Routenführer der Herzschlaufen 2019
Die Schweiz entdecken per E-Bike. Die Veloland-Route 99 führt vom Bodensee zum Genfersee in 13 Tagesetappen quer durch die ganze Schweiz. Eine wunderbare Route abseits vom Verkehr durch die schönsten Regionen der Schweiz. Die Veloland-Routen 299 (Herzschlaufe Sense - Eröffnung März 2019), 399 (Herzschlaufe Napf) und 599 (Herzschlaufe Seetal) erweitern die "Original-Herzroute" ideal und verzaubern mit idyllischen Landschaften. Radwandern für Geniesser - jetzt auf mehr als 1000km!
Die Schweiz entdecken per E-Bike. Die Veloland-Route 99 führt vom Bodensee zum Genfersee in 13 Tagesetappen quer durch die ganze Schweiz. Eine wunderbare Route abseits vom Verkehr durch die schönsten Regionen der Schweiz. Die Veloland-Routen 299 (Herzschlaufe Sense - Eröffnung März 2019), 399 (Herzschlaufe Napf) und 599 (Herzschlaufe Seetal) erweitern die "Original-Herzroute" ideal und verzaubern mit idyllischen Landschaften. Radwandern für Geniesser - jetzt auf mehr als 1000km!
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Herzroute AG<br />
herzroute.ch<br />
Entdecken Sie die<br />
Schweiz auf <strong>der</strong><br />
Herzroute<br />
Besuchen Sie die Herzroute<br />
als Tagesausflug o<strong>der</strong> Mehrtagesreise.<br />
Insgesamt dreizehn<br />
perfekt ausgeschil<strong>der</strong>te<br />
Etappen mit gesamthaft<br />
720km Länge stehen Ihnen<br />
zur Verfügung. An den Etappenorten<br />
lassen sich FLYER<br />
E-Bikes mieten, die Ihnen<br />
die Fahrt über die Hügel zum<br />
Genuss machen. Unterwegs<br />
versorgen Sie Akkuwechselstationen<br />
mit frischer<br />
Kraft.<br />
Découvrez la Suisse<br />
avec la Route du Coeur<br />
Unsere <strong>Herzschlaufen</strong><br />
Herzschlaufe Sense<br />
Herzschlaufe Napf<br />
Herzschlaufe Seetal<br />
16<br />
44<br />
118<br />
Die <strong>Herzschlaufen</strong><br />
3<br />
Découvrez la Route du Coeur<br />
lors d’une excursion<br />
journalière ou d’un voyage.<br />
Plus de 720 kilomètres ou<br />
treize étapes journalières<br />
parfaitement signalisées<br />
vous attendent. A chaque<br />
lieu d’étape, vous pouvez<br />
louer des vélos électriques<br />
FLYER qui vous assistent<br />
tout au long de votre excursion.<br />
En chemin, des stations<br />
de changement d’accu<br />
s’occupent de vous ravitailler<br />
en énergie.<br />
<strong>2019</strong><br />
Die <strong>Herzschlaufen</strong><br />
Die Schweiz per<br />
E-Bike La Suisse<br />
en vélo électrique<br />
FLYER-Vermietstation<br />
Station de location FLYER<br />
Herzroute E-Bike Shop<br />
Die <strong>Herzschlaufen</strong> <strong>2019</strong><br />
Ihr Kontakt Unsere Hauptpartner<br />
Bahnhofstra se 14<br />
CH-3400 Burgdorf<br />
Ihr <strong>Routenführer</strong> / Votre guide <strong>2019</strong><br />
Bestellen Sie kostenlos den <strong>Routenführer</strong> <strong>der</strong> Herzroute www.herzroute.ch<br />
Commandez gratuitement le guide de la Route du Coeur sur www.herzroute.ch
Die <strong>Herzschlaufen</strong><br />
5<br />
Willkommen auf den <strong>Herzschlaufen</strong>!<br />
Bienvenue sur les «<strong>Herzschlaufen</strong>»!<br />
Dort, wo die Schweiz am schönsten ist,<br />
findet sich sehr oft die Herzroute. Und<br />
wo die Herzroute nicht ist, finden sich inzwischen<br />
ein paar Schlaufen, die das<br />
gleiche möchten: Sie mit grossartigen<br />
Landschafts- und Kulturgenüssen verzaubern.<br />
In den letzten Jahren sind drei<br />
dieser Schlaufen entstanden, eine jede<br />
ein beson<strong>der</strong>er Genuss und ein Geheimtipp<br />
in Sachen Radwan<strong>der</strong>n. Kein<br />
Wun<strong>der</strong>, rangieren einzelne Passagen<br />
bereits als Highlights im Veloland<br />
Schweiz.<br />
Der jüngste Spross ist die Herzschlaufe<br />
Sense, diese Tagestour hinauf in die<br />
Vorhügel des Gantrischgebietes. Auf 72<br />
Kilometern bekommt man eine weitgehend<br />
unbekannte Schweiz geboten,<br />
gespickt mit tollen Aussichtslagen und<br />
lauschigen Talschaften. Die 299 gondelt<br />
durch das Sensegebiet und lädt sie ein<br />
in eine Gegend, die zwischen Deutsch<br />
und Welsch, zwischen Berg und Tal und<br />
zwischen Bern und Fribourg liegt.<br />
Bereits ein Klassiker ist die Herzschlaufe<br />
Seetal, unsere Nummer 599, die so viele<br />
Highlights aufreiht, dass man sie fast als<br />
«Angeber-Route» bezeichnen muss.<br />
Keine an<strong>der</strong>e Route kann diese Dichte<br />
an Schlössern, Ausblicken und Seen<br />
bieten. Dazu wird man in einen Kanton<br />
Aargau entführt, <strong>der</strong> zuweilen verdächtig<br />
dem Emmental ähnelt. Die beiden<br />
Tagsetappen sind aus allen Teilen <strong>der</strong><br />
Schweiz leicht zu erreichen und sorgen<br />
für grossartige Ein- o<strong>der</strong> Zweitagestouren.<br />
Und dann ist da noch die Herzschlaufe<br />
Napf, diese Rundroute 399 um den<br />
Là, où la Suisse est la plus belle se trouve<br />
très souvent la Route du Coeur. Et là où la<br />
Route du Coeur ne se trouve pas, on y<br />
trouve quelques «<strong>Herzschlaufen</strong>». Elles<br />
partagent le même but que leur grande<br />
soeur: vous éblouir par la beauté des<br />
paysages. Au cours des trois <strong>der</strong>nières<br />
années, trois de ces «<strong>Herzschlaufen</strong>»,<br />
plus belles les unes que les autres, ont vu<br />
le jour. Ce n'est pas une surprise, certains<br />
passages sont déjà classés parmi<br />
les petits bijoux de la Suisse à vélo.<br />
La petite <strong>der</strong>nière est la «Herzschlaufe<br />
Sense», une excursion journalière dans<br />
les contreforts de la région du Gantrisch.<br />
Un parcours de 72 kilomètres vous fait<br />
découvrir une partie inconnue de la Suisse,<br />
un défilé de superbes points de vue et<br />
de vallées isolées. L’itinéraire 299 vous<br />
emmène à travers la région de la Singine<br />
et vous invite dans une région qui se trouve<br />
entre les Germanophones et les Romands,<br />
entre monts et vaux et entre<br />
Berne et Fribourg.<br />
La «Herzschlaufe Seetal», itinéraire<br />
n°599, est déjà un classic. Elle compte<br />
tant de petits bijoux qu’on pourrait<br />
presque la surnommer «La Crâneuse».<br />
Aucun autre itinéraire n'offre une telle<br />
densité de châteaux, paysages et lacs.<br />
En plus de cela, l’Argovie ressemble parfois<br />
étrangement à l’Emmental. Les deux<br />
étapes journalières sont facilement accessbiles<br />
de tous les côtés de la Suisse<br />
et assurent un séjour inoubliable.<br />
Et là est encore la «Herzschlaufe Napf»,<br />
ce circuit portant le numéro 399 qui encercle<br />
la colline la plus pittoresque de<br />
urigsten aller Hügel. Auf drei Tagesetappen<br />
wird tollkühn mit den Gräben, Anhöhen<br />
und Kreten dieses Kolosses gespielt.<br />
Die Regionen Willisau, Oberaargau,<br />
Emmental und Entlebuch formen eine<br />
üppige Kulisse, welche sich um die mystische<br />
Erhebung legt. Kaum sonst<br />
kann man eine Schweiz in dieser Ursprünglichkeit<br />
und landschaftlichen<br />
Grosszügigkeit erleben. Man bezahlt<br />
aber auch einen gewissen Preis in Form<br />
von Pedalkraft und Ausdauer.<br />
Wir geben es zu: Der Appetit kommt mit<br />
dem Essen. Lange dachten wir, dass<br />
man die Herzroute we<strong>der</strong> ergänzen<br />
noch übertreffen könne. Beim ersten<br />
Aspekt sind wir inzwischen eines Besseren<br />
belehrt worden. Beim zweiten Aspekt<br />
sind wir auf Ihre Meinung angewiesen.<br />
Wir finden, die Schlaufen sind<br />
wirklich gut gelungen und können da<br />
und dort mit dem Besten <strong>der</strong> Herzroute<br />
mithalten. Eine Konkurrenz im eigenen<br />
Haus? Was wollen wir lange fachsimpeln:<br />
Am besten probieren Sie diese<br />
Schlaufen aus und lassen sich von <strong>der</strong><br />
Intimität <strong>der</strong> schönsten lokalen Velowan<strong>der</strong>routen<br />
<strong>der</strong> Schweiz bezaubern.<br />
Wir sind gespannt auf Ihre Rückmeldungen.<br />
Ihr Herzroute-Team<br />
toutes. Durant trois étapes journalières,<br />
on joue avec les fossés, collines et crêtes<br />
de ce colosse. Les régions de Willisau,<br />
de l’Oberaargau, de l’Emmental et<br />
d’Entlebuch forment un décor pittoresque.<br />
A aucun autre endroit en Suisse,<br />
il est possible de vivre une telle authenticité<br />
et richesse de paysages.<br />
Naturellement, on n’a rien sans rien, une<br />
certaine endurance et énergie de pédalage<br />
sont nécesssaires.<br />
Nous l’avouons: l’appétit vient en mangeant.<br />
Nous avons longtemps pensé<br />
qu'il ne serait pas possible d'agrandir ou<br />
d’égaler la Route du Coeur. Concernant<br />
le premier aspect, nous avons pris une<br />
leçon. Quant au sujet du deuxième, vous<br />
êtes les seuls à pouvoir vous prononcer.<br />
Nous trouvons que les «<strong>Herzschlaufen</strong>»<br />
sont d’excellente qualité et atteignent ici<br />
et là le même niveau que la Route du Coeur.<br />
Une concurrence sous le même toit?<br />
De quoi débattre longtemps. Le plus<br />
simple est de s’aventurer sur ces «<strong>Herzschlaufen</strong>»<br />
et de vous laisser porter par<br />
l'intimité des plus beaux itinéraires locaux<br />
de randonnées à vélos de Suisse. Nous<br />
nous réjouissons de votre feedback.<br />
Votre équipe de la Route du Coeur<br />
Herausgeber / Editeur<br />
Herzroute AG<br />
Bahnhofstrasse 14<br />
3400 Burgdorf<br />
Texte & Kurzgeschichten<br />
Textes et histoires<br />
Paul Hasler<br />
Übersetzungen / Traductions<br />
Nicole Perret & Virginie Kauffmann<br />
Redaktion / Rédaction<br />
Nicole Perret & Daniela Arnold<br />
Layout / Mise en page<br />
Nicole Perret & Gisela Lehmann<br />
Druck / Impression<br />
Stämpfli AG, Bern<br />
© Bitte Texte und Bil<strong>der</strong> nicht ohne<br />
die Genehmigung <strong>der</strong> Herzroute AG<br />
verwenden o<strong>der</strong> kopieren. Merci.<br />
© Veuillez SVP ne pas utiliser ou<br />
copier les textes et images sans<br />
l’autorisation de la Herzroute AG.<br />
Merci.<br />
Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Sous réserve de modification.<br />
Wert / valeur CHF 5.–
9<br />
7<br />
Unsere Hauptpartner<br />
Nos partenaires principaux<br />
Neuer Herzroute E-Bike Shop in Burgdorf<br />
Nouveau «Herzroute E-Bike Shop»<br />
Die Herzroute wird ermöglicht durch das<br />
Engagement vieler Organisationen, Gemeinden,<br />
<strong>der</strong> Kantone, von Privaten und<br />
Helfern. Allen ein herzlicher Dank an dieser<br />
Stelle! Ein beson<strong>der</strong>er Dank gebührt<br />
den Hauptpartnern, die durch Ihre Unterstützung<br />
das Projekt möglich gemacht<br />
haben. Sie haben sich <strong>der</strong> Idee <strong>der</strong> Herzroute<br />
verwandt gefühlt und möchten das<br />
Projekt durch ihre Mithilfe erfolgreich und<br />
nachhaltig machen. Wir sind stolz darauf,<br />
mit diesen Unternehmen die Herzroute<br />
zu teilen.<br />
La Route du Coeur est possible uniquement<br />
grâce à l’engagement de différentes<br />
organisations, que cela soit communes,<br />
cantons, privés ou bénévoles.<br />
Nous adressons à tous un grand merci!<br />
Un grand merci va tout particulièrement<br />
aux partenaires principaux, qui grâce à<br />
leur soutien ont permis la réalisation de<br />
ce projet. Ils se sont senti proches de la<br />
Route du Coeur et aimeraient avec leur<br />
aide rendre le projet durable et le voir<br />
rempli de succès. Nous sommes fiers de<br />
partager ce projet avec ces entreprises.<br />
Visana Erlebnistage <strong>2019</strong><br />
Alle Details finden Sie unter<br />
www.herzroute.ch/erlebnistage<br />
Journées «découverte»<br />
Visana <strong>2019</strong><br />
Tous les détails se trouvent sur<br />
www.herzroute.ch/erlebnistage<br />
Öffnungszeiten / heures d’ouverture<br />
Mo – Fr / lun. à ven.<br />
09.00 – 12.00 / 13.30 – 17.00<br />
Sa (Mai – September)<br />
Sam. de mai à septembre<br />
09.00 – 16.00<br />
www.herzroute.ch<br />
#herzroute<br />
Besuchen Sie uns! Wir haben einen tollen<br />
neuen Herzroute E-Bike Shop mitten in<br />
Burgdorf, direkt an <strong>der</strong> Herzroute. Unser<br />
Hauptquartier heisst «Milano Nord» und<br />
ist das Schaufenster in die schöne Region<br />
Emmental: Bei uns finden Sie das<br />
Tourist Office <strong>der</strong> Stadt Burgdorf und <strong>der</strong><br />
Region Emmental, regionale Spezialitäten<br />
(z.B. Produkte von Ämmitaler<br />
Ruschtig) und ebenfalls liegt bei uns das<br />
Herzroute-Gästebuch auf. Kommen Sie<br />
vorbei und lassen Sie sich inspirieren!<br />
Übrigens. Von <strong>der</strong> Herzroute gibt es immer<br />
viel zu erzählen: Vielleicht eine bisher<br />
unentdeckte, lauschige Ecke? Eine lustige<br />
Begegnung mit Gleichgesinnten<br />
o<strong>der</strong> einer dieser Nicht-Zufälle? Wir freuen<br />
uns, Ihre Geschichten zu hören und<br />
zu lesen. Teilen Sie Ihre Erlebnisse mit<br />
uns und wir schicken Ihre Grüsse an die<br />
grosse Herzroute-Fangemeinde. Und<br />
wer weiss: Vielleicht ist ja Ihr Geheimtipp<br />
DIE neue Sehenswürdigkeit im nächsten<br />
<strong>Routenführer</strong>?<br />
Nous avons un nouveau magasin de vélos<br />
électriques au coeur de Berthourd qui<br />
se trouve bien entendu le long de la Route<br />
du Coeur. Notre «quartier général», le<br />
«Milano Nord», est aussi la vitrine de la<br />
magnifique région de l’Emmental. L’office<br />
du tourisme de la ville de Berthoud et de<br />
l’Emmental se trouve sous le même toit<br />
et propose des spécialités régionales<br />
comme par exemple les produits «Ämmitaler<br />
Ruschtig». On y trouve aussi le livre<br />
d’or de la Route du Coeur. Rendez-nous<br />
visite et laissez-vous inspirer!<br />
Après une excursion sur la Route du Coeur,<br />
il y a toujours beaucoup de choses à<br />
raconter. Peut-être avez-vous découvert<br />
un coin tranquille secret, avez vécu une<br />
drôle de situation ou fait une rencontre exceptionnelle?<br />
Nous nous réjouissons<br />
d’entendre ou de lire vos histoires. Partagez<br />
vos expériences avec nous et envoyez<br />
des salutations à tous les fans de la<br />
Route du Coeur. Et qui sait, peut-être que<br />
votre trouvaille sera publiée dans le prochain<br />
guide...<br />
«Die Herzroute ist ein Highlight für eBike-<br />
Geniesser. Sie belebt nicht nur Ihren<br />
Kreislauf und hält gesund, son<strong>der</strong>n<br />
macht viel Spass. Überzeugen Sie sich<br />
selbst, beispielsweise an einem Visana-<br />
Erlebnistag.»<br />
Valeria Trachsel<br />
CEO Visana-Gruppe<br />
«Herzroute und FLYER verbinden auf einzigartige<br />
Weise Faszination an Natur und<br />
Technik, Fahrspass und Inspiration. Gemeinsam<br />
schaffen wir unvergessliche Erlebnisse<br />
auf den schönsten E-Bike-Routen<br />
<strong>der</strong> Schweiz.»<br />
Andreas Kessler<br />
Geschäftsführer FLYER AG<br />
«La Route du Coeur est un incontournable<br />
pour les amateurs de vélo électrique.<br />
Elle stimule non seulement votre circulation<br />
et vous maintient en bonne santé<br />
mais vous procure aussi beaucoup de<br />
plaisir. Laissez-vous convaincre par exemple<br />
lors d'une des journées découverte<br />
Visana.»<br />
Valeria Trachsel<br />
CEO du groupe Visana<br />
«La Route du Coeur et FLYER relient<br />
d’une façon exceptionnelle la fascination<br />
de la nature et de la technique, plaisir de<br />
conduire et inspiration. Ensemble, nous<br />
vous offrons des moments inoubliables<br />
sur les plus beaux itinéraires à vélo électrique<br />
de Suisse.»<br />
Andreas Kessler<br />
Directeur général FLYER SA
9<br />
Fliegen Sie los!<br />
Décollez!<br />
Der FLYER verleiht Ihnen Flügel und<br />
lässt Sie die Herzoute geniessen.<br />
Le FLYER vous donne des ailes afin<br />
de pouvoir profiter au mieux de la<br />
Route du Coeur.<br />
Mit den <strong>Herzschlaufen</strong> sind Sie auf guten<br />
Wegen. Wie die Herzroute, bieten sie Ihnen<br />
höchstes Fahrvergnügen in den<br />
schönsten Landschaften <strong>der</strong> Schweiz.<br />
Sanft werden Sie auf die Höhenlagen des<br />
Napf, des Seetales o<strong>der</strong> <strong>der</strong> Region Sense<br />
gehoben. Hierzu ist <strong>der</strong> FLYER das<br />
ideale Gefährt, das Ihnen die Aufstiege<br />
zum Genuss macht.<br />
Avec les «<strong>Herzschlaufen</strong>», vous êtes sur le<br />
bon chemin. Tout comme sur la Route du<br />
Coeur, les «<strong>Herzschlaufen</strong>» vous permettent<br />
de découvrir les plus beaux paysages<br />
de Suisse. Vous serez guidé en douceur<br />
sur les collines du Napf, du Seetal et de la<br />
région de la Singine. Pour cela, le FLYER<br />
est le véhicule idéal pour que chaque montée<br />
devienne un moment de plaisir.<br />
Wir haben uns Mühe gegeben, die<br />
Herzroute so perfekt wie möglich<br />
auszuschil<strong>der</strong>n.<br />
Nous nous sommes donnés<br />
beaucoup de peine pour signaliser<br />
la Route du Coeur.<br />
Sollten Sie sich das Angebot <strong>der</strong> sanften<br />
Motorunterstützung nicht entgehen lassen<br />
wollen, sind Sie eingeladen, sich ein<br />
FLYER E-Bike zu reservieren. Am einfachsten<br />
geht das über unsere Internetseite.<br />
Die Etappen lassen sich in beide<br />
Richtungen befahren. Sie starten wo Sie<br />
möchten und geben Ihren FLYER an einer<br />
<strong>der</strong> 14 Vermietstationen ab.<br />
Die <strong>Herzschlaufen</strong> sind per E-Bike für alle<br />
Personen fahrbar, die auch im Alltag gelegentlich<br />
Velo fahren und körperlich normal<br />
fit sind. Im Zweifelsfalle beginnen Sie<br />
mit einer mo<strong>der</strong>ateren Etappe und steigern<br />
sich. Die Bedienung des E-Bikes ist<br />
einfach. Die auf <strong>der</strong> Herzroute und ihren<br />
Schlaufen vermieteten FLYER entsprechen<br />
rechtlich einem Velo (Motorunterstützung<br />
bis 25km/h) und sind für Personen<br />
ab 16 zugelassen. 14-jährige<br />
müssen einen Mofa-Ausweis haben, um<br />
einen FLYER fahren zu dürfen.<br />
Si vous ne souhaitez pas manquer<br />
l’aubaine d’une bienveillante assistance<br />
électrique, nous vous recommandons de<br />
réserver un vélo électrique FLYER. En toute<br />
simplicité sur notre site internet. Les étapes<br />
peuvent être parcourues dans les deux<br />
sens. Vous commencez où vous voulez, et<br />
rendez votre FLYER dans l’une des stations<br />
de location situées le long du parcours.<br />
Les «<strong>Herzschlaufen</strong>» avec un FLYER sont<br />
adaptées à toutes les personnes qui font<br />
du vélo occasionnellement et ont une condition<br />
physique normale. En cas de doute,<br />
débutez par une étape de difficulté moyenne,<br />
et augmentez progressivement le<br />
niveau. L’utilisation du FLYER est simple et<br />
amusante. Les FLYER loués sur la Route<br />
du Coeur sont assimilés, selon la loi, à un<br />
cyclomoteur (assistance électrique jusqu’à<br />
25 km/h) et peuvent être conduits dès l’âge<br />
de 16 ans ou 14 ans pour autant d’être en<br />
possession du permis de vélomoteur.<br />
Sollten Sie einen eigenen FLYER besitzen,<br />
sind Sie auf unseren Etappen beson<strong>der</strong>s<br />
willkommen. Am besten führen<br />
Sie Ihr eigenes Ladegerät o<strong>der</strong> einen Zusatzakku<br />
mit. Die meisten Etappen benötigen<br />
ein Nachladen o<strong>der</strong> einen zweiten<br />
Akku. Neuere Modelle mit<br />
Batteriekapazitäten ab 500Wh können<br />
bei mo<strong>der</strong>ater Unterstützung ohne<br />
Nachladen eine ganze Etappe bewältigen.<br />
Unser Tipp: Die Herzroute verkauft <strong>der</strong>zeit<br />
gebrauchte Akkus und Ladegeräte<br />
aus diversen FLYER Serien. Greifen Sie<br />
zu! Mehr dazu auf unserer Internetseite.<br />
Und nun wünschen wir eine erlebnisreiche<br />
Fahrt!<br />
Les heureux propriétaires de vélos électriques<br />
sont également bienvenus sur<br />
toutes nos étapes. Nous vous conseillons<br />
d’emporter un accu de rechange et un<br />
chargeur. La plupart des étapes nécessitent<br />
de changer ou de recharger votre<br />
accu. En optant pour le mode d’assis tance<br />
eco, certaines étapes peuvent être parcourues<br />
d’une traite, pour autant que vous<br />
soyez en possession d’un accu d’au moins<br />
500Wh.<br />
Notre conseil: La Route du Coeur vend des<br />
accus et des chargeurs peu utilisés pour<br />
différents modèles FLYER. Saisissez votre<br />
chance! Pour plus d’informations, nous<br />
vous invitons à visiter notre site internet.<br />
Et maintenant, nous vous souhaitons une<br />
excursion inoubliable!<br />
Dank dem FLYER ist Ihre Gruppe<br />
mobil. Unterschiedliche Fitness<br />
gleicht er weitgehend aus.<br />
Grâce au FLYER, votre groupe est<br />
mobile. Il permet à des personnes<br />
de différente condition physique<br />
de se retrouver.<br />
An schönen Tagen schmelzen<br />
unsere FLYER-Bestände schnell<br />
dahin. Reservieren Sie frühzeitig.<br />
Par beau temps, nos FLYER partent<br />
à grande vitesse. Pensez à réserver<br />
à l’avance.<br />
Reservieren Sie jetzt Ihren FLYER<br />
www.rentabike.ch/herzroute<br />
041 921 05 75<br />
Réservez maintenant votre FLYER<br />
www.rentabike.ch/herzroute<br />
041 921 05 75<br />
Rückmeldungen zur Herzroute<br />
www.herzroute.ch<br />
Faites-nous part de vos impressions<br />
www.herzroute.ch<br />
Neben den landschaftlichen Schönheiten<br />
wartet eine reiche Palette an<br />
schönen Ortsbil<strong>der</strong>n auf Sie.<br />
A côté des magnifiques paysages,<br />
une riche palette de charmantes<br />
petites villes vous attend.
11<br />
Unsere Erlebnisangebote<br />
Nos forfaits «découverte»<br />
Gutschein für eine FLYER Tagesmiete i CHF 65<br />
Der Gutschein ist bei allen Vermietstationen <strong>der</strong> Herzroute und <strong>der</strong><br />
<strong>Herzschlaufen</strong> bis Ende Oktober 2020 einlösbar.<br />
Inbegriffen<br />
FLYER-Miete (1 Tag)<br />
Erlebnisangebot «Herzroute KULINARIK» i CHF 99<br />
Geniessen Sie einen Ausflug auf <strong>der</strong> Herzroute-Etappe Ihrer Wahl und<br />
lassen Sie sich in einem <strong>der</strong> Herzroute-Partnerrestaurant verwöhnen.<br />
Inbegriffen<br />
FLYER-Miete (1 Tag)3-Gang-Mittagessen Überraschung<br />
Erlebnisangebot «Herzroute RUSTIK» i CHF 499<br />
Machen Sie einen Ausflug auf <strong>der</strong> Herzroute und nächtigen Sie im<br />
stimmungsvollen Bauernhofzimmer, samt gemütlichem Abendessen.<br />
Inbegriffen<br />
FLYER-Miete (2 Tage) 2 Ortlieb-Gepäcktaschen Abendessen<br />
B&B Übernachtung im DZ inkl. Frühstück Überraschung<br />
Erlebnisangebot «Herzroute GENUSS» i CHF 579<br />
Gönnen Sie sich zwei genussvolle Tag mit Abendessen und<br />
Übernachtung im charmanten Landgasthof. Am Morgen erwartet<br />
Sie ein reichhaltiges Frühstück und danach erneut opulente Natur.<br />
Inbegriffen<br />
FLYER-Miete (2 Tage) 2 Ortlieb-Gepäcktaschen 3-Gang Abendessen<br />
Übernachtung im DZ inkl. Frühstück Überraschung<br />
Erlebnisangebot «Herzroute STIL» i CHF 639<br />
Lassen Sie sich durch traumhafte Landschaften gleiten und<br />
geniessen die Herzlichkeit in einem gehobenen Partnerbetriebe.<br />
Das stimmungsvolle Abendessen und die Übernachtung im<br />
stilvollen Zimmer werden Sie begeistern.<br />
Inbegriffen<br />
FLYER-Miete (2 Tage) 2 Ortlieb-Gepäcktaschen 4-Gang Abendessen<br />
Übernachtung im DZ inkl. Frühstück Überraschung<br />
Bon pour la location d'un FLYER pour une journée i CHF 65<br />
Le bon est valable à toutes les stations de location de la Route du<br />
Coeur et des «<strong>Herzschlaufen</strong>» jusqu’à la fin du mois d’octobre 2020.<br />
Inclus<br />
Location FLYER (1 jour)<br />
Forfait découverte «La Route du Coeur culinaire» i CHF 99<br />
Découvrez l’étape de la Route du Coeur de votre choix et régalez-vous<br />
dans l’un de nos restaurants partenaires.<br />
Inclus<br />
Location FLYER (1 jour)repas de midi (3 plats) surprise<br />
Forfait découverte «La Route du Coeur chaleureuse» i CHF 499<br />
Faites un voyage sur la Route du Coeur, passez la nuit dans l’un de<br />
nos B&B partenaires et savourez un bon repas avant de vous coucher.<br />
Inclus<br />
Location FLYER (2 jours) 2 sacoches Ortlieb repas du soir<br />
B&B hébergement en chambre double déjeuner compris surprise<br />
Forfait découverte «La Route du Coeur délicieuse» i CHF 579<br />
Accordez-vous deux agréables journées, reposez-vous et régalez-vous<br />
dans l’une de nos charmantes auberges partenaires. Le matin, après un<br />
riche déjeuner, le voyage dans la nature opulente continue.<br />
Inclus<br />
Location FLYER (2 jours) 2 sacoches Ortlieb repas du soir (3 plats)<br />
Hébergement en chambre double déjeuner compris surprise<br />
Forfait découverte «La Route du Coeur somptueuse» i CHF 639<br />
Pédaler à travers des paysages de rêve et apprécier l’accueil chaleureux<br />
de l’un de nos prestigieux hôtels partenaires. Le repas du soir et<br />
l’hébergement dans une chambre spacieuse vous raviront.<br />
Inclus<br />
Location FLYER (2 jours) 2 sacoches Ortlieb repas du soir (4 plats)<br />
Hébergement en chambre double déjeuner compris surprise<br />
Lust auf weitere Erlebnisangebote?<br />
Das Herzroute-Team kreiert für Sie gerne weitere Erlebnisse. Wie<br />
wär's mit einer Übernachtung im Herzroute-Wohnfass o<strong>der</strong> eine<br />
dreitägige Herzroute-Reise?<br />
Mehr Infos unter<br />
www.herzroute.ch/angebote o<strong>der</strong> 034 408 80 99<br />
Encore de découvrir d’autres forfaits «découverte»?<br />
L’équipe de la Route du Coeur concocte volontiers pour vous d’autres<br />
forfaits «découverte». Que diriez-vous d’une nuit dans l’hôtel barrique<br />
de la Route du Coeur ou d’un voyage de trois jours sur la Route du Coeur?<br />
Plus d’informations sur<br />
www.herzroute.ch/angebote ou au 034 408 80 99
13<br />
élan<br />
Visana Erlebnistage<br />
Journées «découverte» Visana<br />
Die Herzroute ist am schönsten, wenn<br />
man sie gemeinsam erlebt. Dazu haben<br />
wir mit unserem Hauptpartner Visana<br />
eine Palette an spannenden Tagestouren<br />
inklusive Begleitung und Rundum-<br />
Service zusammengestellt. In einem<br />
kleinen Team reisen Sie gelassen über<br />
eine unserer Etappen, erfahren so manche<br />
Köstlichkeit von unseren Reiseführern<br />
und bekommen die besten Happen<br />
aus regionaler Küche serviert.<br />
La Route du Coeur est encore plus belle<br />
quand on la découvre ensemble. En<br />
collaboration avec notre partenaire<br />
principal Visana, nous avons créé une<br />
palette d’excursions journalières avec<br />
guide et assistance complète. Parcourez<br />
tranquillement l’une de nos étapes<br />
en petit groupe, écoutez les anecdotes<br />
de vos accompagnateurs et dégustez<br />
les meilleurs morceaux de la cuisine régionale.<br />
Toggenburger Hügelritt<br />
Gastgeber / Guide<br />
Hans Peter Danuser<br />
Etappe / Etape<br />
Herisau – Wattwil<br />
Termine / dates<br />
20.07. | 11.08. | 14.09.<br />
Wir bringen Ihre Gesundheit in Fahrt.<br />
Visana ist Hauptpartner <strong>der</strong> Herzroute. Wir engagieren uns für Ihr<br />
WohlbefindenmitdempassendenServiceinje<strong>der</strong>EtappeIhresLebens.<br />
Nous donnons de l’élan à votre santé.<br />
VisanaestunpartenaireprincipaldelaRouteduCœur.Nousnousengageonsenfaveurdevotrebien-êtreavecleserviceappropriéàchaqueétapedevotrevie.<br />
Der Tourbus begleitet den Ausflug und<br />
hat alles dabei, was Sie benötigen:<br />
• FLYER E-Bike (Miete)<br />
• Mittagessen und Snacks unterwegs<br />
• Helm und Gepäcktaschen (Leihe)<br />
• Kleine Überraschung<br />
Wir haben diese Saison verschiedene<br />
Angebote für Sie zusammengestellt, jeweils<br />
mit einem ausgesuchten Gastgeber<br />
und einem beson<strong>der</strong>en Thema. Als<br />
kleinen Leckerbissen präsentieren wir<br />
hier drei <strong>der</strong> Visana Erlebnistage <strong>2019</strong>.<br />
Un bus vous accompagne et transporte<br />
tout ce dont vous pourriez avoir besoin:<br />
• Vélo électrique FLYER (location)<br />
• Repas de midi et casse-crôute<br />
• Casque et sacoches de voyage (prêt)<br />
• Petite surprise<br />
Cette année, nous avons concocté différentes<br />
offres pour vous. Chaque excursion<br />
traite d’un thème spécifique et est<br />
guidée par une personnalité passionante.<br />
Nous vous présentons ici les trois journées<br />
«découverte» Visana <strong>2019</strong>.<br />
Emmentaler Landliebe<br />
Gastgeber / Guide<br />
Paul Dominik Hasler<br />
Etappe / Etape<br />
Burgdorf – Willisau<br />
Termine / dates<br />
14.07 | 17.08. | 22.09.<br />
Eine Tour kostet pro Person CHF 99.<br />
Visana-Versicherte profitieren von einem<br />
Dankeschön-Preis von CHF 66.<br />
Une journée «découverte» Visana coûte<br />
CHF 99 par personne et CHF 66 pour les<br />
assurés de Visana.<br />
visana.ch<br />
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Fahren Sie mit!<br />
Avons-nous suscité votre intérêt? Venez avec nous!<br />
Details und Anmeldung für alle Visana Erlebnistage<br />
unter www.herzroute.ch/erlebnistage o<strong>der</strong> 034 408 80 99<br />
Détails et inscriptions pour toutes les journées «découverte» Visana<br />
sur www.herzroute.ch/erlebnistage ou au 034 408 80 99.<br />
Kraftorte-Tour<br />
Gastgeber / Guide<br />
Pier Hänni<br />
Etappe / Etape<br />
Laupen – Thun<br />
Termine / dates<br />
13.07. | 18.08. | 21.09.
15<br />
Unterwegs mit einem Miet-FLYER<br />
En route avec un FLYER de location<br />
Insgesamt 300 Fahrzeuge stehen<br />
Ihnen diese Saison zur Verfügung.<br />
Vergessen Sie aber nicht, Ihren<br />
FLYER unter www.rentabike.ch/<br />
herzroute o<strong>der</strong> per Telefon 041 921<br />
05 75 zu reservieren.<br />
normal<br />
Kluge Köpfe<br />
schützen sich<br />
Mieten Sie Ihren<br />
Velohelm direkt an<br />
<strong>der</strong> Vermietstation.<br />
Tarife <strong>2019</strong> (AB-Vermietung)<br />
GA/Halbtax<br />
1 Tag CHF 65.– CHF 60.–<br />
2 Tage CHF 109.– CHF 104.–<br />
3 Tage CHF 139.– CHF 134.–<br />
5 Tage CHF 197.– CHF 192.–<br />
7 Tage CHF 247.– CHF 242.–<br />
10 Tage CHF 313.– CHF 308.–<br />
14 Tage CHF 401.– CHF 396.–<br />
Das FLYER E-Bike ist Ihr idealer Begleiter für die Herzroute. Es bringt Sie mühelos die<br />
steilsten Hügel empor und lässt Sie die Aussicht geniessen. Damit alles reibungslos<br />
klappt und Ihr Ausflug zu einem unvergesslichen Erlebnis wird, hier ein paar Tipps:<br />
1. Miet-FLYER reservieren<br />
Unser Partner Rent a Bike sorgt dafür, dass die Miet-FLYER <strong>der</strong> Herzroute immer am<br />
richtigen Orten bereitstehen. Dafür ist - im Hintergrund - einiges an Logistik notwendig.<br />
Reservieren Sie ihren Miet-FLYER online o<strong>der</strong> per Telefon.<br />
2. Anreisen<br />
Die Vermietstationen befinden sich meist in unmittelbarer Nähe zum Bahnhof. Sie können<br />
also bequem mit dem ÖV anreisen und brauchen sich nicht um einen freien Parkplatz<br />
o<strong>der</strong> die Rückkehr an den Ausgangsort zu kümmern. Wo genau sich die jeweilige<br />
Vermietstation befindet und welche Öffnungszeiten gelten, können Sie ganz einfach<br />
unter www.rentabike.ch/stationen nachsehen.<br />
3. Probesitzen<br />
Lassen Sie sich den Miet-FLYER vor Abfahrt auf Ihre Bedürfnisse einstellen und die<br />
wichtigsten Funktionen des Bordcomputers erklären. Das Vergnügen ist ungemein<br />
grösser, wenn es nirgends zwickt und man genau sieht, dass <strong>der</strong> Akku sogar mit <strong>der</strong><br />
Unterstützungsstufe «High» bis zur nächsten Akkuwechselstation reicht.<br />
4. Losflitzen<br />
Und jetzt können Sie nur noch aufsitzen und losflitzen. Sie brauchen unterwegs übrigens<br />
kein Navi und keine Landkarte, denn die Herzroute ist sehr gut ausgeschil<strong>der</strong>t<br />
und Sie finden den Weg mühelos. Folgen Sie den typischen Wegweisern mit <strong>der</strong> Nr. 99<br />
(o<strong>der</strong> 299, 399, 599). Viel Spass unterwegs!<br />
Uiii, hätte ich das vorher gewusst ….<br />
Kann ich meine Reservation stornieren?<br />
Bis 24h vor Mietbeginn kann die Reservationen annulliert o<strong>der</strong> angepasst werden.<br />
Was mache ich, wenn ich unterwegs eine Frage o<strong>der</strong> Panne habe?<br />
In diesem Fall hilft Ihnen Rent a Bike weiter. Die Telefonnummer Ihrer Vermietstation<br />
steht auf dem Mietvertrag und im <strong>Routenführer</strong>. Im Notfall kann auf 079 473 97 04<br />
Unterstützung angefor<strong>der</strong>t werden.<br />
Lust auf noch mehr hilfreiche Tipps?<br />
Einfach den QR Code öffnen und alle Tipps nachlesen.<br />
Le vélo électrique FLYER est le compagnon idéal pour une excursion sur la Route du<br />
Coeur. Il vous emmène au sommet des collines les plus raides et vous laisse admirer le<br />
paysage qui défile devant vous. Veuillez suivre ces quelques recommandations pour<br />
l’utilisation du FLYER.<br />
1. La réservation<br />
Notre partenaire de location Rent a Bike s’assurent que les FLYER de location de la<br />
Route du Coeur soient toujours au bon endroit. Une organisation irréprochable est nécessaire<br />
pour pouvoir assurer un tel service. Réservez votre FLYER de location en ligne<br />
ou par téléphone.<br />
2. Le voyage<br />
Les stations de location se trouvent généralement à proximité de la gare. Vous pouvez<br />
donc aisément vous déplacer en transports publics et ainsi éviter les tracas de places de<br />
parc ou de devoir revenir à votre point de départ. Rentabike.ch/fr-ch/station vous renseigne<br />
sur l’emplacement exact et les heures d'ouvertures des stations de location.<br />
3. La familiarisation<br />
Avant de partir, laissez régler le FLYER de location à vos besoins et laissez-vous expliquer<br />
les fonctions les plus importantes de l'écran de commande. Le plaisir est encore<br />
plus grand si rien ne pince et que l’on sait que la prochaine station de changement<br />
d'accu pourra être atteinte sans problème quelque soi le mode d’assistance choisi.<br />
4. Le plaisir<br />
Et maintenant, il ne vous reste plus qu’à vous asseoir et filer. Vous n’aurez pas besoin<br />
de GPS, ni de carte. La Route du Coeur est si bien balisée que vous trouverez le chemin<br />
sans problème. Suivez les panneaux rouges avec le n°99 (ou 299, 399, 599) et<br />
surtout amusez-vous bien!<br />
Si seulement je l’avais su avant...<br />
Puis-je annuler ma réservation?<br />
Chaque réservation peut être annulée/modifiée 24 heures avant la date de votre départ.<br />
Que faire en cas de panne?<br />
Dans ce cas, Rent a Bike saura vous aiguiller à distance. Le numéro de téléphone des<br />
stations de location se trouve sur le contract de location ainsi que dans notre guide. En<br />
cas d’urgence, composez le 079 473 97 04.<br />
Envie d’encore plus de conseils?<br />
Scannez simplement le code QR suivant et informez-vous.<br />
Au total, 300 FLYER de location<br />
d’usine vous attendent. N’oubliez<br />
pas de réserver votre FLYER sur<br />
www.rentabike.ch/herzroute ou par<br />
téléphone au 041 921 05 75.<br />
Les têtes intelligentes<br />
se protègent<br />
Location de casques<br />
auprès des stations<br />
de location.<br />
Tarifs <strong>2019</strong> (location de A à B)<br />
normal AG / 1/2*<br />
1 jour CHF 65.– CHF 60.–<br />
2 jours CHF 109.– CHF 104.–<br />
3 jours CHF 139.– CHF 134.–<br />
5 jours CHF 197.– CHF 192.–<br />
7 jours CHF 247.– CHF 242.–<br />
10 jours CHF 313.– CHF 308.–<br />
14 jours CHF 401.– CHF 396.–<br />
* Abonnement général ou demi-tarif<br />
des CFF.
Herzschlaufe Sense<br />
17<br />
«Eintauchen in die grünen<br />
Hügelkaskaden des Sensegebiets»<br />
«Plongez dans les collines<br />
verdoyantes de la région de la Singine»
Herzschlaufe Sense<br />
19<br />
Eintauchen in die grünen<br />
Hügelkaskaden des Sensegebiets<br />
Plongez dans les collines<br />
verdoyantes de la région de la Singine<br />
Laupen bezaubert durch seine<br />
Altstadt und die charmanten Cafés.<br />
Laupen charme avec sa vieille ville<br />
et ses charmants cafés.<br />
Unweit <strong>der</strong> Stadt Bern tut sich ein Graben<br />
auf – nein, nicht <strong>der</strong> Röstigraben,<br />
son<strong>der</strong>n <strong>der</strong> Sensegraben. Auch dieser<br />
trennt Welten. Hier die reformierte Bourgeoisie,<br />
dort das rechtschaffene Katholikentum.<br />
Beide Kantone strotzen vor<br />
Selbstbewusstsein, und so verwun<strong>der</strong>t<br />
es nicht, dass keiner sich dem an<strong>der</strong>en<br />
unterordnen will. Der Sensegraben schuf<br />
das richtige Mass an Distanz: Schroff,<br />
unwegsam und überaus romantisch.<br />
Hinter diesem Graben aber fliesst ebenso<br />
Milch und Honig wie auf <strong>der</strong> bernischen<br />
Seite. Ebendies zu erkunden hat<br />
sich die Herzschlaufe Sense zur Aufgabe<br />
gemacht. Dabei wird sittsam auf beiden<br />
Seiten genippt, auf <strong>der</strong> bernischen<br />
wie <strong>der</strong> freiburgischen.<br />
Ausgangspunkt <strong>der</strong> Rundreise ist das<br />
pittoreske Kleinstädtchen Laupen, bernisches<br />
Mini-Bollwerk gegen etwaige<br />
freiburgische Übergriffe, bekannt aus<br />
dem gleichnamigen Krieg von 1339, als<br />
sich die beiden Parteien und ihre Verbündeten<br />
unfreundlich gegenüberstanden<br />
und den Sensegraben zumindest<br />
mental deutlich vertieften. Seitdem<br />
herrscht mehrheitlich Ruhe im Tal <strong>der</strong><br />
Sense und <strong>der</strong> Saane, die hier zusammenfliessen.<br />
Ein letzter Kaffee auf einer<br />
<strong>der</strong> Terrassen <strong>der</strong> Altstadt und los geht<br />
es in Richtung Hügel.<br />
A deux pas de la ville de Berne s’ouvre un<br />
fossé – non, pas le Röstigraben, mais les<br />
gorges de la Singine. Elles aussi séparent<br />
des mondes. Ici la bourgeoisie réformée,<br />
là le catholicisme brave. Débordant de<br />
confiance en soi, aucun des deux cantons<br />
n’accepte de se soumettre à l‘autre.<br />
Les gorges de la Singine créent ainsi la<br />
bonne distance entre eux: escarpées,<br />
difficilement praticables et on ne peut<br />
plus romantiques.<br />
Lait et miel y coulent toutefois de part et<br />
d’autre. C’est justement ce que la «Herzschlaufe<br />
Sense» se donne pour mission<br />
d’explorer. En toute modestie, c’est un<br />
véritable délice et ce, des deux côtés.<br />
Le point de départ du circuit se situe<br />
dans la pittoresque petite ville de Laupen,<br />
une mini-forteresse bernoise dressée<br />
contre les débordements fribourgeois.<br />
Laupen est connue depuis la<br />
bataille éponyme de 1339, lorsque les<br />
deux parties et leurs alliés s’affrontèrent<br />
de manière hostile et creusèrent considérablement<br />
les gorges de la Singine –<br />
du moins symboliquement. Depuis lors,<br />
la paix règne dans la vallée de la Singine<br />
et de la Sarine, où ces deux rivières se rejoignent.<br />
Après un <strong>der</strong>nier café sur une<br />
des terrasses de la vieille ville, le périple<br />
peut démarrer en direction des collines.<br />
Diese finden sich bereits dicht hinter<br />
dem Städtli, das den Übergang über die<br />
Sense bildet. Auf freiburgischem Gebiet<br />
angekommen schlängelt sich <strong>der</strong> Weg<br />
durch die grüne Landschaft bergauf. Mit<br />
sanftem Erstaunen erreicht man kurz<br />
danach Grenchen, das sich aber we<strong>der</strong><br />
als solothurnisch noch als Uhrenstadt<br />
entpuppt, son<strong>der</strong>n als Weiler <strong>der</strong> Gemeinde<br />
Bösingen, die sich hier über die<br />
sanften Hügel spannt.<br />
Man touchiert Schmitten nur am Rande<br />
und quert die SBB-Hauptlinie nach Freiburg,<br />
um beim Mühletal die Hauptstrasse<br />
zu queren. Hier verabschiedet man<br />
sich von <strong>der</strong> motorisierten Welt und<br />
sucht sich seinen Weg durch lauschige<br />
Hanglagen in Richtung Ueberstorf. Besagten<br />
Ort aber erreicht man nicht, son<strong>der</strong>n<br />
biegt in Ledeu scharf ab, wo eine<br />
idyllische Tallandschaft mit verschlafener<br />
Sägerei den Gast in ihren Zauber<br />
Celles-ci se trouvent déjà en nombre <strong>der</strong>rière<br />
la petite ville, qui crée un pont pardelà<br />
la Singine. Une fois en terres fribourgeoises,<br />
un chemin en montée se fraye<br />
dans les paysages verdoyants. Presque<br />
par surprise, il débouche peu après à<br />
Grenchen, qui se révèle n’être ni soleuroise<br />
ni horlogère, mais un hameau de la<br />
commune de Bösingen, étendue sur un<br />
doux relief.<br />
La commune de Schmitten à peine effleurée,<br />
l’itinéraire traverse successivement<br />
la ligne de chemin de fer Berne-Fribourg<br />
puis la route principale à Mühletal.<br />
Là, il quitte le monde motorisé pour se<br />
faufiler en direction d‘Ueberstorf, le long<br />
d’intimes flancs de coteaux. Le parcours<br />
bifurque brusquement avant le village, à<br />
Ledeu, où le visiteur plonge dans la magie<br />
d’une vallée idyllique, plantée d’une<br />
scierie endormie. Les creux du chemin et<br />
les racines saillantes cherchent à piéger<br />
Die Herzschlaufe Sense wird Sie an<br />
Orte entführen, wo Sie noch nie<br />
waren…<br />
La «Herzschlaufe Sense» vous<br />
emmène dans des endroits où vous<br />
n’avez encore jamais été...<br />
Reservieren Sie Ihren FLYER<br />
www.rentabike.ch/herzroute<br />
041 921 05 75<br />
Öffnungszeiten FLYER-Vermietstation:<br />
Laupen:<br />
Mo – Fr 08.30 – 18.45<br />
Sa & So 09.00 – 13.00 / 14.00 – 18.30<br />
Réservez votre FLYER<br />
www.rentabike.ch/herzroute<br />
041 921 05 75<br />
Heures d’ouverture station de location FLYER:<br />
Laupen:<br />
Lun. – ven. 08.30 – 18.45<br />
Sam. et dim. 09.00 – 13.00 / 14.00 – 18.30<br />
Die Herzschlaufe Sense wurde ermöglicht<br />
durch Beiträge und Eigenleistungen des<br />
Gemeindeverbandes Region Sense und<br />
<strong>der</strong> Kantone Freiburg und Bern. Das Projekt<br />
wird zudem von den bernischen<br />
Gemeinden Laupen, Neuenegg und<br />
Schwarzenburg unterstützt.
Herzschlaufe Sense<br />
21<br />
Immer wie<strong>der</strong> findet man sich in<br />
lauschigen Tälern wie<strong>der</strong>, denen die<br />
Route folgt.<br />
L'itinéraire traverse à plusieurs<br />
reprises de charmantes vallées<br />
isolées.<br />
zieht. Hohlwege und Wurzelwerke greifen<br />
nach dem leicht verängstigten Radwan<strong>der</strong>er.<br />
Hier fühlt es sich an wie in<br />
einem <strong>der</strong> Grimmschen Märchen, Drachen<br />
und Wegelagerer inbegriffen.<br />
Bald darauf findet man sich im lauschigen<br />
Tal des Flüsschens Taverna<br />
wie<strong>der</strong>, das für erste Arien <strong>der</strong> Entzückung<br />
bei uns Velogästen sorgt. Kurz<br />
drauf wird es noch famoser. Der Seeligraben<br />
ist quasi die Doppelrahmstufe<br />
des Tavernatals, noch romantischer,<br />
noch intimer. Man schunkelt von einer<br />
Talseite zur an<strong>der</strong>en, die kaum mehr als<br />
eine Ellbogenbreite auseinan<strong>der</strong> liegen.<br />
So könnte es ewig weitergehen.<br />
Tut es aber nicht. Spätestens beim Haus<br />
von Herrn Stuber erwacht man aus <strong>der</strong><br />
Tavernaschen Romanze. Der Fluss ist<br />
verschwunden, es rauscht die Strasse.<br />
Diese umschiffen wir elegant durch den<br />
Privatgarten von erwähntem Herrn, <strong>der</strong><br />
extra für uns ein Weglein hat anlegen<br />
lassen. Merci! Elegant umgehen wir so<br />
den Verkehr und suchen uns eine Passage<br />
über die Ebene hinweg zurück ins<br />
Unterholz.<br />
le cycliste légèrement déstabilisé. Ici,<br />
l’ambiance est digne d’un conte de<br />
Grimm, dragons et bandits de grand<br />
chemin compris.<br />
L’itinéraire retrouve bientôt la charmante<br />
vallée de la rivière Taverna, dont l’accès<br />
sinueux enchantera les visiteurs à vélo.<br />
Peu après, c’est encore plus fabuleux. Le<br />
Seeligraben est un peu la double crème<br />
de ce coin de pays: encore plus romantique<br />
et confidentiel. Le chemin bascule<br />
de part et d’autre de l’étroite vallée… et<br />
ça pourrait durer une éternité.<br />
Ce n’est malheureusement pas le cas. La<br />
fin de la romance s’annonce à la hauteur<br />
de la maison de monsieur Stuber. Le<br />
cours d’eau a disparu, la route impose<br />
son vacarme. Un petit passage créé spécialement<br />
par ce monsieur à travers son<br />
jardin privé permet de la contourner<br />
élégamment. Merci! Le trafic ainsi esquivé,<br />
le chemin retourne dans le sous-bois.<br />
Le visiteur y est accueilli par les glougloutements<br />
du Galterenbach, dont le nom<br />
évoquera peut-être aux polyglottes un<br />
club de hockey chassant la petite rondelle<br />
noire le long de ses rives. Fribourg<br />
Dieses empfängt uns in Form des gurgelnden<br />
Galterenbaches, dessen Name<br />
den Sprachkundigen auf einen nahegelegenen<br />
Eishockeyclub hinweist, <strong>der</strong> an<br />
seinen Ufern dem schwarzen Klotz hinterherjagt.<br />
Fribourg Gottéron ist ein Begriff,<br />
und <strong>der</strong> namengebende Bach ein<br />
prominentes Stück Stadtgeschichte.<br />
Hier allerdings ist er noch klein, unbedeutend<br />
und unsportlich, dieser Galterenbach,<br />
und wir überqueren ihn lockeren<br />
Rades.<br />
Die Lockerheit weicht, nachdem sich<br />
die Höhenlinien in ungestümer Art unseren<br />
Gefährten entgegenstellen. Eine<br />
um die an<strong>der</strong>e will geknackt sein. Das<br />
Sensegebiet schwingt sich hier zu neuen<br />
Höhen auf, die wir mit zunehmen<strong>der</strong><br />
Panoramalust in uns aufsaugen. Bald ist<br />
die 900-Meter-Marke geknackt und <strong>der</strong><br />
erste Höhepunkt unserer Rundreise<br />
ruft: Der Fofenhubel prangt kühn über<br />
<strong>der</strong> Landschaft und lädt zu einem Bad<br />
im grünen Panorama ein. Eine Komposition<br />
aus Hügelkaskaden spielt ein geografisches<br />
Versteckspiel. Locker erspäht<br />
man die Stadt Fribourg, schon<br />
schwieriger wird es bei den Drei Seen,<br />
die sich bei guter Sicht finden lassen.<br />
Nachdem man das Auge gefüttert hat,<br />
meldet sich <strong>der</strong> Magen. In Rechthalten<br />
findet sich glücklicherweise Abhilfe bei<br />
solchen Beschwerden. Das Dorf lehnt<br />
gelassen am erwähnten Fofenhubel und<br />
lädt zum Zwischenhalt ein. Man muss<br />
nicht gleich «ein brennendes Herz» haben,<br />
um hier gastronomisch auf Resonanz<br />
zu stossen. Aber etwas Herzblut<br />
ist nicht verkehrt, zumal es die letzte<br />
Rast vor dem Höhepunkt <strong>der</strong> Schlaufe<br />
ist.<br />
Der besagte Höhepunkt bietet einen famosen<br />
Blickkontakt in Richtung Alpen<br />
und Voralpen. Oberhalb Plaffeien kratzt<br />
Gottéron est un emblème, et le cours<br />
d’eau éponyme un morceau d’histoire<br />
de la ville. Ici cependant, le Galterenbach<br />
est encore tout petit, insignifiant et antisportif,<br />
et se laisse traverser docilement.<br />
La décontraction se volatilise dès que les<br />
roues des vélos buttent contre les courbes<br />
de niveau. L’une après l’autre, elles<br />
se laissent goulûment avaler. La région<br />
de la Singine se hisse vers de nouveaux<br />
étages, gravis avec une envie croissante<br />
de panoramas chatoyants. La limite des<br />
900 mètres une fois dépassée, le premier<br />
sommet du trajet hèle le visiteur: le Fofenhubel<br />
trône effrontément au-dessus du<br />
paysage et invite à se plonger dans le<br />
paysage verdoyant. Une cascade de collines<br />
propose un jeu de cache-cache géographique.<br />
La ville de Fribourg se laisse<br />
deviner aisément, au contraire des trois<br />
lacs visibles uniquement par temps clair.<br />
Une fois les yeux nourris, c’est l‘estomac<br />
qui crie famine. Heureusement, Rechthalten<br />
apporte le remède à ces plaintes.<br />
Le village s’adosse contre le Fofenhubel<br />
et invite à la halte. Pas besoin de cœur ardent<br />
pour y trouver satisfaction gastronomique,<br />
le restaurant du coin, «Zum<br />
brennenden Herz» s’en chargera ! Un<br />
enthousiasme qui n’a rien de répréhensible,<br />
d’autant que c’est le <strong>der</strong>nier arrêt<br />
avant le point culminant de la boucle.<br />
Ledit point offre un magnifique coup d’œil<br />
sur les Alpes et les Préalpes. Au-dessus<br />
de Plaffayon, l’altitude dépasse les 1000<br />
mètres et rapproche le ciel de l’horizon<br />
vert des Préalpes. La culture des graminées<br />
se fait sylviculture, la colline se fait<br />
montagne. Pour peu, le Lac Noir se laisserait<br />
entrevoir, petit bijou touristique de la<br />
région. Mais point besoin de magie pour<br />
discerner le parc naturel du Gantrisch,<br />
l’autre joyau méritant une visite.<br />
D‘autres projets attendent toutefois les<br />
Bild Fofenhubel<br />
Nach und nach erklimmt die Route<br />
die Höhenlagen mit Blick zum Jura.<br />
Peu à peu, la route prend de la<br />
hauteur et offre une magnifique vue<br />
sur le Jura.
Herzschlaufe Sense<br />
23<br />
Die Senseregion ist reich an<br />
Kapellen und Bildstöcken.<br />
De nombreuses chapelles et croix<br />
borde le chemin.<br />
man kurz an <strong>der</strong> 1000m-Marke und geniesst<br />
den Himmel über <strong>der</strong> grünen<br />
Auslegeordnung <strong>der</strong> Voralpen. Hier<br />
spürt man den Übergang von <strong>der</strong> Graszur<br />
Forstkultur, von den Hügeln in die<br />
Berge hinein. Könnte man um die Ecke<br />
blicken, würde man den Schwarzsee erspähen,<br />
das touristische Kleinod <strong>der</strong><br />
Region. Ganz ohne Zauberei kann man<br />
indes das Gantrischgebiet erkennen,<br />
quasi das Kleinod <strong>der</strong> Region und ebenfalls<br />
eine Reise wert.<br />
Wir aber haben an<strong>der</strong>es vor und lenken<br />
unsere Stahlrösser wie<strong>der</strong> bergab, zuerst<br />
nach Brünsiried, wo fröhliche Zeitgenossen<br />
ihre Hüsli in etwas irritieren<strong>der</strong><br />
Manier in die Landschaft<br />
hineingestreut haben. Überhaupt wun<strong>der</strong>t<br />
man sich über die eher unbeschwerte<br />
Art dieser Region, wo noch<br />
Platz für Individualität und Eigensinn zu<br />
herrschen scheint. So kommen sie denn<br />
auch daher, diese «Seislerinnen» und<br />
«Seisler», wie sie sich selber nennen.<br />
Einem fröhlichen Wortkontakt steht<br />
nichts im Wege, ausser vielleicht <strong>der</strong><br />
Umstand, dass man mehrmals nachfragen<br />
muss, ehe man gänzlich verstanden<br />
hat, worum es geht. Aber das<br />
macht den Charme <strong>der</strong> Region aus, die<br />
sich den Konventionen <strong>der</strong> Angepasstheit<br />
bisher erfolgreich entzogen hat. Am<br />
Schluss versteht man sich trotz allem<br />
und ist erquickt ob so viel quirliger Lebensfreude.<br />
Die Speichen surren und die Hügel rauschen<br />
an uns vorbei auf unserer Fahrt<br />
bergab zum Dorf Heitenried mit seinem<br />
Schloss. Von <strong>der</strong> Sense sieht man<br />
nichts, ausser waldige Abgründe. Sie<br />
hält sich bedeckt und wahrt ihre wilde<br />
Schönheit, die durch keine zivilisatorischen<br />
Eingriffe verhunzt wurde. Einzig<br />
die Armee hat ein paar Löcher in die<br />
Sandstseinfelsen geballert, schämt sich<br />
montures d‘acier, projetées d‘abord sur<br />
une pente descendante jusqu’à Brünisried,<br />
où le paysage a été parsemé de<br />
maisonnettes de manière quelque peu irritante.<br />
De quoi s’interroger sur<br />
l’insouciance de cette région, où individualité<br />
et obstination semblent encore<br />
sévir. Les «Seislers», comme les locaux<br />
aiment à se nommer eux-mêmes, y ont<br />
donc posé leurs valises. Rien ne<br />
s‘oppose à un contact verbal, sauf peutêtre<br />
la persévérance dont il faudra éventuellement<br />
s’armer pour arriver à se comprendre.<br />
Mais c’est le charme de cette<br />
région, d’avoir jusqu’ici échappé avec<br />
succès à toute tentative de standardisation.<br />
En fin de compte, on réussit toujours<br />
à s’entendre, vivifié par une joie de vivre<br />
contagieuse.<br />
Les roues sifflent et les collines défilent<br />
lors de la descente vers le village de Heitenried<br />
et de son château. De la Singine,<br />
on ne voit rien, sinon quelques précipices<br />
boisés. Préservée de toute intervention<br />
humaine, la rivière cache jalousement sa<br />
beauté sauvage. Seule l‘armée a creusé<br />
la molasse de quelques trous dont elle<br />
n’est pas fière aujourd‘hui. Depuis, la<br />
paix est revenue dans la gorge et quiconque<br />
le souhaite peut en explorer les recoins<br />
en bonne compagnie des lapins et<br />
des renards.<br />
Le périple conduit à travers les petits<br />
sanctuaires, croix et chapelles qui reflètent<br />
l‘ensemble culturel de cette région<br />
catholique. Si Albligen ne se trouvait pas<br />
dans une aussi belle région, elle serait<br />
beaucoup plus sobre. L‘exclave située<br />
de ce côté-ci de la Singine surplombe<br />
légèrement la vaste plaine de Moos, honorée<br />
d’une agréable boucle dans le parcours.<br />
Comment se fait-il qu’un village<br />
bernois ait été fondé du «mauvais» côté?<br />
Au «Bären», le troquet du village, la question<br />
pourra être débattue autour d’une<br />
heute aber dafür. Inzwischen aber ist<br />
Ruhe eingetreten in <strong>der</strong> Schlucht, und<br />
wer will, kann sie zusammen mit den<br />
hier wohnenden Hasen und Füchsen<br />
sorgsam erkunden.<br />
Unsere Fahrt führt vorbei an kleinen<br />
Bildstöcken, Wegkreuzen und Kapellen,<br />
die den kulturellen Sugo dieser katholischen<br />
Gegend markieren. Da käme<br />
das bernische Albligen weit nüchterner<br />
daher, wäre es nicht so überaus verklärt<br />
in die Landschaft komponiert. Die Exklave<br />
diesseits <strong>der</strong> Sense liegt über dem<br />
weiten Moos, das wir mit einer genussvollen<br />
Schlaufe beehren. Wie kommen<br />
die Berner nur dazu, auf <strong>der</strong> Freiburger<br />
Seite ein Dorf zu gründen? In <strong>der</strong> Dorfbeiz<br />
Bären hat man passend zur Frage<br />
eine ganze Palette an kaltgestellten Getränken.<br />
Und auch <strong>der</strong> kleine Dorfladen<br />
hilft mit ein paar nährenden Produkten<br />
beim Philosophieren. Dabei kommt uns<br />
auch in den Sinn, dass wir die Sense<br />
noch gar nicht gesehen haben. Dieses<br />
Defizit zu tilgen stürzen wir uns in die Tiefe,<br />
um nach einer verschlungenen Abfahrt<br />
bei <strong>der</strong> Rie<strong>der</strong>nbrücke auf gesuchtes<br />
Gewässer zu stossen. Die<br />
Fachwerkbrücke bildet die Kantonslarge<br />
gamme de boissons fraîches. Tout<br />
comme au petit magasin du village, où le<br />
philosophe trouvera de quoi se sustenter.<br />
Toujours pas de vrai point de vue sur la<br />
Singine! Pour y remédier, le parcours<br />
plonge vers les profondeurs et, après<br />
une descente sinueuse, débouche enfin<br />
sur le cours d’eau au niveau du «Rie<strong>der</strong>nbrücke».<br />
Ce pont à colombages forme la<br />
frontière du canton et conduit tranquillement<br />
du côté bernois, vers un magnifique<br />
sentier à emprunter sur la berge de<br />
la rivière.<br />
Si le soleil est assez généreux, un saut<br />
dans l’eau fraîche est permis… bien qu’à<br />
ces profondeurs, le mot « saut » n’est pas<br />
à prendre au pied de la lettre. Néanmoins,<br />
la Singine constitue une merveilleuse<br />
occasion de se rafraîchir, et même<br />
de s’offrir un massage bienfaisant dans<br />
ses pétulants courants.<br />
Les <strong>der</strong>niers kilomètres jusqu’à Laupen<br />
sont un plaisir et proposent aux jambes<br />
une détente bienvenue après un tour de<br />
presque 72 kilomètres et ce, malgré<br />
l’assistance électrique. Une fois encore,<br />
le pouvoir magique du vélo et de ses iti-<br />
Die Senseschlucht ist nur wenige<br />
Fahrminuten von <strong>der</strong> Schlaufe<br />
entfernt und einen kleinen<br />
Abstecher wert.<br />
Les gorges de la Singine se trouvent<br />
à quelques coups de pédale de la<br />
«Herzschlaufe Sense». Le détour en<br />
vaut la peine.
Herzschlaufe Sense<br />
25<br />
Das Schloss Rue bietet eine<br />
unglaubliche Aussicht.<br />
Le château de Rue offre une vue<br />
imprenable.<br />
geniesst man die Zauberkraft des Velos<br />
und seiner Geheimrouten: Aus einem<br />
kleinen Stück Schweiz wird ein Universum,<br />
durch das man sich einen ganzen<br />
Tag lang tragen lassen kann, genährt<br />
durch eine kulturelle Üppigkeit, wie sie<br />
fast nur die Schweiz zu bieten hat.<br />
Abkürzung gefällig?<br />
Das gestreckte Oval ermöglicht es dank<br />
zwei Querverbindungen, die Route abzukürzen:<br />
Besoin d‘un raccourci?<br />
L’ovale étiré de cet itinéraire circulaire<br />
offre deux possibilités de raccourci,<br />
grâce à deux liaisons transversales (distance<br />
calculée depuis Laupen) :<br />
Raccourci 1 | Ledeu-Albligen<br />
A Ledeu, suivre le cours d’eau Ledeubach<br />
jusqu‘à Albligen. Cet itinéraire retrouve<br />
la Boucle du Cœur dans la plaine<br />
de Moos (distance totale 31 km, dénivelé<br />
550 mètres).<br />
Der Seeligraben ist ein<br />
landschaftlicher Leckerbissen.<br />
Le «Seeligraben» est un plaisir pour<br />
les yeux.<br />
grenze und trägt uns auf die bernische<br />
Seite hinüber, wo wir von einem wun<strong>der</strong>baren<br />
Uferweg empfangen werden,<br />
dem wir nun folgen dürfen.<br />
Spielt die Sonne ausrechend mit, kann<br />
man nun die Badehosen hervorkramen<br />
und einen Sprung ins kühle Wasser wagen,<br />
wobei «Sprung» bei diesen Wassertiefen<br />
literarisch zu verstehen ist.<br />
Trotzdem ist die Sense eine herrliche Erfrischung,<br />
nicht zuletzt durch ihre gurgelnden<br />
Stromschnellen, in denen man<br />
sich von ungestümen Wasserwirbeln<br />
massieren lassen kann.<br />
Die letzten Kilometer zurück nach Laupen<br />
sind ein Genuss und lassen die Beine<br />
etwas entspannen, was nach fast 70<br />
Kilometern trotz Elektrounterstützung<br />
gerne angenommen wird. Einmal mehr<br />
néraires secrets aura agi: un petit coin de<br />
Suisse devient un univers dans lequel se<br />
laisser transporter le temps d’une journée,<br />
nourri d’une abondante couche<br />
d’humus culturel que seul ce pays sait<br />
offrir.<br />
Abkürzung 1 | Ledeu-Albligen<br />
In Ledeu folgt man dem Ledeubach aufwärts<br />
nach Albligen. Im Moos trifft man<br />
auf die Herzschlaufe. Ergibt total 31 km<br />
und 550Hm.<br />
Abkürzung 2 | St.Antoni<br />
Zwischen St. Antoni und Heitenried<br />
nimmt man die Route Nr. 4 und kommt<br />
so auf eine Rundstrecke von 48 km und<br />
760Hm.<br />
Noch reizvoller ist eine Zweitagestour,<br />
die Ihnen für allerlei regionale Genüsse<br />
Zeit lässt.<br />
Konsultieren Sie die Onlinekarten von<br />
SchweizMobil, wo Sie auch kostenlose<br />
Ausdrucke in jedem Massstab machen<br />
können. www.veloland.ch<br />
Raccourci 2 | St.Antoni<br />
Entre St. Antoni et Heitenried, emprunter<br />
l’itinéraire n° 4 pour un circuit de 48 km et<br />
760 mètres de dénivelé.<br />
Etalé sur deux jours, ce tour sera<br />
d’autant plus savoureux puisqu’il laissera<br />
le temps de goûter à toutes sortes de<br />
plaisirs régionaux.<br />
Consultez les cartes en ligne de Suisse-<br />
Mobile, imprimables à toutes les échelles.<br />
www.veloland.ch<br />
Eine geheimnisvolle Waldpassage<br />
führt uns in den Kanton Bern<br />
zurück.<br />
Un passage secret dans la forêt<br />
nous permet d’atteindre à nouveau<br />
le canton de Berne.<br />
Reservieren Sie Ihren FLYER<br />
www.rentabike.ch/herzroute<br />
041 921 05 75<br />
Öffnungszeiten FLYER-Vermietstation:<br />
Laupen:<br />
Mo – Fr 08.30 – 18.45<br />
Sa & So 09.00 – 13.00 / 14.00 – 18.30<br />
Réservez votre FLYER<br />
www.rentabike.ch/herzroute<br />
041 921 05 75<br />
Heures d’ouverture<br />
station de location FLYER:<br />
Laupen:<br />
Lun. – ven. 08.30 – 18.45<br />
Sam. et dim. 09.00 – 13.00 / 14.00 – 18.30<br />
Die Herzschlaufe Sense wurde ermöglicht<br />
durch Beiträge und Eigenleistungen des<br />
Gemeindeverbandes Region Sense und <strong>der</strong><br />
Kantone Freiburg und Bern. Das Projekt wird<br />
zudem von den bernischen Gemeinden<br />
Laupen, Neuenegg und Schwarzenburg<br />
unterstützt.<br />
Die Rie<strong>der</strong>nbrücke ist <strong>der</strong> Übergang<br />
zurück in den Kanton Bern.<br />
Le pont «Rie<strong>der</strong>nbrücke» marque le<br />
retour en terre bernoise.
Herzschlaufe Sense<br />
27<br />
5<br />
1<br />
2<br />
4<br />
3<br />
6<br />
11<br />
Reproduziert mit Bewilligung von swisstopo (BA180009)<br />
Laupen Laupen<br />
72 km, 1’200 Höhenmeter / m Dénivellation<br />
15.6km Naturwege / Chemins caillouteux<br />
5-6h Fahrzeit / Durée de l’étape<br />
<br />
19 20<br />
7<br />
18<br />
Herzschlaufe Sense<br />
10<br />
<br />
9<br />
8<br />
17<br />
<br />
<br />
<br />
5 km<br />
6<br />
<br />
Herzroute<br />
Route du Coeur<br />
Weitere Veloland-Routen<br />
Autres itinéraires de la Suisse à vélo<br />
Akkuwechselstation<br />
Station de changement d’accu<br />
FLYER-Vermietstation<br />
Station de location FLYER<br />
Verpflegung, Unterkunft und Aktivität<br />
Restauration, hébergement, activité<br />
Sehenswürdigkeit<br />
Curiosité locale<br />
Detaillierte Karten finden Sie unter<br />
Cartes détaillées à imprimer sur<br />
www.veloland.ch<br />
13<br />
<br />
11<br />
12 14<br />
<br />
16<br />
m ü. M.<br />
1100<br />
1000<br />
900<br />
800<br />
Laupen<br />
Nie<strong>der</strong>muhren<br />
Mühletal<br />
Galterenbach<br />
Rechthalten<br />
920<br />
1002<br />
Brünisried<br />
Heitenried Nie<strong>der</strong>mettlen Laupen<br />
Egg Obermonten Albligen Neuenegg<br />
875<br />
824<br />
762<br />
<br />
15<br />
700<br />
600<br />
500<br />
400<br />
490<br />
589<br />
674<br />
675<br />
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 72 km<br />
698<br />
657<br />
524<br />
490
LUST AUF EINEN EIGENEN<br />
HERZROUTE-FLYER?<br />
Wählen Sie im neuen Herzroute E-Bike Shop<br />
aus dem ganzen FLYER Sortiment<br />
• NEU: Herzroute E-Bike Shop in Burgdorf<br />
• Grosse Auswahl sofort verfügbar<br />
• Fabrikneue Fahrzeuge ab CHF 2’590<br />
• Neuwertige Fahrzeuge & Occasionen<br />
• Volle Herstellergarantie auf fabrikneue E-Bikes<br />
• Probefahrt vor Ort (bitte Termin vereinbaren)<br />
#wirsindofflinehelden<br />
ab CHF<br />
1’990<br />
Haben wir Ihr Interesse geweckt?<br />
Besuchen Sie<br />
uns in Burgdorf<br />
an <strong>der</strong> Bahnhofstrasse<br />
14.<br />
flyer.herzroute.ch | 034 408 80 99<br />
Herzroute AG ist ein Partnerunternehmen <strong>der</strong><br />
erlebnismacher.ch<br />
Beschreibung<br />
Täglich geöffnet.<br />
09.00 – 11.00 / 16.00 – 18.00<br />
Saisonale Küche mit regionalen<br />
Produkten.<br />
Ein-und Zweibettzimmer.<br />
Bed&Breakfast.<br />
Gäste Tisch.<br />
Lauschiger Garten zum Verweilen.<br />
Einzigartige Übernachtungsmöglichkeit<br />
in alten Gefängniszellen.<br />
Ländlicher Gasthof mit 7 Zimmern,<br />
gutbürgerliche Küche, einfach familiär<br />
und gemütlich. Vielseitiges Restaurant.<br />
Hoflädeli mit Streichelzoo. Di Brot und<br />
Zopf. Selbstbedienung täglich von<br />
08.00 – 20.00.<br />
Neu erbautes, grosszügiges BnB in<br />
herrlicher Landschaft. Nähe <strong>der</strong><br />
Herzschlaufe Sense.<br />
Bauernladen mit regionalen<br />
Köstlichkeiten.<br />
Übernachtung im Kornspeicher.<br />
Gutbürgerliche Küche mit saisonalen<br />
Produkten. Wun<strong>der</strong>bare Aussicht auf<br />
Freiburger Alpen!<br />
Oase um Kraft zu tanken und die<br />
Seele baumeln zu lassen.<br />
Gemütliche Gaststube und Terrasse mit<br />
Blick auf die Voralpen.<br />
Bäckerei, Konditorei, Dorfladen mit Tea<br />
Room.<br />
Mo<strong>der</strong>ner Biohof mit Übernachtungsmöglichkeiten.<br />
Selbstbedienungs-<br />
Biohüttli.<br />
Restaurant mit chinesischen und<br />
schweizerischen Spezialitäten.<br />
Verkauf und Reparaturen von Fahrrä<strong>der</strong>n<br />
aller Art, E-Bike: FLYER, Stevens<br />
u. Canyon. Kiosk mit Kaffeebar.<br />
Restaurant im Herzen von Brünisried<br />
mit kleiner Terrasse und toller Aussicht.<br />
Akkuwechselstation <strong>der</strong> Herzschlaufe<br />
Sense. Bauernhof mit Übernachtungsmöglichkeiten<br />
und Buurebeizli.<br />
Landgasthof Bären ist ein traditioneller<br />
schweizer Gasthof mit finnischem Flair.<br />
Tafeln Tagen Träumen<br />
Kulinarischer Kulturort mit<br />
stimmungsvollem Schlossgarten.<br />
Saisonale Küche mit regionalen<br />
Produkten, grosse Terrasse<br />
Kin<strong>der</strong>spielplatz, Veloraum.<br />
Description<br />
Herzschlaufe Sense<br />
Ouvert tous les jours.<br />
09.00 – 11.00 / 16.00 – 18.00<br />
Cuisine traditionnelle à base de<br />
produits régionaux de saison.<br />
Chambres simples et doubles.<br />
Bed&Breakfast.<br />
Table d’hôtes.<br />
Jardin invitant à la détente.<br />
Hébergement hors du commun dans<br />
des anciennes cellules de prison.<br />
Auberge de campagne avec<br />
7 chambres simple et chaleureuse.<br />
Cuisine traditionnelle.<br />
Magasin à la ferme self-service de<br />
08.00 – 20.00 avec animaux à<br />
caresser. Mar. pain et tresse.<br />
Spacieux B&B construit récemment à<br />
proximité de la Herzschlaufe Sense.<br />
Magasin à la ferme avec délices<br />
régionaux. Hébergement dans un<br />
grenier à blé.<br />
Cuisine traditionnelle à base de<br />
produits de saison. Magnifique sur les<br />
Alpes fribourgeoises!<br />
Oasis de ressourcement<br />
et de détente.<br />
Agréable restaurant avec terrasse et<br />
vue sur les Préalpes.<br />
Boulangerie, confiserie et magasin du<br />
village avec tea-room.<br />
Exploitation agricole bio mo<strong>der</strong>ne avec<br />
possiblité d'hébergement et petit<br />
magasin à la ferme en self-service.<br />
Restaurant avec spécialités suisses et<br />
chinoises.<br />
Vente et réparartion de différents vélos<br />
et vélos électriques: FLYER, Stevens et<br />
Canyon. Kiosque avec bar à café.<br />
Restaurant au coeur de Brünisried<br />
avec petite terrasse et magnifique vue.<br />
Station de changement d'accu de la<br />
«Herzschlaufe Sense». Ferme avec<br />
possibilité d'hébergement et buvette.<br />
Auberge traditionnelle suisse avec<br />
touche finlandaise.<br />
Festins, rencontres et rêveries. Lieu<br />
culturel culinaire avec pittoresque<br />
jardin.<br />
Cuisine de saison à base de produits<br />
régionaux, grande terrasse, place de<br />
jeux , local à vélo.<br />
Adresse / Adresse<br />
Bärenplatz 5<br />
3177 Laupen<br />
041 921 05 75<br />
Bärenplatz 5<br />
3177 Laupen<br />
031 747 72 31<br />
Bärfischenhaus 15<br />
3204 Rosshäusern<br />
031 747 58 16<br />
3177 Laupen<br />
079 885 33 64<br />
Dorfplatz 1<br />
3178 Bösingen<br />
026 505 05 05<br />
Oeli 2<br />
3184 Wünnewil<br />
062 496 31 03<br />
Lanthen 133<br />
3185 Schmitten<br />
026 496 36 31<br />
Cheerstrasse 3<br />
1713 St. Antoni<br />
026 495 11 15<br />
Hauptstrasse 77<br />
1715 Alterswil<br />
026 494 11 94<br />
Zum Holz 51<br />
1715 Alterswil<br />
026 494 24 46<br />
Im Dorf 24<br />
1718 Rechthalten<br />
026 418 11 31<br />
Freiburgstrasse 11<br />
1718 Rechthalten<br />
026 418 12 05<br />
Obertswilstrasse 62<br />
1735 Giffers<br />
079 229 70 48<br />
Schwarzseestrasse 20<br />
1718 Rechthalten<br />
026 418 10 55<br />
Nie<strong>der</strong>ried 40<br />
1716 Oberschrot<br />
026 419 12 72<br />
Freiburgstrasse 5<br />
1719 Brünisried<br />
026 419 01 93<br />
Ober Maggenberg 31<br />
1715 Alterswil<br />
026 494 13 30<br />
Schwarzenburgstrasse 3<br />
3183 Albligen<br />
079 595 11 27<br />
Schlossstrasse 14<br />
3182 Ueberstorf<br />
031 741 47 17<br />
Dorfstrasse 1<br />
3182 Ueberstorf<br />
031 742 22 40<br />
Betrieb / Etablissement<br />
Vermietstation Laupen<br />
www.rentabike.ch/herzroute<br />
Gasthof Bären<br />
www.baeren-laupen.ch<br />
gast&hof<br />
www.gastundhof.ch<br />
Schloss Laupen<br />
www.stiftung-schlosslaupen.ch<br />
Gasthof 3 Eidgenossen<br />
www.gasthof-drei-eidgenossen.ch<br />
Öli Idylle<br />
www.familiefreiburghaus.ch<br />
B&B Hof Lanthen<br />
www.bnb.ch/2366<br />
Sensler Bauernladen<br />
www.schwallers.ch<br />
Restaurant Blüemlisalp<br />
www.restaurant-bluemlisalp.ch<br />
Baeriswyl’s Gartenfantasium<br />
www.gartenfantasium-baeriswyl.ch<br />
Rest. «Zum brennenden Herz»<br />
www.brennendesherz.ch<br />
Bäckerei Tea-Room Burg<br />
Fäschtus’ Biohof<br />
www.faeschtus-biohof.ch<br />
Restaurant Sternen<br />
Georgette-Bike<br />
www.georgette-bike.ch<br />
Restaurant zur Linde<br />
Bauernhof Ulrich<br />
www.ulrich-wenger.ch<br />
Landgasthof Bären<br />
www.baeren-finn.ch<br />
Schloss Überstorf<br />
www.schlossueberstorf.ch<br />
Gasthof zum Schlüssel<br />
www.gasthofzumschluessel.ch<br />
29<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20
Herzschlaufe Sense<br />
31<br />
EINE RUNDE SACHE<br />
Schwarzsee – Senseland Tourismus<br />
Infos & Buchung<br />
+41 31 302 88 77<br />
berger-events.ch<br />
Töffli-Touren<br />
Im Zweitakt Jugen<strong>der</strong>innerungen aufleben<br />
lassen. Tuckern Sie auf unseren<br />
Töffli durch das Appenzellerland, die<br />
Region Bern o<strong>der</strong> durchs Jura-3-Seen-<br />
Land.<br />
Urbanes Biel/Bienne<br />
Erfahren Sie mit den E-Trottinettes<br />
mehr über das urbane Leben, die<br />
Wirtschaft und die Kombination aus<br />
Stadt und Natur.<br />
Trotti, Wein & Winzerdörfer<br />
Entdecken Sie auf exklusive Art die Weinberge<br />
am Bielersee. Nach <strong>der</strong> rasanten Abfahrt mit<br />
den Trottinettes wartet <strong>der</strong> lokale Winzer mit<br />
dem besten Wein auf Sie.<br />
Flogo City Tour Bern<br />
Mit den Flogo-E-Bikes von FLYER erkunden<br />
Sie bequem die Berner Altstadt und erfahren<br />
Spannendes und Kurioses aus <strong>der</strong> Zeit als es<br />
noch keine E-Bikes gab.<br />
«Einmal Schwarzsee, immer Schwarzsee»<br />
entspricht voll und ganz dem Empfinden<br />
<strong>der</strong> Gäste, welche den Schwarzsee im<br />
Freiburgerland entdeckt haben. Wer<br />
Schwarzsee einmal besucht hat, entdeckt<br />
viel in einer sehr lieblich erhaltenen Landschaft<br />
mit reicher Fauna und Flora. Ein<br />
Wan<strong>der</strong>gebiet mit 200km führt Sie auf alle<br />
Gipfel und zu den Alphütten, wo Sie die<br />
Hirtenfamilien freundlich empfangen und<br />
Sie ihre lokalen Köstlichkeiten geniessen<br />
können. Das sanfte Voralpengebiet bietet<br />
aber auch die Möglichkeit zum Biken und<br />
somit die Berge mit dem Velo zu entdecken.<br />
Viel Herz und Liebe ist zu spüren und<br />
so wird ein Abstecher ab <strong>der</strong> Herzschlaufe<br />
Sense nach Schwarzsee unvergesslich.<br />
Ab Plaffeien fahren Sie mit dem Rad o<strong>der</strong><br />
dem MTB nach Schwarzsee in 40 Minuten<br />
auf <strong>der</strong> Hauptstrasse entlang. Am Strand<br />
vom Schwarzsee können Sie sich erholen<br />
und ein Bad im bis zu 24 Grad warmen<br />
Seewasser geniessen. Wer Zeit hat, sollte<br />
eine Nacht in Schwarzsee verbringen. Die<br />
sehr gute Erholung auf 1040m über Meer<br />
mit guter Bergluft und beruhigen<strong>der</strong> Stille<br />
werden Sie immer in Erinnerung behalten.<br />
Les invités qui découvrent une fois la région<br />
du Lac Noir dans le canton de Fribourg reviennent<br />
régulièrement. La région du Lac<br />
Noir offre un paysage préservé avec une<br />
faune et une flore très diversifiées. Plus de<br />
200 kilomètres de chemins pédestres<br />
mènent aux sommets des montagnes. Les<br />
familles de bergers des différents alpages<br />
accueillent chaleureusement leurs hôtes et<br />
leur font déguster les produits du terroir. La<br />
région des Préalpes offre également la possibilité<br />
de faire du vélo et ainsi de découvrir<br />
les montagnes à vélo. Un petit détour au<br />
Lac Noir lors de votre excursion sur la<br />
«Herzschlaufe Sense» sera inoubliable. A<br />
partir de Plaffayon, empruntez la route principale<br />
avec votre vélo ou VTT et pédalez 40<br />
minutes en direction du Lac Noir. La plage<br />
du Lac Noir est l‘endroit idéal pour se détendre<br />
et se rafraîchir dans les eaux douces<br />
du lac. Si vous avez le temps, passez une<br />
nuit dans la région du Lac Noir. L’air pur de<br />
la montagne et un silence apaisant assurent<br />
un repos de qualité à 1040 m d’altitude<br />
et resteront gravés à jamais dans votre mémoire.<br />
Schwarzsee Tourismus<br />
Schwarzseestrasse 212<br />
1716 Schwarzsee<br />
026 412 13 13<br />
www.schwarzsee.ch<br />
#wirsindofflinehelden<br />
Berger Events GmbH ist ein Partnerunternehmen <strong>der</strong><br />
erlebnismacher.ch
Herzschlaufe Sense<br />
33<br />
1<br />
Vermietstation Laupen<br />
St. gast&hof Ottilien<br />
3<br />
Gasthof Bären, Bärenplatz 5, 3177 Laupen<br />
Familie Ursula Knuchel Streit & Reto Streit, Bärfischenhaus 15, 3204 Rosshäusern<br />
Täglich geöffnet<br />
Ouvert tous les jours<br />
Vermietungen & Akkuwechel<br />
Location et changement d’accu<br />
09.00 – 11.00 / 16.00 – 18.00<br />
Telefonnummer Vermietstation<br />
Téléphone station de location<br />
031 747 72 31<br />
Der Gasthof Bären liegt direkt neben<br />
dem Bahnhof Laupen. Er ist nicht nur bekannt<br />
für seine Gastfreundlichkeit und<br />
die gepflegte Spezialitätenküche, seit<br />
2010 ist er auch die FLYER-Vermietstation<br />
in Laupen. Im alten Rossstall, wo<br />
früher die Pferde <strong>der</strong> Postkutschen gewechselt<br />
wurden, warten nun die<br />
E-Bikes auf ihre Fahrer.<br />
Située à quelques pas de la gare de<br />
Laupen, l’auberge Bären n’est pas seulement<br />
connue pour son hospitalité et<br />
sa cuisine authentique mais aussi, depuis<br />
2010, pour sa station de location de<br />
FLYER. L’ancienne écurie, où l’on<br />
changeait autrefois les chevaux des<br />
dilligences, a une nouvelle fonction. Elle<br />
sert de local pour entreposer les vélos<br />
électriques.<br />
Erholsam schlafen und herzhaft frühstücken!<br />
In unserem 250-jährigen Bauernhaus<br />
warten vier gepflegte Gästezimmer<br />
auf Sie. Hof und Garten laden zum Verweilen<br />
ein. Das reichhaltige Frühstück mit<br />
hofeigenen Produkten lässt den Tag genussvoll<br />
beginnen. Auf Anfrage servieren<br />
wir Ihnen ein Abendessen und/o<strong>der</strong> feuern<br />
für Ihre Entspannung den Hot-Pot im<br />
Garten ein. Bärfischenhaus ist ein kleiner<br />
Weiler bei Laupen.<br />
Se reposer et déjeuner comme un roi.<br />
Notre ferme, datant de 250 ans, vous<br />
propose quatre chambres d’hôtes soigneusement<br />
entretenues. La cour et le<br />
jardin invitent à la détente. Le riche déjeuner<br />
avec des produits de notre ferme est<br />
la meilleure façon de commencer la journée.<br />
Sur demande, nous vous préparons<br />
le souper et/ou chauffons notre spa en<br />
bois pour vous détendre dans le jardin.<br />
Bärfischenhaus est un petit hameau à<br />
proximité de Laupen.<br />
Auf Voranmeldung<br />
Sur réservation<br />
031 747 58 16 / 079 764 65 79<br />
www.gastundhof.ch<br />
Reservationen / Réservations<br />
www.rentabike.ch/herzroute<br />
041 921 05 75<br />
Schloss Laupen<br />
3177 Laupen<br />
4<br />
Wegbeschreibung<br />
Die Vermietstation befindet sich<br />
direkt vis-à-vis vom Bahnhof BLS im<br />
Gasthof Bären. 2 Min. zu Fuss.<br />
Itinéraire<br />
La station de location se trouve<br />
directement vis-à-vis de la gare BLS<br />
dans l’auberge Bären. 2 min. à pied.<br />
Vermietstation/Station de location<br />
Bahnhof/Gare<br />
© OpenStreetMap-Mitwirkende<br />
Das Schloss thront auf dem Fels hoch<br />
über Laupen, die mittelalterliche Wehranlage<br />
ist ein stolzer Bau von nationaler<br />
Bedeutung. Sie haben die Möglichkeit, in<br />
einer ehemaligen Gefängsniszelle o<strong>der</strong><br />
Amtsstube zu übernachten (ab 4 bis 22<br />
Personen; Massenlager). Etagenduschen<br />
und -toiletten sowie ein Aufenthaltsraum<br />
sind vorhanden. Auf Wunsch<br />
ist ein einfaches Frühstück erhältlich.<br />
Le château perché sur le rocher domine<br />
la ville de Laupen. Il s’agit d’une forteresse<br />
d’importance nationale.<br />
Vous avez la possibilité de passer la nuit<br />
dans l’une des anciennes cellules de prison<br />
ou dans un ancien bureau<br />
d’administration (de 4 à 22 personnes;<br />
dortoir). A l’étage, vous trouvez des toilettes<br />
et une douche. Si vous le désirez,<br />
un déjeuner vous sera préparé.<br />
Auf Voranmeldung<br />
Sur réservation<br />
079 885 33 64<br />
www.stiftung-schlosslaupen.ch<br />
2<br />
Gasthof Bären<br />
Gasthof Drei Eidgenossen<br />
5<br />
Jeannette & Andreas Schmid-Gaynor, Bärenplatz 5, 3177 Laupen<br />
Corinne & Marco Stöckli, Dorfplatz 1, 3178 Bösingen<br />
Hotel täglich geöffnet<br />
Hôtel ouvert tous les jours<br />
Ruhetage Restaurant Mo & Di<br />
Restaurant fermé le lun. et mar.<br />
031 747 72 31<br />
www.baeren-laupen.ch<br />
Zu Laupen gehört <strong>der</strong> Gasthof Bären, seit<br />
1872 im Besitz <strong>der</strong> Familie Schmid. Bekannt<br />
ist <strong>der</strong> Bären für seine ländliche<br />
Gastlichkeit mit einer gepflegten Spezialitätenküche<br />
mit regionalen Produkten. Bei<br />
uns finden Sie Räumlichkeiten für jeden<br />
Anlass: Heimelige Gaststube, grosszügige<br />
Atmos phäre im Speiserestaurant,<br />
stilvolle Säli (10 bis 60 Pers.), Gartenwirtschaft.<br />
Zum Übernachten stehen acht behagliche<br />
Zimmer zur Verfügung.<br />
L’hôtel-restaurant Bären, tenu par la<br />
famille Schmid depuis 1872, fait partie<br />
intégrante de la petite ville historique de<br />
Laupen. Connu pour sa cuisine traditionnelle,<br />
à base de produits régionaux de<br />
saison soigneusement choisis, cet établissement<br />
se prête à toutes sortes<br />
d’événe-ments: ambiance chaleureuse<br />
et authentique, différentes salles (10-60<br />
pers.), terrasse. L’hôtel compte huit<br />
chambres confortables.<br />
Der Gasthof ist bekannt für seine gute<br />
Küche und den freundlichen Service.<br />
Mit 70 Sitzplätzen im Restaurant können<br />
Sie selber wählen, ob Sie sich an<br />
<strong>der</strong> Bar o<strong>der</strong> lieber an einem ruhigen<br />
Plätzchen verwöhnen lassen wollen.<br />
Im Sommer verfügen wir über zwei Terrassen,<br />
die sich unter angenehm schattenspendenden<br />
Bäumen befinden.<br />
Ihre Fahrrä<strong>der</strong> können in einem abgeschlossenen<br />
Raum untergebracht werden.<br />
Notre auberge est réputée pour sa bonne<br />
cuisine et son service chaleureux. Les<br />
70 places assises du restaurant vous<br />
permettent de choisir si vous voulez<br />
prendre place au bar ou plutôt vous<br />
laissez dorloter dans un petit coin tranquille.<br />
En été, vous apprécierez tout particulièrement<br />
nos deux terrasses qui se trouvent<br />
à l’ombre des arbres.<br />
Quant à votre vélo, il sera entreposé en<br />
toute sécurité dans un local fermé.<br />
Täglich Ruhetag geöffnet Mi & So ab 15.00<br />
041 Fermé 469 le 60 mer 69 et dim dès 15.00<br />
www.ufwind.ch<br />
026 505 05 05<br />
www.gasthof-drei-eidgenossen.ch
Herzschlaufe Sense<br />
35<br />
7<br />
BnB Hof Lanthen<br />
Pia & Thomas Jungo, Lanthen 133, 3185 Schmitten<br />
Seeligraben<br />
<br />
Auf Voranmeldung<br />
Sur réservation<br />
026 496 36 31 / 079 522 11 70<br />
www.bnb.ch/2366<br />
Herzlich willkommen im BnB Hof Lanthen!<br />
ECHT-PERSÖNLICH-NATÜRLICH!<br />
Sie übernachten gerne in einem schönen,<br />
ruhigen Zimmer? Wir bieten Ihnen<br />
zwei grosszügige, mo<strong>der</strong>n und heimelig<br />
eingerichtete Gästezimmer an. Sie lieben<br />
ein ausgiebiges und herzhaftes Frühstück?<br />
Wir servieren Ihnen ein vielfältiges,<br />
«gluschtiges» Frühstück mit hofeigenen,<br />
hausgemachten Spezialitäten<br />
und regionalen Produkten.<br />
Bienvenue au BnB du Hof Lanthen! Authentique,<br />
individualisé et naturel! Vous<br />
souhaitez passer la nuit dans une belle<br />
chambre calme? Nous vous proposons<br />
deux chambres spacieuses, mo<strong>der</strong>nes<br />
et confortables. Êtes-vous amateur de<br />
copieux et savoureux déjeuners? Nous<br />
vous servons un délicieux déjeuner varié<br />
composé de spécialités de notre ferme<br />
faites maison et de produits régionaux.<br />
Der Seeligraben begleitet die Herzschlaufe<br />
Sense über einen <strong>der</strong> schönsten<br />
Abschnitte <strong>der</strong> Rundtour. Der kleine<br />
Seeligrabebach hat dieses Tal gegraben,<br />
das heute eine schmale Strasse<br />
birgt, auf <strong>der</strong> sich die Herzschlaufe Sense<br />
hin und her wiegt. Dabei hüpft man<br />
sechs Mal über die Gemeindegrenzen<br />
von Tafers, St.Antoni und Alterswil.<br />
Le «Seeligraben» fait partie de l‘un des<br />
plus beaux passages de la «Herzschlaufe<br />
Sense». Le petit ruisseau a donné naissance<br />
à cette vallée qui accueille<br />
aujourd‘hui un chemin étroit. La «Herzschlaufe<br />
Sense» le sillonne en franchissant<br />
à plusieurs reprises les frontières<br />
communales de Tafers, St. Antoine et Alterswil.<br />
Sensler Museum<br />
Kirchweg 2, 1712 Tafers<br />
Lourdes-Grotte<br />
<br />
Mi & Sa 14.00 – 17.00<br />
So 11.00 – 17.00<br />
026 494 25 31<br />
www.senslermuseum.ch<br />
Kleiner kultureller Abstecher ins Sensler<br />
Museum? Im Dorfkern von Tafers steht<br />
das Sigristenhaus von 1780, welches<br />
das Museum zum Sensebezirk beherbergt.<br />
Das Holzhaus alleine ist schon einen<br />
Besuch wert. Die Besucher erfahren<br />
allerhand zur Region. Sie möchten z. B.<br />
Lie<strong>der</strong> auf Senslerdeutsch hören? Unser<br />
Musikraum bietet Musik aus mehr als<br />
150 Jahren Sensler Musikgeschichte.<br />
«Aaggugge ú iitouche» ist Motto!<br />
Que diriez-vous d’une petite halte culturelle<br />
au musée singinois? La «Sigristenhaus»<br />
de 1780 se trouve au centre du village<br />
de Tafers et abrite le musée du<br />
district de la Singine. La petite maison en<br />
bois vaut déjà à elle seule le détour. Les<br />
visiteurs apprennent une quantité de<br />
choses sur la région. Avez-vous par exemple<br />
envie d’écouter des chansons en<br />
dialect singinois? Découvrez plus de 150<br />
ans d’histoire de la musique singinoise.<br />
Wer das Sensegebiet bereist, erhält vielfache<br />
Gelegenheit, die Sakralkultur dieser<br />
Region zu entedecken. Die zahlreichen<br />
Kapellen zeugen von <strong>der</strong> starken<br />
Bedeutung des Katholizismus. Aber<br />
auch die Natur hat verborgene Ecken zu<br />
bieten, zum Beispiel die Lourdes-Grotte<br />
im Singerewald oberhalb des Dorfes<br />
Alterswil.<br />
Celui qui visite la région de la Singine a, à<br />
nombreuses reprises, l’opportunité de<br />
découvrir la culture sacrée de cette région.<br />
Les nombreuses chapelles sont les<br />
témoins de la forte importance du catholicisme.<br />
La nature, elle aussi, cache des<br />
bijoux comme par exemple la grotte de<br />
Lourdes dans la forêt de Singere juste<br />
en-dessus du village d’Alterswil.<br />
Aussichtspunkt www.pfarrei-alterswil.ch<br />
Flüss mit Kapelle<br />
und grossartigem Panorama<br />
über den Sempachersee.<br />
8<br />
Schwaller’s – Sensler Bauernladen<br />
Restaurant Blüemlisalp<br />
9<br />
Alexandra & Andreas Schwaller, Cheerstrasse 3, 1713 St. Antoni<br />
Cornelia Zollet, Hauptstrasse 77, 1715 Alterswil<br />
Öffnungszeiten Hofladen<br />
Mo-Mi & Fr<br />
08.00 – 11.30 / 15.00 – 18.00<br />
Sa 08.00 – 14.00<br />
Übernachtung auf Voranmeldung<br />
Hébergement sur réservation<br />
026 495 11 15<br />
www.schwallers.ch<br />
Der Bauernladen bietet eine grosse Produktpalette<br />
mit einer reichen Auswahl<br />
verschiedener Lebensmittel und kleine<br />
Verführungen sowie Lunchpakete. Die<br />
Tischchen laden zum Verweilen und zu<br />
einer Kaffee- o<strong>der</strong> Mostpause ein. Eine<br />
Hofbesichtigung mit Apéro/Essen ist<br />
nach Absprache möglich. Wer gerne<br />
eine Nacht auf dem Hof verbringen<br />
möchte, kann dies im rustikalen Kornspeicher<br />
tun. Ideal für eine zweitägige Velotour.<br />
Le magasin à la ferme offre un large<br />
choix de différents produits et des petites<br />
spécialités comme les paniers<br />
pique-nique. Les tables devant la ferme<br />
invitent à la détente et à une pause café<br />
ou jus de pomme. Une visite de la ferme<br />
avec apéro/repas est possible sur demande.<br />
Celui qui désire passer une nuit<br />
à la ferme peut le faire dans le rustique<br />
grenier à blé. Idéal lors d’une excursion<br />
de vélo sur deux jours.<br />
Benötigen Sie auf Ihrer Velo-Wan<strong>der</strong>tour<br />
eine kurze Pause? Dann sind Sie bei uns<br />
genau richtig! Unsere sonnige Terrasse<br />
bietet Ihnen eine aussergewöhnlich<br />
schöne Aussicht auf die Freiburger Alpen.<br />
Damit Sie den Körper wie<strong>der</strong> etwas<br />
abkühlen lassen können, empfehlen wir<br />
Ihnen unsere allseits beliebte Dessertkarte.<br />
Gut zu wissen: Bei uns können Sie<br />
sich durchgehend mit warmen und kalten<br />
Speisen verpflegen!<br />
Avez-vous besoin d’une petite pause?<br />
Alors, vous êtes au bon endroit! Notre<br />
terrasse ensoleillée vous offre une vue<br />
exceptionnelle sur les Alpes fribourgeoises.<br />
Pour rafraîchir le corps et l’esprit,<br />
nous vous recommandons notre carte<br />
de desserts tant appréciée.<br />
Bon à savoir: nous vous servons tout au<br />
long de la journée des plats chauds ou<br />
froids.<br />
Täglich Ruhetage geöffnet Di & Mi<br />
041 Fermé 469 le 60 mar 69 et mer<br />
www.ufwind.ch<br />
026 494 11 94<br />
www.restaurant-bluemlisalp.ch
Herzschlaufe Sense<br />
37<br />
10<br />
Waldgrillstelle Baeriswyl’s Gartenfantasium<br />
beim Ufwind<br />
Eliane & Michael Baeriswyl, Zum Holz 51, 1715 Alterswil<br />
Bäckerei Tea-Room Burg 12<br />
Rita Jungo, Freiburgstrasse 11, 1718 Rechthalten<br />
Täglich geöffnet<br />
Ouvert tous les jours<br />
026 494 24 46<br />
www.gartenfantasium-baeriswyl.ch<br />
Idyllisch und mitten in <strong>der</strong> Natur liegt unser<br />
«Gartenfantasium». Die Teiche,<br />
Wasserläufe und lauschigen Plätze, die<br />
mit Blumen, Sträuchern und Kräutern<br />
geschmuckt sind, laden zum Verweilen<br />
ein. Eine Oase, um Kraft zu tanken und<br />
die Seele baumeln zu lassen. Auf Anfrage<br />
kochen wir für Gruppen ab 12 Personen.<br />
Für Durstige gibt es im «Gartebeizli»<br />
eine Erfrischung.<br />
Notre jardin féerique se trouve dans un<br />
cadre idyllique en pleine nature. Les<br />
étangs, ruisseaux et charmants petits<br />
coins agrémentés de fleurs, arbustes et<br />
herbes aromatiques invitent à la détente.<br />
Une oasis pour reprendre des forces et<br />
se détendre. Sur demande, nous cuisions<br />
volontiers pour les groupes d’au<br />
moins 12 personnes. Les assoiffés trouveront<br />
dans notre buvette de quoi se ravitailler.<br />
Seit September 2017 führen wir den<br />
Dorfladen mit Bäckerei und Tea Room in<br />
Rechthalten. Beson<strong>der</strong>s im Herbst finden<br />
viele den Weg zu uns nach Rechthalten,<br />
da wir oberhalb <strong>der</strong> Nebelgrenze liegen.<br />
Im Sommer besteht die Möglichkeit,<br />
die Sonne von unserer grossen Terasse<br />
zu geniessen. Täglich bieten wir zur Mittagszeit<br />
Pizza, Käsekuchen o<strong>der</strong> Gemüsequiches<br />
an. Natürlich bieten wir auch<br />
immer etwas Süsses an.<br />
En septembre 2017, nous avons repris le<br />
magasin du village avec boulangerie et<br />
tea-room. En automne, beaucoup de<br />
personnes nous rendent visite parce que<br />
nous sommes en-dessus du brouillard.<br />
En été, vous avez la possibilité de profiter<br />
du soleil sur notre grande terrasse. Nous<br />
proposons tous les jours à midi, pizzas,<br />
gâteaux au fromage et quiches aux<br />
légumes. Il va de soi que nous avons toujours<br />
une petite douceur pour vous.<br />
Ruhetag Do<br />
Fermé le jeu<br />
026 418 12 05<br />
Sempachersee<br />
Fofenhubel<br />
Fäschtus’ Biohof<br />
Andrea & Adrian Vonlanthen, Obertswilstrasse 62, 1735 Giffers<br />
13<br />
www.rechthalten.ch<br />
Welch famose Aussicht erfreut den<br />
nichtsahnenden Radwan<strong>der</strong>nden! Direkt<br />
oberhalb des Dorfes Rechthalten tut sich<br />
ein kleiner Hügel hervor, <strong>der</strong> die Landschaft<br />
überragt und den Blick bis in die<br />
Stadt Freiburg, zum Jura o<strong>der</strong> zu den drei<br />
Seen freigibt. Der Fofenhubel bietet zudem<br />
einen gemütlichen Rastplatz mit<br />
Bänklein, auf welchem man die errungene<br />
Höhe auf sich wirken lassen kann.<br />
Quel incroyable point de vue se dévoile<br />
devant les yeux du cycliste interloqué. La<br />
petite colline se dressant juste en-dessus<br />
du village de Rechthalten offre une vue<br />
magnifique sur la ville de Fribourg, le Jura<br />
et la région des Trois-Lacs. Le «Fofenhubel»<br />
propose une agréable aire de repos<br />
avec un petit banc sur lequel on peut se<br />
reposer quelques instants et tout simplement<br />
apprécier la beauté du paysage.<br />
Herzlich willkommen auf unserem mo<strong>der</strong>nen<br />
Biohof im Berggebiet! Gemütliche<br />
Stunden auf unserem Biohof verbringen<br />
und einfach mal ausspannen. Sechs mo<strong>der</strong>ne<br />
Zimmer bieten Platz für bis zu 33<br />
Personen. Bio-Erdbeeren Selbstpflückfel<strong>der</strong><br />
zum Verweilen - ein Erlebnis für die<br />
ganze Familie! Selbstbedienungs-Biohüttlli,<br />
hausgemachte Teigwaren und<br />
Zöpfe, frische Milch, Gemüse, Früchte…<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Bienvenue dans notre mo<strong>der</strong>ne ferme bio<br />
située en région de montagne! Passez<br />
d‘agréables moments dans notre ferme<br />
bio et détendez-vous. Six chambres mo<strong>der</strong>nes<br />
accueillent jusqu‘à 33 personnes.<br />
Cueillette de fraises bio - une expérience<br />
unique pour toute la famille! Petite cabane<br />
self service avec produits bio: pâtes et<br />
tresses faites maison, lait frais, légumes,<br />
fruits et autres délices. Nous nous réjouissons<br />
de votre visite!<br />
Auf Voranmeldung<br />
Sur réservation<br />
079 229 70 48<br />
www.faeschtus-biohof.ch<br />
11<br />
Restaurant «Zum brennenden Herz»<br />
Valencia Schuwey & Patrick Philipona, Im Dorf 24, 1718 Rechthalten<br />
Strohatelier Sense-Oberland<br />
Schwarzseestrasse 20, 1718 Rechthalten<br />
<br />
Ruhetage Mi & Do<br />
Fermé Mi - So le von mer 9.00 et jeu<br />
- 23.00<br />
026 Mo und 418 DI 11 Ruhetage 31<br />
041 460 19 33<br />
www.brennendesherz.ch<br />
www.schlacht.ch<br />
Seit 1820 werden im Restaurant «Zum<br />
brennenden Herz» Gäste verpflegt. Gibt<br />
es einen besseren Ort als das «Brennende<br />
Herz» um auf <strong>der</strong> Herzschlaufe<br />
Sense einen Halt zu machen? Sie finden<br />
uns mitten im Dorf Rechthalten neben<br />
<strong>der</strong> Kirche.<br />
Le restaurant «Zum brennenden Herz»<br />
accueille des clients depuis 1820. Existet-il<br />
vraiment un meilleur endroit que le<br />
«brennendes Herz» pour faire une halte le<br />
long de la «Herzschlaufe Sense»? Vous<br />
nous trouvez au centre du village de<br />
Rechthalten, juste à côté de l’église.<br />
Im Jahr 1988 wurde die Genossenschaft<br />
Strohatelier Sense-Oberland gegründet.<br />
Drei Frauen stellen heute in Teilzeitarbeit<br />
vor allem Trachtenhüte für alle Regionen<br />
<strong>der</strong> Schweiz her. Es werden aber auch alte<br />
Hüte restauriert. Ausserdem werden Modehüte,<br />
Tischsets und Geschenkartikel<br />
aller Art aus Stroh hergestellt. Das wertvolle<br />
Kulturgut <strong>der</strong> Strohverarbeitung wird<br />
somit weitergepflegt.<br />
La coopérative de l’Atelier de la paille de la<br />
Haute-Singine a été fondée en décembre<br />
1988. Trois dames y travaillent à temps<br />
partiel et ne confectionnent pas seulement<br />
des chapeaux de paille pour les costumes<br />
folkloriques de toutes les régions<br />
de Suisse mais les réparent aussi. En plus<br />
de cela, elles créent aussi différents chapeaux<br />
de mode, sets de tables et cadeaux<br />
de toutes sortes en paille et préservent<br />
ainsi un savoir-faire culturel.<br />
Mo & Do Nachmittag<br />
13.00 – 16.00<br />
Erster Sa im Monat<br />
09.00 – 11.00<br />
026 418 26 61<br />
www.strohatelier.ch
Herzschlaufe Sense<br />
39<br />
14<br />
Waldgrillstelle Restaurant Sternen<br />
beim Ufwind<br />
Ning & Harry Yi, Schwarzseestrasse 20, 1718 Rechthalten<br />
Restaurant zur Linde 16<br />
Anabela Andrade Fonseca, Freiburgstrasse 5, 1719 Brünisried<br />
Ruhetage Mo & Di bis 17.30<br />
Fermé le lun et mar jusqu'à 17.30<br />
026 418 10 55<br />
Herzlich willkommen im Restaurant<br />
Sternen! Rechthalten ist <strong>der</strong> ideale Ort,<br />
um eine Pause einzulegen. Haben Sie<br />
Lust auf ein Poulet im Körbli o<strong>der</strong> eine<br />
typisch chinesische Spezialität? In unserem<br />
gemütlichen Wintergarten servieren<br />
wir Ihnen chinesische und<br />
schweizerische Spezialitäten. Kehren<br />
Sie bei uns ein und stärken sich auf Ihrer<br />
Genussreise durch die schöne Sense-<br />
Region. Wir freuen uns auf Sie!<br />
Bienvenue au restaurant Sternen. Rechthalten<br />
est l’endroit idéal pour faire une<br />
pause. Que diriez-vous d’un poulet au<br />
panier ou d’une typique spécialité chinoise?<br />
Dans notre confortable véranda,<br />
nous vous servons de déliceux plats issus<br />
de la cuisine suisse ou chinoise. Rendez-nous<br />
visite et reprenez des forces<br />
avant de continuer votre voyage dans la<br />
magnifique région de la Singine. Nous<br />
nous réjouissons de votre visite!<br />
Herzlich willkommen in Brünisried, einem<br />
ruhig gelegenen Dorf mit toller Aussicht.<br />
Unser Restaurant liegt direkt an <strong>der</strong><br />
Herzschlaufe Sense, verfügt über 50<br />
Sitzplätze, eine kleine Terasse und (Velo-)<br />
Parkplätze. Unser Küchenchef empfiehlt<br />
Ihnen das Tagesmenü o<strong>der</strong> ein feines Essen<br />
à la Carte. Zögern Sie nicht und besuchen<br />
Sie uns im schönen Brünisried.<br />
Soyez les bienvenus à Brünisried, un village<br />
calme bénéficiant d‘une superbe vue.<br />
Notre restaurant se trouve directement<br />
sur l’itinéraire de la Herzschlaufe Sense et<br />
dispose de 50 places assises, d‘une petite<br />
terrasse et de nombreuses places de<br />
parc. Notre cuisinier vous propose chaque<br />
jour un menu ou des mets à la carte.<br />
N’hésitez pas à nous rendre visite!<br />
Ruhetag So Nachmittag<br />
Fermé le dim. après-midi<br />
026 419 01 93<br />
Sempachersee<br />
Buchenkapelle<br />
Ruine Obermaggenberg<br />
<br />
Ein echtes Schmuckstück erwartet<br />
Sie mitten im Wald.<br />
Une charmante petite chapelle vous<br />
attend au millieu des bois.<br />
Am höchsten Punkt <strong>der</strong> Herzschlaufe<br />
Sense geht es noch höher. Ein Weg führt<br />
in den Wald oberhalb von Plaffeien hinein.<br />
Zuoberst findet sich das lauschige<br />
«Buechechäppeli», eine ehemalige Eremitenklause.<br />
Sie ist dem heiligen Antonius,<br />
dem Schutzpatron <strong>der</strong> Haustiere, gewidmet.<br />
Den Ort umgibt eine schöne<br />
Stille und er ist dank dem E-Bike leicht zu<br />
erklimmen.<br />
Le point culminant de la «Herzschlaufe<br />
Sense» est-il vraiment le point le plus<br />
haut? Un chemin mène dans la forêt audessus<br />
de Plaffayon. Au sommet se trouve<br />
une petite chapelle appelée «Buechechäppeli»,<br />
en français petite chapelle<br />
des hêtres. Elle est dédiée à Saint Antoine,<br />
ami de la nature et protecteur des<br />
animaux domestiques. L‘endroit offre un<br />
calme apaisant et est facilement accessible<br />
grâce au vélo électrique.<br />
Unweit <strong>der</strong> Akkuwechselstation findet<br />
sich im düsteren Wald eine geheimnisvolle<br />
Ruine, welche über dem Abgrund thront.<br />
Es ist dies <strong>der</strong> Überrest einer Burg, welche<br />
die Zähringer im 12. Jahrhun<strong>der</strong>t bauen<br />
liessen. Der Ort bietet eine tolle Aussicht in<br />
die Senseschlucht und begeistert durch<br />
seine wilde Romantik.<br />
Dans la sombre forêt, non loin de la station<br />
de changement d‘accu, se trouve une<br />
ruine mystérieuse qui surplombe un<br />
gouffre. Il s’agit des restes d‘un château<br />
que les Zähringen ont construit au 12 e<br />
siècle. L’endroit offre une belle vue sur les<br />
gorges de la Singine et impressionne<br />
avec son romantisme sauvage.<br />
Die Ruine Obermaggenberg ist die<br />
einzige teilweise noch erhaltene<br />
Burg des Sensebezirks.<br />
La ruine d’Obermaggenberg est le<br />
seul vestige encore existant des<br />
châteaux forts de la Singine.<br />
15<br />
Georgette-Bike GmbH<br />
Georgette Müller-Zbinden, Nie<strong>der</strong>ried 40, 1716 Oberschrot / Plaffeien<br />
Bauernhof Ulrich 17<br />
Annelies & Ernst Ulrich, Ober Maggenberg 31, 1715 Alterswil<br />
Ruhetage Mi & So<br />
und Mi - Sa So Nachmittag<br />
von 9.00 - 23.00<br />
Fermé le mer. et dim.<br />
et Mo sam. und après-midi<br />
DI Ruhetage<br />
041 460 19 33<br />
026 www.schlacht.ch<br />
419 12 72<br />
www.georgette-bike.ch<br />
Seit <strong>der</strong> Gründung 1955 durch unsere Eltern,<br />
wird das Fahrrad-Geschäft mit viel<br />
Herzblut geführt. Unser Ziel ist es, dass<br />
Sie auf Ihrer Tour freie Fahrt haben. Für<br />
Fragen und Anpassungen haben wir immer<br />
ein offenes Ohr. Sie haben die Möglichkeit,<br />
Ihre Akkus bei uns zu laden. Im<br />
gleichen Haus ist ein Kiosk mit Kaffeeund<br />
Getränkebar. Kommen Sie vorbei,<br />
wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />
Nous dirigeons l’entreprise créée par nos<br />
parents en 1955 avec passion. Notre objectif<br />
est que vous puissiez voyager en<br />
toute sécurité. Nous prêtons toujours<br />
une oreille attentive aux questions et aux<br />
adaptions. Chez nous, vous avez la possibilité<br />
de recharger vos batteries. Dans<br />
le même bâtiment, il y a un kiosque avec<br />
bar à café. Venez, nous nous réjouissons<br />
de votre visite.<br />
Unser Bauernhof liegt direkt an <strong>der</strong><br />
Herzschlaufe Sense im Sense-Oberland<br />
auf einer Höhe von 900m.<br />
In unserem «Buurebeizli» finden Sie eine<br />
Auswahl an Getränken in Selbstbedienung.<br />
Gerne servieren wir Ihnen auf Bestellung<br />
eine kleine Mahlzeit o<strong>der</strong> eine<br />
sonstige Kleinigkeit.<br />
Wir bieten auf unserem Bauernhof auch<br />
BnB-Übernachtungen sowie «Schlafen<br />
im Stroh» an.<br />
Notre ferme se trouve sur l’itinéraire de la<br />
«Herzschlaufe Sense» dans la Haute-<br />
Singine à une altitude de 900m.<br />
Notre buvette self-service vous propose<br />
un choix de boissons. Sur réservation,<br />
nous vous servons volontiers un petit repas<br />
ou autres casse-croûtes.<br />
Notre ferme abrite également des chambres<br />
d‘hôtes et vous propose aussi de<br />
passer une nuit sur la paille.<br />
Täglich geöffnet<br />
Ouvert tous les jours<br />
Übernachtung auf Voranmeldung<br />
Hébergement sur réservation<br />
026 494 13 30<br />
www.ulrich-wenger.ch
Herzschlaufe Sense<br />
41<br />
Waldgrillstelle Grillstelle Hergarten beim Ufwind & Biotop<br />
Landgasthof Bären 18<br />
Emilia, Arto & Tiina Lilja, Schwarzenburgstrasse 3, 3183 Albligen<br />
www.schafersbiohof.ch<br />
Nur 800m von <strong>der</strong> Akkuwechselstation<br />
<strong>der</strong> Familie Ulrich entfernt verbirgt sich im<br />
kleinen Wäldchen ein herrlicher Picknick-<br />
Platz an einem Biotop. Gönnen Sie sich<br />
am Ufer des Teichs einen Moment <strong>der</strong> Erholung.<br />
Für Hungrige und Barbeque-<br />
Liebhaber bietet <strong>der</strong> nahe Bio-Bauernhof<br />
<strong>der</strong> Familie Schafer feines Lammfleisch<br />
aus eigener Aufzucht an.<br />
A 800m de la station de changement de<br />
d‘accu de la famille Ulrich, la petite forêt<br />
cache une magnifique place de piquenique<br />
et un biotop. Ici, on peut s‘asseoir<br />
au bord de l‘étang et se reposer quelques<br />
instants. La ferme biologique de la<br />
famille Schafer située à quelques coups<br />
de pédale proposent aux amateurs de<br />
grillades et aux affamés une côtelette<br />
d‘agneau de leur élevage.<br />
Bei uns wird grosser Wert auf qualitativ<br />
hochwertige Rohstoffe, Lebensmittel<br />
und regionale Produkte gelegt. Unsere<br />
Speisekarte ist geprägt von traditioneller<br />
Schweizer und skandinavischer Küche.<br />
Unsere Spezialität ist «Poronkäristys»,<br />
das Rentiergeschnetzelte vom Polarkreis<br />
- und natürlich <strong>der</strong> Schweizer Klassiker<br />
Cordonbleu. Im Sommer haben wir eine<br />
grosse schöne Terrasse.<br />
Dans notre établissement, les produits<br />
de qualité et les produits régionaux ont<br />
une grande importance. Notre carte propose<br />
des plats issus de la cuisine traditionnelle<br />
suisse et scandinave. La spécialité<br />
de la maison est l‘émincé de renne du<br />
cercle polaire, appelé «Poronkäristys»,<br />
sans oublier le classique de la cuisine suisse:<br />
le cordon-bleu. En été, profitez de<br />
notre belle et grande terrasse.<br />
Ruhetag Di<br />
Fermé le mar.<br />
079 595 11 27<br />
www.baeren-finn.ch<br />
Sempachersee<br />
Ruine Grasburg<br />
Schloss Ueberstorf Hotel / Restaurant<br />
Schlossstrasse 14, 3182 Ueberstorf<br />
19<br />
www.uechtland.ch<br />
© René Michel<br />
Auf <strong>der</strong> bernischen Seite <strong>der</strong> Senseschlucht<br />
steht eine stimmungsvolle Burg<br />
am Waldrand. Die Grasburg war lange<br />
Zeit ein wichtiger Sitz <strong>der</strong> Zähringer und<br />
<strong>der</strong> Savoyer, die hier den Übergang über<br />
die Sense bewachten. Noch heute kann<br />
man über den Harrissteg leicht von einer<br />
Seite zur an<strong>der</strong>en wechseln. Ein toller<br />
Abstecher für Abenteuerlustige, auch<br />
zum Abtauchen in den tiefen Schlund<br />
<strong>der</strong> Sense.<br />
A la lisière de la forêt du côté bernois des<br />
gorges de la Singine se trouve le château<br />
«Grasburg», longtemps siège important<br />
des Zähringen et des Savoyards pour<br />
contrôler la traversée de la Singine.<br />
Aujourd‘hui encore, le pont «Harissteg»<br />
permet de passer facilement d’un côte à<br />
l’autre de la Singine. Les passionnés<br />
d’histoire y trouveront leur plaisir pendant<br />
que les amateurs de baignade plongeront<br />
dans les profondes gorges de la Singine.<br />
In Nie<strong>der</strong>mettlen Pause machen: Vor <strong>der</strong><br />
Steigung zum Aussichtspunkt «Höhe» o<strong>der</strong><br />
nach <strong>der</strong> Abfahrt. Fünf Minuten ins Dorf<br />
radeln, im Garten von Schloss Ueberstorf<br />
verweilen. Kaffeepause, Mittagspause,<br />
Zvieripause, Übernachtungspause, o<strong>der</strong><br />
eine ganze Woche Ferien. Gesunde und<br />
fröhliche Kulinarik, schlafen in luftigen<br />
Zimmern. Der Stall für die Stahlrösser steht<br />
bereit. Unser Schlossgeist kümmert sich<br />
um ihren Schutz.<br />
A Nie<strong>der</strong>mettlen, faites une pause avant<br />
l’ascension du point du vue «Höhe» ou<br />
après la descente. Pédalez cinq minutes<br />
en direction du village et détendez-vous<br />
dans le jardin du château d’Ueberstorf. Un<br />
café, un repas ou des quatre heures. Une<br />
nuit ou une semaine de vacances. Une cuisine<br />
saine et remplie de couleurs ainsi que<br />
des chambres aérées vous attendent.<br />
L’écurie pour les montures d’acier est<br />
prête. L’esprit du château vous protège.<br />
Hotel täglich geöffnet<br />
Hôtel ouvert tous les jours<br />
Öffnungszeiten Restaurant<br />
Heures d’ouverture du restaurant<br />
www.schlossueberstorf.ch<br />
031 741 47 17<br />
www.schloss-geist.ch<br />
Kirche Heitenried<br />
Gasthof zum Schlüssel 20<br />
Familie Bulliard & das Schlüssel-Team, Dorfstrasse 1, 3182 Ueberstorf<br />
Mi - So von 9.00 - 23.00<br />
Mo und DI Ruhetage<br />
041 460 19 33<br />
www.schlacht.ch<br />
Die Kirche Heitenried ist kaum zu übersehen,<br />
sie wirkt riesig gemessen am überschaubaren<br />
Dorf. Etwas im Schatten <strong>der</strong><br />
grossen Kirche von 1904 findet sich ein<br />
Kleinod: die alte St. Michaelskirche, welche<br />
wesentlich älter ist und so manches<br />
Geheimnis birgt. Ihre Fundamente reichen<br />
ins 9. Jahrhun<strong>der</strong>t zurück. Seit <strong>der</strong> Renovation<br />
vor wenigen Jahren können Malereien<br />
aus dem 15. Jahrhun<strong>der</strong>t bewun<strong>der</strong>t<br />
werden. Wer es noch älter mag, findet auf<br />
<strong>der</strong> Westseite <strong>der</strong> Kirche gar den prähistorischen<br />
Menhir von Heitenried.<br />
Elle paraît si disproportionné par rapport<br />
au village, qu’il est presque impossible de<br />
louper l’église d’Heitenried. A l’ombre de<br />
la grande église datant de 1904 se trouve<br />
un petit bijour: l’ancienne église de St. Michael<br />
qui s’avère être encore plus âgée et<br />
remplie de secrets. Sa construction remonte<br />
au 9 e siècle. La petite église a été<br />
rénovée il y a quelques années et depuis<br />
on peut y admirer des peintures du 15 e<br />
siècle. Sur le côté ouest de l’église se cache<br />
le menhir préhistorique d’Heitenried.<br />
Herzlich willkommen bei uns im Schlüssel.<br />
Wir «Seisler» sind bekannt für unsere<br />
Gastfreundschaft. Mit viel Freude und<br />
familiärem Flair pflegen wir diese Tradition.<br />
Unser Haus bietet für jeden Gast und<br />
jeden Anlass den passenden Raum: heimelige<br />
Gaststube, Stübli (klein und fein),<br />
gemütliches Esssääli, grosser Saal (100<br />
Personen) einmaliger Gewölbekeller. In<br />
unseren zwei Studios erwarten Sie süsse<br />
Träume.<br />
Nous vous souhaitons la bienvenue chez<br />
nous au «Schlüssel». Nous, les Singinois,<br />
sommes connus pour notre hospitalité.<br />
C’est avec joie et esprit familial que nous<br />
cultivons cette tradition. Notre établissement<br />
offre, avec ses différentes salles et<br />
sa cave voutée, un espace adapté à chaque<br />
hôte et à chaque événement. De<br />
doux rêves vous attendent dans nos deux<br />
studios.<br />
Ruhetage Di, Mi & So ab 18.00<br />
Fermé le mar., mer. et dim.<br />
dès 18.00<br />
031 742 22 40<br />
www.gasthofzumschluessel.ch
43<br />
Zweimal rechts bitte<br />
Es gibt Stellen in <strong>der</strong> Landschaft, da stimmt etwas nicht. Natürlich merkt man das nur,<br />
wenn man genau hinschaut. Und man merkt es nur, wenn man nicht in einem Auto<br />
sitzt und die Landschaft vorbeizieht wie mit einer 3D-Brille.<br />
Auf dem Velo ist das an<strong>der</strong>s. Hier spürt man, wenn es plötzlich nicht mehr stimmt. Wie<br />
zum Beispiel bei Herrn Stuber in Beinwil.<br />
Da taucht man aus dem seligmachenden<br />
Seeligrabe auf und findet sich<br />
plötzlich an einer brausenden Kantonsstrasse<br />
wie<strong>der</strong>, samt Dutzenden dieser<br />
3D-Piloten, die in reichlich fixierter Manier<br />
durch das Idyll preschen. Kein Wun<strong>der</strong><br />
schaut man sich hilfsbedürftig um:<br />
Wo soll nun die Route weitergehen? Auf<br />
keinen Fall will man sich den 3D-Fanatikern<br />
vor die Haube werfen.<br />
Wäre da nicht Herr Stuber, die ganze<br />
Herzschlaufe würde hier wohl jäh enden.<br />
Zu gefährlich, ja zu abgefahren<br />
wäre diese Stelle, als dass man sie hätte<br />
in die Strecke einbauen können. Noch<br />
dazu wäre ein Linksabbieger auf offener<br />
Strecke nötig gewesen. So manch einer<br />
hätte das Velo hier stehenlassen.<br />
Aber wie gesagt gibt es an just dieser<br />
Stelle, an ebendieser etwas schwierigen<br />
Strasse, Herrn Stuber und sein Hüsli.<br />
Und Herr Stuber hatte die Grosszügigkeit,<br />
<strong>der</strong> Herzschlaufe Sense kurzerhand<br />
seinen Garten zu öffnen. Sicher:<br />
Es ist nicht sein Gemüsegarten, über<br />
den man nun holpert. Aber es ist sein<br />
Garten, sodass man nun, ohne die Hauptstrasse zu berühren, hinter seinem Haus entlangfährt<br />
und sogleich wie<strong>der</strong> in <strong>der</strong> Sicherheit einer Nebenstrasse entschwindet.<br />
Für den Komfort des Radreisenden ist etwas Kies gestreut und je ein Schild angebracht<br />
worden. In dieser Kombination mausert sich Herr Stubers Garten zu einem Kuriosum<br />
im Veloland Schweiz und zu einem Highlight auf <strong>der</strong> Herzschlaufe Sense. Und<br />
<strong>der</strong> staunende Gast fragt sich: Wo sonst als im träfen Sensegebiet kann man einfach<br />
bei jemandem durch den Garten fahren?<br />
Deux fois à droite, s'il vous plaît<br />
Il y a des endroits dans le paysage où quelque chose ne joue pas. Bien sûr, on ne le remarque<br />
que si on regarde attentivement autour de soi. Et on le remarque seulement si<br />
on n’est pas assis au volant de sa voiture et en regardant défiler le paysage avec des<br />
lunettes 3D.<br />
Sur un vélo, tout est différent. Ici, on remarque<br />
soudain que quelque chose ne<br />
joue pas. Comme par exemple chez M.<br />
Stuber à Beinwil.<br />
Alors que vous sortez du magique Seeligraben<br />
et vous retrouvez soudainement<br />
face à face avec des dizaines de voitures<br />
rugissantes avec à leur bord de<br />
ces pilotes qui traversent l’idylle à toute<br />
allure. Pas étonnant qu‘on regarde autour<br />
de soi l‘air interrogé. Mais où se<br />
poursuit le chemin? En aucun cas, on<br />
n’a envie de se jeter devant le capot de<br />
ses fanatiques pilotes 3D.<br />
Si M. Stuber n’était pas là, la Herzschlaufe<br />
Sense prendrait soudainement<br />
fin ici. Trop dangereux, oui, trop fou serait<br />
ce passage pour qu’on puisse<br />
l’emprunter. En plus de cela, une bifurcation<br />
à gauche sur la route cantonale<br />
aurait été nécessaire. Impensable! Beaucoup<br />
de gens auraient abandonné<br />
leur monture d’acier ici.<br />
Mais il y a là, juste à cet endroit, au bord<br />
de cette route si compliquée, M. Stuber<br />
et sa maisonnette. M. Stuber a eu la<br />
grande générosité d‘ouvrir les portes de son jardin et d’y laisser passer la «Herzschlaufe<br />
Sense». Il va de soit que l‘on ne va pas saccager son potager. Mais il s’agit bel et bien<br />
de son jardin qui nous permet d‘éviter la route principale et de disparaître à nouveau en<br />
toute sécurité sur des chemins beaucoup plus tranquilles.<br />
Pour le confort du cycliste, quelques graviers ont été dispersés ça et là et des panneaux<br />
installés des deux côtés du jardin. Le jardin de M. Stuber se transforme ainsi en<br />
véritable trésor de la Suisse à vélo et devient un des moments forts de la «Herzschlaufe<br />
Sense». Et le cycliste stupéfait se demande: où d’autre que dans la région de la Singine<br />
peut-on simplement traverser le jardin de quelqu’un?
Herzschlaufe Napf<br />
45<br />
Herzschlaufe Napf<br />
Entdecken Sie das Napfbergland<br />
per E-Bike
Herzschlaufe Napf<br />
47<br />
Willkommen auf <strong>der</strong> Herzschlaufe Napf!<br />
Die Ausblicke erstaunen immer<br />
wie<strong>der</strong> und lassen vergessen, dass<br />
man «nur» auf einem Hügel<br />
unterwegs ist.<br />
Mitten in <strong>der</strong> Schweiz ragt ein riesiger Hügel aus <strong>der</strong> Landschaft. Sein zerfurchtes<br />
Gesicht aus waldigen Gräben und lichten Kreten beschäftigt die Menschen. Der<br />
Hügel ist eine Art Labyrinth, ein Kosmos, ein kleines Universum. Wir reden vom Napf,<br />
diesem Urding im Landschaftsleporello <strong>der</strong><br />
Schweiz. Er stellt eine Eigenheit dar, ein Son<strong>der</strong>fall,<br />
eine Insel im Umfeld <strong>der</strong> an<strong>der</strong>en Gebiete.<br />
Die Insellage verdankt er <strong>der</strong> Rolle während den<br />
letzten Eiszeiten, als <strong>der</strong> Napf als fast einziges<br />
Gebiet <strong>der</strong> Schweiz aus den Eismassen herausschaute.<br />
Während die Alpen und das Flachland<br />
bedeckt waren, blieb <strong>der</strong> Napf grün. Die Topografie<br />
wi<strong>der</strong>stand dem glazialen Hobel, die<br />
Hügel blieben erratisch zerfurcht, einzig vom<br />
Regen massiert und verwittert.<br />
Die Grun<strong>der</strong>fahrung, dass sowohl das Hohe wie<br />
das Niedrige vom Eis weggebürstet wurde und<br />
nur das Mittelmass überlebte, könnte einen<br />
nachhaltigen Einfluss auf die weitere Geschichte<br />
<strong>der</strong> Schweiz gehabt haben. Vielleicht aber auch<br />
nicht, denn <strong>der</strong> Napf ist weniger mittelmässig als<br />
er scheint. Zwar übersteigen seine Höhenlinien<br />
nur mo<strong>der</strong>at die 1 , 000 m-Schwelle, doch die<br />
Dramaturgie ist oberste Liga. Hier lässt es sich<br />
vortrefflich in den Eingeweiden <strong>der</strong> Landschaft<br />
schwelgen und stöbern.<br />
Mit <strong>der</strong> Herzschlaufe Napf bekommt die<br />
Gegend einen neuen Zugang. Während die<br />
eigenen zwei Füsse am weitläufigen Napf<br />
gelegentlich an ihre Grenzen stossen, kann das E-Bike auf charmante Art zwischen<br />
Grat und Genuss vermitteln. Man fühlt sich gut aufgehoben mit den roten Veloschil<strong>der</strong>n<br />
in <strong>der</strong> grünen Landschaft und vertraut sich ihnen an. Dabei wird <strong>der</strong> Napf<br />
nicht domestiziert o<strong>der</strong> flachgebügelt, son<strong>der</strong>n in<br />
knackiger Art und Weise in Szene gesetzt. Es ist ein<br />
Tanz über Weiden und Kreten, durch Wäl<strong>der</strong> und<br />
Dörfer. Man durchwan<strong>der</strong>t das Emmental, das<br />
Entlebuch, den Oberaargau und das Willisauer Land.<br />
Die Gegenden drapieren sich kunstvoll um den<br />
Hügelkraken, <strong>der</strong> mit seinen Gräben wie Tentakel<br />
nach dem Flachland greift. Geschickt schlängelt die<br />
Herzschlaufe um die Untiefen herum, erklimmt die<br />
eine o<strong>der</strong> an<strong>der</strong>e Anhöhe, frönt den Ausblicken und<br />
taucht genussvoll wie<strong>der</strong> ins unbekannte Unterholz<br />
hinab.<br />
Die Herzschlaufe Napf ist etwas für Fortgeschrittene.<br />
Hier bekommen Sie vieles, was Sie bereits von <strong>der</strong><br />
Herzroute kennen, in hoch konzentrierter Form. Die<br />
Hügel sind noch etwas schroffer, die Gräben etwas<br />
tiefer und die Ausblicke noch atemberauben<strong>der</strong>. Aber<br />
auch die Anstrengungen und Schotterwege sind da<br />
und dort etwas garstiger, als man es sich vielleicht<br />
gewohnt ist. Der Napf ist ein rauer Geselle. Seine<br />
Freundschaft muss man sich erkämpfen. Gelegentlich<br />
darf man ruhig etwas raunen o<strong>der</strong> fluchen, das tut<br />
<strong>der</strong> Annäherung keinen Abbruch. Das ist man sich<br />
hier gewohnt. Am Schluss bleibt das wohlige Gefühl,<br />
weit weit weg gewesen zu sein, in einer Gegend, die<br />
man <strong>der</strong> Schweiz gar nicht zugetraut hätte.<br />
So ist er, <strong>der</strong> Napf: mysteriös,<br />
gelegentlich undurchschaubar o<strong>der</strong><br />
gar abweisend.
Willisau – Langnau<br />
49<br />
Willisau – Langnau<br />
«Auf den weichen Schultern des<br />
Napfs dahingleiten»<br />
Profitieren Sie von<br />
RailAway-Kombiangeboten<br />
ab Willisau<br />
Kombiangebote RailAway
Willisau – Langnau<br />
51<br />
Auf den weichen Schultern<br />
des Napfs dahingleiten<br />
Unterwegs vom Willisauerland in<br />
Richtung Oberaargau und<br />
Emmental.<br />
Im Oberaargau trifft man so<br />
manchen landschaftlichen<br />
Leckerbissen an.<br />
Die Landschaft ist nicht<br />
Selbstzweck, son<strong>der</strong>n dient<br />
höheren Zielen, nämlich <strong>der</strong><br />
Milchwirtschaft.<br />
Wer frisch rasiert im putzigen Landstädtchen Willisau steht, den FLYER eben erst in<br />
Empfang genommen, die Beine noch leicht steif von <strong>der</strong> Bahnfahrt, kann sich auf<br />
etwas freuen: Diese Etappe hat es in sich.<br />
Natürlich startet alles gesittet und in schweizerischer Gepflogenheit. Willisau ist<br />
bekannt für seine Gastfreundschaft, die man mit o<strong>der</strong> ohne Ringli gerne über sich<br />
ergehen lässt. Kaum ist aber das Städtchen hinter uns, öffnet sich auch schon die<br />
Landschaft auf beeindruckende Weise. Das Mühletal saugt den Veloreisenden ein,<br />
sein sich langsam verengen<strong>der</strong> Schlund zieht magisch an, die schmale Strasse schnurrt<br />
zufrieden unter den prallen Reifen des Elektrovelos. Hier ist man am Schwelgen.<br />
Ein erster Aufstieg erinnert daran, dass man es mit dem Napf und seinen unzähligen<br />
Ausläufern zu tun hat, die man auf dessen Umrundung einzeln serviert bekommt. Die<br />
Kreten sind famos, die Gräben fürchterlich schön und das Wechselspiel ein Gaudi <strong>der</strong><br />
besten Art.<br />
Nach dem Luthertal, das sich dem Reisenden vor allem als Kiesgrube mit Hauptstrasse<br />
präsentiert (was seinem Naturell ganz und gar nicht gerecht wird), erklimmt<br />
man bereits die nächste Kretenlage und merkt: jetzt geht es zur Sache. Man wird<br />
immer weiter in die Höhe gehoben, spürt Naturstrassen unter sich und verliert sich<br />
alsbald in den Untiefen landschaftlicher Kapriolen im Grenzgebiet zwischen Luzern<br />
und Bern. Gut, hat man die weinroten Schil<strong>der</strong> mit <strong>der</strong> 399, ohne sie wäre man doch<br />
reichlich verloren.<br />
Hier oben, auf den ersten Kilometern Oberaargau, stürzt <strong>der</strong> ganze Liebreiz des<br />
Napfs auf den Betrachter ein. Die Hügel geben sich wie befreundete Schultern, auf<br />
denen man schwerelos dahintanzt, den Blick in die Ferne und vor allem in die weiten<br />
Nie<strong>der</strong>ungen gerichtet, <strong>der</strong>en kleinräumiges Landschaftsmuster wie aus einem<br />
Kin<strong>der</strong>buch <strong>der</strong> 1930er Jahre zu stammen scheinen.<br />
Mit Eriswil findet man kurz in die Zivilisation zurück, die sich aus diesem Dorf aber<br />
auch schon zurückgezogen hat. Der «Bahnhof» zeugt von einer einstigen Eisenbahnlinie,<br />
die Gasthäuser von früheren Reisenden auf dem Weg über die Fritzenflue ins<br />
Emmental. Wir geben dem ruhenden Dorf einen sanften Kuss und stehlen uns wie<strong>der</strong><br />
hinaus in die weite Landschaft. Erneut greift <strong>der</strong> Napf nach unseren Rä<strong>der</strong>n, noch<br />
immer aber ist er fein und dezent, massiert uns mit dosierten Höhenlinien und<br />
verwöhnt unsere Augen mit Ausblicken.<br />
Nach Wyssachen än<strong>der</strong>t die Gangart etwas. Man spürt das nahende Emmental und<br />
das etwas forschere Profil des Hügelmonsters an unserer Seite. Plötzlich werden die<br />
Wäl<strong>der</strong> schroffer, die Strassen steiler und die Gräben düsterer. Wir geniessen den<br />
Kitzel des Wildromantischen und passieren die kulminierende Kretenlage bei<br />
Oberwald.<br />
Was danach kommt, gehört ins Poesiebuch jedes Radfahrerherzens. Eine Abfahrt<br />
wie im Kino, ein Tanz mit Hügeln und Ausblicken, ein Rausch <strong>der</strong> Impressionen und<br />
Gemälde. Dieses Emmental ist eine Kategorie für sich. Pfundige Höfe, geschwungene<br />
Hügelzüge, wogende Kurvenfolgen, Kaskaden aus grün und blau. Erst in<br />
Fast irreal muten gewisse Passagen<br />
und ihre Wegführungen an.
Willisau – Langnau<br />
53<br />
Sumiswald kommt man wie<strong>der</strong> zu sich, obwohl man hier, im stolzen Emmentaler<br />
Dorf, gleich weiterträumen kann, unterlegt mit einem Mittagsmenu auf <strong>der</strong><br />
Sonnenterrasse einer <strong>der</strong> stattlichen Gasthäuser.<br />
Auftauchen <strong>der</strong> alpinen Kulisse lassen aber gar das vergessen. Hier ist man in <strong>der</strong> Tat<br />
an <strong>der</strong> Klippe zu einem neuen Landschaftsraum, <strong>der</strong> den Alpen zugewandt und von<br />
schrötigerem Naturell ist als die Mittellandseite des Napf.<br />
Ab Sumiswald tauchen sie plötzlich<br />
auf, die mächtigen Berner Alpen.<br />
Nach Sumiswald kommt die Passage über die Lü<strong>der</strong>enalp, die man sich verdienen<br />
muss, wie einst die Bauern, die zu Fuss auf den Markt nach Burgdorf gingen,<br />
Stunden <strong>der</strong> Wan<strong>der</strong>ung, im Morgengrauen hin, im Abendlicht zurück. Wir haben es<br />
besser, lassen uns die Hügelkaskaden empor tragen und staunen über die Dramaturgie<br />
<strong>der</strong> Landschaft, gespickt mit dem düsteren Schloss Trachselwald, einstigem Sitz<br />
<strong>der</strong> gnädigen Herren von Bern und Stachel im Fleisch <strong>der</strong> ländlichen Untertanen. Hier<br />
nahmen die Geschehnisse um den Bauernkrieg 1653 ihre dramatische Wende mit<br />
<strong>der</strong> Gefangennahme und späteren Hinrichtung Niklaus Leuenbergers, dem Anführer<br />
des aufbegehrenden Landvolkes. 350 Jahre später bot diese düstere Jahrzahl<br />
immerhin den Anlass, eine Velowan<strong>der</strong>route über die Kreten <strong>der</strong> Region anzulegen,<br />
bekannt als «Herzroute».<br />
Die Abfahrt von <strong>der</strong> Lü<strong>der</strong>enalp ist eine Mischung aus Ben Hur und Mad Max und<br />
erfor<strong>der</strong>t Disziplin und Vorsicht, gerade am Sonntag, wenn die Autos von einem<br />
Einbahnbetrieb ausgehen. Erst im sanften Gohlgraben verlangsamt sich <strong>der</strong> Puls des<br />
Veloreisenden wie<strong>der</strong>, er gleitet dahin, nimmt eine letzte Krete und wird schliesslich<br />
ins generöse Langnau geschwemmt, das ihn zärtlich aufnimmt und mit einer<br />
doppelten Portion Nidle belohnt.<br />
Mit <strong>der</strong> Lü<strong>der</strong>enalp kommt man dem Napf richtig nahe. Hier atmet man seine<br />
voralpine Kräuterluft, sofern man nicht gerade hinter einer Gruppe Cabrios herfährt,<br />
die diesen Übergang ebenfalls lieben. Die kaum meliorierte Landschaft und das<br />
Das Schloss Trachselwald säumt<br />
den Weg in Richtung Lü<strong>der</strong>enalp.<br />
Reservieren Sie Ihren FLYER<br />
www.rentabike.ch/herzroute<br />
041 921 05 75<br />
Die Herzschlaufe Napf<br />
wurde ermöglicht durch Beiträge<br />
<strong>der</strong> Kantone Luzern und Bern<br />
sowie <strong>der</strong> Gemeinden und privaten Gönner.<br />
Letzter Morgennebel über den<br />
Gräben Richtung Wasen.<br />
Öffnungszeiten FLYER-Vermietstationen:<br />
Willisau: 09.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00<br />
Langnau: Mo – Fr 09.00 – 18.00, Sa & So 09.00 – 12.00 / 13.00 – 18.00
1 2<br />
Willisau – Langnau<br />
55<br />
13<br />
10<br />
12<br />
14<br />
9<br />
<br />
7<br />
3 4<br />
5 6<br />
8<br />
Reproduziert mit Bewilligung von swisstopo (BA180009)<br />
Willisau ðLangnau<br />
58 km, 1'600 Höhenmeter<br />
4 km Naturwege<br />
5-6h Fahrzeit<br />
Langnau ðWillisau<br />
58 km, 1'500 Höhenmeter<br />
4 km Naturwege<br />
5-6h Fahrzeit<br />
11<br />
18<br />
<br />
15<br />
<br />
17<br />
16<br />
Herzschlaufe Napf<br />
Herzroute<br />
Weitere Veloland-Routen<br />
19<br />
6<br />
<br />
Akkuwechselstation<br />
FLYER-Vermietstation<br />
Verpflegung, Unterkunft und Aktivität<br />
Sehenswürdigkeit<br />
Detaillierte Karten unter<br />
www.veloland.ch<br />
20<br />
m ü. M.<br />
Willisau<br />
Ruefswil<br />
5 km<br />
Eriswil Oberwald<br />
Wyssachen<br />
Sumiswald<br />
Lü<strong>der</strong>enalp<br />
Gohl<br />
Langnau<br />
21 22<br />
23 24 25 26<br />
1200<br />
1100<br />
1000<br />
900<br />
800<br />
700<br />
600<br />
500<br />
555<br />
652<br />
739<br />
948<br />
700<br />
1 , 141<br />
673<br />
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 km
Willisau – Langnau 57<br />
Emmentaler Schaukäserei AG<br />
Emmentaler<br />
Emmentaler Schaukäserei<br />
Schaukäserei AG<br />
AG<br />
info@e-sk.ch | 034 435 16 11<br />
info@e-sk.ch<br />
info@e-sk.ch | 034<br />
034 435<br />
435 16<br />
16 11<br />
11<br />
neue<br />
Tour<br />
Entdecke die Heimat des<br />
Entdecke<br />
Entdecke die<br />
die Heimat<br />
Heimat des<br />
des<br />
Emmentaler AOP auf dem<br />
Emmentaler<br />
Emmentaler AOP<br />
AOP auf<br />
auf dem<br />
dem<br />
neu eröffneten Königsweg<br />
neu<br />
neu eröffneten<br />
eröffneten Königsweg<br />
Königsweg<br />
Erfahre dabei alles über die<br />
Erfahre<br />
Erfahre dabei<br />
dabei alles<br />
alles über<br />
über die<br />
die<br />
Herstellung, die Geschichte<br />
Herstellung,<br />
Herstellung, die<br />
die Geschichte<br />
Geschichte<br />
und die weltberühmten<br />
und<br />
und die<br />
die weltberühmten<br />
weltberühmten<br />
Löcher des Käse Königs<br />
Löcher<br />
Löcher des<br />
des Käse<br />
Käse Königs<br />
Königs<br />
inkl. Käsedegustation<br />
inkl.<br />
inkl. Käsedegustation<br />
Käsedegustation<br />
täglich geöffnet<br />
täglich<br />
täglich geöffnet<br />
geöffnet<br />
www.e-sk.ch<br />
www.e-sk.ch<br />
www.e-sk.ch<br />
Beschreibung<br />
Täglich geöffnet<br />
09.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00<br />
Neuartiges B&B Hotelkonzept. Schweizer Produkte und<br />
Gemütlichkeit stehen im Zentrum.<br />
Budgetzimmer mit Etagendusche/WC. ***Comfort-Zimmer.<br />
Restaurant mit einzigartigem Rosengärtli.<br />
11 Hotelzimmer, schöne Gartenwirtschaft,<br />
gutbürgerliche Küche, gemütliches Ambiente.<br />
FLYER Servicepoint. Kompetenzcenter, Reparatur und<br />
Verkauf. Ruhetage So & Mo.<br />
Unterkünfte für das kleine Budget inkl. Benützung Hallenund<br />
Freibad. Speziell für Gruppen und Familien.<br />
Mehrbett- und Doppelzimmer. Ruhige und idyllische Lage<br />
Gartensitzplatz und Hoftiere.<br />
Saisonales aus hauseigener<br />
Konditorei und Chocolaterie.<br />
Ihr «Deheime» für unterwegs. Heimelige Doppel- und<br />
Famillienzimmer, Frühstück, Garten, WLAN.<br />
Übernachtung in Jurten. 2 Personen alles inklusive<br />
CHF 119.–. Camping. Betriebsführungen.<br />
Gaststätte für Genuss & Kulinarik, Platz für Erholung & Rast,<br />
Ort fürs Fest & Erlebnis.<br />
Dorfkäserei und Chäsilade (PRIMA) mit Einkaufsund<br />
Verpflegungsmöglichkeiten und kleinem Bistro.<br />
Verpflegung auf unserer Sonnenterrasse.<br />
Übernachtung in Zimmer mit Küche, TV, Dusche/WC.<br />
Das gemütliche Tea-Room mit Restaurant-Charakter.<br />
Zwischenstopp einlegen und Käsevielfalt geniessen.<br />
Übernachten Sie im historischen Schloss<br />
aus dem Jahre 1225!<br />
Bikeshop mit Werkstatt spez. für E-Bike.<br />
Offen 13.30 – 18.30, Mi geschl., Sa 09.00 – 14.00<br />
Der traditionelle Landgasthof im Herzen des Emmentals<br />
steht seit 1992 unter Denkmalschutz.<br />
Ruhe und Energie tanken: Paradiesische Aussicht<br />
übers Emmental auf die Bärner Alpen.<br />
Camping mit öffentl. Restaurant direkt an <strong>der</strong> Herzschlaufe Napf<br />
zwischen Willisau und Langnau. Grosse überdeckte Terrasse.<br />
Frische, kreative und hausgemachte Küche.<br />
Gästezimmer.<br />
Das Regionalmuseum vermittelt einen lebendigen Einblick<br />
in längst vergangene Zeiten.<br />
Regionale Gastfreundschaft und Köstlichkeiten.<br />
Gemütliches Hostel im ehemaligen Emmentaler Bauernhaus.<br />
3 Sterne Hotel. Doppelzimmer inkl. Frühstück CHF 168.–.<br />
Hausgemachte Flammkuchen.<br />
Täglich geöffnet. Mo – Fr 09.00 – 18.00<br />
Sa & So 09.00 – 12.00 / 13.00 – 18.00<br />
Adresse<br />
Steinmatt / 6130 Willisau<br />
041 921 05 75<br />
Wydematt 8 / 6130 Willisau<br />
041 970 17 17<br />
Leuenplatz 3 / 6130 Willisau<br />
041 970 25 06<br />
Mohrenplatz 1/ 6130 Willisau<br />
041 970 11 10<br />
Vorstadt 4 / 6130 Willisau<br />
041 970 12 50<br />
Schlossfeldstrasse 2 / 6130 Willisau<br />
041 972 60 10<br />
Hinter Wellsberg 3 / 6130 Willisau<br />
041 970 17 09<br />
Hauptgasse 24 / 6130 Willisau<br />
041 970 11 14<br />
Nyffel 27 / 4950 Huttwil<br />
078 633 49 30<br />
Bäch 4 / 4953 Huttwil<br />
062 962 11 52<br />
4954 Wyssachen<br />
062 966 10 22<br />
Dürrenbühl 62c / 4954 Wyssachen<br />
062 966 11 63<br />
Dürrenbühl 120a / 4954 Wyssachen<br />
062 966 18 28<br />
4954 Wyssachen<br />
062 530 19 39<br />
Spitalstrasse 19 / 3454 Sumiswald<br />
034 431 22 76<br />
Schloss 88 / 3454 Sumiswald<br />
034 432 55 66<br />
Marktgasse 9 / 3454 Sumiswald<br />
034 431 49 69<br />
Marktgasse 1 / 3454 Sumiswald<br />
034 431 10 22<br />
Lü<strong>der</strong>enalp / 3457 Wasen i.E.<br />
034 437 16 00<br />
Mettlen / 3553 Gohl<br />
034 402 36 58<br />
Bärenplatz 3 / 3550 Langnau<br />
034 402 18 84<br />
Bärenplatz 1 / 3550 Langnau<br />
034 402 18 19<br />
Mooseggstrasse 32 / 3550 Langnau<br />
034 402 45 26<br />
Dorfstrasse 17 / 3550 Langnau<br />
034 402 15 17<br />
Dorfstrasse 32 / 3550 Langnau<br />
034 402 65 55<br />
Velostation Langnau / 3550 Langnau<br />
041 921 05 75<br />
Betrieb<br />
Vermietstation Willisau<br />
www.rentabike.ch/herzroute<br />
B&B Hotel Peter und Paul<br />
www.peterpaulhotel.ch<br />
Gasthaus Post<br />
www.gasthauspostwillisau.ch<br />
Gasthof zum Mohren<br />
www.gasthof-mohren.ch<br />
Bossert Zweirad AG<br />
www.bossert-zweirad.ch<br />
Sportzentrum Willisau<br />
www.sportwillisau.ch<br />
Bauernhof Wellsberg<br />
www.wellsberg.ch<br />
Café Amrein Chocolatier<br />
www.willisauerringli.ch<br />
BnB DeHeimelig<br />
www.deheimelig.ch<br />
Spycher Handwerk<br />
www.kamele.ch<br />
Panoramarestaurant Fritzenfluh<br />
www.fritzenfluh.ch<br />
Chäsilade Wyssachen<br />
www.chaesilade.ch<br />
Gasthof Rössli<br />
www.roessli-wyssachen.com<br />
Restaurant Tea-Room Bänkli<br />
Dorfkäserei Sumiswald<br />
www.sumiswal<strong>der</strong>-kaese.ch<br />
B&B SchlafSchloss<br />
www.schlafschloss.ch<br />
Velo Sommer<br />
www.velo-sommer.ch<br />
Landgasthof Bären<br />
www.baeren-sumiswald.ch<br />
Hotel Bärnsicht<br />
www.lue<strong>der</strong>enalp.ch<br />
Mettlen Camping<br />
www.campingemmental.ch<br />
Gasthof Bären<br />
www.baerenlangnau.ch<br />
Regionalmuseum Chüechlihus<br />
www.regionalmuseum-langnau.ch<br />
Emme Lodge<br />
www.emmelodge.ch<br />
Hotel Hirschen<br />
www.hirschen-langnau.ch<br />
Hotel Emmental<br />
www.emmental-langnau.ch<br />
Vermietstation Langnau<br />
www.rentabike.ch/herzroute<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26
Willisau – Langnau<br />
59<br />
Region Willisau<br />
Region Oberaargau<br />
Willkommen in <strong>der</strong> Region Willisau<br />
Die historische Altstadt von Willisau ist definitiv einen Besuch wert. Mit <strong>der</strong><br />
grosszügigen Hauptgasse, den drei speziellen siebeckigen Brunnen, den<br />
Stadttoren und dem Archäologiekeller lädt das schmucke Städtli zum Verweilen<br />
und Entdecken ein.<br />
Lassen Sie den erlebnisreichen Tag auf <strong>der</strong> Herzschlaufe Napf in einem <strong>der</strong><br />
gemütlichen Restaurants und Strassencafés ausklingen o<strong>der</strong> entspannen<br />
Sie sich beim Einkaufsbummel in einem <strong>der</strong> charmanten Boutiquen und<br />
Geschäften.<br />
Bleiben Sie doch gleich ein paar Tage länger! Willisau ist <strong>der</strong> perfekte Ausgangspunkt<br />
für schöne Bike- und Wan<strong>der</strong>touren in die Napfregion.<br />
Willisau Tourismus<br />
Hauptgasse 10<br />
6130 Willisau<br />
Wir freuen uns auf Sie!<br />
041 970 26 66<br />
www.willisau-tourismus.ch<br />
Langnau Tourismus<br />
Emmental Tourismus<br />
034 402 42 52<br />
www.langnau-tourismus.ch<br />
www.langnau-ie.ch<br />
www.emmental.ch<br />
Langnau<br />
Vielfalt, Natur, Kultur pur und Genuss dazu –<br />
herzlich willkommen in Langnau!<br />
Viele sehenswerte historische Gebäude erwarten Sie, wie zum Beispiel<br />
das im Jahr 1526 erbaute Regionalmuseum Chüechlihus, welches das<br />
älteste original erhaltene Gebäude <strong>der</strong> Region mit einer <strong>der</strong> vielfältigsten<br />
heimatkundlichen Sammlung überhaupt ist.<br />
Haben Sie Hunger o<strong>der</strong> Durst? Unter www.langnau-ie.ch «Geniessen»<br />
finden Sie für jeden Geschmack etwas. Ein Besuch in unseren Geschäften<br />
mit regionalen Spezialitäten lohnt sich.<br />
Langnau bietet neben vielen Freizeitangeboten für Kin<strong>der</strong> und Familien<br />
auch eine kulturelle Vielfalt. Überzeugen Sie sich selbst unter www.langnau-ie.ch<br />
/agenda.<br />
Mit «Spiel dich durch Langnau» können Sie Langnau sogar spielerisch<br />
entdecken.<br />
Langnau bietet ebenfalls viele verschiedene Übernachtungsmöglichkeiten.<br />
Besuchen Sie nach einer anstrengenden E-Bike Tour zur Abkühlung unser<br />
Hallen- und Freibad.<br />
Herzlich willkommen im bernischen Oberaargau!<br />
«Geit dr Luft o<strong>der</strong> goot dr Wind?» Wie unterschiedlich auch immer die Ausdrucksweise<br />
<strong>der</strong> Menschen hier sein mag: im Oberaargau – dem «Land in<br />
<strong>der</strong> oberen Aareregion» - ist so o<strong>der</strong> so die Vielfalt zuhause und wi<strong>der</strong>spiegelt<br />
sich im Dialekt, <strong>der</strong> Kunst, dem Genuss, <strong>der</strong> Kultur sowie ganz speziell<br />
auch in <strong>der</strong> Landschaft.<br />
Geniessen und auftanken in <strong>der</strong> Natur<br />
Naturverbundene geniessen den Rundblick von <strong>der</strong> «Hohwacht» über die<br />
Jurahöhen und das Alpenpanorama. Der 14 Meter hohe «Mutzbachfall» ist<br />
ein weiteres Naturjuwel und lädt an Hitzetagen zum Abkühlen ein. Romantik<br />
pur lässt sich am naturgeschützten «Burgäschisee» geniessen. Für inspirierende<br />
Begegnungen mit seltenen Tier- und Pflanzenarten sorgt das<br />
«Smaragdgebiet» .<br />
Design und Kultur entdecken und verstehen<br />
Das Marktrecht wird in Huttwil mit den verschiedensten Themenmärkten<br />
gepflegt. Wer sich für einzigartige Innovationen interessiert, kann mit <strong>der</strong><br />
«designtour langenthal» auf exklusive Art und Weise Einblicke in die Produktion<br />
und den Werdegang von fünf international bekannten Unternehmen<br />
geniessen.<br />
Geschichte mit ihren Traditionen leben und erleben<br />
Das bedeutendste Kulturgut des Oberaargaus ist sicherlich das Zisterzienserkloster<br />
St. Urban, welches 1194 von Mönchen gegründet wurde. Das<br />
Fliegermuseum auf dem Flugplatz Bleienbach zeigt die Entwicklung und<br />
die Geschichte <strong>der</strong> historisch bedeutenden Fliegerei.<br />
Freizeit/Tourismus Oberaargau<br />
Kirchgasse 1<br />
3360 Herzogenbuchsee<br />
062 923 60 30<br />
www.myoberaargau.com
Willisau – Langnau<br />
61<br />
Region Emmental<br />
Vermietstation Willisau<br />
Rent a Bike AG, Steinmatt 1, 6130 Willisau<br />
1<br />
Willisau ist seit 2003 Vermietstation und damit <strong>der</strong> E-Bike-Verleihpionier auf<br />
<strong>der</strong> Herzroute. Die flottenmässig stärkste Vermietstation <strong>der</strong> Herzroute verfügt<br />
über 40 FLYER und ist im neuen Rent a Bike-Hauptsitz untergebracht.<br />
7 Fussminuten vom Bahnhof entfernt finden Sie neben dem topmo<strong>der</strong>nen<br />
Mietcenter auch den Occasions-Outlet von Rent a Bike mit einer<br />
grossen Auswahl an E-Bikes, Velos und Zubehör.<br />
Täglich geöffnet<br />
Vermietungen & Akkuwechsel<br />
09.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00<br />
Reservationen<br />
www.rentabike.ch/herzroute<br />
041 921 05 75<br />
Auf zur echten Landschaft<br />
Das Emmental ist ein Voralpengebiet, charakterisiert durch unzählige Täler<br />
und grüne Hügel. Aufgrund <strong>der</strong> zentralen Lage zwischen Bern und Luzern ist<br />
das Emmental einfach und bequem mit Bahn und Auto erreichbar.<br />
Emmental Tourismus<br />
Bahnhofstrasse 14<br />
3400 Burgdorf<br />
034 402 42 52<br />
www.emmental.ch<br />
Im Einklang mit den Emmentaler Hügeln<br />
Aktivurlauber und Sportbegeisterte kommen im Emmental ganz beson<strong>der</strong>s<br />
auf ihre Kosten. Das Emmental ist ein wahres Wan<strong>der</strong>paradies mit über<br />
1100 km markierten Wan<strong>der</strong>wegen und 50 Aussichtspunkten.<br />
Auf zur echten Gastlichkeit<br />
Das Emmental bietet für jedes Budget die passende Unterkunft. Vom luxuriösen<br />
Romantik-Hotel, über den rustikalen Landgasthof, <strong>der</strong> Ferienwohnung,<br />
dem Wohnfass bis zum Schlafen im Stroh können sich alle betten wie<br />
es ihnen träumt.<br />
Echter Emmentaler Guide<br />
Buchen Sie einen Wan<strong>der</strong>leiter, Geschichtenerzähler o<strong>der</strong> Begleiter für Ihre E-<br />
Bike- o<strong>der</strong> Velo-Tour. Unsere Guides begleiten Sie auf Ihrem Ausflug und führen<br />
Sie zu den schönsten Plätzen im Emmental.<br />
© OpenStreetMap-Mitwirkende<br />
Vermietstation<br />
B&B Hotel Peter und Paul 2<br />
Wydematt 8, 6130 Willisau<br />
Das im 2015 eröffnete B&B Hotel überrascht mit heimeliger Atmosphäre im<br />
mo<strong>der</strong>nen Bürogebäude.<br />
Entspannen Sie sich in den hellen Zimmern, den bequemen Betten und <strong>der</strong><br />
Wohlfühl-Stube. Kaffee, Tee, Wasser und Willisauer Ringli sind je<strong>der</strong>zeit<br />
gratis verfügbar.<br />
Der Veloparkplatz mit Stromanschluss in <strong>der</strong> Tiefgarage und <strong>der</strong> Gratis-<br />
Eintritt ins Fitness runden das Angebot ab.<br />
Wir freuen uns auf Sie!<br />
Bahnhof<br />
Weg zur Vermietstation<br />
Wegbeschreibung<br />
Die Vermietstation befindet sich<br />
7 Min. zu Fuss vom Bahnhof entfernt.<br />
Täglich geöffnet<br />
041 970 17 17<br />
www.peterpaulhotel.ch
Willisau – Langnau<br />
63<br />
3<br />
Gasthaus Post<br />
Familie Herzog-Wermelinger, Leuenplatz 3, 6130 Willisau<br />
Café Amrein Chocolatier<br />
Ursprungshaus <strong>der</strong> Willisauer Ringli / Hauptgasse 24, 6130 Willisau<br />
5<br />
Am Leuenplatz 3 in <strong>der</strong> Nähe des unteren Tores finden Sie unser Gasthaus.<br />
Wir sind familienfreundlich und bieten Ihnen eine gutbürgerliche, regionale<br />
Küche.<br />
Das Res taurant und die Säli sind unterteilbar in 30, 50 und 100 Plätze und<br />
sind rollstuhlgängig. Für Familien- und Betriebsfeste werden keine Mieten<br />
verrechnet.<br />
In <strong>der</strong> warmen Jahreszeit ist unser einzigartiges Rosengärtli mit 45 Plätzen<br />
geöffnet.<br />
Mitten in <strong>der</strong> schmucken Altstadt von Willisau finden Sie das Ursprungshaus<br />
<strong>der</strong> Willisauer Ringli.<br />
In unserem einladenden Boulevard-Café erholen Sie sich bei süssen Coupe-Kreationen<br />
aus hausgemachten Glacen. Mit grosser Leidenschaft für<br />
ihren Beruf kreieren unsere Confiseure saisonale Verführungen.<br />
Für die Daheimgebliebenen finden Sie nebst den Willisauer Ringli sicherlich<br />
ein passendes Geschenk aus unserer Chocolaterie.<br />
Ruhetag Mo<br />
041 970 11 14<br />
www.willisauerringli.ch<br />
Das Restaurant ist am Donnerstag geschlossen aber für Gruppen öffnen<br />
wir gerne.<br />
B&B Bauernhof Wellsberg<br />
6<br />
Hotel täglich geöffnet<br />
Ruhetag Restaurant Do<br />
041 970 25 06<br />
www.gasthauspostwillisau.ch<br />
Backpacker<br />
Preiswerte Budget-Zimmer mit Etagendusche/WC. Einzel-, Doppel- und<br />
Fami-lienzimmer.<br />
Hotel Gasthaus Post<br />
Acht komfortable, behin<strong>der</strong>tengerechte Zimmer mit Dusche/WC.<br />
***Gastro suisse-Qualifikation.<br />
FLYER Ladegeräte für Deluxe-Modelle stehen gratis zur Verfügung.<br />
Hinter-Wellsberg 3, 6310 Willisau, 3,5km Richtung Schülen<br />
Eine Verschnaufpause in ruhiger und idyllischer Landschaft nötig? Wir bieten<br />
Übernachtungsmöglichkeiten in Mehrbett- und Doppelzimmern.<br />
Unser Gartensitzplatz lädt zum Grillieren ein, auch besteht die Möglichkeit,<br />
die Gästeküche zu benützen. Etwas Abwechslung bieten unsere vielen<br />
Tiere auf dem Hof. Am Morgen verwöhnen wir Sie mit einem «Buure-Zmorge».<br />
Auf Voranmeldung<br />
041 970 17 09<br />
www.wellsberg.ch<br />
4<br />
Gasthof zum Mohren<br />
Mohrenplatz 1, 6130 Willisau<br />
BnB DeHeimelig<br />
Mina Seiler, Nyffel 27, 4950 Huttwil<br />
7<br />
Täglich geöffnet<br />
041 970 11 10<br />
Im Herzen von Willisau und im Herzen <strong>der</strong> Herzschlaufe Napf.<br />
Das Haus am Mohrenplatz befindet sich an einer hervorragenden Lage.<br />
Das Untertor liegt etwa 50 Meter entfernt und bietet Zugang zum idyllischen<br />
Städtchen Willisau.<br />
Unsere neu renovierten Zimmer warten auf Sie. Konsumieren und schlafen<br />
im Herzen von Willisau? Wir freuen uns auf Sie.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem heimeligen und liebevoll eingerichteten<br />
B&B.<br />
Fühlen Sie sich wie «Deheim» bei guten Freunden, entspannen Sie in familiärer<br />
Atmosphäre und stärken Sie sich mit einem zünftigen Zmorge für die<br />
Weiterreise. Sie finden uns etwas ausserhalb des Blumenstädtchens Huttwil.<br />
FLYER-Werk in 5 Minuten erreichbar.<br />
Auf Voranmeldung<br />
078 663 49 30<br />
www.gasthof-mohren.ch<br />
www.deheimelig.ch
Willisau – Langnau<br />
65<br />
FLYER AG<br />
Schwende 1, 4950 Huttwil<br />
Restaurant Tea-Room Bänkli<br />
Christine & Willi Ryser, 4954 Wyssachen<br />
14<br />
Showroom<br />
Mo – Fr 08.00 – 17.00<br />
Sa 09.00 – 15.00 (März-Oktober)<br />
0 62 959 55 55<br />
Möchten Sie sich gerne zu den verschiedenen FLYER Modellen beraten lassen?<br />
Auf Voranmeldung berät Sie unser Verkaufsteam gerne im Showroom<br />
Huttwil. O<strong>der</strong> werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen <strong>der</strong> FLYER AG und<br />
erfahren Sie auf <strong>der</strong> Werksbesichtigung Interessantes über die Geschichte<br />
und Herstellung des FLYER E-Bikes. Die Führung für Einzelpersonen findet<br />
dienstags um 14.30 Uhr (ganzes Jahr) und samstags um 9.30 Uhr (März-<br />
Oktober) statt.<br />
Mietstation<br />
Mo – Fr 08.00 – 17.00 / Sa 09.00 – 17.00 (März – Oktober)<br />
Mitten in Wyssachen finden Sie das gemütliche Tea-Room Bänkli. In<br />
rustikalem Ambiente erwartet Sie gutbürgerliche und saisonale Küche mit<br />
<strong>der</strong> Möglichkeit bei schönem Wetter draussen zu sitzen. Ob einer <strong>der</strong> berühmten<br />
Coupes o<strong>der</strong> einen Fitnessteller für mehr Energie, das Team vom<br />
«Bänkli» freut sich auf Ihren Besuch.<br />
Ruhetage So & Mo<br />
062 530 19 39<br />
www.flyer-bikes.com<br />
8<br />
Spycher Handwerk<br />
Bäch 4, 4953 Huttwil<br />
Einwohnergemeinde Sumiswald<br />
Lütoldstrasse 3, 3454 Sumiswald<br />
<br />
Übernachten Sie in einer unserer original-mongolischen Jurten. Umgeben<br />
von Kamelen, Alpakas, Lamas, verschiedensten Schafrassen und an<strong>der</strong>en,<br />
zum Teil geschützten Tierarten, werden Sie in eine an<strong>der</strong>e Welt versetzt.<br />
Herzlich willkommen im Herzen des Emmentals.<br />
Sanft eingebettet in liebliche Hügel und mystische Gräben liegt die Gemeinde<br />
Sumiswald in einem wun<strong>der</strong>baren Naturerholungsgebiet.<br />
Ruhetag So<br />
062 962 11 52<br />
www.kamele.ch<br />
Geniessen Sie ein feines Frühstück o<strong>der</strong> einen Kaffee in unserer gemütlichen<br />
«Kaffeestube» und entdecken Sie in unserem Laden verschiedenste<br />
Produkte rund um die Wolle.<br />
Rufen Sie an o<strong>der</strong> reservieren Sie online.<br />
Wan<strong>der</strong>er, Biker und kulinarische Geniesser – hier werden Ihre Erwartungen<br />
erfüllt. Erholung ist garantiert! Sämtliche touristischen Angebote finden Sie<br />
auf unserer Website.<br />
034 432 33 44<br />
www.sumiswald.ch/de/tourismus<br />
11<br />
Panoramarestaurant Fritzenfluh<br />
Christine Ryser-Flückiger & Ursula Flückiger, 4954 Wyssachen<br />
Dorfkäserei Sumiswald<br />
Spitalstrasse 19, 3454 Sumiswald<br />
15<br />
Ruhetag Mo<br />
062 966 10 22<br />
www.fritzenfluh.ch<br />
Der Abstecher mag ein paar zusätzliche Pedalumdrehungen verlangen,<br />
welche jedoch reich belohnt werden. Es erwartet Sie ein Rastort mit herrlicher<br />
Aussicht über sanfte Hügelzüge bis hin zum Jura.<br />
Auf 880 M.ü.M. lebt hier die Gastronomie. Ein junges Schwesternpaar begeistert<br />
zusammen mit seinem Team mit frischen und saisonalen Gerichten<br />
und echter herzlicher Gastfreundschaft.<br />
Zwischenstopp einlegen und Käsevielfalt geniessen: die Dorfkäserei Sumiswald<br />
AG produziert aus silofreier Milch von regionalen Landwirten eine<br />
innovative Palette von Weich- und Halbhartkäsen. Nonnenstolz, Gotthelf<br />
Käse und weitere Namen lassen die Herzen von Käseliebhabern höher<br />
schlagen.<br />
Übrigens gewann <strong>der</strong> Käsemeister Niklaus Käser und sein Team mit dem<br />
«Nonnenstolz» 2012 die Supergoldauszeichnung am World Cheese<br />
Award.<br />
Laden-Öffnungszeiten<br />
Mo, Di, Do, Fr 08.00 – 12.00 / 14.00 – 18.30<br />
Sa 08.00 – 12.00 / 13.00 – 16.00<br />
Ruhetage Mi & So<br />
034 431 22 76<br />
www.sumiswal<strong>der</strong>-kaese.ch
Willisau – Langnau 67<br />
16<br />
B&B SchlafSchloss Sumiswald<br />
Panoramahotel Restaurant Bärnsicht – Lü<strong>der</strong>enalp<br />
19<br />
Schloss 88, 3454 Sumiswald<br />
3457 Wasen im Emmental<br />
034 432 55 66<br />
www.schlafschloss.ch<br />
Übernachten Sie im historischen Schloss aus dem Jahre 1225!<br />
Der ideale Übernachtungsort auf <strong>der</strong> Herzschlaufe Napf. Das B&B Schlaf-<br />
Schloss in Sumiswald bietet mit seinem Charme einen unvergesslichen<br />
Aufenthalt nach einer anstrengenden Etappe. Abschliessbarer Veloraum<br />
mit Lademöglichkeit für E-Bikes.<br />
Die nächste Etappe nehmen Sie, gestärkt von einem reichhaltigen Frühstück,<br />
locker unter die Rä<strong>der</strong>.<br />
Lassen Sie den Alltag zurück und geniessen Sie die traumhafte Aussicht<br />
übers Emmental auf die Bärner Alpen.<br />
Inspiriert durch die Ruhe <strong>der</strong> eindrücklichen Bergwelt tanken Sie Energie<br />
und erleben – zurück zu den Wurzeln – ein Stück Paradies.<br />
Die längste Sitzbank <strong>der</strong> Schweiz aus einem Stamm lädt zum gemütlichen<br />
Verweilen ein.<br />
Mai – Oktober täglich geöffnet<br />
034 437 16 00<br />
www.lue<strong>der</strong>enalp.ch<br />
18<br />
Landgasthof Bären<br />
Mettlen Camping AG & Restaurant Jägerhus<br />
20<br />
Marktgasse 1, 3454 Sumiswald<br />
Familie Bracher, Mettlen, 3553 Gohl<br />
Herzlich willkommen im Landgasthof Bären in Sumiswald, an <strong>der</strong> Herzschlaufe<br />
Napf gelegen mitten im Herzen des Emmentals.<br />
Schlagen Sie Ihr Zelt bei uns auf und geniessen Sie das Emmental an<br />
ruhiger und nebelfreier Lage auf 800 Meter über Meer.<br />
Hotel täglich geöffnet<br />
Mo & Di Rezeption besetzt (17.00 – 19.00)<br />
Ruhetage Restaurant Mo & Di<br />
In Ruhe halten Sie bei uns Rast und geniessen Momente <strong>der</strong> beschaulichen<br />
Einkehr und die traditionellen Spezialitäten <strong>der</strong> regionalen Küche.<br />
Wer das Radwan<strong>der</strong>paradies Emmental gründlich und länger erforschen<br />
will, dem stehen 19 komfortable Zimmer zur Verfügung.<br />
Gerne bewirten wir Sie auf unserer grossen überdeckten Terrasse unseres<br />
Restaurants Jägerhus. Nach einem feinen Campingplättli, einer Bratwurst<br />
o<strong>der</strong> einem Fitnessteller sind Sie gestärkt für die Weiterfahrt.<br />
Für Campinggäste steht ein Grillhaus mit Küche und Aufenthaltsraum sowie<br />
eine Feuerstelle beim Spielplatz zur Verfügung.<br />
Campingplatz täglich offen<br />
Ruhetage Restaurant<br />
Mo, Di & Do und Fr bis 17.00<br />
034 431 10 22<br />
www.baeren-sumiswald.ch<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />
034 402 36 58<br />
www.campingemmental.ch<br />
Schloss Trachselwald<br />
Schloss 8, 3456 Trachselwald<br />
Gasthof Bären<br />
Bärenplatz 3, 3550 Langnau<br />
21<br />
Emmental Tours AG<br />
Bahnhofstrasse 14<br />
3400 Burgdorf<br />
034 408 30 60<br />
www.emmental-tours.ch<br />
Das Schloss Trachselwald ist eine wuchtige Landmarke und ein Stück<br />
Berner Geschichte. Es reicht bis ins 12. Jahrhun<strong>der</strong>t zurück und wurde<br />
lange Zeit von <strong>der</strong> Bernischen Obrigkeit als Stützpunkt im Emmental genutzt.<br />
Auch die ehemals angeglie<strong>der</strong>te kantonale Zwangserziehungsanstalt<br />
für Jugendliche weckt bei vielen ungute Erinnerungen. Heute ist das<br />
Schloss zusammen mit dem intakten Dorf Trachselwald eine Sehenswürdigkeit.<br />
Öffnungszeiten Bergfried und Innenhof<br />
Mo – Fr 08.00 – 18.00<br />
Sa 09.00 – 18.00<br />
So 12.00 – 18.00<br />
Seit dem Mittelalter bereichert <strong>der</strong> Bären als Gasthaus unser Dorf. Die heimelige<br />
und dennoch mo<strong>der</strong>ne Atmosphäre unseres Hauses wird Sie begeistern.<br />
Unsere Küche ist frisch, kreativ und hausgemacht. Wenn immer möglich<br />
verwenden wir Naturprodukte aus <strong>der</strong> Region, die wir von unseren lokalen<br />
Partnern beziehen.<br />
Zentral gelegen mit zahlreichen Parkplätzen für Velo und Auto direkt neben<br />
dem Haus.<br />
Ruhetage Di & Mi<br />
034 402 18 84<br />
www.baerenlangnau.ch
Willisau – Langnau<br />
69<br />
22<br />
Regionalmuseum Chüechlihus<br />
Hotel Emmental<br />
25<br />
Bärenplatz 1, 3550 Langnau<br />
Heidi & Beat Soltermann, Dorfstrasse 32, 3550 Langnau<br />
Führungen D, F, E<br />
034 402 18 19<br />
www.regionalmuseum-langnau.ch<br />
Das Regionalmuseum vermittelt einen lebendigen Einblick in längst vergangene<br />
Zeiten und gleichzeitig Impulse für das Leben von heute. Durch<br />
die jährlich wechselnde Son<strong>der</strong>ausstellung kann das Museum immer<br />
wie<strong>der</strong> neu «entdeckt» werden.<br />
Das «Chüechlihus» selbst wurde um 1526 erbaut und ist somit das älteste<br />
weitgehend original erhaltene Gebäude <strong>der</strong> Region.<br />
Öffnungszeiten Mitte März – Mitte Nov<br />
Di – Sa 13.30 – 18.00<br />
So & Feiertage 10.00 – 18.00<br />
Wir freuen uns, Sie in unserem neu renovierten Hotel mit Vinothek zu verwöhnen.<br />
Gönnen Sie sich entspannte Stunden und geniessen Sie einen<br />
haus gemachten Flammkuchen in gemütlicher Ambiance.<br />
Nur wenige Gehminuten vom Hotel liegt <strong>der</strong> Gasthof zum goldenen Löwen.<br />
Ausgezeichnet mit 15 Gault-Millau Punkten verzaubert er die Gäste mit herrlichen<br />
Fischspezialitäten aber auch regionalen Spezialitäten zu mo<strong>der</strong>aten<br />
Preisen.<br />
Hotel täglich geöffnet<br />
Ruhetag Restaurant So<br />
034 402 65 55<br />
www.emmental-langnau.ch<br />
23<br />
Emme Lodge<br />
Karin & Jos Peperkamp, Mooseggstrasse 32, 3550 Langnau<br />
Vermietstation Langnau<br />
BLS Reisezentrum, Bahnhofstrasse 4, 3550 Langnau<br />
Stiftung Intact, Bahnhofstrasse 16, 3550 Langnau<br />
26<br />
Auf Voranmeldung<br />
034 402 45 26<br />
www.emmelodge.ch<br />
Die Emme Lodge ist ein ehemaliges Emmentaler Bauernhaus, das 1768<br />
erbaut wurde. Es wurde in ein gemütliches Hostel umgebaut und bietet mit<br />
dem speziellen Charme Reisenden und Feriengästen eine gemütliche<br />
Bleibe.<br />
Das Haus bietet 42 Schlafplätze, Duschen und WCs auf <strong>der</strong> Etage, eine<br />
Küche zur Selbstversorgung und ein Spielzimmer. Auf Wunsch steht Ihnen<br />
ein Frühstücksbuffet zur Verfügung.<br />
Die Vermietstation Langnau ist eine Kooperation zwischen dem Reisezentrum<br />
<strong>der</strong> BLS und <strong>der</strong> Stiftung intact.<br />
Seit 2008 betreibt die Stiftung intact im Rahmen eines Arbeitsintegrationsangebots<br />
einen erfolgreichen Hauslieferdienst. «Sie kaufen ein, wir liefern heim» -<br />
KundInnen können ihre Einkäufe von über 20 Partnergeschäften innert zwei<br />
Stunden mittels Elektrovelos und Veloanhänger nach Hause liefern lassen.<br />
Für die Herzroute stellt die Stiftung intact über 40 FLYER für die Vermietung bereit.<br />
Täglich geöffnet<br />
Vermietungen & Akkuwechsel<br />
Mo – Fr 09.00 – 18.00<br />
Sa & So 09.00 – 12.00 / 13.00 – 18.00<br />
24<br />
Hotel Hirschen<br />
Famillie Weyermann, Dorfstrasse 17, 3550 Langnau<br />
Telefonnummer Vermietstation<br />
058 327 60 80<br />
Reservationen<br />
041 921 05 75<br />
www.rentabike.ch/herzroute<br />
Gastfreundschaft ist eine sinnliche Erfahrung, die lange über den Augenblick<br />
hinaus wirkt. Durch eine beson<strong>der</strong>e Atmosphäre öffnen sich die Herzen.<br />
Eine Atmosphäre, die im Hirschen in Langnau tagtäglich gelebt und<br />
erlebt wird: Wer hier ankommt, wird sich sofort rundum wohlfühlen!<br />
Hotel täglich geöffnet<br />
Ruhetage Restaurant So ab 16.00 & Mo<br />
Lassen Sie sich verwöhnen und geniessen Sie gelebte Gastfreundschaft<br />
in dieser heimeligen Umgebung!<br />
034 402 15 17<br />
www.hirschen-langnau.ch<br />
© OpenStreetMap-Mitwirkende<br />
Vermietstation<br />
Velostation<br />
Bahnhof<br />
Wegbeschreibung<br />
Den Vertrag lösen Sie im Reisezentrum im<br />
Bahnhof, die E-Bikes erhalten Sie<br />
anschliessend im alten Güterschuppen,<br />
ganz am Ende des Perrons. 3 Min. zu Fuss.
VIELSEITIGES EMMENTAL<br />
Grenzziehung Napf<br />
71<br />
Infos & Buchung<br />
+41 34 408 30 60<br />
emmental-tours.ch<br />
Kurzgeschichte<br />
Unterwegs mit dem E-Mountainbike<br />
Die Emmentaler Hügellandschaft lässt sich mit dem<br />
E-Mountainbike von FLYER bequem erkunden. Unser<br />
persönlicher Emmentaler begleitet Sie und bringt<br />
Ihnen unsere Region näher.<br />
Spassige Schulstunde<br />
Beherrschen Sie das Kopfrechnen und die Schönschrift?<br />
Lassen Sie in <strong>der</strong> Schulstube mitten im<br />
Emmental vergangene Zeiten aufleben – Unterricht<br />
wie anno dazumal.<br />
#wirsindofflinehelden<br />
Ämmitaler Schouchäsi Spili<br />
Entdecken Sie im Team traditionelle<br />
und weniger traditionelle Emmentaler<br />
Sportarten o<strong>der</strong> kennen Sie<br />
Platzge und Chäsroue?<br />
Handwerk erleben<br />
Erleben Sie traditionelles Handwerk<br />
im Emmental hautnah und schauen<br />
Sie dem Sattler und dem Örgelibauer<br />
über die Schulter.<br />
Emmental Tours AG ist ein Partnerunternehmen <strong>der</strong><br />
erlebnismacher.ch<br />
Der Napf kennt seit jeher eine bernische und eine luzernische Seite, was bis heute so<br />
geblieben ist. Während uns <strong>der</strong> Kantonswechsel auf <strong>der</strong> Herzschlaufe Napf kaum<br />
mehr in Wallungen bringt, war dies über Jahrhun<strong>der</strong>te an<strong>der</strong>s. Die beiden Machtgebiete<br />
verstärkten bereits im Mittelalter ihre Begehrlichkeiten auf die hügelige Landschaft,<br />
was in gewissen Abschnitten zu Uneinigkeiten und Grenzstreitereien führte.<br />
Beim Weiler Hegen zwischen dem Luthertal und Eriswil berührt die Herzschlaufe<br />
einen <strong>der</strong> spannendsten Abschnitte dieses Grenzkonfliktes. Bereits 1318 wurde hier<br />
eine Grenze gezogen, welche sich auf <strong>der</strong> Krete zum Ahorn befand und durch<br />
«Wagende Studen» (sich im Wind wiegende Stauden) verortet wurde.<br />
Trotz diesem prosaischen Grenzbeschrieb bot die Geschichte in <strong>der</strong> Folge noch<br />
mehrmals Anlass für Diskussionen über den Verlauf <strong>der</strong> grünen Linie. Die Schlichtungsversuche<br />
wurden aber in gesittet helvetischer Manier angegangen. Statt auf<br />
Waffen setzte man weiter auf die Macht des gesalbten Wortes, was in den Überschriften<br />
<strong>der</strong> jeweiligen Verträge zum Ausdruck kam. In <strong>der</strong> «Ewigen Vereinigung»<br />
von 1421 schwor man sich gegenseitig Respekt und zu unterlassende Grenzüberschreitungen.<br />
Und in <strong>der</strong> «Völligen Richtung» von 1470 glaubte man, die Grenzkurve<br />
definitiv erwischt zu haben, was lei<strong>der</strong> aber nicht ganz <strong>der</strong> Fall war. So musste 1572<br />
noch das Eidgenössische Schwurgericht über den Fall brüten, ehe dann Friede am<br />
Napf einkehrte, zumindest vorläufig. Denn schon 1653 zogen mit dem Bauernkrieg<br />
neue Wolken über dem Napf auf, dieses Mal aber nicht zwischen den Kantonen,<br />
son<strong>der</strong>n zwischen Stadt und Land, was zu einer neuen Solidarität zwischen Emmentaler<br />
und Entlebuchern Bauern führte. Lei<strong>der</strong> konnte dieser Konflikt we<strong>der</strong> mit einer<br />
«endgültigen Erkenntnis» noch einer «definitiven Einsicht» erledigt werden. Er endete<br />
blutig und ist bis heute eine Verletzung im Seelengewand <strong>der</strong> Landbevölkerung.<br />
Hier also ist sie, die ominöse Grenze<br />
zwischen dem Bernischen und dem<br />
Luzernischen Teil des Napfs. O<strong>der</strong><br />
bilden wir uns das nur ein?
Langnau – Entlebuch 73<br />
Langnau – Entlebuch<br />
«Atemberaubende Ausblicke<br />
auf Emmental und Entlebuch»
Langnau – Entlebuch 75<br />
Atemberaubende Ausblicke<br />
auf Emmental und Entlebuch<br />
Aufstieg aus dem Emmental in<br />
Richtung Entlebuch.<br />
Die Etappe Langnau - Entlebuch wird auch Sie entzücken. Der Junior unter den drei<br />
Etappen <strong>der</strong> Herzschlaufe Napf ist nicht so brav, wie die Karte o<strong>der</strong> die Kilometerzahl<br />
vermuten lassen. Zwar startet man gemächlich in Richtung Trubschachen, das wie<br />
Langnau im Tal <strong>der</strong> Ilfis sitzt und bekannt ist durch den feinen Biskuitduft, <strong>der</strong> über den<br />
grünen Matten des Tals hängt. Hier kommen sie her, die Spezialitäten aus dem Hause<br />
Kambly, dem Inbegriff süsser Versuchungen.<br />
Gefühlvoll nähert sich die Herzschlaufe <strong>der</strong> Kambly Erlebniswelt an, jenem Stückchen<br />
Schlaraffenland, das seit unserer Jugend irgendwo in uns lebt und pulsiert. Hier wird<br />
es wahr o<strong>der</strong> fast wahr, indem man zwischen Bergen aus Köstlichkeiten hindurch<br />
geht und da und dort mit <strong>der</strong> Hand nach einem Müsterchen greifen kann. Glücklicherweise<br />
muss man sich den Weg nach draussen nicht freiessen wie im Bil<strong>der</strong>buch,<br />
son<strong>der</strong>n kann mit <strong>der</strong> Kreditkarte das Nötige in die Wege leiten, um trotz gefüllter<br />
Seitentaschen beschwingt bergan dem Tal zu entschwinden.<br />
Hier oben bekommt man bald die ganze Intensität <strong>der</strong> emmentalischen Kultur zu<br />
spüren, die sich an die steilen Flanken des Napfs geklammert hat, um ihm Käse und<br />
Marktprodukte zu entlocken. Man bestaunt die romantische aber auch herbe Arbeit<br />
<strong>der</strong> hiesigen Bauern, die dieser Landschaft ein Einkommen abtrotzen, und das in<br />
einer Zeit, wo an<strong>der</strong>norts in industriellen Massstäben <strong>der</strong> Boden bearbeitet werden<br />
kann. Hier wird das nicht gehen, wird es wohl nie gehen, was immer wie<strong>der</strong> die Frage<br />
stellt, wie sich ein Leben hier rechnet, wie sich Produkte verkaufen lassen, die zwar<br />
randvoll mit Liebe, Luft und Landschaft sind, im Regal aber kaum mit jenen aus dem<br />
Flach- o<strong>der</strong> Ausland konkurrieren können.<br />
Wir nehmen diese philosophische Note mit, verlieren sie aber bald wie<strong>der</strong> aus dem<br />
Gehirn, denn mit zunehmen<strong>der</strong> Höhe schwinden uns die Sinne zum Nachdenken,<br />
weil <strong>der</strong> Anblick <strong>der</strong> Weite uns in ihren magischen Bann zieht. Auf dem Turner, <strong>der</strong><br />
Grenzkrete zwischen dem bernischen Emmental und dem luzernischen Entlebuch,<br />
fächert sich die ganze Grossartigkeit dieses Hügeleldorados auf, das <strong>der</strong> Napf und<br />
Reservieren Sie Ihren FLYER<br />
www.rentabike.ch/herzroute<br />
041 921 05 75<br />
Öffnungszeiten FLYER-Vermietstationen:<br />
Langnau: Mo – Fr 09.00 – 18.00, Sa & So 09.00 – 12.00 / 13.00 – 18.00<br />
Entlebuch: Mo, Di, Do – So 09.00 – 11.00 / 16.00 – 18.00<br />
Mi 07.00 – 09.00 / 17.00 – 18.00<br />
Die Herzschlaufe Napf<br />
wurde ermöglicht durch Beiträge<br />
<strong>der</strong> Kantone Luzern und Bern<br />
sowie <strong>der</strong> Gemeinden und privaten Gönner.<br />
Eine einsame Kirche signalisiert die<br />
kulturelle Verbindung des<br />
Entlebuches mit dem katholischen<br />
Glauben.
Langnau – Entlebuch 77<br />
seine Ausläufer in die Landschaft graviert haben. Man sieht nun beide Blickrichtungen,<br />
die Alpen und das Flachland, die Weite des Nordens und die schroffen<br />
Flanken <strong>der</strong> Schrattenfluh im Süden. Die erklommenen Höhenmeter sind gut<br />
investiert und laden uns zu einer Rast in dieser Grenzoase ein. Hier oben herrscht<br />
Ruhe, sofern nicht gerade <strong>der</strong> Föhn o<strong>der</strong> die Bise auf ein Ständchen vorbeischauen.<br />
Die nachfolgende Abfahrt zeigt erneut die Dramatik dieses Napfs, <strong>der</strong> die Landschaft<br />
mit seinen Gräben und Flanken durchfurcht und die Strasse wie ein weiches<br />
Spaghetti daran aufgewickelt hat. Kurve um Kurve sausen wir danie<strong>der</strong>, immer schön<br />
behutsam, denn wir wissen um die ebenso hochsausenden Ureinwohner in ihren<br />
ungezähmten Subarus und Geländewagen.<br />
In Escholzmatt treffen wir auf ein generöses Dorf in schönster Landschaftskulisse,<br />
das sich auch gastronomisch ganz seinen Gästen widmet. Hier kann man bestens<br />
einkehren und das Gesehene bei einem Glas Wein und einer Suppe aus Grosis Topf<br />
setzen lassen. Denn bald geht es weiter, erneut furchtlos und grossartig, den Napf bei<br />
seinen Hörnern packend.<br />
Höhe und pedalt genussvoll auf kleinsten Strassen, die nur selten einen Veloreifen<br />
zum Beissen bekommen und entsprechend hungrig sind. Die Aussicht wird immer<br />
eindrücklicher und führt uns schliesslich über Kilometer auf Terrassenlagen dem<br />
Südhang des Entlebuchs entlang. Was will man mehr? Hier ist das Velofahren kaum<br />
mehr zu überbieten.<br />
Eine einsame Kirche auf einer Kuhweide bringt die ganze Poesie des Tals auf den<br />
Punkt und fasziniert wie eine irreale Erscheinung aus einem Film von Andrei Tarkovsky.<br />
Was genau trieb die Luzerner Bauern an, ihrem Gott solche Monumente auf die grüne<br />
Wiese zu stellen? Gebannt starren wir Ungläubigen auf die sakrale Fata Morgana, die<br />
von gelassenen (heiligen?) Kühen umsäumt wird.<br />
Langsam setzt diese Etappe zur Landung an, indem man von den Anhöhen des<br />
Hangrückens in Entlebuch eintrifft. Die Kleine Emme und die Grosse Entlen<br />
empfangen den Gast mit quirligem Rauschen und laden zu einem lauschigen<br />
Picknick am Fluss ein.<br />
Grossartige Höhenlagen lassen den<br />
Napf und seine Kulisse geniessen.<br />
Die sich abzeichnende Aufgabe ist von schönster Ausprägung, schlängelt sich die<br />
Strasse doch über grüne Kammern die ansteigenden Hänge hinan. Man gewinnt an<br />
Die Herzschlaufe wagt sich durch<br />
kaum bekannte Gebiete.<br />
Reservieren Sie Ihren FLYER<br />
www.rentabike.ch/herzroute<br />
041 921 05 75<br />
Öffnungszeiten FLYER-Vermietstationen:<br />
Langnau: Mo – Fr 09.00 – 18.00, Sa & So 09.00 – 12.00 / 13.00 – 18.00<br />
Entlebuch: 08.00 – 10.00 / 16.30 – 18.00<br />
Die Herzschlaufe Napf<br />
wurde ermöglicht durch Beiträge<br />
<strong>der</strong> Kantone Luzern und Bern<br />
sowie <strong>der</strong> Gemeinden und privaten Gönner.
1 2<br />
3<br />
4 5 6<br />
7<br />
<br />
<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
5 km<br />
Langnau – Entlebuch<br />
Reproduziert mit Bewilligung von swisstopo (BA180009)<br />
79<br />
Langnau ðEntlebuch<br />
44 km, 1’100 Höhenmeter<br />
0 km Naturwege<br />
3-4h Fahrzeit<br />
Entlebuch ðLangnau<br />
44 km, 1’100 Höhenmeter<br />
0 km Naturwege<br />
3-4h Fahrzeit<br />
Herzschlaufe Napf<br />
Herzroute<br />
Weitere Veloland-Routen<br />
Akkuwechselstation<br />
FLYER-Vermietstation<br />
6 Verpflegung, Unterkunft und Aktivität<br />
Sehenswürdigkeit<br />
Detaillierte Karten unter<br />
www.veloland.ch<br />
8 9<br />
10 11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
Langnau<br />
m ü. M.<br />
1200<br />
1100<br />
1000<br />
Trubschachen<br />
1 , 210<br />
Turner<br />
Escholzmatt<br />
Gmeinwärch<br />
1 , 077<br />
Schüpfegg<br />
1 , 019<br />
Entlebuch<br />
900<br />
853<br />
800<br />
700<br />
731<br />
600<br />
500<br />
0 5 10 15 20 25 30 35 40 44 km
Langnau – Entlebuch<br />
81<br />
Beschreibung<br />
Adresse<br />
Betrieb<br />
Gotour6<br />
Es geht um die Freiheit,<br />
immer komfortabel<br />
unterwegs zu sein.<br />
-----<br />
Mit dem Gotour6 kannst du<br />
einfach losfahren und<br />
die Hügel hinter dir lassen.<br />
Fühl dich frei!<br />
Täglich geöffnet. Mo – Fr 09.00 – 18.00<br />
Sa & So 09.00 – 12.00 / 13.00 – 18.00<br />
Frische, kreative und hausgemachte Küche.<br />
Gästezimmer.<br />
Lebendiger Einblick in längst vergangene Zeiten im ältesten<br />
Gebäude <strong>der</strong> Region.<br />
Regionale Gastfreundschaft und Köstlichkeiten.<br />
Gemütliches Hostel im ehemaligen Emmentaler Bauernhaus.<br />
3 Sterne Hotel. Doppelzimmer inkl. Frühstück CHF 168.–.<br />
Hausgemachte Flammkuchen.<br />
Beste Erholung mit diversen Angeboten.<br />
Kulinarischer Aufenthalt im heimeligen, rustikalen<br />
Ambiente. Frische Gerichte mit saisonalen Produkten.<br />
Hügelig | Urchig | Genussvoll. Geniessen Sie einen<br />
wun<strong>der</strong>baren Aufenthalt im ältesten Bären <strong>der</strong> Schweiz.<br />
Regionale Produkte. Mo – Fr 08.00 – 18.30,<br />
Sa & So 09.00 – 18.00<br />
Besuchen Sie die Erlebniswelt in Trubschachen und erkunden<br />
Sie den Ursprung von Kambly.<br />
Herzlich willkommen im schönen Landgasthof Löwen.<br />
Geniessen Sie erholsame Tage im idyllischen Entlebuch.<br />
Gemütliches Wohlfühlcafé mit grosser Auswahl an<br />
Patisserie und Sandwiches.<br />
Eine naturnahe, aber doch zentral liegende Übernachtungsmöglichkeit<br />
in <strong>der</strong> UNESCO Biosphäre Entlebuch.<br />
Entlebucherhaus - das Haus <strong>der</strong> Kultur:<br />
gestern, heute, morgen.<br />
B&B an schöner Lage. Mo<strong>der</strong>ne Doppelzimmer mit Balkon.<br />
Reichhaltiges Frühstück.<br />
Stilvoll und gemütlich in <strong>der</strong> Biosphäre Entlebuch übernachten.<br />
BnB auf Bauernhof. Biologische, regionale und<br />
nachhaltige Tierhaltung und Produkte.<br />
Täglich geöffnet.<br />
08.00 – 10.00 / 16.30 – 18.00<br />
Velostation Langnau / 3550 Langnau<br />
041 921 05 75<br />
Bärenplatz 3 / 3550 Langnau<br />
034 402 18 84<br />
Bärenplatz 1 / 3550 Langnau<br />
034 402 18 19<br />
Mooseggstrasse 32 / 3550 Langnau<br />
034 402 45 26<br />
Dorfstrasse 17 / 3550 Langnau<br />
034 402 15 17<br />
Dorfstrasse 32 / 3550 Langnau<br />
034 402 65 55<br />
Schützenweg 253 / 3550 Langnau<br />
034 402 38 80<br />
Hasenlehnmattestrasse<br />
3555 Trubschachen / 034 495 50 91<br />
Trubstrasse 1 / 3555 Trubschachen<br />
034 495 51 08<br />
Alter Wartsaal<br />
3555 Trubschachen<br />
Mühlestrasse 8 / 3555 Trubschachen<br />
034 495 02 22<br />
Hauptstrasse 112 / 6182 Escholzmatt<br />
041 486 12 06<br />
Hauptstrasse 102 / 6182 Escholzmatt<br />
041 486 12 13<br />
Wanne 34 / 6182 Escholzmatt<br />
041 486 00 88<br />
Kapuzinerweg 5 / 6170 Schüpfheim<br />
041 484 22 21<br />
Ussercheer 13 / 6166 Hasle<br />
079 429 00 94<br />
Wilgutstrasse 16 / 6162 Entlebuch<br />
041 620 84 29<br />
Widmen / 6162 Entlebuch<br />
041 481 01 02<br />
Dorf 27 / 6110 Entlebuch<br />
041 921 05 75<br />
Vermietstation Langnau<br />
www.rentabike.ch/herzroute<br />
Gasthof Bären<br />
www.baerenlangnau.ch<br />
Regionalmuseum Chüechlihus<br />
www.regionalmuseum-langnau.ch<br />
Emme Lodge<br />
www.emmelodge.ch<br />
Hotel Hirschen<br />
www.hirschen-langnau.ch<br />
Hotel Emmental<br />
www.emmental-langnau.ch<br />
Hallen- und Freibad<br />
www.langnau-ie.ch<br />
Café Restaurant Töpferei<br />
www.cafe-restaurant-toepferei.ch<br />
Gasthof zum Bären<br />
www.aeltester-baeren.ch<br />
BahnHofladen<br />
www. bahnhofladen.jimdofree.com<br />
Kambly Erlebnis<br />
www.kambly.ch<br />
Hotel Löwen<br />
www.loewen-escholzmatt.ch<br />
Bäckerei Café Limacher<br />
BnB Familie Riedweg<br />
www.biosphaere.ch/bnb-wanne<br />
www.entlebucherhaus.ch/museum<br />
Museum im Entlebucherhaus<br />
B&B im Hasle / Entlebuch<br />
BnB Wilgut<br />
www.bnbwilgut.com<br />
Schafbuur<br />
www.schafbuur.ch<br />
Vermietstation Entlebuch<br />
www.rentabike.ch/herzroute<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
facebook.com/flyerbikes<br />
Erfahre mehr unter<br />
flyer-bikes.com/tour
Langnau – Entlebuch 83<br />
Region Emmental<br />
Langnau<br />
Vielfalt, Natur, Kultur pur und Genuss dazu –<br />
herzlich willkommen in Langnau!<br />
Auf zur echten Landschaft<br />
Das Emmental ist ein Voralpengebiet, charakterisiert durch unzählige Täler<br />
und grüne Hügel. Aufgrund <strong>der</strong> zentralen Lage zwischen Bern und Luzern ist<br />
das Emmental einfach und bequem mit Bahn und Auto erreichbar.<br />
Viele sehenswerte historische Gebäude erwarten Sie, wie zum Beispiel<br />
das im Jahr 1526 erbaute Regionalmuseum Chüechlihus, welches das<br />
älteste original erhaltene Gebäude <strong>der</strong> Region mit einer <strong>der</strong> vielfältigsten<br />
heimatkundlichen Sammlung überhaupt ist.<br />
Haben Sie Hunger o<strong>der</strong> Durst? Unter www.langnau-ie.ch «Geniessen»<br />
finden Sie für jeden Geschmack etwas. Ein Besuch in unseren Geschäften<br />
mit regionalen Spezialitäten lohnt sich.<br />
Langnau bietet neben vielen Freizeitangeboten für Kin<strong>der</strong> und Familien<br />
auch eine kulturelle Vielfalt. Überzeugen Sie sich selbst unter www.langnau-ie.ch<br />
/agenda. Mit «Spiel dich durch Langnau» können Sie Langnau<br />
sogar spielerisch entdecken. Langnau bietet ebenfalls viele verschiedene<br />
Übernachtungsmöglichkeiten. Besuchen Sie nach einer anstrengenden<br />
E-Bike Tour zur Abkühlung unser Hallen- und Freibad.<br />
UNESCO Biosphäre Entlebuch<br />
Langnau Tourismus<br />
Emmental Tourismus<br />
034 402 42 52<br />
www.langnau-tourismus.ch<br />
www.langnau-ie.ch<br />
www.emmental.ch<br />
Emmental Tourismus<br />
Bahnhofstrasse 14<br />
3400 Burgdorf<br />
034 402 42 52<br />
www.emmental.ch<br />
Im Einklang mit den Emmentaler Hügeln<br />
Aktivurlauber und Sportbegeisterte kommen im Emmental ganz beson<strong>der</strong>s<br />
auf ihre Kosten. Das Emmental ist ein wahres Wan<strong>der</strong>paradies mit über<br />
1100 km markierten Wan<strong>der</strong>wegen und 50 Aussichtspunkten.<br />
Auf zur echten Gastlichkeit<br />
Das Emmental bietet für jedes Budget die passende Unterkunft. Vom luxuriösen<br />
Romantik-Hotel, über den rustikalen Landgasthof, <strong>der</strong> Ferienwohnung,<br />
dem Wohnfass bis zum Schlafen im Stroh können sich alle betten wie<br />
es ihnen träumt.<br />
Echter Emmentaler Guide<br />
Buchen Sie einen Wan<strong>der</strong>leiter, Geschichtenerzähler o<strong>der</strong> Begleiter für Ihre E-<br />
Bike- o<strong>der</strong> Velo-Tour. Unsere Guides begleiten Sie auf Ihrem Ausflug und führen<br />
Sie zu den schönsten Plätzen im Emmental.<br />
Unendlich scheinende Moorlandschaften, schroffe Karrenfel<strong>der</strong> und wilde<br />
Bergbäche sorgen für Ein- und Ausblicke <strong>der</strong> beson<strong>der</strong>en Art. Im ersten Biosphärenreservat<br />
<strong>der</strong> Schweiz finden sich Naturschönheiten von erster Güte<br />
und kaum eine an<strong>der</strong>e Region <strong>der</strong> Schweiz besitzt so viele Naturschätze wie<br />
<strong>der</strong> «Wilde Westen» von Luzern. Wer Ruhe und Entspannung sucht, kommt<br />
in <strong>der</strong> fast unberührten Natur ebenso auf seine Rechnung, wie sportlich Aktive<br />
o<strong>der</strong> Gruppen und Vereine, die das Nichtalltägliche suchen: Konzentration<br />
beim Goldwaschen, Interessantes über die Köhlerei, Wissenswertes zu<br />
erneuerbaren Energien, Spass und Lerneffekt beim Mooraculum o<strong>der</strong> Stille<br />
und Erholung auf dem Seelensteg.<br />
Wer die sportliche Herausfor<strong>der</strong>ung sucht, findet diese zu Fuss o<strong>der</strong> per<br />
Bike auf einem <strong>der</strong> zahlreichen Trails: Steinbock-Trek, Herzschlaufe Napf,<br />
Wan<strong>der</strong>ungen und Biketouren auf dem gut erschlossenen und verknüpften<br />
Wegnetz ab Sörenberg o<strong>der</strong> Marbachegg umrahmt vom verzaubernden<br />
und beruhigend wirkenden Alpenpanorama. Und wer seinen handwerklichen,<br />
musikalischen o<strong>der</strong> wissenschaftlichen Horizont erweitern möchte,<br />
besucht eine unserer zahlreichen Exkursionen o<strong>der</strong> Kurse aus den «Glücksmomenten».<br />
Herzlich willkommen!<br />
UNESCO Biosphäre Entlebuch<br />
Biosphärenzentrum<br />
Chlosterbüel 28<br />
6170 Schüpfheim<br />
041 485 88 50<br />
www.biosphaere.ch
Langnau – Entlebuch<br />
85<br />
1<br />
Vermietstation Langnau<br />
Regionalmuseum Chüechlihus<br />
3<br />
BLS Reisezentrum, Bahnhofstrasse 4, 3550 Langnau<br />
Stiftung Intact, Bahnhofstrasse 16, 3550 Langnau<br />
Bärenplatz 1, 3550 Langnau<br />
Täglich geöffnet<br />
Die Vermietstation Langnau ist eine Kooperation zwischen dem Reisezentrum<br />
<strong>der</strong> BLS und <strong>der</strong> Stiftung intact.<br />
Seit 2008 betreibt die Stiftung intact im Rahmen eines Arbeitsintegrationsangebots<br />
einen erfolgreichen Hauslieferdienst. «Sie kaufen ein, wir liefern heim» -<br />
KundInnen können ihre Einkäufe von über 20 Partnergeschäften innert zwei<br />
Stunden mittels Elektrovelos und Veloanhänger nach Hause liefern lassen.<br />
Das Regionalmuseum vermittelt einen lebendigen Einblick in längst vergangene<br />
Zeiten und gleichzeitig Impulse für das Leben von heute. Durch<br />
die jährlich wechselnde Son<strong>der</strong>ausstellung kann das Museum immer<br />
wie<strong>der</strong> neu «entdeckt» werden.<br />
Das «Chüechlihus» selbst wurde um 1526 erbaut und ist somit das älteste<br />
weitgehend original erhaltene Gebäude <strong>der</strong> Region.<br />
Führungen D, F, E<br />
Vermietungen & Akkuwechsel<br />
Mo – Fr 09.00 – 18.00<br />
Sa & So 09.00 – 12.00 / 13.00 – 18.00<br />
Telefonnummer Vermietstation<br />
058 327 60 80<br />
Für die Herzroute stellt die Stiftung intact über 40 FLYER für die Vermietung bereit.<br />
Öffnungszeiten Mitte März – Mitte Nov<br />
Di – Sa 13.30 – 18.00<br />
So & Feiertage 10.00 – 18.00<br />
034 402 18 19<br />
www.regionalmuseum-langnau.ch<br />
Reservationen<br />
www.rentabike.ch/herzroute<br />
041 921 05 75<br />
Emme Lodge<br />
Karin & Jos Peperkamp, Mooseggstrasse 32, 3550 Langnau<br />
4<br />
Die Emme Lodge ist ein ehemaliges Emmentaler Bauernhaus, das 1768<br />
erbaut wurde. Es wurde in ein gemütliches Hostel umgebaut und bietet mit<br />
dem speziellen Charme Reisenden und Feriengästen eine gemütliche Bleibe.<br />
Wegbeschreibung<br />
Den Vertrag lösen Sie im Reisezentrum im<br />
Bahnhof, die E-Bikes erhalten Sie<br />
anschliessend im alten Güterschuppen,<br />
ganz am Ende des Perrons. 3 Min. zu Fuss.<br />
© OpenStreetMap-Mitwirkende<br />
Vermietstation<br />
Velostation<br />
Bahnhof<br />
Das Haus bietet 42 Schlafplätze, Duschen und WCs auf <strong>der</strong> Etage, eine<br />
Küche zur Selbstversorgung und ein Spielzimmer. Auf Wunsch steht Ihnen<br />
ein Frühstücksbuffet zur Verfügung.<br />
Auf Voranmeldung<br />
034 402 45 26<br />
www.emmelodge.ch<br />
2<br />
Gasthof Bären<br />
Bärenplatz 3, 3550 Langnau<br />
Hotel Hirschen<br />
Famillie Weyermann, Dorfstrasse 17, 3550 Langnau<br />
5<br />
Ruhetage Di & Mi<br />
034 402 18 84<br />
www.baerenlangnau.ch<br />
Seit dem Mittelalter bereichert <strong>der</strong> Bären als Gasthaus unser Dorf. Die heimelige<br />
und dennoch mo<strong>der</strong>ne Atmosphäre unseres Hauses wird Sie begeistern.<br />
Unsere Küche ist frisch, kreativ und hausgemacht. Wenn immer möglich<br />
verwenden wir Naturprodukte aus <strong>der</strong> Region, die wir von unseren lokalen<br />
Partnern beziehen.<br />
Zentral gelegen mit zahlreichen Parkplätzen für Velo und Auto direkt neben<br />
dem Haus.<br />
Gastfreundschaft ist eine sinnliche Erfahrung, die lange über den Augenblick<br />
hinaus wirkt. Durch eine beson<strong>der</strong>e Atmosphäre öffnen sich<br />
die Herzen. Eine Atmosphäre, die im Hirschen in Langnau tagtäglich gelebt<br />
und erlebt wird: Wer hier ankommt, wird sich sofort rundum wohlfühlen!<br />
Lassen Sie sich verwöhnen und geniessen Sie gelebte Gastfreundschaft<br />
in dieser heimeligen Umgebung!<br />
Hotel täglich geöffnet<br />
Restaurant Ruhetage So ab 16.00 & Mo<br />
034 402 15 17<br />
www.hirschen-langnau.ch
Langnau – Entlebuch 87<br />
6<br />
Hotel Emmental<br />
Kambly Erlebnis Tour<br />
11<br />
Heidi & Beat Soltermann, Dorfstrasse 32, 3550 Langnau<br />
Wir freuen uns, Sie in unserem neurenovierten Hotel mit Vinothek zu verwöhnen.<br />
Gönnen Sie sich entspannte Stunden und geniessen Sie einen haus -<br />
gemachten Flammkuchen in gemütlicher Ambiance.<br />
Hotel täglich geöffnet<br />
Ruhetag Restaurant So<br />
Nur wenige Gehminuten vom Hotel liegt <strong>der</strong> Gasthof zum goldenen Löwen.<br />
Ausgezeichnet mit 15 Gault-Millau Punkten verzaubert er die Gäste mit herrlichen<br />
Fischspezialitäten aber auch regionalen Spezialitäten zu mo<strong>der</strong>aten<br />
Preisen.<br />
034 402 65 55<br />
www.emmental-langnau.ch<br />
7<br />
Hallen- und Freibad<br />
Schützenweg 253, 3550 Langnau<br />
Kambly Erlebnis, Mühlestrasse 8, 3555 Trubschachen<br />
Nach einer anstrengenden Fahrt durchs hügelige Emmental bietet das<br />
Hallen- und Freibad Langnau mit seinem brei ten Angebot beste Erholungsmöglich<br />
keiten. Neben Schwimmen und Wasser springen stehen<br />
auch Sauna, Solarium, Minigolf sowie Restaurant mit grosser Terrasse zur<br />
Verfügung. Entspannen Sie sich und geniessen Sie!<br />
Entdecken Sie den Ursprung von Kambly und erfahren Sie, woher die Rohstoffe<br />
für die beliebten Biscuits kommen. Die 30 km lange E-Bike Rundtour<br />
führt ab/bis Langnau. Folgen Sie <strong>der</strong> vollständig ausgeschil<strong>der</strong>ten Route<br />
Nr. 777 durch die charakteristische Emmentaler Hügellandschaft und geniessen<br />
Sie atemberaubende Ausblicke über Berg und Tal.<br />
Täglich geöffnet<br />
034 402 38 80<br />
www.langnau-ie.ch<br />
Mittels <strong>der</strong> kostenlosen Kambly Erlebnis Tour App erhalten Sie<br />
spannende Einblicke in die Welt <strong>der</strong> lokalen Rohstoffproduzenten von Kambly.<br />
Die Tour wird durch den Besuch im Kambly Erlebnis in Trubschachen<br />
abgerundet, wo Sie über 100 Biscuitspezialitäten nach Herzenslust degustieren<br />
dürfen.<br />
8<br />
Ruhetag Mo<br />
034 495 50 91<br />
www.cafe-restaurant-toepferei.ch<br />
Café Restaurant Töpferei<br />
Hasenlehnmattestrasse 1, 3555 Trubschachen<br />
Herzlich willkommen im Café Restaurant Töpferei! Geniessen Sie einen kulinarischen<br />
Aufenthalt in unserem heimeligen, rustikalen Ambiente. Das<br />
Team vom Café Restaurant Töpferei ist bestrebt Sie mit unseren frisch produzierten<br />
Gerichten aus saisonalen Produkten zu begeistern.<br />
Unser Betrieb liegt direkt an <strong>der</strong> Herzschlaufe Napf und empfiehlt sich für<br />
einen Rast bei einem gluschtigen Herzroutenteller.<br />
Dauer: ½ Tag<br />
Strecke: 30 km<br />
Langnau – Hüpfenboden – Blapbach – Chrümpelgraben –<br />
Trubschachen – Bäreggfeld – Gohl – Langnau<br />
Datum: 1. April – 31. Oktober<br />
Buchung<br />
Telefon 058 327 60 80<br />
www.rentabike.ch<br />
Geführte Gruppentouren<br />
034 408 30 60<br />
www.emmental-tours.ch<br />
Kambly Erlebnis<br />
Täglich geöffnet<br />
Eintritt gratis<br />
034 495 02 22<br />
www.kambly.ch/erlebnis
Langnau – Entlebuch<br />
89<br />
9<br />
Gasthof zum Bären<br />
Bäckerei Café Limacher<br />
13<br />
Fränzi & Urs Mä<strong>der</strong>-Künzi, Trubstrasse 1, 3555 Trubschachen<br />
Familie Limacher, Hauptstrasse 102, 6182 Escholzmatt<br />
Ruhetage Mi & Do<br />
034 495 51 08<br />
www.aeltester-baeren.ch<br />
Geniessen Sie einen wun<strong>der</strong>baren Aufenthalt im ältesten Bären <strong>der</strong><br />
Schweiz.<br />
Tief im oberen Emmental, im beschaulichen Trubschachen, steht <strong>der</strong><br />
älteste Bären <strong>der</strong> Schweiz. Unser Haus verfügt über wun<strong>der</strong>schöne<br />
rustikale Räumlichkeiten, ideal, um gemütliche Stunden zu geniessen. Traditionelle<br />
und urchige Gerichte mit saisonal und regional ausgewählten<br />
Produkten bestimmen unsere Küche. Kommen Sie vorbei und<br />
geniessen Sie einen wun<strong>der</strong>baren Aufenthalt im ältesten Bären und im<br />
schönen Emmental.<br />
Ob als gemütlicher Znüni- o<strong>der</strong> Zvieri-Halt während <strong>der</strong> Tour o<strong>der</strong> als Einkaufsmöglichkeit<br />
für den Proviant unterwegs. Die Bäckerei/Café Limacher<br />
in Escholzmatt bietet Ihnen eine grosse Auswahl an Patisserie, Sandwiches<br />
und Süssgebäck.<br />
Geniessen Sie eine feine Stärkung in unserem gemütlichen Wohlfühlcafé<br />
und erholen Sie sich für die Weiterfahrt.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Mo – Fr 06.00 – 18.30<br />
Sa 06.00 – 16.00 / So 08.00 – 12.00<br />
041 486 12 13<br />
www.baeckerei-limacher.ch<br />
Turner<br />
BnB Familie Riedweg<br />
Familie Riedweg, Wanne 34, 6182 Escholzmatt<br />
14<br />
Höhepunkt <strong>der</strong> Etappe<br />
Langnau – Entlebuch<br />
Der Höhepunkt <strong>der</strong> Etappe Langnau – Entlebuch ist auch <strong>der</strong> emotionale<br />
Höhepunkt. Auf über 1’200 Metern Höhe tut sich eine Weite auf, die man<br />
sonst nur auf Bergen haben kann. Verbunden mit einem Rundumblick und<br />
den Wetterstimmungen des Entlebuchs und Emmentals ist <strong>der</strong> Turner ein<br />
Grenzberg zwischen Himmel und Erde. Das Auge schweift über Millionen<br />
Hügel und freut sich auf die kommende Abfahrt.<br />
Wenn Sie eine naturnahe, aber doch zentral liegende Übernachtung<br />
suchen, haben wir das richtige Angebot für Sie. Escholzmatt liegt auf<br />
852 Meter ü.M. in <strong>der</strong> UNESCO Biosphäre Entlebuch und grenzt an das<br />
Emmental.<br />
Wir bieten Ihnen Platz in zwei Zimmern zu max. 6 Schlafplätzen (2 und 4) mit<br />
Etagendusche/WC. Einen separaten Zugang im UG mit gemütlicher Sitzgelegenheit<br />
mit Teebar, Wasserkocher, Kaffeemaschine, Kühlschrank und<br />
Essgeschirr. Alle Räume sind rauchfrei. Kin<strong>der</strong>spielplatz und Rasen zur Mitbenutzung.<br />
Med. Massagen o<strong>der</strong> Sauna auf Anfrage im Haus möglich.<br />
041 486 00 88 / 079 320 16 08<br />
www.biosphaere.ch/bnb-wanne<br />
12<br />
Hotel Löwen<br />
Familie Lauber, Hauptstrasse 112, 6182 Escholzmatt<br />
Kapelle St. Joseph<br />
Oberberg, 6170 Schüpfheim<br />
<br />
Hotel täglich geöffnet<br />
Ruhetage Restaurant Do ab 14.00 & So<br />
041 486 12 06<br />
www.loewen-escholzmatt.ch<br />
Herzlich willkommen in unserem schönen Landgasthof Löwen mitten im<br />
Dorf Escholzmatt im Entlebuch. Erleben Sie Gastlichkeit, Gemütlichkeit<br />
und Erholung in <strong>der</strong> gepflegten Atmosphäre unseres traditionellen Hauses.<br />
Im Restaurant erwartet Sie ein reichhaltiges Angebot an saisonalen und regionalen<br />
Köstlichkeiten. In unseren gemütlichen, neu renovierten und<br />
komfortablen Hotelzimmern werden Sie sich bestimmt wohlfühlen.<br />
Staunend erblickt <strong>der</strong> radwan<strong>der</strong>nde Gast die Kapelle St. Joseph inmitten<br />
von Kuhweiden. Warum hier eine Kapelle? Weit und breit kein Haus,<br />
keine Siedlung. Die Kapelle entfaltet in ihrer Einzigartigkeit eine<br />
beson<strong>der</strong>e Ausstrahlung, ja eine fast irritierende Magie. Vielleicht ist das<br />
<strong>der</strong> Grund ihres Hierseins. Staunen als erster Schritt zur Spiritualität.<br />
Die St. Josephskapelle am Schüpferberg stammt aus dem Jahr 1680. Gut<br />
100 Jahre später wurde sie erweitert und erhielt ihre heutige barocke Gestalt.<br />
1987 erfolgte eine Gesamtrestaurierung unter <strong>der</strong> Leitung von Gabriel<br />
Wey.
Langnau – Entlebuch<br />
91<br />
15<br />
Museum im Entlebucherhaus<br />
Schafbuur<br />
18<br />
Kapuzinerweg 5, 6170 Schüpfheim<br />
Familie Heidi & Peter Hofstetter, Widmen, 6162 Entlebuch<br />
041 484 22 21<br />
www.entlebucherhaus.ch/museum<br />
Das 100-jährige Haus beherbergte immer wie<strong>der</strong> unterschiedlichste Menschen:<br />
früher als Kin<strong>der</strong>asyl, Son<strong>der</strong>schule, landwirtschaftliche Schule –<br />
heute als Museum und Kulturzentrum. Das heimatkundliche Museum<br />
zeigt in einer reichhaltigen Ausstellung die Beson<strong>der</strong>heiten des Entlebucher<br />
Kulturguts: von <strong>der</strong> bäuerlich geprägten Alltagsgeschichte über<br />
das hiesige Handwerk bis zu wertvollen Exponaten <strong>der</strong> Flühli-<br />
Glaskunst sowie speziell die Themen «Entlebucher Geschichte», «Musik<br />
im Entlebuch» und neu ab November 2018 «Wintersport und Sommerkur».<br />
Öffnungszeiten: Jeden 1. Sonntag im Monat und jeden Mittwoch:<br />
14.00 – 17.00 o<strong>der</strong> nach Vereinbarung<br />
Biologisch – Regional – Nachhaltig<br />
Das wird bei uns gelebt, von <strong>der</strong> Haltung <strong>der</strong> Milchschafe, bis zur Verarbeitung<br />
<strong>der</strong> wertvollen Milch. Mit einem kühlen Bad im Pool o<strong>der</strong> einem<br />
gemütlichen Boccia-Spiel im Garten können Sie den Tag ausklingen lassen.<br />
Tret-Traktoren und ein grosses Trampolin warten auf die kleinen Gäste.<br />
Zum Frühstück verwöhnen wir Sie mit vorwiegend hofeigenen Produkten.<br />
Wir freuen uns, Sie auf unserem Bauernhof herzlich willkommen zu heissen.<br />
Auf Voranmeldung<br />
041 481 01 02<br />
www.schafbuur.ch<br />
16<br />
B&B im Entlebuch/Hasle<br />
Vermietstation Entlebuch<br />
19<br />
Marie-Louise Portmann, Ussercheer 13, 6166 Hasle<br />
Landgasthof Drei Könige, Dorf 27, 6110 Entlebuch<br />
Auf Voranmeldung<br />
079 429 00 94 / 041 480 26 15<br />
www.bnb-hasle.jimdo.com<br />
Unser Bed & Breakfast befindet sich in Hasle, mitten in <strong>der</strong> UNESCO Biosphäre<br />
Entlebuch und ganz nah an <strong>der</strong> Herzschlaufe Napf 399.<br />
Es bietet drei schöne Doppel- o<strong>der</strong> Dreibettzimmer, alle mit Balkon, in<br />
einem gepflegten Haus. Dusche und WC sind auf <strong>der</strong> Etage. Auf <strong>der</strong> Etage<br />
hat es Wasserkocher, Kaffeemaschine, Kühlschrank und Mikrowelle. Kleine<br />
Gruppen bis zu neun Personen herzlich willkommen. Garage für Velo<br />
vorhanden. Check-in ab 17.00-21.00 Uhr o<strong>der</strong> telefonische Anfrage<br />
Tee, Kaffee, Mineralwasser im Preis inklusive.<br />
Wir freuen uns schon jetzt auf Ihren Besuch!<br />
Der Landgasthof Drei Könige existiert seit 1653 und ist somit <strong>der</strong> älteste und<br />
traditionsreichste Gasthof im Entlebuch. Mit seiner wun<strong>der</strong>schönen Fassade<br />
geniesst er eine zentrale Ausstrahlung im Dorf Entlebuch.<br />
Der Landgasthof ist ein Betrieb, welcher grossen Wert auf lokale Produkte<br />
legt. Sei dies im täglich wechselnden 4 Gang Überraschungsmenu o<strong>der</strong> auf<br />
<strong>der</strong> kleinen aber feinen a la carte Karte. Soll’s schnell und einfach sein trifft<br />
man sich im Schibi-Keller zu Pizza & Pasta. Vor o<strong>der</strong> nach dem Essen sorgt<br />
die Kegelbahn für Bewegung. Die bestens eingerichteten Hotelzimmer sind<br />
mit Dusche/Bad, Telefon sowie Radio und TV ausgestattet.<br />
Täglich geöffnet<br />
Vermietungen & Akkuwechsel<br />
Mo – So<br />
08.00 – 10.00 / 16.30 – 18.00<br />
Telefonnummer Vermietstation<br />
041 480 12 27<br />
17<br />
B&B Wilgut<br />
Sibylle & Christoph Tanner, Wilgutstrasse 16, 6162 Entlebuch<br />
Unser B&B verfügt über vier gemütliche Zimmer, einen Holzofen, eine kleine<br />
Küche, ein Bad sowie eine Gästetoilette. Ein kleiner Balkon und <strong>der</strong><br />
Garten stehen unseren Gästen ebenfalls zur Verfügung.<br />
© OpenStreetMap-Mitwirkende<br />
Reservationen<br />
www.rentabike.ch/herzroute<br />
041 921 05 75<br />
041 620 84 29<br />
Auf Bestellung servieren wir unseren Gästen gerne ein Frühstück o<strong>der</strong> ein<br />
en Brunch mit regionalen Produkten «Echt Entlebuch». Geniessen Sie die<br />
Biosphäre Entlebuch im B&B Wilgut stilvoll und gemütlich.<br />
www.bnbwilgut.com<br />
Wir freuen uns sehr auf Sie!<br />
Vermietstation<br />
Bahnhof<br />
Weg zur Vermietstation<br />
Wegbeschreibung<br />
Vom Bahnhof folgen Sie <strong>der</strong> Bahnhofstrasse<br />
bis zur Kreuzung mit <strong>der</strong> Hauptstrasse, wo<br />
Sie den Landgasthof Drei Könige vorfinden.
Eine Bahn auf den Napf<br />
93 47<br />
#lovestgallen<br />
Auf den Rä<strong>der</strong>n die Schönheit und Vielfalt<br />
<strong>der</strong> Region St.Gallen-Bodensee entdecken<br />
Kurzgeschichte<br />
Die wun<strong>der</strong>schönen und abwechslungsreichen<br />
Gegenden <strong>der</strong> Ostschweiz lassen sich hervorragend<br />
mit dem Fahrrad erkunden. In den Rheintaler<br />
Rebbergen erfahren Interessierte alles Wissenswerte<br />
rund um den Weinanbau.<br />
Im speziell eingerichteten «Haus des Weins» in Berneck<br />
können die verschiedenen St.Galler Weine degustiert<br />
werden. Die beste Möglichkeit für Erholung<br />
bietet das Mineralheilbad in St.Margrethen.<br />
Ideal für Körper und Geist. Das Rheindelta in Rheineck<br />
ist ein international bedeutsames Naturschutzgebiet<br />
und das Ziel für Naturfreunde. Es ist ein<br />
bedeutendes Brut- und Rastgebiet für Vögel – über<br />
330 Vogelarten wurden hier bereits beobachtet. Die<br />
Pflanzen- und Kleintierwelt beeindruckt mit einer<br />
Vielzahl seltener Arten. Für Abenteurer bietet das<br />
Flug- und Fahrzeugmuseum in Altenrhein beim Flughafen<br />
geschichtsträchtige und historische Vehikel.<br />
Den Tag gemütlich und entspannt ausklingen lassen,<br />
lässt sich am besten am Bodenseeufer im traum-<br />
haften Städtchen Rorschach.<br />
St.Gallen-Bodensee Tourismus<br />
Bankgasse 9, CH-9001 St.Gallen<br />
+41 71 227 37 37<br />
info@st.gallen-bodensee.ch<br />
www.st.gallen-bodensee.ch<br />
Der beliebte Radweg am Rorschacher Bodenseeufer<br />
gehört ebenfalls zur Herzroute und führt am<br />
Kornhaus und <strong>der</strong> Badhütte vorbei.<br />
Die Rheintaler Rebberge sind Erholung pur – für<br />
Radfahrer und Wan<strong>der</strong>er.<br />
St.GallenBodensee<br />
Damals, als die menschliche Freiheit und Erlebnislust in Form von Eisenbahnen und<br />
Bergbahnen ihren schillernden Höhepunkt erreichte, gab es auch Pläne für eine Bahn<br />
auf den Napf. Ausgehend von Trubschachen sollte das Schmalspurbähnchen leicht<br />
ansteigend bis in den Fankhausgraben führen und von dort, unterstützt durch ein Zahnrad,<br />
steil empor auf den Napf.<br />
Das Projekt wurde ausgearbeitet, minutiös berechnet und beschrieben und sogar beim<br />
Bundesrat zur Erlangung einer Konzession eingereicht. Das war im Jahr 1891. Wie so<br />
oft erwies sich die Sache als nicht ganz so erfolgsversprechend wie erhofft. Der Napf<br />
war schon damals keine Destination für echte Berggänger, son<strong>der</strong>n nur ein etwas gross<br />
geratener Hügel. Zwar fand sich oben ein Hotel mit Restaurant, rundherum aber nicht<br />
gerade viel, was einen Gast hätte unterhalten können. Und nach <strong>der</strong> 13. Molkekur ist<br />
auch dieses Thema etwas ausgelutscht.<br />
So kam es denn, dass die Schienen nicht bestellt, die Kohle für die Lokomotive nicht<br />
geschürft und die Billette für die Bergfahrt (2. Klasse einfach CHF 2.60) nicht gedruckt<br />
wurden. Schade, könnte man sagen. Der Napf hätte sicherlich Spass gehabt an einem<br />
schnaufenden Züglein, das sich seine Flanken empornestelt. Vielleicht hätte die Napfbahn<br />
die ideale Vorlage für Jim Knopf und Lukas den Lokomotivführer abgegeben. König<br />
Alfons <strong>der</strong> Viertel-vor-Zwölfte wäre dann <strong>der</strong> Direktor von Kambly und Frau Waas die<br />
Betreiberin des Spezereiengeschäftes in Trub gewesen.<br />
Noch schlummert er also weiter, <strong>der</strong> verkehrstechnisch jungfräuliche Napf, und geniesst<br />
die feinsinnige Langeweile, die nur unerschlossene Berge kennen.<br />
Das Dokument beweist: Der<br />
Bundesrat wäre dafür gewesen, für<br />
die Bahn auf den Napf. Aber <strong>der</strong><br />
Napf war wohl dagegen.
Entlebuch – Willisau<br />
95<br />
Entlebuch – Willisau<br />
«Ein wil<strong>der</strong> Ritt über die Kreten<br />
und Gräben des Napfs»<br />
Profitieren Sie von<br />
RailAway-Kombiangeboten<br />
ab Willisau<br />
Kombiangebote RailAway
Entlebuch – Willisau 97<br />
Ein wil<strong>der</strong> Ritt<br />
über die Kreten und Gräben des Napfs<br />
In <strong>der</strong> Grossen Fontanne fühlt man<br />
sich wie in <strong>der</strong> Wildnis Kanadas.<br />
Zwischen Entlebuch und Willsau öffnet sich die ganze Pracht landschaftlicher<br />
Verwerfungen, die den Napf und seine Faszination ausmachen. Und die Herzschlaufe<br />
bemüht sich redlich, den Gast ohne Schonung diesen Reizen auszuliefern, was<br />
gelegentlich zu Freudensprüngen o<strong>der</strong> leisem Fluchen führen kann. Aber alles <strong>der</strong><br />
Reihe nach. Man startet gesittet im Entlebucher Dorf Entlebuch im Biosphärenreservat<br />
Entlebuch, was beweist, dass ein gutes Branding im Tourismus die Basis<br />
allen Erfolges ist. Kurz darauf stösst man mit Doppleschwand auf ein erstes Dorf, wo<br />
sich ein letzter Ausweg zurück in die Zivilisation bieten würde, den man aber dank<br />
verheissungsvollen Schil<strong>der</strong>n mit <strong>der</strong> Nummer 399 ausschlägt und in Richtung <strong>der</strong><br />
düsteren Nagefluhkaskaden steuert, die sich am Horizont ankündigen.<br />
Mit Romoos folgt ein überraschend putziges Voralpendorf, das dem leutseligen Velogast<br />
alle Annehmlichkeiten eines Zwischenhaltes bis hin zu einer Übernachtung in<br />
rotweiss karierter Bettwäsche bietet. Ist dies nicht nötig, fährt man weiter bergauf und<br />
staunt über die sich arrangierende Napfwelt ringsum. Nun tun sie sich auf, die<br />
Gräben, Schründe und Schratten; die Felsbän<strong>der</strong>, Waldspickel und Bachläufe. Das<br />
Theater wird mit jedem Kilometer famoser, bis man schliesslich in Holzwegen auf dem<br />
höchsten Punkt angelangt ist und die halbe Schweiz in ihrem leicht dunstigen<br />
Produktivitätstaumel sehen kann. Die Rauchfahne von Gösgen zeigt an, dass alles<br />
seinen gewohnten Gang geht und sie da unten auch ohne uns klar kommen.<br />
Holzwegen ist eine Art Endpunkt <strong>der</strong> Zivilisation; bis hier stossen sie an schönen Tagen<br />
vor, die Städter mit ihren Automobilen, um nach kurzem Fussmarsch den Napf zu<br />
erreichen, o<strong>der</strong> auch nur einen Kaffee Lutz im Aussichtsrestaurant hinter dem Parkplatz<br />
zu nehmen. Wir aber machen uns aus dem Staub in Richtung unbekannter Gefilde.<br />
Über eine Kaskade von sorgsam drapierten Hügelrücken gleiten wir staunend und<br />
summend hinab, um uns in zunehmen<strong>der</strong> Geschwindigkeit einem Waldschlund zu<br />
nähern, <strong>der</strong> uns kleine Veloreisende mit seinen Nagefluhkiefern zu zermalmen<br />
scheint. Es ist die Kleine Fontanne, eine urige Schlucht, die sich bis mitten ins Herz<br />
des Napf hineinzieht, gesäumt von dichten Wäl<strong>der</strong>n und Felsbän<strong>der</strong>n. Staunend pe-<br />
Weit über dem Luthertal findet sich<br />
die schönste Kretenfahrt weit und<br />
breit.<br />
Reservieren Sie Ihren FLYER<br />
www.rentabike.ch/herzroute<br />
041 921 05 75<br />
Die Herzschlaufe Napf<br />
wurde ermöglicht durch Beiträge<br />
<strong>der</strong> Kantone Luzern und Bern<br />
sowie <strong>der</strong> Gemeinden und privaten Gönnern.<br />
Fast irreal muten gewisse Passagen<br />
und ihre Wegführungen an.<br />
Öffnungszeiten FLYER-Vermietstationen:<br />
Entlebuch: 08.00 – 10.00 / 16.30 – 18.00<br />
Willisau: 09.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00
Entlebuch – Willisau 99<br />
dalen wir die fast flache Strasse bachaufwärts und geniessen die wildromantische<br />
Auslegeordnung an Kiesbänken, Schwemmholz und Grillstellen im breiten Bachbett.<br />
Hier fühlt man sich in <strong>der</strong> Tat wie irgendwo in Kanada und greift reflexartig zum<br />
Rucksack, um das Pickick auf einer <strong>der</strong> besonnten Kieselflächen auszubreiten.<br />
Wer dem Hunger wi<strong>der</strong>stehen kann und keine Angst vor rüden Aufstiegen hat, kann<br />
nun die Waldstrasse nach Menzberg erklimmen, die Ross und Reiter einiges<br />
abverlangt. Hier for<strong>der</strong>t <strong>der</strong> Napf seinen Tribut und lässt uns die Stotzigkeit seiner<br />
kalten Schultern spüren, die er Eindringlingen zuweilen zeigt. Um zwei Liter Schweiss<br />
und ebenso viele Markierungen auf <strong>der</strong> Batterieanzeige erleichtert, erreichen wir<br />
Menzberg, ein nettes Dorf auf einer dem Pilatus zugeneigten Napfterrasse. Hier, auf<br />
1000 Metern Höhe findet man neben den üblichen Zivilisationsflüchtlingen in Einfamilienhäusern<br />
auch eine Gastronomie, die sich den Opfern <strong>der</strong> steilen Landschaft<br />
annimmt. Sei es im Gasthaus vor Ort o<strong>der</strong> in <strong>der</strong> bald darauf folgenden Besenbeiz<br />
Oberwaldegg: Menzberg hat ein Herz für Gäste. Kontemplative Besucher können gar<br />
in Strandkörben <strong>der</strong> Poesie des wachsenden Grases lauschen.<br />
Bächlein «Änziwigger» beherbergt und angesichts des wenigen Wassers masslos<br />
überdimensioniert scheint. Man folgt <strong>der</strong> Furche talaufwärts bis dicht unter die Napfkrete,<br />
befindet sich nun direkt 400 Meter unter ihr, dreht dann aber diplomatisch ab.<br />
Man erntet eine lange Waldpartie und eine liebliche Kretenfahrt, welche über die<br />
Anhöhen des Luthertales führt und alles vergessen macht, was man an Schmach<br />
und Entbehrungen bis hierher hat erleiden müssen. Man wird belohnt mit <strong>der</strong> ganzen<br />
Pracht voralpinen Augenglühens, das sich angesichts dieser liebreizenden Landschaft<br />
einstellt. Die Höfe strahlen urige Gemütlichkeit aus, gelegentlich untermalt von<br />
einem ebenso veranlagten Hofhund. Wortlos glücklich schwebt man nach Hergiswil<br />
hinunter, das einen kurzen Boxenstop und eine letzte Höhenpartie bis Willisau<br />
markiert.<br />
Randvoll von Napfgefühlen und velophilen Verzückungen gönnt man sich ein<br />
Gläschen in <strong>der</strong> Altstadt von Willisau und schil<strong>der</strong>t den herbeigeströmten<br />
ungläubigen Flachlän<strong>der</strong>n, was sich alles in den Hügeln verbirgt, die hier, gleich<br />
hinter den letzten Häusern des Städtli, so harmlos beginnen.<br />
Der Napf ragt weit aus dem<br />
Mittelland empor und lässt den Blick<br />
frei schweifen.<br />
Ist man seelisch ausreichend erholt, kann man die nächste Attacke gegen den Hügelklotz<br />
Napf reiten. Zuerst folgt eine famose Abfahrt in den nächsten Graben, <strong>der</strong> das<br />
Das Städtchen Willisau fasziniert<br />
durch seine pittoreske<br />
Geschlossenheit.<br />
Reservieren Sie Ihren FLYER<br />
www.rentabike.ch/herzroute<br />
041 921 05 75<br />
Die Herzschlaufe Napf<br />
wurde ermöglicht durch Beiträge<br />
<strong>der</strong> Kantone Luzern und Bern<br />
sowie <strong>der</strong> Gemeinden und privaten Gönnern.<br />
Gegenverkehr ist eher die<br />
Ausnahme, und wenn, dann eher<br />
mit langsamen Verkehrsteilnehmern.<br />
Öffnungszeiten FLYER-Vermietstationen:<br />
Entlebuch: Mo, Di, Do – So 09.00 – 11.00 / 16.00 – 18.00<br />
Mi 07.00 – 09.00 / 17.00 – 18.00<br />
Willisau: 09.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00
16 17<br />
Entlebuch – Willisau<br />
101<br />
13<br />
14<br />
15<br />
18 19<br />
20 21<br />
22<br />
Reproduziert mit Bewilligung von swisstopo (BA180009)<br />
Entlebuch ðWillisau<br />
54 km, 1’500 Höhenmeter<br />
7 km Naturwege<br />
4-5h Fahrzeit<br />
Willisau ðEntlebuch<br />
54 km, 1’600 Höhenmeter<br />
7 km Naturwege<br />
4-5h Fahrzeit<br />
12<br />
11<br />
8<br />
10<br />
6<br />
7<br />
5<br />
Herzschlaufe Napf<br />
9<br />
<br />
Herzroute<br />
Weitere Veloland-Routen<br />
4<br />
Akkuwechselstation<br />
1<br />
2<br />
3<br />
6<br />
<br />
FLYER-Vermietstation<br />
Verpflegung, Unterkunft und Aktivität<br />
Sehenswürdigkeit<br />
Vorsicht auf steilen Naturstrassen<br />
Detaillierte Karten unter<br />
www.veloland.ch<br />
Entlebuch Romoos<br />
Dopplewand Holzwegen<br />
m ü. M.<br />
5 km<br />
Grosse Fontanne<br />
Menzberg<br />
Änziwigger<br />
Mülibüel<br />
Hergiswil b. Willisau<br />
Willisau<br />
1200<br />
1100<br />
1000<br />
1 , 080<br />
1 , 016<br />
1 , 009<br />
900<br />
800<br />
700<br />
600<br />
500<br />
683<br />
750<br />
792<br />
634<br />
778<br />
646<br />
555<br />
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 54 km
Gruppenreisen à la Carte<br />
Auf <strong>der</strong> gemeinsamen<br />
Velotour pflegen Sie<br />
Teamgeist, knüpfen<br />
Kontakte und erleben<br />
gemeinsam die Natur:<br />
Der perfekte<br />
Gruppenausflug!<br />
Unterwegs mit <strong>der</strong><br />
mobilen Velostation<br />
Ihre Vorteile auf einen Blick<br />
• Sie bestimmen Start- und Zielort<br />
• Bike-Lieferung bereits ab 10 Personen<br />
• Bequeme und gut gewartete Bikes<br />
Verschiedene (E-) Bikes zur Auswahl<br />
• E-Bikes für dynamische Geniesser<br />
• E-Mountainbikes für Genuss-Trailfahrer<br />
• Tandems für Teamplayer<br />
• Mountainbikes für sportliche Trailfahrer<br />
• Velos für ALLE<br />
Offerte anfor<strong>der</strong>n unter rentabike.ch/gruppenofferte<br />
Rent a Bike AG Steinmatt 1, 6130 Willisau T 041 925 11 70<br />
Beschreibung<br />
Täglich geöffnet.<br />
08.00 – 10.00 / 16.30 – 18.00<br />
BnB auf Bauernhof. Biologische, regionale und<br />
nachhaltige Tierhaltung und Produkte.<br />
Stilvoll und gemütlich in <strong>der</strong> Biosphäre Entlebuch übernachten.<br />
11 Hotelzimmer, schöne Gartenwirtschaft,<br />
gutbürgerliche Küche, gemütliches Ambiente.<br />
Spezielle, originelle und traditionelle Küche.<br />
Bauernhof mit Hofladen (Selbstbedienung)<br />
mit Bergpanorama von Säntis bis Jungfrau.<br />
Bed & Breakfast direkt an <strong>der</strong> Herzschlaufe Napf.<br />
Zwei Doppelzimmer, reichhaltiges Frühstück.<br />
Das Haus mit Tradition, zum Geniessen und entspannen.<br />
Einkehren auf dem Menzberg – immer wie<strong>der</strong> ein Erlebnis.<br />
Jurtendorf fast am Ende des Luthertales.<br />
Plattform für Begegnungen mit Mensch und Natur.<br />
Spektakulär unspektakulär – Ihr unvergesslicher Firmen-,<br />
Vereins- o<strong>der</strong> Familienanlass im wilden Napfgebiet.<br />
Krone Luthern – zu Gast bei Freunden<br />
Der Gasthof im Herzen <strong>der</strong> Schweiz.<br />
Kühle Getränke und kleine Snacks<br />
zur Selbstbedienung.<br />
Bei uns im Chrüter-Chrüz zelebrieren wir eine frische<br />
Kräuter-Küche und Kräuter-Flüssig’s.<br />
Café-Bäckerei mit Charme und süssen Köstlichkeiten<br />
aus eigener Produktion.<br />
Mehrbett- und Doppelzimmer. Ruhige und<br />
idyllische Lage Gartensitzplatz und Hoftiere.<br />
Unterkünfte für das kleine Budget inkl. Benützung<br />
Hallen- und Freibad. Speziell für Gruppen und Familien.<br />
Im Herzen von Willisau. Renovierte Zimmer.<br />
Gemütliches Restaurant.<br />
FLYER Servicepoint. Kompetenzcenter, Reparatur und<br />
Verkauf. Ruhetage So & Mo.<br />
Saisonales aus hauseigener<br />
Konditorei und Chocolaterie.<br />
Budgetzimmer mit Etagendusche/WC. ***Comfort-Zimmer.<br />
Restaurant mit einzigartigem Rosengärtli.<br />
Neuartiges B&B Hotelkonzept. Schweizer Produkte<br />
und Gemütlichkeit stehen im Zentrum.<br />
Täglich geöffnet<br />
09.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00<br />
Entlebuch – Willisau<br />
Adresse<br />
Dorf 27 / 6110 Entlebuch<br />
041 921 05 75<br />
Widmen / 6162 Entlebuch<br />
041 481 01 02<br />
Wilgutstrasse 16 / 6162 Entlebuch<br />
041 620 84 29<br />
Dorf / 6113 Romoos<br />
0 41 480 13 51<br />
Büntenacher 1/ 6110 Wolhusen<br />
041 490 28 88<br />
Bergbühlschür 1 / 6125 Menzberg<br />
041 493 16 72<br />
Renggstrasse 20 / 6125 Menzberg<br />
041 493 19 60<br />
Dorfstrasse 3 / 6125 Menzberg<br />
041 493 18 16<br />
Unter Niespel / 6156 Luthern Bad<br />
0 41 978 01 93<br />
Sonnseite / 6156 Luthern Bad<br />
079 341 24 44<br />
Unterdorf 1 / 6156 Luthern<br />
041 978 11 83<br />
Ober-Tannen / 6133 Hergiswil b. W.<br />
041 979 11 64<br />
Dorfstrasse 26 / 6133 Hergiswil b. W.<br />
041 979 11 05<br />
Wiggerweg 12 / 6133 Hergiswil b. W.<br />
041 979 12 31<br />
Hinter Wellsberg 3 / 6130 Willisau<br />
041 970 17 09<br />
Schlossfeldstrasse 2 / 6130 Willisau<br />
041 972 60 10<br />
Mohrenplatz 1 / 6130 Willisau<br />
0 41 970 11 10<br />
Vorstadt 4 / 6130 Willisau<br />
041 970 12 50<br />
Hauptgasse 24 / 6130 Willisau<br />
041 970 11 14<br />
Leuenplatz 3 / 6130 Willisau<br />
041 970 25 06<br />
Wydematt 8 / 6130 Willisau<br />
0 41 970 17 17<br />
Steinmatt 1 / 6130 Willisau<br />
041 921 05 75<br />
Betrieb<br />
Vermietstation Entlebuch<br />
www.rentabike.ch/herzroute<br />
Schafbuur<br />
www.schafbuur.ch<br />
BnB Wilgut<br />
www.bnbwilgut.com<br />
Hotel Kreuz<br />
www.kreuzromoos.ch<br />
Restaurant Fontanne-Pintli<br />
Hofladen Bergbühlschür<br />
www.bergbuehlschuer.ch<br />
B&B Donnerhof Menzberg<br />
Landgasthof Menzberg<br />
www.hotel-menzberg.ch<br />
Jurtendorf Luthern Bad<br />
www.jurtendorf.ch<br />
Sunnsite<br />
www.sunnsite.ch<br />
Gasthof Krone<br />
www.kroneluthern.ch<br />
Familie Haas<br />
Gasthaus Chrüter Chrüz<br />
www.chrüter-chrüz.ch<br />
Bäckerei Thalmann<br />
Bauernhof Wellsberg<br />
www.wellsberg.ch<br />
Sportzentrum Willisau<br />
www.sportwillisau.ch<br />
Gasthof zum Mohren<br />
www.gasthof-mohren.ch<br />
Bossert Zweirad AG<br />
www.bossert-zweirad.ch<br />
Café Amrein Chocolatier<br />
www.willisauerringli.ch<br />
Gasthaus Post<br />
www.gasthauspostwillisau.ch<br />
B&B Hotel Peter und Paul<br />
www.peterpaulhotel.ch<br />
Vermietstation Willisau<br />
www.rentabike.ch/herzroute<br />
103<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22
Entlebuch – Willisau<br />
105<br />
UNESCO Biosphäre Entlebuch<br />
Menzberg<br />
UNESCO Biosphäre Entlebuch<br />
041 485 88 50<br />
www.biosphaere.ch<br />
Unendlich scheinende Moorlandschaften, schroffe Karrenfel<strong>der</strong> und wilde Bergbäche<br />
sorgen für Ein- und Ausblicke <strong>der</strong> beson<strong>der</strong>en Art. Im ersten Biosphärenreservat<br />
<strong>der</strong> Schweiz finden sich Naturschönheiten von erster Güte und kaum<br />
eine an<strong>der</strong>e Region <strong>der</strong> Schweiz besitzt so viele Naturschätze wie <strong>der</strong> «Wilde Westen»<br />
von Luzern. Wer Ruhe und Entspannung sucht, kommt in <strong>der</strong> fast unberührten<br />
Natur ebenso auf seine Rechnung, wie sportlich Aktive o<strong>der</strong> Gruppen<br />
und Vereine, die das Nichtalltägliche suchen: Konzentration beim Goldwaschen,<br />
Interessantes über die Köhlerei, Wissenswertes zu erneuerbaren Energien,<br />
Spass und Lerneffekt beim Mooraculum o<strong>der</strong> Stille und Erholung auf dem Seelensteg.<br />
Wer die sportliche Herausfor<strong>der</strong>ung sucht, findet diese zu Fuss o<strong>der</strong> per Bike auf<br />
einem <strong>der</strong> zahlreichen Trails: Steinbock-Trek, Herzschlaufe Napf, Wan<strong>der</strong>ungen<br />
und Biketouren auf dem gut erschlossenen und verknüpften Wegnetz ab Sörenberg<br />
o<strong>der</strong> Marbachegg umrahmt vom verzaubernden und beruhigend wirkenden<br />
Alpenpanorama. Und wer seinen handwerklichen, musikalischen o<strong>der</strong><br />
wissenschaftlichen Horizont erweitern möchte, besucht eine unserer zahlreichen<br />
Exkursionen o<strong>der</strong> Kurse aus den «Glücksmomenten». Herzlich willkommen!<br />
Glückszeit – im höchsten Dorf am Napf<br />
Menzberg liegt auf einem <strong>der</strong> sternförmigen Ausläufer des Napfs und war<br />
schon vor 180 Jahren als Luft- und Molkenkurort bekannt. Die wun<strong>der</strong>schöne<br />
Lage mit dem 360° Panorama ist einmalig. Die Dorfgemeinschaft<br />
ist weit verteilt auf die zersiedelten Höfe im Napfgebiet. Das Dorf entstand<br />
vor 200 Jahren dank dem Bau <strong>der</strong> Kirche. Die Kirchgemeinde Menzberg<br />
führt Einwohner aus fünf angrenzenden Gemeinden unter einem Dach zusammen.<br />
Die Bevölkerung wie Dorforiginale, Pfarrer, Dorflehrer, Landwirte,<br />
Vereine und Wirte haben das Dorf einzigartig geprägt und prägen es immer<br />
noch.<br />
Wun<strong>der</strong>schön gelegene Erlebnis- und Grillplätze laden zum Rasten ein. Im<br />
Dorf laden zwei Selbstbedienungsläden (24h), ein Restaurant und <strong>der</strong><br />
Landgasthof Menzberg zur «Genusszeit» ein.<br />
Verein Menzberg mit Weitsicht<br />
077 454 42 23<br />
www.menzberg-mit-weitsicht.ch<br />
Zyberliland Romoos<br />
natürlich Luthertal<br />
Machen Sie Halt und laden Sie Ihre Batterien im<br />
einzigartigen Zyberliland auf!<br />
Luther Guets im Luthertal!<br />
SPIELEN – Zyberliland Romoos gilt als Naherholungsgebiet für Klein<br />
und Gross. Mehrere Spielwelten laden zum Klettern, Planschen, Kriechen,<br />
Spielen und Verweilen ein. Ein kin<strong>der</strong>gerechter Wan<strong>der</strong>weg –<br />
Bärgmandlitritt – verbindet die Spielwelten miteinan<strong>der</strong>.<br />
Geniessen Sie den erlebnisreichen Tag auf <strong>der</strong> Herzschlaufe mit einem<br />
kurzen Abstecher ins sagenumwobene Luthertal. Idyllisch am Fusse des<br />
Napfs gelegen, mit einem <strong>der</strong> schönsten Dorfkerne in <strong>der</strong> ganzen<br />
Schweiz, so präsentiert sich Luthern seinen Besuchern.<br />
Zyberliland Romoos<br />
041 480 28 00<br />
GENIESSEN – Unsere Produzenten aus <strong>der</strong> Region überraschen Sie<br />
mit einer grossen Palette «Zyberli-Produkte». Die liebevoll ver-arbeiteten<br />
Esswaren o<strong>der</strong> die aufwändig verarbeiteten Holzsachen sprechen jede<br />
Art von Kundschaft an. Schauen Sie rein, ins Zyberli-schaufenster.<br />
ERLEBEN – Das Zyberliland bietet viele Abenteuer. Von <strong>der</strong> geführten<br />
Goldwaschtour über den Besuch beim Köhler bis zur Übernachtung im<br />
Tipi – im Zyberliland findet je<strong>der</strong>, was sein Herz begehrt.<br />
Im hinteren Teil des Tales befindet sich Luthern Bad, welches seit über<br />
400 Jahren als Wallfahrts- und Kraftort bekannt ist. Das Badbrünnli und<br />
das neue Arm- und Fussbad sind kraftspendende Quellen für Körper<br />
und Geist. Auch das Wie<strong>der</strong>kommen lohnt sich; Luthern ist ein perfekter<br />
Ausgangspunkt für vielfältige Wan<strong>der</strong>ungen und Biketouren im Napfbergland.<br />
Sammeln Sie «luther» spannende Ideen für Ihren nächsten Ausflug im Luthertal.<br />
Natürlich Lutherthal<br />
www.natuerlich-luthertal.ch<br />
www.zyberliland.ch
Entlebuch – Willisau<br />
107<br />
Tourismus Kräuterdorf Hergiswil<br />
Vermietstation Entlebuch<br />
Landgasthof Drei Könige, Dorf 27, 6110 Entlebuch<br />
1<br />
Napfkräuter sind in aller Munde!<br />
Fahren Sie an einem Kräuterfeld vorbei und riechen Sie den Duft<br />
frischer würziger Kräuter. Im Kräuterdorf Hergiswil wachsen feinste Kräuter,<br />
welche mit viel Herzblut zu Tees, Sirups, Käse- und Fleischspezialitäten<br />
verarbeitet werden. Kaufen Sie im TRIO-Dorfladen mitten im Dorf<br />
eine Spezialität und lassen Sie beim Genuss Ihre Fahrt Revue passieren<br />
o<strong>der</strong> machen Sie Rast in einem unserer Restaurants.<br />
Mehr über Kräuter erfahren Sie auf unseren geführten Kräuterwan<strong>der</strong>ungen.<br />
Schlägt Ihr Herz für das Mystische? Jeweils im Herbst bieten wir<br />
«Nachtessen mit den Sagenerzählerinnen» mitten im Napfgebiet an.<br />
Der Landgasthof Drei Könige existiert seit 1653 und ist somit <strong>der</strong> älteste und<br />
traditionsreichste Gasthof im Entlebuch. Mit seiner wun<strong>der</strong>schönen Fassade<br />
geniesst er eine zentrale Ausstrahlung im Dorf Entlebuch.<br />
Der Landgasthof ist ein Betrieb, welcher grossen Wert auf lokale Produkte<br />
legt. Sei dies im täglich wechselnden 4 Gang Überraschungsmenu o<strong>der</strong> auf<br />
<strong>der</strong> kleinen aber feinen a la carte Karte. Soll’s schnell und einfach sein trifft<br />
man sich im Schibi-Keller zu Pizza & Pasta. Vor o<strong>der</strong> nach dem Essen sorgt<br />
die Kegelbahn für Bewegung. Die bestens eingerichteten Hotelzimmer sind<br />
mit Dusche/Bad, Telefon sowie Radio und TV ausgestattet.<br />
Täglich geöffnet<br />
Vermietungen & Akkuwechsel<br />
Mo – So<br />
08.00 – 10.00 / 16.30 – 18.00<br />
Telefonnummer Vermietstation<br />
041 480 12 27<br />
Tourismus Kräuterdorf Hergiswil<br />
076 404 01 07<br />
www.kraeuterdorf.ch<br />
© OpenStreetMap-Mitwirkende<br />
Reservationen<br />
www.rentabike.ch/herzroute<br />
041 921 05 75<br />
Region Willisau<br />
Willkommen in <strong>der</strong> Region Willisau<br />
Willisau Tourismus<br />
Hauptgasse 10<br />
6130 Willisau<br />
Die historische Altstadt von Willisau ist definitiv einen Besuch wert. Mit <strong>der</strong><br />
grosszügigen Hauptgasse, den drei speziellen siebeckigen Brunnen, den<br />
Stadttoren und dem Archäologiekeller lädt das schmucke Städtli zum Verweilen<br />
und Entdecken ein.<br />
Lassen Sie den erlebnisreichen Tag auf <strong>der</strong> Herzschlaufe Napf in einem <strong>der</strong><br />
gemütlichen Restaurants und Strassencafés ausklingen o<strong>der</strong> entspannen<br />
Sie sich beim Einkaufsbummel durch die charmanten Boutiquen und Geschäfte.<br />
Bleiben Sie doch gleich ein paar Tage länger! Willisau ist <strong>der</strong> perfekte Ausgangspunkt<br />
für schöne Bike- und Wan<strong>der</strong>touren in die Napfregion.<br />
Wir freuen uns auf Sie!<br />
Vermietstation<br />
B&B Wilgut<br />
Bahnhof<br />
Weg zur Vermietstation<br />
Sibylle & Christoph Tanner, Wilgutstrasse 16, 6162 Entlebuch<br />
Unser B&B verfügt über vier gemütliche Zimmer, einen Holzofen, eine kleine<br />
Küche, ein Bad sowie eine Gästetoilette. Ein kleiner Balkon und <strong>der</strong><br />
Garten stehen unseren Gästen ebenfalls zur Verfügung.<br />
Auf Bestellung servieren wir unseren Gästen gerne ein Frühstück o<strong>der</strong> ein<br />
en Brunch mit regionalen Produkten «Echt Entlebuch». Geniessen Sie die<br />
Biosphäre Entlebuch im B&B Wilgut stilvoll und gemütlich.<br />
Wegbeschreibung<br />
Vom Bahnhof folgen Sie <strong>der</strong> Bahnhofstrasse<br />
bis zur Kreuzung mit <strong>der</strong> Hauptstrasse, wo<br />
Sie den Landgasthof Drei Könige vorfinden.<br />
041 620 84 29<br />
2<br />
041 970 26 66<br />
Wir freuen uns sehr auf Sie!<br />
www.bnbwilgut.com<br />
www.willisau-tourismus.ch
Entlebuch – Willisau<br />
109 65<br />
3<br />
Schafbuur<br />
Landgasthof Menzberg<br />
8<br />
Familie Heidi & Peter Hofstetter, Widmen, 6162 Entlebuch<br />
Anita & Rolf Peter-Schmidlin , Dorfstrasse 3, 6125 Menzberg<br />
Auf Voranmeldung<br />
041 481 01 02<br />
www.schafbuur.ch<br />
Biologisch – Regional – Nachhaltig<br />
Das wird bei uns gelebt, von <strong>der</strong> Haltung <strong>der</strong> Milchschafe, bis zur Verarbeitung<br />
<strong>der</strong> wertvollen Milch. Mit einem kühlen Bad im Pool o<strong>der</strong> einem<br />
gemütlichen Boccia-Spiel im Garten können Sie den Tag ausklingen lassen.<br />
Tret-Traktoren und ein grosses Trampolin warten auf die kleinen Gäste.<br />
Zum Frühstück verwöhnen wir Sie mit vorwiegend hofeigenen Produkten.<br />
Wir freuen uns, Sie auf unserem Bauernhof herzlich willkommen zu heissen.<br />
Menzberg, das höchstgelegene Dorf am Napf, ist <strong>der</strong> ideale Ort für Ruheund<br />
Erholungssuchende. Man geniesst eine fantastische Aussicht vom<br />
Jura über die Pilatuskette bis hin zu den schneegekrönten Berneralpen. In<br />
unserem Landgasthof erwartet Sie ein breitgefächertes kulinarisches Angebot<br />
– sei es in <strong>der</strong> gemütlichen Gaststube, im Panoramasaal o<strong>der</strong> auf<br />
<strong>der</strong> grossen Sonnenterrasse. Mo<strong>der</strong>ne Gästezimmer runden unser Angebot<br />
ab.<br />
Bis bald – auf dem schönen Menzberg.<br />
Ruhetage Mo, Di & So Abend<br />
Akkuwechsel täglich möglich<br />
041 493 18 16<br />
www.hotel-menzberg.ch<br />
4<br />
Hotel Kreuz<br />
Dorf, 6113 Romoos<br />
Wallfahrtsort Luthern Bad<br />
6156 Luthern Bad<br />
<br />
Hotel täglich geöffnet<br />
Ruhetag Restaurant Mo<br />
041 480 13 51<br />
Eingebettet im Zyberliland und in <strong>der</strong> UNESCO-Biosphäre Entlebuch bietet<br />
das Hotel Kreuz naturnahe Erholung in einem gemütlichen Ambiente.<br />
Im heimeligen und kin<strong>der</strong>freundlichen Restaurant werden Sie verwöhnt mit<br />
währschafter Schweizer Küche und echten Entlebucher Spezialitäten.<br />
Eine schöne Gartenwirtschaft lädt zum Verweilen ein. Das Hotel verfügt<br />
über zwei Einzel- und neun Doppelzimmer.<br />
Seit <strong>der</strong> wun<strong>der</strong>samen Heilung von Jakob Min<strong>der</strong> anno 1581 ist die Heilkraft<br />
des Wassers ein Anziehungspunkt im Luthern Bad. Nach <strong>der</strong> Entdeckung<br />
hat die Quelle nichts an Beliebtheit verloren.<br />
Viele Heilsuchende pilgern auch heute noch zum Wallfahrtsort, um<br />
Schmerzlin<strong>der</strong>ung o<strong>der</strong> Hoffnung an diesem Kraftort zu erbitten. Ein<br />
neues, unterirdisch angelegtes Arm- und Fussbad lohnt den Abstecher zu<br />
dieser Tankstelle für die Seele am Fusse des Napfs. Für die leibliche Stärkung<br />
sorgen die beiden Gasthäuser Hirschen und die Alpwirtschaft Ober-<br />
Badegg.<br />
www.luthernbad.ch<br />
www.kreuzromoos.ch<br />
6<br />
Hofladen Bergbühlschür<br />
Nicole & Toni Vogel-Birrer , Bergbühlschür 1, 6125 Menzberg<br />
Jurtendorf Luthern Bad<br />
Unter Niespel, 6156 Luthern Bad<br />
9<br />
Täglich geöffnet<br />
041 493 16 72<br />
Ist nach einem steilen Aufstieg von <strong>der</strong> Fontanne auf den Menzberg eine<br />
Pause gefällig? Dann heissen wir Sie in unserem Hofladen mit Selbstbedienung<br />
herzlichst willkommen. Wir verkaufen selbstgemachte Konfis o<strong>der</strong><br />
Sirups und zur Erfrischung auch gekühlte Getränke. Des weiteren haben<br />
wir saisonal bedingt eigenes Obst, Früchte o<strong>der</strong> Kartoffeln im Angebot.<br />
Schauen Sie doch vorbei und geniessen Sie das herrliche Bergpanorama<br />
von <strong>der</strong> Jungfrau bis zum Säntis o<strong>der</strong> werfen Sie einen Blick auf den Napf.<br />
Wir freuen uns auf spannende Begegnungen in unserem Hofladen.<br />
Im Luthern Bad, fast am Ende des Luthertales findet sich ein Jurtendorf.<br />
Diese Siedlung aus Jurten dient dem Begegnen und Innehalten. Hier kann<br />
man alleine, als Familie o<strong>der</strong> als Gruppe die authentische Lebensweise geniessen<br />
und die Natur erleben. Ein Team aus permanenten Bewohnern<br />
heissen Sie willkommen und bieten Hilfe beim Angewöhnen ans Jurtenleben.<br />
041 978 01 93 / 079 307 53 28<br />
www.jurtendorf.ch<br />
www.bergbuehlschuer.ch
Entlebuch – Willisau<br />
65 111<br />
10<br />
Sunnsite<br />
Bäckerei Thalmann<br />
14<br />
Liselotte Gasser & Kurt Schär, Sonnseite, 6156 Luthern Bad<br />
Familie Thalmann, Wiggerweg 12, 6133 Hergiswil b. W.<br />
Nur für Gruppen. Auf Voranmeldung.<br />
079 341 24 44<br />
Sunnsite Luthern Bad – die sonnigen Seiten geniessen!<br />
Die Sunnsite, in <strong>der</strong> Nähe des Wallfahrtsortes Luthern Bad, liegt auf<br />
einer optimal besonnten Anhöhe auf 1000 m.ü.M. In dieser sehr ruhigen<br />
Umgebung mit direkter Sicht auf Napf und Pilatus können Sie die Seele<br />
baumeln lassen. Das Haus ist ein idealer Ausgangsort für Wan<strong>der</strong>ungen<br />
und Biketouren Richtung Napf, Ahorn, Luzerner Hinterland und Emmental.<br />
Die Zufahrt ist asphaltiert und auch im Winter befahrbar. Die Wohnung<br />
im 1. OG ist für 6 bis 8 Personen ideal, mit <strong>der</strong> Erweiterung Dachgeschoss<br />
können bis zu 16 Personen übernachten.<br />
Ist es Znüni- o<strong>der</strong> Zvieri-Zeit? Dann haben wir für Sie genau das Richtige!<br />
Die Bäckerei Thalmann steht für gutes Brot und leckere Desserts. Zur<br />
hauseigenen Bäckerei gehört auch unser Café, das zum Verweilen einlädt.<br />
Geniessen Sie auf unserer sonnigen Terrasse die süssen Köstlichkeiten<br />
aus eigener Produktion.<br />
Als Mitbringsel für die Daheimgebliebenen haben wir eine grosse Auswahl<br />
an hausgemachten Pralinés.<br />
© Peter Helfenstein<br />
Mo 06.00 – 23.00<br />
Di – Fr 06.00 – 12.15 / 13.30 – 18.30<br />
Sa 06.00 – 17.00 / So 07.00 – 17.00<br />
www.sunnsite.ch<br />
Wir freuen uns auf Sie!<br />
041 979 12 31<br />
11<br />
Gasthof Krone Luthern<br />
B&B Bauernhof Wellsberg<br />
15<br />
Daniela & Alex Peter, Unterdorf 1, 6156 Luthern<br />
Hinter-Wellsberg 3, 6310 Willisau, 3,5km Richtung Schülen<br />
Ruhetag Mi<br />
041 978 11 83<br />
www.kroneluthern.ch<br />
Der gemütlich-mo<strong>der</strong>ne Landgasthof liegt im Herzen <strong>der</strong> Schweiz umgeben<br />
von wildromantischer Landschaft. Fernab vom grossen Verkehr und<br />
vom stressigen Stadtleben haben wir einen Ort geschaffen, an dem sich<br />
Menschen treffen, austauschen, die Seele baumeln lassen, diskutieren, lachen,<br />
essen, trinken, schlafen und die Grenzen des Alltags überwinden.<br />
Eine Verschnaufpause in ruhiger und idyllischer Landschaft nötig? Wir bieten<br />
Übernachtungsmöglichkeiten in Mehrbett- und Doppelzimmern.<br />
Unser Gartensitzplatz lädt zum Grillieren ein, auch besteht die Möglichkeit,<br />
die Gästeküche zu benützen. Etwas Abwechslung bieten unsere vielen<br />
Tiere auf dem Hof. Am Morgen verwöhnen wir Sie mit einem «Buure-Zmorge».<br />
Auf Voranmeldung<br />
041 970 17 09<br />
www.wellsberg.ch<br />
13<br />
Gasthaus Chrüter Chrüz<br />
Dorfstrasse 26, 6133 Hergiswil b. W.<br />
Gasthof zum Mohren<br />
Mohrenplatz 1, 6130 Willisau<br />
17<br />
Essen, Trinken, Geniessen...<br />
Im Herzen von Willisau und im Herzen <strong>der</strong> Herzschlaufe Napf.<br />
Im Dorf Hergiswil dreht sich alles um Kräuter. Im Chrüter-Chrüz zelebrieren<br />
wir eine frische Kräuterküche und kreieren Flüssiges aus Kräutern mit ausgesuchten<br />
Produkten von regionalen Partnern.<br />
Das Haus am Mohrenplatz befindet sich an einer hervorragenden Lage.<br />
Das Untertor liegt etwa 50 Meter entfernt und bietet Zugang zum idyllischen<br />
Städtchen Willisau.<br />
Ruhetag Mo & So ab 17.00<br />
041 979 11 05<br />
www.chrüter-chrüz.ch<br />
Gastlichkeit im Chrüter-Chrüz hat seit über 600 Jahren Tradition. Multifunktionale<br />
Räume bieten Möglichkeiten für Feiern und Anläse.<br />
Wir wünschen Ihnen eine angenehme Fahrt auf <strong>der</strong> Herzschlaufe Napf und<br />
einen unvergesslichen Aufenthalt bei uns.<br />
Unsere neu renovierten Zimmer warten auf Sie. Konsumieren und schlafen<br />
im Herzen von Willisau? Wir freuen uns auf Sie.<br />
Täglich geöffnet<br />
041 970 11 10<br />
www.gasthof-mohren.ch
Entlebuch – Willisau<br />
113 65<br />
19<br />
Café Amrein Chocolatier<br />
B&B Hotel Peter und Paul<br />
21<br />
Ursprungshaus <strong>der</strong> Willisauer Ringli / Hauptgasse 24, 6130 Willisau<br />
Wydematt 8, 6130 Willisau<br />
Mitten in <strong>der</strong> schmucken Altstadt von Willisau finden Sie das Ursprungshaus<br />
<strong>der</strong> Willisauer Ringli.<br />
Das im 2015 eröffnete B&B Hotel überrascht mit heimeliger Atmosphäre im<br />
mo<strong>der</strong>nen Bürogebäude.<br />
In unserem einladenden Boulevard-Café erholen Sie sich bei süssen Coupe-Kreationen<br />
aus hausgemachten Glacen. Mit grosser Leidenschaft zum<br />
Beruf kreieren unsere Confiseure saisonale Verführungen.<br />
Entspannen Sie sich in den hellen Zimmern, den bequemen Betten und <strong>der</strong><br />
Wohlfühl-Stube. Kaffee, Tee, Wasser und Willisauer Ringli sind je<strong>der</strong>zeit<br />
gratis verfügbar.<br />
Ruhetag Mo<br />
041 970 11 14<br />
Für die Daheimgebliebenen finden Sie nebst den Willisauer Ringli sicherlich<br />
ein passendes Geschenk aus unserer Chocolaterie.<br />
Der Veloparkplatz mit Stromanschluss in <strong>der</strong> Tiefgarage und <strong>der</strong> Gratis-Eintritt<br />
ins Fitness runden das Angebot ab.<br />
Täglich geöffnet<br />
041 970 17 17<br />
www.willisauerringli.ch<br />
Wir freuen uns auf Sie!<br />
www.peterpaulhotel.ch<br />
20<br />
Gasthaus Post<br />
Vermietstation Willisau<br />
22<br />
Familie Herzog-Wermelinger, Leuenplatz 3, 6130 Willisau<br />
Rent a Bike AG, Steinmatt 1, 6130 Willisau<br />
Am Leuenplatz 3 in <strong>der</strong> Nähe des unteren Tores finden Sie unser Gasthaus.<br />
Wir sind familienfreundlich und bieten Ihnen eine gutbürgerliche, regionale<br />
Küche.<br />
Willisau ist seit 2003 Vermietstation und damit <strong>der</strong> E-Bike-Verleihpionier auf<br />
<strong>der</strong> Herzroute. Die flottenmässig stärkste Vermietstation <strong>der</strong> Herzroute verfügt<br />
über 40 FLYER und ist im neuen Rent a Bike-Hauptsitz untergebracht.<br />
Das Res taurant und die Säli sind unterteilbar in 30, 50 und 100 Plätze und<br />
sind rollstuhlgängig. Für Familien- und Betriebsfeste werden keine Mieten<br />
verrechnet.<br />
In <strong>der</strong> warmen Jahreszeit ist unser einzigartiges Rosengärtli mit 45 Plätzen<br />
geöffnet.<br />
Das Restaurant ist am Donnerstag geschlossen aber für Gruppen öffnen<br />
wir gerne.<br />
7 Fussminuten vom Bahnhof entfernt finden Sie neben dem topmo<strong>der</strong>nen<br />
Mietcenter auch den Occasions-Outlet von Rent a Bike mit einer<br />
grossen Auswahl an E-Bikes, Velos und Zubehör.<br />
Täglich geöffnet<br />
Vermietungen & Akkuwechsel<br />
09.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00<br />
Reservationen<br />
www.rentabike.ch/herzroute<br />
041 921 05 75<br />
Hotel täglich geöffnet<br />
Ruhetag Restaurant Do<br />
041 970 25 06<br />
www.gasthauspostwillisau.ch<br />
Backpacker<br />
Preiswerte Budget-Zimmer mit Etagendusche/WC. Einzel-, Doppel- und<br />
Fami-lienzimmer.<br />
Hotel Gasthaus Post<br />
Acht komfortable, behin<strong>der</strong>tengerechte Zimmer mit Dusche/WC.<br />
***Gastro suisse-Qualifikation.<br />
FLYER Ladegeräte für Deluxe-Modelle stehen gratis zur Verfügung.<br />
© OpenStreetMap-Mitwirkende<br />
Vermietstation<br />
Bahnhof<br />
Weg zur Vermietstation<br />
Wegbeschreibung<br />
Die Vermietstation befindet sich<br />
7 Min. zu Fuss vom Bahnhof entfernt.
Mit dem E-Bike von Schaffhausen nach Genf<br />
durch sechs Regionale Naturpärke<br />
BLS 115<br />
Willkommen im Heimatland<br />
Im Herzen <strong>der</strong> Schweiz liegt das Heimatland mit sanften Hügeln, einsamen Moorgebieten<br />
und sattgrünen Wiesen. Die Regionen Emmental, Entlebuch, Willisau und<br />
Oberaargau bieten Ausflugsideen wie E-Bike, Wan<strong>der</strong>n, Winteraktivitäten und<br />
Indoor-Attraktionen.<br />
GEWINNEN SIE TOLLE<br />
PREISE FÜR IHRE FAHRT AUF<br />
DER ROUTE VERTE!<br />
Online auf larouteverte.ch/wettbewerb<br />
Ein Projekt <strong>der</strong> Regionalen Naturpärke des Jurabogens<br />
1. PREIS<br />
Flyer GoTour 4<br />
Hauptpreissponsor<br />
Im Sommer gilt das Heimatland auch als E-Bike-Mekka. Nicht nur, dass die sanften<br />
Hügel mit dem Elektro-Velo mit Leichtigkeit zu überwinden sind, es gibt auch eine<br />
Vielzahl an spannenden Routen, die es zu entdecken gilt. Wer lieber festen Boden<br />
unter den Füssen hat, den erwartet ein ideales Wan<strong>der</strong>gebiet mit wun<strong>der</strong>schöner<br />
Aussicht auf das Berner Oberland, den Jura und das Mittelland.<br />
Nicht nur bei schlechtem Wetter lohnt sich auch ein Besuch <strong>der</strong> vielseitigen Museen<br />
und Indoor-Attraktionen. Insbeson<strong>der</strong>e entlang <strong>der</strong> Herzschlaufe Napf können Sie<br />
verschiedene Zwischenhalte bei Heimatland-Partnern einlegen o<strong>der</strong> auf einem Abstecher<br />
Ihre Tour mit spannenden Erlebnissen erweitern.<br />
Im Winter ist nebst den zahlreichen Indoor-Aktivitäten und Museen die unberührte<br />
Winterlandschaft die Hauptattraktion im Heimatland. Die Skigebiete Sörenberg und<br />
Marbachegg bieten attraktive Wintersportmöglichkeiten. Das Heimatland gilt mit unzähligen,<br />
teils ausgeschil<strong>der</strong>ten Wegen auch als Schneeschuh- und Winterwan<strong>der</strong>paradies.<br />
Informationen<br />
BLS Reisezentrum Langnau<br />
Bahnhofstrase 4<br />
3550 Langnau i. E.<br />
058 327 60 80<br />
www.bls.ch/heimatland
Kurzgeschichte<br />
117<br />
In 80 Tagen<br />
um den Napf<br />
Anno 1995 sinniert Maler Menel<br />
in seinem Bahnwagen - Atelier<br />
über den Traum vom Napfzug<br />
Die Legende sagt, dass auf <strong>der</strong> Eisenbahnlinie<br />
rund um den Napf einst ein sagenumwobener<br />
Zug aufgetaucht sei, <strong>der</strong><br />
in keinem offiziellen Fahrplan verzeichnet<br />
war; eine Art Fata Morgana, bunt bemalt,<br />
fantasievoll umgebaut und bewohnt von<br />
vielen kreativen Menschen. Dieser Zug,<br />
zusammengestellt aus alten Eisenbahnwagen<br />
<strong>der</strong> Vereinigten Huttwil Bahnen<br />
(und ähnlicher im Nebel versunkener Gesellschaften)<br />
habe sich auf einer Reise<br />
rund um den Napf befunden. Unterwegs<br />
habe er an zehn Stationen jeweils eine<br />
gute Woche lang Halt gemacht, um mit<br />
<strong>der</strong> staunenden Bevölkerung die weite<br />
Welt in Form von Kunst, Kultur und Spektakel<br />
zu teilen, aber auch um die geheimnisvolle<br />
Napf-Welt neu zu entdecken.<br />
Anteilscheine und<br />
Schatzkarten schürten die<br />
Abenteuerlust.<br />
Eine liebevolle Chronik<br />
umschrieb die Magie des<br />
Projektes. Das Buch ist lei<strong>der</strong><br />
vergriffen und nur als Rarität zu<br />
haben.<br />
Dies sei kurz vor <strong>der</strong> Jahrtausendwende<br />
geschehen, sagt man. Der mysteriöse<br />
Zug hat danach die Umlaufbahn des Napf<br />
verlassen und ist ohne klaren Verbleib ins<br />
weltumspannende Schienennetz abgetaucht.<br />
Was geblieben ist, sind gewisse<br />
Augenzeugen o<strong>der</strong> gar Gäste des ominösen<br />
Napfzuges, die von seinen abenteuerlichen<br />
Fahrten durch die ratternden<br />
Schienenstränge des Entlebuchs, Emmentals,<br />
Luzerner Hinterlandes und<br />
Oberaargaus berichten. Einer davon ist<br />
Menel, ein Kunstmaler, Kulturanimator<br />
und Napftivist <strong>der</strong> ersten Stunde. Er hatte<br />
in den neunziger Jahren sein Atelier in<br />
einem Postwaggon, <strong>der</strong> an einem Prellbock<br />
in Huttwil vor sich hin döste. Dieser<br />
Bahnwagen hat den sagenumwobenen<br />
Napfzug so stark herbeigeträumt, dass<br />
Menel nichts an<strong>der</strong>es übrigblieb, als seine<br />
Staffelei festzuhalten und mitzufahren. So<br />
erging es offenbar rund achtzig Kulturschaffenden<br />
aller Sparten aus dem<br />
ganzen Land, die in den Sog dieses<br />
Projektes gelangten.<br />
Heute – 15 technologische Entwicklungsschritte<br />
später – mag man schmunzeln ob<br />
so viel Begeisterung für einen <strong>der</strong>art langsam<br />
und genüsslich reisenden Zug. In <strong>der</strong><br />
Zeit <strong>der</strong> Sofortness und Lichtgeschwindigkeit<br />
nehmen sich die «80 Tage um den<br />
Napf» wahrlich zeitlupös aus. Wäre da<br />
nicht die Herzschlaufe Napf, die auf ähnlich<br />
verträumte Weise den Napf umrunden<br />
möchte, müsste <strong>der</strong> Zug alsbald als<br />
Legende o<strong>der</strong> Einbildung abgetan werden.<br />
Wer aber selber den Napf bewan-<br />
<strong>der</strong>t, kann <strong>der</strong> Vermutung nicht wi<strong>der</strong>stehen,<br />
dass es diesen Zug gegeben haben<br />
könnte, inklusive seinem dünnen Pfeifen,<br />
das noch in einzelnen Waldecken rund<br />
um die Napf-Bahntrasse wi<strong>der</strong>hallt...<br />
www.menel.ch
Herzschlaufe Seetal<br />
119<br />
Herzschlaufe Seetal<br />
Entdecken Sie das Seetal per E-Bike<br />
© perretfoto.ch
Die Herzschlaufe Seetal<br />
121<br />
Willkommen auf <strong>der</strong> Herzschlaufe Seetal!<br />
Die Herzschlaufe Seetal berührt in<br />
Eschenbach die Herzroute und<br />
führt von da über zwei Tagesetappen<br />
o<strong>der</strong> 114 km in einer Schlaufe<br />
nach Lenzburg und wie<strong>der</strong> zurück.<br />
Mitten in <strong>der</strong> Schweiz verbirgt sich ein landschaftliches Geheimnis: Das Seetal.<br />
Obwohl diese Region zwischen Lenzburg und Luzern vielen bekannt ist, kann erst ein<br />
Projekt wie die Herzschlaufe Seetal ihr Potential aufzeigen. Mit dem Velo auf verkehrsarmen<br />
Strassen und Wegen unterwegs, taucht man ein in eine reiche Kulisse aus<br />
Wäl<strong>der</strong>n, Weiden, Höfen und Dörfern. Und weil die Herzschlaufe gerne die Höhenlagen<br />
sucht, wird man immer wie<strong>der</strong> belohnt mit Ausblicken auf die drei Seen an dieser<br />
Route: Hallwilersee, Baldeggersee und Sempachersee.<br />
Das Seetal ist ein beson<strong>der</strong>es Stück Schweiz. Hier begegnen sich die Kantone<br />
Luzern und Aargau, hier zeigt sich auf kleinem Raum eine kulturelle Vielfalt, die geprägt<br />
ist von mannigfaltigen historischen Schichten und Episoden. Schlösser und<br />
Kirchen am Wegverlauf erzählen von <strong>der</strong> bewegten Vergangenheit und dem Stolz <strong>der</strong><br />
Vorfahren. Nicht weniger als sieben grossartige Burgen und Schlösser säumen die<br />
Herzschlaufe Seetal. Darunter nationale Highlights wie das Schloss Hallwyl, die<br />
Festung Lenzburg o<strong>der</strong> die Ruine Nünegg mit ihrem mysteriösen Grundriss.<br />
Und weil die Herzschlaufe Seetal Ihre Neugierde zu schätzen weiss, führt sie auf verschlungenen<br />
Pfaden aus dem Seetal hinaus, in Gebiete, die Sie kaum je erkundet haben,<br />
ins Rue<strong>der</strong>tal, in die Region Beromünster und weit über den Sempachersee. Sie<br />
werden staunen, was die beiden Kantone Aargau und Luzern an Erholung, an<br />
lauschigen Waldrän<strong>der</strong>n und anmutigen Hügelzügen zu bieten haben.<br />
Die Herzschlaufe Seetal bietet Ihnen diese Kostbarkeiten auf dichtem Raum, entlang<br />
von zwei abwechslungsreichen Tagesetappen mit den Endpunkten Lenzburg<br />
und Eschenbach. Hier lassen sich E-Bikes mieten, welche Ihnen den Ausritt auf <strong>der</strong><br />
Herzschlaufe zum entspannten Genuss machen werden, damit Sie sich ganz auf<br />
Landschaft, Kultur und Gastronomie konzentrieren können.<br />
Wir danken den beiden Kantonen, den beteiligten Gemeinden, den Regionen und<br />
Partnern für ihre tatkräftige Unterstützung dieses Projektes. So macht es doppelt<br />
Freude, Gäste in dieser Region zu begrüssen. Das Seetal ist um eine wichtige<br />
Attraktion reicher geworden. Besuchen Sie uns auf <strong>der</strong> Herzschlaufe Seetal!<br />
René Bossard<br />
Präsident Seetal Tourismus
Herzschlaufe Seetal Westast<br />
123<br />
Herzschlaufe Seetal Westast<br />
«Auf Panoramawegen durch<br />
Aargauer und Luzerner Landschaften»
Herzschlaufe Seetal Westast<br />
125<br />
Auf Panoramalagen durch<br />
Aargauer und Luzerner Landschaften<br />
Das Schloss Lenzburg ist eine<br />
monumentale Festung und definitiv<br />
einen Abstecher Wert. Das E-Bike<br />
trägt Sie aus <strong>der</strong> Altstadt mühelos<br />
zum Schloss hoch.<br />
Grossartige Höhenlagen lassen<br />
kilometerlangen Radwan<strong>der</strong>genuss<br />
aufkommen.<br />
Wer sich für den Westast entscheidet, wird üppig beschenkt mit einem Mehrgangmenu<br />
aus Landschaften, Kulturgütern, Ausblicken und Abfahrten. Die 66 Kilometer<br />
bieten einen wahrlich ausgiebigen Tour d‘horizon in Gebiete, die man wohl kaum<br />
kennt, selbst wenn man unweit davon entfernt wohnt. Aber alles <strong>der</strong> Reihe nach.<br />
Kaum hat man Lenzburg verlassen, schlingt sich die Strecke um Hügel, führt entlang<br />
von unbekannten Talschaften und öffnet den Blick auf Schlösser und eindrucksvolle<br />
Gebäude. Im Dorf Staufen erhebt sich aus <strong>der</strong> Ebene <strong>der</strong> 100 Meter hohe Staufberg,<br />
mit <strong>der</strong> bekannten Kirche am obersten Punkt. Die prächtigen Glasmalereien aus dem<br />
Jahr 1420 sind ein Kulturgut ersten Ranges. Schon bald erreicht man Schafisheim.<br />
Die Gemeinde hat mit dem vielen unbekannten «Schlössli» ein verborgenes Juwel zu<br />
bieten, das sich zu entdecken lohnt. Noch ist man im dicht besiedelten Gürtel des<br />
Mittellandes, dem man aber nach und nach entschwindet.<br />
Bereits hinter Seon tun sich Wäl<strong>der</strong> auf, in denen man sich hoffnungslos verfahren<br />
würde, wären da nicht die vertrauten 599-Schil<strong>der</strong>, die durch den Forst führen. Hier<br />
herrschten einst die Ritter <strong>der</strong> Liebegg, eines nahen Schlosses, das man beim Waldausgang<br />
in Teufenthal auf einer Anhöhe entdeckt. Eine Sandsteinhöhle am Fusse des<br />
Schlosses lädt zum Picknick o<strong>der</strong> zur Erkundungstour.<br />
In Teufenthal quert man das Wynental, welches durch eine Vorortsbahn mit dem<br />
Kantonshauptort Aarau verbunden ist. Unweit <strong>der</strong> Herzschlaufe ist die Trostburg zu<br />
finden, eine imposante Anlage mit Zinnen und Türmen, die noch heute das Berner<br />
Wappen trägt, als übriggebliebenes Zeichen des einstigen Berner «Weltreiches».<br />
Nach und nach entflieht die Herzschlaufe dem belebten Talboden und schlängelt sich<br />
in die steilen Hügel Richtung Rue<strong>der</strong>tal, das auch das «Aargauer Emmental» genannt<br />
wird. Tapfer schiebt uns <strong>der</strong> FLYER empor, so dass wir bald auf einer Kretenlage weit<br />
über den Talschaften wandeln. Hier ist das Velofahren einfach grandios! Nur selten<br />
muss man die Strasse mit einem landwirtschaftlichen Fahrzeug o<strong>der</strong> einem Cabrio<br />
auf Ausflugsfahrt teilen. Wie schmuck doch <strong>der</strong> unbekannte Aargau sein kann!<br />
In Schlossrued kommt <strong>der</strong> durstige<br />
Radwan<strong>der</strong>er zu einem selbst<br />
gebrauten Bier.<br />
Reservieren Sie Ihren FLYER<br />
www.rentabike.ch/herzroute<br />
041 921 05 75<br />
Öffnungszeiten FLYER-Vermietstationen:<br />
Lenzburg: 09.00 – 19.00<br />
Eschenbach: 09.00 – 11.00 / 16.00 – 18.00<br />
Die Herzschlaufe Seetal<br />
wurde ermöglicht durch Beiträge<br />
<strong>der</strong> Kantone Luzern und Aargau<br />
sowie <strong>der</strong> Gemeinden und privaten Gönnern.
Herzschlaufe Seetal Westast<br />
127<br />
Auf dem Böhler quert man kurz die Strasse, dann geht es weiter auf <strong>der</strong> Krete, die<br />
man nur ungerne wie<strong>der</strong> verlässt. Im vorliegenden Fall macht man eine Ausnahme,<br />
denn unten im Tal lockt ein Schloss samt Gasthaus und Mikro-Brauerei. Wir befinden<br />
uns in Schlossrued im Rue<strong>der</strong>tal. Das Bier mundet vorzüglich unter den schattenspendenden<br />
Bäumen <strong>der</strong> Gartenterrasse.<br />
Nach erfolgter Stärkung geht es wie<strong>der</strong> bergan. Hier beginnt sie, diese erstaunliche<br />
Passage über kilometerweite Höhenlagen, kaum unterbrochen durch zivilisatorische<br />
Störungen, gelegentlich akzentuiert mit einem Bauernhaus o<strong>der</strong> einem rumpelnden<br />
Traktor. Ohne es zu merken wechselt man den Kanton, allenfalls verrät es uns einer<br />
dieser verwitterten Grenzsteine, die noch besagten Bären aus früherer Zeit tragen.<br />
Wir haben das Seetal verlassen, sind eigentlich zwei Täler weiter, beklagen uns aber<br />
nicht. Hier lässt sich famos velofahren. Die Aussicht bietet Voralpen und Alpen in Hülle<br />
und Fülle. Der Napf grüsst mit grüner Frisur, <strong>der</strong> Pilatus winkt mit weisser Mütze.<br />
Singend rollen die Rä<strong>der</strong> in die Hochebene von Beromünster hinab.<br />
im Städtchen. Die «Analog-Natives» erinnern sich noch an Radio Beromünster, die<br />
Jungen wissen bereits nicht mehr, was UKW heisst. Ultra Kool Wave?<br />
Frisch gestärkt durch kulinarische und sakrale Energien werfen wir uns in die letzte<br />
Passage dieser splendiden Etappe. Wir rollen dezent durch den noblen Golfplatz<br />
Sempachersee. Das Idyll wird überragt von <strong>der</strong> Kapelle Gormund. Das Wallfahrtskirchlein<br />
sitzt auf einem Hügel dieser Hochebene und empfängt den Gast mit seiner<br />
besinnlichen Ruhe.<br />
In Gundolinge vereinigen sich die Routen 94, 99, 599 und führen nun gemeinsam<br />
über Urswil nach Räckebrunne bei Eschenbach. Hier ist <strong>der</strong> südliche Wendepunkt<br />
<strong>der</strong> Herzschlaufe. Wer zum Bahnhof o<strong>der</strong> zur Mietstation nach Eschenbach muss,<br />
folgt <strong>der</strong> Herzroute Richtung Zug, wer gleich noch den Ostast anhängen möchte,<br />
biegt links ab und macht sich auf Richtung Hohenrain. Und wer urbane Abenteuerlust<br />
verspürt, kann in weniger als einer Stunde die Stadt Luzern erreichen, wo trendige<br />
Bars den richtigen Rahmen bieten, um das Erlebte genussvoll nachklingen zu lassen.<br />
Weit oberhalb von Triengen<br />
schlängelt sich die Herzschlaufe<br />
dem Waldrand entlang.<br />
Der Flecken gleicht einer kleinen Stadt, gekrönt von klerikalen Prachtsbauten, und ist<br />
von wun<strong>der</strong>barer historischer Kompaktheit. Man muss etwas Nächstenliebe für all<br />
die motorisierten Zeitgenossen aufbringen, die hier ebenfalls verkehren, fühlt sich<br />
dafür aber umso wohler in einer <strong>der</strong> Gaststuben, Sonnenterrassen o<strong>der</strong> Konditoreien<br />
DIe Kulisse des Klosters<br />
Eschenbach ragt imposant<br />
aus <strong>der</strong> Landschaft auf.<br />
Reservieren Sie Ihren FLYER<br />
www.rentabike.ch/herzroute<br />
0 41 921 05 75<br />
Öffnungszeiten FLYER-Vermietstationen:<br />
Lenzburg: 09.00 – 19.00<br />
Eschenbach: 09.00 – 11.00 / 16.00 – 18.00<br />
Die Herzschlaufe Seetal<br />
wurde ermöglicht durch Beiträge<br />
<strong>der</strong> Kantone Luzern und Aargau<br />
sowie <strong>der</strong> Gemeinden und privaten Gönnern.<br />
Beromünster ist ein Marktflecken,<br />
welcher Jahrhun<strong>der</strong>te lang vom<br />
bedeutenden Chorherrenstift<br />
geprägt war.
Herzschlaufe Seetal Westast<br />
129 27<br />
5<br />
1 2<br />
3<br />
4<br />
Reproduziert mit Bewilligung von swisstopo (BA180009)<br />
Lenzburg ðEschenbach<br />
66 km, 1’300 Höhenmeter<br />
15 km Naturwege<br />
4-5h Fahrzeit<br />
Eschenbach ðLenzburg<br />
66 km, 1’250 Höhenmeter<br />
15 km Naturwege<br />
4-5h Fahrzeit<br />
Ostast<br />
Herzschlaufe Seetal<br />
6<br />
Westast<br />
Herzroute<br />
Weitere Veloland-Routen<br />
Akkuwechselstation<br />
FLYER-Vermietstation<br />
<br />
7<br />
8<br />
<br />
9<br />
6<br />
<br />
Verpflegung,Unterkunft und Aktivität<br />
Sehenswürdigkeit<br />
Detaillierte Karten finden Sie unter<br />
www.veloland.ch<br />
<br />
<br />
10<br />
m ü. M.<br />
1200 Lenzburg Seon<br />
m ü. M. Schafisheim<br />
1100<br />
900 1000<br />
Schlossrued<br />
Teufenthal<br />
1 , 080<br />
Schlierbach<br />
1 , 016<br />
Beromünster<br />
Eschenbach<br />
Urswil<br />
12<br />
13<br />
800<br />
900<br />
700<br />
800<br />
600<br />
700<br />
500<br />
400600<br />
300500<br />
683<br />
750<br />
792<br />
466 444<br />
507 634<br />
754 750 746<br />
704<br />
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 km<br />
0 5 10 15 20 25<br />
642<br />
490 468
Herzschlaufe Seetal Westast<br />
131 51<br />
Flugdrachen Wilmatten, Lenzburg<br />
Beschreibung<br />
Täglich geöffnet 09.00 – 19.00.<br />
4****-Hotel mit Restaurant und Bar.<br />
Gepflegtes Haus mit Atmosphäre.<br />
Drei Einzel- und ein Doppelzimmer.<br />
BnB an ruhiger Lage, direkt am Aabach.<br />
Zwei Zimmer, Terrasse.<br />
BnB inmitten eines grossen Gartens mit alten Bäumen<br />
direkt an <strong>der</strong> Herzschlaufe.<br />
Gasthof auf idyllischer Kretenlage. B&B- und Hotelzimmer.<br />
Waldseilgarten, Spielplatz, Kutschenfahrten.<br />
Hof mit Hofladen und Terrasse zum Picknicken.<br />
Kräutergarten, Barfussweg, Kneippbecken.<br />
Bio-Bauernhof mit Zimmern, Schlafen im Stroh und im Tipi.<br />
Älteste Buchdruckerei <strong>der</strong> Schweiz.<br />
Besichtigung Schlossmuseum nach Vereinbarung.<br />
Kaffee Spezialitäten, Mittagsmenüs, Patisserie.<br />
Landgasthof mit grosser Gartenwirtschaft und<br />
Kin<strong>der</strong>spielplatz.<br />
Restaurant und Hotel mit 17 komfortablen Zimmern.<br />
Bed & Breakfast in einem 200-jährigen Luzerner<br />
Bauernhaus.<br />
Mo – Fr 08.00 – 18.00 / Sa & So 08.00 – 17.00<br />
Café, Bäckerei, Restaurant. Bike-Lunchtasche.<br />
Adresse<br />
Kronenplatz 20 / 5600 Lenzburg<br />
041 921 05 75<br />
Bollbergstrasse 31 / 5600 Lenzburg<br />
062 891 92 18<br />
Bachstrasse 23 / 5600 Lenzburg<br />
079 765 65 30<br />
Barbarossaweg 1 / 5600 Lenzburg<br />
062 891 75 65<br />
Rütihof 1 / 5722 Gränichen<br />
062 842 32 02<br />
Risi 1 / 6234 Kulmerau<br />
041 933 16 94<br />
Diegenstal 4 / 6221 Rickenbach<br />
041 930 15 26<br />
6215 Beromünster<br />
041 930 23 78<br />
Fläcke 3 / 6215 Beromünster<br />
041 930 15 04<br />
Gormund 2 / 6025 Neudorf<br />
041 930 11 32<br />
Luzernerstrasse 3 / 6024 Hildisrieden<br />
041 460 33 66<br />
Alte Kantonsstrasse 140 / 6274 Eschenbach<br />
041 448 11 91<br />
Unterdorfstrasse 29 / 6274 Eschenbach<br />
041 921 05 75<br />
Betrieb<br />
Vermietstation Lenzburg<br />
www.rentabike.ch<br />
BnB Griesshammer<br />
www.bnb-lenzburg.com<br />
BnB Schranz<br />
www.bnb-lenzburg.ch<br />
BnB Amber Haus<br />
www.bnblenzburg.ch<br />
Wirtshaus Rütihof<br />
www.ruetihof.com<br />
Risi Hof<br />
www.risi-hof.ch<br />
Bauer Fritz<br />
www.bauer-fritz.ch<br />
Schlossmuseum Beromünster<br />
www.schlossberomuenster.ch<br />
FläckeKafi Rosengarten<br />
www.flaeckekafi.ch<br />
Landgasthof Gormund<br />
www.gasthofgormund.ch<br />
Hotel zum Roten Löwen<br />
www.roterloewen.ch<br />
BnB Seetal<br />
www.bnbseetal.ch<br />
Vermietstation Eschenbach<br />
www.rentabike.ch<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
114 km<br />
Naturerlebnis<br />
Energie bewegt<br />
Mit Energie unterwegs. Zum Beispiel per E-Bike auf <strong>der</strong> 114 km langen Route<br />
<strong>der</strong> «Herzschlaufe Seetal». Für die SWL Energie AG ist Energie eine<br />
Herzensangelegenheit. Damit Lenzburg und die Region sich dynamisch<br />
entwickeln und fit für die Zukunft sind.<br />
Mehr Infos: www.swl.ch<br />
Ein Wort in Sachen Sicherheit...<br />
Wir bitten Sie, Ihren Genuss auf dem Velo o<strong>der</strong> FLYER mit <strong>der</strong> nötigen Vorsicht zu kombinieren.<br />
Die von uns gewählten Strassen sind oft eng o<strong>der</strong> gar in Privatbesitz. Entsprechend ist es angemessen,<br />
das Tempo zu drosseln und die Abfahrten nicht bis zur Grenze auszukosten. Bei<br />
Begegnungen mit landwirtschaftlichen Fahrzeugen bitten wir Sie, den Berufstätigen den Vortritt<br />
zu lassen und Ihren Ausflug auf <strong>der</strong> Herzschlaufe mit dem passenden Lächeln zu signalisieren.<br />
Wenn Sie in einer Gruppe unterwegs sind, lassen Sie sich nicht vom «Herdentrieb» übermannen<br />
bzw. überfrauen. Sie sind selbst für Ihre Fahrweise verantwortlich und sollten beson<strong>der</strong>s bei Kreuzungen<br />
die Situation einschätzen, bevor Sie weiterfahren. Wir verstehen, dass diese Route die<br />
Sinne verzaubert und die Vernunft gelegentlich evaporieren lässt. Trotzdem: Seien Sie vorsichtig,<br />
höflich und im Zweifelsfall langsam. Danke.
Herzschlaufe Seetal Westast<br />
133 51<br />
Region Sempachersee<br />
Bewegen. Entdecken. Geniessen.<br />
Wo Sport und Gesundheit zum Erlebnis werden<br />
Die Herzschlaufe Seetal führt Sie auch in die Region Sempachersee.<br />
Hier erleben Sie Sport und Bewegung in seiner ursprünglichen Form. Es<br />
sind wun<strong>der</strong>bare Kulturschätze zu entdecken, und kulinarisch bieten<br />
sich viele verheissungsvolle «Verpflegungsstationen» an. Die Route führt<br />
beispielsweise direkt am Risi Hof in Kulmerau vorbei, wo Sie sich im<br />
Selbstbedienungs-Hofladen mit hausgemachten Spezialitäten stärken<br />
können. In Beromünster sind <strong>der</strong> historische «Fläcke», das Chorherrenstift<br />
St. Michael, das Haus zum Dol<strong>der</strong> o<strong>der</strong> die Waldkathedrale nur ein<br />
paar Highlights, welche zum Entdecken locken. Die Region Sempachersee<br />
bietet noch viel mehr attraktive Velorouten, um die Tour mit <strong>der</strong><br />
einen o<strong>der</strong> an<strong>der</strong>en Schlaufe zu erweitern.<br />
Sempachersee Tourismus<br />
Länggasse 3<br />
6208 Oberkirch<br />
041 920 44 44<br />
www.sempachersee-tourismus.ch<br />
5-sterne-region beromünster<br />
Beromünster – ein idyllischer Flecken mit vielen reizvollen Kontrasten!<br />
In Beromünster verbinden sich Geschichte, Nostalgie, Kultur und<br />
Gewerbe auf einzigartige Art. Das tausendjährige Chorherrenstift, <strong>der</strong><br />
Landessen<strong>der</strong>, die Museen, die verträumten Gassen und <strong>der</strong> barocke<br />
Flecken unterstreichen den kulturellen und gesellschaftlichen Stellenwert<br />
<strong>der</strong> Gemeinde, die als Zentrum <strong>der</strong> «5-sterne-region» in <strong>der</strong> ganzen<br />
Schweiz hohe Anerkennung geniesst.<br />
Die zahlreichen Sehenswürdigkeiten und die gemütlichen Plätzchen<br />
verleihen Beromünster etwas Einmaliges. Nutzen Sie das vielseitige<br />
Angebot an Führungen o<strong>der</strong> erkunden Sie den Radioweg. Erholen Sie<br />
sich in einem Restaurant, kühlen Sie sich im idyllischen Freibad ab o<strong>der</strong><br />
besuchen Sie die Stiftskirche. Sie haben die Wahl! Wir freuen uns auf Sie!<br />
Unterkünfte, Restaurants und alle Informationen finden Sie auf <strong>der</strong> Webseite<br />
www.5-sterne-region.ch und www.beromuenster.ch<br />
Ortsmarketing 5-sterne-region.ch<br />
Fläcke 21<br />
6215 Beromünster<br />
041 930 11 11<br />
WILLKOMMEN IM TAL DER SCHLÖSSER UND SEEN<br />
seetaltourismus.ch<br />
www.5-sterne-region.ch
Herzschlaufe Seetal Westast<br />
135<br />
1<br />
Vermietstation Lenzburg<br />
BnB Schranz<br />
3<br />
Mercure Hotel Krone, Kronenplatz 20, 5600 Lenzburg<br />
Dani Schranz, Bachstrasse 23, 5600 Lenzburg<br />
Täglich geöffnet<br />
Die Krone Lenzburg bietet Ihnen eine willkommene Start- und Zielgerade<br />
für Ihre Tour durch die Herzschlaufe. Ob am Morgen gut gestärkt<br />
von einem vielfältigen Frühstück o<strong>der</strong> nach <strong>der</strong> Tour mit einem feinen<br />
Essen verwöhnt – Sie dürfen wählen, welcher kulinarische Genuss Ihnen<br />
am liebsten ist. Nach einer Tagestour haben Sie natürlich auch die<br />
Möglichkeit, die Nacht in einem unserer gemütlichen Hotelzimmer zu<br />
verbringen.<br />
Mein BnB liegt an ruhiger, zentraler Lage in Lenzburg, direkt am Aabach.<br />
Velofahrern und Wan<strong>der</strong>ern, kulturell Interessierten und geschäftlich<br />
Reisenden biete ich zwei Zimmer an, ein Gästebad zur ausschliesslichen<br />
Benutzung sowie ein Wohnzimmer mit Terrasse und Sicht aufs<br />
Schloss. Private Einstellplätze und ein abschliessbarer Veloraum stehen<br />
zur Verfügung. Für einen perfekten Start in den Tag gibts ein reichhaltiges<br />
Frühstück mit regionalen Produkten.<br />
079 765 65 30<br />
Vermietungen & Akkuwechsel<br />
09.00 – 19.00<br />
Telefonnummer Vermietstation<br />
062 886 65 65<br />
Reservationen<br />
www.rentabike.ch/herzroute<br />
041 921 05 75<br />
Die Krone mit dem Restaurant Krone steht für regionale und saisonale<br />
Produkte von bester Qualität, serviert von Mitarbeitern mit Herz. Aufgrund<br />
<strong>der</strong> zentralen Lage haben Sie sowohl mit dem Auto als auch mit<br />
den öffentlichen Verkehrsmitteln eine komfortable Anreise.<br />
Bed and Breakfast Amber Haus<br />
Beatrice Ba<strong>der</strong>tscher Huber, Barbarossaweg 1, 5600 Lenzburg<br />
www.bnb-lenzburg.ch<br />
4<br />
Wegbeschreibung<br />
Vom Bahnhof mit dem Bus alle<br />
10 Minuten bis Haltestelle Kronenplatz.<br />
O<strong>der</strong> Richtung Altstadt / Schloss bis zur<br />
Hypothekarbank, dann weiter geradeaus in<br />
die Altstadt bis zum Kino, dann links bis<br />
Kronenplatz.<br />
Vermietstation<br />
Bahnhof<br />
© OpenStreetMap-Mitwirkende<br />
Direkt an <strong>der</strong> Herzschlaufe Seetal am Barbarossaweg in Lenzburg erwartet<br />
Sie das B&B Amber Haus. Mitten in einem grossen Garten mit alten<br />
Bäumen, steht ein 80-jähriges Haus, umrankt von einer ebenso alten<br />
Glyzinie. Sowohl drinnen wie draussen hat es viel Platz, damit sich<br />
die Gäste bei uns richtig wohl fühlen. Kin<strong>der</strong> jeden Alters sind im B&B<br />
Amber Haus herzlich willkommen. Es hat Platz zum Spielen und einiges<br />
zu entdecken wie zum Beispiel eine Feuerstelle, einen Brunnen o<strong>der</strong> je<br />
nach Saison frische Beeren vom Strauch.<br />
Die drei Zimmer mit 16m 2 sind nach Süden und Osten ausgerichtet. Sie<br />
sind hell, geräumig und liebevoll eingerichtet.<br />
2<br />
BnB Griesshammer<br />
Marianne Griesshammer , Bollbergstrasse 31, 5600 Lenzburg<br />
Es erwartet Sie ein schönes, gepflegtes Haus mit Atmosphäre, in welchem<br />
die Gastfreundschaft gross geschrieben wird. Drei Einzel- und ein<br />
Doppelzimmer, zwei Bä<strong>der</strong>, eine mo<strong>der</strong>ne Küche, ein grosses Ess- und<br />
Wohnzimmer, ein Balkon sowie ein hübscher Gartensitzplatz stehen<br />
den Gästen zur Verfügung. Ich selbst wohne in einer separaten Wohnung<br />
im gleichen Haus.<br />
Das B&B Amber Haus bietet Ihnen nebst einem erholsamen Übernachtungsort<br />
eine mo<strong>der</strong>ne Infrastruktur und dazu ein reichhaltiges Frühstück<br />
für einen gelungenen Start in einen neuen Tag. Der mittelalterliche<br />
Holztisch in <strong>der</strong> Wohnküche wird jeden Morgen zur Frühstückstafel und<br />
- auf Wunsch - am Abend gerne auch zur «table d’hôte» .<br />
Das B&B Amber Haus ist ideal für eine Übernachtung vor o<strong>der</strong> nach <strong>der</strong><br />
Erkundung <strong>der</strong> Herzschlaufe Seetal.<br />
Auf Voranmeldung<br />
062 891 75 65 / 078 724 78 24<br />
www.bnblenzburg.ch<br />
062 891 92 18 / 076 370 92 18<br />
www.bnb-lenzburg.com<br />
Mein BnB liegt am Waldrand und ist wenige Velo-Minuten von Bahnhof<br />
und Altstadt entfernt.<br />
Herzlich willkommen!<br />
Ich freue mich auf Sie!
Herzschlaufe Seetal Westast<br />
137<br />
Staufbergkirche<br />
5603 Staufen<br />
<br />
e-motion e-Bike Welt Aarau-Ost<br />
Ihr e-Bike Spezialist mit <strong>der</strong> grössten Auswahl<br />
im Kanton Aargau auf über 400 m2!<br />
Wie praktisch, <strong>der</strong> grösste e-Bike Shop im Kanton Aargau befindet<br />
sich direkt an <strong>der</strong> Veloroute 34, die nur wenige Fahrminuten vom Start<br />
<strong>der</strong> Herzschlaufe Seetal entfernt ist.<br />
Die Teilstrecke auf Staufer Boden ist relativ kurz: rund 2,2 km führen<br />
durch das lebenswerte Dorf gleich nach Lenzburg. Die Abwechslung<br />
und <strong>der</strong> Erlebniswert sind jedoch gross. Die Strecke führt sowohl übers<br />
offene Feld mit Obstbäumen und saftigen Wiesen als auch durch<br />
gemütliche Wohnquartiere mit gepflegten Vorgärtchen. Unterwegs<br />
laden zwei Gartenrestaurants und gar sechs Brunnen mit quellfrischem<br />
Wasser zu einer Erfrischung ein. Höhepunkt <strong>der</strong> Fahrt durch Staufen ist<br />
<strong>der</strong> Besuch <strong>der</strong> Staufbergkirche. Sie thront auf dem sich 100m über<br />
dem Dorf erhebenden Staufberg. Sie ist als Hochzeitskirche beliebt und<br />
weist mit den prächtigen Glasmalereien in den Chorfenstern von 1420<br />
ein aargauisches Kunstdenkmal ersten Ranges auf.<br />
Schloss Schafisheim<br />
5503 Schafisheim<br />
Direkt an <strong>der</strong> Herzschlaufe Seetal befindet sich das Schloss Schafisheim.<br />
Das Gebäude entstand ein paar Jahre nach <strong>der</strong> Schlacht bei<br />
Sempach (1386) im Auftrag <strong>der</strong> Herren von Baldegg. Die erste urkundliche<br />
Erwähnung des Schlosses erfolgte 1474. Das Gebäude diente als<br />
Wohnsitz <strong>der</strong> Inhaber <strong>der</strong> Gerichtsherrschaft Schafisheim innerhalb des<br />
Untertanengebiets <strong>der</strong> Stadt Bern. Es wurde damals schon als Wohnhaus<br />
und nicht nur als Festung errichtet, was eine Beson<strong>der</strong>heit darstellt.<br />
Im Schlosshof plätschert <strong>der</strong> Brunnen, dessen Wasser sich bestens<br />
eignet, um noch leere Trinkflaschen zu füllen.<br />
ww.ref-staufberg.ch<br />
<br />
Unsere Mietflotte besteht aus verschiedenen Marken und Modellen.<br />
Es sind e-Bikes aus <strong>der</strong> aktuellen Saison mit verschiedenen Antriebsarten<br />
und Ausstattungen.<br />
Sandsteinhöhlen<br />
5722 Gränichen<br />
<br />
Die Anmietung ist völlig unkompliziert. Einfach in unserem Online-<br />
Buchungstool das gewünschte e-Bike auswählen und es kann losgehen:<br />
www.emotion-aarau-ost.ch<br />
e-motion e-Bike Welt Aarau-Ost<br />
Unter Schoren<br />
5502 Hunzenschwil<br />
062 891 47 31<br />
Unweit vom Schloss Liebegg, direkt an <strong>der</strong> Herzschlaufe, befinden sich<br />
die Sandsteinhöhlen von Gränichen. Die lauschige Waldsenke mit dem<br />
kleinen Bach ist heute ein beliebter Picknickplatz und sogar Veranstaltungsort<br />
von Konzerten. In den Jahren 1820 bis 1860 wurde hier Sandstein<br />
abgebaut, <strong>der</strong> Verwendung beim Bau von Häusern und Kirchen<br />
fand. Auch für das Mauerwerk des Schlosses Liebegg wurde dieses<br />
Baumaterial verwendet.<br />
Sollten Sie bereits hungrig sein, kann hier die Wurst grilliert werden. Holz<br />
finden Sie hinter dem 15. Baum links.
Herzschlaufe Seetal Westast<br />
139<br />
Schloss Trostburg<br />
5723 Teufenthal<br />
Kantonsgrenze<br />
Gemeinden Schmidrued AG und Triengen LU<br />
<br />
www.trostburg.ch<br />
Die Trostburg ist eine kleine Sensation. Die Anlage steht auf einer Felsnase<br />
oberhalb des Dorfes Teufenthal. Die mittelalterliche Festung wurde<br />
mehrmals erweitert und erneuert. Heute präsentiert sie sich als pittoreskes<br />
Gesamtkunstwerk mit wildromantischem Touch und dient als<br />
private Wohnburg.<br />
Lei<strong>der</strong> ist es <strong>der</strong> Herzschlaufe bisher versagt, den Waldweg zwischen<br />
dem Schloss Liebegg und <strong>der</strong> Trostburg zu nutzen, <strong>der</strong> Ihnen beide<br />
Anlagen auf dem Silbertablett serviert hätte. Sie müssen Ihre Spürnase<br />
einsetzen, um diese beiden kantonalen Highlights zu finden.<br />
Mitten in <strong>der</strong> meditativen Kretenfahrt übersieht man ihn vielleicht, den<br />
Grenzstein. Unwichtig aber ist er nicht, trennte er doch früher Welten.<br />
Hier das bernische Gebiet, dort das luzernische. Nicht immer waren<br />
die beiden Sphären einan<strong>der</strong> gut gesonnen, wie die Geschichte des<br />
Schlosses Hilfikon illustriert.<br />
Inzwischen sind diese Fehden vergessen und die Berner weit weg. Der<br />
Stein schlummert auf <strong>der</strong> wun<strong>der</strong>baren Kretenlage vor sich hin und sieht<br />
inzwischen etwas mitgenommen aus. Erwacht er dank <strong>der</strong> Herzschlaufe<br />
Seetal zu neuem Stolz? Verdient er wie<strong>der</strong> mehr Beachtung o<strong>der</strong> gar<br />
einen neuen Anstrich seines gelb-roten Bären? – Wohl kaum. Wir wollen<br />
es nicht übertreiben.<br />
5 Wirtshaus Rütihof<br />
Risi Hof<br />
6<br />
Rütihof 1, 5722 Gränichen<br />
Rita & Josef Kaufmann, Risi 1, 6234 Kulmerau<br />
062 842 32 02<br />
www.ruetihof.com<br />
Das Wirtshaus Rütihof liegt oberhalb von Gränichen auf dem Höhenzug<br />
zwischen dem Wynen- und Suhrental. Nur wenige Velo-Fahrminuten<br />
trennen den Rütihof von <strong>der</strong> Herzschlaufe Seetal.<br />
Geniessen Sie eine wohlverdiente Pause bei einem feinen Dessert auf<br />
unserer schönen Pergola, stärken Sie sich beim Mittagessen in <strong>der</strong><br />
Gaststube o<strong>der</strong> tanken Sie über Nacht neue Energie in einem unserer<br />
B&B- o<strong>der</strong> Hotelzimmer. Unser Waldseilgarten, <strong>der</strong> grosse Spielplatz,<br />
eine Fahrt mit Ross und Wagen und viele weitere Attraktionen bieten<br />
nebst dem Velofahren zusätzliches Programm für Ihren Ausflug und<br />
laden zum Verweilen ein.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
In unserem Hofladen (täglich von 8.00 bis 20.00 Uhr geöffnet) kann man<br />
sich, neben dem Wechseln <strong>der</strong> Akkus, auch bei einem Kaffee, einem erfrischenden<br />
Getränk o<strong>der</strong> einer Hofglace stärken (Selbstbedienung).<br />
Zusätzlich verkaufen wir hausgemachte Spezialitäten, die sie sofort essen<br />
o<strong>der</strong> mit nach Hause nehmen können. Zudem lädt unser Kräutergarten<br />
zum Verweilen ein.<br />
Auf Anfrage bewirten wir auch Gruppen (Mittag- / Nachtessen, Dessert,<br />
Zvieri/Znüni).<br />
Täglich geöffnet<br />
041 933 16 94<br />
www.risi-hof.ch<br />
Erlebnisweg<br />
präsentiert von <strong>der</strong> Gemeinde Schlossrued<br />
Flugplatz Flying Ranch<br />
präsentiert von <strong>der</strong> Gemeinde Triengen<br />
<br />
www.erlebnis-weg.ch<br />
Wenn Sie mal Lust verspüren, ein Stückchen zu Fuss zu gehen, bietet<br />
sich <strong>der</strong> Schlossrue<strong>der</strong> Erlebnisweg geradezu an. Auf drei verschiedenen<br />
Rundwegen können Sie Schlossrued und die Rue<strong>der</strong>taler kennen<br />
lernen. Mit einer Vielzahl von Informationstafeln werden Sie über<br />
Landschaft, Geschichte, Tier- und Pflanzenwelt im Rue<strong>der</strong>tal informiert.<br />
In Schlossrued findet <strong>der</strong> interessierte Gast ein kleines touristisches Paradies:<br />
Das unter Denkmalschutz stehende Mühlengebäude, <strong>der</strong> Balanciergarten,<br />
wo Sie Ihren Gleichgewichtssinn prüfen können, die Ruine<br />
Alt Rued aus dem 11./12. Jahrhun<strong>der</strong>t.<br />
Der Flugplatz Flying Ranch in Triengen ist weit über die Gemeindegrenze<br />
hinaus bekannt. Vor allem an Wochenenden ist er ein beliebtes Ausflugsziel<br />
für Familien und Flugbegeisterte. Der Flugplatz ist mit einem<br />
grossen Kin<strong>der</strong>spielplatz und einem Restaurant ausgestattet. Deshalb<br />
kommen sowohl die kleinen wie auch die grossen Gäste auf ihre Kosten.<br />
Nebst dem Flugplatzrestaurant gibt es noch viele weitere Gaststätten in<br />
<strong>der</strong> Gemeinde Triengen. Für Adrenalinjunkies bietet <strong>der</strong> Para-Sport-<br />
Club Triengen Tandem-Fallschirmsprünge an. Wer das tolle Panorama<br />
hoch über <strong>der</strong> Gemeinde Triengen etwas ruhiger geniessen möchte, ist<br />
mit einem Rundflug gut bedient. Nicht nur Sie können beim Flugplatz<br />
Energie tanken, son<strong>der</strong>n bei <strong>der</strong> dort stationierten Ladestation auch Ihr<br />
E-Bike. Wir freuen uns auf Ihren Besuch in Triengen!<br />
www.flyingranch.ch
Herzschlaufe Seetal Westast<br />
141<br />
Naherholungsgebiet Weiher<br />
präsentiert von <strong>der</strong> Gemeinde Büron<br />
Chorherrenstift St. Michael<br />
6215 Beromünster<br />
<br />
www.büron.ch<br />
Büron ist eine Siedlung keltischen Ursprungs und liegt im Surental zwischen<br />
den Gemeinden Geuensee, Knutwil, Triengen und Schlierbach.<br />
Wer eine kleine Rast auf Büroner Gemeindeboden einlegen möchte, dem<br />
sei das Erholungsgebiet Weiher empfohlen. Grosszügige Erholungsräume<br />
bieten unbegrenzte Möglichkeiten zur aktiven Freizeitgestaltung in <strong>der</strong><br />
Natur. Bestes Beispiel ist das Weihergelände oberhalb des Büroner Dorfkerns.<br />
Dieses Naherholungsgebiet mit Feuerstellen und Spielplätzen lädt<br />
zum Verweilen ein und lässt Sie den Alltag vergessen. Ein Geheimtipp ist<br />
auch ein Abstecher an die Sure. Der Sure entlang führt ein Veloweg von<br />
Sursee bis nach Aarau, wo die Sure in die Aare fliesst. Viele Ausflügler nützen<br />
den flachen Weg für gemütliche Velotouren.<br />
Im Stift St. Michael schlummern enorme kulturelle Schätze wie Goldund<br />
Silberschmuck, reichverzierte Priestergewän<strong>der</strong> (Paramenten) und<br />
das über 400 Jahre alte, handgeschnitzte Chorgestühl. Diese zu<br />
besichtigen unter Führung eines Chorherrn ist einzigartig.<br />
Führung mit Chorherr:<br />
Dauer<br />
75 Minuten<br />
Gruppengrösse 4 bis 70 Personen<br />
Kosten<br />
CHF 10 pro Person, mind. CHF 80 pro Gruppe<br />
Zusatzleistungen: Kleine Führung (ohne Schatzkammer) 45 Minuten<br />
Spezialführung jeden 2. Sonntag von 15.00 – 16.00<br />
Mo – Sa 10.00 – 17.00<br />
041 930 15 13 / 041 930 21 30<br />
www.stiftberomuenster.ch<br />
7<br />
Bauer Fritz<br />
Schlossmuseum Beromünster<br />
8<br />
Janine & Fritz Neuenschwan<strong>der</strong>, Diegenstal 4, 6221 Rickenbach<br />
6215 Beromünster<br />
Auf Voranmeldung<br />
041 930 15 26 / 076 380 15 26<br />
www.bauer-fritz.ch<br />
Unser idyllischer Hof liegt hoch über dem Surental und dem Sempachersee<br />
auf 800 m.ü.M.<br />
Die schöne, sonnige und ruhige Landschaft in <strong>der</strong> Gemeinde Beromünster<br />
im Michelsamt lädt zum Verweilen ein. In gemütlicher Umgebung erholen<br />
Sie sich vom Tag. Geniessen Sie ein feines Nachtessen o<strong>der</strong> ein<br />
reichhaltiges Frühstücksbuffet mit regionalen Bio-Produkten und tanken<br />
Sie dabei Kraft für die nächste Etappe.<br />
Das Schloss, wie man es seit jeher nennt, ist ein mittelalterlicher Wohnturm.<br />
Heute dient das Gebäude als Schlossmuseum Beromünster. Es<br />
birgt auf fünf Stockwerken eine bedeutende Sammlung zur Geschichte<br />
von Stift und Flecken Beromünster und des Michelsamtes. Das Schloss<br />
ist eines <strong>der</strong> ältesten Gebäude in Beromünster. Von wem und für wen es<br />
vor mehr als 600 Jahren erbaut wurde, weiss niemand mehr. Einst<br />
lebten hier Ritter, Bedienstete des Stiftes und auch Chorherren. Das<br />
Haus wurde 1929 vom eigens dafür gegründeten Verein Schloss Beromünster<br />
gekauft und restauriert. Kernstück des Museums ist die<br />
Druckerstube mit <strong>der</strong> ältesten Buchdruckerei <strong>der</strong> Schweiz. Das Schloss<br />
steht nur wenige Schritte von Stiftskirche und Flecken entfernt.<br />
Geöffnet für Gruppen von Mai bis Oktober<br />
nach vorgängiger Absprache.<br />
041 930 23 78<br />
www.schlossberomuenster.ch<br />
Gaudis AG<br />
Christina Bachmann-Roth, Luzernstrasse 13, 6025 Neudorf<br />
FläckeKafi Rosengarten<br />
Fläcke 3, 6215 Beromünster<br />
9<br />
041 931 02 51<br />
www.gaudis.ch<br />
www.michelsamt.ch<br />
Genuss und Freude - dafür steht Gaudis!<br />
Wir offerieren erlesene, ausgesuchte landwirtschaftliche Spezialitäten<br />
für Menschen, die Genuss und Freude suchen. Unsere innovativen Spezialitäten<br />
entstehen in einer Wertschöpfungsgemeinschaft. Sogar das<br />
Futter unserer Tiere stammt aus dem Michelsamt. Transparenz, eine<br />
schonende Landwirtschaft, glückliche Tiere und Raum für Diversität<br />
sind unsere Leitmotive.<br />
Im FläckeKafi bereiten wir unsere Speisen nach dem Grundsatz: «Hochwertige<br />
Zutaten mit viel Liebe und Engagement zubereitet». Unser Burger<br />
ist ein einheimisches Produkt.<br />
Im FläckeKafi können Sie Kaffee-Spezialitäten, hausgemachte Patisserie,<br />
Sandwiches, Burger, Flammkuchen, ein gemütliches Tête-à-Tête-<br />
Frühstück o<strong>der</strong> vier verschiedene Mittagsmenüs geniessen.<br />
Ob zum Essen o<strong>der</strong> Trinken - ein Halt im FläckeKafi lohnt sich immer.<br />
Täglich geöffnet<br />
Durchgehend warme Küche bis 18.00<br />
041 930 15 04<br />
www.flaeckekafi.ch
Herzschlaufe Seetal Westast<br />
143<br />
Kapelle Maria Mitleiden<br />
6025 Neudorf<br />
B&B Seetal<br />
Alte Kantonsstrasse 140, 6274 Eschenbach<br />
12<br />
www.gormund.ch<br />
An <strong>der</strong> Strasse Luzern – Beromünster steht auf einem von weitem sichtbaren<br />
Moränenhügel die Wallfahrtskapelle Gormund. Das vor <strong>der</strong><br />
Gebirgskulisse thronende Ensemble von Kapelle und Kaplanei verleiht<br />
<strong>der</strong> weiten Landschaft einen poetisch-malerischen Charakter. Die älteste<br />
Nachricht zur Kapelle ist <strong>der</strong> Weihebrief von 1509, ausgestellt durch<br />
den Weihbischof von Konstanz. Darin heisst es, dass die Gemeinde<br />
Neudorf das Gotteshaus zu Ehren «Maria Mitleiden» gestiftet habe.<br />
Seit 500 Jahren kommen die Menschen mit ihren Sorgen, Ängsten und<br />
Nöten immer wie<strong>der</strong> auf den Hügel zur Kapelle. Viele haben hier Hilfe und<br />
Trost gefunden. Die Marienkapelle Gormund ist auch ein beliebter Ort für<br />
Hochzeiten. Unzählige Paare haben hier den Bund <strong>der</strong> Ehe geschlossen.<br />
Herzlich willkommen! An <strong>der</strong> Herzroute und an <strong>der</strong> Herzschlaufe Seetal<br />
gelegen, freuen wir uns Sie in unserem B&B begrüssen zu dürfen. Das<br />
ruhig gelegene, über 200-jährige Luzerner Bauernhaus mit einem idyllischen<br />
Garten lädt zum Verweilen und Entspannen ein. Gerne bieten wir<br />
Ihnen helle und gemütliche Zimmer, Aufenthaltsraum mit TV und WC/<br />
Dusche auf <strong>der</strong> Etage an.<br />
Wir freuen uns auf Sie!<br />
Auf Voranmeldung<br />
041 448 11 91<br />
www.bnbseetal.ch<br />
10<br />
Landgasthof Gormund<br />
Vermietstation Eschenbach<br />
13<br />
Käthy Flu<strong>der</strong>, Gormund 2, 6025 Neudorf<br />
Bäckerei Café Brioche, Unterdorfstrasse 29, 6274 Eschenbach<br />
Ruhetage Di & Mi<br />
041 930 11 32<br />
www.gasthofgormund.ch<br />
11<br />
In herrlicher, ländlicher Umgebung mit fantastischer Sicht bis zu den Alpen<br />
liegt <strong>der</strong> Landgasthof Gormund an <strong>der</strong> Herzschlaufe Seetal, zwischen<br />
Neudorf und Hildisrieden.<br />
Gönnen Sie sich eine Pause in unserer idyllischen Gartenwirtschaft und<br />
lassen Sie sich von unserer saisonalen Küche mit Frischprodukten aus<br />
<strong>der</strong> Region kulinarisch verwöhnen.<br />
Käthy Flu<strong>der</strong> und Ihr Team freuen sich auf Ihren Besuch.<br />
Hotel zum Roten Löwen<br />
Julia & Georg Wieser-Roos, Luzernerstrasse 3, 6024 Hildisrieden<br />
Das Café Brioche bietet Ihnen nicht nur duftende Backwaren und röstfrischen<br />
Kaffee, son<strong>der</strong>n auch vollgetankte E-Bikes aus dem Fundus<br />
von Rent a Bike. Reservieren Sie Ihren FLYER unter www.rentabike.<br />
ch/herzroute o<strong>der</strong> 041 921 05 75 und nehmen Sie ihn im Café Brioche<br />
in Empfang.<br />
Neben erwähnten E-Bikes bietet das Brioche allerlei Köstliches für auf<br />
den Weg o<strong>der</strong> die Verköstigung vor Ort. Lassen Sie sich von feinen<br />
Torten und Confiserie verführen? Geniessen Sie gerne einen guten<br />
Kaffee mit Gipfeli? O<strong>der</strong> suchen Sie ein frisch zubereitetes Mittagessen?<br />
Dann sind Sie im Brioche genau richtig. Die Kundinnen und Kunden<br />
schätzen die frischen Produkte und Menüs sowie die freundliche<br />
Bedienung und heimelige Atmosphäre.<br />
www.brioche.ch<br />
Täglich geöffnet<br />
Vermietungen<br />
08.00 – 11.00 / 16.00 – 18.00<br />
Telefonnummer Vermietstation<br />
041 448 11 25<br />
Reservationen<br />
www.rentabike.ch/herzroute<br />
041 921 05 75<br />
Der Rote Löwen wurde schon 1416 als Taverne nachgewiesen. Er dürfte<br />
aber noch älter sein und war wahrscheinlich eine Stammbeiz <strong>der</strong><br />
Habsburger. Genau so wie früher, ist die Wirtschaft noch heute eine beliebte<br />
Raststätte für Mensch und (Draht-)Pferd.<br />
Täglich geöffnet<br />
041 460 33 66<br />
www.roterloewen.ch<br />
Der Rote Löwen bietet Ihnen 17 komfortable Zimmer und eine hervorragende<br />
Küche.<br />
Wenn Sie auf <strong>der</strong> Herzschlaufe Seetal gestärkt von unseren Cordonbleus,<br />
einem luftigen Kaiserschmarren o<strong>der</strong> einer Riesencremeschnitte<br />
weiterfahren, ist ein «Uf Wie<strong>der</strong>luege» naheliegend.<br />
Vermietstation<br />
Bahnhof<br />
© OpenStreetMap-Mitwirkende<br />
Wegbeschreibung<br />
Vom Bahnhof Richtung Kloster laufen und<br />
Hauptstrasse queren und die Unterdorfstrasse<br />
bis zur Vermietstation folgen.<br />
5 Min. zu Fuss
Herzschlaufe Seetal Ostast<br />
145<br />
Herzschlaufe Seetal Ostast<br />
«Über den Lindenberg von<br />
Eschenbach nach Lenzburg»
Über den Lindenberg<br />
von Eschenbach nach Lenzburg<br />
Herzschlaufe Seetal Ostast<br />
147<br />
Wer unbedarft mit dem Velo auf Eschenbach trifft, riskiert eine Spontanbekehrung<br />
zum Katholizismus, <strong>der</strong>massen imposant ragt die Klosterkulisse aus den Obsthainen<br />
und Hügelzügen heraus. Hier hält die Seetalbahn, einstiges Enfant Terrible <strong>der</strong> SBB,<br />
heute halbwegs manierlich und zur S-Bahn beför<strong>der</strong>t. Halbstündlich kann man Lenzburg<br />
o<strong>der</strong> Luzern erreichen, wobei letzteres deutlich schneller geht. Man darf<br />
Eschenbach daher als rundum gut erschlossen bezeichnen, was dem Ort denn auch<br />
die Ehre gibt, Ausgangspunkt <strong>der</strong> Herzschlaufe Seetal zu sein. Herzroute-Ort war er<br />
ja schon länger.<br />
Die Kommende Hohenrain ist eine<br />
imposante Anlage, welche<br />
Ausblicke auf das Seetal bietet.<br />
Hat man in <strong>der</strong> nahen Vermietstation <strong>der</strong> Bäckerei Café Brioche sein Velo gefasst,<br />
geht es los auf das Abenteuer Herzschlaufe. Wenige hun<strong>der</strong>t Meter bergan, in «Räckebrunne»<br />
bei Bauer Rebsamen verzweigen sich die Routen: Ost nach Hohenrain –<br />
Lenzburg, West nach Beromünster – Lenzburg. Dazu kommt die Herzroute mit Zielpunkten<br />
Willisau und Zug. Seit <strong>der</strong> Kanton Luzern auch die 94 hierhin verlegt hat, ist<br />
Räckebrunne zum velophilen Verkehrsknoten mutiert.<br />
Ab Räckebrunne tänzelt die Route über die liebreizende Landschaft, die in <strong>der</strong> letzten<br />
Eiszeit einfühlsam zurechtgeschmirgelt wurde. Ein kleiner See ziert die nahe Senke,<br />
ein Baum garniert den Hügel. In Ballwil quert man die Seetalstrasse und wun<strong>der</strong>t sich<br />
über die Hartnäckigkeit, mit welcher manche Leute an ihrem motorisierten Fortbewegungsmittel<br />
festhalten – wie wenn es keine E-Bikes gäbe.<br />
Den Wissensvorsprung diskret wahrend, verschwindet die Herzschlaufe wie<strong>der</strong> in<br />
<strong>der</strong> Landschaft und lässt die Benzinabhängigen weiter ihrer Droge frönen. In mittlerer<br />
Distanz taucht eine Burganlage auf einer Anhöhe aus. Trefflich gelegen zieht das mittelalterliche<br />
Bauwerk Ross und Reiter magisch an, was den Herzschlaufiers nicht an<strong>der</strong>s<br />
geht. Sie erklimmen den Burghügel von Hohenrain, einer Johanniterkommende<br />
aus dem 12. Jahrhun<strong>der</strong>t, welche das Land majestätisch überblickt. Die Anlage ist<br />
bestens erhalten, bereitet Jugendliche heilpädagogisch aufs Leben vor und bietet <strong>der</strong><br />
Herzschlaufe einen famosen Ausblick über die Nie<strong>der</strong>ungen des Seetales und –<br />
sofern ausreichend entwolkt – den Pilatus.<br />
Spätestens jetzt sollte <strong>der</strong> geneigte Herzschlaufist o<strong>der</strong> die geneigte Herzschlaufeuse<br />
in bester Laune sein. Schöner kann es ja kaum sein, das Velowan<strong>der</strong>n. Mit frischen<br />
katholischen Vibrationen durchtränkt erklimmt man die stetig anwachsende Höhe<br />
des hier sich aufbauenden Lindenbergs. Dieser säumt die beiden Gewässer Baldegger-<br />
und Hallwilersee und bietet eine formidable Sonnenterrasse für ein paar<br />
handverlesene Kühe, uns Erholungssuchende und ein paar verirrte Einfamilienhausbesitzer.<br />
Wir folgen diesem Hangzug und werden von Seenswürdigkeit zu Sehenswürdigkeit<br />
gereicht. Die Kapelle «Maria zum Schnee» liegt idyllisch an einem Tümpel und bietet<br />
sich für eine kleine Rast, ein Gebet o<strong>der</strong> die Kombination davon an. Wer eine Wurst<br />
dabei hat, soll sie hier noch nicht entflammen, denn es kommt gleich noch besser.<br />
Unweit vom klerikalen Hotspot folgt <strong>der</strong> weltliche, und zwar pfundig. Die Ruine<br />
«Nünegg» lässt keinen Zweifel daran, dass Ritterspiele und an<strong>der</strong>e Bubenstreiche<br />
hier früher sehr en vogue gewesen sein mussten. Die krude Festung flösst auch heute<br />
noch Furcht ein. Ihre ominösen neun Ecken lassen nach Verschwörungstheorien<br />
suchen, die sicherlich überliefert wären, wenn nicht so unglaublich geheim. So<br />
müssen wir besagte Wurst im Dunst o<strong>der</strong> Rauch vermuteter Legenden grillieren,<br />
wobei jedem eine noch famosere Variante in den Sinn kommt.<br />
Wem das alles zu rustikal o<strong>der</strong> zu rauchig sein sollte, kann sich dank dem E-Bike<br />
furchtlos <strong>der</strong> steilen Rampe anvertrauen, die <strong>der</strong> Burg entflieht, und dem Lindenberg<br />
bis zu seinem Höhepunkt beim Schloss Horben folgen. Die vermuteten 3000m hat<br />
man nicht erreicht, wohl aber 800, was <strong>der</strong> Hochebene das Attribut «Alpwirtschaft»<br />
Radwan<strong>der</strong>nde auf <strong>der</strong><br />
Herzschlaufe Seetal werden zwar<br />
kritisch, aber wohlwollend<br />
empfangen.<br />
Reservieren Sie Ihren FLYER<br />
www.rentabike.ch/herzroute<br />
041 921 05 75<br />
Öffnungszeiten FLYER-Vermietstationen:<br />
Lenzburg: 09.00 – 19.00<br />
Eschenbach: 09.00 – 11.00 / 16.00 – 18.00<br />
Die Herzschlaufe Seetal<br />
wurde ermöglicht durch Beiträge<br />
<strong>der</strong> Kantone Luzern und Aargau<br />
sowie <strong>der</strong> Gemeinden und privaten Gönnern.<br />
Das Schloss Horben bildet den<br />
lauschigen Höhepunkt <strong>der</strong> Etappe.
Herzschlaufe Seetal Ostast<br />
149<br />
© perretfoto.ch<br />
eingetragen hat. Bündner und Walliser sind gebeten, das Kichern zu unterlassen und<br />
mit <strong>der</strong> nötigen Würde den Aargauer Berggefühlen zu huldigen. Auch hier ist <strong>der</strong><br />
Katholizismus die massgebende Glaubensrichtung, obwohl man sich im Kanton<br />
Aargau befindet, genauer gesagt im Freiamt, <strong>der</strong> sich bis an die Reuss erstreckte.<br />
Noch heute ist das Freiamt etwas freier, was seine politische Ausrichtung angeht.<br />
Wer glaubt, es ginge nun nur noch abwärts bis ins lauschige Lenzburg, hat sich<br />
getäuscht. Denn zuerst gilt es, die erklommene Höhe gebührend zu feiern. Das damit<br />
verbundene Hochgefühl setzt spätestens auf dem Sulzerberg ein, einer grossartigen<br />
Anhöhe über dem Seetal. Hier atmet man bereits die Nähe zum Himmel ein, pedalt<br />
verzückt <strong>der</strong> Hangkante entlang und kann sich kaum sattsehen an <strong>der</strong> frisch<br />
drapierten Hügel- und Bergkulisse des Seetales.<br />
In Schongau werden die Batterien geladen, was man im «Schongiland» tun kann,<br />
einem Freizeitpark für Jung und Alt, <strong>der</strong> sich das verspielte Naturell bei<strong>der</strong> Gruppen<br />
zunutze macht. Allfällige Schwindelgefühle können danach in <strong>der</strong> Kneipanlage des<br />
Erusbaches abgekühlt werden. Das unscheinbare Bächlein entwickelt sich parallel<br />
zur Herzschlaufe Seetal prächtig und quert unseren Verlauf an prominenter Stelle<br />
wie<strong>der</strong>. Bis dorthin erinnert das Velofahren an einen Süssigkeitenladen, <strong>der</strong> mit allerlei<br />
Verlockungen winkt: splendide Ausblicke, römische Villen o<strong>der</strong> kleine Wasserfälle<br />
versuchen, den Reisenden in ihren Bann zu ziehen.<br />
In Sarmenstorf touchiert man ein bisschen Zivilisation, allerdings in einer noch erträglichen<br />
Dosis und verschwindet gleich wie<strong>der</strong> im nahen Wald. Wenig später steht man<br />
einer grossartigen Schlossanlage gegenüber, die man als Unadliger nur ehrfürchtig<br />
visuell beschnuppert. Schloss Hilfikon prangt samt Stallungen und Gestüt an <strong>der</strong><br />
merklich beeindruckten Herzschlaufe. Erst die jähe Steigung hinauf zum Wald holt<br />
uns wie<strong>der</strong> auf den Boden <strong>der</strong> proletarischen Realität zurück.<br />
Seengen und das Schloss Hallwyl sind keine Geheimtipps, aber ein Highlight auf <strong>der</strong><br />
Herzschlaufe Seetal. Das Wasserschloss im Ausfluss des gleichnamigen Sees beeindruckt<br />
auch nüchterne Zeitgenossen und wäre sicherlich schon mehrfach an einen<br />
amerikanischen Milliardär verkauft und steinweise abgetragen worden, wenn wir<br />
Schweizer nicht so desinteressiert an Geld wären. So also kann man die Anlage, die<br />
mitten im Aabach steht, ausgiebig geniessen.<br />
Die restlichen Kilometer sind dann die erwähnte Abfahrt nach Lenzburg, mo<strong>der</strong>at,<br />
quasi flach, dafür am lauschigen Aabach entlang. Er führt uns nach Lenzburg, dieser<br />
Perle mit <strong>der</strong> famosen Burganlage auf <strong>der</strong> Felsnase weit über <strong>der</strong> Altstadt. Das Städtchen<br />
empfängt den Reisenden mit allen Annehmlichkeiten mo<strong>der</strong>ner Gastronomie<br />
und Hotellerie, sodass man am nächsten Tag neugierig und bestens ausgeruht den<br />
Westast unter die Rä<strong>der</strong> nehmen kann.<br />
Das Seetal geizt nicht mit<br />
Panorama und Weitblicken.<br />
Das unbekannte Schloss Hilfikon<br />
verzaubert den Radreisenden.<br />
Reservieren Sie Ihren FLYER<br />
www.rentabike.ch/herzroute<br />
041 921 05 75<br />
Öffnungszeiten FLYER-Vermietstationen:<br />
Lenzburg: 09.00 – 19.00<br />
Eschenbach: 09.00 – 11.00 / 16.00 – 18.00<br />
Die Herzschlaufe Seetal<br />
wurde ermöglicht durch Beiträge<br />
<strong>der</strong> Kantone Luzern und Aargau<br />
sowie <strong>der</strong> Gemeinden und privater Gönner.
Herzschlaufe Seetal Ostast<br />
151 27<br />
18 19<br />
20 21<br />
15<br />
Reproduziert mit Bewilligung von swisstopo (BA180009)<br />
Lenzburg ðEschenbach<br />
48 km, 900 Höhenmeter<br />
13 km Naturwege<br />
3-4h Fahrzeit<br />
Eschenbach ðLenzburg<br />
48 km, 950 Höhenmeter<br />
13 km Naturwege<br />
3-4h Fahrzeit<br />
17<br />
16<br />
<br />
13<br />
<br />
14<br />
Ostast<br />
11 12<br />
Westast<br />
7<br />
10<br />
9<br />
8<br />
<br />
Herzschlaufe Seetal<br />
Herzroute<br />
Weitere Veloland-Routen<br />
7<br />
Akkuwechselstation<br />
FLYER-Vermietstation<br />
6<br />
<br />
<br />
4<br />
3<br />
<br />
5<br />
6<br />
<br />
Verpflegung, Unterkunft und Aktivität<br />
Sehenswürdigkeit<br />
Detaillierte Karten finden Sie unter<br />
www.veloland.ch<br />
<br />
Eschenbach<br />
Ballwil<br />
m ü. M.<br />
Hohenrain Müswangen Bettwil Hilfikon<br />
Horben Oberschongau Sarmenstorf<br />
Seengen<br />
Lenzburg<br />
900<br />
853<br />
<br />
1<br />
2<br />
800<br />
700<br />
600<br />
500<br />
400<br />
300<br />
473<br />
609<br />
818<br />
783<br />
745<br />
680<br />
500<br />
474<br />
400<br />
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 51 km
Herzschlaufe Seetal Ostast<br />
153<br />
Beschreibung<br />
Mo – Fr 08.00 – 18.00 / Sa & So 08.00 – 17.00<br />
Café, Bäckerei, Restaurant. Bike-Lunchtasche.<br />
Bed & Breakfast in einem 200-jährigen Luzerner<br />
Bauernhaus.<br />
Die Cafeteria vom Pfegeheim Ibenmoos und seine<br />
Einwohner freuen sich auf neue Gesichter und Geschichten.<br />
Bauernhof mit Verpflegungsmöglichkeit und Ferienwohnung.<br />
Direkt an <strong>der</strong> Herzschlaufe gelegen.<br />
Speise- und Ausflugsrestaurant auf dem Lindenberg<br />
auf 818m.<br />
Eines <strong>der</strong> bezauberndsten Schweizer Schlösser.<br />
Restaurant mit typischem Dorfbeiz-Charakter.<br />
B&B an ruhiger Lage mit herrlicher Aussicht<br />
und reichhaltigem Frühstücksbuffet.<br />
Akkuwechselstation <strong>der</strong> Herzschlaufe Seetal.<br />
Erlebnispark, Restaurant und histoische Mühle.<br />
Gasthaus mit gemütlicher Atmosphäre.<br />
Saisonale Schweizer Küche aus regionalen Zutaten.<br />
BnB in romantischen, 300-jährigen Bauernhaus in Bettwil.<br />
Schlichte Zimmer mit zeitgemässem Komfort.<br />
Restaurant mit regionalen Köstlichkeiten und<br />
Mittagsmenus.<br />
Grossartige Hotelanlage mit zwei Restaurants, Seeterrasse,<br />
Pool, Wellness-anlagen und Wohlfühlgarten.<br />
Preisgekrönte Bäckerei mit sonnenverwöhnter Terrasse und<br />
heimeligem Café. Herzhafte Sandwiches zum Mitnehmen.<br />
Raufkommen - Aussicht und Kulinarik geniessen - übernachten<br />
- Vielfalt erleben.<br />
Erholungsinsel mit gemütlichen Zimmern<br />
und Fischspezialitäten aus <strong>der</strong> Region.<br />
Berühmtes Wasserschloss direkt an <strong>der</strong> Herzschlaufe<br />
Seetal. Museum & Café.<br />
BnB inmitten eines grossen Gartens mit alten Bäumen<br />
direkt an <strong>der</strong> Herzschlaufe.<br />
BnB an ruhiger Lage, direkt am Aabach.<br />
Zwei Zimmer, Terrasse.<br />
Gepflegtes Haus mit Atmosphäre.<br />
Drei Einzel- und ein Doppelzimmer.<br />
Täglich geöffnet 09.00 – 19.00.<br />
4****-Hotel mit Restaurant und Bar.<br />
Adresse<br />
Unterdorfstrasse 29 / 6274 Eschenbach<br />
041 921 05 75<br />
Alte Kantonsstrasse 140 / 6274 Eschenbach<br />
041 448 11 91<br />
Ibenmoos 1 / 6277 Kleinwangen<br />
041 914 24 34<br />
Fohrenhof 1 / 6277 Kleinwangen<br />
041 910 48 87<br />
Horben / 5637 Beinwil Freiamt<br />
056 688 11 98<br />
Schloss Heidegg 1 / 6284 Gelfingen<br />
041 917 13 25<br />
Dorfstrasse 7 / 6289 Müswangen<br />
041 917 13 71<br />
Holzweidstrasse 24 / 6288 Schongau<br />
079 225 49 78<br />
Guggibadstrasse 12 / 6288 Schongau<br />
041 917 17 70<br />
6288 Schongau<br />
041 917 14 16<br />
Hinterdorfstrasse 7 / 5618 Bettwil<br />
079 636 75 52<br />
Schongauerstrasse 1 / 5618 Bettwil<br />
056 667 12 12<br />
Seerosenstrasse 1 / 5616 Meisterschw.<br />
056 676 68 68<br />
Marktstrasse 11 / 5614 Sarmenstorf<br />
056 667 12 59<br />
Eichbergstrasse 38 / 5707 Seengen<br />
062 767 99 99<br />
Boniswilerstrasse 17 / 5707 Seengen<br />
062 777 11 14<br />
Boniswilerstrasse / 5707 Seengen<br />
062 767 60 10<br />
Barbarossaweg 1 / 5600 Lenzburg<br />
062 891 75 65<br />
Bachstrasse 23 / 5600 Lenzburg<br />
079 765 65 30<br />
Bollbergstrasse 31/ 5600 Lenzburg<br />
062 891 92 18<br />
Kronenplatz 20 / 5600 Lenzburg<br />
041 921 05 75<br />
Betrieb<br />
Vermietstation Eschenbach<br />
www.rentabike.ch/herzroute<br />
BnB Seetal<br />
www.bnbseetal.ch<br />
Cafeteria Ibenmoos<br />
www.ibenmoos.ch<br />
Fohrenhof<br />
www.fohrenhof.ch<br />
Alpwirtschaft Horben<br />
www.horben.ch<br />
Schloss Heidegg<br />
www.heidegg.ch<br />
Landgasthof Linde<br />
www.linde-mueswangen.ch<br />
BnB Swiss Seasons<br />
www.swiss-seasons.ch<br />
Schongiland<br />
www.schongiland.ch<br />
Gasthaus Kreuz<br />
www.gasthauskreuz.ch<br />
BnB Bettwil<br />
www.bnb-bettwil.ch<br />
Restaurant Bauernhof<br />
www.bauernhof-bettwil.ch<br />
Seerose Resort & Spa<br />
www.seerose.ch<br />
Café Ruckli<br />
www.beckruckli.ch<br />
Hotel Restaurant Eichberg<br />
www.eichberg.ch<br />
Hotel-Speiserestaurant Hallwyl<br />
www.hallwylseengen.ch<br />
Schloss Hallwyl<br />
www.schlosshallwyl.ch<br />
BnB Amber Haus<br />
www.bnblenzburg.ch<br />
BnB Schranz<br />
www.bnb-lenzburg.ch<br />
BnB Griesshammer<br />
www.bnb-lenzburg.com<br />
Vermietstation Lenzburg<br />
www.rentabike.ch/herzroute<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21
Herzschlaufe Seetal Ostast<br />
155<br />
Hohenrain<br />
Vermietstation Eschenbach<br />
Bäckerei Café Brioche, Unterdorfstrasse 29, 6274 Eschenbach<br />
1<br />
0 41 914 61 11<br />
www.hohenrain.ch<br />
Weitere Infos unter:<br />
www.erlebnispfad-hohenrain.ch und<br />
https://beruf.lu.ch/berufsbildungszentren/bbzn/bbzn_hohenrain/<br />
bbzn_ho_tagungszentrum<br />
Die idyllisch gelegene Landgemeinde Hohenrain ist mit 23.5 km 2 die zweitgrösste<br />
Gemeinde des Luzerner Seetals. Sie erstreckt sich vom Baldeggersee<br />
bis auf den Lindenberg. Die fruchtbare Sonnenterrasse des Lindenbergs<br />
liegt inmitten einer reizvollen Kultur- und Naturlandschaft und bietet<br />
beste Aussicht auf das Alpenpanorama. Von Süden kommend thront <strong>der</strong><br />
Turm Roten als Teil <strong>der</strong> mittelalterlichen Johanniterkommende seit über 700<br />
Jahren erhaben über dem Seetal. Die durch den Ritterorden erbaute<br />
Schutzstätte und Herberge für Pilger wird heute durch das Heilpädagogische<br />
Zentrum des Kantons Luzern genutzt. Mit über 300 Arbeitsplätzen ist<br />
dieses <strong>der</strong> grösste Arbeitgeber in <strong>der</strong> Gemeinde. Hohenrain beherbergt<br />
2500 Einwohner, 80 Gewerbe- und über 100 Landwirtschaftsbetriebe. Entdecken<br />
auch Sie diese Gemeinde zum Wohnen, Arbeiten, sich Erholen und<br />
Geniessen. An Aussichtspunkten, Rastplätzen und gastronomischen Angeboten<br />
fehlt es nicht. Eine Besichtigung des Turms Roten, <strong>der</strong> Besuch des<br />
Erlebnispfades auf dem Gutsbetrieb des Berufsbildungszentrums für Natur<br />
und Ernährung o<strong>der</strong> <strong>der</strong> Aufstieg auf die Aussichtsplattform <strong>der</strong> Burgruine<br />
Nünegg machen Bike- und Wan<strong>der</strong>touren sowie Spaziergänge zum unvergesslichen<br />
Erlebnis.<br />
Das Café Brioche bietet Ihnen nicht nur duftende Backwaren und röstfrischen<br />
Kaffee, son<strong>der</strong>n auch vollgetankte E-Bikes aus dem Fundus<br />
von Rent a Bike. Reservieren Sie Ihren FLYER unter www.rentabike.<br />
ch/herzroute o<strong>der</strong> 041 921 05 75 und nehmen Sie ihn im Café Brioche<br />
in Empfang.<br />
Neben erwähnten E-Bikes bietet das Brioche allerlei Köstliches für auf<br />
den Weg o<strong>der</strong> die Verköstigung vor Ort. Lassen Sie sich von feinen<br />
Torten und Confiserie verführen? Geniessen Sie gerne einen guten<br />
Kaffee mit Gipfeli? O<strong>der</strong> suchen Sie ein frisch zubereitetes Mittagessen?<br />
Dann sind Sie im Brioche genau richtig. Die Kundinnen und Kunden<br />
schätzen die frischen Produkte und Menüs sowie die freundliche<br />
Bedienung und heimelige Atmosphäre.<br />
www.brioche.ch<br />
Täglich geöffnet<br />
Vermietungen<br />
08.00 – 11.00 / 16.00 – 18.00<br />
Telefonnummer Vermietstation<br />
041 448 11 25<br />
Reservationen<br />
www.rentabike.ch/herzroute<br />
041 921 05 75<br />
Tourismus Lenzburg Seetal<br />
Kronenplatz 24<br />
5600 Lenzburg<br />
062 886 45 46<br />
www.seetaltourismus.ch<br />
© Aargau Tourismus<br />
© Aargau Tourismus<br />
Seetal<br />
Das Tal <strong>der</strong> Schlösser und Seen<br />
Das Seetal mit Hallwiler- und Baldeggersee bietet romantische Landschaften,<br />
unverbaute Uferlandschaften, idyllische Hügelzüge und ein<br />
beeindruckendes Panorama mit Aussicht in die Zentralschweizer Alpen.<br />
Die Seen lassen sich zu Fuss o<strong>der</strong> mit dem Velo auf <strong>der</strong> Herzschlaufe<br />
Seetal erkunden. Der Hallwilersee bietet lauschige Badeplätze und Feuerstellen.<br />
Die über 125-jährige Schifffahrtsgesellschaft Hallwilersee mit fünf Personenschiffen<br />
fährt die Gäste während des Tages über den See. Lassen<br />
Sie sich aus dem Alltag entführen und geniessen Sie eine Son<strong>der</strong>fahrt<br />
auf dem Hallwilersee. Das Angebot umfasst das gemütliche Brunch-<br />
Schiff am Sonntagmorgen, die Sunset-Fahrt o<strong>der</strong> das Tanzschiff am<br />
Abend.<br />
Das Tal lockt mit kulturellem Reichtum wie dem bezaubernden Wasserschloss<br />
Hallwyl in Seengen, <strong>der</strong> stolzen Lenzburg, dem Schloss Wildegg<br />
und dem schönen Schloss Heidegg in Gelfingen im Luzerner Seetal.<br />
Kulinarisch werden Sie von ausgezeichneten Gastronomen verwöhnt.<br />
Willkommen im Tal <strong>der</strong> Schlösser und Seen!<br />
Vermietstation<br />
B&B Seetal<br />
Alte Kantonsstrasse 140, 6274 Eschenbach<br />
Herzlich willkommen! An <strong>der</strong> Herzroute und an <strong>der</strong> Herzschlaufe Seetal<br />
gelegen, freuen wir uns Sie in unserem B&B begrüssen zu dürfen. Das<br />
ruhig gelegene, über 200-jährige Luzerner Bauernhaus mit einem idyllischen<br />
Garten lädt zum Verweilen und Entspannen ein. Gerne bieten wir<br />
Ihnen helle und gemütliche Zimmer, Aufenthaltsraum mit TV und WC/<br />
Dusche auf <strong>der</strong> Etage an.<br />
Wir freuen uns auf Sie!<br />
Bahnhof<br />
© OpenStreetMap-Mitwirkende<br />
Wegbeschreibung<br />
Vom Bahnhof Richtung Kloster laufen und<br />
Hauptstrasse queren und die Unterdorfstrasse<br />
bis zur Vermietstation folgen.<br />
5 Min. zu Fuss<br />
Auf Voranmeldung<br />
041 448 11 91<br />
www.bnbseetal.ch<br />
2
Herzschlaufe Seetal Ostast<br />
157<br />
Gütschweiher<br />
präsentiert von <strong>der</strong> Gemeinde Ballwil<br />
Cafeteria Pflegeheim Ibenmoos<br />
Ibenmoos 1, 6277 Kleinwangen<br />
3<br />
www.ballwil.ch<br />
«Ballwil hat eine schöne Natur», so hat es ein Schulkind in einem Brief<br />
auf den Punkt gebracht. Spazier- und Velowege laden zum Geniessen<br />
<strong>der</strong> Landschaft ein. Die Herzschlaufe Seetal führt mit Sicht auf den idyllischen<br />
Gütschweiher am westlichen Dorfrand von Ballwill vorbei. Auch<br />
abseits <strong>der</strong> Herzschlaufe Seetal führen unzählige Strassen und Wege<br />
durch Landschaften und Wäl<strong>der</strong> – einfach nur ein Genuss!<br />
Der Gütschweiher an <strong>der</strong> Strasse Richtung Urswil bietet mit seiner Stille<br />
und Naturschönheit Gelegenheit, von <strong>der</strong> Alltagshektik Abstand zu nehmen.<br />
Das familiär geführte Pflegeheim bietet nicht nur Senioren eine traumhafte<br />
Aussicht auf die Zentralschweizer Alpen, son<strong>der</strong>n auch den <strong>Herzschlaufen</strong>begeisterten.<br />
Sie sind herzlich dazu eingeladen in <strong>der</strong> Cafeterie<br />
Halt zu machen und dieses Panorama drinnen o<strong>der</strong> draussen zu<br />
bestaunen. Darf es ein wärmen<strong>der</strong> spezieller Wild-Kaffee o<strong>der</strong> doch lieber<br />
eine erfrischende Glace sein? Die Cafeteria-Crew ist in jedem Fall<br />
gerne für Gäste im Einsatz! Ausserdem freuen sich die Senioren ein<br />
neues Gesicht begrüssen zu dürfen und vielleicht das eine o<strong>der</strong> an<strong>der</strong>e<br />
über ihre schöne Heimt und ihre Geschichte zu erzählen.<br />
Täglich von 14.00 – 17.00 geöffnet<br />
041 914 24 34<br />
www.ibenmoos.ch<br />
Johanniterkommende Hohenrain & Turm Roten<br />
6276 Hohenrain<br />
Kapelle Maria zum Schnee<br />
<br />
<br />
www.turmroten.ch<br />
Man sieht die Burganlage schon von weitem. Sie thront über den Nie<strong>der</strong>ungen<br />
des Seetals und lockt Radwan<strong>der</strong>nde und Neugierige magisch<br />
an. Die Kommende Hohenrain ist ein Wehrkomplex aus dem 12. Jahrhun<strong>der</strong>t,<br />
durch Mitglie<strong>der</strong> des Johanniterordens erstellt.<br />
Heute wird die Anlage von heilpädagogischen Einrichtungen genutzt.<br />
Die Herzschlaufe hat die Ehre, den Bergfried zu umrunden und die wun<strong>der</strong>bare<br />
Aussicht bis hin zum Pilatus feilzubieten.<br />
Der Turm Roten kann von April bis Oktober an jedem ersten Sonntag im<br />
Monat von 14.00 bis 17.00 Uhr besichtigt werden (freier Eintritt).<br />
Waldbeizli<br />
Die idyllisch gelegene Wahlfahrtkapelle «Maria zum Schnee» liegt unweit<br />
von <strong>der</strong> Herzschlaufe. Der Ort ist herrlich und ruhig gelegen und lädt<br />
zum Verweilen ein. Durch die verschiedenen vorhandenen Sitzgelegenheiten,<br />
auch um den Weiher, lässt sich <strong>der</strong> Alltag vergessen, und man<br />
kann sich <strong>der</strong> Ruhe hingeben. Kreuzwegstationen säumen das letzte<br />
Wegstück zur Kapelle. Die Künstler Paul Diethelm, Luzern, und Vitus<br />
Wey, Sursee, haben im Auftrag des Stiftungsrates in den Jahren 1989 –<br />
1993 drei Rosenkranzwege geschaffen. Sie führen von verschiedenen<br />
Richtungen zur Kapelle. Die fünf mannshohen, obeliskförmigen Stelen<br />
aus spanischem Kalkstein auf jedem <strong>der</strong> 3 Wege (Hohenrain, Günikon,<br />
Lieli) tragen jeweils die Inschrift <strong>der</strong> Geheimnisse des Rosenkranzes,<br />
dazu die symbolischen Zeichen Stern, Kreuz und Kreis.<br />
Fohrenhof<br />
Familie Priska & Werner Fel<strong>der</strong>-Rüttimann, Fohrenhof 1, 6277 Kleinwangen<br />
www.ibenmoos.ch<br />
4<br />
Nach den ersten Schweisstropfen im eher flach vermuteten Seeland findet<br />
man glücklicherweise das Waldbeizli von Sepp. Weit oberhalb <strong>der</strong><br />
Burg Hohenrain, verborgen zwischen Scheiterbeigen und Tannen, kann<br />
man sich hier eine kleine Auszeit gönnen. Die Lage ist famos und lädt zu<br />
einem geselligen Beisammensein ein. Wer es gerne etwas kontemplativer<br />
mag, kann den Pilgersteinen nachsinnen, die den hier verlaufenden<br />
Weg zur Kapelle «Maria zum Schnee» säumen.<br />
Die Route <strong>der</strong> Herzschlaufe Seetal führt direkt durch den Fohrenhof. Er<br />
liegt zwischen <strong>der</strong> Kapelle Maria zum Schnee und <strong>der</strong> Ruine Nünegg.<br />
Gönnen Sie sich bei unseren Kleintieren und dem Sitzplatz «Mach mal<br />
Pause» eine kurze Auszeit. Hier können Sie sich auch mit etwas Kühlem<br />
o<strong>der</strong> einem Kaffee verwöhnen (Selbstbedienung).<br />
Übernachtungsmöglichkeiten stehen Ihnen zur Verfügung, welche den<br />
Baldeggersee und den Lindenberg näher erkunden o<strong>der</strong> einfach mal<br />
eine Auszeit machen möchten.<br />
041 910 48 87<br />
www.fohrenhof.ch
Herzschlaufe Seetal Ostast<br />
159<br />
Ruine Nünegg<br />
6277 Lieli<br />
Hitzkircher Dorfkern<br />
Präsentiert von <strong>der</strong> Gemeinde Hitzlich<br />
<br />
www.da.lu.ch<br />
Die Nünegg, eine rustikale Schönheit aus dem 13. Jahrhun<strong>der</strong>t, ist eine<br />
<strong>der</strong> besterhaltenen und eindrücklichsten Burgruinen im Kanton Luzern.<br />
Wie die meisten an<strong>der</strong>en Seetaler Burgen zerstörten eidgenössische<br />
Truppen die Burg im Frühjahr 1386. Der damalige Burgherr, Ritter<br />
Rudolf von Schönau, zog dann im Sommer mit dem habsburgischen<br />
Ritterheer gegen die Eidgenossen und fiel am 9. Juli in <strong>der</strong> Schlacht bei<br />
Sempach. Die Burg diente <strong>der</strong> Umgebung später als Steinbruch und ist<br />
Tummelplatz für Pfadfin<strong>der</strong> und Picknicker. Ihre neuneckige Form ist<br />
Rätsel und Reiz zugleich. Die Burgruine wurde sorgfältig restauriert und<br />
kann über eine Aussichtsplattform bestiegen werden. Sie befindet sich<br />
im Eigentum des Kantons Luzern.<br />
Auf <strong>der</strong> Herzschlaufe passieren Sie die Gemeinde Hitzkirch im Ortsteil<br />
Müswangen. Machen Sie von hier aus einen kleinen Abstecher zum<br />
Hitzkircher Dorfkern. Dort warten einige historische Bauten auf Sie: zum<br />
Beispiel die Deutschritterkommende, die heute die Interkantonale<br />
Polizeischule beherbergt, <strong>der</strong> Megalithturm von Richense aus dem 13.<br />
Jahrhun<strong>der</strong>t o<strong>der</strong> die imposante Pfarrkirche St. Pankratius. Einen Plan<br />
<strong>der</strong> historischen Bauten finden Sie auf <strong>der</strong> Website <strong>der</strong> Gemeinde.<br />
Wenn Ihnen <strong>der</strong> Sinn eher nach Natur und Erholung steht, dann finden<br />
Sie diese in <strong>der</strong> Badi Gelfingen am Baldeggersee und in Mosen am<br />
nahegelegenen Hallwilersee o<strong>der</strong> einfach weiter auf <strong>der</strong> Herzschlaufe.<br />
041 919 70 30<br />
www.hitzkirch.ch<br />
5<br />
Alpwirtschaft Horben<br />
Landgasthof Linde<br />
7<br />
Stefan Villiger, Horben, 5637 Beinwil Freiamt<br />
Fabienne & Stefan Jung-Koch, Dorfstrasse 7, 6289 Müswangen<br />
Ruhetage Mo ab 17.00 & Di<br />
056 668 11 98<br />
www.horben.ch<br />
Das einmalige Horbenpanorama über Reusstal, Zugersee, bis hin zu<br />
den Ost- und Zentralschweizer Alpen ist beeindruckend. Wir bedienen<br />
Sie in unserer lauschigen Gartenwirtschaft o<strong>der</strong> in <strong>der</strong> alten Gaststube<br />
stets freundlich, speditiv mit frischen und regionalen Speisen.<br />
Zmorge, Zmittag, Zvieri und Znacht, unser Küchenteam ist täglich (ausser<br />
Dienstag) ab 9.00 für Sie da.<br />
Eine Ladestation ist vorhanden.<br />
Der Landgasthof Linde in Müswangen liegt auf dem schönen Lindenberg<br />
mitten im Erholungs- und Wan<strong>der</strong>gebiet des Seetals, ganze in <strong>der</strong><br />
Nähe des Hallwiler- und Baldeggersees.<br />
Unser Restaurant mit typischen Dorfbeiz-Chrakter bietet preiswerte<br />
Menüs und noch vieles mehr. Unsere beiden A la carte-Stüblis laden Sie<br />
ein, bei einem feinen Essen in einem gediegenen und ruhigen Ambiente<br />
die Atmosphäre zu geniessen.<br />
An heissen Sommertagen ist unser Gartenrestaurant genau <strong>der</strong> richtige<br />
Ort, damit Sie mit Ihrer Familie und Ihren Freunden dort verweilen können.<br />
Ruhetage Mo & Di bis 17.00<br />
041 917 13 71<br />
www.linde-mueswangen.ch<br />
6<br />
Schloss Heidegg<br />
Vereinigung Pro Heidegg, Schloss Heidegg 1, 6284 Gelfingen<br />
Kneippanlage Schongau<br />
<br />
Ruhetag Mo<br />
Schloss Heidegg liegt am Lindenberg über dem Baldeggersee. Mit seiner<br />
grandiosen Aussicht auf Seetal und Alpen, einem spannenden Museum<br />
mit Shop und Café sowie einem Park mit Rosengarten und Spielplatz<br />
ist Schloss Heidegg mit und ohne Velo immer einen Besuch wert.<br />
Direkt an <strong>der</strong> Herzschlaufe Seetal finden Sie eine wun<strong>der</strong>bare kleine<br />
Picknickstelle mit Brunnen und Kneippbad. Das plätschernde Wasser<br />
des jungen Erusbaches wird Ihre Füsse beleben und Ihren Kreislauf<br />
anregen. Gleichzeitig können Sie den Reiz dieses renaturierten Bachlaufes<br />
hoch über dem Hallwilersee geniessen. Die Gemeinde Schongau<br />
hat diese Raststelle eben hergerichtet und freut sich, wenn die Gäste<br />
<strong>der</strong> Herzschlaufe Seetal sie nutzen.<br />
www.kneipp.ch/schongau<br />
041 917 13 25<br />
www.heidegg.ch
Herzschlaufe Seetal Ostast 161<br />
8<br />
B&B Swiss Seasons<br />
Gasthaus Kreuz<br />
10<br />
Claudia Emmenegger, Holzweidstrasse 24, 6288 Schongau<br />
Anita Brechbühl-Kottmann, Schönboden 1, 6288 Schongau<br />
Das Bed & Breakfast Swiss Seasons heisst die Herzroute-Radfahrer<br />
herzlich willkommen. Das BnB liegt im malerischen Dörfchen Schongau<br />
direkt am Waldrand. Vier liebevoll eingerichtete Zimmer mit eigenem<br />
Badzimmer erwarten Sie. Sie logieren in ursprünglicher Natur mit einer<br />
spektakulären Aussicht auf das Alpenpanorama.<br />
In unserer traditionellen Landbeiz servieren wir Ihnen nebst saisonalen<br />
Gerichten auch einheimische Spezialitäten. Von diversen Fischgerichten<br />
aus regionalem Fang über Cordon bleu bis hin zu Wild – unsere Küche<br />
lässt keine Wünsche offen. Beliebtes wie Schnitzel, Pouletbrust,<br />
Pommes o<strong>der</strong> Rösti gibt es immer. Täglich wechselnde, frisch zubereitete<br />
Mittagsmenüs vervollständigen unser Angebot.<br />
Ruhetag Mo<br />
079 225 49 78<br />
www.swiss-seasons.com<br />
Ruhetag Mo<br />
041 917 14 16<br />
www.gasthauskreuz.ch<br />
9<br />
Erlebnispark Schongiland<br />
BnB Bettwil<br />
11<br />
Guggibadstrasse 12, 6288 Schongau<br />
Astrik Mock, Hinterdorfstrasse 7, 5618 Bettwil<br />
Das Schongiland bietet viel Spass und Abenteuer für die ganze Familie.<br />
Ein Highlight ist die atemberaubende 380 Meter lange Rodelbahn - die<br />
einzige wetterfeste ihrer Art. Der bunte Spielpark im Herzen <strong>der</strong> Schweiz<br />
bietet jedoch weit mehr: Ob Schongi-Loop, Butterfly o<strong>der</strong> Wasserspielplatz,<br />
im Schongiland finden Jung und Alt Abwechslung und viel Spass.<br />
Kennst du bereits die Drachenflugschaukel? Komm vorbei und lerne,<br />
auf einem Drachen zu fliegen. Wenn du eine Verschnaufpause brauchst,<br />
laden das Restaurant mit Gartenwirtschaft und die Picknickplätze mit<br />
Grillstellen zum gemütlichen Verweilen ein. Mit etwas Glück triffst du<br />
ausserdem das Maskottchen «Schongi» und lässt dich mit ihm für ein<br />
Erinnerungsfoto ablichten. Besuche uns auf Facebook, um keine Neuigkeiten<br />
zu verpassen!<br />
Romantisches, 300jähriges Bauernhaus in Bettwil. Die Zimmer sind<br />
schlicht und mit zeitgemässem Komfort eingerichtet. Reine Landluft,<br />
entspannende Stille und trotzdem nur einen Katzensprung von Luzern,<br />
Aarau und dem Hallwilersee entfernt. Ideal für Wan<strong>der</strong>ungen, Wassersport,<br />
Radtouren, Ausflüge im schönen Seetal und in die Innerschweiz.<br />
Der grosse Garten - ein Paradies für Kin<strong>der</strong> und eine Wohlfühl-Oase für<br />
Erwachsene.<br />
079 636 75 52<br />
www.bnb-bettwil.ch<br />
Von 30. März bis 3. November täglich geöffnet<br />
Restaurant Bauernhof<br />
Esther & Adrian Steiner, Schongauerstrasse 1, 5618 Bettwil<br />
12<br />
Im Restaurant «Bauernhof» kommen unsere Gäste in den Genuss einer<br />
regionalen, fairen und ehrlichen Küche. Hier setzen regionale Köstlichkeiten<br />
mit fairen Produkten die Akzente auf <strong>der</strong> Speisekarte. Wir bieten<br />
für jeden Geschmack und Appetit das richtige Menü an. In unserem Familienbetrieb<br />
heissen wir alle herzlich willkommen.<br />
041 917 17 70<br />
www.schongiland.ch<br />
Unser Saal (30-40 Personen) und <strong>der</strong> Wintergarten (20-30 Personen)<br />
eignen sich bestens für verschiedene (Familien-)Anlässe.<br />
Auf Ihren Besuch freuen wir uns sehr.<br />
Ruhetage Di ab 14.00 & Mi<br />
056 667 12 12<br />
www.bauernhof-bettwil.ch
Herzschlaufe Seetal Ostast<br />
163<br />
13 Seerose Resort & Spa<br />
Schifffahrt Hallwilersee<br />
Delphinstrasse 28, 5616 Meisterschwanden<br />
<br />
Eine Schifffahrt auf dem Hallwilersee…<br />
…welch ein Erlebnis! Entdecken Sie die wun<strong>der</strong>bare Naturlandschaft<br />
des Hallwilersees auf einem <strong>der</strong> fünf Schiffe, gleiten Sie gemütlich über<br />
den See und lassen sich von verträumten Ufern und romantischen Badeplätzen<br />
verzaubern. Die fahrplanmässig verkehrenden Kursschiffe<br />
verbinden die Ortschaften entlang des Sees. Für das leibliche Wohl ist<br />
an Bord gesorgt.<br />
Fahrplanauskunft<br />
056 667 00 26<br />
www.schifffahrt-hallwilersee.ch<br />
Seerosenstrasse 1, 5616 Meisterschwanden<br />
Bäckerei Konditorei Confiserie Café Ruckli<br />
Marktstrasse 11, 5614 Sarmenstorf<br />
14<br />
Täglich geöffnet<br />
056 676 68 68<br />
www.seerose.ch<br />
Ein Resort – drei Designwelten<br />
Im geschichtsträchtigen Haus Classic beeindruckt <strong>der</strong> natürlich romantische<br />
Stil, genannt «natural chic». Das Elements ist mit mo<strong>der</strong>nen,<br />
farbenfrohen Elementen nach <strong>der</strong> Lehre <strong>der</strong> vier Elemente eingerichtet.<br />
Auch das Cocon ist einzigartig und nach dem Konzept «das Fremde im<br />
Vertrauten» im Bootshausstil erbaut worden. Die Suiten mit Südlage<br />
bieten eine wun<strong>der</strong>schöne Aussicht direkt auf den Hallwilersee und sind<br />
mit privaten Badewannen auf dem Balkon ausgestattet.<br />
Der Stil trumpft nicht mit augenfälligen Höhepunkten, son<strong>der</strong>n mit <strong>der</strong><br />
Verwendung und dem Zusammenspiel natürlicher Materialien. Dies trägt<br />
zur Entspannung bei und lässt eine harmonische Wohlfühlatmosphäre<br />
entstehen – ohne die Annehmlichkeiten <strong>der</strong> mo<strong>der</strong>nen Zeit zu missen.<br />
Ein Resort – vier kulinarische Welten<br />
Für kulinarische Gaumenfreuden sorgen das Restaurant Cocon mit seinen<br />
SwissThai Leckerbissen sowie das Restaurant Samui-Thai mit königlich<br />
thailändischer Küche und authentischer Terrasse mit Seesicht.<br />
Das Restaurant Seerose steht für schweizerisch-französische Küche.<br />
Im Sommer spielt sich bei schönem Wetter das Leben im Beach-Restaurant<br />
und dem Free-Flow Selbstbedienungsrestaurant ab.<br />
Cocon Thai Spa<br />
Wellnessen bedeutet hier intuitiv erleben und sich auf eine Welt <strong>der</strong> Sinnlichkeit<br />
einlassen. Die thailändische Gastfreundschaft, das uralte<br />
Wissen um die Balance <strong>der</strong> vier Elemente des Lebens und mo<strong>der</strong>nes<br />
Design vereinen sich im Cocon Thai Spa zu einem einzigartigen Spa<br />
Erlebnis. Authentisch behandeln hier ausschliesslich Thailän<strong>der</strong>innen,<br />
welche Sie durch ihre Herzlichkeit und ihr Wissen über Harmonie und<br />
Wohlbefinden bezaubern werden.<br />
Herzhaftes Sandwich mit knusprigem Brot<br />
Mitten im beschaulichen Sarmenstorf lädt die Bäckerei Ruckli zum<br />
gemütlichen Rasten.<br />
Geniessen Sie Ihre Velopause und setzen Sie sich auf die sonnenverwöhnte<br />
Terrasse o<strong>der</strong> ins heimelige Café.<br />
Die preisgekrönte Bäckerei verwöhnt Sie mit ofenfrischen Produkten,<br />
gemacht mit viel Liebe und nach traditionellem Bäckerhandwerk.<br />
Ein Bisschen mehr Lebensfreude!<br />
Öffnungszeiten Mo – Fr 06.00 – 18.30 / Sa 06.00 – 16.00<br />
St. Wendelinskapelle<br />
5614 Sarmenstorf<br />
Vielen gilt die St. Wendelinskapelle als Kraftort und manche kennen die<br />
«Angelsachsen-Legende». Dieser zufolge hätten zu Beginn des 14.<br />
Jahrhun<strong>der</strong>ts Wegelagerer zwei angelsächsische Wallfahrer unweit von<br />
Sarmenstorf überfallen und enthauptet. Mit dem Kopf unter dem Arm<br />
hätten die beiden ihre Reise fortgesetzt und im Zuge eines herannahenden<br />
Gewitters unter jenem Felsen Unterschlupf gesucht, den die Kapelle<br />
heute einfasst. Am nächsten Morgen wurden die Leichen <strong>der</strong> beiden<br />
Pilger gefunden. Auf einen einfachen Unterstand beim Felsen folgte<br />
eine Klause, im Jahre 1650 eine Kapelle, die zu Ehren des heiligen Wendelin<br />
geweiht wurde. Wendelin, <strong>der</strong> Nothelfer und Patron <strong>der</strong> Hirten und<br />
Herden, <strong>der</strong> Schäfer und Bauern, steht am Wegrand, unübersehbar in<br />
seiner Kapelle am Dorfausgang von Sarmenstorf.<br />
Ruhetag So<br />
056 667 12 59<br />
www.beckruckli.ch<br />
www.aargauerkapellen.ch
Herzschlaufe Seetal Ostast<br />
165<br />
Schlosskapelle Hilfikon<br />
5613 Hilfikon<br />
Schloss Hallwyl 17<br />
www.aargauerkapellen.ch<br />
Stilgerecht setzt das Schloss Hilfikon dem Lindenberg einen überraschenden<br />
Schluss punkt. Wer hätte hier ein Schloss erwartet? Die<br />
Anlage mit dem Garten, den Stallungen und <strong>der</strong> Kapelle strahlt eine<br />
gediegene Atmosphäre aus. Die ältesten Bauten stammen aus dem 13.<br />
Jahrhun<strong>der</strong>t. Das Schloss ist in Privatbesitz und kann nicht besichtigt<br />
werden.<br />
Neben dem Schloss steht die Schlosskapelle. Nur den Bussfertigen ist<br />
<strong>der</strong> Zugang ins Allerheiligste <strong>der</strong> Schlosskapelle möglich, einer getreuen<br />
Nachbildung des jerusalemitischen Christusgrabes, das sich im Chor<br />
befindet. Nur kniend gelangt man in das kuppelförmig gestaltete Grab,<br />
quasi eine Kapelle innerhalb <strong>der</strong> Kapelle.<br />
15<br />
Hotel Restaurant Eichberg<br />
Familien Wengenmaier und Mahler, Eichbergstrasse 38, 5707 Seengen<br />
Museum Aargau, 5707 Seengen<br />
9<br />
Hotel täglich geöffnet<br />
Ruhetage Restaurant Mo & Di<br />
062 767 99 99<br />
www.eichberg.com<br />
Der kurze Aufstieg zum Eichberg lohnt sich! Vom Eichberg erleben Sie<br />
die grandiose Aussicht über das Seetal bis hin zum Alpenpanorama. Die<br />
Küche geniesst einen ausgezeichneten Ruf weit über die Region hinaus<br />
und verarbeitet viele Produkte direkt von Feld und Stall <strong>der</strong> Eichberg<br />
Bio-Produktionsbetriebe. Im 3*-Hotel können Sie nach einem anstrengenden<br />
Velo-Tag in Ruhe übernachten und sich erholen.<br />
Das Kultur- und Naturerlebnis<br />
Im idyllischen Schloss, umgeben von einem Wassergraben mit Enten<br />
und Fischen, fühlt man sich gleich in eine an<strong>der</strong>e Welt versetzt. Hier trifft<br />
Geschichte auf pure Natur; die perfekte Kombination für eine Zeitreise<br />
mit dem E-Bike. In den Schlossräumen erzählt die Ausstellung vom bewegten<br />
Leben einer Aargauer Adelsfamilie und ihren Untertanen im<br />
Seetal, die vor über 800 Jahren hier gelebt haben. Der romantische<br />
Schlosshof mit <strong>der</strong> uralten Linde lädt zu einer gemütlichen Pause bei<br />
einem Kaffee o<strong>der</strong> einem kühlen Getränk ein. Hier lässt es sich wun<strong>der</strong>bar<br />
entspannen, bevor die Reise weitergeht.<br />
16 Hotel-Speiserestaurant Hallwyl<br />
Täglich geöffnet<br />
062 777 11 14<br />
www.hallwylseengen.ch<br />
Luzia Finazzi-Zindel, Boriswilerstrasse 17, 5707 Seengen<br />
Das Traditionshaus «Hotel-Speiserestaurant Hallwyl» Seengen stellt das<br />
Wohl seiner Gäste ins Zentrum und heisst alle herzlich willkommen.<br />
Bei uns werden alle Speisen frisch zubereitet. Beson<strong>der</strong>s bekannt und<br />
beliebt sind unsere Fischspezialitäten.<br />
Unsere Zimmer sind ein gemütliches Zuhause. Lust auf einen kleinen<br />
Spaziergang am Abend? Unweit vom Hotel-Restaurant Hallwyl befindet<br />
sich das gleichnamige Wasserschloss.<br />
Öffnungszeiten<br />
Di – So und allgemeine Feiertage: 10.00 – 17.00 Uhr<br />
Eintrittspreise (Museum, Hof und Bistro)<br />
Erwachsene: CHF 14.– p.P.<br />
Kin<strong>der</strong>: CHF 8.– p.P.<br />
Eintrittspreis (Schlosshof und Bistro)<br />
Erwachsene: CHF 3.– p.P.<br />
Kin<strong>der</strong>: Gratis<br />
Ruhetag Mo<br />
0848 871 200<br />
www.schlosshallwyl.ch
Herzschlaufe Seetal Ostast<br />
167<br />
18<br />
Bed and Breakfast Amber Haus<br />
BnB Griesshammer<br />
20<br />
Beatrice Ba<strong>der</strong>tscher Huber, Barbarossaweg 1, 5600 Lenzburg<br />
Marianne Griesshammer , Bollbergstrasse 31, 5600 Lenzburg<br />
Direkt an <strong>der</strong> Herzschlaufe Seetal am Barbarossaweg in Lenzburg erwartet<br />
Sie das B&B Amber Haus. Mitten in einem grossen Garten mit alten<br />
Bäumen, steht ein 80-jähriges Haus, umrankt von einer ebenso alten<br />
Glyzinie. Sowohl drinnen wie draussen hat es viel Platz, damit sich<br />
die Gäste bei uns richtig wohl fühlen. Kin<strong>der</strong> jeden Alters sind im B&B<br />
Amber Haus herzlich willkommen. Es hat Platz zum Spielen und einiges<br />
zu entdecken wie zum Beispiel eine Feuerstelle, einen Brunnen o<strong>der</strong> je<br />
nach Saison frische Beeren vom Strauch.<br />
Die drei Zimmer mit 16m 2 sind nach Süden und Osten ausgerichtet. Sie<br />
sind hell, geräumig und liebevoll eingerichtet.<br />
Es erwartet Sie ein schönes, gepflegtes Haus mit Atmosphäre, in welchem<br />
die Gastfreundschaft gross geschrieben wird. Drei Einzel- und ein<br />
Doppelzimmer, zwei Bä<strong>der</strong>, eine mo<strong>der</strong>ne Küche, ein grosses Ess- und<br />
Wohnzimmer, ein Balkon sowie ein hübscher Gartensitzplatz stehen<br />
den Gästen zur Verfügung. Ich selbst wohne in einer separaten Wohnung<br />
im gleichen Haus.<br />
Mein BnB liegt am Waldrand und ist wenige Velo-Minuten von Bahnhof<br />
und Altstadt entfernt.<br />
Herzlich willkommen!<br />
Ich freue mich auf Sie!<br />
062 891 92 18 / 076 370 92 18<br />
www.bnb-lenzburg.com<br />
Auf Voranmeldung<br />
062 891 75 65 / 078 724 78 24<br />
www.bnblenzburg.ch<br />
Das B&B Amber Haus bietet Ihnen nebst einem erholsamen Übernachtungsort<br />
eine mo<strong>der</strong>ne Infrastruktur und dazu ein reichhaltiges Frühstück<br />
für einen gelungenen Start in einen neuen Tag. Der mittelalterliche<br />
Holztisch in <strong>der</strong> Wohnküche wird jeden Morgen zur Frühstückstafel und<br />
- auf Wunsch - am Abend gerne auch zur «table d’hôte» .<br />
Das B&B Amber Haus ist ideal für eine Übernachtung vor o<strong>der</strong> nach <strong>der</strong><br />
Erkundung <strong>der</strong> Herzschlaufe Seetal.<br />
Vermietstation Lenzburg<br />
Mercure Hotel Krone, Kronenplatz 20, 5600 Lenzburg<br />
Die Krone Lenzburg bietet Ihnen eine willkommene Start- und Zielgerade<br />
für Ihre Tour durch die Herzschlaufe. Ob am Morgen gut gestärkt<br />
von einem vielfältigen Frühstück o<strong>der</strong> nach <strong>der</strong> Tour mit einem feinen<br />
Essen verwöhnt – Sie dürfen wählen, welcher kulinarische Genuss Ihnen<br />
am liebsten ist. Nach einer Tagestour haben Sie natürlich auch die<br />
Möglichkeit, die Nacht in einem unserer gemütlichen Hotelzimmer zu<br />
verbringen.<br />
Täglich geöffnet<br />
21<br />
19<br />
BnB Schranz<br />
Dani Schranz, Bachstrasse 23, 5600 Lenzburg<br />
Die Krone mit dem Restaurant Krone steht für regionale und saisonale<br />
Produkte von bester Qualität, serviert von Mitarbeitern mit Herz. Aufgrund<br />
<strong>der</strong> zentralen Lage haben Sie sowohl mit dem Auto als auch mit<br />
den öffentlichen Verkehrsmitteln eine kom-fortable Anreise.<br />
Vermietungen & Akkuwechsel<br />
09.00 – 19.00<br />
Telefonnummer Vermietstation<br />
062 886 65 65<br />
Reservationen<br />
www.rentabike.ch/herzroute<br />
041 921 05 75<br />
079 765 65 30<br />
www.bnb-lenzburg.ch<br />
Mein BnB liegt an ruhiger, zentraler Lage in Lenzburg, direkt am Aabach.<br />
Velofahrern und Wan<strong>der</strong>ern, kulturell Interessierten und geschäftlich<br />
Reisenden biete ich zwei Zimmer an, ein Gästebad zur ausschliesslichen<br />
Benutzung sowie ein Wohnzimmer mit Terrasse und Sicht aufs<br />
Schloss. Private Einstellplätze und ein abschliessbarer Veloraum stehen<br />
zur Verfügung. Für einen perfekten Start in den Tag gibts ein reichhaltiges<br />
Frühstück mit regionalen Produkten.<br />
Vermietstation<br />
Bahnhof<br />
© OpenStreetMap-Mitwirkende<br />
Wegbeschreibung<br />
Vom Bahnhof mit dem Bus alle<br />
10 Minuten bis Haltestelle Kronenplatz.<br />
O<strong>der</strong> Richtung Altstadt / Schloss bis zur<br />
Hypothekarbank, dann weiter geradeaus in<br />
die Altstadt bis zum Kino, dann links bis<br />
Kronenplatz.
OPTIMAL FOR<br />
E-BIKES<br />
169<br />
Gut ausgerüstet...<br />
Bien équipé...<br />
E-MATE<br />
EXTEND<br />
YOUR RIDE.<br />
Was gibt es Schöneres als bei Gegenwind<br />
und Regen auf <strong>der</strong> Herzroute zu sein? –<br />
Vorausgesetzt natürlich, man hat die richtige<br />
Ausrüstung dabei. Hierzu bieten wir<br />
Ihnen zwei Packtaschen von Ortlieb, dem<br />
führenden Hersteller für wasserdichtes<br />
Velozubehör. Beide Modelle sind weiss,<br />
haben ein dezentes Herzroute-Logo in rot<br />
und machen auch in <strong>der</strong> Eingangshalle<br />
des Fünfsternehotels eine gute Figur.<br />
Herzroute Gepäcktaschen<br />
Robustes Polyestergewebe macht die wasserdichten<br />
Hinterradtaschen zum langlebigen<br />
Herzroute-Begleiter. Ausgestattet mit<br />
hermetischen Rollverschlüssen sorgen sie<br />
dafür, dass Verpflegung und Equipment sicher<br />
verpackt am Ziel ankommen. Mit dem<br />
Aufhängesystem lassen sie sich einfach und<br />
schnell am Gepäckträger befestigen und<br />
wie<strong>der</strong> abnehmen. Beim Transport zu Fu<br />
sorgt <strong>der</strong> Schultergurt für ein angenehmes<br />
Tragegefühl. CHF 169.–<br />
Qu’y a-t-il de plus beau que de parcourir<br />
la Route du Coeur sous la pluie et le vent?<br />
– Enfin pour autant d’avoir l’équipement<br />
adéquat. C’est pourquoi nous vous proposons<br />
deux sacoches Ortlieb, numéro<br />
un dans la production d’accessoires imperméables<br />
pour vélos. De couleur blanche<br />
avec le logo rouge de la Route du Coeur,<br />
elles font impression dans les halls<br />
d’entrée des hôtels cinq étoiles.<br />
Sacoches Route du Coeur<br />
Une toile polyester robuste en font de fidèles<br />
compagnons. Equipées de fermetures<br />
à enroulement hermétiques, elles font<br />
en sorte d’amener à bon port votre ravitaillement<br />
et votre équipement, le tout emballé<br />
en toute sécurité et protégé de manière<br />
imperméable. Grâce à son système<br />
Quick-Lock1, elles se fixent et s’enlèvent facilement<br />
du vélo. Grâce à une bandoulière,<br />
vous pouvez aisément les transporter. CHF<br />
169.–<br />
Herzroute Lenkertasche<br />
Ideal für Ihren Ausflug auf <strong>der</strong> Herzroute<br />
kann diese kompakte Lenkertasche mit<br />
praktischem Deckelverschluss sogar als<br />
Handtasche verwendet werden. Extrem<br />
leicht und für alle Lenker mit einem Display<br />
auf <strong>der</strong> Seite geeignet. Im Lieferumfang befindet<br />
sich eine abschliessbare KlickFix Befestigung,<br />
die auch für an<strong>der</strong>e Gepäcksysteme<br />
passt. CHF 79.–<br />
Sacoche pour guidon<br />
Idéale pour toutes vos excursions sur la<br />
Route du Coeur, cette sacoche comptacte<br />
pour guidon à fermeture pratique peut<br />
également être utilisée comme sac à main.<br />
Extrêmement légère et parfaite pour tous<br />
les guidons. Les guidons des vélos électriques<br />
avec écran de commande central<br />
nécessitent l’achat d’un adapteur. Un kit de<br />
fixation fermable est livré avec la sacoche.<br />
CHF 79.–<br />
Unsere Packtaschen machen sich<br />
bei Sonnenschein und Regen<br />
gleichermassen gut, wie obige<br />
Bil<strong>der</strong> zeigen.<br />
Comme les images ci-dessus le<br />
prouvent, nos sacoches s’adaptent<br />
à tous les temps.<br />
E-MATE: Erste wasserdichte speziell für E-Bikes konzipierte<br />
Tasche. Mit integriertem Akku- und Displayfach. MADE IN GERMANY.<br />
KEEP DRY WHAT<br />
YOU LOVE.<br />
Herzroute E-Bike Shop<br />
Bahnhofstrasse 14<br />
3400 Burgdorf<br />
034 408 80 99<br />
www.herzroute.ch
171<br />
Mit den mo<strong>der</strong>nen und stylischen<br />
Gotour von FLYER über die<br />
<strong>Herzschlaufen</strong> rollen.<br />
Découvrez les «<strong>Herzschlaufen</strong>»<br />
avec les mo<strong>der</strong>nes et élégants<br />
Gotour de FLYER.<br />
Rent a Bike<br />
Ihr Vermietpartner für die ganze Schweiz<br />
Rent a Bike ist <strong>der</strong> grösste Schweizer<br />
Bikevermieter und betreibt ein dichtes<br />
Netz von Vermietstationen im Veloparadies<br />
Schweiz. Rent a Bike stellt auf<br />
<strong>der</strong> Herzroute eine mo<strong>der</strong>nisierte Flotte<br />
mit dem stylischen FLYER Gotour<br />
zur Vermietung bereit und sorgt vom<br />
Hauptsitz in Willisau aus mit den Vermietpartnern<br />
vor Ort für einen reibungslosen<br />
Ablauf <strong>der</strong> E-Bike-Vermietung:<br />
Damit Ihr Miet-FLYER Sie sicher<br />
und komfortabel über alle Hügel trägt.<br />
Das Veloland Schweiz verfügt über rund<br />
10’000km signalisierte Velo- und Bikerouten.<br />
Diese führen durch romantische<br />
Fluss- und Seelandschaften, imposante<br />
Bergwelten o<strong>der</strong> abwechslungsreiche<br />
Hügelregionen und erfreuen Jung und<br />
Alt gleichermassen. Ihren privaten FLY-<br />
ER können Sie getrost zu Hause lassen,<br />
im Vermiet-Netzwerk mit 180 Vermietstationen<br />
(Bahnhöfe, Schweizer Pärke,<br />
Intersport-Partner, Campings und weitere<br />
touristische Partner) stehen Ihnen<br />
rund 1’200 Miet-FLYER und über 3’300<br />
an<strong>der</strong>e Velos, E-Mountainbikes und E-<br />
Rent a Bike est la plus grande société<br />
de location de vélos en Suisse et gére<br />
un large réseau de stations de location<br />
en Suisse, paradis du vélo. Rent a Bike<br />
propose pour la Route du Coeur des<br />
vélos électriques mo<strong>der</strong>nes. Depuis<br />
son siège à Willisau, Rent a Bike veille<br />
en collaboration avec ses partenaires<br />
locaux à ce que votre FLYER de location<br />
vous assure une excursion inoubliable.<br />
Le réseau de «La Suisse à vélo» regroupe<br />
plus de 10’000km d’itinéraires balisés<br />
pour vélo et VTT. Ils vous emmènent<br />
à travers de magnifiques paysages,<br />
d’imposantes montagnes ou dans des<br />
régions vallonnées pour le plus grand<br />
plaisir des petits et des grands. Grâce à<br />
un réseau de location, vous pouvez laisser<br />
votre FLYER à la maison. 180 stations<br />
de location, gares, parcs suisses,<br />
magasins de sport, campings et autres<br />
prestataires touristiques, proposent<br />
pour votre prochaine excursion 1’200<br />
FLYER de location et plus de 3’300 autres<br />
vélos, VTT ou vélos électriques. En<br />
Bikes für Ihre ganz individuelle Entdeckungstour<br />
zur Verfügung. Sie können<br />
das Velo o<strong>der</strong> E-Bike an einem Bahnhof<br />
mieten und in <strong>der</strong> Regel an einem an<strong>der</strong>en<br />
Bahnhof zurückgeben und ersparen<br />
sich damit sämtliche Transportsorgen.<br />
Reservieren Sie frühzeitig online unter<br />
www.rentabike.ch Ihr Bike und los<br />
geht’s.<br />
Mit den Kombiangeboten von RailAway<br />
profitieren Sie von 20% Rabatt auf Velomiete.<br />
U.a. stehen 4 Tagesetappen ab<br />
Willisau (z.B. auf <strong>der</strong> Herzschlaufe Napf)<br />
zur Auswahl. Das RailAway-Kombi ist<br />
am Bahnhof erhältlich. Reservieren Sie<br />
die Bikes frühzeitig unter www.rentabike.ch/herzroute.<br />
Online erfahren Sie<br />
auch gleich, ob noch genügend Bikes<br />
am Wunschdatum frei sind. Gruppen ab<br />
10 Personen erhalten bei Rent a Bike<br />
10% Rabatt auf den Basispreis.<br />
Rent a Bike AG<br />
Steinmatt 1<br />
6130 Willisau<br />
041 921 05 75<br />
info@rentabike.ch<br />
www.rentabike.ch<br />
général, vous pouvez louer un vélo ou<br />
un vélo électrique à une gare et le restituer<br />
dans une autre gare. Ainsi, vous<br />
vous épargnez les soucis du transport.<br />
Penez à réserver à temps sur notre site<br />
internet rentabike.ch et c’est parti.<br />
Les offres combinées RailAway vous<br />
permettent de profiter de 20% de rabais<br />
sur la location d’un vélo. 4 étapes journalières<br />
au départ de Willisau (comme<br />
par exemple pour la nouvelle «Herzschlaufe<br />
Napf») sont en autres à choix.<br />
L’offre combinée RailAway est disponible<br />
à la gare. Réservez d’ores et déjà votre<br />
vélo sur www.rentabike.ch/herzroute.<br />
Vous apprendrez directement si le<br />
nombre de vélo est disponible à la date<br />
souhaitée. Les groupes à partir de 10<br />
personnes bénéficent d’un rabais de<br />
10% sur le prix de base.<br />
Eine Gruppentour auf dem FLYER<br />
verbindet. Rent a Bike kann auch<br />
grosse Gruppen ausstatten.<br />
Kontaktieren Sie uns unter<br />
gruppenofferte@rentabike.ch<br />
Une excursion en groupe FLYER<br />
crée des liens. Rent a Bike peut<br />
également équiper des grands<br />
groupes. Contactez-nous à<br />
gruppenofferte@rentabike.ch
173<br />
ERLEBNIS PUR<br />
FLYER E-Bikes erleben<br />
E-Bike-Plausch im Appenzellerland<br />
Erobern Sie mühelos die idyllischen Hügel<br />
des Appenzellerlandes mit den vollgefe<strong>der</strong>ten<br />
E-Bikes von FLYER. Wir bieten individuelle<br />
Tages- / Halbtagestouren für Gruppen an.<br />
Altstadtkrimi<br />
Geniessen Sie ein spannendes Krimidinner<br />
mit acht Hauptverdächtigen aus Ihren<br />
Reihen. Helfen Sie Kommissar Gübeli den<br />
Mordfall von Gianni Milanese zu lösen.<br />
Infos & Buchung<br />
+41 71 787 51 15<br />
zeitreisen.ch<br />
St. Gallen erkunden – mit dem Mini E-Bike<br />
Auf <strong>der</strong> beschaulichen Tour durch die Stadt<br />
entdecken Sie bekannte und unbekannte<br />
Sehenswürdigkeiten <strong>der</strong> Ostschweizer Metropole.<br />
Appenzöller Alpolümpiade<br />
Urchiges Werken im Bauernstand. Leben<br />
und Brauchtum auf <strong>der</strong> Alp, eine Herausfor<strong>der</strong>ung<br />
für die TeilnehmerInnen.<br />
»Sönd Willkomm« auf bodenständige Art.<br />
FLYER – <strong>der</strong> Schweizer E-Bike Pionier –<br />
ist langjähriger Partner <strong>der</strong> Herzroute.<br />
Seit mehr als 20 Jahren steht FLYER für<br />
Innovation, Qualität und Design. Bei<br />
einem Besuch im FLYER-Werk im schönen<br />
Schweizer Mittelland blicken Sie<br />
hinter die Kulissen unserer Entwicklung<br />
und Produktion und erleben den FLYER<br />
hautnah.<br />
Auf <strong>der</strong> Werksbesichtigung erhalten Sie<br />
viele interessante Informationen zur Entwicklung,<br />
zur Geschichte, zum Gebäude<br />
und zur Herstellung des FLYER, dem Original<br />
Schweizer E-Bike.<br />
Bei einer anschliessenden Probefahrt<br />
auf dem Werksgelände o<strong>der</strong> während<br />
einer <strong>der</strong> vielen abwechslungsreichen<br />
Touren im schönen Emmental können<br />
Sie den FLYER auf Herz und Nieren testen.<br />
Ob eine FLYER Ausfahrt mit Halt<br />
auf dem Hornusserplatz, mit Abstecher<br />
in <strong>der</strong> Showkäserei o<strong>der</strong> in Kombination<br />
mit einer Willisauer Städtlitour - wir bieten<br />
Ihnen mit unseren Pauschalangeboten<br />
Rund um-sorg los-Pa kete für Ihren<br />
Gruppenausflug.<br />
Kontaktieren Sie uns für Ihr unvergessliches<br />
FLYER Erlebnis.<br />
FLYER AG<br />
Erlebnis<br />
Schwende 1<br />
4950 Huttwil<br />
FLYER, le pionnier suisse du vélo électrique,<br />
est partenaire de longue date de<br />
la Route du Coeur. Depuis plus de 20<br />
ans, FLYER est synonyme d’innovation,<br />
de qualité et de design. Lors d’une visite<br />
de l’entreprise FLYER basée sur le<br />
magnifique plateau suisse, glissezvous<br />
<strong>der</strong>rière les coulisses de la production<br />
et vivez de plus près la passion<br />
pour le vélo électrique.<br />
Lors d’une visite d’entreprise, vous recevez<br />
des informations intéressantes sur le<br />
développement, l’histoire, le bâtiment et<br />
la production du FLYER, le vélo électrique<br />
d’origine suisse.<br />
A proximité de l’entreprise ou durant<br />
l’une des nombreuses excursions dans<br />
la belle région de l’Emmental, vous<br />
pourrez tester le FLYER sous toutes ses<br />
coutures. Que vous combiniez votre balade<br />
en FLYER avec une halte sur un terrain<br />
de hornuss, une visite de la fromagerie<br />
de démonstration ou de la petite<br />
ville de Willisau, nous proposons, avec<br />
nos forfaits, un service complet pour votre<br />
prochaine excursion de groupe.<br />
Contactez-nous pour vivre une journée<br />
FLYER inoubliable.<br />
Geniessen Sie die Kombination aus<br />
Hightech und ländlicher<br />
Umgebung. Im FLYER Werk in<br />
Huttwil bestaunen Sie die neuesten<br />
Entwicklung bei den E-Bikes und<br />
machen eine FLYER Tour durch die<br />
grünen Hügel des Emmentals.<br />
Profitez de ce mélange de haute<br />
technologie et de paysages<br />
champêtres. Dans l’usine FLYER<br />
d’Huttwil, la technologie de pointe<br />
du vélo électrique vous émerveillera<br />
et vous effectuerez une excursion<br />
en FLYER à travers les collines<br />
verdoyantes de l’Emmental.<br />
#wirsindofflinehelden<br />
Abenteuer Zeitreisen TOPAZ GmbH ist ein Partnerunternehmen <strong>der</strong><br />
erlebnismacher.ch<br />
062 959 55 71<br />
erlebnis@flyer.ch<br />
www.flyer-bikes.com
175<br />
Die besten Hotels<br />
mit bis zu 50% Rabatt<br />
Emmental Tours<br />
Üsi Heimat. Öies Erläbnisland.<br />
Mit Emmental Tours steht <strong>der</strong> Herzroute<br />
<strong>der</strong> ideale Partner zur Seite, wenn es um<br />
Gruppenausflüge ins Emmental geht.<br />
Emmental Tours est le partenaire idéal<br />
de la Route du Coeur dès qu’il s’agit<br />
d’excursions en groupe en Emmental.<br />
• Bis zu 50% Rabatt in<br />
Hun<strong>der</strong>ten Top-Hotels<br />
in <strong>der</strong> Schweiz und im<br />
angrenzenden Ausland<br />
• Bestpreis-Garantie<br />
in sämtlichen Hotels<br />
• Doppelzimmer mit<br />
nur einer Hotelcard<br />
buchbar<br />
• Beliebig oft einsetzbar<br />
• Kein Konsumationszwang<br />
• Keine Mindestaufenthaltszeit<br />
Hotelcard<br />
für 1 Jahr<br />
Getreu dem Motto «Üsi Heimat. Öies Erläbnisland»<br />
stellen wir Ihnen ein massgeschnei<strong>der</strong>tes<br />
Programm für Ihren Gruppen-,<br />
Firmen- o<strong>der</strong> Vereinsausflug<br />
zusammen. Schulstunde, Hornussen,<br />
Käsen o<strong>der</strong> die eigene Wurst herstellen –<br />
wir kennen die idealen Aktivitäten und<br />
auch die Geheimtipps für Ihren Ausflug.<br />
Herzschlaufe & Handwerk<br />
Bestaunen Sie während einer entspannten<br />
Fahrt auf <strong>der</strong> Herzschlaufe Napf die<br />
schöne Hügellandschaft des Emmentals.<br />
Bei einem Zwischenhalt in <strong>der</strong> Töpferei<br />
können Sie beim Bemalen Ihrer Zmorgetasse<br />
Ihrer Kreativität freien Lauf lassen.<br />
Abgerundet wird die E-Bike-Tour mit<br />
einem Besuch im Kambly Erlebnis. Unser<br />
Tipp: Lassen Sie sich während <strong>der</strong> Tour<br />
von Ihrem persönlichen Emmentaler begleiten!<br />
Rufen Sie uns an, gerne unterbreiten wir<br />
Ihnen eine individuelle Offerte.<br />
Fidèle à la devise «Notre patrie. Votre paradis<br />
de loisirs», nous vous proposons<br />
pour votre excursion en groupe ou sortie<br />
d’entreprise un programme sur mesure.<br />
Retour sur les bancs d’école, Hornuss, fabrication<br />
de fromage ou de saucisses,<br />
nous ne connaissons pas seulement les<br />
activités idéales pour votre excursion mais<br />
partageons également nos bons tuyaux.<br />
«Herzschlaufe» et artisanat<br />
Lors de votre excursion sur la «Herzschlaufe<br />
Napf», laissez-vous émerveiller<br />
par le magnifique paysage vallonné de<br />
l’Emmental. Une halte dans une poterie<br />
vous permet de laisser libre cours à votre<br />
créativité en décorant votre tasse de déjeuner.<br />
Agrémentez votre excursion en<br />
vélo électrique avec une visite de l’Univers<br />
Kambly. Notre bon tuyau: laissez-vous<br />
accompagner lors de votre excursion par<br />
votre Emmentaler personnel!<br />
N’hésitez pas à nous contacter pour une<br />
offre personnalisée.<br />
Ihr Gruppenausflug mit Emmental<br />
Tours wird professionell begleitet.<br />
Avec Emmental Tours, votre<br />
excursion en groupe est organisée<br />
par des professionnels.<br />
Kombinieren Sie Ihren Ausflug auf<br />
<strong>der</strong> Herzroute mit attraktiven<br />
Zusatzangeboten.<br />
Combinez votre excursion sur la<br />
Route du Coeur à d’autres activités.<br />
CHF 79.–<br />
statt CHF 99.–<br />
www.hotelcard.ch/herzschlaufen<br />
0800 083 083 (Rabattcode herzschlaufen)<br />
Emmental Tours AG<br />
Bahnhofstrasse 14<br />
3400 Burgdorf<br />
034 408 30 60<br />
contact@emmental-tours.ch<br />
www.emmental-tours.ch<br />
Emmental Tours AG<br />
ist ein Partnerunternehmen <strong>der</strong><br />
Erlebnismacher AG<br />
Emmental Tours AG<br />
est une entreprise partenaire<br />
d'Erlebnismacher AG<br />
www.erlebnismacher.ch
177<br />
Die «Freunde <strong>der</strong> Herzroute»<br />
Les Amis de la Route du Coeur<br />
Unser Andreas Schärer ist bei<br />
jedem Wetter unterwegs.<br />
Notre Andreas Schärer travaille par<br />
tous les temps.<br />
Der Verein entwickelt Ideen für<br />
Werbeartikel o<strong>der</strong> kleine Souvenirs,<br />
die nachher auf <strong>der</strong> Herzroute<br />
gekauft werden können. Im Bild das<br />
«Herzroute-Sparschein», entwickelt<br />
als kleines Danke-Kässeli für die<br />
Akkuwechselstationen.<br />
L’association développe des<br />
objects de promotion qui sont<br />
vendus sur la Route du Cœur.<br />
Ici , le cochon pour les petits<br />
pourboires destinés aux stations<br />
de changement d’accu.<br />
Die Herzroute erntet viel Sympathie bei<br />
ihren Gästen. Die Route mit dem verschlungenen<br />
Strickmuster wird geliebt für<br />
ihre ausgewählte Wegführung, für ihre<br />
sorgfältige Beschil<strong>der</strong>ung und die persönliche<br />
Note. All diese Qualitäten halten<br />
uns mächtig auf Trab. Wir organisieren<br />
Messeauftritte, drucken Prospekte und<br />
geben Auskünfte am Telefon.<br />
Glücklicherweise wird das Team von <strong>der</strong><br />
Herzroute AG durch die «Freunde <strong>der</strong><br />
Herzroute» verstärkt, einer Truppe von<br />
Fans und Freiwilligen, welche die Herzroute<br />
ideell, finanziell und gelegentlich<br />
auch manuell unterstützen.<br />
Beson<strong>der</strong>s aktiv sind diese Freunde beim<br />
Kontrollieren <strong>der</strong> Beschil<strong>der</strong>ung auf den<br />
inzwischen fast 1000 Kilometer umfassenden<br />
Routen mit den Nummern 99,<br />
399 und 599. Ein aufgestelltes Team von<br />
Etappenverantwortlichen nimmt sich<br />
zweimal im Jahr Zeit, um per FLYER die<br />
ihnen anvertraute Etappe zu kontrollieren.<br />
Zusammen mit den Zuständigen <strong>der</strong><br />
Kantone bringen sie allfällig beschädigte<br />
o<strong>der</strong> verloren gegangene Schil<strong>der</strong> wie<strong>der</strong><br />
in Ordnung. Oft geht es auch nur darum,<br />
verschmutzte Schil<strong>der</strong> zu reinigen o<strong>der</strong><br />
von allzu klebrigen Liebesbekundungen<br />
lokaler Fussballclubs zu befreien.<br />
Wer Lust hat, bei den Freunden <strong>der</strong> Herzroute<br />
mitzuwirken, ist herzlich dazu eingeladen.<br />
Man kann den Freunden <strong>der</strong><br />
Herzroute mit einem Gönnerbeitrag etwas<br />
Rückendeckung geben, damit sie all<br />
diese Aufgaben erledigen und bescheidene<br />
Spesen auszahlen können. Bereits<br />
das ist viel wert und erntet grossen Dank.<br />
La Route du Coeur rencontre beaucoup<br />
de sympathie auprès de ses visiteurs. La<br />
route sinueuse est appréciée pour son itinéraire<br />
soigneusement choisi, sa signalisation<br />
méticuleuse et la touche personnelle.<br />
Toutes ses qualités nous tiennent<br />
vivement occupées. Nous sommes présents<br />
à des salons, imprimons des brochures<br />
et donnons des renseignements<br />
au téléphone.<br />
Heureusement, l’équipe de la Route du<br />
Coeur est soutenue par les Amis de la<br />
Route du Coeur, une équipe de fans et volontaires<br />
qui soutiennent financièrement<br />
et parfois manuellement la Route du Coeur.<br />
Les Amis de la Route du Coeur sont particulièrement<br />
actifs lorsqu’il s’agit de contrôler<br />
la signalisation sur les 1000 km de<br />
routes, numéros 99, 399 et 599 confondus.<br />
Une équipe dynamique de responsables<br />
d’étape consacrent deux journées<br />
par saison pour contrôler en FLYER ou à<br />
vélo l’étape confiée. En collaboration avec<br />
les responsables des cantons, ils remplacent<br />
ou réparent les panneaux de signalisation<br />
endommagés ou disparus. Souvent,<br />
il s’agit juste de nettoyer les panneaux<br />
ou d’effacer les mots d’amour laissés par<br />
les clubs de foot de la région.<br />
Si vous avez envie de rejoindre les Amis de<br />
la Route du Coeur, ils vous souhaitent la<br />
cordiale bienvenue. Vous pouvez soutenir<br />
les Amis de la Route du Coeur avec une<br />
petite contribution, afin qu’ils puissent<br />
réaliser toutes leurs tâches et être modérément<br />
rémunérer pour leurs pré-cieux<br />
aides. Cela est déjà beaucoup pour eux et<br />
mérite un grand merci.<br />
Und wer vor Energie strotzt, darf zusammen<br />
mit unseren beiden Beschil<strong>der</strong>ungsverantwortlichen<br />
Peter Kunz und<br />
Andreas Schärer neue Routen ausschil<strong>der</strong>n.<br />
Spätestens da wird man selber<br />
zum Erbauer <strong>der</strong> Herzroute, indem man<br />
die roten Schil<strong>der</strong> in <strong>der</strong> Landschaft montiert<br />
und <strong>der</strong> Route ein Gesicht gibt.<br />
Lust auf eine Freundschaft mit <strong>der</strong> Herzroute?<br />
Unterstützen Sie die Freunde <strong>der</strong><br />
Herzroute mit einem kleinen jährlichen<br />
Beitrag. Einzelpersonen bezahlen CHF<br />
40.–, Familien CHF 60.–, Gemeinden<br />
o<strong>der</strong> Firmen CHF 100.–.<br />
Jedes Jahr veranstalten wir einige gemeinsame<br />
Aktionen o<strong>der</strong> Ausfahrten, wo<br />
man sich kennen lernt und etwas hinter<br />
die Kulissen <strong>der</strong> Herzroute schauen kann.<br />
Freunde <strong>der</strong> Herzroute<br />
Bahnhofstrasse 14<br />
3400 Burgdorf<br />
034 408 80 99<br />
www.herzroute.ch/freunde<br />
Ceux qui débordent d’énergie peuvent se<br />
joindre à Peter Kunz et Andreas Schärer,<br />
nos professionnels du balisage, pour baliser<br />
de nouveaux itinéraires. C’est exactement<br />
à ce moment-là, quand vous monterez<br />
les panneaux de signalisation<br />
rouges le long de l’itinéraire, que vous<br />
donnerez un vrai visage à ce parcours.<br />
Envie d’être ami avec la Route du Coeur?<br />
Soutenez les Amis de la Route du Coeur<br />
avec une petite contribution annuelle. Les<br />
personnes seules versent CHF 40.–, les<br />
familles CHF 60.–, les communes et entreprises<br />
CHF 100.– par année.<br />
Chaque année, nous organisons quelques<br />
excursions ou activités, lors desquelles<br />
on peut faire plus ample connaissance<br />
et se glisser <strong>der</strong>rière les coulisses<br />
de la Route du Coeur.<br />
Die Freunde <strong>der</strong> Herzroute genissen<br />
jede Aktivität rund um die<br />
Herzroute.<br />
Les Amis de la Route du Coeur<br />
apprécient toutes les activités<br />
autour de la Route du Coeur.
179<br />
Unser Team<br />
Notre équipe<br />
Simon Brülisauer<br />
... (Geschäftsführer) ist Fachmann für Höhenflüge und daher <strong>der</strong> Richtige, um unser Projekt auf eine höhere<br />
Ebene zu bringen. Als gewiefter Touristiker kennt er die Möglichkeiten, um aus unserer Route ein Produkt<br />
zu machen, das begeistert. Daneben obliegen ihm alle Aufgaben, auf die sonst niemand Lust hat.<br />
... (directeur) est un spécialiste des vols en haute altitude et donc la bonne personne pour amener notre<br />
projet à un niveau supérieur. En tant que spécialiste rusé du tourisme, il sait comment transformer notre<br />
route en produit séduisant. En outre, il hérite de toutes les tâches que personne n’a envie de faire.<br />
Nicole Perret<br />
... ist unsere «Madame Route du Coeur» und erste Wahl für jede Frage in Sachen Tourismus auf <strong>der</strong> Herzroute.<br />
Sie jongliert geschickt in zwei Sprachen und sortiert alle losen Enden dieses uferlosen Projektes. Mit<br />
ihr werden Sie verbunden, wenn es um Angebote und Wünsche für die Herzroute geht. Bonjour et grüezi!<br />
... «Madame Route du Coeur», est la bonne personne pour toutes les questions en relation à la Route du<br />
Coeur. Elle jongle avec habilité entre deux langues et démêle les bouts de ce projet interminable. Son domaine<br />
de prédilection est de faire vivre des expériences uniques sur la Route du Coeur. Bonjour et grüezi!<br />
Mario Kofmehl<br />
... ist nicht ohne Grund unser «Super-Mario». Der ehemalige Kundendienstleiter von FLYER umsorgt unsere<br />
Kunden und ihre Vehikel liebevollst und kompetent. Daneben legt er bei technischen und elektronischen<br />
Problemen gerne Hand an (o<strong>der</strong> auf).<br />
... n’est pas sans raison notre «Super Mario». L’ancien chef du service après-ventes de FLYER s’occupe<br />
avec soins et amour de nos clients et de leur véhicule. A côté de cela, il donne volontiers un coup de main<br />
en cas de problèmes techniques ou électriques.<br />
Paul Hasler<br />
... ist das Herzroute-Urgestein und hat die Route vor 25 Jahren als «Velotransversale» erträumt. Er hat den<br />
Routenverlauf entworfen und bringt viele blumige Sätze hervor, welche das Faszinosum Herzroute trefflich<br />
zu beschreiben suchen (wie grad eben diesen hier).<br />
... «le papa de la Route du Coeur», connaît la Route du Coeur comme ses poches. Il a rêvé de cet axe<br />
transversal à vélo il y a 25 ans et planifié chaque kilomètre de cet itinéraire incroyable. Avec son talent<br />
d’écrivain, il essaie de décrire le phénomène «Route du Coeur».<br />
Kurt Schär<br />
... (Verwaltungsratspräsident) ist umtriebiger Vernetzer und liebevoller Steuermann im Verwaltungsrat. Als<br />
früherer FLYER-Chef hat er keine Berührungsängste mit dem Velo und ist am liebsten selber unterwegs<br />
auf <strong>der</strong> Route. Er führt die kleine AG all die betriebswirtschaftlichen Steigungen hinauf und spendiert ihr<br />
dann und wann frische Energie mit seinem weitsichtigen Geschäftsblick.<br />
... (président du conseil d’administration) a un carnet d’adresses incroyable et est la personne qui tient la<br />
barre du conseil d’administration. En tant qu’ancien chef FLYER, les vélos ne lui font pas peur. Il se<br />
promène de préférence sur la Route du Coeur. Il conduit la petite SA au plus haut sommet et lui fournit de<br />
temps en temps de l’énergie nouvelle.<br />
Hans Peter Danuser<br />
... ist als ehemaliger «Mr. St.Moritz» ein echter Herzroute-Fan und hilft als Verwaltungsrat dem Projekt mit<br />
seinem vielgereisten Weitblick auf die Sprünge. Als Schweiz-Fan hat er eine treffsichere Nase für alles Touristische<br />
und kann bestens darüber fachsimpeln, wie dieses Land noch erlebbarer gemacht werden kann.<br />
... ex Mr. St.Moritz, est un vrai fan de la Route du Coeur et actif au sein du conseil d’administration. Il nous<br />
fait profiter de son expérience de grand voyageur. En tant que fan de la Suisse, il a un flair pour tout ce qui<br />
touche au tourisme et a de nombreuses idées comment ce pays pourrait offrir encore plus d’expériences<br />
uniques.<br />
Daniela Arnold<br />
... sorgt für touristisch-kulinarische Bodenhaftung bei <strong>der</strong> Herzroute, indem sie beide Welten kennt und<br />
bestens vertritt. Ihre Beratungen sind treffsicher und charmant. Wer ihm mehr als 30 Sekunden zuhört, ist<br />
in <strong>der</strong> Regel verloren und macht, was sie diskret angeregt hat.<br />
... veille aux domaines touristique et culinaire de la Route du Coeur qui n’ont aucun secret pour elle et<br />
qu’elle représente à merveille. Ses conseils sont précis et charmants. Celui qui l’écoute plus de 30 secondes<br />
est en général perdu et fait ce qu’elle lui a discrètement suggéré de faire.<br />
Gisela Lehmann<br />
... ist unsere Marketing-Gärtnerin mit dem grünen Daumen. Sie hegt und pflegt unsere Projekt-Ideen<br />
und bringt sie in Konzept, Wort und Bild stilsicher zum Blühen.<br />
... est notre jardinière du marketing à la main verte. Elle s'occupe et soigne nos nouvelles idées, les transforme<br />
en concept et les accompagne jusqu'à la floraison.<br />
Peter Kunz<br />
... ist Präsident des Vereins «Freunde <strong>der</strong> Herzroute». Sein Team besteht aus 19 Personen, die sich mit viel<br />
Sorgfalt um die Beschil<strong>der</strong>ung <strong>der</strong> insgesamt 19 Etappen <strong>der</strong> Herzroute und <strong>der</strong> <strong>Herzschlaufen</strong> kümmern.<br />
Mit seinem treuen Freund Andreas Schär bildet er die Task-Force für die Beschil<strong>der</strong>ung neuer Routen.<br />
... est le président de l’Association des Amis de la Route du Coeur. Son équipe, constituée de 19 personnes,<br />
contrôle avec minutie la signalisation des 19 étapes de la Route du Coeur / «<strong>Herzschlaufen</strong>».<br />
Il forme, avec son fidèle compagnon Andreas Schär, les forces spéciales de la Route du Coeur et<br />
s'occupe du balisage des nouvelles étapes.<br />
Andreas Schär<br />
... ist als ehemaliger Profi aus <strong>der</strong> Gemeindeverwaltung die ideale Person für diplomatische Verhandlungen.<br />
Er ist auf den Routen unterwegs und sorgt dafür, dass die Schil<strong>der</strong> die richtige Richtung weisen.<br />
... est en tant qu'ancien expert de l'administration communale, la personne idéale pour mener des négociations<br />
diplomatiques. Il prend soin de nos panneaux de signalisation et veille qu'ils indiquent toujours la<br />
bonne direction.