A18-2555 ROSTFREI_2-18_Druck

SCHMIERTECHNIK
No 2-18
EDITORIAL
Vorausdenken lohnt sich!
Gefüllte Auftragsbücher, eine brummende
Wirtschaft, mit Volldampf voraus.
Diese Schlagzeilen kann man in
den Medien zur aktuellen Schweizer
Wirtschaftslage lesen.
Trotzdem oder gerade deshalb braucht
es im Privat- und Geschäftsalltag ab und
zu einen Halt. Hinter einem erfolgreichen
Unternehmen steht ein Team, das
täglich neu motiviert ist, dem Volldampf
der Wirtschaft zu folgen und neuen
Herausforderungen standzuhalten.
Wir von VISCOTEX Schmiertechnik AG
haben kürzlich unsere Mitarbeitenden mit
einem Zweitagesausflug belohnt und den
Teamgeist für einmal auf eine andere Art
mit Herausforderungen für Körper, Geist
und Seele gefördert.
inhalt
s2
s3
MESSE Industrialis
neuer Fasswagen
Roger Dietsche
Inhaber und Geschäftsführer
viscotex.ch
s8
s12
Maschinenreinigung
Kettenöl Harvester

VISCOTEX Schmiertechnik AG
ist auch dabei !
«Um im Wandel der Zeit erfolgreich bestehen zu können
braucht es vor allem Dynamik und Mut zur Innovation»
Der Werkplatz Schweiz will auch weiterhin führend sein, Trends setzen und höchste
Qualitätsstandards etablieren.
Deshalb hat sich die INDUSTRIALIS genau diese Ziele auf die Fahnen geschrieben.
Sie bietet Ausstellern und Fachbesuchern DAS Schweizer B2B-Format der Zukunft.
Sie treffen uns vom 11. - 14. Dezember 2018, in der Halle 2.0 am Stand A 28.
Yves Peyer
ZH-Nord, SH, AG, BL, BS
Tel. 078 / 906 87 88
y.peyer@viscotex.ch
Michael Hasler
SG, FL, GR, AI, AR
Tel. 079 / 308 21 78
m.hasler@viscotex.ch
Roger Brogle
ZH-Süd, TG, SZ, GL,
SG-Nord
Tel. 079 / 308 21 32
r.brogle@viscotex.ch
Joel Vogler
LU, BE, SZ, NW, OW,
ZG, AG (Freiamt)
Tel. 079 / 194 77 82
j.vogler@viscotex.ch
Heute noch Ticket bestellen !
Kostenlose Eintrittstickets erhalten Sie einfach
und unkompliziert unter: info@industrialis.ch
MITMACHEN
UND
GEWINNEN!
Ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall. Unter den
Standbesuchern verlosen wir 3 Fasswagen im
Wert von je CHF 1'900.00.
2

NEUER FASSWAGEN
Preis inkl. Schlauchbox
inkl. Mischgerät Fag 800
chF 1'900.--
chF 2'300.--
1200 mm
schwenkbare Schlauchbox
automatischer Einzug
20 Meter
Wasserschlauch
800 mm
620 mm
klein
und wendig
Aufhänger
für Auslaufschlauch
Refraktometer
Ablagefach
Zeitschaltuhr
kompakt
und sicher
direkt ab
Palette beladbar
kleine Auffangwanne
stabile Schwerlastrollen
3

Mit Verantwortung und Weitblick
General Dynamics European Land Systems-Mowag
Gespräch mit Karl Ilg und Rudolf Schläfli
Gründung 1950 – MOWAG (Schweiz)
2004 – Eingliederung in die GDELS Gruppe
797 Mitarbeitende, davon 40 Lernende
in Kreuzlingen/Tägerwilen
Kernkompetenz
Geschützte Radfahrzeuge
«Protected Mobility»
Durch Weitsicht in eine erfolgreiche Zukunft
Wir sind Hersteller von sogenannten «wheeled
vehicles» und führender Produzent von Truppentransportern
und anderen Spezialfahrzeugen. Wir
sind die einzige Firma in der Schweiz, welche noch
schnell laufende Schwerlastfahrzeuge herstellt. Unsere
Paradeprodukte sind die Modelle PIRANHA,
DURO und EAGLE. Die PIRANHA Fahrzeuge sind
die erfolgreichsten geschützten Radfahrzeuge des
Westens, die derzeit bei über 20 Armeen weltweit
im Einsatz sind aber auch bei Polizei und Ambulanzen.
Rund 100 Ingenieure stellen sicher, dass
wir im Wettbewerb bestehen können und unsere
Innovationskraft stetigen Fortschritt bringt.
Nicht nur die technischen Aspekte, sondern auch
die Ausrüstung und Lackierung (Tarnung) sind
wichtige Bestandteile der Produkte.
Visionäre Geschäftsleitung
Die Vision sich von Rad- und Kettenfahrzeugen auf
Fahrzeuge mit Radantrieb zu konzentrieren, hat sich
als goldrichtig erwiesen uns somit die Zukunft des
Unternehmens gesichert.
Offene Türen
Unser Haus ist offen für Interessierte. Bei Führungen
hatten wir von Schulklassen bis zu Regierungsmitgliedern
Besuch in unserer Produktion.
Wir streben nach offener und guter Kommunikation,
selbst wenn bei uns aus Geheimhaltungsgründen
nicht alles gezeigt werden darf.
Erfolgreich und zufrieden
In unserer Halle werden Getriebe, Achsen und
Lenkungen hergestellt. Dabei sind wir auf einen
höchstpräzisen und zuverlässigen Maschinenpark
angewiesen, welcher laufend durch leistungsstärkere
und schnellere Maschinen erneuert wird.
4

Schleifen und Zerspanen
Die Schleifmaschinen werden durch eine Zentralanlage
versorgt, welche mit ZUBORA 65 H EXTRA
befüllt ist, dabei sind 8000 lt. im Umlauf. Schnell
laufende Turboseparatoren reinigen den Kühlschmierstoff,
daher ist ein sehr gutes Schaumverhalten
unabdingbar. Mit diesem KSS bleiben
die Maschinen und Schleifscheiben sehr sauber,
dadurch ist immer eine gute Sicht auf die Werkstücke
gewährleistet.
Zum Zerspanen verwenden wir das Produkt
ZUBORA 67 H ULTRA, dabei werden alle Fräsund
Drehcenter durch eine zweite Zentralanlage mit
einem Umlaufvolumen von 27'000 lt. gespiesen.
Wir bearbeiten damit unterschiedlichste Materialien
mit hoher Leistung, ohne Flecken auch bei heiklen
Legierungen. Beide Kühlschmierstoffe sind äusserst
stabil und benötigen keine Stellmittel. Zudem
sind beide Produkte formaldehyd-, bakterizid- und
borfrei und garantieren eine gute Hautverträglichkeit.
Wichtig ist auch eine hervorragende
Verträglichkeit des KSS mit dem Fett Lithogrease
der Zentralschmierung, welches ebenfalls aus dem
gleichen Hause geliefert wird und im Gegensatz zu
früher keine Fettausscheidungen verursacht. Mit der
Zusammenarbeit mit VISCOTEX sind wir äusserst
zufrieden. Alle drei Wochen besucht uns Roger
Brogle, er kontrolliert den KSS und nimmt Proben
zur Analyse mit. Die gute Beratung schätzen wir
sehr und im Gespräch werden immer wieder gute
Lösungen gefunden.
General Dynamics
European Land Systems-Mowag GmbH
Unterseestrasse 65
8280 Kreuzlingen
Tel: +41 71 677 55 00
www. gdels.com
Von links nach rechts: Karl Ilg, Roger Brogle von
VISCOTEX und Rudolf Schläfli
Interessiert? Gerne beraten wir Sie und stellen Ihnen
Versuchsmaterial zur Verfügung.
Roger Brogle I Tel. 079 / 308 21 32 I r.brogle@viscotex.ch
Gebiet: ZH-Süd, TG, SG-Nord
5

Ausflug
Ein eingeschworenes Team
Mit einem geschenkten Ferientag startete das
Abenteuer frühmorgens am Firmenstandort in
Altstätten. Rege wurde diskutiert, wohin die
Reise führen wird.
Das Programm war eine Überraschung, nebst
einigen wichtigen Information über passende
Bekleidung.
Auf dem Weg in Richtung Zürich stiegen die
Aussendienstmitarbeiter zu und bei lustiger
Stimmung, Kaffee, Gipfeli und Apéro war auch
schon das erste Ziel in Sicht. Dabei wurde auch
klar, wofür die eingepackte Badehose nützlich
sein könnte. Unser tägliches Business hat mit
Fässern zu tun, so auch bei dieser Teamaufgabe.
Flugs wurde aus wenigen Hilfsmitteln, mit Köpfchen
und vielen geschickten Händen ein Floss
gebaut, das acht Personen als Untersatz für
eine Flussfahrt auf der Aare verhalf. Mit Paddeln
bewaffnet und neugierig wurde das Floss mit
vereinten Kräften gewassert. Mit einer beeindruckenden
Gemütlichkeit schipperte das Team
auf zwei Booten die Aare hinunter, der eine oder
andere nahm freiwillig oder auch nicht ein Bad
im kühlen Nass. Nach beinahe zwei Stunden
auf dem Wasser, der Demontage der Flosse und
einem feinen Grillmenu war das erste Highlight
auch schon vorbei.
Der Car brachte uns ins Hotel im Zentrum von
Bern, von wo es alle in die lebendige Stadt zog.
Das warme Sommerwetter lud uns gegen Abend
zum Apéro vor dem Kornhaus ein, bevor wir im
6

stilvollen Ambiente des Kornhaus Keller mit
einem feinen Menu verwöhnt wurden.
Die nächtlichen Stunden wurden unterschiedlich
verbracht. Ausgeschlafen und gespannt
auf den nächsten Event traf man sich beim
Frühstück.
Nach einem kurzen Fussmarsch war die nächste
Herausforderung in Sicht. Die Segways
standen für eine Stadtführung der besonderen
Art für uns parat. Nach einigen Übungskurven
und Tipps der Guides war klar, dieses Gerät
hat einen enormen Spassfaktor. Dank der
Motorisierung konnten wir in rund 1Stunde
die Stadt Bern auf zwei Rädern erleben und
als Touristenattraktion zogen wir alle Blicke
auf uns. Vorbei am Marzilibad, dem Berner
Münster, dem Bärenpark, an Brunnen mit Geschichte,
an Museen, durch die Altstadt, dem
Zytgloggeturm, Künstlerquartieren, dem Bundeshaus,
hinauf zum Rosengarten mit Blick auf
Bern und vielem mehr führte uns die rasante
Fahrt zurück zum Hotel. Beim Mittagessen
wurde über die eine oder andere lustige Begebenheit
des Ausflugs gelacht und gescherzt.
Vieles bleibt in Erinnerung, besonders der
Teamgeist, der uns immer wieder anspornt, für
unsere Kunden da zu sein.
7

ALLES FUR den weihnachtsputz
Universal-Absauggerät verschleisslos
(Emulsion, Späne, Schlamm etc.)
CHF 333.00 / Stück
Schukolin Kraftreiniger
Extrastarker Bodenreiniger (maschinentauglich)
CHF 144.00 / Kanne 25 lt
Trikotlappen
Hervorragende Saugkraft, Säcke à 5 kg
64 Säcke (325 kg)
42 Säcke (210 kg)
25 Säcke (125 kg)
CHF 1.50 / kg
CHF 1.70 / kg
CHF 1.80 / kg
Divinol Profi Clean BC
Schnell flüchtiger Bremsenreiniger, reinigt rückstandsfrei,
Schutz gegen sofortiges Nachrosten
Spray à 500 ml
Karton 12 Stück
CHF 6.50 / Stk
CHF 5.90 / Stk
Zubora Systemcleaner
Spezialreiniger beim Wechsel der Emulsion, reinigt Leitungen
und löst Schmutz an. Einsatz 2 % in «alte» Emulsion
Kanne à 10 lt
CHF 81.00 / Kanne
Kanne à 25 lt
Fass à 210 lt
CHF177.50 / Kanne
CHF 5.10 / lt
Alle Preise exklusive Mehrwertsteuer | ab 30 kg Lieferung franko Domizil | Preise gültig bis 31.12.2018
8

Neueinstufung von BaKTERIZIDEN
als KREBS ERREGEND
Überprüfen Sie Ihren KÜHLSCHMIERSTOFF!
Im Rahmen der 10. ATP zur CLP (Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung) wurde am 04. Mai 2017
festgelegt, dass drei dort genannte Formaldehyd-Depotstoffe dieselbe Klassifikation erhalten wie
Formaldehyd. Dies bedeutet, dass alle in Verkehr gebrachten Gemische, die diese Stoffe enthalten
und bei denen die theoretische Konzentration an freisetzbarem Formaldehyd ≥ 0,1 % betragt, die
Kennzeichnung «H350 – kann Krebs erzeugen (Kanzerogen Kategorie 1 B)» erhalten. Liegt die
Konzentration ≥ 1,0 %, kommt zusatzlich noch die Kennzeichnung «H341 – Kann vermutlich genetische
Defekte verursachen (Mutagen Kategorie 2)» zum Tragen.
Die Übergangsfrist zur Umsetzung dieser gesetzlichen Vorgabe endet zum 01.12.2018.
Zeller-Gmelin hat dieses Thema schon vor Jahren angepackt und sämtliche neuen Produkte bereits
ohne Formaldehyd-Depot entwickelt.
Folgende unserer Kühlschmierstoffe sind frei und nicht betroffen:
Zubora 10 H Plus FF Schleifen, Guss Zubora 67 H Plus Schleifen
Zubora 10 H Extra NL Guss, Stahl Zubora 67 H Extra Alle Materialen
Zubora 20 H Extra FF Guss, Stahl, Alu Zubora 67 H Ultra Alle Materialen,
Alu plus, Leistung plus
Zubora 20 M ULTRA BNL Stahl, Alu plus Zubora 67 H Ultra BM Kupferschutz plus
Zubora 30 FD Alu Zubora 77 H Ultra Allergieprodukt,
alle Materialien
Zubora 30 Spezial Alu Zubora 77 H Ultra BM Kupferschutz plus
Zubora 30 Extra Alu Zubora 77 S Ultra Weiches Wasser, Schaum
plus, alle Materialen, Alu plus
Zubora 65 H Plus Schleifen Zubora TEP Synt., viel EP
Zubora 65 H Extra Schleifen, Stahl, Alu Zubora TKG Synt. Schleifen
Zubora 65 H Extra BM Kupferschutz plus Zubora THG Synt. Schleifen Hartmetall
Zubora 65 H ULTRA
Alle Materialen,
Alu plus
Zubora THG-EP
Leistung plus
Zubora 65 M ULTRA L
Mittelhartes Wasser,
Alle Materialien
Sie arbeiten nOCH mit einem alten KÜHLSCHMIER-
STOFF und wollen was Neues!
ANGEBOT: SIE TESTEN, WIR LIEFERN KOSTENLOS!
9

Ideen ohne Ende
MDP Meili AG
Gespräch mit Roman Meili
Gründung 1996
Inhabergeführt
42 Mitarbeitende, davon 9 Lernende
Kernkompetenzen
Full Service, Tieflochbohren, Flachschleifen
Alles aus einer Hand
Mit unserem «Full-Serive» bieten wir von der Idee,
über die CAD-Konstruktion sowie die Prototypenund
Serienfertigung alles an.
Dies bietet Gewähr für Qualität- und Termintreue.
Wir beliefern über 200 Kunden mit unterschiedlichsten
Anforderungen. Ich und unsere Mitarbeiter
sind es gewohnt und haben Spass daran, immer
wieder neue Lösungen für teils sehr knifflige Teile
zu finden. Als Spezialitäten können wir Tieflochbohrungen
bis 1.5m und Fräsungen mit Durchmessern
von 1mm bis 3m anführen. Mit rund 50
CNC Maschinen können wir effizient und rationell
arbeiten. Auch die Oberflächenbehandlung wird
von uns übernommen. Durch ein ausgeklügeltes
ERP-System haben wir jederzeit Kontrolle über
alle laufenden Projekte. Die Zufriedenheit unserer
Kunde ist für uns nicht nur ein Anliegen sondern
das Ziel.
Neue Wege
Ein grosses Problem, auch bei neuen Werkzeugmaschinen,
ist die Ausleuchtung des Bearbeitungsraumes.
Dies hat uns bewogen, eine eigene
Beleuchtungslösung zu entwickeln. Wir wollten
eine hoch qualitative LED-Leuchte herstellen,
welche zudem eine lange Lebensdauer und
Ersatzteilgarantie aufweist. Dies ist uns gelungen
10

und der Feldtest in unseren eigenen Maschinen
hat dazu geführt, dass wir eigens für den Vertrieb
unser Lampen die Firma VORMA gegründet
haben. Bald sind Bestellung von verschiedenen
Firmen eingetroffen und wir durften auch Kunden
spezifische Beleuchtungslösungen umsetzen. Mit
der LED-Lebensdauer von rund 50‘000 Stunden
haben wir eine Maschinenlampe entwickelt, die
allen Ansprüchen gerecht wird und ein sehr gutes
Preis-Leistungsverhältnis verspricht.
Zusammenarbeit kein Zufall
Wir arbeiten seit Sommer 2017 mit VISCOTEX
zusammen. Nach einem Testlauf mit dem Kühlschmierstoff
ZUBORA 65 H ULTRA von fast
einem Jahr waren mit dem Resultat sehr zufrieden.
Unser Vorstellungen bezüglich Stabilität, sauberere
Maschinen und guter Hautverträglichkeit wurden
alle erfüllt und übertroffen.
Mit den Dienstleistungen, regelmässigen Kontrollen
sowie der persönlichen Betreuung des Kundenberater
sind wir äussert zufrieden.
Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit.
MDP MEILI AG
Sonnenstrasse 408
8262 Ramsen
Tel: +41 52 742 89 00
www.mdpmeili.ch
Roman Meili (links) im Gespräch mit Yves Peyer
von VISCOTEX
Interessiert? Gerne beraten wir Sie und stellen Ihnen
Versuchsmaterial zur Verfügung.
Yves Peyer I Tel. 078 / 906 87 88 I y.peyer@viscotex.ch
Gebiet: ZH-Nord, SH, AG, BL, BS
11

NEU
DIVINOL BIO -Kettenol HV
Biologisch abbaubares Hochleistungs-Sägekettenöl auf Basis nachwachsender Rohstoffe.
Speziell entwickelt für Hochleistungskettensägen von Harvestern!
Vorteil:
- höhere Viscosität
- überdurchschnittliches Haftvermögen
- hervorragende Schmier- und Verschleissschutzeigenschaften
Umweltkennzeichen «Blauer Engel»
BIO-chain oiL RF
Biologisch abbaubares Bio-Kettenöl für Hochleistungsmotorsägen. 100 % Harzfrei.
Optimale Hafteigenschaften **auch Offenlieferung möglich**
Sonderkraftstoff
Angebot:
Kanister à 5 lt
Kanister à 25 lt
Fässer à 200 lt
Offenlieferung
XP Power 2
XP Power 4-Takt
RABATT für WINTER-Saison!
JETZT eindecken und SPAREN
Verkauf Innendienst: verkauf@viscotex.ch oder T: 071 757 60 70
Gebhard Bärlocher
079 / 409 75 37
g.baerlocher@viscotex.ch
Ostschweiz
Beat Zeder
079 / 434 31 57
b.zeder@viscotex.ch
Zentralschweiz, AG, BE
12