Tagpfauenauge (Peacock Butterfly) - 1&1 Internet AG

GRA TIS - ZUM MITNEHMEN City
Nordstadt
Siegfriedviertel
Östliches Ringgebiet
Tagpfauenauge (Peacock Butterfly)
Foto: Jan B. Heins
Ausgabe 14
2. Jahrgang Juni 2010
Redaktion: 0531 - 482 51 93
Anzeigenverkauf: 0531 - 698 83 05
Fax: 0531 - 698 83 06
E-Mail: info@braunschweig-echo.de
Internet: www.braunschweig-echo.de

In der letzten Ausgabe haben wir einige
Mitglieder der IG Kastanienallee vorgestellt.
Leider konnten nicht alle Berichte
berücksichtigt werden, was wir heute aber
gern nachholen.
Praxis für Podologie
Fachpraxis für den diabetischen Fuß
Angelika Schönherr
med. Fußpflegerin · staatl. anerkannt
Meine Leistungen:
· Fachgerechte fundierte Beratung
· podologische Fußbehandlung
· Nagelkorrekturspangen bei eingewachsenen Nägeln
· Nagelpilzbehandlungen
· Fuß- und Beinmassagen
· Fußgymnastik
Hopfengarten 2 Telefon 05 31 / 79 89 46
38102 Braunschweig Fax 05 31 / 7 01 39 17
Termine nach Vereinbarung
Schuhreparatur
und viel mehr
Willi`s
Schuh- und Schlüsseldienst
Inh. Schuhmachermeister Wilhelm Rischow
3 x in Braunschweig
- 1 - - 2 - - 3 -
Altstadtmarkt 10 Kastanienallee 54 Jenastieg 11
38100 BS 38102 BS 38124 BS
0531 / 240 64 75 0531 / 701 52 12 0531 / 889 38 22
DIE BILDER ZUM FEST
02
Infos zum Thema Podologie
Außer der normalen Fußbe- die, Pathologie und Hygiene
handlung beschäftigt sich die vermittelt.
Podologie mit der Behandlung Die Podologen arbeiten eng
der von Krankheit gezeichne- mit Ärzten, Krankenhäusern,
ten Füße. Physiotherapeuten, orthopä-
Die speziellen Fußprobleme dischen Schuhmachern und
ergeben sich z. B. aus: Selbsthilfegruppen zusam-
• Diabetes mellitus und den men.
Spätfolgen Die Einhaltung ärztlicher Ver-
• Nieren- und ordnungen ist selbstverständ-
Lebererkrankungen lich. Die Podologen sind
• Venen- und aufgrund der qualifizierten
Gefäßerkrankungen medizinischen Ausbildung in
• Herz-und der Lage, Fußschäden zu
Kreislauferkrankungen erkennen und selbstständig
• Krankhafte Veränderungen oder in Mitbehandlung mit
der Fußstatik Ärzten zu therapieren.
Um die speziellen Behand- Unser Ziel ist die Erhaltung der
lungsmethoden fachgerecht Mobilität, somit der Lebensdurchführen
zu können, wird qualität und die Herabsetzung
eine zweijährige Fachausbil- der derzeit noch hohen Ampudung
vorgeschrieben, die un- tationsrate am diabetischen
ter anderem fundierte Kennt- und angiopathischen Fuß.
nisse der Anatomie, Orthopä- Angelika Schönherr
Helga Rattay, Diplom-Psychologin
Praxis für lösungsorientierte Beratung
und systemische Therapie
Krisen, Konflikte und Schwie- weiter zu entwickeln damit
rigkeiten sind normale Begleit- aus Problemen neue Pererscheinungen
des Lebens, spektiven werden!
denn der Mensch lebt nicht Weitere Informationen finden
allein, sondern ist in vielfältige Sie unter
soziale Zusammenhänge ein-
gebunden. Interessenkonflikte
sind unausweichlich, doch
manchmal ist es hilfreich,
wenn man bei der Bewältigung
einer Krise oder eines Konfliktes
auf neutrale, außenstehende,
professionelle Unterstützung
zurückgreifen kann,
sei es im Rahmen einer
Einzelberatung oder gemeinsam
mit dem Partner oder der
Familie.
Systemische Beratung und
Therapie ist ressourcen- und
lösungsorientiert. Es geht um
rasche und kompetente Hilfe
zur Selbsthilfe, die Sie darin
unterstützt, die eigenen Potenziale
wieder zu nutzen und
Unser Fotograf (Dobsche) hat freundlicherweise eine Reihe von
Fotos geschossen, die wir allen Mitgliedern der IG Kastanienallee
kostenfrei zur Verfügung stellen können. Es sind insgesamt 81
Bilder, die nach telefonischer Absprache bei uns im Verlag
abgeholt werden können (USB-Stick mitbringen).
Eine kleine Auswahl sehen Sie rechts.
www.rattay-beratung.de

Das Kastanienblütenfest - Nachlese
Das erste Kastanienblütenfest Die Menschen kamen ins Ge- geboten. Auch kulinarisch gab Aktionen geplant und durchgewar
ein voller Erfolg. Bei spräch und verbrachten zu- es eine Reihe von Angeboten. führt, aber eben immer nur
schönstem Wetter flanierten sammen einen abwechs- Viele Anwohner nutzten die alleine. Die Gründung der IG
einige hundert Besucher die lungsreichen Samstag. Neben Chance, um einen Hof-Floh- Kastanienallee bietet natürlich
Kastanienallee auf und ab. Vie- ganz viel Musik wurde auch ei- markt zu veranstalten. Diese viel mehr Möglichkeiten und
le Menschen entdeckten Ge- ne Modenschau, ein Ideen- Straße lebt! das Motto lautet ja auch “Zuschäfte
und Dienstleister, die wettbewerb und für die kleinen Viele der Mitwirkenden hatten sammen schaffen wir mehr!”.
im Alltag weniger auffallen. Gäste eine Jux-Olympiade an- bereits vorher schon vereinzelt Dies war der erste Versuch und
wir dürfen hoffen, dass sich daraus
noch mehr entwickelt.
Ideen sind jetzt - kurz nach
dem Fest - schon wieder einige
vorhanden. Natürlich werden
auch Verbesserungsvorschläge
und Wünsche gerne aufgegriffen.
Auf der neuen Homepage
www.kastanienallee-bs.de
kann man sich auf dem Laufenden
halten. Wie heißt es
doch so schön: “Nach dem
Fest ist vor dem Fest”...
Straßenmusik: Live vor dem Studio Ost bot TUTTI eine vielbeachtete
Show. Live und unplugged - die Zuschauer waren
begeistert.
Peter Stoppok interpretiert Udo Lindenberg: Vor unserem Verlag
gab es einen Vorgeschmack auf das, was den interessierten Zuhörer
am 19.06.2010 im SCHIMMEL Auswahlzentrum erwartet:
Der Dritte Teil von “Pianische Balladen” - Lindenberg pur!
03
Julia Schliemann
Das Kastanienblütenfest hatte wirklich für jeden etwas im
Angebot. Auch die Buchhandlung Leseratte hielt so manches
Schnäppchen für die Besucher bereit.
Probesitzen erlaubt: Der “CASH-CADDI” von Heinrich Doc Wolf
(Vorbesitzer: der legendäre Jonny Cash) sorgte bei so manchem
Besucher für große Begeisterung.

Peter Stoppok: Pianische Balladen III
Liebe Musikfreunde, Ein besonderes Konzert der hören wir Udos Schlagzeug- über die Jahre nichts verloren
im Rahmen Zwischentöne - Reihe „Zwischentöne“ findet spiel. Peter Stoppok (Für haben. Natürlich leicht aufge-
Festivals möchten wir Sie auf am Samstag, d. 19.06. 2010 im Insider: der Mann mit der lockert durch Panik-Attacken.
eine Veranstaltung im SCHIMMEL Auswahlcentrum Fehlzündung) besitzt eine Durch Peters Konzerte wurden
SCHIMMEL-Auswahlcentrum Braunschweig statt. umfassende Lindenberg - schon einige neue Panik-Fans
hinweisen: Die ergreifenden Songs von Sammlung, die es vor drei gewonnen.
Peter Stoppok :
Udo Lindenberg werden dort Jahren in der Brunsviga als Eine häufige Resonanz war:
am gläsernen Flügel von Peter Ausstellung zu sehen gab, und „Zum ersten Mal konnte man
Pianische Balladen III Stoppok interpretiert. Es ist das kennt auch die Raritäten des bei einem Lindenberg-Konzert
... die ergreifenden Songs dritte Konzert seiner Trilogie, Panik Altmeisters. So werden die Texte verstehen.“
von Udo Lindenberg
unplugged am gläsernen
Flügel!
nachdem das Projekt in der an diesem Abend jedenfalls
Brunsviga und im Herrenhaus nicht die paar Klischee-Songs,
Sickte großen Anklang fand. die man aus dem Radio kennt
Very special Guest:
Astrid Mönnich
Samstag,
den 19. Juni 2010, 20:00 Uhr,
SCHIMMEL Auswahlcentrum
Friedrich-Seele-Str.20
38122 Braunschweig
Wieder wird es als Premiere erklingen, sondern eher die
stattfinden - also ein völlig zum Nachdenken anregenden
neues Programm an diesem Lieder, die von ihrer Aktualität
Abend.
Lindenbergs Texte setzen sich
oftmals kritisch mit der Gesellschaft
auseinander. Jugendarbeitslosigkeit,
Kinder- und
Jugendalkoholismus, Duckmäusertum
waren Themen,
die er aufgriff.
Wolf Biermann nannte ihn das
Fettauge in der deutschen
Wassersuppe:
An Udo Lindenberg, dem
Großpaniker und Likörelle-
Maler, kommt man einfach
nicht vorbei. Oder meint irgend
jemand, noch keinen Ton von
ihm gehört zu haben? Der
müsste bisher jeden Tatort verpasst
haben - in der Titelmusik
Karten über Ticketonline;
VVK 12,00 € zzgl. Geb.
AK 12,00 €
Sonntag
18.Juli 2010
Country Frühschoppen
ab 11Uhr mit
"Texas Roads”
04

Der Vorverkauf hat begonnen
im Abschlusskonzert des Fes- "Napoleon" (gesendet Januar
tivals. Der Weltstar brilliert mit 2003). Gérard Depardieu perfulminanten
Koloraturen und sönlich ließ kurzerhand das
Der Vorverkaufsbeginn für Ein- einer unnachahmlichen Palet- Drehbuch umschreiben, um
zeltickets und Abos startete am te von Farben, die raffiniert dem Ausnahmeviolinisten ei-
Freitag, 4. Juni 2010 bei allen zwischen dem erdigen Dunkel nen Auftritt als "Paganini" zu
bekannten Vorverkaufsstellen der Tiefe und dem glanzvollen ermöglichen.
mit "CTS Eventim" Anschluss, Licht der Höhe changieren,
im Internet unter stand es in der FAZ zu lesen. Bamberger Symphoniker
www.classixfestival.de und Jeder Ton erhält da einen eige- am 4. November 2011
über die Ticket-Hotline nen Klang und eigene Gees-
0531 / 701 72 77. ten. Zu Hause ist die Mezzo- Den Reigen der Highlight-
Sopranistin an den bedeu- konzerte in der Braunschwei- Dom St. Blasii zu Braun-
Capuçon und de Maistre am tendsten Opernhäusern und ger Stadthalle schließen dann schweig zu Gast beim Braun-
5. Mai 2011 Festivals dieser Welt. am 4. November, 20 Uhr die schweig Classix Festival. Der
Bamberger Symphoniker unter berühmte Thomanerchor Leip-
Den Auftakt des Braunschweig Orchester der Mailänder Leitung von Robin Ticciati. Sin- zig unter der Leitung von
Classix Festivals macht die Scala am fonisches Hauptwerk ist Jo- Thomaskantor Georg Chris-
Russische Nationalphilhar- 14. September 2011 hannes Brahms' Sinfonie Nr. 2 toph Biller singt geistliche
monie unter der Leitung von C-Dur op. 61. Dazu wird der Chorwerke von Bach, Men-
Vladimir Spivakov am 5. Mai, Weiter geht es im Herbst mit amerikanische Pianist Ema- delssohn Bartholdy, Pepping,
20 Uhr in der Braunschweiger Superlativen, u. a. dem welt- nuel Ax dem Braunschweig Liszt und Telemann.
Stadthalle. Auf dem Programm weit renommierten Ausnahme- Classix Festival ein weiteres
steht u. a. Mendelssohn Bar- klangkörper, dem Orchester Glanzlicht mit Schumanns 2.
tholdys italienische Sinfonie der Mailänder Scala, unter der Klavierkonzert B-Dur op. 83
Nr. 4 A-Dur op. 90. Gleich zwei Leitung von Daniel Harding am bescheren.
Solisten, beide Echo-Klassik- 14. September, 20 Uhr in der
Preisträger, werden hier zu hö- Braunschweiger Stadthalle. Es Jahresabo 4 Konzerte
ren sein. Der Geiger Renaud erklingen Mendelssohn Bar- Alle vier Konzerte in der Stadt-
Capuçon in Mendelssohns tholdys Ouvertüre "Meeres- halle gibt es auch als Jahres-
Violinkonzert e-Moll op. 64 und stille und glückliche Fahrt" op. abo zu Top-Konditionen. Raweltklasse
Harfenist Xavier de 27 und Dvoráks 9. Sinfonie batte gibt's bis 31. August 20
Maistre in Rodrigos populären "Aus der Neuen Welt" op. 95. Prozent, bis 31. Dezember 10
"Concierto de Aranjuez". Solist in Sibelius' Violinkonzert Prozent. Zusätzlich ein Jokerist
der litauische Geiger Julian Abo in der günstigsten Preis-
Kasarova am 10. Juni 2011 Rachlin. Sein Verdienst ist es, kategorie mit dem Verspredass
er es geschafft hat, mit chen auf bessere Plätze je
Zusammen mit der Kammer- seinen Interpretationen auch nach Ausverkaufsgrad.
philharmonie Amadé unter der jüngere Menschen und ein
Leitung von Frieder Obstfeld breites Publikum für Klassik zu Thomanerchor Leipzig am
singt die bulgarische Mezzo- begeistern. Als "Teufelsgeiger" 16. Oktober 2011
Sopranistin Vesselina Kasaro- entdeckt, wurde Julian Rachlin
va am 10. Juni, 20 Uhr in der einem breiten Publikum be- Ein Weltklasse Ensemble ist
Braunschweiger Stadthalle kannt durch seinen Auftritt in dann noch am 16. Oktober, 17
Arien von Mozart und Händel dem vierteiligen ZDF-Film Uhr im geschichtsträchtigen
05

Theater auf der Zitadelle, Berlin präsentiert
Rotkäppchen
Ab 5 Jahren
Freitag, 25. Juni 18.00 Uhr
18,- / 10,- €
mit einem Musiker
Star-Gast: Der Wurzelzwerg
Daniel Wagner spielt den Jäger, der aus seiner Sicht diese unglaubliche
Geschichte von einem Mädchen mit einer roten Kappe erzählt.
Das Rotkäppchen geht mit Kuchen und Wein zu der kranken Großmutter.
Die lebt aber mitten im Wald. Wenn das Rotkäppchen immer schön auf dem
Weg bleibt, kann gar nichts passieren. Aber tut sie auch, was die Mutter
sagt?
Nun, wir alle wissen wie das Märchen weitergeht, aber haben wir es so
schon gesehen? Nach dem “Tapferen Schneiderlein” ist nun
“Rotkäppchen” der allerneueste Streich des brillanten Schauspielers
Daniel Wagner, aus der traditionsreichen Berliner Puppenspielerfamilie.
Und der Wurzelzwerg spielt auch mit!
Ca. 50 Minuten
Regie: Pierre Schäfer
Spiel:: Daniel Wagner
Das Eselein
Ein uraltes Märchen nach den Gebrüdern Grimm
Ab 4 Jahren
Samstag 26. Juni 18.00 Uhr
Sonntag 27. Juni 18.00 Uhr
Montag 28. Juni 18.00 Uhr
6,- €
Theater Anke Berger, Braunschweig präsentiert
Das Eselein ist eines der ältesten Märchen, welches die Gebrüder Grimm
aufgezeichnet haben.
Es ist die Geschichte eines Kindes, das nicht so ist, wie es sich seine
Eltern, das Königspaar, vorgestellt haben, denn: Es ist ein Eselein!
Der König lässt es dennoch königlich an seinem Hofe erziehen. Eines
Tages erkennt es aber im Brunnen sein Eselsgesicht und wird sehr traurig.
Es geht in die weite Welt hinaus. Lange zieht es umher, bis es schließlich
die Liebe der Prinzessin erwecken kann und die Eselshaut abstreift. Und
wer hätte gedacht, dass ein wunderschöner Prinz darunter steckt?
Ca. 40 Minuten
Regie: Margrit Gysin
Spiel: Anke Berger
Karten unter 0531 - 33 05 39
06

Gemeinsam ist man weniger allein
Unter diesem Motto stand ein „Mit dem Nachbarkind spie- zu gehen, das ist im Moment Anstrich von Häusern und
Ideen-Wettbewerb, den die Di- len", „Zusammen sind wir etwas schwierig mit dem (ge- Bäumen als Mittel der Verplom
- Psychologin und Paar- stark! Wenn jemand in Not ist, brochenen) Bein, und ich finde, kehrsberuhigung bleiben gaund
Familientherapeutin Helga helfen wir" bis hin zu der Idee: wir haben hier ganz viel tolles rantiert für immer utopisch.
Rattay gemeinsam mit Frau „... den Leuten, die sich nicht Miteinander unter den Leuten." Aber ein Stammtisch für die
Wollgramm und Frau Kalnisch- mit Internet auskennen, soll Diese Aussagen der Erwach- Bewohner, damit sich die
kies-Thiel von der Nachbar- geholfen werden, damit sie senen werden von den Kindern unterschiedlichen Gruppen
schaftshilfe des DRK im Rah- dadurch z. B. neue Freunde bestätigt: „Mir gefällt, dass wir besser verständigen können?
men des Kastanienblüten- kennen lernen." Auch die immer spazieren gehen dürfen Hundebesitzer, die ihren Beifestes
anbot. Nicht nur Kinder, Stärkung der Gemeinschaft alleine und ich finde schön, trag dazu leisten, die Kinderauch
Erwachsene waren auf- war Thema vieler Beiträge: dass wir alleine auf den spielplätze sauber zu halten?
gefordert, ihre Ideen für ein „Begegnung zwischen Senio- Schulhof dürfen." Auch bei den Die Restaurierung des Minibuntes
und vielfältiges Mit- ren und Kindern verbunden mit Mutigen, die sich filmen ließen, golfplatzes? Das muss keine
einander, für ein fröhliches und thematischen Nachmittagen beziehen sich viele Wünsche Zukunftsmusik bleiben! „So
lebendiges Zusammenleben (töpfern, kochen, vorlesen...)", auf den Verkehr: „wir würden wie es aussieht, ist das Kaszu
äußern. Sie konnten schrei- „Nutzung freistehender Objek- uns freuen, wenn das ein tanienblütenfest auch vom
ben oder malen oder sich in te", „Familienaktionen im Prin- bisschen verkehrsberuhigter Himmel gesegnet und gewollt,
einem kurzen Interview filmen zenpark, z.B. riesengroßes wäre, ein bisschen leiser, oder sonst wäre nicht so schönes
lassen. Picknick oder gemeinsames vielleicht auch mal eine Sper- Wetter." Wer weiß? Ganz
Insgesamt nahmen fast 120 Musizieren oder Sportaktio- rung für solche Feste wie sicher war das Fest ein voller
Personen an dem Wettbewerb nen", „Dass die Nachbarn sich heute, das wäre ganz schön." Erfolg, an dem Besucher und
teil: eine stolze Zahl ange- im Hinterhofgarten kennen ler- „Ich wünsche mir für meinen Veranstalter gleichermaßen
sichts der Tatsache, dass die nen" - auch hier war die Palette Stadtteil oder generell breitere große Freude hatten. Eine
Aktion ein wenig abseits vom der Ideen vielfältig. Fahrradwege, ausgebautere Besucherin spricht sicherlich
Trubel auf dem Hof der Kas- Einige Beiträge befassten sich Fahrradwege und (...) ein biss- für viele, wenn sie sagt: „Ich
tanienallee 39 stattfand. Die mit dem Ausbau der Familien- chen mehr Rücksichtnahme." würde mir wünschen, dass auf
Beiträge bezogen sich zum Teil freundlichkeit. „Cafes und Res- Ein Stück Land, das gemein- diesem wunderschönen Kasauf
den Tag selbst, „ich finde taurants mit Kinderbetreuung sam zum Gemüseanbau und tanienblütenfest das nächste
gut das ich Hir sainkan" war der oder Spielecke", „flexible Kin- zum Feiern genutzt wird, eine mal die ganze Straße für Autos
Beitrag, der jedem der Veran- derbetreuung", „Spielecken in Wohngemeinschaft in den gesperrt wird, und dass hier
stalter das Herz erwärmen den Läden" - all das lässt sich Räumen des ehemaligen einfach noch mehr gefeiert
dürfte. „Ich fins toll das heute möglicherweise leichter um- Altenheims, bedingungsloses werden kann auf der Straße."
Sonne scheint" spiegelte wie- setzen als die Wünsche einiger Grundeinkommen oder Steu- (HeRa)
der, was alle Anwesenden Kinder nach Pferden, einer ern von 1 Cent für arme, 10
empfanden. Die meisten An- kinderfreundlichen Reitbahn Euro für reiche Menschen: das
regungen beschäftigten sich oder einem kostenlosen Erleb- lässt sich sicher nicht von
mit dem Verkehr. „Die Fußgän- nispark mit Karussells und heute auf morgen realisieren,
gerampel an der Kastanien- Achterbahn. und mancher nicht ganz ernst
allee sollte längere Phasen In den Videoaufnahmen wurde gemeinte Wunsch wie z. B. der
zum Überqueren der Straße das Viertel mehrfach ganz Tunnel unter der Kastanienhaben",
„Mehr sicherer Frei- ausführlich gelobt: „In diesem allee oder der pastellfarbene
raum für Kinder", „Autofreie Viertel gefällt es mir supergut
Zone am Wochenende", zu wohnen, weil a) viele nette
„Tempo 30 auf der Kasta- Menschen hier wohnen, b)
nienallee" „Hunde an die Leine alles erreichbar ist, was man
und Radfahrer bitte IMMER braucht zum täglichen Leben,
rechts fahren" - die Ideen und weil es für mich, der
waren bunt und vielfältig und außerhalb arbeitet, wunderbar
zielten auf das Thema der schnell möglich ist, aus der
gegenseitigen Rücksicht- Stadt rauszufahren." „Ich liebe
nahme, das sich auch in vielen an meinem Stadtteil, dass ich
anderen Beiträgen wieder- so viele Möglichkeiten habe,
spiegelte „Gegenseitig helfen", gleich in der Nähe einkaufen
07
Preisknaller!
1.000
Flyer
DIN A 7
Visitenkarten
1000 Stück
inkl. 85 Gestaltung x 55 mm
300g/m²-Karton
und Layout
Gleiche reinweiß Qualität wie
WESTJournal oder
BraunschweigECHO
4-Farb-Druck
einseitig
71,- €*
nur 38,- €
*zzgl. MWSt
inkl. Lieferung frei Haus
Weitere Größen auf Anfrage
Endpreis bei Vorkasse
Julia Schliemann Verlag
Kastanienallee 46
38104 Braunschweig
Telefon: 0531 - 482 51 93
FAX: 0531 - 698 83 06
schliemann-verlag@arcor.de
Foto: S. Hübner

Parkbank e.V. hat einen neuen Vorstand
Am 7. Mai 2010 wurde hinter Parkbank e.V und der Aktion
der neue Vorstand, be- "Kinder in Armut!"
stehend aus Claudia Vieles wird sich in posi-tiver Hinsicht
Fricke, erste Vorsitzen- ändern! "Angefangen haben wir schon
de, Anne Döhler (erste und durch die positive Resonanz intern
Stellvertreterin) sowie geht es jetzt weiter.
Dennis Zander (zweiter
Stellvertreter) gewählt. Wir freuen uns schon jetzt sehr auf den
Als Kassenwartin wurde Tag der offenen Tür am 29.Mai von
Daniela Otto und als 11.00 bis 17.00 Uhr und hoffen viele
Schriftführer Bernhard Menschen begrüßen zu dürfen!
Schwarzer ins Amt gehoben."Wir
wissen, dass wir Weiterhin heißen wir jeden Spender und
es schaffen können und das Engagement der Menschen selbstdem
Verein eine klare verständlich herzlichst willkommen.
und sichere Struktur ge- Alleine sind wir stark, aber mit Ihrer
ben können, auch wenn Unterstützung und Hilfe sind wir sehr,
Es weht ein frischer Wind durch die neuen wir der bisher jüngste sehr viel stärker!!!!!
Räumlichkeiten des Parkbankvereins. Vorstand des Vereins A.D. und CF
sind."
Wir stehen voll und ganz Quelle: Parkbank-Zeitung Juni 2010
Tag
des
ersten
Hoffestes
Am
20.Juni 2010
lädt der
Katharinen-Hof
zu seinem
1. Hoffest ein.
Ab 14.00 Uhr
wird bei
freiem Eintritt
und
Live Musik
gestartet.
08

Der Fahrschule
Rüdebusch Cup
Ab Dienstag, den 1. Juni 2010 kleinen Pokal. Die Fahrschule
präsentiert die KartCity AG zu- Rüdebusch sorgt für interessammen
mit der Fahrschule sante Preise für die Erstplat-
Rüdebusch GmbH eine neue zierten.
Rennserie: Das Startgeld liegt bei € 20,00
Den Fahrschule Rüdebusch und beinhaltet das Warm-Up-
Cup! Training, das Qualifying sowie
ein Rennen über 20 Runden
Jeden Dienstag um 20.00 Uhr mit anschließender Siegerehkönnen
alle Kartbegeisterte rung. Zuschauer sind natürlich
und die, die es noch werden herzlich eingeladen - der Einmöchten,
an der KartCity an tritt ist frei!
dem offenen Rennen teilneh- Bei Fragen und Wünschen
men. Insgesamt 15 Läufe und sind wir gerne für Sie da unter
ein großes Finale werden wö- der Rufnummer
chentlich ausgefahren. Die 0531 - 60 18 190 oder per E-
Teilnahme ist offen und der Mail info@ruedebusch-
Sieger bekommt jeweils einen fahrschule.de.
Termine - Termine - Termine - Termine - Termine
KulturTeam Braunschweig e.V.
Chemnitzstraße 7 (Eingang Goslarsche Straße)
38118 Braunschweig
Telefon (0531) 57 57 88 Fax (0531) 57 57 84
E-Mail: kulturteam.braunschweig@t-online.de
Bürozeiten
Montag 10 - 12 Uhr
Mittwoch 15 - 17 Uhr
Freitag 10 - 12 Uhr
Sonntag
18. Juli
um 15.00 Uhr
Veranstalter:
KulturTeam
Führung:
Im Bunker
Alte Knochenhauerstrasse
Treffpunkt:
vor dem Bunker
Alte Knochenhauerstrasse
6,-€
Samstag
31.Juli
um10.00 Uhr
Veranstalter:
KulturTeam
Führung:
Die Brüdernkirche und
das ehemalige
Franziskaner-Kloster
Treffpunkt:
Kannengießer Straße /
Ecke Hintern Brüdern
(„Radio Ferner“)
6,-€
Preisknaller!
Vereinszeitung
DIN A5
16 Seiten
1000 Stück
inkl. Gestaltung
und Layout
Gleiche Qualität wie
WESTJournal oder
BraunschweigECHO
590,- €*
inkl. MWSt & Lieferung frei Haus
Julia Schliemann Verlag
Kastanienallee 46
38104 Braunschweig
Telefon: 0531 - 482 51 93
FAX: 0531 - 698 83 06
schliemann-verlag@arcor.de
09
Von Lesern für Leser
Als ich 1974 von Celle aus in das damals größte Hochhaus von
Berlin zog, waren dies meine Empfindungen! Inzwischen denke
ich, es hat sich nicht viel verändert - oder?
Großstadt
Ein Hochhaus ist ´ne kleine Stadt für sich:
Vielschichtiges Volk, manch fremdländisches Gesicht.
Kommen und Gehen, nie gibt es eine Pause.
Einer geht zur Arbeit, ein and´rer kommt nach Hause.
Irgendein Hund bellt, von nebenan dröhnt die Röhre.
Dort rauscht die Dusche, hier kreischt eine Göre.
Der große Fahrstuhl schluckt sie alle, oft vollbeladen
Spuckt er sie dann aus auf den einzelnen Etagen.
Ich seh´ die Gesichter, meist sind sie verschlossen.
Man kennt sich nicht, vielleicht in einzelnen Geschossen?
Eins haben alle gemeinsam, ob Frau, Kind oder Mann:
Gier nach Leben, was kümmert mich der von nebenan.
Aber manchmal, wenn das Haus endlich kommt zur Ruh´,
Hört man Wortfetzen, und dann hört man auch zu.
Klang da nicht ein Weinen, ist vielleicht ein Mensch in Not?
Irgendeiner der Mitbewohner gab sich selbst den Tod.
Ich las es in der Zeitung, nur eine knappe Notiz,
Vielleicht sah ich ihn mal, wußte aber nicht, wie er hieß.
Ein Hetzen und Jagen, der Alltag schlägt alle in seinen Bann,
Jeder sorgt für sich nur, was kümmert mich der von nebenan.
Dorit Joost-Amri
Wenn Sie auch Ihren Mitmenschen etwas
mitteilen möchten, vielleicht ein Gedicht oder ein
schönes Foto präsentieren möchten, schicken
Sie uns doch einfach eine Email:
info@braunschweig-echo.de

Wenn der Vollziehungsbeamte klingelt
Möchte ein Gläubiger seine Dieser Schutz umfasst auch schuldners ein. Die Pfändung Schuldner und den Personen,
Ansprüche aus einer voll- Geschäfts- und Nebenräume. des Arbeitseinkommens be- denen er zum Unterhalt verstreckbaren
Urkunde vollzie- Verweigert der Schuldner den deutet nicht nur einen finan- pflichtet ist, sollen dabei gehen,
hat er die Möglichkeit, Zutritt, benötigt der Vollzie- ziellen Nachteil. Auch der Auf- nügend Mittel zum Lebensunbeim
zuständigen Amtsgericht hungsbeamte neben dem Voll- wand in der Lohnbuchhaltung terhalt belassen werden.
einen Gerichtsvollzieher zu be- streckungsauftrag einen rich- des Arbeitgebers zur Erstel- Wenn Vollstreckungsmaßauftragen.
Die Finanzämter terlichen Durchsuchungsbe- lung der Drittschuldnererklä- nahmen eingeleitet werden
und andere öffentliche Gläubi- schluss. Da jede weitere Maß- rung und Abführung des pfänd- und eine Zahlung der Rückger,
die auf Grund von Abgabe- nahme auch mit weiteren Kos- baren Teils ist erheblich. Der stände nicht möglich ist, gibt es
rückständen eine Zwangsvoll- ten verbunden ist, sollte genau Imageverlust gegenüber dem oftmals dennoch Möglichkeistreckung
betreiben, verfügen geprüft werden, ob eine derar- Arbeitgeber sollte auch nicht ten, weiteren Schaden abzujedoch
über eigene Vollzie- tige Eskalation der Lage für unterschätzt werden. Bei den wenden. Neben der Prüfung
hungsbeamte. Da sie auch den Schuldner überhaupt sinn- weiteren Vollstreckungsmög- der Maßnahmen auf ihre
nicht an das aufwändige voll erscheint. Wird der Schuld- lichkeiten nimmt das Verfahren Rechmäßigkeit können auch
Mahnverfahren gebunden ner oder ein legitimierter Ver- zur Vollstreckung in das unbe- im Antragsverfahren verträglisind,
sondern rechtskräftige treter nicht angetroffen, kün- wegliche Vermögen (Immobi- che Lösungen mit der Vollstre-
Bescheide im Verwaltungsweg digt der Vollziehungsbeamte lien) eine besondere Stellung ckungsstelle gefunden werdirekt
vollziehen können, ha- einen erneuten Besuch an. ein. Dieses Thema soll später den. Das weitere Vorgehen
ben sie dabei gegenüber den Dieser Termin sollte zur Ab- im Braunschweig-Echo geson- sollte in derartigen Fällen imzivilen
Gläubigern einen gro- wendung weiterer Maßnah- dert behandelt werden. Die mer mit einem steuerlichen Beßen
Zeitvorteil. men und Kosten auch einge- rechtlichen Grundlagen für die rater abgestimmt werden.
Vollstreckungshandlungen halten werden, oder gegebe- Tätigkeit des Vollziehungsbedes
Finanzamtes gleichen im nenfalls rechtzeitig Kontakt mit amten finden sich in der Abga- Thomas Günther
Wesentlichen denen, die ein der Vollstreckungsbehörde benordnung. Allerdings sind
Gerichtsvollzieher für zivile aufgenommen werden. auch bei der Vollstreckung von
Gläubiger vornimmt. Generell ist zu beachten, dass Forderungen aus öffentlichen
Besondere Bedeutung kommt Vollziehungsbeamte auch Abgaben Pfändungsschutzbedabei
der Pfändung von be- Menschen sind. Durch un- stimmungen der Zivilprozessweglichem
Vermögen des freundliches und unkooperati- ordnung zu beachten. Dem
Schuldners zu. Sie lässt sich ves Verhalten wird der Schulddurch
Zahlung des geschulde- ner seine Situation in der Regel
ten Betrags an den Vollzie- nicht verbessern können.
hungsbeamten oder durch Oftmals erfolgt durch die Voll-
Nachweis einer bereits geleis- streckungsstelle auch eine
teten Zahlung abwenden. Pfändung von Geldforderun-
Pfändungen können sowohl gen bei Drittschuldnern. Dadurch
die Wegnahme eines runter fällt regelmäßig das Gut-
Gegenstandes, als auch durch haben und auch die Disposidie
Anbringung eines Pfand- tionskredite bei Kreditinstitusiegels
erfolgen. Durch die ten. Durch eine derartige Kon-
Pfändung erfolgt eine Be- tenpfändung kann der finanschlagnahme
zu Gunsten des zielle Spielraum des Schuld-
Finanzamtes. Wer nun eine ners empfindlich eingegepfändete
Sache zerstört schränkt werden. Die Praxis
oder beschädigt, macht sich zeigt auch, dass Banken über
strafbar. Das Pfandsiegel darf derartige Vorfälle nicht sonderauch
nicht abgelöst oder un- lich erfreut sind und Geschäftskenntlich
gemacht werden. beziehungen zu betroffenen
Allerdings kann dem Schuld- Kunden oftmals aufgekündigt
ner gestattet werden, die Sa- werden. Der für diese Maßnahche
weiterhin zu nutzen, was men erforderliche Pfändungs-
insbesondere bei Betriebsaus- und Überweisungsbeschluss
stattung von erheblicher Be- wird nicht nur dem Drittschulddeutung
sein kann. ner, sondern auch dem
Vollziehungsbeamte sind zur Schuldner zugestellt.
Durchführung dieser Maßnah- Allerdings ist es dabei meismen
berechtigt, Wohn- und tens für Gegenmaßnahmen
Geschäftsräume des Schuld- bereits zu spät. Bei Arbeitnehners
zu betreten und zu durch- mern bietet sich außerdem die
suchen. Die durch Grundrecht Möglichkeit, Arbeitseinkomgeschützte
Unverletzlichkeit men zu pfänden. Denn auch
der Wohnung ist aber zu be- Löhne und Gehälter und andeachten.
Sie gilt nicht nur für na- re wiederkehrende Bezüge
türliche Personen, sondern sind Forderungen des Schuldauch
für juristische Personen ners und der Arbeitgeber
und Personenvereinigungen. nimmt die Stellung des Dritt-
Wer euch sagt, dass ihr anders
reich werden könnt, als durch
Arbeit und Sparsamkeit, der
betrügt euch, der ist ein Schelm
Benjamin Franklin

Bezirksverband Hohetor der Gartenfreunde e.V.
Braunschweig
Über 1000 Meter unter dem Braunschweiger Land
läutert. Von der Informations- gleich im Anschluss zur Schachtanlage soll als Atomveranstaltung
bis zur Schacht- Schachtanlage Konrad gefah-- endlager ab 2014 in Betrieb
befahrung, wurden wir durch ren. Hier wurden wir erneut von gehen. Bis dahin heißt es für
einen Mitarbeiter von der Herrn Dipl. Geol. Schacht in uns alle Aufpassen!!
Deutschen Gesellschaft zum Begleitung von Herrn Dipl.
Bau und Betrieb von Endla- Geol. Johannes Schneider in Klaus Wolf
Am 7.05.2010 waren wir Gar- gern für Abfallstoffe mbH fach- Empfang genommen. Herr Bezirksvorsitzender
tenfreunde vom Bezirksver- lich begleitet. Der kompetente Dipl. Geol. Johannes Schneiband
Hohetor als Gast zu einer Mitarbeitet war der Herr Dipl. der hat uns die Sicherheitsvor-
Informationsveranstaltung und Geol. Konrad Schacht. Die Na- kehrungen zur Schachtbefah-
Grubenfahrt im Schacht Kon- mensgleichheit von Herrn rung erläutert. Ohne diese Einrad
eingeladen. Nach dem wir Schacht und der Schachtanla- weisung ist es nicht möglich, in
uns in Salzgitter Lebenstedt im ge sind tatsächlich Zufall. Nach den Schacht einzufahren. Alle
Informationszentrum INFO der visuellen und theoreti- Besucher und unsere Begle-
KONRAD eingefunden haben, schen Information, konnten wir iter, haben sich im Anschluss
wurde uns Besucher durch ei- Fragen an Herrn Dipl. Geol. der Sicherheitseinweisung
nen aufschlussreichen Infor- Schacht stellen. Herr Schacht umgezogen. Wir bekamen
mationsfilm der Werdegang hat alle bedenklichen Fragen, b e r g m ä n n i s c h e We t t e r -
von der Schachtanlage Konrad die wir ihm gestellt haben, für Schutzbekleidung und sind
als stillgelegtes Eisenerzberg- uns verständlich beantwortet. nach kurzer Einweisung vor
werk zum Atomendlager er- Nach dieser Fragezeit sind wir dem Förderkorb in zwei Gruppen
übereinander in den
Schacht eingefahren. Auf der
Sole von 1000 Metern angekommen,
sind wir auf ein Besucherfahrzeug
gestiegen. Mit
diesem Fahrzeug und ständiger
akustischer Hörverbindung
zu Herrn Dipl. Geol. Johannes
Schneider sind wir tiefer in den
Berg gefahren. Herr Schneider
und Herr Schacht erklärten uns
bei der Fahrt auf eine tieferen
Sole die verschiedenen Abbauweisen
von Eisenerz. Wir
haben erfahren, dass die Erzvorkommen
bis nach Gifhorn
reichen. Ein weiterer Erzabbau
ist nicht mehr profitabel, weil
das Gestein ein zu geringes
und verunreinigtes Eisenerz
enthält. Das Besondere dieser
Erzgrube ist die geologische
Beschaffenheit. Über dieser
Schachtanlage befindet sich
eine wasserundurchlässige
Ton-Mergelschicht die von 100
m bis 400 m reicht. Diese
Schicht verhindert das Eindringen
von Oberflächenwasser in
die Grube. Selbstverständlich
heißt es für uns Besucher auch
zukünftig, diese hochbrisante
Schachtanlage im Focus zu
behalten. Es war für uns Gartenfreunde
ein hochinteressanter
Tag, der aber im Nachhinein
immer noch Fragen offen
lässt. Diese Fragen können
für uns erst in der Zukunft beantwortet
werden. Die
11

Wir suchen
zum 01.08.2010
eine/n
SUDOKU - Gewinnspiel
Einfach die drei Zahlen der gelb unterlegten Felder addieren und
das Ergebnis bis jeweils zum Einsendeschluss (s.u.) senden an
E-mail: info@braunschweig-echo.de
oder Postkarte an: BraunschweigECHO
Kastanienallee 46
38104 Braunschweig
Diesen Monat zu gewinnen:
3 x 2 Freikarten für ANGRY COCKROACHES
(13.08.2010 - Schabreu) siehe Rückseite
Einsendeschluss ist der 21.06.2010
Auflösung vom letzten Monat:
6 + 3 + 1 = 10
Gewonnen haben:
U. Aukam 38106 BS
S. Ressner 38100 BS
G. Chmiel 38102 BS
Herzlichen
Glückwunsch!
FSJ-ler/in
(FSJ = Freiwilliges Soziales Jahr)
Wolfenbütteler Straße 80 (am Bürgerpark Ecke Hennebergstr.)
38102 Braunschweig · Telefon: (0531) 75318
5 8 7 3 2 9 6 4 1
9 2 6 4 1 8 7 3 5
1 3 4 5 6 7 2 8 9
3 7 8 6 5 1 4 9 2
6 4 5 9 3 2 1 7 8
2 9 1 8 7 4 5 6 3
8 1 2 7 4 3 9 5 6
4 5 3 2 9 6 8 1 7 2 5
8 6
7 6 9 1 8 5 3 2 4
12
6
9
8
www.siebenzwerge-ev.de
7
1
3
2
9
1
7
7
4
2
7
8
6 3
3 9
5 4 7
7 2 1

Freitag, 11. Juni 2010 Feuerwerk extravaganter Un- Texte. Genießen Sie an-
20:00 Uhr terhaltungskunst. Mit einem spruchsvolles musikalisches,
Grammophon & Schellack
ES HAT SICH NICHTS
Augenzwinkern servieren sie gesangliches Entertainment.
dem Publikum der Moderne „Oh Donna Klara", „Wir madie
Lebensfreude der 20er chen Musik", „Veronika der
GEÄNDERT
Jahre, denn Grammophon & Lenz ist da", „Frauen sind kei-
Musik mit dem Charme der Schellack trägt eine wichtige ne Engel" und natürlich auch
20er und 30er Jahre
Botschaft in das Jetzt: „Heute „Mein kleiner grüner Kaktus"...
Lassen Sie sich entführen in ist die gute alte Zeit von mor- Musik aus der guten alten Zeit,
die gute alte Zeit. Das Ensem- gen!" Erleben Sie die Höhen der Zeit, als man noch Fliege
ble Grammophon & Schellack und Tiefen des menschlichen trug, den Schwarzen Freitag
lockt Sie mit Witz und Charme Daseins mit Musik, Sprachge- fürchtete und trotzdem in
in die Zeit der goldenen 20er wandtheit und viel Humor. Las- Champagner badete...
Jahre. Frech und frivol präsen- sen Sie sich mitreißen von den Abendkasse: 15.00 €
tieren die vier Herren in Frack verdeckten - aber dennoch of- Vorverkauf: 12.00 €
und Zylinder ein hinreißendes fensichtlichen Botschaften der [zzgl. Vorverkaufsgebühr]
Mittwoch, 16. Juni 2010 ren seit dem 5.08.09 alle zwei Musical and Show
20:00 Uhr Monate ihr Können im großen (Braunschweig)
DAS SPRUNGBRETT -
Braunschweigs Bühne für
Saal der Brunsviga in Braun- Oli Kube - Stand Up Comedy
schweig. Je unterschiedlicher (schwäbisch Kornwestheim)
Talente aller Art
BRUNSVIGA - Karlstraße 35 - 38106 Braunschweig - Tel.: 0531 - 23804-0 - Email: info@brunsviga-kulturzentrum.de
13
die Künstler sind, umso bunter Paradogs - Kelisch/Folk
wird der Abend. Unter ande- Bewerbungen von Künstlern
... ist die Show für begab- re m h a be n wir Talente aus den aus ganz Deutschland nehte
Nachwuchskünstlerinnen Bereichen: Songwriter/innen, men wir jederzeit gern unter:
und Nachwuchskünstler aus Schauspiel, Literatur, Theater, mailto:info@dj-oliver.de
Braunschweig und ganz Kabarett und Varieté im Pro- entgegen .
Deutschland. Die Veranstalter gramm.
Claudia und Oliver mit Co-Mo- Die Künstler der nächsten Veranstalter:
derator Manni führen alle zwei Show am 16.06.2010 sind : Veranstaltungsagentur Dj Olli
Monate durch das Programm. Gerd Norman - Kabarettist Nähere
Die kreativsten Künstler aus (Berlin) Infos unter
ganz Deutschland präsentie- Konopka & Friends Company - www.das-sprungbrett.com

Tierschutz Braunschweig gegr. 1882 e.V.
Aktuelles und Informatives aus dem Tierschutzverein
und dem Tierheim am Biberweg
in Braunschweig-Ölper
Unser Tierheim
Bericht des Verwaltungsleiters Sven Schnäker
dass die Braunschweiger Be- gessen werden. Im zurücklie- jahrelang treu begleitet hat,
völkerung großes Interesse genden Jahr sind auffallend nicht verdient, auch im Alter ein
am Tierheim zeigt. Wie bereits viele sogenannte Kampfhunde schönes zuhause zu haben?
im Bürgerpark haben wir auch in unsere Obhut gekommen. Diese Entwicklung habe ich
hier, neben vielen anderen At- Diese Hunde sind leider immer durchaus mit Sorge betrachtet.
traktionen, den zahlreichen gleich einem typischen Vorur- Aber wir sind der Tierschutz
Besuchern unsere Hunde in ei- teil ausgesetzt, oftmals aller- und müssen uns um das Wohl
Auch im vergangenen Jahr ner äußerst informativen Vor- dings zu unrecht. Es kommt der Tiere kümmern, denn das
konnten wieder viele Aktivitä- führung vorgestellt. immer darauf an, wie ein Hund ist unsere vorrangige Aufgabe.
ten durchgeführt werden. So Sozusagen als Jahresab- erzogen wurde und natürlich, Wir müssen aber bedenken,
waren wir im Frühling mit ei- schluss konnten wir über meh- unter welchen Bedingungen er dass wir für diese Tiere auch
nem großen Infostand und ei- rere Wochen einen Info-Stand leben musste. Die vernachläs- die medizinischen Versorgunner
Vorführung unserer im mit einem großen Freilauf für sigten Hunde wurden von un- gen übernommen haben. So-
Tierheim lebenden Hunde auf Nager im Schlosscarree beset- seren Tierpflegerinnen in lan- mit hatten wir große Ausgaben,
der Messe „Frühlingslust“ im zen. ger Arbeit wieder resozialisiert. die wir an anderer Stelle wieder
Bürgerpark vertreten. Bei den außerhalb des Tier- Keine einfache Aufgabe, wur- reinholen mussten. Eines ist
Weiterhin konnten wir uns über heimes stattgefundenen Ver- den doch diese Tiere oftmals ganz klar, man kann nicht nur
das große Interesse der zahl- anstaltungen mussten Tiere zum Wohl des Tieres den Be- Geld ausgeben, man muss es
reichen Schulklassen freuen, hin- und hergefahren werden sitzern enteignet. Das eine auch verdienen. Glücklicherdie
wir im Tierheim begrüßen und natürlich mussten auch die Vermittlung dieser Hunde er- weise konnten wir im Jahr
durften. Die überaus positiven personellen Standbesetzun- heblich schwieriger war, bzw. 2009 das neue Hundehaus er-
Reaktionen haben gezeigt, gen geplant werden. All diese auch zukünftig ist, muss ganz öffnen. Wir konnten unser Pendass
es für die Kinder alles an- Veranstaltungen waren nur offen zugegeben werden. Bei sionsangebot erweitern und
dere als langweilig war, etwas möglich, weil alle Mitarbeite- einem kleinen „süßen“ Hund, wir durften wir zahlreiche Penüber
den Tierschutz, bzw. über rinnen und Mitarbeiter, sowie der den Besucher mit seinen sionsgäste betreuen. Die Tatunser
Tierheim zu erfahren. So viele ehrenamtliche Helfer und Kulleraugen traurig ange- sache, dass wir ausschließlich
hat sich im Jahr 2009 eine Tier- Helferinnen großen Einsatz schaut hat, war die Vermittlung ausgebildete Tierpflegerinnen
schutz - AG gegründet und die- gezeigt haben. Überstunden erheblich einfacher. Das wird beschäftigen - wir sind auch
se Kinder waren mehrfach bei innerhalb der Woche, sowie auch weiterhin so sein. Trotz Ausbildungsbetrieb schafft
uns zu Besuch. Samstags- und Sonntagsein- aller Schwierigkeiten konnte Vertrauen bei den Tierhaltern
Im Rundfunk waren wir wieder sätze wurden ohne Probleme und kann auch zukünftig ein und die guten Unterbringungsmehrfach
vertreten und konn- bewältigt. Dafür gebührt allen neues zuhause nicht auf „Teu- möglichkeiten im Sommer, wie
ten interessantes an die Öf- Beteiligten ein ganz großes fel komm raus“ gefunden wer- im Winter, sorgen dafür, dass
fentlichkeit weitergeben. Der Dankeschön. den. An manchen Interessen- es den Tieren bei uns gut geht.
bei herrlichem Wetter stattge- In einem Rückblick darf aber ten hatten wir kein Interesse, Alles zusammen gefasst, die
fundene Tag der offenen Tür auch die tägliche anfallende denn einen Hund als Status- positiven und auch die negatihat
wieder einmal gezeigt, Arbeit im Tierheim nicht ver- symbol zu halten, kann nicht im ven Ereignisse haben dafür
Sinne des Tieres sein. Der gesorgt, dass das vergangene,
Hund hätte am allerwenigsten wie auch das vor uns liegende
davon gehabt, wenn er nach Jahr nicht langweilig war, bzw.
einem halben Jahr wieder zu nicht langweilig wird. Den Tieuns
gekommen wäre und die ren ein gutes zuhause auf Zeit
ganze langwierige Arbeit hätte zu geben, bis sich ein neuer
wieder von vorn beginnen Halter gefunden hat, das war
müssen. So ist es nun einmal und ist das Ziel für die Verganeine
Tatsache, dass sich einige genheit, wie für die Zukunft. Mit
dieser netten Kerle noch in un- dem jetzigen Personal ist dieserer
Obhut befinden, bis sich ses bestens zu realisieren und
ein wirklich gutes zuhause ge- dafür gebührt allen Mitarbeitefunden
hat. Auch einige ältere rinnen und Mitarbeitern im
Hunde, die vielleicht auch Tierpflegebereich, der Verwalschon
das eine oder andere tung, sowie der Haus- und Hof-
„Jämmerlein“ haben, konnten pflege ein herzliches Dankewir
leider nicht vermitteln. Bei schön.
diesen Hunden handelte es Gemeinsam haben wir das
sich fast immer um Abgaben in Jahr 2009 gemeistert und geunserem
Tierheim. Hat denn meinsam blicken wir positiv in
ein Hund, der den Menschen die Zukunft.
14

Schmetterlinge in unseren
Gärten und Vorgärten
Schwalbenschwanz (Papilo machaon; Swallowtail)
Foto: Burkhard Heins
Ich möchte in dieser Ausgabe Ves Extrembeispiel und trotz-
Bilder von einigen Schmetter- dem nicht selten, hier kann
lingen zeigen, die in und um sich kein Leben entwickeln.
Braunschweig entstanden Unsere bekanntesten Schmet- Foto: Thomas Plack
sind. terlinge heißen Admiral, Tag- Auch das Anpflanzen von Lu-
Einige Arten dieser herrlichen pfauenauge, Kleiner Fuchs, Zi- pinen, Holunder, Sommerflie-
Falter sind sehr selten gewor- tronen- und Diestelfalter (siehe der, Eisenkraut usw. hilft dieden,
der Lebensraum für diese Bilder). Jeder, der einen Gar- sen schönen Faltern zur Nahwird
durch eine zu intensive ten oder ähnliches - egal wie rungsaufnahme, Fortpflan-
Landwirtschaft und sterile Gär- groß - besitzt, sollte den Mut zung und zum Überleben.
ten eingeengt. haben mehr Wildnis in diesem Dort, wo solche Gärten vor-
Es gibt Gärten, die haben ei- zu praktizieren. Damit meine handen und Schmetterlinge,
nen sehr kurzgeschorenen Ra- ich, heimische Büsche, Stau- viele Kleinlebewesen (u.a.
sen, darauf stehen diverse den und Pflanzen den exoti- Wildbienen, Hummeln, Vögel,
Steinskulpturen und umgeben schen vorzuziehen. Auch auf Fledermäuse und Igel) vorist
dies alles mit einer fremd- dem eigenen Rasen sollte man kommen, ist die Natur noch eiländischen
Thuja-Hecke. In so Wildblumen mehr Lebensraum nigermaßen intakt. Hier ist Areinem
Garten ist kein Platz für gönnen. So genanntes Un- tenvielfalt gleich
Natur, Kleinstlebewesen, Vö- kraut (Wildkräuter) wie Brenn- Lebensqualität
gel und Schmetterlinge. nesseln in irgendeiner Garten- angesagt.
Zugegeben dies ist ein negati- ecke sich selbst überlassen. Ich habe mal irgendwo
gelesen,
Schmetterlinge
können nicht weinen
und verschwindeneinfach
lautlos,
wenn wir Menschen
ihnen nicht
helfen.
Tagpfauenauge (Peacock Butterfly)
Foto: Jan B. Heins
15
Aurorafalter (Authocharis cardaminer; Orange Tip)
Burkhard Heins
Foto oben rechts:
Kleiner
Perlmuttfalter
(Issoria Lathonia;
Queen of Spain
Fritillary)
Foto: Thomas Plack
Foto rechts:
Trauermantel
(Nymphalis antiopa)
Foto Burkhard Heins
Landkärtchen (Arachnia
Levana; Map Butterfly)
Foto: Thomas Plack