April / Mai 2019

April | Mai 2019 

Auflage 37 500 

Oltner Freizeitmagazin – seit 1995 

TATSCH 

Seite 4: Oltner 

Kabarett-Tage 

FairTex Workwear GmbH – Seite 13: 

Praktische und gut aussehende 

Arbeitskleidung für alle Branchen 

1

Oltner Freizeitmagazin 

TATSCH 

Veranstaltungen Region Olten – Höhepunkte 

15. Mai bis 25. Mai 2019 – Programm siehe Seiten 6/7 

Flüsterzweieck aus Österreich 

Theater/Kabarett 

Schwager Theater Olten 

• «dito» 

Improvisationstheater 

Mi, 24. April, 20 Uhr 

• 8. OLTNER KABARETT-CASTING 

Final 

Di, 21. Mai, 20 Uhr 

www.schwager.ch 

Alte Kirche, Härkingen 

AUSBRUCH AUS DEM 

STRAUCHELZOO 

Kilian Ziegler & Samuel Blatter 

So, 5. Mai, 17 Uhr 

www.kilianziegler.ch 

Stadttheater Olten 

IM WEISSEN RÖSSL 

Singspiel von Hans Müller 

Fr, 10. Mai, 19.30 Uhr 

www.stadttheater-olten.ch 

Mühlemattsaal, Trimbach 

OH NEIN PAPA! Seite 12 

S‘Rindlisbachers 

Sa, 18. Mai, 20 Uhr 

www.srindlisbachers.ch 

Konzerte 

Stadttheater Olten 

• CHAARTS 

Jüdische Lieder und Tänze 

David Orlowsky, Klarinette 

Fr, 26. April, 19.30 Uhr 

• JANOSKA ENSEMBLE 

Soirée Classique 

Di, 30. April, 20 Uhr, 

Apéro und Diner 18 Uhr 

• KIT ARMSTRONG 

Klavierrezital 

Di, 7. Mai, 19.30 Uhr 

www.stadttheater-olten.ch 

Pauluskirche Olten 

ABENDMUSIK 

«kristallklar» 

GlassDuo, Anna und 

Arkadiusz Szafraniec 

So, 28. April, 19 Uhr 

www.ref-olten.ch 

Aarburg, Zentrum Guthirt, 

Bahnhofstrasse 51 

• DAS WUNDERKIND 

Thomas Linley, ein Jugenfreund 

Mozarts 

Ueli Ganz, Wettingen 

Mo, 6. Mai, 18 Uhr 

• 300. GEBURTSTAG LEOPOLD 

MOZART: VIOLINSCHULE 

Dr. Thomas Bodmer, Salzburg 

Mo, 3. Juni, 18 Uhr 

www.mozartweg.ch 

Haus zum Adler, 

Marktgasse 34, Olten 

ONE WOMAN ORCHESTRA 

Fatima Dunn besticht mit 

einer ungewohnten 

Kombination von Cello, 

Stimme und Loopstation 

Fr, 10. Mai, 20 Uhr 

www.arsmusica.ch 

Johanneskirche, Trimbach 

MUTTERTAGSKONZERT 

Patrick Oetterli 

So, 12. Mai, 11 bis 12 Uhr 

www.trimbach.ch Seite 10 

Oberer Graben 

KONZERT 

Gruppe im Graben 

Mi, 29. Mai, 19 Uhr 

www.olten.ch 

Lesungen 

Schreiber Olten 

• CHARLES LEWINSKY 

«Der Stotterer» 

Mi, 24. April, 20 Uhr 

• MONIKA MANSOUR 

«Die Tote vom Titlis» 

Di, 7. Mai, 20 Uhr 

• MILENA MOSER 

«Land der Söhne» 

Fr, 24. Mai, 20 Uhr 

• THOMAS BLUBACHER 

«Gebrauchsanweisung fürs Tessin» 

Mi, 5. Juni, 20 Uhr 

www.schreibers.ch 

Diverses 

Vor Café/Bar Gryffe, Olten 

CITY LOUNGE 

Party mit DJ, Deep House 

Sound, Fackeln, Foodangebot 

Fr, 26. April / 31. Mai, 17-23 Uhr 

www.oltentourismus.ch 

Stadtbibliothek Olten 

CAFÉ LITTÉRAIRE 

Di, 7. Mai / Mo, 3. Juni, 18.30 Uhr 

www.bibliothekolten.ch 

Areal Olten Südwest 

KARL'S KÜHNE GASSENSHOW 

Ab 23. Mai Seite 20 

• SEKTOR 1 

jeweils Do bis Sa, 20.15 Uhr 

• Backstage-Theater 

jeweils Di und Mi, 20.15 Uhr 

www.sektor1.ch 

Kirchgasse Olten 

STREETFOOD – FESTIVAL 

Fr, 24. Mai, 17.45–23.30 Uhr 

Sa, 25. Mai, 11.45–23.30 Uhr 

So, 26. Mai, 11.45–20 Uhr 

www.streetfood-festivals.ch 

Jugendbibliothek Olten 

VÄRSLI, SPRÜCHLI UND 

GEDICHTE FÜR WICHTE 

Buchstart-Veranstaltung für 

Eltern und Kinder bis 2 Jahre 

Sa, 18. Mai / 15. Juni, 9 Uhr 

www.jugendbibliothek.olten.ch 

Märkte 

Winkel-Unterführung 

FLOHMARKT 

Sa, 27. April / 25. Mai, 6.30–17 Uhr 

www.olten.ch 

Innenstadt Olten 

MONATSMARKT 

Mo, 6. Mai, 3. Juni, 8–18 Uhr 


Museen und 

Ausstellungen 

Kunstmuseum Olten 

• HINGESCHAUT 

Abendliche Werkbetrachtung 

gratis, ohne Anmeldung 

Do, 25. April / 16. Mai 

6. Juni, 18 bis 18.30 Uhr 

Gewinnerinnen und 

Gewinner des letzten 

Kreuzworträtsel 

• Rebekka Bieli, Winznau 

(Büchergutschein von 

Schreibers, Olten, im Wert 

von CHF 100.–) 

• Markus Obrecht, Oberbuchsiten 

und Jukka Altermatt, 

Olten (je ein Büchergutschein 

von CHF 50.–) 

• EIN ABEND 

ZU MARGRIT LINCK 

Gespräch u.a. mit Regula 

Linck (Betreuerin des Nachlasses), 

ohne Anmeldung 

Di, 30. April, 19.15 Uhr 

• ÖFFENTLICHE FÜHRUNG 

Durch die aktuellen Ausstellungen, 

ohne Anmeldung 

Di, 7. Mai, 19.15 Uhr 

• KUNST ZUM ZMITTAG 

mit Verpflegungsmöglichkeit 

Mi, 8. Mai, 12.15–12.45 Uhr 

• FINISSAGEN 

«Linck. Reloaded» 

«bilden. formen. modellieren» 

So, 12. Mai, 16 Uhr 

• INTERN. MUSEUMSTAG 

UND FINISSAGE 

Elmar Trenkwalder 

Skulpturen in der Stadtkirche 

Veranstaltungsangebot für 

Gross und Klein 

So, 19. Mai, 10 – 17 Uhr 

• KONZERTMATINEE 3 

Theater- und Konzertverein 

mit AMAR Streichquartett 

KV 414 von W.A. Mozart 

So, 26. Mai, 10.30 – 12 Uhr 

• KUNST-LUPE II 

für Kinder bis 6. Klasse an 

vier Sa in Folge, Anmeldung 

erforderlich, CHF 50.– 

Sa, 1./8./15./22. Juni, 10–12 Uhr 

• VERNISSAGE DER 

AUSSTELLUNGEN 

«Rendezvous» 

«Disteli-Dialog» 

«Dienstraum #6 (Bahnhof)» 

Do, 6. Juni, 18 bis 18.30 Uhr 

AUSSTELLUNGEN 

• Linck. Reloaded 

bis 12. Mai 

• bilden. formen. Modellieren 


• Elmar Trenkwalder. Skulpturen 

in der Stadtkirche, bis 12. Mai 

• DIENSTRAUM 

Museumsfiliale im Bahnhof 


• Gebrauchskeramik 

von Margrit Linck 

Schaufesterausstellung im ehem. 

Ledergeschäft Zimmermann 

• Rendezvous 

Kostbarkeiten aus der Sammlung 

der Stiftung für Kunst 

des 19. Jhs. 

2. Juni – 8. August 

Vernissage: Sa, 1.6., 18.30 Uhr 

TATSCH verlost 

Gratistickets 

Backstage-Theater von 

«Sektor 1» – Karl's kühne 

Gassenschau 

Für die Aufführung am 21. 

Mai verlost TATSCH 3 x 2 

Gratistickets. 

Schreiben Sie eine Mail an 

gewinnen@tatsch.ch (mit 

Adresse) mit dem Stichwort 

«Backstage-Theater». 

Einsendungen bis 8. Mai. 

• Disteli-Dialog V 

Überraschungsgast 

2. Juni – 8. August 

Vernissage: Sa, 1.6., 18.30 Uhr 

www.kunstmuseumolten.ch 

Hotel Arte, Olten 

KUNSTAUSSTELLUNG 

«Bilder erzählen Geschichten» 

bis 24. Aug. 

www.hotelarte.ch 

Alte Kirche Härkingen 

AUSSENAUSSTELLUNG 

Dr Simon und P. A. Münger 



Führungen 

Stadt Olten 

ALTSTADTFÜHRUNG 

Treffpunkt: Rechte Aareseite, 

neben der alten Holzbrücke 

Sa, 27. April / So, 5. Mai 

Sa, 18. Mai / So, 2. Juni 

13.30 bis 14.30 Uhr 

www.olten.ch 

Parkplatz Flugplatz Gheid 

«Looping – Sie haben 

am Himmel gekratzt» 

Das faszinierende Fliegerleben 

des Oltners Max Cartier 

Sa, 11. Mai / 8. Juni, 13.30–15 Uhr 


Spannende Spezialführung von Region Olten Tourismus 

über das Fliegerleben von Max Cartier – siehe oben. 

2 

Ende April bis Mitte Juni 2019

TATSCH_April2019.indd 1 05.04.2019 08:42:58 

1 

INHALT 




Kabarett-Tage 


TATSCH 

Das Team von 

FairTex mit 

Geschäftsführer 

René Schärli 

vorne links. 

Lesen Sie mehr 

auf Seite 13. 




FREDI erinnert sich ... 

… an die Zeit, als er noch nicht Rentner war 

«Seit dem 1. März bin ich Rentner. Wie das so ist, wenn man 65 wird. Im Grunde genommen 

bin ich jedoch nur ein halber Rentner, da ich noch immer für Zeitungen und 

Magazine schreibe. Solange ich einigermassen gerade vor dem Computer sitzen kann, werde 

ich das auch weiterhin tun. In jungen Jahren kann man sich gar nicht vorstellen, einmal 

in Rente zu gehen. Alle anderen werden pensioniert, nur ich nicht. Vielleicht in 1000 Jahren. 

Nun ist es halt doch soweit, aber als Journalist bleibt immer etwas Arbeit übrig. Das 

ist das Schöne an der Sache. Wäre ich Bauarbeiter gewesen, würde ich mir Udo Jürgens 

Songtext zu Herzen nehmen: «Ihr werdet euch noch wundern, wenn ich erst Rentner bin. 

Sobald der Stress vorbei ist, dann lang ich nämlich hin, oh ho, oh ho, oh ho.» 

Angefangen hat alles 1980, als ich mir eine Schreibmaschine kaufte. Eine hellgrüne 

Olivetti. Bevor ich mich beruflich der Schreiberei widmete, schrieb ich Scherzbriefe an 

Bekannte und Freunde, um zu üben. Hiermit entschuldige ich mich für meine Schandtaten 

von damals, wenn ich dies hier öffentlich bekannt gebe. Zum Beispiel schrieb ich im Namen 

des Schweizerischen Spenglerverbandes einem Kollegen, der Spengler war, einen Brief. Ich 

lud ihn an einem Sonntagmorgen um 6 Uhr ein, mit anderen gleichaltrigen Berufsgenossen 

einen Carausflug nach Italien zu unternehmen. Essen, Getränke, Degustation – alles 

gratis. Der Kollege stand um 6 Uhr morgens am Bahnhof, und wie es der Zufall wollte, 

stand auch ein Car dort. Er stieg ein, und zwei Minuten später wieder aus, nachdem er den 

Irrtum bemerkt hatte. Fluchend begab er sich nach Hause. Ich fand das äusserst witzig. Falls 

Sie Anfang der 80er-Jahre mit einem Brief reingelegt worden sind, ist es gut möglich, dass 

ich das war … 

So brauchte ich in meinem Leben eigentlich nie mehr als eine Schreibmaschine, um mich 

täglich zu ernähren. Aus diesem Grund werde ich das auch weiterhin tun, nicht mehr mit 

einer Schreibmaschine, sondern schon lange mit einem Computer. Ein berühmter Autor hat 

einmal gesagt, dass er nur Schriftsteller geworden sei, weil man da zu Hause im Pyjama 

arbeiten könne. Theoretisch könnte ich das jetzt auch. Mache ich aber nicht. Und wenn ich 

am nächsten Samstag zu einem Mercedes-Kunden gehe, um einen Bericht aufzunehmen, 

werde ich da auch nicht im Schlafanzug auftauchen. 

Aber um noch einmal auf den Hit von Udo Jürgens zurückzukommen: Eigentlich fängt das 

Leben ja erst mit 66 an. Bei mir also nächstes Jahr. Und vielleicht mache ich es dann wie 

Udo: «Im Sommer bind' ich Blumen 

um meine Denkerstirn und 

tramp' nach San Francisco, 

mein Rheuma auskuriern', 

oh ho, oh ho, oh ho.» 

Fredi Köbeli 

Symbolfoto: Zwei nicht 

mehr ganz junge Hippies in 

San Francisco. 

Kabarett-Tage: Patti Basler 4 

Kabarett-Tage: Programm 7 

Blumenhaus Frei: Umzug ins Bifang 9 

Trimbach: Patrick Oetterli 10 

Trimbach: s'Rindlisbachers 12 

TITEL: FairTex – Arbeitskleidung 13 

Trotter: Sonnenbrillen-Aktion 16 

Kreuzworträtsel 18 

Saner-Apotheke: Gesünder, schöner 19 

«Sektor1»: Backstage-Theater 20 

«Golf soll allen Spass machen» 22 

Der Schriftstellerweg wächst 23 

Neues Leben im alten Kraftwerk 24 

gesund & fit & schön: 

Pascal Jörg – Fitmacher, Unternehmer 26 

Politik-Interview: Peter Hodel 28 

youcinema: Neu im Kino 29 

Bücher, Impressum 31 

Liebe Leserinnen und Leser 

Seit Ende März gilt bei uns 

wieder die Sommerzeit. Darüber 

freuen sich alle, die sich 

abends nicht einfach vor den 

Fernseher setzen, sondern die 

längeren Abende draussen 

geniessen: ob in einer Gartenbeiz, beim Sport 

oder in der Natur. Dass wir dank der Sommerzeit 

Energie sparen (wie früher argumentiert 

wurde), glaubt heute niemand mehr. Für viele 

Menschen bedeutet die Sommerzeit schlicht 

und einfach mehr Lebensqualität. 

Nun aber könnte es mit den langen 

Sommerabenden bald vorbei sein. Das Europaparlament 

will die Zeitumstellungen 

abschaffen. Als Gründe werden gesundheitliche 

Probleme vieler Menschen angegeben 

(Schlafstörungen), zudem hätten Tiere Probleme 

mit der Sommerzeit: Kühe würden 

beim Milchgeben aus dem Rhythmus kommen, 

zudem seien in der Morgendämmerung 

viele Wildtiere unterwegs und würden Unfälle 

verursachen. 

Ein befreundeter Tierarzt hat mir erklärt, dass 

Rhythmusstörungen bei den Kühen unerheblich 

seien. Bleiben Schlafstörungen bei den 

Menschen und unfallverursachende Wildtiere. 

Ich bin trotzdem für die Sommerzeit! 

Herzlich, 

Markus Emch, Herausgeber TATSCH 

3

Patti Basler: «Inzwischen ist es Liebe!» 

Patti Basler ist eine Bühnenpoetin, Autorin und Kabarettistin. Am Samstag, 18. Mai, 

15 Uhr, hält die Gewinnerin des Salzburger Stiers anlässlich der 32. Oltner Kabarett- 

Tage die Turmrede auf dem Ildefonsplatz. Wer Schnelligkeit und Wortwitz liebt, wird 

bei der «schnellsten Protokollantin der Schweiz» voll auf die Rechnung kommen. 

«Wo sich Kleinkünstler nachts mit einer Rose 

in der Hand treffen, wie meine Kollegen Valsecchi 

und Nater so schön singen. Olten, die 

Hauptstadt des Kabaretts und der Kleinkunst, 

eine Literaturstadt, eine Slam-Poetry-Stadt, 

ein Verkehrsknotenpunkt. Ich wollte es anfänglich 

nicht, aber Olten drängte sich mir 

auf. Inzwischen ist es Liebe», sagt Patti Basler, 

wenn man sie fragt, welchen Bezug sie 

zu Olten hat. 

Die Aargauer Slam-Poetin und Kabarettistin 

gehört zur Generation der Slam-Poeten 

und -Poetinnen, die sich mit ihren Programmen 

auf die Kabarett-Bühne ausweiten. Im 

Fall von Patti Basler mit einer grossartigen 

Wortakrobatik und einer unglaublichen Bühnenpräsenz. 

Sie textet, dichtet und slammt. 

Sie ist unermüdlich mit ihren abendfüllenden 

oder Kurz-Programmen auf Tour und veranstaltet 

Anlässe. In einem Höllentempo fasst sie 

Ereignisse zusammen und gibt sie als schnellste 

Protokollantin auf der Bühne weiter, wie 

zum Beispiel beim Schweizer Fernsehen. Am 

Ende der Polit-Diskussion in der «Arena» fasst 

sie die Sendung zusammen. 

Trägerin des Salzburger Stiers 

Aufgewachsen auf einem Bauernhof im 

Fricktal, bildete sich Patti Basler zur Sekundarlehrerin 

aus. Von 2005 bis 2014 studierte sie 

an der Universität Zürich Erziehungswissenschaften, 

Soziologie und Kriminologie. 

Mit 33 Jahren beginnt sie ihre Bühnenkarriere 

als Slam-Poetin. Fünf Jahre später wird sie 

Schweizer Vize-Meisterin, tritt in der «Arena» 

als «Instant-Protokollantin» auf und geht 

mit ihrem Solo-Programm «Frontalunterricht» 

auf Tour. Heute ist die mittlerweile 43-Jährige 

aus der Schweizer Satire-Szene nicht mehr 

wegzudenken. Für ihre Auftritte hat Basler 

schon etliche Preise bekommen: Gewinnerin 

vieler Talentwettbewerbe und Poetry Slams 

(2010 – 2018), Pro Argovia Artist (2013/14), 

Gewinnerin Grand Slam Augsburg (2015), 

Gewinnerin Berner Humortage (2016), 1. 

Preis Umwelt-Tage Basel (2017), Gewinnerin 

«Berge lesen» – alle 7 Alpenstaaten im literarischen 

Wettstreit. Und das ist nur eine kleine 

Übersicht über ihre Erfolge. 

Ein Höhepunkt soll jedoch nicht unerwähnt 

bleiben: Patti Basler ist Trägerin des Salzburger 

Stiers 2019! Der Salzburger Stier ist der 

renommierteste Kleinkunstpreis im deutschen 

Sprachraum. Hinter dem Salzburger Stier stehen 

die öffentlich-rechtlichen Radiostationen 

in Deutschland, Österreich, in der Schweiz 

und dem Südtirol. 

«… fragt sich, ob es dem 

Publikum trümmlig wird …» 

Anlässlich der 32. Oltner Kabarett-Tage hält 

Patti Basler am 18. Mai die Turmrede. Auf die 

Frage, ob sie den Ildefonsplatz und den Ildefonsturm 

kenne, sagt die Künstlerin: «Bisher 

nur von aussen. Auch den Namen kannte ich 

nicht, für mich war das einfach der Stadtturm. 

Doch es ist eine besondere Ehre auf einem 

Turm zu stehen, der den Namen eines ehemaligen 

St.-Galler-Stiftsbibliothekars trägt. Und 

obwohl der Name nach einer Insel in der Quelle 

klingt, was ich mir wunderschön vorstelle, 

so bedeutet er doch ‹der Kampfbereite›. Das 

passt.» 

Wooow! «Das habe ich übrigens alles selbst 

wikipediert», fügt Basler grinsend hinzu. 

Auch auf die Frage, ob sie überhaupt schwindelfrei 

sei, ist sie nicht um eine Antwort 

verlegen: «Ich schon. Fragt sich, ob es dem 

Publikum trümmlig wird, wenn ich ‹turmrede› 

da oben …» 

Bitte umblättern 

4

TATSCH 

Patti Basler überzeugt 

mit ihrem Wortwitz und 

ihrer Schlagfertigkeit. 

Nun hält sie in Olten die 

Turmrede zur Eröffnung 

der Kabarett-Tage. 

5

Fortsetzung von Seite 4 

Wer waren die Vorgänger? 

Auf die Frage, ob sie (ohne zu googeln) ihre 

Vorgänger auf dem Ildefonsturm kenne, ist 

Patti Basler ziemlich sattelfest. «Renato Kaiser 

war dabei, dann nehme ich mal an, dass Hazel 

Brugger wohl auch gesprochen hat, vielleicht 

auch Kilian Ziegler, Bänz Friedli, Lisa Christ, Pedro 

Lenz? Oder ältere Leute wie Franz Hohler? 

Milena Moser? Katja Früh?» 

Mit Lenz, Kaiser, Friedli und Hohler landete sie 

immerhin vier Volltreffer. Zurück zur Gegenwart. 

Gespannt und voller Vorfreude ist das 

Oltner Publikum schon jetzt, was die schwindelfreie 

Wortkünstlerin am 18. Mai, um 15 

Uhr, vom Turm aus mit ihrer Direktheit auf den 

Punkt bringen wird. 

Kaum Zeit, sich auszuruhen 

Patti Basler ist zurzeit mit ihrem zweiten 

abendfüllenden Programm «Nachsitzen» zusammen 

mit Philippe Kuhn unterwegs. Mit 

«Nachsitzen» knüpfen Patti Basler und der 

Pianist Philippe Kuhn an ihr Erfolgsprogramm 

«Frontalunterricht» an. 

Uster, Frick, Bern, Dübendorf, Bäretswil, Biel- 

Benken, Biglen – kaum Zeit, sich auszuruhen. 

Kaum Zeit, sich zu erholen. Wie hält sich Basler 

fit? 

«Fit? Wirke ich fit?», ist ihre lakonische Antwort. 

Zwischen «Nachsitzen» dann weitere 

Auftritte: «Late Update», Moderation der 

Schweizer Meisterschaft im Poetry Slam, 

«Kaiserschmarren», «Pattis Serie», «Frontalunterricht». 

Und am 2. September beim 

«Knapp-Abend» in Olten. 

Auf die Frage, ob man schon erfahren dürfe, 

was sie dort zum Besten geben wird, 

antwortet sie: «Du kannst mich gerne am 1. 

September fragen. Ich bin ja nicht für lange 

Vorbereitung, sondern für Instant-Protokolle 

bekannt.» Zum Thema Erholung weiss Basler 

auch eine Antwort: «Wenn beim Instant-Protokoll 

sich alle wiederholen, kann ich auch 

mal entspannt zurücklehnen.» 

«Die Ideen kommen einfach» 

Auf Patti Basler, in Zeitungen auch schon als 

«Rampensau» betitelt, darf man sich einfach 

freuen. Woher nimmt sie bloss ihre Ideen? 

«Die Ideen kommen einfach. Zu jeder Tageszeit, 

egal, ob ich unter der Dusche stehe oder 

ein Telefonat führe. Da kann ich mich leider 

nicht dagegen wehren. Manchmal wäre es 

entspannend, nicht die ganze Zeit bombardiert 

zu werden. Gefühlte 95 Prozent meiner 

Einfälle schreibe ich nicht auf. Sie treffen auf 

unfruchtbaren Boden wie Onans Tropfen. 

Und wenn ich Glück habe, brechen sie bei 

einem Instant-Protokoll wieder hervor», beantwortet 

sie die Frage. 

Fredi Köbeli 

Servus 

Österreich! 

Die 32. Oltner Kabarett-Tage zeigen 

eine Auswahl des Besten, was das Kabarett 

des deutschsprachigen Raumes 

zu bieten hat – zum ersten Mal mit 

einem Schwerpunkt: Österreich. Das 

grösste Schweizer Satire-Festival findet 

vom 15. bis 25. Mai 2019 statt. 

Mit Alfred Dorfer und Werner Brix, den Wissenschafts-Kabarettisten 

Science Busters, den 

preisgekrönten Duos Flüsterzweieck und Blö- 

Zinger, mit Thomas Maurer und Christof Spörk 

treten bei den Oltner Kabararett-Tagen 2019 elf 

Künstlerinnen und Künstler aus Österreich auf, 

die einen breit gefächerten Überblick über das 

Sperrfrist bis Dienstag 19. 

Datum 

STADTTHEATER 

Mittwoch 20.00 Uhr Schweizer Kabarett-Prei 

15. Mai 2019 Max Uthoff / Preisverleihung 

Donnerstag 20.00 Uhr Special-Guest-Abend 

16. Mai 2019 Max Uthoff 

Startprogramm 

Microband 

Freitag 20.00 Uhr 

17. Mai 2019 Hagen Rether 

Samstag 20.00 Uhr 

18. Mai 2019 Jess Jochimsen 

Renato Kaiser 

Thomas Maurer 

Sonntag 09.45 Uhr Kabarett-Brunch 

19. Mai 2019 11.00 Uhr Armin Fischer 

Montag 

20. Mai 2019 

Dienstag 


Mittwoch 20.00 Uhr 

22. Mai 2019 Philipp Weber 

Donnerstag 20.00 Uhr 

23. Mai 2019 Science Busters 

6 

Patti Basler 

Freitag 20.00 Uhr Kabarett-Cocktail 

24. Mai 2019 - Flüsterzweieck 

- Werner Brix 

- Chin Meyer 

Samstag 20.00 Uhr 

25. Mai 2019 Alfred Dorfer 

Moderiert durch Matthias Brodowy

TATSCH 

aktuelle Schaffen auf den austrischen Bühnen 

und die Befindlichkeiten in unserem östlichen 

Nachbarstaat bieten. Wo der Schuh derweil 

in allen drei deutschsprachigen Alpenländern 

gleichsam drückt, zeigt Jess Jochimsen mit 

zwei Gästen am ersten inneralpinen «3-Länder- 

Satiregipfel» – nur eines der vielen Highlights der 

diesjährigen Ausgabe. 

Nebst den genannten satirischen Schwergewichten 

aus Österreich fühlen etwa Hagen Rether, 

Max Uthoff, Helmut Schleich, Pigor und Eichhorn 

oder Chin Meyer der Gegenwart auf den 

März 2019, 18.00 Uhr 

Duo BlöZinger 

Zahn, Senkrechtstarterinnen und -Starter wie 

Patti Basler (Gewinnerin des Salzburger Stiers 

2019), Lisa Christ, Jan Ruthishauser oder Simon 

Chen machen Olten gemeinsam mit insgesamt 

über 40 Künstlerinnen und Künstlern Mitte Mai 

zur Hauptstadt des deutschsprachigen Kabaretts 

an elf Spieltagen auf acht verschiedenen 

Bühnen – und einer auserlesenen Mischung aus 

politischem, musikalischem und poetischem Kabarett. 

Im Rahmen der Kabarett-Tage steigt zudem auch 

dieses Jahr das Finale des Nachwuchs-Wettbewerbes 

«Oltner Kabarett-Casting», das mit 

einem Förderpreis von 10 000 Franken dotiert 

ist und in der Vergangenheit viele künstlerische 

Perlen auf die grösseren Bühnen befördert hat. 

Zudem bringen die Kabarett-Tage nach dem 

Erfolg des vergangenen Jahres auch das neue 

Format «Wunschfeder» wiederum aufs Tapet 

– ein Abend, der dem Publikum verschiedene 

noch eher unbekannte, aber vielversprechende 

Talente zeigt. 

Max Uthoff – Gewinner des Schweizer 

Kabarett-Preises Cornichon 2019 

Der Schweizer Kabarett- 

Preis Cornichon 2019 

geht an Max Uthoff. Der 

gebürtige Münchner gehört 

zweifelsfrei zu den 

angesagtesten Satirikern 

unserer Zeit. Uthoff 

ist klar, direkt, fordernd 

und eindringlich, oft unerbittlich. 

Seine Sprache ist geschliffen und 

präzise. Für ihn ist die Sprache die Waffe 

der Pazifisten. In Olten zeigt Uthoff speziell 

und erstmals sein Programm «Moskauer 

Hunde». Sein Programm ist kein gemütlicher 

Unterhaltungsabend – aber trotzdem sehr 

unterhaltsam. Er hält der Welt, uns und 

unserer Konsumgesellschaft knallhart den 

Spiegel vor. 

SCHÜTZI THEATERSTUDIO DIVERSE SPIELORTE Datum 

s 

Mittwoch 


20.15 Uhr 20.00 Uhr Vario Bar Donnerstag 

Peter Spielbauer Simon Chen 16. Mai 2019 

20.00 Uhr 20.15 Uhr 20.00 Uhr Vario Bar Freitag 

Zu Zweit Peter Spielbauer Nessi Tausendschön 17. Mai 2019 

20.00 Uhr 20.15 Uhr 15.00 Uhr Turmrede, Ildefonsplatz Samstag 

Helmut Schleich Peter Spielbauer Patti Basler 18. Mai 2019 

Sonntag 


20.00 Uhr Montag 

Heinz de Specht 20. Mai 2019 

20.00 Uhr Schwager Theater Dienstag 

Finalabend 8. Oltner Kabarett-Casting 21. Mai 2019 

20.00 Uhr Schwager Theater Mittwoch 

Duo luna-tic (französisch) 22. Mai 2019 

20.00 Uhr Galicia Bar 

Jan Rutishauser 

09.30 Uhr Kinderprogramm 20.00 Uhr Schwager Theater Donnerstag 

Nicolas d‘Aujourd‘hui BlöZinger 23. Mai 2019 

20.00 Uhr Wunschfeder 20.00 Uhr Vario Bar 

- Lisa Christ Christof Spörk 

- Nektarios Vlachopoulos 

- weitere Künstler 

20.00 Uhr 20.00 Uhr Vario Bar Freitag 

Philipp Scharrenberg ONKeL fISCH 24. Mai 2019 

20.00 Uhr 20.15 zu Gast in Laufen Samstag 

Pigor und Eichhorn Werner Brix/Flüsterzweieck 25. Mai 2019 

Austria-Special, Hinweis Seite 43 

7

Mit Spargelgerichten und Bärlauch in den Frühling 

«Im Frühling kehrt die Sonne in die Knochen zurück», sagte einst der römische Dichter Vergil. Im Restaurant 

Aarhof in Olten kann man die frühlingshaften Gefühle auf verschiedene Arten erleben und geniessen: 

Bei schönem Wetter auf der Terrasse und kulinarisch mit Gerichten, die von Spargeln begleitet oder 

mit Bärlauch verfeinert sind. 

Die im letzten Jahr aufgefrischte Terrasse mit 

Blick aufs gegenüberliegende Aareufer sowie 

auf Engelberg und Sälischlössli ist der ideale Ort, 

um sich während den wärmenden Sonnenstunden 

zu treffen: Für einen Kaffee-Schwatz am 

Vormittag, für einen erfrischenden Drink am 

Nachmittag oder mittags für ein Essen, ausgewählt 

aus der vielseitigen Tageskarte oder dem 

à-la-carte-Angebot. 

«Wir legen Wert auf saisonale Gerichte aus regionalen 

Produkten – und dazu gehören natürlich 

die Spargeln, die wir, sobald verfügbar, aus 

heimischem Anbau beziehen», erklärt Gastgeber 

Thomas Rhiner. Nebst der herkömmlichen Portion 

Spargeln (standardmässig weiss und grün 

gemischt) finden sich auf der Karte auch besondere 

Fleisch- und Fisch-Gerichte. 

Beispielsweise einen Schweizer Lachs aus Lostallo 

(GR) mit grünem Spargelsalat, das Gäuer Lammbäggli 

«Saltimbocca» oder das Kalbsfilet mit 

frischen Morcheln auf grünem Spargelgemüse 

mit Kartoffel-Bärlauch-Gnocchi. Im vegetarischen 

Angebot finden sich unter anderem ein 

Frühlingssalat mit Bärlauch, ein Frühlingszwiebel-Risotto 

oder die 

Spargelravioli an Bärlauchschaum. 

Thomas Rhiner: «Lassen 

Sie sich bei uns 

kulinarisch verwöhnen 

– wir freuen uns 

auf Ihren Besuch!» 

Aarhof Olten 

Restaurant Catering Kultur Seminare 

Familie Rhiner, Küchenchef Gody Vogt und Team 

Frohburgstrasse 2 | 4600 Olten 

062 212 88 62 | www.aarhof.ch 

www.ahv-steuervorlage-so-ja.ch 

JA 

+ JA 

zur AHV- 

Steuervorlage! 

zur Solothurner 

Lösung! 

Zwei Pluspunkte für unser Land und unseren Kanton. 

8

BLUMENHAUS FREI 

TATSCH 

Ein blumiger Sprung über die Aare 

Das Blumenhaus Frei wechselt den Standort. Der bisherige Laden an der 

Ringstrasse in Olten schliesst am 15. Mai. «Wir drehen den Schlüssel und eröffnen 

am 16. Mai unseren neuen Laden an der Aarauerstrasse 55. Wie auf Knopfdruck», 

sagt Jörg Frei. Und auch sonst ändert sich einiges im Familienunternehmen Frei. 

Das weit über die Region hinaus beliebte Blumenhaus 

Frei wagt eine Neukonzeption. Der 

neue Laden an der Aarauerstrasse 55 ist kleiner, 

dafür ein reiner Verkaufsladen. «An der Ziegelfeldstrasse 

im Dietschi-Gebäude haben wir 

zudem einen neuen Logistikstandort», erklärt 

Kathrin Husi-Frei. «Wir wollten schon immer 

eine Abspaltung vom Tagesgeschäft in Sachen 

Logistik und Verwaltungsbelangen. Mit der Anlieferungshalle 

und einer Rampe – ideal für 

Lastwagen – und dem Lift finden wir so ideale 

Arbeitsbedingungen.» 

Den Mutigen gehört die Welt 

Vom 16. bis 18. Mai feiert das Blumenhaus Frei 

die Eröffnung an der Aarauerstrasse. «Wir haben 

noch kein fixes Programm», sagt Jörg Frei. «Eine 

Rolle werden aber unsere Weine von Bindella 

spielen. Ausserdem präsentiert Yasmine Künzler 

ihre Uhrenkollektion ihres Labels YK. Auch wird 

ein Wettbewerb organisiert, wo man 10 attraktive 

Preise gewinnen kann.» Und auch Kathrin 

Husi-Frei freut sich: «Wir haben lange überlegt 

und ein tolles Ladenlokal gefunden. Und 

erst noch mit Parkplätzen vor dem Haus. Ganz 

nach dem Motto ‹den Mutigen gehört die Welt› 

sind wir überzeugt, dass die Kundschaft mit uns 

den Sprung über die Aare wagt. Dem Konzept 

bleiben wir treu – ein breites Angebot in allen 

Preislagen und immer saisonal abgestimmt.» 

Seit bald 34 Jahren eine Erfolgsgeschichte 

Am 2. August 1985 eröffneten Johanna und 

Durs Frei ihren Blumenladen in Olten. Unter dem 

Motto «lebe deinen Traum und träume nicht 

dein Leben» begann eine Erfolgsgeschichte, 

die seit bald 34 Jahren anhält. Das Blumenhaus 

wird heute von der zweiten Generation geführt: 

durch die beiden Töchter Kathrin Husi-Frei und 

Gisela Frei, Sohn Jörg Frei und die langjährige 

Mitarbeiterin Monika Kasanga-Brunner, die sozusagen 

ein Familienmitglied geworden ist. Mit 

den weiteren Standorten an den Bahnhöfen in 

Olten und Aarau präsentieren sich die Blumenprofis 

mit zwei weiteren Filialen. Insgesamt 23 

Mitarbeitende – EVZ-Floristinnen – arbeiten in 

Voll- und Teilzeitbeschäftigung und präsentieren 

sich täglich als Spezialisten u.a. für Trauerfloristik 

und Grossanlässe. 

Nahe beim Bifang-Wochenmarkt 

Schon jetzt freut sich das Frei-Team auf den 16. 

Mai. Eigentlich wollte man den Schritt schon 

früher wagen, doch durch Bauverzögerungen 

klappte das nicht ganz. Kein Problem für Jörg 

Frei, dem vor allem wichtig ist, dass die blumigen 

Ideen der Familie Frei weiterhin eine begeisternde 

Kundschaft finden: «Erfolg verpflichtet, deshalb 

sind für uns Qualität und Frische unserer Blumen 

und Pflanzen nach wie vor die wichtigsten Anliegen. 

Wir setzen weiterhin alles daran, unsere 

vielen Stammkunden auch am neuen Standort 

zufriedenzustellen.» 

Praktisch ist der Umzug des Blumenhauses Frei 

sicher auch für all jene Oltnerinnen und Oltner, 

Kathrin Husi-Frei kann den Umzug ins neue 

Gebäude an der Aarauerstrasse kaum erwarten. 

Fotos zVg 

welche regelmässig den Samstag-Wochenmarkt 

im Bifang besuchen: Vor dem Geschäft – in 

unmittelbarer Nähe zum Wochenmarkt – präsentiert 

Blumenhaus Frei jeweils ein spezielles, 

einladendes Marktangebot. Fredi Köbeli 

Blumenhaus Frei 

Ringstrasse (bis 15. Mai) 

Aarauerstrasse 55 (ab 16. Mai) 

4600 Olten 

062 212 71 77 

info@blumenhaus-frei.ch 

www.blumenhaus-frei.ch 

9

TRIMBACH 

Patrick Oetterli: Ein Leben für die (klassische) Musik 

Sänger, Dirigent, Konzertorganisator und Musiklehrer – Patrick Oetterli ist ein Vollblutmusiker. Der 54-jährige Trimbacher 

zeigt sein Können am 12. Mai von 11 bis 12 Uhr beim Muttertagskonzert in der Johanneskirche in Trimbach. 

Patrick Oetterli ist in Solothurn aufgewachsen. 

Mit 8 Jahren schloss er sich den Solothurner 

Singknaben an, wo er 10 Jahre lang blieb. 

«Eigentlich bin ich zu den Singknaben gegangen, 

weil ich Fussball spielen wollte», 

schmunzelt Oetterli. «Am Anfang hat mich das 

Singen weniger interessiert, wohl aber das, was 

man bei den Singknaben in der Freizeit sonst 

noch machte.» Doch die Musik wurde ein Bestandteil 

seines Lebens. «Ich habe dann später 

gemerkt, dass das wichtig ist für mich», sagt 

der Musiker. «Nach der Matura an der Kanti 

wusste ich, dass das meine Richtung ist und 

absolvierte das Gesangsstudium am Konservatorium.» 

Mit Eltern auf einer Linie 

Mit seinen Eltern lag der junge Musiker von 

Anfang an auf einer Linie. Patrick Oetterli: 

«Meine Eltern wären auch gerne Berufsmusiker 

geworden, mussten jedoch bürgerliche 

Berufe ergreifen.» Die weitere Ausbildung von 

Oetterli liest sich beeindruckend: Meisterklasse 

für Liedinterpretation am Konservatorium, 

Studium für Musik und darstellende Kunst, 

weiterführende Meisterkurse bei namhaften 

Musikern, Dirigierausweis usw. 

Der Musiker gewann auch zahlreiche Preise und 

absolvierte viele Konzerte und Liederabende in 

verschiedenen europäischen Ländern und der 

Schweiz. Bezeichnend die Konzertkritik im «Offenburger 

Tagblatt»: «Solide, gesanglich dem 

Understatement frönend, und mit grossem 

schauspielerischem Potenzial der Luka-Bariton 

von Patrick Oetterli.» 

Hohes Niveau 

Auf seine tatsächliche Berufsbezeichnung angesprochen, 

sagt Oetterli: «Ich bin Musiker, 

wenn man es zusammenfasst. Ich bin Sänger, 

Dirigent, Konzertorganisator und Musiklehrer.» 

Oetterli singt, dirigiert Chöre, die er selber 

zusammengestellt hat und organisiert Produktionen. 

Als Highlights betitelt er Produktionen, 

die er mit seiner Frau Theresa zusammen von 

Grund auf erarbeitet hat. 

Zum Beispiel die Kinderoper «Zauberflöte», 

wo seine Frau als Regisseurin, für die Werbung, 

Kostüme und Bühnenbild zuständig 

war. Ein weiterer Höhepunkt sei ein Auftritt 

Patrick Oetterli in «Kiss me Kate». 

mit der Musikgesellschaft Konkordia Egerkingen 

im Mühlemattsaal gewesen, sagt der 

Bariton. Über die Aufführung «Kiss me Kate» 

schrieb das «Oltner Tagblatt» vor zwei Jahren: 

«Mit dem Hasslied ‹I Hate Men› setzt Stephanie 

Bühlmann einen besonders starken Akzent, 

während Bariton Patrick Oetterli im ironisch 

gefärbten Titelsong vergebens ‹Kiss me Kate› 

fleht. Die beiden überzeugen mit darstellerischem 

Geschick und angenehmen Stimmen 

ebenso wie das zweite Paar, das mit Astrid 

Mit Kundenkarte punkten 

Wir bieten neben einem 

vollständigen Apotheken- und Drogeriesortiment 

eine breite Auswahl 

an Kindernahrung und -pflegeartikeln. 

Auch werden aus spagyrischen 

Essenzen individuelle Rezepturen 

gemischt. Nebst der umfassenden 

Kosmetikpalette mit Clinique, Juvena, 

Max Factor by Ellen Betrix, 

Louis Widmer und Vichy werden 

auch Schwimmbadchemikalien (inkl. 

gratis Wasseranalyse) und Beratung 

angeboten. 

• Mit unserer Kundenkarte erhalten 

Sie auf Einkäufe von Kosmetik- und 

Parfümerie-Artikeln sowie der Antibaby-Pille 

10-fache Punkte: Dies ist 

ein Rabatt von 10%! 

Apotheke-Drogerie Kurz 

Baslerstrasse 85, 4632 Trimbach 

Telefon 062 293 34 88 

www.apothekedrogerie-kurz.ch 

Lösungen für die Logistik 

• In unseren Liegenschaften können 

wir Ihnen über 24 000 m 2 Lagerfläche 

anbieten. Bestens erschlossen 

mit LKW-Rampen und Bahnanschluss 

(eigener Schienentraktor). 

• Die verschiedenen Lagerflächen 

eignen sich für Auslieferungslager, 

Roh- und Fertig- oder Saisonlager, 

Papierrollen- oder Maschinenlager. 

• Für das Handling stehen verschiedene 

Hubstapler und drei 

Hallenkräne bis 10 Tonnen zur Verfügung. 

• Die Verteilung von Kleinsendungen 

bis zu ganzen Wagenladungen 

übernehmen wir prompt und zuverlässig 

für unsere Kundschaft. 

Wir bringens! 

Borner Transport und Lagerhaus AG 

Industriestrasse 11, 4632 Trimbach 

Telefon 062 289 50 20 

www.borner-ag.ch 

Ihren Füssen Gutes tun! 

Mehr als die Hälfte der Zeit verbringen 

wir auf unseren Füssen. Beim 

Gehen belasten wir sie pro Kilometer 

mit 40 Tonnen. Und marschieren 

mit ihnen im Leben viermal um die 

ganze Welt. Höchste Zeit also, dass 

Sie Ihren Füssen Gutes tun! Mein 

Team und ich beraten Sie mit viel 

Leidenschaft und Know-how in allen 

Belangen rund um Pflege und 

Gesundheit Ihrer Füsse. Egal ob Sie 

ihnen einfach Pflege im Sinne einer 

Prävention gönnen oder ob Sie irgendwo 

der Schuh drückt und Sie 

Schmerzen haben: Bei uns in Trimbach 

sind Sie stets an der richtigen 

Adresse. Und Ihre Füsse sowieso! 

Fusspraxis Tellenbach 

Regula Kuster-Tellenbach, 

dipl. Podologin HF 


062 293 10 43 

Für Kunststoffe am Bau 

Die Firma Rowo-Plast AG bietet 

seit Jahrzehnten nebst einfachen 

Abdichtungen auch komplexe Lösungen 

mit Flüssigkunststoffen, 

Starrabdichtungen oder Injektionen 

an. 

• Kunstharzbodensysteme 

Garagen, Küchen, Duschen, Büros 

• Kunstharzbeschichtungen 

Tankwannen, Duschenwannen 

• Flüssigkunststoffabdichtungen 

Terrassen, Balkone, Treppen 

• Fugendichtungen 

Fassaden, Nass- und Sanitärbereich 

Wir beraten Sie gerne bei Neubauten, 

Sanierungen und Umbauten in 

Industrie, Gewerbe und Privat. 

Rowo-Plast AG, 4632 Trimbach 

Einschlagweg 37 

Tel. 062 293 45 44 

www.rowo-plast.ch 

10

Patrick Oetterli in 

seinem Musikzimmer. 

Pfarrer und Andreas Jäggi besetzt ist. Alles in 

allem: ein Abend auf hohem Niveau.» Oetterlis 

Auftritte sind in den letzten Jahren etwas weniger 

geworden. «Die Jugend rückt nach», weiss 

der Bariton. Und fügt stolz hinzu: «Auch unser 

Sohn Caesar drängt ins Musikbusiness.» 

Die Arbeit wird jedoch nicht weniger: Oetterli 

ist vollamtlich als Musiklehrer im Kanton Zug 

tätig: in Hünenberg und in Cham als stellvertretender 

Musikschulleiter. «Ich unterrichte 10- bis 

20-jährige Schüler. Vorwiegend sind es weibliche», 

sagt Oetterli. Zudem lernen bei ihm auch 

Laien und Berufsschüler als Privatgesangsklasse 

das klassische Singen. «Keine Theorie, sondern 

Singen mit Instrument», betont Oetterli. 

Morgenmusik zum Muttertag 

Am Sonntag, 12. Mai, von 11 bis 12 Uhr, lädt 

die Trimbacher Johanneskirche zur «Morgenmusik 

zum Muttertag» ein. Gespielt werden 

Kantaten, Vokal- und Instrumentalwerke von 

Georg Philipp Telemann (1681 bis 1767). Mit 

dabei sind Ruth Achermann (Sopran), Patrick 

Oetterli (Bariton), Nadja Camichel & Keiko 

Kinoshita (Traverso), Sabina Weyermann (Barockoboe) 

Theresia Kainznauer (Barockcello) 

und Claire Charpentier (Orgel). 

Das Publikum darf sich bei diesem Muttertagskonzert 

u.a. auf Patrick Oetterlis schönen, 

kultivierten Bariton freuen. 

Fredi Köbeli 

Neuer Name, neue Führung 

Thomas Zimmermann (links) und 

David Hugentobler (rechts) sind seit 

dem 1. Januar 2019 die Geschäftsführer 

von Z&H Schreinerei Holzbau 

AG. Hervorgegangen ist die Unternehmung 

aus der traditionellen 

Familienfirma Gebr. Zimmermann, 

aus der Thomas Zimmermann in dritter 

Generation stammt. – Die neue 

Firma ist mit ihren Fachkräften für 

alle Belange der Sparten Schreinerei 

und Holzbau Ansprechpartner. 

Stichworte sind Küchenbau, Türen, 

Fenster, Böden, Textildecken aber 

auch generell An- und Umbauten, 

Innenausbau und Terrassenböden. 

Z&H Schreinerei Holzbau AG 

Brückenstrasse 26 | 4632 Trimbach 

062 293 48 62 

www.schreinerei-holzbau.ch 

Stark für alle Malerarbeiten 

Die Fachkräfte des Malergeschäfts 

W. Sigrist AG sind Spezialisten im 

Bereich Renovation, Sanierungen 

von Baukörpern und bekannt für 

Qualität, Kreativität und Individualität. 

Die Firma ist bestrebt, bei 

allen Tätigkeiten die Umweltbedingungen 

zu erhalten und zu 

verbessern. Für die Arbeiten werden 

nur erstklassige Produkte 

verwendet. – Ob kleinere Renovationsarbeiten 

oder Beratung/Offerte 

für eine grössere Überbauung – W. 

Sigrist AG ist mit Freude, grossem 

Fachwissen sowie bestens ausgebildetem 

und motiviertem Personal 

gerne Ihr Partner. 

Malergeschäft W. Sigrist AG 

Schürlimattstrasse 15 

4632 Trimbach 

Telefon 062 289 22 44 

www.malersigrist.ch 

Für alle Phasen der Planung 

Als neutrales, unabhängiges Planungsbüro 

befassen wir uns seit 

1967 mit der Planung von Heizungs-, 

Lüftungs-, Klima- und 

Sanitäranlagen sowie der Gesamtkoordination. 

Unser Team garantiert gegenüber 

der Kundschaft eine auf ihre 

Bedürfnisse abgestimmte Projekt-Abwicklung 

und übernimmt 

die treuhänderische Funktion in 

allen Phasen der Planung. Mit unserem 

Fachwissen bearbeiten wir 

Projekte verschiedenster Gebäudekategorien, 

wie z.B. Wohnungs- und 

Verwaltungsbauten, Industrieanlagen 

und Produktionsbetriebe oder 

auch Bauten im Gesundheitswesen. 

Raimann + Partner AG 

Beratende Ingenieure 

Holdermattstr. 11, 4632 Trimbach 

www.raimannpartner.ch 

11

TRIMBACH 

S'Rindlisbachers sorgen für Humor 

Vater und Tochter auf einer Comedybühne – eine Konstellation wie es sie so noch 

nie gegeben hat: Am 18. Mai sind René Rindlisbacher und seine Tochter Laura mit 

«Oh nein Papa!» im Mühlemattsaal Trimbach zu sehen. 

Seit bald 35 Jahren prägt er die Schweizer Comedy- 

und Unterhaltungsszene massgeblich 

mit. Ob mit den «Schmirinski’s» oder mit Edelmais, 

René Rindlisbacher traf mit seinem für ihn 

typischen Humor stets den Nerv der Zuschauer. 

Nun nimmt er ein weiteres Projekt in Angriff. Natürlich 

wieder auf der Bühne, natürlich wieder 

Comedy und natürlich wieder zu zweit. 

Wieso in die Ferne schweifen, denn die Gute 

wohnt so nah? Seine Tochter Laura wird als 

neue Bühnenpartnerin aufdecken, wo Papas 

Schwächen liegen. Dieser hingegen versucht, ihr 

Unterfangen auf seine Art und Weise im Keime 

zu ersticken und beweist den Zuschauern, dass 

Töchter durchaus nicht nur Papas Lieblinge sein 

können. 

Auf den Spuren des Vaters 

«Oh nein Papa…» ist eine witzige Konfrontation 

zwischen Geschlechtern und Generationen. 

Bei Renés bekannt bissiger Art sind Spannungen 

vorprogrammiert. Natürlich dürfen auch altbekannte 

und beliebte Bühnenfiguren wie Alfonso 

oder Bruno Waldvogel nicht 

fehlen. Sie sorgen dafür, dass es 

auch neben den humorvollen, familiären 

Differenzen sehr viel zu lachen gibt. 

Laura blieb gar nichts anderes übrig, als 

mit Papas Humor aufzuwachsen. Sie hat 

miterlebt, wie er mit den «Schmirinski’s» und 

«Edelmais» Erfolge feierte. Als kleines Kind und 

dann als Teenager verfolgte sie, wie er mit seinen 

Partnern Stephan Schmidlin und Sven Furrer 

Preise einheimste, Millionen an den Bildschirmen 

und hunderttausende Zuschauer im Theater zum 

Lachen brachte. 

Sie konnte sich sehr gut vorstellen, dass ihr Weg 

einmal in Richtung Bühne führen könnte. Im Alter 

von 8 bis 12 Jahren besuchte sie das Theater 

PurPur. Eine Ideenwerkstatt, in der Kinder durch 

Tanz, Spiel und Malen ihrer Kreativität Ausdruck 

verleihen können. Dort wurde ebenfalls ihre 

schelmische und humorvolle Ader gefördert. 

René Rindlisbacher mit Tochter Laura 

Auch ihre Singstimme blieb niemandem verborgen. 

Mit all diesen Talenten und Genen war es 

eine Frage der Zeit, bis sich die Klingen von Vater 

und Tochter auf komödiantischem Terrain kreuzten. 

Diese witzig ausgelebte Rivalität war bei den 

Rindlisbachers immer Grundlage für ihre Art von 

Humor. 

Tennis für AnfängerInnen und Profis in Trimbach 

Im Tennis-Center Trimbach werden 

laufend Kurse und Angebote 

für Spielerinnen und Spieler aller 

Altersstufen angeboten: Vom Anfänger 

bis zum Wettkampftyp, für 

beiderlei Geschlechts. Einsteigerkurse 

ab 3 Jahren. Für Senioren 

Spezialarrangements. Centerleiter 

Marco Meyer: «Mit den Trainings 

beim Tennisclub Froburg Trimbach 

bleibt man fit und gesund!» 

Die erste Mannschaft des TC Froburg 

Trimbach spielt in diesem Jahr 

bereits zum sechsten Mal in der 

höchsten Schweizer Liga, der Nationalliga 

A. 2015 resultierte gar der 

Schweizer Meister-Titel – ein historischer 

Cluberfolg. Auf dem Bild 

oben zu sehen ist der ehemalige 

Nationalspieler Marco Chiudinelli, 

der 2018 für den TC Froburg auf 

lief. Er gehörte zum Team um Roger 

Federer und Stan Wawrinka, das 

2014 den Davis-Cup (Weltmeistertitel 

im Tennis) gewann. Besuchen 

Sie die NLA Froburg-Heimspiele: 

1. August, 4. August, 6. August 

2019. Jeweils 11 bis 18 Uhr. 

Sieben Tennislehrer, acht Tennisplätze, 

eine grosse Halle und elf 

Interclubteams sorgen für viel 

Freude, Bewegung und Wettkampf-Feeling 

im Tennis-Center 

Trimbach. Marco Meyer: «Machen 

Sie auch mit. Profitieren Sie jetzt 

von unseren attraktiven Frühlingsangeboten 

– siehe Internet.» 

Tennis-Center Trimbach 

alte Hauensteinstr. 2 | 4632 Trimbach 

062 293 44 66 | info@tennis-trimbach.ch 

www.tennis-trimbach.ch 

Erweitertes Team in der Praxis Villa Rentsch 

1996 eröffnete Dr. med. Peter Scott 

seine Praxis an der Baslerstrasse 2 

in Trimbach. 2012 erfolgte die personelle 

und räumliche Erweiterung, 

der Name lautet seither Praxis Villa 

Rentsch – Ärzte für Gynäkologie und 

Geburtshilfe. 

Dr. Peter Scott (Foto) ist Facharzt 

FMH für Gynäkologie und Geburtshilfe; 

er ist Spezialist für operative 

Gynäkologie und Geburtshilfe. Bei Geburten 

und Operationen ist Dr. Scott 

auch als Belegsarzt in den umliegenden 

Kliniken im Einsatz. 

Nun erhielt die Praxis Villa Rentsch 

beachtliche Verstärkung durch zwei 

erfahrene und anerkannte Spezialistinnen. 

Dr. med Esther Käser (Foto rechts), 

Fachärztin FMH für Gynäkologie und 

Geburtshilfe, war Oberärztin an der 

Frauenklinik des Kantonsspitals Wohlhusen 

und später am Kantonsspital 

Luzern. 

Neu zum Team stiess auch Dr. med. 

Carolin Frankenreiter (Foto links), 

ebenfalls Fachärztin FMH für Gynäkologie 

und Geburtshilfe. Sie war zuerst 

Assistenzärztin am Kantonsspital Olten, 

bevor sie für drei Jahre in gleicher 

Funktion ans Kantonsspital Luzern 

wechselte. 

Das Fachteam der Praxis Villa Rentsch 

bietet heute neben den zentralen 

Gebieten der Gynäkologie und 

Geburtshilfe u.a. auch Kinderwunschbehandlungen, 

Ernährungsberatung, 

Hebammensprechstunde und Osteopathie 

an. Für weitere Auskünfte ist 

das Team gerne für Sie da! 

Praxis Villa Rentsch 

Ärzte für Gynäkologie und Geburtshilfe 


062 293 66 33, www.villarentsch.ch 

12

FairTex Workwear GmbH 



TATSCH 


Arbeitskleidung für alle Fälle 


Kabarett-Tage 

Ob für einen Gastrotempel oder ein ganzes Spital, ob für eine Bauunternehmung 

oder für einen einzelnen Kunden: FairTex Workwear GmbH hat für alle Branchen 

die perfekte Lösung für Arbeitskleidung von Kopf bis Fuss. Stichworte sind unter 

anderem: Robust. Komfortabel. Sicher. Einheitlich. 




TATSCH_April2019.indd 1 05.04.2019 08:42:58 

1 

FairTex Workwear GmbH betreibt an der Industriestrasse 

14 in Olten einen Laden, in welchem 

viele Arbeitskleider und -schuhe vor Ort angesehen 

und anprobiert werden können. «Das ist 

aber bei weitem nicht alles, was wir zu bieten haben», 

erklärt Geschäftsführer René Schärli. «Wir 

sind Komplettanbieter von Arbeitskleider für 

sämtliche Branchen und Handelspartner der meisten 

renommierten Produzenten.» Mit anderen 

Worten: Die Spezialisten von FairTex Workwear 

GmbH wissen, in welchen Kleidern Profis aller 

Branchen bequem und sicher arbeiten. 

Eine einheitliche Arbeitskleidung ist in vielen 

Branchen das A und O eines gepflegten und 

professionellen Auftretens eines Unternehmens. 

Dass diese Kleidung auch praktisch und – je nach 

Branche - robust und sicher sein muss, versteht 

sich von selbst. 

Arbeitende sind den ganzen Tag auf den Füssen; 

deshalb ist die richtige Wahl für das Wohlbefinden 

extrem wichtig. Daneben ist auch hier - ganz 

auf die entsprechenden Branchen ausgerichtet - 

neben dem Tragkomfort der Sicherheitsschutz 

(Sicherheitsschuhe) nicht zu unterschätzen. 

FairTex Workwear GmbH kleidet zwar in erster 

Linie ganze Betriebe ein, ist aber auch für Einzelkunden 

jederzeit gerne da. Dabei werden neben 

der Funktionalität auch modische Aspekte wie 

Farbenwahl oder Stilrichtungen berücksichtigt. 

Das Team von FairTex, oben, von links: 

Ruth Luginbühl (Kundenberatung, Verkauf), 

Bianca Martin (Allrounderin), Naja Shammas 

(Leitung Textildruck), Zada Fairhead (Fachspezialistin 

Med&Car, Hotellerie), Goce Stoilkov 

(Leitung Stickerei). Sitzend: Regula Stocker 

(Fachspezialistin Handel, DL, Gastro). Unten: 

René Schärli (Inhaber, Geschäftsführer), Philipp 

Hunziker (Leitung Vorstufe), Erika Huber 

(Kundenberatung, Verkauf), Luca Frey (Fachspezialist 

Baugewerbe, Industrie). Es fehlt 

Sigrid Bamert (Administration, Verkauf). 

Funktionalität und modische Aspekte 

«Wir bieten aber nicht nur Arbeitskleidung 'von 

der Stange'», erläutert René Schärli. «Dank unserer 

eigenen Grafikabteilung mit Stickerei, 

Näherei und Druckerei gestalten wir die Arbeitskleidung 

individuell und ganz nach den 

Wünschen unserer Kunden.» Kein Wunder, darf 

FairTex Workwear GmbH zahlreiche grosse und 

auch kleinere Unternehmungen aus der Region 

zu den Kunden zählen, darunter Firmen aus den 

Branchen Bau, Industrie, Spitäler, Heime sowie 

Hotels und Gastrobetriebe. 

Auf eine Besonderheit von FairTex Workwear 

will Geschäftsführer Schärli ganz besonders hinweisen: 

das grosse Angebot von Schuhen. Für 

diese seien oft die einzelnen Arbeitnehmer selber 

verantwortlich. «Dabei wird die Bedeutung der 

Schuhe oft unterschätzt», erklärt Schärli. Viele 

FairTex-Geschäftsführer René Schärli vor der 

grossen Auslage mit Sicherheitsschuhen. 

Arbeitskleidung 

– 

mal so, mal 

anders. 

FairTex Workwear GmbH 

Hauptsitz: Hardstrasse 16 

4802 Strengelbach | 062 749 40 04 

Workwear Center: Industriestrasse 14 

4600 Olten | 062 775 40 00 

Showroom: Luzernerstrasse 3 

6247 Schötz | 041 980 00 83 

www.fairtex.ch | info@fairtex.ch 

Fakten und Stärken 

• Breites Angebot, viele Marken im Sortiment 

• Schnell, flexibel und termintreu, vor allem 

auch dank der eigenen Stickerei und Druckerei. 

Die Stickerei ist mit fünf teilweise grossen 

Industriestickmaschinen die grösste in der Region 

• Auch hohe Volumen können schnell ausgeliefert 

werden 

• Guter Service, da alles aus einer Hand 

kommt: Beratung im Showroom, Beschriftungsvorschläge, 

Produktion im Haus 

• FairTex Workwear GmbH ist Anfang 2018 

aus einem Zusammenschluss von vier Unternehmen 

entstanden: Sunn Berufskleidung 

Olten, Profiline Berufsmode Balsthal, Workwear4all 

Kerzers und FairTex by emg in 

Strengelbach. 

• Der Hauptsitz inklusive Stickerei, Druckerei 

und Näherei befindet sich in Strengelbach. 

In Olten befindet sich der Laden an der 

Industriestrasse 14 in den ehemaligen Räumlichkeiten 

von Sunn Berufskleidung. 

13

Bikinifiguren werden jetzt 

gemacht! 

Fit & beschwingt in 

ParaMediForm hilft 

Ich informiere 

Sie gerne unver- 

ParaMediForm 

SIE und IHN 

JUNGGE- 

Betreuung für 

den Sommer! 

auf die Sprünge. 

bindlich über das 

Ernährungsprogramm für 

– für JUNGE und 

BLIEBENE mit individueller 

einen nachhaltigen Gewichtsverlust. 

Mit der gesunden, ausgewogenen 

und auf Sie angepassten Ernährung 

lassen wir die Kilos 

purzeln – genussvoll und gesund! 

Schlank werden • Schlank sein • Schlank bleiben 

Institut für Gesundheit, Wohlbefinden 

und Gewichtsabnahme 

www.paramediform.ch/olten 

Starten Sie jetzt genussvoll 

zur Sommerfigur! 

Rufen Sie gleich an 

062 293 53 50 

für ein kostenloses, 

unverbindliches Erstgespräch. 

Ich freue mich auf Sie! 

ParaMediForm Olten 

Emina von Arx 

Baselerstrasse 46 

4632 Trimbach 

olten@paramediform.ch 

Telefon 062 293 53 50 

Wer seine Gewichtsprobleme langfristig lösen will, kommt nicht umhin, die Ernährung 

umzustellen. Aber nicht jeder Mensch reagiert gleich. 

Deshalb ermittelt ParaMediForm Ihr persönliches Ernährungsprofil. 

Unsere erfolgreichen Kunden sind unsere beste Referenz – und wann starten Sie? 

- 12 kg 

- 10 kg 

- 16 kg 

- 25 kg 

Alessia Riccio aus Wohlen 

Enrico Hensel aus Olten 

Siãn Sprenger aus Bubikon 

Liliane Zbinden aus Wetzikon 

ohne zu hungern 

persönlich 

familientauglich 

individuell 

von Ärzten empfohlen 

Rufen Sie jetzt an – Tel 062 293 53 50 – für den 

ersten Schritt in ein schlankes Leben ohne Jo-Jo-Effekt! 

Schlank werden • Schlank sein • Schlank bleiben 

Inserat_TATSCH_184x262mm_PmfOlten Wo 17-2019.indd 1 15.03.2019 16:12:34 

14


Musik & Genuss am 

Muttertag 

29. Juni 2019 

«Tag der offenen Tür» 

Willkommen Zuhause – in der Senevita Residenz Bornblick 

Wenn die Bedenken um die eigene Sicherheit und Gesundheit zunehmen, wenn das Treppensteigen beschwerlich wird 

oder die Wohnungsreinigung einem nicht mehr ganz so leicht von der Hand geht, dann ist eine altersgerechte, betreute 

Wohnung mit Dienstleistungen der Senevita Residenz Bornblick eine hervorragende Wahl. 

Geniessen Sie in der Senevita Residenz Bornblick 

Ihren neuen Lebensabschnitt. Nur wenige Gehminuten 

von der verkehrsfreien Oltner Altstadt 

entfernt, vereinen wir die Senevita Gastfreundschaft 

mit der Behaglichkeit eigener vier Wände 

und bieten durch die ideale Lage Wohnkomfort 

auch für die Augen. Je nach Wahl geniessen 

Sie die wunderschöne Aussicht auf den Hausberg 

Born, das eindrückliche Sälischlössli oder 

unseren grossen, grünen Innenhof. Einfühlsame 

und eingespielte Betreuungsteams sorgen 

für Ihr Wohl und Ihre Sicherheit – und das nach 

Ihren Wünschen. Dabei wählen Sie zwischen diversen 

Pflegeangeboten und Dienstleistungen 

und können sich so Ihr eigenes Paket zusammenschnüren. 

«Tag der offenen Tür»: 

15 Jahre Senevita Residenz Bornblick 

Die Senevita Residenz Bornblick feiert das 15- 

Jahre-Jubiläum am 29. Juni mit dem «Tag der 

offenen Tür». Ein abwechslungsreiches Programm 

mit Musik und kulinarischen Highlights 

macht den Tag zum grossen Fest. 

Gastronomisches Angebot 

Wir setzen auf Genuss und Qualität für das 

Wohlbefinden. Denn gutes Essen trägt wesentlich 

zur Lebensqualität unserer Bewohnerinnen 

und Bewohner und unseren externen Gästen 

bei. Das öffentliche Restaurant bietet täglich ein 

feines gastronomisches Angebot mit abwechslungsreichen 

Menüs und à la carte-Gerichten. 

Gerne kreiert unser Gastroteam auch massgeschneiderte 

Bankettmenü-Angebote. 

Entlastung für Angehörige: 

Kurz- und Ferienaufenthalte 

Wir bieten für Kurz- und Ferienaufenthalte helle 

und modern eingerichtete Seniorenwohnungen 

und Sie profitieren von all unseren Dienstleistungen. 

Dabei gestalten Sie Ihren Alltag ganz 

nach Ihren Vorstellungen. 

Kurzer Überblick über die 

Senevita Residenz Bornblick 

• Attraktive und helle Seniorenwohnungen 

mit 24 Stunden Notruf (2.5- bis 3.5- 

Zimmer-Wohnungen) 

• Pflegezimmer (Einzelzimmer mit Balkon 

oder Gartensitzplatz, Dusche und WC), 

• Pflegewohnungen, die sich ideal für 

Ehepaare eignen 

• Öffentliches Restaurant mit einem 

kulinarisch hochstehenden Angebot 

Übergangspflege und Reha Aufenthalte 

Haben Sie einen Spitalaufenthalt hinter sich, 

einen Teil des Genesungsprozesses jedoch noch 

vor sich? In der Senevita Residenz Bornblick betreuen 

wir Sie professionell und unterstützen Ihre 

Genesung. 

Abwechslungsreicher Alltag 

Das breit gefächerte, hausinterne Angebot an 

Veranstaltungen verschiedenster Art bietet für 

jeden Geschmack etwas. Ob kulturelle Anlässe, 

Filmnachmittage, Vorträge, Fitnessangebote 

oder Ausflüge – für Abwechslung ist gesorgt. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir sind jederzeit 

für Sie da. 

Senevita Residenz Bornblick 

Solothurnerstrasse 70 | 4600 Olten 

062 311 00 00 | bornblick@senevita.ch 

www.bornblick.senevita 

Küchen 

Badezimmer 

Renovationen 

Küchen und Bäder 

nach Mass! 

Koray Cinar 

Olten 

079 475 91 45 

• Riesenauswahl 

• Heimberatung 

• Umbau aus einer Hand 

• Lebenslange Garantie 

• Montage mit eigenen 

Schreinern 

15

Olten | Lenzburg | Seon | trotter.ch 

S E H E N T O T A L 

Beim Kauf einer Korrekturbrille 

schenken wir Ihnen 

eine korrigierte Sonnenbrille.* 

23. April bis 30. Juni 2019 

*Ausgewähltes Sortiment zu den Bedingungen im Geschäft. 

16

Sonnenbrillen-Aktion 

bei Trotter Optik 

Sie gehört schon fast zum Frühsommer wie die Mai glöckchen: Die Sonnen brillen- 

Aktion bei Trotter Optik. Die Promotion läuft vom 23. April bis 30. Juni 2019 

und funktioniert so: Wer eine «normale» korrigierte Brille kauft, zum 

Beispiel eine Fern- oder eine Gleitsicht brille, erhält eine ebenfalls korrigierte 

Sonnenbrille kostenlos dazu. Und zwar nicht irgendeine. Kunden 

können ihre Fassung aus einem ausgewählten Sortiment von aktuellen Modellen 

auswählen und diese mit Schweizer Qualitätsgläsern der Reize AG in 

Trimbach be stücken lassen, die von Trotter ebenfalls auf die individuelle Sehstärke 

geschliffen werden. Denn für die Augen ist gerade in der sonnigen 

Jahreszeit nur das Beste gut genug. Geschäftsführer Marco Trotter dazu: «Die 

Sonnenbrillen-Aktion ist mehr als eine Verkaufs förderungsmassnahme. 

Wir können damit auch sicherstellen, dass unsere Kundinnen und Kunden die 

Früh lings- und Sommerzeit gut geschützt geniessen können.» 

Ihre neue Brille ist nicht weit 

TROTTER OPTIK OLTEN 

ALTSTADT 

Hauptgasse 24 I 4600 Olten 

T 062 212 88 77 I optik@trotter.ch 

TROTTER OPTIK OLTEN 

SÄLIPARK 

Louis Giroud-Strasse 26 I 4600 Olten 

T 062 296 23 10 I optiksaeli@trotter.ch 

MARCO 

TROTTER 

Geschäfts leitung 

Optometrist Msc 

MARCO 

BÄRTSCHI 

Optometrist BSc 

PETRA 

SCHLEGEL 

Augenoptikerin 

JANINE 

GRÜTTER 

Optometristin BSc 

MIKE 

CIPOLLETTA 

Geschäftsführer 

Augenoptiker 

PETRA 

ZAYAS 

MARRERO 


MONIKA 

BERCHTOLD 


LAURA 

ULMANN 

Lernende 

WWW.TROTTER.CH 

17

KREUZWORTRÄTSEL 

• Senden Sie uns das Lösungswort bitte bis 31. Mai 2019 an: 

agentur meo verlag ag, Magazin TATSCH, Reiserstrasse 4, 4600 Olten. 

Oder per Mail: gewinnen@tatsch.ch. 

• Als Preise winken auch diesmal Gutscheine von Buchhandlung Schreiber, 

Kirchgasse Olten, im Wert von 100.– Franken und zweimal 50.– Franken. 

Viel Glück und viel Vergnügen! 

Mündungsgebiet 

des Don 

Wahlübung 

Pferdezaum 

Schweizer 

Humanist, 

† 1551 

Genf (frz.) 

Mediziner 

Nationalbank 

(Abk.) 

Schweizer 

Popmusiker 

(DJ ...) 

nicht 

krumm 

oder 

gebogen 

Bezirk im 

Kt. Wallis 

posit. Charakterzug 

Rhätische 

Bahn 

(Abk.) 

ausreichend 

Holzdeckblatt 

Singvogel 

Zuchtstier 

bulgarische 

Währung 

Boxhieb 

Mangel 

an klarem 

Weg 

langer 

Hundeschwanz 

lebenserfahren 

u. 

einsichtsvoll 

klug 

schriftliche 

Mitteilung 

Hafenstadt 

in 

Süditalien 

US-Mime 

(Tommy Lee) 

Begriff der 

Wirtschaft 

Ostseebad 

grob 

Normeninstitut 

Vater (fam.) 

eintönig 

altgriech. 

Volk 

Artikel 

Geländeerhebung 

nach Speisekarte 

Frauenname 

südfranz. 

Hafen 

lesen 

(englisch) 

Teilzahlung 

polnischer 

Lyriker † 

(Stanislaw) 

Paradieswächter 

17 Dickbrett 

Gestein 

mit Metall 

Stadt in 

Polen 

Schreittanz 

scherzhaft: 

Bayer 

Alpbäuerin 

Währungscode 

für Leu 

Rockmusiker 

† (Steve) 

griech. Siegesgöttin 

Pampasstrauss 

Iowa 

(Abk.) 

Kosename 

für 

Katzen 

blau 

(englisch) 

Sitzmöbel 

politisches 

Netzwerk 

(Abk.) 

römische 

Göttin der 

Morgenröte 

Bibelbuch 

Bike mit 

Schalensitz 

Überdehnung 

Heu, Mist 

verstreuen 

Teil der 

Karpaten 

riesenhafter 

Mensch 

Dreizahl, 

Dreiheit 

schweiz. 

Maler † 

Teil von 

Kränen 

Abk. bei der 

Eisenbahn 

Eingeweihter 

(engl.) 

Umspanner 

(Kurzwort) 

Budget, 

Finanzplan 

Teil einer 

Drehbank 

Wurfspiess 

Gully 

längere 

Wegfahrt 

Stadt in 

Israel 

Staat 

in 

Afrika 

16 14 

13 

Leitfaden, 

Richtschnur 

niemand 

dt. Operntenor 

kl. Wandtresor 

Rockoper 

von 1978 

Butter 

handeln, 

tätig sein, 

wirken 

norwegische 

Inselgruppe 

Teil der 

Bienenwabe 

Dativ (Abk.) 

Oper von 

R. Wagner 

Durchführung 

Südwind 

am 

Gardasee 

8 9 

2 

franz. Philosoph 

† 

Geliebte 

des Zeus 

Vorsilbe 

für: Eisen... 

Faltblatt 

(englisch) 

einmalig 

(Fachspr.) 

türkische 

Währung 

Referenzzinssatz 

musikal. 

Übung 

austrocknen, 

z. B. Obst 

Ferienzeit 

Rendite 

bringen 

Vorbau 

am Haus 

Schluss 

(englisch) 

grosser 

Abstand 

Art der 

Anrede 

Nacht 

(ital.) 

Traum (frz.) 

Sinnbild 

bosh. Zorns 

weibl. 

Vorfahr 

scherzhaft: 

Coiffeur 

Pudding 

(frz.) 

dänische 

Währung 

Teil des 

Fischskeletts 

1 

Internet 

(Kzw.) 

kleines 

Geschäft 

Alabama 

(Abk.) 

Grund, 

Umstand 

amtlich 

bestätigen, 

feststellen 

lat.: ungefähr 

(Abk.) 

Klumpen 

Stadt in 

Babylonien 

Transrapid 

(Abk.) 

slowen. 

Kurort 

Adriainsel 

Ziffer, 

einstellige 

Zahl 

Salatpflanze, 

Rauke 

15 12 

6 

11 

5 

7 

10 

4 

3 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 

2239536 

deutscher 

Dramatiker, 

† 1863 

(Friedrich) 

Bürge, 

Gewährsmann 

Nutztier 

der 

Lappen 

ARTE 

MUTTERTAGSBRUNCH 

Sonntag, 12. Mai 2019, 10.00 – 16.00 Uhr | CHF 49 p. P. 

Jetzt 

reservieren! 

t +41 (0)62 286 68 00 

@ info@konferenzhotel.ch 

w www.konferenzhotel.ch 

18

Die Ernährung spielt im Ayurveda 

neben Bewegung und Erholung eine 

wichtige Rolle. 

Gesünder, schöner, älter 

Mit der indischen Heilkunst Ayurveda bringen Sie Ihren Körper ins Gleichgewicht, 

Bereits seit über 1000 Jahren perfektionieren 

Indische Völker ihre Heilkunst und 

suchen nach der Formel für ein langes Leben. 

Ihre Erkenntnisse finden sich im ältesten 

überlieferten Gesundheitssystem der Welt: 

dem Ayurveda. Das Zauberwort dabei ist 

das Gleichgewicht. Die vedische Hochkultur 

Indiens kennt drei verschiedene Funktionsprinzipien, 

so genannte Doshas. Nur wenn 

diese richtig ausbalanciert sind, fühlt sich der 

Mensch in seinem Körper wohl und kann auf 

ein langes Leben hoffen. 

Saner Veranstaltungen 

• Grundkurs Schüssler Salze 

8. Mai, 19.30 – 21.00, Haus Flora Olten 

• Strahlendes Alter dank Mikronährstoffen 

15. Mai, 19.30 – 21.00, Haus Flora Olten 

• Entdecken Sie den neuen Look von Dr. Hauschka 

12. Juni, 19.30 – 21.00, 

Saner Apotheke Olten Bifang 

Weitere Informationen und Anmeldung: 

www.saner-apotheke.ch/saner-wissen/veranstaltungenkurse 

Jeweils ein Zustand steht bei jedem Menschen 

im Vordergrund, man ist also ein Vata-, ein 

Pitta- oder ein Kapha-Typ. Vata ist das Bewegungsprinzip. 

Bei ausgeglichenem Vata fühlt 

man sich energievoll, enthusiastisch und kreativ. 

Der Geist ist klar und wach. Pitta hingegen 

meint das Prinzip des Stoffwechsels. Im geistigen 

Bereich steht es für einen scharfen 

Intellekt und Emotionen. Kapha schliesslich 

beschreibt das Strukturprinzip, das dem Körper 

Festigkeit und Stabilität verleiht. Wollen 

Sie herausfinden, welches Dosha bei Ihnen 

dominiert? In der Saner Apotheke erhalten 

Sie einen Fragebogen der die Antwort liefert. 

Um die drei Funktionsprinzipien im Gleichgewicht 

zu halten, gibt es diverse Möglichkeiten. 

Die Ernährung spielt dabei eine ebenso grosse 

Rolle wie Sport oder Erholung. Für jeden der 

drei Typen gibt es entsprechende Tees und 

Gewürze. In ayurvedischen Zentren werden 

zwei- bis vierwöchige Kuren angeboten – alles 

mit dem Ziel: gesünder, schöner, älter. Doch 

auch ohne das ganz grosse Wissen über die 

indische Heilkunst können Sie ihrem Körper 

mit dem ayurvedischen Prinzip etwas Gutes 

tun – indem Sie ihn reinigen. Es ist der erste 

Schritt zur Harmonisierung der Doshas. 

Reinigung meint dabei nicht bloss hygienische 

Sauberkeit, sondern auch eine Erleichterung 

des Geistes. Dazu eignen sich beispielsweise 

Yoga oder Meditation. Sie reinigen die 

Gedanken und geben dem Inneren wieder 

Raum. Um auch den Körper zu reinigen, 

bieten sich vor allem zwei Präparate aus der 

ayurvedischen Heilkunst an: Die Triphalla Plus- 

Tabletten sind eine Kräuterkombination aus 

den Früchten Haritaki, Amalaki und Bibhitaki, 

die zur Langlebigkeit und zur Verjüngung 

des Körpers beitragen. Sie wirken leicht abführend 

und entgiftend. Die bitter-herb 

schmeckende Mischung Ama Clean hingegen 

hilft Stoffwechselschlacken und Giftstoffe abzubauen. 

Saner Apotheke Olten Bifang 

Aarauerstrasse 55 | 4600 Olten 

www.saner-apotheke.ch 

facebook.com/sanerapotheke 

19

KARL'S KÜHNE GASSENSCHAU 

«Action» hinter der Bühne von «Sektor1» 

Wie machen die das nur? Tausende von 

Zuschauerinnen und Zuschauern haben 

sich letzten Sommer vor Verwunderung 

die Augen gerieben bei den Vorstellungen 

von «Karl's kühne Gassenschau» 

mit ihrem Programm «Sektor1» 

in Olten Südwest. 

Vor den Augen des Publikums geht ein Wissenschaftler 

in einem Weiher unter und wird 

von diesem verschluckt – Wahnsinn! Ein utopisches 

Raumschiff kreist hoch in der Luft. 

Müllsäcke und Abfall aller Art «regnet» es 

minutenlang vom Himmel. Explosionen und 

Feuerbälle ziehen das Publikum in den Bann. 

Die ganze Riesenbühne wandelt sich in einen 

einzigen, riesigen Abfallhaufen und droht die 

Akteure zu verschlucken – he? 

Alle diese Effekte – und ein gutes Dutzend 

mehr – ziehen neben der eigentlichen Handlung 

die Zuschauerinnen und Zuschauer 

während rund zwei Stunden in ihren Bann. 

Immense Aufbauten mit einem riesigen Kran 

und einer imposanten technischen Infrastruktur 

hinter, neben und unter der rund 50 Meter 

breiten Bühne bilden Voraussetzung und Rahmen 

des Spektakels. 

Genau das können die Zuschauerinnen und 

Zuschauer ab 21. Mai in Olten nun aus nächster 

Nähe mitverfolgen. «Sektor1» bittet zum 

Backstage-Theater. Mit anderen Worten: 

Die Leute sitzen nicht mehr auf der grossen 

Tribüne, sondern verfolgen «Sektor1-Backstage» 

in Gruppen aufgeteilt hinter den 

Kulissen. 

Das gab's bei «Karl's kühne Gassensschau» 

noch nie. «Viele Leute haben 'Sektor1' bereits 

gesehen», erzählt Catherine Bloch, die 

Medienverantwortliche von «Karl's kühne 

Gassenschau», die in Olten aufgewachsen 

ist und bei den Aufführungen oft vor Ort ist. 

«Deshalb hatten wir das Gefühl, dass wir etwas 

Zusätzliches bieten wollten. Ich bin selber 

immer wieder auf die vielen Spezialeffekte angesprochen 

worden.» Die Lust, etwas Neues 

auszuprobieren und etwas Anderes zu machen, 

führte schliesslich zur «Backstage»-Idee. 

Das Publikum soll sehen, was eigentlich im 

Hintergrund alles abgeht. 

Der Dienstag und Mittwoch sind für das 

Backstage-Theater reserviert (genaue Termine 

siehe www.backstagetheater-sektor1.ch). 

Natürlich können hinter die Kulissen nicht 

gleichviel Leute geführt werden, wie normalerweise 

auf der Tribüne Platz finden. Rund 

300 Besucherinnen und Besucher sollen pro 

Abend aber doch in den Genuss dieser Erfahrung 

kommen. Das Programm wird speziell 

auf das Backstage-Theater abgestimmt. 

«Der erste Teil findet hinten auf dem Camp 

statt», sagt Catherine Bloch. «Dort gibt es 

kleine Inszenierungen und man kann auch die 

Wohnwagen anschauen, wo die Schauspielerinnen 

und Schauspieler in Olten wohnen. 

Zudem haben unsere Techniker ein paar Überraschungen 

parat». Für den zweiten Teil gibt 

es einen Wechsel, indem die Hälfte der Backstage-Besucherinnen 

und Besucher erst auf 

der Tribüne Platz nimmt und der andere Teil 

das Geschehen hautnah hinter der Kulisse 

Wie machen die das nur? 

TATSCH verlost 3 x 2 Gratis-Tickets 

für das Backstage-Theater vom 21. 

Mai 2019. Siehe Seite 2. 

20

Backstage-Eindrücke von «Sektor1». 

verfolgt. Nach einen kleinen Unterbruch tauschen 

schliesslich die beiden Gruppen ihre 

Plätze vor und hinter der Bühne. Catherine 

Bloch ist überzeugt: «Das ganze Programm 

ist nicht nur spannend, sondern auch echt 

lustig. Auf jeden Fall versteht man nachher 

viel besser, wie alles abläuft.» Testläufe 

zu Ende der letzten Saison begeisterten das 

Publikum voll und ganz. Klar ist, dass das 

Backstage-Theater nicht mit einer eigentlichen 

Aufführung zu vergleichen ist. Ein 

Vorteil ist es darum, wenn man die Handlung 

bereits kennt. 

TATSCH 

Warum Sonnenschutz innen am 

Fenster Warum sehr Sonnenschutz oft besser innen ist! 

11 

am 

Fenster sehr oft besser ist! 

«Keine Angst», sagt Catherine Bloch, «mitspielen 

muss niemand. Man erlebt aber 

ungefiltert mit, was bei 'Sektor1' alles abgeht.» 

Dazu gehören: in wenigen Sekunden 

Kostüme wechseln, im Untergrund den 

furchterregenden Schlund mit seinen 90 000 

Litern Wasser zischen sehen, in die Wohnwagen 

der Schauspieler «hineintrampen», 

chaotische Küchen aufräumen - und vieles 

mehr. Natürlich alles mit heftigen, knalligen 

Überraschungen à la «Karl's kühne 

Gassenschau». Begegnen wird man hinter 

der Bühne einem engagierten Team aus 

Schauspielern, Bastlern, Musikern, Tüftlern, 

Dekorateurinnen, Visionären, Querdenkern, 

Pyrotechnikern, Schweissern, Stuntfrauen 

und so weiter. 

«Noch mehr verraten möchte ich an dieser 

Stelle nicht», sagt Catherine Bloch 

verschmitzt. Ein kleines Geheimnis lüftet sie 

dann aber doch. Das Team von «Karl's kühne 

Gassenschau» denkt nicht ans Aufhören! Bereits 

wird an einem neuen Projekt getüftelt, 

das 2021 auf die Bühne kommen soll. Ob 

und wann das Projekt allerdings nach Olten 

kommen wird – das steht zurzeit noch in den 

Sternen. 

PS. Die «normalen» Aufführungen von «Sektor1» 

finden Donnerstag bis Samstag statt. 

Das Backstage-Theater läuft Dienstag und 

Mittwoch. 

Infos und Tickets: 

www.sektor1.ch 

www.backstagetheater-sektor1.ch 

Nur Aussenstoren schützen wirklich vor Hitze ... das war einmal! 

Wussten Sie schon, dass mit modernen, funktionalen Vorhangstoffen bis 

Nur Aussenstoren schützen wirklich vor Hitze....das war einmal! 

83% der Sonnenenergie reflektiert wird und damit draussen bleibt? Und 

der Rollostoff Dimmout bringt sogar sagenhafte 92% an Hitzereflektion! 

Damit Wussten bieten Sie sich schon, gegenüber dass mit einer modernen, Aussenbeschattung funktionalen viele Vorhangstoffen Vorteile: Da bis 83% 

der Sonnenschutz Sonnenenergie nicht reflektiert Wind und wird Wetter und damit ausgesetzt draussen ist, muss bleibt? er auch Und der 

nicht 

Rollostoff 

so stabil 

Dimmout 

sein wie 

bringt 

eine Aussenbeschattung. 

sogar sagenhafte 92% 

Deshalb 

an Hitzereflektion! 

halbieren sich 

die Kosten locker und die Lebensdauer verlängert sich massiv. 

Damit bieten sich gegenüber einer Aussbeschattung viele Vorteile: 

Aus dem selben Grund brauchen Sie auch keine teure Elektronik für 

Da der Sonenschutz nicht Wind und Wetter ausgesetzt ist, muss er auch 

Windwächter etc. Damit haben auch bei sonnigem, aber windigem Wetter 

nicht Ihre so Pflanzen stabil sein im Wintergarten wie eine Aussenbeschattung. Schatten und die neuen Deshalb Möbel halbieren sind vor sich die 

schädlichen Kosten locker UV-Strahlen und die Lebensdauer gegen das Ausbleichen verlängert geschützt. sich massiv. Aussenstoren 

und Aus Markisen dem selben ziehen Grund sich brauchen ein, wenn Sie der auch Wind keine etwas teure stärker Elektronik bläst (sonst für 

können sie Schaden nehmen). 

Windwächter etc. Damit haben auch bei sonnigem, aber windigem Wetter 

Nicht Ihre Pflanzen zu vergessen im Wintergarten ist die viel angenehmere Schatten und Raumatmosphäre, die neuen Möbel welche sind vor 

Heimtextilien bewirken. Und nicht zuletzt die stark verbesserte Raumakustik. 

Ja klar, und kühler bleibt es bei dem heissen Wetter drinnen natürlich 

schädlichen UV-Strahlen gegen das Ausbleichen geschützt. Aussenstoren und 

sowieso! Markisen Innenliegender ziehen sich ein Sonnen- wenn und der Wind Blendschutz etwas sei stärker Dank! bläst (sonst können sie 

Schaden nehmen). 

Lassen Sie sich die funktionalen Vorhänge, Rollos und Plissées unverbindlich 

Nicht in der zu vergessen Ausstellung ist in Aarburg die viel angenehmere zeigen oder vereinbaren Raumathmosphäre Sie gleich einen welche Heimunverbindlichen 

Textilien bewirken. und kostenlosen Und nicht Heimberatungstermin: 

zuletzt die stark verbesserte Raumakustik. 

062 Ja klar, 791 und kühler 55 45 bleibt | www.bopp-ag.ch 

es bei dem heissen Wetter drinnen natürlich 

sowieso! Innenliegender Sonnen- und Blendschuz sei Dank! 

Lassen Sie sich ausschneiden die funktionalen – nach Aarburg Vorhänge, fahren – Rollos PROFITIEREN und Plissée unverbindlich in 

der Ausstellung in Aarburg zeigen oder vereinbaren Sie gleich einen 

unverbindlichen und kostenlosen Heimberatungstermin: 062 791 55 45 

www.bopp-ag.ch. 

GUTSCHEIN 

BOPP AG 

10 

------ausschneiden - PROFITIEREN 

FENSTERDEKORATIONEN 

Oltnerstrasse 33 (Städtli 30-er Zone) 

auf Stoff 

4663 Aarburg 

%und Technik 

Tel. 062 791 55 45 

Pro Person und Einkauf nur ein Gutschein 

www.bopp-ag.ch 

gültig. Nicht kumulierbar. Gültig für Aufträge 

info@bopp-ag.ch 

vom 23. April bis 1. Juni 2019 

BOPPAG 

FENSTERDEKORATIONEN 

0ltnerstrasse 33 (Städtli 30-er Zone) 

TATSCH 

21

GOLFCLUB HEIDENTAL 

«Golf soll allen Spass machen!» 

Die neue Golfsaison bringt den Mitgliedern des Golfclubs Heidental in Stüsslingen/ 

Lostorf noch mehr Freude und Abwechslung. Sie können neu zusätzlich auf fünf 

angesehenen Plätzen in der Schweiz gratis spielen. Zudem wurde der Heimplatz für 

ältere oder noch nicht sehr geübte Spielerinnen und Spieler leicht verkürzt. 

Der Golfsport kämpft in unserem Land noch immer 

gegen massive Vorurteile an. Doch längst 

ist Golf nicht mehr nur gutbetuchten, älteren 

Herrschaften vorbehalten. Der Golfclub Heidental 

pflegt wie viele der rund 100 Clubs in der 

Schweiz eine aktive Juniorenabteilung und bietet 

ein Programm von Plausch- und Wettkampfturnieren 

für alle Alters- und Stärkeklassen beiderlei 

Geschlechts. 

Im März übernahm Dr. Lukas Eisner (Chefarzt 

Chirurgie am Kantonsspital Olten) das Präsidium 

von Alfons Hürzeler, der sieben Jahre im Amt 

war und verschiedene grosse Projekte planen 

und umsetzen konnte. «Mehr Spass am Golf für 

alle», ist die Devise, die Lukas Eisner engagiert 

weiterverfolgen will. 

Hervorragende Leistungsbilanz 

Unter der Führung von Alfons Hürzeler gelang 

es in den letzten Jahren unter anderem, die 

Terrasse des Golfclub-Restaurants zu vergrössern, 

eine Caddyhalle westlich des Clubhauses 

zu installieren sowie markante Verbesserungen 

und Verschönerungen am Platz vorzunehmen. 

Der neue Golfclub- 

Präsident Dr. Lukas 

Eisner (rechts) übergibt 

seinem Vorgänger Alfons 

Hürzeler ein Abschiedsgeschenk. 

Zuletzt setzten Hürzeler und sein Vorstandsteam 

neue Abschlagplätze durch, welche ab 

dem Sommer benutzt werden können; wer 

also möchte, kann die schwersten Bahnen auf 

einer etwas kürzeren Strecke bewältigen. 

Mehr Freude dank kürzeren Spielbahnen 

Damit aber nicht genug. Als erster Golfclub in 

der Schweiz hob der GC Heidental die fixen Abschlagplätze 

für Herren (hinten) und Damen 

(weiter vorne) auf. Jetzt stehen «geschlechtslose» 

Abschläge (non-gender-tees) zur Verfügung, 

was besonders älteren Herren problemlos ermöglicht, 

weiter vorne den Ball ins Spiel zu 

bringen und damit von etwas kürzeren Spielbahnen 

zu profitieren. 

«Schliesslich soll das Spiel in allererster Linie 

Freude bereiten», erklärt der neue Präsident 

Lukas Eisner. «Wer zu lange Distanzen bewältigen 

muss, verliert unter Umständen den Spass 

Wechsel im Vorstand 

Die Generalversammlung des Golfclubs 

Heidental, an der im März in der Mehrzweckhalle 

Stüsslingen rund 170 Personen 

teilnahmen, hiess als Gegenleistung für die 

neuen PPG-Spielrechte (siehe Hauptbericht) 

eine Erhöhung der Jahresgebühr von 80 Franken 

pro Person gut. 

Neben Präsident Alfons Hürzeler demissionierten 

auch die langjährigen Vorstandsmitglieder 

Adrian Berger (Würenlingen), 

Susanne Jeker (Olten), Ernst Adam (Olten) 

und Jürg Häner (Wangen). Sie werden durch 

Lukas Eisner (Lostorf, Präsident), Sandro 

Zorzin (Olten), Egmont Jaehn (Hausen) und 

Doris Keller (Aarau) ersetzt. Im Vorstand verbleiben 

Alex Rösli (Sissach) und Ralf Hoheisel 

(Erlinsbach). 

www.golfheidental.ch 

am Golfsport.» Bereits haben sich verschiedene 

Golfclubs in der Schweiz für das Heidental-System 

interessiert und ziehen in Betracht, dem 

Beispiel zu folgen. Lanciert hat die Idee mit den 

«geschlechtslosen» Abschlagplätzen der tasmanische 

Golflehrer (Golf-Pro) Andrew Gossage, 

der auf dem Übungsgelände (Driving-Range) 

in Trimbach sowohl Anfängerinnen und Anfänger 

wie auch Fortgeschrittene unterrichtet. Die 

Trimbacher Driving-Range gehört zum Golfplatz 

Heidental in Stüsslingen/Lostorf, wo zwei weitere 

Golflehrer unterrichten: Russell Warner und 

neu ab dieser Saison Roberto Francioni. 

Noch mehr Golf für die Mitglieder 

Um den Mitgliedern des Golfclubs Heidental 

noch mehr Golf bieten zu können, 

strebte der Vorstand die Zusammenarbeit 

mit anderen renommierten 

Plätzen in der Schweiz an. So 

entstand der Zusammenschluss 

«Private Partner Golf». Angeschlossen 

sind neben Heidental 

die Golfclubs Wylihof Solothurn, 

Interlaken, Gstaad, Wallenried 

und Küssnacht a.R. «Auch bei 

dieser Idee ist der Leitgedanke, 

dass unsere Mitglieder einen 

echten Mehrwert erhalten», sagt 

Lukas Eisner. Auf allen diesen 

Plätzen spielen die Heidentaler 

ab dieser Saison gratis. Bisher waren 

pro Person rund 100 Franken 

Greenfee (Startgebühr) zu entrichten, 

an den Wochenenden 

sogar deutlich mehr. meo 

22

Olten LiteraTour Stadt 

TATSCH 

Der Schweizer Schriftstellerweg wächst: 

365 Tage im Jahr ein Erlebnis für die ganze Familie! 

Neue Hörstationen ergänzen und erweitern den Schweizer Schriftstellerweg, zudem konnten weitere Persönlichkeiten 

für das Projekt gewonnen werden – unter anderem den in Olten aufgewachsenen Schriftsteller Peter Bichsel. Am 4. Mai 

lädt Region Olten Tourismus die Bevölkerung zum Feiern ein. 

Neue Hörstationen mit Peter Bichsel, 

Lorenz Pauli und Tanja Kummer 

Die Oltner Autoren Alex Capus, Franz Hohler, 

Pedro Lenz und weitere 14 SchriftstellerInnen 

verführen auf Audiotouren zum Spazieren und 

Zuhören. 

Mit Ihrem eigenen Smartphone oder Tablet 

können Sie die an rund 60 Hörstationen angebrachten 

QR-Codes scannen und sich die 

zwei- bis vierminütigen Geschichten zu Gemüte 

führen. Wer kein eigenes Gerät besitzt, 

kann im Tourist Center oder im Hotel Astoria 

iPods mieten. 

Am Samstag, 4. Mai 2019 werden sechs neue 

Hörstationen eingeweiht. In der Person von Peter 

Bichsel ist es gelungen, eine weitere sehr 

bekannte Persönlichkeit für das Projekt zu begeistern. 

Von ihm werden vier Geschichten zu 

hören sein. Je eine gibt es von Lorenz Pauli und 

Tanja Kummer. Der Anlass ist öffentlich und beginnt 

um 10.30 Uhr in der Friedenskirche in 

Olten. 

Besonders spannend und gehaltvoll wird dabei 

der Talk zwischen Peter Bichsel und Thomas 

Knapp sein. Im Anschluss offeriert Region Olten 

Tourismus einen kleinen Apéro. Ein besonderer 

Dank geht dabei an die Partner Dietschi 

Print&Design AG, Arte Seminar- und Konferenzhotel 

sowie «Die Mobiliar». 

Familientour Christian Schenker 

Die Familientour Christian Schenker überrascht 

auf 11 Hörstationen in der autofreien Flanierzone 

mit neun unterhaltsamen Liedern und zwei 

spannenden Geschichten. Eine liebevoll gestaltete 

Entdeckerkarte sorgt für viel Rätselspass. 

Für die richtige Lösungszahl gibt es im Tourist 

Center für alle Kinder eine kleine Belohnung. 

Dazu passend die Kinderlieder-CD: «Chumm, 

mir boue e Isebahn». 

Region Olten Tourismus 

Frohburgstrasse 1 | 4601 Olten 


www.oltenliteratourstadt.ch 

Peter Bichsel 

Hallo zäme, Gross und Chlii, 

schön, syt dir hüt mit drbii, 

uf dere Familietour, 

folged eifach minere Spur. 

Denn chunnt gli e Huufe vöre, 

zum Entdecke, Gseh und Ghöre. 

Vöu Spass! 

Familientour 

Christian Schenker 

Schweizer Schriftstellerweg 

Hören Sie rein in ein 

Lieder-Medley von 

Christian Schenker. 

Frühlings-Aktion 

Sie erhalten CHF 5.00 Ermässigung auf 

folgende Produkte des Schweizer Schriftstellerwegs: 

Geschichten- und Kinderlieder-CD 

sowie das Buch «Die Prinzessin, der General 

und die Sängerin». (Coupon ausschneiden, 

vorbeibringen und profitieren; gültig im April 

und Mai 2019). 

Chumm, 

Mir boue e Isebahn 

Christian Schenker 

© Isabelle Bitterli, Olten 

Führungsangebot 

Auf unserer Website erfahren Sie viel Wissenswertes 

über unsere 18 verschiedenen 

Führungsangebote in der Stadt und der Region 

Olten. Wie wäre es mit einer Besichtigung 

der neu renovierten Stadtkirche oder mit 

einem Rundgang zum Thema «Architektur / 

Stadtentwicklung im Neuen Olten»? 

23

NIEDERÖST AG | AE-BESCHLÄGE 

Neues Leben im alten Kraftwerk Ruppoldingen 

Die Firma Niederöst AG und AE-Beschläge GmbH, die beide dem Restaurator Michael Nideröst 

gehören, sind in den neu renovierten Räumlichkeiten im ehemaligen Pumpspeicherkraftwerk 

Ruppoldingen eingezogen. 

Das Gebäude wurde um 1903 erstellt und 

war das erste Pumpspeicherkraftwerk in 

der Schweiz. Bei geringem Stromverbrauch 

wurde Aarewasser in den 12000 Kubikmeter 

fassenden Speichersee auf dem naheliegenden 

Born gepumpt und bei Verbraucherspitzen zur 

Stromproduktion genutzt. Heute erinnert noch 

das 1000er Stägeli, das parallel zur Druckleitung 

gebaut wurde, an die Pioniertat. Das Kraftwerk 

wurde bis 1960 betrieben. Danach diente es als 

Lager und als Übungslokal. Lange Zeit wurde 

hier auch eine Brockenstube betrieben. 

Gebäude unter Heimatschutz 

Michael Nideröst konnte die Liegenschaft Ende 

2016 käuflich erwerben. Zum Gebäude gehört 

auch ein kleines Nebengebäude, welches für die 

Unterkunft der Arbeiter genutzt wurde. Typisch 

für die damals gebauten Kraftwerke sind die hohen 

Räume sowie die dazu gehörigen hohen 

Rundbogenfenster mit Sprossenunterteilung. 

Das Gebiet um das ehemalige Pumpspeicherkraftwerk 

gehört zur Jura-Schutzzone und auch 

zur Landwirtschaftszone, das Gebäude steht zudem 

unter Heimatschutz. Höchstes Gebot war es 

darum, das ganze Areal trotz kreativen Zukunftsplänen 

für eine neue Nutzung grundsätzlich 

unverändert zu lassen. Das galt – aus nachvollziehbaren 

Gründen – auch für das Gebäude, das 

nur ganz minim für die neue Nutzung angepasst 

werden durfte. 

Authentizität bewahrt 

Michal Nideröst erklärt begeistert: «Wir waren 

im Vorherein bestrebt, die Authentizität der 

Baustruktur zu bewahren, und das ist uns prima 

gelungen.» Ja noch mehr! Bei der Restaurierung 

konnten sogar Überarbeitungen des alten Putzes 

freigelegt werden, wobei alte Rundbogenstrukturen 

zum Vorschein kamen, die nun wieder in 

neuem Glanz erscheinen. 

Michael Nideröst: «Natürlich wurden auch die 

Fenster fachmännisch restauriert. Die meist nicht 

mehr intakten Scheiben wurden durch eine Dreifach-Verglasung 

ersetzt, wobei wir jedoch die 

alten, metallisch angefertigten Sprossen erhalten 

haben.» 

Für die Leitung des Umbaus wurde Walter Bürgi, 

Innenarchitektur Oftringen, beauftragt. Da das 

Gebäude über mehrere Jahrzehnte nicht mehr 

beheizt wurde und dadurch die Wände durchfeuchtet 

waren, musste eine neues Heizsystem 

gefunden werden. 

Mit einem grossen Pelletofen konnte ein wohliges 

Klima hergestellt werden. «Alte Gebäude 

haben oft den Vorteil», so Michael Nideröst, 

«Tag der offenen Tür» 

Sie sind herzlich eingeladen, uns am 18. und 

19. Mai 2019 am «Tag der offenen Tür» zu 

besuchen! 

Wir haben die Türen von 10:00 bis 17:00 

Uhr offen und bedienen Sie mit einem einladenden 

Catering. Am Sonntag wird es auch 

eine musikalische Überraschung geben. Zudem 

ist unser Hauptlieferant für antike 

Oberflächenprodukte anwesend und steht 

Ihnen für Fragen zur Verfügung. 

Da wir nicht genügend Parkplätze haben, 

bitten wir Sie, das Auto in Aarburg bei der 

Firma Franke zu parkieren, Schilder und Platzanweiser 

sind vor Ort. Von da werden Sie mit 

einem Shuttlebus zum alten Kraftwerk Ruppoldingen 

befördert. 

Michael Nideröst 

Das renovierte Pumpspeicherkraftwerk 

mit 

den typischen hohen 

Rundbogenfenster ist 

jetzt Sitz der Firmen 

Niederöst AG und AE- 

Beschläge. 

24

An neuer Wirkungsstätte, von links: Michael Nideröst (Inhaber und Geschäftsführer), Isabella Nideröst, Carolina Frank, Richard Schweizer. 

«dass sie sehr dicke Wände haben. Wenn diese 

Wände dann mal entfeuchtet sind, bieten sie 

eine gute Isolation.» Im Winter kann die Temperatur 

mit realtiv wenig Energie angenehm 

konstant gehalten werden; im Sommer schützen 

die dicken Wände vor zu hoher Hitze. 

Das ehemalige Pumpspeicherkraftwerk liegt 

heute in einem Naturschutzgebiet, das einen 

Sumpf einschliesst. Westlich des Hauptgebäudes 

musste deshalb eine Drainage eingezogen werden, 

da sich der Boden abzusetzen drohte. 

Für den Innenausbau galt die Divise: erhalten, 

was man erhalten kann. Weichen musste lediglich, 

was zu alt und zu beschädigt war oder von 

den Platzverhältnissen her die neue Nutzung zu 

stark einschränkte. Freude hat der neue Besitzer, 

dass unter anderem die alten, manuell zu bedienenden 

Hallenkräne erhalten werden konnten. 

«Sie erscheinen in neuem Glanz», sagt Michael 

Nideröst zufrieden, «und man kann prima erahnen, 

wie hier früher gearbeitet wurde.» 

Perfekte Räume für neue Nutzung 

Das Gebäude bietet für die zwei Firmen Niederöst 

AG und AE-Beschläge die perfekte Lokalität. Im 

ersten Trakt befindet sich die Firma AE-Beschläge 

mit ca. 50 Tonnen antikem Beschläge-Material, 

welches telefonisch oder via Onlineshop bestellt 

werden kann. Das Angebot wird von Antikschreinern, 

aber auch von Privatkunden genutzt. 

Ebenfalls ist hier ein Sortiment von Pflegeprodukten 

zu finden. 

Im zweiten Trakt geht’s in die Schreinerei, im dritten 

Trakt sind Ablaugerei, Spritzanlage sowie ein 

Bereich für die antike Oberflächenbehandlung 

angesiedelt. Weiter findet sich hier ein speziell 

für die Oberflächenbehandlung konzipiertes 

Atelier, in welchem Skulpturen restauriert und 

Objekte bemalt werden. Den Abschluss bildet 

der fünfte Trakt, wo das Lager für den Verkauf 

alter Möbel entstehen wird. 

Genügend Platz für 

hochprofessionelle 

Arbeit in den neuen 

Räumlichkeiten des 

ehemaligen Pumpspeicherkraftwerk 

Ruppoldingen. 

Beschläge – ein 

grosses Lager mit 

über 10'000 Artikeln 

findet sich am neuen 

Standort. 

Mit Restaurierung 

und Konservierung 

Authentisches 

bewahren – Carolina 

Frank bei der Arbeit. 

Niederöst AG | AE-Beschläge 

Boningerstrasse 23 | 4600 Olten 

062 791 41 50 | www.niederoestag.ch 

25

gesund & fit & schön 

Fitmacher und Unternehmer Pascal Jörg baut erneut aus 

Sieben Filialen an vier Standorten in Boningen, Olten, Lostorf und Herzogenbuchsee – alle geöffnet an 365 Tagen (24 Stunden 

/ 7 Tage): die Firma Fitness Factory von Pascal Jörg hat sich zu einem veritablen KMU mit rund 50 Teilzeitmitarbeitenden 

gemausert. Doch Pascal Jörg beschränkt sich längst nicht auf die Firma Fitness Factory. 

Wer kennt Pascal Jörg und seine Fitness Factory 

nicht? Vor über 30 Jahren startete er seinen Fitness-Betrieb 

in einem kleinen Raum im heutigen 

Oltimo-Gebäude (früher ABM und Migros) an 

der Unterführungsstrasse in Olten. Mittlerweile 

hat sich Fitness Factory zu einem ansehnlichen 

Betrieb mit sieben Filialen und rund 50 Teilzeitmitarbeitenden 

entwickelt. Vor allem in den letzten 

Unternehmer 

und Fitness- 

Factory-Chef: 

Pascal Jörg 

Jahren hat Pascal Jörg, der selber ein engagierter 

Fitnessfreak ist, mit seiner Firma Fitness Factory 

stark expandiert. Ein Merkmal sind vor allem seine 

Lady-Fitnessfilialen. «In diesem Bereich bin ich 

fast ein Pionier», lacht Pascal Jörg. Die Damen 

scheinen es überaus zu schätzen, unter sich und 

unbeobachtet trainieren zu können. «Das war 

auf jeden Fall eine Marktlücke», zeigt sich der 

innovative Unternehmer zufrieden. 

Bereits steht der nächste Ausbau an. Neben dem 

Lady-Fitness-Lokal in Boningen soll ein Neubau 

entstehen, in dem unter anderem auch 

Fachkräfte für Physiotherapie, Massage und 

andere Therapieformen untergebracht sein 

werden. Dazu ist ein Trainingsraum für beide Geschlechter 

vorgesehen. 

«Heute ist nicht nur eine Infrastruktur für Fitness 

gefragt, sondern es werden gleichzeitig auch 

Angebote für Gesundheit und Relax verlangt», 

weiss Pascal Jörg. Ein weiteres Lokal für Lady- 

Fitness wurde Anfang April in Herzogenbuchsee 

eröffnet. Das Lokal an der Bernstrasse 22 in 

einem Denkmal geschützten Gebäude wurde in 

den letzten Monaten komplett umgebaut. Eingebunden 

ins Fitness-Factory-Angebot wurde 

im letzten halben Jahr zudem die Massagepraxis 

von Lisa Moll (healthymassagen.ch). 

Baufachmann und Händler 

für Bio-Produkte 

Soweit die engagierten Tätigkeiten 

von Pascal Jörg in der Fitnessbranche. 

Wer aber meint, er fokussiere sich 

beruflich alleine auf diesen Bereich, 

irrt gewaltig. Die berufliche Hauptbeschäftigung 

von Pascal Jörg 

ist sein Baugeschäft Baufactory. 

2013 hat er sich selbständig gemacht 

und berät oder unterstützt 

mit seiner Firma diverse Baugeschäfte 

oder Architekturbüros in 

allen Belangen rund ums Bauen 

und Planen. «Als gelernter Bauzeichner 

und Maurer sowie als 

Bauführer SBA macht mir das 

Bauen immer noch grosse Freude», 

erklärt Pascal Jörg mit einem 

begeisterten Funkeln in den Augen. 

Damit aber nicht genug. Jörg hat 

auch den Handel mit natürlichen 

Pflegeprodukten und -ölen entdeckt. 

So belebte er vor rund eineinhalb 

Jahren die Marke Vitatol in der 

Schweiz neu. 

Früher war Vitatol bekannt für natürliche Bioprodukte 

wie das frischgemahlene Weizenkeimöl. 

Mit seinem Deutschen Geschäftspartner Gernot 

Fontaine hat er eine Biomühle gefunden, 

die ihm die nötige Qualität wieder liefern kann. 

Weizenkeimöl, Bio-Olivenöl, Hanföl, MCT-Öl, 

OPC-MSM-ZMA-Hyaluron-Granatäpfel, Accerola-Kapseln 

und CBD-Tropfen – das sind einige 

der frisch hergestellten Produkte, die er vertreibt. 

«Ich wollte in diesem Bereich aber nie gross 

wachsen», sagt Jörg. «Mir ist es wichtig, dass 

diese natürlichen Produkte exklusiv in regionalen 

Läden oder bei mir in den Fitnesscentern angeboten 

werden.» 

Alle Produkte können auch online bestellt werden 

(www.vitatol.ch). Pascal Jörg: «Ich will 

einfach ernährungsbewusste Menschen, die auf 

Qualität setzen, ansprechen.» 

«Coole Flaniermeile im Bifang» 

Bei allem beruflichen Engagement in verschiedenen 

Branchen hat Pascal Jörg den Überblick 

und Weitblick über allgemeine Entwicklungen 

und Tendenzen in der Stadt Olten nicht verloren. 

Er verschliesst zum Beispiel die Augen nicht 

vor dem Thema «Lädelisterben», wehrt sich aber 

dagegen, «alles immer nur schwarz zu sehen». 

Durchaus positive Ansätze sieht er im Bifangquartier. 

«Früher wurden wir auf der rechten 

Aareseite kaum wahrgenommen oder nur belächelt», 

findet er. «Hier gebe es nur Pizza- und 

Kebabläden.» 

Doch mittlerweile habe sich das Quartier enorm 

entwickelt. Neben den etablierten Geschäften 

wie Fitness Factory, Subway, Wokami, Youcinema 

ergänzten in diesem Frühling unter anderem 

die Saner Apotheke und Blumen Frei den Ladenmix. 

«Eine richtig coole Flaniermeile», freut sich 

Pascal Jörg. «Das Quartier ist äusserst lebendig, 

zählt man auch die Fachhochschule, die Gewerbeschule, 

die Kaufmännische Schule, usw. 

dazu.» Ganz Unternehmer fasst er zusammen: 

«Wer innovativ ist und sein Geschäft mit Leidenschaft 

führt, dazu noch ein wenig Glück hat, 

wird auch in Zukunft Erfolg haben.» 

Man darf gespannt sein, was Geschäftsmann 

Pascal Jörg in den nächsten Jahren noch alles anpackt. 

fitnessfactory.ch 

ladyfitnessfactory.ch 

crossfitnessfactory.ch 

baufactory.ch | vitatol.ch

Mission Traumfigur 

Haben Sie die Hungerkuren satt und sind diätgeschädigt? 

Die Lösung: 21 Tage homöopathische Stoffwechsel-Kur! 

• Verlust von Depotfett bis zu 10 % des Körpergewichts 

• Fettabbau an Bauch, Po, Taille, Oberschenkel, Hüften 

• Positive Erfolge bei Cellulite 

• Vitalitätssteigerung – auch für Sportmuffel 

• Kostenlose Betreuung 

Daniel Nünlist | Ziegelfeld 4b 

4626 Niederbuchsiten 

062 396 33 33 | www.diätfreiezone.ch 

Kinesiologie & Nordic Walking 

• IK Kinesiologie 

• ALFA Nordic Walking 

• Stoffwechselernährung 

Corinne Frey 

Kohlimattstrasse 5 | 4656 Starrkirch-Wil 

www.kinelogo.ch | 078 610 02 13 

esra 

telesel 

praxis 

fürs 

sein 

• Ganzheitliches natürliches 

Heilen und spirituelle Lebensbegleitung. 

• «Meine Arbeit besteht darin, 

das Aufgeschüttete, das Vergessene 

wieder hervorzubringen, 

in eine gesunde Form zu bringen 

und den Menschen in seine 

Eigenständigkeit und Selbstverantwortung 

zu führen.» 

Chrummatt 15 | 4612 Wangen 

062 212 35 84 | www.telesel.ch 

www.kinelogo.ch 

Wir fördern vieles, 

was gesund hält. 

Gesundheitskonto. Weil gesund bleiben genauso 

wichtig ist wie gesund werden, beteiligen wir uns 

zum Beispiel an den Kosten für dein Fitnessabo. 

Dein Gesundheitspartner. Ganz persönlich. 

Agentur Olten, Baslerstrasse 44, 4600 Olten, 058 277 58 70, info.olten@css.ch 

Agentur Solothurn, Florastrasse 2, 4502 Solothurn, 058 277 59 10, info.solothurn@css.ch 

27

POLITIK | Abstimmung vom 19. Mai 2019 

TATSCH 

«Von der Steuervorlage profi tieren alle» 

Am 19. Mai 2019 wird auf eidgenössischer Ebene über die «AHV-Steuervorlage» und im Kanton 

Solothurn über die kantonale Ausgestaltung abgestimmt. Im Interview erklärt Peter Hodel, Kantonsrat 

und Gemeindepräsident von Schönenwerd, wieso er sich für ein doppeltes JA einsetzt. 

Peter Hodel, die beiden Steuervorlagen 

sind sehr komplex. Können Sie uns diese in 

einfachen Worten erklären? Beginnen Sie 

mit der eidgenössischen Vorlage. 

Internationale Konzerne werden in der Schweiz 

heute tiefer als einheimische KMU besteuert. 

Unsere Handelspartner akzeptieren das nicht 

mehr und darum muss die Schweiz ihr Steuersystem 

anpassen. Der Bund löst das Problem mit 

der AHV-Steuervorlage. Diese schafft die Steuerprivilegien 

für internationale Konzerne ab und 

stabilisiert gleichzeitig die AHV. 

Und die kantonale? 

Sie setzt die neuen Bundesvorgaben um. Der 

hohe ordentliche Solothurner Steuersatz von 

21,4% für Schweizer KMU sinkt schrittweise 

auf 13,1%. Die bisher mit 10 und weniger 

Prozent privilegiert besteuerten internationalen 

Konzerne zahlen neu mehr, nämlich ebenfalls 

13,1%. So schaffen wir Steuergerechtigkeit 

und unser Kanton bleibt dennoch wettbewerbsfähig. 

Ohne diese Anpassungen stünden 

im Kanton Solothurn 5 000 Arbeitsplätze und 

70 bis 90 Millionen Franken Steuereinnahmen 

auf dem Spiel. Gleichzeitig werden Familien und 

Haushalte mit kleineren Einkommen entlastet 

und Vermögens-Millionäre sowie die Wirtschaft 

in die Pflicht genommen. 

Sie sagen, dass Familien von der Steuervorlage 

profitieren. Inwiefern ist dies der Fall? 

Familien profitieren gleich dreifach: Erstens werden 

die Familienzulagen auf kantonaler Ebene 

erhöht. Für eine Familie mit zwei Kindern bedeutet 

das 240 Franken pro Jahr zusätzlich in 

die Haushaltskasse. Zweitens werden mit der 

Vorlage kantonsweit Gutscheine für familienergänzende 

Betreuungsangebote eingeführt, 

die eine Familie mit einem Kind in der Kita 

um durchschnittlich 2 400 Franken pro Jahr 

entlasten. Und drittens wird der maximale 

Steuerabzug für die Kinderdrittbetreuung verdoppelt. 

Im Gegenteil: Die natürlichen Personen werden 

profitieren. Zum einen durch die oben 

erwähnten Entlastungen der Familien, vor allem 

aber auch direkt in Form von ebenfalls in der 

Vorlage beschlossenen Steuererleichterungen 

für natürliche Personen. Haben Sie gewusst, 

dass mehr als die Hälfte mit einer Senkung der 

Steuerbelastung rechnen können? Für rund 

40 000 Steuerpflichtige sinkt sie sogar spürbar 

um mindestens 10 %. 

Als Gemeindepräsident sind Sie für die Gemeinde-Finanzen 

zuständig. Haben Sie 

keine Angst davor, dass in Ihrer Gemeinde 

mit der Steuervorlage ein Finanzloch entsteht? 

Nein. Die Gemeinden haben dank einer 

schweizweit einzigartigen Lösung finanziell 

nichts zu befürchten. Der Kanton kompensiert 

während sechs Jahren einen Grossteil der potenziellen 

Mindereinnahmen. Zudem erhalten 

wir als Gemeinde eine grosse Autonomie bei 

der Festsetzung des Steuersatzes für juristische 

Personen. Sollten sich also wider Erwarten die 

dynamischen Effekte nicht einstellen, könnten 

wir die Unternehmenssteuern unabhängig vom 

Steuersatz der natürlichen Personen erhöhen. 

Dies garantiert, dass die natürlichen Personen 

nicht belastet werden. 

Peter Hodel, Kantonsrat und Gemeindepräsident 

von Schönenwerd. 

Die Gegner der Vorlage argumentieren, der 

Mittelstand müsse die Zeche zahlen. 

Diese Behauptung entbehrt jeder Grundlage! 

• Das Gespräch führte 

Christian Hunziker, Kestenholz 

it64 

Software – Computer 

• professionelle Datensicherung inkl. Beratung 

und Installation benötigter Software 

• schneller, unkomplizierter Support ohne 

teuren Wartungsvertrag 

• PC-Probleme dank Fernwartung rasch gelöst 

• sehr moderate Stundenansätze (CHF 126.– 

in der Werkstatt / CHF 149.40 für Remote 

oder vor Ort Einsätze) 

• Ersatzteile für eigene Computer ab Lager 

• eigene Werkstatt / Laden 

Solothurnerstr. 7 | Hägendorf | 062 216 51 46 | www.it64.ch 

T. & R. LUDER 

BROT UND SO 

Holzofenbäckerei 

mehr als ein Dutzend Brotsorten – jeden Tag frisch 

Patisserie, Feingebäck, Pralinen und vieles mehr 

«Coffee to go» zu jeder Tageszeit frisch 

alles in Handarbeit erarbeitet 

ohne Backmittel und ohne Zusatzstoffe 

Filiale Klosterplatz | 4600 Olten | 062 213 86 34 | www.brotundso.ch 

28

NEU IM KINO 

TATSCH 

Glam Girls – Hinreissend 

verdorben 

Von den Männern dieser 

Welt enttäuscht, 

verbündet sich Tollpatsch 

Penny (Rebel 

Wilson) mit der 

hochklassigen Trickbetrügerin 

Josephine 

(Anne Hathaway). Gemeinsam 

wollen sie 

auf Millionärsjagd gehen, um sich zu nehmen, 

was ihnen eigentlich nicht gehört. Nur Pennys 

unkultiviertes Auftreten steht dem Beutezug 

noch im Weg. Kurzerhand wird sie in die Kunst 

des Edelbetrugs eingeweiht. Auf dem Lehrplan 

stehen nun High Heels statt Hoodie und Tango 

statt Twerken. Ein waghalsiges Unternehmen ... 

ab 9. Mai 2019 

The Sun is also a Star 

Die vernünftige und 

bodenständige Natasha 

verliebt sich in den 

braven Musterschüler 

Daniel. Leider lernen 

sich die beiden genau 

an dem Tag kennen, an 

dem Natasha und ihre 

Familie zurück nach Jamaika 

abgeschoben 

werden sollen. 


Aladdin 

Will Smith («Ali», «Men in Black») ist der temperamentvolle 

Flaschengeist Dschinni, der jedem, 

der seine Wunderlampe besitzt, drei Wünsche 

erfüllt. Die Titelrolle in dieser unsterblichen Geschichte 

des Strassenjungen Aladdin, der sich 

in Prinzessin Jasmin, die wunderschöne Tochter 

des Sultans verliebt, spielt Mena Massoud (Amazons 

«Jack Ryan»), einer der aufregenden neuen 

Schauspieler Hollywoods. Naomi Scott («Power 

Rangers») verkörpert Jasmin, die ihr Leben 

selbst in die Hand nimmt. Die Rolle des bösen 

Zauberers Dschafar übernimmt Marwan Kenzari 

(«Mord im Orient-Express»). ab 23. Mai 2019 

Rocketman 

Rocketman erzählt die beeindruckende Lebensgeschichte 

des britischen Popmusikers Reginald 

Kenneth Dwight, besser bekannt unter seinem 

Pseudonym Elton John. Bereits mit 11 Jahren studierte 

er an der Royal Academy of Music und 

konnte schon kurz darauf erste Erfolge mit seiner 

Band Bluesology vorweisen. Sein erstes Soloalbum 

Empty Sky floppte jedoch und die Karriere 

Elton Johns war beinahe vorbei, ehe sie überhaupt 

begann. Doch mit der Unterstützung des 

Plattenbosses Dick James nahm er sein zweites 

Album ‘Elton John’ auf, welches ihn das erste 

Mal in die Top 10 katapultierte. 

Es folgte eine bewegende Karriere des Musikers, 

der nicht nur durch seine zunehmend 

extravagante Kleidung Aufmerksamkeit erregte, 

sondern auch mit seiner Musik, die ihn als ersten 

westlichen Popmusiker auch in die Sowjetunion 

führte und ihn für seine Filmmusik zu Der König 

der Löwen sogar einen Oscar einbrachte. 

Doch auch die Karriere des Rocketman hatte 

ihre Tiefpunkte und Schattenseiten, wie die Drogenbedingte 

Kehlkopfoperation 1986, mit der 

er seine Stimme einbüßte und den Verlust seiner 

guten Freundin Prinzessin Diana im Jahr 1997. 


Fighting with 

my family 

Der ehemalige Wrestler 

und geläuterte 

Gangster Ricky (Nick 

Frost) reist mit seiner 

Frau Julia (Lena Headey) 

und den Kindern 

Raya (Florence Pugh) 

und Zak (Jack Lowden) 

durch das Land, 

um kleinere Auftritte 

zu absolvieren. Eines Tages erhalten die jungen 

Geschwister die Möglichkeit, ihr Können in der 

WWE unter Beweis zu stellen. Für die Familie 

könnte sich ein Traum erfüllen, doch der Weg 

zum Wrestling-Superstar ist ein steiniger. 

ab 6. Juni 2019 

TKKG 

Drei spurlos verschwundene Kids werden zum 

Fall für TKKG alias Tim, Karl, Klösschen und 

Gaby. Sie unternehmen gemeinsam eine Entdeckungsreise, 

die in einem verwahrlosten Haus 

beginnt und durch bizarre Computerwelten bis 

hinein in die tiefsten Verästelungen des menschlichen 

Gehirns führt. 


Men in Black: International 

Endlich sind sie wieder da! Die Men in Black 

haben die Erde immer vor dem Abschaum des 

Universums beschützt. In diesem neuen, actiongeladenen 

Abenteuer müssen sich Chris 

Hemsworth als Agent H und Tessa Thompson als 

Agent M ihrer bisher grössten Bedrohung stellen: 

einem Maulwurf innerhalb der Men in Black 

Organisation. 


Pets 2 3D 

Es geht wieder tierisch zur Sache! Drei Jahre 

nach dem grossen Sommerhit PETS erzählt die 

Fortsetzung PETS 2 (3D) von neuen Abenteuern 

für Terrier Max und seinen neuen besten Freund, 

dem wuscheligen Duke. 

Kaum schliesst sich morgens die Haustür, beginnt 

ein buntes Treiben, wenn die ansonsten 

ganz braven tierischen Mitbewohner ihrem eigenen, 

sehr turbulenten Leben nachgehen. Im 

neuen Abenteuer wird das geheime Leben der 

Haustiere noch mehr durcheinandergewirbelt, 

als plötzlich ein kleines Menschenbaby behütet 

werden muss und die neurotischen Grossstadttiere 

es auch noch mit einer ganzen Reihe von 

Farmtieren zu tun bekommen. 


www.youcinema.ch – Reservation 0900 246 362 (90 Rappen pro Anruf) 

29

RUWA Küchen AG: 20 Jahre Kochen mit Stil 

Die moderne Küche ist heute bei vielen Familien oder Paaren mehr denn je Lebensmittelpunkt der Wohnung oder des 

eigenen Hauses. Hier wird nicht nur gekocht – hier verbringt man Zeit mit der Familie, mit Freunden. Kurz: Hier wird gelebt. 

Einer, der das bestens weiss, ist Marco Guldimann, Inhaber und Geschäftsführer der RUWA Küchen AG in Obergösgen. 

Seit 20 Jahren verhilft er Kundinnen und Kunden zu ihren individuellen Wunschküche. 

Woran erkennt man, dass ein Produkt gut ist? 

An seinen Möglichkeiten, die einem mehr bieten, 

als man sich selbst vorstellen kann. So wie 

die RUWA Küche! 

Marco Guldimann: «Entdecken Sie die fast unerschöpflichen 

Möglichkeiten, die sich Ihnen 

bieten.» Verschiedene Korpushöhen lassen 

ergonomisch korrekte Lösungen zu. Eine wandhängende 

Variante bringt die Küche in einen 

schwerelosen Zustand. 

«Für unsere Kunden erschaffen wir individuelle 

Küchen voller Funktionen und Emotionen. 

Ob 'Cooking-Beginner' oder 'Kitchen-Queen' 

Marco Guldimann in der Ausstellung der RUWA Küchen AG. 

– jeder Mensch hat andere Ansprüche an seine 

Küche. Auch dem Wirtschaftsraum widmen 

wir unsere Aufmerksamkeit: Angedockt an die 

Küche ergeben sich neue Möglichkeiten für 

Wäschepflege, Reinigung, Bevorratung und Recycling», 

erwähnt Marco Guldimann. 

Beratung ist die Basis 

«Wichtig ist am Anfang das ausführliche Gespräch», 

sagt Marco Guldimann. «Viele Leute 

kommen zwar mit gewissen Vorstellungen zu 

uns, wissen aber gar nicht, was für Neuheiten es 

gibt, die prima in ihr Konzept passen würden.» 

Beratung ist deshalb für 

Marco Guldimann nicht 

nur ein Schlagwort, sondern 

die eigentliche 

Basis der neu zu errichtenden 

Küche. 

Dieses Gespräch kann 

sowohl bei den Kunden 

zuhause stattfinden, 

als auch im Ausstellungsraum 

der RUWA 

Küchen AG. «Bei den 

Kunden zuhause sehen 

wir sofort, was baulich 

möglich ist. Bei uns 

haben wir den Vorteil, dass wir alle Unterlagen 

vor Ort haben und viele verschiedene Küchen 

und Materialien zeigen können.» Beispiele gefällig? 

Grifflose Küchenfronten ergeben ein 

grosszügiges Erscheinungsbild. Geräte mit Pushto-open-Systemen 

können perfekt integriert 

werden. 

Grosse Beachtung wird heute bei der Küchenplanung 

auch auf neue Geräte gelegt; so darf 

ein moderner Kombisteamer oft nicht mehr fehlen. 

«Wir planen und bauen aber nicht nur neue 

Küchen», erklärt Marco Guldimann. «Wir helfen 

auch bei Umbauten oder beim Ersetzen von 

ausgedienten Geräten oder abgenutzten Arbeitsplatten. 

Selbstverständlich sind wir auch 

für Service- und Reparaturarbeiten gerne für die 

Kunden da.» 

Neu: Lavabos und mehr 

Neu bietet die RUWA Küchen AG auch Duschwannen, 

Badewannen, Lavabos auf Mass und in 

allen RAL-Farben an. Alles zu sehen in der Ausstellung! 

RUWA Küchen AG 

Dorfkern 1 | 4653 Obergösgen 

062 295 50 55 

www.ruwa-kuechen.ch 

Ideal für 

Ihr Business 

in Olten. 

Individuell 

und hell 

arbeiten. 

Überzeugen Sie sich bei einer Besichtigung von 

dem attraktiven Angebot mit industriellem Flair. 

www.gerolagcenter.ch 

Treppenlifte 

Sitzlifte | Aufzüge | Plattformlifte 

Service schweizweit, kostenlose Beratung 

VERMIETUNG 

062 832 60 40 

claudia.schommer@gribi.com 

Meier + Co. AG, Oltnerstrasse 92, 5013 Niedergösgen 

Telefon 062 858 67 00, info@meico.ch, www.meico.ch 

30 

CO_Anz90x130mm_Tatsch_211218.indd 1 02.01.19 11:41

BÜCHER 

TATSCH 

Buchtipps 

von 

Urs Bütler 

Schreiber 

Kirchgasse, Olten 

Dacia Maraini: 

«Drei Frauen» 

Drei Frauen, ein Haus und 

viele Träume - dann bringt 

ein Mann die labile Ordnung 

ins Wanken. Gesuina, Maria 

und Lori - Grossmutter, 

Mutter und Tochter - sind 

im gemeinsamen Haushalt 

aneinandergebunden. Die 

über Sechzigjährige ist voller Begehren und Lebenslust. 

Maria hingegen, die tragende Säule 

der Familie, lebt in ihrer Welt der Literatur und 

der Briefe an den fernen Geliebten. Einzig Lori, 

die Gymnasiastin, lehnt sich mit wirren und trotzigen 

Aktionen gegen die beiden Frauen und 

deren Liebessehnsucht auf und will ihre Freiheit 

behaupten. 

Preis: 28.40 

TATSCH 

Freizeitmagazin Region Olten 

24. Jahrgang / ISSN 1664-2481 

Ausgabe April / Mai 2019 

agentur meo verlag ag 

Reiserstrasse 4 | 4600 Olten 

Telefon 062 296 16 15 | Fax 062 296 26 09 

info@meoverlag.ch | www.meoverlag.ch 

Team: Markus Emch (Leitung/Produktion), Maja 

Emch-Hohler (Projekte), Harald M. Küng (Redaktion), 

Fredi Köbeli (Redaktion), Martin Schürch (Produktion/ 

Fotos), Larissa Spielmann (Kundenberatung), Eva 

Zeltner (Administration), Sandra Richener (Kundenberatung), 

Markus Spielmann-Schürmann (Redaktion, 

technische Beratung) 

Alle nicht gezeichneten Beiträge stammen von den 

entsprechenden Veranstaltern. 

Auflage: 37 500 Olten/Gösgen/Gäu, plus Aarburg 

Druck: Dietschi Print&Design AG, Olten 

Nächste Erscheinung: Mitte Juni 2019 

www.tatsch.ch 

Marente de Moor: 

«Aus dem Licht» 

Als Valéry Barre 1890 in 

Frankreich den Zug besteigt, 

will er seine neueste Erfindung 

zum Patent anmelden. 

Er hat den ersten Film der 

Welt gedreht. Auf einmal ist 

Barre spurlos verschwunden. 

Während sein Sohn dem Va- 

ter in Europa und Amerika nachspürt, lässt sich 

Thomas Edison die Erfindung des Films patentieren. 

Marente de Moor hat einen fulminanten 

Roman geschrieben, der nicht nur den Wettlauf 

ehrgeiziger Erfinder, sondern ein ganzes Zeitalter 

porträtiert. 

Preis: 34.- 

Mark Elsberg: 

«Gier» 

«Stoppt die Gier!», rufen sie 

und «Mehr Gerechtigkeit!». 

Auf der ganzen Welt sind die 

Menschen in Aufruhr. Sie demonstrieren 

gegen drohende 

Sparpakete, Massenarbeitslosigkeit 

und Hunger - die 

Folgen einer neuen schaftskrise, die Banken, Unternehmen und 

Wirt- 

Staaten in den Bankrott treibt. Bei einem Sondergipfel 

in Berlin will man Lösungen finden. 

Der renommierte Nobelpreisträger Herbert 

Thompson soll eine Rede halten, die die Welt verändern 

könnte, denn angeblich hat er die Formel 

gefunden, mit der Wohlstand für alle möglich ist. 

Bei einem Autounfall sterben Thompson und 

sein Assistent - aber es gibt einen Zeugen, der 

weiss, dass es Mord war, und der hineingezogen 

wird in ein gefährliches Spiel. 

Preis: 35.40 

Ferdinand von Schirach: 

«Kaffee und 

Zigaretten» 

Ferdinand von Schirachs 

neues Buch «Kaffee und 

Zigaretten» verwebt autobiographische 

Erzählungen, 

Aperçus, Notizen und Beobachtungen 

zu einem 

erzählerischen Ganzen, in 

dem sich Privates und Allgemeines berühren, 

verzahnen und wechselseitig spiegeln. 

Preis: 30.40 

Meredith May: 

«Der Honig Bus» 

Meredith ist erst fünf, als sie 

von ihren Eltern nach deren 

Trennung vollkommen sich 

selbst überlassen wird. Der 

Grossvater nimmt sie mit in 

die faszinierende Welt der 

Bienen - und rettet ihr so das 

Leben. Die Bienen werden 

Meredith zur Ersatzfamilie: Wenn sie sich verlas- 

sen fühlt, zeigen sie ihr, wie man zusammenhält 

und füreinander sorgt. Die Bienen lehren Meredith, 

anderen zu vertrauen, mutig zu sein und 

ihren eigenen Weg zu gehen. 

Preis: 32.40 

40 Jahre Bridge-Club Olten: 

Show-Event vor Buchhandlung Schreiber 

Am Samstag, 1. Juni 2019 (Verschiebedatum 

8. Juni) findet vor der Buchhandlung Schreiber 

auf der Kirchgasse in Olten eine Showbridge- 

Veranstaltung statt. An zwei Tischen spielen 

Clubspieler Bridge; zwei bis drei Clubmitglieder 

sind vor Ort und geben dem Publikum Auskunft. 

Bridge ist ein Kartenspiel für vier Personen. Je 

zwei sich gegenübersitzende Spielerinnen/Spieler 

bilden ein Team, das zusammen spielt. Es 

werden französische Karten (52 Blatt, ohne Joker) 

verwendet. 

Bridge wird häufig in Form von Turnieren gespielt. 

Der Einfluss des Kartenglücks ist bei einem 

Turnier stark reduziert, weil in diesem die gleichen 

Karten nacheinander an mehreren Tischen 

von verschiedenen Spielern gespielt werden. 

Bridge gilt – wie Schach – als Denksport. 

Kurse für Einsteigerinnen/Einsteiger 

Der Bridgeclub Olten wurde 1979 gegründet. 

Präsident ist Urs Bichsel aus Trimbach. Der 

Club zählt heute rund 70 Mitglieder. Jeweils 

am Mittwochabend trifft man sich in Lostorf im 

Schulungsraum der Firma Vogt AG zum Spiel. Es 

werden sowohl Turniere wie auch freie Partien 

ausgetragen. «Private 'Chränzlis' als Freundschaftstreffen, 

sind auch sehr beliebt», weiss 

Präsident Urs Bichsel und er fügt an: «Bridge 

hält einen geistig jung, weil viele Kombinationen 

möglich sind. Je besser ein Spieler oder eine Spielerin, 

desto mehr Kombinationen kann er oder 

sie im Kopf behalten.» 

Wer sich für Bridge interessiert, ist herzlich 

zum Show-Event bei der Buchhandlung Schreiber 

eingeladen, um mit den Verantwortlichen 

ins Gespräch zu kommen. Es gibt regelmässig 

Einsteigerkurse, bei denen man die Grundkenntnisse 

des Bridgespiels vermittelt bekommt. 

Mehr Infos siehe Internet: 

www.bridgeclub-mittelland.ch 

31

Letzte Saison! 

Donnerstag, Freitag 

und Samstag 

BACK 

STAGE 

THEATER 

32 

NEU 

nur 2019! 

Dienstag & Mittwoch 

ab 21. Mai 2019 in Olten 

Hauptsponsor Medienpartner 

Patronat Areal Anreise

April / Mai 2019

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?