Umwelttechnik 1/2019

UMWELTTECHNIK 

SUPPLEMENT DER ZEITSCHRIFTEN VERFAHRENSTECHNIK UND DER BETRIEBSLEITER 

KARTONAGEN- UND FOLIEN ABFÄLLE 

ALS WERTVOLLEN ROHSTOFF NUTZEN 

UMWELTTECHNIK

DER UMWELTBEAUFTRAGTE 

JAN FALB 

Was gehört zu Ihren Aufgaben als 

Umweltbeauftragter? 

Meine Tätigkeit als Referent für Umweltschutz umfasst 

den betrieblichen sowie den produktbezogenen Umweltschutz 

in der Pilz GmbH & Co. KG. 

Zum betrieblichen Umweltschutz zählt vor allem die 

Aufrechterhaltung und fortlaufende Verbesserung unserer 

Managementsysteme DIN EN ISO 14001 und DIN EN 

ISO 50001. Dazu gehört das Erstellen und Umsetzen von 

Maßnahmen zur Material- und Energieeffizienz, die 

Begleitung von Projekten mit Blick auf Energie- und 

Umweltaspekte, die Durchführung von Audits (auch bei 

unseren Entsorgern) sowie das Sammeln und Auswerten 

von Kennzahlen. Auch die Überwachung und Einhaltung 

der bindenden Verpflichtungen und der dazugehörigen 

Compliance-Themen gehören zu meinen Aufgaben. 

Beim Umweltschutz im Zusammenhang mit Produkten 

geht es um die aktuellen Themen und Änderungen in der 

nationalen und internationalen Gesetzgebung. 

Was gefällt Ihnen am besten an Ihrer Arbeit? 

Es ist eine abwechslungsreiche Tätigkeit, bei der man 

prinzipiell mit allen Bereichen des Unternehmens Kontakt 

hat. Vor allem der produktbezogene Umweltschutz 

mit seinen sich ständig ändernden Anforderungen ist 

spannend und sehr lehrreich. Die Themen wandeln sich 

immer wieder, deshalb sollte man immer wieder fortund 

weiterbilden. Auch Durchsetzungsvermögen und 

Einzelkämpferqualitäten sind in dem Beruf gefragt. 

Wie stellen Sie sich Ihre Arbeit in fünf bis zehn Jahren 

vor? 

Die Erfahrung zeigt, dass die umweltrechtlichen Anforderungen 

an Unternehmen immer weiter steigen. Dieser 

Trend wird sicher anhalten. Das heißt gleichzeitig, dass 

der Bedarf an Umweltfachkräften in den Unternehmen 

ebenfalls wachsen wird. Die Tätigkeit an sich wird zudem 

wohl auch umfangreicher und komplexer werden. 

Wie bleiben Sie up to date? 

Im Umweltschutz ist die Aktualität ein sehr wichtiges 

Thema, da sich hier unter anderem auch in der Gesetzgebung 

viel tut. Zum einem nutze ich ein Abonnement 

von Gesetzesaktualisierungen, welche ich dann mit 

Blick auf deren Auswirkung für unser Unternehmen 

bewerte. Daneben beteiligen wir uns in verschiedenen 

Arbeitskreisen und Ausschüssen zum Thema Umweltschutz 

und Compliance – und zwar sowohl regional als 

auch international. Vor allem internationale Gesetzesänderungen 

werden zusätzlich über unsere Mitarbeiter 

vor Ort eingebracht und anschließend durch mich an 

zentraler Stelle im Stammhaus bewertet und umgesetzt. 

Hier sind die speziell dafür entwickelten Prozesse natürlich 

äußerst hilfreich. 

Foto: Pilz 

t 

„DER BEDARF AN UMWELT- 

FACHKRÄFTEN IN DEN 

UNTERNEHMEN WIRD 

WACHSEN.“ 

Jan Falb, Referent Umweltschutz bei 

der Pilz GmbH & Co.KG, Ostfildern 

www.pilz.de 

S2 SUPPLEMENT 1/2019

ROADSHOW REGENWELTEN 3.0 

Hamburg, Wolfsburg, Dresden, Dortmund, Ingolstadt, Böblingen und Köln. Dies sind die Stationen 

der dritten Aco Roadshow Regenwelten. Angesprochen sind Planer, Behördenvertreter und Bauunternehmer, 

die sich vom 22. Oktober bis 21. November 2019 über aktuelle Entwicklungen eines 

zukunftsfähigen, gesamtheitlichen Entwässerungsmanagements, aber auch über realisierte 

Lösungen aus ihrer jeweiligen Region informieren möchten. Aus Sicht von Wissenschaft, Betreiber 

und Planer werden die Einflüsse durch Starkregenereignisse auf die urbane Landschaft, Konzepte 

und Maßnahmen präsentiert und diskutiert. Eine begleitende Ausstellung zeigt überdies professionelle 

Lösungen für das Regenwassermanagement und den Gewässerschutz. 

Wie in den Jahren zuvor ist es Acos vorrangiges Ziel, mit der Roadshow den interdisziplinären 

Austausch vor Ort zu unterstützen und zu forcieren. „Aus 

den zwei bisherigen Veranstaltungsreihen haben wir 

gelernt, dass im Zusammenhang mit Regenwassermanagement, 

dem Umgang mit Starkregenereignissen und 

dem Gewässerschutz nur interdisziplinäres Handeln 

wegweisende Lösungen mit sich bringt. Das wollen wir 

mit der diesjährigen Veranstaltungsreihe weiter fördern. 

Daher unser Motto: Grundwasser schützen, den 

natürlichen Wasserkreislauf unterstützen“, fasst Bernd 

Bathke, Marketing in der Aco-Gruppe, zusammen. 

www.aco-regenwelten.de 

KUNSTSTOFFABFÄLLE ALS ROHSTOFFQUELLE 

BASF geht mit dem Projekt Chemcycling neue Wege in der Verwertung von Kunststoffabfällen. 

Chemisches Recycling ermöglicht das Wiederverwerten von derzeit nicht recycelten Kunststoffabfällen, 

wie gemischten oder verunreinigten Kunststoffen. Diese Abfälle werden in der Regel je nach 

Region deponiert oder bei ihrer Verbrennung energetisch 

verwertet. Chemisches Recycling bietet eine 

weitere Alternative: Über thermochemische Verfahren 

können aus diesen Kunststoffen Synthesegas oder Öle 

hergestellt werden. Die so erzeugten Recycling-Rohstoffe 

können in die Produktion bei BASF eingespeist 

werden und fossile Rohstoffe teilweise ersetzen. 

Doch bevor das Projekt Marktreife erreichen kann, sind 

noch technologische und regulatorische Voraussetzungen 

zu erfüllen. Zum einen müssen die bestehenden 

Technologien zur Umwandlung der Kunststoffabfälle in 

die recycelten Grundstoffe Pyrolyseöl oder Synthesegas so weiterentwickelt und angepasst werden, 

dass eine hohe und gleichbleibende Qualität erreicht wird. Zum anderen werden die regionalen 

regulatorischen Rahmenbedingungen maßgeblich beeinflussen, wie weit sich dieser Ansatz im 

jeweiligen Markt etablieren kann. So sind z. B. die Anerkennung von chemischem Recycling und 

Massenbilanzierungsverfahren als Beiträge zur Erfüllung von produkt- und anwendungsspezifischen 

Recyclingquoten unabdingbar. 

www.basf.com 

WASSERNEBEL BINDET STAUB 

Vor Kurzem wurde mit einem Hotelabbruch in Leipzig begonnen. Zur Staubvermeidung und 

Staubreduzierung ist eine Staubbindemaschine V12S von Nebolex Umwelttechnik im Einsatz. 

Nebolex Umwelttechnik hat sich vor mehreren Jahren auf die 

Reduzierung von Staubimmissionen durch stationäre Staubbindeanlagen 

und mobile Staubbindemaschinen spezialisiert. Die 

mobilen Maschinen sind vollautomatisch, leistungsstark und 

umweltfreundlich. Spezialdüsen erzeugen einen feinen Wassernebel, 

der die Staubpartikel direkt an der Entstehungsquelle 

hochwirksam bindet. Je nach Art und Größe der Staubpartikel 

werden die Düsen bedarfsorientiert konfiguriert, um die unterschiedlichsten 

Staubarten optimal binden zu können. Moderne 

Ventiltechnik garantiert einen effizienten Wasserdurchsatz. Die 

unterschiedlichen Nebelkanonen sind mit einer Fernbedienung 

steuerbar und somit einfach in der Handhabung. Auf Palette für 

einen Gabelstapler oder auf einem Unterwagen montiert, sind die 

Maschinen im Gelände gut manövrierbar. 

www.nebolex.de

WAS HABEN TEXTILIEN MIT 

UMWELTTECHNIK ZU TUN? 

UMWELTTECHNIK 

Feinstaub, Stickoxide, Coli-Bakterien oder 

Nitrate: Textile Filter sorgen am Ende 

industrieller Prozesse seit jeher für saubere Luft 

und sauberes Wasser. Neuartige Filtermedien für 

das „Textile Mining“ sollen dem rohstoffarmen 

Standort Deutschland neue Perspektiven 

eröffnen. Die Rede ist unter anderem von 

Textilfiltern für Wertmetalle, die auf der 

Techtextil vom 14. bis 17. Mai in Frankfurt als 

eine von zahlreichen faserbasierten 

Innovationen mit besonderem Potenzial für 

Umweltschutz, Recycling und Entsorgung 

gezeigt werden. 

Dr. Klaus Opwis vom Deutschen Textilforschungszentrum 

Nord-West etwa stellt auf der Weltleitmesse für technische 

Textilien und Vliesstoffe Adsorber-Textilien zur Rückgewinnung 

von Edelmetallen aus Prozessabwässern vor. 

Sie können heute schon kostengünstig beispielsweise Palladium 

aus schwach konzentrierten Galvanik-Abwässern zurückholen. Das 

seltene, silberweiße Element gehört zur Gruppe der Platinmetalle 

und steckt in Abgaskatalysatoren, Brennstoffzellen und Leiterplattenbeschichtungen. 

Für das patentierte Verfahren, das selektiv 

auch Substanzen wie Platin, Gold, Silber, aber auch Ammoniak und 

Arsen binden kann, kommen Polyester und Polyvinylamin als 

preiswerte Grundmaterialien zum Einsatz. Bevor die Zeichen auf 

Kommerzialisierung gestellt werden können, laufen in zwei Unternehmen 

noch entsprechende Praxisversuche. 

Einen ähnlichen Ansatz, allerdings nur für die Goldrückgewinnung 

und auf der Grundlage von Nanofasern, verfolgen Forscher 

Autor: Hans-Werner Oertel, Technologiejournalist, 

InnoMedia, Berlin 

aus Aachen und Bayreuth. Projektleiterin Dr. Helga Thomas vom 

Leibniz-Institut DWI sagt, dass sich pro Kilogramm eingesetztem 

Fasermaterial bis zu 23 g Edelmetall gewinnen lassen. Das Prinzip 

nach dem In-situ-Verfahren sei auch für die Quecksilber-Rückgewinnung 

interessant. 

NACHHALTIGKEIT UND INNOVATION 

„Die Zeichen in der gesamten textilen Kette stehen auf Nachhaltigkeit 

und Innovation. Beispiel Smart Textiles: Diese elektrisch leitenden 

Gewebe müssen ebenfalls recyclingfähig werden – eine große 

Herausforderung für Forschung und Entwicklung weltweit. Ähnliches 

gilt für den Abrieb von Vliesstoffen als Teil der Mikroplastik- 

Problematik in den Weltmeeren“, berichtet Michael Jänecke, Director 

Brand Management Technical Textiles & Textile Processing bei der 

Messe Frankfurt. 

Eine ganz andere Art der Wiederverwertung im Sinne des Prinzips 

„Cradle to Cradle“ wird von Techtextil-Ausstellern wie dem 

Faser- und Garnhersteller Carl Weiske GmbH & Co. KG (Hof) favorisiert. 

Seine „GreenCycle“-Initiative beginnt mit dem Recycling 

von gebrauchten PET-Flaschen. Die Idee dahinter: Polyester soll 

künftig gar nicht erst in die Umwelt gelangen. Das Material, das sich 

bekanntlich durch Feuchtigkeit, hohe Temperaturen oder UV- 

Strahlung relativ schnell zu Mikroplastik zersetzt, schadet Mensch 

und Tier gleichermaßen. In einem weiteren Schritt stellt das oberfränkische 

Unternehmen aus schadstoffarmen Flaschenpolymeren 

Filamente und Stapelfasergarne her. Nachfolgend werden daraus 

mit Endkunden recycelbare Materialien für Autositzbezüge, Matratzen, 

Arbeitskleidung oder Möbelstoffe entwickelt. 

Diese Endprodukte sind – und das ist neu – so konzipiert, dass die 

Textilien nach dem Produktlebenszyklus erneut dem Stoffkreislauf 

zugeführt werden können. Carl Weiske arbeitet inzwischen an 

einem Recyclingverfahren, das den Kreislauf von PET-Ausgangsstoffen 

dauerhaft möglich machen soll. Das bedeutet, dass die 

Textilien in Zukunft beliebig oft recycelt werden können – sodass 

der Ur-Ur-Enkel einer heutigen PET-Flasche wieder als Materialkomponente 

für Textilien eingesetzt werden kann. Jetzt sucht das 

Unternehmen sowohl Netzwerkpartner für den Kreislauf Greencycle 

als auch B2B-Endkunden, die ausreichende Mengen gebrauchter 

Textilien in den Kreislauf zurückführen können. 

Foto: Messe Frankfurt, Jean-Luc Valentin 

www.messefrankfurt.com 


WENIGER VERPACKUNGEN – 

MEHR TRANSPARENZ UND RECYCLING 

Für die Verpackungsentsorgung in Deutschland gelten weitreichende 

neue Regeln, es müssen deutlich mehr Verpackungen 

recycelt werden. Neue Standards legen fest, inwieweit eine 

Verpackung tatsächlich recyclingfähig ist. Zudem wird sichergestellt, 

dass alle Unternehmen, die Verpackungen einsetzen, auch 

für deren Sammlung und 

Recycling bezahlen. Die 

Grundlagen dafür schafft 

das neue Verpackungsgesetz. 

Ein wesentliches 

Element des Gesetzes ist die 

neue zentrale Stelle mit dem 

Verpackungsregister Lucid. 

Das Verpackungsregister 

funktioniert im Kern so: Alle 

Unternehmen, die eine 

Verpackung nutzen und diese befüllen, müssen sich dort anmelden, 

ihr Unternehmensname und ihre Markennamen werden 

dann veröffentlicht. Außerdem müssen sie die Menge an 

Verpackungen melden, die sie befüllen und verkaufen bzw. in den 

Handel bringen, die dann im privaten Haushalt als Abfall anfallen. 

Die zentrale Stelle gleicht diese Angaben mit den Angaben der 

dualen Systeme zu den recycelten Verpackungsmengen ab. 

Möglich ist die Registrierung über die Webseite der „Zentralen 

Stelle Verpackungsregister“ (ZSVR). Verpflichtete Unternehmen 

müssen sich über dieses Portal mit ihren Stammdaten und den 

durch sie abgegebenen Markennamen registrieren. 

www.verpackungsregister.org 

FINANZSPRITZE FÜR EFFIZIENTE 

ABSAUGTECHNIK 

Am 1. Januar 2019 startete das Bundesministerium für Wirtschaft 

und Energie das neue Investitionsprogramm „Energieeffizienz 

und Prozesswärme aus erneuerbaren Energien in der 

Wirtschaft“. Auch Investitionen in Absauganlagen, die mit 

hocheffizienten Querschnittstechnologien ausgestattet sind, 

können gemäß der neuen Förderrichtlinie mit bis zu 40 % 

staatlich bezuschusst werden. Die maximale Förderung beträgt 

zehn Mio. Euro pro Antragsteller oder Projekt. 

Neben Standardanlagen wie dem Filterturm, einem Hallenlüftungssystem 

für Schweißrauch, Ölnebel oder Staub, wurden in 

der Vergangenheit auch maßgeschneiderte Anlagensysteme 

staatlich gefördert. Die Auslegung erfolgt dabei durch firmeneigene 

Projektingenieure, die die Absauganlage auf die jeweilige 

Anwendung und die branchenspezifischen Anforderungen 

zuschneiden. Durch die Komponentenbauweise können die 

Absaugsysteme jederzeit nach Bedarf erweitert werden. Die 

Module – wie Filtereinheiten, Ventilatoren, Rohrsystem, Erfassungs- 

und Austragselemente – lassen sich ebenso einfach und 

schnell austauschen. Dadurch bleiben Anwender flexibel und 

können auf produktionsbedingte 

Veränderungen zügig 

reagieren. Von der Planung bis 

zur Umsetzung und zum 

anschließenden Service- und 

Wartungspaket bietet Esta 

seinen Kunden alles aus einer 

Hand. 

www.esta.com 

LDT.indd 1 08.04.2019 09:30:14 

SUPPLEMENT 1/2019 

S5

TRAUMBALLEN FÜR DEN 

WERTSTOFFKREISLAUF 

UMWELTTECHNIK 

Gestern produzierte man wertlosen Abfall, 

heute erzeugt die Paul Hartmann AG 

vermarktungsfähige Ballen aus Karton und 

Polyethylen mit 400 kg Gewicht. Die Ballen aus 

Alt-Karton gehen an den Kartonage-Lieferanten 

und mindern so die Kosten für neues 

Verpackungsmaterial. „Ein perfekter 

Wertstoffkreislauf“, findet der Verantwortliche 

bei dem Hersteller von Medizinprodukten. 

Autor: Harry Weiland, freier Journalist, Hamburg 

Die Hartmann Gruppe ist ein europaweit aktiver Anbieter 

von Medizin- und Hygieneprodukten. Schwerpunkte sind 

die Wundbehandlung, die Inkontinenzversorgung und 

der Infektionsschutz. Die Paul Hartmann AG in Heidenheim 

ist das Herz der Unternehmensgruppe. Sie geht auf eine 1818 

gegründete Textilfabrik zurück und gehört damit zu den ältesten 

deutschen Industriebetrieben. In Heidenheim ist die Homecare 

Logistik des Unternehmens zentralisiert – der Versand von Kleinmengen 

an Kunden in Deutschland. 

Beim Kommissionieren der Ware fällt in Heidenheim viel Verpackungsmaterial 

an: 260 t Kartonage und 60 t PE pro Jahr. Zunächst 

wurden diese Abfälle lose in 40-Kubikmeter-Containern entsorgt, 

zu einem Zwischenhändler gebracht und dort gepresst. Die Vermarktungserlöse 

waren bescheiden. Für Michael Kormann, Leiter 

der Homecare Logistik und Kornelia Bischof, Betriebsbeauftragte 

für Abfall, war bald klar, dass man diesen transportaufwändigen 

und im Ergebnis bescheidenen Prozess besser gestalten kann. Die 

naheliegende Idee: Hartmann wollte die Abfälle künftig selbst pressen, 

um ordentliche Erlöse zu erzielen. 

LÄNGERER AUSWAHLPROZESS 

Die Verantwortlichen sahen sich mehrere Anbieter von Ballenpressen 

an und ließen auch eine Maschine zur Probe aufstellen. Das 


t 

01 Vertikale Ballenpresse für das Pressen der Polyethylen-Folien auf 

kleinstem Raum 

Problem: Diese Presse konnte nur Ballen von bis zu 200 kg herstellen. 

„Das war für die Papierfabrik zu wenig“, berichtet Kornelia 

Bischof. Der Pilotbetrieb wurde beendet. 

Michael Kormann und Kornelia Bischof haben sich nach einem 

längeren Auswahlprozess für Pressen von HSM entschieden. „Die 

Produkte machen einen sehr guten Eindruck“, berichtet Michael 

Kormann. Bedienbarkeit, Solidität, hohe Zuverlässigkeit und damit 

geringe Wartungskosten bei langer Lebensdauer hätten den Ausschlag 

gegeben, sich für die Ballenpressen des Mittelständlers vom 

Bodensee zu entscheiden. Vertrauen schuf bei den Verantwortlichen 

außerdem, dass abzusehen war, dass der Service bei HSM 

keine langen Wege zurückzulegen hat. 

Michael Kormann: „Der Anschaffungspreis ist nur ein Punkt, bei 

uns muss auch der Service während des Betriebs stimmen und die 

Anlagen müssen sich langfristig wirtschaftlich betreiben lassen. 

Das haben wir bei HSM am besten erfüllt gesehen.“ 

ANGEPASSTE MASCHINE 

Den Anfang der neuen Ära in der Abfallverwertung der Homecare 

Logistik machte zunächst die vertikale Ballenpresse HSM V-Press 

„DER ANSCHAFFUNGSPREIS IST 

NUR EIN PUNKT, BEI UNS MUSS 

AUCH DER SERVICE WÄHREND 

DES BETRIEBS STIMMEN, UND 

DIE ANLAGEN MÜSSEN SICH 

LANGFRISTIG WIRTSCHAFTLICH 

BETREIBEN LASSEN. DAS HABEN 

WIR BEI HSM AM BESTEN 

ERFÜLLT GESEHEN.“ 

Michael Kormann, 

Leiter Logistik Homecare, Paul Hartmann AG 

860 S für das Pressen der Polyethylen-Folien auf kleinstem Raum. 

Sie sollte bei der Paul Hartmann AG die Bewährungsprobe leisten. 

Gemeinsam mit dem HSM-Vertrieb wurde diese vertikale Ballenpresse 

auf die Anforderungen angepasst: Sie bekam – für HSM eine 

Premiere – eine Schiebetür, statt der im Standard vorgesehenen 

seitlich aufgehenden Öffnung. 

Nicht nur inder Spitze spitze – 

Schraubengebläse HBS 

Leistungsstark–Volumenstrom von40-165 m³/min., max.Überdruck11bar 1,1 bar 

• Energiesparend in allen Betriebspunkten – über den gesamten 

Regelbereich hocheffizient 

• Industrie und Wasser –4.0 –kompatibel – durch die vernetzbare 

Steuerung SIGMA CONTROL 2 

• Gebläseblockmit SIGMA PROFIL – bis zu 35 %weniger Energie 

gegenüber herkömmlichen Drehkolbengebläsen 

• Garantierte Leistungsdaten – nach ISO 1217 AnnexCbzw.E 

Besuchen Sie uns auf der RO-KA-TECH 2019 in Kassel, 

vom 08. –10. Mai 2019, Halle 10 –Stand D04 

www.kaeser.com 

Kaeser.indd 1 17.04.2019 11:12:16 

SUPPLEMENT 1/2019 S7

UMWELTTECHNIK 

Positiv wird auch eine Alleinstellung der vertikalen Maschine bewertet: 

Der Pressvorgang startet mit dem Schließen der Tür automatisch, 

und die Tür geht nach dem Ende des Pressens auch 

selbsttätig auf. Und weil der Abnehmer der PE-Ballen der Paul 

Hartmann AG keine Drahtumreifung haben mag, wurde die 

V-Press 860 S erstmals mit einer Umreifung mit Polyester-Bändern 

ausgestattet. Zusatzeffekt: Um drei Viertel geringere Kosten für 

Umreifungsmaterial. Michael Kormann: „Die Maschine wurde auf 

unsere Bedürfnisse angepasst und die Neuerungen funktionieren 

gut.“ Die Bilanz des Tests war darum positiv. Die HSM V-Press 860 S 

habe ein kompaktes Maß, beanspruche wenig Standfläche und sie 

produziere gut vermarktungsfähige Ballen von rund 400 kg Gewicht, 

obwohl sie mit losen PE-Folien bestückt wird, lobt Kormann. 

ABWEICHENDE PLANUNG 

Nachdem das Unternehmen aus Heidenheim mit der vertikalen 

Ballenpresse von HSM gute Erfahrungen gemacht hat, war der Weg 

offen, auch die Vermarktung des weit umfangreicheren Kartonagenmaterials 

mit HSM-Unterstützung anzugehen. Auch hier entwarfen 

der Kunde und HSM eine Lösung, die von der ursprünglichen 

Planung abgewichen ist. Ergänzende Anlagen wie eine 

Kippvorrichtung für 1,1-Kubikmeter-Umleerbehälter sowie ein 

Förderband für die Zuführung waren dabei Konsens. 

HSM riet dem Kunden jedoch davon ab, in Heidenheim eine vollautomatische 

Ballenpresse inklusive automatischer Verdrahtung zu 

installieren. Naheliegender Grund: Das Volumen von 260 t/a rechtfertige 

in Heidenheim keine Vollautomatik. Aufgrund der manuellen 

Zuführung der Kartonagenabfälle ist ohnehin ein Mitarbeiter 

vor Ort, der den Ballen mit Draht abbinden könnte, schlug HSM 

vor. Den Verantwortlichen gefiel diese uneigennützige Beratung 

aus Kundensicht. Michael Kormann: „Wir haben uns letztlich für 

die halbautomatische Ballenpresse HSM HL 4812 entschieden – sie 

entspricht aus funktionalen und wirtschaftlichen Gründen unseren 

Anforderungen am besten.“ Nun wird in der Homecare Logistik jeder 

Kartonage-Ballen manuell mit vier Drähten umreift. Kormann: 

„Das funktioniert flott und gut.“ 

Rund drei Stunden pro Tag ist bei der Homecare-Logistik heute 

ein Mitarbeiter beschäftigt, um beide Abfallfraktionen zu pressen 

und zum Abtransport bereitzustellen. Vorteil HSM: Sollte eine 

Maschine ausfallen, kann auch die andere Maschine die Fraktion 

übernehmen und komprimieren. Alle sechs Wochen holt ein Lkw 

die Ballen ab – er kann knapp 60 der 400-Kilo-Pakete laden. Die 

02 Die Kartonagenabfälle werden mit einer halbautomatischen 

Ballenpresse verarbeitet 

Abnehmer der Ballen sind glücklich mit dem neuen Rohstoff aus 

Heidenheim, berichtet Michael Kormann: „Sortenrein, unverschmutzt, 

von konstanter Qualität und optimal verdichtet – wir liefern 

Traumballen.“ Ideal findet er es auch, dass die Alt-Kartonage 

an jene Papierfabrik geliefert wird, die die Kartonagen herstellt. Das 

senke Einkaufspreise und Transportkosten – „ein nahezu perfekter 

Wertstoffkreislauf“, sagt Kormann. 

Fotos: HSM, Fotolia (#139333708, photo 5000) 

www.hsm.eu 

DIE LÖSUNG 

HSM V-Press 860: 

n 400 kg schwere Ballen auf kleiner Standfläche 

n Sonderausrüstung Schiebe- statt Seitentür 

n problemlose Umrüstung von Draht- auf Polyesterband- 

Umreifung 

n HSM HL 4812: 

n Sonderausrüstung Kippvorrichtung und Förderband 

n Beratung mit deutlicher Einsparung: Halb- statt 

Vollautomatik 

n manuelle Drahtumreifung kostengünstig und ausreichend 

n hohe Ballenqualität ermöglicht gute Vermarktung 

DIE VORTEILE 

n beide Maschinen lassen sich auch mit dem jeweiligen 

Pressgut der anderen Maschine bestücken 

n kurze Wege für den Service 

n gute Unterstützung und Beratung in der 

Entscheidungsphase 

n Made in Germany 


CHINA DOMINIERT GALLIUM-PRODUKTION 

Es steckt in jedem Smartphone, jeder LED-Leuchte oder auch in Solarzellen: Gallium 

gehört zu den unverzichtbaren Rohstoffen für eine Vielzahl von Hightech-Anwendungen. 

Gallium wird nur in geringen Mengen als Beiprodukt im Zuge der Herstellung von 

Aluminium oder Zink gewonnen. Aufgrund dieser vielfältigen Einsatzgebiete hat China 

in den vergangenen Jahren seine Produktion enorm ausgebaut. Das Land verfügt mit 

etwa 600 t heute über 84 % der weltweiten Kapazitäten für die Rohgalliumproduktion, 

deren Gesamtvolumen bei jährlich rund 720 t liegt. 

Mittelfristig erwartet die Dera eine stärkere Nachfrage, die nicht zuletzt aufgrund der 

weiter zunehmenden Nutzung der Dünnschichtphotovoltaik und durch den Ausbau der 

Mobilfunknetze der neuesten Generation (5G) – Voraussetzung für neue Zukunftstechnologien 

wie das „autonome Fahren“ oder das „Internet der Dinge“ – angetrieben wird. 

www.bgr.bund.de 

KONTINUIERLICHE ÜBERWACHUNG DER BETRIEBSPROZESSE 

Der Schutz des Trinkwassers vor rückfließendem Schmutzwasser ist in der DIN EN 1717 

eindeutig geregelt. Dies gilt vor allem, wenn auf Verbraucherseite Schmutzwasser der 

Kategorie 5 anliegt. Als Spezialist für die Absicherung dezentraler Betriebswasseranlagen 

baut Dehoust diesen Schutz jetzt weiter aus: Mit dem System DehoustConnect 

können die „smarten“ Sicherheitstrennstationen des Herstellers ohne großen Aufwand 

via Internet fernüberwacht und gegebenenfalls 

auch fernparametriert werden. 

Zudem liefern die Sicherheitstrennstationen, 

wie auch die entsprechenden 

Doppelpumpen- und Regenwassernutzungsanlagen, 

mit dieser Technologie 

optional maßgebliche Betriebsdaten. Die 

entscheidenden Betriebsprozesse sind 

dadurch unterbrechungsfrei nachvollziehbar 

und protokolliert. Bei eventuellen 

Störungen wird sofort eine Alarmmeldung 

ausgelöst. 

Die Sicherheitstrennstationen für die 

Flüssigkeitskategorie 5 mit Vorlagebehälter, freiem Auslauf und Doppelpumpenanlage 

leisten bis zu 14 m 3 /h bei Förderhöhen bis 58 m. Aufgrund des chemischen und 

bakteriellen Gefährdungspotenzials, das von den angeschlossenen Verbrauchern für 

das Stadtwasser ausgeht, müssen die Sicherheitstrennstationen entsprechend hohe 

Qualitätsstandards erfüllen, die deutlich über konventionelle Systemtrenner o. ä. 

hinausgehen. 

www.dehoust.de 

NEUER WASSERFILTER ENTFERNT MIKROPLASTIK 

Mikroplastik – das sind winzige Teilchen in unserem Abwasser. Sie herauszufiltern, stellt 

die Abwasserbetriebe vor große Herausforderungen. Eine Gruppe von fünf Partnern aus 

Industrie und Forschung will jetzt einen 

neuen Filter entwickeln, der mit 

lasergebohrten Löchern bis zu 10 µm 

kleine Partikel effizient auch bei großen 

Wassermengen herausfiltert. 

Im Projekt SimConDrill wird die Technologie 

erforscht, mit der sich ein langlebiges 

Filtermodul herstellen lässt, das 

Mikroplastikpartikel sicher und verstopfungsfrei 

aus Abwässern abscheiden 

kann. Der Ausgangspunkt ist dabei der 

Zyklonfilter der Klass-Filter GmbH. Dieser Filter wird mit speziellen Metallfolien 

ausgestattet, die mit Lasertechnik extrem präzise gebohrt werden. 

Denn die Anforderungen an die Bohrungen sind hoch: Bei Porendurchmessern unter 

einem hundertstel Millimeter soll der Durchsatz des Filters den großen Wassermengen 

im Klärwerk gerecht werden und robust funktionieren. Dies wird über eine möglichst 

hohe Porosität erreicht, d. h., ein möglichst großer Teil der Filterfläche soll von Bohrlöchern 

eingenommen werden. 

www.ilt.fraunhofer.de 

Optimieren Sie Ihre Arbeit! 

Sparen Sie Zeit & Geld! 

XD 7500 UV-VIS 

XD 7000 VIS 

Spektralphotometrie mit 

herausragendem Preis-/ 

Leistungsverhältnis 

■ hochwertige Referenzstrahl Optik 

■ automatische Testerkennung über 

Barcodesystem 

■ automatische Küvettenerkennung 

■ mehr als 150 analytische Methoden 

vorprogrammiert 

■ brilliantes Farbdisplay 

■ Schnittstellen: Ethernet, USB 

AQUALYTIC ® 

Schleefstraße 12 

44287 Dortmund 

Tel. (+49)231/94510-0 

Fax (+49)231/94510-30 

www.aqualytic.de 

verkauf@aqualytic.de 

QUALITÄT Made in 

GERMANY 

Ausgabe 01/2018 

Methodenhandbuch 

Analytische Verfahren zur Untersuchung 

von Wasser und Abwasser 

Erhältlich 

in Deutsch 

& Englisch

PRÄZISE ABSTIMMUNG FÜHRT ZU 

KOSTENEFFIZIENTER ABGASREINIGUNG 

UMWELTTECHNIK 

Durch immer komplexere Produktionsprozesse 

in der Industrie steigen auch die Erwartungen an 

die Leistungsfähigkeit von Abgasreinigungsanlagen: 

Sie erfüllen im Optimalfall nicht nur die 

gesetzlichen Regelungen, sondern weisen auch 

eine vergleichsweise geringe Total Cost of 

Ownership (TCO) auf. Um diese Vorteile in der 

Praxis zu realisieren, müssen die eingesetzten 

Technologien präzise auf den jeweiligen 

Anwendungsfall abgestimmt sein. 

Autor: Dr. Dani Muse, Leiter Technologie, 

Centrotherm Clean Solutions GmbH & Co. KG, 

Blaubeuren 

Ein Beispiel ist der Prozess der Silizium-Epitaxie: Hier liegen 

toxische, korrosive und brennbare Abgase vor, für die prinzipiell 

verschiedene Gasreinigungstechnologien wie thermische 

Behandlung, Nasswäsche oder Trockenbettabsorption 

infrage kommen. Um bei derartig herausfordernden Prozessen mit 

vielen Chemikalien eine Lösung mit hoher Reinigungs- und Kosteneffizienz 

zu erhalten, sollten Gasreinigungsexperten hinzugezogen 

werden, die über Know-how in allen relevanten Verfahren verfügen 

und damit technologieoffen beraten können. So lässt sich die 

Anschaffung einer Anlage vermeiden, die zwar die gesetzlichen Anforderungen 

erfüllt, deren TCO jedoch deutlich höher liegt als mit 

einer präziser ausgewählten Technologie erzielbar gewesen wäre. 

Weltweit sind laut einer Untersuchung der WHO mehr als 

90 Prozent der Menschen verschmutzter Luft ausgesetzt, etwa 

7 Mio. sterben jährlich an den Folgen der Schadstoffbelastung. 

Angesichts dieser Zahlen sehen viele Industrieunternehmen die 

Abluft- bzw. Abgasreinigung als ein zum Teil sehr kostspieliges, 

aber notwendiges Übel an. Dabei birgt dieser Sektor großes Potenzial 

im Hinblick auf die Energieeffizienz ganzer Produktionsprozesse 

– z. B. wenn es gelänge, Wärme aus Abgasen mithilfe von 

Wärmeübertragern möglichst vollständig weiterzuverwenden und 

Medien, die in den Prozessen nicht verbraucht werden, stofflich 

und/oder energetisch zu nutzen. 

Den ersten Schritt dorthin bildet der Einsatz effizienter Abgasreinigungsanlagen. 

Bereits jetzt erfordern die stetig komplexeren 

industriellen Herstellungsprozesse, in denen immer mehr ver- 


01 Um höchste Effizienz hinsichtlich Reinigungsergebnis und Kosten zu erzielen, gilt es, aus den Abgasreinigungsverfahren 

richtig auszuwählen sowie optimal zu kombinieren: Bei der Silizium-Epitaxie fallen hohe Mengen an brennbaren 

sowie toxischen und korrosiven Gasen an – das einzige Verfahren, das alle Schadgase inklusive H 2 zuverlässig entsorgen 

kann, ist die thermische Behandlung; auch ihre TCO fällt im Vergleich mit der Trockenbettabsorption niedriger aus, sodass 

die Technologie in diesem Anwendungsfall zu bevorzugen ist 

schiedene Chemikalien zum Einsatz kommen, ein hohes Maß an 

Flexibilität und Kombinationsfreiheit im Bereich der Abgasreinigungssysteme. 

Dadurch werden Sonderlösungen zum Normalfall, 

die je nach Anforderungen auf verschiedene Technologien zur Gasreinigung 

zurückgreifen können. 

In der Halbleiter- und Photovoltaikindustrie beispielsweise sind 

dies im Wesentlichen die thermische Behandlung (Verbrennung), 

die Nasswäsche sowie die Trockenbettab- bzw. -adsorption an Aktivkohlen 

oder Granulaten. Um hier höchste Effizienz hinsichtlich 

Reinigungsergebnis und Kosten zu erzielen, gilt es, aus diesen Verfahren 

richtig auszuwählen sowie optimal zu kombinieren. Das betrifft 

im Besonderen Stoffe, die mit mehreren Technologien aufgereinigt 

werden können, wie bspw. Trichlorsilan, Bromwasserstoff, 

Bortrichlorid oder flüchtige organische Verbindungen (VOCs). 

DIE TECHNOLOGIEWAHL 

Als Grundlage für die Entscheidung, welche Technologie anzuwenden 

ist, sollten für jedes Projekt mehrere Aspekte individuell bewertet 

werden. Dies lässt sich am Beispiel der Photovoltaik- und Halbleiterindustrie 

gut aufzeigen: Neben den Investkosten der einzelnen 

Reinigungsverfahren sind insbesondere die Ausgaben für Betriebsstoffe 

wie Brenn- oder Inertgase, für Druckluft, Strom, Abwassergebühren 

(diese können je nach Standort stark variieren) sowie für 

Service- und Wartungsbedarf zu berücksichtigen. Bei der Trockenbettabsorption 

gilt es zudem, die Wechselintervalle für die Absorberfüllung 

zu beachten. Diese Kriterien werden als Total Cost of 

Ownership (TCO) zusammengefasst. Hinzu kommt die Bewertung 

der Reinigungseffizienz und des benötigten Platzes für die Aufstellung 

(Footprint). 

Bei einem Vergleich von thermischer Behandlung und Trockenbettabsorption 

beispielsweise sollte im Hinblick auf die TCO unter 

anderem bedacht werden, dass ein Brenner-Wäscher in der Anschaffung 

zunächst teurer, weil deutlich komplexer ist. Dafür reinigt 

er aber zuverlässig eine größere Bandbreite an Gasen ab als ein 

Trockenbettabsorber, dessen Füllung auf die Absorption einer oder 

weniger Gasarten optimiert ist. Im laufenden Betrieb benötigt der 

Brenner-Wäscher Brenngas, Luft und Strom, wobei die Brenngasmenge 

an die Schadgasmenge und -art angepasst werden kann. 

Der Trockenbettabsorber wird dagegen über die Zeit mit Schadstoffen 

beladen. Wenn die Kapazitätsgrenze erreicht ist, muss die 

Füllung gewechselt werden. 

In Abhängigkeit von der Schadstoffmenge, die über einen bestimmten 

Zeitraum hinweg anfällt, kann die TCO beim Trockenbettabsorber 

somit höher ausfallen als beim Brenner-Wäscher. Daher ist 

es wichtig, vor der Entscheidung über die Gasreinigungstechnologie 

den Prozess und die anfallenden Schadgase und Schadstoffmengen 

sowie deren zeitlichen Verlauf möglichst genau zu erfassen bzw. abzuschätzen 

und zu bewerten. Geschieht dies nicht, kauft der Kunde 

im schlimmsten Fall eine Anlage, die die gesetzlichen Anforderungen 

erfüllt, bei der aber die TCO deutlich höher liegt, als es mit einer 

anderen Technologie möglich wäre. 

BERATUNG IST ENTSCHEIDEND 

Unternehmen, die Luftverunreinigungen aus ihren Abgasen abscheiden 

müssen, sollten sich vor dem Kauf eines Abgasreinigungssystems 

umfassend über die verschiedenen Möglichkeiten und 

Anbieter informieren und am besten eine Abgasreinigungsfirma 

wählen, die alle für einen bestimmten Anwendungsfall relevanten 

Tsurumi.indd 1 12.04.2016 12:17:45 


S11

02 Je nach Anforderung lassen sich unterschiedliche Reinigungstechnologien 

von Centrotherm in einem Baukastensystem kombinieren: 

Sowohl Reinigungssysteme zur thermischen oder nass chemischen 

Behandlung, als auch Trockenbettabsorber können in einer kundenspezifischen 

Anlagenlösung vereint werden 

UMWELTTECHNIK 

Technologien beherrscht. Nur bei einem solchen Betrieb ist die 

Wahrscheinlichkeit hoch, dass wirklich technologieoffen beraten 

wird. Anbieter mit nur einer Technologie im Portfolio werden dagegen 

eher prüfen, ob diese für die geforderte Reinigungsaufgabe 

grundsätzlich geeignet ist – das heißt, ob mit diesem Verfahren am 

Kundenstandort die gesetzlichen Vorschriften zur Einhaltung der 

Abgasgrenzwerte erfüllt werden können. 

Hier ist zwar davon auszugehen, dass der Anbieter über die Vorteile 

und Invest- sowie Betriebskosten der angebotenen Technologie 

Auskunft gibt. Für den Anbieter einer einzigen Technologie wird 

jedoch weniger relevant sein, an potenzielle Kunden zu vermitteln, 

dass es noch eine wirtschaftlichere Reinigungsart als diejenige im 

eigenen Portfolio gibt. Selbst wenn der Kunde vorab auf einem Vergleich 

aller relevanten Verfahren einschließlich TCO besteht, ist 

nicht gewährleistet, dass der Anbieter über das notwendige Knowhow 

für diesen Vergleich verfügt. 

Zum Kauf eines Systems mit ungünstiger TCO kann es jedoch 

auch dann kommen, wenn ein Unternehmen kontaktiert wird, das 

alle relevanten Abgasreinigungstechnologien anbietet. Dies ist 

unter Umständen dann der Fall, wenn ein Kunde ein festgelegtes 

Budget für die Investition in eine Anlage angibt, dieses Budget beim 

Kauf der Anlage eingehalten wird, aber die beauftragte Firma nicht 

parallel darauf hinweist, dass mit einer anderen Technologie die 

TCO geringer ausfallen würde. Das kann vermieden werden, wenn 

der Kunde einen Technologieanbieter mit Schwerpunkt auf Beratungsleistungen 

wählt, wie dies unter anderem bei der Firma Centrotherm 

der Fall ist. Häufig stellt sich dann heraus, dass zwar ein 

Budget vorgegeben ist, über die Vorgabe aber noch innerhalb des 

beauftragenden Unternehmens verhandelt werden kann. Voraussetzung 

dafür ist, dass sich der Kunde genauer informiert hat und 

bei der Beratung darauf hingewiesen wird, dass es über einen längeren 

Zeitraum gerechnet kostengünstiger ist, wenn zunächst eine 

höhere Investition getätigt wird. 

BEISPIEL HALBLEITERINDUSTRIE 

Der Mehrwert einer Beratung durch Unternehmen, die alle relevanten 

Abgasreinigungstechnologien anbieten, lässt sich anhand 

eines Beispiels aufzeigen: Die Silizium-Epitaxie in der Halbleiterproduktion 

gehört zu den herausforderndsten Prozessen in der 

Industrie. Hierbei werden dünne Siliziumschichten auf ein Substrat 

aufgewachsen, indem Silizium aus der Gasphase mit dem erhitzten 

Substrat reagiert. Das Abgasgemisch besteht meist aus hohen 

Mengen an brennbaren Gasen sowie toxischen und korrosiven 

Bestandteilen. 

Im Wesentlichen sind dies Dichlorsilan (DCS), Trichlorsilan (TCS), 

Phosphin (PH 3 ), Diboran (B 2 H 6 ), Wasserstoff (H 2 ) und Chlorwasserstoff 

(HCl). Um eine Technologie zu bestimmen, die in einem Anwendungsfall 

wie diesem grundsätzlich zum Einsatz kommen 

kann, sollte zunächst die Art des Prozesses und damit die Art der 

Schadstoff-Komponenten im Abgas betrachtet werden. Wenn für 

eine Anwendung prinzipiell mehrere unterschiedliche Technologien 

geeignet sind, kann durch einen detaillierten TCO-Vergleich die 

wirtschaftlichste Lösung ermittelt werden. 

Bei diesem Vorgehen steht im vorliegenden Beispiel am Ende 

folgendes Ergebnis: Der Nasswäscher ist für die Silizium-Epitaxie- 

Anwendung nur bedingt geeignet, da er lediglich die korrosiven 

Gase DCS, TCS und HCl entfernt. Die Dotiergase PH 3 und B 2 H 6 

sowie H 2 werden nicht behandelt. Letzterer könnte zwar – da er 

nicht toxisch, sondern „nur“ brennbar ist – durch Verdünnen auf 

Konzentrationen unterhalb der Explosionsgrenze unschädlich 

gemacht werden, für die toxischen Dotiergase ist dies jedoch 

keine Lösung. 

Mittels Trockenbettabsorption können prinzipiell alle genannten 

Gase außer H 2 entfernt werden. Die Schadstoffmengen (insbesondere 

der Wert für HCl) sind bei diesem Prozess jedoch so hoch, dass 

das Absorbergranulat sehr schnell verbraucht werden würde. Die 

TCO dieser Lösung wäre also sehr hoch. Das einzige Verfahren, das 

alle Schadgase inklusive H 2 zuverlässig entsorgen kann, ist die 

thermische Behandlung. Ihre TCO fällt im Vergleich mit der 

Trockenbettabsorption auch niedriger aus, sodass die Technologie 

in diesem Anwendungsfall zu bevorzugen ist. 

KNOW-HOW ALS VORAUSSETZUNG 

Essenziell für einen optimalen, kosteneffizienten Einsatz von Gasreinigungstechnologien 

ist somit, dass stets genau analysiert und 

individuell entschieden wird, welches Verfahren sich für eine bestimmte 

Anwendung am besten eignet. Von Verallgemeinerungen 

sollte Abstand genommen werden, auch wenn sich gewisse Tendenzen 

hinsichtlich der Eignung der verschiedenen Technologien 

ausmachen lassen: So ist z. B. in der Halbleiterindustrie bei kleinen 

Schadstoffmengen, wie sie i. d. R. in Forschung & Entwicklung 

sowie Kleinserienfertigung entstehen, oftmals die Trockenbettabsorption 

die wirtschaftlichste Lösung. Dagegen sind in der Massenproduktion 

bei den meisten Prozessen die anfallenden Schadstoffmengen 

in der Regel so hoch, dass thermische Lösungen 

sowohl aus technischer, als auch aus wirtschaftlicher Sicht die 

bessere Option darstellen. 

Festzuhalten bleibt jedoch: Angesichts der Komplexität vieler 

Prozesse kann die Beurteilung, welche Technologie sich für eine 

spezifische Abgasreinigungsanwendung am besten eignet, nur von 

Experten vorgenommen werden. Hier muss für den Kunden eine 

intensive Beratungsleistung erbracht werden. Zu empfehlen sind 

daher Betriebe, die alle gängigen Technologien anbieten, in den 

relevanten Bereichen bereits Referenzen vorweisen können und 

auf Basis dieses Know-hows in der Lage sind, technologieoffen 

zu beraten. 

Fotos: Centrotherm, Fotolia (#38154247, VanderWolf Images) 

www.centrotherm-cs.de 


® 

RECYCLING 

CHEMISCHER ABFÄLLE 

Bei der Sammlung von alten 

Chemikalien kann es schnell 

gefährlich werden: Sind 

einzelne Substanzen vielleicht 

harmlos, können unbekannte 

Gemische bereits ein erhebliches 

Gefahrenpotenzial in sich 

bergen. Um dieses Risiko für 

die Mitarbeiter zu minimieren, 

können separate Systemlösungen 

eingesetzt werden. Jede 

dieser Lösungen sorgt für 

maximale Sicherheit bei 

Lagerung und Umgang mit 

den Gefahrstoffen. Da 

prinzipiell brennbare, ätzende, 

giftige und wassergefährdende 

Flüssigkeiten zum Alltag gehören, 

musste neben Brand- 

PORTABLER DURCHFLUSSMESSER 

Der Durchflussmesser Fluxus 

F401 von Flexim ist für 

Langzeitmesskampagnen im 

Feld prädestiniert. Abhängig 

vom programmierten Messintervall 

kann das Gerät mehrere 

Monate autonom arbeiten. 

Dadurch eignet er sich besonders 

für Messkampagnen zur Leckagendetektion oder für 

hydraulische Untersuchungen, die regelmäßige Messungen über 

einen längeren Zeitraum erfordern. 

Das Clamp-on-Ultraschallsystem wurde speziell für die Anforderungen 

der Wasser- und Abwasserwirtschaft entwickelt. Die 

Einrichtung einer Durchflussmessstelle mit dem Fluxus erfordert 

keine Betriebsunterbrechung. Anschließend liefert er genaue 

Messergebnisse mit höchster Reproduzierbarkeit und ohne jede 

Messwertdrift. Dank seiner Empfindlichkeit gegenüber niedrigen 

Strömungsgeschwindigkeiten (bis zu 0,01 m/s) ist das Gerät zur 

Überwachung von Trinkwassernetzen durch die Messung der 

nächtlichen Minimaldurchflüsse geeignet. Die Metallarmierung 

der Sensorkabelenden schützt vor Kabelbruch und sorgt für 

ordentliches Arbeiten ohne Kabelgewirr. 

www.flexim.de 

LACKIERANLAGE SORGT FÜR WARME 

PRODUKTIONSHALLEN 

Innovationen rund ums 

Heizen und Beheizen 

Flexible 

elektrische 

Heiztechnik 

• Analyseschläuche 

• Ex-Beheizungen 

• Begleitheizungen 

• Heizmanschetten 

• Sonderlösungen 

auch an Explosionsschutz 

gedacht werden. 

Denios fertigt z. B. ein begehbares 

Brandschutzlager, das 

nach REI 90 zertifiziert ist und 

als eigenständiger Brandabschnitt 

mitten in den Werkshallen 

aufgestellt werden 

kann. Das System bietet 

genügend Raum für Kleingebinde 

bis hin zu 1 000-l-IBC 

und ist mit ex-geschützter 

Elektrik ausgestattet. Eine 

integrierte Auffangwanne 

sichert das System zusätzlich 

bei austretenden Flüssigkeiten 

ab. Zur direkten Arbeit an den 

Chemikalien installiert der 

Hersteller in direkter Nähe 

zum Lager einen Freiarbeitsplatz 

mit Schadstofferfassung. 

Auch dieser ist gegen Explosionen 

mit Atex-konformen 

Komponenten ausgestattet. 

Eine technische Lüftung 

erfasst austretende Emissionen 

und führt diese durch 

einen Aktiv-Kohle-Filter. 

Anschließend werden die 

gefilterten Emissionen direkt 

ins Freie abgeleitet. Der 

Luftstrom ermöglicht zugluftfreies 

Arbeiten. 

www.denios.de 

Die neue Lackieranlage im Rittal-Werk Haiger ist eines der 

Herzstücke im Werk. Mithilfe der Anlage werden die produzierten 

Schaltschränke mit der nötigen schützenden Außenhülle 

versehen. Die beim Lackierprozess anfallende Abwärme wird 

konsequent genutzt, um sie an anderen Stellen wieder zu 

verwenden, z. B. zur Entfettung von Bauteilen in der Produktion 

oder zur Hallenheizung. 

Auch der Verbrauch von Wasser sei im Werk Haiger enorm 

energieeffizient. Das im laufenden Betrieb gebrauchte Wasser 

wird in einem Kreislaufsystem gereinigt und rückgeführt: 

„Hightech-Industrie und Umweltschutz schließen sich nicht aus“, 

sagt Jörg Kühn, bei Rittal verantwortlich für die Bereiche Sicherheit, 

Energie, Umwelt und Bau. Die Recyclingsysteme erfüllten 

nicht nur die gesetzlichen Vorgaben, sondern gehen mit Blick auf 

den Umweltschutz noch 

einige Schritte weiter: „Weil 

man ja mehr tun kann als man 

muss“, betont der Fachmann 

und verweist auf die Wichtigkeit 

eines Bewusstseins für 

den nachhaltigen Umgang 

mit der Umwelt. 

www.rittal.de 

KSS-FILTRATION OPTIMIEREN 

Ein namhafter Automobilzulieferer aus Deutschland setzt seit 

Kurzem das Aqon Hi-Tension-System und den Hi-Pure-Filter ein, 

um die Sauberkeit der Kühlschmierstoff-Kreisläufe beim Schleifen 

von Hartmetallen zu verbessern. Zuvor kam es zu wiederkehrenden 

Qualitätsproblemen durch Schleifkommas, Sedimentationsbildung 

und regelmäßigen KSS-Wechsel. Durch das neue System 

werden nun insbesondere Partikel im Bereich von 5–15 µm 

wirkungsvoll abfiltriert. Der Filter trennt bis zu einer Feinheit 

von 1 µm wirkungsvoll ab. 

www.aqon-gmbh.com 

Hillesheim GmbH 

Am Haltepunkt 12 

D-68753 Waghäusel 

Tel.: 0 72 54 / 92 56-0 

E-Mail: info@hillesheim-gmbh.de 

www.hillesheim-gmbh.de

LEICHTER EINBAU VON 

POLYMERBETONABSCHEIDERN 

UMWELTTECHNIK 

Die Lagerung und das Abfüllen von 

hochentzündlichen, explosionsgefährlichen, 

giftigen und hoch wassergefährdenden Stoffen 

ist nur unter hohen Auflagen erlaubt. Damit 

nichts ins Grundwasser gelangt, kommen 

Ölabscheider zum Einsatz. 

Ölabscheider werden zur Reinigung von Regenwasser eingesetzt, 

aber auch zum Auffangen von Öl im Falle eines 

Unfalles oder einer Havarie. An die sog. Leichtflüssigkeitsabscheider 

werden hinsichtlich Größe, Ausstattung, 

Betriebsweise, Stabilität und Beständigkeit der Anlage konkrete 

Anforderungen gestellt. 

Bei Ölabscheidern besteht die Pflicht zur regelmäßigen Überprüfung 

durch einen Fachkundigen. Werden hierbei Mängel festgestellt, 

so sind diese umgehend zu beheben. Im Extremfall muss 

der Ölabscheider gegen eine neue Abscheideranlage ausgetauscht 

werden. Damit verbundene Bauprojekte müssen sorgfältig geplant, 

organisiert und durchgeführt werden. Auch wenn es in Teilbereichen 

keine dezidierten Anforderungen und Kennzeichnungen der 

notwendigen Fachkompetenz gibt, müssen alle Projektbeteiligten 

hierfür besonders qualifiziert sein. 

IM LAUFENDEN BETRIEB 

Der geplante Austausch zweier defekter Ölabscheider auf einer 

Tankstelle in Rendsburg, Schleswig-Holstein, sollte bei laufendem 

Kundenbetrieb durchgeführt werden. Eng ist es hier, unmittelbar 

Autor: Olaf Wiechers, Freier Journalist, 

Neu Wulmstorf 

an der stark befahrenen Hindenburgstraße in Rendsburg. Der 

Leichtflüssigkeitsabscheider wird auf der Baustelle durch ein 

Speditionsfahrzeug geliefert. Dass auf einen zusätzlichen Autokran 

verzichtet werden kann, wird sofort als besondere Erleichterung 

deutlich. Nach Abstimmung der Abladeprozedur durch Fahrer und 

Bauleitung steht der Abscheiderbehälter und weitere Bauteile bereits 

15 min später neben der Baugrube. 

Die einfache Handhabung mit Polymerbetonabscheidern ist 

aufgrund des geringen Gewichts gegenüber Betonabscheidern ein 

wesentlicher Vorteil. Nach dem Einheben und Absetzen des Abscheiders 

wird der Zweikomponentenkleber angemischt. Facilitymanager 

Andreas Muthig verfolgt den Fortgang der Schachtmontage. 

„Die Vorteile des Abscheiders aus Polymerbeton sind für uns 

direkt greifbar: Keine Beschichtung und somit über Jahre keine 

Sanierungsaufwendungen, die zu Beeinträchtigungen des tägli 

VORTEILE DER POLYMERBETONABSCHEIDER 

n Innen- und außenbeständiger 

Werkstoff ohne Beschichtung/ 

Inliner 

n geringes Sanierungsrisiko durch 

monolitisch verklebten und dichten 

Schachtaufbau bis Oberkante 

Schachtabdeckung 

n geringes Gewicht 

n wartungsarm durch filterlose 

Mehrkanaltechnologie 

n hohe Sedimentationsrate durch 

lange Fließstrecke 

n Betriebssicherheit durch turbulenzarme 

Schwimmerführung 


01 

02 

Radarsensor 

463,– €* 

01 Die Beschichtung dieses herkömmlichen Betonabscheiders ist 

defekt, die Sanierung bedeutet Stillstandszeit 

02 Auch innerhalb der Baugrube lässt sich der Polymerbetonabscheider 

einfach dirigieren 

chen Kundenverkehrs auf der Tankstelle führen, sowie die gültige 

bauaufsichtliche Zulassung“. 

DAUERHAFT UND NACHHALTIG 

Der Bagger schwenkt die Abdeckplatte über die Baugrubenabsperrung 

herunter zum Abscheiderschacht. Auf dem Behälterrand 

ist die Klebemasse aufgetragen, die von der aufsitzenden 

Abdeckplatte seitlich nach innen und außen herausgedrückt 

wird. Ein Arbeiter zieht mit der Kelle den Klebstoff an der Fuge ab 

und versichert sich, dass umlaufend keine Lücke in der Klebefuge 

auftritt. 

Wolfgang Wille, Sachverständiger für Entwässerungstechnik, 

überwacht den Einbau und dokumentiert den Fortgang. Ihn 

überzeugt die besondere chemische Beständigkeit von Polymerbeton 

und damit die Dauerhaftigkeit bzw. Nachhaltigkeit. „Die 

Instandsetzung von Abscheidern, gerade im eingebauten Zustand, 

ist teuer und oft nicht von langer Dauer. Das macht den 

etwas höheren Preis der Aco Polymerbetonabscheider wieder 

wett“, so Wille. 

Fotos: Aco Tiefbau Vertrieb GmbH 

Preiswerte Füllstandmessung. 

Sensor für die Wasserwirtschaft. 

Zuverlässige Füllstandmessung in der Wasseraufbereitung, 

in Pumpstationen und Regenüberlaufbecken. Durchflussmessung 

in offenen Gerinnen und Pegelüberwachung. 

VEGAPULS WL S 61 

▪ Messbereich bis 8 m 

▪ Ohne Einschränkung im Freifeld einsetzbar 

▪ Überflutungssicheres IP 68-Gehäuse 

▪ Bedienung per Bluetooth mit Smartphone, Tablet oder PC 

*Es gelten Staffelpreise: 

1 bis 3 Stück 463,– € | 4 bis 9 Stück 10 % Rabatt | 

ab 10 Stück Preis auf Anfrage 

Weitere Informationen: www.vega.com/wls61 

Bestellen unter Telefon +49 7836 50-0 

www.aco.com

01 02 

INDUSTRIELLE ABWASSERREINIGUNG – 

UNTERIRDISCH GUT 

UMWELTTECHNIK 

Bei der Milchwerk Jäger GmbH fällt Abwasser vor 

allem bei der klassischen Milchverarbeitung und 

bei der Milchpulvertrocknung an. Diese 

Abwässer wurden bisher vollständig auf der 

kommunalen Kläranlage mitbehandelt. 

Aufgrund der hohen Auslastung der Kläranlage 

war diese zuletzt nicht mehr in der Lage, die 

Ablaufgrenzwerte dauerhaft und zuverlässig 

einzuhalten. Daher stand die Realisierung einer 

eigenen Abwasservoll- oder -teilreinigung zur 

Debatte. 

Aufgrund der besonderen Abwassercharakteristik der Brüdenkondensate 

und Molkepermeate – recht hohe Stickstoffwerte 

– wurde zunächst eine Pilotierung vereinbart. 

Wegen der beengten Platzverhältnisse wurde die Membranbiologie 

favorisiert. Mit einer Biomem-Pilotanlage der Firma 

Huber wurden die Abbaueigenschaften und die generelle Eignung 

des Membranbelebungsverfahrens für diese Abwässer erprobt. 

Zentraler Bestandteil der Anlage ist die Membranbiologie – ein 

kombiniertes Becken, in dem der biologische Schmutzstoffabbau 

und die Membranfiltration mit UF-Modulen quasi simultan stattfinden. 

Diesen Kammern zugeordnet sind Gebläse, Pumpen sowie 

Autor: Torsten Hackner, Leiter Industrie, 

Thomas Pohlers, Vertriebsmanager Industrie, 

beide Huber SE, Berching 

die Steuerungsanlage, um die gesamte Anlage vollautomatisch betreiben 

zu können. Über intelligente Betriebsweisen der Beschickung 

können durch die Anlagentechnik verschiedene Varianten 

der Denitrifikation getestet werden. Alle Betriebsparameter werden 

durch die Steuerungsanlage geloggt, chemische Parameter wurden 

vom betriebseigenen Analyselabor mit untersucht. 

AUSFÜHRLICHE VORPILOTIERUNG 

Das Abwasser wurde zunächst in einem kleinen Puffertank vorgelegt, 

weil darin die tatsächliche spätere Abwasserzusammensetzung 

besser simuliert werden konnte. Sämtliche Anlagenkomponenten 

wurden isoliert und beheizt, um ein Zufrieren im Winter 

zu verhindern. Um qualifizierte Mischproben aus dem Puffertank 

und dem Ablauf zu erhalten, wurden automatische Probenehmer 

installiert. Aufgrund der im Verhältnis zum Stickstoff niedrigen 

CSB-Werte wurde Restmolke in den Zulauf gemischt, um einen 

vollständigen Abbau des Stickstoffs in der Denitrifikationsphase zu 

ermöglichen. Daneben erfolgte eine regelmäßige Dosierung von 

etwas Natronlauge, um die pH-Werte im neutralen Bereich zu halten, 

eine Grundvoraussetzung für biologischen Schmutzstoffabbau 

und stabile Schlammstruktur in einer Membranbiologie. 

Die Aufgabenstellung war, den Betrieb einer Membranbiologie 

mit der Huber Biomem zu verifizieren und die Reduktionsleistungen 

hinsichtlich der Stickstofffrachten aus der Molkebehandlung 

des Milchwerkes Jäger zu überprüfen. Hier konnten für alle Leitparameter 

sehr gute Ablaufwerte erzielt werden, teils weit unter 

den typischen Anforderungen für Einleiter dieser Größenklasse. 

Schwankungen der Abbauleistungen hingen zum einen mit 

Schwankungen in der Abwasserzusammensetzung zusammen, 

und zum anderen verursachten betriebsbedingte Störungen kurzfristige 

Ausfälle (z. B. zu geringe Sauerstoffversorgung). 

In einer großtechnischen Anlage sollten sowohl schwankende 

Zulaufkonzentrationen als auch betriebsbedingte Schwankungen 

deutlich geringer sein, wobei hier ein ausreichend großes Mischund 

Ausgleichsbecken errichtet werden sollte. Dadurch werden 


01 Membranbiologie: In der Filtrationskammer wird das gereinigte 

Abwasser abgezogen und einem kleinen Vorfluter zugeführt 

02 Für das klassische Produktionsabwasser kommt eine 

Druckentspannungsflotation zum Einsatz 

03 Die Eindickung des Flotat- und Überschussschlamms erfolgt 

mit einem Scheibeneindicker 

sowohl eine gleichmäßige Belastung auf die biologische Reinigung, 

als auch konstante Ablaufwerte und eine hohe Betriebsstabilität 

erreicht. Eine automatisierte pH-Wert-Regelung sorgt für eine Verbesserung 

der allgemeinen Betriebsstabilität. Die Dosierung von 

Molke als externe Kohlenstoffquelle ist notwendig, um eine ausreichende 

Versorgung der Mikroorganismen und v. a. eine ausreichende 

Denitrifikation zu gewährleisten. 

Insgesamt konnten bis auf wenige, betriebsbedingte Ausreißer 

sehr gute Ablaufwerte erzielt werden. Es wurde damit der Nachweis 

erbracht, dass die Brüdenkondensate und Permeate ohne Probleme 

mit einer Membranbiologie behandelt werden können, einhergehend 

mit dem geringeren Platzbedarf einer solchen Variante 

im Vergleich zu konventioneller Abwasserreinigung. 

ABGESTIMMTER LÖSUNGSVORSCHLAG 

Aus den Ergebnissen der Vorpilotierung und den Erfahrungen des 

Ingenieurbüros mit Abwässern aus der milchverarbeitenden Industrie 

wurde im Anschluss die Umsetzung des neuen Abwasserkonzepts 

begonnen. Besonderes berücksichtigt wurden dabei die 

extrem beengten Platzverhältnisse im Milchwerk Jäger sowie die 

mit der Kommune abgestimmten Ablaufanforderungen. 

Es ging nicht darum, sich komplett von der Einleitung in das 

Kanalsystem abzukoppeln und das gesamte Abwasser vollständig 

selbst zu behandeln, sondern es wurde in Abstimmung mit der 

Kommune und unter Berücksichtigung der Anforderungen der kommunalen 

Kläranlage ein Gesamtlösungskonzept erarbeitet. Daher beschränkte 

man sich darauf, nur die o. g. Abwässer aus der Brüdenkondensation 

sowie Molkepermeate komplett aufzubereiten und direkt 

einzuleiten, während die verbleibenden Produktionsabwässer dagegen 

nur über eine physikalisch-chemische Behandlung vorentfrachtet 

und weiterhin dem öffentlichen Kanalnetz zugeführt wurden. 

Dieses Konzept hat den Vorteil, dass die für die kommunale Kläranlage 

besonders kritischen stickstoffreichen Abwässer komplett 

auf dem Betriebsgelände behandelt werden, aber die für die Auslastung 

der Kläranlage notwendigen Produktionsabwässer nach 

wie vor zugeführt werden. Außerdem besteht im Notfall die Möglichkeit, 

das gesamte Abwasser dem Kanalnetz zuzuführen. 

SORGFÄLTIGE UMSETZUNG 

03 

Die Milchwerk Jäger GmbH hat zwei unterschiedliche Abwasserarten, 

für die verschiedene Behandlungskonzepte vorgesehen 

wurden. Zum einen handelt es sich um ein klassisches Produktionsabwasser 

aus der Käseherstellung, reich an Fett, Feststoffen und CSB, 

das zunächst in einer 165 m³ fassenden Vorlage gesammelt wird. Ein 

installiertes Rührwerk sorgt für gute Durchmischung und Homogenisierung 

und damit eine gleichmäßige Belastung auf die folgende 

Abwasseranlage. Diese ist mit einer sogenannten Druckentspannungsflotation 

des Typ Huber HDF S20 ausgestattet. Der Flotation 

vorgelagert ist die Abwasserkonditionierung mit Röhrenflockulator, 

zugeordneter Dosierung und Einmischung von Fällungsmittel, 

Flockmittel sowie Säure, Lauge und Entschäumer – je nach Abwasserbeschaffenheit. 

Das so vorbehandelte Abwasser-/Schlammgemisch 

wird in der Flotation mit dem luftgesättigten und entspannten 

Klarwasserrücklauf vermischt, wobei die entstehenden feinen Luftblasen 

mit den Feststoffen nach oben strömen und so für einen voreingedickten 

Schlammteppich an der Behälteroberfläche sorgen. 

Das nahezu feststofffreie Abwasser fließt über Strömungsleitbleche 

dem Ablauf zu. Der Schlammteppich wird über ein Oberflächenräumsystem 

abgezogen und dem Schlammablauf der Flotation zugeführt. 

Der Flotatschlamm kommt in den Nassschlammspeicher. 

Der zweite Abwasserstrom kommt aus der Kondensation von 

Trocknungsbrüden sowie aus der Eindickung und Aufkonzentrierung 

von Molken (sog. Molkepermeate). Dieses Abwasser ist relativ 

arm an Feststoffen und CSB, weist aber einen verhältnismäßig hohen 

Stickstoffgehalt auf. Dieser Stickstoff, aber auch der enthaltene CSB 

werden über eine zweistraßige Membranbiologie behandelt, wobei 

für eine effektive Denitrifikation und wegen des niedrigen CSB-Gehalts 

Restmolke zugeführt wird. Über zwei VRM 30/18 RF-Maschinen 

werden maximal 80 m³/h gereinigtes Abwasser abgezogen und 

einem kleinen Vorfluter zugeführt. Zur Reduzierung der Belagsbildung 

der UF-Membranen werden diese regelmäßig mit Permeat 

aus der zweiten Straße zurückgespült, von Zeit zu Zeit mit Zudosierung 

von Reinigungschemikalien. Überschussschlamm wird aus 

der Biologie abgezogen und der maschinellen Schlammeindickung 

zugeführt. Hierzu wird der Schlamm mit Polymer versetzt, auf den 

S-Disc Scheibeneindicker geleitet, gravitär eingedickt und im Nassschlammspeicher 

zwischengespeichert. 

Aus Platzgründen ist die Gesamtanlage komplett unterirdisch ausgeführt 

und verschlossen. Die gesamte Abluft wird über einen Biofilter 

geführt, um Geruchsbelästigung der direkt angrenzenden Anwohner 

auf ein Minimum zu begrenzen. Das Milchwerk Jäger hat die 

gesamte Steuerungstechnik und das Prozessleitsystem selbstständig 

nach eigenem Standard ausgeführt und automatisiert. Zur optimalen 

Regelung der Chemikalienzugabe in der Druckentspannungsflotation 

wurde erstmalig eine trübungsabhängige Steuerung der Chemikaliendosierung 

installiert. Dadurch soll der Verbrauch an Chemikalien 

– im Gegensatz zu einer reinen Volumenregelung – bedarfsgerecht 

an die tatsächliche Zulaufsituation angepasst werden. In der 

Biologie kommt eine kombinierte Ammonium-/Nitratsonde zum 

Einsatz, um die Nitrifikations- und Denitrifikationszeiten optimal zu 

steuern. Aufgrund der starken Schwankung der Zulaufzusammensetzung 

werden so die Phasen bedarfsgerecht geregelt. 

Die gesamte Anlagentechnik wurde im Herbst 2017 in Betrieb 

gesetzt, nach entsprechenden Einfahr- und Optimierungsbetrieb 

ist die Anlage seit Mitte 2018 im Regelbetrieb. 

Fotos: Huber 

www.huber.de 


S17

t 

CM-L-Pumpen sind 

speziell für den 

Einsatz in industriellen 

Temperiereinrichtungen 

konzipiert 

DIGITALISIERUNG VON KREISELPUMPEN 

Der verfügbare Platz zum Aufstellen von 

Apparaten, Maschinen und Zuliefer- 

Komponenten wird im Anlagenbau immer 

knapper und teurer; häufig ist die schiere 

geometrische Dimension eines Systems 

entscheidend für die Auftragsvergabe. Kompakte 

Pumpen können hier überzeugen. 

UMWELTTECHNIK 

Im Lastenheft der horizontalen, mehrstufigen CM-Pumpen stand 

die kompakte Bauweise ganz oben auf der Prioritätenliste. Ergebnis: 

Verglichen mit anderen Pumpen dieser Leistungsklasse besitzt 

die CM wesentlich kleinere Abmessungen. Dieses „Downsizing“ 

ist das Ergebnis fortschrittlicher Hy draulik-Technologien und 

Produktionstechniken, die es möglich machten, die Abmessungen 

der Laufräder, der Laufradkammern und der Gleitringdichtung zu 

verkleinern. Die Möglichkeit, einzelne Bauteile und Komponenten 

auszu tauschen, ist ein weiteres zentrales Merkmal der CM-Pumpen. 

Aufgrund dieser hohen Modularität können Apparate- und Anlagenbauer 

zwischen Varianten bei den Motoren, den Laufrädern, Wellendichtungen, 

Wellen, Pumpengehäusen und mehr auswählen. Die 

komplette Baureihe kann auch mit einem integrierten Frequenzumrichter 

zur Drehzahlanpassung (CME) geordert werden. Der MGE- 

Permanentmagnet-Motor ist bis zu einer Leistung von 11 kW mit der 

Effizienzklassifizierung IE5 verfügbar. 

Nun kommen mit den Varianten CM-L (leckagefreie Ausführung) 

und CM-SP (selbstansaugende Ausführung) zwei neue Optionen 

ins Programm. 

LECKAGEFREIE AUSFÜHRUNG 

Sind aus Sicherheits- und Umweltschutzgründen bzw. aus Kostenüberlegungen 

Leckagen nicht zulässig, kann der Anlagenbauer 

bzw. der Betreiber auf die leckagefreie Variante zugreifen: CM-L- 

Pumpen sind mit einem Spaltrohrmotor ohne Wellendichtung aus- 

Autor: Dirk Schmitz, Leiter Kommunikation & PR 

D-A-CH, Grundfos GmbH, Erkrath 

„DAS ERFASSEN VIELER DATEN 

IST DER SCHLÜSSEL ZU ANALYSE 

UND FEHLERPROGNOSE.“ 

Dirk Schmitz 

gerüstet – das Fördermedium verbleibt sicher innerhalb des Pumpensystems. 

Grundfos konnte dabei auf die langjährig bewährte 

Konstruktion seiner Nassläuferpumpen zugreifen: Das Fördermedium 

übernimmt die Kühlung und Schmierung des Motors und 

der Lager (flüssigkeitsgekühlte Radial- und Axiallager bieten im 

Vergleich zu herkömmlichen fettgeschmierten Kugellagern eine 

längere Standzeit; die Pumpen sind somit nahezu wartungsfrei). 

Konstruktiv bedingt arbeiten diese Pumpen zudem angenehm leise 

(keine separate Motorlüftung erforderlich). Interne Leckagen konnten 

die Konstrukteure minimieren – das sichert einen guten Wirkungsgrad. 

Aufgrund der flexiblen Position von Klemmenkasten und Pumpenausgang 

sind diese Pumpen besonders einfach zu montieren. 

SELBSTANSAUGENDE PUMPE 

In aller Regel gilt: Die Saugleitung von Kreiselpumpen muss vor 

dem Förderstart zunächst befüllt werden, sie brauchen einen posi- 


tiven Vordruck (sind also nicht selbstansaugend). Wer dies ändern möchte, muss seine 

Kreiselpumpe ertüchtigen. Grundfos macht das bei der Baureihe CM-SP durch das Vorschalten 

einer Ansaugspirale in einer separaten Kammer. Mithilfe dieser Ansaugstufe 

entlüftet die Pumpe die Saugleitung und kann so Medium ansaugen. 

CM-SP-Pumpen decken einen weiten Anwendungsbereich ab – angefangen von kleinen 

Installationen im häuslichen Bereich (Wasserförderung und Druckerhöhung in Regenwassernutzungsanwendungen) 

bis hin zu großen Industrieanlagen (Wasseraufbereitung) 

sowie der Wasserversorgung in der Landwirtschaft. Sie können zudem als Speisepumpen 

für andere Pumpen eingesetzt werden, die einen positiven Vordruck benötigen. 

Im Standard sind CM-SP-Pumpen mit einem ungeregelten Motor ausgerüstet; optional 

sind Motoren mit einem integrierten Frequenzumrichter zur Drehzahlregelung lieferbar. 

Standardmäßig sind diese CM-Pumpen in Edelstahl EN 1.4301/AISI 304 gefertigt. 

MODULARE DIGITALISIERUNG 

Grundfos verfolgt eine mehrstufige Digitalisierungs-Strategie: Basis ist die Überwachung 

der Pumpeninstallation (das Monitoring hinsichtlich Energieverbrauch, Verschleiß, 

Druck, Volumenstrom etc.), kombiniert mit einem Fernzugriff (Remote Management, 

GRM). Ein weiterer Baustein ist darauf basierend die Alarmierung des Betreibers, kombiniert 

mit einem Lösungsangebot (quasi die Interpretation festgestellter Fehler). 

Als nächster Schritt folgt die Optimierung des Systems (also Hinweise zu einer günstigeren 

Betriebsweise bzw. das Eliminieren einer falschen Betriebsweise). Über allem steht 

als Ziel die vorausschauende Fehleranalyse – sie weist den Betreiber darauf hin, wann 

und wo in nächster Zeit ein Ausfall des Pumpensystems zu er warten ist. 

Grundfos fasst diese Entwicklungen unter der Begrifflichkeit iSolutions zusammen: Integrierte 

Pumpenlösungen und flexible modulare Systeme, bestehend aus Pumpen, Motoren 

und Antrieben, Steuerungs- und Sicherungsmodulen sowie Mess- und Datenübertragungseinheiten. 

Es ist ein ganzheitlicher Systemansatz, bei dem mit intelligenter MSR- 

Technologie ausgerüstete Pumpen und Systeme an die Gegebenheiten der jeweiligen Infrastruktur 

angepasst werden können, um eine optimale Förderleistung, einen hohen 

Gesamtwirkungsgrad und ein Höchstmaß an Betriebssicherheit zu gewährleisten. 

Die besondere Innovation ist das „direkte“ Messen auf einem Silicium-Chip. Im Gegensatz 

zu konventionellen Sensoren, die entweder aufwändig gekapselt oder ungeschützt 

dem Medium ausgesetzt sind, sorgt eine porenfreie Oberflächenbeschichtung 

aus amorphem Metallglas für einen dauerhaften Schutz des Sensor-Chips. Der quasi unmittelbare 

Kontakt zum Medium gewährleistet eine schnelle Ansprechzeit, eine akkurate 

Messung mit großer Bandbreite sowie eine hohe Wiederholgenauigkeit. 

Sind die Daten generiert, müssen sie möglichst in Echtzeit weitergeleitet werden. Neben 

den klassischen Feldbus-Protokollen (für die Gebäudeautomation oder für industrielle 

Prozesse) offeriert Grundfos das CIM/CIU 500, das Industrial Ethernet-Busprotokolle 

unterstützt. Um die Variantenvielfalt zu reduzieren, unterstützt eine einzige CIM 

500-Feldbuskarte durch Drehen eines Schalters unterschiedliche Ethernet-Busprotokolle 

wie Profinet IO, Modbus TCP und BacNet IP. 

CIM/CIU 500 ermöglicht die Kopplung von Grundfos-Pumpen an das echtzeitfähige 

Industrial Ethernet – ein weiterer Baustein des iSolutions-Konzepts. 

APP IN DIE CLOUD 

Auf der vorgefertigten Online-Überwachungs- und Steuerungsplattform iSolutions- 

Cloud (GiC) sind für Kunden digital-basierte Geschäftskonzepte (Digital Commercial Offerings) 

verfügbar. Realisiert wird die cloudbasierte Datenerfassung und Überwachung 

mit CIM/CIU-Steuerungsmodulen und CIM/CIU-Steuerungsgeräten – sowohl für das 

Remote-Management (Fernüberwachung) als auch für die Systemintegration (Energieverbrauchsoptimierung). 

Die Cloud-Anbindungen werden derzeit vor allem für die 

Weiter leitung von Betriebszuständen, Alarmen und wichtigen Betriebs daten sowie zur 

simplen Fernsteuerung genutzt. 

Das Erfassen vieler Daten ist der Schlüssel zu Analyse, Auto korrektur, Trendentwicklung 

und Fehlerprognose. Das Berechnen großer Datenmengen in Echtzeit und das sofortige 

Reagieren da rauf erfordert jedoch nach wie vor Computerleistung vor Ort. 

Beispielsweise erfordert die Schwingungsanalyse an einem fehlerhaften Kugellager eine 

schnelle Fourier-Transformation in einem speziellen Signalprozessor, der aktuell noch 

vor Ort sein muss. Der Prozessor kann jedoch die Ergebnisse oder das Rauschmuster mit 

einer cloudbasierten Referenz vergleichen. 

Fotos: Grundfos 

www.grundfos.de

VERFÜGBARKEIT IN DER KREISLAUF- 

WIRTSCHAFT SICHERSTELLEN 

UMWELTTECHNIK 

Ob Kunststoffe, Alt- und Resthölzer, Abfälle, 

Akten oder Datenträger – mit entsprechenden 

Zerkleinerungs-, Sieb-, Dosier- und 

Förderlösungen können unterschiedliche 

Materialien zu hochwertigem Output aufbereitet 

und zurück in den Rohstoffkreislauf geführt 

werden. Ein Hersteller hat seine Anlagen und 

Systeme zwar für den Dauereinsatz konzipiert – 

trotzdem können Teile verschleißen, es kann zu 

Ausfällen kommen und Maschinen müssen 

modernisiert werden. Mit Ersatzteilen, 

Wartungspaketen und einem Industrie-4.0- 

Online-Servicetool kann die Verfügbarkeit über 

die komplette Laufzeit sichergestellt werden. 

Die Vecoplan AG mit Sitz in Bad Marienberg entwickelt, produziert 

und vertreibt Maschinen und Anlagen, die Primär- und 

Sekundärrohstoffe im Produktions- und Wertstoffkreislauf 

zerkleinern, fördern und aufbereiten. Dabei kann es sich um 

technische Kunststoffe handeln, die fest, zäh oder hoch temperaturbeständig 

sind, um vorzerkleinerte Biomasse, die am Ende frei von Störstoffen 

und homogen sein soll, oder um Abfälle aus kommunalen 

Mülldeponien, die anschließend als alternative Brennstoffe für die Zementindustrie 

zum Einsatz kommen. Das Unternehmen bietet An- 

Autorin: Karin Theine, Marketing/Unternehmenskommunikation, 

Vecoplan AG, Bad Marienberg 

wendern verschiedene Service-Verein barungen an, die sie auf ihre 

Einsätze abstimmen und vertraglich festlegen können. 

Damit spielt neben den Geschäftsfeldern Wood/Biomass und 

Recycling/Waste der Bereich Service/Parts eine wichtige Rolle. Das 

30 Mann starke Team um Markus Claudy betreut Kunden über die 

Inbetriebnahme hinaus. „Bei unserem After Sales geht es uns nicht 

nur darum, Störungen und Maschinenstillstände und damit lange 

Ausfallzeiten zu vermeiden“, beschreibt er. „Die Kunden müssen 

sich mit ihren Anlagen häufig auch auf geänderte Produktionsbedingungen 

am Markt anpassen und zum Beispiel deren Leistungsfähigkeit 

erhöhen.“ 

RUND UM DIE UHR 

Die Techniker versuchen zunächst, via Ferndiagnose die Störung zu 

beheben. Die Systeme sind damit in vielen Fällen rasch wieder einsatzbereit. 

Zudem ermitteln sie die Ursachen der Störung, um zu 

verhindern, dass diese wieder auftritt. Doch nicht jeder Fehler lässt 

sich am Telefon beheben. Eine Alternative ist der Vecoplan-Live- 

Service. Der Anwender sendet seine Anfrage online an die Service- 

Techniker für eine direkte Unterstützung – und das weltweit: Die 

Spezialisten können auf die Steuerung oder das Bedienpult zugreifen 

und in Echtzeit Fehler erkennen, analysieren, und beheben. 

Über Web-Cams lassen sich Live-Bilder übertragen und über Chat 

oder Video/Telefon-Konferenz komplexe Sachverhalte klären. „Zudem 

sind relevante Daten und Dokumente online verfügbar“, beschreibt 

Claudy. „Ebenso werden alle Service-Maßnahmen aufgelistet. 

Der Anwender erhält rechtzeitig eine Erinnerung, wann zum 

Beispiel die nächste Wartung fällig ist.“ 

Um das Thema Service noch nutzerfreundlicher zu gestalten, hat 

Vecoplan eine Service-App entwickelt, über die der Kunde die Anfrage 

mit seinem Smartphone senden kann. Sie lässt sich für die Betriebssysteme 

iOS und Android kostenlos herunterladen. Durch die 

Verknüpfung mit dem Live-Service werden alle relevanten Daten 

der Maschinenkomponenten wie Füllstände, Drehzahlen, Betriebsstunden, 

Antriebe und Stromverbrauch auf dem Smartphone oder 

Tablet des Kunden angezeigt. So hat der zuständige Betriebs- oder 


01 02 

Werksleiter den Überblick über alle Funktionen der Anlage, kann 

sie überwachen und rechtzeitig eingreifen. Die Anwendung lässt 

sich auch ohne das Live-Service-Paket nutzen. So können Kunden 

bei Störungen im Betrieb sofort aktiv werden und unmittelbar 

einen Request auslösen. „Wir bieten auch Datenbrillen an. Ist ein 

Mitarbeiter vor Ort damit ausgestattet, kann ihm unser Service- 

Techniker alle relevanten Informationen ins Sichtfeld einblenden“, 

erklärt Claudy. Der Mitarbeiter hat beide Hände frei, um den 

Anweisungen des Experten zu folgen. Mit diesem Tool muss das 

Wartungspersonal auch seltener vor Ort sein. Das wirkt sich auf die 

Kosten und Geschwindigkeit aus. 

AUS ALT WIRD LEISTUNGSFÄHIGER 

Mit seinem Service unterstützt Vecoplan seine Kunden auch dabei, 

künftigen Leistungssteigerungen gerecht zu werden. Dafür unterziehen 

die Spezialisten bereits vorhandene Maschinen einem umfassenden 

Retrofit. Anwender profitieren anschließend von einer 

höheren Betriebssicherheit, sie können ihre Produktion und Prozesse 

verbessern oder auch Risiken minimieren. „Wir haben zum 

Beispiel für einen Kunden einen Nachzerkleinerer der Baureihe 

VAZ 2500 T so aufgerüstet, dass er den doppelten Durchsatz fährt 

und bei gleicher Antriebsleistung ein homogeneres Output-Material 

erzeugt“, beschreibt Claudy. 

Bei diesem Anwender handelt es sich um ein Unternehmen, das 

Industrieabfälle zu heizwertreichem Ersatzbrennstoff für Kraft-, 

Zement- und Kalkwerke aufbereitet. Die Materialqualität ließ sich 

durch minimierte Überlängen in der Nachzerkleinerung verbessern. 

Gleichzeitig wünschte der Kunde, die bisherige Leistung von 

4,5–5 t/h auf 8 t zu steigern. „Wir haben den U- durch einen W- Rotor 

ersetzt, der sich für dieses Material besser eignet. Bei diesem Projekt 

01 Über den sogenannten Live-Service können die Wartungstechniker 

auf die Steuerung oder auf das Bedienpult zugreifen und in Echtzeit 

Fehler analysieren, erkennen und beheben 

02 Setzt ein Mitarbeiter die Datenbrille vor Ort auf, kann ihm ein 

Service-Techniker alle relevanten Informationen ins Sichtfeld 

einblenden 

übernahmen wir die Gesamtplanung, das Projektmanagement, 

die Montage und Inbetriebnahme sowie den Leistungsnachweis“, 

sagt Claudy. 

SINNVOLLE OPTIONEN 

Vecoplan übernimmt zudem Service-Checks und führt alle Wartungsarbeiten 

durch. Die Mitarbeiter prüfen in regelmäßigen Abständen 

sämtliche Verschleiß- und Ersatzteile und kümmern sich 

um rechtzeitigen Nachschub. Anwender können sich zudem für die 

Option Maschinenbrandschutz entscheiden. Mit diesem Konzept 

werden mögliche Brandherde oder Zündquellen im Material 

während des Zerkleinerungsprozesses lokalisiert und mit automatischen 

Löschvorrichtungen rasch beseitigt. Doch welche Service- 

Option ist nun für welche Anwendung sinnvoll? „Wir kennen unsere 

Maschinen und die Aufgaben unserer Kunden“, sagt Markus 

Claudy. „Damit können wir die passende Service-Vereinbarung für 

den jeweiligen Einsatz sowie für eine sichere und maximale Betriebsdauer 

empfehlen.“ 

Fotos: Vecoplan 

www.vecoplan.de 

Weil uns 

die Natur 

vertraut. 

Gefahrstofflagerung |Know-how | 

Arbeitsschutz |Industriebedarf | 

0800 753-000-3 |www.denios.de

Prozessmesstechnik 

WASSERSPENDER VERBESSERN DIE ÖKOBILANZ 

Alles aus einer Hand? 

Präzise MSR-Technik von AFRISO! 

www.afriso.de/prozesse 

Grundwasserentnahme- 

Pumpensystem 

COMET - COMBI 

• Pumpen zur Probenahme aus 

Grundwasserpegeln ab min. 2” 

• Betriebsspannung 12 V und 24 V 

Gleichspannung (KfZ-Batterie) 

• robuste Bauart, auswechselbarer 

Faserfeinfilter 

• auf Fördertiefen von 9 m bis 60 m 

abgestufte Systeme 

• www.comet-pumpen.de/produkteindustrie/grundwasserentnahme.html 

COMET - PUMPEN 

Systemtechnik GmbH & Co. KG 

Industriestraße 5 

D - 37308 Pfaffschwende 

Deutschland 

Telefon: + 49 (0) 3 60 82/4 36-0 

Fax: + 49 (0) 3 60 82/4 36-34 

www.comet-pumpen.de 

kontakt@comet-pumpen.de 

74-03 

Manometer, Druckmittler, 

Druckmessumformer 

und Thermometer 

Füllstandmessgeräte und 

innovative Warngeräte für 

unterschiedlichste Medien 

Clevere Baukastensysteme, 

vielfältige Prozessanschlüsse, 

getestete 

Materialien passend für 

Ihren Einsatzfall 

AFRISO-EURO.indd 1 08.03.2019 10:36:06 

Wasserflaschen durch einen 

Wasserspender zu ersetzen, hilft 

nach Angaben von Brita dabei, 

Abfall zu vermeiden und die 

CO 2 

-Bilanz zu verbessern. 

Leitungsgebundene Wasserspender 

von Brita Vivreau amortisieren 

sich laut Hersteller meist 

schon innerhalb des ersten Jahres. Die laufenden Kosten für den 

Betrieb der Wasserspender sind hingegen gering, da der Preis für 

gefiltertes Leitungswasser nur wenige Cent pro Liter beträgt. 

Durch den Wegfall des Transports von Plastikflaschen verbessert 

sich die CO 2 

-Bilanz des Unternehmens. 

www.brita.de 

ABLUFTFILTER BESEITIGT GERÜCHE 

Üble Gerüche aus Produktion und Abwasseranlagen belasten 

nicht nur Beschäftigte, Anwohner und Natur, sondern aktivieren 

schnell auch das Umweltamt. Die aktuelle Generation des 

stationären Abluftfilters Coalsi Volumenmax schafft 2 820 m 3 /h 

und misst nur 131 × 131 cm 

bei 376 cm Standhöhe. Ein 

Stromanschluss reicht. 

Technologisch kombiniert der 

Hersteller physikalische, 

biologische und chemische 

Komponenten zu einem 

effizienten Reinigungssystem. 

Es saugt unangenehm 

riechende Atmosphären und Prozessgase selbsttätig an und 

schleust sie durch eine ausgeklügelte Filterkaskade. Ein zentrales 

Element ist der mächtige Aktivkohle-Adsorber mit rund 8 m 2 

Anströmfläche. Das austretende Reingas ist geruchlich unauffällig, 

die Leistung individuell einstellbar. 

Der Stromverbrauch ist selbst bei 100 % Lüfterleistung mit 

0,71 kW/h recht gering. Bei niedrigen Temperaturen schaltet sich 

eine selbstregulierende Heizung zu. Das frei platzierbare und mit 

weniger als 50 dB(A) leise System kann bedarfsgerecht oder im 

Dauerbetrieb laufen. 

www.fritzmeier.com 

AUFBEREITUNGSANLAGE REINIGT ÖLHALTIGES 

ABWASSER 

Die Vacudest XS Clearcat eignet sich für Unternehmen mit 

weniger als 300 m 3 ölhaltigem Abwasser pro Jahr, wie z. B. 

verbrauchten Kühlschmierstoffemulsionen oder Waschwasser 

aus der Teilereinigung. Die Anlage gibt es in zwei unterschiedlichen 

Größen: Die XS 200 Clearcat ist die kleinste Anlage der 

Baureihe und für bis zu 200 m 3 Abwasser pro Jahr geeignet. Die 

XS 300 Clearcat bereitet 300 m 3 Abwasser im Jahr auf. 

Das Clearcat-Modul ermöglicht laut Hersteller glasklares, nahezu 

ölfreies Destillat und erfüllt durch die 

hohe CSB-Reduktion auch strenge 

Anforderungen an die Qualität. Daher 

kann das Destillat noch häufiger im 

Produktionsprozess wiederverwendet 

werden. Sieben von zehn neuen 

Vacudest-Anlagen werden schon mit 

dem Clearcat-Modul ausgeliefert. 

www.h2o-de.com 

S22 SUPPLEMENT 1/2019 

Comet.indd 1 08.04.2019 09:39:19

ENTWÄSSERN UND TROCKNEN VON 

KLÄRSCHLAMM 

Mit einer modernen Schlammbehandlungsanlage tätigt die 

Gemeinde Freystadt im Landkreis Neumarkt eine lohnende 

Investition. Pro Jahr und Einwohner fallen ca. 20 kg Feststoff an, 

in Freystadt sind das insgesamt 110 t Trockenmasse. Durch eine 

neue stationäre Entwässerung fällt das Filtratwasser nun verteilt 

über mehrere Monate an. Durch eine solare Klärschlammtrocknung 

wird die Entsorgungsmenge weiter reduziert. Die 7 700 m 3 

Dünnschlamm werden auf ca. 3 % Trockenrückstand eingedickt 

und anschließend 

zunächst auf 500 t 

entwässert. Die Solartrocknung 

reduziert 

die Schlammmenge auf 

180 t Trockengranulat. 

Aus dem Sammelbecken 

wird der Dünnschlamm 

im Sommer zu einer 

Huber Schneckenpresse Q-Press gepumpt. Durch eine Einmischung 

des Polymeres zur notwendigen Flockenbildung im 

Klärschlamm vor der Entwässerung ist selbst die lange Schlammleitung 

zwischen existierendem Sammelbecken und neu installiertem 

Entwässerungsgebäude von 300 m problemlos. Mit ca. 

24 % Trockenrückstand wird der Schlammkuchen dann von zwei 

Huber Transportschnecken Ro8 T ins Gewächshaus gefördert. Das 

Verfahren ist vollautomatisiert. Die anfallenden betrieblichen 

Aufgaben sind so gering, dass kein zusätzliches Personal als die 

vorhandene Stammbelegschaft benötigt wird. 

www.huber.de 

KORROSIONSSCHUTZ OHNE SÄUREN UND 

OHNE GIFTSTOFFE 

Neue Verfahren zur Korrosionsschutzbehandlung basieren auf 

den Wirkprinzipien des Phosphatierens bzw. Entzunderns. Sie 

kommen mit einem einzigen Bad aus. Entfetten, Beizen und 

Phosphatieren erfolgen in einem Arbeitsschritt. Dabei wird die 

korrosionsanfällige Oberfläche in 

eine schützende Eisenphosphatschicht 

umgewandelt. 

Das erlaubt den Aufbau von sehr 

kompakten Anlagen, und die 

Investitionen reduzieren sich auf 

25–30 % im Vergleich zu 

konventionellen Säureanlagen. 

Außerdem werden Energie und Kosten für die Spülwasseraufbereitung 

gespart. Auch im Vergleich zum Strahlen sind sowohl die 

Investitions- als auch die Betriebskosten sehr viel niedriger. Ein 

Grund dafür ist der geringe Personalaufwand und der minimale 

Bedarf an Verbrauchsmaterialien: Die Badflüssigkeit muss im 

Normalfall nur alle zwölf Monate gewechselt werden. 

Ein weiterer wesentlicher Vorteil ist die Umweltverträglichkeit der 

eigens für dieses Verfahren entwickelten Säure. Der Betreiber muss 

keine Genehmigung für den Anlagenbetrieb einholen und kann 

auf eine Absaugung verzichten, da keine korrosiven Dämpfe 

entstehen. Das Personal benötigt auch keine besondere Schutzausrüstung 

nach BG. So schonend das Verfahren gegenüber der 

Umwelt ist, so wirksam ist der Korrosionsschutz: Im Salzsprühtest 

nach DIN EN ISO 9227 werden Standzeiten von über 1 000 h ohne 

Korrosion der Bauteile erreicht. 

www.betenio.de 

RESSOURCENCHECK FÜR 

FERTIGUNGSVERFAHREN 

Durch das endabmessungsnahe Ur- und Umformen muss ein 

Bauteil im weiteren Produktionsverlauf nur noch unwesentlich 

bearbeitet werden. Zum endabmessungsnahen Urformen 

zählen beispielsweise Gieß- und additive Verfahren, wie etwa 

der 3-D-Druck. Eine Umstellung auf das endabmessungsnahe 

Ur- und Umformen kann dazu beitragen, das Bearbeitungsvolumen 

im Fertigungsprozess deutlich zu senken und dadurch 

Ressourcen einzusparen. Das VDI Zentrum Ressourceneffizienz 

(VDI ZRE) bietet einen neuen Ressourcencheck an, der kleine 

und mittlere Unternehmen (KMU) dazu anregen soll, die 

Effizienz ihrer Fertigungsprozesse 

zu überprüfen und 

gegebenenfalls anzupassen. 

Der neue Ressourcencheck 

orientiert sich an den 

individuellen Anforderungen 

des Unternehmens. Der 

Anwender beantwortet 

zuerst fünf Fragen. Es gilt 

herauszufinden, in welchen 

Bereichen des Fertigungsprozesses 

das Einsparpotenzial besonders groß ist. Die Antworten 

werden anschließend nach dem Ampelprinzip ausgewertet. 

Nach der Beantwortung der Fragen, bekommt der Anwender 

umfangreiche Checklisten und dazu passende Praxis-Beispiele 

präsentiert. Der Ressourcencheck zeigt Möglichkeiten, wie mit 

endabmessungsnaher Fertigung Abfälle vermieden werden 

können. Vor allem das Reduzieren der Ausschuss- und 

Nacharbeitsquote bietet großes Einsparpotenzial. 

www.ressource-deutschland.de 

Haben Sie IhreServicekosten im Griff? 

Vollautomatische Erkennung 

drohender Verstopfungen 

und Reduzierung der Serviceeinsätze. 

UnsereLösung: Die 

Abwasser-Tauchmotorpumpe 

Wilo-RexaSOLID-Q mit 

Nexos-Intelligenz 

www.wilo.de

SAUBERE LUFT OHNE WÄRMEVERLUST 

Wo geschweißt, geschliffen oder geschnitten wird, entstehen 

zwangsläufig gesundheitsgefährdende Rauche und Stäube. Diese 

sollen direkt und möglichst vollständig entfernt werden. Die 

stationäre Absaug- und Filteranlage vom Typ EcoCube entfernt 

luftgetragene 

Schadstoffe nicht nur 

punktgenau, sondern 

filtert die Schadstoffe 

aus der Luft und führt 

die gereinigte Luft bei 

Bedarf zurück. 

Die schadstoffhaltige 

Luft wird in die 

Filtersektion geführt. 

Hier lagern sich die 

Schadstoffpartikel an 

der Oberfläche der 

Nano-Filterpatronen 

mit einem Abscheidegrad 

von nahezu 100 % ab, bevor sie automatisch per Druckluftstoß 

gelöst und im Staubsammelbehälter gesammelt werden. Ein 

weiter Vorteil: Die Filteranlage ist – wie nahezu alle Geräte des 

Absauganlagenherstellers – vom Institut für Arbeitsschutz der 

Deutschen gesetzlichen Unfallversicherung mit dem „W3“-Prüfsiegel 

für die höchste Schweißrauchabscheideklasse ausgezeichnet. 

Es besagt, dass selbst Rauch- und Staubpartikel von hochlegierten 

Stählen zu mehr als 99 % aus der Luft gefiltert werden 

und diese nach dem Reinigungsprozess wieder in den Arbeitsraum 

zurückgeführt werden darf. 

www.teka.eu 

MOBILE FILTER- UND ABSAUGANLAGEN 

In der Fertigungstechnik für die Metallbearbeitung entstehen 

u. a. schädliche Emissionen. Daher müssen entsprechende 

Absauganlagen mit passenden Filtersystemen ausgestattet sein. 

Das modulare Bauprinzip der Filteranlagen BF5 und BF10 

ermöglicht mit unterschiedlichen Filterkonzepten die individuelle 

Anpassung der Anlagen auf unterschiedliche Kundenbedürfnisse. 

Je nach Prozess filtern die Anlagen 

jegliche Schadstoffe sicher aus der 

Luft. Bei der Absaugung strömt die 

Luft über das Erfassungselement 

und den Schlauch in die Anlage 

und durch die Filter. Schädliche 

Partikel bleiben daran haften. 

Lediglich saubere Luft durchdringt 

die Filter und kehrt wieder in den 

Raum zurück. 

Die Anlagen sind mit einem 

Kombi- oder Aktivkohlefilter 

ausgestattet. Beide Filtervarianten 

sind nach der Sättigung werkzeuglos 

austauschbar. Außerdem 

können die Anlagen beliebig mit einem Absaugarm oder anderen 

Erfassungselementen ausgestattet werden. Das kleinere Kompaktgerät 

BF5 eignet sich insbesondere bei geringen Mengen von 

Staub und Lötrauch. Beide Filteranlagen verfügen über die 

neuwertige Inspire-Steuerelektronik. Diese liefert Daten über die 

Filtersättigung, die Temperatur sowie die Drehzahl. Mit wenigen 

Tastendrücken können alle Parameter direkt an der Anlage 

eingestellt und Werte am Display abgelesen werden. Die Anlagen 

verfügen über Rollen, sodass die Geräte problemlos dort platziert 

werden können, wo sie benötigt werden. 

www.tbh.eu 

TAUCHMOTOR-RÜHRWERK VERMEIDET 

VERZOPFUNGEN 

Die Homa Pumpenfabrik GmbH hat 

mit dem Tauchmotor-Rührwerk der 

Baureihe HRS ein Produkt entwickelt, 

das die Widerstandsfähigkeit 

der Hydraulik gegen Faserteile in 

den Fokus stellt: Hierbei werden 

durch ein neues Propeller-Design 

Verzopfungen effektiv verhindert, 

womit eine gleichbleibende 

Leistung garantiert werden kann. 

Zudem wirkt die Edelstahl-Konstruktion 

gleichzeitig Korrosion und 

Verschleiß durch abrasive Bestandteile 

entgegen. 

Als direktangetriebene Schnellläufer 

erreichen die HRS-Rührwerke 

Schübe von 125 – 3 000 N bei 

Propellergrößen von 230 – 700 mm. Die Wellenabdichtung durch 

zwei Gleitringdichtungen (back to back) aus korrosionsbeständigem 

SiC/SiC (kombiniert mit zwei zusätzlichen Radial-Wellendichtringen) 

garantiert laut Hersteller den Schutz gegen eindringendes 

Medium und Feststoffe. 

HRS-Anlagen verfügen über einen modularen Aufbau, durch den 

sie sich je nach Anforderung an Quadratrohre mit einer Nenngröße 

von 60, 80 und 100 mm adaptieren lassen. 

www.homa-pumpen.de 

AUFARBEITUNG VON RÜCKLÄUFERMATERIA- 

LIEN IN DER KAUTSCHUKVERARBEITUNG 

Das TRP Reworker System basiert auf dem von UTH entwickelten 

Zwei-Walzen-Plastifizierer (TRP) mit integrierter Zahnradpumpe. 

Dieses neue Produkt beinhaltet eine Technologie, die die in der 

Kautschukverarbeitung bewährten Verfahren wie Brechen, 

Homogenisieren und Austragen in einem automatischen Prozess 

vereint. Der neue TRP Reworker wurde konstruiert, um unvulkanisierte 

Kautschukmaterialien schonend aufzuarbeiten und dieses 

Material dem Produktionsprozess wieder zurückzuführen. Dabei 

sind Durchsätze bis zu 2 500 kg/h pro Anlage möglich. 

www.uth-gmbh.com 

Wassernebel bindet Staub! 

Tunnelbau / Unter Tage 

Papier-Recycling 

Metallrecycling 

NEBOLEX Umwelttechnik GmbH 

Stahlwerke 

Steinbrüche 

Betonwerke 

 

+49 (0)6763 

960786 

Bauschuttrecycling 

Müllverbrennungsanlagen 

Hafenkräne Abbau von Kohle 

S24 SUPPLEMENT 1/2019 

Nebolex.indd 1 15.04.2019 09:27:09

Umwelttechnik 1/2019

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?