Al Ard Magazin Ausgabe 8

18
العالم ألول أدوالتشفي تحكم Überschrift
Die erste Welt 19
DIE ERSTE
WELT
GESCHICHTE MOAZ CHIBANI
FOTOS EBERHARD GROSSGASTEIGER, HER-
MES-RIVERA, ALEXANDER KRIVITSKIY,
ASHTON MULLINS, IAN ESPINOSA
Ich bin wie ein Geist, wie eine Statue geworden.
Der Winter hier in Deutschland ist sehr lang, sehr kalt und sehr hart. Nichts macht seine Kälte und Härte
leichter - bis auf die Familienwärme und -liebe. Aber demjenigen, der alles verloren hat und einsam
geworden ist – wie ich –, wird zu einem Menschen, der keinen Geist hat und auf den Tod wartet, damit er
seiner verstorbenen Familie nachfolgen kann.
Ich hätte niemals gedacht, dass ich so sein werde, wie
ich es jetzt bin: Ein Flüchtling in einem fremden Land.
Ich weiß nicht, wie ich hierher gelangt bin. Das war meine
letzte Station nach einer langen Reise, auf der ich
die ideale Welt, von der ich meiner Tochter erzählt hatte,
als wir im Krieg eingeschlossen waren, gesucht habe.
Es waren schwere Tage; unser Haus wurde beschossen
und wir wurden gezwungen, uns in einem Zufluchtsort
unter der Erde – ohne etwas zu essen oder zu trinken
– zu verstecken. Selbst die Luft war mit Staub und Blutgeruch
vermischt. Ich sah meine Tochter Hunger leiden
und konnte ihr nicht helfen. Das Gefühl der Machtlosigkeit
ist einfach tödlich. Meine Tochter schmiegte sich an
mich und ich erzählte ihr von dieser idealen Welt, zu der
ich sie nach dem Ende des verdammten Krieges mitnehmen
wollte.
Sie fragte mich: ‚‚Gibt es da Essen?‘‘. Ich antwortete: ‚‚Ja
meine Tochter, da ist viel Essen. ‘‘ Dann fragte sie mich:
‚‚Gibt es da Spiele?‘‘. Ich sagte: ‚‚Ja meine Tochter, da
findest du viele Spiele, Essen, Schokolade, Süßigkeiten
und alles, was du willst. ‘‘ Dann lächelte sie und sagte:
‚‚Ich will eines Tages dorthin gehen, denn hier werden
die Kinder getötet, verbrannt und gequält und ich habe
Angst davor, dass ich getötet oder verbrannt werde. ‘‘
Dann drückte ich sie an mich, während mein Herz
brannte, und sagte: ‚‚Hab keine Angst meine Tochter!
Wir werden das überleben und aus diesem Ort herauskommen.
Dann werden wir gemeinsam zu diesem idealen
Ort gehen: Du, ich und deine Mama. ‘‘ Sie starrte
mich an und fragte: ‚‚Und die anderen? ‘‘ Hier schaute
ich mich in diesem engen Raum, wo wir gerade gewissermaßen
Schutz fanden um und sah die auf dem Boden
verstreuten Kinder und Frauen. Jeder tröstete den
anderen, aber in ihren Augen sah man die Angst, die Panik
und das Leiden durch Hunger. Ich sagte ihr danach:
‚‚Die anderen kommen auch noch mit, meine Tochter. ‘‘
Ihren Hunger und Kummer vergessend, lächelte sie und
umarmte mich. Ihre Mutter wusste jedoch, dass wir
wahrscheinlich diesen Ort nicht lebendig verlassen
würden. Sie schwieg nur… und betete.
Der verhängnisvolle Tag kam: Unser Versteck wurde
mit Raketen angegriffen. Es war stockfinster und ich
konnte mich wegen der Trümmer nicht mehr bewegen…
ich war im Begriff zu ersticken... ich fühlte mich
ganz erschöpft… ich wollte für immer und ewig schlafen…
Aber!!! Meine Tochter… Laila… Laila… Lailaaaaaa.
Niemand außer mir überlebte. Ich wünschte, man
hätte mich niemals gerettet! Ich wünschte, man hätte
mich auch mit meiner Familie sterben lassen! Ich
suchte tagelang in den Trümmern nach den Leichen
meiner Tochter und meiner Frau. Der Anblick, als ich
sie fand, war einfach so furchtbar und so hart, dass
ich ihn nicht beschreiben kann. Ich trug sie, weinend
und schreiend: ‚‚Wieso?!!! Woran hatte dieses kleine
Mädchen Schuld gehabt, dass sie den Tod verdiente??? ‘‘
Seit diesem Tag betrachte ich den Himmel und warte
darauf, dass Gott auf meine Frage antwortet… dass
er einen Meteor schickt, der die ganze Erde zerstört.
Denn die Menschen sind zu Monstern geworden, die
einander umbringen… und das Leben hat sich zu einer
unerträglichen Hölle gewandelt.
Ich habe kein Obdach mehr. Es gibt nichts mehr, was
mich motiviert weiterzuleben. Ich beschloss ins Unbekannte
zu reisen. Ich überquerte Gebirge, Täler und
Meere. Ich ging durch die Türkei, Griechenland, Italien,
die Schweiz und gelangte letztendlich nach Deutschland.
Nirgendwo fand ich die ideale Welt, die ich mir
vorgestellt hatte. Ich sah nichts mehr, außer einer kalten
Welt voller Hass und Lügen… einer Welt, die dich
wegen deiner Hautfarbe oder deines Unverständnisses
ihrer Sprache hasst. Selbst wenn man so aussieht,
wie die Menschen dieser Welt und deren Sprache
beherrscht, wird man immer noch gehasst, nicht
weil man fremd ist, sondern weil der Hass die ganze
Al Ard 03/18
Al Ard 03/18