Energie - Robe Verlag AG

umneubau 

Energieeffizientes Bauen,Sanieren,Renovieren – Gebäudekomfort 

Clevere 

Sanierungslösungen 

Förderprogramme für 

Minergiebauten 

Altbauten aufwerten 

Nachhaltige 

Gebäudetechnik 

Nr. 1 • 2009 • 1. Jahrgang • Die besten Seiten für Um-+Neubau • www.robe-verlag.ch

CHAUFFAGE CATALYTIQUE RADIANT 

KATALYTISCHER GASHEIZSTRAHLER 

CATALYTIC RADIANT GASHEATER 

CHAUFFAGE CERAMIQUES 

HELLSTRAHLER (KERAMIK) 

CERAMIC HEATER 

CHAUFFAGE TUBE RADIANT SOMBRE 

SCHWARZ STRAHLER 

RADIANT TUBE HEATER 

AEROCHAUFFEUR RADIAL 

WARMLUFTHEIZUNG RADIAL 

HOT AIR HEATER RADIAL 

MONOBLOC, CLIMATISATION ET AERATION 

MONOBLOC, HEIZUNG, KÜHLUNG, LÜFTUNG 

MONOBLOC AIR CONDITION COOLING HEARTING 

AEROCHAUFFAGE AXIAL 

WARMLUFTHEIZUNG AXIAL 

HOT AIR HEATER (VAN AXIAL) 

CHAUFFAGE INFRAROUGE ELECTRIQUE 

HELLSTRAHLER INFRAROT ELEKTRISCH 

ELECTRIC INFRARED HEATER 

CHAUFFAGE MOBILE EXTERNE 

MOBILE TERRASSENHEIZUNG 

MOBILE PATIO HEATERS 

Sans flamme / Ohne Flamme / No flame 

Micro flamme / Mikroflamme / Micro flame 

Brûleur à flamme / Flammenbrenner / Flame burner 




Brûleur électrique / elektrisch / electric 


Radiamon SA 

www.radiamon.ch Tél.0219266639 

Le Verney, CH-1070 Puidoux-Gare info@radiamon.ch Fax 021 926 66 06

MAKING MODERN LIVING POSSIBLE 

Wie viel Wärme braucht der Mensch? 

Sie wissen es – und wir auch. Die richtige Temperatur 

schafft ein gutes Klima. 

Danfoss Wärmepumpen – ein Energiesystem, das wirkt. 

Heizkostenersparnis von über 50 % 

2 ∕3 der Energie sind kostenlose Sonnenenergie 

Einfacher Betrieb, kompakt, wenig Platzbedarf 

Liefert Heizwärme und Warmwasser 

Auch für Sommerkühlung einsetzbar 

Zuverlässig, komfortabel, umweltfreundlich 

Wartungsarm und langlebig 

Sparen Sie Energie und Geld. 

Für Sie, Ihre Kinder und die Umwelt. 

WWW.WAERMEPUMPEN.DANFOSS.CH DANFOSS BRINGT WÄRME INS LEBEN. 

UNB 1/2009 – umneubau 

1

Gut fürs Klima: Energie sparen mit Komfort. 

Eine elektronische Storensteuerung 

von Schenker sorgt für komfortables 

Wohnklima – und steigert gleichzeitig 

die Energieeffizienz: 

Eine Schenker-Steuerung kann praktisch 

alle Wetterveränderungen erfassen 

– Daten zu Aussen- und Innentemperaturen, 

Niederschlägen, Luftfeuchtigkeit, 

Sonnenstand, Helligkeit und 

Windstärken werden gemessen und 

analysiert. Mit diesen Daten gefüttert, 

gelingt es der Steuerung, den Energiehaushalt 

des Gebäudes optimal im 

Gleichgewicht zu halten. 

Die Investition in eine Schenker-Steuerung 

zahlt sich also nicht nur in mehr 

2 

Komfort, sondern auch in geringeren 

Kosten aus – für Sie und die Umwelt! 

Zudem ist eine Schenker-Steuerung 

nicht nur komfortabel – sie kann Ihre 

Storen auch vor Beschädigungen wie 

z. B. zu hoher Windbelastung schützen. 

Schenker bietet Ihnen eine leistungsfähige 

Produktpalette, von der drahtlosen 

Funksteuerung bis zur netzwerkfähigen 

Gebäudesteuerung, welche die Ansteuerung 

sämtlicher Produkte der 

Schenker Storen AG sowie von Fenstern, 

Lüftung, Licht und anderem mehr 

ermöglicht. Dies nicht nur bei Neubauten, 

sondern gerade auch, wenns ans 

Renovieren geht, denn Steuerungen 

können auch nachträglich eingebaut 

werden. Schön, dass bei Schenker auch 

ein Topklima in Bezug auf die Beratung 

herrscht: Unter der Gratisnummer 0800 

202 202 lässt sich der Schenker-Service 

ein erstes Mal auf die Probe stellen. 

Und auf www.storen.ch erfahren Sie 

übrigens auch alles weitere Wissenswerte 

rund um die Produkte von Schenker 

Storen AG. 

umneubau – UNB 1/2009

Impressum 

1. Jahrgang, Nr. 1/2009 

Verlag, Copyright, Inserate: 

Robe Verlag AG, 5024 Küttigen 

Bollackerweg 2, Postfach 

Tel. 062 827 45 00, Fax 062 827 45 01 

www.robe-verlag.ch, info@robe-verlag.ch 

Verlagsleitung: Herbert Schatzmann 

Verkauf: 

Ullrich Billinger, Eduard Keller 

Layout/Prepress: Prisca Baechinger 

Erscheinungsweise/Auflage: 

zweimal pro Jahr 

Auflage: >25000 Exemplare 

Verteilung: 

Periodika zu «Spektrum GebäudeTechnik», 

«Schweizer BauJournal» und «Real Estate 

Object & FM Solutions» 

Verteilung an diversen Fachmessen 

Druck: Effingerhof AG, 5200 Brugg 

Redaktionsadresse: 

Robe Verlag AG, 5024 Küttigen 

Bollackerweg 2, Postfach 

Tel. 062 827 45 00, Fax 062 827 45 01 

redaktion@robe-verlag.ch 

Redaktionelle Mitarbeit in dieser Ausgabe: 

Rudolf Bolliger, Prisca Baechinger, 

Hans-Peter Christ, Roman Aebersold, 

Hansruedi Amrein, Beat Baumgartner, 

Daniel Bächtold, Peter Christoph, Raphael 

Hegglin, Michael Kaufmann, Matthias 

Kägi, Heinrich Laufer, Beat Lüscher, 

Bernhard Lysser, Ruedi Weber, 

Martin B. Wetzel, Ulrich Wirth, Angelo 

Zoppet-Betschart 

Hinweise: 

Mit der Annahme von Beiträgen durch die 

Redaktion und der Honorierung des Autors 

erwirbt der Verlag das Copyright und die 

Rechte zur Herausgabe von Separatdrucken. 

Für Manuskripte, Datenträger, Bilder, 

die dem Verlag oder der Redaktion zugestellt 

werden, wird keine Haftung übernommen. 

Die Zeitschrift und ihr gesamter Inhalt 

sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung, 

auch für elektronische Medien, 

bedarf der Zustimmung des Verlages. 

Im Robe Verlag 

erscheinen auch die Zeitschriften 

Real Estate 

Object & FM 

Solutions 

Die Zeitschrift für 

die 3B-Zielgruppe: 

Besitzer 

Benutzer 

Bewirtschafter 

Spektrum 

GebäudeTechnik 

Die integrale 

Fachzeitschrift 

für Gebäudeausrüstung, 

Automation und 

Instandhaltung 

Schweizer 

BauJournal 

Die umfassende 

Fachzeitschrift 

für Architektur, 

Hochbau, Tiefbau, 

Planung und 

Technik 

MÄRZ 2009 

NUMMER 1/09 · 7. JAHRGANG · DIE BESTEN SEITEN FÜR REAL ESTATE · WWW.ROBE-VERLAG.CH REAL 

ESTATE 

OBJECT & FM SOLUTIONS 

1I09 

G E B Ä U D E T E C H N I K 

Integrale Fachzeitschrift für Planung, Installation, Instandhaltung in Gebäude und Industrie: 

Heizung, Lüftung, Klima, Kälte, Sanitär, Energie, Fernwärme, Elektro, Automation, Dämmung 

Zukunftsweisendes 

Fernwärmeprojekt 

Natürliche Kältemittel 

WRG mit hohem 

Wirkungsgrad 

Feinstaub-Analyse bei 

Holzfeuerungen 

Nr. 1 · Februar 2009 · 13. Jahrgang · Die besten Seiten der Gebäudetechnik · www.robe-verlag.ch 

Schweizer 

BauJournal 

Architektur • Hochbau • Tiefbau • Planung • Technik 

Schwerpunktthemen 

Bamaschinen • Gebäudehülle 

Bauten im Blickpunkt 

Nr. 1 • März 2009 • 74. Jahrgang • Die besten Seiten der Bautechnik • www.robe-verlag.ch 

Revolution in der Schweiz 

Das Gebäude der Zukunft existiert. Und auch der Wille, dieses zu 

bauen. Das sind die positiven Signale einer jetzt stattfindenden 

Revolution. Der Politik, den Hausbesitzern und der Bauwirtschaft 

ist deutlich geworden, dass man folgendes tun muss: Erstens das 

Bauen von neuen Gebäuden nach dem neusten Stand der 

Technik, heisst mindestens auf Niveau Minergie, noch besser 

Minergie-P. Zweitens die beschleunigte Sanierung des Gebäudeparks 

und der Ausmerzung der schlechtesten Gebäude durch 

gezielte Sanierungsmassnahmen. Und drittens die verstärkte 

Aus- und Weiterbildung im Bau- und Haustechniksektor, damit 

all das auch wirklich umgesetzt werden kann. 

Die Politik hat jetzt Signale gesetzt, die Rahmenbedingungen sind 

justiert. Die Energiedirektoren der Kantone haben bereits neue 

und scharfe Gebäudenormen für Neubauten erlassen. Der Schritt 

der Kantone vom 9-Liter-Haus auf das 4,8-Liter-Gebäude herunter 

zu kommen, und zwar innert kürzester Zeit, ist revolutionär. 

Zudem hat das nationale Parlament jetzt entscheiden, dass ab 

2010 ein nationales Gebäudesanierungsprogramm durchgeführt 

werden soll. Finanziert aus einem Teil der Einnahmen aus der 

CO 2-Abgabe. 

So liegt nun alles bereit. Die Akteure – Planer, Bauwirtschaft und 

Eigentümer – sind nun aufgerufen, die Ärmel hochzukrempeln. 

Informationen, Aus- und Weiterbildung, gute Beispiele und 

Vorbilder müssen dabei ausgetauscht werden. Alle müssen auf 

dem neusten Stand sein. Deshalb sind auch Publikationen wie 

die vorliegende derart wertvoll. 

Michael Kaufmann, 

Vizedirektor BFE und Programmleiter EnergieSchweiz 

UNB 1/2009 – umneubau 3 

VORWORT

INHALT 

AKZENT 

Seite 6 

Fördergelder für Sanierungen nutzen 

Seite 10 

Hausbau- und Energie-Messe 2009 

Seite 12 

«Klassengesellschaft» für Gebäudepark 

Seite 14 

Bauarena – die Welt des Bauens auf 25 000 m 2 

IMMOBILIEN 

Seite 16 

Studienlehrgang – Kenntnisse der Finanzwirtschaft 

Seite 18 

Oberflächenreinigung – keineswegs oberflächlich 

Seite 20 

Unterhalt / FM – Konzentration aufs Ganze 

Seite 22 

Unterhalt – Garantiert höchste Qualität 

Seite 24 

Aufzugstechnik – innovativ, flexibel und kompetent 

Seite 26 

Neue Gesetze für Liftbesitzer 

Seite 30 

Im Fahrstuhl nach oben … 

Seite 32 

Aufzugsanlagen sicher betreiben 

GEBÄUDEHÜLLE 

Seite 33 

Holz – vielseitiges Bau-Element 

Seite 34 

Effizienz mit Minergie-P-eco Standard 

Seite 36 

Fenstererneuerung in schwierigen Zeiten 

Seite 38 

Durchblick für Energiesparer 

HAUSTECHNIK 

Seite 40 

Etablierte CAD-Lösung, die sich rechnet 

Seite 42 

Sparsame Wärme- und Kälteerzeugung 

4 

umneubau 

Inhalt 1-2009 

Seite 16 

Neuer «Studienlehrgang 

Immobilien» vermittelt 

fundierte Kenntnisse der 

Finanzwirtschaft. 

Seite 33 

Holz – ein vielseitiges 

Bau-Element. 

Seite 50 

Minergie-Gebäude 

mit Wärmepumpe. 


Seite 44 

Planungsfreiheit dank breitem Spektrum 

Seite 46 

Wärme mit Strom, Wärmepumpen und 

Sonne 

Seite 48 

Pfiffige Heizenergie-Konzepte 

Seite 50 

Minergie-Gebäude mit Wärmepumpe 

Seite 52 

Die Wärmepumpe als ideale Lösung 

Seite 54 

Neue WP-Produktion und Kundencenter 

AUSBAU 

Seite 56 

Parkett – vielseitig einsetzbar 

Seite 58 

Fugenlose Decken- und Wandelemente 

Seite 59 

Raumdesign mit edlen Natursteinen 

Seite 60 

Badewelten – Design und Funktionalität 

Seite 62 

Badewelten – Schnelle, elegante Lösung 

Seite 63 

Neue Haushaltgeräte – Energieklasse richtig 

wählen 

GEBÄUDEAUTOMATION 

Seite 67 

VHKA in Altbauten – eine sinnvolle Lösung? 

Seite 68 

Energieeffizienz in Gebäuden 

Seite 80 

Image von Heizenergien im Vergleich. 


Seite 70 

Energie sparen mit Einzelraumregelung 

Seite 72 

Energie sparen mit Präsenzmeldern 

Seite 74 

Autonome Meldezentrale 

Seite 75 

Komplette Lösungen für komplexe 

Probleme 

Seite 76 

Partnerschaft für alle (Sicherheits-)Fälle 

ENERGIE 

Seite 62 

Lösungen für moderne Badewelten. 

Seite 78 

Minergie – Gezielte Weiterbildung 

Seite 80 

Image von Heizenergien im Vergleich 

Seite 82 

Grosse Sparpotenziale bei Gebäude und 

Heizung 

Seite 84 

Tiefenlager – mögliche Standorte 

Seite 86 

Resort Walensee heizt mit Grundwasser 

Seite 87 

Wohnhaus mit Energieüberschuss 

Seite 88 

Inserentenverzeichnis 

Die besten Seiten… 


IntegraleFachzeitschrift für Planung, Installation, Instandhaltung in Gebäude undIndustrie: 

Heizung, Lüftung,Klima, Kälte, Sanitär,Energie, Fernwärme, Elektro, Automation, Dämmung 

umneubau 1/2009 

Schweizer 




WRG mit hohem 

Wirkungsgrad 




Nr. 1 

umneubau 

Energieeffizientes Bauen,Sanieren,Renovieren –Gebäudekomfort 

BauJournal 


Schweizer 

Clevere 

Sanierungslösungen 

Förderprogramme für 

Minergiebauten 

Altbauten aufwerten 

Nachhaltige 

Gebäudetechnik 

BauJournal 

• 2009 • 1. Jahrgang • Die besten Seiten für Um-+Neubau • www.robe-verlag.ch 

Tunnelbau + Infrastruktur 

Nr.1 • März 2009 • 74. Jahrgang • Die besten Seiten der Bautechnik • www.robe-verlag.ch 

Nr.6• Dezember 2008 • 73.Jahrgang • Die besten Seiten derTiefbautechnik • www.robe-verlag.ch 

kompetente 

Fachzeitschriften 

für starke 

Zielgruppen 

www 

robe-verlag.ch 

5 

INHALT

AKZENT 

6 

Im Gespräch: 

Gebäudesanierungen 

Fördergelder 

für 

Sanierungen 

nutzen 

Das Schnüren von Konjunkturprogrammen 

im Bausektor hat seit Monaten 

Hochkonjunktur. Im Zentrum 

stehen dabei finanziell unterstützte 

energetische Gebäudesanierungsprogramme. 

Solche Anreize zu schaffen, 

macht zurzeit doppelt Sinn. Einerseits 

zur Ankurbelung der Wirtschaft und 

andererseits zwecks Reduktion des 

CO 2-Ausstossses. Deshalb werden 

die propagierten Massnahmen auch 

mehrheitlich positiv beurteilt. 

Kaum ein Tag vergeht, ohne dass das Thema 

in den Zeitungen steht oder im Radio und 

Fernsehen darüber debattiert wird. Im energetischen 

Modernisieren liegt denn auch 

das grösste Sparpotenzial, und die dadurch 

gewonnene Wertsteigerung ist ein willkommener 

Nebeneffekt für den Hausbesitzer. 

Über 70% aller Schweizer Häuser sind 

vor 1980 gebaut worden, was auf einen 

grossen Sanierungsbedarf hinweist. Die 

jetzt gesprochenen Fördermittel sollen die 

Sanierungstätigkeit beschleunigen und damit 

kurzfristig die Konjunktur beleben und 

Arbeitsplätze sichern. Nach den jüngsten 

Entscheiden von Parlamenten und Kantonsregierungen 

liegen gesamthaft rund 

300 Millionen Franken bereit. Im Kanton 

Zürich sind es etwa 25 Millionen Franken, 

womit Investitionen von über 200 Millionen 

Franken getätigt werden können. Und 

in Anbetracht der sich noch vertiefenden 

Krise sollen die Gelder schnell umgesetzt 

werden. Die meisten Fördermittel müssen 

bis Ende 2009 beantragt werden. 

Zeitpunkt ist günstig 

Klar ist, dass Hausbesitzer hellhörig werden, 

denn der Zeitpunkt, Renovationen 

vorzunehmen, ist angesichts der tiefen 

Zinse, gewisser Steueranreize und den nun 

in Aussicht gestellten Finanzhilfen günstig 

wie selten zuvor. Man kann quasi die Krise 

nutzen, um seine Immobilie mit staatlichen 

Fördermitteln zu sanieren. Bei einer energetischen 

Sanierung können 15 % und mehr 

an Investitionskosten gespart werden. Doch 

wie kommt man an die Förderbeiträge, welche 

Bedingungen müssen erfüllt sein, und 

in welcher Zeitspanne muss renoviert werden? 

So einfach wie es im Kochbuch steht, 

«man nehme …», funktioniert die Bewerbung 

um Fördermittel allerdings nicht. 

Vielfältige Förderlandschaft – 

fehlende Transparenz 

Viele Hausbesitzer sind zwar bereit, in energiesparende 

Lösungen zu investieren, 

häufig fehlt ihnen jedoch das nötige Wissen 

dazu. Der Bund hat die Ausschüttung 

der Finanzhilfen an die Kantone delegiert, 

wobei auch diese in gewissen Fällen noch 

Zuschüsse geben. Ferner unterstützen gewisse 

Gemeinden, Kantonalbanken und 

Firmen der Energieversorgung private Liegenschaftenbesitzer 

bei energetischen Sanierungsmassnahmen. 

Industriebrachen neu beleben: 

ein gelungenes Beispiel ist Sihlcity, 

wo unter Heimatschutz stehende 

Altbauten geschickt mit 

Neubauten kombiniert wurden. 

Weil zwischen den Kantonen bei der Wahl 

der Förderungsgegenstände und der Beitragshöhen 

beträchtliche Spielräume bestehen, 

ist die Förderlandschaft für Interessierte 

nur schwer zu durchschauen. So ist es zum 

Beispiel nicht verwunderlich, wenn Hausbesitzer 

sich nur zögernd bemühen, wurden 

doch die schon bisher gebotenen finanziellen 

Unterstützungen für energetische 

Sanierungen trotz enormen Werbeanstrengungen 

vielerorts gar nicht abgerufen. 

Bürokratische Hürden und der Kantönligeist 

hemmen auch jetzt das Vorgehen. Viele sprechen 

von einem Subventions-Dschungel. 

Immerhin muss, wer Fördermittel erhalten 

will, nicht mehr von Amt zu Amt rennen, in 

den meisten Kantonen ist eine einzige Stelle 

zuständig. Vereinzelt werden Informationsveranstaltungen 

für Eigenheimbesitzer, 

Planer, Investoren, Architekten usw. durchgeführt. 

Die grosse Teilnehmerzahl verdeutlicht 

das Vorhandensein von Wissens-Defiziten 

punkto Förderungsmöglichkeiten. 

Einen Experten zuziehen 

Hauseigentümer tun gut daran, sich von 

einem unabhängigen Fachmann, einem 

Energie-Coach, beraten zu lassen, denn vor 


einer Sanierung bedarf es einer sorgfältigen 

Bestandesaufnahme. Der Berater analysiert 

den Ist-Zustand des Gebäudes, hilft bei der 

Erstellung des Massnahmenkataloges und 

kennt die geeigneten Partner. Leider gibt es 

noch zu wenige solcher Experten. Ihre Aufgaben 

umfassen im Einzelnen: 

• Ermittlung des Energieverbrauchs (Heizung, 

Warmwasser, Elektrizität), 

• Analyse der Gebäudehülle, 

• Erfassen von Komfortproblemen (Durchzug, 

zu kalte oder zu warme Räume), 

• Einfluss gesetzlicher Vorschriften prüfen. 

Wichtig ist auch die richtige Reihenfolge 

der einzelnen Sanierungsschritte, andernfalls 

können zum Beispiel Feuchtigkeit und 

Schimmelbildung entstehen. Fachleuchte 

empfehlen, die geplanten Massnahmen zusammengefasst 

in einer Etappe zu realisieren. 

Vernünftig ist zum Beispiel der Ersatz der 

Fenster, das Anbringen eines neuen Sonnenschutzes 

und Wärmedämmung an der Fassade 

oder der Ersatz des Heizkessels in Verbindung 

mit einem neuen Wasserwärmer. 

Das Programm «Jetzt energetisch modernisieren» 

bietet eine individuelle Analyse und 

vergünstigte Beratung. Infos: Tel. 043 259 

57 00, www.energetisch-modernisieren.ch. 

Beispiel Kanton Zürich 

Das Bundesamt für Energie hat eine Liste 

herausgegeben mit den pro Kanton zuständigen 

Ämtern für die jeweiligen Förderprogramme. 

Es würde zu weit führen, 

die unterschiedlichen Massnahmen hier 

aufzulisten, umsomehr als diese oftmals 

wieder geändert werden. Als Beispiel für 

ein umfassendes Förderungspaket sei hier 

dasjenige des Kantons Zürich herausgegriffen 

und im Detail aufgeführt. 

Bedingungen für kantonale 

Förderbeiträge 

• Die Subventionen werden im Rahmen 

der zur Verfügung stehenden finanziellen 

Mittel zugesichert und ausgerichtet. Auf 

die Gewährung von Subventionen besteht 

kein rechtlicher Anspruch. 

• Das Gesuch muss vor Baubeginn der 

Baudirektion zur Bearbeitung eingereicht 

werden. 

• Subventionen unter 3000 Franken werden 

in der Regel nicht ausbezahlt (Gesuche 

trotzdem einreichen, Übergangsregelung 

in Vorbereitung). 

• Die Beitragszusicherung gilt in der Regel 

18 Monate ab dem Datum der Zusicherung 

bis zum Baubeginn. 

Förderbereich Gebäudesanierung Kt.Zürich Beiträge zuständig 

Minergie-Sanierungen. Sanierung bestehender für die ersten 1000 m 

beheizter Gebäude nach dem Minergie-Standard – 

ohne Beitrag Klimarappen 

Minergie-Sanierungen – mit Beitrag Klimarappen 

Im Minergie-P-Standard erstellte Ersatzneubauten 

Gebäudehüllensanierung. Wärmedämmung an Dach, 

Wand und Boden sowie Fensterersatz bei mit Öl oder 

Gas beheizten Gebäuden gemäss den Bestimmungen 

des Gebäudeprogramms der Stiftung Klimarappen 

Wärmedämmung an Dach, Wand und Boden sowie 

Fensterersatz bei nicht fossil beheizten Gebäuden 

(Gebäude mit Holz-, Elektro-Heizungen, Fernwärme) 

2 

Energiebezugsfläche 60 Fr./m2 für die weiteren m2 40 Fr./m2 für die ersten 1000 m2 30 Fr./m2 für die weiteren m2 20 Fr./m2 100 Fr./m2 Kanton 

Energiebezugsfläche 

des Altbaus 

Die Förderung des Gebäudeprogramms 

der Stiftung Klimarappen 

werden durch den 

Kanton um 33% erhöht 

Stiftung 

Klimarappen 

Förderbeiträge gemäss den 

Bestimmungen der Stiftung Klimarappen 

plus 33 % vom Kanton 

Förderbereich Haustechnik Kt.Zürich Beiträge zuständig 

Neue Holzheizungen ab 300 kW Leistung 

(ab 150 kW Leistungen bei Beteiligung der öffentlichen 

Hand von mindestens 30%) mit und ohne 

Wärmenetze 

Anlagen zur Nutzung von Wärme aus Grundwasser 

und Oberflächengewässern sowie aus geklärtem 

Abwasser, sofern die Wärmepumpe eine Jahresarbeitszahl 

von mindestens 4 für Raumheizung resp. 

Jahresarbeitszahl 3 für Warmwasser erreicht 

Anlagen zur Nutzung von Abwärme eines Industrieprozesses 

sowie aus Kehrichtverbrennungsanlagen 

(KVA), sofern der Abwärmeproduzent und der oder 

die Abwärmenutzer nicht identisch sind 

Erweiterung und Verdichtung bestehender Wärmenetze 

mit Nutzung erneuerbarer Energie oder 

Abwärme. Beiträge für Betreiber von Fernwärmeversorgungen 

Ersatz des Wärmeerzeugers in Anlagen, welche die 

Subventionsbedingungen erfüllen und noch nie Subventionen 

im Sinne von § 16 EnG erhalten haben 

Thermische Solaranlagen für Warmwassererwärmung 

oder Heizungsunterstützung mit mehr als 3 m 2 

Absorberfläche. Anlagen für Neubauten werden nur 

gefördert, soweit die Anforderungen an das 

Gebäude ohne Beitrag der Solaranlage erfüllt sind 

(Förderung nur ausserhalb EKZ-Versorgungsgebiet; 

im Direktversorgungsgebiet Förderung durch EKZ) 

Ersatz Elektroheizung. Ersatz von Elektro-Widerstandsheizung 

mit Erdsondenwärmepumpe für 

Heizung und Warmwasser bis maximal 40 kW 

Heizleistung 

(Förderung nur ausserhalb EKZ-Versorgungsgebiet; 

im Direktversorgungsgebiet Förderung durch EKZ) 

Neue netzgekoppelte Photovoltaikanlagen oder 

Erweiterung bestehender Anlagen ab einer Leistung 

von 1 kWp. Anlagen für Neubauten werden nur 

gefördert, soweit die wärmetechnischen Anforderungen 

an das Gebäude ohne Beitrag der Solaranlage 

erfüllt sind 

Verbrauchsabhängige Wärmekostenabrechnung 

Neuinstallation von elektronischen Heizkostenverteilern 

oder Wärmezählern in bestehenden Gebäuden 

100 Fr. /MWh nutzbare Kanton 

Jahresenergie* 





80 Fr./MWh nutzbare Jahresener- Kanton 

gie beim Anschluss von Altbauten 

40 Fr./MWh nutzbare Jahresenergie 

beim Anschluss von Neubauten 



Grundbeitrag pro Anlage Fr. 1200.– Kanton 

plus flächenabhängiger Beitrag: 

150 Fr./m 2 bis 100 m 2 Absorberfläche, 

120 Fr./m 2 für Flächen über 100 m 2 


EKZ 

Fr. 800.– pro Anlage plus leistungs- Kanton 

abhängiger Beitrag von Fr. 60.– 

mal COP mal Heizleistung 

Wärmepumpe Kanton 

EKZ 

1500 Fr./kWp Kanton 

(Die Zusicherungen sind auf total 

3 Mio. Fr. beschränkt. Wird dieses 

Kostendach erreicht, können keine 

weiteren Zusicherungen erfolgen) 

Fr. 15.– pro installiertes Heizkos- Kanton 

tenverteilgerät oder Fr. 100.– pro 

Wärmezähler 

*1,5-facher Beitragssatz für Holzheizungen mit weitergehender Rauchgasreinigung (soweit nicht 

bereits durch die Luftreinhaltungsverordnung vorgeschrieben) sowie bei gemeindeeigenen Holzheizungen 

in Gemeinden mit einem Finanzkraftindex unter 107. Ist die Gemeinde Miteigner der Holzheizung 

gilt der erhöhte Beitragssatz nur für den Gemeindeanteil. 

Förderaktion 2009; Anmeldung bis spätestens 31. Dezember 2009 

AKZENT

AKZENT 

• Die Information über notwendige Gesuchsbeilagen 

und weitere technische Bedingungen 

sind den Gesuchsformularen 

zu entnehmen. 

Grundsätze für die Subventionsbemessung 

• Für Subventionsbeiträge unter 100000 

Franken gelten die pauschalen Beitragssätze. 

Es ist kein Nachweis der nicht 

amortisierbaren Mehrinvestitionen (NAM) 

nötig. 

• Bei Doppelförderung mit anderen Förderprogrammen 

werden keine kantonalen 

Beiträge zugesichert, sofern die Beiträge 

Dritter höher sind als die kantonalen. 

• Für Subventionsbeiträge über 100000 

Franken ist ein detaillierter Nachweis der 

NAM und die Angabe weiterer Subventionszusicherungen 

der öffentlichen Hand 

nötig. Die Beitragssätze werden soweit 

reduziert, dass die Subvention der öffentlichen 

Hand (Bund, Kanton, Gemeinde) 

höchstens 50% der NAM beträgt. 

Einen Überblick über die Förderprogramme 

von Gemeinden, Energieversorgern und 

Bund bietet die Broschüre «Förderung von 

Energieprojekten im Kanton Zürich»: PDF- 

Download: www.energie.zh.ch/subvention 

–> Förderprogramm –> Kantonales Förderprogramm 

(April 2009). 

Steuerliche Anreize 

Investitionen an bestehenden Gebäuden, 

die dem Energiesparen und dem Umweltschutz 

dienen, können bei der Einkommenssteuer 

als Kosten für Liegenschaftenunterhalt 

abgezogen werden (in den ersten fünf 

Jahren nach Anschaffung der Liegenschaft 

8 

Finanzielle Förderung in den Kantonen 

Liste des Bundesamtes für Energie BFE über die Zuständigkeiten pro Kanton: 

Aargau www.energie.ag.ch Tel. 062 835 28 84 

Appenzell Ausserrhoden www.energie.ar.ch Tel. 071 353 09 49 

Appenzell Innerrhoden www.ai.ch Tel. 071 788 93 43 

Basel-Landschaft www.energie.bl.ch Tel. 061 552 63 45 

Basel-Stadt www.aue.bs.ch Tel. 061 225 97 30 

Bern www.be.ch/aue Tel. 031 633 36 69 

Freiburg www.admin.fr.ch/ste Tel. 026 305 28 41 

Genf www.geneve.ch/scane Tel. 022 327 23 23 

Glarus www.gl.ch Tel. 055 646 64 66 

Graubünden www.aev.gr.ch Tel. 081 257 36 30 

Jura www.jura.ch Tel. 032 420 53 93 

Luzern www.energie-luzern.ch Tel. 041 228 60 60 

Neuenburg www.ne.ch Tel. 032 889 47 26 

Nidwalden www.energie-zentralschweiz.ch Tel. 041 618 40 54 

Obwalden www.energie-zentralschweiz Tel. 041 666 61 95 

St. Gallen www.energie.sg.ch Tel. 071 229 34 44 

Schaffhausen www.energie.sh.ch Tel. 052 632 73 58 

Schwyz www.sz.ch/energie Tel. 041 817 70 45 

Solothurn www.energie.so.ch Tel. 032 627 94 11 

Tessin www.ti.ch/incentivi Tel. 091 814 37 40 

Thurgau www.energie.tg.ch Tel. 052 724 24 26 

Uri www.ur.ch/energie Tel. 041 875 26 24 

Waadt www.vd.ch/fr/themes/environnement/energie Tel. 021 316 95 50 

Wallis www.vs.ch/energie Tel. 027 606 31 00 

Zürich www.energie.zh.ch/subvention Tel. 043 259 30 13 

50%, danach 100 %). Dazu zählen Massnahmen, 

die zur rationellen Energieverwendung 

oder zur Nutzung erneuerbarer 

Energien beitragen, wie Wärmedämmung 

der Gebäudehülle, energetisch bessere 

Fenster, Sanierung der Heizung mit einer 

Wärmepumpe oder einer Holzfeuerung, 

Installation einer Solaranlage und so weiter. 

Die abzugsfähigen Investitionen sind 

um die erhaltenen Förderbeiträge zu reduzieren. 

Weitere Details enthält die Wegleitung 

zur Steuererklärung beziehungsweise 

Merkblatt des kantonalen Steueramtes 

über die steuerliche Abzugsfähigkeit von 

Kosten für den Unterhalt und die Verwaltung 

von Liegenschaften vom 31.8.2006. 

PDF-Download: www.steueramt.zh.ch –> 

Erlasse und Merkblätter. 

Weitere Förderprogramme 

AllerVoraussichtnachstartet2010einnationales 

Gebäudesanierungsprogramm. Das 

Fazit: Es sprudeln mehr Förderbeiträge für 

energetische Sanierungen und Renovationen 

als gemeinhin angenommen. n 


Wissen woher der Wind weht 

Damit wir morgen nicht von gestern sind, fördern wir heute Neues wie Altbewährtes. 

Mehr zum Thema Strommix und Energieeffizienz unter www.bkw-fmb.ch/effizienz

AKZENT 

10 

Im Gespräch: 

energieeffizientes Bauen 

Hausbauund 

Energie- 

Messe 2009 

Die momentane Situation auf dem 

Neubau- und Sanierungsmarkt 

wird von vielen Branchenvertretern 

als überraschend positiv bezeichnet. 

Zwar wird härter um Aufträge 

gekämpft, aber die Auftragslage ist 

nach wie vor positiv. 

Was die Bau- und Energiebranche in Zukunft 

erwartet, ist ungewiss. Die Verlagerung 

von den Finanzmärkten in die Realwirtschaft 

kommt dem Bausektor sicher 

zugute. Die tiefen Zinsen und erweiterte 

Förderprogramme von Bund und Kantonen 

sollen dem energieeffizienten Bauen und 

vor allem der Gebäudesanierung spürbare 

Impulse geben. Wer neu bauen oder sanieren 

will, sollte sich umfassend und aktuell 

über Produkte und Anbieter informieren. 

Breites Angebot 

Die 8. Hausbau- und Energie-Messe vom 

26. bis 29. November 2009 in Bern bietet 

Fachleuten und Privaten ein aktuelles und 

breites Angebot an Wissen, Trends und 

persönlichen Kontakten. Als führende nationale 

Messe für Energieeffizienz, modernen 

Holzbau und erneuerbare Energien 

setzt die Hausbau- und Energie-Messe den 

Massstab für zukunftsgerichtets Bauen und 

Sanieren. Im nachfolgenden Interview beantwortet 

Konstantin Brander Fragen zur 

Hausbau- und Energie-Messe 2009. 

Energieeffizientes Bauen, Sanieren und 

Renovieren sind Themen der Stunde. Es ist 

wieder interessant, in Immobilien zu investieren. 

Erwarten Sie deshalb einen besonders 

hohen Besuchererfolg? 

Seit Gründung der Messe vor 12 Jahren können 

wir regelmässig ein Wachstum betreffend 

Aussteller und Besucher verzeichnen, 

auch in Zeiten, wo es der Bau- und Immobilienwirtschaft 

schlecht ging. Heute sprechen 

viele Argumente für die Kernthemen unserer 

Interviewpartner 

Konstantin Brander, 

Mitglied der Messeleitung,Geschäftsführer 

Focus Events 

AG, Biel. 

Messe, und wir erwarten eine Besucherzunahme 

von 10% auf 25 000 Besucher. 

Mit der Bezeichnung Hausbau- und Energie-Messe 

assoziiert man spontan vor allem 

den Wohnungsbau. Wie sind der Gewerbeund 

Industriebau an der Messe gewichtet? 

Der Schwerpunkt liegt auf dem Wohnungsbau 

generell. Das heisst aber nicht nur Einfamilien-, 

sondern auch Mehrfamilienhäuser, 

Überbauungen und ganze Siedlungen. Besonders 

im Sanierungsbereich sind das interessante 

Zielobjekte. Neu nehmen wir das 

Thema «Nachhaltiger Gewerbe-, Industrieund 

Dienstleistungsbau» ins Messekonzept 

auf und schaffen dazu eine spezielle Plattform, 

wo sich Anbieter wirkungsvoll präsentieren 

können. Auch im Kongressprogramm 

ist das Thema präsent, und es wird eine Veranstaltung 

für Fachleute geboten. Es ist wichtig, 

dass Energieeffizienz, moderner Holzbau 

und erneuerbare Energien auch in diesen Gebäudekategorien 

ihre Position stärken. 

Die Zeitungen sind voll mit Hinweisen auf 

Fördermassnahmen für energieeffizientes 

Bauen und Sanieren – es herrscht aber ein 

eigentlicher Subventions-Dschungel (Zitat). 

Kommt an der Messe auch diesem Thema 

die entsprechende Bedeutung zu? 

Eine neutrale und klare Information an die 

Hauseigentümer und Bauherren ist entscheidend. 

Deshalb bieten diverse Fachverbände 

und Organisationen sowie der 

Kanton Bern zusammen mit den Energiefachstellen 

der Nordwestschweiz auf der 

Messe kompetente Beratung für Bauherren 

und Hauseigentümer. Nicht zu vergessen 

ist die Beratung durch die Aussteller. Diese 

sind heute gut informiert und können 

Private wie Fachleute ebenfalls über Fördermittel 

und steuerliche Vorteile beraten. Von 

Seiten der Messeleitung fördern wir diesen 

Prozess, zum Beispiel im Rahmen des Seminars 

Messemarketing. 

Erfolgreiche Fachmessen zeichnen sich aus 

durch integrierte zielgruppenspezifische Sonderschauen 

und Kongressprogramme. Was 

haben Sie diesbezüglich in der Pipeline? 

Hoch aktuelle Themen greifen wir auf und 

kommunizieren diese als Sonderschauen 

oder Sonderthemen. Dieses Jahr stehen 

Hochleistungswärmedämmung, nachhaltige 

Gewerbe-, Industrie- und Schulbauten 

oder die Komfortlüftung und das Plusenergiehaus 

im Rampenlicht. Im Kongress werden 

spezifische Events und Veranstaltungen 

dazu geboten. 

Besucher von Fachmessen suchen immer 

mehr Problemlösungen und nicht einfach 

nur irgendein Produkt. Kommen die Interessenten 

und Kunden an Ihrer Messe diesbezüglich 

auf ihre Rechnung? 


In der Tat ist der Systemgedanke für die heutigen 

Ansprüche an Neubauten und Sanierungen 

entscheidend. Dies suchen nicht nur 

Fachleute, auch Private sind auf umfassende 

Lösungen mit möglichst wenigen Ansprechpartnern 

fokussiert. Unternehmen, welche 

in Partnerschaften oder als GU ganzheitliche 

Lösungen anbieten, werden Marktanteile 

gewinnen. Unsere Aussteller stellen 

sich diesen Anforderungen tagtäglich und 

sind für ihren Messeauftritt gerüstet. 

Haben Sie Signale, dass infolge der angeschlagenen 

Wirtschaftslage an der Gestaltung 

der Stände und den Begleitmassnahmen 

(Geschenke, Bewirtung, Einladungen 

usw.) gespart wird? 

Die momentane Wirtschaftslage verlangt 

nach adäquaten Massnahmen, auch in der 

Kommunikation. Ein antizyklisches Verhalten 

kann gerade jetzt Vorteile verschaffen. 

Anzeichen auf reduzierte Messeauftritte 

haben wir bis jetzt keine. Im Gegenteil, wir 

dürfen uns über einen sehr hohen Anmeldungstand 

freuen, über 80 % der Ausstellungsfläche 

sind verkauft. Wir ermuntern 

unsere Aussteller, ihren Messeauftritt früh 

zu planen und wirkungsvoll zu gestalten. 

Die Standarchitektur, der Empfang der Besucher 

wie auch die Werbung im Vorfeld 

sind extrem wichtig und können auch mit 

kostengünstigen Massnahmen erfolgreich 

gestaltet werden. Wir bieten unseren Kunden 

sogar an, ihr Messekonzept von Messeprofis 

kostenlos beurteilen zu lassen. 

In Volketswil entsteht derzeit mit der Bauarena 

die grösste permanente Baufachausstellung 

der Schweiz. Sehen Sie sich dadurch 

konkurrenziert? 

Jede neue Bauausstellung, ob permanent 

oder temporär, konkurrenziert bestehende 

Messen in irgendeiner Form. Sie bearbeitet 

aber auch zusätzlich den Ausstellungs- respektive 

Messemarkt, und das erzeugt Dynamik 

und ergibt neue Chancen. Ich denke, dass 

die Schweizer Hausbau- und Energie-Messe 

genügend stark positioniert ist und weiter 

wachsen kann. Das Thema ist aktueller denn 

je und die Branchenleader sind präsent. 

Auf welchen Gebieten sind Ihrer Ansicht 

nach, aufgrund Ihrer Kontakte zum Markt, 

die grössten Innovationen an der Messe zu 

erwarten? 

Nach der Wärmepumpe, der Holzenergie 

oder dem Holzbau verspürt zurzeit die Solarenergie 

einen ganz klaren Boom. Dies 

führt zu neuen Ideen, Produkten und Lösungen. 

Aber auch im Bereich der Hochleistungswärmedämmung, 

der neuen Deklaration 

von Lüftungsanlagen oder der strom- 

Schweizer Hausbau- und Energie-Messe 

Datum: 26. bis 29. November 2009, 

10 bis 18 Uhr 

Ort: BEA bern expo, Bern, Hallen 

150 / 210 /220 / Freigelände 

und Kongresszentrum 

17 000 m 2 Ausstellungsfläche 

Aussteller: Rund 400 Aussteller 

Besucher: 25 000 Besucher, Bau- und 

Energiefachleute, Investoren, 

private Hauseigentümer 

und Bauherren 

Kernthemen: Energieeffizienz, Holzbau, 

Gebäudehülle, Erneuerbare 

Energien, Bau- und Dämmstoffe, 

Haustechnik, Stromeffizienz, 

Sanierung 

Kongress: 50 Events und Veranstaltungen 

im Kongresszentrum 

Info: www.hausbaumesse.ch 

Tel. 032 344 03 18 

Auch bei der 8. Auflage der Hausbauund 

Energie-Messe haben Sonderschauen 

ihren festen Platz. 

Strom sparende Beleuchtung mit 

LED – wiederum ein Messethema. 

(Bilder: zVg/Focus Events) 

sparenden Beleuchtung mit LED dürfen wir 

auf der Messe mit Neuheiten rechnen. 

Haben Sie einen Ratschlag, wie der Besucher 

an der Messe vorgehen soll, wenn er 

möglichst neutral informiert werden will? 

Verfügen sie über entsprechendes Fach-/ 

Auskunftspersonal, Dokumentationsunterlagen 

und so weiter am Infostand? 

Eine neutrale Beratung ist gerade für den Privaten 

sehr wichtig. Die erwähnten Verbände 

und Energiefachstellen werden die Besucher 

fachkundig unterstützen und einen wesentlichenBeitragfürenergieeffizienteNeubauten 

und vor allem konzeptionelle Sanierungen 

leisten. In der Messezeitung und im Kongressprogramm 

werden ebenfalls neutrale Informationen 

geboten. Im Bauprozess kommt 

aber auch einmal der Moment der Entscheidung. 

Man muss sich für ein Produkt, für ein 

System und einen Anbieter entscheiden. Das 

ist ganz normal. Der Besucher wird auf der 

Messe in kurzer Zeit konkrete Angebote vergleichen 

können und seinen Entscheid fällen. 

Das ist ein bedeutender Nutzen für den Besucher. 

Warum nicht vor dem Gang nach Bern 

das Neubau- oder Sanierungsobjekt mit dem 

regionalen Energieberater besprechen und 

einen Fragekatalog erstellen? Auf der Messehomepage 

finden Interessierte zudem rasch 

zu den Ausstellern und deren Produkte und 

Neuheiten. So kann ein individueller Messeplan 

zusammengestellt werden. Je besser die 

Besucher vorbereitet sind und ihre Bedürfnisse 

formulieren können, umso ergiebiger 

werden Messebesuch und Gespräche. Schon 

heute wünsche ich allen Besuchern und Besucherinnen 

viel informative und aufschlussreiche 

Messetage in Bern. 

Herr Brander, besten Dank für das informative 

Gespräch. n 


AKZENT

AKZENT 

12 

Im Gespräch: 

Gebäudeenergieausweis 

Matthias Kägi* 

«Klassengesellschaft» 

für 

Gebäudepark 

Auf den ersten Blick erkennen, wie 

viel Energie ein Haus verbraucht: 

Nach Autos, Haushaltgeräten und 

Lampen sollen auch Gebäude einen 

Energieausweis erhalten. Politisch 

stehen die Zeichen dafür derzeit sehr 

gut. Um eine Anreizwirkung am Markt 

zu entfalten, muss ein solcher Ausweis 

jedoch weit verbreitet sein. Wie 

dies in der Praxis funktioniert, soll 

nun eine dreijährige Testphase zeigen. 

Neue Instrumente sind das eine. Sie in der 

Praxis konkret umzusetzen, ist eine andere 

Geschichte und kann mitunter die gute Absicht 

torpedieren, die man ursprünglich hatte. 

Dem will der Bund beim Gebäudeenergieausweis 

vorbeugen: Ein Testmarkt nimmt 

bis Ende 2011 die geplante Energieetikette 

Eine erhebliche Menge Energie wird im Gebäudesektor verbraucht. Thermoaufnahme 

eines Erdgeschosses mit Wärmebrücke unter dem Balkon- 

Anschluss. Die Wand ist ungenügend isoliert. (Bild: AFC) 

für Gebäude und deren Auswirkungen unter 

die Lupe. «Wir wollen klären, ob richtig gerechnet 

wird, Aufwand und Kosten vernünftig 

sind und ob die gewünschten Anreize im 

Immobilienmarkt entstehen», sagt Andreas 

Eckmanns, Bereichsleiter Gebäude im Bundesamt 

für Energie (BFE). 

Gemeinsamen Nenner suchen 

Bevor es losgehen kann, müssen sich Bund, 

Kantone und der Schweizerische Ingenieurund 

Architektenverein (SIA) auf die Grundlage 

einigen, die für die Ausstellung eines national 

einheitlichen Gebäudeausweises nötig 

ist. Eine Basis bildet das Merkblatt 2031 des 

SIA, welches voraussichtlich im Herbst publiziert 

wird. Strittig ist etwa noch die Frage, ob 

der Strombedarf eines Gebäudes einbezogen 

werden soll. «Beim Strom haben wir Bedenken, 

dass mit dem Ausweis nicht in erster 

Linie etwas über das Gebäude, sondern zur 

Hauptsache über den Benutzer ausgesagt 

wird», sagt Thomas Ammann vom Schweizer 

Hauseigentümerverband (HEV Schweiz), 

der damit auch die Position der Kantone unterstützt. 

Das helfe einem Mieter zur Beurteilung 

der Nebenkosten nicht viel. 

Primärenergiefaktor 

Ein weiterer Kritikpunkt ist die Gewichtung 

der Primärenergie (Naturvorkommen wie 

Erdöl, Erdgas oder Solarenergie, die noch 

keinerlei Umwandlung unterzogen wurden): 

Hier wird der so genannte Primärenergiefak- 

tor herangezogen, mit dem die Endenergie 

auf die Primärenergie umgerechnet wird. 

Der Faktor berücksichtigt unter anderem 

Verluste aus der Förderung, dem Transport 

und der Umwandlung. Er stellt aber keine 

politische Bewertung des CO 2-Ausstosses 

der einzelnen Energieträger dar, diese wird 

auf dem Ausweis separat ausgewiesen. «Im 

SIA-Merkblatt werden bei den Primärenergiefaktoren 

zwar wissenschaftlich anerkannte 

Werte benutzt, die jedoch politisch nicht 

getragen werden», kritisiert Ammann. 

Qualitätssicherung 

Eckmanns begrüsst den Entscheid der EnDK. 

«Das ist ein riesiger Schritt vorwärts», erklärt 

der BFE-Gebäudeexperte. Damit hätten die 

Kantone eine schweizweite Markteinführung 

auf freiwilliger Basis beschlossen. Neben 

dem kantonalen Umsetzungsmodell werde 

der vom BFE koordinierte Testmarkt indes 

weitere Umsetzungsaktivitäten der einschlägigen 

Branchen zusammenführen und eine 

minimale Qualitätssicherung ermöglichen, 

sagt Eckmanns. Eine wichtige Funktion des 

Instruments Gebäudeenergieausweises sei 

nun mit dem Beschluss der Energiedirektoren 

in die Wege geleitet: die Information und 

Energieberatung für Hausbesitzer. 

Freiwillig versus obligatorisch 

Gleichzeitig pocht Eckmanns auf die zweite 

Funktion des Ausweises, dem Schaffen von 

Transparenz auf dem Immobilienmarkt. «Mit 

Energieklassen Gebäudeenergie-Ausweis nach Merkblatt 2031. Die vorgeschlagene 

Methode entspricht der Europäischen Norm EN 15217 und hat 

den Vorteil, die Gebäude auf alle Klassen aufzuteilen. (Bilder: SIA) 

Energieklassen bezüglich Treibhausgas-Emission nach Merkblatt 2031. 


Gebäudeenergieausweis bereits ab August 2009 

Die Schweiz macht bei der Förderung energetischer Gebäudesanierungen 

vorwärts. Die Förderprogramme der Kantone werden massiv 

verstärkt und ab August 2009 ist der Gebäudeenergieausweis der 

Kantone (GEAK) erhältlich. Dieser nimmt die Gebäude in Sachen Energieverbrauch 

unter die Lupe und zeigt konkrete Sanierungsmassnahmen 

auf. Die ersten 15000 GEAK, ergänzt mit einer Beratung, gibt es 

ab August zum Einführungspreis von 200 statt 1200 Franken. Alle Informationen 

zu diesem und weiteren Themen rund um Energie und 

Gebäude finden Hauseigentümerinnen und Hauseigentümer im neuen 

Extrablatt von EnergieSchweiz. 

Weitere Informationen: 

www.geak.ch und www.energieschweiz.ch –> Extrablatt 11. Mai 09 

einer freiwilligen Einführung des Gebäudeenergieausweises 

kann man mal beginnen. 

Wir sind aber skeptisch, ob man damit wirklich 

weit kommt, denn so werden für die 

schlechteren Gebäude gar keine Ausweise 

erstellt. Und gerade dort sollte man ja ansetzen», 

sagt Eckmanns. Eine vom BFE in Auftrag 

gegebene Studie1 hat gezeigt, dass nur 

mit einer obligatorischen Umsetzung eine 

grossflächige Verbreitung erreicht und damit 

Markttransparenz geschaffen wird. «Gerade 

für Mietwohnungen besteht heute kein 

Anreiz zur Transparenz. Dieser Anreiz muss 

vom Gesetzgeber geschaffen werden», sagt 

Eckmanns. Er betont aber auch, dass eine 

Vorschrift nur funktioniere, wenn sie verhältnismässig 

und wirtschaftlich zumutbar sei. 

Mögliche grafische Darstellung der Energieklasse 

im Gebäudeenergie-Ausweis. (Bild: SIA) 

Aufgrund dieses Bedarfs entspricht dieses Gebäude der Klasse … 

Sehr energieeffizient 

Wenig energieeffizient 

Der Gebäudeenergieausweis im Detail 

Informationen des Bundesamts für Energie 

zum Gebäudeenergieausweis: 

www.energieausweis.ch 

1 Studie «Gebäudeausweis in der Schweiz: 

mögliche Vollzugsmodelle»: 

www.bfe.admin.ch/themen/ 

00526/00535/index. 

html?lang=de&dossier_id=00818 

Konferenz Kantonaler Energiedirektoren 

(EnDK): 

www.endk.ch 

Hauseigentümerverband Schweiz: 

www.hev-schweiz.ch 

CO 2-Spiegel von suissetec und PROCAL: 

www.co2-spiegel.ch 

«Bei einem normalen Einfamilienhaus rechnen 

wir für die Ausstellung des Ausweises 

mit Kosten von maximal 500 Franken, was 

im Rahmen des Zumutbaren liegt», sagt 

Eckmanns. Darin inbegriffen seien eine kurze 

Begehung vor Ort und ein Beratungsgespräch. 

Gültig ist ein solcher Ausweis zehn 

Jahre lang. Ammann vom HEV betont, dass 

nur wenige Hauseigentümer bereit sein 

würden, mehr als 500 Franken zu bezahlen. 

Viele interessierten sich aber für einen solchen 

Ausweis und wie ihr Haus energetisch 

dastehe. 

Von Neubauten bis Sanierungen 

Unterstützung bekommt der Bund vom 

Ständerat: Mit 29 zu 8 Stimmen überwies 

er in der vergangenen Frühjahrssession eine 

Motion seiner Umwelt-, Raumplanungsund 

Energiekommission, wonach der 

Gebäudeenergieausweis bei Neubauten, 

umfassenden Sanierungen sowie bei der 

Vermietung von Gebäuden und Wohnungen 

obligatorisch eingeführt werden soll. 

Ende Mai 2008 zog auch der Nationalrat 

nach. 

Vorgesehen ist ein national koordinierter 

Gebäudeenergieausweis auch im Aktionsplan 

«Energieeffizienz», den der Bundesrat 

Ende Februar verabschiedet hat. Der Bund 

könnte jedoch nur den Grundsatz für einen 

Gebäudeenergieausweis erlassen, nicht jedoch 

die Detailregelung. Diese fällt klar in 

den Kompetenzbereich der Kantone. 

Branche in den Startlöchern 

Die Branche ihrerseits wittert neue 

Marktchancen. Der Gebäudetechnikverband 

Suissetec und der Lieferantenverband 

für Heizungsmaterialien Procal haben bereits 

den CO 2-Spiegel lanciert: Ein Analyse- 

Instrument, mit dem man schnell feststel- 

Angewandte Energieklassen im Vergleich. (Bild: A. Binz, FHNW) 

len kann, wo in einem Wohnhaus Energie 

gespart und um wie viel der CO 2-Ausstoss 

reduziert werden kann. Daraus können sich 

neue Aufträge ergeben. Der CO 2-Spiegel 

wird indes aber keinesfalls als Konkurrenz 

zum Gebäudeenergieausweis verstanden. 

Der CO 2-Spiegel liefert lediglich erste Informationen; 

man wolle die Leute sensibilisieren. 

In den Startlöchern sind die beiden Verbände 

derweil mit einer Software, die beim 

Gebäudeenergieausweis eingesetzt werden 

kann. 

Von dunkelgrün bis dunkelrot 

Der Gebäudeenergieausweis klassiert ein 

Gebäude aufgrund seiner Gesamtenergieeffizienz 

im Hinblick auf die Gebäudehülle, 

die Haustechnik und den Elektrizitätsverbrauch. 

Wie bei der Energieetikette bei Autos, 

Haushaltgeräten oder Lampen wird dies 

mit dunkelgrünen (A = sehr sparsam) bis 

dunkelroten (G = ineffizient) Balken dargestellt. 

Das Instrument schafft in erster Linie 

Transparenz, sei es für Käufer oder Mieter. 

Hausbesitzer erhalten den Anreiz, ihre Liegenschaft 

in eine hohe Klasse zu bringen, 

um sich so bei Vermietung oder Verkauf 

besser zu profilieren. Der Ausweis gibt dem 

Eigentümer Empfehlungen, wie ein Haus 

energetisch verbessert werden könnte und 

welche Kosten damit verbunden sind. In 

Dänemark etwa, wo der Ausweis seit über 

zehn Jahren gilt, konnte die Anzahl der ausgeführten 

Massnahmen verdoppelt werden. 

n 


Bundesamt für Energie BFE, 3003 Bern 

Tel. 031 322 56 11, Fax 031 323 25 00 

www.bfe.admin.ch, contact@bfe.admin.ch 

* Text: Matthias Kägi – Redaktioneller Mitarbeiter 

«energeia» – der Newsletters wird 6-mal 

jährlich durch das BFE herausgegeben. Erstveröffentlichung 

in «energeia» 3/2008. 


AKZENT

AKZENT 

14 

Im Gespräch: neues Zentrum 

für innovatives Bauen 

Bauarena – 

die Welt des 

Bauens auf 

25000 m 2 

Im Herbst 2009 wird die Bauarena 

– Zentrum für innovatives Bauen 

– in Volketswil eröffnet. Wenn man 

die folgenden Zahlen betrachtet, ist 

die Bezeichnung Bauarena keineswegs 

zu hoch gegriffen: 25 000 m 2 

Gesamtfläche (im Vergleich: Messe 

Zürich 27 000 m 2 ), 250 Aussteller unter 

einem Dach, 300 Tage im Jahr geöffnet. 

Das sind Dimensionen, die in 

der Schweiz absolut einmalig sind. 

Die Idee dahinter – in mehreren Jahren gereift 

– ist bestechend. Mit der Bauarena entsteht 

in Volketswil das Schweizer Zentrum 

für innovatives Bauen – die grösste Baufachausstellung 

für Neubauten, Sanierungen 

und Renovationen. Im Mittelpunkt des 

überzeugenden Konzeptes steht eine breite 

Fachberatung durch die Aussteller. Das Zentrum 

kann nicht mit einem Baumarkt verwechselt 

werden. Realisiert wird das Projekt 

durch Allreal als Totalunternehmer. 

Umfassender Branchenund 

Themenmix 

In der Bauarena bietet sich der Bauindustrie 

in einem umfassenden Branchen- und Themenmix 

die Plattform, sich mit ihren Produkten 

und Dienstleistungen einem breiten 

Publikum im besten Licht permanent zu präsentieren. 

Kurz: Die Bauarena ist das Kompetenzzentrum 

für modernes und intelligentes 

Bauen und Wohnen, aber mit Absicht kein 

«Selbstbedienungs-Baumarkt». 

Die Bauarena mit einem sechsgeschossigen 

Hauptbau und einem zweigeschossigen 

Nebengebäude bietet Platz für rund 250 

Aussteller mit eigenen individuell zu gestaltenden 

Ausstellungen und eigener Betreuung. 

Daneben besteht für kleinflächige Prä- 

sentationen von 20 bis 100 m 2 ein betreutes 

Baumusterzentrum – die so genannte Ideen- 

Welt. Abgerundet wird das Angebot mit Seminarräumen, 

Event-Flächen für verschiedene 

Anlässe, Wechselausstellungen und 

Promotionen sowie durch ein einladendes 

Bistro mit erholsamer Lounge. 

Das Zielpublikum sind Eigenheimkäuferund 

-besitzer, Investoren, Banken, Baugenossenschaffen, 

Immobilienverwaltungen, 

Architekten, Planer, Handwerker und viele 

mehr; kurz: alle, die Bauprojekte realisieren 

und sich laufend über die neusten Bauprodukte 

und Trends kompetent informieren 

möchten. Statt wie bisher Anbieter und 

Ausstellungen in der halben Schweiz besuchen 

zu müssen, ist hier alles was Rang und 

Namen hat an einem zentralen, verkehrstechnisch 

optimalen Ort vertreten. Und dies 

in einem angenehmen, inspirierenden Ambiente 

fern von Hektik und Zwang. 

Im zweigeschossigen Retail-Gebäude neben 

der Bauarena finden grössere und kleinere 

Fachgeschäfte mit Bezug zum Bauen und 

Wohnen sowie ein Gastronomiebetrieb 

Platz. Ebenso stehen Büroflächen für Baudienstleister 

zur Verfügung. 

Ein überzeugendes Konzept 

Die Bauarena kommt inmitten bekannter 

und gut besuchter Einkaufszentren und 

Fachmärkte zu liegen. Im Umkreis von 

300 m sind zahlreiche Firmen mit Büros, 

Produktionsstätten, Ausstellungen oder 

Verkaufslokalen angesiedelt. Für Aussteller 

jeder Grösse ist die Bauarena eine einmalige 

Plattform, sich einem breiten Kundenkreis 

in einem themenbezogenen, modernen 

Ambiente zu präsentieren. 

Walter Schaerer, psm Center Management 

AG, Zürich, verantwortlich für die künftige 

Centerleitung und für die Vermietung der 

Ausstellungsflächen, beantwortet Fragen 

von «umneubau» zum neuen Zentrum. 

Wird die Bauarena mit einem Event eröffnet? 

Und wann voraussichtlich? 

Selbstverständlich werden wir die Eröffnung 

der grössten Baufachmesse der Schweiz mit 

einem entsprechenden Event begleiten. Die 

Eröffnung ist für Oktober 2009 geplant. 

Spüren Sie angesichts der herrschenden Rezession 

eine gewisse Zurückhaltung beim 

Abschliessen von Mieterverträgen? 

Ein Engagement unserer zukünftigen Mieter 

in der Bauarena ist strategisch und somit 

langfristig ausgerichtet. In der Baunebenbranche 

spricht heute kaum jemand von 

einer Rezession. Der Auftragsbestand wird 

durchwegs als gut beurteilt. Selbstverständlich 

werden in einer Zeit, in der die Zukunft 

noch schwieriger zu beurteilen ist als in normaleren 

Zeiten, alle Investitionen sehr genau 

auf den Return on Investment geprüft. 

Insofern benötigen die Mietzusagen etwas 

mehr Zeit als dies vielleicht vor ein bis zwei 

Jahren der Fall gewesen wäre. 

Auf welche Dauer kann ein Mietvertrag abgeschlossen 

werden? 

Die Mietverträge werden mit Laufzeiten 

von fünf und zehn Jahren abgeschlossen. 


Hat die Bauarena wohl Auswirkungen auf 

den Beteiligungserfolg bei der Swissbau 

und bei ähnlichen Ausstellungen? 

Auf den Erfolg der Swissbau in Basel wird 

die Bauarena kaum einen direkten Einfluss 

haben. Anders sieht es für die regionalen 

und lokalen Messen der Bauindustrie aus. 

Ihre Dauer ist immer auf einige wenige 

Tage im Jahr begrenzt. Die Bauarena hingegen 

steht den Besuchern an 300 Tagen 

im Jahr von 9 bis 20 Uhr offen und dies zu 

vergleichbaren Preisen pro m 2 und Jahr! Ein 

riesiger Vorteil für Aussteller und Kunden. 

Wichtig ist, dass die Bauarena möglichst 

schnell einen hohen Bekanntheitsgrad erreicht. 

Welche Massnahmen planen Sie? 

Allein schon durch ihre Grösse und die Einmaligkeit 

in der Schweiz macht die Bauarena 

von sich reden. Unsere Präsenz in 

den Fachzeitschriften, unsere Road Shows 

in verschiedenen Städten der Zentral- und 

Nordostschweiz sowie weitere Massnahmen 

haben dazu beigetragen, dass die 

Bauarena innerhalb nur eines Jahres einen 

sehr beachtlichen Bekanntheitsgrad beim 

Fachpublikum erreichen konnte. 

Streben Sie eine Zusammenarbeit mit den 

wichtigsten Fachverbänden im Bausektor 

an? 

Die Zusammenarbeit mit wichtigen Berufsund 

Fachverbänden gehört selbstverständlich 

zu unseren Zielen. 

Beanspruchen Sie ein Mitspracherecht bei 

der Standgestaltung im Hinblick auf ein einheitliches 

optisches Gesamtbild? 

InnerhalbdergemietetenFlächensindunsere 

Mieter bei der Gestaltung ihrer Ausstellung 

frei. Es sind einige Rahmenbedingungen zu 

beachten, die die Transparenz der ganzen 

Ausstellung garantieren. Der firmeneigene 

Auftritt soll dadurch jedoch nicht zu stark 

eingeschränkt werden. Die Anbieter wollen 

ja gerade durch ihren Auftritt und ihr CI von 

den Besuchern wahrgenommen werden. 

Wie ist die Bauarena gegliedert? 

Die Bauarena ist nach Branchen und Themen 

gegliedert. Ein klar verständliches Beschriftungskonzept 

sorgt dafür, dass sich 

auch Erstbesucher trotz der Grösse des Zentrums 

sofort zurecht finden werden. 

Dürfen auch ausländische Firmen ausstellen? 

Die Bauarena steht allen Anbietern von 

qualitativ hochstehenden Produkten und 

Dienstleistungen offen. Das Angebot muss 

der Positionierung des Zentrums entsprechen 

und in direktem Zusammenhang mit 

der Baubranche stehen. 

Wird die Schweizer Baumusterzentrale in 

Zürich weiterhin bestehen bleiben? 

Die Bauarena richtet sich an alle bauinteressierten 

Personen, also an Architekten, 

Fachplaner, professionelle, institutionelle 

und private Bauherren und bietet so jedem, 

der sich mit einem Bauprojekt befasst, eine 

ideale Plattform, sich durch kompetente 

Aussteller fachgerecht beraten zu lassen. 

Die Baumusterzentrale in Zürich spricht 

durch ihre neue Ausrichtung nur noch einen 

Teil dieser Kundschaft an. 

Gibt es Zukunftspläne hinsichtlich der Eröffnung 

einer zweiten oder dritten Bauarena 

in andern Landesteilen? 

Wir werden nun zuerst die Bauarena in 

Volketswil eröffnen. Der sich abzeichnende 

Erfolg lässt sich sicher auch auf andere Landesteile 

exportieren. 

Wie hoch schätzen Sie den Prozentsatz der 

Stände, die mit firmeneigenem Personal besetzt 

sein werden? 

Wir gehen davon aus, dass zirka 70 % der 

Gesamtfläche durch die Aussteller selbst 

betreut werden. 

Wie intensiv wird das Auskunftspersonal 

der Bauarena geschult? 

Die Ausbildung unserer Mitarbeitenden vor 

Ort wird eine stetige und äusserst wichtige 

Aufgabe von uns und unseren Ausstellern 

sein. Entsprechend investieren wir auch in 

die Ausbildung unserer Mitarbeitenden in 

Volketswil. 

Das 70-Millionen-Franken-Projekt 

knapp ein Jahr nach erfolgtem 

Baubeginn am 3. März 2008. 

(Bild: Allreal) 

Ist vorgesehen, dass die Firmen, die kein 

eigenes Standpersonal haben, Unterlagen 

für die Kundschaft im Infobüro deponieren 

können? 

Firmen, die nicht mit eigenem Standpersonal 

in Volketswil anwesend sind, zeigen ihre 

Produkte in der Ideen-Welt, unserer Kleinflächenausstellung, 

die über 150 Aussteller 

umfassen wird. Selbstverständlich erhalten 

die Besucher am Infopoint der Ideen-Welt 

Unterlagen über Anbieter und Produkte für 

die sie sich interessieren. Auf Wunsch organisieren 

wir auch eine direkte Beratung der 

Kundschaft beim Aussteller. 

Bezüglich der konjunkturbedingten Bauförderungsmassnahmen 

des Bundes und der 

Kantone ist es für Planer und Bauinteressierte 

schwierig, den Durchblick zu haben. 

Ist es denkbar, dass Sie in der Bauarena eine 

Art Informationsstelle darüber installieren? 

Da wir nicht nur eine reine Produkteausstellung 

sind, sondern auch dem Sektor 

Dienstleistungen einen hohen Stellenwert 

beimessen, werden wir bemüht sein, unsern 

Kunden auch auf Gebieten wie Wohnbauförderung, 

umweltgerechtes Bauen 

und so weiter aktuelle Informationen weitergeben 

zu können. 

Herr Schaerer, wir danken Ihnen für das Informative 

Gespräch. Wir von «umneubau» 

wünschen dem Projekt Bauarena viel Erfolg 

und sehen darin auch ein positives Beispiel 

für antizyklisches Verhalten in einer unsicheren 

Wirtschaftslage. n 


Bauarena Management AG 

Badenerstrasse 329, 8040 Zürich 

Tel. 043 305 02 55 

www.bauarena.ch, info@bauarena.ch 


AKZENT

IMMOBILIEN 

16 

Real Estate: Weiterbildung 

Kenntnisse 

der Finanzwirtschaft 

Das vor 12 Jahren gegründete Institut 

für Finanzdienstleistungen Zug 

IFZ der Hochschule Luzern – Wirtschaft, 

ist im Finanzbereich der 

grösste Weiterbildungsanbieter der 

Schweizer Fachhochschulen. 

Im Bereich «Real Estate» bietet die 

Hochschule Luzern ab Herbst 2009 

im Bachelor Business Administration 

neu die Studienrichtung Immobilien 

an – eine Schweizer Innovation. 

Das IFZ ist das Kompetenzzentrum der 

Hochschule Luzern für «Banking + Finance» 

und «Controlling + Accounting» (Bachelor, 

Master, Weiterbildung, Forschung, Beratung 

und weitere Dienstleistungen). Das IFZ 

hat bisher über 5000 Führungskräfte weitergebildet. 

Seit vier Jahren bildet das Institut 

auch Master of Advanced Studies MAS 

Immobilienmanagement aus. 

Die Professionalisierung und Internationalisierung 

macht auch vor der Immobilienbranche 

nicht Halt: Zunehmend sind nebst 

dem spezifischen Fachwissen auch Kenntnisse 

in der Finanzwirtschaft ein Must. 

Diesen Anforderungen begegnet die neue 

Studienrichtung Immobilien im Bachelor 

Business Administration an der HSLU. 

Immobilien aus finanz- und aus 

wirtschaftlicher Sicht 

Die Absolvierenden dieser in der Schweiz einzigartigen 

Studienrichtung werden zusätzlich 

über das notwendige Rüstzeug verfügen, eine 

Immobilie oder einen Bau auch betriebsund 

finanzwirtschaftlich einschätzen zu können. 

Sie sind in der Lage, komplexe Projekte 

zu managen, sind mit den Besonderheiten 

der Immobilienmärkte vertraut und kennen 

das rechtliche und das steuerliche Umfeld. 

Ebenso sind die Absolvierenden befähigt, Investitionsentscheide 

zu fällen und sich in der 

«Immobiliensprache» zu äussern. Die Stu- 

dienrichtung qualifiziert für Fach- und Führungsaufgaben 

in der Immobilien-, Bau- und 

Finanzbranche, bei Institutionellen Anlegern 

oder der öffentlichen Hand. 

Umfassendes Angebot 

Immobilien sind keine reinen Schönheiten 

aus Stahl, Glas und Beton mehr. Im Rahmen 

der neuen Studienrichtung «Immobilien» 

lernen die Absolvierenden die Immobilie als 

Anlageklasse kennen und sind in der Lage, 

die ihnen anvertrauten Mittel effektiv und 

erfolgreich in Immobilien zu investieren und 

einen Mehrwert zu generieren. Sie betrachten 

die Immobilie als Produktionsfaktor und 

können betrieblich genutzte Immobilien 

erfolgreich führen und optimieren. Sie werden 

dazu befähigt, die Immobilie marktorientiert 

zu entwickeln und komplexe Neubau- 

und Umnutzungsprojekte erfolgreich 

zu initiieren und umzusetzen. 

Der Bachelor BA / Immobilien eignet sich 

auch als Zusatzstudium für Absolvierende 

von Fachausweisen und Höheren Fachprüfungen 

(mit Anrechnung von bis zu einem 

Jahr möglich). 

Download des Anmeldungsformulares unter 

http://bachelor.hsw.fhz.ch/. n 

Immobilien sind mehr als nur Schönheiten 

aus Stahl, Glas und Beton. 

Im neuen Studienlehrgang 

lernen Studierende die Immobilie 

auch als Anlageklasse kennen. 

Auswahl an Weiterbildungsangeboten 

des IFZ 

Master of Advanced Studies 

• Bank Management 

• Private Banking + Wealth Management 

• Immobilienmanagement / Real Estate 

• Corporate Finance 

• Controlling 

Diploma of Advanced Studies 

• Compliance Management 

• Private Banking + Wealth Management 

Certificate of Advanced Studies 

• Swiss Certified Treasurer (SCT) 

• Führungskompetenz für Finanzfachleute 

• Finanz- und Rechnungswesen für Juristen 

• Kostenmanagement und Controlling 

• Customer Focus für Banken & Versicherungen 

Neues Ausbildungsangebot HSLU & IFZ 

• Bachelor BA / Immobilien 

• Master of Science MSc Banking & Finance 


Hochschule Luzern – Wirtschaft 

Institut für Finanzdienstleistungen Zug IFZ 

Grafenauweg 10, 6304 Zug 

Tel. 041 724 65 55, Fax 041 724 65 50 

www.hslu.ch/ifz-weiterbildung, ifz@hslu.ch 


WirkonzentrierenunsaufsGanze! 

Gebäudeunterhalt 

Gebäudesanierung 

Facility Management 

Gebäudeschätzung 

Bauherrenvertretung 

www.gebaeudecheck.ch 

universal 

Gebäudemanagement AG 

Untere Bönigstrasse 10A 

3800 Interlaken 

T 033 828 10 70 

www.universalag.ch 

info@universalag.ch 

UNB 1/2009 – umneubau 17

IMMOBILIEN 

18 

Unterhalt: effiziente 

Reinigungsverfahren 

Oberflächenreinigung 

– 

keineswegs 

oberflächlich 

Fassadenoberflächen sind oft extremen 

Witterungen ausgesetzt, die 

das optische Erscheinungsbild eines 

Gebäudes sichtlich beeinträchtigen. 

Besonders die Schadstoffe in der 

Luft können die Fassaden beschädigen. 

Eine professionelle Fassadenreinigung 

dient daher vor allem der 

Werterhaltung einer Liegenschaft. 

Bei Metallfassaden kann die Fassadenbeschichtung 

innerhalb von 8 bis 10 Jahren 

ausbleichen (Auskreidung) und örtliche 

Defekte wie Abblätterung und Korrosion 

entstehen. Dann ist der Zeitpunkt für eine 

fachgerechte Sanierung gekommen. Der 

KMU-Betrieb Bossart + Partner AG, spezialisiert 

auf Oberflächentechnik und Spezialbeschichtungen, 

bietet die Gesamtrenovation 

der Gebäudehülle an. 

Ökologische Trockeneisreinigung 

Beispielhaft für die Innovationsfreudigkeit 

von B+P ist der Dienstleistungszweig Tro- 

ckeneisreinigung. Auf diesem Gebiet hat 

B+P in der Schweiz eine eigentliche Pionierrolle 

eingenommen und dem revolutionären 

Verfahren zum Durchbruch verholfen. 

So verblüffend wie das Prinzip, sind auch 

die erzielten Resultate. Bei dieser Methode 

wird – vereinfacht gesagt – gefrorenes 

Kohlendioxid bei -78,5 ºC mit einem pistolenähnlichen 

Gerät in Form von Mini-Pellets 

(kleinen Eiskörnchen) mit Druck auf die verschmutzte 

Oberfläche gestrahlt. Dadurch 

gefriert der Schmutz, wird spröde und 

springt ab. 

Die Methode ist sehr materialschonend 

und für Mensch und Umwelt absolut unbedenklich. 

Zurück bleibt nur der entfernte 

Schmutz, es wird kein Wasser hinterlassen. 

Das Einpacken von Gebäuden ist nicht nötig, 

es kann sofort weitergearbeitet werden. 

Das Verfahren ist mobil und kann je 

nach Art des Auftrages entweder im Werk 

oder vor Ort angewendet werden. 

Der Anwendungsbereich der Trockeneisreinigung 

ist äusserst vielfältig. Im Bausektor 

werden beispielsweise Fassaden von Verfärbungen, 

Schimmelpilz, Graffitis nachhaltig 

gereinigt. Im Gebäudeinnern sind es Tiefgaragen, 

Keller, Rolltreppen und vieles mehr. 

Mit Trockeneis können verschiedene 

Oberflächen effizient und gründlich 

gereinigt werden. Beim Einsatz von 

Trockeneis entstehen keine Strahlmittelrückstände. 

Einzug gehalten hat das Verfahren auch in 

allen erdenklichen Industriezweigen wie 

im Maschinenbau (Apparate, Anlagen), im 

Autogewerbe (Motoren, Felgen, Auto-Innenräume). 

Und im Sektor Holzbau werden 

nachhaltig Holzverkleidungen, Balkone, 

Fensterläden gereinigt, um sich wieder in 

alter Schönheit zu präsentieren. 

Eine besonders spektakuläre Anwendung 

betrifft das Reinigen von Kirchenglocken. 

Etwa alle 20 Jahre müssen Glocken von 

den Verunreinigungen befreit werden und 

neuen Glanz bekommen. Mit dem Trockeneisstrahlen 

geschieht dies vor Ort im 

Kirchturm in kurzer Zeit und mit minimalem 

technischen Aufwand. 

Werterhaltende Dachrenovation 

Ebenfalls zu einer Spezialität entwickelt hat 

B+P das Reinigen und rationelle Instandstellen 

von Dächern. Wind, Wetter, Sonnenbestrahlung, 

saurer Regen, Moos- und Algenwuchs 

hinterlassen Spuren auf dem Dach. 

Dass eine gründliche Dachrenovation nicht 

zwingend das Ersetzen von Ziegeln bedeuten 

muss, dafür steht das Reinigungssystem 

von B+P. 


Oberstes Ziel ist die werterhaltende Instandstellung 

des Ziegeldaches beziehungsweise 

der Schieferplatten oder Betondachsteine 

und dies meist ohne aufwändige Eingerüstung. 

Nach einer fachmännischen Beurteilung 

des Dachzustandes werden die 

Ziegel mittels Hochdruckwasserstrahl (ohne 

Chemikalienzusatz) gründlich gereinigt. 

Darauf wird ein hochwirksamer umweltschonender 

Schutzanstrich auf Acrylbasis 

aufgetragen. Die Farbe kann unter Ziegelrot, 

Rotbraun, Dunkelbraun, Anthrazit und 

weiteren Farbtönen gewählt werden. Nach 

dieser Beschichtung ist das Dach praktisch 

wieder neuwertig und gegen Umwelteinflüsse 

geschützt. 

Beratung und Flexibilität 

In der 35-köpfigen Firma herrschen Dynamik, 

Innovationsfreudigkeit und weltoffenes 

Denken und Handeln vor. Man ist zwar regional 

verankert, aber weitsichtig orientiert. 

B+P bietet mehr als das blosse Abwickeln 

Kerngeschäft Oberflächentechnik 

Das Kerngeschäft von Bossart + Partner AG 

umfasst unter dem Begriff Oberflächentechnik 

Pulverbeschichtungen, Einbrennlackierungen, 

Nasslackierungen, Spezialbeschichtungen, 

Sand-/Staubstrahlen und so weiter. 

B+P ist Mitglied bei Qualicoat, dem Label für 

gesicherte Qualitätsbeschichtung. Die zertifizierten 

Mitglieder dieser Organisation 

setzen sich zusammen aus Aluminiumbetrieben, 

Halbzeugherstellern, Chemie und 

Pulverlieferanten sowie führenden Beschichtungsfirmen. 

Für alles, was in der Praxis beschichtet 

oder lackiert wird, beispielsweise 

Gegenstände aus Alu, Guss, Kunststoff, 

Holz, Stein, Glas, verfügt B+P über das 

Know-how und die neusten technischen 

Möglichkeiten (Bearbeitung von kleinsten 

Geräten aus der Medizinaltechnik bis zu Elementen 

aus dem Maschinenbau mit Dimensionen 

von maximal 10 mx4mx3,5m). 

Fortlaufende Qualitätsoptimierung, Innovationsfreudigkeit 

und eine weitsichtige 

Geschäftsführung sind das Credo. Vom gesunden 

Unternehmergeist zeugt auch die 

Tatsache, dass zurzeit neun Lernende in fünf 

verschiedenen Berufen ausgebildet werden. 

von Aufträgen. Dank dem fundierten Know 

-how in allen Facetten der Oberflächentechnik 

und der entsprechenden modernen Infrastruktur 

ist B+P in der Lage, immer das 

bestmögliche Verfahren zu empfehlen und 

anzuwenden. In Fällen, wo vorgängig tiefer 

greifende Abklärungen sinnvoll oder unausweichlich 

sind, werden – losgelöst vom 

Produktionsbetrieb Gettnau – am Hauptsitz 

von B+P in 6214 Schenkon – neutrale Expertisen 

und Empfehlungen ausgearbeitet. Bei 

grösseren Objekten ist B+P oftmals Teil einer 

Arbeitsgemeinschaft (ARGE) und dies nicht 

selten in leitender Funktion. 

Hilfreich zur Entscheidungsfindung bei 

grösseren Aufträgen sind auch die zahlreichen 

schweizweit realisierten Referenzobjekte 

oder informative Werkbesuche in 

Gettnau. n 


Bossart + Partner AG 

Hofmatt, 6142 Gettnau 

Tel. 041 972 50 10, Fax 041 972 50 19 

www.bossart.ch, info@bossart.ch 


IMMOBILIEN

IMMOBILIEN 

Unterhalt / FM: Gebäudecheck 

und Gebäudebewirtschaftung 

Konzentration 

aufs Ganze 

Die Universal Gebäudemanagement 

AG, Interlaken, bietet in verschiedenen 

Modulen alles, was eine 

Liegenschaft über sämtliche Lebenszyklen, 

von der Planung über den 

Bau und den Betrieb bis zum Rückbau, 

betreffen könnte. 

Nutzungs- und Betriebsanforderungen an 

Immobilien verändern sich laufend. Die Universal 

Gebäudemanagement AG ist darauf 

ausgerichtet, mittels einer ganzheitlichen 

Strategie den Zustand, die Nutzungsvoraussetzungen 

und den Wert einer Liegenschaft 

zu optimieren. Vernetztes und langfristiges 

Denken sind die Werkzeuge, die das beste 

Resultat für Kunden, Immobilien und Umwelt 

bringen. Das Unternehmen verfügt 

über Spezialisten aus den Sektoren Architektur, 

Haustechnik, Bauphysik, Statik, 

Recht, Treuhand, Bank- und Versicherungswesen. 

Sieben Module bilden das Dienstleistungsangebot 

der Universal Gebäudemanagement 

AG, die der Kunde je nach 

Bedürfnis einzeln oder in Kombination 

beziehen kann. Erstmals läuft die ganzheitliche 

Bewirtschaftung der Immobilie unter 

einem Dach ab. 

20 

Gebäudecheck 

Dabei analysiert die Universal Gebäudemanagement 

AG das Gebäude hinsichtlich der 

Baustruktur und der Energieeffizienz, zeigt 

Handlungsbedarf bezüglich des laufenden 

Unterhalts auf und thematisiert anstehende 

Investitionen, Termine, Kosten und Ausbaumöglichkeiten. 

Durch eine langfristige 

Unterhaltsstrategie hat der Kunde jederzeit 

die Übersicht auf kommende Investitionen 

und kann sich auf die Bereitstellung nötiger 

Geldmittel einstellen. 

Gebäudeunterhalt und -sanierung 

Aufgrund nachhaltiger Gesamtkonzepte 

werden Modernisierungen und Nutzungsanpassungen 

vorgenommen, die in einzelnen 

Etappen oder als Gesamtsanierung 

realisiert werden. Der Einbezug der aktuell 

gültigen Energievorschriften und die 

Auseinandersetzung mit den zukünftigen 

Standards sind selbstverständlich. Durch 

die ganzheitlichen Sanierungsmassnahmen 

wird der Liegenschaftswert langfristig gesichert 

oder gar gesteigert und somit zu 

einer sicheren Kapitalanlage. 

Gebäudeschätzung 

Die Universal Gebäudemanagement AG 

schätzt den Wert des Gebäudes nach einem 

breit abgestützten Parameterkatalog. Für 

den Besitzer ist es essenziell, den realen 

Wert einer Liegenschaft zu kennen, da der 

wirtschaftliche Schaden von Falschbeurteilungen 

weit reichende Konsequenzen haben 

kann. 

Kostenloser Selbstcheck 

Viele Eigentümer beheben spontan sichtbare 

Schäden. Wesentliche Mängel oder 

die Ursachen für überhöhte Energiekosten 

werden aber oft nicht oder zu spät erkannt. 


bietet unter www.gebaeudecheck.ch einen 

kostenlosen Selbsttest an. Wer sich ein 

Bild über den Zustand seines Gebäudes 

machen möchte, kann einen aus rund zehn 

Fragen bestehenden Fragebogen ausfüllen 

und erhält innert kurzer Zeit eine Kurzbeurteilung 

seiner Liegenschaft. 

Für einen ausführlichen Bericht ist die Kontaktaufnahme 

mit der Universal Gebäudemanagement 

AG zu empfehlen. 



unterstützt die Wertschöpfung eines Unternehmens 

in Bezug auf die Liegenschaft 

sowohl auf strategischer, wie auch auf operativer 

Ebene. Die zu erwartenden Betriebsund 

Unterhaltskosten werden berechnet 

und mit ihnen das künftige Einsparungspotenzial 

definiert. 

Zur Angebotspalette gehören des Weiteren: 

Bauherrenvertretung, Verwaltung und Archivbewirtschaftung. 

n 


Universal Gebäudemanagement AG 

Untere Bönigstrasse 10A, 3800 Interlaken 

Tel. 033 828 10 70, Fax 033 828 10 71 

www.universalag.ch, info@universalag.ch 

Partner Haustechnik: 

Welatec Beratende Ingenieure AG 

Bahnhofstrasse 22, 3800 Interlaken 

Tel. 033 823 24 50, Fax 033 822 86 68 

www.welatec.ch, mail@welatec.ch 


Fensterrenovation 

4B präsentiert exklusiv das einzigartige 4B Minergie-Renovationsfenster. Dank der patentierten 4B Modul- 

Technologie ist das Fenster in nur einer Stunde eingebaut – sauber und staubfrei. Die kompetente Renovation 

erfolgt aus einer Hand: Maurer, Gipser und Maler werden nicht mehr benötigt. Bestellen Sie detaillierte 

Unterlagen direkt per Telefon 0848 800 404. 

Ausstellungen in Adliswil, Baden-Dättwil, Bern, Chur, Dietlikon, Hochdorf und Pratteln 

4B Fenster AG | an der Ron 7 | 6281 Hochdorf | www.4b-fenster.ch 4b-fenster.ch 

UNB300109

IMMOBILIEN 

Unterhalt: 

Grosse Dienstleistungspalette 

22 

Garantiert 

höchste 

Qualität 

2800 Reinigungsunternehmen 

gibt es in der Schweiz. Maximal 

25 davon spielen auf nationaler 

Ebene «die Musik». Darunter auch 

gammaRenax aus Zürich. Das stark 

prosperierende Unternehmen mit 

einer klar definierten Dienstleistungspalette 

verdreifachte in den 

vergangenen zehn Jahren seinen 

Umsatz und beschäftigt heute 1350 

Mitarbeitende. 

1984 wurde die Gamma Reinigungen AG 

von Hugo Gallo gegründet. Das Unternehmen 

entwickelte sich kontinuierlich zu seiner 

heutigen Grösse. 1994 stiess die 1968 gegründete 

Renax AG als Tochtergesellschaft 

dazu. 1997 übernahm Severin Gallo, dipl. 

Bau-Ingenieur ETH die Geschäftsleitung des 

Familienunternehmens. Seit Januar 2001 

operieren die Unternehmen Gamma und 

Renax unter dem Namen gammaRenax AG 

und gammaRenax Kloten AG. Im Oktober 

2008 erfolgte die Gründung der Jointventure-Gesellschaft 

gammaRenax-CTA SA mit 

Sitz in Gland. 

Gelebte Vision 

Thomas Völkle, CFO des inhabergeführten, 

überregional verankerten Unternehmens, 

äussert sich zur Firmenphilosophie: «Wir haben 

nicht nur ein Leitbild, wir leben es auch». 

Wer in Spitzenzeiten bis zu 1500 Mitarbeitende 

aus über 40 Nationen beschäftigt und 

über eine vergleichsweise geringe Fluktuationsrate 

verfügt, muss es sehr gut machen. 

Und das in drei klar abgesteckten Bereichen; 

Unterhaltsreinigung, Bau- und Fassadenreinigung, 

Liegenschaftenbetreuung. 

Der Druck von Mitbewerbern ist gross, die 

Margen in dieser Branche sind extrem klein. 

«Der Preis ist fälschlicherweise vielfach das 

wichtigste Kriterium, dabei gibt es noch 

viele weitere genauso bedeutende Aspekte, 

die bei der Auftragsvergabe beachtet werden 

müssen». 

Dienstleistung 

als letzte Konsequenz 

«Die Dienstleistungserbringung ist eigentlich 

die letzte Konsequenz unserer Arbeit als Ganzes. 

Wichtig und entscheidend für die Qualität 

der Dienstleistung ist die vorgängige Planung 

für eine tadellose Projektausführung». 

Insbesondere dann, wenn es darum geht, 

grosse Gebäudekomplexe zu bewirtschaften 

und die Planung förmlich auf dem Reissbrett 

akribisch aufgezeichnet werden muss. Dazu 

gehört auch ein ausgereiftes Auftragsmanagement, 

das die genaue Überwachung 

und Auswertung von Kundenobjekten erlaubt. 

Da in der Gilde der Reinigungsfirmen 

vielfach Pauschalpreise angewendet werden, 

muss gewährleistet sein, dass ein Arbeitseinsatz 

genau geplant und in nützlicher Frist 

dem Ende zugeführt werden kann. 

Wir und unsere Mitarbeitenden müssen uns 

permanent weiterentwickeln. Der Kunde erwartet 

auch aktives Mitdenken. Völkle weist 

dabei auf ein Pandemie-Management, das 

gammaRenax für seine Klientel erarbeitet hat. 

«Wer in einer bewegten und hart umkämpften 

Branche wie der unsrigen weiterkommen will, 

darf nicht nur Minimalansprüche erfüllen, 

sondern muss den Fokus auf mögliche Ereignisse 

und Entwicklungen setzen». 

Bedeutende Unternehmen 

wie das KKL Luzern figurieren 

auf der Referenzliste. 

Thomas Völkle, CFO 

gammaRenax AG 

äussert sich zur Strategie 

des Unternehmens 

in der hart 

umkämpften Branche. 

Zufriedene Kunden 

Kundenumfragen und Unternehmensziffern 

machen deutlich, dass gammaRenax seine 

Vision auch lebt. 2008 betrug der Umsatz 32 

Millionen Franken – dreimal mehr als noch 

vor zehn Jahren, und zwischen 92% bis 95% 

der befragten Kunden bewerteten die Abwicklung 

und Ausführung der Arbeiten mit 

einem «sehr zufrieden». Auf der Referenzliste 

von gammaRenax figurieren bedeutende 

Unternehmen wie das KKL in Luzern, die Alstom 

Schweiz, Sika Schweiz AG oder Cablecom 

(an 30 Standorten gleichzeitig). Bauendreinigungen 

erfolgten unter anderem beim 

umgebauten Zürcher Hallenstadion oder in 

der Überbauung «Sihl City». n 


gammaRenax AG 

Dorfstrasse 4, 8037 Zürich 

Tel. 044 277 77 77, Fax 044 277 77 66 

www.gammarenax.ch, info@gammarenax.ch 


»MÜLLER-LEUTHOLD 

AUFZÜGEBAU – 

MEHR ALS NUR EIN 

WEGNACHOBEN. 

www.mueller-leuthold.ch 

» 

Mitgestaltungsmöglichkeiten 

vonKundenund 

Architekten. 

Müller-Leuthold AG 

Industrie Nord 

CH-8755 Ennenda 

Telefon 055 640 18 45 

Telefax0556408120 

contact@mueller-leuthold.ch 

Pures 

Économies Energiesparen d’énergie 

à l’état pur 

On connaissait déjà les atouts de la famille XL ® : plus 

de lumière, plus de chaleur, plus de design. La 

dernière-née d’EgoKiefer réunit toutes les qualités: 

attrayante, durable et écologique. Car avec la 

nouvelle fenêtre XL ® en PVC/alu, les architectes peuvent 

donner libre cours à leur créativité dans les 

couleurs des façades. La grande famille XL ® avec la nouvelle fenêtre EgoKiefer XL 

est intégralement 

certifiée MINERGIE et permet une réduction 

des déperditions de chaleur par les fenêtres 

pouvant atteindre 75%. 

® 

en PVC/alu! 

«L’élégance en couleur» 

Attraktiv, langlebig, ökologisch: EgoKiefer 

präsentiert das neue Kunststoff/Aluminium- 

Fenster XL ® . Dieses besticht nebst den 

bekannten XL ® -Vorteilen mehr Licht, mehr 

Wärme, mehr Design mit zusätzlichen 

Perspektiven in der kreativen farblichen 

Fassadengestaltung. Sämtliche EgoKiefer 

XL ® -Fenstersysteme sind MINERGIE ® mit dem neuen EgoKiefer 

Kunststoff/Aluminium-Fenster XL 

- 

zertifiziert und reduzieren den Energieverbrauch 

über das Fenster um bis zu 75%. 

® ! 

«Eleganz in Farbe» 

Das XL 

EgoKiefer SA 

Fenêtres et portes 

1844 Villeneuve 

Tél. +41 21 967 08 00 

www.egokiefer.ch 

® -Fenster in Kunststoff und 

Kunststoff/Aluminium gibt es jetzt 

auch in Wechselrahmen-Ausführung 

für den Renovationsmarkt. 

EgoKiefer AG 

Fenster und Türen 

9450 Altstätten 

Telefon +41 71 757 33 33 

Und an 13 Standorten in der Schweiz – 

ganz in Ihrer Nähe: www.egokiefer.ch 

NEU 

NEW 


IMMOBILIE 

24 

Aufzüge: Individualität 

inbegriffen 

Hans-Peter Christ 

Aufzugstechnik 

– innovativ, 

flexibel und 

kompetent 

Aufzugsanlagen sind das Herz 

mehrstöckiger Gebäude. 

Um Kunden, Bewohner oder Besucher 

schnell und sicher an ihre Zieladresse 

zu bringen, ist es wichtig, 

dass Aufzüge rund um die Uhr einwandfrei 

funktionieren. 

Personenlift mit Spiegel-Verkleidung in einem 

Bankgebäude. (Bilder: zVg / Müller-Leuthold) 

Mit dem richtigen Partner von der Planung 

bis zur Wartung ist ein reibungsloser Betrieb 

einer Aufzugsanlage über Jahrzehnte, 

ohne grossen Zeitaufwand für Immobilienbesitzer 

oder Bewirtschafter, garantiert. 

Die Firma Müller-Leuthold AG, Aufzügebau 

seit 1937, in Ennenda, ist einer der zuverlässigen 

Partner, wenn es um komplexe 

Lösungsvorschläge geht. Die Aufzugsbauer 

aus Ennenda sind nicht nur innovativ und 

flexibel, sie lassen Kunden und Architekten 

bei der Lösung und Entwicklung einer Aufzugsanlage 

auch mitgestalten. 

Spezialaufzüge 

Vom Kleingüter-Aufzug über den Personenund 

Glasaufzug bis zum Lastenaufzug in 

verschiedensten Ausführungen und Variationen, 

nichts fehlt im Repertoire. Alle Ideen, 

die realisierbar sind, werden auch mit viel 

Kompetenz umgesetzt. Ein interessantes 

Beispiel: 

An einer unscheinbaren Stelle im Boden erscheint 

plötzlich der Unterfluraufzug: Der 

Boden tut sich auf, und die Anlage fährt 

hinauf ins Innere des Gebäudes. Gegen- 

stände, die nicht durchgängig benötigt 

werden, können mit Hilfe eines Unterfluraufzuges 

verwahrt und auf Wunsch wieder 

herbeigeholt werden. So passiert es auch 

von Zeit zu Zeit in der Stadtkirche von Glarus. 

Da dort auch Konzerte stattfinden, 

wird der Altar zu derartigen Begebenheiten 

per Unterfluraufzug in die unteren Gefilde, 

wo sich zwei gegenüberliegende Zugänge 

mit Doppelflügeltüren befinden, und die 

Bestuhlung für das Orchester ins Innere des 

Gotteshauses transportiert. Die Deckenkonstruktion 

der Anlage, bestehend aus 

einem Baldachindeckel bestückt mit dem 

entsprechenden Bodenplattenbelag, wiegt 

rund 1500 Kilogramm. 

Der Kunde ist König 

Die Philosophie der Müller-Leuthold AG – 

«sich Zeit nehmen für den Kunden» – zieht 

sich wie ein roter Faden durch alle Abteilungen. 

Auch steht immer die zentrale Frage 

im Raum: «Was will der Kunde, und was 

sind die Rahmenbedingungen?» 

Die hohe Erreichbarkeit der Mitarbeitenden 

in Technik und Verkauf sowie 


Oben: Unterfluraufzug für eine flexible 

Nutzung in der Stadtkirche Glarus. 

Unten links: Ein nachträglicher Aufzugs- 

Anbau bringt mehr Komfort und Mobilität. 

Unten rechts: Glasaufzug mit Gurten, 

ohne Schachtgerüst. 

das technische Verständnis der Verkaufsberater 

sind eine Selbstverständlichkeit. 

Bei Bedarf – zum Beispiel bei einem 

nachträglichen Einbau – finden vor Ort 

Beratungsgespräche statt. Auch werden 

Machbarkeitsstudien durchgeführt und 

Lösungsvarianten erarbeitet. 

Der Aufzugsbauer kann auch auf qualifizierte 

Komponenten-Lieferanten sowie auf 

zuverlässige Partner in den verschiedensten 

Gewerken zurückgreifen. Eine Zusammenarbeit 

mit kundenseitig empfohlenen Facharbeitern 

ist möglich. 

Planung 

Nach der Termin- und Detailplanung wird der 

Schachtplan für die bauseitigen Leistungen 

erstellt. Dann folgen die Pläne der einzelnen 

Baugruppen und die Bemusterung von Ma- 

terialien wie Bodenbeläge, Wände, Farben, 

Beleuchtung und vieles mehr. 

Die Planung beruht auf der Grundlage der 

Aufzugsrichtlinie 95/16/EG, Anhang XIII, 

Modul H und dem Qualitätssicherungssystem. 

Produktion und Montage 

Dank eigener Produktion in Ennenda können 

individuelle Kundenwünsche berücksichtigt 

werden. Hat zum Beispiel der Kunde 

selber eine Leuchtdecke kreiert, wird 

sie auch umgesetzt. Der Betrieb arbeitet 

mit dem Qualitätsmanagement nach ISO 

9001:2000. 

Qualifiziertes Montagepersonal – gezielt 

auf Spezialaufzüge geschult – legt grossen 

Wert auf eine termingerechte Abwicklung. 

Nach der Inbetriebnahme und Übergabe an 

die Bauherrschaft wird auch nachgefragt, 

ob der Kunde zufrieden ist. 

Service 

Oben: Moderner Glasaufzug in einem 

Bankgebäude. 

Unten links: Spezielle Personenlift- 

Lösung in einem Einkaufscenter. 

Unten rechts: Personenaufzug mit 

künstlerisch gestaltetem Schacht. 

Regelmässige Wartungen sind die Voraussetzung 

für einen reibungslosen Betrieb der 

Anlage und zudem auch Wert erhaltend. 

Aber auch die periodische Kontrolle der 

sicherheitsrelevanten Bauteile schützt vor 

bösen Überraschungen. 

Die Serviceleistung der Müller-Leuthold 

AG ist zertifiziert nach dem Qualitätssicherungssystem 

EN 13015. n 


Müller-Leuthold AG 

Industrie Nord, 8755 Ennenda 

Tel. 055 640 18 45, Fax 055 640 81 20 

www.mueller-leuthold.ch 

contact@mueller-leuthold.ch 


IMMOBILIE

IMMOBILIE 

26 

Aufzüge: Industrie 

reagiert auf Bestimmungen 

Martin B. Wetzel 

Neue 

Gesetze für 

Liftbesitzer 

«Die Schweiz ist keine Insel mehr». 

Unter diesem Intro macht der 

Verband der Schweizerischen Aufzugsunternehmen 

VSA auf neue 

Europäische Bestimmungen im Aufzugsbereich 

aufmerksam, die über 

kurz oder lang alle Besitzer älterer 

Liftanlagen betreffen dürften. 

Die Schweiz ist eng eingebunden in ihr 

Umfeld. Bei der wirtschaftlichen Entwicklung 

und im Handel war dies schon seit 

Generationen stärker der Fall, als es den 

Menschen vielleicht bewusst war. Die aktuelle 

Wirtschafts- und Finanzkrise zeigt mit 

aller Härte auf, wie eng diese Verflochtenheit 

mittlerweile geht, und welch globales 

Ausmass unsere Abhängigkeit erreicht hat. 

Aber auch auf der gesetzgeberischen Seite 

setzt eine europäische Harmonisierung 

ein, die einst harmlos mit der technischen 

Normierung mit den Nachbarstaaten begann. 

Dabei steht der Ausdruck «Harmonisierung» 

für die Schweiz zumeist für eine ein- 

Thomas Oetterli, Präsident 

VSA, Vorsitzender der 

Geschäftsleitung Schindler 

Aufzüge AG. 

seitige Angelegenheit, indem europäische 

Gegebenheiten mehr oder weniger freiwillig 

adaptiert werden. So gleicht die vormalige 

Insel Schweiz ihre Gegebenheiten still 

europäischen Vorgaben an. Dies zeigt sich 

seit einiger Zeit zunehmend auch im Aufzugsbereich, 

vorab in Zürich, wo eine neue 

Richtlinie die Besitzer älterer Aufzüge zu 

teils wesentlichen Verbesserungen im Sicherheitsbereich 

anhält. Thomas Oetterli, 

Präsident des VSA, nimmt dazu Stellung. 

Thomas Oetterli, Sie sind Vorsitzender der 

Geschäftsleitung der Schindler Aufzüge 

AG und zudem Präsident des Verbandes 

SchweizerischerAufzugsunternehmenVSA. 

In welcher Art sind Besitzer in der Schweiz 

von neuen Bestimmungen betroffen? 

Seit dem 1. Juli 2004 ist die europäische 

SNEL – Safety Norm for Existing Lifts – als 

SIA-Norm in Kraft. Bei der gesetzlichen Umsetzung 

nehmen Genf und Zürich eine Vorreiterrolle 

ein: Genf hat wesentliche Teile 

bereits umgesetzt, und Zürich – der Kanton 

mit den meisten Aufzugsanlagen – hat am 

16. September 2008 mit der ESBA-Richtlinie 

die jüngste Sicherheitsinitiative lanciert. 

Diese listet sieben SNEL-Gefährdungspunkte 

auf, die durch die Eigentümer älterer 

Aufzüge behoben werden müssen. 


Was ist unter SNEL zu verstehen? 

SNEL steht für Sicherheit bei bestehenden 

Liftanlagen. Es geht bei dieser europäischen 

Norm in erster Linie darum, das Sicherheits- 

und Qualitätsniveau der zahlreichen 

betagten und zum Teil sehr alten Aufzugsanlagen 

zu verbessern und an die Sicherheitsstandards 

neuer Liftanlagen anzugleichen. 

Zur Reduktion von Unfällen werden 

gesamthaft 74 Risiken bei bestehenden 

Aufzügen erwähnt. Es liegt an den einzelnen 

europäischen Mitgliedstaaten, diese 

Gefährdungen in einem so genannten Filterungsprozess 

zu adaptieren und bei sich 

auf Gesetzesbasis umzusetzen. 

Und diese Norm betrifft nun auch Aufzugsbesitzer 

in der Schweiz? 

SNEL ist eine europäische Norm, die seit 

dem 1. Juli 2004 auch für die Schweiz Geltung 

hat. Die Gesetzgebungshoheit auf 

dem Gebiet des Betriebes von Aufzügen 

liegt in der Schweiz aber in erster Linie bei 

den Kantonen. In vielen europäischen Ländern, 

zum Beispiel Frankreich, wurde die 

SNEL über die Zentralregierung für das gesamte 

Land eingeführt. Im Gegensatz dazu 

braucht es in der Schweiz aufgrund ihrer 

föderalen Struktur die Initiative eines Kantons, 

um die SNEL bei sich für verbindlich 

zu erklären. Der Kanton Genf hat Teile der 

SNEL, wie die Pflicht zum Einbau von Kabinenabschlusstüren, 

bereits in seiner Gesetzgebung 

umgesetzt. 

Was erwartet die Aufzugsbesitzer des Kantons 

Zürich? 

Per 16. September letzten Jahres hat die Baudirektion 

Zürich die so genannte ESBA-Richt- 

Die drei Hauptgefahrenpunkte 

• Kabinenabschlusstüren – Die immer noch 

weit verbreiteten Flügeltüren ohne Kabinenabschlusstüren 

stellen ein erhebliches 

Risiko dar, da Passagiere oder Gegenstände 

bei der Fahrt zwischen Schachtwand 

und Aufzugskabine eingeklemmt werden 

können. 

• Notrufeinrichtung – Damit sich eingeschlossene 

Personen bei einer Störung bemerkbar 

machen können, sind Notrufeinrichtungen 

mit direkter Sprechverbindung 

zu einer Notfallzentrale heute unabdingbar. 

Zahlreiche ältere Anlagen verfügen 

oftmals nur über eine akustische Klingel. 

• Anhaltegenauigkeit – Moderne frequenzgeregelte 

Antriebe ermöglichen das präzise 

Anhalten der Liftkabine, da bei Niveau-Unterschieden 

zwischen Etage und 

Kabine Stolperunfälle entstehen können. 

Thomas Oetterli 

• Geboren 1969 in Luzern 

• Studium der Betriebswirtschaft an der 

Universität Zürich 

• 1994 – 2000 Mitarbeiter in der Finanzabteilung 

des Schindler-Konzerns (Konzernrechnung) 

• 2000 – 2003 Finanzchef der deutschen 

Haushahn-Gruppe, am Schluss Gesamtleiter 

der Beteiligungsgesellschaften 

• 2003 – 2006 Finanzchef von Schindler 

Deutschland 

• Seit 1. Juli 2006 Vorsitzender der Geschäftsleitung 

der Schindler Aufzüge 

AG 

• Seit 2006 Präsident des Verbandes 

Schweizerischer Aufzugsunternehmen 

(www.aufzuege.ch) 

linie in Kraft gesetzt. ESBA steht für «Erhöhung 

der Sicherheit an bestehenden Aufzügen». 

Die Richtlinie umfasst sieben Kriterien 

bei älteren Anlagen und basiert direkt auf 

der europäischen SNEL, die in der Schweiz 

als SIA-Norm 370.080 publiziert ist. 

Wie sinnvoll und notwendig sind diese 

Massnahmen aus Ihrer Sicht? 

Der VSA – als Organ der Aufzugsunternehmen 

in der Schweiz – erachtet die Beseitigung 

von drei Risiken als vordringlich: Aus 

unserer Sicht ist dabei der wichtigste Punkt 

die Austattung betagter Personenaufzüge 

mit Kabinen-Abschlusstüren. Anlagen, die 

diesen Aspekt nicht erfüllen, stellen ein erhebliches 

Risiko dar, da Passagiere oder Gegenstände 

bei der Fahrt zwischen Schachtwand 

und Aufzugskabine eingeklemmt 

werden können. Das Risikopotenzial steigt 

stetig an, da sich viele Erwachsene und somit 

auch die Kinder der latenten Gefahren 

nicht mehr bewusst sind, vor denen früher 

explizit gewarnt wurde. Gäste aus dem 

Ausland, wo solche Aufzüge seit geraumer 

Zeit verboten sind, sind sich der Gefahr 

ebenfalls nicht bewusst. 

Ein zweiter wesentlicher Aspekt ist das präzise 

Anhalten der Liftkabine, da bei Niveau- 

Unterschieden zwischen Etage und Kabine 

Stolperunfälle entstehen können. Gerade 

behinderte und betagte Personen können 

dadurch erheblich gefährdet sein. 

Der dritte Aspekt betrifft fehlende oder 

unzulängliche Notrufeinrichtungen. Eine 

entsprechende Installation ist unabdingbar, 

damit sich eingeschlossene Personen, beispielsweise 

nach einem Stromausfall, bemerkbar 

machen und befreit werden kön- 

nen. Wenn dies nicht der Fall ist, können 

Eingeschlossene lange unbemerkt bleiben 

und im schlimmsten Fall körperliche Schäden 

erleiden, beispielsweise durch Wassermangel. 

Zudem ist das isolierte Eingeschlossensein 

für viele Menschen mit grossem 

psychischem Stress verbunden. Dieser lässt 

sich mit einer modernen Notrufeinrichtung 

mit direkter Sprechverbindung zu einer Störungszentrale 

vermeiden oder zumindest 

auf ein Minimum reduzieren. Der Fahrgast 

wird während eines Stillstandes durch Fachpersonen 

betreut und weiss, wann Hilfe 

eintreffen wird. 

Der Kanton Zürich hat zudem entschieden, 

weitere Risiken aufzulisten, die man 

durchaus vertreten kann. Für den VSA ist es 

grundsätzlich entscheidend, mit wenigen 

Massnahmen eine maximale Steigerung 

der Sicherheit für die Aufzugsbenutzer zu 

erzielen. Auf diese Weise kann auch die 

wirtschaftliche Tragbarkeit für die Immobilienbesitzer 

gewährleistet werden. 

Wie viele Liftanlagen sind davon betroffen? 

ESBA tangiert Aufzugsanlagen, die vor 

2001 erstellt wurden. Im Kanton Zürich 

dürften daher mehr als 10 000 Anlagen von 

der Verordnung tangiert sein. Die Schweiz 

ist das Land mit der weltweit höchsten Aufzugsdichte, 

gesamtschweizerisch sind rund 

180 000 Aufzüge installiert. Mit einem 

Durchschnittsalter von 25 Jahren ergibt 

sich eine grosse Zahl von Anlagen, welche 

die drei Hauptkriterien Kabinenabschluss, 

Anhaltegenauigkeit und Notrufeinrichtung 

nicht erfüllen. 

Wie muss sich ein Aufzugsbesitzer nun verhalten? 


IMMOBILIE

IMMOBILIE 

Der Kanton Zürich zielt darauf ab, die ESBA 

bis in zehn Jahren umgesetzt zu haben. Die 

Umsetzung der ESBA-Richtlinie wird anlässlich 

der ordentlichen, periodischen Kontrollen 

angeordnet sowie bei einem vom Anlageneigentümer 

geplanten Aufzugsumbau. 

Die Umsetzungsfrist nach einer Verfügung 

beträgt fünf Jahre. Die periodischen Kontrollen 

finden in der Regel im Zyklus von 

fünf Jahren statt. Von sich aus muss ein Besitzer 

also nichts unternehmen, es sei den, 

er möchte Gewissheit darüber erlangen, mit 

welchen Aufwendungen er mittelfristig zu 

rechnen hat, und er möchte diese längerfristig 

einplanen. In den anderen Kantonen 

ist bei Modernisierungen darauf zu achten, 

dass die Investitionen zukunftssicher sind 

und bei neuer Gesetzeslage keine Fehlin- vestitionen resultieren. Im Übrigen gilt bei 

allen Unfällen mit Aufzügen die Eigentü- 

28 

Die sieben ESBA-Kriterien des Kantons 

Zürich 

Die ESBA-Richtlinie des Kantons Zürich umfasst 

folgende sieben Kriterien: 

• Antriebssystem mit schlechter Anhaltegenauigkeit 

• Ungeeignetes Glas in Schachttüren 

• Kritisches Verhältnis von Nutzfläche zur 

Nennlast 

• Kabine ohne Türen 

• Fehlende oder unzulängliche Notbeleuchtung 

in der Kabine 

• Fehlende oder unzulängliche Puffer 

• Fehlende oder unzulängliche Notrufeinrichtung 

Zürcher Fachhochschule 

merhaftung nach OR Art. 58, wodurch 

Modernisierungen auch für den Besitzer 

Sicherheit bedeuten können. 

Und was unternimmt die Aufzugsindustrie? 

Wir sind mit Hochdruck daran, standardisierte 

ESBA-Lösungen zu entwickeln. Dies 

reicht von einfachen und kostengünstigen 

Modernisierungspaketen bis hin zu kompletten 

Ersatzanlagen. Unser Bestreben ist 

dabei, den Aufzugsbesitzern und Benutzern 

einen hohen Zusatznutzen bieten zu 

können, also mit der Umsetzung der Sicherheitsaspekte 

nach Möglichkeit gleichzeitig 

den Komfort zu steigern und Imageaspekte 

zu erfüllen. Damit wollen wir echten Mehrwert 

generieren. Die professionelle und 

umfassende Beratung der Kunden durch 

die Aufzugsunternehmen ist aus meiner 

Sicht entscheidend, da diese letztlich die 

Lösungen zu bemängelten Punkten definieren 

und umsetzen müssen. Dabei muss 

eine Installation gesamtheitlich betrachtet 

werden, damit nicht überhastet isolierte 

Korrekturen, sondern kostengünstige und 

planbare Gesamtlösungen gefunden werden 

können. 

Welche Rolle spielt dabei der VSA? 

Die Schweiz gehört zu denjenigen Ländern 

in Europa, die in Bezug auf die SNEL-Umsetzung 

noch am Anfang stehen. Der VSA hat 

es sich darum zum Ziel gesetzt, einerseits 

Aufklärungsarbeit zu leisten, das heisst die 

betroffenen Kreise über SNEL zu orientieren, 

und andererseits den Umsetzungsprozess 

aktiv zu begleiten. Eine Harmonisierung 

neuer Verordnungen ermöglicht denn 

auch, einheitliche Lösungen zu finden und 

damit Kosten zu senken. 

Besten Dank für dieses aufschlussreiche 

Gespräch. n 


Geschäftsstelle Verband Schweizerischer 

Aufzugsunternehmen VSA 

Postfach 21, 6047 Kastanienbaum 

Tel. 041 360 87 77, Fax 041 360 87 88 

www.aufzuege.ch, info@aufzuege.ch 

Weiterbildung in 


– MAS, DAS, CAS in Facility Management 

– MAS in nachhaltigem Bauen 

– CAS Workplace Management 

– Weiterbildungskurse 

Institut für Facility Management 

Zürich Technopark 

www.ifm.zhaw.ch/weiterbildung 


� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 


IMMOBILIE 

Aufzüge: Solide Marktposition 

Im Fahrstuhl 

nach oben… 

«Der Fahrstuhl nach oben ist besetzt», 

heisst es zwar im bekannten 

Song von Hazy Osterwald. In der 

Firmenentwicklung der Lift AG, 

Regensdorf, ging es dagegen seit 

nunmehr über 50 Jahren stets nach 

oben. Das Erfolgsrezept liegt vor 

allem in der geschickten, ebenso 

qualitätsbewussten wie innovativen 

Geschäftspolitik der Gründerfamilie. 

Lifte für Personen und Güter sind zur 

Selbstverständlichkeit geworden. Wir alle 

benützen sie, wenn wir nicht gerade dem 

neusten Fitnessprogramm huldigen. Hinter 

der Entwicklung im Sektor Liftbau und dem 

heutigen hohen Qualitätsstandard steckt 

viel Pionierarbeit. Die Lift AG hat einen beträchtlichen 

Anteil dazu beigetragen. 

Lift von der Stange oder 

nach Mass 

Der Markt verlangt sowohl preisgünstige 

Standardmodelle wie auch individuelle 

Anfertigungen für gehobene Ansprüche 

bis hin zu wahren Luxusmodellen. Das Programm 

und die Leistungsfähigkeit der Lift 

AG decken die Bedürfnisse beider Bereiche 

30 

optimal ab. Gebaut werden Liftanlagen für 

Wohnhäuser, Bürogebäude, Krankenhäuser, 

Verwaltungen, Industriebauten, wobei 

zirka zwei Drittel auf die Wohnbauten entfallen. 

Hervorzuheben ist die grosse Stammkundschaft, 

die sich aus Bauherren, Investoren, 

Architekten, Planern, Generalunternehmen 

usw. zusammensetzt. 

Diese Partner schätzen besonders die Vorzüge 

des familiengeführten KMU-Betriebs: 

Kundennähe, Flexibilität, kurze Entscheidungswege, 

Kulanz, Professionalität der 

Mitarbeitenden und last but not least die 

marktgerechten Preise. 

Hohe Eigenproduktion 

macht flexibel 

Seit jeher war es das Ziel der Lift AG, einen 

möglichst hohen Anteil an Eigenproduktion 

zu unterhalten. Das bedeutet weniger Abhängigkeit 

von Fremdlieferanten, konstant 

hohes Qualitätsniveau und schnelle Reaktionsfähigkeit. 

Der 7000 m 2 grosse Produktionsbetrieb 

in Regensdorf umfasst die 

Abteilungen Schlosserei, Blechbearbeitung, 

Kabinenbau und Malerei. 

Ein Aufzugs-Bijou 

der besonderen Art 

Mit dem heutigen Know-how sind fast alle 

Kundenwünsche realisierbar. Lifte mit den 

raffiniertesten technischen Finessen, modernstem 

Design und mit überraschenden 

Farbeffekten setzen immer wieder spezielle 

Glanzpunkte an Bauten. 

So wurde vor kurzem von der Lift AG nach 

engagiertem Planungsaufwand und ästhetischem 

Feingefühl ein Objekt realisiert, das 

Die Bilder zeigen einige 

Beispiele aus der grossen 

Vielfalt von möglichen 

«Lift-Lösungen». 

Fachleute und Publikum gleichermassen in 

Staunen versetzt: Drei in ihrer Art einmalige 

Glasaufzüge mit computergesteuertem 

Lichtprogramm. Jede Liftkabine kann unabhängig 

von den andern die Glaswände farblich 

auf der ganzen Fläche innert Sekunden 

verändern: Blau, Grün, Gelb, Weiss, Rot, 

Rosa. Die Lichtsteuerung kann jederzeit je 

nach Stimmung, Jahreszeit und so weiter 

geändert werden. 

Die Realisierung solcher exklusiven Objekte 

ist für die Lift AG immer wieder eine reiz- 


Die Lift AG in Regensdorf 

Die 1958 in Zürich durch Florian Gantenbein 

und Meinrad Inglin gegründete Lift AG 

konnte dank gutem Geschäftsgang 1963 in 

die Industriezone in Regensdorf umziehen 

unddortdieeigeneFabrikationvonAufzugskabinen 

und Schachttüren aufnehmen – 

damals mit 30 Mitarbeitenden. 1970 übernahm 

Florian Gantenbein die alleinige Führung 

des Unternehmens und konnte dieses 

kontinuierlich erweitern (1982: 100 Mitarbeitende, 

1990: 120 Mitarbeitende). 1997 

tritt Christian Gantenbein, der ältere Sohn 

des Gründers, in dessen Fussstapfen und 

schaffte erfolgreich die ISO-9001-Zertifizierung. 

2002 erfolgte der Eintritt seines jüngeren 

Bruders, Martin Gantenbein, in das 

Familienunternehmen. 

Die Lift AG ist vorwiegend in der deutschen 

Schweiz tätig. Seit der Firmengründung 

sind rund 9000 Aufzüge installiert worden. 

Neben dem modernen Fabrikations- und 

Bürogebäude in Regensdorf befindet sich 

in Basel eine zusätzliche Verkaufs- und Servicestelle 

mit 13 Mitarbeitenden. 

Heute ist die Lift AG ein unabhängiges 

Schweizer KMU-Unternehmen mit einem 

beträchtlichen Marktanteil. 2008 konnte 

mit 150 Mitarbeitenden das 50-Jahr-Firmenjubiläum 

gefeiert werden. 

volle Herausforderung und ein Zeichen für 

die Aufgeschlossenheit zu immer neuen Innovationen. 

Auch die besten Lifte 

kommen ins Alter 

Liftanlagen gelten seit jeher als langfristige 

Investition, aber auch ihre Lebensdauer ist 

nicht unendlich. Deshalb gilt es, den richtigen 

Zeitpunkt für die Sanierung nicht zu 

verpassen. Mit einer fachgerechten Mo- 

dernisierung lassen sich gleich mehrer Ziele 

erreichen: Erhöhte Leistung und Sicherheit, 

Komfortsteigerung, moderne Optik und 

Energieeinsparung, was im Endeffekt einer 

beachtlichen Wertsteigerung des Gebäudes 

entspricht. 

Gerade auf dem Gebiet der Lift-Modernisierung 

hat sich die Lift AG einen hervorragenden 

Ruf geschaffen. Dank ihrer 

Flexibilität und den langjährigen kundenfreundlichen 

Fachspezialisten werden Sanierungen 

und Umbauten in Rekordzeiten 

erledigt und die Stillstandzeiten dadurch 

auf ein Minimum reduziert. Ein Zeitgewinn, 

der sich in der Praxis auszahlt. 

Kanton Zürich – 

Vorbild in Sachen Sicherheit 

Gleichzeitig mit einer Lift-Renovation wird 

die Gelegenheit wahrgenommen, die Anlage 

den neusten geltenden Vorschriften 

anzupassen. Wohl gehören Lifte zu den 

sichersten Beförderungsmitteln, aber trotzdem 

können gewisse Unfallrisiken nicht 

ganz ausgeschlossen werden. Sicherheitsanpassungen 

an alten Aufzügen sind deshalb 

immer sinnvoll. Aber auch wenn sämtliche 

bei der Erstellung gültigen Normen 

eingehalten wurden und eine angemessene 

Wartung durchgeführt wird, muss der Eigentümer 

eines Gebäudes damit rechnen, 

dass bei einer Schädigung von Dritten 

durch die Liftanlage eine Haftung besteht 

(Art. 58 OR). 

Während sich die anderen Kantone mit der 

Einführung neuer Sicherheitsvorschriften 

noch schwer tun, besteht im Kanton Zürich 

mittlerweile die Pflicht zur Modernisierung 

und Nachrüstung bestehender Aufzugsanlagen. 

Gemäss den am 1. September 2008 in Kraft 

getretenen ESBA-Richtlinien gelten unter 

anderem folgende wichtigen Vorschriften: 

• Einbau einer Notrufeinrichtung (gegen 

Panik bei Betriebsstörungen). 

• Verbesserung der Anhaltegenauigkeit 

(gegen Stolperunfälle) 

• Einbau einer automatischen Kabinenabschlusstüre 

(gegen Einklemmunfälle). 

Für die Umsetzung besteht eine Frist von 

fünf Jahren ab der nächsten periodischen 

Kontrolle durch einen kantonalen Kontrollingenieur. 

7000 Lifte «im Service» 

Mit einer eingespielten Wartungs- und 

Service-Organisation bietet die Lift AG Gewähr 

für einen reibungslosen, sicheren Lift- 

Betrieb, die Einhaltung der geltenden Normen 

und die Vermeidung von kostspieligen 

Folgeschäden. Je nach Erfordernis kann die 

periodische Kontrolle bis zu 12-mal im Jahr 

stattfinden. Die Lift AG betreut regelmässig 

über 7000 Liftanlagen. 

Für die Zukunft gerüstet 

Dank ihrer soliden Marktposition und dem 

guten Ruf kann die Lift AG optimistisch in 

die Zukunft schauen. Auch in konjunkturell 

schwierigen Zeiten sind Liftanlagen ein 

unentbehrliches Teil einer funktionierenden 

Wirtschaft. Für 2009 und 2010 verfügt die 

Lift AG über ein gutes Auftragspolster. n 


Lift AG 

Querstrasse 37, 8105 Regensdorf 

Tel. 044 871 91 91 

www.liftag.ch, info@liftag.ch 


IMMOBILIE

IMMOBILIEN 

Aufzugsanlagen 

sicher 

betreiben 

Wer Aufzugsanlagen betreibt hat 

wirtschaftliche und rechtliche 

Aspekte zu berücksichtigen. Mit 

regelmässigem Unterhalt ist sichergestellt, 

dass Aufzugsanlagen über 

ihre gesamte Lebensdauer effizient 

und zu möglichst tiefen Gesamtkosten 

in Betrieb sind. Zudem 

werden die Risiken eines Unfalls mit 

Personen- oder Sachschaden erwiesenermassen 

deutlich gesenkt. 

32 

Aufzüge: Sicherheit erfordert 

kompetenten Unterhalt 

Ruedi Weber 

«Abwärts» – der Klassiker mit Götz George 

in der Hauptrolle stammt aus dem Jahr 1984 

und hat mehrere Filmpreise gewonnen. In 

Psychothrillern wie «Abwärts» sind Aufzüge 

ein idealer Ort, um Spannungen und Emotionen 

zu erzeugen. Die Horrorvorstellung 

schlechthin: Der freie Fall in der Aufzugskabine. 

Solche Ängste sind im Grunde genommen 

unberechtigt, denn kein anderes 

Transportmittel bietet mehr Sicherheit. 

Der Eigentümer haftet 

«Der Eigentümer eines Gebäudes oder 

eines andern Werkes hat den Schaden 

Vorteil: Kalkulierbarer Kostenverlauf. 

zu ersetzen, den diese infolge von fehlerhafter 

Anlage oder Herstellung oder von 

mangelhafter Unterhaltung verursachen» 

(OR Art. 58). Wer anderen Menschen einen 

Aufzug zur Verfügung stellt, trägt somit die 

Verantwortung für die Sicherheit der Fahrgäste. 

Lfitbenutzer dürfen heutzutage davon 

ausgehen, dass sie bei sachgemässer 

Benutzung eines Aufzugs keinen Gefahren 

ausgesetzt sind. Wird bei einem Personenoder 

Sachschaden ein Werkmangel infolge 

mangelnden Unterhalts geltend gemacht, 

muss mit einem Verfahren gerechnet werden. 

Werterhaltung und Verfügbarkeit 

Aufzüge sind für die Einsatzdauer von mehreren 

Jahrzehnten konzipiert. Jedes einzelne 

Bauteil unterliegt jedoch einer gewissen 

Lebensdauer. Beim Unterhalt werden die 

Aufzugssysteme geprüft, geschmiert und 

eingestellt, was den Verschleiss minimiert 

und daher die Lebensdauer erhöht. Damit 

bleibt der Wert des Aufzuges länger erhalten. 

Die Verfügbarkeit ist bei den meisten Aufzugsanlagen 

von grosser Bedeutung. In 

Industriebetrieben sind Aufzüge vielfach 

direkt in den Materialfluss eingebunden. 

Ein Aufzugsausfall führt schnell zu Verzögerungen 

und Folgekosten. In Wohnhäusern 

sind insbesondere ältere und behinderte 

Mitmenschen auf einen verfügbaren 

Aufzug in die oberen Stockwerke angewiesen. 

Mit regelmässigem Unterhalt werden störungsbedingte 

Ausfälle zwar nicht ganz 

vermieden, jedoch auf ein Minimum reduziert. 

Denn verbrauchte Bauteile werden 

rechtzeitig erkannt und bei Bedarf ersetzt. 

So wird ein allfälliger Reparatur- und Investitionsbedarf 

frühzeitig aufgedeckt, und 

ungeplante Reparatur- und Sanierungskosten 

werden reduziert. 

Regelmässiger Unterhalt 

ist notwendig 

Eine Auslegeordnung der wirtschaftlichen 

und rechtlichen Aspekte zeigt auf, dass regelmässiger 

Unterhalt an Aufzugsanlagen 

notwendig ist. In der Aufzugsbranche wird 

der Unterhalt üblicherweise mit Serviceverträgen 

geregelt. Dies hat den Vorteil, dass 

die Verantwortung zur Einhaltung der Verordnungen 

und Normen dem verantwortlichen 

Wartungsunternehmen übergeben 

werden kann. Zudem ist für den Notfall ein 

24-Stunden-Pikett sichergestellt. Der Unterhaltsintervall 

hängt hauptsächlich von 

der Nutzungshäufigkeit der Aufzugsanlage 

ab. Daran wird sich trotz neuer Technologien 

auch in näherer Zukunft kaum etwas 

ändern. 

Die weiter zunehmenden Sicherheitsanforderungen 

und das Bedürfnis nach mehr 

Komfort haben zu einer starken Verflechtung 

von technischen und elektronischen 

Bauteilen geführt. Dieser Grad an Komplexität 

stellt auch in Zukunft hohe Anforderungen 

an einen regelmässig durchgeführten 

Aufzugsunterhalt. n 


AS Aufzüge AG 

Schachenstrasse 2, 9016 St. Gallen 

Tel. 071 282 11 00, Fax 071 282 11 10 

www.lift.ch, as-stg@lift.ch 

Und in: Wettswil, Schönbühl, Basel, Brig, Le 

Mont-sur-Lausanne, Genf, Mezzovico, Degersheim 


Baumaterialien: 

Neuer Fachordner Holzbau 

Holz – 

vielseitiges 

Bau-Element 

Der Einsatz von Holz im Bauwesen 

hat viele Vorteile. Das zeigen drei 

regionale Arbeitsgemeinschaften für 

das Holz mit dem neuen Fachordner 

Holzbau BE/SO. 

Holz ist nicht nur klimaneutral und technisch 

hochstehend, sondern auch vielseitig einsetzbar. 

Dies zeigen die drei Verbände BEO 

Holz, Lignum Bern, Pro Holz Solothurn und 

die Berner Fachhochschule mit dem neuen 

Fachordner Holzbau BE/SO. Darin werden 

gut gelungene Musterobjekte hauptsächlich 

aus den Kantonen Bern und Solothurn präsentiert. 

90 attraktive Objektblätter zeigen 

die vielfältigen Möglichkeiten von Holz im 

Bauwesen auf. Jedes Objekt ist von der Ausgangslage 

bis zur Ausführung, mit fachlichen 

Detailangaben beschrieben und liefert Laien 

und Fachleuten wichtige Informationen. 

Praxistaugliche Planungshilfe 

In einem allgemeinen Teil sind detaillierte 

Ausführungen über das Vorgehen von der 

Auschreibung bis zu Ausführung und Unterhalt 

zu finden. Der Fachordner Holzbau 

ist damit eine praxistaugliche Hilfe zur Planung 

und Entscheidung bei Bauprojekten. 

Somit dient er Behörden, Planern/Ingenieuren, 

Architekten, Holzbauern, Studenten 

und Bauherren. 

Argumente für Holz 

Der Fachordner soll aber auch Leute ansprechen, 

die gegenüber Holz als Baustoff 

skeptisch eingestellt sind. Bestehende Vorbehalte 

werden daher angesprochen und 

Lösungen aufgezeigt: beispielsweise ist das 

Brandverhalten von Holz sehr gut untersucht 

und ein plötzlicher Kollaps wegen ho- 

her Hitze wie zum Beispiel bei Stahl ist nicht 

möglich. So sind heutzutage sechsstöckige 

Holzbauten problemlos möglich. 

Die Verwendung von Holz ist zudem nachhaltig 

und punkto Aufwand an grauer Energie 

gegenüber anderen Baustoffen sehr 

vorbildlich. Auch diese Punkte sind in dieser 

umfassenden Dokumentation zum Holzbau 

diskutiert. Abgerundet wird der Fachordner 

durch ein ausführliches Literatur- und 

Adressverzeichnis. 

Beispielhaftes Objekt 

Eines der präsentierten Objekte betrifft das 

neue Hallenbad von Frutigen. Dieses ersetzt 

einen Holzbau aus den 1970er-Jahren, der 

grösstenteils durch einen Brand zerstört 

wurde. Holz eignet sich ganz besonders für 

den Hallenbadbau, da die Chemikalienbeständigkeit 

und die gute Feuchteaufnahme 

und -abgabe entscheidend sind für ein hervorragendes 

Raumklima und eine hygienische 

Umgebung. 

Die freien Gestaltungsmöglichkeiten, welche 

eine Tragkonstruktion aus Holz bietet, 

kommen bei diesem Gebäude besonders 

schön zur Geltung. Die Formensprache ist 

von aussen markant. Ohne Anbiederung an 

die bestehenden Gebäude steht der Bau als 

geschlossene Einheit imTalboden. Er nimmt 

mit seiner unregelmässigen, flachen Giebelstruktur 

Formen der Bergwelt auf, die sich 

im grossen Panoramafenster spiegelt. n 


Pro Holz Solothurn, c/o Kaufmann + Bader 

Hauptgasse 48, 4500 Solothurn 

Tel. 032 622 51 26, www.proholz-solothurn.ch 

Regionale Arbeitsgemeinschaft für das Holz, Bern 

Mottastrasse 9, 3000 Bern 6 

Tel. 031 356 15 00, www.lignumbern.ch 

BEO Holz 

Jungfraustrasse 38, 3800 Interlaken 

Tel. 033 828 37 37, www.beoholz.ch 


GEBÄUDEHÜLLE


34 

Fassade: moderne 

Holzelementbauweise 

Effizienz mit 

Minergie-Peco 

Standard 

In Trogen steht das erste in der 

Schweiz nach Minergie-P-eco Standard 

realisierte und zertifizierte 

Gebäude. Eine jahrhunderte alte Appenzeller 

Haustypologie, das «Heidenhaus», 

wird hier wieder aufgegriffen. 

Charakteristisch am «Bautyp Heidenhaus» 

ist der sparsame Umgang mit der Volumetrie. 

Die Hauptfassade wird immer traufseitig 

angeordnet und das Steildach äusserst 

flach – als so genanntes «Tätschdach» – erstellt. 

Holzverbrauch und zu beheizendes 

Volumen werden auf diese Weise minimiert. 

Der «Bautyp Heidenhaus» wurde im Rahmen 

dieses Neubaus gestalterisch und technisch 

weiterentwickelt: Die Ausführung erfolgte 

in moderner Holzelementbauweise. 

Das Gebäude entspricht dem Minergie-Peco-Standard. 

Traditionelle Fassade neu definiert 

Die südseitige Hauptfassade ist in traditioneller 

Weise «gestemmt» ausgeführt 

und mit handgemachter Ölfarbe in einem 

warmen Rotton gestrichen. Das Vordach 

wurde mit Hilfe der Schabloniertechnik mit 

Ornamenten versehen und auf diese Weise 

die traditionelle Appenzeller Ornament- 

Technik wieder belebt und neu interpretiert. 

Die Nord-, West- und Ostfassade ist 

in sägeroher, vorvergrauter Stülpschalung 

ausgeführt. Die feine Stülpschalung ist eine 

Spezialanfertigung und erinnert durch ihre 

Strukturierung an das Lichtspiel von Schindelfassaden. 

Die roten «Streifen» in der 

Südfassade sind als Schiebeladen ausgebildet 

und manuell bedienbar. Werden die 

Laden verschoben, öffnen sie die Scharten 

und bringen Tageslicht in den Innenraum. 

Bauen nach Minergie-Standard 

Architekt Thomas Metzler vom Bauatelier 

Metzler GmbH, Hüttwilen, beantwortet 

Fragen zu den Besonderheiten beim Bauen 

nach Minergie-P oder Minergie-P-eco. 

Welche planerischen Anforderungen verlangt 

ein Minergie-P-Projekt? Gibt es planerische 

Besonderheiten? 

Der Bau eines P-Hauses (Passiv-Hauses) erfordert 

eine exakte und sorgfältige Planung, 

Neubau des Typs «Appenzeller 

Heidenhaus», architektonisch 

und technisch aktualisiert. 

sowie Berechnung und Bauleitung durch 

den Planer (Architekten). Die gleichen Anforderungen 

gelten selbstverständlich auch 

für die Unternehmer in ihrem spezifischen 

Bereich. 

Verglichen mit einem konventionellen Bau 

gibt es diverse planerische Besonderheiten. 

Als Faustregel zur Planung kann man nachfolgende 

fünf Punkte nennen: 

• Ausrichtung, 

• Kompaktheit, 

• Luftdichtigkeit, 

• durchgehender und hochqualitativer 

Dämmperimeter, 

• interne und solare Wärmegewinne nutzen. 

Wir führen Neubauten nur nach Minergie- 

P oder Minergie-P-eco aus. Das Arbeiten 

nach diesen Standards gehört zu unserer 

täglichen Arbeit. 

Das Heidenhaus erfüllt den Minergie-P- 

Standard und den Zusatz «eco». Weshalb 

und wo liegen die Vorteile? 

Ganzheitlich betrachtet, sind die beiden 

Label «Minergie-P» und «eco» unbedingt 

miteinander zu kombinieren. Es ist nicht 

sinnvoll, wenn ein energieeffizientes Minergie-P-Gebäude 

erstellt wird, das einen 

hohen Anteil an grauer Energie (Energie zur 

Herstellung der Baumaterialien und zum 

Bau des Gebäudes) aufweist. 


Neben der Minimierung der grauen Energie 

berücksichtigt «eco» die Tageslichtsituation 

in den Räumen, die Verwendung von gesundheitlich 

unbedenklichen Materialien 

und den schonenden Recourcenverbrauch. 

Wichtig ist auch eine möglichst unproblematische 

Rückbaubarkeit der Gebäude. 

Was ist ein Passivhaus? Was bedeutet «eco» 

Ein Passivhaus (oder Minergie-P-Haus) ist 

ein Gebäude, welches «passiv» von der 

Sonne, von inneren Wärmequellen und von 

zurückgewonnener Wärme warm gehalten 

wird. Ein konventionelles Heizsystem wird 

nicht mehr zwingend benötigt. Die beträchtlichen 

Energieeinsparungen erreicht 

das Passivhaus allein durch folgende beiden 

Grundprinzipien: 

• Wärmeverluste vermeiden und 

• freie Wärmegewinnung optimieren. 

Dank einem kontinuierlichen Luftwechsel 

durch eine Komfortlüftung ist die Luft im 

Gebäude stets frisch (selbstverständlich 

dürfen die Fenster auch geöffnet werden). 

Zahlen und Daten 

Primäranforderung an Gebäudehülle, Mittelwert 

über das ganze Gebäude:


36 

Fenster: Erneuerung mit 

patentiertem System 

Fenstererneuerung 

in schwierigen 

Zeiten 

In der Schweiz müssen Wohnbauten 

renoviert werden. Diese Tatsache ist 

krisenresistent. Fenster können 

bei Sanierungsprojekten an erster 

Stelle stehen. Es sprechen einige 

Gründe dafür. Welche Lösung für 

eine effiziente Fenstererneuerung 

gibt es auf dem Markt? 

In der Schweiz bestehen knapp 3,8 Millionen 

Wohnungen. Jährlich kommen etwa 

38 000 hinzu. Der Renovationsbedarf im 

Schweizer Wohnungsbau wird auf 1,4 Millionen 

Wohneinheiten geschätzt, also zirka 

37 %! Dieses enorme Renovationsvolumen 

bleibt auch in einer wirtschaftlichen Krise 

wesentlich und wird, wenn nichts dagegen 

unternommen wird, zunehmen. Vor allem 

Gebäude aus den Sechziger- bis Achtzigerjahren, 

bei denen andere Ansprüche an 

die Bauqualität gestellt wurden als vor und 

nach dieser Periode, werden stark unter 

verzögerten Renovationsinvestitionen leiden. 

Es besteht nach Aussagen der Credit 

Suisse ein potenzielles Investitionsvolumen 

für Renovationen von nicht weniger als 196 

Milliarden Schweizer Franken. 

Fenster zuerst 

Sanierungen von Gebäuden können teuer 

werden. Oft sind private Eigentümer nicht 

in der Lage, alle nötigen Investitionen auf 

einmal zu tätigen. Und doch wissen sie, 

dass sie etwas unternehmen müssen. So 

gehen sie schrittweise vor. Hinzu kommt in 

der heutigen wirtschaflich unsicheren Zeit 

der Vertrauensverlust in Anlagewerte der 

Börse. Investitionen in Realwerte wie Immobilien 

werden wieder aktuell. 

Nicht zu vergessen ist die Umwelt: Der 

Ölvorrat ist endlich. Fast täglich wird die 

Bevölkerung auf diese prekäre Situation 

aufmerksam gemacht. Betrachtet man 

unseren Alltag, so verbrauchen wir 35 % 

unserer Energie für Raumwärme (28% für 

unsere Mobilität). 

Und hier kommen die Fenster ins Spiel. Alte 

Fenster können Energie von über 20 Litern 

Heizöl pro Quadratmeter und Jahr verlieren. 

Werden sie durch neue ersetzt, so kann 

auf einfache Art und Weise dieser Energieverlust 

auf unter 8 Liter reduziert werden. 

Niedrige Investitionen mit grosser Wirkung. 

Nicht nur ist der Energiegewinn bei Renovationen 

ein Thema. Auch die gesteigerte 

Wohnqualiät spielt eine grosse Rolle. Mit 

neuen Fenstern kann sehr schnell und einfach 

ein wohliges Raumklima entstehen. 

Der bisher herrschende und spürbare Luftzug 

fällt weg. 

Bei Liegenschaftsverwaltungen sprechen 

zudem noch psychologische Gründe für 

den Vorzug der Fenster in einem Sanierungspaket. 

Eine Fensterrenovation hat 

wenig Einschränkungen auf das Leben des 

Mieters. Was bei einer Baderneuerung oder 

einem Küchenaus- und -einbau ganz anders 

ist. Die Verwaltung stimmt mit der Fenstererneuerung 

ihre Mieterschaft sanft auf die 

bevorstehende Gesamterneuerung ein. 

Patentiertes Renovationssystem 

Zieht man all diese eingangs erwähnten 

Punkte in Betracht, so liegt es auf der 

Hand, dass ein Renovationssystem für die 

Fenstererneuerung erwünscht ist, das im 

bewohnten Wohnungszustand, zeitlich gerafft, 

möglichst staubfrei und lärmarm über 

die Bühne geht. Zudem ist es wichtig, dass in 

eine langfristige Zukunft investiert wird. 

Die 4B Fenster AG hat auf diese Anforderungen 

das Produkt 4B Minergie-Renovationsfenster 

Aluba aus einer hochwertigen 

Kombination aus Holz und Aluminium entwickelt. 

Das einzigartige System erlaubt es, 

innert maximal einer Stunde ein altes Fenster 

zu anpassen. Der Aluminiumrahmen mit 

dem patentierten Wabenisolator wird auf 

den zurückgeschnittenen bestehenden Fensterrahmen 

montiert. Zweifel, dass der beste- 


hende Fensterrahmen nicht mehr funktionsfähig 

ist, sind unberechtigt. Der alte Rahmen 

wurde über Jahre durch das Mauerwerk geschützt 

und ist weiterhin sehr tragfähig. 

In diesen neuen Wechselrahmen werden 

die Holz-Aluminium-Flügel eingehängt. Der 

Einsatz einer Dreifach-Isolierverglasung verstärkt 

die Wärmedämmleistung enorm. 

Neu verwendet 4B den 4B Thermo Spacer. 

Dieser Glasabstandhalter verstärkt die Isolation 

in den Fensterrandzonen und kann 

Kondenswasserbildung vermindern. Diese 

4B Renovationslösung ist mit dem Minergiezertifikat 

ausgezeichnet. Das System 

kann nicht nur schnell eingebaut werden, 

sondern verursacht kaum Staub oder Lärm. 

Die Kosteneffizienz ist faszinierend: Es sind 

keine Folgearbeiten durch Maurer, Gipser 

oder Maler nötig. 

Seien es Privateigentümer von Liegenschaften 

oder Verwaltungen. Die Renovation 

mit dem 4B Minergie-Renovationsfenster 

Aluba ermöglicht eine Wertsteigerung der 

4B Fenster AG 

Das Schweizer Unternehen gehört in die 

4B Gruppe, welche zu 100 % im Besitz der 

Familie Bachmann ist. Der Gruppe gehören 

auch die 4B Fassaden AG, die 4B Badmöbel 

AG, die 4B Immobilien AG und die Kronenberger 

AG Kunststoff-Fenster an. Diese 

Firmen beschäftigen 550 Mitarbeitende 

und erwirtschaften einen Umsatz von über 

150 Millionen Franken. 

Die 4B Fenster AG mit Hauptsitz in Hochdorf 

hat sechs weitere Niederlassungen in 

Adliswil, Baden-Dättwil, Bern, Chur, Dietlikon 

und Pratteln. Alle Standorte verfügen 

über eine informative Fenster-Ausstellung. 

Immobilie auf einfache, kosteneffiziente 

und reibungslose Art und Weise. n 


4B-Fenster AG 

an der Ron 7, 6281 Hochdorf 

Tel. 041 914 50 50, Fax 041 914 55 55 

www.4b-gruppe.ch, info@4b-gruppe.ch 

Die Baumesse. Wo man schaut, bevor man baut. 

Neubau · Renovation · Wohnen · Lifestyle 

Parallelmesse 

EIGENHEIM 

MESSE 

SCHWEIZ 

www.eigenheim-schweiz.ch 

4. – 6. September 2009 

Messezentrum Zürich 

Messezentrum Zürich 

www.bauen-modernisieren.ch 

3.– 7. 9.2009 

Do–Mo 10–18 

GEBÄUDEHÜLLE


38 

Fenster: beste Energieund 

Ökoeffizienz 

Durchblick 

für Energiesparer 

Nachhaltiges Energiesparen bestätigt 

sich als Megatrend. Antworten 

darauf, wie Minergie*, Minergie-P* 

und energieeffiziente Fenster und 

Türen, sind gefragt wie nie zuvor. 

EgoKiefer bietet mit ihrer Fenstertechnologie 

XL* Hochleistungsfenster 

an, die in den Bereichen Energie- und 

Ökoeffizienz unschlagbar sind. 

Besonders bei Gebäuden, welche vor 1990 

erstellt wurden, eröffnet sich ein grosses 

Energiesparpotenzial. Als Nr. 1 im Schweizer 

Fenster- und Türenmarkt engagiert 

sich EgoKiefer seit Jahrzehnten aktiv im 

Umweltbereich und verfügt durch seine 

Systemkompetenz über ein einzigartiges 

Fenster- und Haustürensortiment, das 

sämtliche Anforderungen und Wünsche 

der Kundschaft optimal abdeckt. 

Patentiertes Fenstersystem 

In einem systematischen Fenster-Vergleich 

der Faktor Verlags AG unter dem Namen 

«Topfenster» wurden im 2008 die besten 

Wärmedämmfenster der Schweiz evaluiert. 

Unter 15 Fenstersystemen schnitt das 

EgoKiefer Kunststoff-Fenster XL mit Kälteblocker 

bei dem für Minergie-P und Passivhäuser 

wichtigen Kriterium «Energiebilanz 

Süd» am besten ab. EgoKiefer bietet damit 

das beste Wärmedämmfenster auf dem 

Schweizer Markt an. Durch den einzigartigen 

Wärmedämmwert des neuen Ego- 

Verre-Dreifachglases von Ug 0,4 W/m 2 K 

erreichen sämtliche EgoKiefer XL-Fenstersysteme 

die sensationelle Wärmedämmleistung 

von Uw 0,7 W/m 2 K. Der Energieverbrauch 

über das Fenster wird dadurch 

– je nach Art und Alter des zu ersetzenden 

Fensters – um bis zu 75 % reduziert. Mit 

der Fenstertechnologie XL und dem neuen 

EgoVerre-Topglas präsentiert EgoKiefer 

eine neue Dimension des effizienten En- 

ergiesparens und bestätigt dadurch seine 

Leaderrolle als Energiesparprofi. Im Februar 

2009 erhielt das EgoKiefer Kunststoff- 

Fenster XL das europäische Patent, womit 

die EgoKiefer XL-Konstruktionsdetails geschützt 

sind. Auch bezüglich der Ökoeffizienz 

ist das EgoKiefer Kunststoff-Fenster XL 

top. Kunststoff-Fenster wie das EgoKiefer 

Kunststoff-Fenster XL werden von unabhängigen 

Dritten wie dem Verein Ecobau 

zum nachhaltigen Bauen empfohlen. 

Wechselrahmen für den Altbau 

Im Altbau sind Sanierungslösungen mit 

hoher Wärmedämmleistung gefragt, die 

rasch und fachmännisch durchgeführt 

werden können und natürlich den aktuellen 

energetischen Anforderungen 

entsprechen. Um dieses Bedürfnis zu erfüllen, 

ergänzt EgoKiefer die erfolgreiche 

XL-Fenstertechnologie jetzt auch um ein 

Wechselrahmensystem für den Altbau. 

Das EgoKiefer XL-Wechselrahmensystem 

erlaubt einen schnellen, sauberen und unkomplizierten 

Austausch der alten Fenster. 

Die XL-Wechselrahmenfenster in Kunststoff 

und Kunststoff/Aluminium zeichnen 

sich durch äusserst schmale Ansichten aus, 

was einen grösstmöglichen Lichtdurchlass 

und damit lichtverlustfreies Sanieren 

ermöglicht. Wie sämtliche EgoKiefer XL- 

Fenster weisen auch die XL-Wechselrahmenfenster 

mit einem Uw bis 0,7 W/m 2 K 

beste Werte in der Wärmedämmung aus 

Oben: XL Wechselrahmensystem 

für den Altbau. 

Unten: Die Fenstertechnologie XL 

für effizientes Energiesparen. 

(Bilder: EgoKiefer) 

und haben bereits die Minergie-Modul- 

Prüfung bestanden. 

Energiesparen mit 

Kunststoff/Aluminium Fenster 

Die Fassade ist das Gesicht eines jeden 

Hauses. Entsprechend hoch sind daher die 

Anforderungen an die Ästhetik, Variabilität 

und Individualität der einzelnen Bauteile. Im 

2008 lancierte EgoKiefer das neue Kunststoff/Aluminium-Fenster 

XL, das Kunden 

und Bauplanenden neue Perspektiven in 


Oben: EgoKiefer Kunstoff/ 

Aluminium-Fenster beim 

Minergie-Objekt ZH-2183. 

(Bild: EgoKiefer Fachbetrieb 

Marty Häuser AG) 

der kreativen farblichen Fassadengestaltung 

eröffnet. Die Aluminium-Schale auf 

der Wetterseite besitzt ausgezeichnete 

Eigenschaften bezüglich der Oberflächenqualität 

und des Langzeitverhaltens. Dazu 

kommt als einzigartiger Mehrwert die 

breite Farbpalette bis hin zu ganz dunklen 

Farbtönen. Selbstverständlich überzeugt 

Institut für Finanzdienstleistungen Zug 

IFZ, Grafenauweg 10, 6304 Zug 

Tel 041 724 65 55 

Fax 041 724 65 50 

ifz@hslu.ch 

www.hslu.ch/ifz 

auch das EgoKiefer Kunststoff/Aluminium 

Fenster XL mit sensationellen bauphysikalischen 

Leistungswerten wie einem Uw 

von 0,7 W/m 2 K und ist nach den hohen 

Minergie-Standards zertifiziert. Sämtliche 

EgoKiefer XL-Fenstersysteme eigenen sich 

auch bestens für den Einsatz im Minergie- 

P- und Passivhaus-Bereich. n 

Informationen zum Unternehmen 

EgoKiefer ist die Nr. 1 im Schweizer Fensterund 

Türenmarkt und gehört zur Division 

Fenster und Türen der AFG Arbonia-Forster- 

Holding AG. Die Division Fenster und Türen 

umfasst die Marken EgoKiefer, RWD Schlatter 

und Slovaktual. In Europa zählt EgoKiefer 

zu den führenden Unternehmen der Branche 

und beschäftigt rund 950 Mitarbeitende. 

Als integrierter Gesamtanbieter entwickelt, 

produziert, verkauft und montiert 

EgoKiefer Fenstersysteme in den Werkstoffen 

Kunststoff, Kunststoff/Aluminium, 

Holz und Holz/Aluminium sowie Türen für 

den Aussenbereich. Der Hauptsitz befindet 

sich in Altstätten, wo das Unternehmen 

19392 gegründet worden ist. Produziert 

wird zudem in Villeneuve. EgoKiefer ist in 

allen Regionen der Schweiz präsent und 

aktiv: Das Verkaufsnetz umfasst acht Niederlassungen, 

mehrere Verkaufsbüros und 

über 50 Fachbetriebe. Hinzu kommt ein 

national tätiger Fenster-Türen-Service mit 

mehr als 80 Mitarbeitenden. 


EgoKiefer AG, Fenster und Türen 

Schöntalstrasse 2, 9450 Altstätten 

Tel. 071 757 33 33, Fax 071 757 35 50 

www.egokiefer.ch, zentrale@egokiefer.ch 

*XL ® und MINERGIE ® sind geschütze Handelsmarken 

der entsprechenden Firmen, die im Register 

eingetragen sind. 

MAS Immobilienmanagement 

Master of Advanced Studies (Nachdiplomstudium) 

Sie lernen 

– Immobilienportfolios kompetent zu führen und zu optimieren 

– die Immobilie als Produktionsfaktor von Unternehmen optimal zu nutzen 

– komplexe Entwicklungsprojekte erfolgreich zu initiieren und umzusetzen 

Nächster Studienstart: 16. September 2009 

Leitung: Dr. Markus Schmidiger 

Infoveranstaltungen: 5. Mai 2009, 18.00 Uhr im Au Premier, Zürich 

und 19. Mai 2009, 17.15 Uhr am IFZ 

Der MAS Immobilienmanagement ist ein Angebot der Hochschule Luzern – Wirtschaft 

in Zusammenarbeit mit der Hochschule Luzern – Technik & Architektur und der Akademie 

der Immobilienwirtschaft ADI Stuttgart. 

Weitere Informationen unter www.hslu.ch/immobilien 


GEBÄUDEHÜLLE

HAUSTECHNIK 

Planung: Architekturgrundriss 

als Berechnungsbasis 

Beat Lüscher* 

Etablierte 

CAD-Lösung, 

die sich 

rechnet 

Seit Einführung von CAD in der Gebäudetechnik 

ist es der Traum eines 

jeden Haustechnikers, aus dem 

scheinbar vollständigen Architekturgrundriss 

einen Energiebedarf, eine 

Heizlast- oder Kühllastberechnung 

abzuleiten. Nach eingehender Prüfung 

der Benutzeranforderungen ist 

es gelungen, in der Software nova 

mehrere parallel verlaufende Möglichkeiten 

zu entwickeln. 

Aus dem scheinbar vollständigen Architekturgrundriss 

CAD-basiert einen Energiebedarf, 

eine Heizlast- oder Kühllastberechnung 

abzuleiten – dies ist der Traum eines jeden 

Haustechnikers. 

Nach eingehender Prüfung der Benutzeranforderungen 

gelang es Plancal, in der Software 

nova mehrere parallel verlaufende 

Möglichkeiten zu entwickeln, um so sicherzustellen, 

dass sich Architekturzeichnungen 

40 

jeder Art möglichst automatisiert einlesen 

und bearbeiten lassen. 

Die Planungs-Software nova setzt eine integrierte 

Berechnung aus der CAD-Zeichnung 

um: durchgängig vom Gebäude (Heiz-/ 

Kühllast) über Objekte (Heizkörper, Fussbodenheizkreise) 

bis in die Netze (Heizung-, 

Sanitär-, Lüftung-, Elektro-Installation). Diese 

Lösung eignet sich für planende und ausführende 

Unternehmen: gewerkespezifische 

Einzelprojekte werden ebenso optimal unterstützt 

wie ganzheitliche Gebäudetechnik- 

Planungen. 

Gewerkeübergreifendes 

Arbeiten 

Die Softwarelösung nova unterstützt die Planung 

durch CAD-Module und Berechnungen 

und bietet somit die ideale Plattform für eine 

ganzheitliche Bearbeitung. Das erfasste Gebäudemodell 

steht beispielsweise nicht nur 

der Heizlast- und Energieberechnung zur 

Verfügung, die gewonnenen Daten werden 

zugleich in der Kühllastberechnung sowie in 

der Auslegung von Heizkörpern und Fussbodenheizungen 

verwendet. Die Grössenanpassung 

eines Fensters steht sofort mit den 

neuen Werten in allen Berechnungen zur 

Verfügung. 

Erleichterte Dokumentation 

Lüftung: Eine besondere Leistung von nova 

ist die gestrichelte Darstellung von verdeckten Kanten. 

Für Schnitte und Isometrien lässt sich das 

zeichnerische Gebäudemodell auch in den 

Modulen Lüftung, Heizung, Sanitär und 

Elektro nutzen. Alle Ergebnisse der Berechnungen 

stehen in der Zeichnung zur Verfügung. 

An einem Raumtext lassen sich die In- 

Schnell amortisiert 

Über 1500 Kunden bestätigen, dass die 

Software nova in kürzester Zeit amortisiert 

wird. Die AutoCAD-unabhängige CAD-Lösung 

integriert durchgängige Berechnungen 

und ist einfach zu bedienen: Aufgrund dieser 

Vorteile ist es dem Schweizer Softwarehersteller 

Plancal AG gelungen, nova in der 

Schweiz, Deutschland und Österreich als 

führende CAD-Software zu etablieren. 

nentemperatur und die Heizlast beschriften. 

Zur Verfügung stehen auch die Abdeckung 

der Heizlast über die Heizkörper oder die 

Werte der Kühllastberechnung. Grafische 

Ergebnisse der Berechnungen lassen sich zur 

Dokumentation in der Zeichnung ablegen. 

Zielgerichtetes Arbeiten 

für die Haustechnik 

Die Software unterstützt die allgemeinen 

CAD-Funktionalitäten und verfügt über gängige 

Standard-Schnittstellen wie beispielsweise 

DWG, DXF und Acis sowie vielfältige 

Bildformate. Die Funktionen sind speziell auf 

die Belange der Gewerke der Haustechnik 

abgestimmt. Die grundsätzlichen Zeichenfunktionen 

werden durch viele Editiermöglichkeiten 

ergänzt. 

Neben freien 3D-Körpern, Bemassung, 

Schraffuren, Texten, Linienelementen kann 

der Anwender speziell für die Haustechnik 

abgestimmte Schnitt- und Ansichtstechniken 

nutzen. Zum Beispiel lassen sich Farben und 

Breiten über Farbschemas mit einem einfachen 

Mausklick zuweisen. Layer können 

in Gruppen zusammengefasst werden und 

Sanitär: Beispiel einer detaillierten Abwasserplanung 

unter Einsatz der Software-Lösung nova. 


3D-Darstellung eines Schachtes mit 

farblicher Differenzierung der einzelnen 

Komponenten. 

Beispiel Heizungstechnik: 

Grafische Darstellung der Heizlastanteile 

eines Gebäudes mit Hilfe von nova. 

(Bilder: Plancal) 

sind anschliessend problemlos ein- und ausblendbar. 

Hohe Funktionsvielfalt 

Neben den grundsätzlichen Leistungsmerkmalen 

stehen viele Funktionen zur Verfügung, 

die ein schnelles und zielgerichtetes 

Arbeiten ermöglichen. Beispielsweise werden 

Zeichnungselemente automatisch auf 

die entsprechenden Systemlayer gelegt. 

Bereits vorhandene Layer lassen sich in einer 

tabellarischen Übersicht editieren. Eine 

festgelegte Konvertierungsvorgabe kann abgespeichert 

und wieder verwendet werden. 

Dadurch ist eine schnelle Anpassung der 

Layerbelegung hinsichtlich einer Vorgabe 

von Auftraggeberseite gewährleistet. 

Einfacher Datenaustausch 

Dank eines Konvertermoduls kann nova 

DWG- und DXF-Dateien nicht nur öffnen, 

sondern unterstützt aktiv die unterschiedlichen 

Ausgabeformate. Dies bedeutet 

höchste Sicherheit der übernommenen Daten 

und effizientes Zusammenarbeiten mit 

Fremdsystemen. Wenn das Softwarepaket 

Beispieldarstellung Rohrleitungsbau 3D – 

Kühlwasserversorgung mit kundenspezifischer 

Farbgebung. 

DWG-/DXF-Zeichnungen zum ersten Mal 

öffnet, wird eine komfortable Skalierfunktion 

angeboten. Aufgrund einer vorgegebenen 

Referenzstrecke ist die gesamte Zeichnung 

inklusive Beschriftungen und Blockstrukturen 

anpassbar. Ein späteres, massstäbliches Ausdrucken 

der Zeichnungen und die korrekte 

Eingabe der zeichnerischen Erfassung für die 

Berechnungen sind so sichergestellt. 

Alles aus einer Hand 

Plancal entwickelt seit über 25 Jahren Software 

für die Haustechnik. Das solide Schweizer 

Familienunternehmen mit internationaler 

Ausrichtung bietet neben der Entwicklung 

auch Einführung, Support, Schulung und 

Hotline an. Die Software nova ist eine eigenständige, 

zu 100% eigenentwickelte CAD- 

Lösung. Zudem entwickelt Plancal Business- 

Lösungen für die Haustechnik zur Verwaltung 

von Adressen, Offerten und Rechnungen. n 


Plancal AG 

Seestrasse 5a, 8810 Horgen 

Tel. 044 727 44 44, Fax 044 727 44 45 

www.plancal.ch, info@plancal.ch 

* Beat Lüscher, Product Manager nova 

Treppen 

in Stahl wirken 

individuell, funktionell 

und ästhetisch. 

Treppen unterschiedlicher Art geben 

wir die Form, wie dies Planer und die 

Bauherrschaft wünschen. Treppen aus 

Stahl und Chromnickelstahl erfordern 

praktisch keinen Unterhalt und sind verschleissfest. 

Verlangen Sie mehr Informationen. 

Damit kommen Sie voran. 


CREAL FACTORY

HAUSTECHNIK 

42 

Wärme / Kälte: modernste 

Technologie – CO 2-Reduktion 

Roman Aebersold 

Sparsame 

WärmeundKälteerzeugung 

Am Beispiel einer neuen Logistik- 

Plattform und eines bestehenden 

Engros-Markts in Bern ist ersichtlich, 

wie man heute bei Neu- und Umbauten 

modernste, energiesparende 

Technik einsetzt. Beim vorgestellten 

Projekt wurde besonders auf Energieeffizienz, 

CO 2-Reduktion, Kostenoptimierung, 

Nachhaltigkeit und 

mögliche Erweiterungen Wert gelegt. 

Die Cash+Carry Angehrn AG (CCA) setzt 

als erster Betrieb im Cash+Carry-Bereich 

auf BMS power Module. Das von Thomas 

und Martin Angehrn geführte Familienunternehmen 

bietet dem Lebensmittel- 

Detailhandel und dem Gastgewerbe ein 

Vollsortiment in den Bereichen Frisch-, Lebensmittel- 

und Nonfoodmarkt an. 

Neuste Technologien 

Auf einen verantwortungsvollen Umgang 

mit der Umwelt wird bei der CCA viel Wert 

gelegt. Um dieses Bewusstsein vorzuleben, 

setzt das Familienunternehmen nicht nur 

bewährte, sondern auch neue Technologien 

ein. Damit ist es einigen Grosskonzernen 

einen grossen Schritt voraus. Um 

dauernd über die neusten Technologien 

in der Kältetechnik informiert zu sein und 

die passenden Produkte einzusetzen, unterstützt 

Beat Schaller der Firma Gang Go 

Dienstleistungen, die CCA mit seinen Fachkenntnissen. 

UnterderLeitungvonEdwinOchsner, Menig 

AG, wurde in einer Projektgruppe, bestehend 

aus Beat Schaller, Gang Go Dienstleistungen, 

Peter Schnidrig, Energieatelier 

AG, Roger Zehnder, Schaller UTO AG und 

Remo Meister, BMS-Energietechnik AG, für 

den bestehenden CCA-Engros-Markt und 

die neue Logistik-Plattform in Bern das optimale 

Konzept ausgearbeitet. 

Wärme und Kälte via Grundwasser 

Aus der neuen Grundwasser-Energie-Anlage, 

die in der CCA-Logistik-Plattform in 

Bern eingesetzt wird, resultiert im Vergleich 

zur bisherigen Energieversorgung eine massive 

CO 2-Reduktion. 

Der Vorteil dieser Wärme- und Kälteerzeugung 

liegt darin, dass für den bestehenden 

CCA-Engros-Markt, wie auch für die neue 

Logistik-Plattform Raumwärme und -kälte 

Die zwei BMS power Kältemodule 

(vorne) mit einem Reserveplatz für 

eine allfällige Erweiterung (links 

mit Frequenzumformer) und hinten 

die Systemkreise der Wärmepumpenmodule. 

(Bilder: BMS) 

Hightech auf kleinstem Raum 

• Die BMS power Module sind einzigartig, 

weil auf kleinstem Raum die gesamte 

Technik mit zum Patent angemeldeter 

Zweistufenverdampfung, externe Unterkühlung, 

Enthitzung und Wärmerückgewinnung 

vereint ist. 

• Dank der neuen Technik sind die BMS power 

Module äusserst energiesparend und 

betriebssicher. Durch die modulare Bauweise 

und dieselbe Bauart für verschiedene 

Anwendungen können die Module 

flexibel eingesetzt und erweitert werden. 

• Die BMS power Module sind über fünf 

Patente respektive Patentanmeldungen 

geschützt. 

via Grundwasser erzeugt werden; dies gilt 

auch für die Produktekühlung in der neuen 

Logistik. 

Durch den Anschluss an den Grundwasserbrunnen 

können im bestehenden CCA- 

Engros-Markt die Kälteleistung erhöht und 

die Laufzeiten der Kältemaschinen verkürzt 

werden. Dank dem zusätzlichen Einbau 

einer modernsten Abwärmenutzung mit 

neuster Steuerungs-Technologie kann die 

gesamte Abwärme der Kälteerzeugung genutzt 

werden. 

Aufgrund dieser Massnahmen konnten 

der bestehende Heizkessel inklusive Zuleitungen 

sowie zwei Heizöltanks mit einem 

Fassungsvermögen von je 65 000 Litern 

vorschriftsgemäss ausser Betrieb gesetzt 

und umweltgerecht entsorgt werden. Der 

dadurch freiwerdende Platz kann neu genutzt 

werden. 

Im Neubau der Logistik-Plattform Bern 

sind zur Kälte- und Wärmeerzeugung fünf 

energiesparende BMS power Module mit 

patentierter Zweistufenverdampfung, externer 

Unterkühlung und integrierter Abwärmenutzung 

im Einsatz. Zwei werden zur 

Kälteerzeugung und drei als Wärmepumpe 

betrieben. Zur Kälte- und Wärmeverteilung 

wurde ein Thermo-Aktives-Bauteilsystem 

«TABS» in den Betonboden verlegt. 

Minimum an Kälteleistung 

Durch die auf das Minimum ausgelegte Kälteleistung 

und das einfache System können 

energiesparend immer die geforderten Bedingungen 

erfüllt werden. Werden zusätzliche 

CCA-Verkaufsstellen von der Logistik- 

Plattform Bern beliefert, könnte der Bedarf 

an Kälteleistung ansteigen. In diesem Fall 

kann ein BMS power Modul vom Wärmepumpennetz 

abgehängt und als Kältemo- 


dul eingesetzt werden. Die fehlende Wärmepumpenleistung 

wird über die Abwärme 

aus den Kältemodulen kompensiert. Dies ist 

nur durch die identische Bauweise beider 

Modul-Typen möglich. 

Sollte der Kälte- oder Wärmebedarf weiter 

ansteigen, können weitere BMS power 

Module an die vorbereiteten Reserveplätze 

angeschlossen werden. 

Sicherheit und Flexibilität 

Mit dem Einbau dieser neusten Technologie 

sind sowohl für den CCA-Engros-Markt 

wie für die Logistikplattform höchste Anforderungen 

an die Sicherheit und an die 

Flexibilität gewährleistet. Die Anlage trägt 

zur massiven CO 2-Reduktion der gesamten 

Firma bei und leistet so einen positiven 

Umwelt-Beitrag. Die jährliche Reduktion 

beträgt rund 100 Tonnen CO 2. Die dynamische 

und umweltfreundliche Klimatisierung 

sorgt zudem für gute Arbeitsbe- 

Weitere Energiesparmassnahmen 

bei CCA 

Die Cash+Carry Angehrn AG 

setzt nicht nur bei der Energieerzeugung 

auf Energiesparmassnahmen 

und Umweltschutz. 

Auch bei den 

Glasabdeckungen für Tiefkühlmöbel 

setzte sie bereits 

vor rund 10 Jahren auf die 

damals neuste Technologie. 

Heute sind in den CCA-Engros-Märkten 

beinahe alle 

Tiefkühlmöbel mit Glasabdeckungen 

der BMS-Energietechnik 

AG ausgerüstet. Mit diesen Glasabdeckungen werden nicht nur die Energiekosten um 

zirka 30 % reduziert, sondern auch die Produktqualität, das Klima im Engros-Frischmarkt und die 

Warenpräsentation gesteigert. 

dingungen und unterstützt die optimale 

Logistik-Kühlkette. Zusätzlich werden die 

Energie-, Betriebs- und Unterhaltskosten 

deutlich verringert. n 


BMS-Energietechnik AG 

Bönigstrasse 11 A, 3812 Wilderswil 

Tel. 033 826 00 12, Fax 033 826 00 14 

www.bms-ch.com, info@bms-ch.com 


HAUSTECHNIK

HAUSTECHNIK 

44 

Klimatisierung: 

Behagliches Raumklima 

Planungsfreiheit 

dank 

breitem 

Spektrum 

Die Trox Hesco Schweiz AG, bekannt 

und renommiert für Luftdurchlässe 

jeglicher Art, verfügt über ein ebenso 

breites Produkt-Portfolio für kombinierte 

Luft-Wasser-Systeme. 

Ob das Produkt als Bestandteil eines Klimasystems 

in die Decke eingelassen, als Konvektor 

heruntergehängt oder im Brüstungsbeziehungsweise 

Sockelbereich angeordnet 

ist – dem Planer wird je nach seinen räumlichen 

und technischen Bedürfnissen eine 

maximale Planungsfreiheit geboten. 

Bereits bei der Konzeptphase steht die Trox 

Hesco Schweiz AG beratend zur Seite, um 

kundenspezifische Applikationen umzusetzen. 

Kühldeckensystem mit Deckenplatten 

Kühldecken für behagliches 

Raumklima 

Falls die Raumkühlung nicht durch kombinierte 

Luft-Wasser-Systeme mit Kühlkonvektoren 

oder Induktionsdurchlässen 

sichergestellt werden soll, stellen die 

Kühldecken eine echte Alternative dar. 

Die entsprechende Kühlleistung wird im 

Deckenprüfstand von Trox für jeden Raum 

nach DIN 4715 exakt ermittelt. Somit ist ein 

angenehmes und behagliches Raumklima 

gewährleistet. 

Das Programm ist überaus vielseitig und 

führt von einfachen Deckenplatten mit eingeklebten 

Kühlschienen über Kühllamellen 

in Ellipsenform bis hin zu Einlegeelementen 

für Metall- und Gipsdecken. Die Trox Hesco 

unterstützt auch hier Planer und Architekten 

während der Projektierungs-Phase. 

Decken-Induktionsdurchlässe 

Die aktiven Decken-Induktionsdurchlässe 

der Serien DID verbinden die strömungstechnischen 

Eigenschaften der Lüftung 

sowie die energetischen Vorzüge der Lastabfuhr 

durch das integrierte Wassersystem. 

Der durch die Düsen ausgeblasene Primärvolumenstrom 

(Frischluft) induziert in hohem 

Masse Sekundärluft, welche sich in 

einer Mischzone des DID mit der Primärluft 

Kühlkonvektor ComBeam 

Decken-Induktionsdurchlass 

ComBeam 


vermischt und über Ausblasschlitze dem 

Raum zugeführt wird. 

Die DID-Geräte mit niedrigem Geräuschpegel 

sorgen für eine stabile Raumluftströmung 

und können sowohl zur Raumkühlung 

wie auch zur Heizung eingesetzt 

werden. Durch die flache Bauweise sind sie 

besonders für den Einsatz in Räumen mit 

geringen Zwischendeckenhöhen geeignet. 

Da keine beweglichen Teile vorhanden und 

die Gitter einfach zu demontieren sind, ist 

diese Produktreihe besonders wartungsfreundlich. 

Wie bei den Kühlkonvektoren 

können multifunktionale Komponenten 

wie Leuchten und so weiter in die Konzept- 

Reihe ComBeam integriert werden. 

Kühlkonvektoren zur Regulierung 

der Raumlufttemperatur 

Je nach Raumklima und Nutzungsverhalten 

dienen die aktiven Kühlkonvektoren 

(mit Zuluft) und passiven Kühlkonvektoren 

100 % 

unabhängig 

von Öl und Gas 

Bis zu 50 % 

weniger 

Heizkosten 

(ohne Zuluft) von Trox Hesco zur Lastabfuhr 

hoher interner Wärmelasten durch das Medium 

Wasser. Diese Systeme können freihängend 

oder deckenbündig angeordnet 

werden und kommen bei Neubauten wie 

auch bei Sanierungen zur Anwendung. 

Durch die geringen Investitionskosten sind 

die Kühlkonvektoren ein Garant für ein 

optimales Preisleistungsverhältnis. Bei der 

Konzeptreihe ComBeam* besteht zudem 

die Möglichkeit zur Systemintegration von 

Leuchten, Lautsprechern, Rauchmeldern 

und Sprinkleranlagen. So können kundenspezifische 

Wünsche problemlos berücksichtigt 

und individuelle Lösungen erarbeitet 

werden. 

Induzierende Quellluftdurchlässe 

Das Funktionsprinzip dieser Produktreihe 

ist jenem der Decken-Induktionsdurchlässe 

sehr ähnlich. Es kommt vor allem dann zur 

Anwendung, wenn geringe Raumhöhen 

- wir heizen schon clever! 

Modernisieren auch Sie mit einer Wärmepumpe von Alpha-InnoTec 

Calmotherm AG Tel.: 062 748 20 00 

Industriepark Fax: 062 748 20 01 

6246 Altishofen LU E-Mail: info@calmotherm.ch 

Induzierender 

Quellluftdurchlass mit 

bauseitiger Brüstungsverkleidung 

den Einsatz der Serien DID verunmöglichen 

oder der Kaltluftabfall vor Fenstern durch die 

konvektive Heizfunktion des Sockel-Quelllüftungssystems 

verhindert werden soll. n 


Trox Hesco Schweiz AG 

Walderstrasse 125, 8630 Rüti 

Tel. 055 250 71 11, Fax 055 250 73 10 

swww.troxhesco.ch, info@troxhesco.ch 

*ComBeam ® ist eine geschützte Handelsmarke 

der Firma Trox Hesco. 

www.alpha-innotec.ch 


HAUSTECHNIK

HAUSTECHNIK 

46 

Heizen: Kern-Kompetenz 

Wärme 

mit Strom, 

Wärmepumpen 

und Sonne 

Unter dem Motto «Hightech in Bestform» 

führt Star Unity das bewährte 

und umfassende Elcalor Elektro-Heizgeräte-Programm 

für Neubau und 

Renovation. Dazu gehören neben 

dem Programm an Wärmepumpen, 

Solarenergieanlagen und Elektro- 

Nachtspeichergeräten, ein grosses 

Angebot an Direktheizgeräten, auch 

auf Mass geliefert, Badetuchtrockner, 

Wandheizkörper, elektrische Zentralspeicherheizanlagen, 

elektrische 

Direktheizkessel, Durchflusserhitzer 

für Industrie und Schwimmbad, 

Elektro-Kirchenheizungen und 

Elektro-Schaufensterheizungen. 

Die Elektroheizung bringt Wohlbefinden 

in jedem Raum. Im Bereich der Elektroheizungs-Steuerungen 

für Speicher- und 

Direktheizungen bietet Star Unity ein vollständiges 

Produkteprogramm, verbunden 

mit dem umfassenden Know-how für optimale 

Lösungen – besonders nützlich im 

Falle eines Ersatzes oder einer Erneuerung 

der alten oder defekten Steuerung. 

Behaglichkeit, die von unten 

kommt 

Nie mehr kalte Füsse! Dafür gibt’s die verschiedensten 

bewährten Varianten von 

Elektro-Fussbodenheizungen und Fussboden-Temperiersystemen, 

wenn die Erneuerung 

eines Bodenbelages ansteht. Die breite 

Produkteauswahl umfasst unter anderem 

«Sucotherm» Flächenheizleiter, Heizfolien, 

«Elcalor» Pyrotenax Kabelheizsysteme, Millimeter-Wärmeböden, 

ein Bodentemperiersystem, 

«Foilpoint» Niederspannungsheizfolien 

und -teppiche. 

Umwelt schonen – Energiekosten 

sparen: Dimplex-Wärmepumpen 

Die Nutzung jeglicher Art von Sonnenenergie 

hat unbestritten Zukunft. Star Unity ist 

sowohl im Bereich der solaren Wärmegewinnung 

wie auch im photovoltaischen Bereich 

(Stromerzeugung) seit Jahren intensiv 

tätig. 

Mit modernen und seit 15 Jahren bewährten 

Dimplex-Wärmepumpen von Star 

Unity nutzt man konsequent und effizient 

die Sonnenwärme, sei sie gespeichert in 

der Luft, im Erdreich oder im Grundwasser. 

Sonnenenergie stellt je länger je mehr eine 

echte Alternative dar, deren Nutzen bei 

vielen Heizungssanierungen und bei Neubauten 

auf jeden Fall seriös geprüft werden 

sollte. Je nach Standort und Situation kann 

der Bauherr unter drei Systemen wählen: 

Luft/Wasser-Wärmepumpen, Sole/Wasser- 

Wärmepumpen und Wasser/Wasser-Wärmepumpen. 

Zur effizienten Sonnenenergienutzung 

bietet Star Unity buchstäblich «Hightech 

in Bestform»: Ein innovatives, neues Solar- 

SET zur solaren Wassererwärmung. Diese 

neuen Kompaktsets gibt’s in drei Grössen 

mit einem 300-Liter-, 400-Liter- oder 500- 

Liter-Solarboiler. Jedes Set ist zudem mit 

zwei oder drei Hochleistungskollektoren 

«Sunlight», elektronischer Temperaturdifferenzsteuerung 

für Kreis-Systeme sowie 

Sole/Wasser-Wärmepumpen nutzen das 

Erdreich über Erdkollektoren oder Erdsonden als 

Wärmequelle. (Bilder: Star Unity) 

vorverrohrter Solarvor- und Rücklaufgruppe 

mit integrierter Umwälzpumpe steckerfertig 

ausgerüstet. 

«Sonnige» Vorteile mit eigener 

Photovoltaik-Stromerzeugung 

Den eigenen Strom mit einer Photovoltaikanlage 

erzeugen? Kein Problem, sondern 

Realität! Mit photovoltaischen Solaranlagen 

im Netzverbund oder in Inselanlagen 

(Stromspeicherung in Batterien) von Star 

Unity funktionierts. Netzverbundanlagen 

speisen den in den Solarmodulen erzeugten 

Solarstrom via speziellem Wechselrichter direkt 

in das Hausstromnetz. Star Unity projektiert 

und realisiert von Kleinst- (130 Watt) 

bis zu Grossanlagen (50 kWP) in bewährter 

modularer – oder mit neuster Stringtechnologie 

– mit mono- oder polykristallinen Solarmodulen 

von Technotherm oder Neste. 

Ebenfalls verfügbar und immer mehr im 

Einsatz sind so genannte Solar Power Kits, 

komplette photovoltaische Kits, bestehend 

aus Solarmodulen, Laderegler für Batterieauf-/entladung, 

Beleuchtungskörper und 

Installationsmaterial für Garten- und Ferienhäuser. 

n 


Star Unity AG, Fabrik elektrischer Apparate 

Seestrasse 315, 8804 Au 

Tel. 044 782 61 61, Fax 044 782 61 60 

www.starunity.ch, star@starunity.ch 


CM Zone: 

Zentrale Bedieneinheit 

und Heizkörperregler. 

Fußbodenheizungsregler: 

Zentrale Bedien- und 

Regeleinheit. 


Mit Honeywell Einzelraumregelung 

30 % Heizkosten sparen und damit 

30 30 % weniger CO -Ausstoß. 

2 

Eine Ein der richtigen Antworten zum Thema 

Klimaschutz Kli ist das Einsparen von Heizenergie. 

Die Einzelraumregelung von Honeywell 

hilft h überall wo geheizt wird mit großer 

Effizienz E und ohne Verzicht auf Wohnkomfort. 

k Besonders bei Bestandsbauten, 

die d sonstige Energiesparmaßnahmen 

aufwändig machen, ist die funkgesteuerte 

Raumtemperaturregelung als 

Nachrüstmöglichkeit kostengünstig und 

hoch wirksam. 

Überflüssiges Heizen wird durch einfach 

bedienbare elektronische Steuerung auf 

ein sinnvolles Maß reduziert. Wärme nur 

dann, wenn sie wirklich gebraucht wird. 

Und nur dort, wo Räume benutzt werden. 

Honeywell hat das umfassende und 

passende Produktprogramm. 

HEIZKOSTEN SENKEN, 

DIE UMWELT SCHONEN, 

DAS LEBEN GENIESSEN. 

Wasser. Wärme. Wohlfühlen. 

Honeywell AG, Haustechnik · Honeywell-Platz 1 · 8157 Dielsdorf 

Telefon (0 44) 8 55 24 36 · Telefax (044) 8 55 24 70 

hausautomation.switzerland@honeywell.com 

www.honeywell.de/haustechnik · www.cm-zone.com 

www.honeywell.de/fussbodenheizung 

Wärmepumpen 

Hoval Thermalia ® 

Öl 

Hoval MultiJet ® 

Gas 

Hoval UltraGas ® 

Biomasse 

Hoval BioLyt 

Sonnenenergie 

Hoval SolKit ® 

Lufttechnik 

Hoval HomeVent ® 

Hoval Belaria ® 

GUTE IDEEN SIND GUT. 

GUTE PRODUKTE 

DARAUS ZU MACHEN, 

IST NOCH BESSER. 

Neues zu erfinden, hat bei Hoval langjährige Tradition. Unsere 

Ingenieure arbeiten ständig an neuen Technologien, dank 

denen sich Energie effizienter und schonender nutzen lässt. 

Zum Beispiel, indem man bei der Wärmegewinnung aus Öl 

oder Gas auch gleich noch Strom produziert. Durch spezielle 

Fotozellen in der Brennkammer, die das helle Licht der 

Brennerflamme auffangen und in elektrischen Strom umwandeln. 

Oder durch eine neue Öl-Verbrennungstechnologie mit 

Kaltflammen-Verdampfung, mit der sich die NOx-Emissionen 

um bis zu 40% reduzieren lassen. Und das Wichtigste: Aus 

gescheiten Ideen entstehen bei Hoval auch erfolgreiche 

Produkte mit einem echten Mehrwert für Mensch und Umwelt. 

Und das wird auch in den nächsten Jahrzehnten so bleiben. 

Hoval Herzog AG, Postfach, 8706 Feldmeilen, Tel. 044 925 61 11, 

Fax 044 923 11 39, info@hoval.ch, www.hoval.ch. 

Verantwortung für Energie und Umwelt

HAUSTECHNIK 

48 

Heizen: Katalytische 

Gasheizung 

Pfiffige 

Heizenergie- 

Konzepte 

Kostengünstig und mit beachtlichem 

Energiesparpotenzial heizen ohne 

Flamme, ohne NO x und ohne CO, 

dank Strahlungswärme. Das natürliche 

Heizprinzip, die katalytische 

Gasheizung der Radiamon SA in 

Puidoux eignet sich besonders für 

Hallen mit industrieller Produktion, 

Sport-, Lager- und Einstellhallen 

für Bahn, Bus, Tram, Flugzeuge, 

Autos, Feuerwehren, Verkaufsräume, 

Kirchen und vieles mehr. 

Ein eindrückliches Beispiel für den cleveren 

Einsatz der von Radiamon 1989 entwickelten 

katalytischen Gasheizung ist das 

Pantheon – das grösste Schweizer Forum 

für Oldtimer in Muttenz. Innovative Lösungen 

– auch beim Heizenergie-Konzept 

– zeichnen das Museum heute aus. 

Beheizungskonzept Pantheon 

Die ursprüngliche Halle des ehemaligen 

Baugeschäft Züblin wurde im Jahre 1965 

in Muttenz erbaut und gilt mit ihrer kreis- 

Für den Eventbereich in der Rundhalle des Pantheon wurden katalytische 

Gasstrahler installiert, welche bei Bedarf zur lokalen Beheizung dienen. 

runden Form als bautechnische Meisterleistung. 

Der Basler Unternehmer Stephan 

Musfeld, bekannt für seine Ideen und Visionen, 

ist Intitiator und Realisator des Oldtimer-Museums 

mit 7500 m 2 Fläche. 

Gefragt war ein Konzept, wie die denkmalwürdige, 

unisolierte Rundhalle mit ihren 

riesigen Abmessungen (50 m stützenfreier 

Durchmesser, 15 m Raumhöhe) mit vertretbarem 

Aufwand während sporadischen 

Events in der Heizsaison «bewilligungstauglich» 

beheizt werden kann. Die Schaffung 

einer Behaglichkeitszone im Eventbereich 

war das Ziel. 

Für den Eventbereich im Innern der Rundhalle 

wurden katalytische Gasstrahler installiert, 

welche bei Bedarf zur lokalen 

Beheizung dienen. Die Heizleistung der 14 

eingesetzten Gasstrahler von Radiamon beträgt 

zusammen 130 kW. 

Pantheon: Ein Museum für 

Oldtimer, eine Oldtimerwerkstatt, 

ein Restaurant, ein Shop 

und eine attraktive Eventplattform. 

(Bild: Pantheon Basel) 

Die katalytischen Infrarotstrahler mit je einer 

Heizleistung von 9,2 kW geben ihre Energie 

zu 55 % als Infrarotstrahlung und den 

Rest als Konvektionswärme ab. Bei einem 

Wirkungsgrad von rund 98 % entsteht 

ein Erdgasverbrauch von zirka 0,9 m 3 /h. 

Die Temperatur hinten und seitlich der 

Strahler beträgt 75 °C, während die Oberflächentemperatur 

vorne 400 bis 420 °C erreicht. 

Bei dieser Technologie entstehen keine 

messbaren CO- und NO X-Emissionen. 

Grosse Räume effizient heizen 

Es wären noch unzählige Beispiele grosser 

Räume zu erwähnen, für deren kostengünstige 

Beheizung ein effizientes System 

gefordert ist. Radiamon SA entwickelt und 

produziert seit 1986 Heizsysteme für Hallen 

mit grossen Volumen, Flächen und Höhen 

Anwendungsbeispiel von Gasheizstrahler Cat-Ray 10 sowie Dunkelstrahler 

GoGas in der Garage-Carrosserie Ruckstuhl, Kloten. (Bilder: Radiamon) 


Anpassungsfähigkeit an alle 

Räume bereits ab einer Höhe 

von 2,8 m. Anwendungsbeispiel 

in einem Betonwerk in 

Avenches. 

und hat sich dem kostengünstigen und 

ökologischen Heizen – ohne Flamme, ohne 

NO X und ohne CO – mittels Strahlungswärme 

verschrieben. 

Funktionsprinzip 

katalytische Gasheizung 

Die katalytische Gasheizung wird in der 

Schweiz produziert und ist patentiert. Die 

Oberflächentemperatur ist um die 450°C. 

Das Prinzip beruht darauf, dass man Gas 

durch einen elektrisch, kurzfristig vorgeheizten 

Katalysator «gleiten lässt». Das Gas 

oxydiert und erzeugt Infrarotstrahlen, H 2O 

und CO 2 sowie konvektive Energie. Die katalytische, 

flammenfreie Verbrennung, bei 

niedriger Temperatur, erzeugt keine Stickoxyde 

(NOX) und keine messbaren Monoxyd-Werte 

(CO). Die Heizgeräte liegen im 

Leistungsbereich von 3–10 kW und werden 

mit Erdgas oder Propan betrieben. 

Wärmestrahlung 

Die Umgebung wird von den Infrarotstrahlen 

ungehindert passiert. Es gibt praktisch 

keine Erwärmung der Luft. Gegenstände 

oder Personen, die sich im Bereich der langwelligen, 

nicht sichtbaren Infrarotstrahlen 

befinden, absorbieren diese. Dieses Prinzip 

der Heizung durch Strahlung hat den Vorteil, 

dass nicht zuerst der Raum gewärmt 

werden muss (vor allem im Deckenbereich), 

um den Personen Wärme zu vermitteln. In 

der Folge gibt es auch Konvektionswärme 

und die Luft/Umgebung erwärmt sich 

demzufolge. Die Arbeits- oder Lebenszone 

erhält wärmende Strahlen, die unmittelbar 

eine Behaglichkeit vermitteln. 

Anwendungsbeispiel Katalytische Gasstrahler im 

Museum «Moulin Sévery» in Sévery. 

Kurze Aufheizzeiten 

Durch die Strahlung entfällt die Aufheizphase 

zum grössten Teil. Die Strahlung wird 

augenblicklich wahrgenommen. Es ergeben 

sich somit weitere signifikante Einsparungsmöglichkeiten. 

Zum Beispiel in einer Kirche, 

welche nur einmal in der Woche während 

zwei Stunden benutzt wird. 

Tiefere Temperaturen im Deckenbereich 

Durch die Strahlungsheizung – ähnlich einer 

Fussbodenheizung – wird ein relativ 

lineares Temperaturprofil in der Senkrechten 

erreicht, je nach Dimensionen der Halle 

und der K-Werte (Isolation) ergibt dies ein 

grosses Einsparpotenzial. Das Prinzip der 

Heizung durch Strahlung hat den Vorteil, 

dass insbesondere der Deckenbereich eines 

Raumes nicht unnötig aufgeheizt wird. 

Zonenweise Beheizung 

Anders als bei Luftheizungen kann zonenweise 

und sogar punktuell beheizt werden. 

Beispielsweise kann der Arbeitsbereich 

einer Gemüsepackerin punktuell beheizt 

werden, während der Rest der Halle kühl 

gehalten wird. 

Kostengünstig und wartungsfreundlich 

Die Investitionen können auf ein Minimum 

reduziert werden, da die Wärmeerzeugung 

punktuell erfolgt. Zudem sind keine baulichen 

Massnahmen wie Heizraum, Kamin, 

Tank (falls kein Propan) oder Wärmeverteilnetz 

notwendig. 

Unterhaltsarbeiten sind je nach lufthygienischen 

Verhältnissen erst nach 8000 bis 

12000 Betriebsstunden notwendig. Es 

braucht weder einen Kaminfeger noch einen 

Brennerservice. 

Energieeinsparung 

• Wesentlich kürzere Aufheizzeiten, Einsparung 

5 bis 10 %. 

GoGas Hellstrahler arbeiten mit 

hohen Temperaturen an der 

Keramikoberfläche und senden 

Wärmestrahlen aus. 

(Bilder: Radiamon) 

• Kleinere Raumtemperaturen, Einsparung 

5%. 

• Kleinere Temperaturen im Deckenbereich, 

Einsparung 10 bis 15 %. 

• Kein Vorwärmen von Wärmeverteilmasse, 

Mauern, Decken, Boden notwendig, 

Einsparung von zirka 10 %. 

Umfangreiches Sortiment 

Zum umfangreichen Sortiment gehört unter 

anderem auch der flammen- und abgaslose 

katalytische Gas-Heizstrahler Cat-Ray mit 

einem Wirkungsgrad von 96 %. Er bezieht 

seine Energie aus einer Erdgasleitung oder 

einer Propanflasche. 

Weiter im Programm sind der keramische 

Hellstrahler (von 6 bis 36 kW) und der Dunkelstrahler. 

Wie die Warmluftheizungen Radial 

und Axial, die mobile Terrassenheizung 

und der Monobloc, der Heizung, Kühlung 

und Lüftung in Einem beherrscht, werden 

alle Geräte auf Gasbasis betrieben. Die 

Ausnahme bildet der elektrische Infrarot- 

Hellstrahler. 

Der Dunkelstrahler GoGas arbeitet mit gasbeheizten 

Strahlrohren, welche eine mittlere 

Oberflächentemperatur von zirka 350 °C 

erreichen und langwellige Wärmestrahlung 

in den Aufenthaltsraum aussenden. Ein Gebläse 

transportiert die Verbrennungsgase 

durch das Strahlrohr und sorgt für eine einwandfreie 

Verbrennung des Brennstoffes 

Erdgas oder Flüssiggas. n 


Radiamon SA 

Le Verney, 1070 Puidoux 

Tel. 021 926 66 66, Fax 021 926 66 06 

www.radiamon.ch, info@radiamon.ch 


HAUSTECHNIK

HAUSTECHNIK 

50 

Heizen: Komfort mit 

Wärmepumpe 

Minergie- 

Gebäude mit 

Wärmepumpe 

Das 10 000. Minergie-Gebäude steht 

in Brig: Das Altstadthaus an der Tunnelstrasse 

mit Baujahr 1850 wurde 

erfolgreich nach dem fortschrittlichen 

Minergie-Standard saniert. 

Anstelle der früheren «Ölheizung» 

heizt jetzt eine moderne Luft-Wasser-Wärmepumpe 

das Gebäude. 

Als Monica Kämpfen das Altstadthaus mit 

Baujahr 1850 an der Tunnelstrasse in Brig 

kaufte, war es alles andere als ein Schmuckstück: 

Viele Holzbalken waren morsch, die 

Aussenmauern wiesen Risse auf, und das 

Dach war an mehreren Stellen undicht. 

Der Eigentümerin war von Anfang an klar, 

dass sie das Haus umfassend modernisieren 

würde. Ebenso klar war für sie, dass nur 

eine nachhaltige Sanierung in Frage kam. 

Die Ausgangslage für ein energieeffizientes 

Haus war allerdings ungünstig. 

«Weg von fossilen 

Brennstoffen» 

Trotzdem empfahl Architekt Beat Kämpfen 

der Bauherrin die Erneuerung nach Minergie. 

Der fortschrittliche Baustandard steht 

für mehr Komfort bei geringerem Energieverbrauch. 

Ein Bestandteil von Minergie ist 

ein effizientes Heizsystem. Bis zur Sanierung 

wurden die Räume mit einer Ölheizung 

beheizt. Architekt Beat Kämpfen erinnert 

sich: «Die Bauherrschaft wollte weg von 

fossilen Brennstoffen. Wir haben verschiedene 

Varianten der Heizungserneuerung 

geprüft, insbesondere die Wärmepumpe 

und die Pellets-Heizung». Der Entscheid fiel 

zugunsten der Wärmepumpe. 

Wärmepumpen -Typ 

Vom Typ her kam nur eine Luft-Wasser- 

Wärmepumpe in Frage, da zum Haus keinerlei 

Umschwung gehört. Das Grundstück 

ist identisch mit den Grundmauern des 

Hauses. «Genau genommen hängen die 

Balkone über dem Nachbargrundstück», 

bemerkt Architekt Beat Kämpfen. Es waren 

keine Bohrungen für Erdsonden möglich. 

Die Luft-Wasser-Wärmepumpe steht im 

Keller. Von aussen sichtbar sind lediglich 

zwei Öffnungen, durch welche die Aussenluft 

angesogen wird. Mieter und Eigentümer 

haben mit der Heizung praktisch nichts 

zu tun – und geniessen wohlige Wärme an 

kalten Wintertagen. 

Eine Luft-Wasser-Wärmepumpe heizt das 

10 000. Minergie-Gebäude. Der Energieverbrauch 

konnte um zwei Drittel reduziert werden. 

Wärmepumpe Natura: 

Die Vorteile auf einen Blick 

• Luft/Wasser-Wärmepumpe, monoenergetisch 

mit 9,4 und 12,7 kW Nenn-Wärmeleistung 

für Heizung und Trinkwassererwärmung. 

• Hohe Betriebssicherheit, Zuverlässigkeit 

und Laufruhe durch Scroll-Verdichter. 

• Auch für Radiatorenheizung und besonders 

für die Modernisierung geeignet. 

• Vorlauftemperatur bis 65 °C, auch bei 

winterlichen Aussentemperaturen. 

• Trinkwassertemperatur bis 55 °C. 

• Energiequelle Luft: Keine Verlegung von 

Erdkollektoren und keine Bohrungen. 

• Hohe Heizleistungszahlen bis 3,3 (bei 

Luft 2 °C = Vorlauftemperatur 35°C). 

Dichtes Haus, kleinere Heizung 

Im Neubau hat sich die Wärmepumpe als 

Favorit etabliert. Und im Sanierungsbereich? 

«Bei unseren Beratungen kommt ganz klar 

zum Ausdruck, dass die meisten Bauherren 

weg von Öl und Gas wollen», gibt René 

Naef (Energie-Ingenieur) Auskunft. Ob eine 

Wärmepumpe als Heizungsersatz in Frage 

kommt, hängt unter anderem von örtlichen 

Gegebenheiten und vom Gesamtenergieverbrauch 

des Gebäudes ab. n 


Viessmann (Schweiz) AG 

Härdlistrasse 11, 8957 Spreitenbach 

Tel. 056 418 67 11, Fax 056 401 13 91 

www.viessmann.ch, info-ch@viessmann.com 


NOBO Elcalor 

HEIZEN MIT STROM, 

WÄRMEPUMPEN UND DER SONNE 

www. starunity.ch • star@starunity.ch • Star Unity AG • Fabrik elektr. Apparate 

Elcalor-Elektro-Heizgeräte • CH-8804 Au (ZH) • Tel. 044 782 61 61 • Fax 044 782 61 60 

Die Sole/Wasser-Wärmepumpe 

nutzt das Erdreich über Erdkollektoren oder 

Erdsonden als Wärmequelle. 

Pompe à chaleur eau-glycolée/eau. 

STAR UNITY-Sonnenkollektorenanlagen 

Mit den Kompakt-Solaranlagen SUNBAG von Star Unity AG 

ist ein anschlussfertiges System erhältlich, das mehr ist als die 

Summe seiner Einzelteile! 

Sonnige Vorteile 

Die SUNBAG Kompakt-Solaranlage von STAR Unity AG bietet 

eine anschlussfertige Einheit mit den wichtigsten 

Komponenten aus einer Hand: 

• Sunlight Hochleistungskollektoren 

• Solarspeicher SUNBAG 300/400 oder 500 L 

• Komponenten wie Pumpenset und Regelung 

Konvektoren – Direktheizgeräte 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Das Techem Funksystem – 

ein System für alle Fälle. 

Die Luft/Wasser-Wärmepumpe 

Eine kleine 

Auswahl 

an Produkten 

aus unserem 

Lieferprogramm 

Elektro-Wassererwärmer Wandmodell 

Mit dem Techem Funksystem bleiben 

Sie ungestört – und die Bewohner 

Ihrer Objekte auch. Die Vorteile der 

innovativen Lösung für die Erfassung 

von Heizenergie- und Warmwasserverbrauch: 

•Ablesungausserhalb der Wohnung. 

•AblesewertejederzeitamGerät 

kontrollierbar. 

• Keine Schätzungen, keine Nachfolgetermine. 

Sprechen Sie jetzt mit uns über Ihre 

Vorteile mit dem hunderttausendfach 

bewährten Techem Funksystem! 

Techem (Schweiz) AG 

Steinackerstrasse 55 

8902 Urdorf 

Telefon: 043 455 65 00 

www.techem.ch 

Elcalor 

Speicherheizgeräte 

�� 

�� 

Millimeter-Wärmeboden 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


� �� 

izleiter 

�� 

�� 

Flächenheizleiter 

�� 

�� 

�� 

SUCOTHERM 

Milli Millimeter-Wärmeboden 

t Wä b d

HAUSTECHNIK 

52 

Heizen: Für Neubau 

und Sanierung 

Die Wärmepumpe 

als ideale 

Lösung 

Ein Umdenken in Bezug auf Heizquellen 

hat in den Köpfen der 

Schweizerinnen und Schweizer 

bereits stattgefunden. Erneuerbare 

Energien werden beim Neubau seit 

längerem berücksichtigt, haben 

aber inzwischen auch im Sanierungsbereich 

stark an Bedeutung 

gewonnen. 

Die erheblichen Schwankungen in der Entwicklung 

der Öl- und Gaspreise, die Endlichkeit 

dieser Rohstoffe und die dadurch 

gewünschte Unabhängigkeit von Energieträgern 

aus dem Ausland sowie Schlagzeilen 

bezüglich eines drohenden Klimawandels 

begünstigen diese Tendenz. 

Wenn auch Wasser, Sonne und Wind zu 

den bekanntesten erneuerbaren Energien 

gehören, so sind es Luft und Boden, welche 

als beliebteste ökologische Ressourcen für 

das Beheizen von Wohngebäuden gelten. 

Die Wärmepumpe als ideale Heiztechnik: 

Statistiken aus dem Neubaubereich sprechen 

eine deutliche Sprache, ist sie doch 

in jedem zweiten Neubau (EFH und MFH) 

erste Wahl. 

Dank neuen Produkten mit hohen Vorlauftemperaturen 

lohnt sich der Umstieg auf 

die Wärmepumpe auch dann fast immer, 

wenn die Heizung ersetzt werden muss. 

Das umweltfreundliche Heizsystem wird 

für diesen Fall noch attraktiver, denn Bund 

und Kantone stellen aktuell Förderbeiträge 

für bis zum 30. Juni 2009 eingereichte Sanierungsgesuche 

zur Verfügung. Der Trend 

hin zur Wärmepumpe kann also weiterhin 

anhalten. 

Premium-Lösung für hohe 

Vorlauftemperaturen 

Entsprechend den am Markt bestehenden 

Bedürfnissen hat die Stiebel Eltron als eines 

der führenden Unternehmen in diesem 

Sektor mit der Hochleistungs-Wärmepumpe 

WPL 14 HT in Zusammenarbeit mit EDF 

ENR eine absolute Neuheit entwickelt. Vorlauftemperaturen 

von bis zu 75 °C sowie 

Dr. Kai Schiefelbein (zweiter von rechts), Mitglied der Geschäftsleitung der Stiebel Eltron-Gruppe sowie 

Entwicklungsverantwortlicher der Hocheffizienz-Wärmepumpe, präsentiert stolz das neue Gerät. 

Die neue Hocheffizienz-Wärmepumpe 

von Stiebel Eltron, die WPL 14 HT. 

eine Heizleistung von 12,5 kW bei -15°C 

Aussentemperatur ermöglichen einen monovalenten 

Heizbetrieb ohne zusätzliche 

Elektroheizung. So ist die Kombination mit 

nahezu jedem Wärmeverteilsystem, insbesondere 

auch Radiatoren, realisierbar. 

Gleich zwei Verdichter, die jeweils mit 

innovativer Inverter-Technik arbeiten, 

verrichten im Innern der Wärmepumpe 

ihren Dienst und sorgen für die hohen 

Vorlauftemperaturen und die einzigartige 

Leistungscharakteristik. Dieses Prinzip ist 

bisher einzigartig in der Wärmepumpentechnik 

und setzt damit neue Massstäbe. 

In Verbindung mit Warmwasserspeichern 

von Stiebel Eltron sind darüber hinaus im 

reinen Wärmepumpenbetrieb Warmwassertemperaturen 

von über 60°C problemlos 

zu erreichen. 

Nicht nur die technischen Daten, auch 

das Design der nur als Innenaufstellung 

erhältlichen Hochleistungs-Wärmepumpe 

besticht. Bereits mehrfach preisgekrönt, 

wurde ihr zuletzt an der Weltleitmesse ISH 

in Frankfurt das Prädikat Design Plus verliehen. 

Ob nun Neubau oder Modernisierung, die 

Stiebel Eltron AG bietet zu jeder Systemlösung 

das qualitativ hochstehende Produkt 

und berät gerne auch im Hinblick auf die 

aktuellen Förderbeiträge. n 


STIEBEL ELTRON AG 

Netzibodenstrasse 23c, 4133 Pratteln 

Tel. 061 816 93 33, Fax 061 816 93 44 

www.stiebel-eltron.ch, info@stiebel-eltron.ch 


BMS-Energietechnik AG - Ihr 

Spezialist für Energiesparsysteme 

Energie ungenutzt an die Umwelt abzugeben wird immer teurer 

und ist aus der Sicht der Umweltverträglichkeit und der zunehmend 

verschärfenden Gesetzgebung kaum noch durchführbar. 

Die BMS-Energietechnik AG ist Ihr Spezialist für Energiesparsysteme. 

SiewandeltAbwärmeausKälteanlagenoderanderenWärmequellen 

wie zum Beispiel Schmutz- und Abwasser in nutzbare 

Energie um oder verringert dank Glasabdeckungen den EnergieverbrauchvonKühl-undTiefkühlmöbelnumüber40Prozent. 

Wärmerückgewinnung 

aus Kälteanlagen ... 

... für Heiz-/Brauchwarmwasser 

• Anbauverrohrungen 

• Modultechnik BMS power 

• Frischwasserstation 

• usw. 

Abwärmenutzung aus 

Schmutz- und Abwasser 

• Grosswäschereien 

• Lebensmittelindustrie 

• Prozessindustrie 

• Sport- und Freizeitanlagen 

• usw. 

Glasabdeckungen für 

den ganzen Supermarkt 

• Kühl- und Tiefkühlinseln, 

Kopfstücke, Kombimöbel, ... 

• Energieeinsparung > 40% 

• Verbesserte Produktqualität 

• usw. 

Für weitere Information erreichen Sie uns unter: 

BMS-Energietechnik AG 

Bönigstrasse11A 

CH-3812 Wilderswil 

Telefon +41(0)338260012 

Fax +41 (0)33 826 00 14 

info@bms-ch.com 

www.bms-ch.com 

SOLE|WASSER-WÄRMEPUMPE WPF 

DIE PASSENDE 

TECHNIK ZU 

INNOVATIVER 

ARCHITEKTUR. 

» Von 20 bis 400 kW 

» Auf Wunsch 

mit Warmwasserversorgung 

» Bis +60°C Vorlauftemperatur 

» Fernwartung möglich 

» Stapelbar 

» Geringer Platzbedarf 

» Flexibel im Einsatz, Innenund 

Aussenaufstellung möglich 

Überzeugend in Design und Leistungswerten | Die WPF-Modellreihe 

wurde speziell zur Wärmeversorgung grosser Wohnanlagen sowie 

von Gewerbe- und Industriebauten entwickelt. Sie lässt sich leicht in 

die Gebäudeleittechnik integrieren. Das STIEBEL ELTRON Team bietet 

Ihnen umfassende Unterstützung von der Entwicklung der Energiekonzepte 

über die Planung und Berechnung bis hin zum Einbau. Auch 

die Bohrungen für Erdsonden inklusive des geologischen Gutachtens 

können wir für Sie koordinieren. 

Besuchen Sie uns im Netz: 

www.stiebel-eltron.ch 

53

HAUSTECHNIK 

54 

Heizen: hochmoderne 

Wärmepumpenproduktion 

Neue 

Produktion 

und Kundencenter 

Die Alpha-InnoTec GmbH expandierte 

in den letzten Jahren rasant 

und investierte in eine hochmoderne 

Produktion und ein neues Verwaltungs- 

und Kundencenter, das 

am 26. März 2009 eröffnet wurde. 

Das Unternehmen gilt mittlerweile 

als einer der innovativsten Wärmepumpenhersteller 

in Europa. 

Alpha-InnoTec ist eine fränkisch-schweizerische 

Erfolgsstory. Als Tochtergesellschaft 

der an der Schweizer Börse notierten Schulthess 

Group AG entwickelte sich die Alpha- 

InnoTec GmbH seit ihrer Gründung 1998 

von einem 12-Mann-Betrieb zu einem international 

tätigen Unternehmen mit über 

380 Beschäftigten. Unter der Führung von 

Artur Rodecker und Heinz Weggel setzte 

das Unternehmen von Beginn an auf innovative 

Wärmepumpen und realisierte 

ein geradezu explosives Wachstum in den 

letzten neun Jahren. In dieser Zeit entwickelte 

sich das Unternehmen zu einem der 

führenden Wärmepumpen-Hersteller in 

Europa. 

Entscheid zur Erweiterung 

Ein solches Wachstum stellt natürlich hohe 

Anforderungen an Vertrieb, Marketing, Produktion 

und Logistik. Um dem gerecht zu 

werden, entschied man sich 2007 zu einer 

grosszügigen Erweiterung des Firmengebäudes, 

insbesondere der Produktion und des 

Verwaltungs- und Kundencenters. Die im Jahr 

2008 erweiterte Produktion fertigt heute auf 

über 15 000 m 2 und gewährleistet mit seiner 

modernen Kanban-Steuerung eine hochflexible 

Auftragsbearbeitung. Zudem sorgt ein 

robotergestützesRohrbearbeitungscenterfür 

die schnelle und präzise Fertigung komplexer 

Bauteile. Im Zweischichtbetrieb kann so eine 

Produktionskapazität von zirka 50 000 Geräten 

pro Jahr erreicht werden. Damit verfügt 

Alpha-InnoTec aktuell über eine der grössten 

Produktionsstätten für Wärmepumpen in Europa. 

Natürlich wird das gesamte überbaute 

Areal mit einer Fläche von 18 600 m 2 sparsam 

und umweltfreundlich mit Wärmepumpen 

beheizt. 

Marke Alpha-InnoTec 

Die Marke Alpha-InnoTec hat sich innerhalb 

weniger Jahre bei den Fachhandwerkern 

etabliert und geniesst einen sehr guten Ruf: 

Sie steht für Wärmepumpen, die zuverlässig 

und sparsam arbeiten. Die hohe Qualität 

von Alpha-InnoTec-Produkten wurde 2007 

offiziell bestätigt. So lobten die Prüfer der 

Stiftung Warentest die gute Verarbeitung 

der Wärmezentrale WZS 100H. Für Service, 

Wartung und Bedienkomfort vergaben die 

Warentester sogar das Urteil «sehr gut». 

Um das Fachhandwerk noch intensiver auf 

Alpha-InnoTec Produkte schulen zu können, 

wurde ein hohes Augenmerk auf den 

Ausbau des neuen Schulungscenters gelegt. 

Dieses umfasst zwei grosszügige Se- 

Die Bilder zeigen das am 26. März 2009 

eröffnete neue Firmengebäude für die 

Erweiterung der Produktion und des 

Verwaltungs- und Kundencenters. 

minarräume und einen Ausbildungsraum, 

in dem alle für den Wärmepumpenbetrieb 

wichtigen Funktionen und Messungen praxisnah 

simuliert werden können. Insgesamt 

können pro Jahr zirka 2500 Personen in 

Kasendorf geschult werden. 

Innovatives Design belohnt 

Auch für das innovative Design seiner Wärmepumpen 

hat sich Alpha-InnoTec einen 

Namen gemacht. So beschritt das Unternehmen 

bei der Gestaltung der Luft/Wasser-Wärmepumpen 

zur Aussenaufstellung 

neue Wege. Dieser Mut zu neuen Formen 

mit abgerundeten Silhouetten wurde mittlerweile 

mit dem DesignPlus-Preis belohnt, 

der von der Messe Frankfurt in Kooperation 

mit dem Rat für Formgebung, einem der 

weltweit führenden Kompetenzzentren für 

Kommunikation und Wissenstransfer im 

Bereich Design, ausgelobt wird. 

Als eines der marktführenden Unternehmen 

will Alpha-InnoTec auch zukünftig den 

Innovationsvorsprung ausbauen und europaweit 

präsent sein. Als «European» Player 

verfügt das Unternehmen heute bereits 

über mehrere Vertriebsgesellschaften in Europa. 

Die Unternehmensdynamik ist in den 

vergangenen Jahren durch Gründungen 

eigener Gesellschaften in Norwegen und 

Frankreich geprägt gewesen. 

Ebenfalls im Fokus steht der weitere Ausbau 

des Geschäftes mit Grosswärmepumpen, 

die insbesondere zur Beheizung von 

öffentlichen Gebäuden und Gewerbeobjekten 

genutzt werden. n 


Calmotherm AG 

Industriepark, 6260 Altishofen 

Tel. 062 748 20 00, Fax 062 748 20 01 

www.calmotherm.ch, info@calmotherm.ch 


PLANUNGS- 

SEMINARE 

MINERGIE-P ® 

�� 

Kann man drinnen auch etwas 

fürs Klima draussen tun? 

Unsere Antwort: «Maximize Efficiency!» 

Moderne Gebäudetechnik reduziert den CO ² -Ausstoss und spart bis 40 % Energie. Mit intelligenten Produkten, 

Systemen und Dienstleistungen stellen wir ein hohes Niveau für Komfort und Energieeffizienz sicher. 

In jedem Gebäude. www.siemens.ch/buildingtechnologies 

Answers for infrastructure. 

FRÜHJAHRESKURS 2 

�� 

HERBSTKURS 1 

�� 

HERBSTKURS 2 

�� 

SEMINAR FÜR BAU- UND ENERGIEFACHLEUTE 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��@�� 

�� 

JETZT ANMELDEN! 

��

AUSBAU 

56 

Bodenbeläge: für Um- und 

Ausbau oder Renovation 

Bernhard Lysser* 

Parkett 

– vielseitig 

einsetzbar 

Jeder alte und zu ersetzende, auch 

vollflächig verklebte, Endbelag kann 

durch ein Parkett ausgewechselt 

werden. Neue Holzböden können 

aber auch für Estrich- oder Dachgeschoss-, 

Keller- und andere Ausbauten 

eingesetzt werden. 

Viele Nutzbeläge weisen eine nur beschränkte 

Lebensdauer auf. Diverse davon 

müssen nach einigen Jahren Gebrauch ersetzt 

werden. Nur wenige Böden, wie zum 

Beispiel Parkett, können durch Renovieren 

erhalten und wieder auf Vordermann gebracht 

werden. Häufig liegt nach einiger 

Zeit auch der Wunsch vor, zusätzliche und 

bis heute nicht oder anders genutzte Räume 

zu Wohn-, Bastel- oder Allzweckbereichen 

umzugestalten. Die Frage nach dem richtigen 

oder passenden Endbelag dazu kann 

fast immer mit «Parkett» beantwortet werden. 

Einige technische Punkte dazu werden 

nachfolgend aufgeführt. 

Vollflächige Parkettverklebung 

Liegt der alte Nutzboden (Teppich, Linol, 

PVC usw.) bereits verklebt vor, kann in der 

Regel auch der neue Belag, das heisst das 

neue Parkett vollflächig aufgeklebt werden. 

Bereits vorhandene alte Beläge sind zuvor 

auszubrechen und der Untergrund ist für 

die neue Verlegung vorzubereiten. Moderne 

Dispersionsvoranstriche oder -haftbrücken 

und umweltfreundliche zementöse Spachtelmassen 

stehen dazu zur Verfügung. Das 

Parkett kann sodann ebenfalls mit umweltfreundlichem 

Dispersionsleim fest mit dem 

Untergrund verbunden werden. 

Der Vorteil einer vollflächigen Verklebung 

auf den Untergrund: geringst mögliche 

respektive kaum höhere Einbaustärke und 

somit keine Anschlussprobleme zu anderen 

Bauteilen. Auch Reparaturen durch Ersetzen 

einzelner Parkettelemente oder kleiner 

Teilflächen sind problemlos möglich, speziell 

bei Fertigparkett. 

Liegen rohe oder übermalte Unterlagsböden 

/ Estriche vor oder glatt abtalochierte 

und gestrichene Betondecken, können diese 

meist direkt belegt, das heisst das Holz 

kann ohne weitere Vorarbeiten montiert 

werden. Viele Spezialklebstoffe für Parkett 

dienen dieser Möglichkeit. 

Natürlich kann das neue Parkett auch auf 

jedes Steinzeug, also Keramikfliesen oder 

direkt auf einen Marmor- oder anderen Natursteinbelag 

aufgeklebt werden. 

Sollte das zwar sehr strapazierfähige und 

mit bestem Kosten/Nutzen-Faktor versehene 

alte Mosaikparkett nicht mehr gefallen, 

kann auch dieses durch ein neues, 

heute meist grossformatiges Parkett ersetzt 

werden. 

Nach dem Ausbrechen ist in der Regel nur 

ein Überschleifen des Untergrundes notwendig, 

und das neue Holz kann wiederum 

aufgeklebt werden. Eine Ausnahme bildet 

hier ein altes Mosaikparkett in Bitumen- 

Echtholzböden bringen 

Charakter und Stil in Bad 

und Küche. Zudem sind sie 

sehr widerstandsfähig und 

leicht zu pflegen. 

klebstoff, aus der Zeit nach dem Krieg und 

den ersten Verklebungsmöglichkeiten. Auf 

Bitumen kann nicht direkt verklebt werden. 

Der schwarze Leim muss vorgängig restlos 

abgebaut werden oder das neue Parkett 

wird schwimmend eingebaut. 

Zusätzliche Dämmungen 

Stehen dem Wunsch zu Parkett noch Forderungen 

zu erhöhter Trittschalldämmung 

gegenüber, zum Beispiel in einer Eigentumswohnung, 

ist auch dieses Problem gut 

und einfach lösbar. Mit 2 mm dickem Kork, 

vollflächig aufgeklebt mit Dispersionsleim, 

werden ausgezeichnete Trittschalldämmwerte 

erzielt. Auf das Naturprodukt Kork 

kann wiederum Parkett vollflächig aufgeklebt 

werden. Hier der Vorteil: Kein Hohlton 

im Raum bei bester Trittschalldämmung 

nach unten. In Kellerräumen kann mit der 

Korkzwischenlage sogar thermisch zusätzlich 

noch viel erreicht werden, das heisst der 

neue Boden und schlussendlich der ganze 

Raum wird, zusammen mit dem Holz, wesentlich 

«wärmer». 

DernatürlicheDämmstoffKorkkannebenso 

unter schwimmend verlegtem Parkett eingesetzt 

werden. Die Dämmeigenschaften 

verbleiben die gleichen: beste Trittschallund/oder 

Wärmedämmung. 

In nicht unterkellerten Räumen ist der Bodenaufbau 

zu prüfen. Dabei sollte eine 

ordentliche Dampfbremse vorliegen, damit 

keine Feuchtigkeit aus dem Erdreich 

in das Parkett aufsteigen kann. Fehlt eine 

solche Dämmung, ist diese vor dem Parkett 

einzubauen. Hierzu stehen für die 

vollflächige Verklebung flüssige Produkte, 

welche aufgerollt werden, zur Verfügung. 

Direkt darauf kann Kork oder Parkett ver- 


klebt werden. Spezielle Folien können im 

Zusammenhang mit der schwimmenden 

Verlegung verwendet werden. 

Ist nicht nur die Feuchtigkeitsbremse einzubauen, 

sondern sollte auch noch an Höhe 

gewonnen werden, kann mit abgesandetem 

Gussasphalt ein optimaler Untergrund 

für die Parkettverlegung eingebaut werden. 

Der Vorteil: keine Trocknungszeiten. 

Schwimmende Verlegung 

Im Renovationsbereich kommen immer 

wieder Untergründe zum Vorschein, welche 

nicht oder nicht mehr für eine vollflächige 

Parkettverklebung geeignet sind. Alte Zementestriche 

können gerissen, spröde und 

versandet vorliegen, Bitumenkleber können 

nicht abgebaut werden, zeitlich ist eine 

Untergrundvorbereitung nicht möglich, 

der Untergrund oder der bestehende feste 

Endbelag darf nicht verändert werden, zum 

Beispiel in einer Mietwohnung usw. 

Viele Parkettprodukte, meist 3-schichtig 

aufgebaut, können ohne Verklebung 

ALYOS acoustic ® 

Ästhetisch und akustisch perfekt 

schwimmend auf den Untergrund und eine 

Zwischenlage montiert werden. Einige Typen 

weisen heute Klick-Verbindungen auf 

und das ganze System liegt danach sogar 

ganz leimfrei vor. Die herkömmlichen Produkte 

werden in der Nut/Kamm-Verbindung 

mit Weissleim verbunden. 

Selbst 1-Schicht-Massivparkett kann schwimmend 

eingebaut werden. Das Spezialparkett 

wirdmiteinemMetallbügelsystemverbunden 

und benötigt auch eine Zwischenlage. Für diese 

zusätzlich nötige Zwischenschicht stehen 

unzählige Produkte zur Auswahl. Filzkarton 

stellt das dünnste und günstigste Produkt 

dar. Über verschiedenste Filze, Kunststoffe 

bis hin zu Naturprodukten können die Dämmungen, 

meist auch in unterschiedlichen 

Dicken und für zielgerichtete Isolierungen, 

bezogen und verlegt werden. 

Holzarten 

Absolut genial. Das innovative Verkleidungssystem für Decken 

und Wände wird bei Raumtemperatur über Seitenprofile fugenlos 

gespannt. Für Breiten bis zu 5m. Montage ohne Räumen des 

Zimmers! Und verwirklichen Sie Ihren persönlichen Stil mit 

aufgedruckten Bildern. Unzählige Motive. 

Ist einmal klar, welche Verlegeart zum 

Einsatz gelangt, ist nur noch das Format, 

Dessin und die Holzart auszuwählen. Für 

Für alle Verlegevarianten stehen 

unzählige und auch die meisten 

Holzarten zur Verfügung. 

(Bilder: ISP) 

alle Verlegevarianten stehen unzählige und 

auch die meisten Holzarten zur Verfügung. 

Die am meisten verbreitete und sehr stark 

im Trend liegende einheimische Parkettholzart 

ist Eiche. Weitere Edelhölzer aus 

unseren Regionen mit grosser Nachfrage 

sind dunklere Hölzer wie Kirschbaum, Nussbaum 

oder aber Thermohölzer. Das sind 

thermisch behandelte Parkettelemente, 

auch helle Arten wie Esche oder Fichte, 

welche durch die Behandlung sehr dunkel 

und hart werden, aber chemisch unbehandelt 

vorliegen. Sie stellen einen Ersatz dar 

für dunkle Exotenhölzer, welche der Farbe 

wegen generell im Trend liegen. Auf dem 

Parkettmarkt stehen aber auch diverse 

zertifizierte Exotenhölzer zur Verfügung, 

welche aus legal geschlagenen Tropenwälder 

stammen und ein spezielles Ambiente 

erzeugen oder für spezielle Designböden 

eingesetzt werden können. 

In der ISP Technik (Interessengemeinschaft 

der Schweiz. Parkett-Industrie) haben sich 

schweizerische Hersteller, Importeure, Händler 

und Verleger von Parkett sowie Zulieferer 

von Hilfsmaterialien und Werkzeugen 

zu einem Verband zusammengeschlossen. 

Der Verband verfügt über diverse technische 

Unterlagen und Merkblätter zu den oben erwähnten 

Themen, aber auch zu anderen interessanten 

Aspekten rund ums Parkett. n 


ISP Technik 

Postfach 218, 3627 Heimberg 

Tel. 033 438 06 40, Fax 033 438 06 44 

www.parkett-verband.ch 

www.holz-parkett.ch, isp@bluewin.ch 

*Bernhard Lysser, Leiter ISP Technik und Oberexperte 

ISP sowie Mitglied Swiss Experts (Schweizerische 

Kammer technischer und wissenschaftlicher 

Gerichtsexperten) 

Universallösung für Decken und Wände 

Akustische Verbesserung 

Sehr gute Schallpegelverringerung in stark hallenden Räumen. 

Akustische Korrektur und Schalldämmung 

Das ALYOS acoustic ® - System ermöglicht eine aussergewöhnliche akustische Korrektur 

und kann dabei zusätzlich zur Verstärkung der Schalldämmung beitragen. 

ALYOS Technology AG - Hauptstrasse 30 - 4417 Ziefen 

Tel : 061 935 20 77 - Fax : 061 935 20 78 - E-mail : office@alyos.eu Mehr dazu auf unserer Homepage : www.alyos.eu 


AUSBAU

AUSBAU 

Wand- und Deckenlösungen: 

Kreativität neuster Generation 

Vielleicht soll aber auch einfach eine schönere 

Decke realisiert werden, die Raumhöhe 

reduziert oder sichtbare Kabel und Rohrleitungen 

ästhetisch einwandfrei verborgen 

werden. – Bis anhin haben die Umtriebe, 

die eine Renovation normalerweise mit sich 

bringt, vom entstehenden Schmutz, Geruch 

bis hin zur tagelangen Störung vielfach zur 

Verhinderung der Realisierung geführt. 

Schnell und sauber eingebaut 

Die clevere Lösung heisst: Deckenrenovation 

mit einer fugenlosen Alyos-Spanndecke. 

Dieses revolutionäre, seit 10 Jahren bestens 

bewährte System ist einer Gipsdecke verblüffend 

ähnlich, technisch ausgereift und 

ästhetisch. Die ganze Renovation dauert 

maximal einen Tag – das Ausräumen des 

Raumes ist nicht notwendig. 

58 

Fugenlose 

DeckenundWandelemente 

Wenn erste Risse an Decken auftreten, 

wenn Flecken auftauchen 

oder wenn die Farbe abspringt, gibt 

es clevere Abhilfe. 

Der Einbau ist genial einfach – soll aber von 

einem empfohlenen Fachbetrieb durchgeführt 

werden. Der mit Polyurethan beschichtete 

Bezugsstoff (bis über 5mBreite) 

wird bei Raumtemperatur auf die speziell 

montierten Alyos-Profile sicher und dauerhaft 

aufgespannt. 

Ohne Schweissen, Nähen und so weiter 

wird die optimale Spannung erreicht. Es 

werden keine Gipstafeln, keine Spachtelmasse, 

keine Farben gebraucht. Kurz 

gesagt: das Verfahren ist einfach, sauber, 

schnell und trocken. Und geeignet für alle 

Architekturformen und Stilrichtungen. 

Alyos wird sowohl bei Renovationen und 

Neubauten erfolgreich eingesetzt und 

dies für alle Arten von Räumen: Privat in 

Wohn-, Küchen-, Schlafräumen und im 

Geschäftsbereich in Büros, Eingangshallen, 

Hotels, Spitälern, Läden und dergleichen. 

Wahlweise sind verschiedene Farbtöne erhältlich, 

die alle optisch den Eindruck einer 

herkömmlichen Decke vermitteln. 

Individuelles Raumdesign 

Wer die Abwechslung, das Besondere, das 

Individuelle, das nicht Alltägliche liebt, verleiht 

mit den bedruckten Wand- und Deckenverkleidungen 

von Alyos den Räumen 

ein ganz persönliches Ambiente. Alyos design 

ist das einzigartige, innovative System 

für individuelle Raumgestaltung. Ohne 

sichtbare Unterkonstruktion werden die 

Wände mit dem grossformatig bedruckten 

Textilstoff fugenlos verkleidet – unempfindlich 

gegenüber Stössen und Feuchtigkeit. 

Egal ob in Wohn- oder Geschäftsräumen 

und egal zu welchem Architekturstil, Alyos 

design setzt einzigartige Akzente. Bezüglich 

Nebst individuellem Raumdesign 

lassen sich mit Alyos 

auch akustische Raumoptimierungen 

problemlos realisieren. 

Gestaltungsfreiheit sind der Fantasie kaum 

Grenzen gesetzt. Alyos verfügt über eine 

überaus reichhaltige Kollektion an Bildern, 

je nach Wunsch traditionell (zum Beispiel 

Meister alter Zeiten) oder modern, trendy, 

dezent, mutig und so weiter ausgerichtet. 

Es können aber auch eigene Bilder verwendet 

oder objektbezogene Sujets extra angefertigt 

werden. 

Neu: elegante akustische Lösung 

Alyos präsentiert seit Anfang 2009 eine 

weitere herausragende Innovation, eine 

Akustiklösung, die von der modernen Architektur 

begeistert aufgenommen wird. 

Das neue System ermöglicht eine aussergewöhnliche 

akustische Korrektur und trägt 

zusätzlich zur Verstärkung der Schalldämmung 

von Wänden bei. 

Mit den Alyos Decken und Wandsystemen 

lassen sich lang gehegte Wünsche problemlos 

und in kürzester Zeit verwirklichen. n 


ALYOS technology AG 

Hauptstrasse 30, 4417 Ziefen 

Tel. 061 935 20 77, Fax 061 935 20 78 

www.alyos.eu, info@alyos.eu 


Innovation: Natursteinglas 

im Innenausbau 

Prisca Baechinger 

Raumdesign 

mit edlen 

Natursteinen 

Empfangshallen von Geschäftshäusern, 

aber auch deren Toiletten, 

sind die Visitenkarte eines Betriebes. 

Diese gilt es in Top-Zustand zu halten. 

Aber ist dies auch mit Design- 

Natursteinen möglich? Es ist möglich, 

wenn man die richtige Wahl trifft. 

Natursteine bestechen durch ihre natürliche 

Schönheit. Die meisten Oberflächen werden 

heutzutage poliert, geschliffen, gebürstet 

oder geflammt. Der Nachteil von polierten, 

glänzenden Oberflächen ist bei Bodenplatten 

jedoch die fehlende Rutschfestigkeit und 

die häufiger notwendige Reinigung. 

Mit der Oberflächenbearbeitung «rough 

river» wird eine Oberfläche erreicht, die 

rutschfest ist (gemäss Natursteinnorm) und 

gegenüber den anderen raueren Oberflächen 

die Farbe und Struktur des Steines stärker 

zum Ausdruck bringen. Auch im Hinblick 

auf die Reinigung eignet sich «rough river» 

vorzüglich, da diese weniger schmutzempfindlich 

sind als polierte Platten. Zudem kann 

diese Oberfläche sowohl im Innen- wie auch 

im Aussenbereich eingesetzt werden. 

Stimmungen schaffen 

In Verbindung mit einer fachgerechten Hinterleuchtung 

kommen die prächtigen Farben 

und Strukturen des Natursteines besonders 

gut zur Geltung. Aufgrund fehlender Technologien 

und mangelndem Know-how war 

es jedoch bis anhin nur möglich, transluzente 

Natursteine zu hinterleuchten. Die Idee hinter 

dem Hightech-Produkt Natursteinglas 

ist, jede Art von Naturstein transluzent zu 

machen, sei es im Innenausbau als (Trenn-) 

Wände, für Treppenverkleidungen, bei Türen, 

in Liften, oder in der Objektgestaltung. 

Selbst der Einsatz im Aussenbereich (zum 

Beispiel Fassaden) ist bei Einhaltung gewisser 

Parameter möglich. Nicht nur die Wahl des 

Natursteines, auch die Wahl der richtigen 

Beleuchtungslösung ist von grosser Bedeutung. 

Natursteine sind Unikate und deshalb 

sollte die Beleuchtungslösung immer auf 

den jeweiligen Naturstein abgestimmt werden. 

Flimmern, Lichtstreifen, Hitzebildung, 

Lebensdauer, Stromverbrauch und Wartung 

sind einige weitere Aspekte, die zwingend 

für eine fachgerechte Umsetzung eingeplant 

werden sollten. 

Auch im Nassbereich 

Das Natursteinglas kann überall dort eingesetzt 

werden, wo Licht eine Rolle spielt, so 

auch im Innenausbau bei Bädern und Du- 

schen. Eine spielerische Variante ist dabei 

der Einsatz von farbiger Hinterleuchtung mit 

Farbwechsel, selbstverständlich fernbedient. 

Natursteinglas besteht aus Glas im Verbund 

(PVB-UV-beständig) mit einer dünnen Steinschicht 

in einer Stärke von 0,3 mm bis zirka 

3 mm. Durch die dünne Steinschicht erhält 

das Produkt die Charakteristik von Glas. 

Gegenüber Alabastern und Marmoronyxen, 

welche nicht säureresistent sind und sich deshalb 

nur bedingt für Nasszellen oder Küchen 

verwenden lassen, hat das Natursteinglas einen 

grossen Vorteil. Dort wo es sinnvoll für 

die Verwendung ist, kann die Glasfläche auf 

der Sichtseite angebracht werden. Die Pflege 

und Reinigung kann somit wie bei anderen 

Glasabdeckungen ohne grossen Aufwand 

vollzogen werden. Das Natursteinglas ist 

mit Floatglas (einfach oder Sandwich), Verbundssicherheitsglas 

und Einfachsicherheitsglas 

erhältlich, jeweils der Verwendung und 

den Umgebungseinflüssen angepasst. n 


Inca Naturstein Design GmbH 

Bühlrain 16, 5000 Aarau 

Tel. 062 823 90 71, www.incadesign.ch 


AUSBAU

AUSBAU 

60 

Badewelten: Trendig 

und montagefreundlich 

Design und 

Funktionalität 

vereint 

Vorwandelemente und -systeme für 

Sanitärräume wie Badezimmer oder 

Toiletten – Die Installationssysteme 

von Geberit bieten vielfältige Gestaltungsmöglichkeiten 

sowohl für den 

Neubau wie für Renovationen oder 

den nachträglichen Einbau eines 

Badezimmers. 

Das individuelle Bad hat stark an Bedeutung 

gewonnen und manifestiert sich in exklusiven 

Gestaltungselementen. Oftmals sollen 

bei der Renovierung eines Badezimmers 

aus Design-Gründen oder zur optimaleren 

Raumnutzung die Sanitärapparate an einer 

anderen Stelle platziert werden. Wie auch 

immer – wer ein individuelles Bad realisieren 

will, konzentriert sich auf das Gesamtbild 

und orientiert sich in der Regel an neusten 

Gestaltungstrends. Dahinter verbirgt sich 

aber nach wie vor anspruchsvolle, professionelle 

Sanitärtechnik. 

Qualitätssicherung 

Viele Geberit Produkte werden eingemauert 

oder im Boden verlegt und sind somit später 

schwer zugänglich. Deshalb schenkt Geberit 

der Qualitätssicherung ganz besondere Auf- 

merksamkeit. Ein etablierter Prozess- und 

Projektablauf garantiert eine gleichbleibend 

hohe, zuverlässige Produktequalität. 

Vorteile für den Installateur 

Mit den Geberit Installationssystemen können 

Sanitärapparate an jeder beliebigen 

Stelle im Bad angebracht werden. 

Die Duofix-Installationselemente für Wand- 

WC werden ebenso wie Sanbloc-, Kombifix- 

und GIS-Elemente mit dem werkzeuglos 

montierbaren Unterputzspülkasten UP320 

ausgeliefert. Geberit Duofix sind selbsttragende 

Montageelemente für alle Aufgaben 

im Trockenbau und ermöglichen die schnelle 

und einfache Montage von Wand-WCs, 

Seien es Badewelten in warmen 

Goldtönen und mit Holz oder 

mit zurückhaltenderen Farben 

und Materialien – dahinter 

verbirgt sich in jedem Fall 

professionelle Sanitärtechnik. 

Waschbecken und Urinalen. Mit nur vier 

Befestigungspunkten zum Baukörper kann 

die Installation schnell und einfach durchgeführt 

werden. 

Werkzeuglos montierbar 

Mit dem Unterputzspülkasten Geberit 

UP320 ist eine Montage möglich, wie sie 

schneller noch nie war. Einmal an der Wand 

befestigt, lassen sich alle Teile mit einer 

einfachen Handbewegung an die richtige 

Stelle bringen. 

Individuelle Betätigungsplatten 

Die eleganten Betätigungsplatten Sigma10 

(Ein-Mengen-Spülung) und Sigma20 (Zwei- 


Betätigungsplatte Sigma20 

mit neuartigen verchromten 

Ringen um die Tasten. 

Betätigungsplatte Sigma50 

für individuelle Badezimmergestaltung 

bis ins Detail. 

(Bilder: Geberit) 

Mengen-Spülung) sind in verschiedenen 

Farben (weiss, matt- oder glanz-verchromt 

Farbkombinationen) und Ausführungen erhältlich. 

Die neuartigen verchromten Ringe 

um die Tasten verleihen dem schlichten Design 

den formvollendeten Look. Sämtliche 

Betätigungsplatten der Reihe Sigma eignen 

sich für den Einsatz mit den Geberit Spülkästen 

UP300 und UP320. 

www.fkpidentity.ch 

Vorteile für den Installateur 

Alles, was der Sanitärfachmann 

zur Installation des Unterputzspülkastens 

UP320 noch 

braucht, sind die Werkzeuge, 

mit «denen er auf die Welt 

gekommen ist»: seine Hände. 

Die Betätigungsplatten Sigma50 sind in 

weiss, tiefschwarz und Glas (Grün satiniert 

und Rauchspiegel verspiegelt) erhältlich. 

Zusätzlich bietet Geberit auch eine Platte 

für die individuelle Gestaltung an – zum 

Beispiel für Abdeckungen aus Holz, Glas, 

Stein und so weiter. So lässt sich das Bade- 

Geberit Duofix – universell und 

schnell einsetzbares Montagesystem 

für alle Aufgaben im 

Trockenbau. Die selbsttragenden 

Montageelemente Duofix 

ermöglichen eine schnelle 

und einfache Montage. 

zimmer bis ins Detail stilvoll und harmonisch 

gestalten. n 


Geberit Vertriebs AG 

Neue Jonastrasse 59, 8640 Rapperswil 

Tel. 055 221 61 11, Fax 055 212 42 69 

www.geberit.ch, sales.ch@geberit.com 

KWC ONO ist Ausdruck einer 

Unverfälschtheit, die das Leben 

des modernen Menschen prägt. 

Die Ästhetik der Reduktion 

verleiht der Armatur eine Kraft, 

die jedes Bad mit Schönheit 


erfüllt. 

KWC AG 

5726 Unterkulm 

www.kwc.ch 

AUSBAU

AUSBAU 

62 

Badewelten: 

Einfachste WC-Installation 

Schnelle, 

elegante 

Lösung 

Bei der Verwirklichung von individuellen 

Traumbädern – sei es beim 

Badneu- oder Badumbau – fällt die 

Wahl oftmals auf wandhängende 

WCs und Bidets. Mit dem innovativen, 

zum Patent angemeldeten 

System SupraFix setzt Villeroy & Boch 

in Sachen Installation von wandhängenden 

Toiletten neue Massstäbe. 

Die Montage des WCs wird durch SupraFix 

wesentlich erleichtert, und auch der passende 

Toilettensitz kann in kürzester Zeit 

ganz einfach angebracht werden. Ausserdem 

ist die Befestigung vollständig unsichtbar, 

denn die herkömmlicherweise sichtbaren 

Löcher und Kunststoffabdeckungen 

entfallen. Dadurch entsteht ein durchgängiges 

Design, und auch die Reinigung wird 

besonders bequem. 

Einfach und clever 

Die Idee von SupraFix ist ebenso einfach 

wie clever: Das WC wird durch die gleichen 

Bohrungen in der Keramik befestigt wie der 

WC-Sitz – eine intelligente Zwei-in-Eins- 

Funktionalität. Zunächst werden die beiden 

Konsolen, auf die das WC «gesteckt» wird, 

mit zwei Schrauben an der Wand angebracht. 

Für eine präzise Positionierung sind 

die Konsolen des SupraFix-Systems durch 

ein Verbindungsstück miteinander verbunden, 

das exakt auf die Konsolen passt. Diese 

wichtigen Bestandteile des Befestigungssystems 

bestehen aus glasfaserverstärktem 

Polyamid, einem hochwertigen Kunststoff, 

der eine besonders hohe Zugfestigkeit besitzt 

und grösste Sicherheit bietet. 

«Ein-Mann-Montage» möglich 

Dem Installateur wird die Montage, die er 

allein, das heisst ohne Assistenz, durchführen 

kann, erleichtert: Sobald der Monteur 

eine der beiden Befestigungsschrauben in 

die WC-Sitz-Löcher gesetzt hat, hält Supra- 

Fix. Jetzt kann er das WC präzise ausrichten 

und die Befestigungsschrauben mit einem 

Inbusschlüssel anziehen. Obwohl der Mon- 

Elegant und einfach montiert: 

Das neue Memento WC mit der 

komplett einfachen unsichtbaren 

Befestigungstechnik SupraFix. 

(Bilder: Villeroy & Boch) 

teur das WC von oben befestigt und die 

Schrauben dazu vertikal eindreht, wird die 

Toilette durch die intelligente Führung des 

Befestigungssystems sowohl horizontal als 

auch vertikal an die Wand gezogen. 

Der besondere Clou: In die Befestigungsschrauben 

des WCs sind die Gewinde für 

die Befestigungsschrauben der WC-Sitz- 

Scharniere gedreht. Der Monteur braucht 

nur noch den Sitz darin anzuschrauben, 

und das komplette WC inklusive Sitz ist fest 

an der Wand montiert. SupraFix gibt es bereits 

für das neue Memento-WC, das WC 

der neuen Premium-Kollektion La Belle und 

für Subway 2.0, die nächste Generation der 

Erfolgskollektion von Villeroy & Boch. n 


Villeroy & Boch, Bad & Wellness 

Bahnhofstrasse 6, 5600 Lenzburg 

Tel. 062 886 38 38, www.villeroy-boch.com 

info.baederschweiz@villeroy-boch.com 


Haushaltgeräte: 

ohne Komforteinbusse 

*Peter Christoph 

Energieklasse 

richtig 

wählen 

Der Stromverbrauch im Haushalt 

könnte ohne Komforteinbusse drastisch 

gesenkt werden. Voraussetzung 

wäre der rasche Ersatz von «Stromfressern» 

und die richtige Wahl beim 

Neukauf, aber auch eine vernünftige 

Anwendung der Geräte. Konsumenten 

achten heute beim Gerätekauf 

meist auf Energieklassen, aber 

zwischen A und A++ können oft 

noch Welten liegen. 

Wie «grün» sind Ihre Haushaltgeräte? 

Der Ersatz von «Stromfressern» und die 

richtige Wahl beim Neukauf können massiv 

zur Effizienzsteigerung beitragen. (Bild: Fotobyline: 

Electrolux/Stefan Kubli aus Öko-Viva) 

Die Sonne ist bezüglich Energieeffizienz natürlich 

unschlagbar. Bei einem lauen Lüftlein 

trocknet die frisch gewaschene Wäsche 

an der Leine schonend und extrem umweltfreundlich. 

Doch nicht alle haben Lust, 

jedes einzelne Kleidungsstück ins Freie zu 

hängen, und zudem ist die Sonne in unseren 

Breitengraden eine unberechenbare 

Assistentin. 

Wärmepumpentrockner 

Aus energetischen Überlegungen bieten sich 

Wärmepumpentrockner als geniale Alternative 

für Personen an, die Komfort wünschen 

und dennoch ihre ökologische Verantwortung 

wahrnehmen wollen: Er benötigt bis 

zu 45 % weniger Strom als ein herkömmlicher 

Kondensationstrockner. Bei keinem 

anderen Haushaltgerät lässt sich durch den 

Einsatz der modernsten Technologie so viel 

Energie einsparen (siehe Grafik). 

GrossallerdingsistdasPotenzialinsämtlichen 

Bereichen. Neben dem Wäschetrockner sind 

vor allem Kühlen und Gefrieren sehr energieintensiv, 

etwas weniger auch Waschen, 

Geschirrspülen und Kochen. Der technische 

Fortschritt hat den Stromverbrauch der Geräte 

in den letzten Jahrzehnten drastisch 

reduziert. Zwischen 1970 und 2000 fiel der 

Strombedarf der besten Gefrierschränke um 

84 %, der Waschmaschinen um 73 % und 

jener der Kühlschränke um 70%. 

Welten zwischen A und A++ 

Die Topgeräte müssen jedoch den Weg in 

die Haushalte schaffen. Bei Neugeräten 

ist zu beachten, dass der Unterschied zwischen 

gut und sehr gut beträchtlich sein 

kann. Im Bereich Kühlen benötigt ein Gerät 

der Energieklasse A++ gegenüber einem A- 

Gerät 45 % weniger Strom. Es ist für den 

Konsumenten wenig hilfreich, dass die Energieklasse 

A in Wahrheit nur die drittbeste 

Kategorie ist und durch die Klassen A+ und 

A++ übertroffen wird. 

Gegenüber einem Altgerät beträgt die Einsparung 

mit einem Gerät der Energieeffizienzklasse 

A++ 1000 Franken in 15 Jahren 

(20 Rappen pro kWh). Die grossen Differenzen 

zwischen A++, A+ und A sind vielen 

Konsumenten nicht bewusst. 

Umwelt und Klima schonen 

Noch bleibt einiges zu tun. «Umfangreiche 

Analysen der Branche haben gezeigt, dass 

der Stromverbrauch der Haushaltgeräte 

nochmals auf die Hälfte der heutigen Werte 

reduziert werden könnte», sagt Jürg Berner, 

Leiter Product Management bei Electrolux. 

Dafür müssten die Effizienz der Geräte, 

die Effizienz der Technik, das Effizienz-Verhalten 

der Konsumenten und letztlich das 

Effizienz-Management im Zusammenspiel 

sämtlicher Geräte verbessert werden. Der 

Komfortverzicht steht also nicht im Vor- 


AUSBAU

AUSBAU 

dergrund, wenn es darum geht, mit intelligenten 

Lösungen Umwelt und Klima zu 

schonen. 

Die Macht der Gewohnheit 

triumphiert 

Konsumenten können nicht nur bei der 

Wahl eines Neugerätes und dem rechtzeitigen 

Ersatz von «Stromfressern» Akzente 

setzen. Es braucht auch die richtigen Geräte 

für die jeweilige Lebenssituation, was eine 

kompetente Beratung voraussetzt. So verfügen 

viele Menschen über einen zu kleinen 

Kühlschrank und dafür über zu viel Gefrierraum. 

Bei der Anwendung der Geräte bleiben 

zahlreiche Möglichkeiten ungenutzt. 

64 


Integrale Fachzeitschrift für Planung, Installation, Instandhaltung in Gebäude und Industrie: 

Heizung, Lüftung, Klima, Kälte, Sanitär, Energie, Fernwärme, Elektro, Automation, Dämmung 




WRG mit hohem 

Wirkungsgrad 




Störmelder 

für 30 Meldungen 

Die Energiesparpotenziale bei 

Haushaltgeräten widerspiegeln den 

markanten Forschritt der heute 

eingesetzten Technologien. 

Quelle: Electrolux Bestgeräte / 

eae-Datenbank 

«Die meisten Kunden verwenden zum Beispiel 

beim Geschirrspüler stets das gleiche 

Programm, obwohl das Gerät eine ganze 

Palette anbietet», hat Berner festgestellt. 

Die Macht der Gewohnheit triumphiert hier 

über Effizienz und Ökologie. Fast alle Geräte 

verfügen über ein Energiesparprogramm für 

geringe Verschmutzung oder halbe Beladung. 

Gewählt wird es viel zu selten. 

Neue Technologien anwenden 

Neue Technologien bieten ebenfalls Chancen, 

für die noch zu wenig Anwender bereit 

sind. Beim Oberflächenkochen engagiert 

sich Electrolux für die Induktion, bei der 

die Leistung präzise dosiert werden kann 

Der Wärmepumpentrockner 

EDH 6370 benötigt bis zu 45% 

weniger Strom als ein herkömmlicher 

Kondensationstrockner. 

Dank der niedrigen Prozesstemperatur 

eignet er sich auch für 

kleine Räume. (Bilder: Electrolux) 

und ohne Verzögerung wirkt. Es gibt keine 

Vorheizphase und keine Restwärme. Wissenschaftlich 

nicht haltbare Schlagzeilen 

betreffend Strahlenbelastung hemmen jedoch 

den Durchbruch dieser Technologie. 

«In den Gastgewerbeküchen ist Induktion 

seit 15 Jahren Stand der Technik», sagt 

Berner. «Deshalb bin ich sicher, dass dieses 

energiesparende Kochen sich auch in den 

Haushalten durchsetzen wird». n 


Electrolux AG 

Badenerstrasse 587, 8048 Zürich 

Tel. 044 405 81 11, Fax 044 405 82 35 

www.electrolux.ch, info@electrolux.ch 

* Peter Christoph, Infel AG 

Konzentriertes Fachwissen für Fachleute 

Schweizer 

BauJournal 


Schwerpunktthemen 

Bamaschinen • Gebäudehülle 

Bauten im Blickpunkt 

Nr. 1 • März 2009 • 74. Jahrgang • Die besten Seiten der Bautechnik • www.robe-verlag.ch 

MÄRZ 2009 

NUMMER 1/09 · 7. JAHRGANG · DIE BESTEN SEITEN FÜR REAL ESTATE · WWW.ROBE-VERLAG.CH REAL 

ESTATE 

OBJECT & FM SOLUTIONS 

1I09 

Die besten Seiten für jede Zielgruppe 

Verlangen Sie Probehefte 

und Mediadaten 

www 

robe-verlag.ch 

ARGUS MG 30L PentaControl AG � Integrale Gebäudetechnik � CH-8222 Beringen 

Telefon +41 52 687 18 21 � www.pentacontrol.com 


Factsheet 

Umweltschonendes Waschen und Trocknen 

Electrolux entwickelt mit dem Label «Green Spirit» ihre grüne 

Markenphilosophie weiter und schafft damit eine klare Orientierungshilfe 

für den Kunden. Aber nicht nur die richtigen Geräte 

sind wichtig, auch die passenden Anschaffungen, fachgerechte 

Bedienung und Unterhalt gehören dazu. 

Entscheidungshilfen beim Kauf von Waschmaschine oder 

Trockner 

Beim Kauf von neuen Geräten ist es wichtig, die eigenen Bedürfnisse 

genau zu kennen. Um auch den Umweltaspekten gerecht zu 

werden, empfiehlt es sich abzuklären, ob die Geräte die folgenden 

Kriterien erfüllen: 

� Bieten sie einen hohen Energieeffizienzwert? 

� Verbrauchen sie wenig Wasser? 

� Sind sie aus umweltfreundlichen, leicht rezyklierbaren Materialien 

hergestellt? 

� Sind die Materialien gekennzeichnet und garantieren eine 

problemlose Wiederverwertung? 

Electrolux-Geräte mit dem «Green Spirit» Label sind ökologisch 

einwandfreie Geräte. Der «best in class»-Baum zeichnet Waschmaschinen 

und Trockner aus, die besonders ökologisch sind. 

Tipps für ökologisches Waschen 

� Kochwäsche mit 60 Grad anstatt mit 95 Grad waschen 

� Waschtemperaturen bei leicht verschmutzter Wäsche reduzieren 

� Wenn möglich auf das Vorwaschen verzichten 

� Wäsche sortieren und das Fassungsvermögen der 

Waschmaschine ausnützen, aber nicht überschreiten 

� Hohe Schleuderzahl wählen, falls die Wäsche maschinell 

getrocknet wird 

Tipps für ökologisches Trocknen 

� Richtige Grösse des Wäschetrockners wählen 

� Gut schleudern bei 1300 bis 1600 Umdrehungen pro Minute

Electrolux AG 

Badenerstrasse 587 

8048 Zürich 

Telefon 044 405 81 11 

www.electrolux.ch 

ohne WEV 

mit WEV 

Reparieren oder Ersetzen? 

Grundsätzlich lohnt sich eine Reparatur bei Haushaltgeräten nach: 

Gerätealter Reparaturkosten 

3 bis 4 Jahre Tiefer als 40 bis 50 Prozent des Neupreises 

5 bis 6 Jahre Tiefer als 20 bis 30 Prozent des Neupreises 

Älter als 7 Jahre Tiefer als 5 bis 10 Prozent des Neupreises 

Es ist genau zu prüfen, ob es sich lohnt, ein älteres, auch nur leicht 

beschädigtes Gerät zu reparieren. Sogar unter Berücksichtigung der 

«grauen Energie» (Energie welche für die Herstellung, Transport und 

Entsorgung eines Gerätes aufgewendet wird) ist der tiefere Energieverbrauch 

bei Neugeräten frappant. Besonders bei Trockner gilt es 

zu beachten, dass ein Wärmepumpentrockner zwar teurer ist als ein 

herkömmliches Modell, die Stromkosten aber halbiert werden. 

Rückgabe von alten Geräten 

Alle alten Haushaltgeräte können kostenlos in den Verkaufsstellen 

zurückgegeben werden. 

Stromsparen mit Niedertarif 

Noch mehr Geld kann beim Waschen und Trocknen bei Niedertarif 

eingespart werden. Die Tarife können bei den jeweiligen Gemeindewerken 

angefragt werden. 

Beispiel: 

Montag bis Freitag Samstag Sonntag 

0–7 7–12 12–21 21–24 0–7 7–12 12–21 21–24 0–7 7–12 

NT 

NT 

HT 

HT 

HT 

HT 

NT 

NT 

NT 

NT 

WEV = Wochenendvergünstigung / HT = Hochtarif / NT = Niedertarif 

HT 

HT 

HT 

NT 

NT 

NT 

NT 

NT 

HT 

NT 

12–21 

HT 

NT 

21–24 

NT 

NT

Kostenabrechnung: 

Verbrauch individuell erfassen 

VHKA 

in Altbauten – 

eine sinnvolle 

Lösung? 

Besonders in Altbauten stellt sich für 

den Immobilienverwalter und den 

Liegenschaftsbesitzer immer wieder 

die Frage: Ist es sinnvoll und lohnenswert 

in älteren Liegenschaften die 

Heizkörper mit Heizkostenverteiler 

nachzurüsten und eine individuelle 

Heizkostenabrechnung zu erstellen? 

Das Kostenbewusstsein der Nutzer von 

Liegenschaften hat in den letzten Jahren 

deutlich zugenommen. Die Entwicklung 

der Energiepreise hat die Aufmerksamkeit 

demzufolge auch auf die Heizkosten gelenkt. 

Aus diesem Grund wollen kostenbewusste 

Nutzer immer weniger für Parteien 

mitzahlen, welche den Energieverbrauch 

nicht beachten. 

Neben den Energiekosten ist die Sensibilität 

für den Verbrauch von nicht erneuerbaren 

Resourcen wie Öl oder Gas und die 

Umweltbelastung durch die Nutzung dieser 

Energieträger in breiten Kreisen der Bevölkerung 

ein zunehmend wichtiges Thema. 

Problemloses Nachrüsten 

Bestehende Anlagen mit Heizkörper lassen 

sich problemlos mit Messgeräten, so 

VHKA – Verbrauchsabhängige Heizund 

Warmwasserkostenabrechnung: 

Funkerfassung von Wärme, 

Wasser und Kälte 

Rechen- 

Zentrum 

Mobiler 

Datensammler 

1 Funkzähler für Kalt- und Warmwasser 

2 Kältezähler für Kühleinheiten 

3 Wärmezähler für Fussbodenheizung 

4 Funkheizkostenverwalter 

genannten Heizkostenverteilern, auf den 

Heizkörpern nachrüsten. Es ist nachweisbar, 

dass in Liegenschaften mit individueller 

Abrechnung der Heizkosten das Nutzerverhalten 

ändert und damit der Verbrauch der 

Liegenschaft deutlich sinkt. Damit amortisiert 

sich der Aufwand für die Nachrüstung 

für alle Beteiligten rasch. 

Die neuste Techem-Generation der optischen 

Heizkostenverteiler kann jederzeit 

für Funkablesung umgerüstet werden. Heute 

werden in den meisten Objekten Heizkostenverteiler 

eingesetzt, welche mit Funk 

abgelesen werden können. Die Ablesung 

per Funk erfolgt aus dem Treppenhaus, das 

Objekt (Nutzeinheit) muss für die Ablesung 

nicht zugänglich sein, der Nutzer wird nicht 

gestört. Damit entfällt der Administrationsaufwand 

für den Verwalter und den Hauswart. 

Ablesestationen im Treppenhaus müssen 

bei den neuen Systemen nicht installiert 

werden. Die Techem-Funklösung liefert immer 

24 Abrechnungswerte. Das bedeutet, 

dass über die letzten 12 Monate der Wert 

jeweils zu Beginn und Mitte Monat zur Ver- 

1 2 

fügung steht und damit Wechsel der Nutzer 

korrekt abgerechnet werden können. 

Das «Bundesmodell» 

Techem arbeitet generell nach dem so genannten 

«Bundesmodell» und berücksichtigt 

die entsprechenden Faktoren. Bei der 

Inbetriebnahme der Heizkostenverteiler 

durch den Kundendiensttechniker werden 

deshalb alle einzelnen Heizkörper (Marke, 

Leistung, Grösse) individuell verifiziert und 

elektronisch erfasst. In jeder Nutzeinheit 

wird ein eventueller Zwangskonsum (zum 

Beispiel nicht isolierte Leitungen) erhoben, 

und bei der Verteilung des Verbrauchs wird 

zudem der Lageausgleich berücksichtigt. 

Positive Aspekte für Mieter 

und Liegenschaften 

Die individuelle Heizkostenabrechnung ist für 

jeden Mieter ein positiver Aspekt und erhöht 

die Attraktivität des Objektes. Der Verwalter 

hat eine höhere Auslastungsquote und damit 

weniger Leerstände. Der Besitzer freut 

sich über eine attraktive Liegenschaft mit 

besserem Ertrag und gutem Verkehrswert. 

Im Techem-Konzern beschäftigen sich alle 

2800 Mitarbeiter ausschliesslich mit dem 

Thema Wärmemessung und Abrechnung 

der Heiz- und Nebenkosten. Von der enormen 

Erfahrung und dem grossen Fachwissen 

profitieren die Kunden der Techem 

(Schweiz) AG. n 


Techem (Schweiz) AG 

Steinackerstrasse 55, 8920 Urdorf 

Tel. 043 455 65 20, verkauf@techem.ch 


3 

4 

GEBÄUDEAUTOMATION


68 

Gebäudemanagement: 

Normen und Nutzen 

Ulrich Wirth* 

Energieeffizienz 

in 

Gebäuden 

Gebäude sind für 40 % des Weltenergieverbrauchs 

verantwortlich. 

Mit einer Richtlinie zur Gesamtenergieeffizienz 

von Gebäuden hat die 

Europäische Union 2002 dieser Tatsache 

Rechnung getragen und Einsparungsziele 

formuliert. Eine daraus 

resultierende Europäische Norm und 

eine einheitliche, europaweit gültige 

Zertifizierung die Grundlage für die 

konkrete Umsetzung der erforderlichen 

Massnahmen. 

Eine richtig ausgelegte Gebäudeautomation 

und ein darauf basierendes technisches 

Gebäudemanagement können nachweislich 

einen grossen Beitrag zum Sparziel der 

EU von 20% bis 2020 leisten. 

Die Europäische Richtlinie 2002/91/EC zur 

Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden (genannt 

EPBD) setzt sich die Verbesserung der 

Energieeffizienz von Gebäuden zum Ziel. 

Diese ist als «tatsächlich verbrauchte oder 

geschätzte Menge Energie zur Abdeckung 

der unterschiedlichen Bedürfnisse in Verbindung 

mit der standardisierten Nutzung des 

Gebäudes» definiert. Die betroffenen Energieverbraucher 

sind Heizung, Warmwasser, 

Kühlung, Lüftung und Beleuchtung sowie 

Hilfsenergie für den Betrieb dieser Systeme. 

Eine grundlegende Anforderung der EPBD 

ist eine Methodologie für die Berechnung 

des integrierten Energieverbrauchs von Gebäuden. 

Gebäudeautomation als Lösung 

für Energieprobleme 

Da die Energieeffizienz eines bestehenden 

Gebäudes zu einem wesentlichen Teil 

durch die Bedürfnisse der Raumbenutzer 

sowie die Energieverluste und -gewinne im 

Raum bestimmt wird, steht die integrierte 

Raumautomation im Fokus einer effizienten 

Gebäudeautomation. 

Deshalb ist bei Räumen mit wechselnder 

Nutzung eine bedarfsgeführte Regelung 

(zum Beispiel mittels eines CO 2-Sensors) 

und Steuerung (zum Beispiel über Präsenzmelder) 

der Verbraucher im Raum und deren 

Integration in ein übergeordnetes Gebäudeautomationssystem 

entscheidend. 

Damit Raumbenutzer den durch das System 

vorgegebenen optimierten Temperatursollwert 

möglichst nicht verstellen, ist eine 

hohe Regelgüte der Einzelraumregler erforderlich. 

Diese Regelgüte wird durch eu.bac 

getestet und zertifiziert. 

Siemens Building Technologies verfügt über 

jahrzehntelange Erfahrungen und ein umfassendes 

Know-how in Regel- und Steuertechnik 

von verschiedensten HLK-Anwendungen 

sowie in Gebäudeautomation. 

Deshalb decken ihre Systeme und auch 

Produkte alle von der Effizienzklasse A verlangten 

Funktionen ab. 

Die Norm EN15232 «Gesamtenergieeffizienz 

von Gebäuden – Auswirkung der Gebäudeautomation» 

wurde hauptsächlich 

für Behörden erstellt, welche für die Umsetzung 

der Richtlinie verantwortlich sind 

sowie für Gebäudebesitzer, Architekten, 

Planer oder Ingenieure, die neue Gebäude, 

oder Sanierungen bestehender Gebäude 

planen. Siemens bietet innovative Automations- 

und Energiemanagementfunktionen 

an, die die Anforderungen aus EN15232 

sogar übertreffen. Hier sind vor allem folgende 

Funktionen zu erwähnen: 

• h,x-Regelung unter Berücksichtigung des 

tatsächlichen Energiebedarfs und der 

Energiekosten (heizen/kühlen, be-/entfeuchten). 

• Prädiktive Heizungsregler. 

• Regellösung für thermoaktive Bauteilsysteme 

(TABS). 

Wichtig ist, dass diese so genannten «Proven 

Applications» intensiv im HLK-Labor 

und in vielen Feldtestprojekten auf den Nutzen 

bezüglich optimiertem Komfort und 

kleinstmöglichem Energieverbrauch getestet 

werden. Mit diesen Proven Applications 

werden auch spezifische Bedienfenster auf 

der Managementstation mitgeliefert, um 

eine auf das jeweilige spezifische Gebäude 

angepasste, übersichtliche Einstellung aller 

Parameter zu ermöglichen und für den späteren 

Betrieb eine tiefer gehende Überwachung 

zuzulassen. 

Der Nutzen von Gebäudeautomationssystemen 

ist belegt 

Experten der Gebäudeautomationsindustrie 

in Europa haben in den letzten Jahren 

in intensiver Arbeit ein in sich schlüssiges 

Normenwerk geschaffen, mit dem Projektspezifikationen 

transparenter und konkreter 

erstellt werden können. Mit Produktnormen, 

die auch Energieeffizienz-Kriterien 

festlegen (zum Beispiel EN15500 «Automation 

von HLK-Anwendungen – Elektronische 

Regel- und Steuereinrichtungen für 


Normen, Ratings und Zertifikate 

Die EU hat CEN (European Standardization 

Committee) mit der Formulierung von Standards 

und Methoden zur Berechnung der 

Energieeffizienz von Gebäuden und deren 

Auswirkung auf die Umwelt beauftragt. Ursprünglich 

wurde Beleuchtung, Lüftung 

und Heizung und das Wärmeverhalten von 

Strukturen als separates Thema ausgelegt. 

Auf Initiative der Automationsbranche beschloss 

CEN, eine Norm für Gebäudeautomation 

und technisches Gebäudemanagement 

als Ganzes zu formulieren. Diese Aufgabe 

wurde dem Technical Committee 247 

(CEN/TC247) übertragen. Die ausgearbeitete 

Norm EN15232 «Gesamtenergieeffizienz 

von Gebäuden – Auswirkung der Gebäudeautomation», 

von CEN im Juli 2007 

übernommen, legt Methoden zur Einschätzung 

des Einflusses der Gebäudeautomationsfunktionen 

auf den Energieverbrauch in 

Gebäuden fest. Dies hat zu vier verschiedenen 

Energieeffizienzklassen (A–D) bei 

Gebäudeautomationssystemen geführt, 

wobei Klasse D nichtenergieeffizienten und 

Klasse A äusserst effizienten Systemen entsprechen. 

Die Norm EN15232 beinhaltet 

auch Prozesse zur Berechnung der Energieeffizienz 

unter Berücksichtigung der Benutzerprofile 

für Gebäudetypen verschiedener 

Komplexität. 

Eine homogene Zertifizierung in ganz Europa 

ist ein Muss, wenn die EPBD volle Wirksamkeit 

bei der Verbesserung der Energieeffizienz 

in Gebäuden entfalten soll. Eine 

hohe Anzahl nationaler Zertifizierungssysteme 

würde die Umsetzung der EPBD stark 

gefährden. Aufgrund dieser Erkenntnisse 

übernahm die European Building Automation 

and Controls Association (eu.bac) die 

führende Rolle bei der Produktzertifizierung 

und erarbeitete eu.bac Cert, ein gemeinsames 

Zertifizierungsprogramm verschiedener 

europäischer Zertifizierungsstellen 

und Testlabors in Übereinstimmung mit den 

relevanten Bestimmungen aus EN 45000. 

einzelne Räume oder Zonen») werden die 

minimal verlangte Funktionalität und deren 

Qualität sichergestellt. Weiterhin werden 

die Qualität im Allgemeinen und die 

Energieeffizienz-Kriterien im Speziellen 

durch eu.bac geprüft und zertifiziert. Mit 

der Weltnorm ISO16484 sind die Systemarchitektur 

und alle wesentlichen Funktionen 

der Gebäudeautomation einheitlich definiert 

und ermöglichen so eine transparente, 

funktionale Ausschreibung inklusive Mengengerüst. 

Für systemweite Funktionen, bei denen mehrere 

Komponenten funktional einbezogen 

werden, sind genormte und auch geprüfte, 

zertifizierte Kommunikationsprotokolle eine 

unabdingbare Forderung. Eine solche Interoperabilität 

ist insbesondere auch für einige 

wichtige Energiefunktionen notwendig. Für 

die Gebäudeautomation sind die bekannten 

Kommunikationsprotokolle BACnet, KNX 

und LonWorks in internationalen beziehungsweise 

europäischen Normen festgelegt 

worden. 

Schliesslich wurden mit der EN15232 «Gesamtenergieeffizienz 

von Gebäuden – Auswirkungen 

der Gebäudeautomation» die 

Gebäudeautomationsfunktionen, die für 

eine hohe Energieeffizienz gefordert sind, 

definiert und in Energieeffizienzklassen eingeteilt. 

Damit steht Gebäudebesitzern und 

Planern ein vereinfachtes Verfahren zur Verfügung, 

das eine zielgerichtete Auswahl der 

Automations- und Managementfunktionen 

für alle Gewerke nach Energieeffizienzklassen 

auf effiziente Art ermöglicht. 

Siemens hat zudem speziell für alle Beteiligten 

in der Planungsphase eines Gebäudes 

und der Gebäudeautomation ein Handbuch 

erstellt, das die Handhabung von EN15232 

« Einsatzbereit.» 

Ihr AS Team 

KNX zählt heute zu einem 

der wichtigsten Kommunikationsprotokolle 

im Bereich 

der Gebäudeautomation. 

generell erläutert und speziell aufzeigt, 

welche Funktionen einen grossen Einfluss 

auf die Optimierung des Energieverbrauchs 

haben. 

Dank der Arbeit der Experten und den vielen 

Erfahrungen mit installierten Gebäudeautomationssystemen 

kann glaubhaft 

bestätigt werden, dass sowohl Gebäudeautomation 

wie auch Gebäudemanagement 

einen grossen Beitrag zum Sparziel der EU 

von 20 % bis 2020 leisten können. n 


Siemens Schweiz AG, Industry Sector 

Building Technologies Division 

Sennweidstrasse 47, 6312 Steinhausen 

Tel. 0585 579 200 

www.siemens.ch/buildingtechnologies 

info.ch.sbt@siemens.com 

*Ulrich Wirth, Leiter Market Support HVAC Products 

and BAC-Systems, Siemens, Industry Sector, 

Building Technologies Division und Chairman 

CEN / Technical Committee 247 sowie Executive 

Board Adviser für eu.bac 

einfach näher 

Basel • Bern • Brig • Genève • Lausanne • Mezzovico • St.Gallen • Wettswil 


www.lift.ch 

GEBÄUDEAUTOMATION


70 

Steuern und Regeln: 

Haustechnikanwendungen 

Energie 

sparen mit 

Einzelraumregelung 

Noch immer ist die Heizung der 

grösste Energieverbraucher im 

Privathaushalt. Gleichzeitig haben 

die steigenden Energiepreise die 

Wohnnebenkosten merklich ansteigen 

lassen. Um das Portemonnaie zu 

schonen, lohnt es sich daher, beim 

Energiesparen anzusetzen. 

Dabei gibt es verschiedene Möglichkeiten: 

entweder über Sanierungsmassnahmen an 

derGebäudehülleoderüberVerbesserungen 

bei der Anlagentechnik. Welche Massnahme 

sich schliesslich auszahlt, ist im Vorfeld 

nicht immer klar. Honeywell, der Spezialist 

für Haustechnikanwendungen, bietet mit 

seinen Systemen zur Einzelraumregelung 

wirtschaftliche und einfache Lösungen, 

die eine energieeffiziente und komfortable 

Temperaturregelung ermöglichen. 

Intelligente Heizkörperregelung 

Mit zeitgesteuerten Heizkörperreglern können 

Mieter, Wohnungs- und Hausbesitzer 

bereits mit geringen Investitionen und wenig 

Aufwand ihre Energiekosten senken. Ein 

Zeitprogramm legt nach dem persönlichen 

Tagesablauf der Bewohner fest, wann die 

Räume warm sein sollen – so wird der Energieverbrauch 

um bis zu 30% gesenkt. Besonders 

empfehlenswert ist Raumtronic in 

Räumen, die nur zeitweise genutzt werden, 

wie Bad, Wohn- und Kinderzimmer. Der 

Regler ist dabei so bequem zu bedienen wie 

ein Thermostatventil, und auch die Montage 

erfolgt denkbar einfach ohne Kabel. 

Als erster programmierbarer Heizkörperregler 

hat der HR40 von Honeywell die europäische 

Energieeffizienz-Zertifizierung «eu. 

bacCert» erhalten. HR40 von Honeywell 

hat die Anforderungen der unabhängigen 

Zertifizierungsstelle WSPCert vollständig 

erfüllt und erzielte sogar eine deutlich bessere 

Regelgenauigkeit, als sie die Norm 

fordert. Damit gewährleistet er als erster 

zeitgesteuerter Heizkörperregler eine energieeffiziente 

Einzelraumregelung über die 

internationalen Richtlinien hinaus. 

Bedarfsgerechte Zonenregelung 

Mit dem Einzelraumregelungssystem CM 

Zone bestimmt ein Zeitprogramm je nach 

persönlichem Tagesablauf der Bewohner, 

wann die Zimmer welche Temperatur haben 

sollen. So lassen sich die Energiekosten 

um bis zu 30 % senken. Die handlich kleine 

Bedieneinheit übermittelt die gewünschten 

Sollwerte an die elektronisch gesteuerten 

Fussbodenheizungs- und Heizkörperregler, 

welche die Raumtemperatur dann entsprechend 

einstellen. 

Diesen energiebewussten Heizkomfort runden 

zwei weitere Funktionen ab: die automatische 

Lüftungs- und Urlaubsregelung. 

Sobald ein Fenster zum Lüften geöffnet 

wird, schliesst der betreffende Heizkörperregler 

sein Ventil. Dasselbe erfolgt bei Wärmeanstieg 

von aussen, wie zum Beispiel 

durch die Einwirkung der Sonneneinstrahlung. 

Auch im Urlaub können Bewohner 

ihr Heizsystem auf kostensparenden Betrieb 

stellen: auf Tastendruck fährt die Heizung 

zurück. Gleichzeitig bestimmt das Zeitprogramm, 

wann das System den Normalbtrieb 

wieder aufnimmt damit die Wohnung 

rechtzeitig warm wird. 

CM Zone eignet sich für Häuser, Wohnungen, 

Heimbüros und Geschäftsein- 

Systeme zur Einzelraumregelung 

ermöglichen eine 

energieeffiziente und komfortable 

Temperaturregelung. 

(Bilder: Honeywell) 

heiten. Dank seines Baukastenprinzips 

wächst es mit den Bedürfnissen der Bewohner 

mit und kann jederzeit problemlos 

erweitert werden. Die Module des CM Zone 

arbeiten drahtlos und lassen sich daher 

auch nachträglich einbauen. Wie der HR40 

hat auch der HR80 die europäische Energieeffizienz-Zertifizierung 

«eu.bacCert» 

erhalten. 

Energiesparende 

Raumthermostate 

Die programmierbaren Raumthermostate 

CM927 (Funk) verbinden modernes Design 

mit intelligenter Regelungstechnik und sind 

einfach zu bedienen, installieren sowie konfigurieren. 

Darüber hinaus sorgen die Produkte 

mit ihren Sonderfunktionen für Komfort 

und einen ressourcensparenden Energieeinsatz. 

Die Geräte regeln zeitgesteuert 

die Raumtemperatur in zentralbeheizten 

Häusern und Wohnungen. Dabei steuern 


sie Gasbrenner und Thermoantriebe ebenso 

wie Kühlventile und Elektroheizgeräte. 

Bei der Funklösung kann ein zusätzliches 

Empfängerrelais die Wärmeanforderung 

von bis zu vier CM927 geregelten Zonen 

koordinieren. Zudem ist das Funksystem 

kompatibel mit weiteren Honeywell-Produkten, 

wie den Heizkörperregler HR80 

oder den Fussbodenheizungsreglern HCE80 

und HCC80. 

Das Raumthermostat wird im Raum aufgestellt 

oder an der Wand montiert, ohne den 

Wohnraum durch Kabelziehen zu beschädigen. 

Beide Geräte zeichnen sich durch 

eine hohe Bedienerfreundlichkeit aus. Die 

Textanzeige der grossen LCD-Anzeige gibt 

Rückmeldung und führt leicht verständlich 

durch die einzelnen Programmschritte. Zudem 

verfügen die Thermostate über komfortsteigernde 

und energiesparende Sonderfunktionen. 

Aktivieren kann der Nutzer 

die Sonderfunktionen durch einfachen Tastendruck. 

Insgesamt zeichnet sich die Serie 

durch erhöhte Bedienfreundlichkeit und eine 

einfache Installation aus. Damit wird sie 

der kundenorientierten Bedienphilosophie 

von Honeywell gerecht. n 


Honeywell AG, Haustechnik 

Honeywell-Platz 1, 8157 Dielsdorf 

Tel. 044 855 21 37, Fax 044 855 21 70 

www.cm-zone.com (Radiatorensteuerung) 

www.honeywell.de/fussbodenheizung 

Energiesparen mit Präsenzmelder 3 Baureihen für mehr Komfort! 

PräsenzLight Baureihe 

PräsenzLight 360/180 

Für kostengünstige 

Anwendungen in kleinen 

Räumen wie Keller, Korridoren, 

Nasszellen und Toiletten. 

- „basic“- Präsenzmelder 

- zuverlässige Erfassung 

- mittlere Reichweite 

- Schutzklasse IP54 

- vollautomatische 

Lichtsteuerung 

compact office/passage ECO-IR 360/180 

Für komfortable Anwendungen Für grossflächige Anwendungen 

in Büros, Sitzungszimmern, in Schulzimmern, Büros und 

Aufenthaltsräumen und 

Korridoren. 

Verkehrsflächen. 

- „mid range“- Präsenzmelder 

- zuverlässige Erfassung 

- mittlere Reichweite 

- flexible Lichtsteuerung mit 

Zusatzfunktionen wie: 

Halbautomatik für noch 

mehr Energiesparung. 

- „high end“- Präsenzmelder 

- höchste Erfassungsempfindlichkeit 

- grosse Reichweite 

- grossflächiger Einsatz 

- komfortable Lichtsteuerung 

mit Zusatzfunktionen 

� PräsenzLight 360: eignet sich besonders für 

kleinere Räume und Nasszonen. 

� PräsenzLight 180: ist ideal für Korridore, 

Durchgangszonen, Nassräume und Garagen. 

compact Baureihe 

� compact office: wird in Einzelbüros, Neben-/ 

Sanitärräumen bevorzugt eingesetzt. 

� compact passage: mit seiner grossen und rechteckigen 

Erfassung eignet sich der einzigartige 

Präsenzmelder für lange Korridore und Verkehrsflächen. 

Mit einer Reichweite von bis zu 30m sorgt 

er für eine zuverlässige Erfassung gehender Personen. 

ECO-IR Baureihe 

� ECO-IR 360: ist ideal für Grossraumbüros, 

Sitzungs-/Schulzimmer, Labors und Sporthallen. 

� ECO-IR 180: ist gut für Verkehrsflächen, Treppenhäuser 

und Sanitärräume einsetzbar. 

Mehr Informationen auf www.theben-hts.ch 

Theben HTS AG 

Im Langhag 11; CH-8307 Effretikon 

Tel : +41 (0) 52 355 17 00 

Fax: +41 (0) 52 355 17 01 

info@theben-hts.ch, www.theben-hts.ch 


GEBÄUDEAUTOMATION


72 


ein Energiesparpotenzial 

Energie 

sparen mit 

Präsenzmeldern 

Ein grosses Energiesparpotenzial 

verbirgt sich in der Gebäudeautomation 

bei Licht-, Heizungs- und 

Lüftungssteuerungen. Mit dem Einsatz 

von Präsenzmeldern lassen sich 

diese bedarfsgerecht steuern. 

Durch die Steuerung oder Regelung von 

Licht sowie vom Raumklima werden bis zu 

70 % an Energie eingespart. 

Mit der eingebauten permanenten Lichtmessung 

überwacht der Präsenzmelder, im Gegensatz 

zum Bewegungsmelder, dauernd die 

aktuell vorherrschenden Lichtverhältnisse. Ist 

die eingestellte Helligkeit erreicht, schaltet 

der Melder das Licht aus. Wird die Helligkeit 

wieder unterschritten, schaltet das Licht wieder 

ein, sofern sich noch jemand im Raum 

befindet. Der Präsenzmelder übernimmt für 

den Nutzer das Energiesparmanagement. 

Natürlich kann der Präsenzmelder auch so 

eingestellt werden, dass er nur das Ausschalten 

übernimmt. Das Einschalten muss dann 

wie gewohnt von Hand erfolgen. 

Wird der Raum verlassen, schaltet der 

Präsenzmelder das Licht nach einer Verzögerungszeit 

aus. Diese Nachlaufzeit ist adaptiv, 

das heisst der Melder lernt das Nutzungsverhalten 

und regelt die Nachlaufzeit 

selbständig. 

Zusätzliches Sparpotenzial 

Ein zusätzliches Sparpotenzial bietet sich 

im Dimmen der Leuchten mit der Konstantlichtregelung 

an. Der Nutzer definiert 

die gewünschte Helligkeit und der Präsenzmelder 

steuert die Lampen so an, dass der 

Mix aus Tageslicht und Kunstlicht stets die 

gewünschte Helligkeit im Raum ergibt. Es 

wird nur soviel Energie aufgewendet wie 

nötig, um eine angenehme Raumhelligkeit 

zu schaffen. 

Der Präsenzmelder regelt in Abhängigkeit 

von der Anwesenheit mit einem zweiten 

Kanal die Raumtemperatur und die Luftqualität. 

Bei wenig genutzten Räumen 

wird nur Energie verwendet, wenn der Bedarf 

es erfordert. 

Einmal installiert ist der Präsenzmelder 

nicht mehr wegzudenken. Der erreichte 

Komfort wird zur Selbstverständlichkeit 

und die Energieeinsparung ist klar messbar. 

Die Grafiken zeigen die effektiven Einsparungen 

mit dem Einsatz von Präsenzmeldern 

am Beispiel einer Schule. 

Die Präsenzmelder von Theben HTS lassen 

sich harmonisch in Decken einplanen und 

sind kaum mehr wahrnehmbar. Die verschiedenen 

Designs lassen sich gut in die 

Vielfältigkeit der Architektur integrieren. 

Langjährige Erfahrung und Zusammenar- 

Kosten in Euro pro Jahr 

150 

125 

100 

75 

50 

25 

0 

125 

38 

vorher nachher 

CO 2 -Emissionen in Tonnen pro Jahr 

0,60 

0,50 

0,40 

0,30 

0,20 

0,10 

0,00 

0,542 

0,166 

vorher nachher 

beit mit Planern und Installateuren erlauben 

auch Spezialanfertigungen, um eine 

technisch perfekte Lösung zu finden. n 


Theben HTS AG 

Im Langhag 11, 8307 Effretikon 

Tel. 052 355 17 00, Fax 052 355 17 01 

www.theben-hts.ch, info@theben-hts.ch 


Das Glasfasernetz wächst rapid – sind 

SiebeiderErstellungauchdabei? 

Drahtex unterstützt Sie mit innovativen Produkten die richtigen 

Lösungen zu finden. 

Flexibilität, transparente Kosten und Investitionsschutz sind 

die Pluspunkte, welche auch Ihre Kunden überzeugen. 

Ob Neuerstellung, Umbau oder Erweiterung, Drahtex hat mit 

ihren über 600 Produkten sicher das Richtige für Sie. 

Von der Planung bis zur Realisierung sind wir Ihr kompetenter 

Partner. Unsere über 20-jährige Erfahrung mit Datenkommunikationsnetzen 

wird auch Ihnen von Nutzen sein. 

Ob Fiber, Kupfer oder eine Kombination – das Know-how zählt. 

Testen Sie uns. 

Drahtex – für individuelle 

Verkabelungslösungen 

DRAHTEX AG 

Schöntalstrasse 23 

CH-8486 Rikon 

Tel. +41 052 397 00 55 

Fax +41 052 397 00 50 

info@drahtex.com 

www.drahtex.com 

Laufer / Heller Design


Störmelder: 30 Meldungen, 

8 Sammelalarme zur Auswahl 

Autonome 

Meldezentrale 

Das Störmeldegerät Argus MG 30L 

funktioniert als autonome Meldezentrale 

und überwacht vieles. Hochwertige 

Anlagen und Maschinen verlangen 

eine dauernde Überwachung 

und Kontrolle in Bezug auf Störungen 

und aktuelle Betriebszustände. 

Das schnelle und präzise Lokalisieren von 

Störungen und Fehlfunktionen an Anlagen 

und Maschinen sowie eine gezielte Alarmierung 

dient Mensch und Maschine und 

hilft bei der: 

• Vermeidung von Anlage- und Gebäudeschäden, 

• Vermeidung von kostspieligen Folgeschäden, 

• Erhöhung der Sicherheit von Personen, 

• Einsparung von Energie, 

• Störungsbehebung und Verringerung von 

Stillstandzeiten, 

• Einsparung von Betriebskosten, 

• Erhöhung der Betriebssicherheit und Lebensdauer 

von Infrastrukturanlagen. 

74 

Selbsterklärendes Design 

Ein wichtiges Merkmal von Störmeldern 

ist das schnelle Erfassen der Situation. Mit 

Argus MG 30L lassen sich alle Meldungen 

auf einen Blick erfassen. Erfasst und verarbeitet 

werden Störmeldungen, Betriebs- und 

Zustandsmeldungen bis hin zu Personenalarmen. 

Die Bedienung ist sehr einfach und 

erfordert keinerlei Fachwissen. Anzeige und 

Tasten sind selbsterklärend. Tag/Nacht kann 

direkt am Gerät, aber natürlich auch extern 

und automatisch umgeschaltet werden. Ein 

eingebauter Summer sorgt bei Alarmen zusätzlich 

für akustische Aufmerksamkeit. 

Die leicht verständliche Konfiguration erlaubt 

es jedem Fachmann, das Gerät selber in 

Betrieb zu setzen. Mit 8 Sammelmeldungen, 

die beliebig zugeordnet werden können, 

bleiben keine Wünsche offen. Fertige Konfigurationen 

können in einen mitgelieferten 

USB-Stick gespeichert und von dort auch 

wieder zurückgeladen werden. 

Netzausfallsicher dank Akku 

Auf integrierte Netzausfallsicherheit wurde 

speziell Wert gelegt. Der eingebaute Akku 

hält den Betrieb auch ohne externe Versorgungsspannung 

aufrecht. Das Gehäuse ist 

so konzipiert, dass eine mühelose Montage 

auf Schienen, aber auch direkt in Fronttüren 

möglich ist. Weitere Eigenschaften dieses 

Geräts sind eine integrierte LED-Kontrolle, 

Mit Argus MG 30L – lasssen sich alle Meldungen auf einen Blick erfassen. 

Über PentaControl AG 

Die 1996 aus einem Teil der Bircher AG 

herausgelöste PentaControl AG überzeugt 

am Markt mit modernster Bus-Technologie 

für die Integrale Gebäude- und Raumsteuerung. 

PentaControl AG ist ein Lon- 

Mark zertifizierter Fachbetrieb. 

Argus Störmelder gibt’s schon seit über 25 

Jahren. Sie werden laufend auf den neusten 

Stand gebracht. Jahrelange Erfahrungen 

imUmgang mit Störmeldelösungen 

gehören zur Kernkompetenz des Unternehmens. 

Fokus Gebäudeautomation: Anspruchsvolle 

Lösungen für Schulen, Kliniken, Einkaufscenter, 

Büro- und Industriebauten, 

zählen zum Kerngeschäft, sei es als Integrator 

mit Gesamtverantwortung oder als 

Lieferant für Know-how und Produkte. 

Die Marke Pentalon* steht für die Qualität 

einer Reihe hoch effizienter Produkte und 

ebenso für einwandfreies Funktionieren 

ganzer Gebäude. Eine grosse Zahl zufriedener 

Bauherren und Planer profitiert von 

der Erfahrung und schätzt die Leistungsfähigkeit 

eines kleinen und flexiblen 

Unternehmens. Mit Pentalon-Steuerungslösungen 

für Licht, Beschattung, Klima, 

Fenster und Türen werden Gebäude benutzerfreundlich, 

komfortabel und ausgesprochen 

sparsam im Umgang mit Energien. 

Mit aktivem Engagement in Fachgremien 

wie dem GNI (Gebäude Netzwerk Institut) 

oder der LonMark Schweiz, setzt das innovative 

Unternehmen auch öffentlich Akzente 

für modernes Steuern und Regeln im 

Gebäude. 

parametriert wird menugeführt, Zugriff nur 

mit Passwort, sämtliche Anschlüsse steckbar 

usw. Wichtig ist auch die einfache Beschriftungsmöglichkeit. 

Die Felder können mit 

Einsteckschildern dauerhaft und sauber beschriftet 

werden. Und dank gleicher Grösse 

wie beim Vorgänger ist ein Wechseln älterer 

Geräte meist ohne Änderungen möglich. 

Das Gerät lässt sich sehr einfach in Pentalon- 

Störmeldelösungen integrieren. Meldungen 

können dadurch weitergemeldet werden, 

zum Beispiel als SMS an den technischen 

Dienst, mit eindeutigem Klartext. LON-Integratoren 

können das Gerät mit dem LonMaker 

für Windows handeln. n 


PentaControl AG, Integrale Gebäudetechnik 

Bruno Kistler 

Wiesengasse 20, 8222 Beringen 

Tel. 052 687 18 21, Fax 052 687 18 22 

www.pentacontrol.com, info@pentacontrol.com 

*Pentalon ® , LonMark ® , LonMaker ® , sind eingetragene 

Handelsmarken der jeweiligen Unternehmungen. 

*LONTM ist eine Handelsmarke. 



Komfort in Wohngebäuden 

Komplette 

Lösungen 

für komplexe 

Probleme 

Die Firma Woertz ist seit nunmehr 

80 Jahren erfolgreich in der Elektroinstallationstechnik 

tätig. Dass 

dabei stetige Weiterentwicklung 

selbstverständlich ist, wurde 

mit wegweisenden Produktelinien 

immer wieder bewiesen. 

Mit den neusten Systemerweiterungen 

in der Gebäudeautomation 

wurden weitere Zeichen gesetzt. 

Woertz-Klemmen etwa haben national und 

international einen ausgezeichneten Ruf. Das 

Gleiche gilt für das durchdachte Flachkabel- 

Installationssystem. Dank Schnellanschlusstechnik 

und abisolierfreier Technik erlaubt es 

schon lange grösstmögliche Effizienz. 

Diskrete Kabelführung 

Auch in den Bereichen Kabelführungsund 

Anschluss-Systeme entstehen immer 

wieder innovative Lösungen, die nicht nur 

technisch ausgereift sind, sondern ganz 

einfach auch gut aussehen, wie zum Beispiel 

die Wandanschlussdose, die es dank 

Bürstenaustritt ermöglicht, Flachbildschirme 

direkt an die Wand zu montieren 

oder Möbel direkt an die Wand zu stellen. 

Und mit dem Wohnungsbaukanal und 

dem Wohnungsanschlusskasten ist auch 

das diskrete Verlegen von Kabeln im Boden 

ein Leichtes. 

Nicht nur im privaten Bereich, sondern auch 

für Geschäftsräume, Büros oder Spitäler ist 

Woertz der richtige Partner. Mit dem Bodenkanal 

werden Kabel unsichtbar in den 

Boden integriert oder ein Designakzent 

gesetzt, indem zum Beispiel ein Deckel aus 

Glas oder Riffelblech gewählt wird. Aus 

Kabeln kann mehr gemacht werden! 

Intelligentes Wohnen 

Dem Wunsch nach mehr Komfort und Automatisierung 

in Wohngebäuden ist Woertz 

nachgekommen und hat den Homeplexer 

entwickelt, ein System, mit dem 

Lampen, Storen, Steckdosen, Lüftungsmotoren 

und vieles mehr von einem oder 

auch von unterschiedlichen Orten aus bedient 

werden können. Ein System, das sich 

kinderleicht an neue Bedürfnisse anpassen 

lässt – und das ohne Hilfe eines Ingenieurs 

oder PCs. 

Kompetente Beratung inklusive 

Ob technische oder ästhetische Fragen im 

Mittelpunkt stehen, Woertz steht Projektverantwortlichen 

von der Analyse der Aus- 

gangslage über die Bedürfnisabklärung bis 

zum Erarbeiten konkreter Lösungsvorschläge 

als verlässlicher Partner zur Seite. Zusammen 

werden massgeschneiderte Lösungen 

für jedes Gebäude erarbeitet. Kompetente 

und persönliche Beratung ist bei Woertz genau 

so garantiert wie die hohe Produktqualität 

und Lieferbereitschaft. n 


Woertz AG 

Hofackerstrasse 47, 4132 Muttenz 

Tel. 061 466 32 62, Fax 061 466 33 71 

www.woertz.ch, info@woertz.ch 


GEBÄUDEAUTOMATION


76 

Sicherheit: Schliesstechnik 

in der Strafanstalt 

Partnerschaft 

für 

alle (Sicherheits-)Fälle 

Für die Bewältigung der hohen Sicherheitsanforderungen 

in der Strafanstalt 

Wauwilermoos sorgt die SEA Schliess- 

Systeme AG. Sie garantiert dank 

intelligenter Schliesstechnik, dass in 

die Anlage reinkommt, wer darf, und 

drinnen bleibt, wer muss. 

Die Strafanstalt Wauwilermoos ist eine offene 

Anstalt mit fünfundsechzig Plätzen. Es 

werden Freiheitsstrafen an eingewiesenen 

Männern aus allen Deliktsgruppen vollzogen, 

sofern keine Gemein- oder Fluchtgefahr 

besteht. Innovative Betriebskonzepte 

sind nicht nur in der produzierenden Wirtschaft, 

sondern auch im Strafvollzug durch- 

aus gefragt. Diesen Grundsatz lebt die 

Strafanstalt Wauwilermoos im luzernischen 

Egolzwil mit vollem Engagement. Sie legt 

Wert auf einen möglichst offenen, individuellen 

Vollzug und strebt die berufliche und 

soziale Integration der Insassen an. 

Neben einer individuellen Betreuung legt 

die Anstaltsleitung Wert auf therapeutisch 

sinnvolle Arbeits- und Ausbildungsplätze. 

So werden neben dem grossen Bio-Landwirtschaftsbetrieb 

mit Gärtnerei verschiedene 

Gewerbebetriebe wie ein Bibliotheksdienst, 

eine Schlosserei, Töpferei und ein 

Hofladen geführt. Dabei zeichnet sich die 

Strafanstalt Wauwilermoos durch eine hohe 

Wirtschaftlichkeit in allen Dienst- und 

Arbeitsbereichen aus. «Wir produzieren 

nach ökologischen und ökonomischen 

Grundsätzen», sagt Direktor Andreas Naegeli. 

Zum seinem hohen Qualitätsanspruch 

gehört natürlich auch eine kontinuierliche 

Aus- und Weiterbildung des angestellten 

Personals. 

Massgeschneiderte Lösung 

Trotz, oder gerade wegen des relativ freien 

Vollzugs-Regimes, kann die Strafanstalt in 

Sicherheitsfragen keine Halbheiten dulden. 

Als Partnerin hat deshalb die SEA Schliess- 

Systeme AG die verschiedenen Gebäude- 

Das Bild zeigt die Strafanstalt 

Wauwilermoos in Egolzwil. – Massgeschneiderte 

Lösungen für komplexe Bedürfnisse. 

SEAvision Focus auf einen Blick 

• Berechtigungen können auf jedes einzelne 

Medium oder am Schloss programmiert 

werden. 

• Bei ändernden Zutrittsberechtigungen 

und Medien-Nachlieferungen wird die 

Berechtigung auf das jeweilige Medium 

programmiert, so erübrigen sich die Wege 

von Türschloss zu Türschloss. 

• Wenn Schlösser nachträglich eingebaut 

werden, wird die Berechtigung auf das 

neue Schloss programmiert, das erspart 

das Zurückfordern der einzelnen Medien 

(Schlüssel, Karten, Anhänger). 

• Im Fall von Mediumsverlust wird einfach 

die Sperrliste auf den Schlössern aktualisiert. 

• Zu verwalten ist SEAvision Focus mit den 

bestehenden Programmiergeräten und 

der Verwaltungs-Software. 

• Durchdachte Mutationsabläufe und das 

Handheldgerät mit sicherer Speicherkarte 

garantieren dem Anwender, stets auf 

dem aktuellen Stand der Programmierung 

zu sein. 

• Bei Anwendung der Verwaltungs-Software 

werden die Daten automatisch abgeglichen. 

komplexe mit der intelligenten Schliesstechnik 

SEAvision Focus ausgerüstet. Das auf 

der Mechatronik basierende System liefert 

massgeschneiderte Lösungen zur Abdeckung 

von hoch komplexen Bedürfnissen. 

Die Mechatronik garantiert sogar eine doppelte 

Sicherheit, weil die Türöffnung nur 

erfolgt, wenn Mechanik und Mechatronik 

stimmen. SEAvision Focus sorgt deshalb dafür, 

dass in der Strafanstalt Wauwilermoos 

berechtigten Personen Zutritt zur Anlage 

gewährt wird, parallel dazu unbefugte Austritte 

jedoch ausgeschlossen sind. 

Kompetente Vertriebspartner 

Zur Gewährleistung einer einwandfreien 

Installation und Wartung der Schliess-Systeme 

in all ihren Kundengebäuden kann 

SEA auf ein dichtes Netz an qualitativ hochwertigen 

Vertriebspartnern in der ganzen 

Schweiz zurückgreifen. In der Strafanstalt 

Wauwilermoos sorgte die OPO Oeschger 

AG aus Kriens für eine kompetente Planung 

und Umsetzung und stellt durch den regelmässigen 

Unterhalt die Funktionalität der 

Anlage sicher. n 


SEA Schliess-Systeme AG 

Lätternweg 30, 3052 Zollikofen 

Tel. 031 915 20 20, Fax 031 915 20 00 

www.sea.ch, office@sea.ch 


Comet 

wir forschen 

in unseren felslabors 

für die sichere entsorgung 

radioaktiver abfälle 

Nationale Genossenschaft 

für die Lagerung 

radioaktiver Abfälle 

Hardstrasse 73 

5430 Wettingen 

Schweiz 

Tel +41 56 437 11 11 

Fax +41 56 437 12 07 

www.nagra.ch 

info@nagra.ch 


ENERGIE 

Minergie: 

EnergieSchweiz –Weiterbildung 

Gezielte 

Weiterbildung 

Ob Allheilmittel für die energetische 

Sanierung, Marketinginstrument 

oder Begrenzung der architektonischen 

Freiheit: Minergie lässt 

niemanden kalt. Ein Gespräch mit 

Markus Steinmann über Minergie 

und die Notwendigkeit, qualitativ 

hochstehender Weiterbildung. 

Markus Steinmann, kann es sich ein Berufsmann, 

eine Berufsfrau überhaupt leisten, 

Zeit – wertvolle Arbeitszeit – an einem CAS- 

Kurs an der Fachhochschule oder an einem 

Minergie-Fachpartnerkurs zu verbringen? 

Die Frage ist doch eher, ob Baufachleute es 

sich leisten können, sich nicht weiterzubilden! 

Ist die Ausbildung in der Schweiz so schlecht, 

dass ohne Weiterbildung nichts geht? 

Das sicher nicht, die Berufsausbildungen 

und Studiengänge sind sehr gut. Aber die 

Entwicklungszyklen sind heute einfach viel 

kürzer als noch vor zwanzig Jahren. Kombiniert 

mit einer Erwerbsphase von dreissig 

bis vierzig Jahren wird die gezielte Weiterbildung 

zu einem Muss. 

Sie sprechen von gezielter Weiterbildung. 

Welches Ziel soll sie haben, die Weiterbildung? 

Sie soll Berufsleute befähigen, beste Arbeit zu 

liefern. Mein Thema ist die Weiterbildung im 

Bereich Energie – Energie am Bau und erneuerbare 

Energien. Hier an der Fachhochschule 

Nordwestschweiz (FHNW) zielt die Weiterbildung 

auf energieeffiziente Gebäude und die 

kluge Nutzung erneuerbarer Energien ab. 

Minergie ist beim energieeffizienten Bauen 

das grosse Thema. Wie ist die Weiterbildung 

in diesem Bereich aufgebaut? 

Sie gliedert sich in drei Stufen. Es gibt Infoveranstaltungen 

wie zum Beispiel die Energie-Apéros. 

An den Gratisveranstaltungen 

werden bei uns pro Jahr bis zu 700 Personen 

über den Stand der Technik informiert oder 

durch herausragende Bauten wie gute Minergie-P- 

oder Minergie-Eco-Gebäude ge- 

78 

führt. Auf der zweiten Stufe sind die Weiterbildungen 

zur Minergie-Fachpartnerschaft. 

An den ein- bis dreitägigen Kursen werden 

sowohl die Grundlagen zur Energieeffizienz 

am Bau vermittelt als auch konkrete Fallbeispiele 

behandelt. Die Weiterbildung an den 

Fachhochschulen ist die dritte Stufe. 

Die Minergie-Fachpartnerausbildung wird 

gerade neu organisiert. 

Ja, die Fachpartnerkurse sind in zwei Sparten 

geteilt. Die einzelnen Kurse richten sich 

entweder an planende Baufachleute oder 

ausführende Baufachleute. So lässt sich 

der Praxisbezug am besten gewährleisten. 

Grundwissen und Weiterbildungsbedarf 

von Lüftungsplanenden und Architekt/innen 

unterscheiden sich zum Beispiel deutlich 

von denjenigen der Lüftungsintallateurinnen 

und -installateuren. 

Was bringen die Minergie-Fachpartnerkurse 

den Teilnehmenden? 

Die Grundkurse richten sich an Berufsleute, 

die einen fundierten Einstieg in die Thematik 

Minergie suchen. Etwas, worauf sie in 

den Vertiefungskursen zu Themen wie Minergie-Eco 

oder Minergie-P aufbauen können. 

Bis das so erlangte Wissen in Grundausbildung 

wie Berufslehren einsickert, 

vergehen mindestens noch zehn Jahre. 

Schliesslich wird die Teilnahme mit einem 

Zertifikat bestätigt. 

Zur Person 

Der Architekt Markus Steinmann konzentriert 

sich als Leiter Weiterbildung der 

Hochschule für Architektur, Bau und Geomatik 

der Fachhochschule Nordwestschweiz 

(FHNW) auf ein Angebot zum 

energieeffizienten Bauen und erneuerbaren 

Energien. Parallel dazu baut er die 

Kurse für die Minergie-Fachpartnerschaft 

für Planende auf. 

Da klingt ein Marktvorteil mit. 

Wenn eine Weiterbildung wie der Fachpartner-Grundkurs 

für Planende zur Folge hat, 

dass die Teilnehmenden auf einer Minergie- 

Fachpartner-Liste aufgeführt werden, dann 

ist das für sie lukrativ. Marketing ist ein 

guter Antrieb für Weiterbildungsmassnahmen, 

ein guter Hebel für Energieeffizienz 

und Bauökologie. Die Fachpartnerschaft ist 

eine geschützte Bezeichnung, das bringt 

Vorteile auf dem Markt. Ein Unternehmen 

muss entsprechend ausgebildetes Personal 

oder eine erfolgreiche Praxis aufweisen, um 

Fachpartner zu werden und Vertiefungskurse 

alle drei Jahre besuchen, um es zu 

bleiben. 

Bei Minergie-P und Minergie-Eco ist der 

Komplexitätsgrad hoch, lässt sich das nötige 

Wissen überhaupt «on the Job» erarbeiten? 

Architekt Markus Steinmann engagiert sich für die permanente Weiterbildung: «Kombiniert mit einer 

Erwerbsphase von dreissig bis vierzig Jahren wird die gezielte Weiterbildung zu einem Muss». 


Erfahrung und Wissen sind bei so anspruchsvollen 

Baustandards entscheidend. Wenn 

man an ein Kernelement von Minergie-P, 

die Luftdichtigkeit des Baus denkt, dann 

sind die Zusatzkosten der Weiterbildung 

sekundär. Die Luftdichtigkeit betrifft mehrere 

Handwerksbereiche vom Maurer und 

Elektriker bis zur Dachdeckerin. Die müssen 

alle ausgebildet werden, sonst pfeift es am 

Ende, beim Blower-Door-Test, durch alle Ritzen. 

«On the Job»-lernen kann teuer sein. 

Teurer als gute Kurse mit hervorragenden 

Unterlagen. 

... «Marketing ist ein guter Antrieb für Weiterbildungsmassnahmen, 

ein guter Hebel für Energieeffizienz 

und Bauökologie». 

Gute Unterlagen sind kein billiges Unterfangen 

... 

... leider nicht. Die Unterlagen für die Fachpartnerkurse 

sind aus dem Kurswesen 

praktisch nicht finanzierbar – nicht in der 

geforderten Qualität. Aber gerade bei den 

Fachpartnerkursen sind gute Skripte enorm 

wichtig. Die Berufsleute werden an den 

Kursen in kurzer Zeit mit Wissen bombardiert. 

Zurück in der Praxis sollen sie einzelne 

Punkte in Ruhe nachschlagen und punktuell 

die wichtigsten Informationen auffrischen. 

Mehr als die Hälfte der Wirkung 

guter Weiterbildung liegt im Skript. Wir 

investieren viel Geld in die Dokumentation 

und werden darin auch vom Bundesamt für 

Energie, von EnergieSchweiz, unterstützt. 

Die Kosten der Organisation und der Überarbeitung 

werden nicht vom BFE getragen. 

Der Beitrag vom BFE geht vollumfänglich 

an die Referenten, also an die Verfasser der 

Unterlagen. So werden natürlich auch gute 

Referenten und Referentinnen angezogen. 

Wie sieht die dritte Stufe der Weiterbildung, 

die an der Fachhochschule, selbst aus? 

Seit einem Jahr kann ein Master of Advanced 

Studies (MAS) in «Nachhaltigem 


Sparten Minergie-Fachpartnerschaft 

Planende Baufachleute: 

• Architektinnen und Architekten 

• Energieplanende 

• Wohnungslüftungsplanende 

• Heizungsplanende 

• Sanitärplanende 

• Beleuchtungsplanende 

Ausführende Baufachleute: 

• Gebäudehülle in Holz 

• Gebäudehülle verputzt (Kompaktfassade) 

• Gebäudehülle Metall, Glas, Platten (hinterlüftet) 

• Dach 

• Fenster, Türen, Sonnenschutz 

• Wohnungslüftungsinstallateur 

• Heizungsinstallateur 

• Sanitärinstallateur 

• Elektroinstallateur 

• Ofen- und Cheminéebauer 

• Küchenbauer 

• Hygiene Lüftung (Reinigung und Inspektion) 

Bauen» erlangt werden. Der MAS löst die 

Nachdiplomstudien der Fachhochschulen 

ab. In der deutschsprachigen Schweiz haben 

sich dazu fünf Fachhochschulen zusammengeschlossen 

und ein koordiniertes 

Programm – EN Bau – auf die Beine gestellt. 

Das Programm basiert auf Zertifikatskursen 

(CAS), die einzeln abschliessbar sind. Im 

letzten Jahr besuchten an unserer Hochschule 

75 Personen entsprechende Kurse. 

Drei CAS-Kurse ergeben ein Diplom (DAS), 

der Master wiederum erfordert fünf CAS 

und eine Masterarbeit. 

Keine Weiterbildung, die sich mit Halbtageskursen 

erledigen lässt. 

Bis zum Master dauert es mindestens zwei 

Jahre – berufsbegleitend. Die dazu nötigen 

CAS kosten zusammen rund 20 000 Franken. 

Jedes einzelne CAS beinhaltet eine 

Studienarbeit, die geprüft wird, auch der 

Stoff wird mit einer Prüfung abgefragt. So 

hat man die Gewähr, dass Fachleute mit 

dem CAS-Zertifikatskurs auch über das 

entsprechende Wissen verfügen. Zur Teilnahme 

an einem CAS ist ein Hochschulabschluss 

oder eine gleichwertige Ausbildung 

Voraussetzung. n 

EnergieSchweiz – Das partnerschaftliche 

Programm für Energieeffizienz 

und Erneuerbare Energien 

Infoline 031 323 22 44 / 0848 444 444 

www.energie-schweiz.ch, www.suisse-energie.ch 

Mit der neuen 

Wandanschlussdose sieht 

man keine Kabel mehr. 

Dadurch haben Sie die 

Freiheit individueller und 

schöner Raumgestaltung. 

Ästhetik und Funktionalität 

für Zuhause. 

Mehr Informationen unter: 

www.woertz.ch oder 

Tel. +41 (0)61 466 33 33 

Keine 

Kabel!

ENERGIE 

80 

Heizenergie: Popularität 

von Energieträgern 

Daniel Bächtold* 

Image von 

Heizenergien 

im Vergleich 

Bei der Schweizer Bevölkerung gilt 

Erdgas nach wie vor als beliebt. Die 

neuste Imagestudie des Marktforschungsinstituts 

IHA-GfK AG (Hergiswil 

NW) zeigt zudem, dass dem 

Erdgas nach Meinung der Befragten 

in Zukunft eine noch wichtigere 

Rolle zukommen wird. Erwartungsgemäss 

bilden die Kosten nach wie 

vor das wichtigste Kriterium bei der 

Wahl eines Heizsystems. 

Regelmässig lässt der Verband der Schweizerischen 

Gasindustrie (VSG) in der Deutschund 

Westschweiz eine repräsentative Befragung 

durchführen. Durch die mehrheitlich 

immer gleichen Fragen lassen sich Veränderungen 

von Meinungen und Images der verschiedenen 

Energien feststellen und Trends 

erkennen. Bezüglich Investition, Service und 

Energie hat Erdgas bessere Karten als Heizöl, 

Elektro-Wärmepumpe und Pellets aus Holz. 

Grafik 1 Bevorzugte Energieträger für Heizzwecke ohne Einbezug der anfallenden 

Investitionskosten. 

Energiefragen beschäftigen zusehends: Die Popularität von Heizenergien ist dabei recht unterschiedlich, 

meist gewinnt die investitionsgünstigste Lösung. (Bild: energiesparbuch.ewe.de) 

Weiter gestiegen sind der Bekanntheitsgrad 

von Erdgas als Treibstoff und ebenfalls auch 

jener von Erdgas-Fahrzeugen. 

Interesse an Energiefragen 

gestiegen 

Gegenüber früheren Studien hat das Interesse 

an Energiefragen (sehr und eher gross) 

signifikant zugenommen. Die Erschöpfbarkeit 

der Ressourcen bleibt in den Augen der 

Bevölkerung das grösste Problem im Energiebereich. 

Im Bereich Umwelt hat sich die 

Thematik der Verschmutzung von Luft und 

Boden hin zum Klimawandel im Zusammenhang 

mit Kohlendioxid (CO 2) verschoben. 

Erdgas gilt sowohl bei den spontanen Nennungen 

wie auch bei den Fragen mit vorgegebenen 

Antworten zur Auswahl als saubere, 

umweltschonende Energie. Die politische 

Diskussion um Gaskraftwerke und den damit 

verbundenen CO 2-Ausstoss hat überra- 

schend wenig Spuren am Image von Erdgas 

als Heizenergie und Treibstoff hinterlassen. 

Auch die Abhängigkeit vom Ausland spielt 

für die Befragten eine untergeordnete Rolle. 

Sie gehen davon aus, dass Erdgas auch künftig 

verfügbar sein wird. Trotz dem Erdgas- 

Streit Russlands mit Nachbarländern bewerten 

sie das Risiko der Abhängigkeit weniger 

hoch als bei der vorletzten Befragung. 

Popularität versus Kosten 

Bei freier Wahl – unabhängig von Kosten und 

anderen Einschränkungen – möchte knapp 

ein Drittel mit Sonnenenergie heizen. Auch 

hier hat die gestiegene Relevanz der Umweltthemen 

Auswirkungen gezeigt. Wesentlich 

häufiger als in der Deutschschweiz wurde 

diese alternative Energie in der Westschweiz 

genannt. Nochmals klar zu erwähnen bleibt 

an dieser Stelle jedoch, dass die Popularität 

dieser Energieform ohne Einbezug der – zur- 

Grafik 2 Beim Entscheid für ein neues Heizsystem steht die kostengünstigste 

Lösung im Vordergrund. 


zeit immer noch hohen – Investitionskosten 

zustande kommt (vergleiche hierzu auch Entscheidungskriterien 

Grafik 2). 

Erdgas bleibt weiterhin die bevorzugte ständig 

verfügbare Heizenergie. Leicht zugelegt 

haben auf Platz 3 die Elektro-Wärmepumpen, 

gefolgt von Holz. Weiter an Beliebtheit 

verloren hat Heizöl. Erdgas-Heizungen 

werden von allen Befragten in etwa gleich 

wie bei der vorangegangenen Befragung 

als «platzsparend», «zuverlässig», «sicher 

im Betrieb» und «sparsam im Verbrauch» 

beurteilt. Nur eine kleine Minderheit glaubt, 

dass Erdgas die Umwelt verschmutzt und 

Feinstaub produziert. 

Kosten wichtigstes 

Entscheidungskriterium 

Nach wie vor sind die Kosten das wichtigste 

Kriterium, wenn es um den Entscheid für ein 

Heizsystem geht: Über ein Drittel nennen sie 

an erster Stelle. Die «Umweltaspekte«, «problemloser 

Betrieb» und «effiziente Lösung» 

haben viel weniger Gewicht beim Entscheidungsprozess. 

Erdgas gilt gegenüber Heizöl, 

Elektro-Wärmepumpen und Pellets als preislich 

interessant. Und das sowohl bei der Investition 

in die Anlage, bei den Kosten für den 

Service wie auch bei den Energiekosten. 

Eigentümer entscheidet 

immer weniger 

Die Umfrage zeigt auch einmal mehr deutlich, 

dass der Wohneigentümer immer weniger 

selbst in den Entscheidungsprozess für 

Imagemässig steht 

die Sonnenenergie 

hoch im Kurs. 

Geht es um die 

Investitionen, wird 

aber doch meist 

die kostengünstigste 

Lösung 

gewählt. (Bild: 

www.biohaus.de) 

Die Beliebtheit 

von Holz steigt 

weiter, der Brennstoff 

rangiert aber 

lediglich im Mittelfeld. 

(Bild: zVg) 

das Heizsystem involviert ist. Nach wie vor ist 

der Architekt der wichtigste Beeinflusser. 

Immer mehr wird der Entscheid auch von Generalunternehmern 

gefällt, die schliesslich 

die Wohnungen und Häuser verkaufen. Eine 

immer wichtigere Quelle für Informationen 

und die Basis von Entscheiden wird nach 

Meinung der Befragten auch das Internet. 

Mobilität und Wärme 

Stark angestiegen sind die Bekanntheit von 

Erdgas als Treibstoff und jene der Erdgas- 

Fahrzeuge. Als wichtigster Vorteil wird eine 

geringere Umweltbelastung genannt. Bei 

Grafik 3 Der Wohneigentümer entscheidet immer weniger, der Architekt ist der wichtigste Beeinflusser, 

wenn es um die Wahl des Energieträgers geht. 

Raffinerie Cressier: 

Mit Ökoheizöl 

schwefelarm steht 

ein Brennstoff zur 

Verfügung, der 

speziell auf die 

Anforderungen 

der Ölbrennwerttechnikausgerichtet 

ist. (Bild: 

Rudolf Bolliger) 

Erdgas als Heizenergie 

ist nicht 

nur im Wohnbereich, 

sondern 

auch in der Industrie, 

hier bei 

Deckenstrahlern, 

sehr beliebt. (Bild: 

www.esb.de) 

Repräsentative Studie 

Für die Studie hat das Marktforschungsinstitut 

IHA-GfK AG (Hergiswil NW) bei der 

letzten Durchführung im Auftrag des VSG 

insgesamt 814 erwachsene Personen in der 

Deutsch- und 400 in der Westschweiz befragt. 

67 % aller Befragten sind Haus- oder 

Wohnungseigentümer, die anderen Mieter. 

50 % der Befragten nutzen selber Erdgas, 

der Rest mehrheitlich Heizöl. Die Umfrage 

gilt als repräsentativ. 

den Nachteilen wird vermehrt das noch nicht 

sehr dichte Tankstellennetz ins Feld geführt. 

Dies rührt vermutlich daher, dass immer mehr 

Personen die Anschaffung eines Erdgas-Autos 

ernsthaft in Erwägung ziehen und sich 

aktiv mit dieser Thematik befassen. 

Deutlich zurückgegangen sind dagegen 

gegenüber der vorletzten Befragung die 

Nennungen «unsicher, gefährlich» und «Leistungsverlust». 

Das umweltschonende Image von Erdgas 

kommt auch bei der Frage nach dem Einfluss 

von Erdgas auf die Entwicklung des Klimas 

zum Ausdruck. Die Hälfte der Befragten ist 

gemäss Studie auch der Ansicht, dass mit 

Erdgas der Ausstoss von CO 2 gesenkt werden 

könne. n 


Verband der Schweizerischen Gasindustrie VSG 

Grütlistrasse 44, 8027 Zürich 

Tel. 044 288 31 31, Fax 044 202 18 34 

www.erdgas.ch, vsg@erdgas.ch 

*Daniel Bächtold, Leiter PR und Mediensprecher, 

Verband der Schweizerischen Gasindustrie (VSG), 

Zürich. 


ENERGIE

ENERGIE 

82 

Heizung: Energiekonsum 

gezielt senken 

Grosse Sparpotenziale 

bei Gebäude 

und Heizung 

Was kann ein Hausbesitzer tun, um 

seinen Energiekonsum für Raumheizung 

und Warmwasser zu senken? 

Im Vordergrund stehen die Sanierung 

der Gebäudehülle sowie der Heizung. 

Dazu gesellen sich Massnahmen wie 

die Optimierung der Heizkurven, der 

Einbau hocheffizienter Umwälzpumpen. 

Zudem kommt der regelmässigen 

Wartung eine entscheidende 

Bedeutung zu. 

Ein gut gedämmtes Gebäude bildet die 

Basis für nachhaltige Energieeinsparungen. 

Mit einer umfassenden thermischen Sanierung 

der Gebäudehülle kann der Energieverbrauch 

mehr als halbiert werden. Hohe 

Wärmeverluste von je 20 bis 25 % verursachen 

in Altbauten Fenster beziehungsweise 

Aussenwände. In einem älteren 

Einfamilienhaus traditioneller Bauart mit 

100 m 2 Aussenwandoberfläche beträgt der 

Heizwärmeverlust bei unseren klimatischen 

Verhältnissen etwa 10 000 kWh im Jahr. 

Dies verursacht Energiekosten, die je nach 

Heizsystem die Grössenordnung von 1000 

Franken rasch übersteigen. 

Wärmedämmung – 

der erste Schritt 

Mit einer optimalen Wärmedämmung lassen 

sich diese Verluste stark verringern. 

Werden neben Fenstern und Fassade alle 

übrigen Bauteile der Gebäudehülle ebenfalls 

gut isoliert, reduziert sich der Heizölverbrauch 

für die Raumwärme um etwa 

zwei Drittel. Mit einer transparenten Wärmedämmung 

an der Südfassade liessen 

sich sogar noch solare Gewinne erzielen. 

Analysiert man die volkswirtschaftlichen 

Auswirkungen einer landesweiten Gebäudesanierung 

dieser Art, erhält man für jeden 

eingesetzten Franken etwa den dreimal 

höheren Ertrag. Es macht somit Sinn, anstatt 

in ein teures Heizsystem zu investieren, 

die alte Ölheizung durch ein modernes 

Brennwertgerät zu ersetzen und die Differenz 

für die Sanierung der Gebäudehülle 

einzusetzen. 

Gezielte Heizungssanierung 

Wärmeverluste bei der Gebäudehülle. Ein gut gedämmtes Gebäude bildet 

die Basis für nachhaltige Energieeinsparungen. (Bild: Flumroc) 

Bei einer Heizungssanierung beträgt das 

Reduktionspotenzial je nach Anlage bis zu 

35%. Neue Heizsysteme arbeiten nicht nur 

effizienter, sie bieten auch höheren Komfort. 

Moderne Ölheizungen mit Brennwerttechnik 

sparen im Vergleich zu herkömmlichen 

Niedertemperaturkesseln zusätzlich 

zwischen 6 und 10 % Energie. 

Solarsysteme nutzen Gratisenergie 

von der Sonne und können problemlos 

mit einer Ölheizung kombiniert 

werden. (Bild: Viessmann) 

Für die Warmwasserbereitung bietet der 

Markt vielerlei Lösungen. Wegen der unterschiedlichen 

Betriebszeiten und Leistungsanforderungen 

für die Raumheizung und 

die Warmwasserbereitung sind aus technischen 

und ökologischen Gründen die 

Trennung der beiden Systeme und der vermehrte 

Einbezug von Sonnenenergie empfehlenswert. 

Gratisenergie von der Sonne 

Solarsysteme können problemlos mit einer 

Ölheizung kombiniert werden. Während 

der warmen Jahreszeit bleibt die Heizung 

ganz ausgeschaltet, weil keine Raumwärme 

benötigt wird und die Sonnenenergie 

für die Warmwasserbereitung ausreicht. 

Mit einem effizienten Solarsystem lassen 

sich heute bis zu 75 % des jährlichen Energiebedarfs 

für Warmwasser decken. Sodann 

kann Solarenergie auch zur Unterstützung 

der Raumheizung in Übergangszeiten 

eingesetzt werden. 

Auch für grössere Objekte sind heute schadstoffarme und Energie sparende 

Öl-Brennwertheizsysteme verfügbar. (Bild: Hoval) 


Optimale Heizkurve 

Wer seinen Heizungskeller sauber hält, verhindert, 

dass Staubpartikel den Brenner verschmutzen 

und dessen Funktion einschränken. 

Eine präzise eingestellte Heizkurve 

sorgt primär für eine perfekte Regelung der 

Raumtemperatur, aber auch für geringeren 

Energieverbrauch. Die Praxis zeigt, dass sich 

Heizkurven in vielen Fällen optimieren lassen. 

Durch den Einbau neuer, geregelter Umwälzpumpen 

lässt sich ebenfalls viel Energie 

einsparen. Analoges trifft auf Brauchwasser- 

Zirkulationspumpen zu. Dabei lohnt sich energetisch 

gesehen der Einsatz von Zeitschaltuhren, 

indem man die Ein- und Ausschaltintervalle 

der Geräte an die Verbrauchsgewohnheiten 

der Bewohner anpasst. 

Fernbedienung und Wartung 

Heizungen lassen sich heute auch aus der 

Ferne überwachen und bedienen. Damit 

kann die optimale Funktion und Wärmeabgabe 

jederzeit sichergestellt werden. Bei 

einer Heizung wird oft unterschätzt, wie 

viele Stunden sie pro Jahr in Betrieb steht. 

Rechnet man die Laufzeiten auf die Fahrkilometer 

eines Personenwagens um, kommt 

man schnell auf Fahrleistungen von 20 000 

bis 50000 km. Einmal pro Jahr sollte deshalb 

jede Heizung einem Check unterzogen 

werden. 

Heizungen lassen sich heute auch aus 

der Ferne überwachen und bedienen. 

(Bild: Honeywell) 

Regelmässige Wartung führt zu 

niedrigerem Energieverbrauch sowie 

geringeren Emissionen. (Bild: IWO) 

Regelmässige Wartung führt zu niedrigerem 

Energieverbrauch, geringeren Emissionen, 

weniger CO 2-Ausstoss, hoher Betriebssicherheit 

und maximalem Komfort. Sodann 

verlängert sich deren Lebensdauer. n 


Informationsstelle Heizöl 

Spitalgasse 5, 8001 Zürich 

Tel. 0800 84 80 84, Fax 044 218 50 11 

www.heizoel.ch, info@erdoel.ch 

Fachtag Energie – Stabilisierungsmassnahmen im Bereich Forschung und Innovation 

Starke Forschungsförderung in wirtschaftlich 

schwierigen Zeiten 

Freitag, 19. Juni 2009, 08.30–17.30 Uhr 

Tagungsort: Sorell Hotel Ador, Laupenstrasse 15, 3001 Bern 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

Referenten: �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Zielgruppen: �� 

�� 

Referate, Workshops, Networking: 

�� 

�� 


Träger 

Anmeldung 

direkt unter: 

www.energie-cluster.ch 

Teilnahme gratis (inkl. Pausenund 

Mittagsverpflegung). 

Anmeldung obligatorisch. 

Teilnehmerzahl ist begrenzt! 

Mehr Infos: 

energie-cluster.ch 

Jürg Kärle, Projektleiter 

Tel. 031 318 61 10 oder 

juerg.kaerle@energie-cluster.ch 

ENERGIE

ENERGIE 

Entsorgung: Vorschläge für 

Lagerung radioaktiver Abfälle 

Schrittweise 

zu 

möglichen 

Standorten 

Am 6. November 2008 hat das Bundesamt 

für Energie (BFE) die Standortvorschläge 

der Nagra für geologische 

Tiefenlager zur Entsorgung 

radioaktiver Abfälle bekanntgegeben. 

Die Vorschläge wurden von der 

Nagra nach den wissenschaftlich-technischen 

Vorgaben des BFE erarbeitet. 

Mit der Bekanntgabe fiel der Startschuss für 

ein breit angelegtes, transparentes und partizipatives 

Verfahren, an dessen Ende – in 

etwa zehn Jahren – konkrete Standorte für 

geologische Tiefenlager stehen werden. 

Tatsachen und Fakten 

Rund 40% des Schweizer Stroms werden 

in Kernkraftwerken produziert. Dabei fallen 

radioaktive Abfälle an. Radioaktive Abfälle 

84 

stammen aber auch aus Medizin, Industrie 

und Forschung. In den vergangenen 30 

Jahren hat die Nagra die Grundlagen für 

die sichere Lagerung radioaktiver Abfälle 

geschaffen und die technische Machbarkeit 

nachgewiesen. Der Bundesrat hat die von 

der Nagra erbrachten Sicherheitsnachweise 

1985 für schwach- und mittelaktive Abfälle 

und 2006 für hochaktive Abfälle anerkannt. 

Die Entsorgungskette für radioaktive Abfälle 

ist so angelegt, dass die Radioaktivität tief 

Im Felslabor Grimsel forscht die Nagra 

seit 25 Jahren für die sichere Entsorgung 

radioaktiver Abfälle. (Bild: Comet) 

Im Zürcher Weinland liegen die 

ungestörten Schichten des Opalinustons 

in 500 bis 800 m Tiefe. 

unten im Gestein auf natürliche Werte zerfallen 

kann. Für den zu betrachtenden Zeitraum 

von einigen hunderttausend Jahren 

ist eine stabile Geologie Voraussetzung. 

Opalinuston gut geeignet 

In einer einmaligen geophysikalischen Kampagne 

und mit einer Tiefbohrung wurden 

die ruhig gelagerten Gesteine im Zürcher 

Weinland ausgelotet. Das Ergebnis war der 

Entsorgungsnachweis für hochaktive Abfälle. 

Mit den Untersuchungen hat die Nagra 

aus fachwissenschaftlicher Sicht bewiesen, 

dass der Opalinuston, der zum Beispiel im 

Zürcher Weinland in Tiefen von 500 bis 

800 m liegt, ein geeignetes Lagergestein 

für hochaktive Abfälle ist. Auch in nördlich 

Lägeren und Bözberg sind die geologischen 

Gegebenheiten für ein Lager für hochaktive 

Abfälle geeignet. 

Zurzeit werden die bereits vorhandenen radioaktiven 

Abfälle im zentralen Zwischenlager 

in Würenlingen im Kanton Aargau oder 

in den dezentralen Zwischenlagern in den 

Kernkraftwerken gelagert. Die Abfälle aus 

Medizin, Industrie und Forschung befinden 

sich im Bundeszwischenlager, das ebenfalls 

in Würenlingen ist. Zwischenlager sind immer 

von Wartung und Unterhalt abhängig. 

In der Schweiz sind sie eine Zwischenstation 

auf dem Weg zu einer sicheren Entsorgung 

in geologischen Tiefen. Ein Tiefenlager, 


Im 180 Millionen Jahre alten 

Opalinuston findet man noch 

heute gut erhaltene Ammoniten. 

(Bild: Comet) 

nach heute geltendem Stand des Wissens 

gebaut, erfüllt die Anforderungen an eine 

langfristig sichere Entsorgung radioaktiver 

Abfälle. 

Sachplan geologische Tiefenlager 

Am 2. April 2008 hat der Bundesrat den 

Sachplan geologische Tiefenlager verabschiedet. 

Das darin festgelegte Verfahren 

ist transparent, fair und demokratisch. Es 

wird sowohl der nationalen Aufgabe einer 

langfristig sicheren Entsorgung nuklearer 

Abfälle als auch den Anliegen der betroffenen 

Bevölkerung gerecht. 

Die Aufgaben und Rollenverteilung aller 

Beteiligten sind klar geregelt. Der Bund hat 

die Federführung und die Verantwortung 

für die Umsetzung des Sachplanverfahrens. 

Die unabhängigen Sicherheitsbehörden 

sind für Kontrolle und Überwachung zuständig. 

Die Nagra ist verantwortlich für die 

wissenschaftlich-technischen Belange. Mit 

dem Einreichen der Standortvorschläge für 

Tiefenlager wurde ein wichtiger Schritt in 

der Frage der nuklearen Entsorgung in der 

Schweiz getan. 

Voraussetzung für den Erfolg des Sachplanverfahrens 

ist, dass alle in Frage kommenden, 

geologisch geeigneten Standorte 

diskutiert und nach einem klar vorgegeben 

Verfahren miteinander verglichen werden. 

Die schrittweise Einengung muss nachvoll- 


ziehbar und transparent sein, um die gewünschte 

Akzeptanz in der Bevölkerung zu 

schaffen. 

Im Sachplanverfahren werden auch sozioökonomische 

Kriterien berücksichtigt, allerdings 

nur wenn sie sicherheitstechnischen 

Anforderungen nicht widersprechen. Die 

Sicherheit hat in jeder Phase der Entscheidung 

oberste Priorität. 

Verantwortung übernehmen 

Die Suche nach geeigneten Standorten für 

geologische Tiefenlager soll gemäss Sachplan 

sorgfältig und schrittweise durchgeführt 

werden. Das Verfahren ist transparent 

und nachvollziehbar aufgebaut. Auf eine 

sachliche Information der Bevölkerung und 

aller Beteiligten wird grösster Wert gelegt. 

Das Sachplanverfahren ist aber nur erfolgreich, 

wenn alle Beteiligten (Kantone, Gemeinden, 

Organisationen, Parteien sowie 

Bevölkerung) ihre gesellschaftliche Verantwortung 

wahrnehmen. Wir nutzen heute 

den Strom aus der Kernenergie – deshalb 

müssen wir uns auch für die sichere Entsorgung 

der radioaktiven Abfälle einsetzen. n 


Nationale Genossenschaft 

für die Lagerung radioaktiver Abfälle 

Hardstrasse 73, 5430 Wettingen 

Tel. 056 437 11 11, Fax 056 437 12 07 

www.nagra.ch, info@nagra.ch 

Uns liegt die Natur am Herzen! 

Deshalb arbeiten wir besonders 

eng mit ihr zusammen. 

Viessmann überzeugt natürlich: Mit der neuen, 

kompakten Luft/Wasser-Wärmepumpe Vitocal 300-A. 

Durch die besonders hohe Leistungszahl bis 3,8 

werden die Betriebskosten, die CO2-Emissionen und der Primärenergiebedarf minimiert. Die hohe 

Betriebssicherheit, Laufruhe sowie die stufenlose 

Leistungsregelung von 3 bis 9 kW sorgen für 

zusätzlichen Komfort. www.viessmann.ch 

Energieträger: 

Öl, Gas, Solar, Holz 

und Naturwärme 

Leistungsbereiche: 

Von 1,5 kW 

bis 20.000 kW 

Programmstufen: 

100: Plus, 200: Comfort, 

300: Excellence 

Systemlösungen: 

Perfekt aufeinander 

abgestimmte Produkte 

Viessmann (Schweiz) AG · Härdlistrasse 11 · 8957 Spreitenbach 

Tel.: 056 - 418 67 11 · Fax: 056 - 401 13 91

ENERGIE 

86 

Heizenergie: Energiecontracting 

für Ferienanlage 

Resort 

Walensee 

heizt mit 

Grundwasser 

Das Ferienresort Walensee in Unterterzen 

wird mit Hilfe einer Wärmepumpen-Anlage 

beheizt. Bis zu 

300 000 l Heizöl werden so eingespart. 

Die Heizenergie kommt aus dem 

Grundwasser – die Elektrizitätswerke 

des Kantons Zürich (EKZ) übernehmen 

als Contractor Planung, Finanzierung, 

Bau und Betrieb der Heizanlage. 

Nachhaltigkeit wird im Heidiland grossgeschrieben. 

Daher hat sich das Ferienresort 

Walensee entschieden, die Energie für die 

Beheizung und das Brauchwarmwasser 

CO 2-frei zu erzeugen: «Wir wollten eine 

ökologische und ökonomische Heizung installieren, 

die genügend Leistung hat, um 

unsere weitläufige Anlage zu beheizen», 

erklärt Walter Schmid, Direktor des Resorts. 

Denn der Betrieb und die Instandhaltung 

der Wohnungen, Bars, Restaurants, Wellnessbereiche 

sowie des Jachthafens und 

des Eisplatzes benötigt viel Energie. «Mit 

den EKZ haben wir einen kompetenten 

Contractingpartner an Bord geholt: Mit 

Hilfe einer Wärmepumpen-Anlage wird 

nun dem Grundwasser in Wärmetauschern 

Energie entzogen und anschliessend zum 

Heizen verwendet». 

EKZ Porträt 

Die EKZ gehören mit einem Stromumsatz 

von 6032 Gigawattstunden im Geschäftsjahr 

2007/08 zu den grössten Schweizer 

Energieversorgungsunternehmen. 

Mit rund 1400 Mitarbeitenden – davon 

über 160 Lernende – beliefern die EKZ rund 

130 Gemeinden und über 40 Stadt- und 

Gemeindewerke mit Strom. Fast eine 

Million Menschen profitieren von einer 

sicheren, umweltgerechten und preisgünstigen 

Stromversorgung und den Dienstleistungen 

des Energieunternehmens EKZ. 

Grundwasser statt Heizöl 

Aus zwei Grundwasserbrunnen wird in Unterterzen 

Wasser entnommen und zu Wärmetauschern 

geleitet. Dort gibt das Grundwasser 

einen Teil seiner Wärme ab und fliesst 

in einem offenen Bach rund vier Grad kühler, 

aber unbelastet in den Walensee. Die 19 

Wärmepumpen erzeugen so die benötigte 

Energie für die Ferienanlage. Ergänzend wird 

Abwärme aus dem Wellnessbereich und der 

gewerblichen Kühlung eingespeist. Der jährliche 

Heizenergiebedarf liegt bei rund 2,5 

bis 3 Gigawattstunden. Das entspricht dem 

Bedarf von rund 150 Einfamilienhäusern. 

Durch dieses umweltgerechte Verfahren 

werden im Resort Walensee bis zu 300000 l 

Heizöl pro Jahr eingespart. 

Im Rahmen eines Contractings wurden die 

EKZ mit der Erstellung und dem Betrieb 

der Heizanlage beauftragt. Die EKZ haben 

die Investitionen in der Höhe von rund vier 

Millionen Franken vollständig getragen. 

Das Resort Walensee bezahlt lediglich die 

Grundgebühren und die Energielieferung. 

Die Kontrolle der komplexen Anlage erfolgt 

über ein neu installiertes Glasfasernetz, über 

das aktuelle Messwerte der über 7500 Datenpunkte 

abgefragt und zum 24-Stunden- 

Pikettdienst der EKZ übertragen werden. 

Das im Dezember 2008 eröffnete 

Ferienresort Walensee mit dem 

Zentralgebäude mit Holzfassade 

am Dorfplatz überzeugt durch 

mutige Architektur und innovative 

Wärmegewinnung. 

Die EKZ bieten ihr Energiecontracting für 

Heizungen in der ganzen Schweiz ab mindestens 

zehn Wohneinheiten an. Der Kunde 

trägt weder finanzielle noch technische 

Risiken. Mit Hilfe von Wärmepumpen-Anlagen 

kann Energie effizient und umweltgerecht 

aus Grund- oder Seewasser, Erdwärme 

oder Abwasser erzeugt werden. 

Heute für morgen handeln 

Das EKZ Energiecontracting ist Teil der EKZ 

Umwelt-Initiative. Mit der Umwelt-Initiative 

bündelt und verstärkt das Energieunternehmen 

seine Massnahmen zur Erhöhung der 

Energieeffizienz und zur Förderung erneuerbarer 

Energien. «Informieren, sensibilisieren, 

zum Handeln motivieren» – nach diesem 

Grundsatz wollen die EKZ ihre Kunden im 

Versorgungsgebiet anregen, im effizienten 

Umgang mit Energie selber aktiv zu werden. 

Mit ihrem Anlagen-Portefeuille sind die EKZ 

der führende Anbieter von Umweltcontractings 

in der Schweiz. n 


Elektrizitätswerke des Kantons Zürich 

Dreikönigstrasse 18, 8022 Zürich 

Tel. 058 359 52 99, Fax 058 359 53 99 

www.ekz.ch, info@ekz.ch 


Energie: Wohngebäude der 

Energiezukunft 

Angelo Zoppet-Betschart 

Wohnhaus 

mit Energieüberschuss 

In Bennau vor Einsiedeln wurde das 

erste Mehrfamilienhaus der Schweiz 

fertiggestellt, das mehr Energie produziert 

als es selber benötigt. 

Überschüssiges Warmwasser wird 

an Nachbargebäude abgegeben und 

Ökostrom ins Netz der Gemeinde 

eingespiesen. Die Mieter erhalten 

ein Energieguthaben und können 

ihren Verbrauch selber steuern. 

Professor Martin Grosjean, Klimaforscher 

an der Universität Bern und führender Klimaexperte, 

stellt unverblümt fest, dass die 

Schweiz, abgesehen von ein paar löblichen 

Ausnahmen, die Entwicklung der Technologie 

für erneuerbare Energie verschlafen 

habe. «Energieeffizienz ist die billigste Form 

von Energie, die wir zur Verfügung haben». 

Das sagte nicht nur der CEO von Chevron- 

Texaco, einer der weltgrössten Energiekonzerne, 

sondern das ist der Leitsatz des 

Schwyzer Architekten Josef Grab aus Alten- 

Modell mit Speichertank, 

Fassadenkollektoren 

und Leitungsführung. 

(Bild: Grab Architekten AG) 

dorf. Seit nun genau 30 Jahren beschäftigt 

er sich mit Energieeffizenz und Ökologie 

in der Architektur und im Bauwesen. Und 

die Grab Architekten AG setzt es auch um. 

Manchmal trotz massiver Widerstände – sogar 

seitens von Behörden. 

Herausforderung in jeder Hinsicht 

Bennau,einekleineDorfschaft,etwaserhöht 

über dem Verkehrsknotenpunkt Biberbrugg 

gelegen, wird von der neugotischen, denkmalgeschützten 

Kirche St.Sebastian dominiert. 

An dieser landschaftlich exponierten 

Lage erstellte Josef Grab schon vor knapp 

15 Jahren eine neue, sowohl architektonisch 

gelungene wie auch funktional überzeugende 

Schulanlage mit Turnhalle. Noch eine 

Stufe heikler und anspruchsvoller war die 

Planung für ein Mehrfamilienhaus, neben 

dem zu den bedeutendsten neogotischen 

Bauwerken zählenden Gotteshaus. Denn 

die Grab Architekten AG wollte den Beweis 

antreten, dass man auch ein Mehrfamilienhaus 

mit höchstem, bislang unerreichtem 

Minergie-Standard, ein Plusenergie-MFH, 

bauen kann, das nicht nur formal gefällt, 

sondern auch noch mit ortsgerechten und 

günstigen Mieten überzeugt. 

Das Ziel war klar: Heizölersparnis von mindestens 

12 000 Litern pro Jahr und ein Gebäude, 

das sich komplett selbst mit Energie 

versorgt. Und dazu noch Überschussenergie 

in Form von Warmwasser und elektrischem 

Strom produziert. Sozusagen ein 

Haus als Kraftwerk. Daher auch der offi- 

Montage der letzten 

Fassadenelemente. 

(Bild: Angelo Zoppet) 

zielle Name des Projektes: «Kraftwerk B». 

Das neuartige Plusenergie-Mehrfamilienhaus 

umfasst sechs grossszügig konzipierte 

5½-Zimmer-Wohneinheiten mit je 140 m 2 , 

sowie im Attikageschoss eine Loftwohnung 

mit üppigen 240 m 2 Wohnfläche. Weitere 

Vorgaben waren: Hoher Nutzwert, bester 

Wohnkomfort mit optimaler Behaglichkeit 

sowie bezahlbare und vernünftige Mieten. 

Schliesslich eine gute, harmonische Einordnung 

in das bestehende Ortsbild. 

Sparsamer Energieverbrauch 

wird belohnt 

Die Umsetzung der hoch angesetzen Ziele 

benötigte ein besonderes Bau- und Energiekonzept 

mit entsprechender Gebäudetechnik. 

Die wichtigsten Eckpfeiler davon 

sind eine kompakte Gebäudeform mit hochwärmegedämmter 

Gebäudehülle (Fassaden 

40 cm, Dach 50 cm, Decke gegen UG 20 

cm); Massivbauweise (Temperaturspeicher) 

mit vorgehängter Holzlamellen-Fassade; 

Fenster mit dreifacher Wärmeschutzverglasung 

und unsichtbaren, überdämmten Fensterrahmen; 

Dachfläche mit eingebauter 

Photovoltaik-Anlage; Südwest-Fassade mit 

integrierten Sonnenkollektoren; Wärmepumpen- 

und Wärmespeicheranlage (Wassertank) 

im Untergeschoss; selbstregulierende 

Niedertemperatur-Bodenheizung; 

zentrale Lüftungsanlage mit Gegenstromwärmetauscher 

sowie ein Warmwasserund 

Warmwasservorwärmespeicher. 


ENERGIE

ENERGIE 

Die auf dem Giebeldach angeordnete, 

220 m 2 grosse Photovoltaik-Anlage erzeugt 

im Jahr 28 000 kWh Strom. Die in 

die Südwestfassade integrierten Sonnenkollektoren, 

150 m 2 gross, liefern jährlich 

30 000 kWh Energie. Davon fliessen 19000 

in die Wärmeversorgung und 11000 in die 

Heizanlage mit dem 25000 Liter grossen 

Wassertank als Wärmespeicher. Ein zusätzlicher 

Warmwasserspeicher von 3000 l 

speist Waschmaschinen und Geschirrspüler. 

Auch die Wärme aus dem häuslichen 

Abwasser wird genutzt und ein Regenwassertank 

liefert das Brauchwasser für Toilettenanlagen, 

Waschmaschinen und Gartenbewässerung. 

88 

Inserenten 

A. Lanz AG, Huttwil 41 

4B Fenster AG, Hochdorf 21 

Alyos Technology AG, Ziefen 57 

AS Aufzüge AG, Wettswil 69 

Bauarena Management AG, Zürich 17 

Bauen & Modernisieren, Zürich 37 

BKW FMB Energie AG, Bern 9 

BMS Energietechnik AG, Wilderswil 53 

Bossart + Partner AG, Schenkon 19 

Calmotherm AG, Altishofen 45 

Danfoss AG, Frenkendorf 1 

Drahtex AG, Rikon 73 

EgoKiefer AG, Altstätten 23 

EKZ Elektrizitätswerke des Kantons Zürich, Zürich 2. UG 

Electrolux AG, Zürich 65/66 

Energie-Cluster, Bern 83 

Focus Events AG, Biel 55 

GammaRenax AG, Zürich 23 

Hochschule Luzern, Luzern 39 

Honeywell AG, Dielsdorf 47 

Individuelle 

Mietkostenabrechnung 

Die Baukosten sind nicht einmal 15 % 

höher als bei einem ganz gewöhnlichen 

Standardhaus mit konventioneller Heizung. 

Dank einem neuartigen, innovativen Bonus-Malus-System 

können die Mieter ihren 

Energieverbrauch steuern und so die 

Höhe des Mietzinses selber beeinflussen. 

Die Mietkosten betragen zwischen 2400 

und 2700 Franken, samt Nebenkosten. Jeder 

Mieter erhält von der Verwaltung ein 

Guthaben an Energie. Auf einem Display in 

der Wohnung kann jederzeit der Energiekonsum 

und das Guthaben abgerufen und 

kontrolliert werden. 

Links: Anflug des letzten Fassadenelementes. 

(Bild: Angelo Zoppet) 

Rechts: Blick auf die Südwestfassade 

mit der Kirche im Hintergrund. 

(Bild: Grab Architekten AG) 

Und die Bauherrschaft, die Sanjo Immobilien 

AG, geht noch einen Schritt weiter. 

Damit man auch in einem kalten Winter die 

Energiekosten im Griff hat, stellt die Verwaltung 

Brennholz für die in jeder Wohnung 

eingebauten Kleinspeicher-Holzöfen gratis 

zur Verfügung. Eine moderne, zeitgemässe 

Bauphilosophie mit ganzheitlicher Betrachtung 

zieht selbstverständlich den noch in 

weiter Ferne liegenden Rückbau in ihr Konzept 

mit ein. So wurden beim Pionierobjekt 

in Bennau die Bauteile nicht verklebt, sondern 

mechanisch und passgenau miteinander 

verschraubt. Ebenso ist der Verzicht auf 

nicht rezyklierbare Verbundmaterialien und 

Baustoffe Pflicht. n 

Hoval Herzog AG, Feldmeilen 47 

KWC AG, Unterkulm 61 

Lift AG, Regensdorf 29 

Müller-Leuthold AG, Ennenda 23 

Nagra, Wettingen 77 

Penta Control AG, Beringen 64 

Radiamon SA, Puidoux 3. UG 

Rascor International AG, Steinmaur 35 

Schenker Storen AG, Schönenwerd 2 

SEA Schliess-Systeme AG, Zollikofen 4. UG 

Siemens Schweiz AG, Steinhausen 55 

Star Unity AG, Au 51 

Stiebel Eltron AG, Pratteln 53 

Techem (Schweiz) AG, Urdorf 51 

Theben HTS AG, Effretikon 71 

Trox Hesco Schweiz AG, Rüti 43 

Universal Gebäudemanagement AG, Interlaken 17 

Viessmann (Schweiz) AG, Spreitenbach 85 

Welti-Furrer AG, Zürich 8 

Woertz AG, Muttenz 79 

ZHAW Zürcher Hochschule, Zürich 28 


Ihr Luftschloss. 

NUTZEN SIE DIE UMWELT NACHHALTIG ALS NATÜRLICHE ENERGIE- 

QUELLE. AM BESTEN MIT UNSEREM EKZ ENERGIECONTRACTING. 

Wir übernehmen Planung, Finanzierung, Bau und Betrieb Ihrer Anlage und tragen 

das finanzielle und technische Risiko. Dabei spielt es keine Rolle, ob Sie auf 

Erdwärme, Grund- und Abwasser oder Holz setzen. Möchten Sie mehr wissen? 

GerneberatenwirSiepersönlich.RufenSieunsan:Telefon058 359 53 53. 

Oder besuchen Sie uns unter www.ekz.ch/contracting 

Ihre Erdwärme.

«Jeder Trainer träumt von einem absolut 

zuverlässigen System. Wir haben es gefunden.» 

Michael Kropf, Leiter Stadionorganisation und Sicherheit Stade de Suisse, Bern 

Viel mehr als nur öffnen und schliessen: 

- Flexible Zutrittsberechtigungen 

- Frei definierbare Zeitfenster 

- Durchgängige Systemvielfalt 

- Einfaches Handling 

- Modularer Aufbau 

- Optimaler Kopierschutz 

- Sperren der Schlüsselfunktionen bei Verlust 

- Qualifiziertes Vertriebspartnernetz 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Ihr Luftschloss. 

NUTZEN SIE DIE UMWELT NACHHALTIG ALS NATÜRLICHE ENERGIE- 

QUELLE. AM BESTEN MIT UNSEREM EKZ ENERGIECONTRACTING. 

Wir übernehmen Planung, Finanzierung, Bau und Betrieb Ihrer Anlage und tragen 

das finanzielle und technische Risiko. Dabei spielt es keine Rolle, ob Sie auf 

Erdwärme, Grund- und Abwasser oder Holz setzen. Möchten Sie mehr wissen? 

GerneberatenwirSiepersönlich.RufenSieunsan:Telefon058 359 53 53. 

Oder besuchen Sie uns unter www.ekz.ch/contracting 

Ihre Erdwärme.

Energie - Robe Verlag AG

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?