Heimerl Zimmerei- Holzbau GmbH - Rattiszell

An sämtliche Haushalte
GEMEINDEBOTE RATTISZELL
Gemeinde Rattiszell
Landkreis Straubing-Bogen
Mitglied der Verwaltungsgemeinschaft Stallwang
Gemeinde Rattiszell
TELEFON | 09964/6402-0
TELEFAX | 09964/1737
E-MAIL | info@rattiszell.de
HOME | www.rattiszell.de
Nr. 4 Juni/Juli 2008
FF RATTISZELL
Zwanzig Teilnehmer bestanden fehlerfrei
Abnahme des bayerischen Jugendleistungsabzeichen in Rattiszell
Am vergangenen Wochenende fand auf dem Ausbildungsstützpunkt
die Abnahme des bayerischen
Jugendleistungsabzeichens der Freiwilligen Feuerwehr
statt. Insgesamt 62 Teilnehmer stellten sich
der Prüfung. Für Kreisbrandinspektor Manfred
Sußbauer mit seinem Schiedsrichterteam und dem
Hauptorganisator, Bereichsjugendleiter Josef
Stelzl, lohnte sich das frühe Aufstehen, denn ihnen
bot die Truppe, die aus Feuerwehrleuten der
Feuerwehren Ascha, Dachsberg, Gschwendt,
Haibach, Haselbach, Haunkenzell, Heilbrunn,
Herrnfehlburg, Irschenbach, Mitterfels, Obermühlbach,
Pilgramsberg, Prünstfehlburg und Rattiszell
bestand, eine stattliche Leistung. Alle praktischen
und theoretischen Prüfungen wurden erfolgreich
absolviert. Besonders angetan war das Schiedsrichterteam
von den zwanzig Teilnehmern, die den
praktischen und theoretischen Teil mit Null Fehlerpunkten
ablegten. Am Ende konnte Kreisbrandinspektor
Manfred Sußbauer allen Teilnehmern die
Spange für das bestandene bayerische Jugendleistungsabzeichen
überreichen. Beim bayerischen
Jugendleistungsabzeichen wird ein großes
Wissensgebiet abgefragt. So mussten die Prüflinge
die Theorie anhand eines Testfragebogens mit 10
Fragen beantworten und die Praxis mit Einzel- und
Truppübungen meistern. Die Einzelprüfungen setzten
sich aus Abfragen über verschiedene Knoten,
dem Befestigen einer Fangleine und dem Anlegen
eines Rettungsknotens zusammen. Ebenso waren
das Auswerfen eines doppelt gerollten C-
Schlauchs innerhalb eines seitlich abgegrenzten
Feldes und der Zielwurf mit einer Fangleine vorzuführen.
Bei den Truppübungen mussten der Wassertrupp
und Schlauchtrupp zwei Saugschläuche
kuppeln, ein CM-Strahlrohr an einen C-Schlauch
ansetzen, mit der Kübelspritze zielspritzen sowie
wasserführende Armaturen, Kupplungen und
Zubehör erkennen und zuordnen. Schließlich zeigten
die jungen Leute noch den Aufbau einer 90
Meter langen C-Schlauchleitung. Manfred Suß-
Teilnehmer der Feuerwehren der Gemeinde Rattiszell mit den
Führungskräften sowie Bürgermeister Manfred Reiner
bauer stellte vor allem die hervorragende Vorbereitung
durch Bereichsjugendwart und Hauptorganisator
Josef Stelzl in den Vordergrund, denn eine
so solide Leistung konnte nur mit einer entsprechenden
Ausbildung zustande kommen. Die letzten
acht Wochen waren nicht immer leicht für Josef
Stelzl und für die Ausbilder der Feuerwehren.
Manfred Sußbauer bedankte sich auch bei den
Schiedsrichtern, die wieder eine faire und gerechte
Bewertung durchführten. Zum Schluss sprach
der Kreisbrandinspektor den zahlreichen Teilnehmern,
die viel Freizeit für diese Prüfung geopfert
hatten und eine sehr gute Leistung zeigten, seinen
Dank aus. Erwähnenswert dabei ist, dass 10 % der
Teilnehmer junge Frauen waren, die sehr wichtig
für die Feuerwehren sind. Gott sei Dank, so Manfred
Sußbauer, haben die Feuerwehren im Landkreis
keine Probleme mit dem Nachwuchs. Ganz
anders verhält sich die Situation in manchen
Feuerwehren in den Stadtgebieten. Nach den Worten
des Kreisbrandinspektors honorierte Bereichsjugendwart
Josef Stelzl nochmals den Einsatz der
Ausbilder, die ihn in der Vorbereitungsphase unterstützt
hatten. Das meiste Lob bekamen die Teilnehmerinnen
und Teilnehmer, die mit Bravour das
Bayerische Jugendleistungsabzeichen ablegten.
Die 62 Prüflinge waren eine hervorragende Truppe
und das zeigte sich wieder im Ergebnis, so Josef
Stelzl. Zum Schluss übernahm Bürgermeister Manfred
Reiner das Wort, der ebenfalls allen Teilnehmern
zur bestandenen Prüfung gratulierte. Reiner
bedankte sich für die faire Bewertung bei Kreisbrandinspektor
Manfred Sußbauer und seinem
Schiedsrichterteam. Vor allem würdigte er die Leistungen
des Bereichsjugendwart Josef Stelzl durch
die hervorragende Vorbereitung und Ausbildung
der jungen Feuerwehrkameraden.
Danach verbrachten alle Teilnehmer noch gemütliche
Stunden mit einer deftigen Brotzeit im
Gerätehaus der FFW Rattiszell.
Klaus-Jürgen Bramowski

Letzte Gemeinderatssitzung in alter Besetzung
(mb) Am 24. April 2008 begrüßte Bürgermeister Manfred
Reiner die Anwesenden und betonte, dass es die letzte
Sitzung in alter Besetzung sei. Bevor die Gemeinderatssitzung
im Schulungsraum des Feuerwehrgerätehauses in
Rattiszell begann, standen noch Ortsbesichtigungen auf
dem Programm. Im Anschluss daran fuhren die Gemeinderäte
zum Schulungsraum, um mit der Gemeinderatssitzung
zu beginnen und die Beschlüsse für die Ortsbesichtigungen
zu treffen.
Als erstes beschlossen die Gemeindevertreter einstimmig,
dass der Parkplatz hinter der Mehrzweckhalle mit der gleichen
bereits vorhandenen Bepflasterung bis zu den Stockbahnen
versehen wird. Dann folgte die Abstimmung für das
Teilstück des Zufahrtsweges der Familie Alt. Hier einigten
sich die Mitglieder des Gemeinderates mit der Familie Alt,
das Teilstück über 40 Meter zu teeren, sofern sich die
Familie Alt mit 25 % am Gesamtpreis beteiligt. Die Familie
Alt erklärte sich einverstanden, so dass die Gemeinderäte
einstimmig beschlossen, dass die Gemeinde 75 % des
Gesamtpreises der Teerung des Teilstückes übernimmt.
Dem nächsten Besprechungspunkt „Auffüllung des Weihers“
von Schulleiterin Sonja Urban gaben die Gemeinderäte
einstimmig statt. Es darf also die Plane aus dem Weiher
entfernt und aufgefüllt werden. Auch dem Antrag des 3.
Bürgermeisters wurde zugestimmt, dass der Gallnerweg
vom Ortsschild bis zum Pflaster komplett geteert wird. Zur
Klärung der Einzelheiten mit den Anliegern ist Bürgermeister
Manfred Reiner beauftragt worden. Ebenso steht dem
Antrag durch Stefan Reisinger auf Verrohrung des
Teilstückes des Grabens bei der geplanten Einfahrt bis zum
eigenen Grundstück nichts entgegen. Die Rohre werden
von der Gemeinde gestellt. Die Gemeinderäte beschlossen
dies einstimmig, allerdings durfte sich bei dieser Abstimmung
Josef Reisinger als Beteiligter nicht einbringen. Bei
der von Ludwig Ettl vorgetragenen Problematik, dass der
durch sein Grundstück gehende Graben immer wieder versandet,
beschlossen die Gemeinderäte, dass der Graben
alle zwei bis drei Jahre durch die Gemeinde ausgebaggert
wird. Dem stimmten alle Gemeinderäte zu. Über die letzte
Ortsbesichtigung, die Beschädigung der Drainage, entschied
der Gemeinderat, dass der Schaden von der Firma
H & T behoben werden muss. Nachdem alle Besichtigungspunkte
abgearbeitet worden waren, ging man über zum 2.
Tagesordnungspunkt, die Erteilung des gemeindlichen
Einvernehmens bzw. Befreiung von den Festsetzungen des
Bebauungsplanes durch die Gemeinde. Als erstes wurde
der Bauantrag zum Bau einer Lager- und Strohhalle von
Josef Schambeck in Wäscherszell behandelt, dem einstimmig
zugestimmt wurde. Dann stand der Antrag von
Gemeinderat Johann Stegbauer auf dem Programm, der
sein altes Haus wegreissen und stattdessen drei Garagen
bauen will. Auch diesem Antrag wurde zugestimmt. Karl-
Heinz Küber stellte den Antrag, in der Feriensiedlung in
Pilgramsberg eine Garage mit einem Satteldach und einer
Dachneigung von 25 Grad zu bauen. Geschäftsstellenleiter
Erwin Maier stellte heraus, dass mit dem Bau der Garage
fast alle Auflagen des Bebauungsplanes erfüllt werden, außer
die Dachneigung bzw. die Art des Daches. Bei der
Diskussion einigten sich die Gemeinderäte darauf, dass der
Bau eines Satteldaches in dem Bereich, wo die Garage gebaut
werden solle, besser ins Landschaftsbild passe als
das geforderte Flachdach. Daher beschlossen die Gemein-
2
AUS DEM GEMEINDERAT
deräte einstimmig die isolierte Befreiung vom Bebauungsplan.
Es folgte der 3. Tagesordnungspunkt, „Bekanntgaben“. Bürgermeister
Manfred Reiner berichtete, dass die Gemeindearbeiter
des Bauhofes heuer keine Zeit hätten, den Splitt in
der Gemeinde Rattiszell zusammenzukehren. Deshalb
schlug er vor, ein Unternehmen dafür zu beauftragen.
Diesem Vorschlag des Gemeindeoberhauptes kamen alle
Gemeinderäte einstimmig nach. Anschließend gab Manfred
Reiner bekannt, dass die Teerung der Stockbahnen vorverlegt
werde. Auf Anraten der 2. Bürgermeister, Karl Laußer,
solle diese Teerung aber ein spezieller Trupp der Teerfirma
übernehmen, die sich mit der Teerung von Stockbahnen
auskenne. Für diesen Zweck wurde das Gemeindeoberhaupt
ermächtigt, die Einzelheiten abzuklären und den Auftrag
zu vergeben. Es erfolgte ein einstimmiger Beschluss.
Geschäftsstellenleiter Erwin Maier gab bekannt, dass die
Umsprengelung von Plenting, Maiszell und Großneundling
ab 1. August 2008 gilt. Erwin Maier nannte die Mehrkosten
des Wasserleitungsbaues für Rattiszell. Bei der Zubringerleitung
entstand wegen der Umleitungen ein Mehraufwand
von 34.000 Euro. Beim Ortsnetz und den Arbeiten in
Rattiszell wurde die Bausumme um 59.500 Euro überschritten.
Diese Kostenüberschreitung entstand durch den größeren
Leitungsdurchschnitt, zusätzliche Leitungen, durch die
Oberflurhydranten und den Einbau von Unterflurhydranten
sowie angefallene Schäden. Die größte Kostenexplosion
gab es aber bei den Hausanschlüssen; hier belaufe sich die
Summe auf 66.000 Euro, da in der Ausschreibung von nur
60 Hausanschlüssen ausgegangen wurde, es aber endgültig
99 Hausanschlüsse waren. Dadurch entstanden bei dem
Wasserversorgungsbau Mehrkosten von insgesamt ca.
160.000 Euro. Bürgermeister Manfred Reiner trug den
Antrag vom Vorsitzenden des Obst- und Gartenbauvereins,
Josef Schindler, vor, am Wettbewerb „Unser Dorf hat
Zukunft“ mit den Ortsteilen Euersdorf und Haunkenzell teilzunehmen.
Trotz der Kurzfristigkeit stimmten die Gemeinderäte
dem Antrag einstimmig zu. Aufgrund eines Fehlers
hat die Firma H & T bei Johann Prommesberger noch einmal
aufgraben müssen, da dieser zwei Hausanschlüsse bezahlt
hat und nur ein Hausanschluss gelegt wurde.
Der von Geschäftsstellenleiter Erwin Maier vorgetragenen
Fortschreibung des Regionalplanes und die Neufassung
vom Kapitel Wirtschaft wurde einstimmig zugestimmt.
Beim 4. Tagesordnungspunkt ging es um die Beschlussfassung
über die Vorschlagsliste für Schöffen. Dem Vorschlag
für Karl Kienberger als Schöffen wurde einstimmig zugestimmt.
Als letzter öffentlicher Tagesordnungspunkt stand die
Aufstellung des Haushaltsplanes 2008 mit Erlass der
Haushaltssatzung mit Anlagen auf dem Programm. Nach
der detailierten Ausführung durch Geschäftsstellenleiter
Erwin Maier kam dieser auf eine Summe beim Verwaltungshaushalt
der Gemeinde Rattiszell von 1.696.000 Euro, wovon
477.500 Euro dem Vermögenshaushalt zugeführt werden
können. Der Vermögenshaushalt belaufe sich im Jahre
2008 auf 900.000 Euro. Erwin Maier stellte heraus, dass der
Vermögenshaushalt ohne Kreditaufnahme aufgestellt werden
kann und sich der Haushalt in Rattiszell sehr positiv entwickelt
hat. Diesen positiven Zahlen stimmten die
Gemeinderäte gerne einstimmig zu, genauso der dazugehörigen
Satzung.
Danach schloss sich ein nichtöffentlicher Teil an.

KOMMUNALWAHL 2008
Innenausbau
Fenster
Türen
SCHREINER
HANDWERK
B A Y E R N
Lebendig wie das Holz
Herzlichen Dank!
Die CSU freut sich über das Vertrauen bei der Kommunalwahl
2008. Für die große Wahlbeteiligung und der hervorragenden
Unterstützung der CSU-Liste für den Gemeinderat
und den Kreistag bedanken sich alle Kandidaten
recht herzlich.
Alle gewählten Gemeinderäte und Kreisrat Karl Laußer
werden zusammen mit den Abgeordneten in Bund, Land
und Bezirk die Gemeinde Rattiszell weiterhin unterstützen
und zum Wohl aller Gemeindebürger arbeiten.
Ortsverband Haunkenzell
Karl Laußer
1. Vorstand
Büro:
Hauptstraße 17a
D - 94372 Pilgramsberg
Telefon 0 99 64 / 6109 83
Telefax 0 99 64 / 6109 83
GmbH
IMPRESSUM:
Herausgeber und Verlag: Gemeinde Rattiszell, Straubinger Str. 18,
94375 Stallwang, Tel. 09964/6402-0
Mitarbeit: Karin Reiner, Manfred Reiner, Karl Kienberger, Rosa Breu, Josef
Reisinger, Klaus Bramowski
Auflage: 650 Stück
Satz und Druck: Stolz Druck GmbH, Unterholzener Str. 25,
94360 Mitterfels, Tel. 09961/9408-0
Der Gemeindebote erscheint sechs Mal jährlich und ist für jeden Haushalt
der Gemeinde Rattiszell kostenlos.
Stellvertreter des Bürgermeisters gewählt
Johann Stegbauer zweiter und Franz-Xaver Aich dritter
Bürgermeister
(mb) Im Schulungsraum der FF Rattiszell fand am
07.05.2008 die konstituierende Sitzung des neuen Gemeinderates
der Gemeinde Rattiszell statt. In dieser wurden die
fünf neuen Gemeinderäte von Bürgermeister Manfred
Reiner vereidigt und die beiden Stellvertreter des Bürgermeisters
gewählt.
Nachdem Bürgermeister Manfred Reiner den fünf neuen
Gemeinderäte Bernhard Groß (FW), Otto Hollmer (CSU),
Bernhard Pohmann, Albert Schütz und Thomas Zaglmann
(alle drei FW) den Amtseid abgenommen hatte, dankte er
ihnen für ihre Bereitschaft, sich für das Ehrenamt eines
Gemeinderates zur Verfügung zu stellen. Bürgermeister
Manfred Reiner stellte heraus, dass er mit ihnen sowie den
wiedergewählten Gemeinderäten eine gute und vertrauensvolle
Zusammenarbeit zum Wohle der Gemeinde Rattiszell
anstrebe. Anschließend fuhr das Gemeindeoberhaupt mit
der Tagesordnung fort. Es stand die Festlegung der Anzahl
der Stellvertreter des Bürgermeisters auf dem Programm.
Bei diesem Punkt einigte sich der Gemeinderat einstimmig
darauf, dass es in der Gemeinde Rattiszell weiterhin zwei
ehrenamtliche Vertreter geben solle. Bevor es mit der Wahl
des zweiten bzw. dritten Bürgermeisters weiterging, musste
der Wahlausschuss gebildet werden. Dafür wurde vorgeschlagen
Geschäftsstellenleiter Erwin Maier und Bürgermeister
Manfred Reiner. Die personelle Besetzung des
Wahlausschusses wurde vom Gemeinderat einstimmig wie
vorgeschlagen beschossen. Danach folgte die schriftliche
Abstimmung, zuerst wurde der zweite Bürgermeister gewählt.
Als Vorschläge gingen beim Wahlausschuss ein Otto
Hollmer (CSU), Johann Stegbauer (CSU) und Rupert
Rothammer (CWB). Die Abstimmung brachte folgendes
Ergebnis: Johann Stegbauer bekam 8 Stimmen, Rupert
Rothammer 3 Stimmen und Otto Hollmer 2 Stimmen. Somit
wurde Johann Stegbauer zum zweiten Bürgermeister gewählt.
Dann folgte die Wahl des dritten Bürgermeisters, hier
ging Rupert Rothammer (CWB) und Franz-Xaver Aich (CSU)
als Wahlvorschläge ein. Als dritter Bürgermeister wurde
Franz-Xaver Aich mit 7 Stimmen vor Rupert Rothammer mit
6 Stimmen gewählt. Bei beiden Wahlen wurden 13
Stimmzettel abgegeben. Nachdem feststand, dass Johann
Stegbauer zweiter und Franz-Xaver Aich dritter Bürgermeister
sind, wurden diese sogleich von Bürgermeister Manfred
Reiner vereidigt. Danach wurden die beiden Stellvertreter
auf ihre Verpflichtung der Geheimhaltung nach § 56
Abschnitt 3 a) Gemeindeordnung belehrt. Nachdem diese
Belehrung von den beiden gegen Unterschrift besiegelt
war, verlas der Geschäftsstellenleiter und Protokollführer die
Niederschrift zur konstituierenden Sitzung. Als 5. Tagesordnungspunkt
folgte die Bestellung des 1. Bürgermeisters
Manfred Reiner zum Eheschließungsstandesbeamten.
Dieses Amt führte Manfred Reiner bereits seit 8. August
2007 aus, nachdem er von der VG dazu bestellt wurde. Die
Abstimmung ist eine Bestätigung vom neuen Gemeinderat.
Die Gemeinderäte, außer Bürgermeisters Reiner, der dieses
Amt inne hat, stimmten mit 12:0, also einstimmig, dass das
Gemeindeoberhaupt dieses Amt führen soll. Als 6. Tagesordnungspunkt
wurde die Bestellung der Vertreter der
Gemeinde und deren Stellvertreter in der Verwaltungsgemeinschaft
gewählt. Neben dem „geborenen“ Mitglied
Bürgermeister Manfred Reiner vertreten Rupert Rothammer
und Otto Hollmer die Gemeinde Rattiszell im Verwaltungsgemeinschaftsrat.
Ihre Stellvertreter sind: Alois Schütz und
Johann Eichmeier. Der Bürgermeister wird durch den 2.
3

oder 3. Bürgermeister vertreten.
Beim Schulverband vertritt der Bürgermeister als „geborenes“
Mitglied die Gemeinde Rattiszell, bei Verhinderung einer
seiner Stellvertreter.
Bei der Beratung über das Bilden von Ausschüssen einigte
sich der Gemeinderat einstimmig, keine Ausschüsse zu installieren.
Als Jugendsprecher wurden einstimmig Thomas
Zaglmann für die südliche Region der Gemeinde und
Bernhard Pohmann für die nördliche Region der Gemeinde
gewählt. Die beiden Jugendsprecher sind als gleichberechtigt
anzusehen.
Als nächstes las Geschäftsstellenleiter Erwin Maier die
Geschäftsordnung der Gemeinde Rattiszell vor. Erwin Maier
stellte heraus, dass die Geschäftsordnung von 2002 gültig
sei, da diese dem Muster des Bayerischen Gemeindetages
entspreche. Es wurde auch noch festgelegt, dass die
Sitzungen in der Regel im Sitzungssaal des Gemeindehauses
in Haunkenzell oder im Schulungsraum der FF Rattiszell
stattfinden. Bezüglich der Uhrzeiten beschlossen die
Gemeinderäte, dass in der Sommerzeit um 19.30 Uhr und in
der Winterzeit um 19.00 Uhr und möglichst an Donnerstagen
die Gemeinderatssitzungen abgehalten werden. Die
Gemeinderäte entschieden einstimmig, dass die Geschäftsordnung
am 1. Mai 2008 in Kraft tritt. Auch der Satzung zur
Regelung von Fragen des örtlichen Gemeindeverfassungsrechts
wurde nach ausführlicher Beratung zugestimmt,
ebenso der Vorschlag von Geschäftsstellenleiter Erwin
Maier, dass das Sitzungsgeld von 7 Euro auf 10 Euro erhöht
werden sollte, wurde positiv entschieden. Beim vorletzten
öffentlichen Tagesordnungspunkt trug Bürgermeister Manfred
Reiner den Bauplan von Alois Laumer zum Bau einer
Scheune in Rattiszell vor, diesem Antrag wurde stattgegeben.
Als letztes wurde die Einbeziehungssatzung von Pilgramsberg
wegen der zwei Bauplätze von Rudolf Mühlbauer
in Pilgramsberg besprochen. Nachdem Geschäftsstellenleiter
Erwin Maier den Einwand vom Bund Naturschutz
vorgetragen hatte, wurden die Bedenken mit Abwägungsbeschluss
des Gemeinderates einstimmig beschlossen.
Danach folgte ein nichtöffentlicher Teil.
Der neue Gemeinderat der Gemeinde Rattiszell mit dem neugewählten
2. Bürgermeister Johann Stegbauer (1. von links
stehend) und 3. Bürgermeister Franz-Xaver Aich (2. von links
sitzend) mit Bürgermeister Manfred Reiner
4
Petra’s Friseurstüberl
Di + Mi 8.00 - 13.00 Uhr
Do + Fr 8.00 - 17.00 Uhr
Sa 8.00 - 12.00 Uhr
und nach Vereinbarung
Kirchstraße 2 · 94372 Rattiszell · Tel. 09964/601435
Türen- Fensterstudio
Steinbeißer
Qualität
ist
Zukunft
Wir bieten Ihnen
individuelle Beratung
in unserem Studio
oder bei Ihnen vor Ort.
Schreinerei - Reparaturverglasungen
Rollladenvorbaukästen - Insektenschutz
94375 STALLWANG · Kirchberg 7
Tel. (0 99 64)61 00 70 · Fax (0 99 64)61 00 71
KARL-HEINZ WITTMANN
Steinrestaurierung · Steinmetzbetrieb
Dammersdorf 2 · 94353 Haibach
Tel. 09964-1490
Heimerl
Zimmerei-
Holzbau GmbH
Plentenweg 3 · 94372 Plenting
Tel. 09964/441 · Fax 1084
www.zimmerei-heimerl.de
Robert Schneider, Pilgramsberg, Tel. 09964/312
Fax 09964/1051, info@auto-schneider-pilgramsberg.de
PKW, LKW
Abschleppdienst
Tanken rund um die Uhr mit EC-Karte
Straßenbau · Kanalbau · Wasserleitungsbau
H&T
Huberweidstraße 32
94239 Ruhmannsfelden
Baugesellschaft mbH
Tel. 09929-903805
Fax 09929-903809
ht-bau-gmbh@online.de
Städtebausanierung
Dorferneuerungsmaßnahmen

ZELTELN, HELFEN, GAUDI MACHEN
Vom 25. - 27. April fand in Rattenberg der Kreiswettbewerb
des JRK statt. Über 200 Teilnehmer im Alter von 5 - 27 Jahren,
die in vier Altersstufen eingeteilt waren, kämpften um
den Sieg. Für die Veranstaltung standen das Schulgelände
samt Sportanlagen und das Feuerwehrhaus in Rattenberg
zur Verfügung. Im ganzen Dorf waren acht Stationen verteilt,
an denen sich die Gruppen bewähren mussten: Im kreativen
Teil wurde gebastelt und gemalt, im musischen kurze
Stegreif-spiele aufgeführt. Thema der beiden Stationen war
die aktuelle Kampagne des JRK: „Deine Stärken. Deine
Zukunft. Ohne Druck.“
Bei der praktischen Ersten Hilfe mussten die Jugendlichen realistisch
geschminkte Opfer medizinisch versorgen. Darunter
waren gefährliche Brandwunden und offene Knochenbrüche.
Fragen zur Ersten Hilfe, der Geschichte des Roten Kreuzes
und zum Jahresthema „Blut und Blutspende“ mussten bei den
restlichen Stationen gelöst werden. Nach dem Wettbewerb
lockte ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm: In einer
gemeinsamen Übung der FF Rattenberg und der „Helfer vor
Ort“ Gossersdorf wurde ein Autounfall täuschend echt simuliert
und anschließend eine eingeklemmte Person befreit. Die
Kleineren konnten sich am „Gaudiwurm“ austoben. Für die
musikalische Untermalung des gemeinsamen Abendprogrammes
sorgte die Band „Alibi“.
Tag der Wahrheit
Am Sonntag stand die große Siegerehrung an. Anton Wänninger,
scheidender Kreisgeschäftsführer, wurde bei der feierlichen
Zeremonie mit einem Gedicht überrascht. Nach den
Grußworten der Ehrengäste wurden die Siegergruppen der
einzelnen Stufen verkündet.
Die Gruppen aus Waltendorf, Bogen, Haunkenzell und Pfelling
werden beim Bezirkswettbewerb in Kelheim für den Landkreis
SR-BOG an den Start gehen. Auch die Gemeinde Rattiszell ist
somit auf Bezirksebene vertreten.
Kathrin Hollmer
Apotheke mit Lieferservice und Rehaabteilung
(Krankenbetten, Toilettenstühle, Rollstühle ...)
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 7.30 - 12.30
u. 14.00 - 19.00 Uhr, Mi. nachmittag
geschlossen, Sa. 8.00 - 12.00
Kontakt: Tel. 09964/9680
Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 : 2000
E-Mail: gallner.apotheke@t-online.de · Internet: www.gallnerapotheke.de
Fahrschule Fuchs
Stallwang · Straubinger Straße 11
Ausbildung in allen Klassen!
Unterricht: Di. und Do., 18.30 Uhr
Telefon
09424/12 42
31. PILGRAMSBERGER BERGMARKTFEST
31. Pilgramsberger Bergmarktfest auch heuer wieder ein
großer Erfolg – Viele Attraktionen
(mb) Sonnenstrahlen und gute Stimmung trugen zu einem
gelungenen Fest bei.
Vom 01. Mai bis zum 04. Mai feierte der Sportverein Pilgramsberg
wieder sein traditionelles Bergmarktfest. Schirmherr
dieses gelungenen Festes war Landtagsabgeordneter
Josef Zellmeier. Als Festleiter fungierte Kreisrat Karl Laußer.
Eine große Anzahl an Ehrengästen erwies dem Verein die
Ehre. Dem stimmungsvollen Auftakt am Donnerstag mit
Vatertagsfeier, Oldtimerbulldogtreffen und Bulldogziehen
folgte am Freitag ein Discoabend für Jung und Junggebliebene.
Am Samstag fand ein Unterhaltungsabend mit der
Haibacher Musiblos’n statt. Ein voll gelungener Bergmarkt
und das Musikantentreffen waren die Höhepunkte am
Sonntag. Am Sonntagabend machte den Abschluss des
Festes der Tag der Betriebe, Behörden und Gemeinden.
Bieranstich durch Schirmherrn Josef Zellmeier. Auf die erste
frischgezapfte Maß Bier warten Festleiter Kreisrat Karl Laußer,
stellv. Landrat Josef Laumer, Bürgermeister Manfred Reiner,
Franz Stubenhofer von der Brauerei Aldersbach und Getränkelieferant
Tobias Laumer
5

6
ERSTKOMMUNIONAUSFLUG
Am Montag, 28. April war der Ausflug der Erstkommunionkinder
von Rattiszell, Haunkenzell und Pilgramsberg.
Zuerst ging es nach Haus Werdenfels (Diözesan-
Exerzietienhaus), wo die Erstkommunionkinder zusammen
mit den drei Priestern Alois Zimmermann, Ludwig Pramps
und Anton Dinsenbacher in der neuen Hauskapelle
Eucharistie feierten. Pfr. Anton Dinsenbacher gab eine kurze
Führung durch die neuerbaute Hauskapelle, in der die
Grundidee vom Meditationsbild des hl. Bruder Klaus (ca.
1487) durchdrungen ist. Nach dem Gottesdienst freuten
sich die Kinder über den Besuch in der Confiserie Seidl in
Laaber. Von hier ging es weiter nach Velburg. Hier besuchte
man nach dem Mittagessen die König-Otto-Tropfsteinhöhle.
Auf dem Heimweg machte man noch eine Pause in
Habsberg: im Diözesan-Jugendhaus des Bistums Eichstätt
gab es Eis, Kaffee und Kuchen. Ein Höhepunkt war die
Besteigung des Kirchturms der Wallfahrtskirche Habsberg,
von wo aus man bei schönem Wetter einen herrlichen
Rundblick auf die Fränkische Alb hatte. Über Schwandorf –
Roding fuhr man dann wieder nach Hause.
Pfarrer Anton Dinsenbacher
KECKEIS
Kachelofen & Kaminland
Westlicher Stadtgraben 19 · 94469 Deggendorf
Tel.: 09 91-34 11 60 · Fax: 09 91-34 11 63
Johann Stegbauer Schlosserei · Metallbau
Maiszell 2 a
94372 Rattiszell
Tel. 0 99 64/97 01
Fax 0 99 64/99 00
JRK WETTBEWERB 2008
Am Samstag, den 26. April 2008, fand in Rattenberg der
JRK-Kreiswettbewerb Straubing-Bogen statt. Um 9.00 Uhr
ging's los für alle Gruppen mit "KREATIV", anschließend
mussten die einzelnen Gruppen verschiedene Stationen
absolvieren (von Erste-Hilfe-Theorie bis Erste-Hilfe-Praxis
über Stehgreifspiel u.v.m.)
Unsere Gruppe aus Pilgramsberg belegte den 6. Platz der
Stufe I von 11 teilnehmenden Gruppen.
Teilnehmer: Daniel Janker, David Janker, Florian Keckeis,
Stefan Keck, Philipp Hecht.
Sabine Wollnik
Abschleppdienst Tag & Nacht
Tankstelle Öffnungszeiten
Mo – Fr 07:30 - 19:30 Uhr , Sa 08:30 - 19:30 Uhr
So 09:30 - 19:30 Uhr, Nacht-Tankautomat
Tel.: 09964/235 Mobil: 0173/3937964
Aktuelle Neu & Gebrauchtwagen finden Sie im Internet unter
www.aumer-neumaier.de
94375 Stallwang
umer & eumaier OHG
Vertriebspartner
Direkthändler
Gasthof-Pension G** Familie Brandl
Kirchenberg 1 · 94372 Pilgramsberg
Tel. 09964-9642 · www.gasthof-pilgramsberg.de
Werktags ein Tagesgericht für 4,70 Euro
Speiseplan auf Homepage abrufbar!
Sonntags Mittagstisch nach Karte.
Räume für Feiern bis zu 100 Personen vorhanden.

Getränkevertrieb
Spirituosengroßhandel
TOBIAS LAUMER
· Getränkeheimdienst · Festveranstaltungen · Barlieferservice
· Zeltverleih · Gaststättenservice · Getränkemarkt
Straubinger Straße 7 · 94372 Rattiszell · Tel. 0 99 64/61 19 11 · Fax 0 99 64/61 19 12 · Mobil 01 70/4 44 14 39
Telefon 09421/997610
Öffnungszeiten: Mo - Fr 9 - 18 Uhr · Sa 9 - 14 Uhr
DAS BAD VOM FACHMANN
TREFFPUNKT STRAUBING
GIENGER KG
Fachgroßhandel für Haustechnik
Dresdner Straße 19 · 94315 Straubing
Verkauf und Einbau nur durch das Fachhandwerk
Satz · Gestaltung
Offsetdruck · Digitaldruck · Farbkopien
Ist der Durst mal groß,
mal klein, wir kaufen
bei Getränke Laumer ein
Unterholzener Str. 25 · 94360 Mitterfels
Tel. 0 99 61-94 08-0 · Fax 0 99 61-94 08-30
e-Mail: buero@stolzdruck.de · Internet: www.stolzdruck.de
Getränkemarkt-
Öffnungszeiten:
Mo 16.30 - 19.00 Uhr
Di geschlossen
Mi 16.30 - 19.00 Uhr
Do geschlossen
Fr 14.30 - 18.00 Uhr
Sa 9.00 - 12.00 Uhr
G
m
b
H
7

8
HAUSFRAUENÜBUNG
HAUSFRAUENÜBUNG der Freiwilligen Feuerwehr und
Überprüfung der Feuerlöscher
Am Samstag, den 14. Juni 2008 findet ab 14.00 Uhr beim
Feuerwehrgerätehaus der FF Rattiszell eine Hausfrauenübung
statt. Es wird unter anderem erklärt, wie man brennendes
Öl am besten löscht. Außerdem besteht die Möglichkeit,
seinen Feuerlöscher überprüfen zu lassen.
Die vier Gemeindefeuerwehren stellen sich auch bei diesem
Termin vor.
HALBTAGESFAHRT NACH METTEN U. EGG
Am Di., 17. Juni ist eine Halbtagesfahrt nach Metten und
Egg. Unkostenbeitrag für Busfahrt: 5 € (wird im Bus kassiert)
Abfahrt: um 12.30 Uhr von Pilgramsberg (Dorfanger)
13.30 Uhr Eucharistiefeier in der Klosterkirche Metten
14.00 Uhr Führung durch die Klosterbibliothek Metten
15.30 Uhr Kaffee im Schloß-Hotel Burgstadl in Egg.
Zusteigmöglichkeiten: 12.20 Uhr in Hüttenzell/Wäscherszell
12.33 Uhr in Eggerszell
KINDERGARTEN
WAS TUN WENNS BRENNT?
Brandschutzerziehung in Kindergarten und Schule
In den letzten Wochen haben sich KiGa und Schule intensiv
mit dem Thema Brandschutzerziehung auseinandergesetzt.
Im Rahmen der pädagogischen Arbeit im Kindergarten wurden
die Kinder durch Sachgespräche, Sachbücher und
prakt. Übungen auf die Gefahren durch Feuer, mögliche
Schutzmaßnahmen bei einem Brand und die Möglichkeiten
der Feuerwehr hingewiesen. Dieses Wissen wurde durch
die Brandschutzerzieherinnen des Kreisfeuerwehrverbandes
SR-BOG, Frau Bogner und Frau Schießl vertieft und anhand
praktischer Übungen erläutert (z. B. wie schnell manche
Stoffe brennen! Situationen, …)
Außerdem wurde mit jedem Kind, mit Hilfe der Notruf-Telefonübungsanlage,
die Notrufkette geübt. Besondere Unterstützung
zur Erarbeitung dieses Themas erhielten wir von
Herrn Binder und Herrn Schütz der FF Rattiszell. Sie ermöglichten
die Besichtigung des Löschzuges mit sämtlichen
technischen Möglichkeiten, erklärten anhand der Atemschutzgeräte,
des Rettungsspreizers und der notwendigen
Schutzkleidung, die Vorgehensweise und die Möglichkeiten
der Feuerwehreinsatzkräfte.
Besondere Freude bereiteten sie den Kindern beim Zielspritzen
mit der Kübelspritze, so konnte jedes Kind mal
„Feuerwehrmann“ sein. Vielen Dank für ihren Einsatz!
GROSSZÜGIGE SPENDE AN DEN KINDERGARTEN
Ein herzliches Dankeschön an den DART-CLUB in Irschenbach
für die großzügige Spende von 800 Euro für den KiGa
St. Benedikt. In diesem Rahmen möchten wir es nicht versäumen,
uns bei allen mitwirkenden Dart-Teams aus dem
Gemeindebereich Rattiszell zu bedanken, die maßgeblich
am Gelingen des Wohltätigkeitsturnieres in Irschenbach
VERANSTALTUNGEN
Juni 2008
04.06.2008 JHV, Wasserbeschaffungsverband
Pilgramsberg-Eggerszell
19.30 Uhr, Gasthaus Brandl
21.06.2008 Sonnwendfeier, FF Pilgramsberg
27.06.2008 Schupfafest, FF Haunkenzell
Juli 2008
05.-06.07.2008 Kapellenfest, KSV Haunkenzell
11.07.2008 Kindersicherheitstag von der
landwirtschaftlichen
Berufsgenossenschaft und dem
Bayer. Bauernverband
im Betrieb Familie Weinzierl, Ederszell
VOLKSHOCHSCHULE
Stark im Kreuz - AOK Rückenschule
Beginn: Dienstag, 03. Juni 2008
Zeit: 19.00 bis 20.30 Uhr
Dauer: 6 Termine
Gebühr: 51 Euro
Ort: Bürgersaal Stallwang
Kursleiter:
Antipasti
Anja Aich
Beginn: Dienstag, 03. Juni 2008
Zeit: 18.30 bis 21.30 Uhr
Dauer: 1 Abend
Gebühr: 12 Euro plus Material
Ort: Schulküche
Kursleiter: Bauer Ursula
KINDERGARTEN FÖRDERVEREIN
Familienwanderung zur Waldwelt
Am 8. Juni findet eine Familienlehrwanderung zum Erdhaus
von Wolfgang Tremmel in Hinterascha statt.
Treffpunkt ist um 13.00 Uhr in der Aschaleiten. Während der
Wanderung begleiten uns Jäger, die uns die Fauna und
Flora erklären. Es wird auch noch der Imkerlehrstand von
Josef Aich besucht, der uns dann einiges hierüber erzählt.
Geplant ist die Ankunft im Erdhaus um 14.30 Uhr, wo es
dann Kaffee und Kuchen bzw. Grillspezialitäten gibt. Die
Kindergartenkinder machen eine Aufführung in Länge von
etwa 30 Minuten. Es sind verschiedene Spiele geplant,
wenn das Wetter mitspielt: Ballonfliegen, Lagerfeuer mit
Würstl - und Kartoffelbraten, Torwandschießen, Spritzen mit
der Kübelspritze und eine Rundfahrt mit einem Traktor mit
Anhänger für die Kinder. Natürlich wird auch das Erdhaus
besichtigt.
Die Rückfahrt von der Waldwelt zur Aschaleiten kann mit einem
Kleinbus durchgeführt werden.
mitgewirkt haben. Vielen Dank für ihre Unterstützung! Marianne Zollner
DER REDAKTIONSSCHLUSS
für die Aug./Sept.-Ausgabe 2008 ist am 18. Juli 2008!
Edt 6 . 94354 Haselbach
Telefon 0 99 64/4 34
Einkaufen
auf dem
Bauernhof

KOOPERATION KINDERGARTEN - GRUNDSCHULE
I. Oktober 2007/Teamsitzung
Thema: Planung von Aktionen/Vorhaben für das laufende
Schuljahr
II. Erster Kooperationstag: Mi, 16. Januar 2008
Thema: Bilderbuch: Der kleine Bär und das Mondscheinwunder
Die Kinder der 1. Klasse und des Kindergartens treffen sich
um 8.30 Uhr im Klassenzimmer der 1. Klasse. Begrüßungslied:
„Alle Kinder lernen lesen“. Aufteilung aller Kinder in
zwei Gruppen
1. Gruppe:
Lehrkraft liest das Buch „Der kleine Bär und das Mondscheinwunder“
vor, Kinder erzählen dazu. Anschließend basteln
sie zu zweit ein Mobile „Mondbär“ passend zur
Geschichte.
2. Gruppe:
Gemeinsame Spiele in der Turnhalle.
Nach ca. 1 Stunde Wechsel der beiden Gruppen!
Abschlusslied „Hallo, hallo, schön, dass du da warst…“
III. Informations-Nachmittag für die Eltern der Schulanfänger
am 12. Februar 2008
In Zusammenarbeit von KiGa und Schule organisiert.
Die Eltern erfahren, wie sie ihr Kind speziell mit verschiedenen
Übungen, Spielen und Tätigkeiten auf die Schule vorbereiten
können, welche Fähigkeiten und Fertigkeiten für ein
Schulkind von großer Wichtigkeit sind. Auch der Kindergarten
stellt Spiele und spielerische Übungen vor, die dies fördern.
Möglichkeiten werden den Eltern geboten, Fragen an
Erzieherinnen und Lehrer zu stellen.
IV. Zweite Kooperationseinheit: Juni 2008
Thema: Wir erkunden die Pflanzen und Tiere der Wiese
Gemeinsame Fahrt der 1. Klasse und der Schulanfänger
zum Bund Naturschutz nach Wiesenfelden.
Erlebnisvormittag zum Thema Wiese.
Für die nächsten Tagen sind folgende gemeinsame
Aktionen geplant:
Aufarbeitung des Gelernten, Übertrag auf die direkte
Schulumgebung.
· Wir suchen Blumen und Tiere der Wiese rund um die
Schule und den Kindergarten
· Wir sammeln Blumen, pressen sie und gestalten Bilder
V. Dritter Kooperationstag: Sommer 2008
Thema: Schulhausrallye: Wir erkunden die Schule und
das Schulumfeld genauer!
Gemeinsam mit Partnern der 1. Klasse erkunden die Schulanfänger
die Schule. Dazu erhalten sie mit ihrem großen
Partner ein kleines Geheft. Darin müssen sie im Team gemeinsam
Aufgaben erfüllen.
Die gemeinsamen Vorhaben/Kooperationstage wurden
geplant und werden durchgeführt von:
Frau Sonja Urban, Schulleiterin GS Rattiszell
Frau Gabriele Heigl, Lin und Kooperationsbeauftragte
Frau Tanja Hauser und Frau Monika Lex, KiGa Rattiszell
UMGESTALTUNG DES SCHULGARTENS
Vorarbeiten für das Projekt „grünes Klassenzimmer“
(mb) Am Wochenende trafen sich die Mitglieder des
Elternbeirats mit der Vorsitzenden Roswitha Fischer und einigen
Eltern der St. Benedikt Schule, um die Umgestaltung
des Schulgartens in Angriff zunehmen. Voll Tatendrang fingen
die fleißigen Helfer an, den Schulweiher zu entleeren
und das Beet des Schulgartens umzugraben. Einige
Mitglieder stachen das Erdreich vor der Erdröhre des
Kinderspielplatzes aus, um Platz für den Rollkies zu schaffen.
Durch diesen wird das Unfallrisiko verringert.
Aus dem Schulweiher entfernte man die großen Steine, die
Planen und das Vlies. Anschließend holte Herr Groß mit dem
Kipper Erdreich, um damit den Weiher aufzufüllen.
Nachdem das Erdreich verteilt und begradigt war, säte man
den Rasen an.
Ein weiterer Termin für die Umgestaltung des Schulgartens,
wenn der Rasen aufgegangen ist, wird noch rechtzeitig bekannt
gegeben. Vorsitzende Roswitha Fischer stellte fest,
dass viele Hände ein schnelles Ende machen und bedankte
sich bei den fleißigen Helfern und vor allem bei
Gemeindearbeiter Bernhard Groß.
Die fleißigen Helfer beim Auffüllen des Schulweihers
9

10
Franke
DATA
FrankeDATA
Birkenweiherfeld 5a
D-94344 Wiesenfelden
Inhaber:
Franke Siegfried e. K.
Telefon: 09966-1577
Telefax: 09966-1666
info@frankedata.de
www.frankedata.de
Hardware
Software
Netzwerk-Technik
Service & Support
Schulung
Schlossgaststätte Johann Ettl
Herrnfehlburg
Sonntag Mittag warme Küche!
Weitere Termine auf Anfrage.
Saal, Gaststube, Nebenzimmer mit Gewölbe
und „Kammerl” bieten Platz für Familienfeste,
Tagungen und Feierlichkeiten
bis zu 100 Personen.
Tel. (09964)246
www.zaglmann-einrichtung.de
SPRECHEN SIE EIGENTLICH HUNDISCH?
NEIN? NUR DEUTSCH? AUCH MIT IHREM HUND? SCHADE.
Wollen Sie lernen, sich mit ihm in seiner Sprache zu verständigen?
Keine Angst, Sie brauchen deshalb nicht bellen!
Sie müssten nur lernen, wie man seine Körpersprache bewusst und
gezielt einsetzt. Nach der richtet sich nämlich Ihr Vierbeiner.
Das können Sie bei mir lernen.
Die meisten Verhaltensprobleme sind die Folge von
Missverständnissen in der Verständigung.
Informieren Sie sich unter Tel. 09964/1248 oder
www.teamwork-mit-tieren.de
„Artgerechte Hundeerziehung durch Körpersprache mit Natalie Feig“

JOHANNIFEUER - EIN URALTER BRAUCH
„Ich spring übers Sunnwendfeuer - alle Nachbarn sind
mir theuer!”
Um den Johannistag brennen überall in Süddeutschland und
im Alpenraum die Johannisfeuer, auch Sonnwend- oder
Peterlfeuer genannt. Schon seit dem 11. Jh. ist es noch aus
heidnischer Zeit Brauch, mit Freudenfeuern den längsten
Tag und die kürzeste Nacht des Jahres zu begrüßen. Der
Kirche war dieses heidnische Treiben allerdings ein Dorn im
Auge und so hat man kurzerhand die Sonnwendfeuer mit
dem hl. Johannes dem Täufer am 24. Juni in Verbindung gebracht,
da man in früheren Jahrhunderten der Meinung war,
die sommerliche Sonnenwende falle auf den 24. Juni. Wie
dem Osterfeuer, so sagt man auch dem Johannisfeuer große
Segens- und Heilwirkung nach. Feuer und Rauch sollten
Mensch und Tier von Krankheit und bösen Geistern reinigen.
Johanni ist ein Lostag
Lostage sind feststehende Tage im Kalender, die nach altem
Volksglauben Vorhersagen über die Wetterverhältnisse der
folgenden Wochen ermöglichen und den günstigsten
Zeitpunkt landwirtschaftlicher Tätigkeiten bestimmen.
Als Lostag war Johanni in der Überlieferung für die Landwirtschaft
und das Wetter von zentraler Bedeutung. Die
Sommersonnenwende leitet meist die Schafskälte und
Erntesaison ein. Die Futtergräser sind bereits reif und das
Sommergetreide und viele andere Nutzpflanzen beginnen
nun ihre Reifeperiode. Traditionell werden auch Rhabarber
und Spargel nur bis zu diesem Tag geerntet. An diesem Tag
sammelte man auch Heilkräuter. Vor allem das gelbe
Johanniskraut wurde gepflückt und zur Abwehr von Hexen
und Unwetter vors Fenster gehängt. Dem roten Saft in den
Blättern des Johanniskrauts, dem Johannisblut, wurden
allerlei heilende Kräfte nachgesagt. Sogar der Mesner musste
aufpassen. Das Gebetläuten hatte er so kurz wie möglich
zu halten, weil an diesem Tag der „Bilmesschneider“ umging.
Alles Getreide, das dieser gefräßige Bock während
des Gebetläutens abbeißen kann, nimmt er mit.
Johanni gilt als spätester Termin auch in klimatisch schlechten
Regionen für die Heuernte, aber auch als Garant für gutes
Wetter. Der Begriff Johannischnitt wurde gebildet. „Wenn
die Johanneswürmer glänzen, darfst du richten deine
Sensen.“
Die späte Mahd prägte die Artenvielfalt der europäischen
Kulturlandschaft, da den Wiesensamen Zeit gelassen wurde
auszusamen und auch den Bodenbrütern Raum für die
Fortpflanzung und Aufzucht zur Verfügung stand. Der
Fortschritt in der Landwirtschaft und die damit verbundene
Intensivierung verschob die Mahd immer weiter um gut vier
Wochen nach vorne, man denke nur an das frühe
Einbringen der Silage.
Verbundenheit zur Natur
Die Abhaltung der Johannisfeuer ist daher in erster Linie in
der Verbundenheit der Menschen mit der Natur zu sehen.
Zugleich war es auch früher schon ein wichtiger Beitrag zum
gesellschaftlichen und öffentlichen Leben. In der Beschreibung
des Bezirkes Bogen von 1858 kann man lesen: „Das
Landvolk des Vorderwaldes kennt die gewöhnlichen Äußerungen
öffentlichen geselligen Lebens und allgemeiner
Bräuche, die im gesammten Walde mehr oder minder noch
im Gange sind, theils auf religiöse Feste, theils auf
Vorkommnisse in den ländlichen Arbeiten. An ein Bewahren
ältester Bräuche erinnern die Sunnwendfeuer“. Junge
Burschen sammelten dazu Holz in den Orten, indem sie mit
einem kleinen Leiterwagen von Haus zu Haus zogen. Dabei
sagten sie einen eigenen Bettelspruch auf:
„Gebt´s uns ein Holz zum Sunnwendfeuer,
Ist heuer das Holz nicht theuer, Heiliger Florian!
Kent unser Haus nicht an, Heilige Margareth!
Schick uns ein Köpfe (=Becher) Meth! Heiliger Veit!
Schick uns ein großes Scheit, Heiliger Sixt!
Wenn wir´s verbrennen, haben wir nix.“
Auf diese Weise brachten die Burschen viel Holz zusammen.
Falls die Buben nichts bekamen, riefen sie: „Bettlfix,
Bettlfix, habt´s wohl selba nix!“
Ein Festtag für das ganze Dorf
Doch nicht nur die Burschen waren fleißig. Am „Suwendtag“
dampfte es von alters her aus jedem Hof, denn zur Feier
des Tages (bis 1876 war der Johannitag ein Bauernfeiertag)
wurde überall gebacken. Neben Schmalzgebäck gab es
auch die beliebten „Hollerküchln“- die Blütendolden des
Holunderbusches in Teig getaucht und in Schmalz herausgebacken.
Nur wer Hollerküchl isst, könne am besten über
das Feuer springen, hieß es.
Voller Freude und Stolz um den riesigen Holzhaufen stehend,
konnten die Jungen den Abend kaum erwarten, bis
es endlich so weit war. Das Sonnwendfeuer durfte früher nur
auf einem hochgelegenen Brachfeld angezündet werden.
So loderten dann überall am Johannisabend weitum sichtbar
die Feuer. Jung und alt versammelte sich drumherum
und es gab ein lustiges Treiben mit Musik, Essen und
Trinken. Ein Sprung übers Feuer sollte Gesundheit und
Kraft verleihen. Der das Springen eröffnete, musste mit großer
Lautstärke folgenden Spruch rufen:
„Ich spring übers Sunnwendfeuer,
Alle Nachbarn sind mir theuer,
Springts mit mir alle zusamm,
So wird heuer der „Haar’“ recht lang.“
Ein Sprung mit seinem Mädchen sollte die Zusammengehörigkeit
stärken (gemeinsam durchs Feuer gehen). Wer es
am weitesten schaffte, der erntete das längste Getreide und
den längsten Haar (=Flachs). Oft wurde auch eine „Wetterhexe“
in Form einer Strohpuppe ins Feuer geworfen. Neun
verschiedene Sonnwendfeuer – so taten die Alten heimlich
und allwissend – müsse man sehen, damit man das kommende
Jahr überlebte.
Die Tradition lebt fort
Auch der Brauch des Sonnwendfeuers hat überlebt, obwohl
der Bezirksheimatpfleger von Niederbayern, Hans Bleibrunner
im Jahre 1963 klagte: „Die Zahl der Johannisfeuer ist klein
geworden. Wäre es nicht schön, wenn auch bei uns wieder
von allen Ortschaften die Sonnwendfeuer leuchten, wie dies
viele Jahrhunderte hindurch Brauch war.“
Von der Anhöhe beim Stelzlkreuz in Rattiszell und vom hohen
Pilgramsberg scheinen alljährlich prasselnde Feuergarben
weit ins Land hinaus und verkünden: „Hier ist noch
eine Jugend, die alte Bräuche hochhält.“
Bauernregel
Regnet´s am Johannitag,
regnet es noch vierzehn Tag.
Vor dem Johannistag
man keine Gerste loben mag.
Karl Kienberger
11

WICHTIGE TELEFONNUMMERN:
Notarzt, Rettungsdienst,
Krankentransport, Rettungshubschrauber . . . . . .19222
(ohne Vorwahl aus dem deutschen Festnetz)
vom Handy mit Vorwahl
Notruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
Feuerwehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
Polizeiinspektion Bogen . . . . . . . . . . . . . . .09422/8509-0
Ärztlicher Bereitschaftsdienst . . . . . . . . . .01805/191212
Freitag 18.00 Uhr bis Montag 8.00 Uhr
Mittwoch 13.00 Uhr bis Donnerstag 8.00 Uhr
Feiertage – Vortag 18.00 Uhr
bis nächsten Werktag 8.00 Uhr
STROMVERSORGUNG:
E.ON Bayern AG
Technischer Kundenservice: 0180/2192071
Störungsnummer: 0180/2192091
Für 6 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz
www.eon-bayern.de
WASSERVERSORGUNG:
WBW Wasserverband Bayerischer Wald
Tel. 09938/919390, Stördienst 24 Stunden
www.wbw-info.de
Wasserwart: Johann Eichmeier
Tel.: 09964/1374, Mobil: 0175/4757315
PFARRÄMTER:
Kirche St. Benedikt Rattiszell
Pfarramt Ascha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .09961/482
Kirche St. Martin Haunkenzell . . . . . . . . . . . .09964/610352
Kirche St. Thomas Herrnfehlburg
Pfarramt Mitterfels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .09961/248
Kirche St. Ursula Pilgramsberg . . . . . . . . . . . . . .09964/273
Verwaltungsgemeinschaft Stallwang . . . . .09964/6402-0
Standesamt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .09964/6402-25
Grundschule Rattiszell . . . . . . . . . . . . . . . . . . .09964/389
Kindergarten St. Benedikt Rattiszell . . . . .09964/611992
12
BEREITSCHAFTSDIENSTE
NOTDIENSTEINTEILUNG DER APOTHEKEN:
(beginnt und endet Samstag 08.00 Uhr früh)
31. Mai bis 7. Juni
Apotheke St. Georg Parkstetten
7. Juni bis 14. Juni
Stadt Apotheke Bogen
14. Juni bis 21. Juni
St. Georgs-Apotheke Mitterfels
21. Juni bis 28. Juni
Apotheke Holzner Bogen
28. Juni bis 5. Juli
Gallner-Apotheke Stallwang
St. Nikolaus-Apotheke Hunderdorf
5. Juli bis 12. Juli
Hubertus-Apotheke Bogen
12. Juli bis 19. Juli
St. Martin-Apotheke Konzell
Markt-Apotheke Schwarzach
19. Juli bis 26. Juli
Adler-Apotheke Mitterfels
26. Juli bis 2. August
Apotheke St. Georg Parkstetten
ZUM BEREICH GEHÖRENDE APOTHEKEN:
Gallner-Apotheke Stallwang
Dorfplatz 7, Tel. 09964/9680
Adler-Apotheke Mitterfels
Bayerwaldstr. 6, Tel. 09961/483
St. Georgs-Apotheke Mitterfels
Burgstr. 66, Tel. 09961/204
Stadt-Apotheke Bogen
Stadtplatz 54, Tel. 09422/1360
Apotheke Holzner, Bogen
Bahnhofstr. 11, Tel. 09422/1677
Hubertus-Apotheke Bogen
Bahnhofstr. 15, Tel. 09422/1886
St. Florian-Apotheke Bogen
Mussinanstr. 1, Tel. 09422/805313
St. Nikolaus-Apotheke Hunderdorf
Sollacher Str. 3, Tel. 09422/999
St. Martin-Apotheke Konzell
St.-Martin-Str. 2, Tel. 09963/1622
Apotheke St. Georg, Parkstetten
Schulstr. 10, Tel. 09421/84670
Markt-Apotheke Schwarzach
Bayerwaldstr. 16, Tel. 09962/714