infos - Christkindlimarkt

Geschichten von 

Samichlaus und Schmutzli 

mit tollem Malwettbewerb 

Ein Wintertraum aus 

Eis und Schnee 

Frostige Nächte in Jukkasjärvi 

Marktführer 

Der praktische Plan 

zum Herausnehmen 

RailCity Luzern 

29. November bis 21. Dezember 2008 

ShopVille-RailCity Zürich 

28. November bis 24. Dezember 2008

Y 

Die Schweizer Zeitschrift für anspruchsvolles Wohnen und zeitgemässes Design. 

Jahres-Abo Wohnrevue + Autobahnvignette 09 = CHF 84.–! 

® Ja, ich bestelle ein Jahresabonnement der 

Wohnrevue (12 Ausgaben) für CHF 84.– statt 

CHF 114.– (inkl. MwSt.)* im Einzelverkauf und 

erhalte kostenlos die Autobahnvignette 09 

dazu.** 

* gilt nur für die Schweiz (Ausland zzgl. Versandkosten). 

** wird nach Begleichung der Abo-Rechnung, aber 

frühestens ab 1. Dezember 2008 (offi zieller 

Verkaufsstart der Vignette) zugestellt. 

Name ________________________________________________ 

Vorname ______________________________________________ 

Strasse/Nr. ___________________________________________ 

PLZ/Ort ______________________________________________ 

Telefon _______________________________________________ 

Datum/Unterschrift ____________________________________ 

8006/811 

Dieses Angebot ist nur für Neu-Abonnenten und bis zum 

31. Januar 2009 gültig. 

Coupon senden oder faxen an: Boll Verlag AG, 

Stationsstrasse 49, 8902 Urdorf, Fax 044 735 80 01.

Ed i t o r i a l 

DER GEIST DER WEIHNACHT 

ZIEHT EIN 

Züge kommen an. Pendlerinnen und Pendler 

eilen vorbei. Reisende suchen ihre Wege. 

Schnell einen Kaffee oder ein Sandwich gekauft 

und weiter ... 

Vom Alltag fast unbemerkt zieht der gute 

Geist der Weihnacht ein. Und plötzlich ändert 

sich das Bild. Hier ein Funkeln, dort ein 

Glitzern. Festliche Beleuchtungen tauchen 

den Bahnhof in stimmungsvolles Licht. Die 

Geschäfte schmücken sich mit Tannengrün 

und bunten Kugeln. Beim Duft frischgebackener 

Guetzli läuft einem das Wasser im 

Mund zusammen. Wer kann da schon widerstehen? 

Inmitten der lebhaften Geschäftigkeit 

gönnen wir uns einen gemütlichen Weihnachtsbummel. 

In Luzern und Zürich zieht in der Vorweih- 

nachtszeit der Christkindlimarkt zahlreiche 

Pendlerinnen und Pendler, Stadtbewohner 

und Touristen an. Dort, wo die Passanten 

sonst vorbeieilen, bleiben sie stehen und 

schauen sich die schön dekorierten Markthäuser 

an. Sie wärmen sich mit einem Glühwein 

und geniessen weihnachtliche Leckereien. 

Kinder drehen mit leuchtenden Augen ihre 

Runden auf dem Karussell. 

Es sind bewegende Momente, die uns der gute 

Geist der Weihnacht beschert. Zu Weihnach- 

ten nehmen wir uns Zeit für Menschen, die 

uns nahestehen. Auch im Bahnhof rückt man 

näher zusammen. Ich erinnere mich an den 

Heiligen Abend, an dem ich in der Zürcher 

Bahnhofkirche eine Weihnachtsgeschichte 

vorlas. Die Freude und Herzlichkeit, die die 

Anwesenden mir entgegenbrachten, hat mich 

sehr gerührt. Am 24. Dezember 2008 findet 

wieder ein Weihnachtsgottesdienst in der 

Bahnhofkirche statt. Herzlich lade ich Sie ein, 

diese wundervolle Tradition mitzuerleben. 

Ich wünsche Ihnen eine schöne Vorweih- 

nachtszeit und ein frohes Fest. 

Markus Streckeisen 

Leiter RailCity Schweiz 

INFOS 

Innovativ und attraktiv 

Zug um Zug werden die Schweizer 

Grossbahnhöfe zu Dienstleistungszentren. 

Die Vorteile für die Reisenden 

und Pendler sind naheliegend: Zentrale 

Verkehrslage und flexible Öffnungszeiten 

schaffen den Rahmen für ein 

zeitgemässes Shopping. Dazu runden 

zusätzliche Attraktionen wie der Christkindlimarkt 

in Luzern und Zürich das 

Angebot perfekt ab. 

WWW.RAILCITY.CH 

3

4 

in h a lt 

INHALT 

INFOS 

6. LUZERNER CHRISTKINDLIMARKT 

5 

6 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

16 

17 

18 

20 

21 

25 

26 

29 

RailCity Luzern 


Montag bis Freitag 11.00 bis 21.00 Uhr 

Samstag und Sonntag 10.00 bis 20.00 Uhr 

Marktschluss 21. Dezember 2008 18.00 Uhr 

Vom «Holzknoddl» und «Holzknackl» 

Alle Veranstaltungen auf einen Blick 

Schönstes Markthaus – Wählen Sie mit 

Der Christkindlimarkt immer parat 

Glanzlichter in Luzern und Zürich 

Ihre Schlemmer-Gutscheine 

Schlittel-Spass für Gross und Klein 

Ideenkiste 

Ein Wintertraum aus Eis und Schnee 

Himmlische Lieder ziehen um die Welt 

Santa Claus auf heissem Ofen unterwegs 

Heisse Drinks by Françoise Wicki 

D’Wiehnachtsgschicht 

Richtig kombinieren und gewinnen 

Heaven & Angels 

Am Montag ist Vorlesetag 

Käse für die Maus 

15. ZÜRCHER CHRISTKINDLIMARKT 

ShopVille-RailCity Zürich 


Montag bis Freitag 11.00 bis 21.00 Uhr 

Samstag und Sonntag 10.00 bis 20.00 Uhr 

Nightshopping am 22. Dezember 2008 

bis 22.00 Uhr 

Marktschluss 24. Dezember 2008 16.00 Uhr 

IMPRESSUM 

Verleger 

OK Christkindlimarkt 

Herausgeber 

CP9 advanced marketing solutions AG 

Webereistrasse 69 

8134 Adliswil 

Switzerland 

phone +41 (0)44 711 99 99 

fax +41 (0)44 711 99 98 

mail@cp9.ch 

www.cp9.ch 

Gesamtverantwortung 

Stephan Dübi, Heike Thalheim 

Redaktion 

Anja Böhme, Gila Poltera 

Art Director 

Gilbert Neukom 

Grafik/Layout 

Hiltrud Geiger, Sebastian Huber 

Produktion 

Christian Buchli, Heike Thalheim 

Anzeigen 

Heike Thalheim 

Korrektorat 

Elisabeth Schüsslbauer 

Auflage 

170 000 Exemplare 

Druck und Druckvorstufe 

pmc printmedia corporation 

Bildnachweis 

CP9 advanced marketing solutions AG, 

ICEHOTEL, Luzern Tourismus, 

Zürich Tourismus, Markus Maurer, 

Käthe Wohlfahrt, Heaven and Angels, 

Bauchtreffer Verlag AG, istockphoto.com

Zü r i c h E x k l u s i v 

VOM «HOLZ KNODDL» 

UND «HOLZKNACKL» 

Weihnachtsdorf in Rothenburg 

Räu c h e R m ä n n c h e n, 

nu s s k n a c k e R , sp i e l d o s e n – 

in d e R g a n z e n We lt s i n d 

We i h n a c h t s d e k o R at i o n e n 

vo n kät h e Wo h l fa h R t 

b e k a n n t u n d b e l i e b t. 

zu m e R s t e n ma l s i n d si e 

au c h a m zü Rc h e R 

ch R i s t k i n d l i m aR k t d a b e i. 

Was wäre Weihnachten ohne die schönen 

Dekorationen, die kleinen Figürchen, den 

liebevoll geschmückten Tannenbaum? Sie 

zaubern weihnachtliche Stimmung, gehören 

zu den Traditionen, die gepflegt werden. 

Das eine oder andere Schmuckstück weckt 

Gefühle und Erinnerungen an die Kindheit 

oder an besonders schöne Erlebnisse. 

Nur wer diese Gefühle selbst versteht, hegt 

und lebt, verkauft erfolgreich Weihnachtsschmuck. 

Die Familie und die Mitarbeitenden 

der Firma Käthe Wohlfahrt bekennen 

sich zu ihren persönlichen Weihnachtstraditionen. 

Sie stehen mit ganzem Herzen hinter 

dem Unternehmen und seinen Produkten. 

Das macht Käthe Wohlfahrt so sympathisch 

und erfolgreich. 

ES bEGANN MIT EINER 

WEIHNACHTSSPIELDOSE 

Amerikanische Freunde besuchten zu Weihnachten 

1963 die Familie Wohlfahrt in Böblingen 

und waren entzückt von einer erzgebirgischen 

Weihnachtsspieldose. Eine schöne 

Geschenkidee, dachte Wilhelm Wohlfahrt. 

Beim Grosshändler musste er gleich 10 Stück 

abnehmen. Eine verschenkte er. Die anderen 

verkaufte er in einer amerikanischen Wohnsiedlung. 

Vom Erfolg motiviert nahm er mit 

Spieldosen, Nussknackern und Weihnachtspyramiden 

an Wohltätigkeitsbasaren amerikanischer 

Offiziersfrauen teil. 1964 gründete 

er die Firma Käthe Wohlfahrt. 

Nach dem Umzug 1976 nach Rothenburg ob 

der Tauber, eröffneten Wilhelm und Käthe 

Wohlfahrt dort das erste ganzjährig geöffnete 

Weihnachtsfachgeschäft in Europa – Käthe 

Wohlfahrts Christkindlmarkt. 

WEIHNACHTEN 

DAS GANZE JAHR ERLEbEN 

Im Jahr 1981 erfüllte sich mit dem Weihnachtsdorf 

in Rothenburg ein langgehegter Traum. 

Auf einer Fläche von 900 m2 faszinieren über 

30 000 Weihnachtsartikel während des ganzen 

Jahres die Besucherinnen und Besucher. Auf 

dem Rundgang taucht man ein in liebevoll 

gestaltete, bezaubernde Weihnachtsszenerien. 

Es gibt so viel zu entdecken: prunkvolle 

Rauschgoldengel, niedliche Puppen, kuschelige 

Steiff-Tiere, Nussknacker, Spieldosen ... 

Lassen Sie sich in diese faszinierende Welt 

entführen. Einen ersten Eindruck bekommen 

Sie am 15. Zürcher Christkindlimarkt. Am 

Markthaus 303 und 304 begeistern Sie liebevoll 

gestaltete «Holzknoddl»-Räuchermännchen, 

«Holzknackl»-Nussknacker, Figuren der 

limitierten Edition «Kindertraum» und viele 

weitere charmante Weihnachtsartikel. 

INFOS 

Käthe Wohlfahrt «Weihnachtsdorf» 

Herrngasse 1 

91541 Rothenburg, Deutschland 

Öffnungszeiten ganzjährig, 

auch an vielen Sonn- und Feiertagen. 

Fragen Sie beim Kundenservice unter 

+49 (0)9861 40 90 nach. 

WWW.WOHLFAHRT.COM 

5

© 2008 SWAROVSKI AG 

vE r a ns ta lt u ngsk a l E n dE r 

ALLE VERANSTALTUNGEN 

AUF EINEN bLICK 

zu k au m e i n e m a n d e R e n fe s t 

im Ja h R g i b t e s so v i e l e g e- 

m e i n s c h a f t l i c h e ak t i v i tät e n 

W i e z u We i h n a c h t e n. ma n 

s i n g t u n d m u s i z i eR t, l i e s t 

o d e R l au s c h t s c h ö n e n ge- 

s c h i c h t e n. es W i R d ge ba st e lt, 

g e t ö p f e R t u n d geW e R k e lt. 

od e R e s g e h t i n s We i h n a c h t s - 

m ä R c h e n , z u m sc h l i t t s c h u h- 

l au f e n u n d n at ü R l i c h 

au f d e n ch R i s t k i n d l i m aR k t. 

WWW.SWAROVSKI.COM 

SWAROVSKI BOUTIQUE: 

BAHNHOFPLATZ 7, 8001 ZÜRICH 

BEI JELMOLI, 8001 ZÜRICH 

GLATTZENTRUM, 8301 WALLISELLEN 

CENTERMALL SHOPPI&TIVOLI, 8957 SPREITENBACH 

Am Luzerner und Zürcher Christkindlimarkt 

können Sie viel erleben, von Seifenmacherei 

im Emmentaler Stöckli bis zur Lesung im 

Märli-Huus. Aber schauen Sie selbst, was für 

ein Programm wir für Sie vorbereitet haben. 

Eigentlich schade, dass nicht das ganze Jahr 

Weihnachten sein kann, oder? 

VERANSTALTUNGEN AM 

6. LUZERNER UND 15. ZÜRCHER 

CHRISTKINDLIMARKT 

Alle Aktivitäten sind kalendarisch aufgeführt. 

Musik, Kids oder Handwerk? Mit Hilfe der 

kleinen Symbole wissen Sie auf einen Blick, um 

welche Art von Veranstaltung es sich handelt. 

= Kinder n = Musik = = Handwerk J = Gratis S = Geschenke (Änderungen vorbehalten) 

28.11.2008 ganztägig Patchwork, Emmentaler Stöckli Zürich = J 

14.30 16.30 Uhr D’Wiehnachtsgschicht, Märli-Huus Zürich 


11.30 13.30 15.00 16.30 Uhr D’Wiehnachtsgschicht, Märli-Huus Zürich 

14.30 Uhr Chor Joy of Life, Engelsstimmen-Bühne Luzern n J 

16.00 Uhr Kroatische Folkloregruppe Kolovrat, Engelsstimmen-Bühne Luzern n J 



14.30 16.00 Uhr Oergelifrönde vom Sempachersee, Engelsstimmen-Bühne Luzern n J 

1.12.2008 ganztägig Seifenmacherei, Emmentaler Stöckli Luzern = J 

ganztägig Patchwork, Emmentaler Stöckli Zürich = J 

14.00 15.30 Uhr Benjamin der Esel, Lesung, Märli-Huus Zürich J 

14.30 16.00 Uhr Pieps das Rotkehlchen, Lesung, Märli-Huus Zürich J 

15.00 16.30 Uhr Sternestaub im Märlitram, Lesung, Märli-Huus Zürich J 

18.00 Uhr Musigtraum St. Johannes, Engelsstimmen-Bühne Luzern n J 

2.12.2008 ganztägig Seifenmacherei, Emmentaler Stöckli Luzern = J 

ganztägig Spycherhandwerk, Emmentaler Stöckli Zürich = J 


18.00 Uhr Männerchor Quartettvereinigung, Engelsstimmen-Bühne Luzern n J

vE r a ns ta lt u ngsk a l E n dE r 

= Kinder n = Musik = = Handwerk J = Gratis S = Geschenke (Änderungen vorbehalten) 

3.12.2008 ganztägig Spycherhandwerk, Emmentaler Stöckli Zürich = J 


16.30 18.00 Uhr Oberstufe Zell, Engelsstimmen-Bühne Luzern n J 

4.12.2008 ganztägig Filigranatelier/Schmuck, Emmentaler Stöckli Luzern = J 






18.00 Uhr Musikschule Malters und Emmen, Engelsstimmen-Bühne Luzern n J 




12.00 – 15.00 Uhr Besuch vom Samichlaus mit Ruprecht, Luzern S J 

12.00 – 15.00 Uhr Besuch vom Samichlaus mit Schmutzli, Zürich S J 

13.30 – 14.40 Uhr Besuch von den Harley-Chläusen, Moderation Claudia Lässer, Zürich S J 

14.30 16.00 Uhr Zupfensemble der Musikschule Emmen, Engelsstimmen-Bühne n J 




14.30 16.00 Uhr Frauenjugendchor Muri, Engelsstimmen-Bühne Luzern n J 

8.12.2008 ganztägig Schaukäsen, Emmentaler Stöckli Luzern = J 

ganztägig Seifenmacherei, Emmentaler Stöckli Zürich = J 




16.30 18.00 Uhr Gitarrengruppe Luthern-Ufhusen, Engelsstimmen-Bühne Luzern n J 


ganztägig Keramik, Emmentaler Stöckli Zürich = J 


18.00 Uhr Schüler der Dajoeri Panflötenschule, Engelsstimmen-Bühne Luzern n J 

10.12.2008 ganztägig Patchwork, Emmentaler Stöckli Luzern = J 



16.30 Uhr Oberstufenchor Ehrendingen, Engelsstimmen-Bühne Luzern n J 

18.00 Uhr vocal total, Engelsstimmen-Bühne Luzern n J 

11.12.2008 ganztägig Patchwork, Emmentaler Stöckli Luzern = J 



12.12.2008 ganztägig Scherenschnitt, Emmentaler Stöckli Luzern = J 

ganztägig Holzbildhauer, Emmentaler Stöckli Zürich = J 


16.30 Uhr Schule Werthenstein, Engelsstimmen-Bühne Luzern n J 

18.00 Uhr Jugendchor der Musikschule Malters, Engelsstimmen-Bühne Luzern n J 


ganztägig Holzbildhauer, Emmentaler Stöckli Zürich = J 


14.30 Uhr Musikschule Hergiswil, Engelsstimmen-Bühne Luzern n J 

16.00 Uhr Fischerchörli Nottwil, Engelsstimmen-Bühne Luzern n J 


ganztägig Filigranatelier/Schmuck, Emmentaler Stöckli Zürich = J 


14.30 16.00 Uhr Gitarrengruppe Luthern-Ufhusen, Engelsstimmen-Bühne Luzern n J 

15.12.2008 ganztägig Scherenschnitt, Emmentaler Stöckli Zürich = J 




16.30 18.00 Uhr Chor ORST, Engelsstimmen-Bühne Luzern n J 

16.12.2008 ganztägig Keramik, Emmentaler Stöckli Luzern = J 

ganztägig Scherenschnitt, Emmentaler Stöckli Zürich = J 


16.30 18.00 Uhr 6. Primar Weggis, Engelsstimmen-Bühne Luzern n J 

17.12.2008 ganztägig Keramik, Emmentaler Stöckli Luzern = J 



16.30 Uhr ANANAMUYA, Engelsstimmen-Bühne Luzern n J 




16.30 18.00 Uhr Zithergruppe Waldfeen, Engelsstimmen-Bühne Luzern n J 

19.12.2008 ganztägig Holzbildhauer, Emmentaler Stöckli Luzern = J 



18.30 Uhr No Name Chor, Engelsstimmen-Bühne Luzern n J 

20.12.2008 ganztägig Holzbildhauer, Emmentaler Stöckli Luzern = J 



14.30 16.00 Uhr Klassenchor 5a/5b Primarschule Rothenburg, Engelsstimmen-Bühne Luzern n J 

21.12.2008 ganztägig Filigranatelier/Schmuck, Emmentaler Stöckli Zürich = J 


14.30 Uhr Kirche Jesu Christ HLT, Engelsstimmen-Bühne Luzern n J 

16.00 Uhr Gospelfriends Menziken, Engelsstimmen-Bühne Luzern n J 

22.12.2008 ganztägig Filigranatelier/Schmuck, Emmentaler Stöckli Zürich = J 




23.12.2008 ganztägig Seifenmacherei, Emmentaler Stöckli Zürich = J 


24.12.2008 12.30 14.30 Uhr D’Wiehnachtsgschicht, Märli-Huus Zürich 

7

8 

ak t i o n vo t i n g 

SCHÖNSTES MARKTHAUS – 

WÄHLEN SIE MIT 

üb e R 200 ma R k t h äu s e R 

b e W e R b e n s ic h f ü R d e n ti t e l 

«sc h ö n s t e s ma R k t h au s 

2008». We lc h e R d e R 

ka n d i d at e n g e fä l lt ih n e n 

a m b e s t e n ? ge b e n sie 

ih R e st i m m e b e i m vo t i n g a b. 

INFOS 

Geben Sie Ihre Stimme ab 

und gewinnen Sie mit etwas Glück 

100 Franken! 

Jetzt voten auf 

WWW.CHRISTKINDLIMARKT.CH 

Liebevoll geschmückt und sorgfältig her- 

ausgeputzt präsentieren sich die vielfältigen 

Kandidaten dem Publikum. Sie wollen alle 

nur das Eine: die Besucherinnen und Besucher 

des Christkindlimarktes begeistern. 

Und natürlich den Titel gewinnen. 

Die Standbetreiber investieren viel Zeit und 

Mühe, um mit ihrem Markthaus am Christkindlimarkt 

einen festlichen und bleibenden 

Eindruck zu machen. Schliesslich sollen die 

Weihnachtsbummlerinnen und -bummler 

gerne bei ihnen vorbeischauen und verweilen. 

So viel Einsatz belohnen wir. (Fast) 

alle Markthäuser nehmen an der Wahl zum 

«Schönsten Markthaus 2008» teil. Spezielle 

Partner-Markthäuser, wie beispielsweise das 

Emmentaler Stöckli, beteiligen sich aus 

Fairness nicht am Wettbewerb. 

SIE HAbEN DIE WAHL 

Auf dem Laufsteg müssen sich die Kandidaten 

nicht beweisen, sie stellen sich direkt den 

prüfenden Blicken des Publikums. Die Wahl 

fällt nicht leicht, denn ein Markthaus strahlt 

schöner als das andere. Doch welches hat den 

Titel wirklich verdient? 

Die Besucherinnen und Besucher stimmen 

ab, wer die Wahl gewinnt. Wollen Sie mitmachen? 

Spazieren Sie eine Runde über den 

Christkindlimarkt. Haben Sie ein Markthaus 

gefunden, dessen Dekoration Sie besonders 

schön finden? Dann merken Sie sich die 

Markthausnummer. 

Auf der Website www.christkindlimarkt.ch 

können Sie bis zum 15. Dezember 2008 für 

Ihren Favoriten abstimmen. Als Dankeschön 

verlosen wir unter allen Voting-Teilnehmenden 

3 x 100 Franken. 

Neben dem Publikums-Voting bewertet eine 

objektive Fachjury die Dekoration, die Qualität 

und die Präsentation des Angebotes. Denn 

wir möchten den Christkindlimarkt auf einem 

hohen Niveau halten. Die sechs Markthäuser, 

die am meisten Stimmen und die besten 

Bewertungen erhalten, werden ausgezeichnet.

Ma r k t f ü h r E r 

DER CHRISTKINDLIMARKT 

IMMER PARAT 

Je d e s ma R k t h au s h at 

s e i n e n pl at z . be i d e n v i e l e n 

We g e n u n d at t R a k t i o n e n 

v e R l i e Rt m a n s c h n e l l e i n m a l 

d e n üb e R b l i c k. de R p R a k t i- 

s c h e ma R k t f ü h R e R h i l f t 

ih n e n, s i c h z u oR i e n t i e R e n, 

u n d f ü h R t sie s i c h e R a n 

ih R e n li e b l i n g s s ta n d. 

Wo war noch gleich das Markthaus mit den 

schönen Duftkerzen? Und wo bekomme ich 

meinen wärmenden Glühwein? Im Marktführer 

sind alle Standbetreiber aufgeführt. 

Sie finden darin die jeweilige Markthausnummer 

und einen Lageplan. Möchten Sie 

wissen, was sich hinter dem Markthaus verbirgt? 

Im Marktführer beschreiben wir zu 

jedem Markthaus kurz das Angebot. 

Hier klebte der praktische Marktführer 

im Taschenformat. Weist er schon einem 

anderen Christkindlimarkt-Besucher 

den Weg? Dann schauen Sie doch auf 

unserer Website vorbei. 

Auf 


finden Sie ein ausführliches Aussteller- 

verzeichnis mit komfortabler Such- 

funktion und den Marktführer zum 

Download. 

Stecken Sie den kleinen Plan am besten gleich 

in die Tasche. So sind Sie für Ihren Besuch 

am Christkindlimarkt optimal gerüstet und 

können sich jederzeit einen guten Überblick 

verschaffen. Ein klassisches, aber bewährtes 

Navigationssystem. 

9

10 

WE i h n a c h t s-stä d t E 

GLANZLICHTER IN LUZERN 

UND ZÜRICH 

al s z W e i d e R s c h ö n s t e n 

sc h W e i z e R stä d t e , d i R e k t a m 

vi e RWa l dstät t e R se e u n d 

a m zü R i c h s e e g e l e g e n, 

bege i st e R n lu z e R n u n d 

zü R i c h m i t i h R e m ch a R m e . 

be s o n d e R s z u We i h n a c h t e n 

l o h n t s i c h e i n au s f l u g , d e n n 

n e b e n d e m ch R i s t k i n d l i- 

m a R k t W e R d e n v i e l e W e i t e R e 

at t R a k t i o n e n g e b o t e n. 

INFOS 

LUZERN 

In der Leuchtenstadt Luzern besinnt man 

sich auf Brauchtümer und Traditionen. 

Die Weihnachtskrippe mit lebensgrossen Fi- 

guren gehört zu den Attraktionen am Korn- 

markt. Hier können Kinder auch ihre Post in 

den Christkindli-Briefkasten einwerfen. 

Am ersten Dezember-Sonntag findet der 

feierliche Klausauszug aus der Hofkirche in 

Luzern statt. Der Hofsamichlaus besucht jedes 

Jahr die Familien der Pfarrei St. Leodegar, 

begleitet von Zwergli, Ministranten, Dienern 

und Schmutzli. Umrahmt von Trompetenklängen 

seiner Herolde hält der Samichlaus 

eine kurze Ansprache. Anschliessend macht 

er sich auf den Weg, um die vielen Kinder aus 

dem Pfarreigebiet zu besuchen. 

Am 4. Advent ziehen die Sternsinger durch 

die Altstadt, begleitet von der Heiligen Familie, 

den Hirten mit ihren Tieren und den 

Drei Königen. 

Luzerner Weihnachtskrippe 

27. November 2008 bis 6. Januar 2009, 

Kornmarkt 

Klausauszug 

Sonntag, 7. Dezember 2008, 17.00 Uhr, 

Hofkirche Luzern 

WWW.HOFSAMICHLAUS.CH 

Sternsingen 

Sonntag, 21. Dezember 2008, 

Altstadt Luzern 

Weitere Glanzlichter finden Sie auf 

WWW.LUZERN.COM 

ZÜRICH 

Die dunkle Jahreszeit hat ihren besonderen 

Reiz. Zumindest zur Weihnachtszeit, wenn 

die Schauplätze der Zürcher Adventszeit 

im Licht erstrahlen. Im Hauptbahnhof glitzert 

der grosse Weihnachtsbaum mit seinen 

6000 Ornamenten. Im Märlitram glänzen die 

Augen der Kinder auf ihrer märchenhaften 

Reise mit dem Weihnachtsmann und den 

beiden Engeln. 

Ein Besuch im Weihnachts-Circus Conelli 

auf dem Bauschänzli begeistert Gross und 

Klein. Er spannt einen bunten Bogen von der 

Welt des klassischen Zirkus bis zur Moderne 

und verzaubert die Gäste mit einem Fest der 

Farben und Fantasie. 

Vom Stadthausquai aus werden am tradi- 

tionellen Lichterschwimmen hunderte von 

Kerzenschiffchen auf eine stimmungsvolle 

Reise auf die Limmat geschickt. 

Weihnachts-Circus Conelli 

Donnerstag, 20. November 2008, bis Sonntag, 

4. Januar 2009, Bauschänzli Zürich 

WWW.CIRCUS-CONELLI.CH 

Märlitram 

Sonntag, 30. November 2008, bis Dienstag, 

23. Dezember 2008, Abfahrt am Bellevue 

WWW.JELMOLI.CH 

Lichterschwimmen 

Donnerstag, 18. Dezember 2008, 18.00 Uhr 

Rathausbrücke 

Weitere Glanzlichter finden Sie auf 

WWW.ZUERICH.COM/WEIHNACHTEN

WE i h n a c h t s-sc h l E M M E r 

IHRE 

SCHLEMMER-GUTSCHEINE 

so e i n We i h nac h tsbu m m e l 

s t R e n g t a n. le c k e R e s esse n 

u n d W e i h n ac h t l i c h e 

ge t R ä n k e d ü R f e n d a n i c h t 

f e h l e n. mit ih R e n 

sc h l e m m e R-gu t s c h e i n e n 

p R o f i t i e R e n sie vo n au s g e- 

s u c h t e n sp e z i a l a ng e b o t e n 

a m ch R i s t k i n d l i m aR k t. 

Glühwein und Punsch wärmen in der kalten 

Jahreszeit. Schon beim Duft frisch gebackener 

Weihnachts-Guetzli läuft einem das 

Wasser im Munde zusammen. Mmmmmh, 

und auch die Christstollen schauen so verlockend 

aus. Deftige Spezialitäten stärken 

für die nächste Runde über den Christkindlimarkt. 

Es lohnt sich, die köstlichen Leckerbissen 

zu geniessen, schliesslich ist nur einmal im 

Jahr Weihnachten. Nutzen Sie Ihre Gutscheine 

und gehen Sie auf eine feine Schlemmertour. 

Zürich 

STAND 401 

Luzern 

STAND 102 

Luzern 

STAND 032 

Zürich 

STAND 302 

Luzern 

STAND 022 

Gleich ausschneiden und bei Ihrem Christkindlimarkt-Bummel 

mitbringen. 

Schlemmer- 

Gutschein 

beim Einkauf ab CHF 50.– 

erhalten Sie gratis 1 Paar feine, geräucherte 

bauernbratwürste aus dem Emmental. 

Gesponsert von Emmepro GmbH Huttwil · www.emmepro.ch 

Nur gültig am 6. Luzerner und 15. Zürcher Christkindlimarkt 2008, 

Stand 102 in Luzern, Stand 401 in Zürich. 

Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen, keine Barauszahlung. 

Schlemmer- 

Gutschein 

beim Kauf einer Wurst erhalten Sie auf Ihr 

Getränk (Mineral oder Softdrink) CHF 1.– Rabatt. 

Gesponsert von Metzgerei Doggwiler Luzern · www.doggwiler.ch 

Nur gültig am 6. Luzerner Christkindlimarkt 2008, Stand 032. 


Schlemmer- 

Gutschein 

Geniessen Sie Ihren Glühwein mit 

heissen 10 % Rabatt! 

Gesponsert von Glühweinhütte Zürich 

Nur gültig am 15. Zürcher Christkindlimarkt 2008, Stand 302. 


Schlemmer- 

Gutschein 

beim Kauf von Magenbrot kommen Sie in 

den Genuss von 10 % Rabatt. 

Gesponsert von Confiserie Rüüdig, Luzern 

Nur gültig am 6. Luzerner Christkindlimarkt 2008, Stand 022. 

Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen, keine Barauszahlung.

12 

Wi n t E r-au s f l u g 

SCHLITTEL - SPASS 

FÜR GROSS UND KLEIN 

le i se R i e s e lt d e R sc h n e e. 

die g e W o h n t e um g e b u n g 

v e RWa n de lt s i c h in e i n e 

m ä Rc h e n h a f t e Wi n t e R l a n d - 

s c h a f t. Wo l lt e n sie a l s 

ki n d b e i d e n e R s t e n fa l l e n- 

d e n sc h n e e f loc k e n au c h 

s o f o R t s c h l i t t e l n ge h e n ? 

ein b e s o n d e R s l a n g e s 

sc h l i t t e l-ve R g n ü g e n b i e t e t 

eu R o pa s l ä n g s t e R sc h l i t t e l- 

W e g m i t 15 k m lä n g e . 

ein au s f l u g in e i n e W u n d e R- 

vo l l e Wi n t e R sz e n e R i e, 

d e R s i c h l o h n t. 

INFOS 

Schlittel-Infos Grindelwald 

Grindelwald Tourismus 

Postfach 124 

3818 Grindelwald 

Telefon +41 (0)33 854 12 12 

Fax +41 (0)33 854 12 10 

touristcenter@grindelwald.ch 

WWW.GRINDELWALD.CH 

WWW.JUNGFRAUWINTER.CH 

Ein hoffnungsvoller Blick aus dem Fenster 

verrät, endlich Schnee! Schnell den Schlitten 

geholt und raus geht’s ins Schneeabenteuer 

für Gross und Klein. Ob eine abschüssige 

Wiese oder ein Berg – in der Schweiz gibt es 

zahlreiche Schlittelmöglichkeiten. 

Zu den wahren Schlittel-Paradiesen gehört 

die Jungfrau-Region mit ihren unzähligen 

Schlittelwegen. Dort liegt Europas längster 

Schlittelweg. Er führt über Bussalp bis nach 

Grindelwald. Ziel und Ausgangspunkt für 

den langen Schlittel-Spass bildet der Faulhorngipfel. 

Wo man hinabfahren will, muss 

man zunächst hinauf. Zwei Wege führen auf 

den Faulhorngipfel. Bei beiden kommen Sie 

in den Genuss einer bezaubernden Winterwanderung. 

Und denken Sie daran, Ihren 

Schlitten mitzunehmen! 

GIPFELSTÜRMER Ab bUSSALP 

Das PostAuto bringt Schneeabenteurer in 40 

Minuten direkt ab der Busstation Grindelwald 

zu dem auf 1800 Meter über dem Meer 

gelegenen Bergrestaurant Bussalp. Von dort 

aus wandern sie genussvoll etwa 2.5 Stunden 

auf den schönsten Winter-Panoramawegen 

der Alpen bis hinauf zum Faulhorngipfel auf 

2681 Meter. Die Ausdauer und Mühe lohnt 

sich, denn vom Faulhorngipfel geht’s 15 km 

lang wieder bergab, Auge in Auge mit Eiger, 

Mönch und Jungfrau. 

Ab FIRST AUF DAS FAULHORN 

Mit der Gondelbahn fahren Schlittel-Freunde 

bis zur Bergstation First. Der wunderschöne 

Winterwanderweg führt nach einem kurzen 

Aufstieg zum Bachalpsee und weiter bis zum 

Faulhorngipfel. Und auch von dort aus geht 

es mit viel Spass bergab.

ak t i o n Ba s t E l s t u B E 

ALLES WAS DU 

bRAUCHST 

Kleine oder grosse 

PET-Flasche Schere 

ERSTENS 

Einfach PET-Flasche nach 

der ersten Wölbung entzwei- 

VIERTENS 

schneiden ... 

... mit unterem Flaschenteil 

auf gleiche Weise innere 

Blütenblätter basteln ... 

SECHSTENS 

... zusammenschrauben, Deckel als 

Blütenkelch nicht vergessen und auf 

Bambus oder Hasel stecken ... 

... FERTIG! 

Acrylfarbe 

und Pinsel 

IDEENKISTE 

WIR bASTELN UNS EINE PET-bLUME 

stat t d i e l e e R e n petfl 

a s c h e n z u R sa m m e l - 

s t e l l e z u b R i n g e n, b a s t e l n 

W i R u n s h e u t e e i n e petbl 

u m e , d i e n i e m a l s v e RW e l kt. 

da s We i h n ac h t s g e s c h e n k 

f ü R d e n sc h n e e m a n n 

d R au s s e n im ga R t e n ! 

Besonders toll sehen die 

PET-Blumen aus, wenn sie zu 

einem kleinen oder grösseren 

kunterbunten Strauss zusammengebunden 

werden. 

Viel Spass! 

ZWEITENS 

... beim Flaschenhals fünf 

oder sechs äussere Blütenblätter 

einschneiden ... 

FÜNFTENS 

... alles bunt anmalen und 

trocknen lassen ... 

Schraube und 

Schraubenzieher 

+ + + + 

= 

INFOS 

= 

Bambus oder 

Hasel- stecken 

+ 

Mami oder Papi 

zum Helfen 

DRITTENS 

... mit der Schere abrunden 

und Blütenblätter nach 

aussen drücken ... 

PET sammeln 

ist Umweltschutz 

Wer PET-Flaschen sammelt, reduziert den 

CO 2 -Ausstoss und schont nicht erneuerbare 

Rohstoffe. Aus alten PET-Flaschen kann 

so mit deiner Hilfe Neues gemacht werden, 

wie zum Beispiel kuschelig weiche Fleece- 

Pullis! Mehr Infos rund ums PET-Recycling 

findest du und deine Schule auf: 

WWW.PETRECYCLING.CH 

13

14 

Wi n t E r-rE isE 

EIN WINTERTRAUM 

AUS EIS UND SCHNEE 

We n n W i R d i e e R s t e 

fRü h l i n g s s o n n e ge n i e sse n, 

b e g i n n t in Ju k k a sJä Rv i 

d i e eis-eR n t e. tR a k t oR e n 

fa h R e n au f d i e ei s f l äc h e u n d 

s c h n e i d e n m i t s p e z i e l l e n 

säg e n 4000 to n n e n eis au s 

d e m fl u s s to R n e .

Wi n t E r-rE isE 

Aus der starken Strömung und dem klaren 

Wasser des Flusses entsteht nahezu perfektes, 

besonders klares und reines Eis. Faszinierend, 

wie Kälte strömendes Wasser in seiner Bewegung 

erstarren lässt. Natur verändert die 

Natur. Direkt am Ufer des Torne-Flusses in 

Lappland liegt Jukkasjärvi. Ein Ort, 200 km 

nördlich vom Polarkreis gelegen. Dort, wo 

die Sonne im Sommer nicht untergeht. Dort, 

wo im Winter der Schnee den sternenklaren 

Himmel reflektiert und zeitweise die einzige, 

natürliche Lichtquelle birgt. 

Über 3000 km von Luzern und Zürich ent- 

fernt, entsteht zum 19. Mal das ICEHOTEL 

– ein Hotel aus purem Eis und Schnee. Der 

Torne-Fluss ist die natürliche Ressource für 

ein Hotel, das jedes Jahr neu gebaut und dem 

Fluss spätestens im Mai des darauffolgenden 

Jahres zurückgegeben wird. 

DIE HOHE KUNST DES EIS-bAUENS 

Sobald der Winter beginnt, die Temperaturen 

einige Minusgrade unter Null fallen, 

kommen Schneebauer, Architekten und Designer 

aus aller Welt in Jukkasjärvi zusammen, 

um ihre vergänglichen Werke zu erschaffen. 

Zunächst sprühen Kanonen Schnee auf gewaltige 

Stahlfassungen. Der Schnee gefriert. 

Nach einigen Tagen werden die Stahlformen 

entfernt. Sie hinterlassen ein Labyrinth aus 

mehreren Spitzbogengewölben, die nebeneinander 

liegen. Für die Zimmer, Suiten und 

Korridore errichtet das Team weitere kleinere 

Tunnel. Innerhalb der Tunnel mauert 

man Schneeblöcke als Raumabgrenzungen 

auf. Fenster werden von klaren Eisquadern 

gebildet. So nehmen die Räume zunehmend 

Gestalt an. 

KEINES IST WIE DAS ANDERE 

Kunst ist das Herz des ICEHOTEL. Jedes 

Jahr kommen internationale Künstlerinnen 

und Künstler nach Jukkasjärvi und gestalten 

das neue Hotel, dessen Fundament und 

zugleich Materialquelle der Torne ist. Unter 

freiem Himmel, dem Wetter ausgesetzt, bauen 

in diesem Jahr 27 Künstlerinnen und Künstler 

aus Holland, Spanien, Russland, Mazedonien 

und Chile das 19. ICEHOTEL. Sie 

gestalten Suiten, Zimmer, Eingangshalle, Bar 

und Kirche. 

EINE NACHT IN 

FROSTIGEN ZIMMERN 

Das Hotel bietet 80 Räume für die übernachtungswilligen 

Besucherinnen und Besucher. 

Alle Betten bestehen aus Eis und Schnee und 

haben eine Rentierhaut-Auflage. Warme und 

kuschelige Schlafsäcke gehören zur Zimmerausstattung 

dazu. Ebenso Handtücher, ein 

morgendlicher Becher heisser Preiselbeersaft, 

Morgen-Sauna sowie Frühstück. 

Die Innentemperatur des Hotels liegt um 

minus 5 Grad Celsius. Die meisten Gäste 

bleiben etwa eine Nacht im ICEHOTEL und 

eine Nacht in den zum Hotel zugehörigen 

«warmen» Hotelräumen. Das Hotel öffnet in 

Phasen, immer abhängig von den Wetterbedingungen. 

Während der Bauphasen erhalten 

die Besucherinnen und Besucher tolle 

Einblicke in die Hotel-Entstehung. Das 19. 

ICEHOTEL öffnet am 10. Dezember 2008, 

ab 7. Januar 2009 soll das Werk komplett 

vollendet sein. Ende April schliesst das Hotel, 

denn spätestens dann bemerkt man, dass 

das Hotel aus gefrorenem Flusswasser besteht. 

Im Juni zu «Midsommar» rinnt der 

letzte Schnee in den Torne. 

Das ICEHOTEL ist ein wahr gewordenes 

Märchen, das den Menschen ursprüngliche 

und beeindruckende Begegnungen mit der 

Natur ermöglicht. Ein Besuch wird unvergesslich 

bleiben, auch, wenn die Gäste niemals 

in diese Architektur zurückkehren werden. 

Denn keines ist wie das andere. 

INFOS 

Anreise 

Jukkasjärvi liegt 12 km vom Kiruna Airport 

entfernt, 17 km vom Kiruna Bahnhof. 

Mit dem Flugzeug: via Stockholm bis 

Kiruna Airport. Von Kiruna: mit dem Bus 

nach Jukkasjärvi 

Infos und Adresse 

ICEHOTEL 

981 91 Jukkasjärvi 

Sweden 

phone +46 (0)980 66 800 

fax +46 (0)980 668 90 

info@icehotel.com 

WWW.ICEHOTEL.COM 

Preise 

Eintritt für Tagesbesucher von 10.00 bis 

18.00 Uhr, Erwachsene ca. CHF 47.–. 

Zimmer pro Person und Nacht, Preise 

variieren nach Saison und Wochentagen, 

frühzeitige Reservation empfehlenswert. 

Snow Room ab ca. CHF 205.– 

Ice Room ab ca. CHF 225.– 

Art Suite ab ca. CHF 280.– 

Deluxe Suite ca. CHF 576.– 

15

16 

lu Z E r n E x k l u s i v 

HIMMLISCHE 

LIEDER ZIEHEN UM DIE WELT 

«mu s i k i st d i e sp R ac h e d e R 

en g e l », so th o m a s ca R ly l e 

(1795–1881), s c h o t t i s c h e R 

sc h R i f t s t e l l e R, hi s t o R i k e R 

u n d ph i l o s o p h. un d W e i l u n s 

d i e s e sp R ac h e so g u t g e fä l lt, 

i st e s z u R m u s i k a l i s c h e n 

tR a d i t i o n g e W o R d e n , 

d a s s d i e en g e l m i t i h R e R 

Wo l k e n -bü h n e a m lu z e R n e R 

ba h n h o f vo R b e i f l i e g e n. 

INFOS INFOS 

Unvergessliche Momente 

Die schönsten Erinnerungen von Auftritten 

der vergangenen Jahre finden Sie auf 

der Homepage der Engelstimmen unter 

der Rubrik «Fotoalbum». Lassen Sie sich 

inspirieren! Und wenn Sie nächstes Jahr 

selber gerne einmal auf der Bühne 

stehen möchten, erhalten Sie unter dem 

Punkt «Anmeldungen» die nötigen 

Informationen. Herzlich willkommen! 

WWW.ENGELSTIMMEN.CH 

Ob «Stille Nacht», «Silent Night», «Sainte Nuit» 

oder «Santo Natal», Musik verbindet Menschen 

auf der ganzen Welt. In welcher Sprache 

auch gesungen wird, die Melodien bleiben 

die gleichen, sie sind bekannt und beliebt. Sie 

gehören zu den weihnachtlichen Traditionen 

und wecken schöne Erinnerungen. 

Musik lässt die Menschen näher zusammen- 

rücken. Hausmusik mit der Familie, Singen 

im Chor mit Kolleginnen und Kollegen, als 

Mitglied einer Band oder einer Instrumentalgruppe 

– immer kommen Menschen zusammen. 

Die einen musizieren gemeinsam, 

die anderen lauschen gespannt den schönen 

Melodien. 

Das Engelsstimmen-Projekt bietet Gross und 

Klein die Chance, auf einer professionellen 

Bühne vor Publikum aufzutreten. Bei Engelsstimmen 

finden keine Qualifizierungen, Bewertungen 

oder Entscheidungen statt. Wenn 

es Tränchen gibt, dann sind es Tränen der 

Rührung. Bei Engelsstimmen geht es nicht 

darum, «ganz gross» herauszukommen, sondern 

darum, seine Freude an der Musik mit 

anderen zu teilen. Was zählt ist die Begeisterung, 

ist der Eifer, den die Musikerinnen und 

Musiker an den Tag legen. 

Am 6. Luzerner Christkindlimarkt in Rail- 

City Luzern können die Zuhörerinnen und 

Zuhörer vom 29. November bis 21. Dezember 

2008 einem bunten Programm lauschen. So 

vielfältig wie die Welt der Musik sind auch die 

musikalischen Künstlerinnen und Künstler, 

die auf der Engelsstimmen-Bühne auftreten. 

Schulchöre, Gesangs- und Folkloregruppen 

– viele Altersstufen und Musikrichtungen 

sind vertreten. Aber nicht nur Gesang 

findet seinen Platz auf der stimmungsvollen 

Wolken-Bühne, auch Gitarren- und Oergeligruppen 

wollen das Publikum begeistern. 

Wenn man hier leises Mitsummen hört und 

dort Füsse im Takt der Musik wippen sieht, 

dann hat es das Engelsstimmen-Projekt wieder 

einmal geschafft, Menschen über die 

Musik zu verbinden. 

Mit diesem Grundsatz überwindet Engels- 

stimmen nationale Grenzen. Zum zweiten Mal 

steht in Wien am Weihnachtsdorf Belvedere 

ebenfalls eine Wolken-Bühne. Und vielleicht 

tönt die eine oder andere Melodie von Luzern 

bis nach Wien. Oder von Wien nach Luzern. 

Musik verbindet Menschen auf der ganzen 

Welt ...


SANTA CLAUS 

AUF HEISSEM OFEN UNTERWEGS 

Ja, W a s i st d e n n d a l o s ? 

hat d e R sa m i c h l a u s s e i n e 

Re n t i e R e g e g e n pf e R d e- 

s tä R k e n e i n g e ta u s c h t? am 

6. de z e m b e R 2008 k n at t e R n 

W i e d e R R u n d 100 sa m i c h l ä u s e 

au f i h R e n f e s t l i c h g e- 

s c h m ü c k t e n ha R l e y s d u R c h 

d i e zü Rc h e R in n e n s ta d t. 

ei n i g e h a b e n W u n de R ba R e 

en g e l u n d sa m i c h l a u s-säc k l i 

«a n bo R d». zu m 10. ma l 

fa h R e n d i e ha R l e y-ch l äu s e 

i h R e We i h n ac h t s t o u R , 

a l l e s f ü R d e n g u t e n zW e c k . 

Offiziell heissen sie «Santa Claus on a Harley- 

Davidson» und donnern auf ihren schweren 

Maschinen über die Strassen – mit weissem 

Bart und rotem Mantel. Sie haben nur 

Gutes im Sinn und einen grossen Scheck 

für das Kinderspital Zürich im Gepäck. 

Ihre Tour führt die Harley-Chläuse auch an 

den Zürcher Christkindlimarkt. Am 6. Dezember 

2008 um 13.30 Uhr beginnt das Programm 

mit Claudia Lässer auf der extra errichteten 

Bühne im Zürcher Hauptbahnhof. 

Um ca. 14.00 Uhr fahren die Harley-Chläuse 

in den Hauptbahnhof ein und verteilen Samichlaus-Säckli 

an freudige Kinder. 

Das eine oder andere Kind traut sich, auf der 

Bühne ein Verslein aufzusagen, und nimmt 

mit strahlenden Augen seine Belohnung entgegen. 

Diese Momente rühren nicht nur das 

Publikum, sondern auch die «hartgesottenen» 

unter den Harley-Chläusen. 

Besonders im Mittelpunkt der Aktion stehen 

aber die Kinder, die nicht ohne weiteres zum 

Samichlaus-Besuch auf den Christkindlimarkt 

gehen können, weil sie krank im Kinderspital 

liegen. Seit ihrer Gründung unterstützen 

die Harley-Chläuse das Kinderspital 

Zürich. Auch in diesem Jahr werden sie mit 

dem bekannten Schweizer Schauspieler Martin 

Rapold als Götti einen grossen Scheck 

übergeben. Danach geht die Tour vom 

Christkindlimarkt direkt weiter ins Kinderspital. 

Denn dort warten schon viele Kinder 

sehnsüchtig auf ihren Besuch und auf eine 

kleine Überraschung ... 

INFOS 

Santa Claus 

on a Harley-Davidson 

Harley-Davidson Switzerland GmbH 

Buckhauserstrasse 26 

8028 Zürich 

Telefon +41 (0)43 336 16 06 

WWW.HARLEY-DAVIDSON.COM 

Kinderspital Zürich 

WWW.KISPI.UZH.CH 

17

18 

WE i h n a c h t s-rE Z E p t 

HEISSE DRINKS 

bY FRANÇOISE WICKI

WE i h n a c h t s-rE Z E p t 

et W a s , d a s vo n i n n e n W ä R m t, 

i st g e n au R i c h t i g in d e R 

k a lt e n Ja h R e s z e i t. ein h e i s s e s 

ge t R ä n k m i t du f t e n de n 

ge W ü R z e n t u t g u t. ei n e 

Wo h ltat f ü R le i b u n d se e l e. 

HEISSER EGGNOGG 

Zutaten für 4 Personen: 

4 Eigelb 

4 EL brauner Zucker 

600 ml Milch 

200 ml Rahm 

150 ml Cognac oder Brandy 

1 Prise Salz 

frisch geriebene Muskatnuss 

Zubereitung 

Eigelb mit braunem Zucker und der Pri- 

se Salz schaumig schlagen. Milch, Rahm, 

Cognac oder Brandy zusammen erhitzen, 

mit frisch geriebener Muskatnuss 

abschmecken. Alles unter die schaumige 

Masse geben, sofort servieren. Wärmt und 

schmeckt hervorragend! 

Wenn es im Winter draussen kalt und un- 

gemütlich ist, freut man sich auf das warme 

Zuhause. Vor allem, wenn man durchgefroren 

vom Spaziergang heimkehrt, können eine 

Tasse heisser Zitronensaft, Tee, Kaffee oder 

Jägertee oft Wunder bewirken. 

Glühwein, Punsch und Grog stehen zu Weih- 

nachten traditionell hoch im Kurs. Oder lie- 

ber eine heisse Schoggi? Doch es muss nicht 

immer Glühwein oder Punsch sein. Françoise 

Wicki, Köchin aus Leidenschaft, verrät, wie 

einfach Sie sich und Ihre Gäste mit neuen 

Ideen für leckere Heissgetränke verwöhnen 

können. Lassen Sie es sich schmecken. 

WÜRZIGE KOKOSMILCH 

Zutaten für 4 Personen: 

600 ml Milch 

400 ml Kokosmilch 

200 ml Rahm 

8 EL brauner Zucker 

2 Stangen Zitronengras, geschält und geschnitten 

1 kleines Stück frischer Ingwer 

Mark von 2 Vanillestangen 

1/2 Zimtstange 

Zubereitung 

Alle Zutaten zusammen in einem Topf 

erhitzen. Kurz ziehen lassen und durch 

ein Sieb in Gläser passieren. So schnell 

begeistern Sie Ihre Gäste mit einem leckeren, 

würzigen Getränk. 

FRANÇOISE WICKI 

«Man stellt das Essen her, serviert es. Alles ist 

perfekt für nur 3 Minuten. Aber für diesen 

Moment, für diese 3 Minuten lohnt es sich.» 

Am Anfang ihrer Karriere stand das, was 

Kindern gerne verboten wird: heisse Herdplatten, 

Feuer und – Alkohol. Françoise 

Wicki hatte ihren eigenen kleinen Kochherd 

und flambierte darauf mit Vorliebe leckere 

Früchte. Und da es zum Flambieren Feuer 

und Alkohol braucht und flambierte Bananen 

glücklich machen ... 

Die kleine Françoise kochte gerne – weil sie 

selbst gerne ass. Damals hatte noch keiner 

gedacht, dass die kleine «Bananen-Flambiererin» 

1999 zur «Entdeckung des Jahres» von 

Gault Millau ausgezeichnet werden sollte. Sie 

gehörte damit zu den besten jungen Köchinnen 

und Köchen der Schweiz. 

Heute kocht Françoise Wicki mal hier, mal 

dort, in Restaurants, bei Ihnen zu Hause und 

wo immer es ihr gefällt. Immer begeistert, 

wenn es um ihre grösste Leidenschaft geht: 

Kochen und richtig gutes Essen. 

INFOS 

Mehr Informationen über 

Françoise Wicki finden Sie im 

Internet unter 

WWW.WICKI.COM 

19

20 


D’WIEHNACHTS GSCHICHT 

«Wa n n da R f ic h e n d l i c h ...?» 

ka s p e R l i h ä lt e s vo R 

un g e d u l d k au m n o c h au s. 

se h n s ü c h t i g W a R t e t e R 

d a R a u f, d a s e R s t e tü Rc h e n 

vo m adv e n t s k a l e n d e R z u 

öf f n e n. do c h d a R at t e R t 

u n d k n at t e R t e s p l ö t z l i c h , 

W a s h at d a s z u be deu t e n ? 

INFOS 

D’Wiehnachtsgschicht 

Für Kinder ab 3 Jahren und die ganze Familie 

Spieldauer: 40 Minuten 

Idee und Konzept: 

Monika und Ursula Schmucki 

Ausstattung: 

Monika und Ursula Schmucki, Rolf Imbach 

Bühne: Rolf Imbach 

Spiel: Monika Schmucki 

Eintritt 

Kinder: CHF 10.– 

Erwachsene: CHF 12.– 

Reservation: Direkt an der Kasse oder vormittags 

von 9.00 bis 12.00 Uhr unter der 

Telefonnummer +41 (0)44 740 17 97 

Türöffnung: 

10 Minuten vor Vorstellungsbeginn 

So ein Adventskalender ist eine spannende 

Sache. Jeden Tag steckt eine neue Überraschung 

hinter dem Türchen. Mal ehrlich, 

liebe Kinder – öffnet ihr brav von Tag zu 

Tag wirklich nur ein Türchen? Kasperli kann 

seine Neugier kaum noch zügeln, so gespannt 

ist er, was sich wohl hinter dem ersten Türchen 

verbirgt. Doch plötzlich knattert und 

rattert jemand auf dem Töff vorbei, wer das 

wohl sein mag? Und warum schaut der Esel 

Sämi so traurig aus? 

Im Adventskalender beginnt die Weihnachtsgeschichte. 

Maria und Josef machen sich zur 

Volkszählung auf den Weg nach Betlehem. 

Vergeblich suchen die beiden eine Herberge 

für die Nacht. Müde sind sie, und bei der 

schwangeren Maria kündigt sich die Geburt 

ihres Kindes an. Doch Maria und Josef sind 

alle Türen und Tore verschlossen. 

Wie gut, dass auch Kasperli unterwegs ist. 

Denn Kasperli weiss immer Rat. Ob er auch 

dieses Mal eine Idee hat und den beiden 

helfen kann? Das erfahren alle kleinen und 

grossen Märchenfreunde im Märli-Huus am 

15. Zürcher Christkindlimarkt. 

D’Wiehnachtsgschicht ist die vertraute und 

bekannte Geschichte von Maria und Josef 

mit dem Jesuskind, den Hirten, Engeln und 

den Heiligen Drei Königen aus dem Morgenland. 

Neu erzählt und gespielt mit selbst 

gestalteten Hand- und Stabfiguren in der 

Kulisse eines wunderschönen, grossen Adventskalenders.

ak t i o n gE W i n n s p iE l 

RICHTIG 

KOMbINIEREN UND GEWINNEN 

We R h at ’s e R f u n d e n ? 

ein sc h W e i z e R W a R ’s! 

We R h ät t e g e d a c h t, d a s s d a s 

b e l i e b t e su d o k u -Rät s e l a lt e 

sc h W e i z e R Wu R z e l n h at. 

de R sc h W e i z e R mat h e- 

m at i k e R le on h a R d eu l e R 

e R fa n d d a s lo g i k-Rät s e l 

im 18. Ja h R h u n d e Rt. 

es s o l lt e m e h R a l s e i n 

W e i t e R e s Ja h R h u n d e Rt 

d a u e R n , b i s e s in Ja pa n 1986 

u n t e R d e m na m e n su d o k u 

p o p u l ä R W u R d e . 

Heute vergeht kein Tag, an dem man nicht 

zahlreiche Pendlerinnen und Pendler sieht, 

die sich in der Bahn die Zeit mit Sudoku 

vertreiben. Die einen stimmen sich damit 

gedanklich auf den Tag ein, als ein morgendliches 

Fitnesstraining für das Gehirn. Andere 

entspannen sich beim Sudoku in der Mittagspause. 

Senioren halten sich mit Sudoku geistig 

fit und fördern ihre Gesundheit. Kinder 

lernen, sich zu konzentrieren und logische 

Schlüsse zu ziehen. Kurzum, Sudoku ist 

für alle ein toller Zeitvertrieb, der nicht nur 

Spass macht, sondern sich auch positiv auf 

die geistigen Fähigkeiten auswirkt. 

«Eine Zahl bleibt immer alleine», so lautet die 

wörtliche Übersetzung von Sudoku. Nicht 

alleine bleiben Sie, wenn Sie bei unserem 

tollen Gewinnspiel mitmachen. Lösen Sie 

das Rätsel und senden Sie uns den vollständig 

ausgefüllten Talon zu. Unter allen richtigen 

Einsendungen verlosen wir 10 x Sudoku- 

Garnituren aus Holz von Asiaspiel. 

Ein Sudoku-Spiel aus Holz, wie funktioniert 

das? Ganz einfach und superpraktisch. Sparen 

Sie sich Bleistift und Radiergummi und 

spielen Sie sämtliche Sudokus. Knacken Sie 

auch die schwierigsten. Das Spiel besteht aus 

einer Holzbox, Stäbchen, Büchlein mit über 

100 Sudokus und Reservestäbchen. Spielen 

Sie 6 670 903 752 021 072 936 960 verschiedene 

Sudokus. Lebenslanger Spielspass ist 

Ihnen garantiert. 

INFOS 

Das Sudoku-Spiel 

aus Holz finden Sie bei Asiaspiel 

Markthaus 001 

am Luzerner Christkindlimarkt 

Markthaus 225 

am Zürcher Christkindlimarkt 

WWW.ASIASPIEL.CH 

MITRÄTSELN UND GEWINNEN 

ANLEITUNG Es existieren nur die Ziffern 1 bis 9. Eine 0 gibt es nicht. 

Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in 

jedem der 9 kleinen Quadrate alle Ziffern von 1 bis 9 stehen. 

❏ Frau ❏ Herr 

Vorname Name 

Strasse/Nr. PLZ/Ort 

Telefon E-Mail 

Datum Unterschrift 

Senden Sie diesen Talon bis zum 24. Dezember 2008 an: 

CP9 advanced marketing solutions AG · OK Christkindlimarkt · Wettbewerb «Sudoku» 

Webereistrasse 69 · 8134 Zürich · Switzerland 

Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg 

ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung. Ihre Adressdaten werden vertraulich behandelt und nicht an Dritte abgegeben. 

21

22 

inserat_beck_koch_82x82 7.11.2008 19:24 Uhr Seite 1 

Backwaren und Konfiserie – 

ofenfrisch von Ihrem Beck Koch. 

Beck Koch AG Bäckerei-Konditorei 

Meierhöflistrasse 3 

Telefon 041 260 33 23 

info@beckkoch.ch 

Wir empfangen 

Sie kultiviert 

Wir betten Sie 

komfortabel 

6020 Emmenbrücke 

Fax 041 260 33 42 

www.beckkoch.ch 

Wir bekochen 

Sie marktfrisch 

Zentralstrasse 4 . 6003 Luzern . Telefon 041 227 12 71 

www.hotel-waldstaetterhof.ch 

Festliche und verspielte 

Marinello Comestible 6 Mal in Zürich! 

Hauptbahnhof ShopVille, Bahnhof Stadelhofen Downtown 

Ecke Seefeld-/Feldeggstrasse, Rathausbrücke, Schaffhauserstrasse, Sihlcity 

www.marinello.ch 

erat_waldstaetter_82x82.indd 1 7.11.2008 19:18:09 erat_marinello.indd Uh 1 11.11.2008 10:27:07 Uh 

Kreationen 

Gutschein 

Bei einem Einkauf über 50.– Franken 

erhalten Sie 10 % Rabatt. 

Nicht kumulierbar. Pro Einkauf nur ein Bon. Einlösbar 

bei Blumen Sauber in der Einkaufspassage Bahnhof 

Stadelhofen. 

Blumen Sauber, Einkaufspassage Bahnhof Stadel– 

hofen, vom Christkindlimarkt mit der S-Bahn (S3 oder 

S7) in 2 Minuten erreichbar. Telefon 044 254 60 80, 

www.blumensauber.ch 

erat_sauber_82x82.indd 1 11.11.2008 10:23:22 Uh 

FÜR EURE gäSTE: gÜNSTIg ÜbERNACHTEN 

FÜR EUCH: FRÜHSTÜCk – ImbISS – bAR 

HOTEL ROTHAUS SIHLHALLENSTRASSE 1 CH-8004 ZÜRICH FON 0041 (0) 43 322 10 50 POST@HOTELROTHAUS.CH

inserat_82x82 14.11.2008 16:27 Uhr Seite 1 

Zürich 

Haupbahnhof 

Stand 260 

Luzern 

Hauptbahnhof 

Stand 030 

Biscuits-Suter AG, 8824 Schönenberg www.tirggel.ch 

Bei Abgabe dieses Coupon, erhalten Sie 10 % 

Rabatt bei unseren Stände in Zürich und Luzern 

www.sbb.ch/geschenkideen 

Höchste Eisenbahn für Weihnachtsgeschenke. 

Inserat_Schenken_85x85.indd 1 6.11.2008 16:55:45 Uhr 

Online-shop 

www.stefans.ch 

Edle Gewürzmischungen aus Eigenproduktion 

100 % natürlich, ohne jegliche Zusatzstoffe, 

ohne Zucker, ohne Sellerie. 

Ideal auch für Diabetiker und Allergiker. 

Gourmet 

Das Stefan‘s Gourmet Team 

wünscht Ihnen Frohe Festtage. 

Stand 202 ( gegenüber SBB Schallter ) 

Gutschein 

Bei einem Einkauf ab Fr. 60.- erhalten Sie unsere 

Streuwürze in Wert von Fr. 6.- geschenkt. (Keine Barauszahlung) 

Nicht kumulierbar. Pro Einkauf nur ein Bon. Einlösbar bei Stefan‘s Gourmet 

(Stand Nr. 202) am 15. Zürcher Christkindlimarkt. 

23

Sicherheit für Menschen und Einrichtungen im öffentlichen Verkehr 

www.securitrans.ch

po r t r ät 

HEAVEN & ANGELS 

EIN GANZ bESONDERES MARKTHAUS 

Wa s g i b t e s W o h l W e i h n a c h t- 

l i c h e R e s a l s e i n e n en g e l ? 

zu m a l J e d e R en g e l vo n 

he av e n a n d an g e l s e i n e n 

e ige n e n, u n v e RW e c h s e l ba R e n 

ch a R a k t e R b e s i t z t. ke i n 

Wu n d e R , s i n d d o c h a l l e 

vo n ha n d g e f e R t i g t u n d 

b e k o m m e n z u m te i l e R s t a m 

chR i s t k i n d l i m aR k t i h R e 

e n d g ü lt i g e fo R m. 

Ungewöhnlich sollen sie sein, originell und 

möglichst aus naturbelassenen, unveränderten 

Materialien, die Engel von Heaven and 

Angels. Immer mit viel Liebe zum Detail von 

bekannten und unbekannten Künstlern und 

Kunsthandwerkern gefertigt. So lautet die 

Philosophie der paar Freunde, die seit nun 

sechs Jahren zur grossen Freude von Jung 

und Alt die ausgefallenen und sympathischen 

Holz-, Ton- Stoff- und Metallengelchen anbieten. 

Mittlerweile zählt das Unternehmen zur 

Weihnachtszeit schon 150 Helfer und präsentiert 

seine Engel in mehr als 40 Städten und 

Weihnachtsmärkten in ganz Deutschland. 

Und natürlich auch am Christkindlimarkt 

in Luzern und Zürich. Ja, die Resonanz auf 

die kleinen Himmelswerken ist so gross, dass 

sogar das ZDF und RTL schon darüber berichteten! 

Dabei hatte alles gar nicht so himmlisch be- 

gonnen. Die ersten geschnitzten Engel waren 

alles andere als perfekte Engel. Sie hatten 

Schrammen, Flecke und Risse, kein Engelchen 

schaute aus wie das andere. Das eine 

hatte schütteres, dunkles Haar, das nächste 

blassblondes, das eine Engelchen hatte einen 

Riss quer über den Bauch, das andere am 

Fuss, und auch die Farben waren nicht einheitlich 

aufgetragen. Die vermeintliche Katastrophe 

war aber ein Wink des Himmels. Die 

Menschen waren begeistert von den echten 

kleinen Engeln. 

Aus der Not ist schon längst eine Tugend 

geworden, und jeder Engel wartet mit einem 

einzigartigen Charakter auf, welcher seinen 

individuellen Charme ausmacht. Aber eines 

ist geblieben: die Idee, aus einfachen Materialien 

durch ausgesuchte Kunsthandwerker 

originelle Engelchen zu fertigen, die Gross 

und Klein noch viele Jahre durch die Weihnachtszeit 

und durchs ganze Jahr begleiten. 

Suchen doch auch Sie sich Ihren ganz besonderen 

Schutzengel am Christkindlimarkt aus! 

Sie finden Ihren Lieblingsengel in Luzern im 

Markthaus 028 und in Zürich im Markthaus 

313 in der Haupthalle. 

INFOS 

Eine himmlische Adresse 

Heaven and Angels 

handmade art 

Am Waldfriedhof 14 

55120 Mainz / Deutschland 

Telefon +49 (0)6131 213 34 58 

Fax +49 (0)6131 213 34 59 

mail@heavenandangels.com 

WWW.HEAVENANDANGELS.COM 

25

26 

lE sEst u n dE 

AM MONTAG 

IST VORLESETAG 

al s sa m i c h l a u s u n d sc h m u t z l i in d e n n äc h t l ic h e n 

st e R n e n h i m m e l b l i c k e n, s t e l l e n si e m i t fR e u d e f e s t, d a s s 

d i e b e i d e n en g e l ni c o l e u n d ch a n ta l d i e st e R n e W i e d e R 

e i n m a l au f ho c h g l a n z p o l i e R t h a b e n u n d a m n ä c h s t e n tag 

W o h l g a n z v i e l st e R n e n s ta u b m i t au f d i e fa h R t i n s mä R l i- 

t R a m b R i n g e n W e R d e n. do c h d a n n k o m m t a l l e s g a n z a n d e R s : 

Rot k e h lc h e n pi e p s s c h l äg t m i t t e n in d e R nac h t al a R m. 

mu s s d a s mä R l i t R a m di e se s Ja h R im de p o t b l e i b e n ? 

INFOS 

Lesungen mit Pia Thomann 

Jeweils montags im Märli-Huus 

14.00 Uhr Benjamin der Esel 

14.30 Uhr Pieps das Rotkehlchen 

15.00 Uhr Sternestaub im Märlitram 

15.30 Uhr Benjamin der Esel 

16.00 Uhr Pieps das Rotkehlchen 

16.30 Uhr Sternestaub im Märlitram 

Der Eintritt ist für alle Märli-Fans frei. 

«Sternestaub im Märlitram» ist die offizielle 

Geschichte zum Jubiläum «50 Jahre Märlitram» 

und gleichzeitig der dritte Band aus 

der beliebten Kinderbuchserie «Samichlaus 

& Schmutzli». Die Geschichte ist als Buch, 

als CD und als Notenheft mit Playback-CD 

in allen guten Buchhandlungen, CD-Fachgeschäften 

sowie bei allen VBZ Ticketerias 

erhältlich. 

KOSTENLOSE VORLESESTUNDEN 

Jeweils am Montag erzählt Pia Thoman im 

Märli-Huus am Zürcher Christkindlimarkt 

in Mundart die Geschichte vom kleinen Nico, 

der einfach nicht glauben will, dass fast alle 

Wünsche der Kinder in Erfüllung gehen, 

wenn sie Sternenstaub auf der Nase haben. 

MALERARbEITEN AM MÄRLITRAM 

au f g e pa s s t, i h R k l e i n e n u n d g R o s s e n 

ma l k ü n s t l e R. mac h t m i t b e i m g R o s s e n 

ma lW e t t b e W e R b u n d g e W i n n t 

e i n e n vo n 5 t o l l e n pRe i s e n. 

Gratis-Lied 

Mit Musik geht alles besser. Braucht 

ihr für eure Malerarbeiten musikalische 

Unterstützung? 

Passend zum Malwettbewerb gibt’s auf 


das Samichlaus-Lied «Hauptsach, e 

Zeichnig» zum Gratis-Downloaden. 

Viel Spass! 

Wollt ihr mitmachen? Dann malt das Tram 

auf der rechten Seite aus, so wie ihr es am 

schönsten findet. Schreibt eure Namen und 

Adressen drauf, Mama oder Papa helfen 

euch bestimmt dabei, und dann ab damit 

in den Christkindlimarkt-Briefkasten am 

Märli-Huus am 15. Zürcher Christikindlimarkt 

in ShopVille-RailCity Zürich oder per 

Post an: CP9 advanced marketing solutions 

AG, OK Christkindlimarkt, Webereistrasse 

69, 8134 Adliswil. 

Der Christkindlimarkt zusammen mit Samichlaus 

und Schmutzli belohnen die schönsten 

Zeichnungen mit tollen Preisen. 

1. Preis: Geschenksack «Sternestaub im 

Märlitram» im Wert von CHF 59.80 

2. Preis: Set «Backen mit Schmutzli» 

im Wert von CHF 44.80 

3. Preis: Buch «Sternestaub im Märlitram» 


4. Preis: CD «Sternestaub im Märlitram» 


5. Preis: Nikki das Eichhörnchen aus Plüsch 

im Wert von CHF 16.80

lE sEst u n dE 

NAME: 

STRASSE / NR: 

PLZ / ORT: 

In den Christkindlimarkt-Briefkasten am 

Märli-Huus am 15. Zürcher Christkindlimarkt 

in ShopVille-RailCity Zürich einwerfen oder 

per Post senden an: 

CP9 advanced marketing solutions AG, 

OK Christkindlimarkt, Webereistrasse 69, 

8134 Adliswil. 

27

XXL- mas. 

ShopVille-RailCity Zürich. 

Das Shopping Center mit dem 

breitesten Angebot und den 

längsten Öffnungszeiten für 

ein frohes Fest. www.railcity.ch 

crome.ch

WE i h n a c h t s-gE sc h ic h t E 

KÄSE FÜR 

DIE MAUS 

Jo n a s ä R g e R t s i c h 

f ü Rc h t e R l ic h. sc h o n W i e d e R 

h a b e n s i c h k l e i n e nag e R b e i 

i h m e i n g e n i s t e t. da s g e h t 

n u n s c h o n d a s d R i t t e Ja h R so. 

kau m i st e s d R au s s e n 

n a s s u n d k a lt, q u a R t i eR e n 

si e s i c h in d e n Wä n d e n s e i n e s 

k l e i n e n häu s c h e n s e i n. 

Und offenbar fühlen sich die Mäuse zwischen 

den Wänden und in den Hohlräumen sprichwörtlich 

quietschfidel. Jedenfalls zeugen sie 

ordentlich Nachwuchs, dem Gefiepe nach zu 

urteilen. Nachts veranstaltet die Jungmannschaft 

Verfolgungsjagden im Zwischenboden. 

Das nervt den alten Mann, denn das permanente 

Gekrabbel hindert ihn am Einschlafen. 

Sämtliche Lebensmittel muss er «mäusesi- 

cher» aufbewahren, denn die kleinen Nager 

sind imstande, fast überall hinaufzusteigen – 

gesetzt den Fall, es besteht die Aussicht etwas 

zum Futtern zu finden. Aus welchen Löchern 

die Viecher kriechen, weiss er bis heute nicht. 

Nur eines ist sicher: Das muss aufhören. 

Nur, was tun? Gift streuen? Einen Fachmann 

kommen lassen, um den Mäusen den Garaus 

zu machen? Das missfällt dem seit Jahren einsam 

hausenden Tierfreund Jonas. Sein Leben 

lang hat er die Natur bewundert, Tiere beobachtet, 

seinen Garten so biologisch wie möglich 

beackert – und nun soll er als «Mäuseschlächter» 

für Ruhe in seinem Häuschen sorgen? 

Nein, niemals. So etwas würde sein Gewissen 

nie zulassen. Es muss eine andere Lösung geben. 

Rechtzeitig zu Weihnachten will er sein 

Mäuseproblem gelöst haben. 

Jonas stellt Käfigfallen auf und hängt Speck 

an den Haken. Denn mit Speck fängt man 

Mäuse. Es vergehen keine sieben Tage, und 

Jonas hat über vierzig Mäuse gefangen. Mit 

dem Fahrrad transportiert er sie in den nahen 

Wald, um sie dort auszusetzen. So haben die 

Mäuse wenigstens eine Chance, denkt er sich. 

Das Gekrabbel in der Zwischendecke ist 

verstummt. Und trotzdem findet Jonas keinen 

Schlaf. Er wälzt sich von einer Seite 

auf die andere. Immer wieder geht ihm eine 

Frage durch den Kopf: Wie geht es wohl 

den Mäusen? 

Jonas schmückt seinen Weihnachtsbaum. 

Heuer wird er wieder Äpfel aufhängen können, 

ohne am nächsten Morgen Bissspuren 

von Mäusen vorzufinden. Das Bäumchen sieht 

wunderbar aus. Morgen ist Heiligabend – und 

wenn die Kerzen brennen, wird sich Jonas 

wie jedes Jahr einsam und allein davorsetzen, 

eine alte Schallplatte mit Weihnachtsliedern 

auflegen und den Blick auf sein Weihnachtsbäumchen 

geniessen. 

Auch in dieser Nacht findet Jonas keinen 

Schlaf. Die Totenstille macht ihm zu schaffen. 

Er steht noch einmal auf, um ein Glas Wasser 

zu trinken. Auf dem Weg in die Küche kommt 

er an seinem Weihnachtsbaum vorbei. Hatte 

sich da gerade ein Ast bewegt? Tatsächlich. 

Ein kleines Mäuschen sitzt dort. Statt Wut 

empfindet Jonas zu seinem Erstaunen Erleichterung, 

ja Freude. Der kleine Nager war 

offensichtlich auf Futtersuche. Und mit seinen 

grossen braunen Augen sieht er Jonas an. 

Das Näschen immer in Bewegung. Eigentlich 

sind die Viecher ja wirklich süss, denkt sich 

Jonas und geht wieder ins Bett. Schon lange 

hat er nicht mehr so zufrieden und tief geschlafen. 

Und am nächsten Tag fasst Jonas einen Ent- 

schluss. Nie wieder würde er Mäuse aus sei- 

nem Haus verbannen. Es ist schliesslich ge- 

nügend Platz für alle da. Am Abend nimmt 

er ein kleines Stück Käse, bettet es auf ein 

Stückchen Speck und legt es unter den Weihnachtsbaum. 

Die Kerzen an seinem schmucken 

Bäumchen sind kaum angezündet, als 

ein Schatten in der Ecke seine Aufmerksamkeit 

erregt. Es ist die kleine Maus. 

Jonas setzt sich auf seinen Sessel, den Blick 

aufs Bäumchen gerichtet. Einer der roten Äpfel 

ist angefressen. Das sieht ulkig aus, findet 

Jonas. Das Mäuschen hat unterdessen Jonas’ 

Weihnachtsgeschenk gefunden und knabbert 

am Käse. Die grossen Augen immer auf Jonas 

gerichtet. «Frohe Weihnachten, Mäuschen – 

schön, dass du da bist, so bin ich an Heiligabend 

nicht allein», meint er, und sein Herz 

hüpft dabei vor Freude. 

Eine Weihnachtsgeschichte 

von Andreas J. Minor, Lokalinfo AG 

29

30 

da n k E 

FRÖHLICHE WEIHNACHTEN 

UND EINEN GUTEN RUTSCH! 

so p l ö t z l i c h W i e d e R g u t e 

ge i st d e R We i h n a c h t e i n g e- 

k e h R t i st, h u s c h t e R W i e d e R 

h i n au s. Wä h R e n d fa s t v i e R 

Wo c h e n ch R i s t k i n d l i m aR k t 

h at t e e R g R o s s e fR e u d e 

d a R a n , d e n be s u c h e R i n n e n 

u n d be s u c h e R n b e i m We i h- 

n a c h t s b u m m e l z u z u s c h au e n. 

Wa s i h m, ih n e n u n d u n s 

b l e i b t, i st d i e eR i n n e R u n g a n 

b e W e g e n d e mo m e n t e . 

Es sind schöne Bilder, die sich der gute Geist 

der Weihnacht von jedem Christkindlimarkt 

bewahrt. Menschen, die fröhlich lächelnd nach 

Hause fahren. Kinder, die mit roten Wangen 

und offenem Mund gespannt Kasperlis Geschichte 

verfolgen. Kleine und grosse musikalische 

Engel, die stolz um die Wette strahlen, 

wenn das Publikum begeistert applaudiert. 

Es sind diese sympathischen Erinnerungsbilder, 

die uns antreiben und motivieren. 

Hinter dem Christkindlimarkt steht ein grosser 

organisatorischer Aufwand. Das Organisationskomitee 

investiert viel Zeit und Mühe, 

um die Besucherinnen und Besucher jedes 

Jahr aufs Neue zu begeistern. Und am Ende 

stellen wir immer wieder fest: Der Einsatz 

hat sich gelohnt. Denn Sie, als Besucherinnen 

und Besucher, geben uns so viel zurück. 

Dafür bedanken wir uns ganz herzlich. Wir 

hoffen, dass Ihnen der Christkindlimarkt gefallen 

hat. 

Vielen Dank sagen wir auch allen Helferinnen 

und Helfern, die zum guten Gelingen beitragen. 

Dazu gehören die Handwerker, das 

Sicherheits- und Reinigungspersonal und 

viele mehr. Und insbesondere natürlich auch 

die Standbetreiber, die die Markthäuser mit 

Leben füllen. 

Was wären wir ohne unsere Partner? Auch 

ihnen gilt unser herzliches Dankeschön für 

ihre Unterstützung und die teilweise langjährige 

Zusammenarbeit. Es tut gut zu wissen, 

dass man sich auf sein Team verlassen 

kann. 

Was soll es bedeuten, wenn Hämmern ertönt, 

geschraubt, genagelt und eifrig gewerkelt 

wird? Wenn viele kleine Markthäuser fertig in 

Reihe stehen und zum Leben erwachen? Endlich 

ist wieder Christkindlimarkt! Wir freuen 

uns auf den 7. Luzerner Christkindlimarkt in 

RailCity Luzern und den 16. Zürcher Christkindlimarkt 

in ShopVille-RailCity Zürich. 

Bis dahin wünschen wir Ihnen fröhliche 

Weihnachten und einen guten Start ins neue 

Jahr. Auf Wiedersehen!

Sie lieben es. Wir versichern es. 

Wir sind in Ihrer Nähe An über 330 Standorten 

Dann und wann passieren Dinge im Leben, die man nicht vorhersehen kann. Wir von der AXA Winterthur bieten Ihnen in allen Bereichen 

des Lebens genau die finanzielle Sicherheit, die Sie sich wünschen. Was immer Ihnen am Herzen liegt, wir sind in Ihrer Nähe. 

AXA Winterthur 

Verkaufsregion Zürich/Luzern 

Brandschenkestrasse 24 

8027 Zürich 

Telefon 044 208 41 11 

www.axa-winterthur.ch

© Rodenstock 

✂ 

GRATIS-SEHTEST 

Wert Fr. 45.– 

Einlösbar bis 31.01.2009 in jeder Kochoptik-Filiale. Nicht kumulierbar mit anderen 

Vergünstigungen und nicht gültig beim Sehtest für den Führerausweis. 

Affoltern am Albis 

Coopark, Büelstrasse 15 

Telefon 044 762 10 70 

Basel 

Im Clara Huus am Claraplatz 

Telefon 061 681 39 77 

Freie Strasse 8 

Telefon 061 272 49 70 

Frauenfeld 

Bahnhofplatz 70–72 

Telefon 052 720 70 88 

Bern 

Wankdorf Center 

Papiermühlestrasse 85 

Telefon 031 333 44 50 

Westside 

Gilberte-de-Courgenay-Platz 4 

Telefon 031 991 57 34 

Fribourg 

Fribourg Centre, Av. de la Gare 10 

Telefon 026 341 00 60 

Muttenz 

Hauptstrasse 64 

Telefon 061 461 31 66 

Oftringen 

Einkaufszentrum A1 

Telefon 062 798 02 22 

Spreitenbach 

Shopping Center 

Telefon 056 401 18 55 

Thalwil 

Gotthardstrasse 18 

Telefon 044 720 87 88 

Uster 

Zürichstrasse 7 

Telefon 044 940 68 68 

Wallisellen 

Einkaufszentrum Glatt 

Telefon 044 830 49 31 

SCHENKEN SIE 

DIESES JAHR 

GUTES SEHEN UND 

AUSSEHEN! 

Winterthur 

Marktgasse 16 

Telefon 052 213 19 23 

Zürich 

Bahnhofstrasse 11 

Telefon 044 221 23 50 

Im Jelmoli, Seidengasse 1 

Telefon 044 211 33 10 

Limmatquai 62 

Telefon 044 251 07 69 

Zürich 

Löwenstrasse 1, Sihlporte 

Telefon 044 221 21 41 

Ohmstrasse 14 

Telefon 044 312 33 01 

Seefeldstrasse 40 

Telefon 044 260 55 45 

GRATISNUMMER 

0800 33 33 10 

www.kochoptik.ch

infos - Christkindlimarkt

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?