36. GESCHÄFTSBERICHT 2011 - Gevag

36. GESCHÄFTSBERICHT 2011
Gemeindeverband für Abfallentsorgung in Graubünden, Trimmis, 7201 Untervaz-Bahnhof

� Titelbild:
Fernwärmeleitung mit Sicht
auf die ersten Häuser in Chur.
Gestaltung:
Christian Bisig, Grüsch
Druckvorstufe:
Digital Repro Atelier,
Bad Ragaz
Druck:
Gonzen Druck AG, Bad Ragaz
Verbandsorgane und Belegschaft
Vorstand (Amtsdauer 2009 bis 2012)
Verbandspräsident:
Hans Geisseler, Untervaz
Vizepräsident:
Hans Thöny, Grüsch
Mitglieder:
Martin Butzerin, Arosa
Johannes Fromm, Maienfeld
Markus Roffler, Churwalden
Daniel Schneeberger, Chur
Simi Valär, Davos-Dorf
Stellvertreter:
Enrico Pirovino, Igis
Dr. Jürg Kappeler, Chur (ab 1.1.2011)
Ulrich Roffler, Luzein (ab 1.1.2011)
Geschäftsprüfungs -
kommission
Präsident:
Christian Clement, Chur
Mitglieder:
Hans Gasser, Haldenstein
Hans Morgenegg, Davos
Jakob Philipp, Churwalden
Stellvertretungen:
Gian Frigg, Chur
Katharina Guyan, Chur
Revisionsstelle
PricewaterhouseCoopers, Chur
2
Finanzkommission
Präsident:
Hans Geisseler, Untervaz
Mitglieder:
Johannes Fromm, Maienfeld
Hans Thöny, Grüsch
Simi Valär, Davos-Dorf
François Boone, Zizers
(mit beratender Stimme)
Baukommission (Aufgehoben per 30.6.11)
Präsident:
Johannes Fromm, Maienfeld
Mitglieder:
Hans Thöny, Grüsch
Martin Butzerin, Arosa
François Boone, Zizers
(mit beratender Stimme)
EG Schlackendeponie
Cazis/Unterrealta
Präsident:
Christian Theus, Bonaduz
Vizepräsident:
Hans Geisseler, Untervaz
Mitglieder:
Remo Fehr, Fanas
Beat Pirovino, Cazis
Daniel Schneeberger, Chur
François Boone, Zizers
(mit beratender Stimme)
Markus Giger, Domat Ems
Sekretariat/Protokoll

GEVAG-Personal Eintritt
Geschäftsleitung:
François Boone, Zizers 01.10.2004
Administration:
Paul Camichel, Trimmis 01.04.2009
Monica Cagienard-Milota, 16.08.1995
Landquart (Teilzeit)
(bis 09.03.2011)
Zilli Gadient-Beck, Trimmis 12.07.1989
(Teilzeit)
Gaby Lys, Trimmis 01.09.2011
(Teilzeit)
Bea Räschle-Marxer, Chur 03.01.2008
(Teilzeit)
Betriebsleitung:
Christian Hug, Chur 01.08.1989
(pensioniert 31.08.2011)
Ruedi Staubli, Andeer 13.08.2007
Personal:
Andreas Alabor, Igis 03.04.2008
Reto Albert, Walenstadt 01.04.2007
Anton Anesini, Igis 01.05.1994
Peter Bäni, Chur 02.06.1998
Florian Bergamin, Zizers 01.01.2003
Ernst Bigler, Thusis 26.05.1998
Marcel Fausch, Igis 01.02.1995
Andreas Flütsch, Malans 02.06.1998
Claudia Gabathuler-Anesini,
Malans (Teilzeit)
01.08.1990
Kurt Güttinger, Chur 01.11.2008
Valton Isufi, Heiligkreuz
(Lernender)
01.08.2010
Roland Konzack, Zizers 01.12.2007
Herbert Krättli, Chur 13.07.1992
Jakob Krättli, Landquart 01.01.1990
Urs Lippuner, Seewis-Pardisla 01.09.2007
(Teilzeit)
Rainer Lohr, Igis 01.03.2007
Giusep Lombriser, Chur 16.10.2000
Elio Maissen, Chur 01.07.2008
Jakob Meier, Zizers 13.05.1975
Felix Müller, Untervaz 01.10.2007
Leonhard Nett, Grüsch 03.01.1997
Reto Platz, Trimmis 13.08.1990
Peter Riederer, Maienfeld
(pensioniert 31.12.2011)
02.11.1987
Heinz Roffler, Grüsch 01.09.1990
Gerry Rubitschun, Igis 14.01.1991
Paul Schön, Trimmis 01.12.1989
Josef Spescha, Igis 01.07.2002
Rudolf Stocker, Trimmis 01.01.1993
Raimund Venzin, Felsberg 01.01.2009
Projekt Erneuerung + Erweiterung:
Rolf Büsch, Maienfeld 01.01.2009
(Teilzeit)
(bis 30.06.2011)
Johannes Fromm, Maienfeld 01.01.2009
(Teilzeit)
(bis 30.06.2011)
3
� Christian Hug (l.) und Peter
Riederer (r.) treten ihren wohlverdienten
Ruhestand an. Wir
danken den beiden Herren
von Herzen für ihren Einsatz
im GEVAG und wünschen
nur das Beste für den neuen
Lebensabschnitt.
� Wir gratulieren Gerry
Rubitschun zum 20-jährigen
Jubiläum.

� Bau der Fernwärme -
hauptleitung entlang der
Loëstrasse in Chur.
Jahresbericht des Präsidenten
Hans Geisseler, Präsident
Geschätzte Leserinnen und Leser dieses
Jahresberichtes
Gerne nutze ich den Jahresbericht für einen
kurzen Rückblick aus meiner Sicht.
Nach den intensiven Bauarbeiten der letzten
Jahre und der entsprechend hektischen
Zeit für die Führung, wie auch für die
Mit arbeitenden, war das vergangene Jahr
die Zeit der Konsolidierung. Die letzten
Fertigstellungen wurden ausgeführt, Arbeitsabläufe
optimiert, die Bauabrechnung
vorangetrieben. Als Schlusspunkt der Erneuerungsarbeiten
fand am Wochenende
vom 27. – 29. Mai 2011 ein Tag der offenen
Türe statt. Voller Stolz zeigten wir unsere
erneuerte und technisch auf den neusten
Stand gebrachte KVA einer breiten Öffentlichkeit.
Rund 4000 Interessierte besuchten
unter kundiger Führung unserer Mitarbeitenden
die Anlagen, stellte Fragen und liessen
sich kulinarisch verpflegen.
Die neu erstellte Annahmelogistik hat sich
in der Praxis sehr gut bewährt. Steigende
Anlieferungen beim Sektor «Industrie und
Gewerbe» bestätigen dies. Der unübersehbare
Bunker erfüllt unsere Erwartungen, die
neue Rauchgasreinigung hat den Betrieb
aufgenommen und ist für die Einhaltung
4
der gesetzlichen Vorgaben verantwortlich.
Ein weiterer Bauteil – der Neubau der Fernwärmezentrale
– ging im Juni 2011 mit
der Inbetriebnahme der Fernwärmeleitung
nach Chur in Betrieb. Die Energieein -
speisung in das Fernwärmesystem nach
Chur ist ein weiterer wichtiger Marchstein
in der Geschichte der KVA.
Unser langjähriger Betriebsleiter Christian
Hug erreichte Mitte 2011 das Pensionsalter.
An der Delegiertenversammlung im Juni
in Landquart wurde er gebührend verabschiedet.
Der Vorstand wählte Ruedi Staubli
als dessen Nachfolger. Mit dieser internen
Lösung setzte der Vorstand auf Kontinuität.
Nachdem der Liefervertrag der Regiun Surselva
mit der KVA in Niederurnen im Jahre
2012 ausläuft, haben wir die Verhandlungen
mit den Verantwortlichen der Regiun
Surselva frühzeitig aufgenommen und den
Vertrag unterschriftsreif besprochen. Wir
dürfen also davon ausgehen, dass die Regiun
Surselva den Abfall ab dem 1.12.2012
in die KVA Trimmis liefert. Mit diesem
Schritt sind wir dem Ziel der kantonalen
Abfallpolitik näher gekommen.
Gerne bedanke ich mich beim ganzen GE-
VAG-Team für den grossen Einsatz, ebenso
bei allen unseren Kunden für die Loyalität
und meinen Kollegen im Vorstand für die
geleistete Arbeit.

François Boone, Geschäftsleiter
Im Geschäftsjahr 2011 lag der Fokus in
der erstmaligen Inbetriebnahme der Fernwärme
Richtung Chur. Im Juni 2011 konnte
nach eineinhalbjähriger Bauzeit erstmals
Wärme geliefert werden. Der GEVAG betreibt
dabei die Fernwärmezentrale und die
IBC in Chur das Netz im Auftrag der Fernwärme
Chur AG. Feierlich wurde das Ereignis,
stellvertretend für alle Abnehmer von
Fernwärme, im Kreuzspital begangen. Die
weitere Inbetriebnahmephase verlief erstaunlich
gut, vor allem wenn man sich die
Dimension dieses Generationenprojektes
12'000 t/M
10'000 t/M
8'000 t/M
6'000 t/M
4'000 t/M
2'000 t/M
0 t/M
Jahresbericht der Geschäftsleitung
vor Augen führt. Es ist nicht selbstverständlich,
dass ein derart grosses Projekt aus formeller
und technischer Sicht gut über die
Bühne geht und dass keinerlei negativen Leserbriefe
bezüglich der Behinderung wegen
der Bau tätigkeit geschrieben wurden, obwohl
die Verkehrsbehinderungen in neuralgischen
Gebieten der Stadt massiv waren. An
dieser Stelle möchte sich der GEVAG im Namen
der Fernwärme Chur AG bei allen Beteiligten
wie den Anwohnern, den Behörden,
der Politik, den Planern, den ausführenden
Mitarbeitern und den Projektleitungen für
die gute Zusammenarbeit, die Unterstützung
sowie die aufgebrachte Geduld bedanken.
Jan. Febr. März April Mai Juni Juli Aug. Sept. Okt. Nov. Dez.
5
� Unterquerung der Trimmiser
Rüfe mit der Fernwärmeleitung
DN 300. Hinten links die
KVA Trimmis.
� Kehrichtanlieferung im
Jahresverlauf 2011
��� Abfälle extern
��� Direktanlieferung
��� PEB
��� AVM
��� GEVAG

� Heizwerkführer-Diplom -
übergabe durch Peter Steiner
(Geschäftsführer VBSA) an
unseren Werkstattleiter
Kurt Güttinger.
Kehrichtanlieferungen
2005–2011 �
Gevag
AVM
PEB
CRER
Direktanlieferungen
Abfälle extern
Biomasse
1. Personal
Betrieb/Projekt
Im Juli 2012 durfte unser langjähriger
Betriebsleiter Herr Christian Hug nach 22
Dienstjahren seinen wohlverdienten Ruhestand
antreten. Als sein Nachfolger wählte
der Vorstand Herr Ruedi Staubli, welcher
seit 2007 bereits bei uns als Projektleiter
45'000 t/J
40'000 t/J
35'000 t/J
30'000 t/J
25'000 t/J
20'000 t/J
15'000 t/J
10'000 t/J
5'000 t/J
0 t/J
6
tätig war. Des Weiteren durfte im Dezember
des Berichtsjahres auch unser Betriebsmitarbeiter
und ehemaliger Schichtführer Herr
Peter Riederer nach 24 Dienstjahren seinen
wohlverdienten Ruhestand antreten. Wir
danken beiden für ihren geleisteten Einsatz
und ihre jahrelange Treue zum GEVAG.
Dienstjubiläen
Im Geschäftsjahr 2011 konnte ein Mitarbeiter
sein zwanzigjähriges Dienstjubiläum
feiern. Wir gratulieren Gerry Rubitschun
recht herzlich und danken ihm für seine
Treue und seinen Einsatz.
Ausbildung
Im vergangenen Jahr konnten zwei Personen
den durch den Verband der Betreiber
von schweizerischen Abfallbehandlungsanlagen
(VBSA) organisierten einwöchigen
KVA-Grundkurs besuchen und mit einer
Prüfung erfolgreich abschliessen. Unser
Werkstattchef Kurt Güttinger absolvierte
die Ausbildung zum Heizwerkführer und
schloss diese mit der Prüfung zum eidgenössischen
diplomierten Heizwerkführer
erfolgreich ab.
2. Kehrichtanlieferung
Für die Verbrennung budgetiert waren für
das Geschäftsjahr 95’000 Tonnen Abfälle.
Angeliefert wurden 102’417 Tonnen. Verbrannt
sind lediglich 99’887 Tonnen worden.
Per Ende des Berichtsjahrs waren
5’400 Tonnen (Vorjahr 2’600 Tonnen) Abfall
lagerhaltig. Im Fünfjahresmittel wurden
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011

20'000 t/J
15'000 t/J
10'000 t/J
5'000 t/J
0 t/J
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
in der KVA Trimmis 93’875 Tonnen Abfall
jährlich energetisch verwertet. Neu konnte
die Brennstoffkategorie Biomasse aufgenommen
werden. Dabei handelt es sich um
Laub aus der Strassenreinigung, Astwerk,
Neophyten und Altholz. Insgesamt sind
270 Tonnen Biomasse zusätzlich zum Abfall
verwertet worden. Die gesamte Anlieferung
belief sich somit auf 102’687 Tonnen
Brennstoff.
Das kommunale Abfallaufkommen im GE-
VAG Einzugsgebiet sowie in den dem GE-
VAG angeschlossenen Verbänden kann im
Berichtsjahr als stabil mit leicht sinkender
Tendenz von minus 1.7 % bezeichnet werden.
Hingegen zeigte das nationale Abfall -
aufkommen eine leichte Zunahme von
0.6 % (nur CH-Abfälle). Diese sehr geringe
30'000 t/J
25'000 t/J
20'000 t/J
15'000 t/J
10'000 t/J
5'000 t/J
0 t/J
�
Prozentzahl bedeutet jedoch eine Zunahme
von 19’000 Tonnen. Dies entspricht rund
20 % der politischen Jahreskapazität von
95’000 Jahrestonnen der KVA Trimmis. Der
schweizerische Anlagenauslastungsgrad lag,
inklusive der Auslandsimporte von 206’500
Tonnen, bei 94 %. Gesamthaft wurden 2011
in der Schweiz 3’544’488 Tonnen Abfall zu
Energie verwertet (Quelle: Verband der Betreiber
schweizerischer Abfallbehandlungsanlagen
VBSA).
Verbände 2011 2010 Veränderung
Tonnen Tonnen zum Vorjahr
GEVAG 28’615 29’099 - 1.7%
AVM 6’986 7’041 - 0.8%
PEB 2’580 2’687 - 4.0%
Total 38’181 38’827 - 1.7%
2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005
7
� Kehrichtanlieferungen nach
Sammeldienst 2005–2011
Churer Rheintal
Pro Prättigau
Region Schanfigg
Stadt Chur
Diverse
� Gewerbe- und
Industrieabfälle
in Tonnen pro Jahr.

Unsere neue Anlieferlogistik
wird von unseren Kunden sehr
geschätzt, da Wartezeiten
entfallen und der Sicherheitsstandard
sehr hoch ist. �
An die KVA Trimmis wurden 30’108 Tonnen
Abfälle direkt von Industrie, Gewerbe
und Privaten geliefert. Dabei verzeichneten
wir im Berichtsjahr wiederum eine Zunahme,
welche 1’430 Tonnen oder plus
5.0 % betrug.
Neben den Bündner Abfällen wurden auch
34’128 Tonnen ausserkantonale Abfälle in
der KVA Trimmis energetisch verwertet. In
dieser Menge enthalten sind Abfälle aus
dem Vorarlberg mit 14’999 Tonnen. Insge-
8
samt 11’621 Tonnen wurde im Sinne von
Aushilfeleistungen angenommen. Diese
Menge setzt sich wie folgt zusammen: KVA
Thurgau 78 Tonnen, Zürcher Abfallverbrennungsverbund
ZAV 346 Tonnen, Verbund
thermische Verwertungsanlagen Ostschweiz
3’219 Tonnen, städtische KVA St. Gallen
4’209 Tonnen und von der KVA Buchs (SG)
3’769 Tonnen. Des Weiteren wurden noch
276 Tonnen Abfälle aus Süddeutschland
sowie 7’232 Tonnen aus Italien energetisch
verwertet.

3. Energie
Der Heizwert des Kehrichts lag im Jahr
2011 mit 3.74 MWh/t im Vergleich zum
Vorjahr mit 3.55 MWh/t doch merklich
höher. Es kann davon ausgegangen werden,
dass der Kunststoffanteil im Abfall angestiegen
ist.
Die Gesamtproduktion an elektrischer Energie
belief sich auf total 63’774’800 kWh.
Im Vergleich zum Vorjahr, wo wir insgesamt
52’108’600 kWh Strom produzieren konnten,
liegen wir im Berichtsjahr mit einer Zunahme
von mehr als 22 % deutlich höher.
Grund für die Mehrproduktion war einerseits
die rund 10 % höhere Verbrennungsmenge
gegenüber dem Vorjahr und andererseits
die Minderabgabe von thermischer
Energie an die Papierfabrik in Landquart.
Nicht benötigte thermische Energie wird
vollumfänglich der Stromproduktion zugeführt.
Die in Form von Prozessdampf gelieferte
thermische Brutto-Energiemenge an die
Papierfabrik LandQart war mit 35’339
MWh massiv tiefer als im Vorjahr mit
52’430 MWh. Die Papierfabrik hat ihre
Produktion von Grafikpapier eingestellt
und konzentriert sich in ihrer neuen Geschäftsstrategie
vollumfänglich auf die Pro-
Abfall
358.5 GWh
100%
Energie Produzierte
Dampfenergie
308 GWh
Energiebedarf
Fremdenergieimport Eimp, 0.2 GWh
Rauchgasverluste
47.1 GWh
Interne Verbräuche
34.8 GWh
duktion von Sicherheitspapier. Dies hat eine
Halbierung der Papiermenge zur Folge und
somit einen entsprechenden Minderverbrauch
an thermischer Energie. Im Berichtsjahr
konnte ab Juni erstmals Fernwärme für
die Stadt Chur abgegeben werden. Die entsprechende
Energiemenge belief sich auf
5’436 MWh. Das Fernwärmenetz wird weiter
ausgebaut und wir erwarten im kommenden
Jahr eine Vervielfachung der Energieabgabe.
Insgesamt konnten somit im
Berichtsjahr 40’775 MWh thermische Energie
abgegeben werden. Dies entspricht
einer wirkungsgradbereinigten Heizölein -
sparung von 4.9 Millionen Liter Heizöl.
4. Technik
Strombedarf, eigenproduziert, 13.5 GWh
Gemäss Bericht an die Delegierten des
GEVAG vom Juni 2010 soll die Ofenlinie 1
in drei Etappen ausgedehnten Instand -
haltungsmassnahmen unterzogen werden.
Die erste dieser drei Etappen konnte im
Berichtsjahr erfolgreich abgeschlossen werden.
Dabei wurde schwergewichtig der
Dampfkessel im Bereich der Ofendecke sowie
des ersten und zweiten Leerzuges erneuert.
Thermische
Anlage
Wärmebedarf, eigenproduziert, 17.8 GWh
Abwärme durch Dampfprozesse
185.7 GWh
Dampfexport, 35.3 GWh, 9.8%
Stromexport, 50.3 GWh, 14%
9
Energiefluss KVA Trimmis
2011 �
Wärmeexport, 5.4 GWh, 1.5%

Ausrichten der Fernwärme -
leitung für das anschliessende
Zusammenschweissen
(Bild aufgenommen in der
Loëstrasse in Chur). �
Reges Treiben herrschte an
den beiden Tagen der offenen
Tür und dies bei schönstem
Wetter. �
5. EG-Schlackendeponie
In der Deponie in Unterrealta wurden insgesamt
23’652 Tonnen Schlacke eingebaut.
Dies sind im Vergleich zum Vorjahr 2’241
Tonnen mehr. Zur Zeit befinden wir uns in
der Projektierungsphase für eine Erweiterung
der Schlackendeponie.
Schlackenaufbereitung/Metallrückgewinnung
Aus der Schlacke konnten 1’754 Tonnen
Metallschrott entnommen und der Wiederverwertung
zugeführt werden. Diese
Menge setzt sich aus 1’616 Tonnen Stahlschrott,
95 Tonnen Buntmetallen (Aluminium,
Kupfer, Bronze etc.) sowie 43 Tonnen
INOX-Stählen zusammen.
10
6. Öffentlichkeitsarbeit
Im Berichtsjahr durften wir die Tore anlässlich
zweier Tage der offenen Tür für die
breite Öffentlichkeit öffnen und unsere fertig
ausgebaute Anlage präsentieren. Trotz
oder dank des schönen Wetters am Wochenende
vom 28. und 29. Mai 2011 konnten
zirka 4’000 interessierte Besucher für
unseren Rundgang begeistert werden. An
den verschiedenen Informationsposten haben
unsere Mitarbeiter über die Leistungsfähigkeit
unserer Bündner KVA informiert.
Themen wie das Energiegewinnen aus Abfall
und Rückgewinnung von Wertstoffen
aus der Schlacke wurden der Bevölkerung
vertieft gezeigt. Das Echo der anwesenden
Besucher war überaus begeistert. Wir haben
mit den zwei Tagen der offenen Tür das
Ziel verfolgt und wir glauben auch erreicht,
unsere Anlage der Bevölkerung näher zu
bringen, Vorurteile abzubauen und die
Möglichkeiten der regionalen Energieversorgung
aufzuzeigen. Wir danken allen,
welche zum Gelingen unserer Tage der offenen
Tür beigetragen haben.
Nebst den Tagen der offenen Tür durften
wir auch dieses Jahr wiederum mehrere
hundert interessierte Besucher aus Politik,
Vereinen, Schulen und vielen anderen
Gruppierungen bei uns begrüssen. Wir
freuen uns, dass seitens der Bevölkerung
ein derart starkes Interesse an der Abfallbewirtschaftung
vorhanden ist. Mit unseren
Betriebsführungen kommen wir diesem Bedürfnis
nach und präsentieren die moderne
leistungsfähige Anlage in Trimmis gerne.

Jahrestonnen
CHF/Tonne
Jahresumsatz in CHF
120'000
100'000
80'000
60'000
40'000
20'000
220
200
180
160
140
120
100
0
500'000
400'000
300'000
200'000
100'000
Abfallmengen
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
Gebührenentwicklung
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
0
-100'000
Erträge Wertstoffe
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
11
� Abfallmengen 2001–2011
Angenommene Tonnen
Verwertete Tonnen
Abfallexport
Abfallimport
� Gebührenentwicklung
2001–2011
Gemeindegebühren
Gewerbe & Industrie
Gebühren
Bemerkung:
Die Mehreinnahmen durch die
Annahme von deutschem Abfall
wurden von 2006 – 2009
den Gemeinden und dem
Gewerbe in Form von tieferen
Gebühren weitergegeben.
� Erträge Wertstoffe
2001–2011
Wertstoffe total
Schlacken FE-Metalle
Schlacken NE-Metalle
Schlacken VA-Metalle

Abgabe von Energie
2001–2011 �
Thermische Energie
Elektrische Energie
Umsatz mit Energie
2001–2011 �
Energie Erlös wirksam
Thermische Energie
Elektrische Energie
Mengenlimiten
2001–2011 �
Nominaltechnische Limite
Politische Limite
(95’000 t/a)
Fünfjahresmittel
MWh
CHF/a
Jahrestonnen
12
70'000
60'000
50'000
40'000
30'000
20'000
10'000
0
7'000'000
6'000'000
5'000'000
4'000'000
3'000'000
2'000'000
1'000'000
Abgabe von Energie
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
0
140'000
120'000
100'000
80'000
60'000
40'000
20'000
0
Umsatz mit Energie
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
Mengenlimiten
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011

Statistische Angaben
Angelieferte Abfälle 2011 2010
Hauskehricht t 38’181 38’827
Industrie und Gewerbe t 30’108 28’007
Ausserkantonal t 34’128 26’538
Total t 102’417 93’372
Biomasse t 270 –
Gesamttotal t 102’687 93’372
Verarbeitete Menge
In Trimmis t 99’887 90’772
Lager t 5’400 2’600
Auswertige Entsorgung t 0 0
Kehrichtheizwert Hu MWh/t 3,74 3,56
Betriebsdaten
Ofen 1 Betriebsstunden h 7’319 5’759
Ofendurchsatz Abfall t/h 5.16 5.51
Verwertete Menge/Jahr t 37’764 31’706
Dampfproduktion t 105’562 124’181
Verdampfungsziffer tD/tK 3,99 3,92
Verfügbarkeit % 83,55 65,74
Ofen 2 Betriebsstunden h 8’270 7’927
Ofendurchsatz Abfall t/h 7.51 7.45
Verwertete Menge/Jahr t 62’123 59’066
Dampfproduktion t 258’776 237’594
Verdampfungsziffer tD/tK 4,17 4,02
Verfügbarkeit % 94,41 90,49
Verkauf von thermischer Energie
Wärmelieferung an LandQart MWh 35’339 52’430
Dampfmenge an LandQart t 50’007 74’830
Betriebsstunden Ferndampfleitung h 8’694 7’638
Verfügbarkeit % 99,24 87,19
Fernwärme Chur MWh 5’436 –
Produktion von elektrischer Energie
Betriebsstunden Turbine 1 h 7’189 7’459
Betriebsstunden Turbine 2 h 8’214 7’906
Stromproduktion Turbine 1 kWh 19’198’900 10’808’600
Stromproduktion Turbine 2 kWh 44’575’900 41’300’000
Total Stromproduktion kWh 63’774’800 52’108’600
Verkauf und Verbrauch von elektrischer Energie
Verkauf an das Elektrizitätswerk kWh 50’254’321 39’850’848
Eigenbedarf aus Eigenproduktion kWh 13’520’479 12’418’769
Bezug vom Elektrizitätswerk kWh 77’307 161’017
120.00%
100.00%
80.00%
60.00%
40.00%
20.00%
0.00%
Staub Schwefeldioxid
SO 2
Emissionen
Stickoxide
NO x
Chlorverbindungen
HCI
Amoniak
NH 3
Kohlenmonoxide
CO
13
� Emissionen
Ofenlinie 1
Ofenlinie 2
Grenzwert LRV

Kehrichtanlieferung
nach Gemeinden
Die Logiernächte werden nicht
einheitlich erfasst. Daher werden
sie in der Statistik nicht
mehr aufgeführt. �
14
Einw. Kehrichtmengen in Tonnen Anz.
2011 2011 2010 2008 2005 2000 Del.
Arosa 2’251 1’351 1’487 1’738 1’400 2’292 4
Calfreisen 54 9 7 6 8 12 1
Castiel 128 21 20 39 18 34 1
Chur 33’756 11’981 12’071 11’848 11’710 10’267 23
Churwalden/
Malix/Parpan
2’142 660 691 683 654 699 3
Conters/Prättigau 236 36 35 38 29 52 1
Davos 11’166 4’861 5’139 5’139 4’723 4’801 12
Fideris 613 94 77 78 73 88 1
Fläsch 596 80 97 94 91 88 1
Furna 201 25 26 25 25 44 1
Grüsch/Fanas/
Valzeina
1’863 363 366 322 343 634 2
Haldenstein 1’003 185 191 187 178 160 2
Igis 7’738 1’321 1’194 1’123 1’048 1’063 6
Jenaz 1’148 222 204 178 180 397 2
Jenins 850 144 145 131 116 118 2
Klosters - Serneus 3’892 1’573 1’179 1’238 1’166 2’364 4
Küblis 819 202 204 207 187 353 2
Langwies 292 93 88 84 101 129 1
Lüen 84 15 15 16 15 29 1
Luzein 1’189 220 223 233 222 379 2
Maienfeld 2’554 564 531 485 445 435 3
Maladers 497 107 105 101 104 186 1
Malans 2’213 307 300 306 287 265 2
Mastrils 548 76 73 80 78 68 1
Molinis 132 33 33 42 55 54 1
Peist 209 52 52 61 53 77 1
Saas 758 93 95 98 97 197 2
Schiers 2’549 403 400 428 412 375 3
Seewis i. Pr. 1’388 220 218 221 215 417 2
St. Antönien 376 71 73 67 55 112 1
St. Peter - Pagig 214 60 61 79 79 117 1
Trimmis - Says 3’023 552 478 472 550 489 0
Tschiertschen/Praden 308 99 95 19 132 187 1
Untervaz 2’378 303 295 285 273 235 2
Vaz/Obervaz 2’612 1’738 1’780 1’707 1’573 2’605 4
Zizers 3’190 433 393 369 314 290 3
GEVAG diverse 0 48 658 830 690 495 0
Total 92’970 28’615 29’099 29’057 27’699 30’607 100

Bilanz per 31. Dezember 2011
AKTIVEN 2011 2010
Umlaufvermögen
Flüssige Mittel 2’947’335.32 3’162’235.51
Forderungen 4’089’249.69 2’824’847.58
Kontokorrente 245’091.05 223’144.54
Aktive Rechnungsabgrenzung 115’062.25 155’401.20
Total Umlaufvermögen 7’396’738.31 6’365’628.83
Anlagevermögen
Finanzanlagen/Beteiligungen 4’940’001.00 5’260’001.00
Grundstücke 3’920’000.00 4’020’000.00
Anlagen/Infrastruktur 2’000’013.00 8.00
Logistikbunker 19’500’000.00
Verfahrenslinie 1 14’000’006.00 8.00
Verfahrenslinie 2 47’532’000.00 51’415’000.00
Übriges Anlagevermögen 23.00 24.00
Anlagen im Bau - 36’714’954.05
Subventionsbeiträge - -324’563.35
Total Anlagevermögen 91’892’043.00 97’085’431.70
TOTAL AKTIVEN 99’288’781.31 103’451’060.53
PASSIVEN 2011 2010
Kurzfristiges Fremdkapital
Kreditoren 2’173’619.06 3’171’201.10
EGS Kontokorrent 1’396’996.17 1’370’313.70
Passive Rechnungsabgrenzung 1’130’459.25 2’103’457.00
Finanzinstitute Darlehen 5’000’000.00 5’000’000.00
Total kurzfristiges Fremdkapital 9’701’074.48 11’644’971.80
Langfristiges Fremdkapital
Finanzinstitute Darlehen 72’600’000.00 75’100’000.00
EGS Investitionshilfe Darlehen 248’500.00 284’000.00
Bahntransport Darlehen 118’683.05 118’683.05
Total langfristiges Fremdkapital 72’967’183.05 75’502’683.05
Rückstellungen 13’550’000.00 13’300’000.00
Eigenkapital
Verbandskapital 3’003’405.68 2’978’291.06
Erfolg Rechnungsjahr 67’118.10 25’114.62
Total Eigenkapital 3’070’523.78 3’003’405.68
TOTAL PASSIVEN 99’288’781.31 103’451’060.53
15

Verbrennungsgebühren
Im Berichtsjahr sind 102’687
Tonnen (Vorjahr 93’372 Tonnen)
Abfall inkl. 270 Tonnen
Biomasse angeliefert und
99’887 energetisch verwertet
worden. Budgetiert waren
95’000 Tonnen.
Energienutzung
Der erhöhte Umsatz ist durch
den Verkauf von 50,2 Mio.
kWh (Vorjahr 39,8 Mio. kWh)
Strom entstanden. Neu konnte
im Berichtsjahr 5,4 Mio. kWh
thermische Energie an die
Fernwärme Chur AG verkauft
werden.
Wertstoffe
Die Marktpreise für Stahlschrott
und Nichteisenmetalle
sind intensiver gestiegen als
im Budget angenommen.
Erlösminderungen
Die Forderungen werden zum
Nominalwert unter Abzug von
Wertbeeinträchtigungen bewertet.
Für allgemeine Kredit -
risiken ist ein Delkredere von
CHF 60’000.00 vorhanden.
Personalaufwand
Im Personalaufwand sind
Eigenleistungen (Löhne Bau)
von CHF 363’032.00
enthalten.
Unterhalt Gebäude/Umgebung
Mehraufwendungen sind
entstanden durch spezielle
Unterhaltsarbeiten für den Tag
der offenen Tür.
Unterhalt Wärmenutzung 1
Mehraufwand Generatorschutzprüfung,
Beschaffung
Reservematerial Generatorschutz,
Unterhalt Wasseraufbereitung.
Erfolgsrechnung 2011
Bezeichnung Rechnung 2011 Budget 2011 Rechnung 2010
EINNAHMEN
Verbrennungsgebühren Abfall
Verbandsgemeinden 5’007’141.70 4’900’000.00 5’145’575.90
Innerkantonale Verbände 1’666’572.05 1’540’000.00 1’618’719.00
Industrie und Gewerbe 5’862’478.85 4’655’000.00 5’766’761.30
Verbundabfälle 3’223’749.90 3’652’000.00 2’319’786.80
Biomasse 22’910.20
Total Verbrennungsgebühren Abfall 15’782’852.70 14’747’000.00 14’850’843.00
Energienutzung
Wärmeverkauf Dampf 1’474’110.00 1’215’000.00 1’161’655.00
Wärmeverkauf Heisswasser 246’687.00 270’000.00 -
El. Energieverkauf extern 4’106’876.75 3’409’000.00 3’248’390.30
El. Energieverkauf intern 1’297’966.00 1’152’000.00 1’192’201.80
Total Energienutzung 7’125’639.75 6’046’000.00 5’602’247.10
Erlös Wertstoffe/Diverse Erträge
Erlös Wertstoffe 352’373.75 213’000.00 282’734.35
Diverse Erträge 10’963.15 1’000.00 2’933.20
Total Erlös Wertstoffe/Diverse Erträge 363’336.90 214’000.00 285’667.55
Erlösminderungen
Skonti/Debitorenverluste -603.83 -4’000.00 -224.23
Total Erlösminderungen -603.83 -4’000.00 -224.23
TOTAL EINNAHMEN 23’271’225.52 21’003’000.00 20’738’533.42
AUSGABEN
Personalaufwand
Löhne Personal 3’412’454.75 3’243’000.00 3’595’693.95
Sozialversicherungen 698’475.50 715’000.00 687’558.70
Übriger Personalaufwand 274’830.65 300’000.00 251’994.20
Total Personalaufwand 4’385’760.90 4’258’000.00 4’535’246.85
Unterhalt Gebäude/Umgebung
Gebäudeunterhalt 117’206.98 100’000.00 73’753.20
Pachtzinse 12’528.00 9’500.00 9’261.00
Total Unterhalt Gebäude/Umgebung 129’734.98 109’500.00 83’014.20
Unterhalt Verfahrenslinie 1
Unterhalt Ofen/Kessel 762’596.19 800’000.00 565’022.87
Unterhalt WRR 26’581.10 50’000.00 32’183.45
Unterhalt DeNOx 12’275.40 40’000.00 11’689.40
Unterhalt Wärmenutzung 82’542.20 60’000.00 66’854.05
Messungen und Gutachten 17’475.00 15’000.00 0.00
Total Unterhalt Verfahrenslinie 1 901’469.89 965’000.00 675’749.77
Unterhalt Verfahrenslinie 2
Unterhalt Ofen/Kessel 516’628.35 680’000.00 570’725.11
Unterhalt WRR 4’519.90 50’000.00 55’082.30
16

Bezeichnung Rechnung 2011 Budget 2011 Rechnung 2010
Unterhalt DeNOx 1’204.60 30’000.00 11’213.25
Unterhalt Wärmenutzung 72’552.85 35’000.00 59’567.35
Messungen und Gutachten 6’375.00 15’000.00 0.00
Total Unterhalt Verfahrenslinie 2 601’280.70 810’000.00 696’588.01
Übriger Unterhalt
Werkzeuge und Maschinen 60’728.35 60’000.00 54’630.65
Allgemeine Ersatzteile 23’942.80 40’000.00 10’056.80
Elektromaterial 21’473.95 20’000.00 17’881.95
Unterhalt Prozessleitsystem 57’717.30 85’000.00 47’962.35
Unterhalt Bunkertore 1’322.30
Unterhalt Sperrmüllschredder 92’751.20 80’000.00 19’673.40
Unterhalt Schubböden 3’518.25
Unterhalt Schlackenaufbereitungsanlage 61’332.60 100’000.00 77’557.50
Unterhalt Krananlagen 94’611.25 55’000.00 23’846.23
Unterhalt Druckluftsystem 17’463.80 25’000.00 12’124.05
ABA Abwasserbehandlung 140’293.75 150’000.00 92’671.15
Fluwa Flugaschewaschanlage 23’511.75 30’000.00 53’935.85
Rauchgasanalysen 31’517.10 55’000.00 49’955.60
Analytik (Labor) 43’898.40 40’000.00 47’741.10
Unterhalt Hilfsdampfkessel 2’837.60 14’000.00 10’841.30
Unterhalt Notstromgruppe 1’413.85 8’500.00 47’125.05
Unterhalt Fahrzeuge 16’516.20 20’000.00 23’962.35
Sicherheitseinrichtungen 27’964.35 27’000.00 11’532.80
Arbeitssicherheit EKAS 30’017.90 25’000.00 28’486.65
Verbrauchsmaterial/Betriebsmittel 22’622.25 25’000.00 20’160.30
Wasseraufbereitung/Vollentsalzung 693.45 35’000.00 24’706.30
Chemikalien für WRR
und Wärmenutzung 324’501.75 350’000.00 223’190.15
Chemikalien für DeNOx 58’606.90 75’000.00 62’246.45
Allgemeiner Betriebsaufwand 36’917.45 45’000.00 44’696.30
Total übriger Unterhalt 1’196’174.50 1’364’500.00 1’004’984.28
Total Unterhalt 2’828’660.07 3’249’000.00 2’460’336.26
Informatik, Soft- und Hardware
Unterhalt/Reparaturen/Ersatz 86’180.45 86’000.00 92’092.65
Total Informatik, Soft- und Hardware 86’180.45 86’000.00 92’092.65
Versicherungsprämien
Gebäudeversicherungen 39’361.00 50’000.00 38’379.25
Sachversicherungen 234’880.10 230’000.00 209’364.80
Total Versicherungsprämien 274’241.10 280’000.00 247’744.05
Energie, Wasser
Brennstoff Notstromgruppe 16’532.75 30’000.00 0.00
Brennstoff Hilfsdampfkessel 31’608.90 80’000.00 0.00
Elektrische Fremdenergie 45’805.80 80’000.00 61’515.20
Elektrische Eigenenergie 1’297’966.00 1’152’000.00 1’192’201.80
Wasser 8’156.00 35’000.00 5’935.95
Total Energie, Wasser 1’400’069.45 1’377’000.00 1’259’652.95
Total Betriebsaufwand 8’974’911.97 9’250’000.00 8’595’072.76
17
Unterhalt Wärmenutzung 2
Mehraufwand infolge Problemen
mit Axialschubmessung
sowie Beschaffung von Reservematerial
für Generatorschutz.
Übriger Unterhalt
Durch Aufschweissungen an
den Rotoren der Müll-Shredder
sind Aufwendungen von
rund CHF 73’000.00 entstanden.
Zwei Krangreifer wurden für
ca. CHF 30’000.00 revidiert;
ferner sind weitere Reparaturund
Servicearbeiten an
den Krananlagen von
CHF 36’000.00 entstanden.
Im Aufwand Arbeitssicherheit
sind die Aufwendungen der
arbeitsmedizinischen Unter -
suchung unserer Mitarbeiter
enthalten.
Versicherung
Für die abgeschlossenen Investitionen
wurde eine Versicherungsdeckungsanpassung
vorgenommen.
Energie
Bewertung der elektrischen
Eigenenergie zu Herstellkosten
(Interne Verbuchung).
Zur Bereitstellung der Notstromgruppe
und dem Hilfsdampfkessel
wurden die
Heizöllager wieder aufgefüllt.

Entsorgung Schlacke
Erhöhter Aufwand infolge
Mehranfall Schlacke und
entsprechenden Transportkosten
zu unserer Deponie in Cazis.
Verwaltungskosten
Im Bereich Öffentlichkeitsarbeit
erhöhter Aufwand gegenüber
2010 durch den gelungenen
Anlass der Tage der offenen Tür.
Zinsaufwand
Durch die weitergeführte
kurzfristige Strategieauslegung
konnten die Aufwendungen für
die Schuldzinsen wiederum tief
gehalten werden.
Abschreibungen/Rückstellungen
Durch den positiven Geschäftsverlauf
konnten im Berichtsjahr
ausserordentliche Abschreibungen
und die budgetierten Rückstellungen
getätigt werden.
Bezeichnung Rechnung 2011 Budget 2011 Rechnung 2010
Entsorgung/Aufbereitung von Reststoffen
Entsorgung Schlacke 917’893.25 1’187’500.00 905’559.30
VASA-Gebühr 354’777.90 356’000.00 348’991.80
Verwertung Hydroxidschlämme 211’517.00 309’000.00 210’208.55
Aufbereitung Harze ABA 6’652.00 20’000.00 7’588.05
Transportkosten für Schlacke 449’352.95 390’000.00 403’595.90
Zinsaufwand EGS 41’400.00 48’000.00 50’850.00
Abschreibung Beteiligung EGS 320’000.00 320’000.00 420’000.00
Diverse Entsorgungskosten 2’363.25 30’000.00 29’273.65
Total Entsorgung von Rückständen 2’303’956.35 2’660’500.00 2’376’067.25
Verwaltungskosten
Projektstudien, Gutachten
und Rechtsaufwendungen 26’353.70 50’000.00 22’076.90
Entschädigung Vorstand/GPK 96’873.00 113’000.00 114’837.55
Öffentlichkeitsarbeit 216’681.35 200’000.00 34’620.75
Allgemeiner Verwaltungsaufwand 109’191.95 117’000.00 78’226.67
Total Verwaltungskosten 449’100.00 480’000.00 249’761.87
Zinsaufwand
Kapitalzinsen/-Spesen/-Gebühren 1’049’972.22 1’602’000.00 1’076’228.70
Total Zinsaufwand 1’049’972.22 1’602’000.00 1’076’228.70
Abschreibungen
Abschreibungen Grundstücke 51’640.00 50’000.00
Abschreibungen Anlagen/Infrastruktur 2’460’623.33 19’773.05
Abschreibung Logistikbunker 1’881’009.65 1’275’000.00 0.00
Abschreibungen Verfahrenslinie 1 2’359’611.23 725’000.00 0.00
Abschreibungen Verfahrenslinie 2 3’883’000.00 3’878’000.00 3’883’000.00
Abschreibungen Fernwärme 170’000.00
Abschreibungen
Anlagen im Bauabschluss 4’222’210.00
Abschreibung
Instandhaltungsmassnahmen 665’000.00
Abschreibungen
übriges Anlagevermögen 45’313.50
Total Abschreibungen 10’635’884.21 6’713’000.00 8’220’296.55
Rückstellungen
Rückstellungen 250’000.00 250’000.00 800’000.00
Total Rückstellungen 250’000.00 250’000.00 800’000.00
TOTAL AUSGABEN 23’663’824.75 20’955’500.00 21’317’427.13
Rekapitulation Betriebsaufwand und Ertrag
TOTAL EINNAHMEN 23’271’225.52 21’003’000.00 20’738’533.42
TOTAL AUSGABEN 23’663’824.75 20’955’500.00 21’317’427.13
BETRIEBSERFOLG -392’599.23 47’500.00 -578’893.71
18

Erfolg aus Nebenbetrieben
Bezeichnung Rechnung 2011 Budget 2011 Rechnung 2010
Aufwand für Gemeinde Trimmis
Finanzielle Abgeltung 191’002.00 180’000.00 179’184.00
Liegenschaftssteuer 10’572.00 11’000.00 2’918.60
Total Aufwand
für Gemeinde Trimmis 201’574.00 191’000.00 182’102.60
Ertrag aus Finanzanlagen
Ertrag Zinsen/Finanzanlagen 30’250.68 29’000.00 29’500.29
Ertrag aus Beteiligungen 101’535.00 117’000.00 110’922.00
Total Ertrag aus Finanzanlagen 131’785.68 146’000.00 140’422.29
Aufwand aus Finanzanlagen
Aufwand Zinsen/Finanzanlagen 0.00 0.00 0.00
Abschreibungen auf Beteiligungen 0.00 0.00 0.00
Total Aufwand aus Finanzanlagen 0.00 0.00 0.00
Total Erfolg aus Nebenbetrieben -69’788.32 -45’000.00 -41’680.31
Ausserordentlicher Erfolg
Bezeichnung Rechnung 2011 Budget 2011 Rechnung 2010
Ausserordentlicher Ertrag
Ausserordentlicher Ertrag
inkl. Kursgewinne 224’719.55 45’000.00 430’905.85
Eigenleistungen Löhne Bau 363’032.00 0.00 446’721.65
Total ausserordentlicher Ertrag 587’751.55 45’000.00 877’627.50
Ausserordentlicher Aufwand
Ausserordentlicher Aufwand
inkl. Kursverluste 48’796.90 0.00 84’937.46
Aufwand für Schadenfälle 9’449.00 0.00 147’001.40
Total ausserordentlicher Aufwand 58’245.90 0.00 231’938.86
Ertrag Bahntransport
Total Ertrag Bahntransport 68’537.90 70’800.00 70’044.80
Aufwand für Bahntransport
Total Aufwand Bahntransport 68’537.90 70’800.00 70’044.80
19
Ertrag Finanzanlagen
Dividende Calanda Hallen AG
sowie die Zinserträge unserer
Beteiligungsgesellschaften.
Ausserordentlicher Ertrag
Erlös aus Arbeiten für Dritte,
Kursgewinne zum Euro,
verschiedene Erträge.
Ausserordentlicher Aufwand
Aufwand für nicht gedeckte
Schäden und den Kursverlust
zum Euro.

Bezeichnung Rechnung 2011 Budget 2011 Rechnung 2010
Rekapitulation ausserordentlicher Aufwand und Ertrag
EINNAHMEN 656’289.45 115’800.00 947’672.30
AUSGABEN 126’783.80 70’800.00 301’983.66
AUSSERORDENTLICHER
ERFOLG 529’505.65 45’000.00 645’688.64
Zusammenfassung
Bezeichnung Rechnung 2011 Budget 2011 Rechnung 2010
Betriebseinnahmen 23’271’225.52 21’003’000.00 20’738’533.42
Betriebsausgaben 23’663’824.75 20’955’500.00 21’317’427.13
Betriebsergebnis -392’599.23 47’500.00 -578’893.71
Betriebsfremde Einnahmen 131’785.68 146’000.00 140’422.29
Betriebsfremde Ausgaben 201’574.00 191’000.00 182’102.60
Betriebsfremdes Ergebnis -69’788.32 -45’000.00 -41’680.31
Ausserordentliche Einnahmen 656’289.45 115’800.00 947’672.30
Ausserordentliche Ausgaben 126’783.80 70’800.00 301’983.66
Ausserordentlicher Erfolg 529’505.65 45’000.00 645’688.64
VORSCHLAG 67’118.10 47’500.00 25’114.62
Erläuterungen
20
Rechnung 2011 Rechnung 2011 Rechnung 2010
Gesamtaufwand Aufwand je verwertete Tonne
in Franken Berichtsjahr Vorjahr
99’887 to 90’772 to
Personalkosten 4’022’728.90 40.27 45.04
Betriebskosten 4’589’151.07 45.94 44.73
Entsorgungskosten 2’303’956.35 23.07 26.18
Verwaltungskosten 449’100.00 4.50 2.75
Total Betriebskosten 11’364’936.32 113.78 118.69
Kapitalzinsen/Bankspesen 1’049’972.22 10.51 11.86
Abschreib./Rückstellungen 10’885’884.21 108.98 99.37
Total Kapitaldienst 11’935’856.43 119.49 111.23
TOTAL BETRIEBSAUFWAND 23’300’792.75 233.27 229.92
Für den Vergleich mit den Vorjahren sind im Personalaufwand die Eigenleistungen
(Löhne Bau) nicht berücksichtigt. Im Verwaltungsaufwand sind die Kosten für die Tage
der offenen Tür enthalten.

Rechnung 2011 Rechnung 2011 Rechnung 2010
Gesamtertrag Ertrag je verwertete Tonne
in Franken Berichtsjahr Vorjahr
99’887 to 90’772 to
Verbrennungsgebühren 15’782’852.70 158.01 163.60
Energienutzung 7’125’639.75 71.34 61.72
Erlös Wertstoffe/
diverse Erträge 363’336.90 3.64 3.15
TOTAL BETRIEBSERTRAG 23’271’829.35 232.99 228.47
Verbrennungsgebühren für die Verbandsgemeinden 175.– Franken und für Gewerbe/
Industrie 195.– Franken je Tonne exklusive Mehrwertsteuer.
Abschreibungsrechnung 2011 Abschreibungen/Wertberichtigung
ordentlich ausserordentlich Total
Land/Erschliessung 51’640.00 0.00 51’640.00
Altbau/Anlagen 509’738.00 1’950’885.33 2’460’623.33
Logistikbunker 846’952.50 1’034’057.15 1’881’009.65
Verfahrenslinie 1 1’384’941.60 974’669.63 2’359’611.23
Verfahrenslinie 2 3’883’000.00 0.00 3’883’000.00
Übriges Anlagevermögen 0.00 0.00 0.00
TOTAL ABSCHREIBUNGEN/
WERTBERICHTIGUNG 10’635’884.21
Durch das erfolgreiche Ergebnis im Berichtsjahr 2011 konnten ferner noch die Rück -
stellungen von CHF 250’000.– gebildet werden.
Bahntransport
Im Berichtsjahr wurden 8’900t Abfälle per Bahn angeliefert (Vorjahr 8’515t).
2011 2010 2009
Gemeinde Arosa 1’351t 1’475t 1’444t
Gemeinde Davos 4’861t 4’989t 5’087t
Diverse 108t 4t 113t
Pro Engiadina Bassa 2’580t 2’047t 2’495t
GESAMTMENGE 8’900t 8’515t 9’139t
21

Aufwendungen für die Standortgemeinde Trimmis
Aufgrund des Vertrages über die finanzielle Abgeltung zwischen der Gemeinde Trimmis
und dem GEVAG erhält die Gemeinde Trimmis eine jährliche Pauschale von
Fr. 100’000.–.
Zusätzlich entschädigt der GEVAG die Gemeinde Trimmis jährlich mit Fr. 1.– pro
angelieferte Tonne Abfall. Abzüglich der Aushilfe-Abfälle und Alteisen-Annahme erhält
die Gemeinde Trimmis eine Entschädigung für 91’002 Tonnen angelieferten Abfall
für das Jahr 2011 (Vorjahr 79’184t).
2011 2010
Pauschalbetrag 100’000.00 100’000.00
Pro angelieferte Tonne 91’002.00 79’184.00
TOTAL 191’002.00 179’184.00
Verzeichnis Forderungen/Kontokorrente
31.12.2011 31.12.2010
Debitoren Forderungen 4’149’249.69 2’794’968.70
Delkrederebildung -60’000.00 -60’000.00
4’089’249.69 2’734’968.70
Mehrwertsteuer Guthaben 89’878.88
TOTAL FORDERUNGEN 4’089’249.69 2’824’847.58
Calanda Hallen AG Kontokorrent 58’011.45 58’735.85
Aberer&Hug AG Kontokorrent 105’465.35 97’667.15
Versicherungsfälle 59’117.55 44’266.00
Verrechnungssteuer 22’496.70 22’475.54
TOTAL KONTOKORRENTE 245’091.05 223’144.54
Verzeichnis Finanzanlagen/Beteiligungen
Titel Buchwert Kauf Rückzahlung Buchwert
31.12.2011 Zugang Abgang 31.12.2010
Aktien
30 NA Swiss Life Holding,
Zürich (nominal CHF 5.10) 1.00 1.00
Beteiligungen
Calanda Hallen AG 2’226’050.00 0.00 2’226’050.00
Wertberichtigung -326’050.00 0.00 -326’050.00
1’900’000.00 1’900’000.00
Calanda Hallen AG
Darlehen 550’000.00 0.00 550’000.00
Aberer&Hug AG 960’000.00 0.00 960’000.00
Wertberichtigung -600’000.00 0.00 -600’000.00
360’000.00 360’000.00
Aberer&Hug AG
Darlehen 300’000.00 0.00 300’000.00
Fernwärme Chur AG 200’000.00 0.00 200’000.00
Wertberichtigung 0.00 0.00 0.00
200’000.00 200’000.00
22

Titel Buchwert Kauf Rückzahlung Buchwert
31.12.2011 Zugang Abgang 31.12.2010
Fernwärme Chur AG
Darlehen 110’000.00 0.00 110’000.00
Einfache Gesellschaft
Schlackendeponie 7’995’758.70 7’995’758.70
Wertberichtigung/ -6’475’758.70 -320’000.00 -6’155’758.70
Subventionsanteil
1’520’000.00 1’840’000.00
TOTAL
FINANZANLAGEN/
BETEILIGUNGEN 4’940’001.00 5’260’001.00
Bauabrechnung Erneuerung und Erweiterung
Im Berichtsjahr konnten folgende Bauten nach gut zweieinhalbjähriger Bauzeit erfolgreich
abgeschlossen werden:
Leistungen Investitions- erhaltene Investitionssumme
brutto Subventionen summe netto
Gebäudeumbau 1’052’954.60 1’052’954.60
Werkstatt elektromechanische Teile 288’069.35 288’069.35
Umgebung 1’162’972.65 1’162’972.65
Logistikbunker Gebäude 11’177’486.85 93’563.35 11’083’923.50
Logistikbunker elektromechanische
Teile 11’397’086.15 11’397’086.15
Wäschergebäude Verfahrenslinie 1 4’437’717.25 4’437’717.25
Wäscher elektromechanische Teile
Verfahrenslinie 1 12’039’362.25 12’039’362.25
Fernwärmezentrale Gebäude 1’353’368.10 146’787.35 1’206’580.75
Fernwärmezentrale elektromechanische
Teile 3’153’634.74 342’045.65 2’811’589.09
TOTAL 46’062’651.94 582’396.35 45’480’255.59
Verzeichnis langfristige Schulden Finanzinstitute
Institut Stand Finanzierung Definanzierung Stand
31.12.2011 31.12.2010
GKB
(Zinssatz 3,03%) 23’600’000.00 5’000.000.00 28’600’000.00
Umklass. kurzfristiges
Fremdkapital -5’000’000.00 -5’000’000.00
GKB
(Zinssatz 0.43%) 17’000’000.00 3’500’000.00 13’500’000.00
GKB
(Zinssatz 0.43%) 27’000’000.00 1’000’000.00 28’000’000.00
Banca Populare
di Sondrio
(Zinssatz 0,35%) 10’000’000.00 10’000’000.00 10’000’000.00 10’000’000.00
TOTAL 72’600’000.00 75’100’000.00
23

Abschreibungszusammenfassung für das GEVAG-Anlagevermögen
24
Investitionsrechnung
Nutzung Anlagekosten Anteil Investitionen Desinvestitionen
bis Anzahl brutto Subventionen Umklassierung Umklassierung
Jahr Jahre 01.01.2011 2011 2011
Land/Erschliessung 4’848’716.05 0.00 0.00 48’360.00
Grundstücke 4’848’716.05 48’360.00
Altbau/Anlagen 23’505’792.61 7’234’460.85 3’328’683.68 651’710.00
Altes Ofenhaus 5’011’103.65
Betonkamin 2000 1’409’423.10 537’844.10
Werkstatt 2003 1’562’958.40 518’324.00
Werkstatt EMT 2031 19 288’069.35
Gebäudetrakt 2000 3’429’574.25 3’010’118.20
Gebäudeumbau * 2051 39 1’052’954.60
Schlackenaufbereitung 2013 2 2’640’914.65 805’931.00 250’170.74
Anlieferungshalle 2004 1’964’315.50 646’026.00
Umgebung * 2050 38 802’672.70 360’299.95
Abwasserbehandlung 2027 16 409’174.44 59’440.80
Anschlussgleisanlage 2020 9 1’412’825.32 860’188.00
Tunnel Fuchsenwinkel 1’013’016.65 367’196.55
Fernwärmezent. Gebäude * 2051 39 979’700.55 146’787.35 373’667.55
Fernwärmezentrale EMT * 2031 19 2’870’113.40 342’045.65 935’231.34 651’710.00
Fernwärme Umgebung 8’849.35
Logistikbunker 16’019’660.55 93’563.35 6’554’912.45 0.00
Logistikbunker Gebäude * 2050 38 6’858’599.10 93’563.35 4’318’887.75
Logistikbunker EMT * 2030 18 9’161’061.45 2’236’024.70
Verfahrenslinie 1 83’042’178.80 27’879’609.00 3’771’754.77 2’163’402.60
Ofengebäude 2004 5’469’361.10 1’811’628.00
Ofenhaus EMT 2004 14’347’727.05 4’859’607.70
Wäscher Gebäude * 2050 38 3’256’408.00 1’181’309.25
Wäscher EMT * 2030 18 10’531’447.46 1’507’914.79
Wäscher EMT 2000 8’630’429.90 6’467’027.30 2’163’402.60
Energiegebäude 2004 3’805’277.50 1’255’745.00
Generator/Turbine 2004 8’764’482.20 2’889’591.00
DeNOx Gebäude 2012 1 15’506’951.39 5’885’024.00
DeNOx Anlage EMT 2012 1 12’458’847.60 4’710’986.00
Ofen (Submission) * 271’246.60 72’029.60
Instandhaltungsmassnahmen 1’010’501.13
Verfahrenslinie 2 83’428’859.18 2’183’591.00 0.00 0.00
Ofengebäude 2044 33 2’452’152.75 64’471.60
Ofen Kessel 2024 13 35’329’100.40 924’253.70
Wäscher Gebäude 2044 33 2’045’472.00 53’779.20
Wäscher EMT 2024 13 18’915’431.90 494’851.50
Energiegebäude 2044 33 2’388’250.80 62’791.50
Generator/Turbine 2024 13 19’991’066.75 522’991.40
DeNOx Gebäude 2044 33 674’162.30 17’724.95
DeNOx Anlage EMT 2024 13 1’633’222.28 42’727.15
Übriges Anlagevermögen 1’833’319.85 0.00 0.00 28’190.00
Maschinen/Werkzeuge 357’537.60
Hard-/Software 282’249.50
Fahrzeuge 301’652.75 28’190.00
Rollmaterial/Container 891’880.00
Anlagen im Bauabschluss 0.00 0.00
Investitionen allgemein 6’934’951.39
Erhaltene Subventionsbeiträge 324’563.35
Umklass. Anlagen im Bauabschluss -6’934’951.39 -324’563.35
TOTAL 212’678’527.04 37’391’224.20 13’655’350.90 2’891’662.60
Umklassierung Anlagen *
Anlagevermögen

Abschreibungsrechnung
Anlagekosten Abschreibung Abgang Zugang Abschreibung Restbuchwert
netto FIBU Umklassierung Umklassierung FIBU Bilanz
31.12.2011 01.01.2011 2011 2011 31.12.2011 31.12.2011
4’800’356.05 828’716.05 0.00 51’640.00 880’356.05 3’920’000.00
4’800’356.05 828’716.05 51’640.00 880’356.05 3’920’000.00
18’948’305.44 14’487’669.11 0.00 2’460’623.33 16’948’292.44 2’000’013.00
5’011’103.65 5’011’102.65 5’011’102.65 1.00
871’579.00 871’578.00 871’578.00 1.00
1’044’634.40 1’044’633.40 1’044’633.40 1.00
288’069.35 288’068.35 288’068.35 1.00
419’456.05 419’455.05 419’455.05 1.00
1’052’954.60 52’954.60 52’954.60 1’000’000.00
2’085’154.39 1’834’982.65 250’170.74 2’085’153.39 1.00
1’318’289.50 1’318’288.50 1’318’288.50 1.00
1’162’972.65 80’000.00 82’972.65 162’972.65 1’000’000.00
468’615.24 409’173.44 59’440.80 468’614.24 1.00
552’637.32 552’636.32 552’636.32 1.00
645’820.10 645’819.10 645’819.10 1.00
1’206’580.75 700’000.00 506’579.75 1’206’579.75 1.00
2’811’589.09 1’600’000.00 1’211’588.09 2’811’588.09 1.00
8’849.35 8’848.35 8’848.35 1.00
22’481’009.65 1’100’000.00 0.00 1’881’009.65 2’981’009.65 19’500’000.00
11’083’923.50 200’000.00 883’923.50 1’083’923.50 10’000’000.00
11’397’086.15 900’000.00 997’086.15 1’897’086.15 9’500’000.00
56’770’921.97 42’574’707.34 2’163’402.60 2’359’611.23 42’770’915.97 14’000’006.00
3’657’733.10 3’657’732.10 3’657’732.10 1.00
9’488’119.35 9’488’118.35 9’488’118.35 1.00
4’437’717.25 100’000.00 337’717.25 437’717.25 4’000’000.00
12’039’362.25 1’100’000.00 1’439’362.25 2’539’362.25 9’500’000.00
0.00 2’163’401.60 2’163’402.60 1.00 0.00 0.00
2’549’532.50 2’549’531.50 2’549’531.50 1.00
5’874’891.20 5’874’890.20 5’874’890.20 1.00
9’621’927.39 9’621’926.39 9’621’926.39 1.00
7’747’861.60 7’747’860.60 7’747’860.60 1.00
343’276.20 271’246.60 72’029.60 343’276.20 0.00
1’010’501.13 510’501.13 510’501.13 500’000.00
81’245’268.18 29’830’268.18 0.00 3’883’000.00 33’713’268.18 47’532’000.00
2’387’681.15 1’348’681.15 60’000.00 1’408’681.15 979’000.00
34’404’846.70 12’049’846.70 1’721’000.00 13’770’846.70 20’634’000.00
1’991’692.80 1’286’692.80 50’000.00 1’336’692.80 655’000.00
18’420’580.40 6’502’580.40 922’000.00 7’424’580.40 10’996’000.00
2’325’459.30 994’459.30 59’000.00 1’053’459.30 1’272’000.00
19’468’075.35 6’404’075.35 974’000.00 7’378’075.35 12’090’000.00
656’437.35 605’437.35 17’000.00 622’437.35 34’000.00
1’590’495.13 638’495.13 80’000.00 718’495.13 872’000.00
1’805’129.85 1’833’295.85 28’189.00 0.00 1’805’106.85 23.00
357’537.60 357’536.60 357’536.60 1.00
282’249.50 282’248.50 282’248.50 1.00
273’462.75 301’645.75 28’189.00 273’456.75 6.00
891’880.00 891’865.00 891’865.00 15.00
186’050’991.14 90’654’656.53 2’191’591.60 10’635’884.21 99’098’949.14 86’952’042.00
25

Bericht der Revisionsstelle
26

Geschäftsprüfungskommission
Gemeindeverband für Abfallentsorgung in Graubünden, Rheinstrasse 28, 7201 Untervaz-Bahnhof
Telefon 081 300 01 90, Telefax 081 300 01 99, www.gevag.ch, info@gevag.ch
Bericht der Geschäftsprüfungskommission für das Geschäftsjahr 2011
des Gemeindeverbandes für Abfallentsorgung in Graubünden
Sehr geehrte Damen und Herren
Im Sinne von Abschnitt IV. des Reglements für die Geschäftsprüfungskommission (GPK) erstatten wir Ihnen über das Ergebnis
unserer Prüfung Bericht und stellen Antrag.
1. Auftrag
Die GPK hat gemäss Art. 32 der Statuten des GEVAG die gesamte Geschäftsführung des Vorstandes, des Betriebes
und der Verwaltung anhand des Geschäftsberichtes, der Protokolle und Akten zu prüfen und kann gemäss Art. 5 des
Reglements für die GPK auch in die Bücher und Belege Einsicht nehmen. Dabei stützt sich die GPK auch auf den
Bericht über die rechnerische Prüfung der Jahresrechnung der externen Revisionsstelle.
2. Zusammensetzung der Kommission
Christian Clement, Präsident, Chur, Hans Gasser, Haldenstein, Jakob Philipp, Churwalden, Hans Morgenegg, Davos
3. Ergebnisse der Prüfungen und Beratungen
Die GPK hat im Verlaufe des Monats April in die Jahresrechnung 2011 des GEVAG Einsicht genommen. Wir haben
die Rechnung 2011, und die umfangreichen Protokolle des Vorstandes am 24. April 2012 mit den verantwortlichen
Herren des GEVG besprochen, und dabei zu zahlreichen Fragen ergänzende Auskünfte und Informationen erhalten.
3.1. Geschäftsführung
Aufgrund der zur Verfügung gestellten Akten gelangen wir zur Überzeugung, dass der Vorstand und die
Geschäftsleitung die Geschäfte kompetent und pflichtbewusst führen.
3.2. Jahresrechnung
Gemäss Bericht der Revisionsstelle „PricewaterhouseCoopers AG Chur“ entsprechen Buchführung und
Jahresrechnung den gesetzlichen Vorschriften.
Die Bilanz weist per 31.12.2011 eine Summe von Fr. 99‘288‘781.31 (Vorjahr Fr. 103‘451‘060.53) aus.
Aktiven:
Gegenüber dem Vorjahr ist das Anlagevermögen um rund 5,2 Mio. Franken tiefer bilanziert, zurückzuführen auf
vorgenommene Abschreibungen in Höhe von Fr. 10,6 Mio. Franken bzw. + aktivierte Investitionen von rund 5,4 Mio.
Franken.
Passiven:
Auf der Passivseite sind das kurzfristige und langfristige Fremdkapital mit rund 4,5 Mio. Franken gegenüber dem
Vorjahr tiefer bilanziert. Diese Abnahme ist vorwiegend auf die Veränderung der Kreditoren und passive
Rechnungsabgrenzungen von 1,9 Mio. Franken und Darlehensrückzahlungen von rund 2,5 Mio. Franken
zurückzuführen.
Die Erfolgsrechnung zeigt folgendes Bild: Aufwand Ertrag Ergebnis
- Betriebsrechnung 23‘663‘824.75 23‘271‘225.52 - 392‘599.23
- Aufwand und Erfolg aus Nebenbetrieben 201‘574.00 131‘785.68 - 69‘788.32
- ausserordentlicher Aufwand und Ertrag 126‘783.80 656‘289.45 + 529‘505.65
23‘992‘182.55 24‘059‘300.65 + 67‘118.10
Ertrag:
Zur Hauptsache bilden gegenüber dem Vorjahr die höheren Einnahmen von Fr. 930'000.- infolge der verwerteten
Mehrmenge von rund 5'000 Tonnen einen Zuwachs auf der Ertragseite. Des Weiteren konnte mit der Energienutzung
Fr. 1'520'000.- Mehrertrag generiert werden. Beim ausserordentlichen Ertrag schlagen diverse Positionen u.a. die
Eigenleistungen Löhne Bau gesamthaft mit rund Fr. 587'000.- positiv zu Buche.
Aufwand:
Auf der Ausgabenseite entlastet weniger Personalaufwand von rund Fr. 150‘000.- die Rechnung. Für den Unterhalt
der Gebäude und Umgebung sowie für den Unterhalt der Verfahrenslinie I und II mussten rund Fr. 180‘000.-, für den
übrigen Unterhalt rund Fr. 190‘000.- und für Energie, Wasser rund Fr. 140‘000.- mehr als im Vorjahr aufgewendet
werden, welche jedoch innerhalb des Budgets liegen. Zusätzlich belasten budgetierte höhere Verwaltungskosten
(Öffentlichkeitsarbeit) von rund Fr. 200‘000.- und nicht budgetierte höhere Abschreibungen von + 2,4 Mio. Franken die
Rechnung. Die Rückstellungen wurden wie budgetiert mit Fr. 250‘000.- verbucht, d.h.
Fr. 550‘000.- tiefer als im Vorjahr.
4. Anträge
Gestützt auf die Ergebnisse unserer Prüfung empfehlen wir Ihnen:
1. vom vorliegenden Geschäftsbericht Kenntnis zu nehmen,
2. die Jahresrechnung 2011 zu genehmigen.
Untervaz, 7. Mai 2012
Geschäftsprüfungskommission des GEVAG
Der Präsident
Christian Clement
27

Gemeindeverband für Abfallentsorgung in Graubünden
Rheinstrasse 28, 7201 Untervaz-Bahnhof
Tel. 081 300 01 90, Fax 081 300 01 99
e-mail: info@gevag.ch