’entraide ouvrière (OSEO) Berne
Neuengasse 48, rue Neuve
2502 Biel/Bienne
032 322 62 40
www.sah-be.ch
Sie brauchen Unterstützung bei Ihren Garten- oder Putzarbeiten oder suchen
nach einem Helfer, der Ihnen beim Umzug oder auf der Baustelle
unter die Arme greift? «Wir vermitteln auf unkomplizierte Art und Weise
Hilfskräfte und gehen gezielt auf Kundinnen- und Kundenwünsche ein»,
erklärt Laura Schwab vom ETCETERA des SAH Bern. Die soziale Arbeitsvermittlung
fördert die berufliche und soziale Integration von vorübergehend
oder dauerhaft erwerbslosen Personen. «Unsere Arbeitnehmenden profitieren
während ihrer Anstellung beim SAH von einem internen Ausbildungsangebot.
Zudem garantieren wir die korrekte Abwicklung – inklusive der
Administration – sämtlicher Aufträge.»
Besoin d’aide pour votre jardin, vos travaux
de nettoyage, pour un déménagement ou de
soutien pour des travaux? «Nous mettons à
disposition et sans complication une main
d’œuvre qui réponde aux besoins de nos
clients», explique Laura Schwab, collaboratrice
spécialisée ETCETERA de l’œuvre suisse
d’entraide ouvrière (OSEO) Berne. L’agence
sociale de placement facilite l’intégration sociale et professionnelle
de personnes momentanément ou durablement
sans revenu. «Nos employés bénéficient d’une formation
interne en cours d’emploi à l’OSEO. Nous garantissons en
outre l’exécution correcte de tous vos mandats, y compris
tous les travaux administratifs.»
Unsere Orthopädie-Schuhtechnikersowie
Verkaufs-Teams begrüssen Sie
gerne in unserem Geschäft.
Sie haben die Möglichkeit, sich von unseren
ausgebildeten Orthopädie-Schuhtechnikern
eine ausführliche Fussberatung einzuholen.
Auf Sie wartet auch eine grosse Auswahl an
Komfort- und Modeschuhen. Unser Verkaufs-Team steht
für Sie jederzeit bereit und hilft Ihnen, den passenden
Schuh zu finden.
fussundschuh sa
Zentralstrasse 27, rue Centrale
2502 Biel-Bienne
032 323 83 33
www.fussundschuh.com
Nos bottiers-orthopédistes ainsi que notre équipe de vente se réjouissent
d’ores et déjà de vous accueillir dans notre magasin.
Vous avez la possibilité de profiter des conseils de nos spécialistes en
technique orthopédique.
Vous trouverez un grand choix de chaussures confortables et à la mode.
Nos conseillères de vente sont à votre entière disposition pour trouver
chaussure à votre pied.
gebi.ch – die Segelschule für Kinder/
l’école de voile pour enfants
Neuenburgstrasse 64
2501 Biel/Bienne
segelschule@gebi.ch
Tel. 079 251 11 57
www.gebi.ch
Keiner zu klein – ein Segler zu sein. Nach diesem Motto weiht Peter Gebistorf
seit 30 Jahren Kinder und Jugendliche in die Geheimnisse von Anluven,
Abfallen, Halbwindkurs oder Halsen ein. «Fast jedes Kind ist schon
einmal an einem See gestanden und hat den weissen Segeln nachgeschaut
und davon geträumt, auf so einem Boot mitzufahren oder es gar zu steuern.»
gebi.ch – die Segelschule für Kinder befindet sich im kleinen Hafen
von Vingelz. In einem Kurs, an schulfreien Nachmittagen, in einem Ferienkurs
oder auch im Rahmen des Schulsportes oder Ferienpasses können
Kinder ab sechs Jahren die ersten Bootsmanöver lernen. «Wir führen regelmässig
Schnuppertage durch.» Gebi, wie ihn alle nennen, wird von einem
jungen Team motivierter Leiter und Leiterinnen unterstützt. Ein eigenes
Boot brauchen die Kinder nicht. Bereits am ersten Tag dürfen sie in einen
«Optimist» der Schule steigen und dann gehts ab aufs Wasser. – Schiff ahoi!
Personne n’est trop petit pour faire de la
voile. Depuis 30 ans, Peter Gebistorf transmet
aux enfants et aux jeunes l’art de lofer,
d’empanner ou de virer de bord. «Presque
chaque enfant est au moins une fois allé
sur un lac, a admiré des voiliers et rêvé
d’en diriger un.» gebi.ch – l’école de voile
pour enfants est située dans le petit port de
Vigneules. Lors d’un cours dispensé un après-midi, pendant
les vacances, lors du Passeport vacances ou d’une leçon de
sport scolaire, les enfants dès 6 ans apprennent les premières
manœuvres sur un bateau. «Nous proposons régulièrement
des stages d’initiation.» Gebi, comme chacun l’appelle, est
dirigée par une jeune équipe composée de monitrices et de
moniteurs motivés. Les enfants n’ont pas besoin d’avoir
leur propre bateau. Dès le premier jour, ils peuvent monter
à bord d’un «Optimiste» de l’école pour apprendre à voguer.
Hisse et ho!
Die Praxis für traditionelle chinesische Medizin
(TCM) wurde im Oktober 2014 in Brügg eröffnet.
«Wir bieten Akupunktur, Elektro-Akupunktur,
Schröpfen, Tuina Massage, Moxibustion und
Diätetik an», sagt Geschäftsführerin Mo Ru. Bisher
liessen sich in der Praxis etwa 1000 Personen
behandeln, meist wegen Schmerzen aller Art, Allergien,
Verdauungsstörungen oder Problemen von Herz und Kreislauf.
Die TCM betrachtet den Menschen als Einheit von Körper,
Geist und Seele. «Krankheiten sind eine Störung des harmonischen
Flusses der Lebensenergie Qi und des Yin Yang-Gleichgewichts.» Jeweils
am Mittwochnachmittag bietet die Praxis kostenlose Erstkonsultationen
an. «Wir erstellen eine Zungen- und Pulsdiagnose. Die
Analyse der Meridiane zeigt an, welche Organe betroffen sind.» Die
Kosten für die TCM-Behandlung werden je nach Art und Umfang
der Zusatzversicherung der Patienten übernommen. «Wir freuen
uns auf Ihren Besuch!»
Praxis für Chinesische Medizin
Bahnhofstrasse 2
2555 Brügg
032 / 372 70 70
www.chin-med-ru.ch
Le cabinet de Médecine chinoise traditionnelle (TCM) a ouvert ses portes en
2014 à Brügg. «Nous proposons de l’acupuncture, de l’électro-acupunture,
des ventouses, des messages Tuina, de la moxibustion et de la diététique»,
explique sa directrice, Mo Ru. Le cabinet compte déjà un millier de personnes
à son actif, souffrant de douleurs, d’allergies, de problèmes digestifs,
cardiaques ou cardiovasculaires. TCM apporte des conseils à sa clientèle
aussi bien pour le corps, l’esprit que le bien-être. «Les maladies reposent sur
un déséquilibre entre les flux harmonieux de l’énergie vitale, du yin et du
yang.» Chaque mercredi après-midi, le cabinet offre une première consultation
gratuite. «L’analyse des méridiens permet de savoir quels organes sont
atteints.» Les consultations de TCM sont prises en charge par les assurances
complémentaires. «Nous nous réjouissons de votre visite!»