ASTRA_Katalog_Teppiche_2019

TEPPICHE
RUGS | TAPIS
2019
WWW.GOLZE.DE

WILLKOMMEN
WELCOME | BIENVENUE
Unsere seit Jahrzehnten bekannte Marke ASTRA steht für
qualitativ hochwertige Produkte und ein breites Sortiment.
So bieten wir als erfolgreicher Vollsortimenter neben
Teppichen auch Fußmatten für jeden Einsatzbereich,
Naturfaserbodenbeläge, Kunstrasen, Badematten,
Stufenmatten und Aluprofil-Systeme an. Neue Trends
frühzeitig erkennen und umsetzen: dies ermöglicht unsere
eigene Produktentwicklung, durch die wir besonders
innovativ sind. Wir – die Otto Golze & Söhne GmbH geben
unser Bestes, damit sich Ihre und unsere Kunden in den
eigenen vier Wänden wohlfühlen. Und das seit über 140
Jahren. Überzeugen Sie sich selbst, wir wünschen Ihnen viel
Spaß beim Durchstöbern unseres Kataloges!
Our ASTRA brand, which has been well known for decades, stands for
high quality products and a wide range of assortment. As a successful
full-range supplier, we offer you besides rugs also doormats for every
field of application, natural-fibre floor coverings, artificial grass, bath
mats, stair mats and aluminium profile systems. Recognising and
implementing new trends at an early stage: this enables our own
product development, through which we are particularly innovative.
We - Otto Golze & Söhne GmbH give our best, so that your customers
and ours feel “at home in their own four walls”. And we have been
doing so for over 140 years. Convince yourself, we wish you lots of fun
while browsing our catalogue!
Notre marque ASTRA, connue depuis des décennies, est synonyme
des produits de haute qualitée et un large assortiment. En tant que
fournisseur de gamme complète, nous offrons en plus des services
suivants tapis, mais aussi paillassons pour tous les domaines
d‘application, revêtements de sol en fibres naturelles, gazon artificiel,
tapis de bain, marchettes d’escalier et systèmes de profilés en
aluminium. Nouvelles tendances la détection et la mise en œuvre
précoces: cela nous permet de notre propre développement de
produits, grâce auquel nous sommes en mesure de sont innovatrices.
Nous - la Otto Golze & Söhne GmbH vous offrons de notre mieux, afin
que vous et nos clients puissent être je suis à l‘aise avec mes quatre
murs. Et cela depuis plus de 140 ans. Convainquez-vous, nous vous
souhaitons beaucoup de plaisir à parcourir notre catalogue.
2 TEPPICHE | RUGS | TAPIS

INHALT
CONTENT | CONTENU
Andria Art. 6511
ANZIO Art. 6876
AVERSA Art. 6977
CARPI Art. 6872
IMOLA Art. 6533
LIVORNO Art. 6260
LIVORNO DELUXE Art. 6267
MATERA Art. 6907
NEU
NEU
NEU
NEU
62-65
52-53
16-17
54-57
60-61
22-27
28-29
30-33
MIA Art. 6276
NEUE FARBEN
8-11
MIA SITZFELL Art. 6276
MIA LUREX Art. 6282
OLBIA Art. 6288
RAVELLO Art. 6877
RHO Art. 6522
RIVOLI Art. 6903
SAMOA Art. 6870
NEU
NEU
NEU
NEU
12
13
14-15
42-45
58-59
34-37
46-51
SAVONA Art. 6888
SIENA Art. 6999
TRANI Art. 6998
NEUE DESIGNS
NEU
NEU
38-41
18-19
20-21
produktübersicht
PRODUCT OVERVIEW |
VUE D‘ENSEMBLE DES PRODUITS
Präsentationssysteme
PRESENTATION TOOLS |
MOYENS DE PRÉSENTATION
PFLEGE- UND
REINIGUNGSEMPFEHLUNG
CARE AND CLEANING
RECOMMENDATION |
RECOMMANDATIONS D‘ENTRETIEN
ET DE NETTOYAGE
Teppichunterlagen
CARPET UNDERLAYS |
SOUS-TAPIS
66-71
72
73
74
TEPPICHE | RUGS | TAPIS
3

WUNSCHMASS - MADE IN GERMANY
CUSTOM-MADE SIZE - MADE IN GERMANY | TAILLE INDIVIDUALISÉE - FABRIQUÉ EN ALLEMAGNE
So entsteht Ihr Wunschmaß-Teppich
In this way your custom-made size rug is created | C’est ainsi que naît votre tapis à vos dimensions
Wählen Sie aus den unterschiedlichen Qualitäten
Ihren persönlichen Lieblingsteppich
und entscheiden Sie sich zwischen Ihrem
Wunschmaß in rund, quadratisch, rechteckig
oder oval (mit Skizze). Mit unseren Musterschals
erleichtern wir Ihre Entscheidung. Alle
Qualitäten und Farben liegen als Schal vor.
Please choose your favourite rug and decide for your
custom-made size in circular, square, rectangular or
oval (with sketch). With our sample scarfs we make
your decision easier. All qualities are available as a
sample scarf.
Choisissez votre tapis préféré parmi les différentes
qualitées et décidez de sa taille et de sa forme grâce
au service de tapis individualisée: ronds, carrées,
rectangulaires ou ovale (avec esquisse). On vous
facilite le choix avec nos liasses d’échantillon. Toutes
les qualités et coloris sont disponibles en liasse
d’échantillon.
Nachdem Sie uns Ihre Bestellung übermittelt
haben, schneiden wir Ihr Wunschmaß
aus einer großen Rolle zu.
After receipt of your order we cut your custom-made
rug from a large roll.
Après avoir reçu votre commande, nous confectionnerons
votre taille individualisée à partir d’un
grand rouleau.
An unseren Nähtischen werden die Schnittkanten
Ihres Teppichs veredelt. Ihr Teppich
wird verpackt und versendet.
At our sewing table the edges will be finished. Your
rug will be packed and dispatched.
Les extrémités de votre tapis seront réalisées sur
notre table de couture. Votre tapis sera emballé et
expédié.
4 TEPPICHE | RUGS | TAPIS

PRODUKTEIGENSCHAFTEN
PRODUCT FEATURES | CARACTÉRISTIQUES DES PRODUITS
Antistatisch
Antistatic
Antistatique
Geeignet für Fußbodenheizung
Suitable for underfloor heating
Approprié au chauffage par le sol
Pflegeleicht
Easy to clean
Facile à entretenir
Staubsauger mit Flachdüse
Vacuum cleaning using a flat nozzle
Aspirateur avec buse plate
Waschbar (°C)
Washable (°C)
Lavable (°C)
Wunschmaß - Made in Germany
Custom-made size
Taille individualisée
Handveredelt in Deutschland
Handfinished in Germany
Finition à la main en Allemagne
Wunschmaße sind erhältlich in folgenden Formen:
Custom-made sizes are available in following forms:
Tailles individualisées sont disponibles dans les formes
suivantes:
Ovale Zuschnitte nur mit Skizze
Oval cutting only with sketch
Coupe ovée avec esquisse
Oeko Tex ®
Wir legen besonders viel Wert darauf, unsere Teppiche
bestmöglich zu prüfen und arbeiten daher eng mit Ökotex
zusammen.
We attach great importance to testing our carpets as best as possible
and therefore work closely with Ökotex.
Nous attachons une grande importance à tester nos tapis le
mieux possible et travaillons donc en étroite collaboration avec
Ökotex.
Designed in Germany
Unsere Kollektionen werden mit viel Kreativität und Trendbewusstsein
in unserem Hause kreiert.
Our collections are created with a lot of creativity and trend awareness
in our house.
Nos collections sont créées avec beaucoup de créativité et de sensibilité
aux tendances dans notre maison.
Alle unsere Teppiche sind …
190 020 | Anzio

MIA | 170 042
6 TEPPICHE | RUGS | TAPIS

"Zu Hause IST KEIN ORT,
ES IST EIN Gefühl"
Cecelia Ahern
Home is not a place,
it‘s a feeling.
La maison n‘est pas une place,
c‘est un sentiment.
TEPPICHE | RUGS | TAPIS
7

MIA | 6276
Erhältliche Größen | Available sizes | Tailles disponibles
55 X 80 CM
80 X 150 CM
60 X 180 CM
Ø 120 CM RUND
Detailansicht | Detail view | Vue détaillée
Art.-Nr.
Art.-No.
Réf.
Größen (ca.)
Sizes (approx.)
Tailles (env.)
Teppichhöhe (ca.)
Thickness (approx.)
Epaisseur (env.)
Gesamtgewicht (ca.)
Total weight (approx.)
Poids total (env.)
Herstellungsart
Manufacturing method
Fabrication
Nutzschicht
Surface
Surface
6276
55 x 80 cm shape
80 x 150 cm shape
60 x 180 cm longshape
Ø 120 cm rund
60 mm
1.150 g/m²
maschinell gewebt
machine woven
tissé à la machine
100% Polyester
100% Polyester
100% Polyester
Alle unsere Teppiche sind …
MIA | 170 041
8 TEPPICHE | RUGS | TAPIS

6276 | MIA
Ø 120 CM RUND
170 000
170 006 170 015 170 018 170 041
170 042
180 032
180 023
180 020
NEU NEU NEU
170 060
170 084
MIA
Wild und ungezähmt kommt diese Qualität daher und wirbelt Ihr Zuhause ordentlich auf. Durch den langen Flor entsteht auf Ihrem Boden oder Ihren Möbeln
sofort eine Fläche, die zum Kuscheln und Verweilen einlädt. Von kräftigen bis dezent-eleganten Tönen ist für jeden Stil etwas dabei. Diesen Trend sollten Sie
nicht verpassen!
This quality is wild and untamed and gives your home a very big freshup. The long pile creates on your floor or furniture immediately an area that invites you to cuddle and
linger. From strong to discreetly elegant colours, there is something for every style. You should not miss this trend!
Cette qualitée sauvage met da la couleur dans votre vie et votre maison. Cette qualitée avec ses poils longues crée immédiatement une surface sur votre sol ou vos meubles
qui vous invite se sentir bien. À cause des couleurs forts à des nuances discrètes et élégantes il y a un tapis pour tous les goûts. Ne manquez pas ce tendance!
TEPPICHE | RUGS | TAPIS
9

MIA | 6276
170 000
170 006 170 015
170 018
170 041
170 042
180 032
180 023
180 020
170 060
170 084
NEU
NEU
NEU
Erhältliche Größen | Available sizes | Tailles disponibles
55 X 80 CM
Detailansicht | Detail view | Vue détaillée
80 X 150 CM
Artikeldetails auf Seite 8
Article details on page 8 | Détails des articles à la page 8
10 TEPPICHE | RUGS | TAPIS

6276 | MIA
170 000
170 006 170 015
170 018
170 041
170 042
180 032
180 023
180 020
170 060
170 084
NEU
NEU
NEU
Erhältliche Größen | Available sizes | Tailles disponibles
60 X 180 CM
Detailansicht | Detail view | Vue détaillée
Artikeldetails auf Seite 8
Article details on page 8 | Détails des articles à la page 8
TEPPICHE | RUGS | TAPIS
11

MIA sitzfell * | 6276
Erhältliche Größen
Available sizes
Tailles disponibles
Ø 35 CM RUND
180 000 180 015
180 041
Detailansicht
Detail view
Vue détaillée
180 042
180 060
*SITZFELL
SEAT FUR
FOURRURE DE SIÈGE
Art.-Nr.
Art.-No.
Réf.
Größen (ca.)
Sizes (approx.)
Tailles (env.)
Teppichhöhe (ca.)
Thickness (approx.)
Epaisseur (env.)
Gesamtgewicht (ca.)
Total weight (approx.)
Poids total (env.)
Herstellungsart
Manufacturing method
Fabrication
Nutzschicht
Surface
Surface
6276
Ø 35 cm rund
60 mm
1.150 g/m²
maschinell gewebt
machine woven
tissé à la machine
100% Polyester
100% Polyester
100% Polyester
Alle unsere Teppiche sind …
180 015 | MIA
12 TEPPICHE | RUGS | TAPIS

6282 | MIA LUREX
Erhältliche Größen
Available sizes
Tailles disponibles
55 X 80 CM
Detailansicht
Detail view
Vue détaillée
181 000
181 015
MIT GLITZERNDEN LUREXFÄDEN
WITH GLITTERING LUREX THREADS
AVEC DES FILS DE LUREX SCINTILLANTS
Art.-Nr.
Art.-No.
Réf.
6282
181 042
Größen (ca.)
Sizes (approx.)
Tailles (env.)
Teppichhöhe (ca.)
Thickness (approx.)
Epaisseur (env.)
Gesamtgewicht (ca.)
Total weight (approx.)
Poids total (env.)
Herstellungsart
Manufacturing method
Fabrication
Nutzschicht
Surface
Surface
55 x 80 cm shape
60 mm
1.150 g/m²
maschinell gewebt
machine woven
tissé à la machine
100% Polyester
100% Polyester
100% Polyester
Alle unsere Teppiche sind …
TEPPICHE | RUGS | TAPIS
13

OLBIA | 6288
181 060
Erhältliche Größen | Available sizes | Tailles disponibles
55 X 80 CM
181 060
Erhältliche Größen | Available sizes | Tailles disponibles
Ø 120 CM RUND
80 X 150 CM
120 X 170 CM
Art.-Nr.
Art.-No.
Réf.
Größen (ca.)
Sizes (approx.)
Tailles (env.)
Teppichhöhe (ca.)
Thickness (approx.)
Epaisseur (env.)
Gesamtgewicht (ca.)
Total weight (approx.)
Poids total (env.)
Herstellungsart
Manufacturing method
Fabrication
Nutzschicht
Surface
Surface
Alle unsere Teppiche sind …
6288
55 x 80 cm shape
80 x 150 cm shape
120 x 170 cm shape
Ø 120 cm rund
70 mm
1.100 g/m²
maschinell gewebt
machine woven
tissé à la machine
85% Acryl, 15% Polyester
85% Acrylic, 15% Polyester
85% Acrylique, 15% Polyester
Detailansicht | Detail view | Vue détaillée
Das klassische Kunstfell Olbia wirkt auf den ersten Blick gefährlich
und zeigt seinen soften Touch erst bei genauerem Fühlen. Ob als
Teppich mit einem wohligen Fußgefühl oder als Deko-Objekt, Olbia
ist vielseitig verwendbar; sowohl in seinen diversen Shape-Größen
als auch in rund.
The classic faux fur Olbia looks dangerous at first sight and only shows its soft
touch when you feel it more closely. Whether as a carpet with a pleasant foot feeling
or as a decorative object, Olbia can be used in many ways; both in its various
shape sizes and in round.
La fausse fourrure classique Olbia semble dangereux à la première vue et ne montre
son toucher doux que lorsque vous le sentez de plus près. Que ce soit comme
tapis avec une agréable au sensation de pied ou comme objet décoratif, Olbia
peut être utilisé de nombreuses façons, aussi bien dans ses différentes tailles
qu‘en forme ronde.
14 TEPPICHE | RUGS | TAPIS

OLBIA | 181 060

AVERSA | 6977
Erhältliche Größen | Available sizes | Tailles disponibles
80 X 150 CM
133 X 190 CM
160 X 230 CM
200 X 290 CM
Detailansicht | Detail view | Vue détaillée
Art.-Nr.
Art.-No.
Réf.
Größen (ca.)
Sizes (approx.)
Tailles (env.)
Teppichhöhe (ca.)
Thickness (approx.)
Epaisseur (env.)
Gesamtgewicht (ca.)
Total weight (approx.)
Poids total (env.)
Herstellungsart
Manufacturing method
Fabrication
Nutzschicht
Surface
Surface
6977
80 x 150 cm
133 x 190 cm
160 x 230 cm
200 x 290 cm
45 mm
2.400 g/m²
maschinell gewebt
machine woven
tissé à la machine
100% Polyester
100% Polyester
100% Polyester
Alle unsere Teppiche sind …
AVERSA | 192 000
16 TEPPICHE | RUGS | TAPIS

6977 | AVERSA
191 000 192 000
193 000
194 000 195 000
AVERSA
Angelehnt an die beliebten Designklassiker des Künstlers Beni Ourain, haben wir diese Qualitäten neu
interpretiert. Der weiche Flor verwandelt Ihre Räumlichkeiten in eine Wohlfühloase mit modernem Design.
Based on the popular design classics of the artist Beni Ourain, we have reinterpreted this quality. The soft pile
transforms your rooms into an oasis of well-being with a modern design.
Basé sur les classiques populaires du design de l‘artiste Beni Ourain, nous avons réinterprété ces qualités.
Le velours doux transforme vos pièces en une oasis de bien-être au design moderne.
TEPPICHE | RUGS | TAPIS
17

SIENA | 6999
Erhältliche Größen | Available sizes | Tailles disponibles
80 X 150 CM
140 X 200 CM
165 X 235 CM
200 X 290 CM
Detailansicht | Detail view | Vue détaillée
Art.-Nr.
Art.-No.
Réf.
Größen (ca.)
Sizes (approx.)
Tailles (env.)
Teppichhöhe (ca.)
Thickness (approx.)
Epaisseur (env.)
Gesamtgewicht (ca.)
Total weight (approx.)
Poids total (env.)
Herstellungsart
Manufacturing method
Fabrication
Nutzschicht
Surface
Surface
6999
80 x 150 cm
140 x 200 cm
165 x 235 cm
200 x 290 cm
6 mm
1.900 g/m²
maschinell gewebt
machine woven
tissé à la machine
100% Polypropylen
100% Polypropylene
100% Polypropyléne
Alle unsere Teppiche sind …
siena | 187 022
18 TEPPICHE | RUGS | TAPIS

6999 | SIENA
181 040 184 020
185 017 187 022
SIENA
Bunt und extravagant, so bezeichnet sich die Kollektion Siena. Mit vier unterschiedlichen Designs in
erfrischenden Farben legt sie den Fokus Ihres Raumes auf den Fußboden und macht diesen zu einem
Erlebnis.
The Siena collection is colourful and extravagant. With four different designs in refreshing colours, it puts the focus of
your room on the floor and turns it into a real experience.
La collection Siena est colorée et extravagante. Avec quatre designs différents aux couleurs rafraîchissantes, elle met
l‘accent sur votre pièce au sol et le transforme en une véritable expérience.
TEPPICHE | RUGS | TAPIS
19

TRANI | 6998
Erhältliche Größen | Available sizes | Tailles disponibles
80 X 150 CM
120 X 170 CM
160 X 225 CM
200 X 280 CM
Detailansicht | Detail view | Vue détaillée
Art.-Nr.
Art.-No.
Réf.
Größen (ca.)
Sizes (approx.)
Tailles (env.)
Teppichhöhe (ca.)
Thickness (approx.)
Epaisseur (env.)
Gesamtgewicht (ca.)
Total weight (approx.)
Poids total (env.)
Herstellungsart
Manufacturing method
Fabrication
Nutzschicht
Surface
Surface
6998
80 x 150 cm
120 x 170 cm
160 x 225 cm
200 x 280 cm
12 mm
2.200 g/m²
maschinell gewebt
machine woven
tissé à la machine
100% Polypropylen
100% Polypropylene
100% Polypropylène
Alle unsere Teppiche sind …
TRANI | 191 000

6998 | TRANI
191 000
192 010 193 000
194 010 195 020
TRANI
Trani - Gabbeh trifft auf Orient. Diese Kollektion haben wir für alle Liebhaber historischer Designs geschaffen. Die Teppiche verleihen Ihrem Zuhause nicht nur
ihre unverwechselbare Design-Handschrift sondern bieten auch der Tradition eine wunderschöne Bühne. Wählen Sie zwischen fünf Designs.
Trani - Gabbeh meets Orient. We have created this collection for all lovers of historical designs. The rugs give your home not only an unmistakable design signatur, it also
provides a beautiful stage for tradition.
Trani - Gabbeh rencontre l‘Orient. Nous avons créé cette collection pour tous les passionnés de design historique. Les tapis ne donnent pas seulement à votre maison sa
signature de design unique, mais offrent aussi à la tradition une belle scène. Choisissez parmi cinq modèles.
TEPPICHE | RUGS | TAPIS
21

LIVORNO | 6260 LIVORNO | 6260
Erhältliche Größen | Available sizes | Tailles disponibles
70 X 140 CM
90 X 160 CM
120 X 180 CM
140 X 200 CM
170 X 240 CM
200 X 300 CM
WUNSCHMASS
Detailansicht | Detail view | Vue détaillée
Art.-Nr.
Art.-No.
Réf.
Größen (ca.)
Sizes (approx.)
Tailles (env.)
70 x 140 cm
90 x 160 cm
120 x 180 cm
6260
140 x 200 cm
170 x 240 cm
200 x 300 cm
Wunschmaß* Größen
Custom-made size*
Taille individualisée*
min. 1m 2 , max. 400 x 1.000 cm
* Konfektionierung: Umlaufende Mikrofaserbordüre
Bordering: Microfiber border all around | Finition: Bordure microfibre tout autour
Teppichhöhe (ca.)
Thickness (approx.)
Epaisseur (env.)
Gesamtgewicht (ca.)
Total weight (approx.)
Poids total (env.)
Herstellungsart
Manufacturing method
Fabrication
Nutzschicht
Surface
Surface
27 mm
2.250 g/m²
getufted
tufted
tufté
100% Polyester
100% Polyester
100% Polyester
Alle unsere Teppiche sind …
livorno | 160 021
22 TEPPICHE | RUGS | TAPIS

6260 | LIVORNO
160 000
160 006
160 062
160 041
160 021
LIVORNO
160 011
Mit seinen natürlichen Farbtönen und modernem Design zaubert Livorno behagliche
Ruhezonen in Ihr Wohnzimmer. Die samtweiche Oberfläche lädt ein zu gemütlichen Stunden.
With its natural colours and modern design, Livorno conjures up comfortable quiet zones in your living
room. The velvety-soft surface invites you to spend some cosy hours.
Avec ses couleurs naturelles et son design moderne, Livorno crée de confortables zones de calme dans
votre salon. La surface veloutée vous invite à passer des heures agréables.
TEPPICHE | RUGS | TAPIS
23

LIVORNO | 6260
007
005 084
004 042 060
Erhältliche Größen | Available sizes | Tailles disponibles
70 X 140 CM
140 X 200 CM
Detailansicht | Detail view | Vue détaillée
90 X 160 CM
120 X 180 CM
170 X 240 CM
200 X 300 CM
WUNSCHMASS
Artikeldetails auf Seite 22
Article details on page 22 | Détails des articles à la page 22
24 TEPPICHE | RUGS | TAPIS

6260 | LIVORNO
040
023
030
010
Erhältliche Größen | Available sizes | Tailles disponibles
70 X 140 CM
140 X 200 CM
90 X 160 CM
120 X 180 CM
170 X 240 CM
200 X 300 CM
WUNSCHMASS
007 | livorno
TEPPICHE | RUGS | TAPIS
25

LIVORNO | 6260
151 010
151 030
151 040
Passende Uni-Teppiche gibt es auf Seite 24-25 | Suitable uni rugs page 24-25 | Tapis unis appropriés page 24-25
004 007 010 030
040
060
Erhältliche Größen | Available sizes | Tailles disponibles
70 X 140 CM
Detailansicht | Detail view | Vue détaillée
90 X 160 CM
140 X 200 CM
170 X 240 CM
Artikeldetails auf Seite 22
Article details on page 22 | Détails des articles à la page 22
26 TEPPICHE | RUGS | TAPIS

livorno | 151 010
TEPPICHE | RUGS | TAPIS
27

LIVORNO DELUXE | 6267
Erhältliche Größen | Available sizes | Tailles disponibles
70 X 140 CM
90 X 160 CM
120 X 180 CM
140 X 200 CM
170 X 240 CM
200 X 300 CM
WUNSCHMASS
Detailansicht | Detail view | Vue détaillée
Art.-Nr.
Art.-No.
Réf.
Größen (ca.)
Sizes (approx.)
Tailles (env.)
70 x 140 cm
90 x 160 cm
120 x 180 cm
6267
140 x 200 cm
170 x 240 cm
200 x 300 cm
Wunschmaß* Größen
Custom-made size*
Taille individualisée*
min. 1m 2 , max. 400 x 1.000 cm
* Konfektionierung: Umlaufende Mikrofaserbordüre
Bordering: Microfiber border all around | Finition: Bordure microfibre tout autour
Teppichhöhe (ca.)
Thickness (approx.)
Epaisseur (env.)
Gesamtgewicht (ca.)
Total weight (approx.)
Poids total (env.)
Herstellungsart
Manufacturing method
Fabrication
Nutzschicht
Surface
Surface
37 mm
3.500 g/m²
getufted
tufted
tufté
100% Polyester
100% Polyester
100% Polyester
livorno deluxe | 170 010
Alle unsere Teppiche sind …
28 TEPPICHE | RUGS | TAPIS

6267 | LIVORNO DELUXE
170 000
170 004
170 010
170 030
170 055
170 084
LIVORNO DELUXE
Als Ergänzung zu unserem Teppich Livorno ist Livorno Deluxe noch hochfloriger und flauschiger.
Er macht das Barfußgehen zu einem wahren Spa-Erlebnis und ist in sechs erwachsenen Farben erhältlich.
In addition to our Livorno rug, Livorno Deluxe is even more pile and fluffy. It makes barefoot walking a true spa
experience and is available in six adult colours.
En plus de notre tapis Livorno, Livorno Deluxe est encore plus velouté et moelleux. Il fait de la marche pieds nus trés
agréables et est disponible en six couleurs plus vieux.
TEPPICHE | RUGS | TAPIS
29

MATERA | 6907
Erhältliche Größen | Available sizes | Tailles disponibles
67 X 130 CM
80 X 150 CM
133 X 190 CM
160 X 230 CM
200 X 290 CM
WUNSCHMASS
Detailansicht | Detail view | Vue détaillée
Art.-Nr.
Art.-No.
Réf.
Größen (ca.)
Sizes (approx.)
Tailles (env.)
67 x 130 cm
80 x 150 cm
133 x 190 cm
6907
160 x 230 cm
200 x 290 cm
Wunschmaß* Größen
Custom-made size*
Taille individualisée*
min. 1m 2 , max. 400 x 1.000 cm
* Konfektionierung: Umlaufende Kettelkante
Bordering: Embroidered edge all around | Finition: Surjet tout autour
Teppichhöhe (ca.)
Thickness (approx.)
Epaisseur (env.)
Gesamtgewicht (ca.)
Total weight (approx.)
Poids total (env.)
Herstellungsart
Manufacturing method
Fabrication
Nutzschicht
Surface
Surface
42 mm
2.700 g/m²
maschinell gewebt
machine woven
tissé à la machine
100% Polyester
100% Polyester
100% Polyester
Alle unsere Teppiche sind …
matera | 180 024
30 TEPPICHE | RUGS | TAPIS

6907 | MATERA
180 010 180 015
180 018
180 024
MATERA
Eine aufregende Qualität, die in acht Farbvariationen Ihr Zuhause besonders macht. Die Kombination aus zwei
Garnen, einem matten und einem seidig glänzenden, lässt Ihren Fußboden erstrahlen und macht ihn zum
Mittelpunkt.
An exciting quality that makes your home special in eight colour variations. The combination of two yarns, a dull and a silky
gloss, makes your floor shiny and brings it to the center.
Une qualitée excitante qui rend votre maison spéciale en huit variations de couleur. La combinaison de deux fils, un brillant
terne et un brillant soyeux, rend le sol une brillance.
TEPPICHE | RUGS | TAPIS
31

MATERA | 6907
180 000 180 005
180 035
180 040
Erhältliche Größen | Available sizes | Tailles disponibles
67 X 130 CM
160 X 230 CM
Detailansicht | Detail view | Vue détaillée
80 X 150 CM
133 X 190 CM
200 X 290 CM
WUNSCHMASS
Artikeldetails auf Seite 30
Article details on page 30 | Détails des articles à la page 30
32 TEPPICHE | RUGS | TAPIS

MATERA | 180 035
TEPPICHE | RUGS | TAPIS
33

ivoli | 6903
Erhältliche Größen | Available sizes | Tailles disponibles
67 X 130 CM
80 X 150 CM
133 X 190 CM
160 X 230 CM
200 X 290 CM
WUNSCHMASS
Detailansicht | Detail view | Vue détaillée
Art.-Nr.
Art.-No.
Réf.
Größen (ca.)
Sizes (approx.)
Tailles (env.)
67 x 130 cm
80 x 150 cm
133 x 190 cm
6903
160 x 230 cm
200 x 290 cm
Wunschmaß* Größen
Custom-made size*
Taille individualisée*
min. 1m 2 , max. 400 x 1.000 cm
* Konfektionierung: Umlaufende Polyesterbordüre
Bordering: Circumferential polyester border | Finition: Bordure en polyester circonférentielle
Teppichhöhe (ca.)
Thickness (approx.)
Epaisseur (env.)
Gesamtgewicht (ca.)
Total weight (approx.)
Poids total (env.)
Herstellungsart
Manufacturing method
Fabrication
Nutzschicht
Surface
Surface
30 mm
2.600 g/m²
maschinell gewebt
machine woven
tissé à la machine
100% Polyester
100% Polyester
100% Polyester
Alle unsere Teppiche sind …
RIVOLI | 160 024

6903 | rivoli
160 000
160 006
160 010
160 024
160 040
160 060
rivoli
Der Webteppich Rivoli lädt mit seiner flauschig weichen Haptik zum Verweilen ein und ist nicht nur
in sechs warmen Uni-Farbtönen, sondern auch in zwei Designs und zwei Farbstellungen erhältlich.
With a very soft touch, Rivoli invites you to stay and relax for a long time in a pleasant atmosphere.
The collection is available in six elegant colours, also in two designs and two colour shades.
Rivoli vous invite à rester une touche douce. Cette collection est disponible en six coloris chauds ainsi qu’en
deux designs et deux teintes.
TEPPICHE | RUGS | TAPIS
35

ivoli | 6903
Erhältliche Größen
Available sizes
Tailles disponibles
80 X 150 CM
133 X 190 CM
160 X 230 CM
200 X 290 CM
Detailansicht
Detail view
Vue détaillée
171 010
171 040
172 040
172 060
Passende Uni-Teppiche gibt es auf Seite 35 | Suitable uni rugs page 35 | Tapis unis appropriés page 35
160 000 160 006 160 010 160 024 160 040 160 060
Artikeldetails auf Seite 34
Article details on page 34 | Détails des articles à la page 34
36 TEPPICHE | RUGS | TAPIS

ivoli | 171 040

SAVONA | 6888
Super soft und unverwechselbar in der Farbgebung liefert Savona
ein Gefühl von sofortiger Hingabe und lässt Ihren Wohnraum strahlen.
Die Brillianz der Farben entsteht durch die Zweifarbigkeit der
Garne. So entstehen sowohl sanfte als auch kräftige Töne - die als
Allrounder überall einsetzbar sind.
Super soft and clean coloured gives the rug Savona a very good feeling of devotion
and complete your living space. The brilliance of the colours arises from the
two-foldness of the yarns. This results of strong tones and also soft tones, so we
could create a real all-rounder.
Uniquement souple et reconnaissable colorée le tapis Savona donne immédiatement
un sentiment de dévouement et illumine votre espace habitable. La brillance
résulte des fibres bicolores utilisés pour ce tapis. De cette manière nous avons
créé un vrai „all-rounder“ qui se présente en nuances forts et doux.
Erhältliche Größen | Available sizes | Tailles disponibles
67 X 130 CM 160 X 230 CM
80 X 150 CM
133 X 190 CM
200 X 290 CM
WUNSCHMASS
Art.-Nr.
Art.-No.
Réf.
Größen (ca.)
Sizes (approx.)
Tailles (env.)
67 x 130 cm
80 x 150 cm
133 x 190 cm
6888
160 x 230 cm
200 x 290 cm
Wunschmaß* Größen
Custom-made size*
Taille individualisée*
min. 1m 2 , max. 400 x 1.000 cm
* Konfektionierung: Umlaufende Kettelkante
Bordering: Embroidered edge all around | Finition: Surjet tout autour
Teppichhöhe (ca.)
Thickness (approx.)
Epaisseur (env.)
Gesamtgewicht (ca.)
Total weight (approx.)
Poids total (env.)
Herstellungsart
Manufacturing method
Fabrication
Nutzschicht
Surface
Surface
20 mm
4.100 g/m²
maschinell gewebt
machine woven
tissé à la machine
100% Polypropylen Soft Frisée
100% Polypropylene Soft Frisée
100% Polypropylène Soft Frisée
Alle unsere Teppiche sind …
SAVONA | 180 040

6888 | SAVONA
180 006 180 062 180 017
180 004
180 023 180 000
Detailansicht | Detail view | Vue détaillée
180 040 180 025
TEPPICHE | RUGS | TAPIS
39

SAVONA | 6888
191 020 191 060
192 006
192 004
192 023
Artikeldetails auf Seite 38
Article details on page 38 | Détails des articles à la page 38
Erhältliche Größen | Available sizes | Tailles disponibles
67 X 130 CM
80 X 150 CM
133 X 190 CM
160 X 230 CM
Detailansicht | Detail view | Vue détaillée
Detailansicht | Detail view | Vue détaillée
200 X 290 CM
192 004 192 023
40 TEPPICHE | RUGS | TAPIS

6888 | SAVONA
193 000
193 005
193 006
Erhältliche Größen | Available sizes | Tailles disponibles
67 X 130 CM 160 X 230 CM
80 X 150 CM
200 X 290 CM
133 X 190 CM
Detailansicht | Detail view | Vue détaillée
193 017 193 040
Artikeldetails auf Seite 38
Article details on page 38| Détails des articles à la page 38
Passende Uni-Teppiche gibt es auf Seite 39 | Suitable uni rugs page 39 | Tapis unis appropriés page 39
180 006 180 062 180 017 180 004 180 023 180 000 180 040 180 025
TEPPICHE | RUGS | TAPIS
41

avello | 6877
Erhältliche Größen | Available sizes | Tailles disponibles
67 X 130 CM
80 X 150 CM
133 X 190 CM
160 X 230 CM
200 X 290 CM
WUNSCHMASS
Detailansicht | Detail view | Vue détaillée
Art.-Nr.
Art.-No.
Réf.
Größen (ca.)
Sizes (approx.)
Tailles (env.)
67 x 130 cm
80 x 150 cm
133 x 190 cm
6877
160 x 230 cm
200 x 290 cm
Wunschmaß* Größen
Custom-made size*
Taille individualisée*
min. 1m 2 , max. 400 x 1.000 cm
* Konfektionierung: Umlaufende Kettelkante
Bordering: Embroidered edge all around | Finition: Surjet tout autour
Teppichhöhe (ca.)
Thickness (approx.)
Epaisseur (env.)
Gesamtgewicht (ca.)
Total weight (approx.)
Poids total (env.)
Herstellungsart
Manufacturing method
Fabrication
Nutzschicht
Surface
Surface
20 mm
3.300 g/m²
maschinell gewebt
machine woven
tissé à la machine
100% Polypropylen
100% Polypropylene
100% Polypropylène
Alle unsere Teppiche sind …
RAVELLO | 173 001
42 TEPPICHE | RUGS | TAPIS

6877 | ravello
170 001
170 006 170 040
170 064
170 084
Ravello
Elegant und einzigartig soft - eine Symphonie für Augen und Füße. Mit einem Hauch Glanz überzeugt die edle Qualität in fünf klaren Farben.
Ergänzt werden diese durch zwei Designs in verschiedenen Farbkonzepten die sich Ihrem Zuhause anpassen und für das noch fehlende Extra sorgen.
Elegant and unique soft - a symphony for eyes and feet. The noble quality convinces with five elegant shiny clear colours. These are complemented by two designs in
different colour concepts which is a perfect adaption to your home.
Elégant et doux - une symphonie pour les yeux et les pieds. Cette qualité chique impressionne avec une touche de lumière en cinq couleurs. C‘est couleurs sont complétées
par deux dessins qui s‘adaptent parfaitement à votre maison.
TEPPICHE | RUGS | TAPIS
43

avello | 6877
171 001 171 006
171 040 171 041
Erhältliche Größen | Available sizes | Tailles disponibles
67 X 130 CM
160 X 230 CM
Detailansicht | Detail view | Vue détaillée
80 X 150 CM
133 X 190 CM
200 X 290 CM
WUNSCHMASS
Artikeldetails auf Seite 42
Article details on page 42 | Détails des articles à la page 42
44 TEPPICHE | RUGS | TAPIS

6877 | ravello
173 001 173 202
173 040
Erhältliche Größen | Available sizes | Tailles disponibles
67 X 130 CM
160 X 230 CM
Detailansicht | Detail view | Vue détaillée
80 X 150 CM
200 X 290 CM
133 X 190 CM
Artikeldetails auf Seite 42
Article details on page 42 | Détails des articles à la page 42
TEPPICHE | RUGS | TAPIS
45

SAMOA | 6870
Hochwertiger Webteppich in modernen und klassischen Designs,
die mit unterschiedlichen Uni-Teppichen harmonisieren. Unendliche
Kombinationsmöglichkeiten lassen damit keine Wünsche offen.
A high-quality woven carpet in classic and modern designs, which harmonises
well with different uni carpets. Endless possible combinations leave nothing to
be desired.
Tapis tissé de qualité supérieure dans designs classiques et modernes qui
s’harmonisent aux différents tapis unis. Les combinaisons possibles sans fin
répondent à tous les désirs.
Erhältliche Größen | Available sizes | Tailles disponibles
67 X 130 CM 160 X 230 CM
80 X 150 CM
120 X 180 CM
140 X 200 CM
200 X 290 CM
240 X 300 CM
WUNSCHMASS
Art.-Nr.
Art.-No.
Réf.
Größen (ca.)
Sizes (approx.)
Tailles (env.)
67 x 130 cm
80 x 150 cm
120 x 180 cm
140 x 200 cm
6870
160 x 230 cm
200 x 290 cm
240 x 300 cm
Wunschmaß* Größen
Custom-made size*
Taille individualisée*
min. 1m 2 , max. 400 x 1.000 cm
* Konfektionierung: Umlaufende Kettelkante
Bordering: Embroidered edge all around | Finition: Surjet tout autour
Teppichhöhe (ca.)
Thickness (approx.)
Epaisseur (env.)
Gesamtgewicht (ca.)
Total weight (approx.)
Poids total (env.)
Herstellungsart
Manufacturing method
Fabrication
Nutzschicht
Surface
Surface
20 mm
3.300 g/m²
maschinell gewebt
machine woven
tissé à la machine
100% Polypropylen
100% Polypropylene
100% Polypropylène
Alle unsere Teppiche sind …
samoa | 150 005
46 TEPPICHE | RUGS | TAPIS

6870 | SAMOA
150 005 150 007 150 040
150 060
150 063 150 010
Detailansicht
Detail view
Vue détaillée
150 020 150 030
TEPPICHE | RUGS | TAPIS
47

SAMOA | 6870
001 000
001 004 001 005
001 007
001 018 001 040
Erhältliche Größen | Available sizes | Tailles disponibles
67 X 130 CM 160 X 230 CM
Detailansicht | Detail view | Vue détaillée
80 X 150 CM
120 X 180 CM
140 X 200 CM
200 X 290 CM
240 X 300 CM
WUNSCHMASS
Artikeldetails auf Seite 46
Article details on page 46 | Détails des articles à la page 46
48 TEPPICHE | RUGS | TAPIS

6870 | SAMOA
001 060
001 062 001 066
001 010 001 020
001 030
Erhältliche Größen | Available sizes | Tailles disponibles
67 X 130 CM 160 X 230 CM
Detailansicht | Detail view | Vue détaillée
80 X 150 CM
120 X 180 CM
140 X 200 CM
200 X 290 CM
240 X 300 CM
WUNSCHMASS
Artikeldetails auf Seite 46
Article details on page 46 | Détails des articles à la page 46
TEPPICHE | RUGS | TAPIS
49

SAMOA | 6870
002 062
002 005
002 007
Erhältliche Größen | Available sizes | Tailles disponibles
67 X 130 CM 160 X 230 CM
80 X 150 CM
120 X 180 CM
200 X 290 CM
240 X 300 CM
140 X 200 CM
Detailansicht | Detail view | Vue détaillée
002 010 002 032
Artikeldetails auf Seite 46
Article details on page 46 | Détails des articles à la page 46
Passende Uni- und Melange-Teppiche gibt es auf Seite 47-49 | Suitable uni and melange rugs page 47-49 | Tapis unis et mélange appropriés page 47-49
001 010 001 030 001 066 150 010 150 030
150 060 150 063
50 TEPPICHE | RUGS | TAPIS

6870 | SAMOA
Erhältliche Größen | Available sizes | Tailles disponibles
67 X 130 CM 160 X 230 CM
80 X 150 CM
120 X 180 CM
200 X 290 CM
240 X 300 CM
140 X 200 CM
Detailansicht | Detail view | Vue détaillée
151 040
151 060
152 030
152 040
152 060
Artikeldetails auf Seite 46
Article details on page 46 | Détails des articles à la page 46
Passende Uni- und Melange-Teppiche gibt es auf Seite 47-49 | Suitable uni and melange rugs page 47-49 | Tapis unis et mélange appropriés page 47-49
001 004
001 005 001 007 001 040 001 060 150 005 150 007
150 040
TEPPICHE | RUGS | TAPIS
51

ANZIO | 6876
Erhältliche Größen | Available sizes | Tailles disponibles
60 X 110 CM 160 X 230 CM
80 X 150 CM
133 X 190 CM
200 X 290 CM
WUNSCHMASS
Detailansicht | Detail view | Vue détaillée
Art.-Nr.
Art.-No.
Réf.
Größen (ca.)
Sizes (approx.)
Tailles (env.)
60 x 110 cm
80 x 150 cm
133 x 190 cm
6876
160 x 230 cm
200 x 290 cm
Wunschmaß* Größen
Custom-made size*
Taille individualisée*
min. 1m 2 , max. 400 x 1.000 cm
* Konfektionierung: Umlaufende Kettelkante
Bordering: Embroidered edge all around | Finition: Surjet tout autour
Teppichhöhe (ca.)
Thickness (approx.)
Epaisseur (env.)
Gesamtgewicht (ca.)
Total weight (approx.)
Poids total (env.)
Herstellungsart
Manufacturing method
Fabrication
Nutzschicht
Surface
Surface
15 mm
2.600 g/m²
maschinell gewebt
machine woven
tissé à la machine
100% Polypropylen
100% Polypropylene
100% Polypropylène
Alle unsere Teppiche sind …
ANZIO | 190 000

6876 | ANZIO
190 000 190 006
190 004
190 020 190 040
ANZIO
Unseren Teppich Anzio erhalten Sie in fünf eleganten Farben, mit denen Sie Ihr Zuhause stilsicher
verschönern. Wählen Sie zwischen fünf Größen und Ihrem individuellen Wunschmaß.
Our rug Anzio is available in five elegant colours which will add a stylish touch to your home.
Choose between five sizes and your individual custom-made size.
Notre tapis Anzio est disponible en cinq couleurs élégants qui ajouteront une touche de style à votre
intérieur. Choisissez entre cinq tailles et de la taille individualisée.
TEPPICHE | RUGS | TAPIS
53

carpi | 6872
Erhältliche Größen | Available sizes | Tailles disponibles
60 X 110 CM
80 X 150 CM
133 X 190 CM
160 X 230 CM
200 X 290 CM
WUNSCHMASS
Detailansicht | Detail view | Vue détaillée
Art.-Nr.
Art.-No.
Réf.
Größen (ca.)
Sizes (approx.)
Tailles (env.)
60 x 110 cm
80 x 150 cm
133 x 190 cm
6872
160 x 230 cm
200 x 290 cm
Wunschmaß* Größen
Custom-made size*
Taille individualisée*
min. 1m 2 , max. 400 x 1.000 cm
* Konfektionierung: Umlaufende Kettelkante
Bordering: Embroidered edge all around | Finition: Surjet tout autour
Teppichhöhe (ca.)
Thickness (approx.)
Epaisseur (env.)
Gesamtgewicht (ca.)
Total weight (approx.)
Poids total (env.)
Herstellungsart
Manufacturing method
Fabrication
Nutzschicht
Surface
Surface
15 mm
2.600 g/m²
maschinell gewebt
machine woven
tissé à la machine
100% Polypropylen
100% Polypropylene
100% Polypropylène
Alle unsere Teppiche sind …
CARPI | 151 041
54 TEPPICHE | RUGS | TAPIS

6872 | carpi
150 004 150 006
150 041
150 060 150 064
carpi
Der Webteppich Carpi setzt sich mit natürlichen Farben und stilvollem Design in
Szene. Das Garn ist besonders weich und sorgt für ein angenehmes Laufgefühl.
The woven rug Carpi puts itself in scene with its natural colours and stylish designs.
The yarn is very soft and provides a pleasant feeling.
Le tapis tissé Carpi se met en scène avec l’aspect naturel des couleurs et le design élégant.
Le fil particulièrement doux garanti une impression confortable aux pieds.
TEPPICHE | RUGS | TAPIS
55

carpi | 6872
151 004 151 006
151 041
151 060 152 006
152 060
Erhältliche Größen | Available sizes | Tailles disponibles
60 X 110 CM 160 X 230 CM
Detailansicht | Detail view | Vue détaillée
80 X 150 CM
133 X 190 CM
200 X 290 CM
WUNSCHMASS
Artikeldetails auf Seite 54
Article details on page 54 | Détails des articles à la page 54
56 TEPPICHE | RUGS | TAPIS

carpi | 152 060

RHO | 6522
Erhältliche Größen | Available sizes | Tailles disponibles
67 X 130 CM
80 X 150 CM
120 X 170 CM
160 X 230 CM
200 X 290 CM
Detailansicht | Detail view | Vue détaillée
Art.-Nr.
Art.-No.
Réf.
Größen (ca.)
Sizes (approx.)
Tailles (env.)
Teppichhöhe (ca.)
Thickness (approx.)
Epaisseur (env.)
Gesamtgewicht (ca.)
Total weight (approx.)
Poids total (env.)
Herstellungsart
Manufacturing method
Fabrication
67 x 130 cm
80 x 150 cm
120 x 170 cm
6522
160 x 230 cm
200 x 290 cm
5 mm
1.300 g/m²
maschinell gewebt
machine woven
tissé à la machine
Nutzschicht
Surface
Surface
100% Polypropylen
100% Polypropylene
100% Polypropylène
Alle unsere Teppiche sind …
RHO | 190 060

6522 | RHO
190 004
190 040
190 060
190 010
190 030
Unser Outdoor-Teppich!
Auch für Balkon und Terrasse
geeignet.
Our outdoor rug!
Also suitable for balcony and
terrace.
Notre tapis d‘extérieur!
Egalement pour balcon et
terrasse convenable.
RHO
Ein Flachgewebe, das besonders strapazierfähig und gut zu reinigen ist. Die natürlichen Farben
passen sich allen wohnlichen Gegebenheiten an. Die Kollektion ist in fünf Standardgrößen erhältlich.
A flat weaved rug that is particularly resistant and easy to clean. The natural colours will adapt to all
conditions in your home. The collection is available in five standard sizes.
Un tissu plat particulièrement résistante et facile à nettoyer. Les couleurs naturelles s‘adaptent à toutes les
conditions de vie. La collection est disponible en cinq tailles standard.
TEPPICHE | RUGS | TAPIS
59

IMOLA | 6533
Erhältliche Größen | Available sizes | Tailles disponibles
67 X 130 CM
80 X 150 CM
120 X 170 CM
160 X 230 CM
200 X 290 CM
Detailansicht | Detail view | Vue détaillée
Art.-Nr.
Art.-No.
Réf.
Größen (ca.)
Sizes (approx.)
Tailles (env.)
Teppichhöhe (ca.)
Thickness (approx.)
Epaisseur (env.)
Gesamtgewicht (ca.)
Total weight (approx.)
Poids total (env.)
Herstellungsart
Manufacturing method
Fabrication
67 x 130 cm
80 x 150 cm
120 x 170 cm
6533
160 x 230 cm
200 x 290 cm
5 mm
1.300 g/m²
maschinell gewebt
machine woven
tissé à la machine
Nutzschicht
Surface
Surface
100% Polypropylen
100% Polypropylene
100% Polypropylène
Alle unsere Teppiche sind …
IMOLA | 190 040

6533 | IMOLA
190 000
190 015
190 040
190 020
190 030
Unser Outdoor-Teppich!
Auch für Balkon und Terrasse
geeignet.
Our outdoor rug!
Also suitable for balcony and
terrace.
Notre tapis d‘extérieur!
Egalement pour balcon et
terrasse convenable.
IMOLA
Beim Flachgewebe Imola können Sie aus fünf frischen und modernen Farben wählen.
Auch Imola ist strapazierfähig, gut zu reinigen und in fünf Standardgrößen erhältlich.
With the flat weaved rug Imola you can choose from five fresh and modern colours.
Imola is also hard-wearing, easy to clean and available in five standard sizes.
Avec le tissu plat Imola, vous avez le choix entre cinq couleurs fraîches et modernes. Imola
est également résistant à l‘usure, facile à nettoyer et disponible en cinq tailles standard.
TEPPICHE | RUGS | TAPIS
61

Andria | 6511
Erhältliche Größen | Available sizes | Tailles disponibles
60 X 110 CM
80 X 150 CM
80 X 200 CM
120 X 170 CM
160 X 230 CM
200 X 290 CM
Detailansicht | Detail view | Vue détaillée
Art.-Nr.
Art.-No.
Réf.
Größen (ca.)
Sizes (approx.)
Tailles (env.)
Teppichhöhe (ca.)
Thickness (approx.)
Epaisseur (env.)
Gesamtgewicht (ca.)
Total weight (approx.)
Poids total (env.)
Herstellungsart
Manufacturing method
Fabrication
60 x 110 cm
80 x 150 cm
80 x 200 cm
6511
120 x 170 cm
160 x 230 cm
200 x 290 cm
5 mm
1.600 g/m²
maschinell gewebt
machine woven
tissé à la machine
Nutzschicht
Surface
Surface
100% Polypropylen
100% Polypropylene
100% Polypropylène
Alle unsere Teppiche sind …
Andria | 162 006
62 TEPPICHE | RUGS | TAPIS

6511 | Andria
162 004 162 006
162 060
andria
Vielseitig und Individuell – Nicht nur im Wohnzimmer, sondern auch in der Küche und im Flur macht dieser Teppich eine gute Figur und ist dabei besonders
pflegeleicht. Mit seinen drei verschiedenen Designs in drei Farbstellungen ist er nicht nur flexibel anwendbar, sondern verleiht dazu jedem Raum einen
natürlichen und zeitlosen Look.
Andria is a real all-rounder - Not only in the living room, but also in the kitchen and in the hallway makes this rug a good figure and is particularly easy to care for.
With its three different designs in three colours, it is not only versatic to use, it also gives every room a natural and timeless look.
Polyvalente et individuelle – Si dans la salle de séjour, la cuisine ou le couloir, le tapis Andria fait une bonne impression et il est très facile à nettoyer. Avec ses trois designs en
trois teintes, ce tapis est non seulement flexible, mais donne aussi une apparence naturelle et intemporelle à chaque chambre.
TEPPICHE | RUGS | TAPIS
63

Andria | 6511
163 004
163 084
163 060
171 004 171 084
171 060
Erhältliche Größen | Available sizes | Tailles disponibles
60 X 110 CM 120 X 170 CM
Detailansicht | Detail view | Vue détaillée
80 X 150 CM 160 X 230 CM
80 X 200 CM
200 X 290 CM
Artikeldetails auf Seite 62
Article details on page 62 | Détails des articles à la page 62
64 TEPPICHE | RUGS | TAPIS

Andria | 162 060
TEPPICHE | RUGS | TAPIS
65

PRODUKTÜBERSICHT
PRODUCT OVERVIEW | VUE D‘ENSEMBLE DES PRODUITS
SAVONA | 193 005
66 TEPPICHE | RUGS | TAPIS

PRODUKTÜBERSICHT
PRODUCT OVERVIEW | VUE D‘ENSEMBLE DES PRODUITS
ANDRIA | 6511
162 004 | S. 63
162 006 | S. 63 162 060 | S. 63 163 004 | S. 64 163 084 | S. 64 163 060 | S. 64 171 004 | S. 64
ANZIO | 6876 AVERSA | 6977
171 084 | S. 64
171 060 | S. 64
190 000 | S. 53
190 006 | S. 53
190 004 | S. 53
190 020 | S. 53
190 040 | S. 53
191 000 | S. 17
192 000 | S. 17
CARPI | 6872
193 000 | S. 17
194 000 | S. 17
195 000 | S. 17
150 004 | S. 55
150 006 | S. 55
150 041 | S. 55
150 060 | S. 55
150 064 | S. 55
IMOLA | 6533
151 004 | S. 56
151 006 | S. 56
151 041 | S. 56
151 060 | S. 56
152 006 | S. 56
152 060 | S. 56
190 000 | S. 61
190 015 | S. 61
LIVORNO | 6260
190 040 | S. 61
190 020 | S. 61
190 030 | S. 61
160 000 | S. 23
160 006 | S. 23
160 062 | S. 23
160 041 | S. 23
160 021 | S. 23
160 011 | S. 23
007 | S. 24
005 | S. 24
084 | S. 24
004 | S. 24
042 | S. 24
060 | S. 24
040 | S. 25
TEPPICHE | RUGS | TAPIS
67

PRODUKTÜBERSICHT
PRODUCT OVERVIEW | VUE D‘ENSEMBLE DES PRODUITS
LIVORNO | 6260
LIVORNO DELUXE | 6267
023 | S. 25
030 | S. 25
010 | S. 25
151 010 | S. 26
151 030 | S. 26
151 040 | S. 26
170 000 | S. 29
170 004 | S. 29
MATERA | 6907
170 010 | S. 29
170 030 | S. 29
170 055 | S. 29
170 084 | S. 29
180 010 | S. 31
180 015 | S. 31
180 018 | S. 31
180 024 | S. 31
MIA | 6276
180 000 | S. 32
180 005 | S. 32
180 035 | S. 32
180 040 | S. 32
170 000 | S. 9
170 006 | S. 9
170 015 | S. 9
170 018 | S. 9
170 041 | S. 9
170 042 | S. 9
180 032 | S. 9
180 023 | S. 9
180 020 | S. 9
170 060 | S. 9
170 084 | S. 9
170 000 | S. 10
170 006 | S. 10
170 015 | S. 10
170 018 | S. 10
170 018 | S. 10
170 042 | S. 10
180 023 | S. 10
180 020 | S. 9
180 020 | S. 10
170 060 | S. 10
170 084 | S. 10
170 000 | S. 11
170 006 | S. 11
170 015 | S. 11
170 018 | S. 11
170 041 | S. 11
170 042 | S. 11
68 TEPPICHE | RUGS | TAPIS

PRODUKTÜBERSICHT
PRODUCT OVERVIEW | VUE D‘ENSEMBLE DES PRODUITS
MIA | 6276 MIA SITZFELL | 6276
180 032 | S. 11 180 023 | S. 11 180 020 | S. 11 180 060 | S. 11
180 084 | S. 11
180 000 | S. 12 180 015 | S. 12
180 041 | S. 12
MIA LUREX | 6282
OLBIA | 6288
180 042 | S. 12 180 060 | S. 12
181 000 | S. 13 181 015 | S. 13 181 042 | S. 13
181 060 | S. 14
181 060 | S. 14
RAVELLO | 6877
170 001 | S. 43
170 006 | S. 43
170 040 | S. 43
170 064 | S. 43
170 084 | S. 43
171 001 | S. 44
171 006 | S. 44
171 040 | S. 44
RHO | 6522
171 041 | S. 44
173 001 | S. 45
173 202 | S. 45
173 040 | S. 45
190 004 | S. 59
190 040 | S. 59
190 060 | S. 59
190 010 | S. 59
RIVOLI | 6903
190 030 | S. 59
160 000 | S. 35
160 006 | S. 35
160 010 | S. 35
160 024 | S. 35
160 040 | S. 35
160 060 | S. 35
171 010 | S. 36
SAMOA | 6870
171 040 | S. 36 172 040 | S. 36 172 060 | S. 36 150 005 | S. 47 150 007 | S. 47 150 040 | S. 47 150 060 | S. 47 150 063 | S. 47
TEPPICHE | RUGS | TAPIS
69

PRODUKTÜBERSICHT
PRODUCT OVERVIEW | VUE D‘ENSEMBLE DES PRODUITS
SAMOA | 6870
150 010 | S. 47
150 020 | S. 47 150 030 | S. 47 001 000 | S. 48 001 004 | S. 48 001 005 | S. 48
001 007 | S. 48
001 018 | S. 48
001 040 | S. 48
001 060 | S. 49 001 062 | S. 49 001 066 | S. 49 001 010 | S. 49 001 020 | S. 49
001 030 | S. 49
002 062 | S. 50
002 005 | S. 50
002 007 | S. 50 002 010 | S. 50 002 032 | S. 50 151 040 | S. 51 151 060 | S. 51
152 030 | S. 51
152 040 | S. 51
SAVONA | 6888
152 060 | S. 51
180 006 | S. 39 180 062 | S. 39 180 017 | S. 39 180 004 | S. 39 180 023 | S. 39
180 000 | S. 39
180 040 | S. 39
180 025 | S. 39
191 020 | S. 40 191 060 | S. 40 192 006 | S. 40 192 004 | S. 40 192 023 | S. 40
193 000 | S. 41
193 005 | S. 41
SIENA | 6999
193 006 | S. 41 193 017 | S. 41 193 040 | S. 41 181 040 | S. 19 184 020 | S. 19 185 017 | S. 19
187 022 | S. 19
70 TEPPICHE | RUGS | TAPIS

PRODUKTÜBERSICHT
PRODUCT OVERVIEW | VUE D‘ENSEMBLE DES PRODUITS
TRANI | 6998
191 000 | S. 21 192 010 | S. 21 193 000 | S. 21 194 010 | S. 21 195 020 | S. 21
Perfectly happy!
Content heureux!
TEPPICHE | RUGS | TAPIS
71

PRÄSENTATIONSSYSTEME
PRESENTATION TOOLS | MOYENS DE PRÉSENTATION
Hier finden Sie eine kleine Auswahl unserer Präsentationssysteme. Für weitere Informationen
und eine Übersicht des gesamten Präsenter-Sortiments sprechen Sie uns gerne an.
Here you will find a small selection of our presentation systems. Please do not hesitate to contact us for further
information and an overview of the entire presentation range.
Vous trouverez ici une petite sélection de nos systèmes de présentation. N‘hésitez pas à nous contacter pour de
plus amples informations et un aperçu de l‘ensemble de la gamme de présentateurs.
Wunschmaß Wandpräsentation
Wall presentation – Rugs “custom-made size”
Présentation mural – Tapis « Taille individualisée »
Wunschmaß Präsenter
Presentation of samples – Rugs “custom-made size”
Présentoir d’échantillons – Tapis « Taille individualisée »
Wunschmaß Inselpräsentation
Island presentation – Rugs “custom-made size”
Îlot de présentation – Tapis « Taille individualisée »
72 TEPPICHE | RUGS | TAPIS

PFLEGE- UND REINIGUNGSEMPFEHLUNG
CARE AND CLEANING RECOMMENDATION | RECOMMANDATIONS D‘ENTRETIEN ET DE NETTOYAGE
Nachfolgend möchten wir Ihnen einige Empfehlungen zur Pflege Ihres Teppichs an die Hand geben.
Saugen Sie Ihren Teppich bitte nicht mit rotierenden Bürsten, sie können bei längerem Gebrauch den Flor verletzen. Eventuelle Flusenbildung ist, gerade in
den ersten Wochen und Monaten, völlig normal. Der Flor kann beim Begehen bzw. Strapazieren nach und nach lose Fasern von der Produktion abgeben.
Deswegen ist regelmäßiges Saugen, vom ersten Tag an, besonders wichtig. Tupfen Sie Flecken mit einem saugfähigen Tuch ab. Anschließend spülen Sie den
geöffneten Flor mit lauwarmem Wasser aus. Dabei bitte nicht reiben! Da Textilfasern im feuchten Zustand besonders schnell anschmutzen, sollten Sie den
Teppich anschließend gut trocknen lassen oder gegebenenfalls trockenföhnen. Benutzen Sie bitte keine haushaltsüblichen Putz- oder Reinigungsmittel wie
z. B. Spülmittel, Glasreiniger etc. Diese Mittel dringen tief in die Faser ein und sind mit klarem Wasser nur schwer zu entfernen. Der Teppich würde durch die
Restbestände des Reinigungsmittels im Flor deutlich schneller wieder verschmutzen. Ist bereits ein Fleck auf Ihrem Teppich, dann sollten Sie diesen nach
Möglichkeit direkt nach dem Entstehen beseitigen. Denn ist der Flor nach längerem Gebrauch erst einmal stark verschmutzt, gestaltet sich die Reinigung mit
einem Frottiertuch deutlich schwieriger. Eventuell ist dann die Reinigung von einem Fachbetrieb erforderlich. Eine einseitige Abnutzung (Druckstellen) und
eventuelle Farbänderung durch Sonneneinwirkung können Sie vermeiden, indem Sie Ihren Teppich von Zeit zu Zeit drehen. Trittschattierungen auf besonders
weichen Flormaterialien sind dagegen typisch. Wir empfehlen Ihnen, keine scharfkantigen Möbel über den Teppich zu schieben.
Wenn Sie diese Empfehlungen beachten, haben Sie lange Freude an einem Teppich aus dem Hause Golze.
In the following we would like to give you some recommendations for the care of your carpet.
Please do not vacuum your carpet with rotating brushes as they can damage the pile during prolonged use. Fluff formation is normal, especially in the first weeks and months. The pile can gradually release
loose fibres from the production process as it is walked on or strained. Therefore, regular vacuuming, from the first day on, is particularly important. Dab stains with an absorbent cloth. Then rinse the open
pile with lukewarm water. Please do not rub! Since textile fibres stain particularly quickly when wet, you should allow the carpet to dry well afterwards or blow dry if necessary. Please do not use any household
cleaning agents such as detergents, glass cleaners etc.. These agents penetrate deep into the fibre and are difficult to remove with clear water. The carpet would become dirty much faster due to the remaining
cleaning agent in the pile. If there is already a stain on your carpet, you should remove it as soon as possible. If the pile is heavily soiled after prolonged use, cleaning it with a terry towel is much more difficult.
Cleaning by a specialist company may then be necessary. You can avoid one-sided wear (pressure marks) and possible colour changes due to sunlight by turning your carpet from time to time. However, tread
shading on particularly soft pile materials is typical.
We recommend that you do not push any sharp-edged furniture over the carpet. If you follow these recommendations, you will enjoy a Golze carpet for a long time.
Ci-dessous, nous aimerions vous donner quelques recommandations pour l‘entretien de votre tapis.
Veuillez ne pas passer l‘aspirateur sur votre tapis avec des brosses rotatives, elles peuvent endommager le velours lors d‘une utilisation prolongée. La formation possible de peluches est tout à fait normale,
surtout au cours des premières semaines et des premiers mois. Le poil peut libérer progressivement les fibres libres du processus de production au fur et à mesure qu‘il est piétiné ou tendu. Il est donc particulièrement
important de passer régulièrement l‘aspirateur dès le premier jour. Tamponner les taches avec un chiffon absorbant. Rincez ensuite le tas ouvert à l‘eau tiède. S‘il te plaît, ne le frotte pas ! Comme les
fibres textiles se tachent particulièrement vite lorsqu‘elles sont mouillées, vous devez laisser sécher la moquette bien après ou la sécher au sèche-cheveux si nécessaire. N‘utilisez pas de produits de nettoyage
ménagers tels que détergents, nettoyants pour vitres, etc. Ces agents pénètrent profondément dans la fibre et sont difficiles à éliminer avec de l‘eau claire. La moquette redeviendrait sale beaucoup plus rapidement
en raison de l‘agent nettoyant restant dans la pile. S‘il y a déjà une tache sur votre tapis, vous devriez l‘enlever le plus tôt possible. Une fois que le poil est très sale après une utilisation prolongée, il est
beaucoup plus difficile de le nettoyer avec une serviette éponge. Le nettoyage par une entreprise spécialisée peut alors s‘avérer nécessaire. Vous pouvez éviter l‘usure unilatérale (marques de pression) et les
éventuels changements de couleur dus à l‘exposition au soleil en tournant votre tapis de temps en temps. Par contre, l‘ombrage de la bande de roulement sur des matériaux à poils particulièrement mous est
typique. Nous vous recommandons de ne pas pousser de meubles à arêtes vives sur le tapis.
Si vous suivez ces recommandations, vous profiterez longtemps d‘un tapis Golze.
TEPPICHE | RUGS | TAPIS
73

TEPPICHUNTERLAGEN
CARPET UNDERLAYS | SOUS-TAPIS
AKO ELASTIC 2,5
Teppichunterlage für glatte Böden - Rutschhemmend,
formstabil, strapazierfähig,
trittschalldämmend, waschbar bei 60°C
Carpet underlay for smooth floorings - Antislip,
hard-wearing, dimensionally stable, sound
absorbing, washable up to 60°C |
Antiglissant sous tapis pour sols lisses - Haute qualité,
indéformable, très bonne isolation thermique
et phonique, durable et lavable à 60°C
Erhältlich als Rollenware (Rollenlänge 30 m)
und als verkaufsfertige Unterlage
Available in rolls (length: 30m) and pre-cut pieces |
Disponible en rouleaux (de 30m de long.) et en
formats
AKO EXACT
Teppichunterlage für glatte Böden -
Rutschhemmend, formstabil, waschbar bei
60°C
Carpet underlay for smooth floorings -
Hard-wearing, dimensionally stable, washable
up to 60°C |
Sous tapis pour sols lisses - lndéformable,
durable, lavable à 60°C
Erhältlich als Rollenware (Rollenlänge 30 m)
und als verkaufsfertige Unterlage
Available in rolls (length: 30m) and pre-cut pieces |
Disponible en rouleaux (de 30m de long.) et en
formats
AKO TOPVLIES
Teppichunterlage für textile und glatte
Böden - Formstabil, strapazierfähig,
mindert den Trittschall, waschbar bei 30°C
Carpet underlay for textile and smooth
floorings - Hard-wearing, dimensionally
stable, sound absorbing, washable up
to 30°C |
Le sous-tapis pour les tapis sur moquette ou sur revêtements
durs - antiglissant, indéformable, bonne
isolation phonique, durable et lavable à 30°C
Erhältlich als Rollenware (Rollenlänge 30 m)
und als verkaufsfertige Unterlage
Available in rolls (length: 30m) and pre-cut pieces |
Disponible en rouleaux (de 30m de long.) et en
formats
Mit Klick auf "Datenblatt“ bekommen Sie weitere Informationen:
Click on „data sheet“ for more informations:
Cliquez sur „fiche technique“ pour plus d‘informations:
http://kolckmann.eu/de/teppichunterlagen-textile-boeden
In Kooperation mit
In cooperation with | En coopération avec
A. Kolckmann GmbH
Obere Schlossstraße 140 73553 Altdorf
Tel: 0 71 72 / 304 - 0
Fax: 0 71 72 / 304 - 99
E-Mail: ako@kolckmann.de www.kolckmann.eu
74 TEPPICHE | RUGS | TAPIS

UNSERE KATALOGE
OUR CATALOGUES | NOS CATALOGUES
STUFENMATTEN
STAIR MATS | MARCHETTES D‘ESCALIER
www.golze.de TÜRMATTEN | DOORMATS | PAILLASSONS
TÜRMATTEN
DOORMATS | PAILLASSONS
2019
WWW.GOLZE.DE
www.golze.de
Bei den Abbildungen unserer Produkte gehen wir mit größter Sorgfalt vor, jedoch lassen sich geringe Farbabweichungen im Druck nicht vermeiden.
In the illustrations of our products, we proceed with the greatest care but we can not prevent slight colour variations in print. |
Nous travaillons avec le plus grand soin à l’image de nos produits, et malgré notre plus grande précaution, nous ne pouvons pas éviter de légères differences de couleurs
lors de l’impression.
Leichte Farbunterschiede sowie Maßabweichungen von ca. 1-3 cm (+/-) sind bei Teppichen handelsüblich und stellen keinen Mangel dar.
Small differences in color and dimensional deviations of approx. 1-3 cm (+/-) are common for rugs and do not constitute a defect.
De légères différences de couleur ainsi que des écarts dimensionnels d‘env. 1-3 cm (+/-) sont courants pour les tapis et ne constituent pas une raison de réclamation.
Bildnachweis: © Dmytro Zinkevych - shutterstock.com, © dolgachov - 123rf.com
Stand: Dezember 2018
TEPPICHE | RUGS | TAPIS
75

Otto Golze & Söhne GmbH
Langes Feld 29 | 31860 Emmerthal
Deutschland | Germany | Allemagne
Telefon +49 5155/959-0
Telefax +49 5155/959-149
www.golze.de | www.otto-golze.com
info@golze.de