Feb. / März 2019

Februar | März 2019 

Auflage 37 500 

Oltner Freizeitmagazin – seit 1995 

TATSCH 

Seite 8: Bunte 

Kostüme für 

die Fasnacht 

Das sagen 

Anbieter von 

Elektroautos: 

Seite 21 

Santé Sälipark – Seite 6: 

10 Jahre Apotheke Sälipark und 

eingeleiteter Generationenwechsel ... 

1

Oltner Freizeitmagazin 

TATSCH 

Veranstaltungen Region Olten – Höhepunkte 

Theater/Kabarett 

Schwager Theater Olten 

• «dito» 

Improvisationstheater 

Mi, 27. Feb., 27. März, 20 Uhr 

So, 10. März, 15 Uhr, Kindervorstellung 

• MICHAEL SCHACHT 

UND HEINZ MARGOT 

«Maloney», Leseabend 

Fr, 8. März, 20 Uhr 

• 8. OLTNER 

KABARETT-CASTING 

3. Vorrunde, Di, 26.3., 20 Uhr 

• BÄNZ FRIEDLI 

«Was würde Elvis sagen?» 

Kabarett 

Fr/Sa, 29./30. März, 20 Uhr 

www.schwager.ch 

Theaterstudio Olten 

• GRAZIELLA ROSSI, 

HELMUT VOGEL 

Première, «Reha – Ein Theaterstück 

von Charles Lewinsky» 

Fr/Sa, 8./9. März, 20.15 Uhr 

• DOMMINIK MUHEIM, 

SANJIV CHANNA 

«Chunt scho guet» 


• BEA VON MALCHUS 

«Yankee Jodel» 


• MAGDEBURGER 

ZWICKMÜHLE 

«Mittendrin ist auch daneben» 

Fr/Sa, 5./6. April, 20.15 Uhr 

www.theaterstudio.ch 

Schützi Olten 

LAUT UND DEUTLICH 

Poetry Slam, Trilogieabschluss 

Fr, 8. März, 20 Uhr 

www.artig.ch 

Stadttheater Olten 

• RICHARD III. 

Drama, William Shakespeare 

Di, 12. März, 19.30 Uhr 

• SATURDAY NIGHT FEVER 

DAS MUSICAL 

Do, 14. März, 19.30 Uhr 

• ZWERG NASE 

Märchen von Wilhelm Hauff 

So, 17. März, 15 Uhr 

• DIE GLASMENAGERIE 

Schauspiel von 

Tennessee Williams 

Mi, 20 März, 19.30 Uhr 

• DAS BALLHAUS 

Schauspiel ohne Worte mit Musik 

nach dem Stück «Le Bal» 

Mi, 3. April, 19.30 Uhr 

www.stadttheater-olten.ch 

Schälismühle, Oberbuchsiten 

STROHMANN-KAUZ 

«ghoue & gstoche» 

Sa, 6. April, 20 Uhr 

www.strohmann-kauz.ch 

www.schaelismuehle.ch 

Coq d’Or Olten 

OPEN LIST SLAM 

Sa, 6. April, 20 Uhr 

www.artig.ch 

Konzerte 


• CANADIAN BRASS 

– CARNAVAL! 

Di, 26. Feb., 19.30 Uhr 

• MÜNCHNER 

KAMMERORCHESTER 

Midori 

Fr, 15. März, 19.30 Uhr 

• MADAME BUTTERFLY 

Oper von Giacomo Puccini 


www.stadttheater-olten.ch 

Aarburg, Zentrum Guthirt, 

Bahnhofstrasse 51 

• DAS LIED BEI MOZART 

Teresa Sophia Puhrer, 

Sängerin, Zofingen 

Mo, 4. März, 18 Uhr 

• KLAVIERKONZERTE 

XIII – B DUR, KV 595 

Monika Müller-Naef, Zürich 

Mo, 1. April, 18 Uhr 

www.mozartweg.ch 

Stadtkirche Olten 

ANDRÉ CAMPRA 

Messe de Requiem 

& De Profundis 

Sa, 9. März, 19.30 Uhr 

www.arsmusica.ch 

Pauluskirche Olten 

ABENDMUSIK 

«Nah am Wasser» 

Trio Adami 


www.ref-olten.ch 

Kunstmuseum Olten 

KONZERTMATINÉE 

Mit anschliessendem Apéro 

So, 24. März, 10.30 Uhr 

www.kunstmuseumolten.ch 

Diverses 

Stadtbibliothek Olten 

CAFÉ LITTÉRAIRE 

Mi , 6. März, 18.30 Uhr 

www.bibliothekolten.ch 

Schützi Olten Seite 30 

LITERATURFESTIVAL 

aller-retour 

Sa, 9. März, ab 14.15 Uhr 

www.chstiftung.ch/aller-retour 

BallyHouse Schönenwerd 

HOCHZEITSMESSE Seite 13 

Sa, 9.3., 10 – 18 Uhr 

So, 10.3.,10 – 17 Uhr 

www.sageja.ch 

Coq d'Or Olten 

BARGESPRÄCH MIT 

NIK HARTMANN 


www.srgagso.ch 

Jugendbibliothek Olten 

VÄRSLI, SPRÜCHLI UND 

GEDICHTE FÜR WICHTE 

für Eltern und Kleinkinder 

Sa, 16. März, 9 – 9.30 Uhr 

www.jugendbibliothek.olten.ch 

Bornkapelle Kappel 

VOLLMONDWANDERUNG 

Do, 21. März, 20 Uhr 

www.oltentourismus.ch 

Egerkingen 

• NAARECHLAPF 

Schulhaus Mühlematt 

Mi, 27. Feb., 20 Uhr 

• CHRÄIEBALL 

Turnhalle Mühlematt 

Fr, 1. März, 19.30 – 3.00 Uhr 

• DORFUMZUG 

Sa, 2. März, 14.30 Uhr 

• ZAPFHÄHNE PARTY 

Turnhalle Mühlematt 

So, 3. März, 20 – 3.00 Uhr 

www.egerkingen.ch 

Hägendorf 

• SCHNITZELBÄNKE 

Fasnachtsbeizen 

Do, 28. Feb., ab 19.35 Uhr 

• FASNACHTSUMZUG 

Schulhaus / Dorfplatz 

Sa, 2. März, 14 Uhr 

• 2. BöögenAir 

rund ums Root-Huus 

Mo, 4. März 

MEHR: fasnacht-haegendorf.ch 

Mühlemattsaal Trimbach 

MULTIVISION 

SKANDINAVIEN 

Film- und Fotoreportage von 

Corrado Filipponi 

Mi, 20. März, 20 Uhr 

www.trimbach.ch 


WEINMESSE MITTELLAND 

Fr, 12. April – So, 14. April 

www.weinmesse-mittelland.ch 

Museen und 

Ausstellungen 

Kantonsspital Olten 

KUNSTAUSSTELLUNG 

«Gedanken sichten» 

Werke von Fritz Guggisberg, 

Welschenrohr und Irene 

Aregger, Olten 

bis 26. April 

Hotel Arte, Olten 

KUNSTAUSSTELLUNG 

«Bilder erzählen Geschichten» 

bis 24. Aug. 2019 

www.pallas-kliniken.ch 

Alte Kirche Härkingen 

AUSSTELLUNG 

Bilder und Skulpturen 

Nadja Lerch 

Vernissage: Fr, 8. März., 

19.30 Uhr / bis 24. März 

www.alte-kirche.ch 

Fasnachts-Highlights in der Region 

Fulenbach 

• FASNACHTSPARTY 

Gemeindesaal 

Sa, 2. März 

• FASNACHTSUMZUG 

So, 3. März 

www.fulenbach.ch 

Kestenholz 

MASKENBALL 

Mehrzweckhalle 

Sa, 2. März 

www.kestenholz.ch 

Neuendorf 

FASNACHTSUMZUG 

So, 3. März 

www.neuendorf.ch 

Wangen 

FASNACHTSBALL 

Alphalle 

Sa, 2. März, 19 – 2 Uhr 

www.wangenbo.ch 

Oltner Fasnacht 

Stadtturm 

NAARESCHTOPF 

Mi, 27. Feb., 20.30Uhr 

Munzingerplatz 

KINDERUMZUG 

Do, 28. Feb., 14.15 Uhr 

Verschiedene Restaurants 

SCHNITZELBÄNKE 

Do, 28. Feb., ab 20 Uhr 

Zentrum 

GUGGE UF DER GASS 

FRITIG 

Fr, 1. März, ab 20 Uhr 

Stadttheater 

NAAREPARTY 

Sa, 2. März, 21.30 bis 5 Uhr 

Zentrum 

UMZUG 

So, 3 März, 14 Uhr 

Chilestäge 

GUGGE-OBE 


www.oltner-fasnacht.ch 

Führungen 

FHNW, Haupteingang Hochschule 

für Soziale Arbeit, 

Olten 

THEMENFÜHRUNG: AUF 

DEN SPUREN VON NIKLAUS 

RIGGENBACH 

Mi, 6. März, 12.30–13 Uhr 


Rechte Aareseite, neben der 

alten Holzbrücke, Olten 

ÖFFENTLICHE 

ALTSTADTFÜHRUNG 

So, 17. 3., 13.30 – 14.40 Uhr 


Live 

Seite 26 

Capitol Olten 

• Stiller Has – Duo 

Endo Anaconda, Roman Wyss 

Fr, 15. März, 20.30 Uhr 

• BINGO-Show! 

Beat Schlatter, Anet Corti usw. 

Fr, 5. April, 20 Uhr 

Tickets: www.eventfrog.ch 

www.boz1000.ch 

Schützi Olten 

MIXED-UP 

a-cappella-Chor Olten 

Sa/So, 30./31.3., 20/17 Uhr 

www.mixed-up.ch 

2 

Ende Februar bis Mitte April 2019

1 

INHALT 




Kostüme für 

die Fasnacht 


TATSCH 

Santé Sälipark, 

von links: 

Roland Rudolf 

von Rohr, Samuel 

Rudolf von Rohr, 

Monika Rudolf 

von Rohr. 

Das sind die Siegerinnen und 

Sieger des TATSCH-Wettbewerbs 

Herzlichen Dank allen Inserenten, die mit grosszügigen Preisen ganz wesentlich 

zum Erfolg des TATSCH-Weihnachtswettbewerbs beigetragen haben. Die 

drei Hauptpreise kommen von Adam Bijouterie, Fitness Factory und Baloise 

Bank SoBa. Daneben gab es auch in diesem Jahr rund zwanzig weitere attraktive 

Preise zu gewinnen. Nochmals allen Spendern vielen Dank. 

Ein grosses Dankeschön 

geht aber auch an unsere 

Leserinnen und Leser, 

welche eifrig am Wettbewerb 

teilnahmen und die 

Redaktion zum Teil mit 

äussert kreativen Weihnachtskarten 

bedachten. 

Hier sind die Glücklichen 

in diesem Jahr: 

HAUPTPREISE 

• Brillant im Wert von 

CHF 500.- von Adam, 

Olten: Andrea Blum, Olten 

• Fitness-Abo im Wert 

von CHF 499.- von Fitness 

Factory: Andreas 

Götschi, Olten 

• Goldvreneli von Baloise 

Bank SoBa: Monika 

Hofer, Obergösgen 

WEITERE PREISE 

• 2 Cüpli Prosecco mit 

Lachsbrötli vom Aarhof, 

Olten: Maria Haller, Fulenbach 

• Podologische Behandlung 

von Fusspraxis 

Ein Fitness-Abo gewann Andreas 

Götschi, links Andrea 

Schaffner, Fitness-Factory. 

Über einen Brillanten, überreicht 

von Ernst Adam, darf 

sich Andrea Blum freuen. 

Tellenbach, Trimbach: 

Ursula Stäuble, Lostorf 

• Poster in A1 von Copy 

Recher, Olten: Marlis 

Wymann, Wangen 

• Funktionsmodell Bagger, 

Massstab 1:27 von 

Crazy Modell, Dulliken: 

Stephan Kainersdorfer, 

Olten 

• Technogel Kissen, 

CHF 179.- von Idormo, 

Aarburg: Rita von Arx, 

Neuendorf 

• 1 Satz Autoteppiche 

von Auto Schmidlin, 

Olten: Alfred Leuthold, 

Wolfwil 

Ein Goldvreneli von Baloise 

Bank SoBa erhielt Monika 

Hofer, rechts Rolf Kristandl. 

GUTSCHEINE 

• 4 x CHF 50.- von Looshoos, 

Trimbach: Veronika 

Gradwohl, Hägendorf; 

Annina Ruf, Winznau; L. 

Burgunder, Stüsslingen; 

Philipp Hermann, Olten 

• CHF 50.- von Allware, 

Trimbach: Judith Strassmann, 

Olten 

• CHF 50.- Maduro, Olten: 

Angela Niggli, Olten 

• CHF 50.- PinguinWelt, 

Olten: Janine Wellauer, 

Aarburg 

• CHF 30.- Apotheke- 

Drogerie Kurz, Trimbach: 

Josy Meier, Olten 

• CHF 30.- Donna BeautyCenter, 

Lostorf: B. 

Gebhart, Obergösgen 

• CHF 30.- Jura Apotheke, 

Dulliken: Rolf 

Frieder, Lostorf 

• CHF 30.- Lüscher Musik, 

Oftringen: Markus 

Bill, Dulliken 

• CHF 30.- Wellauer, 

Olten: Beat Munzinger, 

Aarburg 

Kreuzworträtsel 

TATSCH-Ausgabe 

Dez. 2018 / Jan. 2019 

Das Lösungswort lautete 

«TIERARZTPRAXIS». 

Büchergutscheine von 

Schreibers gewannen: 

• CHF 100.–, Peter Näf, 

Lostorf 

• Je CHF 50.–, Käthy 

Kissling, Wolfwil und 

Alexandra Born, Kappel 

Das sagen 

Anbieter von 

Elektroautos: 

Seite 18 




Stadttheater: «... dann ist Schluss» 5 

TITEL: Santé Sälipark 6 

Fasnacht: Aus der Modeschmiede 8 

Fredi erinnert sich ... 11 

Hochzeit: Trauringe 13 

Wohnpark Quadro in Wangen 14 

Reisen: Ibiza, Kanada, Thailand ... 16 

Kreuzworträtsel 18 

Fürst AG: Neuer Geschäftsführer 19 

AUTO-spezial: Interview Bea Heim 20 

AUTO-spezial: Umfrage 21 

AUTO-spezial: Ladestationen a.en 23 

Golfclub Heidental: Trendsetter 24 

Capitol: Kinopalast-Feeling 28 

youcinema: Neu im Kino 29 

Literaturfestival: aller-retour 30 

Bücher, Impressum 31 

Liebe Leserinnen und Leser 

Von allen bunten und spannenden 

Beiträgen in diesem 

TATSCH empfehle ich 

Ihnen ganz besonders unseren 

Schwerpunkt zum 

Thema «Elektroauto». Die Äusserungen 

regionaler Garagisten zeigen, dass 

wir mitten in einer epochalen Umwälzung 

stehen: Plug-in-Hybrid-Autos (mit Elektround 

Verbrennungsmotor) scheinen praktisch 

bei allen Anbietern eine neue Zukunft einzuläuten. 

Spannend! 

Damit scheinen die Autofahrer über kurz oder 

lang die Nachfrage nach Benzin mit den unangenehmen 

Auswirkungen (Abhängigkeit, 

CO 2-Ausstoss) verringern zu können. 

Doch das Problem ist nur verlagert. Nicht 

gelöst ist die Herkulesaufgabe, genügend 

günstigen und sicheren Strom zu produzieren. 

Und nicht gelöst ist vor allem das Problem 

unserer Sucht nach Mobilität. Stau und Stress 

gibt es nicht nur im Strassenverkehr, sondern 

auch in der Bahn, im Tram – ja sogar auf manchen 

Velowegen. Nicht nur das Benzinauto 

steht vor einer Revolution, sondern – über 

kurz oder lang – unsere ganze Gesellschaft. 

Herzlich, 

Markus Emch, Herausgeber TATSCH 

3

MÄRZ/APR 

19 

grafikmeier.ch 

Di 12.03. 19.30 Uhr 

RICHARD III. 

Drama von William Shakespeare 

Do 14.03. 19.30 Uhr 

SATURDAY NIGHT FEVER 

Das Musical 

Fr 15.03. 19.30 Uhr 

MÜNCHENER 

KAMMERORCHESTER 

Midori, Violine 

Grieg, Bach, Mendelssohn 

So 17.03. 15.00 Uhr 

ZWERG NASE 

Märchen von Wilhelm Hauff 

Mi 20.03. 19.30 Uhr 

DIE GLASMENAGERIE 

Schauspiel von Tennessee Williams 

So 24.03. 17.00 Uhr 

MADAMA BUTTERFLY 

Oper von Giacomo Puccini 

Mi 03.04. 19.30 Uhr 

LE BAL 

Schauspiel mit Musik 

062 289 7000 

kulturticket.ch 

stadttheater-olten.ch 

4

HERBERT SCHIBLER 

TATSCH 

Noch viele Höhepunkte ... und dann ist Schluss 

Für Geschäftsführer Herbert Schibler läuft die letzte Stadttheater-Saison, nachdem 

er im Sommer bekannt gab, sich auf Ende September 2019 pensionieren zu 

lassen. Vorerst freut er sich aber noch auf einige Höhepunkte im Stadttheater. 

Herbert Schibler, langsam neigt sich die 

Theatersaison 2018/19 dem Ende zu. Auf 

welche anstehenden Events freuen Sie sich 

am meisten? 

Auf «Richard III.», einem Drama von William 

Shakespeare mit dem grossen Schauspieler 

Max Tidof am 12. März. Es gab wohl nie einen 

grösseren Theater-Bösewicht als diesen «Richard 

III.». Die Geschichte ist zeitlos. Wie wir alle wissen 

gibt es auch heute noch Menschen, die über 

Leichen gehen, wenn es um die Macht geht. Ein 

immer noch gültiger Klassiker. 

Und musikalisch? 

Extrem freue ich mich auf das Konzert mit der japanischen 

Geigerin Midori am 15. März mit dem 

Münchener Kammerorchester. Ein Orchester, 

das weltweit führend ist und zum ersten Mal in 

Olten zu Gast sein wird. Der Anlass ist bereits 

ausverkauft. Und am 20. März freue ich mich auf 

das Schauspiel «Glasmenagerie» von Tennessee 

Williams mit Anna und Nellie Thalbach aus der 

bekannten Schauspieler-Dynastie. 

Weitere Highlights? 

Viele! Hinweisen möchte ich unter anderem auf 

«Le Bal» am 3. April – eine unglaublich gute 

Fassung eines Kultfilms, ein sehr innovatives 

Schauspiel ohne Worte. Die Premiere in Solothurn 

führte zu einer Riesenbegeisterung beim 

Publikum, und ich bin sehr gespannt, wie das 

bei uns aufgenommen wird. Dann möchte ich 

noch das Janoska Ensemble erwähnen, das am 

30. April auftritt. Beide Geiger spielten einst bei 

den Wiener Philharmonikern und haben jetzt ihr 

eigenes Ensemble. 

Wenn wir kurz rückwärts blicken: Wie stellt 

sich publikumsmässig die Saison 2018/19 

dar? 

Aufs Geschäftsjahr bezogen ist es uns gelungen, 

nochmals zuzulegen. Freuten wir uns damals, als 

wir die 10 000er-Grenze knackten, so sind wir 

jetzt bei der Aboreihe des Kalenderjahres 2018 

auf über 14 000 Besuche gekommen, was einer 

Auslastung von 88 Prozent entspricht! 

Herzliche Gratulation! 

Danke. Natürlich hinterfragte ich mich bei diesen 

Zahlen kritisch, ob wir zu kommerziell geworden 

sind. Aber wir schafften dies auch mit Kammermusik, 

die ja nicht sonderlich publikumsträchtig 

ist. Aber wenn man die Besten hat, dann funktioniert 

das, dann kommen die Leute von weit her. 

Es gab auch eine Enttäuschung. Im Herbst 

mussten sie die kurzfristige, krankheitsbedingte 

Absage der Stargeigerin Patricia 

Kopatchinskaja hinnehmen. 

Ja, das war extrem kurzfristig. Um 14.30 Uhr an 

diesem Tag war ich mit dem Auto unterwegs, 

als mich die Absage erreichte. Dank guter Beziehungen 

und Zufall konnte nur wenige Stunden 

vor dem Auftritt der junge Schweizer Geiger 

Sebastian Bohren für den Auftritt bei uns gewonnen 

werden. Nach etlichen Telefonaten 

druckten wir neue Programme, und abends fand 

dann dieses Konzert statt. 

Wie reagierte das Publikum? 

Etwa sechs Leute haben «ausgerufen», das 

gehe nicht. Aber was will man machen? 

Das war ja nicht unsere 

Schuld. Einem Gast, der sich 

besonders ärgerte, schlug 

ich einen Deal vor: Wenn 

ihm das Konzert nicht gefalle, 

bekomme er sein 

Geld von mir zurück. 

Herbert Schibler 

Lassen Sie uns raten: Das Konzert hat ihm 

gefallen. 

Und wie! Er fand es sensationell. Am anderen 

Tag haben wir Schokolade und Blumen erhalten. 

Also hat sich das Ganze von einer Enttäuschung 

zu einer Freude umgewandelt. 

Langsam nähert sich Ihre Ära als Direktor 

des Stadttheaters dem Ende zu. Wehmut? 

Jetzt schon, weil ich öfters darauf angesprochen 

werde. Ich war am Silvester in einer sehr angenehmen 

Gesellschaft. Jeder, der mit mir anstiess 

und mir ein gutes neues Jahr wünschte, machte 

mich darauf aufmerksam, dass das ein spezielles 

Jahr für mich werde. Vorher habe ich gar nicht 

daran gedacht. 

Die Nachfolgerin oder der Nachfolger fängt 

am 1. September an. Da bleibt nur gerade 

ein Monat für die Amtsübergabe. Ist das 

nicht ein wenig knapp? 

Nein, nach diesem gemeinsamen Monat werde 

ich, so hat es der Verwaltungsrat festgelegt, bis 

im Mai 2020 ein begleitendes Mandat haben. Da 

gilt es, zusammen bei Sponsoren und Agenturen 

Türen zu öffnen oder weiter offen zu halten. 

Dann hat der Stress endlich ein Ende? 

Ich war und bin eigentlich nie gestresst, und 

wenn es hektisch ist, dann schnaufe ich zweimal 

tief durch. Es ist aber so, dass ich während der 

Theatersaison nie gut und nie lange schlafe, weil 

ich mich stets in einer freudigen Erwartungshaltung 

befinde. Ich freue mich echt auf die 

jeweiligen Anlässe! Zwischen Weihnachten und 

Neujahr hatte ich einige Tage frei und geschlafen 

wie ein Bär. Mal sehen, wie das mit dem Schlafen 

wird, wenn ich nicht mehr an vorderster Front im 

Stadttheater beschäftigt bin. 

Markus Emch / Fredi Köbeli 

Stadttheater - wie gehts weiter? 

Bis Ende Januar konnten sich Interessentinnen 

und Interessenten offiziell für die 

Nachfolge von Herbert Schibler als Geschäftsführer 

der Stadttheater Olten AG bewerben. 

Bereits im März möchte der Verwaltungsrat 

aus den zahlreichen Bewerbungen die Nachfolgerin 

oder den Nachfolger bestimmen. Die 

Anstellung von Herbert Schibler endet am 30. 

September 2019; Amtsantritt für die neue 

Person ist am 1. September. 

Schibler wird aber die neue Person während 

der ganzen Saison 2019/2020 begleiten. Das 

Programm für die kommende Saison hat er 

bereits im Detail ausgearbeitet. 

5

1 

SANTÉ SÄLIPARK 

10 Jahre Apotheke und eingeleiteter Generationenwechsel 

Drogistinnen und 

Drogisten 

im Santé Sälipark, 

von links: Seline 

Schär, Jessica 

Gfeller, Gabriela 

Staub, Andrea 

Heggli, Samuel 

Rudolf von Rohr, 

Michelle Erni, 

Roland Rudolf von 

Rohr, Maria Studer. 




TATSCH 


Kostüme für 

die Fasnacht 

Das sagen 

Anbieter von 

Elektroautos: 

Seite 18 




Apotheke, Drogerie, Parfumerie, Naturecke – diese vier Welten sind bei Santé Sälipark unter 

einem Dach vereint. Die Kundinnen und Kunden finden für jeden Bereich kompetente Spezialistinnen 

und Spezialisten und dürfen jetzt mitfeiern: Seit genau 10 Jahren ist Santé Sälipark auch eine 

Apotheke. Grosser Jubiläumsmonat ist der Mai. Dann gibts Aktionen, Kundenvorträge, Promotionen. 

Auf 34 Jahre erfolgreiche Geschäftstätigkeit 

in Olten, davon 

25 Jahre im Sälipark, blicken Roland 

und Monika Rudolf von Rohr 

zurück. Die positive Bilanz kommt 

nicht von ungefähr. Von Rohr und 

sein Team beweisen seit 1994 im 

Santé Sälipark grosses Engagement 

verbunden mit Kundennähe, Fachwissen, 

optimalen Dienstleistungen 

und Freude am Beruf. Kurz: Viel 

Kompetenz unter einem Dach. «Mit 

Jahrgang 1952 habe ich ein Alter 

erreicht, wo die Nachfolge geregelt 

sein sollte», sagt Roland Rudolf von 

Rohr. Deshalb wurden die Weichen 

längst gestellt. Mit Sohn Samuel 

ist der Nachfolger erfolgreich 

an Bord. Dieser hat sein Handwerk 

von der Pike auf gelernt. Seine insgesamt 

achtjährige Ausbildung 

bestand aus vier Jahren Grundbildung, 

zwei Jahren Berufspraktikum 

und anschliessender höherer Fachschule 

in Neuenburg. Mit diesem 

geschnürten Gesamtpaket (Pharmakologie, 

Heilpflanzentherapie, 

Berufsbildung, Gesamtunternehmensführung) 

tritt der 28-jährige 

diplomierte Drogist nach und nach 

in die Fussstapfen seines Vaters. 

Schrittweise aber fokussiert 

«Solange ich Spass habe und es die 

Gesundheit erlaubt, mache ich weiter», 

sagt Roland Rudolf von Rohr. 

«Ich werde mich auf die fachliche 

Beratung der Kundschaft konzentrieren, 

was meine Stärke ist.» Er 

denkt zum Beispiel an die Anwendungen 

von alternativen Methoden 

wie Homöopathie und Spagyrik. 

Aber auch um die Fortbildung der 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

kümmert er sich vorläufig weiter. 

Zudem sind Abendkurse für die 

Kundschaft geplant. 

Samuel Rudolf von Rohr: «Es ist 

auch in meinem Sinn, dass die Ablösung 

Schritt für Schritt erfolgt. 

Ich habe zwar dieselbe Ausbildung 

wie mein Vater, bin aber froh, dass 

ich von seiner Erfahrung profitieren 

kann. Froh bin ich auch, wenn 

meine Mutter noch ein paar Jahre 

dranhängt. Sie managt die ganze 

Administration und Buchhaltung 

ausgezeichnet und ist eine sehr 

grosse Unterstützung für das ganze 

Team.» 

Keine Umstrukturierungen, 

aber viele neue Ideen und 

Tatendrang 

«Es war schon immer mein Wunsch, 

Drogist zu werden», sagt Samuel 

Rudolf von Rohr. Gross möchte der 

Nachfolger die Stilrichtung nicht 

ändern. «Natürlich haben mein Vater 

und ich zum Teil verschiedene 

Ansichten, aber er hat das ja sehr 

gut gemacht bis jetzt», erzählt Samuel 

Rudolf von Rohr. «Klar habe 

ich teilweise eigene Ideen, das haben 

die jüngeren Drogisten so an 

sich», schmunzelt er. Vater Roland 

ergänzt: «Es sind kleinere Sachen, 

wo wir unterschiedliche Ansichten 

haben und gerade diese Verschiedenheiten 

können zu besseren 

Ergebnissen führen.» 

Am meisten anzutreffen ist Samuel 

Rudolf von Rohr bei den Naturheilmitteln. 

«Eigene Mischungen zu 

entwickeln, individuelle Therapieformen 

für die Kunden – das 

macht mir am meisten Spass», 

Seit genau 10 Jahren 

gibt es im Sälipark 

auch eine Apotheke. 

Apothekerinnen, 

von links: Estelle 

Kaiser, Sylvia Trautmann, 

Linda Winzap, 

Zuzana Jarotta. 

Parfümerie, von 

links: Severine 

Mäder, Jessica 

Gfeller, Sharon 

Wirz. 

Es fehlt 

Anne Julen. 

6

sagt der diplomierte Drogist. «Aber 

auch das Betriebswirtschaftliche, 

wie man ein Geschäft erfolgreich 

führen kann, macht mir Freude.» 

Topqualifizierter 

Mitarbeiterstab 

Bei Santé Sälipark sind 23 

Mitarbeitende auf einer Verkaufsfläche 

von 300 Quadratmetern 

beschäftigt: fünf Apotheker und 

Apothekerinnen, drei dipl. Drogisten 

und Drogistinnen HF, zehn 

Drogistinnen EFZ sowie fünf Lernende. 

In den Filialen in der 

Drogerie im Centro Lostorf und der 

Drogerie Grenchen Süd sind vier 

bzw. neun Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter beschäftigt. Ein topqualifizierter 

Mitarbeiterstab sorgt 

dafür, dass die Kundschaft eine 

Drogerie und eine Apotheke mit 

grosser Auswahl und einer sehr guten 

Beratung geniessen darf. Dazu 

kommt eine regelmässige Weiterbildung 

des Personals in allen 

Sparten des Geschäfts. 

Drogerie, Apotheke, 

Parfumerie und Naturecke 

Santé Sälipark fährt auf vier 

Schienen: Drogerie, Apotheke, Naturecke 

und Parfumerie. 

• In der Drogerie findet man die 

traditionellen Produkte wie chemische 

und natürliche Heilmittel, 

in der Reformabteilung finden sich 

«gluschtige» und biologische Nahrungsmittel 

sowie interessante 

Nahrungsergänzungsmittel über 

die man hier bestens informieren 

kann. Aber auch das Sortiment 

rund um die Körperpflege, mit 

Duschmitteln, Shampoos und Bodylotions 

zum Nachfüllen, gehört 

dazu. Weitere Drogerie-Dienstleistungen 

sind: Hagerty-Vermietung 

für das Shampoonieren von Teppichböden, 

Elsa-Kissen testen, 

Textilreinigung, usw. 

• Santé Sälipark ist seit zehn Jahren 

auch eine unabhängige Apotheke 

und Mitglied der «Rotpunkt Apotheken». 

Fünf Apothekerinnen und 

Apotheker, 64 Stunden geöffnet, 

schneller Service und Fachkompetenz 

beim Einlösen von Rezepten 

sind die Schlagworte der Apotheke 

im Sälipark. Für die Kundschaft 

heisst das unter anderem: Ein 

breites Medikamentensortiment, 

grosse Auswahl an günstigen Generika 

und kompetente Beratung. 

Wichtige Stichworte im Bereich 

Apotheken-Dienstleistungen sind: 

Blutdruckmessung, Blutzuckermessung, 

Bestimmung der Blutfettwerte, 

Reise- und Impfberatung, 

Anmessung Kompressionsstrümpfe, 

«Pille danach», gratis Hauslieferung. 

• Die Parfumerie-Abteilung bei 

Santé Sälipark hat eine grosse Bedeutung. 

Überdurchschnittlich gross ist das 

Angebot an Düften für die Frau 

und den Mann, Prestigekosmetik 

mit den Marken Estée Lauder, 

Clinque und Radical, Dermokosmetik 

(Avène, Roche-Posay, Vichy), 

Naturkosmetik (Hauschka, Weleda) 

– die Visagistin und Drogistin 

Severine Mäder und weitere Drogistinnen 

beraten die Kundinnen und 

Kunden nach den neusten Erkenntnissen. 

Besondere Dienstleistungen: 

Tages-Make-up, Braut-Make-up, 

Schmink-Workshop, usw. 

• Die Naturecke bei Santé Sälipark 

hat eine langjährige Tradition. 

Zahlreiche Rezepte für Hausspezialitäten 

wurden von Georg Altermatt 

(Turm-Drogerie) übernommen 

und stetig durch die Familie von 

Rohr weiterentwickelt. Heute findet 

man eine grosse Auswahl an 

eigens entwickelten und hergestellten 

Hausspezialitäten bei Santé 

Sälipark. 

Die Hauptgebiete in der Naturecke 

sind die Phytotherapie, Homöopathie, 

Spagyrik, Gemmo-Therapie, 

Schüsslersalze, Bachblüten und 

Aromatherapie. Das Personal in der 

Naturecke ist in diesen Bereichen 

speziell ausgebildet. Ausgehend 

von einem Beratungsgespräch wird 

bei Bedarf den Kundinnen und 

Kunden ein persönliches Naturheilmittel 

gemischt. 

Santé Sälipark, Olten 

062 296 81 21 

www.sante-saelipark.ch 

Hoffnung für Augenerkrankte 

Die Praxis «TCM-Fit» bietet seit 2015 Akupunktur gegen Augenbeschwerden. 

Diese spezielle Methode wurde von Prof. John Boel aus Dänemark 

entdeckt und während Jahrzehnten mit diversen Studien in Zusammenarbeit 

mit Augenärzten und weiteren Fachleuten verifiziert. Dieses neue 

Akupunktursystem ist einzigartig und äussert effizient. 

Die spezielle Akupunktur wirkt nicht über die Meridiane, sondern über das 

zentrale Nervensystem, direkt über den verschiedenen Zonen des Gehirns. 

Die Behandlungspunkte befinden sich primär in den Endgelenkspalten an 

Händen und Füssen. Sobald die Akupunkturnadeln eingesetzt sind, lösen sie 

schon einen Heilungsprozess aus, bei welchem Hormone und andere Stoffe 

(wie z.B. Endorphine, Kortison etc.) freigesetzt werden. 

Die erfahrenen Therapeuten empfehlen, je nach Krankenschema, die Akupunktur 

mit einer Kräutermischung zu kombinieren. Nach 12 Sitzungen soll 

der Augenarzt für eine Kontrolle aufgesucht werden. Erfahrungsgemäss hat 

die Augenakupunktur-Therapie eine Erfolgsquote von mehr als 80 Prozent 

und lindert die Augenleiden des Patienten massiv. 

Mit dieser Therapie können folgende Leiden behandelt werden: 

• Sowohl trockene als auch feuchte Makuladegeneration (Altersblindheit) 

• Trockene oder tränende Augen 

• Grüner Star (erhöhte Augendrucke) 

• Grauer Star (im Anfangsstadium) 

• Verschiedne Netzhauterkrankungen 

• Augeninfarkt (Augenthrombose) 

• Alterweitsichtigkeit 

• Sehstörungen oder Operationen 

• Virale Erkrankung der Augen (z.B. Herpes am Auge) 

• Computer Vision Syndrom (CVS) 

Berichte 

Frank Klinkenberg, Facharzt für Augenheilkunde in Sursee, berichtet 

über das Resultat der Kontrolle von Theres H. aus Sempach vom 

6. Dezember 2017: « Frau H. fühlt sich nach der Augenakupunktur nach 

Boel deutlich besser, hat viel weniger Doppelbilder-Phänomene. Messbar 

ist zudem, dass die Sehschärfe links angestiegen ist. Ich empfehle die Akupunktur 

nach Boel weiterzuführen, da sich klare Ergebnisse zeigen. Frau H. 

soll weiterhin einmal im Monat zur Therapie gehen. Ich erwarte, dass die 

Patientin nach 10 Monate auch mit dem rechten Auge besser sehen wird. 

Übrigens bin ich froh, dass es eine solche Therapie in der Schweiz gibt.» 

« Ich, Sumi B., bin 54 Jahre alt und leide an einer Autoimmunerkrankung. 

Seit Jahren tränen meine Augen wegen der Trockenheit. Im 2018 mit seiner 

extremen Hitze, Trockenheit, dem Feinstaub und den Pollenhöhenflügen 

benötigte ich fast stündlich Tropfen zur Befeuchtung. So entschied ich mich 

für die Akupunktur nach J. Boel. Meine Jahreskontrolle bei der Augenärztin 

bestätigte mir, was ich schon längst selber gemerkt hatte. Ich benötige nur 

noch zwei Tropfen, meine Tränensäcke sind deutlich heller und weniger angeschwollen 

und sogar meine Lesebrille kann ich weglegen.» 

Die Praxis «TCM-Fit» arbeitet neben der Akupunktur nach Pro. J. 

Boel hauptsächlich nach der Methode der Traditionelle Chinesische 

Medizin: TCM-Akupunktur, Tuina-Massage, Schröpfen, Chinesische 

Kräuter, Ohrakupunktur, Fussreflexzonen–Massage. 

Zentrum für Trad. Chinesische Medizin 

Baslerstrasse 46, 4600 Olten 

Telefon 062 968 18 18, www.tcm-fit.ch 

7

Fasnacht aus der 

Modeschmiede 

Fasnacht – alles Spiel und Spass? Weit 

gefehlt. Für die Aktiven gilt wie sonst im 

Leben auch: Zuerst die Arbeit, dann das Vergnügen. 

Monatelang sind die Zünfte und Guggen 

jeweils am Vorbereiten und Proben – und am 

Kostüme nähen? Nicht unbedingt. Das lassen 

seit ein paar Jahren viele von ihnen durch 

angehende Profis erledigen. 

Die fertigen 

Kostüme (links) 

warten im Nähatelier 

der Schule 

für Mode und 

Gestalten auf 

ihren Einsatz bei 

der Oltner 

Fasnacht (oben). 

8

FASNACHT 

TATSCH 

Der Besuch im Nähatelier der Schule für 

Mode und Gestalten SMG an der Aarauerstrasse 

zeigt schnell: Die Saison für 

Fasnachtskleider ist anfangs Jahr fast vorbei, die 

Kostüme sind weitgehend ausgeliefert. Nur noch 

wenige der glitzernden und glänzenden Stoffe 

liegen auf oder unter den Arbeitstischen. Für 

die SMG beginnt die Fasnacht nämlich schon im 

Frühsommer. Dann nimmt die Schulleitung mit 

Zünften und Guggenmusigen Kontakt auf, quasi 

als Anstupser, man möge sich doch gedanklich 

langsam aufs nächste Sujet vorbereiten… 

Die Hauptproduktionszeit fällt in den Herbst, 

und die will bei diesem mittlerweile beträchtlichen 

Volumen sorgfältig geplant sein, damit bei 

einer Lieferfrist von drei bis vier Monaten alle ihre 

Ware rechtzeitig erhalten. 

Die Fasnacht als wichtige Auftragsquelle 

Alles begann mit der revidierten Verordnung 

über die berufliche Grundbildung von 2013, 

welche rationelle Fertigungsmethoden betont 

und damit mehr Wirtschaftsnähe verlangt. Dies 

bedeutete auch ein Umdenken für das Lehratelier 

der Schule für Mode und Gestalten, welches 

neben wenigen privaten Ateliers noch Ausbildungsplätze 

in dieser Branche anbietet. 

Die jungen Bekleidungsgestalter und -gestalterinnen 

sind bei den Atelierleiterinnen in guten Händen. 

Um die angehenden BekleidungsgestalterInnen 

bzw. -näherInnen zu beschäftigen, müssen die 

Auftragsbücher immer schön voll sein. Deshalb 

machte sich die Schulleitung vor fünf Jahren 

umgehend daran, neue Märkte zu erschliessen. 

Nach einem Rundschreiben fanden sie auch in 

der Oltner Fasnachtsszene neue Auftraggeber. 

Seit dann entwerfen und produzieren die Lernenden 

der SMG Kostüme hauptsächlich für 

lokale Naaren und Näärinnen (Olten hat keine 

Narren, sondern gemäss mundartlicher und 

althochdeutscher Aussprache eben Naaren), 

aber auch für Einzelmasken aus Fasnachtshochburgen 

wie Luzern. Unterdessen macht dieser 

Geschäftszweig rund 40 Prozent des Gesamtumsatzes 

aus. 

In geheimer Mission 

Bei den Fasnächtlern unter den Lesern läutet 

jetzt die Alarmglocke: Mottos und Sujets sind 

doch streng geheim! Dann sieht die «Konkurrenz» 

ja die Kostüme der anderen… Hier winkt 

Schulleiterin Cornelia Jelitto gelassen ab. Auf 

Vertrauensbasis werde selbstverständlich alles 

sehr diskret behandelt, man sei sich der Brisanz 

durchaus bewusst. Entwürfe, Prototypen und 

angefangene Arbeiten werden unter Verschluss 

gehalten oder abgedeckt, wenn ebendiese 

«Konkurrenz» oder andere Besucherinnen und 

Besucher reinschauen. 

Diesbezüglich habe es in all dieser Zeit noch kein 

einziges Informationsleck gegeben. Was aber, 

wenn die SMG mit Schrecken feststellt, dass zwei 

Guggen ähnliche Kostüme möchten? «Auch 

dann verraten wir natürlich nichts; aber wir machen 

– ganz nonchalant – Vorschläge, wie man 

ein Detail anders lösen oder eine andere Farbe 

besser passen könnte», schmunzelt Jelitto. 

Die Verkleidung ist einiges wert 

Die Kosten sind indes weniger geheim. Für so 

ein Outfit werden gut und gerne zwischen 

300 und 600 Franken ausgegeben. Aufwändige 

Einzelanfertigungen übersteigen auch mal 

die 1000-Franken-Grenze. Schon Material und 

Entwurf für einen Prototypen kosten gut 1000 

Franken. 

Bitte umblättern 

GmbH 

Beratung • Reparaturen • Service • Verkauf: 

Baslerstrasse 60 • 4600 Olten• 062 213 00 30 

www.tiffany-gmbh.ch 

pino der andere Beck 

Hauptgasse 33 / 4600 Olten 

062 212 94 34 

pinobeck.ch 

FUSSPFLEGE-PRAXIS 

Felix Hartmann 

Podologe SPV 

Aarauerstrasse 35 • 4600 Olten • 062 296 26 02 

• Beratung 

• Reparaturen 

• Service 

• Verkauf 

aller Marken 

ROMANTIK PUR 

9

FASNACHT 

Linkes Bild: 

Obernaar „Reto 

dr Auerletscht“ 

alias Reto 

Wullschlegel. 

Rechtes Bild: 

Der aktuelle 

Obernaar in 

Zivil mit Alain 

Bernheim und 

Schneiderin 

Silvia Meister. 

Für die langjährige 

Pflege des 

Obernaaren- 

Kostüms hat 

Bernheim 2015 

den Goldenen 

Oscar des FUKO 

erhalten. 

Fortsetzung von Seite 9 

Das zeugt von der Ernsthaftigkeit, die hinter dem 

närrischen Treiben steckt. 

Das ist kein Widerspruch: Fasnacht ist eine uralte 

Tradition, ein wichtiges schweizerisches Kulturgut 

und wird in Basel nicht von ungefähr «die 

drei scheenschte Dääg» genannt. Die meisten 

Guggenmusigen und Zünfte übernehmen einen 

Teil der Auslagen, den Rest bezahlt jedes Mitglied 

aus der eigenen Tasche. 

Damit aber Junge und Lernende aus Kostengründen 

nicht aufs Fasnächteln verzichten müssen, 

gibt’s auch die Möglichkeit der Arbeitsteilung 

zwischen Guggen und Schule. Diese macht 

Schnittmuster und Teile, während die jungen 

Bööggen zuhause die Nähmaschinen anwerfen. 

Wer was oder wieviel beisteuert, ist immer eine 

Frage der Abmachung und der Präferenz. Einmal 

hat die Zunft eine fixfertige Idee oder ein Bild aus 

dem Internet, das von der SMG 1:1 umgesetzt 

wird. Ein anderes Mal machen die Auszubildenden 

mit ihren Atelierleiterinnen von der ersten 

Skizze bis zum letzten Fadenschlag alles. Dazwischen 

sind die Grenzen fliessend. 

Als die Kakerlaken das Weite suchten 

Anfangsschwierigkeiten sind erlaubt. So geschah 

es, dass bei einem der ersten Guggen-Kostüme 

aus der Modeschmiede die angeklebten Plastik- 

Kakerlaken immer wieder abfielen – und das 

während der Fasnacht! Ohne zu zögern setzte 

sich eine der SMG-Schülerinnen noch am Sonntag 

ins Schulatelier und nähte die Krabbeltiere 

wieder an. Seit dann unterhält die Schule während 

den närrischen Tagen einen Pikettdienst, 

und seit dann ist selbstverständlich nie mehr etwas 

Ähnliches passiert. Es regnet schliesslich 

auch nie, wenn man den Schirm dabei hat. 

Auch die Obernaaren-Zunft ist Kundin 

2019 sind es die Säli-Zünfter, die den Obernaaren 

stellen: «Reto dr Auerletscht» regiert die 

Stadt Olten. Auch seine Zunft «trägt SMG», 

könnte man sagen, und ist Kundin der ersten 

Stunde. Fränzi Aletti, selber Säli-Mitglied und 

jahrelang Zunft-Schneiderin, schwärmt von der 

reibungslosen Zusammenarbeit mit der Oltner 

Ausbildungsstätte, nachdem ihr selber die 

jährliche Herstellung der gut 50 Kostüme irgendwann 

über den Kopf gewachsen ist. 

Ein Kostüm jedoch, DAS Kostüm schlechthin, 

wird nicht von der SMG genäht bzw. gepflegt: 

Jenes des Obernaaren selber. Das FUKO (Fasnachts-Komitee 

zu Olten) stellt die offizielle Robe 

zur Verfügung, die aus der Kutte, den Gamaschen 

und der markanten Naarenkappe besteht. 

Alles in zweifacher Ausführung, damit eines immer 

im FUKO-Archiv ausgestellt werden kann. 

Um die Reinigung, Pflege und Anpassung dieses 

Kostüms kümmert sich seit Jahrzehnten das 

Modehaus Bernheim. Warum das so ist, darüber 

kann nur gemutmasst werden: «Mein Vater 

Léon, übrigens auch er Säli-Zünfter, hatte wohl 

als 'Textiler' angeboten, diese Aufgabe zu übernehmen», 

erklärt Alain Bernheim. Silvia Meister, 

Malen Tapeten Gipsen Decken 

Platten Bodenbeläge Parkett 

Wülser Lostorf AG 

4654 Lostorf 

www.wuelser.net 

Hauptstrasse 14 

062 298 12 54 

Postfach 226 | 4601 Olten 

Telefon 062 787 88 44 

Telefon 062 212 21 22 

Termine n. Vereinbarung 

e-mail: mpheule@bluewin.ch 

www.heule-gesundheitspraxis.ch 

azrepro.ch 

Olten Zofingen Solothurn Langenthal 

STOFF-BOUTIQUE 

58x30.indd 1 24.09.18 19:24 

Karin Degen 

Bachstrasse 19 

4614 Hägendorf 

062 393 29 86 

Couture Karin 

Neuanfertigung und 

Änderungen von Damenund 

Herrenkleidern 

Gutschein 10 % 

Zielempgasse 14, 4600 Olten 

10

Arbeitsplätze für 

die Mode- und Textilbranche 

In der Schule für Mode und Gestalten am 

BBZ Olten lernen junge Frauen und Männer, 

wie man Kleidungsstücke entwirft, schneidet 

und näht. Dies in der professionellen 

und betriebswirtschaftlichen Umgebung 

des Lehrateliers. Sie arbeiten ausschliesslich 

an Auftragsstücken für Private, Firmen und 

Vereine. Nach der Grundausbildung zur Bekleidungsgestalterin 

bzw. -näherin stehen 

ihnen Arbeitsplätze in der Mode- und Textilbranche 

offen oder sie wählen den Weg zur 

Berufsmaturität oder via Passarelle zu einem 

Universitätsstudium in Gestaltung und Kunst. 

Für 2019 sind noch Lehrstellen als BekleidungsgestalterIn 

EFZ zu haben. Infos: 

www.smg-olten.ch 

smg@bbzolten.ch | 062 311 83 73 

die sonst Schneiderarbeiten für Bernheim-Kunden 

ausführt, empfängt jeweils im Herbst den 

neuen Obernaaren bzw. die Obernäärin und 

macht die nötigen Änderungen. 

Die Zeremonie hat Tradition: Am Mittwoch des 

Naarenstopfs kleidet die letztjährige Obernäärin 

den Nachfolger feierlich ein. Und dann gehts los 

mit der Fasnacht. 

Andreas Stettler 

Geheimnis bis zuletzt: Welche Zunft trägt 

dieses Jahr blau-grüne Kostüme? 

JOBANGEBOTE AUF 

SCHÖNI 

FASNACHT! 

> RMPERSONAL.CH 

FREDI erinnert sich ... 

… an seine Zeit als aktiver Fasnächtler 

Wenn am 27. Februar die Oltner 

Fasnacht beginnt, glänze 

ich einmal mehr durch 

Abwesenheit. Ich bitte die Fasnächtler 

um Gnade. Das war nicht immer 

so. In jungen Jahren war ich nämlich 

von der Fasnacht regelrecht infi ziert. 

Mein Bruder und ich komponierten 

Schnitzelbänke, zeichneten die 

Sujets dazu, verkleideten uns, und 

zogen von Beiz zu Beiz. Die Begeisterung 

im Publikum war gross – die 

Gäste füllten unsere Kasse mit etlichen 

Münzen. Noch heute kann ich 

unseren Highlight-Schnitzelbank aufsagen: 

«Jo do seit dr Chlei zum Bappe, e 

muess immer so früeh id Chlappe, 

wenn i älter bi, denn hört mehr das 

denn uf. Zwei, drei … Denn goni 

amigs go schmuse und go pfuse näbenuse, 

seit dr Bappe: Himmelärde, 

wotsch du öppe Politiker wärde?» 

Ehrlich gesagt, muss ich heute gestehen, 

dass ich nicht mehr weiss, 

ob ich diesen Vers damals selbst 

komponiert habe. Vielleicht habe ich 

ihn auch von der Basler Fasnacht geklaut. 

Das ist natürlich längst verjährt 

und gestehen Sie mir bitte zu: Ich war 

jung und brauchte das Geld. 

Unvergessen früher die Fasnachtssendung 

«Mainz, wie es singt und 

lacht» mit dem singenden Dachdeckermeister 

Ernst Neger und seinem 

«Humba Täterä». An der legendären 

Prunksitzung am 2. Februar 1964 

überzog man den Zeitplan über eine 

Stunde, weil der Saal zu einem Tollhaus 

wurde. Die Leute hörten nicht 

mehr auf, diesen Fasnachtskracher 

zu singen. Der Sitzungspräsident 

versuchte vergeblich, für Ruhe im 

Saal zu sorgen. Oder «Rucki-Zucki» 

– ebenfalls ein Riesenhit von Ernst 

Neger. Dann der Kölner Karneval 

mit dem Colonia Duett. Unvergessen 

auch die tollen Maskenbälle in Reiden, 

Gretzenbach oder der Negerball 

in Olten. Und ich stets mittendrin. 

Irgendwann, als ich älter war, muss 

mich dann eine Art Anti-Fasnachts- 

Virus befallen haben. Vielleicht lag es 

auch am nachfolgenden Erlebnis. Ich 

sass ganz allein in einem Restaurant 

und ass gemütlich zu Abend. Plötzlich 

tauchte eine Clique auf, postierte 

sich um meinen Tisch, und begann 

zu spielen. Der Trompeter, der neben 

mir stand, pustete mir seinen Rotz 

auf meinen Teller. Der Appetit war mir 

vergangen. Und die Fasnacht auch. 

Vielleicht kennt jemand ein Gegenmittel 

gegen meinen Anti-Fasnachts- 

Virus? Damit ich wieder zum Fasnächtler 

werde. Damit ich wieder den 

«Rucki-Zucki» singen kann. Damit 

ich wieder verkleidet an die Fasnacht 

gehen kann. Zum Beispiel als Donald 

Trump mit gelber Perücke. Um Geld 

zu sammeln, damit wir eine Mauer 

rund um Olten bauen. Ich käme dann 

vielleicht dem Schreiber aus der Oltner 

Facebook-Gruppe entgegen, der 

sich kürzlich ärgerte, weil Auswärtige 

in Olten einkaufen und uns deshalb 

die Parkplätze klauen. Vielleicht 

könnte dieser Herr ja mitkommen, 

verkleidet als Kim Jong-un. 

Ach, du schrecklich schöne Fasnachtszeit. 

Fredi Köbeli 

(... für einmal mit Maske 

- siehe Foto) 

11

Neueröffnung: YOGA FOR YOU in Olten 

Danielle Kunz Dwyer unterrichtet neu 

seit Januar 2019 im Yoga Raum an der 

Martin-Disteli-Strasse 59 in Olten. Hier 

bietet sie ihre diversen Yoga Angebote 

YOGA FOR YOU an. 

Drop into the wisdom of your heart. 

Die Lektionen sind geeignet fü r verschiedene Niveaus 

– und besonders fü r Menschen, die gerne 

in einer kleinen Gruppe und in einem vertrauten 

Raum ihre Praxis anfangen oder vertiefen möchten. 

Danielle liebt es, Yoga auf individuelle Art 

ihren Schü lern nä her zu bringen. «Was ich wirklich 

meinen Yogaschülerinnen und -schülern 

beibringe, sind nicht nur die körperlichen Yoga-Posen, 

sondern wie Yoga als ein lebendiges 

philosophisches System uns lebenslang begleiten 

kann.» 

Hatha Yoga und andere Traditionen 

Ursprü nglich aus den USA stammend, hat sich 

Danielle Kunz Dwyer, vor 10 Jahren hier in der 

Schweiz niedergelassen. Seit 25 Jahren ist sie auf 

ihrem Yogaweg und unterrichtet seit 15 Jahren. 

Danielle lebt als Yogini, Kü nstlerin und Mama 

mit ihrer Familie in Olten. Aus- und weitergebildet 

hat sie sich in Boston, New York City, London 

sowie hier in der Schweiz. Danielle studierte das 

traditionellen Hatha Yoga und vertiefte sich in 

den verschiedenen «Stilen und Traditionen» wie 

Kripalu, Ashtanga, Vinyasa, Viniyoga und Meditation. 

Ihre eigene Yogapraxis ist ihre Inspiration und 

Quell des Entdeckens und Verbindens. Danielle 

unterrichtet ein herzzentrierendes Yoga, welches 

den Weg zur Bewusstwerdung, Selbstfindung, 

Mitgefü hl fü r sich und andere bereithä lt. 

Angebote für unterschiedliche Bedürfnisse 

Neu in ihrem Angebot bietet sie «Weisheit Yoga 

+ 50» und «Kraftvoll Flow». «Weisheit Yoga» 

richtet sich an Personen, die eine langsame, 

sanftere Praxis ohne viel Druck auf die Gelenke 

möchten. Hier liegt der Fokus auf dem Aufbau 

von Stabilität, Kraft, Gleichgewicht und Mobilität 

sowie geistige Konzentration, Entspannung 

und einer Verbesserung der Atemqualität. 

«Kraftvoll Flow» ist für Menschen, die erst nach 

viel Bewegungen und etwas körperliche Herausforderung 

zur Ruhe kommen. Hier ist ein guter 

Fitnesszustand empfohlen. Der Unterricht findet 

in Deutsch oder Englisch statt. – Danielle freut 

sich auf viele neue Teilnehmerinnen und Teilnehmer. 

YOGA FOR YOU 

Danielle Kunz Dwyer 

Oase 59 Martin-Disteli-Strasse 59 

4600 Olten | 077 400 73 40 

daniellekunzyoga@gmail.com 

Programm siehe: www.daniellekunzyoga.com 

UNSERE 

AUTOAUSSTELLUNG 

IM FRÜHLING 

22. – 24. März 2019 

Safenwil 

www.emilfrey.ch/safenwil 

Küchen 

Badezimmer 

Renovationen 

Küchen und Bäder 

nach Mass! 

Koray Cinar 

Olten 

079 475 91 45 

• Riesenauswahl 

• Heimberatung 

• Umbau aus einer Hand 

• Lebenslange Garantie 

• Montage mit eigenen 

Schreinern 

12

HOCHZEITSMESSE 

«Ringdividuell» 

Am 9. und 10. März 2019 findet die vierte Hochzeitsmesse 

«Sage Ja» in Schönenwerd statt. Sie bietet Paaren die Möglichkeit, 

Dienstleistungen und Produkte rund um das Thema 

Heiraten an einem Standort zu erleben. Von Brautkleider, 

Hochzeitsfotograf, Haarschmuck, Beauty und Make Up, Catering, 

Limousinen, Dekoration bis hin zu Geschenkideen finden 

Paare an der Messe Inspiration für ihr eigenes Fest. 

TRAURINGE FÜR 

KOSTBARE VERSPRECHEN 

Unter den Ausstellern dabei ist auch 

dieses Jahr die Bijouterie Adam aus 

Olten mit Inhaber Ernst Adam. Das 

Motto heisst «Ringdividuell». Mit 

anderen Worten: Besonderes Augenmerk 

wird auf die persönliche 

Note gelegt. 

dazugekommen. Keramik ist zum 

Beispiel weiss - und es bleibt auch 

weiss. Es können aber auch andere 

Farben gewählt werden. Dazu 

kann wunderbar Carbon verwendet 

werden, das schwarz ist und einen 

schönen Kontrast mit Weiss ergibt. 

Ernst Adam, wenn jemand keinerlei 

Vorstellungen von Ringen 

hat – mit welcher Auslage muss 

man für einen Trauring rechnen? 

Bei 18 Karat Gold gibt es Ringe ab 

etwa 600 Franken. Wir erstellen jeweils 

eine individuelle Offerte für 

die Ringe. 

Inwiefern? 

Wir legen ganz grossen Wert auf 

Individualität. Deshalb auch unser 

Motto «Ringdividuell». Als Vorlage 

zeigen wir eine konkrete Kollektion, 

damit man sich eine Vorstellung 

machen kann. Doch die Breite, das 

Edelmetall, der Edelsteinbesatz usw. 

kann individuell bestimmt werden. 

Sie sprechen von verschiedenen 

Materialien? 

Ja, seit einiger Zeit sind unter anderem 

auch Carbon und Keramik 

Aber Gold ist immer noch hoch 

im Trend? 

Genau, wobei die Tendenz vom gelben 

Gold eher zu Rosegold tendiert. 

Weitere Tendenzen? 

Wir stellen wieder einen Trend zum 

Verlobungsring fest, wobei wir 

heute eher von «Antragsring» sprechen. 

Wir halten die «Antragsringe» 

so, dass er später zum Trauring passt 

und später zusammen getragen 

werden kann. Oft verwenden wir 

für den «Antragsring» einen kleinen 

Diamanten. 

Werden heute auch noch sogenannte 

«Freundschaftsringe» 

verlangt? 

Ja, natürlich. Auch hier gibt es keinerlei 

Grenzen. Oft verwenden wir 

aber für «Freundschaftsringe» die 

Materialien Edelstahl und Silber. 

WWW.ADAM.CH 

Zurück zu den Trauringen: 

Welche Möglichkeiten zur Individualisierung 

gibt es noch? 

Unter anderem eine Vielfalt von 

Gravurmöglichkeiten. Neben dem 

Namen, dem Datum oder einzelnen 

Wörtern können wir zum Beispiel 

auch den Fingerprint «verewigen». 

Sehr gefragt ist auch, die Innenseite 

mit einem kleinen Innenstein wie 

Rubin, Saphir oder Diamanten zusätzlich 

zu verzieren. 

17_1533_ADAM_TrauringeFJ_ok.indd 1 19.12.17| KW 51 11:54 

Wann werden die meisten Trauringe 

gekauft? 

Wir stellen eine klare Tendenz auf 

Anfang Jahr fest. 

MEH 

H O C H Z E I T S M E S S E 

“ S A G E J A “ 

Grössen von 34 bis 60 

Unsere ganze Kraft und Freude widmen wir Ihnen, da 

jede Frau einzigartig ist. Wir nehmen uns Zeit für Sie! 

Tanja Hiltbrunner | Winznauerstrasse 8 | 4632 Trimbach 

062 222 22 22 | laita-brautmode.com 

13

Entdecken Sie den Wohnpark Quadro in Wangen bei Olten 

Quadro – der Name sagt schon alles. Vier freistehende Häuser mit 40 modernen und lichtdurchfluteten 2½- und 

3½-Zimmer-Mietwohnungen. Ideal für alle, die Stadtnähe suchen und die besten Verbindungen zu Bus, Zug und 

Autobahn schätzen – und in Wangen Wurzeln schlagen möchten. Erstbezug am 1. Juni 2019. 

Dank der Lage beim Bahnhofplatz Wangen befinden 

sich alle Anschlüsse zum öffentlichen 

Verkehr innert wenigen Gehminuten. Das Autobahn-Kreuz 

in Egerkingen ist ebenfalls innert 

10 Minuten erreichbar. 

Eine grosse Vielfalt an Wohnungstypen mit unterschiedlichen 

Grössen (2½- und 3½-Zimmer- 

Wohnungen) sowie verschiedenen Grundrissanordnungen 

bieten ein vielfältiges Angebot für 

individuelles Wohlbefinden. 

Moderne Wohnungen und viel Tageslicht 

Breite Eckterrassen und geräumige Loggien laden 

zum Verweilen ein und erweitern an lauen 

Sommerabenden den weitläufigen Wohnraum. 

Dank mehrseitigem Lichteinfall zeichnen sich alle 

Wohnbereiche durch eine angenehme Helligkeit 

und natürliches Tageslicht aus. 

«Luxus-Feeling» bieten die Ausstattungen von 

Küchen und Bad/WC. Die Küchen sind offen 

EINLADUNG 

Besichtigung der Musterwohnung am 2., 

16., und 30. März 2019 von 10 bis 12 Uhr, 

bei Kafi und Gipfeli. 

und laden zu geselligen Kochabenden ein. Die 

Nasszellen sind sowohl mit Dusche als auch mit 

Badewanne ausgestattet. Jede Wohnung hat 

zudem eine eigene Waschmaschine und einen 

Tumbler. 

Parkähnliche Umgebung 

Architekt Rocco Parente von ssm architekten 

ag: «Die vier Solitärbauten befinden sich in einer 

parkähnlichen Umgebung, eingebettet in 

idyllische Grünstrukturen. Eine hochwertige 

Fassade aus kleinformatigen keramischen Platten 

nimmt mit ihrem Ausdruck und dessen 

Blick in eine der hellen, modern ausgestatteten 

Küchen. 

Ihr Partner für erstklassige Aufzüge 

Lift AG | Querstrasse 37 | 8105 Regensdorf 

Telefon 044 871 91 91 

info@liftag.ch | www.liftag.ch 

Telefon 062 797 12 22 

Bleienbachstrasse 26 A | 4900 Langenthal 

info@rigert-keramik.ch | Tel. 062 922 71 17 

www.rigert-keramik.ch 

Herzlichen Dank 

für den geschätzten Auftrag. 

egokiefer.ch 

Einfach komfortabel. 

Ihr Schweizer Partner für 

Innenausbau und Bauprodukte 

SABAG Hägendorf AG 

Industriestrasse Ost 7, 4614 Hägendorf, T 062 209 09 09 

haegendorf@sabag.ch, sabag.ch 

14

Ideal für 

Ihr Business 

in Olten. 

Die hellen, windgeschützten Balkone erweitern 

den Wohnraum. 

Farbigkeit Bezug zur umliegenden Natur.» Die 

natürliche Umgebung mit Böschungen, Plätzen, 

Wegen und Rasenflächen schützt die Privatsphäre 

der Bewohnerinnen und Bewohner. Ein 

Teil der Grünfläche ist als Blumenwiese mit heimischen 

Pflanzen reserviert. Zudem wird die 

grosse Linde, die schon vor dem Bau das Terrain 

zierte, erhalten und dokumentiert damit Stärke, 

Erdverbundenheit und Natur. Das sind beste 

Voraussetzungen für ein erholsames (neues) Zuhause! 

Von der Tiefgarage direkt in die Wohnung 

Die zentrale, unterirdische Einstellhalle ermöglicht 

es, direkt vom Parkplatz in die Wohnung 

zu gelangen. So bleibt man bei jeder Witterung 

im Trockenen und die Fahrzeuge sind sicher 

versorgt. Pro Block stehen je zwei Hobby-/Bastelräume 

zur Verfügung, welche dazugemietet 

werden können. Architekt Rocco Parente sagt 

abschliessend: «Der Wohnpark Quadro: fantastisch, 

praktisch, gemütlich…!» 

Individuell 

und hell 

arbeiten. 

Überzeugen Sie sich bei einer Besichtigung von 

dem attraktiven Angebot mit industriellem Flair. 

www.gerolagcenter.ch 

VERMIETUNG 

062 832 60 40 

claudia.schommer@gribi.com 

GCO_Anz90x130mm_Tatsch_211218.indd 1 02.01.19 11:41 

• Bauherrin: Akara Funds AG 

• Infos zum Bau: www.quadro-wangen.ch 

• Auskunft und Erstvermietung: 

Studer Immobilien Treuhand AG 

Dornacherstrasse 29 | 4601 Olten 

062 205 70 70 

Swiss-Edition 

Elektroscooter/-mobile 

Extra starke Motoren für die Schweiz 

Kostenlose Beratung und Vorführung vor Ort 

Führerschein- und Zulassungsfrei 

Meier + Co. AG, Oltnerstrasse 92, 5013 Niedergösgen 

Telefon 062 858 67 00, info@meico.ch, www.meico.ch 

15

Reisetipps 2019: Ibiza, Kanada, 

Ibiza 

Ibiza zeigt sich gerne im Glitzergewand 

und in Partylaune. Nicht umsonst gilt die 

zweitgrösste Insel der Balearen als die Partydestination 

schlechthin, und wer auf der 

Suche nach Entertainment hierher kommt, 

wird nicht enttäuscht. Aber die Insel hat 

auch eine weniger aufsehenerregende, 

aber nicht minder anziehende, ruhige Seite: 

Abseits der Touristenzentren finden sich 

ländliches Leben, hügelige Natur und idyllische 

Strandbuchten. 

Eintauchen in das atemberaubende Nachtleben 

der Insel: Feiern im grössten Club der Welt, 

am Strand oder bei einer Wasserparty, danach 

zum Chillen ins legendäre Café del Mar - auf Ibiza 

warten 24 Stunden am Tag Entertainment 

in zahllosen Locations. Eine Ferienwoche reicht 

kaum, um in sämtlichen weltberühmten Clubs 

abzutanzen. Dabei muss man meist nicht einmal 

das Hotel verlassen, um auf die nächste Party zu 

gehen, denn schon hier fängt der Spass an. 

Doch auch Ruhesuchende werden auf Ibiza fündig: 

Abseits der Party-Hochburgen schlägt der 

Puls der Insel langsamer. Hier treffen Sie noch 

das authentische Leben der Einwohner der Balearen 

an: Bauern ernten Getreide, Feigen und 

Zitrusfrüchte, Schafe grasen auf den Weiden. 

Gepflegte Fincas laden zum Abschalten, die Natur 

zu geniessen — und manchenorts auch zum 

Mithelfen. Naturfreunde pilgern derweil zu «Es 

Vedra» im Südwesten der Insel: Der 382 Meter 

aus dem Meer ragende Fels beflügelt die Fantasie. 

Strandparty auf Ibiza 

Uganda 

Der fruchtbare Boden, ungewöhnliche Ökosysteme 

und ein artenreicher Tierbestand 

prägen die Landschaft Ugandas. Neben Naturspektakeln, 

wie dem sich 40 Meter in 

die Tiefe stürzenden Nil bei den Murchison-Wasserfällen 

gehören Begegnungen 

mit Schimpansen und Gorillas zu den Höhepunkten 

jeder Uganda-Reise. 

«Bambusstangen barsten, Farne zerfetzten, 

Insekten sirrten aufgeschreckt davon. Plötzlich 

brach eine schwarze Gestalt aus dem Unterholz 

hervor, richtete sich vor mir auf, brüllte und 

trommelte mit den Fäusten auf ihre Brust. 

Vorsichtig drehte ich den Kopf, vor mir stand 

ein zwei Meter grosser Gorilla.» Gut möglich, 

dass dem Besucher bei einer geführten Tour im 

Regenwald ein Gorilla-Männchen in dieser Art 

begegnet. Trotz der Information, dass bei solchen 

Begegnungen keine Gefahr droht, spürt man 

den Schreck in jeder Körperzelle. Der prächtige 

Silberrücken erkennt, dass niemand mit ihm 

spielen will, setzt sich gelangweilt zu Boden und 

setzt das genüssliche Fressen fort. Willkommen 

bei einem perfekten Moment in Uganda. 

Thailand 

Bangkok schläft nie. Brodelndes Leben auf 

der Strasse, knatternde Tuk Tuks, an jeder 

Ecke Thai-Currys und Mangos, die tatsächlich 

nach Mango schmecken. 

Die Stadt der funkelnden Lichter und knalligen 

Farben pulsiert rund um die Uhr. Vom höchsten 

Gebäude, dem 328 Meter hohen Baiyoke 

II Tower, reicht die Sicht bei klarem Wetter bis 

zum Golf von Thailand. Im Land des Lächelns 

suchen tausende Besucher Jahr für Jahr nach 

dem verlorenen Paradies. Von Kokospalmen 

gesäumte Strände, an denen die eigenen Fussstapfen 

die einzigen Spuren im Sand bilden: Gibt 

es sie noch? Es gilt: Je tiefer südlich, desto einsamer. 

Die Andamanensee birgt Schätze wie 

das menschenleere Inselchen Ko Muk mit seiner 

Smaragdhöhle. Für alle andern: Ab nach Ko 

Samui oder Ko Phi Phi und rein ins Strand-Getümmel. 

Traumstrand in Thailand 

16

Thailand, Uganda 

TATSCH 

Vancouver, Kanada 

Kanada 

Im reissenden Fluss fängt ein Grizzlybär einen 

Königslachs. Beim Wandern kreist hoch 

oben der König der Lüfte, ein Weisskopfseeadler. 

Hier schlägt das Herz unbeirrt im Takt 

der Natur. 

Als die Irokesen-Indianer den Jesuiten den 

Weg zu der kleinen Siedlung «Kanata» erklärten, 

dachten diese, es sei der Name des Landes 

und benannten es danach. Auf Spaziergängen 

an der Atlantikküste mit französischem Flair 

oder auf Wanderungen entlang der wildromantischen 

Pazifikküste merkt man: Das Land der 

weisen Indianer ist noch immer vielerorts ungebändigt. 

Dreitausender reihen sich aneinander 

und umschliessen unendliche Tannenwälder und 

türkisblaue Seen. 

Tage verbringen abseits der Menschheit in der 

rauen Wildnis zwischen Wolfsrudeln und herumstreunenden 

Bären? Kein Problem im 

zweitgrössten Land der Welt. Moosbewachsene 

Regenwälder, tosende Wasserfälle, schneebedeckte 

Gipfel und lange Strände – das Herz der 

Sportskanonen und Outdoorliebhaber schlägt 

hier stets einige Takte höher. Doch auch den 

modernen kanadischen Grossstädten Toronto, 

Montreal und Vancouver und ihren Bewohnern 

merkt man die Weite in Seele und Geist, die Verwurzelung 

in der reichen Natur an. 

Auskünfte: 

KUONI REISEN / DER TOURISTIK SUISSE AG 

Frohburgstrasse 4 / 4600 Olten 

058 702 62 55 / olten.k@kuoni-reisen.ch 

Naturerlebnis in Uganda 

17

KREUZWORTRÄTSEL 

• Senden Sie uns das Lösungswort bitte bis 31. März 2019 an: 

agentur meo verlag ag, Magazin TATSCH, Reiserstrasse 4, 4600 Olten. 

Oder per Mail: gewinnen@tatsch.ch. 

• Als Preise winken auch diesmal Gutscheine von Buchhandlung Schreiber, 

Kirchgasse Olten, im Wert von 100.– Franken und zweimal 50.– Franken. 

Viel Glück und viel Vergnügen! 

Kapitän 

in einem 

Roman von 

Jules Verne 

mittelhochdeutsch 

(Abk.) 

Raummass 

für Holz 

Stadt auf 

Sizilien 

schweiz. TV- 

Gesellschaft 

wütende 

Frau 

Venedigs 

eh. Herr 

mehr 

als gut 

Missgunst 

Sternbild 

Hauptstadt 

v. Vietnam 

geschehen, 

passieren 

Aufziehen 

von 

Speisefischen 

Schutzbehörde 

(Abk.) 

kleiner 

Zweig (geh.) 

Nachkommenschaft 

Architektenbund 

Sumpf, 

Moor 

Schweizer 

Bildhauer † 

Ohrclip in 

Knopfform 

Sportverband 

(Abk.) 

nicht sauer 

Überbleibsel 

eh. Münze 

in Serbien 

Hubschrauber 

(Kzw.) 

Schweizer 

Autor † 

altkirchl. 

Lobgesang 

Staat 

der USA 

Mitarbeiter 

dritte Sinfonie 

von 

Beethoven 

Teigwaren 

Bauwesen: 

Art von 

Spalt 

Autohandel, 

-werkstatt 

Gattin 

des Ägir 

heiss (engl.) 

Stadt in 

Fidschi 

Schweizer 

Comicfigur 

frz. männl. 

Artikel 

Schauspiel 

Schreittanz 

böhmischer 

Rundtanz 

nord. Hirsch 

antik. Tempelraum 

fototechn. 

Begriff 

Fahrt 

zum 

Zielort 

Ärger, 

Verdruss, 

leichter 

Zorn 

Fixstern 

in Scheinen 

oder 

Münzen 

Inhaltslosigkeit 

nordfinnische 

Stadt 

Himmelskörper 

Nussoder 

Mandelkonfekt 

anstössiger 

Witz 

Opernkomponist 

† 

aufsehenerregender 

Vorfall 

äussern, 

sagen 

Enzym in 

Mandeln 

Zahl 

unter dem 

Bruchstrich 

englisches 

Wort für: 

Schluss 

Betonungs-, 

Aussprachezeichen 

Gegner 

im Streit 

enthaltsam 

Lebender 

als Landwirt 

arbeiten 

Währung 

in Vietnam 

eingedickter 

Obstsaft 

Flugzeugtreibstoff 

König 

(ital.) 

Kartenstock 

schwankend 

gehen 

Gehörlosigkeit 

Ex-Radprofi 

(Bernard) 

Verkehrszeichen, 

Verkehrsschild 

Keimfreiheit 

ital. Geigenbauer 

† 

grosser Hochschulabsolvent 

Hauseingang 

als Auszubildender 

Tonzeichen 

Metallstift 

mit Kopf 

und Spitze 

Zahlwort 

Gewürz 

dt. Schauspieler 

† 

Schmerz 

im 

Mund 

eig. Staatsgebiet 

bestimmter 

Bühnenpart 

ringsum 

(gehoben) 

osteurop. 

Zeit (Abk.) 

Gemeine 

Fichte 

ausreichend 

landwirtsch. 

Begriff 

unbedruckt 

Spielfeldmarkierung 

reicher 

Mann 

Art 

und Weise, 

sich zu 

kleiden 

Verletzung eh. bras. 

dch. äussere Fussballer 

Gewalteinwirkung 

Absperrarmatur 

Ragout 

Zusammenfassung 

giftiger 

Nadelbaum 

Bindewort 

römische 

Göttin 

unverfälscht 

Heilpflanze 

Anfang 

dt. Jugendbuchautor 

† 

seltsame 

Eigenart 

Mann 

(englisch) 

Vermietung 

von Gütern 

Monat 

inniges 

Verlangen 

linke 

Kontoseite 

US-Filmstar 

(Will) 

Bauerngut 

Produktlinie, 

Marke 

amerikanische 

Seekuh 

Gigatonne 

(Abk.) 

ital. Wort 

für: Liebe 

Einerzimmer 

(Abk.) 

Kantonsautokz. 

ständig, 

andauernd 

schwarz 

(frz.) 

12 11 

6 16 

Währungseinheit 

der 

Republik 

Südafrika 

13 14 4 

5 9 

8 

3 

Wechselbezogener 

Ringelwurm 

1 2 

10 

15 

7 

Bedauern 

über die 

eigene 

Tat 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

2239180 

Stern 

(frz.) 

Glied 

am Fuss 

Mit 

Alain Gerber 

aus Neuchâtel 

wine & dine 

Freitag, 29. März 2019 ab 19.00 Uhr 

Menü, Weinbegleitung & Heimfahrt innerhalb 15 km | CHF 99 p.P. 

Riggenbachstrasse 10 | 4600 Olten | +41 (0)62 286 68 00 | info@pure-olten.ch 

18

FÜRST Hägendorf AG 

TATSCH 

Max Berger: «Vielleicht schreibe ich ein Buch» 

Seit 38 Jahren prägte und führte Max Berger die Erfolgsgeschichte der Firma Elektro Fürst in Hägendorf, die sich 

seit dem 1. Januar 2018 im Besitz der CKW Conex AG aus Luzern befindet. Jetzt geht der Geschäftsführer in Pension. 

Am 1. Januar 2019 hat Tobias Kocher die Leitung übernommen. Bis Ende März wird der 36-jährige Kocher vom 

65-jährigen Berger noch mit einem Teilpensum unterstützt. 

Ende November, beim Weihnachtsessen im 

Oltner Premiumkino Capitol, herrschte eine fröhliche 

Stimmung bei der Firma Fürst. Emotional 

wurde es aber erst nach der Vorspeise, als sich 

Geschäftsführer Max Berger von seinen Arbeitskollegen 

und Angestellten hinsichtlich seiner 

bevorstehenden Pensionierung verabschiedete. 

Eine ergreifende Laudatio hielt sein Nachfolger 

Tobias Kocher, der danach einen symbolischen 

Zopf-Schlüssel von Max Berger für die Übernahme 

der Geschäftsleitung in die Hand gedrückt 

bekam. 

«Eine Marke sind wir geworden» 

Wenn man heute baut, renoviert oder ein bestehendes 

Gebäude in Schwung halten möchte, 

braucht es einen fachkundigen und zuverlässigen 

Partner. Genau das ist seit 63 Jahren die 

Firma Fürst in Hägendorf mit den Niederlassungen 

Fürst Lostorf AG und Teltech GmbH in 

Niederwangen. 

Einer, der einiges zur Erfolgsgeschichte beigetragen 

hat, ist Max Berger. 1980 kam er als 

kaufmännischer Angestellter zur Firma Fürst 

in Hägendorf, 1994 wurde er Geschäftsführer. 

«Ich hatte damals eine Vision», sagt Berger. «Ich 

wollte, dass die Firma Fürst eine Marke in der Region 

wird. Das haben wir geschafft.» 

Vermitteln und an die Chance der Firma glauben 

– das waren seit jeher die Stärken von Max Berger, 

der Ende März in den Ruhestand geht. «Haus 

und Garten und Wandern werden dann 

meine neuen Herausforderungen», sagt 

Berger. «Und vielleicht schreibe ich 

ein Buch», fügt er lachend hinzu. Er 

denkt aber nicht an ein Sachbuch, 

sondern eher an eine Sammlung 

von Schmunzelgeschichten. 

Vorgesehen ist auch, dass der 

künftige Rentner seinem 

Nachfolger als Verwaltungsrat 

der Fürst 

Hägendorf AG bei Bedarf weiterhin zur Verfügung 

stehen wird. 

Keine Änderungen geplant 

Tobias Kocher hat sein Handwerk von der Pike auf 

gelernt. 1999 begann er seine Karriere mit einer 

Elektriker-Ausbildung bei der Firma Fürst in Hägendorf, 

wo er sich bereits auf Grossbaustellen 

das nötige Rüstzeug holte. Die Meisterprüfung 

als Kontrolleur/Elektro-Sicherheitsberater, Elektro-Projektleiter 

und Elektrikermeister rundeten 

eine fundierte Ausbildung ab. 

Änderungen plant der neue Geschäftsführer 

keine: «Ich halte mich zurück, grosse Veränderungen 

vorzunehmen, denn mein Vorgänger hat 

in den vergangenen Jahren einiges aufgebaut, 

was bestens funktioniert. Davor habe ich grossen 

Respekt. Natürlich schreitet die Entwicklung 

fort, und es wird Sachen geben, die mit der Zeit 

strukturell angepasst werden.» 

Das Organisieren ist eine Stärke des neuen 

Geschäftsführers, was auch sein Vorgänger bestätigt. 

«Andere Stärken werden sich mit der 

Erfahrung herauskristallisieren. Schliesslich betrete 

ich Neuland», sagt Kocher. 

Das Schlusswort sei Max Berger gegönnt: «Mit 

ein wenig Wehmut, aber auch voller Vorfreude 

auf mein zukünftiges Leben, verabschiede ich 

mich von all denjenigen herzlich, die mich in den 

vergangenen Jahren unterstützt haben.» 

Fredi Köbeli 

Fürst – Partner für Elektro, Telematik, 

Haushaltgeräte und Solaranlagen 

Fürst Hägendorf AG 

Eigasse 3 | 4614 Hägendorf 

062 216 27 27 | www.fuerst-elektro.ch 

Tobias Kocher (links) ist 

der neue Geschäftsführer von 

Fürst Hägendorf AG. Max Berger, 

seit 1994 Geschäftsführer, 

geht in Pension. 

19

AUTO-spezial 

ELEKTROAUTOS 

Bea Heim: «Grande Dame» des Elektroautos 

SP-Nationalrätin Bea Heim wohnt mit ihrem Mann in Starrkirch-Wil und gilt für viele Leute als 

«Grande Dame» der Elektromobilität. Sie befasste sich schon vor vielen Jahren mit dem Thema; sie 

fuhr selber entsprechende Fahrzeuge, als Elektroautos noch eine Rarität waren und zum Teil eher wie 

Wundermaschinen engagierter Bastler aussahen als nach High-Tech-Flitzern, wie es sie heute gibt. 

Jahrelang sah man Bea 

Heim mit ihrem gelben 

«Reva» herumflitzen, als 

Elektroautos noch wahre 

Exoten waren. 

Fotos zVg 

Löst das Elektroauto die Probleme unserer 

Rohöl-Abhängigkeit? 

Es trägt dazu bei. Aber natürlich geht es dabei 

auch um Heizsysteme und energienachhaltige 

Bauweise. e-Mobilität heisst für mich fahren mit 

Strom aus erneuerbaren Quellen, indem man 

sich an einer Solar-Genossenschaft beteiligt. 

Frau Heim, wann begannen Sie sich für 

das Thema Elektromobilität und konkret 

Elektroauto zu interessieren? 

Das Thema Energie und Umwelt beschäftigt 

mich nicht erst seit meinem Eintritt in die Politik. 

Mein erster Vorstoss im Bundesparlament 2005 

betraf die Förderung verbrauchsarmer Motorfahrzeuge. 

Mit einer Motion forderte ich 2007 

einen Bonus für Energieeffizienz, 2008 folgte 

ein Postulat betreffend Mobilität mit erneuerbaren 

Energien. 2010 organisierten wir eine 

Elektromobilitätsshow vor dem Wilerhof. Der 

Wahlkampf 2011 stand unter dem Eindruck der 

AKW-Katastrophe in Fukushima ganz im Zeichen 

der Elektromobilität. 

Wann fuhren Sie Ihr erstes Elektromobil? 

Wie hiess es, von wo kam es, wie gross war 

es, wie schnell war es, wie weit fuhr es? 

Mein erster Elektroflitzer war ein gelber Reva, 

ein mit Schweizer Technologie in Indien als 

Entwicklungshilfeprojekt produziertes Mini-Elektrofahrzeug. 

Damit kurvte ich durch den Kanton. 

Den Strom dafür produzierten die Solarpanels 

auf dem Dach unseres Hauses. Im Reva, der 

überall ein Schmunzeln auslöste, konnten zwei 

Personen sitzen, eine Batterieladung genügte für 

etwa 50 bis 60 Kilometer, die Höchstgeschwindigkeit 

Betrug 80 km/h. 

Wie viele Elektrofahrzeuge sind sie während 

längerer Zeit gefahren? 

Seit 2015 fahre ich ein zweites Elektrofahrzeug, 

einen Mitsubishi i-miev. 

20 

Sie machten ja nicht nur positive Erfahrungen 

… Ihr Haus ging in Flammen auf. 

Was den Brand des kleinen Reva im November 

2013 tatsächlich ausgelöst hat, konnte nicht geklärt 

werden. Es war übrigens schon ein älteres 

Fahrzeug. 

Wie sind Sie mit der Entwicklung der Elektromobilität 

in den letzten 10, 20 Jahren 

zufrieden? 

Die Elektromobilität hat in den letzten Jahren erfreuliche 

Fortschritte gemacht. Vor allem freut 

es mich, dass immer mehr reservierte Parkplätze 

mit Ladestationen eingerichtet werden. Seit 

kurzem auch in Olten. Die Akku-Technik machte 

zudem rasante Fortschritte – und macht sie weiterhin. 

Dank der steigenden Produktionszahlen 

und dem auch bei den traditionellen Autokonzernen 

erwachten Interessen an der E-Mobilität 

sind auch die Preise gesunken. Ich gehe davon 

aus, dass schon in wenigen Jahren der Preisunterschied 

zwischen Verbrenner-Autos und 

E-Autos verschwunden sein wird. 

Seit 2015 bringt ein Mitsubishi «bea heim» – 

siehe Slogan auf dem Foto. 

Begeben wir uns in eine neue Abhängigkeit: 

nach (ausländischem) Strom? 

Die Schweiz hat das Potential für eine nachhaltige 

Energieversorgung ohne Atomstrom. Als 

Wasserschloss Europas sind wir ausserdem prädestiniert, 

als Europas «Batterie» für sauberen 

Solar- und Windstrom zu dienen. 

Auch mit dem Elektroauto bleiben die Probleme 

des Individualverkehrs…? Wie sieht 

also Ihr Idealszenario für unsere Mobilität 

aus? 

Eine zeitgemässe Mobilität setzt die Verkehrsmittel 

auf die Situation angepasst ein. In städtisch 

geprägten Gegenden bewegt man sich hauptsächlich 

zu Fuss, per (E-)Velo und mit dem öV. 

Zwischen den Städten mit dem Zug, – auf dem 

Land oder für Grosseinkäufe brauchts den Individual-Verkehr 

(IV) stärker. Die Mobilität der 

Zukunft kombiniert verschiedene Verkehrsträger. 

Je umweltfreundlicher, umso besser für die 

Gesundheit und Lebensqualität. 

Fragen Markus Emch 

Schweizer Fahrzeugflotte 

Total gab es in der Schweiz per September 

2017 4 620 630 Personenwagen, davon 

13 067 reine Elektrofahrzeuge, 1663 Elektrofahrzeuge 

mit Range Extender, 7545 

Plug-in-Hybridfahrzeuge, 60 782 Hybridfahrzeuge, 

10 081 Biogas-/Erdgasfahrzeuge, 26 

Brennstoffzellenfahrzeuge, 3 153 096 Benzinautos, 

1 366 651 Dieselautos. 

Quelle: Mofis, Auswertung: auto-schweiz 

• Der Anteil Elektrofahrzeuge beläuft sich 

aktuell auf knapp 2 Prozent. Damit liegt die 

Schweiz weltweit auf Platz 4. 

• Im Januar 2018 gab es in der Schweiz ca. 

2000 Standorte mit öffentlichen Ladestationen, 

140 Tankstellen für Erdgas/Biogas und 

2 Wasserstoff-Tankstellen. 

• Im Kanton Solothurn sind Fahrzeuge mit 

ausschliesslich elektrischem Antrieb von der 

Verkehrssteuer befreit. Infos: MSpSch 

Alle Angaben ohne Gewähr

Erfahrungen sind durchwegs positiv 

TATSCH fragte Anbieter von Elektroautos in der Region nach ihren 

Angeboten, den Erfahrungen und den Aussichten. (Aus verschiedenen Gründen 

konnten oder wollten einige Garagisten keine Angaben machen.) 

Folgende Fragen stellte TATSCH: 

1. Welche aktuellen Elektrofahrzeuge haben 

Sie im Angebot? 

2. Welche Erfahrungen haben Sie mit Ihren 

Elektrofahrzeugen in den letzten Jahren gemacht? 

3. Wie sehen Sie die weitere Entwicklung? 

Urs Steiner, AUTO STEINER AG, Hägendorf, 

mit dem Marken Mitsubishi und 

Hyundai 

1. Angebot: Wir haben bei Mitsubishi den i-MIEV 

im Angebot. Bei Hyundai gibts den KONA und 

den IONIQ als reine Elektrofahrzeuge. Beide Marken 

verfügen auch über Plug-in-Modelle. 

2. Erfahrungen: Unsere Erfahrungen sind 

schlicht super, vor allem konnten die Erwartungen 

an die Fahrzeugbatterien in jedem Fall erfüllt werden. 

Wir hatten in den letzten acht Jahren (seit 

Beginn unseres Vertriebs von Elektrofahrzeugen) 

kein einziges Fahrzeug mit Batterieproblemen. 

3. Ausblick: In Zukunft wird das Segment der 

reinen Elektrofahrzeugen stark zunehmen. Ich 

denke jedoch, dass der Wasserstoffantrieb wegen 

der viel kürzeren Betankungszeit bessere 

Aussichten auf Erfolg hat. Sollten bei den Ladezeiten 

der Batterien grosse Fortschritte gemacht 

werden, würde dies sicher eine bessere Akzeptanz 

bringen. 

Martin Oppliger, Verkaufsleiter Jaguar 

Land Rover bei Emil Frey AG, Safenwil 

1. Angebot: Jaguar I-Pace, vollelektrisch mit einer 

Reichweite von 470 km, 4x4, Top Ausstattung 

und edel wie ein Jaguar sein muss. Die Modelle 

Range Rover und Range Rover Sport sind als Plug- 

in-Hybrid erhältlich. Rein elektrisch fahren diese 

Fahrzeuge bis zu 50 km. Also ideal für die Kurzstrecke 

in die Stadt und zurück. 

2. Erfahrungen: Durchwegs positiv. Die Skepsis 

der langen Ladezeiten ist schnell in Begeisterung 

gekippt. Man kommt ja sehr selten mit einer 

leeren Batterie nach Hause. Wie beim herkömmlichen 

Verbrenner, da ist der Tank auch nicht jeden 

Abend leer. Für den durchschnittlichen Einsatz ist 

die Reichweite eines EV Fahrzeuges mehr als genug. 

Man muss etwas umdenken. Man tankt, 

wenn man parkiert. Ladestationen gibt es schon 

mehr als genug. Diese sind im Navi und auf sehr 

guten Apps verzeichnet. Die Betriebskosten sind 

sehr tief, es gibt keine Wartungsarbeiten am Motor. 

3. Ausblick: Bis im Jahre 2020 wird Jaguar Land 

Rover jede Modellreihe elektrifizieren. Entweder 

als Vollelektro, Plug-in-Hybrid oder Mild-Hybrid. 

Wir freuen uns auf die Zukunft! 

Claudia Dubach Senn, Geschäftsführerin 

garagedubach ag, Oensingen, mit der 

Marke Renault 

1. Angebot: Von Renault sind aktuell folgende 

Elektrofahrzeuge in unserem Angebot: Der Renault 

Twizy Z.E., Zoe Z.E., Kangoo Z.E. und seit 

2018 das Nutzfahrzeugmodell Renault Master Z.E. 

2. Erfahrungen: In unserer Garage wurde bis 

jetzt der Renault Zoe Z.E. und Twizy Z.E. am meisten 

verkauft. Wir haben sehr gute Erfahrungen 

gemacht. Seit 2017 bietet Renault beim Zoe Z.E. 

eine leistungsfähigere Batterie an, welche über 

eine Reichweite von ca. 300 km verfügt. 

3. Ausblick: Renault wird in den nächsten Jahren 

mit neuen Z.E. Modellen auf den Markt kommen 

und wir sind gespannt, wie die Kunden darauf reagieren. 

Roger Soder von Garage Marti AG, Niedergösgen, 

Hyundai 

1. Angebot: Aktuell bietet die Marke Hyundai 

mit den Modellen Kona EV und Ioniq EV zwei batteriebetriebene 

Elektrofahrzeuge an. Zusätzlich 

haben wir bei Hyundai den Ioniq als Hybrid- oder 

Plug-in-Hybrid und den Tucson als Mild-Hybrid im 

Angebot. 

2. Erfahrung: Die modernen Elektrofahrzeuge 

von Hyundai bieten hervorragenden Komfort, 

höchste Sicherheit und modernste Assistenten. 

Dank den extrem ruhigen Fahreigenschaften und 

den beachtlichen Reichweiten gemäss WLTP von 

bis zu 450 km (Wasserstofffahrzeug Nexo bis 666 

km) sind unsere Erfahrungen durchwegs positiv. 

BITTE UMBLÄTTERN 

All-New Hyundai KONA . 

449 km Reichweite.1 

100 % alltagstauglich. 

Ab CHF 46 990.–* 

* Amplia®, Abb.: Vertex®, 64 kWh, 204 PS | 150 kW, 395 Nm ab CHF 52200.–. Unverbindliche Nettopreisempfehlung 

(inkl. 7.7 % MwSt.). – Normverbrauch gesamt: 15.4 kWh/100 km (Benzinäquivalent 1.7 l/ 

100 km), CO2-Ausstoss: 0 g/km (21 g/km aus Stromproduktion), Energieeffizienz-Kat.: A. Ø CH CO2 

137 g/km. – 1 Fahrweise, Strassen- und Verkehrsverhältnisse, Umwelteinflüsse und Fahrzeugzustand 

können Verbrauchs- und CO2-Emissionswerte und die maximale Reichweite beeinflussen. Die angegebenen 

Werte wurden nach dem WLTP-Messverfahren auf dem Prüfstand ermittelt. 

MITSUBISHI 

iMiEV 

mitsubishi-motors.ch 

AUTO STEINER AG 

HÄGENDORF 

Solothurnerstrasse 22, 4614 

Hägendorf 

Tel 062 209 66 55 

Auto Steiner AG Hägendorf, Solothurnerstrasse 22, 4614 Hägendorf, Telefon 

062 209 66 55, auto-steiner.com 

*iMiEV Style, 49 kw/67 PS, CHF 21'950.– inkl. MWSt. Energieverbrauch 

* iMiEV Style, 49 kW/ 67 PS, CHF 21’950.– inkl. MWST. Energieverbrauch gesamt 

gesamt 12,4 kWh 12,4 /100 kWh/100 km (Benzinäquivalent km (Benzinäquivalent 1.4 l /100 km), 1,4l/100 CO₂ 0 g / km, km), CO₂-Ausstoss CO 2 0g/km, aus 

COStromproduktion 2-Ausstoss aus 17 Stromproduktion g / km, Energieeffizienz- 17g/km, Kategorie Energieeffizienz-Kategorie A. CO₂-Durchschnitt aller A. 

verkauften Neuwagen CH: 137 g / km. 

CO 2-Durchschnitt aller verkauften Neuwagen CH: 137 g/km. 

21

AUTO-spezial 

ELEKTROAUTOS 

FORTSETZUNG VON SEITE 21 

3. Ausblick: Hyundai verfolgt konsequent die 

nachhaltige Mobilität der Zukunft. Noch in diesem 

Jahr wird das zweite in Serie produzierte 

Wasserstofffahrzeug von Hyundai, der Nexo Fuel 

Cell, lanciert und der beliebte City-SUV Kona wird 

ab Herbst auch mit einem Hybridantrieb angeboten. 

Bis 2021 kommen weitere elektrifizierte 

Modelle dazu. 

Adrian Schmidlin von Garage Schmidlin, 

Olten, mit der Marke Citroën 

1. Angebot: Citroën bietet folgende Elektroautos 

an: C5 Aircross Hybrid, Czero, Berlingo Elektro, 

DS5 und diverse Hybridmodelle. 

2. Erfahrung: Elektroautos eigenen sich sehr 

gut für kurze Strecken und für Pendler. Für Privatpersonen 

und für den Alltagsgebrauch ist die 

Anschaffung in meinen Augen immer noch zu 

teuer. Vom ökologischen Standpunkt her ist die 

Entsorgung der Batterien nicht restlos geregelt. 

3. Ausblick: Bis zu einer Reichweite von 100 

Kilometern und in den Städten wird sich das 

E-Auto durchsetzen. Für Langstrecken braucht es 

andere Lösungen, zum Beispiel Wasserstoff. 

Michael Kiefer, Mitglied der Geschäftsleitung 

Garage zbinden ag, Hägendorf. 

1. Angebot: BMW treibt die Plug-in-Hybride – 

eine Kombination aus Benzin- und Elektromotor 

(Hybrid) plus eine an der Steckdose (plug) aufladbare 

Batterie – massiv voran. Zwei Modelle 

in Form des 2er 

ActiveTourer und 

der 5er-Limousine 

sind bereits 

verfügbar, im Verlaufe 

dieses Jahres 

werden weitere 

Modelle wie z.B. die 3er- und 7er-Limousine und 

der X5 als Plug-in-Variante folgen. Als rein elektrisches 

Batteriefahrzeug können wir den beliebten 

BMW i3 (Foto) anbieten. 

2. Erfahrung: Die Nachfrage und das Interesse 

an Elektrofahrzeugen ist seit der Lancierung des 

BMW i3 vorhanden. Aufgrund der bisher eher 

bescheidenen Reichweite der Batterien bleibt die 

Anzahl der verkauften Fahrzeuge überschaubar. 

Sofern die Fahrzeug dem Einsatzzweck entsprechend 

richtig verwendet werden können, sind die 

Rückmeldungen unserer Kunden stets positiv und 

erfreulich. So bieten die BMW Plug-in und i-Modelle 

ein ganz besonderes Fahrerlebnis, als würde 

man das Auto der Zukunft fahren. 

3. Ausblick: Die rein elektrischen Fahrzeuge werden 

in Zukunft wohl eher als Nische angeboten. 

Dennoch will BMW bis im Jahre 2025 über 10 

weitere neue Modelle lancieren. – Der globale 

Marktanteil von Hybridautos wächst dagegen an. 

Diese Fahrzeuge haben gegenüber reinen Elektroautos 

kein Reichweitenproblem und eignen sich 

damit als Erstwagen. BMW wird daher in naher 

Zukunft pro Baureihe mindestens eine Plug-in-Hybrid-Lösung 

anbieten. 

Elektroautos – Konzepte, Kosten 

• Antriebskonzepte: Elektrofahrzeuge (BEV) 

fahren ausschliesslich mit Strom, der in Batterien 

gespeichert ist. Elektrofahrzeuge mit 

Range-Extender (EREV) sind Elektrofahrzeuge 

mit einem Generator, der bei Bedarf Strom 

produzieren kann. Die Reichweite wird dadurch 

verlängert. 

Plug-in-Hybridfahrzeug (PHEV) können rein 

elektrisch oder mit dem Verbrennungsmotor 

fahren. Die Batterien können gegenü ber den 

Hybridfahrzeugen an einer externen Stromquelle 

aufgeladen werden. Hybridfahrzeuge 

(HEV) haben zum Verbrennungsmotor zusätzlich 

ein Elektromotor an Bord, welcher zur 

Effizienzsteigerung genutzt wird. 

• Anschaffungskosten Elektroauto: Der 

Anschaffungspreis für ein Elektroauto ist 

spürbar höher, als für ein vergleichbares Verbrenner-Fahrzeug. 

Dies relativiert sich jedoch 

im Unterhalt und im Verbrauch. Die Servicekosten 

liegen durch die einfachere Technik tiefer 

und im Verbrauch lassen sich grosse Einsparungen 

erzielen. 

• Anschaffungskosten Ladestation: Bei 

über 75% der Firmen und Privathaushalte 

sind die Kosten für eine Ladestation unter 

3000 Franken. Eine exakte Analyse und Offerte 

durch einen Installateur ist natürlich vor der 

Anschaffung einzuholen. Infos: MSpSch 

HYUNDAI – Grünstes Auto der Schweiz 2019 in Niedergösgen 

Der südkoreanische Autobauer Hyundai setzt sich intensiv für eine nachhaltige Mobilität ein. 

So wurde zum Beispiel der Hyundai Kona EV zum «Grünsten Auto der Schweiz 2019» gewählt. 

Der Start in die elektrifizierte 

Mobilität hat jedoch vor 

zweieinhalb Jahren der Hyundai 

Ioniq gemacht. 2019 lanciert 

Hyundai bereits das zweite in Serie 

produzierte Wasserstofffahrzeug: 

der all-New Hyundai Nexo. 

Im Spätsommer 2018 hat Hyundai 

den Kona EV auf den Markt 

gebracht. 449 km elektrische Reichweite 

(WLTP), dynamische 204 PS, 

höchste Sicherheitsstandards und 

die Positionierung im SUV-Segment 

vermögen zu begeistern. 

Hyundai- 

Kompetenz 

von links: 

Roger Soder, 

Stefan 

Siegenthaler, 

Michael 

Christen. 

Ihr offizieller Hyundai Partner 

für die Region Olten/Aarau 

ist die Garage Marti AG in Niedergösgen. 

Über 40 Hyundai 

Neuwagen stehen mit Top Konditionen 

für eine Probefahrt 

bereit. Dank dem grossen Occasionscenter 

profitieren Sie nebst 

attraktiven Neuwagenaktionen 

von fairen Eintauschpreisen. 

Bereits seit 2016 ist Hyundai mit 

elektrifizierten Fahrzeugen in der 

Schweiz vertreten. Der Hyundai Ioniq, 

angeboten mit Hybrid, Plug-in 

Hybrid und Vollelektroantrieb gilt 

als erstes Fahrzeug, welches exklusiv 

für drei unterschiedliche 

elektrifizierte Antriebe konzipiert 

wurde. Im Herbst 2019 erhält der 

Ioniq ein umfassendes Facelifting. 

Pionierarbeit leistet Hyundai seit 

1998 beim Wasserstoffantrieb. 

Ende der 90er Jahren starteten die 

Koreaner die Entwicklung und Forschung 

an der zukunftsweisenden 

Technologie, bei welcher der Strom 

für den elektrischen Antrieb anstelle 

in einer Batterie im Wasserstoff 

gespeichert wird. Mit einer Tankung, 

welche innerhalb von fünf 

Minuten abgeschlossen ist, fährt 

man mit dem neuen Hyundai Nexo 

Fuel Cell 666 km (WLTP). Der Hyundai 

Nexo, welcher noch im 2019 

in der Schweiz verfügbar sein wird, 

ist nach dem ix35 Fuel Cell das 

zweite in Serie produzierte Wasserstofffahrzeug 

von Hyundai. 

• Das Team der Garage Marti AG 

freut sich von Montag bis Samstag 

auf Ihren Besuch. Jeder gekaufte 

Hyundai wird mit fünf Jahren 

Werksgarantie ohne Kilometerbegrenzung 

gekrönt. 

Garage Marti AG 

5013 Niedergösgen 

062 858 40 20 

www.garage-marti.ch 

22

Erste Stromtankstelle 

auf öffentlichem 

Grund in Olten und 

Ladestationen für 

den Heimbereich – 

beides von der a.en 

Foto: Stadtrat 

Thomas Marbet 

(links) und Dominik 

Bender von der a.en. 

Strom aus der Dose für Elektroautos 

Die Aare Energie AG (a.en) hat auf dem Munzingerplatz in Olten 

die erste, auf öffentlichem Grund installierte Ladestation für Elektrofahrzeuge 

in Betrieb genommen. Für den Heimbereich wird 

weiterhin die passende Ladeinfrastruktur angeboten. 

Oltner Elektromobilisten können sich freuen! Im Zuge der Umgestaltung des 

Parkplatzes auf dem Munzingerplatz hat die a.en eine leistungsstarke Ladestation 

für Elektrofahrzeuge mit zwei Ladepunkten realisiert. Somit können zwei 

Fahrzeuge gleichzeitig auf den speziell markierten Parkfeldern mit einer Ladeleistung 

von bis zu 22 kW Strom tanken, während sich deren Besitzer die Zeit 

beim Shoppen oder «Käffele» in der Altstadt vertreiben. Es gibt in Olten bereits 

weitere, öffentlich zugängliche Ladestationen; diese befinden sich aber auf Privatgrund. 

ELEKTRO-MOBILITÄT. 

HOME-LADESTATIONEN 

ECO-CHARGE UND OPTI-CHARGE 

VON A.EN. 

WWW.AEn.ch 

Aare Energie AG 

Solothurnerstrasse 21 

Postfach, 4601 Olten 

Telefon 062 205 56 56 

info@aen.ch 

MOVE - über 20 000 Stationen in ganz Europa 

Die von der a.en betriebene öffentliche Ladestation ist Teil des Ladenetzwerks 

MOVE, welches als eines der grössten Schweizer Ladenetzwerke Zugang zu über 

2000 Lademöglichkeiten in der Schweiz und darüber hinaus zu weiteren 20 000 

in ganz Europa bietet. Die a.en-Ladestation wird zudem mit 100 Prozent erneuerbarem 

Strom versorgt. 

Massgeschneiderte Lösungen für Zuhause 

Bereits seit zwei Jahren bietet die a.en E-Ladestation für den Heimbereich an. 

Egal ob für die Garage zuhause, den Carport, die Einstellhalle oder für Kundenund 

Mitarbeiterparkplätze mit eigener Steuerung und Abrechnung: Die a.en hat 

– gemeinsam mit Ihrem Installationspartner – die massgeschneiderte Lösung: 

• a.en-ECO-Charge, 3.7 kW CHF 2’450.– 

• a.en-OPTI-Charge, 11 – 22 kW CHF 3’140.– 

Beide Angebote inkl. Installationspaket, exkl. MWSt. 

Das Mobilitätsangebot der a.en umfasst neben der Elektromobilität auch das 

Fahren mit Erdgas. Mehr Infos: www.aen.ch/Mobilität 

23

GOLFCLUB HEIDENTAL 

Altherrensport? Von wegen! 

Noch mehr Golfspass für die Mitglieder des Golfclubs Heidental in Stüsslingen/Lostorf: 

Weitere Anpassungen am Platz und innovative Turnierformen 

sind aktuelle Themen für die neue Saison. Kein Wunder, machen 

viele Mitglieder vor Freude einen Luftsprung. 

Der Golfclub Heidental gilt in der 

Schweizer Golfszene als junger, 

dynamischer Verein mit ausgesprochen 

lebendigem Clubleben und 

innovativen Ideen. 

Aktuelles Beispiel ist die von Golflehrer 

(Golfpro) Andrew Gossage 

initiierte Idee, die Abschlagplätze 

nicht mehr stur für Männer und 

Frauen zu trennen (Frauen spielen 

in der Regel weiter vorne ab und 

haben daher die kürzere Distanz zu 

spielen). Gossage schlug vor, dass 

jede Spielerin und jeder Spieler selber 

entscheiden kann, von wo aus 

die einzelnen Golfbahnen bewältigt 

werden sollen. 

Jüngere, sportliche Aktive können 

sich für einen langen Kurs entscheiden, 

Anfängerinnen/Anfänger oder 

Geschäftsführer Jürg Moning 

beim 1.-August-Turnier. 

Präsidentenwechsel und 

neue Spielmöglichkeiten 

Am Freitag, 15. März 2019, 

findet in der Mehrzweckhalle 

von Stüsslingen die 21. Generalversammlung 

des Golfclubs 

Heidental statt. Wichtigste Traktanden 

sind die Stabübergabe 

des langjährigen Präsidenten 

Alfons Hürzeler an Lukas Eisner. 

Zudem wird über den Beitritt zu 

einem Verein mit vier weiteren 

Golfclubs abgestimmt, welche 

den Mitgliedern das kostenlose 

Spiel auf allen fünf Plätzen bieten 

soll. 

ältere Semester beiden Geschlechts 

geniessen ihre Golffreuden auf kürzeren 

Bahnen. «Die Männer haben 

sich zuerst geziert, von den ehemaligen 

Frauenabschlägen zu spielen. 

Aber sie entdeckten schnell, dass es 

viel mehr Freude macht, erfolgreich 

auf einer kürzeren Bahn einzulochen, 

statt sich über eine vielleicht 

zu lange Distanz zu quälen», verrät 

der Geschäftsführer des Golfclubs 

Heidental, Jürg Moning. 

Diese Idee von den frei wählbaren 

und kürzeren Abschlägen kam so 

gut an, dass der Golfclub Heidental 

auf die neue Saison hin sogar 

weitere Abschläge baut, um für 

die schwierigsten Löcher eine noch 

etwas leichtere Vorgabe zu ermöglichen. 

«Unsere Mitglieder und 

Gäste sollen auf unserem Platz 

dadurch noch mehr Freude am 

Golfsport haben», sagt Jürg Moning. 

Heidental als Vorbild 

Diese Idee mit den verkürzten 

Abschlägen ist in der ganzen 

Schweizer Golfszene mit Interesse 

verfolgt worden. Und unterdessen 

ziehen verschiedene Clubs in Betracht, 

die bisherigen Frauen- und 

Herrenabschläge ebenfalls aufzuheben 

und durch sogenannte 

geschlechtsneutrale Abschlagboxen 

(Non-Gender-Abschläge) zu 

ersetzen. Der Golfclub Heidental 

also als Vorreiter einer guten Idee 

im Golfland Schweiz! 

«Das zeigt», so Moning, «dass wir 

auf dem richtigen Weg sind, um den 

Mitgliedern nicht nur einen hervorragend 

gepflegten Platz anzubieten, 

sondern mit diversen Aktivitäten das 

Clubleben lebendig zu halten und 

die Freude der Mitglieder und Gäste 

am Golfsport zu steigern.» 

«Kleine» Turniere am Abend 

Eine dieser Aktivitäten ist seit zwei 

Jahren die Turnierserie Golf&Grill 

by Bartlomé Optik. Die Clubverantwortlichen 

haben erkannt, dass 

gerade für Anfängerinnen/Anfänger 

ein «normales» Golfturnier 

über 18 Löcher oft zu aufwändig 

ist. Je nach Wetterbedingungen 

und Spielmodus kann ein solches 

Turnier auch einmal fünf Stunden 

dauern (die Regel sind etwa vier 

Stunden). Also nahm der Club eine 

9-Loch-Turnierserie ins Jahresprogramm 

auf und setzten diese auf 

den frühen Mittwoch- oder Sonntagabend 

an; gespielt wird neun 

Mal pro Saison. Ein Vollerfolg! 

Als Sponsor fand sich der Oltner 

Brillenspezialist Bartlomé Optik, 

und zum «kleinen» Golfturnier 

(das handicapwirksam ausgetragen 

wird) gehört auch jedesmal 

ein Grillabend auf der Terrasse 

des Clubrestaurants. Nun trägt die 

erfolgreiche Turnierserie den Titel 

Golf&Grill by Bartlomé Optik. 

«Die Nachfrage nach Startplätzen 

im Rahmen dieses Turnieres ist so 

gross, dass wir meist nicht alle berücksichtigen 

können», stellt Jürg 

Moning zufrieden fest und ergänzt: 

«Genau so stellen wir uns das Clubleben 

vor. Alle Spielerinnen und 

Spieler, egal welcher Stärkeklasse, 

sollen auf unserem Platz Freude 

haben und Erfolgserlebnisse feiern 

können.» 

Sehr zufrieden mit dem Sponsoren-Engagement 

sind auch die 

Führungskräfte der Firma Bartlomé 

Optik, die es sich nicht nehmen lassen 

hin und wieder selber vor Ort 

zu sein. «Wir haben jeweils positive 

Feedbacks und gute Gespräche an 

den Turnieren», sagt Geschäftsfüh- 

24

Ladies beim 

Golfturnier des 

FC Basel auf 

der Anlage des 

GC Heidental in 

Hochform. 

Fotos: Denise 

Bruchhaus 

SEHENSWERT. 

BARTLOME. 

Elvezio Fiozzo 

Brille von DITA 

rerin Jasmin Marti. «Der Event ist 

beliebt, die Stimmung locker und 

zufrieden.» 

Warum dieses Engagement beim 

Golfclub Heidental? Jasmin Marti: 

«Gutes Sehen beim Sport ist 

enorm wichtig. Mit der optimalen 

Korrektion – sei es mit Brille oder 

Kontaktlinse – steigert man die Leistung. 

Man sieht besser und wird 

weniger schnell müde.» Und: «Zu 

unserem Sortiment gehören auch 

Sonnenbrillen mit eigens für Golfer 

entwickelten Kontrastgläsern mit 

hundertprozentigem UV-Schutz!» 

Bewährte Ausbildner 

Es ist aber nicht so, dass der Golfclub 

Heidental nur an die Anfänger 

und älteren Semester denkt. Der 

Platz bietet auch sportlich ambitionierten 

Spielerinnen und Spielern 

jeden Alters echte Herausforderungen. 

Auch im Juniorenbereich 

ist der Club äusserst aktiv und verfügt 

mit den drei Golfpros Andrew 

Gossage, Russell Warner und Roberto 

Francioni über bewährte 

Ausbildner, die sich immer freuen, 

auch Golfeinsteigern das A und O 

der faszinierenden Sportart zu zeigen. 

Golf für alle 

Äusserst aktiv im Golfclub Heidental 

ist unter anderem die Ladies-Sektion, 

welche sich zum gemeinsamen 

Spiel jeweils am Dienstagnachmittag 

trifft. «Auch neue Mitglieder 

finden bei den Ladies schnell Kontakt 

– egal, welche Spielstärke oder 

welches Alter», weiss Geschäftsführer 

Jürg Moning. 

Golfclub Heidental, Stüsslingen 

062 285 80 90 

www.golfheidental.ch 

info@golfheidental.ch 

Bartlomé Optik AG 

Brillen und Kontaktlinsen 

Hauptgasse 33 - 4600 Olten 

www.bartlome-optik.ch 

Ruhe und landschaftliche 

Idylle prägen 

die 18 Bahnen des 

Golfclubs Heidental in 

Stüsslingen/Lostorf. 

25

Endo Anaconda und Roman Wyss. (Foto: Michael Schär) 

Stiller Has – Duo 

1989 bis 1995 war Stiller Has ein 

Duo, danach wurde im Quartett, 

im Trio und wieder im Quartett hasenziert, 

und seit März 2017 als 

Quintett. Nach den 74 Konzerten 

in der neuen Band-Formation weist 

der Weg wieder ganz an den Anfang. 

Endo Anaconda singt und der 

Oltner Roman Wyss spielt Klavier. 

Es warten Songperlen aus dem 

Fundus von 30 Jahren Stiller Has 

– neu arrangiert für Piano, mit viel 

Interpretationsfreiraum für Endo 

Anacondas unverkennbare Stimme. 

Mit dabei ist aber auch das 

eine oder andere neue Lied. Auf 

kleiner Bühne und nah am Publikum 

im wunderschön renovierten 

Capitol mit seinem ganz besonderen 

Charme. 

Nur nummerierte Sitzplätze 

(Parterre & Balkon) 

Freitag, 15. März 2019 

Capitol Olten, Ringstrasse 9 

Türöffnung: 19.30 Uhr 

Stiller Has – Duo: 20.30 Uhr 

Vorverkauf: www.eventfrog.ch 

BINGO-Show! 

Beat Schlatter, Anet Corti & Häni (Halunke) 

Ein rasantes Spiel mit lukrativen Gewinnchancen, einmaligen Preisen und 

raffiniertem Entertainment! Kein Abend ist wie der andere, wenn Komiker 

Beat Schlatter, Komödiantin Anet Corti und der Musiker Christian Häni (Halunke) 

mit dem Publikum ihr legendäres BINGO spielen. 

Die Spannung steigt mit jeder Zahl, denn nie ist man sicher, was mehr zu 

fürchten ist: leer auszugehen oder falsch zu rufen. Denn bei letzterem drohen 

«Strafen», genauso einmalig, schräg und zum Schreien komisch wie 

die Preise, Filmeinspielungen und die musikalischen Highlights. 

Ein Spielabend für die 

Besucher, den sie so 

noch nie erlebt haben. 

Nummerierte Sitzplätze 

(Parterre & Balkon) 

Freitag, 5. April 2019 

Capitol Olten 

Ringstrasse 9 

Türöffnung: 19.30 Uhr 

Bingo-Show: 20 Uhr 

Vorverkauf: 

www.eventfrog.ch 

Beat Schlatter und 

Anet Corti spielen 

mit den Zuschauern 

BINGO! Und Häni 

sorgt für die musikalische 

Unterhaltung. 

Ob die zwei anderen 

mit dabei sind, bleibt 

offen … 

Mehr als Gewichtsabnahme! 

Mit ParaMediForm essen Sie nicht weniger, sondern anders 

und die Kilos werden purzeln für 

mehr Gesundheit, Energie, sich einfach gut fühlen – jeden Tag! 

Wir gratulieren unseren erfolgreichen Kunden – und wann starten Sie? 

Institut für Gesundheit, Wohlbefinden 

und Gewichtsabnahme 

www.paramediform.ch/olten 

Hypophysentyp 

Astrid Dietrich, Paspels 

- 16 kg 

ohne zu hungern 

persönlich 

Erna Niedermann, Flawil 

familientauglich 

individuell 

- 11 kg 

- 10 kg 

Enrico Hensel, Olten 

von Ärzten 

empfohlen 

ParaMediForm Olten 

Emina von Arx 

Baselerstrasse 46 

4632 Trimbach 

olten@paramediform.ch 

Telefon 062 293 53 50 

26 

Rufen Sie jetzt an – Tel 062 293 53 50 – für den 

ersten Schritt in ein schlankes Leben ohne Jo-Jo-Effekt! 

Schlank werden • Schlank sein • Schlank bleiben 

Inserat_TATSCH_184x130mm_PmfOlten Wo 08-2019.indd 1 16.01.2019 09:45:51

In den eigenen vier Wänden bleiben 

Ob frisch pensioniert oder hochbetagt, der Wunsch, im 

trauten Heim den Lebensabend verbringen zu dürfen, ist 

immer präsent. Dank individuellen Dienstleistungen ist dies 

heutzutage möglich. 

Frau Schenkel ist 83 Jahre alt und 

lebt seit dem Tod ihres Partners 

allein in einer altersgerechten Wohnung. 

«Das Ticken der Pendeluhr 

war das Einzige, was ich den ganzen 

Tag hörte», berichtete sie traurig. 

Der Haushalt, das Transportieren 

der Einkaufstüten und das Richten 

der Medikamente überforderten sie. 

So schlug die Tochter der Seniorin 

vor, etwas Hilfe anzunehmen. Ihr 

Hausarzt empfahl der Dame, die 

Dienstleistungen von Home Instead 

Seniorenbetreuung zu prüfen. 

Mehr als eine Dienstleistung 

Heute erhält Frau Schenkel von 

Montag bis Donnerstag Unterstützung 

von Frau Hagi und Frau 

Mark, erfahrene CAREGiverinnen 

von Home Instead Seniorenbetreuung. 

Neben dem Wocheneinkauf 

wird täglich frisch gekocht und gemeinsam 

gegessen. Am Nachmittag 

steht ein Spaziergang oder gemeinsames 

Puzzlen auf dem Programm. 

Die Betreuungspersonen achten 

ebenfalls darauf, dass die Medikamente 

nicht vergessen werden. 

«Manchmal bringt Frau Mark Blumen 

aus ihrem Garten mit oder Frau 

Hagi probiert mit mir neue Rezepte 

aus. Ich freue mich immer, sie zu sehen», 

schwärmt die Rentnerin. Auch 

für die Tochter bedeuten die regelmässigen 

Einsätze eine Entlastung. 

«Meine Mutter wird langsam vergesslich. 

Ich bin sehr froh zu wissen, 

dass jemand die Medikamenteneinnahme 

überwacht und sich liebevoll 

um sie kümmert», so die Tochter. 

Regelmässig finden Besuche der 

Kundenberaterin statt, welche den 

Bedarf und die Bedürfnisse prüft. So 

kann die Betreuung von Frau Schenkel 

bei Bedarf angepasst werden. 

Kommen Pflegeleistungen hinzu, 

werden diese von der Grundversicherung 

übernommen. 

• Die Geschäftsstelle ist zudem während 

24 Stunden an 365 Tagen im 

Jahr erreichbar und kann so schnell 

reagieren. 

Home Instead 

Seniorenbetreuung 

• Von wenigen Stunden pro 

Woche bis 24 Stunden pro 

Tag 

• Demenz- und Alzheimerbetreuung 

• Nachtwache 

• Palliative Betreuung 

• Einkaufen, kochen, 

aktivieren, Unterstützung 

im Haushalt 

• Austrittsorganisation 

Spital/Reha 

• Ferienbetreuung 

• Unterstützung in der 

Körperpflege 

Telefon 062 511 25 35 

www.homeinstead.ch/olten 

Krankenkassen anerkannt 

Trotter Optik: Theo Michel geht nach 40 Jahren in Pension 

«Theo, wir fahr’n nach …» 

Theo Michel ist eine Trotter-Institution. Als er 1978 

bei Jörg Trotter an der Zielempgasse anfing, hätte 

er sich wohl nie träumen lassen, vier Jahrzehnte 

später bei dessen Sohn Marco in Pension zu gehen. 

Am 28. Februar hat der gelernte Instrumentenoptiker 

seinen letzten Arbeitstag bei Trotter Optik an der 

Hauptgasse in Olten. Für viele, sehr viele Kundinnen 

und Kunden geht damit eine Ära zu Ende. 

Blick für die richtige Brille 

In all diesen Jahren hat Michel einen untrüglichen 

Blick für «die richtige Brille» entwickelt. Er weiss 

instinktiv, welche Brillenform zu welchem Gesicht 

passt und wie sie optimal gerichtet werden muss. 

Und das hatte Folgen: Seine Kunden – Hunderte, 

wenn nicht Tausende – wollten ausschliesslich 

von ihm bedient werden und haben deshalb immer 

einen Termin vereinbart. So konnte er sich vorbereiten 

und die möglichen Modelle vor dem geistigen 

Auge durchgehen. Auch nach der Anprobe mehrerer 

Varianten entschieden sich die meisten für seinen 

ersten Vorschlag. 

«Eigentlich wäre ich lieber Schreiner geworden», 

lacht Theo Michel. Denn handwerkliches Geschick 

hatte er schon immer, und er wird es beim Umbau 

seines neu erworbenen Wohnhauses oberhalb 

der Nebelgrenze weiterhin gebrauchen können. 

Theo Michel 

(hier rechts 

neben Marco 

Trotter), 

seit 1978 bei 

Trotter Optik 

tätig, geht 

nach über 40 

Jahren in den 

verdienten 

Ruhestand. 

Obwohl er bei Trotter für den Einkauf von neuen Fassungen 

verantwortlich war, sagt er ohne zu zögern: 

«Was meine Arbeit wirklich spannend und erfüllend 

gemacht hat, sind nicht Trends, Technologien oder 

Materialien, sondern die Menschen.» 

Er habe so viele angenehme Kundinnen und Kunden 

gehabt. Und unterschlägt dabei, dass genau 

seine ruhige und einfühlsame Art wohl viel damit 

zu tun hat. 

Hausbau und Camperreisen 

Wie geht es jetzt weiter? «Der Zeitpunkt für meine 

Pensionierung ist perfekt», freut sich der 65-jährige 

Augenoptiker. «Mein Hausprojekt und mein Camper 

werden mich und meine ebenfalls pensionierte 

Frau 'auf Touren' halten.» Ob diese unter anderem 

nach Lodz führen werden, wie Vicky Leandros vor 

mehr als 40 Jahren gesungen hat, steht noch in den 

Sternen. 

27

CAPITOL 

Kinopalast-Feeling im neuen Premiumkino Capitol Olten 

Nicht nur die Fassade des bald 90-jährigen Gebäudes an der Ringstrasse 9 in Olten besticht durch einen neuen 

Look, sondern auch die 600 Quadratmeter grosse Gewerberäumlichkeit auf zwei Etagen, in welcher seit der Erstellung 

des Hauses im Jahre 1931 ein Kinobetrieb beheimatet ist, wurde renoviert. Inhaber Konrad «KinoKoni» 

Schibli hat mit seiner Lebenspartnerin und Designerin Karin Wyser ein «multifunktionales Bijou» geschaffen. 

Ein-Saal-Kinos in Innenstadtlagen, insbesondere 

in Mittelstädten mit +/- 20'000 Einwohnern, 

seien nicht mehr lukrativ zu betreiben. Die 

meisten Menschen verbringen ihre Freizeit lieber 

in den grossen Kinotempeln in der Agglomeration, 

mit einem grossen Parkplatz-, Restaurant-, 

Kino- und Freizeitangebot, so Schibli, welcher 

selber ein solches Center, das «you event center» 

in Oftringen, besitzt und betreibt. 

Ein grosses Augenmerk 

wurde bei der Renovation 

auf den Eingangs- und Barbereich 

gelegt. 

Am Kino festhalten ... plus Events 

«Da ich selber Inhaber der Liegenschaft Capitol 

bin, durfte ich die Herausforderung annehmen, 

ein Betriebskonzept zu entwickeln, welches keinen 

allzugrossen Eingriff in die Bausubstanz 

bedeutete und innovativ und zukunftsgerichtet 

ist.» Aus diesem Grund und aus aktuellen 

wirtschaftlichen Überlegungen waren eine Umnutzung 

in Büros und Ladenflächen natürlich 

keine Option gewesen, so Schibli weiter. Somit 

wollte man am Kino festhalten, allerdings nicht 

nur für den Filmgenuss, sondern auch für die 

Durchführung von Events, Seminaren, Meetings, 

Ausstellungen oder privaten Anlässen wie z.B. 

Hochzeiten oder Jubiläen. 

Im EG des Kinosaals wurde ein Eichen-Parkettboden 

ausgelegt und mit grossen, bequemen 

Polstersessel ausgestattet. Im OG befinden sich 

weiche Ledersessel mit Tischchen und im Foyer ist 

eine grosse Fläche für Apéros entstanden. 

Ein besonderes Augenmerk hat die Oltner Designerin 

Karin Wyser auf den neuen Eingang und 

die Bar gelegt. Der Eingang wurde zum Ring-Platz 

versetzt und die grossen Fenster geben Einblick in 

das neue Foyer. Kunstvolle Lampen tauchen die 

grosse, massive Holzbar im unverkennbaren Vintage-Look 

in ein warmes Licht und laden den Gast 

ein, es sich an der Bar oder auf der kuschligen 

Bank am grossen Fenster bequem zu machen. 

«Für die Renovation des Capitol habe ich mich 

Inhaber Konrad Schibli mit 

Designerin und Lebenspartnerin 

Karin Wyser. 

von den altehrwürdigen Kinos aus den 20er-Jahren 

inspirieren lassen. Mir war wichtig, mit dem 

Mix aus verschiedenen Materialien und Farben 

beim Gast das Gefühl von Gemütlichkeit hervorzurufen. 

Das Kino ist ein Ort der Begegnung, des 

Austausches. Mit dem Umbau haben wir ein wohliges 

Ambiente geschaffen», so Wyser. 

Sich in andere Welten versetzen lassen 

Auch die kulinarische Komponente spielte eine 

entscheidende Rolle im Konzept. Wyser und 

Schibli haben Produkte ausgesucht, die sie selber 

auch bestellen würden – zum Beispiel feine 

Weine, Biere und Knabbereien wie Oliven, Parmesan 

und getrocknete Tomaten. Sogar ein 

Champagner durfte nicht fehlen. Die beliebten 

«Kalte Lust» Glacen runden das Angebot ab. 

Zum Filmprogramm sagt Schibli: «Wir zeigen im 

Capitol hochwertige Blockbuster-Filme im Originalton 

mit Untertitel.» Filme wie 'Wolkenbruch' 

oder 'Bohemian Rhapsody' waren die Kassenschlager 

der letzten Wochen. Ab 28. Februar 

läuft das brillante Biopic über Ruth Bader Ginsburg 

«On The Basis of Sex» (siehe auch Filmstarts 

rechts). Weiter schwärmt Schibli: «Wir wünschen 

uns, dass sich unsere Gäste von unserem Programm 

inspirieren und anregen lassen. Was gibt 

es schöneres, als sich in einem feudalen Ambiente 

mit einem Glas Wein und Knabbereien in 

andere Welten versetzen zu lassen?» 

Premiumkino CAPITOL Olten 

Event Services 

062 748 50 08 

redcarpet@youcinema.ch 

youcinema.ch 

PRÄSENTIEREN UNTERHALTEN PREMIUMKINO 

28

NEU IM KINO 

TATSCH 

On the Basis of Sex 

Wahre Geschichte der Anwältin Ruth Bader 

Ginsburg, die dank eines wegweisenden 

Gerichtsverfahrens ein Jahrhundert der Geschlechterdiskriminierung 

beendet. 1956 ist Ruth 

Bader Ginsburg eine von nur neun Frauen an der 

Harvard Law School. Obwohl überaus talentiert, 

wird Ruth als Bewerberin von allen Kanzleien aufgrund 

ihres Geschlechts abgelehnt. Stattdessen 

ergreift sie die Gelegenheit und wird die erste Jura-Professorin 

an der Rutgers University. 

Mit Einsetzen der sozialen Revolution in den 

1960er-Jahren erwirbt Ruth ein einzigartiges 

Fachwissen zum Thema Ungleichbehandlung von 

Mann und Frau. Mit der Unterstützung ihres Ehemanns 

bereitet Ruth das für sie wegweisende 

Gerichtsverfahren vor. Ab 28. Februar 

Captain Marvel 3D 

CAPTAIN MARVEL beschreibt, 

wie Carol Danvers 

alias Captain Marvel 

in den 90er Jahren zu einer 

der bedeutendsten 

Superheldin des Universums 

aufsteigt – lange 

vor den Avengers und in 

einer Zeit, in der die Erde durch den Kampf zweier 

Alienrassen bedroht ist. Ab 7. März 

Us 

Adelaide (Lupita Nyong'o) 

und Gabe Wilson (Winston 

Duke) reisen mit ihren 

zwei Kindern Zora (Shahadi 

Wright Joseph) und 

Jason (Evan Alex) zu einem 

idyllischen Strandhaus, 

um dort etwas Abstand 

vom stressigen Alltag zu gewinnen. Doch ein gemütlicher 

Abend wird zur nervenzerreisssenden 

Geduldsprobe, als ein paar uneingeladene Gäste 

in der Auffahrt stehen: Vier mysteriöse Fremde, 

die den Wilsons bis aufs Haar gleichen. Die Doppelgänger 

kennen keine Gnade, wenn es darum 

geht, die Familie auszuschalten. Kann sich die Familie 

Wilson vor sich selbst retten? Ab 14. März 

Willkommen 

in Marwen 

Traumatisiert flüchtet sich 

Hogancamp in seine eigene 

Wirklichkeit, indem 

er die Miniaturwelt von 

Marwen kreiert, die Nachbildung 

eines kleinen 

belgischen Städtchens zur 

Zeit des Zweiten Weltkrieges. 

Er bevölkert es mit Puppen, die Menschen 

aus seinem realen Umfeld ähneln. Hier wird er 

von einer Riege starker Frauen verteidigt und hier 

kann auch er wieder Held sein. 

Die Aufarbeitung seiner inneren und äusseren 

Verletzungen findet Ausdruck in unfassbar 

starken Bildern – Fotografien, die ihn als Künstler 

neu definieren. Ab 28. März 

Niemandsland – The Aftermath 

Nach Ende des Zweiten Weltkriegs wird der britische 

Colonel Lewis Morgan (Jason Clarke) 

www.youcinema.ch – Reservation 0900 246 362 (90 Rappen pro Anruf) 

1946 mit seiner 

Frau Rachel (Keira 

Knightley) nach 

Hamburg versetzt, 

um hier beim Wiederaufbau 

zu 

helfen. Sie werden 

in einem Haus einquartiert, 

in dem 

auch noch die vorigen 

Besitzer, der 

deutsche Witwer 

Stefan Lubert (Alexander 

Skarsgård) und seine Tochter, wohnen. Die 

Stimmung auf dem Anwesen ist angespannt und 

gegenseitige Feindschaft und Trauer nehmen zu, 

bis sie sich in einem Verrat entladen. Ab 4. April 

Dumbo 3D 

Das Leben des ehemaligen Zirkusstars Holt Farrier 

(Colin Farrell) ist aus den Fugen geraten, seit 

er aus dem Krieg zurückgekehrt ist. Zirkusbesitzer 

Max Medici (Danny Devito) stellt ihn ein, um für 

einen neugeborenen Elefanten zu sorgen, dessen 

übergrosse Ohren ihn zur Zielscheibe für Hohn 

und Spott machen. Doch als Holts Kinder Milly 

und Joe herausfinden, dass Dumbo fliegen kann, 

setzt nicht nur die Zirkustruppe ihre Hoffnungen 

in den kleinen Dickhäuter … Ab 4. April 

THOMAS MÜLLER 

Inhaber/CEO 

MEHR ALS 

EINE DRUCKEREI 

DIETSCHI PRINT&DESIGN AG Ziegelfeldstrasse 60 4601 Olten T 062 205 75 75 www.dietschi-pd.ch 

29

LITERATURFESTIVAL aller-retour 

Zug um Zug zur literarischen Übersetzung 

Am 9. und 10. März 2019 dreht sich in der Schützi Olten alles ums Übersetzen. Am Literaturfestival 

aller-retour geben Übersetzerinnen und Autoren Einblicke in ihre Arbeit und machen die sprachliche 

Vielfalt der Schweizer Literatur erlebbar. Überraschungen sind dabei vorprogrammiert – oder waren 

Sie schon einmal an einem «Übersetzungs-Duell»? 

Übersetzen ist mehr, als einen Text Wort für 

Wort zu übertragen. Jedes Buch hat einen eigenen 

Tonfall, einen eigenen Rhythmus. Gefragt 

sind sprachlicher Spürsinn und Liebe zur Literatur. 

Die Übersetzerin und Autorin Yla von Dach 

bringt beides mit. Seit über 30 Jahren übersetzt 

sie aus dem Französischen ins Deutsche. 

«Ich mag es, die Wörter zu kosten, sie zu beschnuppern 

und alle Feinheiten eines Textes 

aufzuspüren», erklärt von Dach, die 2018 mit 

dem «Spezialpreis Übersetzung» vom Bundesamt 

für Kultur ausgezeichnet wurde. 

Übersetzen heisst entscheiden 

Yla von Dach ist zu Gast bei aller-retour. Am 

Literaturfestival, das am 9. März 2019 in Olten 

stattfindet, kommen Übersetzerinnen und 

Übersetzer, Autorinnen und Autoren zu Wort. 

Dabei geht es um den Eigensinn der Sprache, 

die Suche nach der passenden Wendung 

und die Grenzen der Übersetzung. Besonders 

herausfordernd sind französische oder hoch- 

deutsche Übersetzungen von Mundarttexten, 

worüber die Autoren Pedro Lenz und Guy Krneta 

am Samstagabend zusammen mit ihren 

Übersetzern diskutieren. 

Die Gäste sind in Lesungen und Podiumsgesprächen, 

aber auch in speziellen Formaten wie 

dem «Übersetzungs-Duell» zu erleben. Die jun- 

ge Übersetzerin Lydia Dimitrow und ihr Kollege 

Christoph Roeber treten mit je einem Übersetzungsvorschlag 

gegeneinander an, wobei sie 

ihre Texte vor dem Publikum begründen und 

verteidigen. Es zeigt sich: Übersetzen heisst entscheiden, 

bei jedem Wort, bei jeder Zeile. 

Festival beginnt bei der Anreise 

Wie es sich für einen Eisenbahnknotenpunkt gehört, 

beginnt das Festival bereits auf der Anreise 

aus verschiedenen Städten. So liest im Intercity 

aus Basel Guy Kneta aus seinem Familienroman 

«Unger üs». Auf der Strecke Zürich–Olten 

kommt es währenddessen zum «Lyrik-Speed- 

Dating», bei dem sich Fahrgäste selbst an eine 

literarische Übersetzung wagen. Wie im Speed- 

Dating geht es dabei um den ersten Eindruck 

und die Suche nach dem Wesentlichen. 

Einsatz für die Verständigung 

Hinter aller-retour steht die 1967 gegründete 

«ch Stiftung», die von den Kantonen getragen 

wird. Zu ihrem Zweck gehört die Pflege der 

Verständigung zwischen den Landesteilen. Seit 

1974 gibt die Stiftung die «ch Reihe» heraus, in 

der mittlerweile rund 300 Schweizer Bücher in 

Übersetzung erschienen sind. 

Programm 

Samstag, 9. März 2019 

• ab 14.15: Kurzveranstaltungen in den Zügen 

aus Basel, Bern, Biel, Luzern und Zürich 

• 16.00: Eröffnung des Festivals 

• 16.15–17.15: Übersetzungs-Slam, 

Gespräch «Leo Tour übersetzen» 

• 17.30–18.30: Szenische Lesung zur Übersetzung 

von Hermann Burgers «Schilten», 

Gespräch mit Yla von Dach, Michel Layaz 

und Antoinette Rychner 

• 20.15–21.30: Podiumsgespräch «Dialektautoren 

und ihre Übersetzer» 

• ab 22.00: Konzert mit Šuma ovjek 

Veranstaltungsort: 

Kulturzentrum Schützi Olten 

Schützenmattweg 15, 4603 Olten 

Das detaillierte Programm finden Sie online 

unter www.chstiftung.ch/aller-retour 

30

BÜCHER 

TATSCH 

Buchtipps 

von 

Urs Bütler 

Schreiber 

Kirchgasse, Olten 

Robert Galbraith 

«Weisser Tod» 

Ein verstörter junger Mann bittet 

den privaten Ermittler Cormoran 

Strike um Hilfe bei der Aufklärung 

eines Verbrechens, das 

er – so glaubt er – als Kind mit 

angesehen hat. Strike ist beunruhigt: 

Billy hat offensichtlich 

psychische Probleme und kann sich nur an wenig im 

Detail erinnern, doch er wirkt aufrichtig. Bevor Strike 

ihn allerdings ausführlich befragen kann, ergreift der 

Mann panisch die Flucht. 

Um Billys Geschichte auf den Grund zu gehen, 

folgen Strike und Robin Ellacott – einst seine Assistentin, 

jetzt seine Geschäftspartnerin – einer 

verschlungenen Spur, die sie durch die zwielichtigen 

Ecken Londons, in die oberen Kreise des Parlaments 

und zu einem prachtvollen, doch düsteren Herrenhaus 

auf dem Land führt. 

Zugleich verläuft auch Strikes eigenes Leben alles 

andere als gradlinig: Er hat es als Ermittler zu 

Berühmtheit gebracht und kann sich nicht länger 

unauffällig hinter den Kulissen bewegen. Noch 

dazu ist das Verhältnis zu seiner früheren Assistentin 

schwieriger denn je – zwar ist Robin für ihn geschäftlich 

mittlerweile unersetzlich, ihre private Beziehung 

ist jedoch viel komplizierter … 

Preis: CHF 35.40 

Takis Würger:«Stella» 

Es ist 1942. Friedrich, ein stiller 

junger Mann, kommt vom Genfer 

See nach Berlin. In einer 

Kunstschule trifft er Kristin. Sie 

nimmt Friedrich mit in die geheimen 

Jazzclubs. Sie trinkt 

Cognac mit ihm und gibt ihm 

seinen ersten Kuss. Bei ihr kann 

er sich einbilden, der Krieg sei weit weg. Eines gens klopft Kristin an seine Tür, verletzt, mit Striemen 

Morim 

Gesicht: «Ich habe dir nicht die Wahrheit gesagt.» 

Sie heisst Stella und ist Jüdin. Die Gestapo hat sie 

enttarnt und zwingt sie zu einem unmenschlichen 

Pakt: Wird sie, um ihre Familie zu retten, untergetauchte 

Juden denunzieren? Eine Geschichte, die 

auf wahren Begebenheiten beruht – über die Entscheidung, 

sich selbst zu verraten oder seine Liebe. 


Jeffrey Acher 

«Triumph und Fall» 

Im Londoner East End verkauft 

der junge Charlie Trumper Obst 

und Gemüse auf der Strasse. In 

sehr ärmlichen Verhältnissen lebend, 

träumt er davon, einmal 

das grösste Kaufhaus der Welt 

zu besitzen. Aber die Zeiten sind 

hart, und der Erste Weltkrieg reisst Charlie zunächst 

aus seinen Träumen. Doch auch die schlimmsten 

Feinde und Widerstände, selbst eine grosse tragische 

Liebe können ihn nicht aufhalten ... In seinem grossen 

Epos schildert Jeffrey Archer den Weg seines 

Helden über mehrere Jahrzehnte, aus den finsteren 

Gassen Whitechapels in die Welt der Reichen und 

Mächtigen – und seinen Kampf, sich hier zu behaupten 

und gleichzeitig aufrecht zu bleiben. 


Kristina Ohlsson 

«Sünden Gräber» 

Das grosse Finale für Alex Recht 

und Fredrika Bergman! 

Ein Mann wird in seinem Sessel 

erschossen aufgefunden 

– mit dem Ehering seiner Tochter 

am Finger. Ein Bestatter sucht 

verzweifelt nach seinem verschwundenen 

Bruder. Eine Frau kämpft darum, die 

Kontrolle über ihr Leben zu behalten, während ihr 

Mann von Tag zu Tag gefährlicher wird ... Fredrika 

Bergman und Alex Recht erkennen einen Zusammenhang 

zwischen diesen Fällen. Sie begeben sich 

auf eine Spurensuche, die in die Vergangenheit führt 

– zu Sünden, die längst begraben schienen, und 

doch tödlicher denn je sind. Preis: CHF 29.40 

• Information: Die vorhergehenden Titel sind ebenfalls 

bei Schreiber erhältlich. 

TATSCH 

Freizeitmagazin Region Olten 

24. Jahrgang / ISSN 1664-2481 

Ausgabe Februar / März 2019 

agentur meo verlag ag 

Reiserstrasse 4 | 4600 Olten 

Telefon 062 296 16 15 | Fax 062 296 26 09 

info@meoverlag.ch | www.meoverlag.ch 

Team: Markus Emch (Leitung/Produktion), Maja 

Emch-Hohler (Projekte), Harald M. Küng (Redaktion), 

Fredi Köbeli (Redaktion), Martin Schürch (Produktion/ 

Fotos), Larissa Spielmann (Kundenberatung) Eva 

Zeltner (Administration). Markus Spielmann-Schürmann 

(Redaktion, technische Beratung) 

Alle nicht gezeichneten Beiträge stammen von den 

entsprechenden Veranstaltern. 

Auflage: 37 500 Olten/Gösgen/Gäu, plus Aarburg 

Druck: Dietschi Print&Design AG, Olten 

Nächste Erscheinung: 23. April 2019 

www.tatsch.ch 

Dieser Stuhl ist für SIE reserviert! 

Das TATSCH-Team freut sich auf Verstärkung. 

• Sie unterstützen die Sachbearbeiterinnen bei der telefonischen Kundenbetreuung. 

• Sie verfassen kleine Informationstexte und schiessen auch mal ein (Handy-)Foto. 

• Die Arbeit am Computer finden Sie spannend und ist Ihnen vertraut. 

Ihre Arbeitszeit: 

Di bis Fr, 9 bis 11.30 Uhr 

Maja Emch-Hohler 

gibt Ihnen gerne 

Auskunft. 

agentur meo verlag ag 

Magazin TATSCH 

Reiserstrasse 4 

4600 Olten 

062 296 16 15 

info@meoverlag.ch 

www.meoverlag.ch 

31

32

Feb. / März 2019

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?