Al Ard Magazin Ausgabe 8

Vorwort des Herausgebers
Herzlich willkommen zur 8.Ausgabe der Al Ard, dem Magazin für kulturelle Verständigung.
Für mich ist es extrem spannend zu beobachten, wie die Al Ard zu dem Ort für interkulturelles
Miteinander wurde, der ursprünglich geplant war.
In den vergangenen Monaten sind wir an Größe und Statur gewachsen, immer mehr Menschen
sind an der Mitarbeit und an der Zeitschrift beteiligt und interessiert.
An dieser Stelle möchte ich besonders den Autor*innen, den Beitragenden, Designer*innen, Fotograf*innen
und Redaktionsmitgliedern für ihr ehrenamtliches Engagement, für ihren Teamgeist
danken.
Der Grundgedanke der Al Ard ist ein grenzüberschreitender, kritischer Dialog. Ich bedanke mich
deshalb auch herzlich bei den Portraitierten, die ihre Geschichten mit uns teilten und diesen Austausch
erst möglich machten. Außerdem möchte ich euch Leser*innen zum aktiven Meinungsaustausch
einladen - kommt mit uns ins Gespräch, mischt euch ein, sendet uns eure Ideen und euer
Feedback.
Es bleibt unser Anspruch, Autor*innen in verschiedenen Sprachen in diesem Magazin zu Wort
kommen zu lassen. Nicht-Muttersprachler*innen stehen normalerweise in der deutschen Medienlandschaft
unter dem Druck, auf Deutsch zu schreiben um ein breites Publikum zu erreichen und
auf ihrem Gebiet anerkannt zu werden. Die Al Ard ermöglicht es ihnen, in ihrer Sprache zu schreiben
und über eine deutsche Übersetzung trotzdem von einem breiten Publikum verstanden zu
werden. Ein besonderes Dank gilt daher auch unseren engagierten Übersetzer*innen.
Unsere aktuelle Ausgabe beschäftigt sich mit dem Thema Mut. Für Rechte wie Freiheit, Unabhängigkeit
und Gleichheit einzustehen, ist in vielen Teilen der Welt höchst gefährlich. Wir wünschen,
denen, die sich in diesen Kampf begeben, viel Kraft und hoffen, mit unseren Artikeln zu ermutigen,
zu inspirieren und neue Impulse zu geben.
مقدمة رئيس التحرير
مرحبا بكم في الطبعة الثامنة من مجلة األرض ، مجلة التفاهم الثقافي.‏
بالنسبة لي ، من المثير للغاية أن أرى كيف أصبحت مجلة األرض مكانً‏ ا للتعاون بين الثقافات و الذي كان مخططً‏ ا له في
األصل.‏
في األشهر األخيرة ، كبرت المجلة من حيث الحجم والمكانة ، والمزيد من الناس والمهتمين بالمجلة يشاركون في عمل
هذه المجلة .
في هذه المرحلة ، أود بشكل خاص أن أشكر المؤلفين والمساهمين والمصممين والمصورين على عملهم التطوعي
وروح العمل المشترك .
الفكرة األساسية لألرض هي بناء حوار نقدي عبر الحدود ، أود أن أشكر األشخاص الذين صوروا قصصهم معنا وجعلوا
هذا التبادل ممكنً‏ ا.‏ وأود أيضً‏ ا أن أدعو القراء للمشاركة النشطه في تبادل وجهات النظر - تحدث إلينا ، شارك ، أرسل لنا
أفكارك ، وتعليقاتك.‏
ويبقى ادعاءنا السماح للمؤلفين بلغات مختلفة للكتابة في هذه المجلة.‏ عادة ما يكونوا المؤلفين غير األصليين تحت
الضغط في المشهد اإلعالمي األلماني للكتابة باللغة األلمانية بهدف الوصول إلى جمهور واسع النطاق وللتعرف
عليهم في مجالهم.‏ ومجلة األرض تسمح لهم بالكتابة بلغتهم والتي ما زال يفهمها جمهور واسع من خالل الترجمة
األلمانية.‏ شكر خاص أيضا إلى مترجمينا المتخصصين.‏
تتعامل قضيتنا الحالية مع موضوع الشجاعة.‏ إن الدفاع عن حقوق مثل الحرية واالستقالل والمساواة أمر خطير للغاية
في أجزاء كثيرة من العالم.‏ نتمنى لكل من يشرع في هذه المعركة الكثير من القوة واألمل في تشجيع وإلهام وإعطاء
دوافع جديدة بمقاالتنا.‏
فادي مصطفى / Mustafa Fadi