ab 49.- €im Jahr 26.03. – 09.04. - a3kultur

D A S Z E I T U N G S F O R M A T F Ü R D E N K U L T U R R A U M A 3
KULTUR 3A U G S B U R G , W I T T E L S B A C H E R L A N D U N D A U G S B U R G L A N D
#06 Erscheinungsdatum 19.03.2012 14-tägig/gratis
Wie schön, dass wir
in unserer Region
auf eine gewachsene
Vielfalt erstklassiger
Produkte zurückgreifen
können, die oft
direkt vom Erzeuger
ab Hof vermarktet
werden. Für die Leser
von a3kultur haben wir
eine Auswahl dieser
Anbieter zusammengetra-
gen und empfehlen bei der vorösterlichen Ein-
kaufstour einen Abstecher zum Direktvermarkter
vor der eigenen Haustür.
Weiter auf Seite 4
Augsburger
Kabarett Tage 2012
www.kresslesmuehle.de
0821-36215
KULTURTERMINE Seite 10/11
für die Region a3
für den Zeitraum vom
26.03. – 09.04.
Die KULTURTERMINE präsentiert Ihnen:
s Stadtsparkasse
Augsburg
Tiefe des Raums S. 2
Benjamin Appel zeigt im H2 unter dem Titel
»Auf einem Baum gefallen« eine Rauminstallation
Amis in Augsburg S. 3
Die Uni organisiert eine Schau zum Leben der
GIs am Lech zwischen 1945 und 1998.
Wohn(t)räume S. 6
Architekturbüros aus der Region im Porträt – Teil 1
Eine Serie von Andrea Reichart
Geistiges Eigentum … S. 7
… ist die Kernkraft des 21. Jahrhunderts.
Ein Gastbeitrag von Fritz Effenberger
Vom Kleinsten zum Ganzen S. 12
Das Selbstporträt von Gabriele Grones in St. Peter
am Perlach. Eine Betrachtung von Iacov Grinberg
TICKETS & KONZERTKARTEN
von ABS-Kartenservice im K&L Ruppert
Bgm.-Fischer-Str. 11, 86150 Augsburg
3KULTUR
D A S Z E I T U N G S F O R M A T F Ü R D E N K U L T U R R A U M A 3
KONSTANTIN WECKER
Fr, 18.5.12 AUGSBURG
Kongress am Park
LOU REED
So, 1.7.12 MÜNCHEN
Tollwood Festival
SCHANDMAUL
Sa, 28.7.12 REHLING
Schloss Scherneck
SWEET SOUL MUSIC
Do, 24.5.12 AUGSBURG
Kongress am Park
JETHRO TULL
Sa, 19.5.12 AUGSBURG
Schwabenhalle
LORD OF THE DANCE
Mi, 2.5.12 AUGSBURG
Schwabenhalle
FÖRDER-ABO
ab 49.- € im Jahr
www.a3kultur.de
Nach gefährlichen Einsätzen zur Cluberkundung auf russischem Hoheitsgebiet laden Tom
Simonetti und Leo Hopfi nger alias Rhytm Police am 30. März zum Konzert in die Kantine.
Bei der Präsentation ihres neuen Sets erhalten sie Unterstützung von John et Paul (Visuals)
und DJ Volka Glück. Weiter auf Seite 9
MARTINA SCHWARZMANN
Sa, 11.8.12 AUGSBURG
Freilichbühne
w w w . a 3 k u l t u r. d e

KritiK & MEiNUNG
w w w . a 3 k u l t u r. d e
Neues aus Czernowitz
Sehr geehrter Herr Kannler,
Ihr Artikel »Die Brechtstadt gedeiht – seit 2006« suggeriert, daß vor diesem Zeitpunkt seitens
der Stadt und des Stadttheaters Funkstille geherrscht habe. Unter der Intendanz von Helge
Thoma wurde 1985 (zum 2000-Jahr-Jubiläum der Stadt) eine Brecht-Woche veranstaltet, mit Eigenproduktionen
des Theaters wie z.B. »Die Tage der Kommune«, die sogar vom Bayerischen
Fernsehen aufgezeichnet wurden (wobei dem Fernsehregisseur hauptsächlich am Herzen lag,
die vorgesehene Übertragungszeit einzuhalten), und Gastspielen (u.a. Schauspielhaus Bochum
unter der Intendanz Peymann mit zwei ausverkauften Vorstellungen von »Die Mutter«); der Etat
war meiner Erinnerung nach umgerechnet ca. 50.000 Euro. Diese Brecht-Woche wurde dann –
immer um den Geburtstag Brechts herum – in den folgenden Jahren fortgesetzt, allerdings mit
immer weniger Etat, sodass nur Gastspiele aus dem deutschsprachigen Raum, also auch Österreich
und Schweiz, infrage kamen. Unter der Intendanz Baumgardt schlief diese Woche langsam
ein. Zum 100. Geburtstag Brechts (unter der zweiten Intendanz Thoma) gab es wieder
Eigenproduktionen (»Puntila«) und eine Ausgrabung von Feuchtwanger (»Thomas Brecht«) und
auch wieder Gastspiele (u.a. mit der zweisprachigen – türkisch/deutsch – Aufführung des Mühlheimer
Theaters von »Im Dickicht der Städte«).
Die Idee von J. Lang, mit dem Theater zu kooperieren, ist also nicht ganz so neu; die Einladung
des Berliner Ensembles scheiterte damals am Geld, ebenso wie eine gerühmte englische
»Kreidekreis«-Aufführung nach Augsburg zu bringen. Ich weiß nicht, ob Sie damals schon in Augsburg
tätig waren und deshalb die Brecht-Verbindung der Stadt erst seit 2006 registriert haben.
Mit freundlichen Grüßen
Der Bezirk zeigt Fotos aus der Bukowina und eröffnet
mit Klezmer Swing seinen neuen Festsaal am Hafnerberg
Vor fünf Jahren wurde der Fotoklub Pozitiv als Plattform
junger Fotografen aus Czernowitz ins Leben gerufen. Mit
dem Versuch, über die Grenzen der Fotografie hinaus den
Kulturraum ihrer Heimat zu beeinflussen, entwickelte sich
der Klub stetig weiter. Die Fotoausstellung von Pozitiv, die
jetzt im Augsburger Bukowina-Institut zu sehen ist, ist ein
Ausdruck der erfolgreichen Partnerschaft des Bezirks Schwaben
und der Region Czernowitz. Unter dem Titel »Bukowiner
Melange« zeigt die Schau bis zum 30. April eine feine Auslese
an Motiven, die das Leben im heutigen Czernowitz abbilden.
Die Schwarz-Weiß-Fotos dokumentieren den Alltag verschiedener
Berufs- und Altersgruppen und sozialer Schichten. Egal,
ob Musiker, Bauern, Kinder oder vorbeziehende Passanten
und Radfahrer, sie prägen das Land- und Stadtbild gleichermaßen
und stehen somit auch im Mittelpunkt der Fotografien.
Diese Momentaufnahmen verbildlichen das Miteinander
der an Geschichte und Geschichten so reichen Stadt, die auf
dem Weg ist, westliche Standards zu verinnerlichen. Die Gesichter der Menschen lassen dabei oft auf
ein bewegtes Leben schließen und spiegeln die Hoffnungen und Erwartungen der Jugend. Diese Momentaufnahmen
verbildlichen das Miteinander der an Geschichte und Geschichten so reichen Stadt, die
auf dem Weg ist, westliche Standards zu verinnerlichen. Die Gesichter der Menschen lassen dabei oft auf
ein bewegtes Leben schließen und spiegeln die Hoffnungen und Erwartungen der Jugend. Auch die
Landschafts- und Gebäudefotografien geben einen Einblick in das Leben der Czernowitzer. Sie zeigen den
Charme alter Fassaden und Treppenhäuser und die Tatsache, dass die ukrainische Landschaft sowohl im
Schnee als auch im Sonnenschein ihren Reiz hat.
Und dass die Gäste aus der Bukowina auch gut feiern können, bewiesen sie nach der Vernissage, als das
Czernowitzer 12-Mann-Orchester Frejlachs den neuen Festsaal des Bezirks, hoch über den Dächern der
Stadt am Hafnerberg mit schmissigem Klezmer Swing einweihte. (ran)
Helmar v. Hanstein
P.S. Ich war damals Chefdramaturg.
Den Beitrag »Die Brechtstadt gedeiht – seit 2006« finden Sie auf www.a3kultur.de.
Premieren im APriL 2012
WE ARE CAMERA / jasonmaterial Fritz Kater
13. April 2012 | 19.30 Uhr | tim
DAS WEISSE ALBUM Ein Konzert mit Live-Musik
14. April 2012 | 19.30 Uhr | Großes Haus
Foto: Vitaliy Abramchuk
LESERBRIEF
RAP FOR PEACE #6
20. April 2012 | 19.30 Uhr | tim
tödlich
Premiere von Giuseppe Verdis Oper »La
Traviata« im Theater Augsburg begeisterte
mit stimmlichen Höchstleistungen
Frenetisch feierte das Premierenpublikum am
Samstag eine »La Traviata«, in der ein souveränes
Solisten-Trio für vokale Sternstunden und gemeinsam
mit einem zuverlässigen dirigierten
Orchester (Leitung: Caroline Nordmeyer) immer
wieder für kleine musikalische Sensationen samt
Gänsehaut-Feeling sorgte. Allen voran war es wieder
die Sopranistin Sophia Christine Brommer,
die ihre Titelpartie mit einem nahezu genialen
Feinschliff versah. Sie tarierte die Palette der Emotionen
präzise aus und drückte so vom Hauch
eines Pianissimo bis zum expressiven Parlando all
die von Verdi so kongenial in seine Oper gepackten
Schattierungen dieser in zermürbenden
Seelen- und Gewissensqualen gefangenen Frau
aus, die sich nach all ihren sexuellen Erfahrungen
nach Reinheit und Erlösung durch wahre
gegenseitige Liebe sehnt.
Höchst glaubwürdig und stark gelang aber auch
dem Bariton Dong-Hwan Lee sein väterlicher Appell
an Violettas edles Herz, den guten Ruf der
Familie durch die Lösung ihrer schimpflichen Beziehung
zu Alfredo zu retten. Alfredo selber
wurde von Ji-Woon Kim mit der bisweilen zu jungenhaft
wirkenden Naivität des gänzlich reinen
Liebestoren auf die Bühne gestellt, der seine Angebetete
mit Wok-Kulinarik verwöhnt und den
Ernst der Lage zu spät erst erkennt.
Die Inszenierung, in der Regisseur Markus Trabusch
die Handlung der 1853 uraufgeführten
Oper größtenteils schlüssig und mit Verweisen
auf die vernetzte Image-Pflege der Community-
Besessenen ins Heute rückte, tat niemandem weh
und wartete dank Volker Hintermeiers prägnantem
Bühnenbild mit stimmiger Atmosphäre
und klaren Metaphern auf. Hier scheint die ganze
Welt Party und Vergnügen und mittendrin spielt
Violetta Valery zunächst ihre Rolle als gefragtes
und tonangebendes »IT-Girl«, das sich und das
oberflächliche Lustleben selbstbewusst und mit
Glamour inszeniert. Wohl wissend, dass ihre
Krankheit alles überschattet, kann sie den Flirt
mit dem Tod, den Trabusch als »Angelo della
morte« (präsent in seiner stummen Rolle: Schauspieler
Ulrich Rechenbach) personifiziert, jedoch
nicht ausblenden. Er lässt die Todgeweihte nie
aus den Augen, umkreist sie läuferisch elegant im
beeindruckenden Finale, in dem sie sich ihm entschlossen
an den Hals wirft. Versöhnt mit sich
und ihrem Schicksal und dem »Ich lebe« trägt der
starke, bleiche Tod sie in das vom Regen umspielte
Jenseits hinaus… (rbg)
Weitere Termine: 25. März, 8., 22. und 27. April
�www.theater.augsburg.de
MEETING DIDO Henry Purcell/Bruno Maderna
23. April 2012 | 19.30 Uhr | Foyer
26. März bis 09. April 2012
Besucherservice 0821. 324 4900
www.theater.augsburg.de
02
tiefe des raums
Benjamin Appel zeigt im H2 unter dem
irritierenden Titel »Auf einem Baum
gefallen« eine Rauminstallation
Eine große hellhölzern schimmernde Fläche
schiebt sich in den Raum. Riesentisch? Tanzboden?
Benjamin Appel hat in die große Säulenhalle
eine zusätzliche horizontale Ebene eingezogen.
Auf einem Unterbau von 80 alten Schultischen
hat er aus simplen Baumarktbrettern eine perfekte
Platte gebaut, sorgfältig glatt geschliffen
und tadellos poliert, exakt um die Säulen herum
und an einer Seite mit dem Kabinett-Kubus verbunden.
Dieser Zweitboden ist tatsächlich groß,
doch in den Dimensionen des Ausstellungsraums
wirkt er beinahe verloren. Dennoch verändert
und prägt die sinnlich spröde Arbeit die Halle
durch ihre räumlich skulpturale Qualität. Die
Frage nach der funktionalen Bedeutung wird irrelevant,
entscheidend sind der Eingriff in den
Raum und das Zusammenspiel mit der ansonsten
leeren Säulenhalle.
In der Box hat Benjamin Appel weitere skulpturale
Einbauten aus Eisen, Gips und Erde realisiert,
die er in zweidimensionalen Bildobjekten reflektiert
und kommentiert.
Die eindrucksvollsten Ausstellungen gelingen H2-
Leiter Thomas Elsen immer, wenn die Künstler
Arbeiten speziell für diesen Raum konzipieren,
die nur hier und nur für die Dauer der Ausstellung
existieren, die keinen Marktwert haben,
zum Beispiel die Spiegelinstallation von Magdalena
Jetelová oder die Schwarzmalerei der Brüder
Maik und Dirk Löbbert. Und jetzt Benjamin Appels
radikale Plattenkonstruktion.
Bis 6. Mai 2012 im H2 Zentrum für Gegenwartskunst
im Glaspalast. Zur Ausstellung wird noch
eine Dokumentation erscheinen. (bek)
�www.h2-augsburg.de
Foto: Bettina Kohlen
Florian Innerebner, Lea Sophie Salfeld (Schauspieler) | Foto: Nik Schölzel

03
26. März bis 09. April 2012
Cola, Kaugummi und Fastfood haben seit längerer
Zeit schon Eingang in die deutsche Gesellschaft
gefunden. In Augsburg hatten an deren
Verbreitung die stationierten US-Soldaten und
ihre Familienangehörige einen nicht unerheblichen
Anteil, denn über 50 Jahre lang (1945–
1998) gehörten die Amerikaner zum Stadtbild
und machten zeitweilig über zehn Prozent der
Stadtbevölkerung aus. Mehr als eine Dekade
nach dem endgültigen Abzug suchten Studierende
des Faches Geschichte der Universität Augsburg
in Archiven, bei Vereinen und Verbänden
sowie bei Privatpersonen nach fotografischen
Spuren des amerikanischen Lebens in Augsburg
und sind fündig geworden.
Grund für die Stationierung war der vom nationalsozialistischen
Deutschland entfachte Zweite
Weltkrieg, in dem Hitler am 11. Dezember 1941
den USA den Krieg erklärte, die folglich auch auf
dem europäischen Kontinent militärisch eingriffen.
Zusammen mit der britischen Luftwaffe
bombardierte die US Army Air Force deutsche
Städte mit wichtigen Rüstungsunternehmen, wodurch
Augsburg ins Visier geriet, das im Februar
1944 den schwersten alliierten Luftangriff erlebte,
der 730 Einwohnern das Leben kostete.
Kurz vor Ende des Krieges räumte die SS das in
der Luftnachrichtenkaserne untergebrachte Außenlager
des Konzentrationslagers Dachau in
Pfersee, der späteren Halle 116 in der Sheridan-
Kaserne. Sie setzte circa 2000 Häftlinge Richtung
Süden in Marsch, die am 27. April 1945 von der
US-Armee in Klimmach bei Schwabmünchen befreit
wurden. Am nächsten Tag beendete die 3.
US-Infanteriedivision die NS-Diktatur in Augsburg
durch die kampflose Übernahme der Stadt
und setzte einen Militärgouverneur ein: Die Besatzungszeit
begann.
Die amerikanische Regierung sah ihre Hauptaufgabe
darin, Deutschland von Nazismus zu befreien
und eine demokratische Gesellschaft nach
westlichem Vorbild zu errichten, wobei im Mai
1946 die Augsburger erstmals seit der NS-Diktatur
einen Stadtrat wählen durften. Materielle
und finanzielle Unterstützungen aus den USA,
wie CARE-Pakete und Marshall-Plan, halfen dem
kriegszerstörten Westdeutschland in wirtschaftlicher
Not, verstärkten jedoch auch den Ost-West-
Konflikt und die Teilung des Landes.
Amis in Augsburg
Die Uni organisiert eine Schau zum Leben der GIs am Lech zwischen 1945 und 1988
Ein Gastbeitrag des Kuratorenteams Tobias Ranker, Babette Gräper, Tobias Brenner
Oben von links: General Hammond beim Fassanstich (1983, Foto: Wolfgang Diekamp), Zivilisten mit Kriegsgerät in der Sheridan-Kaserne (1983 Foto: Familie
Hübler), Sheridan Independence Day (1995 Foto: Anne Wall), unten von links: General Falter reicht OB Breuer einen Cowboyhut (1980 Foto: Silvio Wyszengrad),
Ostermarsch der Augsburger Friedensinitiative (1982 Foto: Klaus Stampfer), Festakt zum Abschied der Amerikaner (1998 Foto: Wolfgang Diekamp)
Der Korea-Krieg (1950–1953) löste dann die eigentliche
massive Stationierung von US-Truppen
in Europa aus, wobei besonders die
Bundesrepublik wegen der geopolitischen Äquivalenz
zu Korea auf westlichen Schutz vor
einem kommunistischen Überfall pochte. In
Augsburg belegte die US-Armee u. a. die im
Krieg nur leicht beschädigten Wehrmachtskasernen
und fasste sie in Pfersee zur Sheridan-
und in Kriegshaber zur Reese- und Flak-Kaserne
zusammen. In deren Umfeld erbaute sie Housing
Areas für die Familienangehörigen der Soldaten
(Centerville, Cramerton, Sullivan Heights und
Fryar Circle), die durch eine auf rein amerikanischen
Bedürfnisse ausgebaute Infrastruktur
(z. B. PX und Commissary) ein Little America in
Augsburg bildeten. So entstand in den 1950er
Jahren die größte geschlossene amerikanische
Siedlung in Westdeutschland.
Mit den GIs zogen dazu neue
kulturelle Einflüsse ein
Zum reibungslosen Betrieb dieser Militärgemeinde
beschäftigte die US-Armee amerikanische
wie deutsche Zivilarbeiter in nahezu
allen Berufssparten. Aber auch die Soldaten
selbst entwickelten sich aufgrund des anfangs
günstigen Dollarwechselkurses zu einem bedeutenden
Faktor im Augsburger Wirtschaftsraum.
Mit den GIs zogen dazu neue kulturelle Einflüsse
ein. Nach Jahren der Verbote im Dritten Reich
übte die lockere Lebenseinstellung der Amerikaner
nacheifernswerte Faszination und Sympathie
vor allem auf die Jugend aus. Mode und
Tanz entwickelten sich nach der Zeit der Isolation
zu Symbolen der Freiheit, wie auch die in
den Soldatenbars gespielte Jazzmusik zahlreiche
lokale Bandgründungen inspirierte.
Vor dem Hintergrund des Kalten Krieges integrierte
sich Deutschland bald auch militärisch
in das von Amerika dominierte westliche Lager
durch die im In- und Ausland umstrittene Gründung
der Bundeswehr und den Beitritt zur
NATO im Jahr 1955, um das konventionelle
Truppenungleichgewicht in Europa gegenüber
dem Osten auszugleichen. Der bundespolitisch
eingeschlagene Weg der Westbindung setzte
sich auch auf regionaler Ebene zwischen Augsburger
Lokalpolitikern und örtlich stationierten
Militärvertretern fort und führte zu partnerschaftlichen
Kontakten, die bei den jährlichen
deutsch-amerikanischen Freundschaftswochen
gepflegt wurden.
Ebenso sollte die städtische Bevölkerung ein positives
Verhältnis zu den stationierten Soldaten
aufbauen, wobei sich das deutsch-amerikanische
Volksfest zu einem beliebten Treffpunkt herausbildete.
Innigere Beziehungen zwischen Augsburgerinnen
und stationierten US-Soldaten, die
anfangs eher geringe gesellschaftliche Akzeptanz
fanden, führten vor das städtische Standesamt.
Jedoch suchten einige Soldaten kurzweiligere
Gesellschaft, weshalb vermehrt Prostituierte in
die Stadt drängten. Die Augsburger fürchteten
um die Moral und die Truppenärzte klagten
über die durch Geschlechtskrankheiten eingeschränkte
Einsatzfähigkeit der Soldaten.
Schwerere Straftaten wie Vergewaltigungen und
Morde riefen in der Bevölkerung und bei US-Offizieren
Entsetzen hervor. Besonders während
des Vietnamkrieges litt die Moral und Disziplin
in der US-Armee durch traumatisierte Vietnamkämpfer
und gegen ihren Willen eingezogene
Wehrpflichtige.
Mit dem Fall der Berliner Mauer entfiel der
Grund für die Stationierung der US-Soldaten
Dieses militärische Engagement der USA in Vietnam
ab 1965 zog Anti-Kriegs-Proteste im Westen
nach sich, die Amerika seine moralische Führungsrolle
absprachen. Großen Zulauf erhielt
auch die Friedensbewegung, die Ostermärsche
gegen Atomwaffen etablierte und vor allem
nach dem NATO-Doppelbeschluss gegen eine
massive Aufrüstung demonstrierte.
Mit dem Fall der Berliner Mauer 1989 und dem
Ende des Ost-West-Konflikt entfiel der Grund für
die Stationierung der US-Soldaten in Augsburg,
die – nach einer kurzen zahlenmäßigen Erhöhung
in Folge des Irakkrieges 1991 – schrittweise
abgezogen wurden. Der große Zapfenstreich
im Rosenaustadion Juni 1998 bedeutete den offiziellen
Endpunkt der US-Militärpräsenz in der
Fuggerstadt.
GAStBEitrAG
Amerikanisches Leben in Augsburg
Eine Ausstellung des Instituts für Europäische
Kulturgeschichte, des Lehrstuhls für die
Geschichte des europäisch-transatlantischen
Kulturraums und des Lehrstuhls für Neuere
und Neueste Geschichte der Universität Augsburg
in Kooperation mit der Neuen Stadtbücherei
Augsburg
Amerikanisches Leben in Augsburg, vom 15.
März bis 14. April 2012 in der Neuen Stadtbücherei
Augsburg, der Eintritt ist frei
�www.uni-augsburg.de/amerika-in-augsburg
Rosé-Champagner sind en vogue –
aber leider knapp und sehr teuer.
Eine wunderschöne Alternative ist dieser
Rosé von Bouvet Ladubay, einem der
ältesten Crémant-Produzenten an der Loire.
VINOPOLIS
Curt-Frenzel-Str. 10A / 86167 Augsburg
Mo – Fr, 10 – 19.30 / Sa, 10 – 16 Uhr
Tel.: 0821 / 70 02 90
www.vinopolis.de
w w w . a 3 k u l t u r. r. d e

SErViCE
w w w . a 3 k u l t u r. d e
26. März bis 09. April 2012
WITTELSBACHER LAND AUGSBURG LAND
Apfelhof Stocker
Sägmühl 3 // Rehling
Elf Sorten Äpfel und fünf Sorten Birnen aus eigenem
Anbau, Apfelsaft, Trockenobst, Fruchtaufstrich, Honig,
Apfelessig, Liköre, Apfelweine, Williamsbirnenbrand
Tel.: 08237/5790
Arnhofer hoflAden und StAdl
Arnhofen 1 // Inchenhofen
Kartoffeln, Herbsthimbeeren, Kirschen, Marmeladen,
Himbeerlikör, Himbeergeist, Brennholz
Tel.: 08257/1210�www.arnhofer-stadl.de
ASAmhof kiSSing
Hauptstr.1 // Kissing
Kaninchen, Geflügel, Eier, Bioland Brot und Gebäck
Käse- und Molkereiprodukte, Gemüse und Salat, Obst
Honig, Fruchtaufstriche, Spargel, Erdbeeren
Tel.: 08233/210865
BAuernmArkt dASing
An der Brandleiten 6 // Dasing
Gaststätte, Lebensmittelmarkt, Metzgerei, Konditorei
Tel.: 08205/959910�www.bauernmarkt-dasing.de
Bio-hoflAden Bichler
Maria-Birnbaum-Str. 20 // Sielenbach
Ökologischer Landbau und Hofvermarktung seit 1981.,
Rindfleisch, Schweinefleisch, Wurstwaren und Schinken,
Käse, Getreide/Mehl, Nudeln, Kartoffeln, Gemüse
und Salat, Obst, Liköre, Weine
Tel.: 08258/400
BiolAnd-hoflAden kreppold
Wilpersberg 1 // Aichach
Rindfleisch (Deutsch-Angus), Geflügel (auf Bestellung,
Lamm-, Hammelfleisch, Wurst, Eier, Milch und Milchprodukte,
Getreide und Mehl, Brot, Nudeln, Kartoffeln,
Gemüse und Salat, Obst, Honig, Nüsse, Säfte
Tel.: 08258/211�www.biolandhof-kreppold.de
BiolAndhof niedermAier
Weilerweg 7 // Friedberg
Täglich frische Milch und Eier, Getreide und Mehl Nudeln,
Kartoffeln, Obst, Gemüse und Salat nach Saison,
Honig, Nüsse, Wein und Säfte
Tel.: 0821/601498
chriStoph eckl
Schulstr. 12 // Grimoldsried
Wolle, Ziegenmilch,Schaffleisch, Getreide, Brot, Kartoffel,
Gemüse, Honig
Tel.: 08204/298334
www.wittelsbacherland.de
chriStiAn ZimmermAnn
Gutenbergstr. 14 // Meitingen/Herbertshofen
Schinken,Käse,Fisch,Wurst
Tel.: 08271/427487
dAmmerBAur
Hauptstr. 2 // Inchenhofen-Sainbach
Wittelsbacher Weiderind, Kalbfleisch – aus Weidehaltung,
Speisekürbis, Weißkraut, Blaukraut, Wirsing,
Spargel, Sauerkraut vom Fass
Tel.: 08257/1345
fAmilie loSinger
Radegundisstr. 22 // Friedberg-Wulfertshausen
Rindfleisch, Kalbfleisch, Wurstwaren, Schinken, Spargel,
Weihnachtsbäume und Brennholz
Tel.: 0821/781433
forellenZucht Armin endhArt
Affinger Weg 26 // Derching
Forellen, Karpfen, Saiblinge, Stör und Hecht
Saisonal frisch aus dem Weiher oder geräuchert
Tel.: 0821/701787�www.forellenzucht-endhart.de
frAnZ petZ
Lindenweg 8 // Langerringen
Honig
Tel.: 08232/4620
Anzeige:
friSchhof nepomuk
Landsbergerstraße 57 a // Königsbrunn
Geflügel, Nudeln, Gemüse und Salate, Eier, Kartoffel,
Backwaren… Gasthof beim Hof
Tel.: 08231/4890�www.frischhof.de
gAid hAnS
Bgm.Mörtl-Str. 46 // Gundelsdorf
Schafe und Lämmer, Wild, Rindfleisch, Schweinefleisch,
Kalbfleisch, Wurst, Schinken Eier, Nudeln, Kartoffeln,
Gemüse und Salat, Obst, Honig, Brände, Liköre
und Weine
Tel.: 08253/7693
goldSteinhof
Pappelweg 18 // Friedberg
Paryservice mit Leckereien aus dem Holzbackofen, Diätische
Fachberatung, Senf, Brot und Torten, Gemüse
und Salat, Birnen, Äpfel, Beeren, Säfte, Holundersirup,
Fruchtaufstrich, Zuckermais, Speise- und Zierkürbisse,
Fruchtliköre, Walnüsse
Tel.: 0821/606752
gSe – gemüSe SelBer ernten
Zum Fuggerschloß 43 // Augsburg/Bärenkeller
�www.biogemüse-augsburg.de
hAunSrieder hoflAden
Haunsried 1 // Adelzhausen
Obstpresse
Direktvermarkter aus der Region
Der März bescherte uns eine sonnige Vorahnung des Frühlings. Mit stiller Begeisterung
wird jede neue Knospe begrüßt, die ihren einsamen Weg durch das noch
matte Grün unserer Gärten und Parks findet. Auf matschigen Wald- und Wiesenpfaden
entdecken wir vertrautes Umland neu und atmen die frischen Aromen der
frühen Monate. So viel Frühlingstrunkenheit macht glücklich und regt den Appetit
an. Wie schön, dass wir in unserer Region auf eine gewachsene Vielfalt erstklassiger
Produkte zurückgreifen können, die oft direkt vom Erzeuger ab Hof
vermarktet werden. Für die Leser von a3kultur haben wir eine Auswahl dieser
Anbieter zusammengetragen und empfehlen, ganz nach dem Motto »Frisch auf
den Tisch«, bei der vorösterlichen Einkaufstour einen Abstecher zum Direktvermarkter
vor der eigenen Haustür.
hofBrennerei friedlhof
Burgstall 2 // Ried
Edelbrände und Liköre aus eigener Herstellung: z.B.
Zwetschgenbrand, Kirschwasser, Ochsenschnaps
Himbeergeist, Kräutergeist, Spargelgeist, Nußlikör und
Schwedenbitter
Telefon: 08208/248
JohAnn Schmelcher
Ottomühl 1 // Kissing
Himbeeren, Johannisbeeren, Erdbeeren, Äpfel und Apfelsaft
(auch zum selbst pressen), Spargel
Tel.: 08233/8135
JoSef hölZle
Oberschönfelder Straße 9 // Augsburg/Bergheim
Milchprodukte (Kuh, Schaf, Ziege), Eier, Geflügel, Getreide,
Honig, Gemüse, Kartoffel, Obst, Saft, Wein
Tel.: 0821/97198
krAtZerhof
Hauptstr. 19 // Gablingen
Eier, Teigwaren, und Eierlikör aus eigener Herstellung,
Gelflügel, Käse u.v.m
Tel.: 08230/7348 �www.eishop.de
kräuter & honig pflugmAcher
Am Weiher 52 // Obergriesbach
Honig, Met, Bienenwachskerzen
Tel.: 08251 / 4318
körnerS hoflAden
Herrgottsruhstr. 48 // Friedberg
Schweine- und Rindfleisch, Wurstwaren aus eigener
Herstellung ohne Geschmacksverstärker und Laktose,
Eier, Nudeln, Kartoffeln, Gemüse, Obst, Honig, Mehl,
Brände, Weine
Tel.: 0821/6070040�www.koerners-hofladen.de
JOHANN GEORG
BERGMÜLLER
Ein Meister des Augsburger Barock
19.02.–15.04.2012
im Schaezlerpalais
04
lAndkäSerei reiSSler
Heretsrieder Straße / Biberbach/Affaltern
Käse aus eigener Herstellung, z.B. Romadur, Limburger,
Bierkäse oder Edelschimmel. Die Milch stammt von
Kühen aus der Nachbarscahft
Tel.: 08293/1009 �www.käserei-reissler
lohner hof
Aichacher Str. 21 // Inchenhofen
Kürbiskerne und Kürbiskernöl vom steirischen Ölkürbis
aus eigenem Anbau, Spargel (auch geschält), Erdbeeren,
Heidelbeeren, Schinken, Eier, Getreide/ Mehl,
Brot, Nudeln, Kartoffeln, Brände, Liköre, Weine und
Brennholz
Tel.: 08257/928965�www.spargelhofl-lohner.de
metZgerS hoflAden
Radegundisstr. 28 // Friedberg-Wulfertshausen
Schweinefleisch, Schinken-Geräuchertes, Wurstwaren,
Schafe und Lämmer, Wild, Fleisch und Wurstwaren
auch in Dosen, Eier, Nudeln, Kartoffeln, Spargel,
Honig, Weihnachtsbäume, Spanferkel und Braten für
Festlichkeiten
Tel.: 0821/781367
ölmühle hArtmAnn
Lindenfeldweg 12, 86420 Biburg
Reiche Auswahl frisch gepresster Öle vom Raps, über
den Kürbiskern bis zum Kümmel
Tel.: 0821/483144 �www.oeha.de
ottiS hoflAden
Burgstall 1 // Ried
Holunderprodukte und Zwetschgen aus eigenem
Anbau, Liköre, Weine, Sirup, Marmelade, naturtrübe
Säfte, Kartoffeln
Tel.: 08208/396
oxenBAuer SeBAStiAn SchAdl
86576 Kühnhausen
Tel.: 08259 / 332
Ochsenfleisch
riemenSperger hof
Ainertshofen 5 // Inchenhofen
Reh, Hase, Wildente, Wildschwein, Spargel, Kulturheidelbeeren
und Himbeeren, Liköre und Obstbrände
Tel.: 08257/1321
rothtAl-forellenZucht lAnge
Mühlangerstr. 4 // Horgau
(Lachs)-forellen, Saiblinge und frisch oder geräuchert
Tel.: 08294 / 2885 �www.rothtal-forellen.de
rudolf hiller
Mühlweg 3 // Schwabmünchen
Getreide, Kartoffeln, Angus-Babybeef
Tel.: 08232/4121
Schedler hof
Aletshofer Str 10 // Schwabmünchen
Getreide, Nudeln, Brot, Kartoffeln, Gemüse, Obst,
Jungrind- und Ochsenfleisch
Tel.: 08232/8898
Schererhof
Ringstr. 46 // 86511 Schmiechen
Pestos, kaltgepresste Öle, Honig, Eingelegtes, Backerbsen,
Bärlauchprodukte, Suppenhühner auf Vorbestellung,
Eier, Nudeln, Marmeladen, Weizen- und
Dinkelmehl
Tel.: 08206/9030639
SchmAuS pilZZucht
Au Nr. 5 // Pöttmes
Champignons, Egerlinge, Austernpilze, Shii-Take-Pilze,
Saisonpilze wie z. B. Pfifferlinge und Delikatess-Öle
Tel.: 08253/6038 �www.schmaus-champignon.de
Sigmund ogir
Rieger 3 // Mickhausen
Milchprodukte (Kuh, Schaf, Ziege), Getreide, Honig,
Gemüse, Kartoffel, Obst, Fleisch, Wurst, Eier, Geflügel
Tel.: 08204/1451
WAglerhof
Ainertshofen 3 // Inchenhofen
Wild, Heidschnucken , Rind, Schwein und Wildbret,
Frische Forellen, Steinofen-Bauernbrot, Wurst, Eier,
Spargel, Erdbeeren, Kirschen, Zwetschgen, Äpfel, Trauben,
Kartoffeln und Brennholz
Tel.: 08257/8741 �www.waglerhof.de
Werner pux
Wohlleiblstr.12 // Wollishausen
Fleisch vom Angus-Rind
Tel.: 08238/3647
Ziegenhof Wöhrle
Dorfstr. 11 // Aletshausen/Haupeltshofen
Eier, Ziegenmilch, Ziegenfleisch
Tel.: 08263/1697

05
26. März bis 09. April 2012 MEDiAtHEK
Produzenten, Produkte und rezepte
»Mein Wittelsbacher Land Kochbuch« von Martin Wastl
hat einiges zu bieten
Seit zwanzig Jahren ist Martin Wastl der Tavernwirt in Sulzbach bei Aichach. Mit dieser wunderbaren
Wirtschaft hat sich der Koch einen Traum aus Jugendtagen erfüllt. Schließlich ist er in direkter Nachbarschaft
aufgewachsen und hegte schon früh den Wunsch, das historische Gemäuer mit seiner gemütlichen
Wirtsstube und dem großzügigen Biergarten hinterm Haus zu bewirtschaften. Sein
Wunsch hat sich erfüllt und auch die zufriedenen Gäste sind froh darüber.
Martin Wastl hat sich zu einem der Spezialitätenwirte im Wittelsbacher Land gemausert, für den verwöhnte
Gäste gern auch eine etwas längere Anfahrt in Kauf nehmen. Früh schon hat er sich daran
gemacht, die traditionelle Küche seiner Region stimmig zu verfeinern und ein beachtliches Netz regionaler
Erzeugen aufzubauen.
Diese Elemente prägen auch Wastls »Mein Wittelsbacher Land Kochbuch«, das vor kurzem im Obergriesbacher
amac-buch Verlag erschienen ist. Das ansprechend gestaltetete Format gliedert sich in
anschauliche Kapitel über Kräuter, Gemüse, Spargel, Fleisch, Fisch, Pilze, sowie Nüsse und Früchte. Die
in der Zubereitung zum Teil recht anspruchsvollen Rezepte werden nachvollziehbar erläutert. Die
Struktur des gut fotografierten Bandes gewinnt durch kurzweilige Porträts der Tavenwirt Bezugsquellen
und etwas allgemeine Warenkunde. Die Investition von 29,95 Euro lohnt sich für ambitionierte
Hobbyköche und leidenschaftliche Esser. (kaj) �www.tavernwirt.de �www.amac-buch.de
Von links oben im Uhrzeigersinn: Tavernwirt Martin Wastl, Spargelbauern Hilde und Martin
Rankl, Fischzüchter Armin Endhart, Oxenbauer Sebastian Schadl
Fotos: Klaus Lipa und Simone Ochsenkühn
Augsburger
Literaturgespräche 4
Gut Aufgewärmt
Schon im Jahr 2008 erschien bei Hoffmann und
Campe der Band »Gaumen Freunde – Zwischen
Lech und Iller«. Auch dieses Kochbuch widmet
sich der regionalen Küche, umfasst dabei allerdings
das gesamte Gebiet Bayerisch-Schwaben.
Das Autorenteam informiert über heimische
Produkte, sinnig gegliedert in die Kapitel Berge,
Wiesen, Flüsse, Wälder und Felder. Anschaulich
werden diese Teile von Porträts einiger Erzeuger,
vom Schnapsbrenner über den »Rinderflüsterer«
bis zum Krebszüchter, ergänzt. Die meist
bodenständigen Rezepte werden von Persönlichkeiten
aus dem Gebiet zwischen Ries und
dem Allgäu präsentiert und sind durchweg
auch für Hobbyköche nachvollziehbar. In
einem Beitrag über Soßen kommt auch Tavernwirt
Martin Wastl (siehe Beitrag links) mit seinen
Wittelsbacher Spezialitätenwirten zu Wort.
Nicht zuletzt die ansprechende Bebilderung
rechtfertigt einen »aufgewärmten« Tipp zu diesem
schönen Kochbuch.
boesner_Studio_a_140x205mm_Layout 1 28.03.11 14:17 Seite 1
Nichts bietet
mehr Freiheiten
als die Kunst.
• Mehr als 26.000 Artikel aus allen künstlerischen
Bereichen zu dauerhaft günstigen Preisen
• Bestellservice im Online-Shop unter
www.boesner.com
• Über 1.500 Seiten starker Katalog
• Workshops, Seminare und Veranstaltungen
Forstinning
Römerstraße 5
85661 Forstinning
Tel.: 08121-93 04-0
Augsburg
Proviantbachstraße 30
86153 Augsburg
Tel.: 0821-56 75 93-0
Bad Reichenhall
Alte Saline 14
83435 Bad Reichenhall
Tel.: 08651-965 93-0 (aus D)
Tel.: 0043-(0)662-24 60 00 (aus A)
Nürnberg
Sprottauer Straße 37
90475 Nürnberg
Tel.: 0911-9 88 62-0
Öffnungszeiten:
Mo. –Sa. 9.30 bis 18.00 Uhr • Mi. 9.30 bis 20.00 Uhr
TREFF
P U N K T
KUNST
www.boesner.com | www.boesner.tv
KÜNSTLERMATERIAL + EINRAHMUNG + BÜCHER
Ein Abend, drei Texte, vier Meinungen – und ein Publikum,
das sich ins Gespräch einmischt.
Mittwoch, 28. März 2012, 19.30 Uhr
Thema: “Stadtgeschichte” | Ort: Sensemble Theater,
Bergmühlstr. 34 | Eingang Walterstraße
Infos + Reservierung: 0821-450 441 10 & 0821-34 94 666
annahof-evangelisch.de | www.sensemble.de
w w w . a 3 k u l t u r. d e

KOLUMNE
Go, General, go!
In der Augsburger Pop- und Rockszene wird er
General genannt: Gerhard Seckler. Der Mann
aus Inningen, aufgewachsen an einer Ziegelei,
wurde zuerst für sein Projekt, die Verbindung
von Fans der Rockmusik und des Fußballs, von
einigen leicht belächelt. »Augsburg Calling«
nennt er es. Er hat dieses Projekt als Einzelkämpfer
auf die Beine gestellt. Und jetzt wurde
er dafür ausgezeichnet. Bravo! Sehr löblich!
Während in anderen deutschen Städten die Fußballfans
Hausdurchsuchungen von der Polizei
über sich ergehen lassen müssen, weil sie die Fan-
Busse mit den Anhängern gegnerischer Vereine
überfallen und mit Baseballschlägern traktieren,
hat der General in Augsburg löblicherweise einen
Weg eingeschlagen, der die Fans der gegnerischen
Fußballmannschaften bei Rockkonzerten
vor oder nach dem Spiel gemeinsam vor der
Bühne den Musikern zujubeln lässt. Aufgestaute
Aggressionen werden damit friedlich abgebaut,
ohne die Fans der angeblichen Fußball-Feinde
zu überfallen. »Augsburg Calling« schafft Fußball-Freunde,
denn der Fußball-Rivale wird
durch »Augsburg Calling« respektiert und die
Gastfreundschaft ernst genommen. Bands aus
Augsburg klettern mit Bands aus der Fußballgegner-Stadt
zusammen auf die Bühne. Inzwischen
ist fast das ganze Kuspo-Projekt, also die
Verbindung von Kultur und Sport, von Kultur-
und Sport-Bürgermeister Peter Grab, fast nur
noch von »Augsburg Calling« vertreten. Und
warum? Weil es dem General wirklich gelungen
ist, Sport und Kultur authentisch zu verschmelzen.
Weil der Gerhard Seckler, bekannt durch
seinen Lederhut, hartnäckig an seiner Idee dranblieb!
Ohne großes wichtigtuerisches soziokulturelles
Gelabere. Einfach mit der Devise: An
den Taten sollt ihr sie erkennen!
Seckler gehörte in den frühen 1980ern zwischen
Lech und Wertach zu den Leuten, die mit dem
Punksound in die Musik-Szene einstiegen und
mit Bands wie Skandal, Gutsherren und Generation
N für Aufsehen bis ins Fernsehen sorgten.
Dann bekam Seckler internationale Aufmerksamkeit
durch seine Aktion »Rampe 3«, eine Ausstellung
über Punk und seine Auswirkungen auf
die gesamte populäre Kultur, die er in den alten
Hallen im Riedinger Park organisierte.
Jetzt wäre es an der Zeit, das Projekt »Augsburg
Calling« auf solide Füße zu stellen. Die Augsburger
Firmen müssten schon längst Schlange stehen,
um »Augsburg Calling« als Sponsoren zu
unterstützen. Die auswärtigen Fans werden von
Seckler sogar durch Führungen zwischen Lech
und Wertach, aber auch mit Lesungen und gemeinsamen
Frühstücken, mit Augsburgs Geschichte
und Kultur vertraut gemacht.
Inzwischen erntet Seckler dafür schon deutschlandweit
viel Lob. »Der Westen«, ein großes deu-
tsches Internetportal, jubelte über »Augsburg
Calling« nach dem Match FC Augsburg gegen
Borussia Dortmund unter der Überschrift »Augsburg
Calling – Eine Fanparty setzt Maßstäbe!« in
den höchsten Tönen: »Das Aufeinandertreffen
von FCA und BVB zeigte erfreulicherweise auf,
wie positiv das Miteinander verschiedener Fangruppen
verlaufen kann. Gemeinsam zog man
durch die Altstadt, versorgte sich mit diversen
Fangetränken und tauschte sich über Fußball
und Fansein aus. An einigen Ecken konnte man
durchaus den Eindruck gewinnen, dass zwischen
den Fuggern und den Schwarzgelben eine neue
Fanfreundschaft aufzukeimen schien.« Ja, Augsburg
und der Seckler rufen und die Fans von
Musik und Fußball kommen! Das Projekt »Augsburg
Calling« ist durchaus noch weiter ausbaubar,
wenn genügend Leute mitmachen, die mit
allen Mitteln den General und seine einmalige
Idee noch stärker in Deutschland präsentieren.
Dann ist das Spiel schon gewonnen und die Show
der Rockbands kann beginnen.
Ich rufe nur: Go, General, go!
�www.augsburger-skandal-zeitung.blogspot.com
w w w . a 3 k u l t u r. d e
Wohn(t)räume
In der Augusta-Bank-Zentrale ist ab dem 29. März die Fotoausstellung »Ausgezeichnete
Wohnträume« zu sehen. Gezeigt werden u.a. preisgekrönte Beispiele zeitgenössischer
Wohnarchitektur in unserer Region. a3kultur begleitet die Schau mit einer
Porträtreihe der beteiligten Architekturbüros: Hicker, Adrianowytsch, Fußner und
Kühne, Löhle und Neubauer, Kreutzer, Schafitel und Felber.
1 Hicker Architekten
1985 von Hans Hicker gegründet, hat sich das Architekturbüro
Hicker Architekten die Schwerpunkte Wohnungsbau, Kindergärten
und Denkmalpflege gesetzt. Das Büro hat seinen Sitz in
Friedberg. Zum Team gehören neben seinem Gründer die Dipl.-Ing.-Architekten Falk Schumann und
Friedrich Schweymaier. Gemeinsam stehen sie für eine energiesparende Bauweise, eine ansprechende
Architektur und zufriedene Bauherren. Zudem setzt sich das Büro ehrenamtlich mit regional aktuellen
Themen zu Städtebau und Architektur in und um Friedberg auseinander.
Eines ihrer bekanntesten Objekte ist das Haus am See (Bild oben), ein Wochenendhaus in Friedberg.
Bei den Architektouren und der Friedberger Häuserfahrt 2010 durfte es schon besichtigt werden.
Bereits mehrfach ausgezeichnet, ruht das kleine rote Holzhaus mit dem Kupferblechdach in idyllischer
Umgebung und lädt zum Verweilen ein. Eine Fotografie des Wochenendhauses wird in der
Ausstellung »Ausgezeichnete Wohnträume« zu sehen sein.
Ein aktuelleres und ebenfalls sehr interessantes
Projekt der Hicker Architekten ist das Haus
Mühlberger in Haberskirch. Es zeichnet sich besonders
durch seinen langen und schlanken
Baukörper aus, der das Grundstück in einen Zugangs-
und einen Rückzugsbereich teilt. Durch
eine unaufdringliche Schlichtheit und viel Glas
kann das Einfamilienhaus ebenso überzeugen
wie mit der offenen Raumstruktur im Innenbereich.
Dieses Bauprojekt konnte bei den Architektouren
2011 bestaunt werden und fand bereits
positive Erwähnung in Fachpublikationen. Nach
nur fünf Monaten war es bezugsfertig. (ran)
�www.hicker-architekten.de
www.mueller-moebel.com
Foto: Hans Hicker
Foto: Hans Hicker
26. März bis 09. April 2012
06
»Große Männer machen Geschichte« –
das war für eine lange Zeit das Motto der
Geschichtsschreibung. Die a3kultur-Autorin
Verena Simon fragt sich, wie Frauen
diese männergemachte Geschichte (üb-)
erlebt haben, und begibt sich auf Spurensuche
in unterschiedlichsten Epochen.
Dabei entdeckt sie allerlei Kurioses, was
längst in Vergessenheit geraten ist. Oder
besser gesagt: Was man sich heute einfach
nicht mehr vorstellen kann. Der
Versuch, eine ganz eigene Frauengeschichte
zu schreiben. Teil 2:
von Verena Simon
»Die Zunge ist das
Schwert der Weiber«
Hysterie – die Modekrankheit der frühneuzeitlichen
Frau. Sie zankte, sie keifte und schien
darin kein Ende zu finden. Genau wie im Kranksein.
Ständig war sie schwanger oder Tante Rosa
war zu Besuch (sie hatte ihre Menstruation). Das
machte sie äußerst labil und unzurechnungsfähig.
In dieser Zeit konnte sie auf keinen Fall
ernst genommen werden. Sie war einfach so gut
wie nie zu gebrauchen!
Denn seien wir mal ehrlich – wie oft war eine
Frau in dieser Zeit schwanger? Aber das war ja
auch vollkommen logisch, denn ihr zügelloses
Wesen machte auch vor ihrem Sexualtrieb nicht
halt. Tag ein Tag aus, oder besser Nacht für
Nacht, musste dieser durch Manneskraft gebändigt
werden. Da kommt Mann ja mit dem Kindermachen
fast nicht hinterher. Also da hat sich
die frühneuzeitliche Männerwelt doch wirklich
was einfallen lassen, um den Frauen dauerhafte
geistige und körperliche Schwäche aufzuschwatzen.
Apropos: Im Schwatzen waren die
Frauen natürlich auch große Klasse, das steht
außer Frage. Mann, oh Mann – du hattest es
wirklich schwer. Jeden Tag stramm stehen zu
müssen für eine nymphomanische Furie, die dir
das Ohr abschwatzt und dir mit ihrem Gekeife
den letzten Nerv raubt. Aber was blieb den
Frauen auch anderes übrig, wenn die Faust zu
schwach und der Kopf zu dumm war?
Richtig – das Mundwerk. Und das war ganz
schön lose und voll von nichtigem Weibergeschwätz,
wie es die Herren dieser Zeit und auch
späterer Generationen gerne nannten. Unsinniges
Geplapper, das keinen interessierte, oder
besser gesagt; das keinen zu interessieren hatte.
Denn Frau waren ja eh nicht in der Lage, etwas
Nützliches von sich zu geben. Klatsch und
Tratsch eben, das kennen wir doch. Nicht wahr
meine Damen?
Allerdings hatte das Getratsche auch durchaus
eine nützliche Funktion. Vor Gericht nämlich
schuf sie sich damit gute Chancen, eine Strafe zu
mildern oder ihr zu entgehen, indem sie einfach
ihre eigene Blödheit als Argument lieferte. (Es
versteht sich natürlich von selbst, dass diese
Blödheit ein krankheitsähnliches Symptom war,
das nur das weibliche Geschlecht betraf.) Ganz
klares Indiz! Die Frau hatte ohnehin nichts in
der Birne, ergo: sie konnte nur als unzurechnungsfähig
eingestuft werden. Eigentlich musste
doch die Tatsache des weiblichen Geschlechts
allein schon ein Grund gewesen sein, sie anders
zu beurteilen, oder? »Entschuldigen Sie, Herr
Richter, ich habe das nur gemacht, weil ich eine
Frau bin … ach ja, und deshalb bin ich natürlich
auch blöd.« Die Frage ist nur, ob die Frauen damals
wirklich blöd genug waren, das zu glauben,
was über ihr Geschlecht verbreitet wurde, oder
ob sie schlau genug waren, sich einen Nutzen
daraus zu ziehen.
Im Klartext: Sie wussten genau, was sie den
Männern aufschwatzen mussten, um sich aus
der Affäre zu ziehen. Das nennt sich doch mit
den eigenen Waffen geschlagen! Und nein, ich
habe nicht meine Tage!

07
26. März bis 09. April 2012 GAStBEitrAG
Die Sache mit dem geistigen Eigentum
wird uns immer öfter aufs Butterbrot
drapiert, dabei weiß niemand so richtig,
was das eigentlich sein soll. Irgendwer
muss aber doch wissen, was es damit auf
sich hat, sonst wäre die Geschichte nicht
ständig und zunehmend in den Medien?
Tatsächlich wird das Rätsel weniger rätselhaft,
wenn wir es anhand einer Biografie
auflösen: Mark Getty.
Geldadel verpflichtet
Er stammt, wie der Name schon vermuten lässt,
aus dem Ölimperium der legendären Gettys,
gegründet von Marks Opa Jean Paul Getty, dem
damals reichsten Mann der USA. Nur: Mit Erdöl
ließ sich im auslaufenden Industriezeitalter des
späten 20sten Jahrhunderts zwar noch Geld
verdienen, aber es sprudelte eben nicht mehr
buchstäblich aus dem Boden. Obwohl das Geschäftsmodell
des Erdölkapitalismus bestechend
war: Man erwirbt von der Regierung als
Vertreterin des Volkes die Bohr- und Förderrechte
auf einem Stück Boden, holt das vorhandene
Öl herauf, baut anschließend die
Förderanlagen wieder ab und zieht unter Zurücklassen
des verwüsteten Landes weiter. Der
Trick: Man erwirbt nur die Rechte für irgend-
etwas, am besten in einem Hinterzimmer und
bei einer guten Zigarre. In jedem Fall unter Ausschluss
der Öffentlichkeit und mit maximalem
persönlichen Profit. Gut, so funktioniert Kapitalismus
nun mal, keiner kann behaupten, er
hätte das nicht gewusst.
Hör auf deinen Großvater
Foto: Silvio Wyszengrad
Geistiges Eigentum ist die
Kernkraft des 21. Jahrhunderts
fenden Milliardär ja verklagen. Oder das Geflecht
von risikomindernden Firmenbeteiligungen, die
letztendlich alle in der Hand des erwähnten
freundlichen Milliardärs sind. Mark Getty ist
heute Chef des Bild-Rechte-Imperiums Getty
Images.
Eine Frage der Vermarktung
Der dazu passende Euphemismus ist nicht etwa
»Geistiges Eigentum macht frei«, das wäre dann
doch etwa zu unangenehm konnotiert, sondern
»Geistiges Eigentum ist das Öl des 21. Jahrhun-
Nachdem aber heute mit Öl keine Reichtümer
wie aus tausend und einer Nacht mehr zu machen
sind, lassen sich die bewährten Geschäftsprinzipien
sehr wohl auf andere Wirtschafts- derts«. Nachzulesen auf der Kampagnenwebsite
bereiche anwenden: Man erwirbt, am besten von »The Oil of the 21st Century«. Das klingt nach
der Regierung, Rechte an irgendetwas Risiko- Romantik, Aufbruch, Südstaaten, Schweiß auf
freiem, schöpft den Rahm ab, zieht weiter. Geld Männerkörpern und echtem, unverfälschtem
mit Produzieren und Verkaufen zu verdienen Unternehmergeist. Nichts davon ist wahr, nicht
war und ist einfach zu mühsam. Und führt ga- einmal das mit dem Öl. In Wirklichkeit muss es
rantiert nicht zu privaten Milliardenvermögen. heißen: »Geistiges Eigentum ist die Kernkraft
Was macht man also als Enkel des Öl-Zaren, um des 21. Jahrhunderts«. Ein Geschäftsmodell also,
alte Tricks in neue Pipelines zu füllen? Man er- das nur mit massivem staatlichen Schutz, Einwirbt
die kommerziellen Nutzungsrechte an geisatz von hunderten von Hundertschaften parastigen
Leistungen (Kultur, Wissen) und nennt militärisch gerüsteter Polizei und einer
diese günstig und im Zuge von Vertriebsverträ- juristischen Aufrüstungsspirale bisher unbegen
erworbenen Rechte dann Eigentum. Und wer
der Ansicht ist, solche Vertriebsvereinbarungen
seien nicht dasselbe wie Eigentum, wie wir es aus
kannter Dimension gedeihen kann.
der a3K-Anzeige-März12:Layout wirklichen Welt kennen, der 1 09.03.12 kann den 18:45 betref- Seite 1
Ein Gastbeitrag von Fritz Effenberger
Früher war alles... anders
Kompaktkassetten, jene knapp handtellergro-
ßen, nur durch großzügige Auslegung physikalischer
Grundsätze überhaupt funktionierende
Musikdatenspeicher der Prä-Computersteinzeit
(ab ca. 1964), erleben heute eine Renaissance.
Wenigstens als Mem, weil MP3-Player und Musikfunktionen
ubiquitärer Mobiltelefone ja trotzdem
praktischer sind. Kassetten atmen nicht nur
den Geist von Authentizität (90 Minuten Musik
in deiner Hand, notfalls mit dem Bleistift zu spulen),
sondern auch den von Revolution und Frei-
Amerikanisches Leben
in Augsburg
Eine Ausstellung vom 16. 3. bis zum 14. 4. 2012
in der Neuen Stadtbücherei Augsburg
Mo. – Fr. 10 – 19 Uhr, Sa. 10 – 15 Uhr | Eintritt frei
Schirmherr: Der Oberbürgermeister der Stadt Augsburg, Dr. Kurt Gribl
Veranstalter: Das Institut für Europäische Kulturgeschichte, der Lehrstuhl für die Geschichte des europäisch-transatlantischen Kulturraums
und der Lehrstuhl für Neuere und Neueste Geschichte der Universität Augsburg in Verbindung mit der Neuen Stadtbücherei Augsburg
Mit freundlicher Unterstützung durch die Augsburger Gesellschaft für Stadtentwicklung und Immobilienbetreuung GmbH (AGS)
und die Gesellschaft der Freunde der Universität Augsburg e. V.
Fotos: Fritz Effenberger
heit: Jeder kopierte immer alles, auch wenn die
Tapes mit der Zeit dumpfer klangen, das Staubkornprasseln
der Vinyl-Originale aber nie leiser
wurde. Ähnliches kennen wir von der Polaroid,
der Kleinbildkamera, dem Xerox-Fotokopiergerät,
der Videokamera, dem VHS-Rekorder: Kopien,
so lernten wir damals, sind einfach nicht
verhinderbar. Also wurden gesetzliche Abgaben
auf alles eingeführt, das sich zum Kopieren eignete.
Mit der Maßgabe, dass dieses Kopiergeld
später den Schöpfer des geistigen... Irgendwas
begünstigen sollte. Was aber auch nur so halb
funktioniert, weil die unbehelligt wild gewucherte
Bürokratie (siehe: GEMA) nicht nur ihre Eltern
und Kinder, sondern auch die meisten Einnahmen
verschlingt.
Sowohl Raubkopierer als auch Verbrecher
Heute sind Kids, die eine Kopie von der gekauften
Scheibe ihres Schulfreunds machen, sowohl
Raubkopierer als auch Verbrecher, und werden
spätestens mit Einführung von ACTA oder eines
Ersatzvertrags mit jahrelangen Haftstrafen und
Schadensersatzforderungen in Millionenhöhe
(»ausgefallene Gewinne«) bedroht. Und das, obwohl
die Entertainment-Industrie seit den Tagen
der sexuellen Befreiung und dem Beginn von
Medienkompetenz in Verbraucherhand Jahr für
Jahr mehr Geld verdient. Selbst wenn einzelne
Sparten (Verkauf von Musik auf physischen Tonträgern)
zugunsten anderer schrumpfen. Und
selbst wenn Konsumenten (»untere und mittlere
Haushaltseinkommen«) seit Dekaden keine Real-
Einkommenszuwächse verzeichnen (anders als
die oben erwähnte Industrie), die steigenden
Ausgaben für Unterhaltung also bei Essen, Kleidung,
Urlaub, Bildung oder anderswo einsparen
müssen. Und selbst wenn es kein Grundrecht
auf garantierte Unternehmensumsätze gibt –
also wo ist hier das Problem mit dem geistigen
Eigentum? Das Problem entsteht aus dem Aufeinanderprallen
von Bürgerbedürfnissen (freier
Zugang zu Wissen und Kultur) und dem einhundert
Jahre alten Geschäftsmodell der Ölindus-
trie: Wenn Claims abgesteckt werden, um
Bodenschätze auszubeuten, dann kann das
noch gut gehen, solange es sich um Wüste handelt.
Aber was, wenn Alltagskultur und Allgemeinwissen
privatisiert werden, öffentlicher
Besitz mit Stacheldraht und Staatsanwälten umzäunt
und in private Bewirtschaftung überführt
wird? Das Problem ist der Ausverkauf von etwas,
das eigentlich allen gehört. Etwas, das eigentlich
gar kein Eigentum ist. Kurz: Es gibt gar
kein geistiges Eigentum. Das ist nur ein Marketingbegriff.
P.S.: Und was wird aus den Künstlern? Um hier
die Verhältnisse gerade zu rücken: In Deutschland
werden, nach offiziellen Zahlen der IFPI,
jährlich 1,6 Milliarden Euro mit dem Verkauf
von Musik gemacht. Künstler erhalten durchschnittlich
5 % des Endverkaufspreises (große
mehr, kleine weniger bis gar nichts), also 80
Millionen. Wenn jeder Bundesbürger pro Jahr
einen Euro bezahlt, können wir den Verkauf von
CDs und Downloads einstellen, ohne dass ein
einziger Musiker weniger Geld verdient. Analoges
gilt für andere Kulturbereiche. Die Differenz
bleibt bei den Gettys dieses Planeten.
Fritz Effenberger
ist gebürtiger Augsburger,
Jahrgang 1960,
als Musiker, Autor,
Tontechniker, Journalist
Teil der lokalen
und nationalen Kultur-
und Medienszene
und mittlerweile in
Schwaben Vorsitzender bei der Piratenpartei.
w w w . a 3 k u l t u r. d e

KULtUrNACHriCHtEN
Stillness
Am 30. März gibt es in der Ballonfabrik einiges
auf die Ohren. Die Headliner des Abends sind
Stillness aus Kroatien. Die siebenköpfige Band
steht für eine Mischung aus Reggae, Ska und
Dub. Unterstützt werden sie von Frau Wohlfahrth
aus Augsburg, die ihrer Verrücktheit auf
der Bühne freien Lauf lassen. Mit den Partisahne
DJs, ebenfalls aus Augsburg, startet außerdem
eine Hörreise um die Welt mit Balkan-Rumba,
Russen-Reggae, Skarman-Klezmer, Mestizo-Massacre
und Gypsy-Gold.� www.ballonfabrik.org
The Cupcakes
Das Akustik Musikduo »The Cupcakes«, das aus
den Geschwistern Anna und Florian Holzhauser
besteht, tritt am 31. März im Café Bbiss in Gersthofen
auf. Das Duo bewegt sich zwischen verschiedenen
Stilistiken wie Rock, Pop, Folk und
Jazz. Dabei spielen sie sowohl aktuelle Stücke als
auch Klassiker, immer nach dem Motto »Covers
in neuem Gewand«. Der Eintritt ist frei, Beginn
ist um 20.30 Uhr.
�www.thecupcakes.de
w w w . a 3 k u l t u r. d e
Lord of the Dance
Seit über einem Jahrzehnt begeistert diese Tanzshow
das Publikum auf der ganzen Welt. Am 2.
Mai macht sie Halt in der Augsburger Schwabenhalle:
Lord of the Dance. Die mit audiovisueller
Opulenz ausgestattete Show verbindet
Folklore, Hi-Tech-Popart sowie irisch-amerikanischen
Stepptanz mit Flamenco-Affinität zu
einer rhythmischen, melodischen und optischen
Revue. Die Geschichte, die durch die universale
Sprache des Tanzes vermittelt wird, basiert auf
einer alten irischen Legende vom Kampf guter
gegen böser Mächte. Der Little Spirit reist durch
die Zeit, um dem Lord of the Dance vor der
Bedrohung durch den dunklen Lord beizustehen.
Damit beginnt ein Abenteuer voller Liebe,
Gefahren und Sehnsüchten. »Lord of the Dance«-
Erfinder Michael Flatley konzentriert sich mittlerweile
auf seine Regiearbeit und die
Choreografie, mit wechselnden Solotänzern in
den Hauptrollen hat die Qualität der Show
jedoch an nichts eingebüßt.
�www.argo-konzerte.de
Anzeige:
Kaiser von Atlantis
Am 31. März wird die von Viktor Ullmann 1943
im KZ Theresienstadt verfasste Kammeroper
»Der Kaiser von Atlantis« vom »Chor Chaplains«
der Kirchengemeinde St. Thomas in Augsburg
unter der Leitung von Frau Edda Sevenich, sowie
Solisten des Gärtnerplatztheaters München, aufgeführt.
Die bittere Parabel um Macht und Tod,
in der letzterer als Person auftritt, ist Teil einer
Reihe zum Thema Tod an St. Thomas. Die Oper
beginnt um 19 Uhr, im Anschluss an die Vorführung
stehen die Künstler für ein Gespräch zur
Verfügung. Bereits um 18 Uhr wird eine Einführung
in die Oper mit ihrer besonderen Entstehungsgeschichte
von Dr. Hanspeter Plocher
angeboten �www.st-thomas-augsburg.de
impreSSum – a3kultur
Komm Brüderchen, tanz!
chefredakteur: Jürgen Kannler (kaj) (V.i.S.d.P.)
titelvorlage: Rythm Police
grafik: Nikola Schlichtherle, Andreas Holzmann
Volontariat redaktion: Andrea Reichart (ran)
redaktionelle mitarbeit in dieser Ausgabe:
Renate Baumiller-Guggenberger (rbg), Verena Simon,
Bettina Kohlen (bek), Arno Löb
fotos: S. 8: Ballonfabrik, Rythm Police, The Cupcakes, Argo
Konzerte, St. Thomas Augsburg, Theater-Schmiede Bobingen,
S. 9: Augsburg Open, Jamaram, Florian Lettl, Extraton
A Capella, Kulturpark West, Ioan Cozacu, ran,
Stefanie Friedrich
Schlussredaktion: Christiane Kühn (S. 1/2/6)
gastbeitrag: Iacov Grinberg, Fritz Effenberger,
Tobias Ranker, Babette Gräper, Tobias Brenner
Verlag: studio a ug (haftungsbeschränkt),
Austraße 27, 86153 Augsburg, www.a3kultur.de
Tel.: 0821 – 508 14 57, Fax: 0821 – 349 91 37
26. März bis 09. April 2012
druck: Mayer & Söhne, Oberbernbacher Weg 7,
86551 Aichach
Anzeigen & kontakt: jk@a3kultur.de
08
Ein bewusster Umgang mit externen Einflüssen zählte schon auf der ersten Platte »Turbo Bells«zu
den herausragenden Stärken von Rhytm Police. Das Debut von Tom Simonetti und Leo Hopfinger,
alias Rhytm Police ist eine Mischung aus nach vorne treibenden Stücken, durchdachten Slogans mit
verzerrtem Bass und der ehrlichen Energie einer feiernden Menge. Der Erfolg des ersten Longplayers
schlug sich neben dem positiven Medienecho (Platte der Woche im Zündfunk [BR], Musikexpress,
Intro, FM4,Byte FM und Motor FM etc.) vor allem in den legendären Live-Auftritten nieder, die sie
einer immer größer werdenden Fangemeinschaft präsentieren konnten. Neben über hundert Konzerten
und DJ-Sets in ganz Deutschland, Österreich, der Schweiz und Italien, wurden auch zwei
Russland-Touren absolviert. Im Zustand der ständigen Bewegung entstanden neue Stücke, die am
30. März in der Kantine erstmals live an die Öffentlichkeit gelangen werden. Optischen Support
erhalten die Rhytm Police an diesem Abend von John et Paul Visuals. Nach dem Konzert ist DJ Volka
Glück mit einer brisanten Mischung aus Indie, Rave und Elektronika zu hören. Einlass ist um 22.00
Uhr, das Konzert startet um 23.30 Uhr. Die Karten an der Abendkasse kosten 9 Euro.
Über �www.music-mate.de sind sie für 7 Euro im Vorverkauf zu haben.
Jesus oder Barabbas
Die Theater-Schmiede Bobingen lädt zur Einstimmung
auf das Osterfest und im Rahmen der
Feierlichkeiten »75 Jahre Bobingen-Siedlung« zu
den Passionsspielen in die Singoldhalle ein. Das
Spiel »Jesus oder Barabbas« von Martin Bernard
handelt von dem Aufeinandertreffen der zwei
gegensätzlichen Charaktere. Beide beeinflussen
die Menschen, Barabbas treibt im Stück ein
böses Spiel, Jesus dagegen will durch seinen Tod
Zeichen setzen und die Schuld der Menschen
auf sich nehmen. Aufführungstermine sind am
30. und 31. März, sowie am 1. April.
�www.passionsspiele-bobingen.de
studio a übernimmt für unverlangt eingesendete
Unterlagen und Daten keine Haftung. Namentlich
gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendigerweise
die Meinung der Redaktion wieder. Eine Verwertung der
urheberrechtlich geschützten Beiträge, Abbildungen,
Anzeigen etc. ist unzulässig und strafbar, soweit sich aus
dem Urhebergesetz nichts anderes ergibt

09
26. März bis 09. April 2012
Augen zu – Türen auf
Zu einer etwas anderen Pressekonferenz lud die
City Initiative Augsburg (CIA), um das diesjährige
Augsburg Open vorzustellen. Im Dunkelcafé
des Blinden- und Sehbehindertenbundes
durfte die eingeladene Presse in völliger Dunkelheit
der Programmpräsentation von CIA-
Geschäftsführer Heinz Stinglwagner lauschen
und für diese kurze Zeit am eigenen Leib erfahren,
was es heißt, nicht sehen zu können.
Bereits seit einigen Jahren beteiligt sich das
Dunkelcafé bei Augsburg Open, das dieses Jahr
vom 29. März bis zum 1. April stattfindet und
Einheimischen und Gästen aus dem Umland die
Möglichkeit bietet, auf Entdeckungsreise in
Augsburg zu gehen. Ob Museen, Gastronomiebetriebe,
Werkstätten, Kinos, Brauereien, das Rathaus
oder das Klinikum, an diesen Tagen darf
hinter die Kulissen von allerlei Augsburger Einrichtungen
geschaut werden. Insgesamt sind es
über 330 bunt gemischte Programmpunkte, die
die CIA dieses Jahr anbietet. Durch Führungen
mit oder ohne Teilnehmerlimits bieten die partizipierenden
Firmen, Institutionen, Vereine
und touristischen Einrichtungen den Besuchern
geöffnete Türen und spannende Einblicke, die
sonst nicht möglich sind.
Eintrittsbändchen gibt es bei der Bürgerinformation
am Rathausplatz und der Kundeninfo in
der City-Galerie. Weitere Informationen unter
�www.cia-augsburg.de
Grenzenlos für Augsburg
Die Vorbereitungen für das diesjährige Grenzenlos-Festival,
das vom 6. bis 17. Juni erneut auf
dem Gelände des ehemaligen Gaswerks in Augsburg
Oberhausen stattfinden wird, laufen auf
Hochtouren. Einige Bands sind bereits bestätigt
und auch der Vertrag mit der UEFA ist unter
Dach und Fach. Die drei Spiele der deutschen
Fußballnationalmannschaft in der Vorrunde
der EM werden also auf einer großen Leinwand
auf dem Open Air Gelände des Festivals übertragen.
Auch dieses Jahr liegt der Schwerpunkt
vieler Konzerte wieder bei Bands aus der Region
Augsburg. Diese werden vor allem im Gaskessel
spielen. Zudem gibt es eine Bühne im Ofenhaus,
eine große Open Air Stage und zwei Außenbühnen,
auf letzteren können Straßenkünstler, Tanzensembles,
Chöre uvm. ihr Können zum Besten
geben. Auf der Open Air Stage werden Musiker
wie die Banana Fishbones, Django 3000, dub á la
pub aus Augsburg, Raggabund, Jahcoustix und
die Headliner Jamaram (Bild) zu sehen sein.
In den Ständegassen dürfen sich die Besucher
dieses Jahr auf ein noch reichhaltigeres Angebot
an Speisen freuen und auch das Kunsthandwerk
wird einiges zur Attraktivität des Festivals beitragen.
Das Grenzenlos ist ein Fest von Augsburgern
für Augsburger, und so soll es auch bleiben.
Unterstützung bekommen die Veranstalter
dabei von zahlreichen Augsburger Vereinen, v.a.
aus den Bereichen Sport und Kultur. Da darf
man ihnen nur wünschen, dass das Wetter
dieses Jahr besser wird und sie dann die Besucherzahl
von 70.000 im letzten Jahr toppen
können. �www. grenzenlos-festival.de
Kunstraum
Mit einem dreidimensionalen Kunstraum starten
der Berufsverband Bildender Künstler
Schwaben-Nord und Augsburg (BBK) und die
Kreissparkasse Augsburg ein neues Gemeinschaftsprojekt.
Mitglieder des BBK sowie Künstler
aus dem Landkreis und der Stadt Augsburg
werden eingeladen, Konzepte für einen Kunstraum
im Atrium der Kreissparkasse am Martin-
Luther-Platz zu entwickeln. Eine Jury wählt aus
den Einreichungen das beste Konzept aus, das
ab dem 3. Juli knapp zwei Monate lang präsentiert
wird. Weitere Informationen unter
�www.kunst-aus-schwaben.de
Surrealismus im Wohnzimmer
Im Augsburger Einrichtungshaus nill wohnen
gibt es bis zum 28. April Surrealismus von Wolfgang
Lettl zu sehen. Der 2008 verstorbene Augsburger
Künstler war seit 1954 als freischaffender
Maler tätig, mit dem einfachen Ziel, schöne Bilder
zu kreieren. Durch diesen Anspruch
erreichte er ein internationales Publikum. Mit
der Ausstellung öffnet der Wolfgang Lettl Verein
zur Förderung surrealer Kunst e.V. die Pforten
seiner Artothek. Denn die bei nill wohnen
gezeigten Giclée-Prints stehen am Ende der
Schau zum Ausleihen zur Verfügung. Weitere
Informationen gibt es unter �www.lettl.de
Kunst in Friedberg
Am 1. April eröffnet die 32. Friedberger Kunstausstellung
in der Aula der Stadthalle. Sie präsentiert
künstlerisches Schaffen in Bayern und
darüber hinaus. Die 14-tägige Schau lockte in
den letzten Jahren immer wieder über 2000
Besucher an. Die Jury, bestehend aus drei Vertretern
der Stadt Friedberg und drei Künstlern,
wählt aus allen Einreichungen rund 90 Werke
aus, die zu der Schau zusammengestellt werden.
Organisatorin ist Rose Maier Haid, Leiterin der
KunstSchule Friedberg. Der Eintritt ist frei.
�www.friedberg.de
Offene Ateliers
Extraton
Am 21. April findet im Bürgersaal Stadtbergen
ein Konzert der sechsköpfigen a cappella Band
»Extraton A Capella« statt. Die Gruppe will sich
stilistisch nicht eingrenzen und mit sanften
Tönen genauso überzeugen wie mit mitreißenden
Beats. So unterschiedlich ihre jeweiligen
musikalischen Hintergründe sind, so breit
gestreut ist das Spektrum ihrer Songs, das Eigenkompositionen
und Coverversionen beinhaltet.
Sechs Individuen machen »Stillosigkeit« zum
Programm und somit zu ihrem Stil. Beginn ist
um 20 Uhr.
�www.buergersaal-stadtbergen.de
Vor den Häusern im Kulturpark West sprießen die Bäume und auch in den Ateliers ist das kreative
Treiben voll im Gange. In diesem Frühling öffnen die Künstler wieder ihre Türen - diesmal in
Gemeinschaft mit »Augsburg Open«. Ein offizielles Musik-, Kunst- und Kulturprogramm im Kulturpark
West gibt es am 31. März von 14 bis 22 Uhr und am 1. April von 14 bis 20 Uhr in der Sommestrasse
38 und 40.�www.kulturparkwest.de
Bild: Helene Mitter, »Zeit zum Nachdenken«
Foto: Karlheinz Reinhardt
Ostereier und Osterbrunnen
Mit einer Reihe an Aktionen und Attraktion
startet Bad Wörishofen in die Osterzeit. Am
Wochenende des 31. März und 1. April gibt es
einen Ostereiermarkt im Kunst- und Kulturhaus
»Zum Gugger« und ein Osterbrunnenfest in der
Innenstadt. Auf dem Ostereiermarkt präsentieren
einige Künstler Schmuckeier, Glas, Keramik,
Leder, Fotokunst, uvm. Heimische Kapellen, die
Stadtkapelle und der Musikverein Stockheim,
beteiligen sich außerdem am Osterbrunnenfest
und bespielen die geschmückten Brunnen in
der Innenstadt.�www.bad-woerishofen.de
Stadtgeschichte
Am 28. März finden zum vierten Mal die Augsburger
Literaturgespräche statt. Unter dem
Motto »Stadtgeschichte« wird dieses Mal wieder
im S’ensemble Theater diskutiert. Die zu besprechenden
Texte sind von Peter Dempf »Das Amulett
der Fuggerin«, von Axel Gora »Die
Versuchung des Elias Holl« und von Sebastian
Seidel »Jakob Fugger Consulting«. Es diskutieren
der Autor Peter Dempf, Franz Fromholzer, wissenschaftlicher
Mitarbeiter am Lehrstuhl für
Neuere Deutsche Literaturwissenschaft, der Leiter
des Evangelischen Forums Annahof Nikolaus
Hueck und Sebastian Seidel, Dramatiker und
Gründer des S’ensemble Theaters. Und natürlich
darf sich das Publikum auch wieder ins
Gespräch einmischen. Um 19.30 Uhr geht es los.
�www.sensemble.de
KULtUrNACHriCHtEN
Geballte Ladung
Was für eine Auswahl! Bei »In Your Face« am
Wochenende wusste man zunächst einmal
gar nicht, wohin der Blick als erstes gehen
soll. Das Kesselhaus verwandelte sich in eine
große und vor allem hohe Galerie, in der auf
jedem freien Fleck Werke von über 30 ausstellenden
Künstlern zu finden waren. Mal groß,
mal klein war hier für jeden etwas dabei, der
mit Urban Art auch nur im Entferntesten
etwas anfangen kann. Wer das verpasst hat,
ist selber schuld, darf aber darauf hoffen,
dass die Veranstalter am Ball bleiben und uns
auch weiterhin mit urbaner Kunst dieser
Qualität versorgen. (ran)
�www.inyourfaceexibition.wordpress.com
Fundstücke
Über Jahrtausende hinweg haben Menschen am
Friedberger Lechrain ihre Spuren hinterlassen.
In der Ausstellung »Ausgegraben. Archäologie
am Friedberger Lechrain« im Museum im Wittelsbacher
Schloss sind ab 29. März beispielsweise
das bronzezeitliche »Hortfund von Friedberg-
Haberskirch« und ein byzantinisches Brustkreuz
aus dem Grab eines etwa sechsjährigen Mädchens
zu sehen. Ein zentrales Thema der Schau
sind außerdem die 1972 begonnenen Ausgrabungen
im Süden von Friedberg. Ihre Ergebnisse
gestatten uns einen Rückblick auf die vier Jahrtausende
alte Geschichte dieses Platzes, an dem
sich erste Siedler bereits in der Stein- und Bronzezeit
niederließen; ihnen folgten Kelten, Römer
und Germanen. Sie alle haben ein reiches kulturelles
Erbe hinterlassen, das es in der Ausstellung
zu entdecken gilt. Die Schau ist bis zum 30.
September geöffnet.
�www.museum-friedberg.de
Cartoonica
Noch bis zum 25. April zeigt die Kreissparkasse
Augsburg die »Cartoonica«. Auf der Karikaturausstellung,
die bereits zum 26. Mal stattfindet,
dürfen die Besucher über die Illustrationen von
drei bekannten Karikaturisten schmunzeln.
Gezeigt werden Werke von Heiko Sakurai, in
dessen Arbeiten vor allem Bundeskanzlerin
Angela Merkel im Mittlelpunkt steht, Ioan Cozacu
alias NEL (Bild), der 2011 den deutschen Karikaturenpreis
Dresdena erhielt, und Erich
Paulmichl, Urgestein und Kurator der Augsburger
»Cartoonica«. Die Schau ist wochentags von
9 bis 18 Uhr im Kundenzentrum der Kreissparkasse
am Martin-Luther-Platz zu sehen.
�www.kreissparkasse-augsburg.de
w w w . a 3 k u l t u r. d e

KULtUrKALENDEr
MONTAG 26.03.
KIDS 9:30 abraxas/Theater – Moussong Theater
mit Figuren: Der kleine Muck (ab 5 J) // 15:30 Stadtteilbücherei/Göggingen
– Lesewelt Augsburg e.V.
liest vor! // 15:45 Theater Eukitea/D – Kids Club
(8–12 J) // 17:00 Theater Eukitea/D – Jugendtheaterclub
VORTRAG 19:00 VHS/A, Raum 104/I –
Marc Aurel: Selbstbetrachtungen // 20:00 VHS/A,
Raum 104/I – Einführung in den Buddhismus
KABARETT 20:00 Kresslesmühle – Zärtlichkeiten
mit Freunden: Das Letzte aus den besten 6 Jahren
(Augsburger Kabarett Tage 2012) LIVEMUSIK
19:00 Ostwerk – This Will Destroy You (Postrock)
// 20:30 Spectrum – Krypteria (Rock/Metal/Gothic)
KLASSIK 20:00 Stadthalle/Gh – 6. Sinfoniekonzert:
Fatale Frauen
Anzeige:
benjamin appel
auf einen baum gefallen
DIENSTAG 27.03.
w w w . a 3 k u l t u r. d e
09.03.–06.05.2012
im H2 im Glaspalast
KIDS 10:00 abraxas/JTA – Rico, Oskar und das
Herzgebreche (ab 8 J) // 15:30 Neue Stadtbücherei/A
– Wir lesen vor! FüHRUNGEN 18:00 Römisches
Museum – Antikes am Abend VORTRAG 19:30
Annahof – Prof. Dr. Dr. Katharina Ceming: Über
das Mitgefühl // 20:00 VHS/A, Raum 103/I – Königskinder
des Rokoko: Charlotte, Herzogin von
Braunschweig KABARETT 20:00 Barbara Saal –
Da Huawa, da Meier und I: Vogelfrei (Augsburger
Kabarett Tage 2012) CLUBEVENTS 22:00 Weißes
Lamm – INDIEnstag! LIVEMUSIK 19:30 Parktheater
– Katja Ebstein: Na und… wir leben noch! //
20:30 abraxas/Der Rabe – Jukevox (A cappella Pop)
KLASSIK 20:00 Stadthalle/Gh – 6. Sinfoniekonzert:
Fatale Frauen TANZ 19:30 Theater/Großes
Haus – Tanz extra: Forsythe/Galili/Volpi
PR-Foto
MONTAG 26.03. �19:00
Ostwerk – Mit ihrem zweiten Album
»Tunnel Blanket« im Gepäck fordern die
vier Texaner von »This Will Destroy You«
dem Hörer alles ab: Minutenlanges Gedröhne
und bedrückende Soundwände
an der Grenze zur Unkenntlichkeit. Eine
Liebeserklärung an die Traurigkeit.
MITTWOCH 28.03.
KIDS 10:00 abraxas/MZ – Mitmachmärchen für
Schulen und Kindergärten FüHRUNGEN 12:00
Maximilianmuseum – Schatzstücke VORTRAG
20:00 VHS/A, Raum 103/I – Augsburg auf dem Weg
zur befestigten Stadt // 20:00 VHS/A, Raum 104/I
– Freiheit und Verantwortung im Alter: Einführung
in die Logotherapie und Existenzanalyse
von Viktor Frankl LITERATUR 19:30 S’ensemble
Theater – Augsburger Literaturgespräche: Ein
Abend, drei Texte, vier Meinungen zum Thema
Stadtgeschichte KABARETT 19:30 Augsburger
Puppenkiste – Kabarett der Puppen // 20:00
Kresslesmühle – Chin Meyer: Grundlos optimistisch
(Augsburger Kabarett Tage 2012) // 20:00
Spectrum – Michl Müller: Das wollt‘ ich noch sagen...
(Augsburger Kabarett Tage 2012) // 20:00
Stadthalle/Gh – Olaf Schubert: Meine Kämpfe
CLUBEVENTS 22:00 Liquid Club – We love Wednesday
LIVEMUSIK 20:00 Kantine/Flammensaal
– Andreas Bourani (Pop) KLASSIK 16:00 Haus St.
Ambrosius – 5. Votragsabend: Es musizieren
Schüler der Instrumentalklassen THEATER19:30
Parktheater – Die zwölf Geschworenen, Justizdrama
von Reginald Rose // 19:30 tim – Der goldene
Drache von Ronald Schimmelpfennig
DONNERSTAG 29.03.
HEUTE NEU 8:00 Kaffeehaus Dichtl – Kunst im
Dichtl: Fotografi e von Oliver Godow // 9:00 Augusta
Bank Zentrale – Fotoausstellung: Ausgezeichnete
Wohnträume // 14:00 Museum im Wittelsbacher
Schloss/Fdb – Ausgegraben: Archäologie am
Friedberger Lechrain KIDS 10:00 abraxas/JTA –
Rico, Oskar und das Herzgebreche (ab 8 J) // 13:15
Mozarthaus – Offene Unterrichtsstunde FüH-
RUNGEN 10:00/11:00 Mozarthaus – Sonderführung:
Bäsle // 15:00 Schwäbisches Volkskundemuseum/Obf
– Alte Bräuche neu erfahren: Der
Palmbuschen zum Palmsonntag //18:00 Kunsthalle
Weishaupt – Öffentliche Führung: Auf den
zweiten Blick LITERATUR 19:30 Parktheater – Michael
Lerchenberg: Karl Valentin KABARETT
20:00 Kresslesmühle – El Mago Masin: Darauf hat
die Welt gewartet (Augsburger Kabarett Tage
2012) // 20:00 Spectrum – Luise Kinseher: Einfach
reich (Augsburger Kabarett Tage 2012) CLUBE-
VENTS 21:00 Club Ideal – Klanglabor: Florens &
Friends (Techno/Minimal/Tech House) // 22:00 Ma-
hagoni Bar – Uni Royal präsentiert: Die Feier //
22:00 cope club – College Night: Die Studentenparty
LIVEMUSIK 20:00 abraxas/Der Rabe – MarieMarie
(Harfenkonzert) // 20:30 S‘ensemble Theater
– Kiesewetters GammaRama TANZ 18:30
Club Ideal – Hiphop, Streetdance Tanzkurs THEA-
TER 20:00 Pfarrzentrum St. Georg – Waidmannsheil
von Susanne Hinkelbein SONSTIGES 16:00
Auktionshaus Rehm – 247. Kunstauktion
FREITAG 30.03.
KIDS 10:00 abraxas/JTA – Rico, Oskar und das
Herzgebreche (ab 8 J) // 15:00 abraxas/MZ – Lustige
Märchen für die Kleinsten (3–6 J) // 16:00 Augsburger
Puppenkiste – Hänsel und Gretel: Eine erstaunliche
Geschichte (ab 5 J) // 17:00 abraxas/MZ
– Nasrudin, der orientalische Eulenspiegel (5-10 J)
mit Stockbrot FüHRUNGEN 18:00 Schaezlerpalais
– Sonderführung: Johann Georg Bergmüller
KABARETT 19:30 Augsburger Puppenkiste – Kabarett
der Puppen // 19:30 Stadthalle/Gh – Sigi
Zimmerschied: Reisswolf // 20:00 Kresslesmühle
– Gunkl, alias Günter Paal: Die großen Kränkungen
der Menschheit: Auch schon nicht leicht
(Augsburger Kabarett Tage 2012) CLUBEVENTS
21:00 Club Ideal – 1 Jahr Usual Suspects (House/
Elektro/ Minimal) // 22:00 Kantine/Flammensaal
– Monkey Disko // 22:00 Liquid Club – Freitagsfeierei
// 23:00 Mahagoni Bar – Marc Romboy (Techno/
Elektro/Minimal) // 23:00 Schwarzes Schaf – Future
Roots (Dubstep) LIVEMUSIK 20:00 Parktheater
– Schmidt Show on Tour // 22:00 Ballonfabrik/A
– Stillness (Reggae/Ska/Dub), Frau Wolfrath, Partisahne
// 23:30 Kantine/Schwimmbad – Rhytm Police,
DJ Volka Glück (Alternativ/Elektro) KLASSIK
20:00 Konzertsaal/LMZ – Ariodante Trio mit Werken
von Haydn, Pirchner und Brahms THEATER
19:30 Theater Heilbronn/Großes Haus – Le Nozze
di Figaro, Commedia per musica von W.A. Mozart,
Gastspiel des Theaters Augsburg // 19:30 Theater/
Großes Haus – Ballettgala 2012 // 19:30 Pfarrheim
St. Thaddäus – Schlafzimmergäste, Komödie von
Alan Ayckbourn // 19:30 tim – Der goldene Drache
von Ronald Schimmelpfennig // 20:00 Singoldhalle/Bob
- Jesus oder Barabbas (Passionsspiele Bobbingen
2012) // 20:30 S‘ensemble Theater – Quiz-
Show von Sebastian Seidel SONSTIGES 14:30
Auktionshaus Rehm – 247. Kunstauktion // 16:00
Neue Stadtbücherei/A – Zeit Tauschring LETS-
Augsburg
10
26. März bis 09. April 2012
Anzeige1 01.04.2011 11:32 Uhr Seite 1
Anzeige:
Literatur
in Augsburg KIGG
www.buchhandlung-am-obstmarkt.de
SAMSTAG 31.03.
KIDS 10:00 Augsburger Puppenkiste – Workshop
Fadenzieherei mit Puppenspieler Phil Bierbrauer
(ab 12 J) // 10:30 H2 – Kinderaktion: Natürlich
Kunst // 14:00 abraxas/MZ – Märchenhaftes Osterhasen-Filzen
(6–12 J) // 15:00 Augsburger Puppen-
SONNTAG 08.04. �19:00
Theater/Großes Haus – Eine Frau, die zwischen dem Leben einer Prostituierten und der schon nicht mehr für möglich gehaltenen Erfahrung
von Liebe steht – Am Augsburger Stadttheater inszeniert Markus Trabusch die 1853 uraufgeführte Oper »La Traviata« von Giuseppe
Verdi, die in die Tiefen einer zerrissenen Seele eindringt.
Foto: Nik Schölzel
kiste – Hänsel und Gretel: Eine erstaunliche Geschichte
(ab 5 J) // 15:30 Neue Stadtbücherei/A
– Lustige Ostereiersuche mit dem Tschamp Känguru
// FüHRUNGEN 14:00 Kunsthalle Weishaupt/
Ulm – Öffentliche Führung: Auf den zweiten
Blick // 15:00 Schaezlerpalais – Turnusführung
Johann Georg Bergmüller KABARETT 19:30 Augsburger
Puppenkiste – Kabarett der Puppen //
20:00 Kresslesmühle – Holger Paetz : Ganz fest los
lassen (Augsburger Kabarett Tage 2012) CLUB-
EVENTS 20:00 Spectrum – Die legendäre NDW
und Schlager Nacht // 21:00 Club Ideal – Departures
Night // 21:00 Ostwerk – Lost in Music //
22:00 Mahagoni Bar – Back to the 80ies & 90ies
// 22:00 Kesselhaus – Lovepop: One Night Stand
(Pop/80ies/Indie/Elektro) // 23:00 Kantine – Four
by Four feat. Butch (Elektro/Techno) // 23:00 cope
club – Saturday Party LIVEMUSIK 18:00 Hoher
Dom/A – Cantate Domino zum Palmsonntag:
Hosanna fi lio David // 19:30 Kantine/ Schwimmbad
– F.R., Augsburgsfi nest, Latino (Rap) // 20:00
abraxas/Theater – Sarah Straub: Say what
you’re missing // 20:00 Cafe Bbiss – The Cupcakes
Akustikmusikduo (Rock/Pop/Folk/Jazz) //
20:00 Parktheater – Schmidt Show on Tour //
20:00 Sisi-Schloss/Unterwittelsbach – Liederabend:
Liebes-Leben KLASSIK 19:00 Gemeinde St.
Thomas – Der Kaiser von Atlantis, Kammeroper
THEATER 19:30 Theater/Großes Haus – Die Räuber,
Drama nach Friedrich Schiller // 19:30 Pfarrheim
St. Thaddäus – Schlafzimmergäste, Komödie
von Alan Ayckbourn // 19:30 Stadthalle/Gh – Theater
Gersthofen: Da Pfenningfuchser // 20:00 Singoldhalle/Bob
– Jesus oder Barabbas (Passionsspiele
Bobbingen 2012) // 20:00 Pfarrzentrum
St. Georg – Waidmannsheil von Susanne Hinkelbein
// 20:30 Hoffmann-Keller – Gespräche mit
Astronauten von Felicia Zeller // 20:30
S’ensemble Theater – Quiz-Show von Sebastian
Seidel FESTIVALS 11:00 Kulturhaus Zum Gugger/BW
– Ostereiermarkt SONSTIGES 14:00 Kulturpark
West/A – Offene Ateliers

11
26. März bis 09. April 2012 KULtUrKALENDEr
FREITAG 30.03. �20:00
Konzertsaal/LMZ – Das Ariodante Trio, bestehend
aus den Schwestern Katharina
und Sophia Schwamm und dem jungen
Pianisten Andreas Fröschl, spielt im Konzertsaal
des Leopold Mozart Zentrums
Werke von Haydn, Pirchner und Brahms.
SONNTAG 01.04.
HEUTE NEU 11:00 Stadthalle/Fdb – 32. Kunstausstellung
KIDS 14:00/16:00 Augsburger Puppenkiste
– Hänsel und Gretel: Eine erstaunliche
Geschichte (ab 5 J) // 16:00 abraxas/JTA – Rico, Oskar
und das Herzgebreche (ab 8 J) FüHRUNGEN
14:00 Innenstadt/A – Herausgeputzt und freundlich:
Bürgerliche Wohnhäuser des 19. Jahrhunderts
// 14:00 Tourist-Information/A – Familienführung:
Das Geheimnis der Zirbelnuss // 14:00
Tourist-Information/A – Tägliche Stadtführung:
Auf den Spuren der Fugger durchs goldene Augsburg
// 15:00 Schwäbisches Volkskundemuseum/
Obf – Offene Sonntagsführung für Erwachsene
KABARETT 20:00 Kresslesmühle – Wolfgang
Krebs: 3 Mann in einem Dings (Augsburger Kabarett
Tage 2012) LIVEMUSIK 9:30 Hoher Dom/A –
Palmprozession und Pontifikalamt: Schola-, Chor-
und Gemeindegesänge // 20:30 abraxas/Der Rabe
– Zuppa Nova (Jazz/Folk) KLASSIK 15:00 Theater/
Großes Haus – Die Fledermaus, Operette von Johann
Strauß THEATER 11:00 tim – Schauspiel
Extra: We are Camera/Jasonmaterial // 17:00 Singoldhalle/Bob
– Jesus oder Barabbas (Passionsspiele
Bobbingen 2012) // 17:00 Stadthalle/Gh –
Theater Gersthofen: Da Pfenningfuchser // 19:00
tim – Tartuffe, Komödie von Molière // 20:00 Spectrum
– Dark Kasperle Theater von Lola Angst
FESTIVALS 11:00 Kulturhaus Zum Gugger/BW –
Ostereiermarkt // 14:00 Innenstadt/BW – Osterbrunnenfest
SONSTIGES 10:00 Weißes Lamm –
Sonntagsbrunch //14:00 Kulturpark West/A
– Offene Ateliers // 18:00 S’ensemble Theater –
Filmvorführung: Monaco, Italia
MONTAG 02.04.
KIDS 15:45 Theater Eukitea/D – Kids Club (8-12 J) //
17:00 Theater Eukitea/D – Jugendtheaterclub
FüHRUNGEN 14:00 Tourist-Information/A – Tägliche
Stadtführung: Auf den Spuren der Fugger
durchs goldene Augsburg SONSTIGES 20:30 Hoffmann-Keller
– Jahrestage Lesung: Aus dem Leben
der Gesine Cresspahl
DIENSTAG 03.04.
HEUTE NEU 19:00 Galerie am Graben – Im Blickpunkt:
Peter Junghanß KIDS 15:30 Neue
Stadtbücherei/A – Wir lesen vor! // 16:00 Augsburger
Puppenkiste – Hänsel und Gretel: Eine erstaunliche
Geschichte (ab 5 J) FüHRUNGEN 14:00 Tourist-Information/A
– Tägliche Stadtführung: Auf
den Spuren der Fugger durchs goldene Augsburg
// 18:00 Römisches Museum – Antikes am Abend
Anzeige:
CLUBEVENTS 22:00 Weißes Lamm – INDIEnstag!
LIVEMUSIK 20:30 abraxas/Der Rabe – Boy Miez
Girl (Folk/Pop) // 20:30 Hoffmann-Keller – Jazz im
Keller SONSTIGES 16:00 Schaezlerpalais – Kunstsprechstunde
// 20:00 Kulturcafé Neruda – Interkultureller
Musikantenstammtisch
MITTWOCH 04.04.
HEUTE NEU 19:00 Zeughaus/Foyer-Galerie – Corinna
Schuch, Ausstellungseröffnung KIDS 15:30 Neue
Stadtbücherei/A – Nina’s Ostereiersuche: Bilderbuchkino
// 16:00 Augsburger Puppenkiste – Hänsel
und Gretel: Eine erstaunliche Geschichte (ab 5 J)
FüHRUNGEN 14:00 Tourist-Information/A – Tägliche
Stadtführung: Auf den Spuren der Fugger
durchs goldene Augsburg CLUBEVENTS 22:00 Liquid
Club – We love Wednesday LIVEMUSIK 21:00
Schwarzes Schaf – Chuckamuck (Rock) THEATER
19:30 Augsburger Puppenkiste – Ein Sommernachtstraum
// 19:30 Theater/Großes Haus – Die
Räuber, Drama nach Friedrich Schiller // 19:30 tim
– Der goldene Drache von Ronald Schimmelpfennig
DONNERSTAG 05.04. FREITAG 06.04.
KIDS 16:00 Augsburger Puppenkiste – Hänsel
und Gretel: Eine erstaunliche Geschichte (ab 5 J) //
FüHRUNGEN 14:00 Tourist-Information/A – Tägliche
Stadtführung: Auf den Spuren der Fugger
durchs goldene Augsburg // 18:00 Kunsthalle
Weishaupt – Öffentliche Führung: Auf den zweiten
Blick CLUBEVENTS 21:00 Club Ideal – Klanglabor:
Florens & Friends (Techno/Minimal/Tech
House) // 22:00 cope club – College Night, Die Studentenparty
LIVEMUSIK 20:00 Stadthalle/Gh –
WonderDocs 10 Jahre Jubiläumskonzert: Wheels
Keep Turning (Rock/Cover) KLASSIK 19:30 Theater/Großes
Haus – Die Fledermaus, Operette von
Johann Strauß TANZ 8:30 Club Ideal – Hiphop,
Streetdance Tanzkurs THEATER 19:30 Augsburger
Puppenkiste – Ein Sommernachtstraum //
20:30 S’ensemble Theater – Die Wohngemeinschaft
(Impro-Komödie)
Wir machen das Leben bunt und schaffen somit Werte für unsere Stadt und Region.
Wir engagieren uns für Kunst und Kultur, Bildung, Sport und Soziales.
Die KULTURTERMINE präsentiert Ihnen die
...wären wir auch nur eine Bank.
www.sska.de
s Stadtsparkasse
Augsburg
a3-Ausstellungstermine im Zeitraum vom 26.3. bis 08.4.
Architekturmuseum Schwaben – Die skurrile Welt des Günther Strupp / bis 27. Mai // Augusta
Bank Zentrale – Fotoausstellung: Ausgezeichnete Wohnträume / ab 29. März // Aula der
Stadthalle Friedberg – 32. Friedberger Kunstausstellung / ab 1. April // BBK-Galerie im abraxas
– ver.netzen # filzen # www.eben # / bis 1. April // BBK Café im Alten Stadtbad – ... wir
warten aufs Dampfbad: Aktstudien von Barbara Göppel / bis 16. Mai // BMW Museum München
– Modezeichnungen 1964–2000 von René Gruau / bis 30. Juni // Bukowina Institut –
Bukowiner Melange: Fotokunst aus Czernowitz / bis 30. April // Die Kiste/Puppentheatermuseum
– Hoch soll sie leben! Ein außergewöhnliches Geburtstagskonzert / bis 22. April //
Diözesanmuseum St. Afra – Höre: Der Benediktsregel in Augsburg begegnen / bis 8. August
// Ecke Galerie – Stabilitas Loci: Darstellungen von Henk Speth / ab 26. März // Galerie am
Graben – Im Blickpunkt: Peter Junghanß / ab 3. April // Galerie Noah – Bilder und Skulpturen
von Per Kirkeby / bis 6. Mai // Grafisches Kabinett im Höhmannhaus – Auf zur Jagd:
Grafiken von Johann Elias Ridinger / bis 15. April // H2 Zentrum für Gegenwartskunst – Benjamin
Appel: Auf einen Baum gefallen / bis 6. Mai // Haus der Kunst München – Wilhelm
Sasnal / bis 13. Mai // Thomas Ruff präsentiert seine Werkgruppen / bis 20. Mai // Kaffeehaus
Dichtl – Kunst im Dichtl: Fotografien von Oliver Godow / ab 29. März // Kunstbau Lehnbachhaus
München – Marcel Duchamp / ab 31. März // Kunsthalle Weishaupt Ulm – Auf den
zweiten Blick. Werke aus der Sammlung / bis 3. Juni // Kunsthaus Kaufbeuren – Das Narrative
in der Fotografie / ab 31. März // Künstlerhaus Marktoberdorf – 10 Jahre Jubiläum / bis 10.
Juni // Kunstraum Schwifting – Gedächtnisausstellung für Franz Weich / bis 29. April //
Kunstverein Augsburg im Holbeinhaus – Fotografien aus Finnland / bis 6. Mai // Kunstverein
Bobingen – Sarah Floating: Fotografien von Michael Baumgartner / bis 1. April // Kunstwerk
Friedberg – Surrealismus Golkonda nach René Magritte / bis 15. April // MEWO Kunsthalle
Memmingen – Soooooooooooo viele! / bis 5. August // Museum im Pflegschloss
Schrobenhausen – Faszination Papier / bis 22. April // Museum im Wittelsbacher Schloss
Friedberg – Ausgegraben: Archäologie am Friedberger Lechrain / ab 29. März // Neue Galerie
im Höhmannhaus – Frank Mardaus: Vertraulich. Nur für den Dienstgebrauch / bis 13. Mai //
Neue Stadtbücherei Augsburg – Amerikanisches Leben in Augsburg / bis 14. April // nill
wohnen – Surrealismus im Wohnzimmer: Bilder aus dem Hause Lettl / bis 28. April // Römisches
Museum – Die Gladiatoren Roms / bis 15. Mai // Rieser Bauernmuseum Maihingen –
Rosenkranz und Lutherbibel: Die Konfessionen im Ries / bis 28. Oktober // Rieser Landwirtschaft
im Wandel // Ländliche Kultur im Ries // Schaezlerpalais – Johann Georg Bergmüller
(1688–1762) / bis 15. April // Schwäbische Galerie im Schwäbischen Volkskundemuseum
Oberschönenfeld – Illusionsmacher: Malereien und Zeichnungen von Günther Baumann /
bis 13. Mai // Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld – Reiseandenken: Was
vom Urlaub übrig bleibt / bis 7. Oktober // St. Moritz in Augsburg – Andreas Kloker: Risikoreich
/ bis 8. April // St. Peter in Augsburg – Gabriele Grones: Selbstporträt / bis 5. April //
Staatsgalerie Stuttgart – Turner, Monet, Twombly / bis 26. Mai // Das Augsburger Geschlechterbuch:
Wappenpracht und Figurenkunst / bis 24. Juni // tim – Wiederaufbau und Wirtschaftswunder
/ bis 17. Juni // Werkstattgalerie Schiele Aichach – Christine Metz / bis 4. Mai
// Zentralbibliothek Universität Augsburg – Kann der Mensch durch Erziehung verbessert
werden? / bis 31. März // Zeughaus/Foyer-Galerie – Corinna Schuch / ab 4. April
Denn wir sind die Couch unter den Banken.
KIDS 11:00 abraxas/MZ – Märchenhaftes Osterhasen-Filzen
(6–12 J) // 15:00 abraxas/MZ – Die schönsten
Ostermärchen (ab 3 J) mit Hasenschmaus //
15:00 Neue Stadtbücherei/A – Full House: der Spielenachmittag
für Kinder // 17:00 abraxas/MZ – Ostergeschichten
aus aller Welt (5–10 J) mit Stockbrot
FüHRUNGEN 14:00 Tourist-Information/A
– Tägliche Stadtführung: Auf den Spuren der Fugger
durchs goldene Augsburg CLUBEVENTS 22:00
Liquid Club – Freitagsfeierei LIVEMUSIK 15:00
Hoher Dom/A – Karfreitagsliturgie: Domchor,
Domsingknaben SONSTIGES 16:00 Neue
Stadtbücherei/A – Zeit Tauschring LETS-Augsburg
// 20:00 abraxas/MZ – Ostermärchen (für
Erw.) mit Stockbrot
SAMSTAG 07.04.
HEUTE NEU 10:00 Vogelmauer/ A – Frühjahrsdult
2012 KIDS 10:30 H2 – Natürlich Kunst // 13:30 H2
– Fotografie // 15:00 Augsburger Puppenkiste – So
Hi und das weiße Pferd (ab 5 J) FüHRUNGEN 14:00
Kunsthalle Weishaupt/Ulm – Öffentliche Führung:
Auf den zweiten Blick // 14:00 Tourist-Information/A
– Tägliche Stadtführung: Auf den Spuren
der Fugger durchs goldene Augsburg // 14:00
Tourist-Information/A – Sonderführung: Augsburger
Bäsle // 15:00 Schaezlerpalais – Turnusführung
Johann Georg Bergmüller CLUB-
EVENTS 21:00 Ostwerk – Lost in Music // 21:00
Spectrum – Die ultimative Ü-30 Party // 22:00
Mahagoni Bar – Ping Pong Pussy Party (HipHop/
Ragga/R’n’B/Elektro/Indie) // 23:00 cope club – Saturday
Party // 00:00 Kantine/Schwimmbad –
Triarii, Pagan DJs (Neo Klassik/Industrial) LIVE-
MUSIK 18:00 abraxas/Theater – Pfingstgemeinde
Augsburg e.V.: Gospelkonzert // 21:30 Hoher
Dom/A – Feier der Osternacht: Deutsche Liturgiegesänge
TANZ 19:30 Theater/Großes Haus –
Forsythe/Galili/Volpi THEATER 19:30 Augsburger
Puppenkiste – Ein Sommernachtstraum
SONNTAG 08.04.
HEUTE NEU 10:30 Plärrergelände/A – Frühjahrsplärrer
2012 KIDS 14:00/16:00 – Augsburger
Puppenkiste – So Hi und das weiße Pferd (ab 5 J)
FüHRUNGEN 10:30 Rathaus/A – Stadtrundfahrt:
2000 Jahre Augsburg in zwei Stunden // 14:00
Tourist-Information/A – Tägliche Stadtführung:
Auf den Spuren der Fugger durchs goldene Augsburg
LIVEMUSIK 09:30 Hoher Dom/A – Pontifikalamt:
Leohard Lechner, Domsingknaben, Bläserensemble
// 17:00 Hoher Dom/A – Pontifikalvesper:
Domsingknaben, lateinische falsi
bordoni Sätze // 19:30 Parktheater – In mir klingt
ein Lied...: Die schönsten Operettenmelodien
von Strauß, Offenbach, Kálmán THEATER 19:00
Theater/Großes Haus – La Traviata, Oper von
Giuseppe Verdi SONSTIGES 10:00 Weißes Lamm
– Sonntagsbrunch
MONTAG 09.04.
KIDS 10:00 abraxas/MZ – Ostermärchenfrühstück
(5–10 J) mit Stockbrot, Punsch und Ei //
14:00/16:00 – Augsburger Puppenkiste – So Hi
und das weiße Pferd (ab 5 J) // 15:45 Theater
Eukitea/D – Kids Club (8–12 J) // 17:00 Theater
Eukitea/D – Jugendtheaterclub FüHRUNGEN
11:00 Schwäbisches Volkskundemuseum/Obf –
Geländeführung für Erwachsene: Die Klosteranlage
Oberschönenfeld // 14:00 Tourist-
Information/A – Tägliche Stadtführung: Auf den
Spuren der Fugger durchs goldene Augsburg
LIVEMUSIK 19:00 Spectrum – Powerwolf, Mystic
Prophecy, Stormwarrior, Lonewolf (Metal) // 20:00
Kantine/Schwimmbad – Nasty, World Of Pain,
Fallbrawl (Hardcore/Beatdown) THEATER 19:00
Theater/Großes Haus – Die Räuber, Drama nach
Friedrich Schiller
JTA • Junges Theater Augsburg
LMZ • Leopold-Mozart-Kuratorium
MZ • Märchenzelt
tim • Bayerisches Textil- und Indutriemuseum
VHS • Volkshochschule
A • Augsburg
Aic • Aichach
Bob • Bobingen
BW • Bad Wörishofen
D • Diedorf
Fdb • Friedberg
Gh • Gersthofen
Köb • Königsbrunn
M • München
Nes • Neusäß
Obf • Oberschönenfeld
Sb • Stadtbergen
w w w . a 3 k u l t u r. d e

BEtrACHtUNG
DO 08.03.
Hennes Bender
DO 23.02. Josef Hader
FR 24.02. Stephan Bauer
Sa 25.02. Andrea Badey
SO 26.02. Sarah Hakenberg
DI 28.02. Karsten Kaie
MI 29.02.
MI 14.03.
Karsten Kaie
Tobias Oller
DO 23.02. Josef MI 28.03. Hader
FR 24.02. Stephan Cin Meyer Bauer
Sa 25.02. Andrea Badey
SO 26.02. Sarah Hakenberg
DI 28.02. Karsten Kaie
MI 29.02. Karsten Kaie
DO 01.03. FAST FOOD Best of
w w w . a 3 k u l t u r. d e
FR 09.03.
Ludwig
W. Müller
FR 23.03.
Niels
Heinrich
SA 24.03.
Roland
Baisch
Vom Kleinsten zum Ganzen
In der Augsburger Kirche St. Peter am Perlach ist ein mosaikartiges
Selbstporträt ausgestellt, das aus 393 Einzelporträts verschiedener
Menschen besteht. Diese Bildnisse sind von unterschiedlicher
Größe und Farbe. Aus der Nähe sieht man eine Menge kleiner Porträts
auf einer großen Leinwand, aus der Entfernung betrachtet
bilden sie zusammen das Antlitz des Künstlers, Gabriele Grones.
An und für sich ist eine solche Zusammenstellung von Einzelbildern
schon aus früheren Epochen bekannt. So schuf etwa Giuseppe
Arcimboldo aus Elementen mit eigenständiger Bedeutung
übergeordnete Bilder, wie das Porträt von Kaiser Rudolf II. als Vertumnus,
Gott der Fruchtbarkeit. Das Antlitz des Kaisers wurde aus
verschiedenen Gemüsen, Früchten und Blumen zusammengestellt.
Diese Technik ist auch zurzeit weit verbreitet, es existieren Bilder
aus Buchstaben, Zahlen, Schraubenmuttern und sogar Schmetterlingen.
Was zeichnet ausgerechnet dieses Bild so aus, dass es für
sechs Wochen nicht einfach irgendwo in der Kirche, sondern sogar
vor dem Altar platziert wurde? Dieses Bild ist symbolisch und sagt
viel Wichtiges aus.
Erstens besagt es, dass sowohl eine Gesellschaft als auch eine
Gemeinde nur deswegen existieren, weil Menschen sie bilden
und gleichzeitig – gewollt oder ungewollt – ihre Gestalt schaffen.
Ohne Menschen sind sowohl Gesellschaft als auch Gemeinde nur
ein leeres Wort. Eine Anzahl von Menschen bildet zusammen
eine gewisse Gestalt und es ist unmöglich, diese Gestalt ohne sie
zu schaffen.
Zweitens ist nur das reine Vorhandensein der Menschen sowohl für
eine Gesellschaft als auch eine Gemeinde nicht genug. Es ist notwendig,
dass sie in einer bestimmten Gestalt organisiert werden.
Für eine religiöse Gemeinde bedeutet das, dass ihre Mitglieder
verstehen sollen, welche Gestalt von ihnen geschaffen werden soll,
und aktiv ihre Stellen in der Ausformung dieser Gestalt, ihres gemeinsamen
Gebildes, einnehmen.
Das Selbstporträt von Gabriele Grones noch bis zum 5. April in St. Peter am Perlach
Wenn die Menschen ihre Stelle im übergeordneten Bild nicht begreifen und (zum Beispiel aufgrund
von Unwissenheit) nicht verstehen, wie sie dort positioniert werden, kann ein findiger Manipulator
leicht arglistig eine gewisse Gestalt »unterschieben«, von deren Inhalt und Bedeutung die Teilnehmer
kaum etwas ahnen. Doch kann man aus denselben Mosaiksteinchen sowohl das Antlitz eines Heiligen
als auch, verzeihen Sie, eines Teufelchens zusammenstellen. Stellen Sie einige Mosaiksteinchen um,
und anstelle eines freundlichen Lächelns wird sich ein höhnisches Grinsen ergeben. Besonders gefährlich
sind in diesem Sinne die Manipulatoren mit populistischen Parolen. In einer Gesellschaft versprechen
sie eine »ehrliche Umverteilung« etc., in die Religion versprechen sie den »wahren Glauben«, »die
SA 17.03 DO 01.03. FAST FOOD Best of
Heinrich Pachl
FR 02.03. Michael A. Tomis
SA 03.03. Mäc Härder
SO 04.03. Volker Weininger
MO 05.03. Entzminger & Schneider
DI 06.03. Michael Altinger
MI 07.03. Sigi Zimmerschied
DO 29.03.
SA 10.03. Passauer
Saudiandln
SO 25.03.
Josef
Pretterer
FR 02.03. El MagoMichael
GunklA.
Tomis
SA 03.03. Mazin Mäc Härder
SO 04.03. Volker Weininger
MO 05.03. Entzminger & Schneider
DI 06.03. Michael Altinger
MI 07.03. Sigi Zimmerschied
MO 12.03.
Nadja Maleh
DO 22.03.
Die Prima
Tonnen
MO 26.03.
Zärtlichkeiten
mit Freunden
35 Jahre
Kresslesmühle
26. März bis 09. April 2012
Augsburger Kabarett Tage 2012
DI 20.03. Annamirl Spies
FR 30.03.
Eine Betrachtung von Iacov Grinberg
SA 31.03.
Holger
Paetz
Foto: Galerie MZ
Komplettprogramm:
www.kresslesmuehle.de
Ticket-Hotline: 0821-36215
Karten in der Kresslesmühle,
Barfüßerstr. 4, 86150 Augsburg,
Mo -Fr: 11 bis 18 Uhr,
an allen Abendkassen
und telefonisch mit Kreditkarte
Externer Kartenvorverkauf
AZ-Kartenservice:
Maximilianstr. 3 • 0821-777 34 10
Stadtzeitung am Königsplatz: 0821/5071131
ABS Kartenservide im K&L Ruppert:
0821/4507070
12
Religion zu erneuern« und »von den muffigen alten Dogmen zu
reinigen«. Das passiert in allen Kreisen und Schichten unserer
Gesellschaft. In dem dem Autor sehr vertrauten Kreis der Emigranten
aus der ehemaligen Sowjetunion ist dieses Problem besonders
gravierend, da die Religion dort faktisch lange Zeit
untersagt war. Die Mehrheit der von dort kommenden Menschen
kennt keine deutlichen religiösen Begriffe und Kriterien. Infolgedessen
werden diese Migranten leicht Mitglieder von verschiedenen
Sekten, in der jüdischen Emigration blühen auf dem
Nahrungsboden ihrer Unkenntnis üppig der sogenannte »liberale
Judaismus« und der »Reformjudaismus« auf. Anstelle einer
heiligen, von den Menschen erwünschten Gestalt entstehen verzerrte
Bilder.
Drittens, wir alle erinnern uns an die Malbücher für Kinder, wo
Figürchen mit wenigen Details angedeutet und nichtsdestoweniger
gut erkennbar waren. Es ist wissenschaftlich belegt, dass
man eine Menge Details aus einer Gestalt entfernen kann und
diese immer noch erkennbar bleibt. Ja, die Exaktheit verringert
sich, man muss genau hinsehen, aber es ist noch möglich, die
Gestalt zu erkennen, und das bis zu einer bestimmten Grenze,
nach der man schon einen Hund und eine Ziege, ein Haus und
einen Schrank nicht mehr voneinander unterscheiden kann. So
auch die menschliche Gemeinschaft oder eine Gemeinde. Wenn
aus der allgemeinen Masse einige Elemente ausfallen, bleibt die
übergeordnete Gestalt noch, aber nur bis zu einer bestimmten
Grenze. Und deshalb ist die Rolle jeden Einzelnen so wichtig –
seine Abwesenheit kann sich als entscheidend dafür erweisen,
ob das ganze allgemeine Bild noch erkennbar ist oder nicht.
Für religiöse Gemeinden in Deutschland, die ihre Pfarrkinder
verlieren, ist dieses Thema sehr aktuell. Aber es ist auch für uns
alle nicht weniger aktuell. Wenn sich ein Mensch von seiner Gemeinde
oder von unserer gemeinsamen Gesellschaft zurückzieht,
zum Beispiel ausschließlich in seinem privaten Leben
untertaucht, verlieren sowohl die Gemeinde als auch die Gesellschaft
nicht nur an ihrer Bestimmtheit und Genauigkeit, sondern auch ihre Gestalt kann verzerrt
werden: Niemand kennt die Wichtigkeit dieser oder jener Menschen in dem allgemeinen Gebilde
und die Folgen ihres Wegbleibens. Letztendlich kann ein zusätzliches Fläumchen das Rückgrat eines
Kamels brechen.
Gabriele Grones’ Bild soll Augsburg in sechs Wochen verlassen und weitergegeben werden, aber die
von ihm ausgesprochenen Erinnerungen und Warnungen bleiben aktuell. Seien Sie nicht taub. Sie
sollen nicht als die Stimme eines Predigers in der Wüste ungehört bleiben. �www.galerie-mz.de
DI 13.03.
Kalle Pohl
DO 22.03.
Matthias Egersdörfer
DO 08.03. Hennes Bender
FR 09.03. Ludwig Müller
SA 10.03. Passauer Saudiandln
SO 11.03. Helmut Schleich
MO 12.03. Nadja Maleh
DI 13.03. Kalle
DI 27.03.
Da Huawa,
da Meier und i
SO SA 01.04. 17.03
Wolfgang Heinrich Krebs Pachl