Society 359 / 2011

WIRTSCHAFT ■ POLITIK ■ DIPLOMATIE ■ WISSENSCHAFT ■ KULTUR ■ LEUTE 

03_04|11 

SEIT 1945 | 66. ERSCHEINUNGSJAHR | NR. 359/360_HERBST/WINTER 2011 

WWW.SOCIETY.AT 

P.B.B. GZ 03Z034905M, ERSCHEINUNGSORT, VERLAGSPOSTAMT 1140,2120, PREIS ¤ 4,– 

BANK AUSTRIA KUNSTFORUM 

BOTERO 

LÄNDERPORTRÄT 

RUMÄNIEN

Die neue M-Klasse. Permanent souverän. 

Jetzt bei Ihrem Mercedes-Benz Partner. 

Kraftstoffverbrauch (NEFZ) 6,0–8,8 l/100 km, CO 2 

-Emission 158–206 g/km. www.wiesenthal.at 

Autorisierter Mercedes-Benz Vertriebs- und Servicepartner 

Diplomatic Sales: Ing. Robert Krempel, Tel. 01/60 1 76-254, Mag. Clemens Neukomm, Tel. 01/60 1 76-228 

1102 Wien, Troststraße 109–111; Internet: www.wiesenthal.at

DER 

BÄDER- 

CHECK 

BAD-CHECK 

SANITÄR-CHECK 

ERGONOMIE-CHECK 

UMFELD-CHECK 

POTENTIAL-CHECK 

SIND SIE MIT IHREM 

BAD NOCH ZUFRIEDEN? 

Am besten lässt sich das direkt vor Ort bei Ihnen Zuhause – in Ihrem 

Bad – beurteilen, in welchem Zustand Ihr Badezimmer ist bzw. was 

noch zu optimieren wäre: 

Ist Ihr Badezimmer nach dem Duschen und Baden immer 

pritschelnass gespritzt? 

Haben Sie genügend Stauraum? Steht bei Ihnen alles im Bad herum 

oder ist alles gut und übersichtlich verstaut? 

Ist die Beleuchtung klar und echt, damit die Schminke im Spiegel 

genauso gut aussieht wie „im echten Leben“? 

Sind die Armaturen unansehnlich und verkalkt? 

Spritzt der Duschkopf schon in alle Richtungen? Oder ist gar schon 

der Brauseschlauch undicht? 

Vereinbaren Sie 

Ihren Wunschtermin für 

den Leiner Bäder-Check 

unter 0810/200 310 

oder www.leiner.at/ 

baedercheck 

Kosten: 50 E, welche Sie 

dann als Leiner Gutschein 

zurück erhalten! 

Hätten Sie statt der Badewanne lieber eine Komfortdusche oder 

umgekehrt? Oder noch besser: beides in einem? 

Sind die Fliesen schon unansehnlich und lassen sich die Fugen gar 

nicht mehr richtig sauber reinigen? 

Können Ihre benützten Handtücher nie richtig austrocknen und 

werden leicht muffig? 

Haben Sie ausreichend Spiegel, so dass Sie sich beim Föhnen und 

Frisieren auch gut von hinten im Spiegel sehen können? 

Diese und noch viele andere Fragen klärt Ihr Leiner Badberater direkt 

bei Ihnen Zuhause! Sie erhalten nach diesem Termin den Bädercheck- 

Prüfbericht und als Geschenk die praktische Leiner Badbox mit 

vielen Tipps und Infos rund um Bad & Entspannung.

EDITORIAL 

Event- und Netzwerktornado 

The Answer Is Blowing 

In the Wind... 

*** 

Rumänien – das windreichste Land Europas 

Unser Rumänienschwerpunkt hat uns diesmal 

aufhorchen lassen, als die rumänische Botschafterin 

in Wien, I.E. Silvia Davidoiu, uns über den Windreichtum 

ihres Landes berichtete und dass Rumänien 

den Wirtschaftsschwerpunkt auf alternative 

Energien legt. Das vollständige Interview über die 

vielen Wirtschaftsaktivitäten zwischen Österreich 

und Rumänien nicht nur auf diesem besonderen 

Sektor bringen wir in dieser Ausgabe gemeinsam 

mit einem Exklusivinterview des rumänischen 

Außenministers, S.E. Teodor Baconschi. So sind wir 

nicht nur den Spuren Draculas gefolgt sondern dem 

Innovationsgeist des wichtigen, jungen, seit 2007 integrierten, EU- 

Landes begegnet, das dabei ist, intensiv „seine Hausaufgaben“ für 

den Beitritt zur EU-Währungsunion zu machen. 

*** 

SOCIETY Veranstaltungen 

Wir blicken auf ein aktives Veranstaltungsquartal zurück. So 

konnten wir unsere Sommerausgabe mit einem fulminanten 

Empfang in der österreichischen Nationalbibliothek für mehr als 

450 Personen gemeinsam mit dem Botschafter der Mongolei, S.E. 

Jargalsaikhan Enkhsaikhan, präsentieren. Gleichzeitig hatten 

wir zu dieser Veranstaltung eine Delegation aus Treviso geladen, 

die der Direktorin der Nationalbibliothek, Dr. Johanna Rachinger, 

ein Gastgeschenk aus dem italienischen Privatmuseum Mario del 

Monaco, einen „leone di venezia“, überreichte. Der Anlass dazu 

war die Eröffnung des ersten Auslandsbüros des „Istituto lirico 

Mario del Monaco di Treviso“ in den Räumlichkeiten von SOCIE- 

TY, der Villa Flora, wo wir am gleichen Tag eine Replik der Statue 

„Mario del Monaco“ in Anwesenheit des italienischen Botschafters, 

S.E. Eugenio d’Auria, und der italienischen Delegation enthüllten. 

Die Urstatue in Bronze wurde am 4. Oktober an der Piazza 

della Borsa di Treviso in Anwesenheit vieler prominenter 

Gäste enthüllt. Wir waren auch dort und haben das italienische 

Ambiente sehr genossen. Eine Reise in die Mongolei im nächsten 

Jahr für den Aufbau einer Partnerschaft mit unserem SOCIETY 

Magazin steht ebenfalls bevor. Wir werden darüber berichten. 

Unser neues Format, die Junior Diplomats Reception, konnten 

wir an einer neuen, angesagten Location nunmehr zum dritten 

Mal erfolgreich realisieren. Der chillige Dachboden 

des 25hours Hotels mit seiner Rundumblikkterrasse 

bot den gemütlichen Rahmen für diesen 

Empfang, wo wir traditionell eine Tombola 

mit einem iPad2 als Hauptpreis veranstalteten. 

Diesmal war der Hauptpreisgewinner Herbert Daniel 

Espinoza Solano aus der Botschaft von Costa 

Rica. 

Kurz danach konnten wir im imperialen Rahmen 

in den Festsaal des Hotels Imperial zum Botschafterempfang 

der neu akkreditierten Botschafter 

einladen. Mehr als sechzig Botschafter 

und insgesamt mehr als 200 Gäste konnten sich 

an dem eleganten Rahmen und dem exquisiten 

Buffet erfreuen. Dieses Event ist eine Veranstaltung der Superlative 

für das Netzwerken von hochkarätiger Diplomatie, Wirtschaft 

und Kultur. Die Opernsängerin Elisabeth Wolfbauer mit ihrer musikalischen 

Einlage „O don fatale“ aus der Oper „Don Carlo“ von 

Giuseppe Verdi gab dem gemütlichen Beisammensein den gewohnt 

klassischen Touch. 

Nicht zuletzt sei unsere Preview-Veranstaltung der Boteroausstellung 

im Bank Austria Kunstforum mit darauf folgendem 

Empfang im Palais Daun-Kinsky erwähnt, bei der wir unter dem 

Ehrenschutz des kolumbianischen Botschafters S.E. Freddy Padilla 

de León den Künstler Fernando Botero persönlich begrüßen 

durften. Die Ausstellungen ebendort sind wie immer ein Highlight 

in unserem Veranstaltungsreigen. 

Mit dieser Ausgabe haben wir uns wieder einmal sehr bemüht, 

Ihren Geschmack zu treffen und freuen uns, wenn Sie mit uns die 

Brise aus der Welt der Diplomatie, Wirtschaft und Kultur genießen 

können. 

Viel Freude dabei wünscht Ihnen herzlich Ihre 

Gerti Tauchhammer 

COVER: (C) FERNANDO BOTERO, „BALLERINA AN DER STANGE“, 2001, ÖL AUF LEINWAND, 

164X116 CM (AUSSCHNITT) 

SOCIETY 3/4_11 | 5

INHALT 

HERBST_WINTER | 2011 

■ SOCIETY EVENTS 

Präsentation der SOCIETY-Sommerausgabe „Mongolei“ ........ 30 

Die neuen Botschafter im Hotel Imperial ........ 34 

„3rd Junior Diplomats‘ Reception“ ........ 36 

Botschafterausflug nach Salzburg ........ 37 

Botschafter-Preview: Fernando Botero im BA Kunstforum ........ 110 

■ LÄNDERSCHWERPUNKT 

Rumänien: Tradition Meets Modern Life ........ 10 

I.E. Botschafterin Silvia Davidoiu im Interview ........ 14 

Interview mit S.E. Außenminister Teodor Baconschi ........ 20 

Interview mit S.E. Justizminister Catalin Marian Predoiu ........ 22 

Wirtschaft: Wege aus der Krise ........ 24 

WKO-Interview mit Rudolf Lukavsky ........ 25 

Kulturüberblick Rumänien ........ 26 

Kommentar: Hermine Schreiberhuber ........ 27 

■ DIPLOMATIE UND POLITIK 

Diplomatenkarussell ........ 40 

Interview mit dem deutschen Botschafter in Österreich ........ 44 

Europäische Gesellschaft Coudenhove-Kalergi ........ 46 

Der Internationale Seegerichtshof ........ 47 

Usbekistan: 20 Jahre Unabhängigkeit ........ 50 

20 Jahre Kasachstan ........ 54 

Events der Diplomatie ........ 56 

■ WISSENSCHAFT UND WIRTSCHAFT 

Toleranzpreis für Daniel Barenboim ........ 64 

Sergey Danilin: Investieren in Russland ........ 68 

James Cumes: Nothing Without Labour. ........ 70 

Richtiges Zeitmanagement von Sonja Littig-Wengersky ........ 74 

„Der Kunstsammler und sein Recht“ ........ 77 

European Diversity & Inclusion Congress ........ 79 

■ LIFE UND STYLE 

Global Family Charity Resort ........ 82 

Detox-Kosmetik im Parkhotel Igls ........ 83 

Viva Mayr am Wörthersee ........ 84 

Karl Kaltenegger: Wow! Krakau ........ 86 

Lifestyle mit Jeannine Nujic ........ 88 

FitFlops für den Winter ........ 91 

Styling: Wenn Frauen Männer anziehen ........ 93 

Modestrecke: Susanne Bisovsky ........ 94 

■ KUNST UND KULTUR 

Life.Sunlight: Chinesische Tanz-Akrobatik ........ 101 

Istituto Mario del Monaco di Treviso in der Villa Flora ........102 

Roman Bartl: Goldene Ehrenmedaille für José Carreras ........104 

Festspielkarussell Salzburg ........106 

Coverstory: Fernando Botero ........ 112 

Interview mit Direktorin Ingried Brugger ........ 114 

IMPRESSUM 

WIRTSCHAFT ■ POLITIK ■ DIPLOMATIE 

WISSENSCHAFT ■ KULTUR ■ LEUTE 

MEDIA EVENTS NETWORKING 

ERSCHEINUNGSWEISE: vierteljährlich 

PREIS: Jahresabonnement ¤ 16,--, zzgl. ¤ 7,-- Versand 

Einzelheft: ¤ 4,-- 

BESTELLUNG: abo@society.at 

MEDIENINHABER, VERLEGER ZU 100%: Tauchhammer KG 

HERAUSGEBERIN UND CHEFREDAKTEURIN: 

Mag. Gertrud Tauchhammer 

LEITUNG REDAKTION: 

Mag. Stephan Hofstätter 

REDAKTION UND EVENTS: Mag. Tanja Tauchhammer 

REDAKTIONELLE MITARBEIT: Stephanie Humm 

AUTOREN DIESER AUSGABE: 

Mag. Ingrid Chladek, Prof. Gerhard Gutruf, Dr. Adrian 

Hollaender, Karl Kaltenegger, Gerhard von Lentner, 

Dr. Sonja Littig-Wengersky, Jeannine Nujic, Mag. Eva von 

Schilgen, Wolf von Schilgen, Dr. Susanne Scholl, Mag. Hermine 

Schreiberhuber, Dr. Monika Türk, Dr. Helmut Türk 

NEW YORK AUSLANDSKORRESPONDENZ: Lea Millesi 

ANZEIGENVERKAUF: G. Tauchhammer 

GESTALTUNG: Hermann Stöckl, www.hermannsgrafik.at 

REDAKTIONSADRESSE: Villa Flora, A-1140 Wien, 

Hüttelbergstraße 23A, 

TELEFON: 01-914 77 44-0, Fax: 01-914 77 44-8 

E-MAIL: mail@society.at 

www.society.at 

FOTOS: Katharina Schiffl, B.Sc., Ekaterina Prokofiefa, 

Heeresbild- und Filmstelle, 1070 Wien, Stiftgasse 2a, 

Tel.: 01/5200-37240; UNOV, CTBTO, UNIDO Wagramerstraße 

5, 1400 Wien 

DRUCK: Druckerei Berger, Wienerstraße 80, 3580 Horn, 

Tel.: 02982/4161-0 www.berger.at 

HERAUSGEBERIN: Kommerzialrat Honorarkonsulin 

Mag. Gertrud Tauchhammerin in Kooperation mit der 

ÖSTERREICHISCHEN GESELLSCHAFT FÜR AUSSEN- 

POLITIK UND DIE VEREINTEN NATIONEN (ÖGAVN) 

Seit 1945 

VORSTAND (SEIT DEZEMBER 2008) 

PRÄSIDENT: 

Altbundeskanzler NRAbg. Dr. Wolfgang Schüssel 

VIZEPRÄSIDENTEN: 

BM a.D. Bot. i.R. Dr. Peter Jankowitsch 

Bot. i.R. Dr. Gregor Woschnagg 

BM a.D. NRAbg. Herbert Scheibner 

NRAbg. Univ.-Prof. Dr. Alexander Van der Bellen 

EHRENPRÄSIDENTEN: 

BM a.D. Dr. Willibald Pahr 

Bot. i.R. Dr. Wolfgang Schallenberg 

GENERALSEKRETÄR: Michael F. Pfeifer 

VERTRETER DER ZWEIGVEREINE: 

Ass.-Prof. DDr. Renate Kicker (Landessektion Steiermark) 

Gregor Waldhauser (AFA) 

WEITERE VORSTANDSMITGLIEDER: 

Bot. i.R. Dr. Alexander Christiani 

Bot. Dr. Johannes Kyrle (als Generalsekr. für ausw. Angel.) 

Bot. i.R. Dr. Eva Nowotny 

Bot. i.R. Dkfm. Dr. Karl Peterlik 

BM a.D. NRabg. Dr. Ursula Plassnik 

Gen Mag. Raimund Schittenhelm 

Mag. Liselotte Waldheim-Natural 

Dr. Axel Wüstenhagen 

SOCIETY IST OFFIZIELLER MEDIENPARTNER 

DER ÖGAVN 

BLATTLINIE: SOCIETY berichtet über Top-Ereignisse aus 

Wirtschaft, Politik, Diplomatie, Wissenschaft, Kultur und Gesellschaft. 

SOCIETY informiert außerdem in Zusammenarbeit 

mit der Österreichischen Gesellschaft für Außenpolitik und die 

Vereinten Nationen über Einrichtungen der Vereinten Nationen. 

Jede Ausgabe ist einem Fokusland gewidmet. Durch die Zusammenarbeit 

mit der jeweiligen Botschaft in Österreich trägt 

SOCIETY wesentlich zur Kommunikation zwischen Österreich 

und dem Fokusland bei und ist dadurch ein medialer Multiplikator 

der Spitzenklasse in Österreich und in der ganzen Welt. 

6 | SOCIETY 3/4_11

TREASURES OF VIENNA: 

EDLE MOMENTE 

Bei Schmuck aus Wien gilt: Das Beste ist gerade gut genug. 

Die wertvollsten Steine und Edelmetalle dieser Welt finden sich wieder in den Wiener 

Juwelierläden und Schmieden, wo noble Schmuckstücke und handwerkliche Meisterwerke 

auf Sie warten. 

Mit TREASURES OF VIENNA präsentiert WIEN PRODUCTS ausgewählte Unternehmen, 

die stilvolle Accessoires sowie traditionellen und modernen Schmuck in 

absoluter Perfektion und überwältigender Vielfalt anbieten. 

Entdecken Sie selbst wie viel Magie hinter TREASURES OF VIENNA steckt: 

www.wienproducts.at 

Florian jewelry schafft Objekte, die Begehren 

auslösen.Schönheit entsteht aus dem Wechselspiel 

zwischen Material, Form und Oberfläche. 

Edle Metalle und außergewöhnliche 

Steine werden in der Schmuckwerkstatt 

Skrein zu ganz persönlichen 

Schmuckstücken gefertigt. 

Schullin Wien huldigt der funkelnden 

Magie von seltenen Edelsteinen in 

Form von maßgefertigten, einzigartigen 

Schmuckstücken. 

A.E. Köchert Juweliere: feine Edelsteine in 

schlichten Formen und raffinierten Details im 

Schnittpunkt zwischen Klassik und Moderne. 

Die Verbindung aus Tradition 

und Zeitgeist fasst Juwelier 

Anton Heldwein in zauberhafte 

Schmuckstücke. 

HALDER Juwelier und Silberschmiede 

fertigt wertvolle, einzigartige 

Jagd- und Trachtenschmuckstücke 

von höchster Qualität. 

WIEN PRODUCTS ist ein Projekt der Wirtschaftskammer Wien, 

welches 1995, mit dem Ziel ausgewählte Wiener Konsumgüterhersteller in ihren Exportaktivitäten 

zu unterstützen, gegründet wurde. Die derzeit 53 WIEN PRODUCTS Betriebe 

stehen für höchste Produktqualität, exzellenten Service sowie das Bestreben den einzigartigen 

Flair und die Ästhetik Wiens in ihre Erzeugnisse einfließen zu lassen. 

TAKE 

VIENNA 

HOME 

Nähere Informationen zu WIEN PRODUCTS erhalten Sie im 

Internet unter www.wienproducts.at oder im WIEN PRODUCTS 

Service Center unter der Telefonnummer +43 1 514 50 1517. 

www.wienproducts.at

GASTAUTOREN 

HERBST/WINTERAUSGABE 

Partner von SOCIETY 

Qualität verbindet 

Zahlreiche prominente Gastautoren schreiben in der aktuellen Herbst/Winterausgabe von 

SOCIETY zu den unterschiedlichsten Themen aus Wissenschaft, Politik, Kunst und Lifestyle. 

Herbert Pietschmann Hermine Schreiberhuber Susanne Scholl Gerhard Gutruf Karl Kaltenegger 

*** 

HERBERT PIETSCHMANN ist Emeritus 

am Institut für theoretische Physik der 

Universität Wien und Buchautor. Er verbrachte 

viele Jahre als Forscher im Ausland. 

Seit fünf Jahren schreibt er für 

SOCIETY über Themen der Wissenschaft, 

Philosophie und Gesellschaft. In dieser 

Ausgabe berichtet er über den Streit um 

den ersten motorisierten Flug. 

*** 

HERMINE SCHREIBERHUBER war stellvertretende 

Ressortleiterin der Außenpolitik 

bei der APA. Für die SOCIETY-Länderschwerpunkte 

verfasst sie regelmäßig 

politische Analysen und Hintergrundberichte. 

Dieses Mal geht sie der Frage über 

Rumäniens Weg in den Schengen-Raum 

nach. 

*** 

SUSANNE SCHOLL ist weithin als ORF- 

Korrespondentin in Moskau bekannt, wo 

sie ab 2000 das ORF-Büro leitete. In zahlreichen 

Publikationen beschäftigt sie sich 

mit dem Thema Russland. Die Trägerin des 

Österreichischen Ehrenkreuzes für Wissenschaft 

und Kunst und ausgezeichnete 

Journalistin des Jahres 2009 geht in ihrer 

Rezension eines Essays von Anneliese Rohrer 

auf die Suche nach „Mutbürgern“. 

*** 

GERHARD GUTRUF ist Maler und Grafiker. 

Als Kunsttheoretiker interessieren 

ihn besonders Fragen der Wahrnehmung 

und Perspektiven. Seine künstlerischen Arbeiten 

bewegen sich im Spannungsfeld 

zwischen Utopien und der Auseinandersetzung 

mit großen Meistern der Malerei. 

Für SOCIETY schreibt er über kunsthistorische 

sowie kunst- und kulturphilosophische 

Phänomene. 

*** 

KARL KALTENEGGER war langjähriger 

ORF-Journalist, Manager und Moderator 

für Radio Salzburg, Ö3 (u. a. Ö3-Wecker) 

und Radio Wien. Mittlerweile ist er als Reisejournalist 

aktiv und schreibt für verschiedene 

Publikationen. Dieses Mal berichtet 

er von der heimlichen Hauptstadt 

Polens, Krakau, UNESCO Weltkulturerbe 

und Kulturhauptstadt Europas. 

*** 

JEANNINE NUJIC eroberte die Hundelifestyle-Welt 

mit „Dogue in the City“. Nun 

liefert sie für SOCIETY die neuesten Lifestyle- 

und Modetrends der Frauen- und 

Männerwelt. Dieses Mal war sie an den 

internationalen Modeschauen auf der Suche 

nach den zwei L: „Labels and Love“ und 

interviewte Martina Müller vom Fashion- 

Label CALLISTI. 

*** 

INGRID CHLADEK ist Gesellschafterin der 

Dresscode Company und Head von Dressforsuccess. 

Sie berät in Fragen Business-Outfit, 

Image, Stil und Styling. Ihr Wissen präsentiert 

sie u. a. anhand von Prominenten- 

Styling- Checks. In dieser Ausgabe spricht sie 

über „Frauen, die Männer anziehen“ und 

worauf es bei der Kleiderwahl ankommt. 

*** 

SONJA LITTIG-WENGERSKY ist Trainerin 

für Kommunikation und Persönlichkeitsentwicklung. 

Für SOCIETY schreibt sie 

regelmäßig Gastartikel zu den Themen 

Selbst-Coaching, Selbstmotivation und Persönlichkeitsentwicklung. 

Sie erklärt dem 

Leser dieses Mal, wie modernes Zeitmanagement 

funktioniert. 

*** 

GERHARD VON LENTNER blickt für 

SOCIETY in die Sterne. Der mediale Berater, 

Kartenleger, Heiler und Buchautor beschäftigt 

sich intensiv mit Lebensberatung 

und verrät den SOCIETY-Lesern in jeder 

Ausgabe, wohin Österreich und die Welt 

steuern und was die Sterne in Beruf, Liebe, 

Finanzen und Gesundheit für jeden bereithalten. 

*** 

WOLF und EVA VON SCHILGEN sind 

langjährige Stammschreiber für SOCIETY. 

Die Unternehmerin, Kulturmanagerin und 

Journalistin Eva von Schilgen ist das 

SOCIETY-Standbein in Salzburg und berichtet 

mit viel Elan über Kultur und Gesellschaft 

abseits der österreichischen 

Bundeshauptstadt. Der „lachende Satiriker“ 

und Ehemann Wolf von Schilgen, gefeierter 

Buchautor, beschließt jede SOCIETY 

Ausgabe mit seinen Satiren und zaubert ein 

Lächeln auf die Lippen der SOCIETY-Leser. 

Ingrid Chladek Sonja Littig-Wengersky Gerhard von Lentner Wolf und Eva von Schilgen Jeannine Nujic 

8 | SOCIETY 3/4_11

In Wien geht was weiter. 

Wien ist weltweit als Stadt des Wissens und der Wirtschaft 

anerkannt. Gerade darum brauchen wir gut gebil dete 

und ausgebildete Menschen, um international bestehen 

zu können. Wien fördert daher bei Kindern, Jugendlichen 

und Erwachsenen Begabungen, Neigungen und Talente. 

Die Palette reicht von den Gratis-Kindergärten über die 

Schulen bis hin zu den Universitäten, Fachhochschulen und 

Angeboten nach dem Unterricht. Bildung ist für das persönliche 

Glück genauso wichtig wie für die gesellschaftliche 

und wirtschaftliche Weiterentwicklung unserer Stadt. 

Mehr Infos über Aus-, Fort- und Weiterbildung 

in Wien, Büchereien, Volkshochschulen und 

universitäre Einrichtungen: www.wien.at 

Gratis-Abo-Tipp: „Forschen & Entdecken“ – das 

Magazin für kluge Köpfe. www.forschen-entdecken.at

RUMÄNIEN 


10 | SOCIETY 3/4_11

Rumänien – Tradition 

meets Modern Life 

Denkt man an Rumänien, so fallen einem sofort die Begriffe Transsylvanien und Graf Dracula 

ein. Ein mystischer Ort voller geheimnisvoller, dunkler Landschaften beseelt vom Aberglauben. 

Doch wird dieses Bild dem modernen Land Rumänien bei weitem nicht gerecht, das nach Ende 

der Ceausescu-Diktatur langsam aus seinem Dornröschenschlaf erwacht ist. 

SOCIETY 3/4_11 | 11

RUMÄNIEN 


12 | SOCIETY 3_11

FOTOS: RUMÄNISCHES TOURISMUSAMT 

Der Aufbruch in das neue Zeitalter hat 

längst begonnen, dabei werden Traditionen 

jedoch nicht außer Acht gelassen. 

Der Staat zwischen Schwarzem Meer 

und Pannonischer Tiefebene hat sich bereits 

auf den Weg in die westliche Welt gemacht. 

Erste Schritte in diese Richtung waren 

der Beitritt zur NATO 2004 sowie die 

Mitgliedschaft in der EU im Jahr 2007. Trotzdem 

finden sich immer noch traditionell lebende 

Schafhirten in der naturbelassenen 

Landschaft. Immer mehr Menschen beginnen 

das Land der Karpaten zu erkunden. 

Rumänien verfügt über zahlreiche Sehenswürdigkeiten 

abseits der ausgetretenen Touristenpfade. 

Dabei kommen sowohl Naturliebhaber 

als auch Kulturreisende und 

Strandurlauber auf ihre Kosten. 

*** 

Bukarest – Das Paris 

des Ostens 

Durch seine bewegte Geschichte kann 

man in dem Land am Schwarzen Meer 

zahllose Kulturgüter bestaunen. Die 

Hauptstadt Bukarest fasziniert mit ihrer 

Mischung aus unterschiedlichen Baustilen. 

Durch ihre bewegte Geschichte finden 

sich Gebäude aus der Zeit des Kommunismus 

neben wunderschönen Klöstern 

aus dem 18. Jahrhundert und farbenfrohen 

orthodoxen Kirchen. Die alte Stadt bietet 

zahlreiche Beispiele an wunderschönen 

Baudenkmälern, berühmten Palästen, sehenswerten 

Kirchen und Klöstern. Zwei 

Baustile sind typisch für das alte Bukarest 

und weit verbreitet, und zwar der rumänische 

„Brancovenesc-Stil“ und der französische 

eklektisch-akademischen Stil. Die 

alte Karawanserei-Herberge „Hanul lui Manuc“, 

das Bierlokal „Caru cu bere“, die 

Hauptplatz von 

Brasov/Kronstadt 

Stavropoleos Kirche, der Königpalast (heute 

Sitz des Kunstmuseums), das Sparkassepalais, 

der Sutu-Palast (heute Sitz des Museums 

der Stadt Bukarest) oder das 

Rumänische Athenee sind nur wenige Beispiele 

der vielen Baudenkmäler, die die 

Stadt bewundernswert machen. Einmalig 

ist auch der heutige Parlaments-Palast, der 

als „Haus des Volkes“ als zweitgrößtes Gebäude 

der Welt – nach dem Pentagon – von 

Ceausescu errichtet wurde. 

*** 

Sibiu – Hermannstadt 

Das in Siebenbürgen gelegene Sibiu ist eines 

der kulturellen Highlights Rumäniens. 

Nicht grundlos wurde die Stadt 2007 zu Europas 

Kulturhauptstadt gewählt. Während 

der Regentschaft der Habsburger war Hermannstadt 

Sitz des österreichischen Gouverneurs 

in Transsylvanien. Reste der bewegten 

Vergangenheit der Stadt kann man 

im historisch gut erhaltenen Zentrum bewundern. 

Unbedingt besichtigen sollte man 

die Römisch-Katholische Kathedrale aus 

dem 18. Jahrhundert, die Catedrala Ortodoxa 

(Die rumänisch-orthodoxe Kathedrale) 

im byzantinischen Stil, sowie die Casa Müller 

(Haus Müller). In diesem wunderschönen 

Haus wohnte Ende des 18. Jahrhunderts der 

aus Poysdorf (Österreich) stammende Chemiker 

Franz Josef Müller, der Entdecker des 

chemischen Elements Telur. Des Weiteren 

bietet Sibiu ein reiches Angebot an Museen 

wie etwa das Muzeul de Etnografie Universala 

(Universelles Ethnographisches Museum) 

und das Muzeul de Istorie al Farmaciei 

(Das Geschichtsmuseum der Apotheke). 

Hermannstadt veranstaltet ebenfalls mehrere 

Festivals wie das Jazzfestival, das Theaterfestival 

und das Mittelalterliche Festival. 

FACTS IN BRIEF 

■ LÄNDERNAME: Rumänien 

(România) 

■ FLÄCHE: 238.391 km 2 

(Weltrang: 81) 

■ EINWOHNERZAHL: 21.482.000 = 

90 je km 2 (Weltrang: 53) 

■ GEOGRAFIE: Das flächenmäßig 

zwölftgrößte Land Europas wird begrenzt 

von der Ukraine, Moldau, Bulgarien, 

Serbien, Montenegro und Ungarn. 

Der geographische Charakter 

wird von drei Regionen geprägt: dem 

Karpatenbogen, der Donau und ihrem 

Delta sowie der Schwarzmeerküste. 

Höchster Berg ist die Moldoveanu-Spitze 

(2.544 m) 

■ KLIMA: Durchschnittstemperaturen 

zwischen 11°C im Süden und 8°C 

im Norden. Im Winter betragen die 

durchschnittlichen Temperaturen 0°C 

an der Schwarzmeerküste und -15°C 

im Hochgebirge. Im Sommer steigen 

die durchschnittlichen Temperaturen 

auf mehr als 25°C. 

■ HAUPTSTADT: Bukarest (Bucuresti) 

1,9 Mio. Einwohner 

■ AMTSSPRACHE: Rumänisch 

■ BEVÖLKERUNG: 89,5% Rumänen, 

6,6% Ungarn, 2,5% Roma, 0,3% Deutsche 

u.a. 

■ WÄHRUNG: Leu (RON), Kurs 1 EUR 

= ca. 4,12 RON 

■ RELIGIONEN: 86% rumänisch-orthodox, 

6,7% evangelisch 

■ NATIONALFEIERTAG: 1.12. 

■ LANDESSTRUKTUR: 41 Bezirke 

und Hauptstadtbezirk 

■ UNABHÄNGIGKEIT: alte staatliche 

Tradition, Anerkennung der Unabhängigkeit 

am 13.7.1878 

■ POLITISCHES SYSTEM: Verfassung 

von 1991 - Republik - Parlament (Parlamentul): 

Abgeordnetenhaus (Camera 

Deputatilor) mit 334 Mitgl.; 

Senat (Senatul) mit 137 Mitgl.; Wahl 

jeweils alle 4 J. - Direktwahl des 

Staatsoberhaupts alle 5 J. (einmalige 

Wiederwahl) - Wahlrecht ab 18 J. 

■ STAATSOBERHAUPT UND REGIE- 

RUNG: Staatspräsident: Traian Basescu, 

seit 20.12.2004, wiedergewählt 

2009. Regierungschef: Emil 

Boc, seit 22.12.2008. Außenminister: 

Teodor Baconschi, seit 23.12.2009. 

■ MITGLIED IN INTERNAT. ORGANI- 

SATIONEN: EU, NATO, UNO, Europarat, 

OSZE, WTO, IWF, Weltbank, 

SECI, BSEC, PfP, MPFSEE 

Erlöserkirche in 

St. Petersburg 

SOCIETY 3/4_11 | 13

Birgitta Gabriela Hannover 

RUMÄNIEN 


BUCHTIPPS 

Bukarest bei Nacht 

Rumänien entdecken 

Rumänienentdecken Brigitta Gabriela Hannover 

Kunstschätze und Naturschönheiten 

Trescher Verlag 

3. aktualisierte Auflage 2007 

Rumänien überrascht seine Besucher 

mit einem schier unerschöpflichen 

Reichtum an Sehenswürdigkeiten. 

Dieser Reiseführer macht 

Trescher-Reihe Reisen 

mit der komplexen Vergangenheit und der spannenden 

Gegenwart des Landes bekannt, gibt zahlreiche Hinweise 

zu Unterkünften, Restaurants und kulturellen Einrichtungen 

und zum Reisen im Land. 

Kultur Schock Rumänien 

Joscha Remus 

Reise Know-How Verlag, 

1. Auflage 2006 

Wer die Karpatenschönheit Rumänien 

bereist, wird sich von den 

gängigen Stereotypen schnell verabschieden. 

Denn neben Dracula 

hat das äußerst vielfältige Land weit mehr zu bieten. Der 

KulturSchock Rumänien beleuchtet die spannende Reise eines 

Landes, das seinen Weg sucht zwischen Flechtwaren und 

Hightech, zwischen Hochzeitsmärkten und Erotik-Messen. 

Kloster Voronet 

In Rumänien. Auf den Spuren einer 

europäischen Verwandtschaft 

Markus Bauer 

Transit Buchverlag GmbH, 

1. Auflage 2005 

Markus Bauer, Kulturhistoriker und 

Journalist, hat fünf Jahre in Jassy 

(dem rumänischen Heidelberg) gelebt 

und gearbeitet und ist dabei auf Spuren einer reichen 

Kultur gestoßen, die fasziniert durch vielfältige historische 

Verbindungen zur römischen und islamischen Welt, gleichzeitig 

durch ihre Nähe zur mitteleuropäischen Geschichte, 

die Rumänien dann auf eine ganz besondere Art in alle Katastrophen 

des 20. Jahrhunderts hineinriss mit Folgen, die 

bis heute das Land und die Menschen prägen. 

Rumänien. Mehr als Dracula und 

Walachei 

Hilke Gerdes 

Ch. Links Verlag, 1. Auflage 2007 

Seit 2007 gehört Rumänien zur 

Europäischen Union. Doch das 

Land scheint nach wie vor weit 

weg vom westlichen Teil des Kontinents, 

wo es oft nur als „Armenhaus Europas“ wahrgenommen 

wird. Dabei gibt es einen starken wirtschaftlichen 

Aufschwung, den man nicht nur in der blühenden Kulturhauptstadt 

Sibiu (Hermannstadt) besichtigen kann. Hilke 

Gerdes hat für einige Jahre in Bukarest gelebt und das Land 

intensiv bereist. Sie schildert den Alltag mit seinen Tücken 

behandelt die wechselvolle Geschichte, erzählt von ihren 

Begegnungen bei den nationalen Minderheiten und gibt 

Einblicke in das vielfältige Kulturleben. 

*** 

Weltkulturerbe Rumänien 

Rumänien hat sich mittlerweile als Kulturdestination 

weltweit etabliert. Diesen 

Ruhm verdankt es teilweise seiner langen 

geschichtlichen Existenz und teilweise 

unterschiedlichen Volkskulturen, die das 

Land über die Jahrhunderte geprägt haben. 

Neben den Rumänen haben Ungarn, Juden, 

Türken, verschiedene slawische Volksgruppen, 

Roma und deutschsprachige Bewohner 

(Deutsche, Österreicher, Schweizer, 

u.s.w.) zur Entstehung eines starken 

kulturellen Lebens beigetragen. Die vielen 

Kulturschätze des Landes haben auch die 

UNESCO auf sich aufmerksam gemacht. Sie 

hat einige der Kulturgüter unter Denkmalschutz 

gestellt. Dazu gehören zum Beispiel 

die bemalten Moldau Klöster und die 

Dörfer und Wehrkirchen in Siebenbürgen. 

*** 

Die Karpaten – die Wirbelsäule 

Rumäniens 

Nicht nur Kulturliebhaber kommen in 

Rumänien auf ihre Kosten, Aktivurlauber 

können sich ebenfalls über ein reichhaltiges 

Angebot freuen. Weniger bekannt als 

die Alpen sind die Karpaten, die sich als deren 

Verlängerung von Tschechien über Polen 

bis nach Rumänien ziehen. Sie bieten 

Donaudelta 

mit Höhen von mehr als 2.500 Metern gute 

Wintersportmöglichkeiten. Zwischen 

2006 und 2007 wurden in den bekanntesten 

Skiorten zahlreiche Investitionen 

durchgeführt, sowohl in den Bau neuer 

Unterkunftsmöglichkeiten als auch in die 

Verbesserung der örtlichen Infrastruktur. 

Zu den bekanntesten Wintersportgebieten 

zählt Poiana Brasov. Es verfügt über mehrere 

Lifte, eine Gondelbahn und wunderschöne 

Loipen, umgeben von dem Panorama 

der bewaldeten Berge. 

WUSSTEN SIE, DASS... 

■ ... es in Rumänien den weltweit einzigen Lehrstuhl für 

Höhlenforschung gibt? An der Babes-Boyai Universität 

in Cluj-Napoca untersucht man das Alter von Höhlengletscherschichten 

und geht der Frage nach, wieso die 

Höhlenbären vor 15.000 Jahren ausgestorben sind. 

RUMÄNIEN IM INTERNET 

Botschaft von Rumänien in Wien 

www.viena.mae.ro 

Rumänisches Tourismusamt in Wien 

www.rumaenien-info.at/ 

Rumänisches Kulturinstitut Wien 

www.rkiwien.at 

14 | SOCIETY 3/4_11

BERÜHMTE PERSÖNLICHKEITEN 

■ Vlad III. (* um 1431 † 1476/1477) war Woiwode des Fürstentums 

Walachei. Seine historische Bekanntheit erlangte 

er zum einen durch seinen Widerstand gegen das 

Osmanische Reich und zum anderen wegen seiner Vorliebe 

für Pfählungen, weswegen ihm posthum ein weiterer 

Beiname – Tepes (deutsch Der Pfähler) – gegeben 

wurde. Bei der Schaffung der Romanfigur Dracula soll 

Bram Stoker durch Vlad III. inspiriert worden sein. 

■ Dimitrie Cantemir (* 1673; † 1723) war Woiwode der Moldau, 

Historiker, Musiktheoretiker, Geograph und Universalwissenschaftler 

des 18. Jahrhunderts, Humanist und 

Enzyklopädist. 

■ Carol II. von Hohenzollern-Sigmaringen (* 1893 † 1953) 

war von 1930 bis 1940 König von Rumänien. 2003 wurde 

er in der orthodoxen Kathedrale der rumänischen Königsfamilie 

in Curtea de Arges beigesetzt. 

■ Nicolae Paulescu (* 1869 † 1931) Physiologe, Entdecker des 

Insulins, das er „Pankrein“ nannte. 

■ Ion Victor Antonescu (* 1882 † 1946 durch Hinrichtung) 

war Generalstabschef des Heeres und diktatorisch regierender 

Ministerpräsident Rumäniens. Er wird bis heute 

in weiten Teilen der rumänischen Bevölkerung verehrt. 

■ Emil M. Cioran, (*1911 † 1995) war ein rumänischer Philosoph 

und einer der bekanntesten Aphoristiker des 20. 

Jahrhunderts. 

■ Eugène Ionesco (* 1909 † 1994) war ein französisch-rumänischer 

Autor. Er gilt als bedeutendster französischer 

Dramatiker der Nachkriegsjahrzehnte und als ein führender 

Vertreter des absurden Theaters. Ab den 80er Jahren 

trat Ionesco auch als Maler hervor. 

■ George Emil Palade (* 1912 † 2008) US-amerikanischer 

Forscher rumänischer Herkunft. Erwarb 1974 den Nobelpreis 

für Medizin. Schwerpunkt seiner Arbeit waren 

elektronenmikroskopische Untersuchungen von Zellstrukturen. 

Vistea 

*** 

Entspannen an der 

Schwarzmeerküste 

Wem der Sinn mehr nach Entspannung 

steht, der kann sich bei einem Badeurlaub 

an der Schwarzmeerküste erholen. 

Schon der römische Dichter Ovid residierte 

dort, als er ins Exil gehen musste. Rumänien 

verfügt über 245 Kilometer Meeresküste, 

davon sind 82 Kilometer mit 

Badeorten und öffentlichem Strand versehen. 

Die Schwarzmeerküste bietet viele 

Möglichkeiten für Urlauber, es werden Heliomarine- 

und Kuraufenthalte, Bade- und 

Erholungsurlaub, Aktiv- und Sporturlaub, 

Kultur- und Freizeitaktivitäten angeboten. 

Zu den bekanntesten Stränden zählen 

Mamaia, Eforie und Mangalia. 

*** 

Esskultur 

Ihr Essen lieben die Rumänen deftig, 

am Land stammen die meisten Zutaten 

wie Gemüse, Fleisch oder Wein aus eigener 

Wirtschaft. Ein Nationalgericht, das man 

unbedingt probiert haben muss, sind die 

sarmale (Krautwickel). Sie bestehen je nach 

Region aus einem sauer eingelegten Krautblatt 

welches mit unterschiedlichsten Zutaten 

gefüllt wird. Es gibt sie mit Schweineund 

Hammelfleisch, in der Region des Donaudeltas 

aber auch mit gehacktem Fisch. 

Die zweite Nationalspeise – mamaliga –, 

ein sattgelber Maiskuchen mit Käse und 

Obers, darf auf keiner Speisekarte fehlen. 

Besonders Mutige können auch ein traditionell 

in den Bergen zubereitetes Gericht 

fudulii la gratar, gegrillte Schweinehoden, 

probieren. 

AUS DER GESCHICHTE 

Um 100.000 v.u.Z.: älteste Spuren menschlicher Besiedlung 

auf dem Gebiet des heutigen Rumänien, Moustier-Kultur 

Ab 2000 v.Chr.: Besiedlung durch die Daker sowie der 

Geten im heutigen Süd-und Ostrumänien 

Um 700-500 v. Chr.: Gründung griechischer Kolonien an der 

Schwarzmeerküste 

15: Kaiser Augustus gründet die römische Provinz Moesia Inferior 

8-17: Verbannung des Ovidius Naso nach Tomis 

101-106: Eroberung Dakiens durch Trajan 

4.-6. Jh.: Einfälle der Gepiden, Awaren, Hunnen und slawischer 

Reitervölker 

9. Jh.: Magyaren (Ungarn) siedeln sich in Transsylvanien an 

Um 1150: Ansiedelung deutscher Einwanderer in Siebenbürgen 

Um 1395: Lehnsherrschaft der Osmanen über die Walachei 

1699: Osmanen übergeben Ungarn und Transsylvanien an 

die Habsburger (Friede von Karlowitz) 

Ab 1718: Ansiedlung deutscher Siedler im Banat; Oltenien 

(die kleine Walachei) wird habsburgisch 

1775: Österreich erhält die Bukowina 

1881: Rumänien wird konstitutionelle Monarchie. Karl von 

Hohenzollern Sigmaringen wird König Carol I. von Rumänien 

1916: Rumänien tritt an der Seite der Entete in den Ersten 

Weltkrieg ein 

1930: Carol II. wird König von Rumänien 

1938: Carol II. ruft die Königsdiktatur aus 

1939: Rumänien verkündet zu Beginn des Zweiten Weltkriegs 

seine Neutralität 

1941: Rumänien tritt dem Dreimächtepakt bei 

1944: König Mihai I. setzt Antonescu ab und erklärt Deutschland 

und Ungarn den Krieg 

1945-46: In Rumänien entsteht eine kommunistische Ein- 

Parteien Herrschaft sowjetischer Prägung 

1947: Die Monarchie wird abgeschafft, König Mihai I. geht ins 

Exil. Im Dezember wird die Volksrepublik Rumänien nach sowjetischem 

Vorbild ausgerufen. 

1955: Rumänien tritt in den Warschauer Pakt ein. Nicolae 

Ceausescu erscheint auf der politischen Bühne. 

1965: Tod von Gheorghiu-Dej. Nicolae Ceausescu wird zu seinem 

Nachfolger bestimmt 

1968: Rumänien nimmt am sowjetischen Einmarsch in der 

Tschechoslowakei nicht teil 

1974-1989: Diktatur des Conducators (Führers) Ceausescu 

1989: Zusammenbruch des kommunistischen Regimes im 

Ostblock. Wiederwahl Ceausescus am 14. Parteitag im November. 

Einen Monat später folgen Unruhen in Timisoara, 

die auf Bukarest übergreifen. Am 22.12. ruft Ceausescu den 

Notzustand aus. Am 25.12. werden die Ceausescus gefangen 

genommen und hingerichtet. 

1990: Wahlsieg der „Front der nationalen Rettung“ unter 

dem Ex-Kommunisten Ion Iliescu. 

1991: Selbstauflösung des Warschauer Pakts. Neue Verfassung 

Rumäniens 

1993: Rumänien wird Vollmitglied im Europarat und assoziierter 

Partnerstaat der europäischen Union. 

2004: Rumänien wird Mitglied der NATO 

2007: EU-Beitritt Rumäniens 

2010: Grenzabkommen mit der Republik Moldau 

SOCIETY 3/4_11 | 15

RUMÄNIEN 

BOTSCHAFT 

I.E. Silvia Davidoiu 

Rumänien im Aufbruch ins Energiezeitalter 

Grüne Energie und Almdudler 

SOCIETY sprach mit Botschafterin I.E. Silvia Davidoiu über Rumäniens Stellung zur EU, 

den Wachstumsmarkt der erneuerbaren Energien und ihre Vorliebe für Almdudler. 

Interview TANJA TAUCHHAMMER 

Welche Ziele haben Sie sich mit Ihrem 

Amtsantritt 2009 gesetzt? 

Als ich mein Amt hier in Wien übernommen 

habe, waren die Beziehungen 

unserer Länder schon weit vorangeschritten. 

Leider kam genau zu diesem Zeitpunkt 

die Krise und wir mussten unsere 

Ziele etwas verändern. Uns war wichtig, 

das Vertrauen unserer österreichischen 

Partner zu behalten. Die Banken und Firmen 

sollten die Geschäfte weitermachen. 

Zu meinem Glück kam der rumänische 

Präsident damals zu Besuch nach Österreich. 

Das war schon ein besonderes Ereignis 

und ein toller Start für mich. Es war ja 

eine sehr empfindliche Zeit damals, doch 

die österreichischen Partnerfirmen haben 

uns nicht verlassen. 

In welchen politischen Bereichen arbeiten 

Rumänien und Österreich international 

eng zusammen? 

Rumänien und Österreich haben viele 

gemeinsame Interessen, sowohl auf bilateraler 

als auch auf multilateraler Ebene. Von 

besonderer Bedeutung sind die Themen 

Donau, Schwarzes Meer, Energie, Westbalkan 

oder unsere gegenseitigen Wirtschaftsbeziehungen. 

Einer der wichtigsten gemeinsamen 

Erfolge war die seitens der 

Europäischen Kommission angenommene 

EU-Strategie für den Donauraum, eine vor 

zwei Jahren gemeinsam gestartete Initiative. 

Weiter entlang der Donau und zum Hafen 

Constanta ist das Schwarze Meer ein 

sehr wichtiges Thema für Rumänien, wovon 

auch Österreich profitieren kann. Rumänien 

kann als „Sprungbrett“ für Österreich 

in die Südkaukasus-Region gelten, da 

das Interesse von Österreich für diese Region 

in der letzten Periode gestiegen ist. Es 

ist wichtig, dass Rumänien, zusammen 

mit Österreich, diese Region in den Vordergrund 

der europäischen Debatte bringt 

und auf die Notwendigkeit einer EU-Strategie 

hindeutet. 

16 | SOCIETY 3/4_11

Das Schwarze Meer ist immer wichtiger 

auch in Energiefragen – Nabucco, AGRI 

oder auch andere Energieprojekte durchqueren 

diese Region. Für die Energiesicherheit 

Europas ist das Schwarze Meer ein 

sehr wichtiger Punkt. 

Die Erweiterung der EU mit den Staaten 

des Westbalkans gilt als Priorität für unsere 

Regierungen, und die Entwicklungen 

innerhalb der Östlichen Partnerschaft betrachten 

unsere beiden Länder mit großem 

Interesse. Der Demokratisierungsprozess 

und die Modernisierung der Republik 

Moldau werden mit österreichischen und 

rumänischen Geldern gefördert. Die Republik 

Moldau hat in den letzten Jahren ihren 

„Appetit“ für Reformen wieder gefunden 

und scheint auf dem richtigen Weg zu 

sein. 

Rumänien arbeitet eng mit Österreich 

auch auf multilateraler Ebene – UNO und 

OSZE. Rumänien hat mit großem Interesse 

die Aktivität Österreichs als nichtständiges 

Mitglied im Sicherheitsrat der Vereinten 

Nationen (Periode 2009-2010) verfolgt 

und hat alle Initiativen begrüßt. Außerdem 

werden oft bilaterale Vereinbarungen 

zur gegenseitigen Unterstützung von 

Kandidaturen getroffen. 

Seit der Wende 1989 kann Rumänien auf 

Erfolge zurückblicken, besonders die Beitritte 

zur NATO (2004) und der EU (2007). Der 

Beitritt zum Schengener Abkommen gestaltet 

sich ein wenig schwieriger. Der Beitritt 

zum Euro ist erst in einigen Jahren vorgesehen. 

Wie beurteilen Sie die derzeitige 

Situation Rumäniens in der EU? 

Man sollte nicht den Fehler machen, 

Rumäniens Mitgliedschaft in der Familie 

der EU nur durch den Schengenbeitritt zu 

analysieren. Die EU befindet sich zu diesem 

Zeitpunkt vor großen Herausforderungen. 

Um diese schwierigen Zeiten zu 

„überleben“, sollte man sich an einem der 

EU Grundwerte sehr fest anhalten. Wie 

Sie vielleicht schon erraten haben, meine 

ich damit die Solidarität. Die Geschichte 

der EU zeigt den klaren Beweis, dass wir 

nach jeder Krise zusammen als Mitgliedstaaten 

und im ganzen als Union besser 

gerüstet wurden. Eigentlich sollte man 

nicht populistische Aussagen in nationale, 

politische Debatten einführen. Das Resultat 

des letzten Rates für Justiz und Inneres 

hat leider nicht unsere 

Erwartungen erfüllt, trotzdem bleiben 

wir optimistisch, dass eine richtige Entscheidung 

in der nächsten Periode getroffen 

wird. Wie Sie vielleicht wissen, hat 

der Bericht der Europäischen Kommission 

betont, dass die Bemühungen der rumänischen 

Behörden im Kampf gegen 

die Korruption in einer großen Anzahl 

der Fälle mit entsprechenden gerichtlichen 

Urteilen finalisiert werden konnten. 

Die positiven Fortschritte, die der Bericht 

der Europäischen Kommission hervorhebt, 

beweisen eindeutig die Tatsache, 

dass die restriktive Position einiger 

Mitgliedstaaten zu Rumäniens Schengen- 

Beitritt als grund – und gegenstandslos zu 

bewerten ist. 

Seit unserem EU Beitritt haben wir uns 

bemüht, unser Image als vertrauenswürdiger 

Partner durch die getroffenen Maßnahmen, 

sowohl in Rumänien als auch 

auf europäischer Ebene, zu entwickeln. 

Die guten Beziehungen zwischen uns 

und unseren europäischen Partner spiegeln 

dies wider. Deswegen sind wir überzeugt, 

dass die EU Präsidentschaft zusammen 

mit den „skeptischen 

Mitgliedstaaten“ eine europäische Lösung, 

betreffend unseres Schengenbeitritts, 

treffen werden. 

„Um diese schwierigen Zeiten 

zu ‚überleben‘, sollte man 

sich an einem der EU Grundwerte 

– der Solidarität – sehr 

fest anhalten.“ in Kasachstan 

I.E. SILVIA DAVIDOIU 

Mag. Gertrud Tauchhammer, Mag. 

Tanja Tauchhammer, Dr. Alexandru 

Gradinar und I.E. Silvia Davidoiu 

beim Interview in der Botschaft 

Die Wirtschaftskrise hat Rumänien ab 

Ende 2009 hart getroffen, aber die strengen 

Sparmaßnahmen, die unsere Regierung 

beschlossen hat, erreichten das Ziel, 

neues Wachstum zu ermöglichen. Die 

schweren Zeiten sind noch nicht vorbei, 

das bedeutet weitere Arbeit, um andere 

negative Effekte zu vermeiden. Unser Präsident 

hat klar betont, dass der Euro weiter 

eine Priorität der rumänischen Regierung 

bleibt. 

Rumänien hat ein großes Potential für 

erneuerbare Energiequellen wie Wind, Wasser 

und Sonne. Wie sieht die Zukunft der rumänischen 

Energiegewinnung aus? Wie ist 

die Situation derzeit? 

Rumänien hat sich gegenüber der EU 

verpflichtet, im Jahr 2020 24 Prozent seiner 

Stromerzeugung aus erneuerbaren 

Quellen zu produzieren, aber als Ziel 38 

Prozent gesetzt. Schon im Jahr 2010 bezifferte 

sich die Stromerzeugung aus erneuerbaren 

Quellen bei 35 Prozent oder 

20,2 Terrawattstunden – daraus 74 Prozent 

Wasserkraft, 22 Prozent Windkraft 

und 4 Prozent Biomasse. 

Das Potential der Wasserkraft steht 

außer Frage – die großen Donauwasserkraftwerke, 

Wasserkraftwerke an anderen 

Flüssen wie Olt oder Arges, aber 

auch das riesige Potential von Klein-Wasserkraftwerken 

hat in den letzten Jahren 

viele Investoren angezogen. Zum Beispiel 

ist Wienstrom GmbH der größte 

Käufer von Klein-Wasserkraftwerken (27 

SOCIETY 3/4_11 | 17

RUMÄNIEN 

BOTSCHAFT 

Einheiten) die vom rumänischen Staat 

2008 privatisiert wurden. 

Außerdem, parallel zur Entwicklung 

der Windkraftprojekte und sehr wichtig 

für die Speicherung von elektrischer 

Energie und Reglung des Stromnetzes, 

rückt das schon lang geplante Pumpspeicherkraftwerkprojekt 

Tarnita-Lapusesti 

immer mehr in den Vordergrund. 

Wir reden hier über ein Kraftwerk mit einer 

Leistung von 1000 MW bei einer Investition 

von über einer Milliarde Euro. 

Außer der Wasserkraft hat die Windkraft 

in den letzten zwei Jahren sehr große 

Projekte nach Rumänien angezogen. 

Die Investoren sind an dem riesigen 

Windkraftpotential von Rumänien interessiert, 

nachdem wichtige Studien die 

Dobrudscha-Region als „windgünstigste“ 

Region in Süd-Ost Europa und zweitgünstigste 

europaweit bezeichnet haben. 

Wie groß ist das Potential für Windkraft? 

Es wird gesagt, dass drei Viertel der Investoren 

aus Rumänien sich für energiebezogene 

Projekte interessieren, hauptsächlich 

Stromerzeugung aus 

Windkraft. Es gibt Schätzungen, die das 

Gesamtinvestitionsvolumen in Windkraft 

auf fünf Milliarden Euro beziffern. 

Es gibt Berechnungen, die die installierte 

Leistung für Windanlangen am Ende 

des Jahres 2011 bei 1000 MW schätzen 

und im Jahr 2020 auf 5000 MW. Die Anzahl 

aller Windkraftprojekte, über die 

man verhandelt (nur wenige haben Bewilligungen 

erhalten), würde eine Leistung 

von 30000 MW mitbringen. 

Wie hoch sind die getätigten Investitionen? 

Viele Unternehmen die in der Windkraft 

tätig sind, investieren erhebliche 

Summen in rumänische Projekte. Einer 

der ambitioniertesten Akteure ist die 

tschechische CEZ mit einer Gesamtinvestition 

von 1,1 Milliarden Euro. In den 

Dörfern Cogealac und Fântânele baut 

die Firma den bisher größten onshore- 

Windpark Europas: laut Plan sollen 240 

Anlagen installiert werden, 120 davon 

sind bereits ans Netz gegangen. Die Vertreter 

von CEZ verkünden, dass sie so viel 

Strom produzieren werden, wie ein Reaktor 

des Atomkraftwerks in Cernavoda. 

Wenn alle Projekte verwirklicht werden, 

könnte die Windkraft in zwei bis drei 

Jahren die Kernkraft überholen. 

Auch der weltweite Marktführer Iberdrola 

Renovables kündigte dieses Jahr 

den Baustart für seinen ersten Dobrudscha-Windpark 

an. Bis 2017 ist der Bau 

fünfzig weiterer Projekte vorgesehen. 

Mit einer Gesamtkapazität von 1500 MW 

soll der Komplex den Energiebedarf von 

mehr als einer Million Haushalte decken. 

Die portugiesische Firma EDP Renovaveis 

und die Enel Green Power, Tochterfirma 

des größten italienischen Stromversorgers 

Enel, gelten ebenfalls als 

wichtige Akteure auf dem rumänischen 

Windenergiemarkt. Auch österreichische 

Unternehmen wie der Verbund haben 

schon Interesse an diesem Sektor gezeigt. 

Alle involvierten Unternehmen in erneuerbare 

Energie-bezogene Projekte haben 

diesen Sommer eine gute Nachricht 

erhalten – nachdem die rumänischen Behörden 

die endgültige Fassung des Fördersystems 

für die Stromerzeugung aus 

erneuerbaren Energiequellen nach Brüssel 

geschickt haben, wurde diese bewilligt 

und in die rumänische Gesetzgebung 

aufgenommen, sodass die 

Stromerzeuger bereits grüne Zertifikate 

erteilt bekommen. 

Und wie sieht es bei der Sonnenenergie 

aus? 

„Wenn alle Projekte verwirklicht 

werden, könnte die 

Windkraft in zwei bis drei 

Jahren die Kernkraft 

überholen.“ in Kasachstan 


Die Sonnenenergie wird in der nächsten 

Zeit für private Haushalte immer 

mehr an Bedeutung gewinnen, da diese 

Form von erneuerbare Energie auch 

durch staatliche Mittel stark gefördert 

wird. 

Österreich zählt zu den größten Direktinvestoren 

in Rumänien. Worauf führen 

Sie das zurück? Wie wird die zukünftige 

Entwicklung verlaufen? 

Auslandsinvestitionen spielen eine 

immer wichtigere Rolle in der Zusammenarbeit 

zwischen Rumänien und 

Österreich. Die österreichischen Direktinvestitionen 

in Rumänien betragen insgesamt 

zehn Milliarden Euro, 18 Prozent 

des Gesamtinvestitionsvolumens (2. 

Stelle nach den Niederlanden - gemäß 

anderen Statistiken sogar auf dem ersten 

Platz). Zurzeit gibt es in Rumänien fast 

6.000 Unternehmen (3,5 Prozent der Gesamtzahl) 

mit österreichischem Kapital 

und über 1.000 aktive Investoren. Fast 

100.000 direkte Arbeitnehmer sind bei 

österreichischen Unternehmen in Rumänien 

beschäftigt. Allein die im mehrheitlichen 

Besitz der OMV befindlichen 

Petrom beschäftigt über 25.000 Personen. 

Rumänien ist in der Region Zentralund 

Osteuropa neben Tschechien das 

bedeutendste Zielland österreichischer 

Investitionen. Österreich ist nicht nur 

durch die schon weltweit bekannten Erfolgsgeschichten 

von Erste Group und 

OMV in Rumänien als Investor tätig, sondern 

hat einen führenden Marktanteil 

im Finanz- und Versicherungswesen. Die 

Raiffeisenbank hat schon 2001 die rumänische 

Banca Agricola übernommen und 

die VIG hat über 150 Millionen Euro in 

Asirom investiert. 

Außerdem sind die österreichischen 

Unternehmen sehr stark in Sektoren wie 

Immobilien, Baumaterialien, Holzverarbeitung, 

Zucker, Verpackungen u.a. involviert, 

die meisten davon Klein- und 

Mittelbetriebe. Namen wie Baumit, Egger, 

Kika, Porsche, Baumax oder voestalpine 

sagen Ihnen sicher etwas! 

Wie wird die zukünftige Entwicklung 

verlaufen? 

Für österreichische Unternehmen bestehen 

derzeit in Rumänien eine Unzahl 

von Chancen in nahezu allen Branchen. 

Ein wesentliches Argument ist die immer 

größere Rolle, die der Dienstleistungssektor 

und die Industrie in der 

BIP-Entstehung haben werden. Schon 

2009 und 2010 war der Anteil dieser 

zwei Sektoren ungefähr 85 Prozent. 

Außerdem ist das enorme Potenzial von 

den Vorteilen in Bereichen wie Marktgröße, 

gute Ausbildung, Offenheit für Österreich, 

Flattax und die anderen die ich 

früher erwähnt habe gegeben. 

Zu den Trendbranchen der nächsten 

Jahre zählen sicherlich die Umwelttechnologien, 

Alternativenergie, Transportinfrastruktur, 

Industriezulieferungen, 

Landwirtschaft/biologische Landwirtschaft 

und IT. Viele dieser Branchen sind 

heute hier vertreten, was meine Aussage 

noch verstärkt. 

Der rumänische Markt für erneuerbare 

Energien bietet im Vergleich zu anderen 

Ländern der Region ein enormes Potenzial 

insbesondere im Wind- und 

Sonnenbereich und in der Wasserkraft. 

Die Investition vom Verbund im Bereich 

18 | SOCIETY 3/4_11

„Für die Energiesicherheit Europas 

ist das Schwarze Meer 

ein sehr wichtiger Punkt.“ in 


I.E.Silvia Davidoiu 

Das Botschaftsgebäude in der Prinz-Eugen-Straße 

österreichische Staatsbürger, teilnehmen. 

Wie verbringen Sie Ihre Freizeit? 

Bei schönem Wetter unternehme ich 

gerne mit meiner Familie gerne Ausflüge 

in die Natur. Letztens waren wir auf 

der Riegersburg. Ich wohne in Döbling 

und gehe gerne in Neustift am Walde in 

kleine, intime Restaurants. Und ich liebe 

Almdudler! Ich muss der Zentrale auf 

der Döblinger Hauptstraße einen Brief 

schreiben, um ihnen zu sagen, dass ich 

ein großer Fan bin. 

CURRICULUM VITAE 

Wind und das große Engagement von 

Andritz und Voith Hydro im Wasserkraftsektor 

sprechen dafür. 

Österreichische Unternehmen sollen 

bei ihrem Engagement in Rumänien 

auch auf mögliche EU-Förderungen achten, 

die nicht genügend ausgeschöpft 

werden. Alleine für den Zeitraum 2007 

bis 2013 hat die Europäische Union rund 

30 Milliarden Euro an Fördergeldern für 

Rumänien reserviert, die abgeholt werden 

müssen. Auch das neue Gesetz, das 

PPP - Projekte fördert, bietet eine wesentliche 

Unterstützung für interessierte Investoren. 

Wie groß ist die rumänische Gemeinde 

in Österreich und wie aktiv ist sie wirtschaftlich 

und kulturell? 

Laut Integrationsbericht zählt die rumänische 

Gemeinde in Österreich 68.000 

Personen. Die rumänische Gemeinschaft 

in Österreich organisiert häufig kulturelle 

Veranstaltungen, bei denen vor allem 

Volksmusiksänger aus Rumänien herzlich 

eingeladen sind. Besonders zu betonen 

sind die kulturellen Veranstaltungen, 

die die Botschaft häufig organisiert, 

wie Konzerte oder Projektionen rumänischer 

Filme, bei denen sowohl Vertreter 

der rumänischen Gemeinschaft, als auch 

Silvia Davidoiu wurde am 30. März 1967 in Bukarest geboren. 

Sie ist verheiratet und hat eine Tochter. Ihre Ausbildung 

begann sie an der Wissenschaftsakademie, Fakultät 

für Handelsbeziehungen. Danach folgte eine postuniversitäre 

Weiterbildung am Institut für Politikwissenschaft 

und internationale Beziehungen, ein Masterstudium an der 

Universität Limerick sowie ein Fortbildungskurs für Diplomaten 

am Außenamt Bonn-Berlin. 

Seit 1992 ist sie für das Außenministerium von Rumänien 

tätig, unter anderem als Erste Sekretärin in der Botschaft 

von Rumänien in Bonn/Berlin von 1997-2001. Von 2002 – 

2004 war sie als Botschaftsrätin im Außenministerium von 

Rumänien in Bukarest tätig. 2004 – 2008 war sie als 

Botschafterin Irland tätig, bevor sie 2009 in die Rumänische 

Botschaft in Wien kam. 

SOCIETY 3/4_11 | 19

RUMÄNIEN 

AUSSENMINISTER 

Romania’s Foreign Policy 

Romania will continue its constructive 

dialogue 

In the SOCIETY-Interview, H.E. Teodor Baconschi, Minister of Foreign Affairs of Romania, 

talks about the Schengen accession, the importance of the Black Sea Region and the Danube 

River for Europe, and Romania’s commitment in Afghanistan. 

The negative attitude of some of the EU 

member states towards an accession of Romania 

to the Schengen Treaty was a heavy 

blow for the Romanian efforts of integration 

into Europe. How will Romania behave now? 

The European Parliament adopted a 

new resolution, on 13 October 2011, to support 

the Schengen accession of Romania 

and Bulgaria. The political message of the 

European Parliament should also be read as 

a strong signal of support for one of the 

most important European projects, which 

is the Schengen cooperation. 

The majority support for the accession 

of Romania and Bulgaria to Schengen in 

the September Justice and Home Affairs 

Council and, now, the new resolution of 

the European Parliament show that there is 

an overwhelming positive attitude of our 

partners regarding this objective. 

We strongly believe that our Dutch and 

Finnish partners will pay attention to this 

message coming from Brussels and will 

show a constructive approach. The fact 

that Romania and Bulgaria have fulfilled 

all the requirements stated in the Schengen 

acquis cannot be doubted. 

Romania will continue its constructive 

dialogue on Schengen with all partners. At 

the end of the day, that’s what the EU is 

about: dialogue and sincere cooperation. As 

a newer Member of the Union, EU’s values 

and rules are still fresh in our mind. 

The Black Sea Synergy aims at a new European 

policy in the Black Sea region including 

all neighbouring states. What has been 

achieved so far? What are the biggest 

chances for the region? 

Romania has a major strategic interest 

in building up a stable, peaceful and prosperous 

Eastern Neighbourhood. We see the 

strengthening of the EU’s relations with its 

neighbours and increasing the Union’s role 

in its neighbourhood as major priorities of 

the EU’s foreign policy in future years. 

The Black Sea area carries, in our opinion, 

great potential for cooperation, both 

„As a newer member of 

the Union, EU’s values 

and rules are still fresh in 

our mind.“ 

H.E. TEODOR BACONSCHI 

between the countries of the region and between 

the region and other interested 

countries and international organizations. 

The approximation to EU standards is 

the most appropriate way, not only to stimulate 

progress and prosperity for the states 

in the region, but also for strengthening relations 

and developing a culture of regional 

cooperation, the benchmark for creating 

a sustainable and secure Black Sea region. 

In fact, the positive transformation of the 

region is only possible through an inclusive 

framework of cooperation. 

Romania thus wants to enhance and 

deepen its cooperation with all interested 

EU partners in the wider Black Sea region, 

mainly within the framework of the Black 

Sea Synergy and the Eastern Partnership. 

Romania’s strategic objectives in the 

Black sea region are: the consolidation of 

its democratic stability, its access to prosperity 

through regional cooperation projects 

and along with the EU partners, and 

an inclusive approach to all regional stakeholders. 

Romania will continue to support an increased 

relevance and impact of the EU’s 

Black Sea Synergy, as well as the enhancement 

of cooperation within the Black Sea 

Economic Cooperation Organization. 

Whereas the Synergy, launched in 2008, 

should continue to take advantage of its already 

recognized added-value, inclusiveness 

and local ownership (Russia and 

Turkey having been included in this open 

framework right from the start), we have to 

imagine ways to take it further. 

We should therefore ponder over how to 

relate the Synergy to the existing EU Strategies, 

such as the EU Strategy for the 

Danube Region, and the one currently suggested 

by the European Parliament – the 

EU Strategy for the Black Sea region. 

Relations with the Republic of Moldova 

have become more intense in recent years. 

What are the aims of Romania’s foreign policy 

concerning Moldova? 

Developing the bilateral relations with 

the Republic of Moldova is a top priority 

for us. The two major pillars of this relation 

refer to our support for the European 

perspective of the Republic of 

20 | SOCIETY 3/4_11

Moldova and to an intensified bilateral 

cooperation, primarily based on our common 

history, language, traditions and 

culture. 

The progress achieved by the Government 

of the Republic of Moldova since 

September 2009 is appreciated by the EU 

and was confirmed recently during the 

Eastern Partnership Summit (Warsaw, 

29-30 September 2011). Clearly, the EU is 

the only viable option for the Republic of 

Moldova. We will continue to offer our 

strong support for its European aspirations, 

in order to obtain a clear European 

perspective for Chiflin?u, similar to that 

offered to the Western Balkans countries. 

The bilateral relation is reaching its 

best in terms of dynamism. Chisinau has 

shown particular interest in promoting 

concrete projects, such as energy interconnections 

– gas and electricity, as well 

as the connection of transport networks. 

We support these projects and are working 

with our partners in Chisinau to advance 

on all of them. Furthermore, we 

will organize the first joint Romania – Republic 

of Moldova government session, in 

Bucharest, in November this year. 

Another regional cooperation is the 

Danube Strategy. What are Romania’s aims 

concerning the utilization of the Danube? 

For centuries, the Danube was a border 

between states and cultures. Today, 

however, the river has become the symbol 

of European unity, the backbone of 

Central Europe that links the Black Forest 

to the Black Sea, communities and 

peoples who experience a feeling of belonging 

to the same political and cultural 

space. 

The time has come for us to use 

Danube’s huge potential in the spirit of a 

green, sustainable strategy based on the 

newest elements of human knowledge. 

Romania is managing the longest section 

of the river and the largest part of the 

Danube Delta reserve – the youngest land 

of the Danube basin, with an eco-system 

that is unique in Europe. Our responsibility 

for the sustainable development of 

the entire Danube river basin is, therefore, 

maximal. 

Under these circumstances, Romania, 

together with Austria, initiated a 

large–scale consultation process aimed at 

developing a great European project. It 

has proved succesful, since the European 

Union Strategy for the Danube Region 

was approved by the European Council 

on June 24, 2011. We need to maintain 

our high political commitment regarding 

the Strategy. Therefore, Romania will 

be hosting together with Austria, in 

Bucharest, on November, 7-8 2011, a conference 

of the foreign ministers of riparian 

countries which seeks to enhance cooperation 

in the Danube region through 

concrete actions and projects in the various 

priority areas of the Strategy. 

As you know, the Danube Strategy is 

one of the important regional cooperation 

strategies in the EU framework, and 

it is essential to mention that it includes 

not only the riparian European member 

states, but also six non-EU member states. 

This means that the adoption of the EU 

Strategy for the Danube region and its 

implementation contribute to the deepening 

of the transboundary, transregional 

and transnational cooperation and coordination, 

and also integration and 

stabilization within the Central and 

South East Europe. 

Moreover, Danube as an important inland 

waterway of Pan-European transport 

links, via Rhine-Main-Danube, the 

port of Constanta, the industrial centers 

of Western Europe and the port of Rotterdam. 

Central European countries can 

have direct access to the Black Sea and 

Suez Canal. Therefore a new trade route 

appears: Suez Canal - Central Europe via 

Constanta, which compared to the old 

crossing (Mediterranean and the Iberian 

Peninsula bypasses) shortens the road 

march with eight days, including costs. 

I would like to underline that our 

main priorities are: investments for improving 

and upgrading navigation, intermodal 

transportation, environmental 

protection, tourism and cultural projects, 

the transfer of knowledge. Taking into 

account that since 1939 Romania has 

had the largest number of inland waterway 

vessels among all Danube countries, 

a strategic priority for Romania is to return 

to its traditional significant place in 

the Danube navigation system. 

I am sure that the Danube can be a 


H.E. Teodor Baconschi was born on February 14th, 1963, in 

Bucharest, is married and has two children. He is a career 

diplomat and was appointed Minister of Foreign Affairs in 

December 2009. He graduated from the Bucharest Theological 

University Institute in 1985, went for an ABD degree at 

Université de Paris IV-Sorbonne (1991), and was awarded a 

PhD in Religious Anthropology in 1994. Previously, he was 

Ambassador to France, Portugal and to the Holy Sea. He was 

Presidential Advisor between 2006 and 2007. He held the offices 

of State Secretary and Director General of the MFA. 

catalyst for cooperation and prosperity in 

Central and Eastern Europe. 

As a member of NATO, Romania has deployed 

nearly 2,000 troops in Afghanistan. 

How long will Romania continue to stay in 

Afghanistan? What have been the results of 

the military engagement? 

Let me start by stressing that 

Afghanistan remains on the top of NA- 

TO’s agenda and that Romania is part of 

the Allied effort to achieve a more stable 

Afghanistan, free of terrorism, enjoying 

friendly relations with its neighbors, governed 

by the rule of law; in a nutshell, a 

solid partner for NATO. 

From the very beginning, Romania 

has had a significant participation in 

Afghanistan. Currently there are roughly 

1,900 Romanian soldiers on the ground. 

The overwhelming majority of our contingent 

is performing security missions 

in the Zabul Province, within the International 

Security Assistance Force (ISAF). 

Another part of our contingent provides 

the security of the Kabul International 

Airport (KAIA). 

Our participation to ISAF has brought 

valuable results in terms of protecting 

the population and neutralizing insurgent 

networks. All these could not be 

achieved without the professionalism, 

dedication and bravery of our soldiers. 

Unfortunately, so far 17 of them have lost 

their lives, and many others have been injured 

during their term of service. 

Still, I can safely state that Romania 

will stay on the ground with our NATO 

allies and partners, alongside the Afghan 

Government, until our commitment is 

fulfilled. 

At this point, there is a general interest 

to achieve a successful transition by 

the end of 2014, with the Afghan government 

gradually taking over an increasing 

role across the entire spectrum of activities 

currently managed by its international 

partners. Of course, the transition 

process should continue to be conditionsbased 

and not calendar-driven. 

Furthermore, experience on the 

ground demonstrates that peace and security 

in Afghanistan cannot be achieved 

by military means alone and that a special 

emphasis should be placed on nonmilitary 

solutions. Romania understood 

the importance of capacity building efforts, 

such as training for the military 

and police. Currently, we have 59 military 

trainers and 66 gendarmes in the NATO 

Training Mission – Afghanistan (NTM-A) 

and 23 Romanian experts are working for 

the EU Mission in Afghanistan (EUPOL). 

SOCIETY 3/4_11 | 21

RUMÄNIEN 

JUSTIZ 

Reform and co-operation 

Changing the Mentality in the 

Justice System 

H.E. Catalin Marian Predoiu, Minister of Justice, talks with SOCIETY about the improvements 

in reducing corruption and the strong juridical co-operation with the EU and the 

United States. “The key lies in changing the mentality in the Justice System”, he says. 

In its last report, the European Commission 

stated that Romania has made important 

progress in reducing corruption. The 

Romanian judges also state that in the 

past five years more than ninety percent of 

the cases were solved. Still, justice improvements 

did not convince some countries 

who did not support Romania for Schengen. 

What are your plans to change this image 

for your country? 

Romania’s access in Schengen is blocked 

for the moment for political consideration 

connected with an internal political agenda 

of one of an EU member state. The Accession 

Treaty of Romania to EU must be respected 

and we required the observation of 

the rule of law in our international relation. 

Romania’s efforts, mainly the Government’s 

efforts, to reform justice and to 

stop corruption are stronger than ever. 

They deserve to be recognized and we are 

glad that they have been positively noted in 

the last two European Commission reports. 

How does Romania co-work with other European 

countries to prevent and stop crime? 

We have an excellent international juridical 

collaboration with all the EU Member 

States. Last year, the European Commission 

saluted our Justice for the application 

of the European Arrest Warrant programme. 

Recently, we have created an Asset 

Recovery Office within the Ministry of 

Justice that is in contact with all the similar 

offices in the EU. It is part of the Stockholm 

Programme for Free Security and Justice 

Area in Europe. For this new office, we 

have the support of the Serious Organized 

Crime Agency in the UK, as well as the one 

of the US experts in Asset Recovery. Also, 

the Directorate for Organized Crime works 

with the Police and prosecutors in other 

states to stop crime. I would also want to 

mention that the SEECI centre in 

Bucharest is an important element in 

fighting crime. Romania is, in fact, a solid 

partner in stopping crime, thanks to its institutions 

and visible results. 

„The new Civil Law Code is an 

institutional success project.“ 

H.E. CATALIN MARIAN PREDOIU 


H.E. Catalin Marian Predoiu was born on August 27, 1968, in 

Buzau/Romania. He is married and has two children. He 

graduated from the University of Bucharest, Faculty of Law, 

in 1991. In 1994, he successfully completed a training programme 

in Commercial Law Practice at Caen Bar, France. In 

2004, he obtained a Ph.D. degree summa cum laude in 

Commercial Law from the University of Bucharest, Faculty of 

Law. Between 1994 and 2007 he was a lecturer at Bucharest 

University for Commercial Law. Also, he was a founding partner 

of Racoti-Predoiu SCA in 1995. As lawyer he has been 

member of the Bucharest Bar since 1991, the National Association 

of the Romanian Bars, the International Bar Association 

since 1999 and the Permanent Commission of the National 

Association of the Romanian Bars (since 2007). He 

wrote several articles and books about corporate law. Since 

2008 he has been Minister of Justice, and he was ad-interim 

Minister of Foreign Affairs in 2009. 

In a recent interview in France, HE 

Claude Gueant, the Ministry of Interns, declared 

that Romanians represent a problem 

and that the number of crimes committed 

by Romanian immigrants has grown. How 

is this image affecting your activity? Do you 

consider there is a political involvement in 

this attitude? 

The artificial explanations will not 

solve the real problems and will not impress 

the French people who were educated 

in the spirit of democracy, of truth 

and human rights. Romanian Police is 

helping its French colleagues in fighting 

street crime in France, especially in Paris. 

The key solution is the efficiency of the 

police in imposing the law. 

You have renewed the civil laws. How will 

that improve the activity of foreigners living 

and investing in Romania? Will it stop corruption? 

The new Civil Law Code is an institutional 

success project. It is now up to the 

participants in the act of Justice – magistrates 

and the other legal profession, to 

continue this project and to implement it. 

The new laws are modern, in line with 

the UNIDROIT principles and the laws of 

international commercial laws. That is 

why it will help businesses and it was 

saluted by the Foreign Investors Council 

in Romania. 

Excellency, how much time do you think 

is still needed for the Romanian justice to be 

seen as reliable by all means? 

The reforms introduced by the Executive 

must now be carried further by the 

Superior Council of Magistrates, the presidents 

of the Appeal Court, the Judicial Inspection. 

If these authorities and magistrates 

will adopt the correct attitude and 

will work to modernize the system, positive 

results will be seen in the next 

months and years. The key lies in changing 

the mentality in the Justice System 

and understanding the vocational side of 

the magistrate profession. 

22 | SOCIETY 3/4_11

www.erstegroup.com 

Member of Erste Group 

Does your bank plan 

in the same way 

as your business? 

Your business depends on the characteristics of the market in which it operates. As BCR, 

a member of Erste Group, we are well aware of these facts. For the past 20 years we have 

been here to support the founding and development of numerous businesses.Today our clients 

trust us because they know we will continue to be here, with stability for many years to come. BCR experience and 

know-how backed by Erste Group specialists‘ expertise, will always lead to new opportunities in Romania, and for 

your business as well. Come to BCR now and learn more about our plans that will help your business development.

RUMÄNIEN 

WIRTSCHAFT 

EU-Kommissar für Regionalpolitik Johannes 

Hahn (l.) im Gespräch mit Rumäniens 

Europaminister Leonard Orban (r.) 

Zuerst die Hausaufgaben 

Wege aus der Krise 

Die Wirtschaftskrise war ein harter Dämpfer für die rumänische 

Wirtschaft. Neben der Annahme von internationalen 

Hilfspaketen musste ein strenger Sparkurs eingeschlagen 

werden. Österreich zählt zu den größten Investoren in Rumänien 

und ist Marktführer in vielen Branchen. 

arden Euro in Rumänien investiert. Dabei 

gingen die zwei größten jemals von österreichischen 

Firmen im Ausland getätigten 

Investitionen über die Bühne: die Übernahme 

der staatlichen Petrom durch die 

OMV und die Übernahme der Banca Comerciala 

Romana (BCR) durch die Erste 

Bank. Österreichische Firmen zählen zu 

den Marktführern in den Bereichen Treibstoff, 

Banken, Versicherungen und Immobilien. 

Die österreichischen Ausfuhren sind im 

Jahr 2009 um 33 Prozent eingesunken, im 

Jahr 2010 wieder um 5,6 Prozent gestiegen, 

und im ersten Halbjahr 2011 deutlich um 

13 Prozent gewachsen. Die rumänischen 

Ausfuhren nach Österreich sind im Jahr 

2009 um 17 Prozent gefallen, im Jahr darauf 

wiederum um 47 Prozent gestiegen. Im 

ersten Halbjahr 2011 machte die Steigerung 

bereits 35 Prozent aus. Weiterhin 

gibt es einen österreichischen Exportüberschuss 

von elf Prozent. 

Für die Zukunft gibt es für österreichische 

Firmen Chancen in den Bereichen Infrastruktur, 

Energie und Umwelttechnik, 

da sich Rumänien vom Billiglohnland zu 

einem höher entwickelten EU-Land hinbewegt. 

WIRTSCHAFTSDATEN 

RUMÄNIEN 

Nach Jahren des kräftigen Wirtschaftswachstums 

zwischen 2004 und 2008 

um jährlich durchschnittlich 6,7 Prozent 

des BIP gab es im Zuge der weltweiten 

Wirtschaftskrise im Jahr 2009 einen deutlichen 

Rückgang der Wirtschaftsleistung 

um 7,1 Prozent. Zusätzlich sind die Immobilienpreise 

eingebrochen und die ausländischen 

Direktinvestitionen um über sechzig 

Prozent zurückgegangen. Im Jahr 2010 

hat sich der Rückgang Wirtschaftsleistung 

mit minus 1,9 Prozent des BIP etwas eingebremst. 

Für 2011 wird wieder mit einem 

leichten Wirtschaftswachstum von ca. 1,5 

Prozent gerechnet. 

*** 

Hilfspaket und Sparkurs 

Um die Krise zu bewältigen, hat Rumänien 

2009 vom Internationalen Währungsfond, 

der EU und der Weltbank insgesamt 

zwanzig Milliarden Euro als Hilfspaket erhalten. 

Gleichzeitig musste Rumänien sein 

Budget streng einhalten, was einen harten 

Sparkurs zur Folge hatte. Die Sparmaßnahmen 

umfassten eine Reduktion bei den Beamtengehältern, 

Postenabbau im öffentlichen 

Bereich, Einsparungen im 

Sozialbereich und eine deutliche Erhöhung 

der Mehrwertsteuer von 19 auf 24 

Prozent. Die Maßnahmen haben vorerst 

den Protest der Bevölkerung hervorgerufen 

und einen Rückgang des privaten Konsums 

bewirkt. 

*** 

EU-Strukturfonds nicht ausgeschöpft 

Rumänien stehen bis 2013 Förderungen 

von EU-Strukturfonds in der Höhe von 

knapp zwanzig Milliarden Euro zur Verfügung, 

die bis jetzt jedoch nur zu 13,5 Prozent 

ausgenutzt wurden. Um die Förderungen 

nicht zu verlieren, hat Rumänien 

kürzlich ein eigenes Ministerium für Europäische 

Angelegenheiten gegründet, mit 

Minister Leonard Orban an der Spitze. Er 

war bis 2010 Kommissar in Brüssel und 

kennt daher die bürokratischen Prozeduren. 

Mit seiner Hilfe soll es gelingen, möglichst 

die gesamten Fördermittel bis 2013 

zu verwenden. 

*** 

Österreich als größter Direktinvestor 

Österreich zählte lange Zeit zum ausländischen 

Direktinvestor Nummer eins in 

Rumänien, wurde aber kürzlich von den 

Niederlanden überholt. In den Jahren seit 

der Wende 1989 hat Österreich neun Milli- 

Bedeutende Wirtschaftssektoren: Maschinenbauindustrie, 

KFZ-Industrie, Leichtindustrie, chemische Industrie, 

Holzverarbeitung, Öl- und Gasindustrie, Landwirtschaft 

Wirtschaftswachstum: - 1,9% (2010) 

BIP-pro-Kopf: EUR 5.690,-- 

BIP real: EUR 116,9 Mrd. 

Inflation: 6,1% 

Arbeitslosigkeit: 6,9% 

Auslandsverschuldung: EUR 75,7 Mrd. 

Währung: RON (Rumänischer Leu); 1 EUR = ca. 4,24 RON 

Exporte: EUR 37,3 Mrd. 

Wichtigste Exportmärkte: Deutschland, Italien, Frankreich, 

Türkei, Ungarn 

Importe: EUR 43,2 Mrd. 

Wichtigste Herkunftsländer: Deutschland, Italien, Ungarn, 

Frankreich, China 

Außenhandel Rumäniens mit Österreich 

Rumänische Exporte nach Österreich: EUR 941,5 Mio. 

(2010) 

Bedeutendste Exportprodukte: Elektrische Geräte, Möbel, 

Bekleidung, Schuhe, Holz 

Rumänische Importe aus Österreich: EUR 1,69 Mrd. (2010) 

Bedeutendste Importprodukte: Elektrische/mechanische 

Maschinen, Kraftfahrzeuge, Kunststoffe, Kautschukmischungen 

Quelle: AWO, Sep. 2011 

FOTO: EUROPEAN UNION, 2011 

24 | SOCIETY 3/4_11

RUMÄNIEN 

WIRTSCHAFT 

Österreich und Rumänien 

Vielfältige Chancen 

Österreichs Wirtschaftsdelegierter in Bukarest, Mag. Rudolf 

Lukavsky, im SOCIETY-Interview über österreichische Investitionen, 

erneuerbare Energie und Tourismus in Rumänien. 

„Das Interesse an Umwelttechnik 

und erneuerbaren Energien 

boomt.“ 

RUDOLF LUKAVSKY 

Weshalb hat sich Rumänien nach der 

Wende zu einem so wichtigen Investitionsstandort 

für Österreich entwickelt (Erste 

Bank, OMV etc.)? 

Vieles verbindet die beiden Länder, 

nicht zuletzt – neben einer sehr starken historischen 

und kulturellen Verflechtung – 

beiderseits überaus erfreuliche Wirtschaftsbeziehungen. 

Seit vielen Jahren ist Österreich 

ein Top-Investor in Rumänien. Über 

6.000 Firmen mit österreichischer Kapitalbeteiligung 

sind im rumänischen Handelsregister 

eingetragen – und beinahe täglich 

kommen neue hinzu. Insgesamt haben 

österreichische Unternehmen bereits 

knapp zehn Mrd. Euro in Rumänien investiert 

und sich über die Jahre als verlässliche 

Partner etablieren können. Vor allem 

die beiden Großinvestitionen der Erste 

Bank in die Banca Comerciala Romania 

(BCR) sowie der österreichischen OMV in 

die ehemals im Staatsbesitz befindliche 

Petrom sind im Wirtschaftsleben stark präsent. 

Aber auch in anderen Bereichen wie 

beispielsweise im Versicherungswesen, 

Holzverarbeitung, Transport und Logistik, 

der Baustoff- und Industriegüterherstellung 

etc. sind österreichische Unternehmen 

Markt- bzw. Technologieführer. Aber 

nicht nur Großinvestoren, sondern zahlreiche 

österreichische Klein- und Mittelbetriebe 

sind sehr erfolgreich in Rumänien tätig. 

Rumänien entwickelt sich weg vom Billiglohnland 

hin zu höherwertiger Industrieproduktion. 

Welche Chancen sehen Sie für 

die österreichische Exportwirtschaft? 

Die Chancen sind vielfältig, Exportmöglichkeiten 

gibt es beinahe in allen Bereichen. 

Insbesondere in der Industriemodernisierung, 

bei Maschinen- und 

Apparatelieferungen sowie Exporte landwirtschaftlicher 

Maschinen und Kraftfahrzeuge 

sehen wir großes Potenzial. 

Rumänien wirbt für sich unter dem Titel 

„erneuerbare Energie“. Welches Potential 

hat Rumänien bei grüner Technologie? 

Der Aufholbedarf im Bereich Umwelttechnik 

in Rumänien ist groß. Besonderes 

Potential liegt in den Bereichen Zuund 

Abwasser, Abfallwirtschaft sowie im 

Bereich Energie. Hier hat sich Rumänien 

große Ziele gesetzt: obzwar die Energieversorgung 

heute noch stark von fossilen 

Energieträgern geprägt ist, strebt Rumänien 

nicht nur die Erhöhung der Energieeffizienz 

sondern auch die Entwicklung 

des Bereiches erneuerbare Energien an. 

Ausgedehnte Gegenden mit Warmwasserquellen, 

überdurchschnittlicher 

Windkraft oder Sonnenbestrahlung, Potential 

für Kleinwasserkraftwerke und 

Biomasse ermöglichen die Energiegewinnung 

aus erneuerbaren Quellen. Als Anreiz 

für Investoren hat die EU Mittel zur 

Verfügungen gestellt, weiters werden nationale 

Förderungen sowie Grünzertifikate 

in Aussicht gestellt – das Interesse an 

Umwelttechnik und Erneuerbaren Energien 

boomt. 

Wie entwickelt sich der rumänische Tourismus? 

Was erwartet den Besucher in Rumänien? 

Rumänien wird als Tourismusland 

häufig unterschätzt, obwohl es landschaftlich 

und kulturell sehr viel zu bieten 

hat. Leider geht der Ausbau der Tourismusinfrastruktur 

weiterhin schleppend 

voran, sowohl im Bade- als auch im 

Gesundheitstourismus. Einzig im Wintertourismus 

gibt es kleinere Erfolge zu verzeichnen, 

wozu die österreichische Firma 

Doppelmayr beispielsweise mit acht installierten 

Anlagen einen wesentlichen 

Beitrag geleistet hat. Um den Ausbau der 

Tourismusinfrastruktur weitere voranzutreiben 

und Chancen für österreichische 

Unternehmen auszuloten organisiert die 

„Außenwirtschaft Österreich“ mit dem 

AußenwirtschaftsCenter Bukarest im November 

einen Austria Showcase in diesem 

Bereich. Termin 23.-25.11.2011, Anmeldefrist 

läuft, Interessenten melden 

sich bitte unter bukarest@wko.at . 


Mag. Rudolf Lukavsky ist am 22. Dezember 1964 in Wien 

geboren. 1989 schloss er sein Studium mit dem Magister der 

Handelswissenschaften an der WU ab und begann seine 

Laufbahn in der WKO. Auslandserfahrung sammelte er in 

Moskau, Singapur, Johannesburg und Kairo. In der Zentrale 

in Wien war er stv. Leiter für Human Resources und Finanzen 

der AWO. Seit 2009 ist er Wirtschaftsdelegierter in 

Bukarest, zuständig für Rumänien und Moldau. 

SOCIETY 3/4_11 | 25

RUMÄNIEN 

KULTUR 

NexT Film Festival 

George Enescu Festival 

Jury NexT Film Festival: Dana Bunescu, Marian 

Masone, Marie Dubas, Christian Guinot, Anne Garber 

Kulturelles Rumänien 

Festivals and More 

Im Land am Schwarzen Meer hat sich inzwischen ein reges 

Kulturleben etabliert. Beweis dafür sind unzählige Festivals, 

die das ganze Jahr über stattfinden. Für jeden Geschmack ist 

etwas vorhanden, für Filmliebhaber genauso wie für Jazz-- 

oder Rockmusikfans. 

*** 

Lichtspielhighlights 

Cineasten treffen sich beim TIFF (Transsylvania 

International Film Festival), welches 

sowohl in Klausenburg/Cluj als auch 

in Hermannstadt/Sibiu stattfindet. Das 

größte Spielfilmfestival Rumäniens wurde 

2002 ins Leben gerufen und hat es sich zur 

Aufgabe gemacht, junge Filmemacher bei 

der Bekanntmachung ihrer Werke zu 

unterstützen. Ziel ist es, eine Generation 

von Cineasten heranzuziehen, die Geschmack 

an Qualitätskino hat. In dieselbe 

Kerbe schlägt das NexT Film Festival - International 

Short Film Festival in Bukarest. 

Hier können vor allem junge Filmschaffende 

ihre Arbeiten unter den verschiedensten 

Kategorien vorstellen. Wem es an Sitzfleisch 

für Spielfilme ermangelt, der kann 

das ASTRA Dokumentarfilm Festival in 

Hermannstadt/Sibiu besuchen. Das Hauptaugenmerk 

dieser Veranstaltung liegt auf 

nationalen und internationalen Dokumentarfilmproduktionen. 

*** 

Musikalische Vielfalt 

Liebhaber der klassischen Musik werden 

beim traditionellen George Enescu-Festival 

in Bukarest fündig. Diese Veranstaltung 

würdigt den berühmten 

rumänischen Komponisten George Enescu 

mit einem vielfältigen Musikprogramm, 

welches in der ganzen Stadt stattfindet. Als 

künstlerischer Leiter des Festivals fungiert 

der frühere Direktor der Wiener Staatsoper, 

Ioan Holender. Garana bietet Jazzmusikfans 

mit dem Garana Fazz-Festival die 

Möglichkeit, unterschiedlichste Interpreten 

des Genres live zu erleben. Rocker treffen 

sich bei Rumäniens größtem Musikfestival, 

dem Peninsula /Félsziget Festival in 

Targu Mures, wo bereits internationale 

Größen wie Iggy Pop oder Nine Inch Nails 

auf der Bühne standen. Nationale, rumänische 

Independent Music Interpreten rokken 

auf dem Stufstock Festival in Vama 

Veche.. 

*** 

Das Leben – ein Theater 

Eine Reise in eine vergangene Welt 

kann man bei den Burgspielen in Schäßburg 

unternehmen. Vor den Kulissen der 

Stadt spielt sich Rumäniens größtes Mittelalterfestival 

ab. Schausteller, Theaterstücke 

und Musikanten transportieren den Besucher 

in eine längst vergangene Ära. Hermannstadt/Sibiu 

wird ebenfalls jährlich 

zum Theaterspielort. Während des Internationalen 

Theaterfestivals kann man in der 

gesamten Stadt Theaterstücke und Musikperformances 

bewundern. 

Garana Jazz Festival Direktor 

Marius Giura mit Künstler 

INFO 

TIFF 

www.tiff.ro/en 

NexT Film Festival 

www.nextfilmfestival.ro/en/ 

George Enescu Festival 

www.festivalenescu.ro 

Astra Film Festival 

www.astrafilm.ro 

Garana Jazz-Festival 

www.garana-jazz.ro 

Peninsula / Félsziget Festival 

www.felsziget.ro/en/ 

Burgspiele in Schäßburg 

www.welcometoromania.ro/Sighisoara/ 

Internationales Theaterfestival in Hermannstadt / Sibiu 

www.sibfest.ro 

26 | SOCIETY 3/4_11

RUMÄNIEN 

KOMMENTAR 

Starker Wirtschaftspartner Österreich 

Rumäniens dorniger Weg ins 

Schengen-Land 

Rumänien wird auf seinem Europa-Kurs gegenwärtig viel Geduld und Beharrlichkeit abverlangt. 

Vier Jahre nach dem Beitritt zur Europäischen Union ist es den zwei benachbarten EU-- 

Partnern Rumänien und Bulgarien allerdings noch nicht geglückt, als Mitglieder in den 

Schengen-Raum aufgenommen werden. Von HERMINE SCHREIBERHUBER 

Groß war die Enttäuschung in den beiden 

osteuropäischen Staaten, weil der 

Beitritt in diesem Jahr nicht mehr 

vollzogen wird, auch nicht in Form einer 

Zwei-Phasen-Lösung. Für Rumänien wäre 

eine Aufnahme in den Schengen-Raum 

vor den für 2012 angesetzten Parlamentsund 

Kommunalwahlen als großer außenpolitischer 

Erfolg zu verbuchen gewesen. 

Der von Deutschland und Frankreich 

vorgelegte Kompromissvorschlag – Anfang 

Oktober 2011 Öffnung der Häfen und Flughäfen, 

Mitte nächsten Jahres Aufhebung 

der Festlandgrenzen – gelangte im EU- 

Innenministerrat im September nicht 

mehr zur Abstimmung. Die Bedenken der 

Niederlande und Finnlands waren nicht 

auszuräumen. Eine Entscheidung soll nun 

auf EU-Gipfelebene fallen. 

Begründet wurde die Ablehnung der 

Schengen-Reife, auch seitens der EU-Kommission, 

mit Defiziten im Kampf gegen die 

Korruption. Der technische Acquis gilt als 

erfüllt. Vergeblich pochten rumänische 

Regierungsvertreter auf die verstärkten 

Anti-Korruptions-Maßnahmen Bukarests, 

wie die Einrichtung einer eigenen Anti- 

Korruptions-Staatsanwaltschaft und die 

Schaffung einer Abteilung für Korruptionsbekämpfung 

im Innenministerium. 

Die polnische EU-Ratspräsidentschaft 

warnte angesichts der Verzögerung vor einer 

Vertrauenskrise in der Europäischen 

Union. Bulgarien sprach von einem ungerechten 

Aufschub, Rumänien befürchtet, 

dass die Euro-Finanzkrise das Thema 

Schengen von der EU-Tagesordnung verdrängen 

werde. Österreich hatte seinerseits 

der EU-Kommission signalisiert, dass 

es mit dem Zwei-Stufen-Kompromiss gut leben 

könnte. 

*** 

Bukarest will Europa-Engagement 

stärken 

Mit oder ohne Schengen – Rumänien 


Mag. Hermine Schreiberhuber 

absolvierte Studien an 

den Universitäten Wien und 

Paris (Dolmetsch, Publizistik, 

Kunstgeschichte, Politologie). 

Danach war sie als Übersetzerin, 

Dolmetscherin, Reiseleiterin 

sowie freie Journalistin 

tätig und arbeitete an 

den österreichischen Vertretungsbehörden 

in Spanien und Frankreich. Sie war stellvertretende 

Ressortleiterin für Außenpolitik bei der Austria 

Presse Agentur (APA). Ferner verfasst sie Reportagen für 

Wochenzeitungen wie „Die Furche“ und wirkt an politischen 

Büchern mit. 

hat sich Europa auf die Fahnen geschrieben. 

Kürzlich wurde ein neues Ministerium 

für Europäische Angelegenheiten geschaffen. 

Der ausgewiesene EU-Experte 

Leonard Orban soll für eine bessere Nutzung 

von EU-Geldern sorgen. Nur knapp 14 

Prozent der für Rumänien vorgesehenen 

Finanzierungen wurden bisher beansprucht; 

über 19 Mrd. Euro stünden bis 

2013 zur Verfügung. Die Nutzungsrate soll 

nun bis Jahresende auf 25 Prozent angehoben 

werden. 

Staatspräsident Traian Basescu plädierte 

unterdessen dafür, das Ziel des gemeinsamen 

und starken Europa nicht aus den 

Augen zu verlieren. Gegen die Großmächte 

USA und China könne nur eine Art 

„Vereinigte Staaten von Europa“ durch 

massiven Verzicht auf nationale Souveränität 

bestehen, betonte er im Sommer. Gemeinsame 

wirtschaftliche Leistungsfähigkeit 

und Sicherheit seien hierfür die 

Grundpfeiler, so Basescu. 

Innenpolitisch will Rumänien an seinem 

seit 2010 eingeschlagenen harten Sparkurs 

festhalten. Einsparungen im öffentlichen 

Dienst bis 2014 sollen jährlich rund 

400 Millionen Euro erbringen. Die Ausweitung 

der Staatsschulden konnte auf diese 

Weise gestoppt werden. Immerhin ist Rumänien 

einer der erfolgreichsten Verschuldungsbekämpfer 

unter den EU-Partnern. 

Als starker Partner präsentierte sich Rumänien 

zuletzt gegenüber dem Weltwährungsfonds. 

Staatschef Basescu betonte vor 

Vertretern von IWF und Weltbank, dass 

sein Land weitaus besser dastehe als andere 

EU-Staaten. Für das Gesamtjahr 2011 

wird ein Wirtschaftswachstum von bis zu 

zwei Prozent, für 2012 ein Anstieg von 4,4 

Prozent prognostiziert. 

*** 

Österreich ein wichtiger Investor 

Zwischen Österreich und Rumänien hat 

sich nach dem Fall des Eisernen Vorhangs, 

aber vor allem seit dem EU-Beitritt Rumäniens 

2007 eine enge bilaterale Wirtschaftspartnerschaft 

entwickelt. Nach den 

Niederlanden ist Österreich der zweitgrößte 

Investor in dem Donau-Staat. Mehr als 

zehn Milliarden Euro haben österreichische 

Unternehmen dort nach Angaben der 

Wirtschaftskammer Österreich investiert. 

Der Löwenanteil entfällt auf die OMV – 

durch die Übernahme der rumänischen Erdölgesellschaft 

Petrom, und die Erste Bank 

– durch den Erwerb der Banca Comerciala 

Romana BRC. Zuletzt erhielten die österreichischen 

Baukonzerne Strabag und Alpine 

den Zuschlag für bedeutende Straßenbauprojekte. 

Die Europa-Route ist mühsamer geworden, 

vor allem seit die EU die Folgen der Finanzkrise 

zu bewältigen hat, die den Partnern 

ein Maximum an Solidarität 

abverlangen. Rumänien hat bewiesen, dass 

es sein Europa-Engagement ernst nimmt. 

Es wird sich auch durch Verzögerungen 

beim Eintritt in den Schengen-Raum nicht 

von seinem Weg abbringen lassen. 

SOCIETY 3/4_11 | 27

Licht. Gestalt. 

Loewe Reference 

Der neue Maßstab für perfektes Home Entertainment: 

brillante Bilder und satter Sound in atemberaubendem Design. 

Das ist Loewe Reference. 

Erfahren Sie mehr unter www.loewe.co.at 

Loewe Reference wurde von Phoenix Design/Loewe Design gestaltet.

DIPLOMATIE 

SOCIETY EIGENEVENT 

S.E. Jargalsaikhan Enkhsaikhan, 

Gertrud Tauchhammer 

Präsentation der SOCIETY Sommerausgabe 

Treffen der Kulturen 

Italien und die Mongolei trafen sich bei der Präsentation der SOCIETY Sommerausgabe in 

der Österreichischen Nationalbibliothek. Mag. Gertrud Tauchhammer lud zusammen 

mit S.E. Jargalsaikhan Enkhsaikhan, Botschafter der Mongolei in Österreich und Italien, 

zu einem kulturellen Abend ein. Mehr als vierhundert begeisterte Gäste wohnten dem vielfältigen 

Programm bei. 

Gleich mehrere Highlights wurden an 

diesem Abend dem Publikum geboten: 

Ein original Nomadenzelt mit ausgewählten 

Ausstellungstücken vermittelte 

einen Einblick in die Kultur des zentralasiatischen 

Landes, untermalt von den Klängen 

mongolischer Künstler wie B. Nadinbolor, 

Ch. Otgonbayar und E. Enkhjin. Die 

prachtvollen Kostüme der Künstler versetzten 

die Gäste in Staunen. 

Zu den weiteren Höhepunkten des 

Abends gehörte eine Zeremonie in Gedenken 

an den berühmten Operntenor Mario 

Del Monaco. Vor der Kulisse des Prunksaals 

wurde in der Anwesenheit der eigens aus 

Italien angereisten Delegation der „Leone di 

Venezia“ aus dem Nachlass des Sängers von 

Odino Marcon, Präsident des „Istituto Lirico 

Mario Del Monaco“ an Nationalbibliotheksdirektorin 

Dr. Johanna Rachinger überreicht. 

Eine erste Geste des Gedenkens an 

den italienischen Opernstar, der in Wien 

große Erfolge feierte. Abgerundet wurde die 

stimmungsvolle Zeremonie durch den Gesang 

des Tenors Agim Hushi, der Arien aus 

„Otello“ und „I Pagliacci“ darbot. Selten 

gab es ein so stimmungsvolles Treffen 

zweier unterschiedlicher Kulturen. 

International bekannt: 

Tenor Agim Hushi 

30 | SOCIETY 3/4_11

Nicoletta Romor, 

Davide Perin 

Original mongolisches Ger 

(Jurte) und original Tracht 

Zeremonie zu Ehren von 

Mario del Monaco 

Mongolisches 

Nomadenzelt 

BM a.D. Willibald Pahr 

S.E. Sergej Netschajew 

(Russ. Föd.) 

Friederike Koch (Leiner) 

Zeremonie für 

Mario del Monaco 

im Prunksaal 

der Nationalbibliothek 

Begrüßung durch 

Generaldirektorin 

Johanna Rachinger 

Gertrud Tauchhammer, Odino Marcon, 

Generaldirektorin Johanna Rachinger, 

S.E. Jargalsaikhan Enkhsaikhan, 

Stefano Pimpolari, Vittorio Zanini 

Präsident „Istituto 

Mario del Monaco“ 

Odino Marcon 

Dr. Zuheir Elwazer 

Odino Marcon 

übergibt ein 

Gastgeschenk an 

Johanna 

Rachinger 

Großes Publikumsinteresse 

Mongolische Pferdekopfgeige 

gespielt 

von B. Nadinbolor 

Botschafter Ali El Mansouri 

(UN Katar) 

SOCIETY 3/4_11 | 31

DIPLOMATIE 


Prof. Ernst Fuchs 

(Mitte sitzend) 

I.E. Lidia Imanalieva (Kirgisistan), 

S.E. Nuriddin 

Shamsov (Tadschikistan) 

Die Gastgeber mit S.E. Eugenio 

d’Auria (Italien) 

S.E. Gordan Bakota 

Präsentation im 

Prunksaal 

Arnona und 

S.E. Aviv Shir- 

On (Israel) 

Großes Publikumsinteresse 

AUSZUG AUS DER GÄSTELISTE 

Generaldirektor Suleiman Al-Herbish (OFID) · S.E. Gordan 

Bakota (Kroatien) · S.E. Dr. John Barrett (Kanada) · S.E. Andrij 

Bereznji (Ukraine) · S.E. Khamkheuang Bounteum (Laos) 

· Mario Cerutti · Béatrice Chicanaux (Tunesisches 

Fremdenverkehrsamt) · S.E. Hyun Cho (Südkorea) · S.E. 

Botschafter Eugenio D’Auria (Italien) · Dino De Poli (Präsident 

Fondanzione Cassamarca) · S.E. Alejandro Díaz 

(Mexiko) · Chargé d' Affaires Ravshanbek Duschanov (Usbekistan) 

· S.E. William Eacho III (USA) · S.E. Dr. Zuheir Elwazer 

(Palästina) · Prof. Ernst Fuchs · Dr. Franz Greif 

(Österreichisch-Mongolische Gesellschaft) · S.E. Philip 

Griffiths (Neuseeland) · Dr. Adrian Hollaender (Künstleragentur 

Hollaender-Calix) · S.E. Dr. Ashot Hovakimian (Armenien) 

· S.E. Muhammad Ikram Bin Yaakob (Malaysia) · 

S.E. Shigeo Iwatani (Japan) · Botschafterin Blanka Jamnisek 

(UN Vertretung Slowenien) · Peder Johansson (CTBTO) 

· Brigitte Just (Fashion Design) · Angelika Le Brun (Botschaft 

von Frankreich) · S.E. Xolisa Mabhongo (Südafrika) 

· Odino Marcon (Präsident des “Istituto Lirico Mario Del Monaco”) 

· Carlo Marcon · S.E. Vili Minarolli (Albanien) · Botschafter 

Takeshi Nakane (UN Japan) · Sabine Nedwed 

(Kunsthaus Wien) · S.E. Sergej Netschajew (Russ. Föd.) · 

S.E. Thiep Nguyen (Vietnam) · Elena Ortica · S.E. Freddy Padilla 

de León (Kolumbien) · BM a. D. Dr. Willibald Pahr · 

Dottore Stefano Pimpolari (Assessore alla Cultura Comune 

di Treviso) · Mag. Hermine Schreiberhuber · Ezio Scime 

· S.E. Nuriddin Shamsov (Tadschikistan) · S.E. Aviv Shir-On 

(Israel) · Werner Somweber (WKO) · Dio Ti Salvi Perin · Generalsekretär 

Tibor Tóth (CTBTO) · Maria Varga (Verfassungsgerichtshof) 

· Botschafter Vladimir Voronkov (UN 

Vertretung Russ. Föd.) · Friedrun West (West Studios) · 

Robert Wood (Botschaft von USA) · Dottore Vittorio Zanini 

· S.E. I Gusti Agung Wesaka Puja (Indonesien) 

32 | SOCIETY 3/4_11

POLITIK 

REZENSION 

Rezension des Essays „Ende 

des Gehorsams“ von Anneliese 

Rohrer 

Demokratie 

in Gefahr? 

„Wahrlich, wir leben in finsteren Zeiten“, 

so schrieb Bertolt Brecht in den 

30er Jahren des vergangenen Jahrhunderts. 

Aber sind die Zeiten heute heller? 

Von SUSANNE SCHOLL 

Das Außenministerium 

weltweit für Sie da. 

Aktuelle Informationen 

und Sicherheitshinweise 

jetzt auch als App 

Griechenland torkelt unter der Last in Jahrzehnten gewachsener 

Korruption, in der Slowakei kann die europäische 

Solidarität nur mit dem Versprechen von Neuwahlen 

durchgesetzt werden und in Ungarn kann man gar nicht 

beschreiben, was dort herrscht. Wir sind in der Überzeugung 

groß geworden, eine bessere Art des Zusammenlebens als die 

Demokratie gäbe es nicht. 

Allerdings haben wir es uns bequem gemacht in unseren 

Sicherheiten und Gewohnheiten und darüber vergessen, 

dass man die Demokratie jeden Tag aufs Neue verteidigen 

muss. Wir wenden uns vielleicht etwas angewidert ab, wenn 

unsere demokratischen Werte wieder einmal im Namen anderer 

Dinge hintan gestellt werden. Auf die Barrikaden steigen 

wir jedoch schon lange nicht mehr. 

Tatsächlich aber geschieht in Österreich die schleichende 

Aushöhlung unseres demokratischen Rechtstaates. 

Anneliese Rohrer appelliert an alle, nicht weg zu sehen. Sie 

spricht von „Wut“- noch lieber aber von „Mut-Bürgern“, die 

bereit sind zu schützen, was mit so viel Leid errungen wurde. 

Eine funktionierende Zivilgesellschaft der Gleichheit 

und Humanität. Und sie fordert dazu auf, den all zu bequemen 

Gehorsam gegenüber „der Obrigkeit“ aufzugeben. Denn: 

„Die Zukunft des Landes hängt vom Verhalten der Mehrheit 

seiner Bürger ab. Es ist die Einstellung der Gesamtbevölkerung, 

die ein Multiorganversagen 

der Demokratie 

verhindern kann.“ 

Dr. Susanne Scholl studierte 

Slawistik und war ab 1985 ORF- 

Korrespondentin, ab 2000 Leiterin 

des ORF-Büros in Moskau 

und erhielt das Österreichische 

Ehrenkreuz für Wissenschaft 

und Kunst. Sie war 2009 Journalist 

des Jahres. 

Anneliese Rohrer gilt als 

eine der besten Kennerinnen 

österreichischer 

Innenpolitik. Vor kurzem 

ist ihr neues Buch erschienen. 

Jetzt downloaden: 

www.auslandsservice.at 

Ich lade Sie ein, sich die Application 

des Außen ministeriums kostenlos auf Ihr Smartphone 

zu laden. Nutzen Sie unser Informationsservice 

vor und während Ihrer Reise. Ich wünsche Ihnen 

eine gute und sichere Reise! 

Dr. Michael Spindelegger 

Vizekanzler und Außenminister

DIPLOMATIE 


Die Botschafter aus Vietnam, Tunesien, 

Kuba, Kroatien, Nigeria, El Salvador 

und Sri Lanka mit Imperial Direktor 

Klaus Christandl (2. v. r.) und Gerti 

Tauchhammer (Mitte) 

New Ambassadors to Austria 

Imperiales Willkommen 

Das Hotel Imperial, in dem bereits der Dichter Rainer Maria Rilke zu Gast war, bot die 

stimmungsvolle Kulisse für die Begrüßung der neuen Botschafter in Wien, zu der Mag. 

Gertrud Tauchhammer einlud. 


Hans Harrer (Senat der Wirtschaft), 

Frau Stowasser und 

Begleitung 

Als Begrüßungsgeschenk erhielten S.E. 

Mario Antonio Rivera Mora (El Salvador), 

S.E. Gordan Bakota (Kroatien), 

S.E. Juan Carlos Marsán Aguilera (Kuba), I.E. 

Maria Oyeyinka Laose (Nigeria), S.E. Aliyar 

Lebbe Abdul Azeez (Sri Lanka), S.E. Mohamad 

Samir Koubaa (Tunesien) und S.E. 

Thiep Nguyen (Vietnam) ein Handtuchset 

der Firma Gans mit eigens eingesticktem 

SOCIETY Logo und die berühmte Imperial 

Torte. Für musikalische Unterhaltung sorgte 

die Mezzosopranistin Elisabeth Wolfbauer 

mit Klavierbegleitung von Miyuki 

Dipl. Ing. Albert Blauensteiner (TU Wien) · Karl-Heinz Fürst 

(Kaheba Bauträger) · Hans Harrer (Senat der Wirtschaft) 

· S.E. Haris Hrle (Botschaft von Bosnien und Herzegowina) 

· S.E. Shigeo Iwatani (Botschaft von Japan) · Ingrid Köhn- 

Dursy (BMeiA) · S.E. Jan Koukal (Botschaft von Tschechien) 

· Dr. Gabriel Lansky (Lansky, Ganzger und Partner) · David 

Latin (OMV) · Franz Moser (Conainex) · Andreas Nothelle 

(OSZE) · S.E. Ramon Quinones Rodriguez (Botschaft der 

Dominikanischen Republik) · DI Alexander Ristic (Österreichische 

Staatsdruckerei) · Torben Roepstorff (Honorarkonsulat 

von Samoa) · Dina Schorr (Botschaft der USA) · S.E. 

Stefán Skjaldarson (Botschaft von Island) · Prof. Richard 

Trappl (Universität Wien) · S.E. Hubert Würth (Botschaft 

von Luxemburg) 

Schüssler. Sie interpretierte die Arie der 

Eboli „O don fatale“ aus der Oper „Don 

Carlo“ von Giuseppe Verdi. Für das leibliche 

Wohl sorgten die Gaumenfreuden des 

Hotels Imperial unter dem neuen Direktor 

Klaus Christandl. 

S.E. Jan Koukal (Tschechien), Gerti Tauchhammer, 

Hans Winkler (Dir. Dipl. Akademie), Dir. Klaus 

Christandl 

Dr. Walter Wolfsberger 

(Innovest), 

Dr. Rolf Thaler (CSC 

Austria) 

34 | SOCIETY 3/4_11 

Markus und Hildegard 

Habsburg, Dr. Ljubo Brajkovic

S.E. Shigeo 

Iwatani (Japan) 

S.E. Mario Antonio Rivera 

Mora (El Salvador) 

S.E. Gordan Bakota (Kroatien), S.E. 

Aliyar Abdul Azeez (Sri Lanka) 

Elisabeth Wolfbauer sang Verdi 

S.E. Nuriddin Shamsov (Tadschikistan), 

Dir. Klaus Christandl, 

Frau Eipeldauer 

S.E. Peter Lizák (Slowakei) 

und Ing. Robert Krempel 

S.E. Juan Carlos Marsán 

Aguilera (Kuba) 

Designerin Masha Derler (Mitte) 

und Begleitung 

I.E. Maria Oyeyinka Laose (Nigeria) 

und Geschäftsfreunde 

S.E. Hubert Würth (Luxemburg), 

S.E. John Bernhard 

(OSZE Dänemark) 

Nhut La Hong mit Begleitung und 

S.E. Thiep Nguyen (Vietnam) 

Exquisites Buffet 

Klaus Christandl, Geschäftsträger 

a.i. Dr. Christoph 

Kühn (Apost. Nuntiatur) 

S.E. Mohamad Samir 

Koubaa mit Gattin 

(Tunesien) und Botschafter 

Calligaris 

S.E. Aliyar Azeez (Sri Lanka), 

Hermann Kroiher 

Roland Baumgartner, 

Klaus Christandl, Christine 

Lugner 

S.E. Khaled Shamaa 

(Ägypten) 

Botschafter Jingye 

Cheng (UN 

China), Gerti 

Tauchhammer, 

Dir. Klaus 

Christandl 

SOCIETY 3/4_11 | 35

DIPLOMATIE 


Junior Diplomats Reception 

Everyone is a Winner 

Der Dachboden des neu eröffneten 25 Hour Hotels war der Schauplatz der dritten Junior 

Diplomats Reception zu der Mag. Gertrud Tauchhammer einlud. Vor einem grandiosen 

Ausblick über die Skyline Wiens wurden die neuen Diplomaten herzlich willkommen geheißen. 

Als besonderes Highlight gab es eine Tombola, bei der ein iPad 2 zu gewinnen war. 

2. Preis: Sandorbek 

Umurzakov mit Demmer 

Teesortiment 


präsentiert die 3rd Junior 

Diplomats Reception 

mit iPad 2 als 

Hauptgewinn 

Diplomatische Akademie 

iPad2 Gewinner Herbert 

Daniel Espinoza Solan 

Steve Lambert mit dem 

Bubbletea-Gutschein 

Andrea-Viktoria Meyer 

mit dem Bubbletea-Gutschein 

Mercedes 

Hammer mit 

dem Bubbletea-Gutschein 

4. Preis: Darko 

Vidovic 

gewann ein 

pure distance 

Parfum 

3. Preis: 

Rebecca 

Patterson 

mit Gans- 

Handtuchset 

Mehr als vierzig Junior Diplomats kamen, 

um an der Verlosung teilzunehmen 

und einen Preis mit nachhause 

nehmen zu können. Den 

Hauptpreis, ein iPad 2 konnte Herbert Daniel 

Espinoza Solano aus Costa Rica für 

sich in Anspruch nehmen. Sandorbek Umurzakov 

aus Uzbekistan nahm den zweiten 

Preis, ein Teesortiment der Traditionsfirma 

Demmer entgegen. Ein kuscheliges 

Handtuchset der Firma Gans ging als dritter 

Preis an Rebecca Patterson von der Botschaft 

der Vereinigten Staaten. Den duftenden 

vierten Preis, das Parfum pure 

distance, nahm Darko Vidovic aus Bosnien 

und Herzegowina entgegen. Einen Gutschein 

über zehn Euro für das neue Trendgetränk 

Bubbletea erhielten Steve Lambert 

aus Kanada, Andrea-Viktoria Meyer der 

Deutschen Botschaft, Ivana Bukovic von 

der kroatischen Botschaft sowie Mercedes 

Hammer der US Mission. Wir gratulieren 

den Gewinnern ganz herzlich! 


Dimitry Berdnikov (Botschaft von Russland) · David Hachemi 

(Botchaft von Afghanistan) · Mordechai Ish-Shalom 

(Botschaft von Israel) · Veikko Kala (Botschaft von Estland) 

· Nada Knezevic (Botschaft von Serbien) · Kresmir Kovacicek 

(Botschaft von Kroatien) · Ivet Lopez Rodriguez (Botschaft 

von Kuba) · Agneta Malmsen Otte (Botschaft von 

Schweden) · Anton Marku (Botschaft des Kosovo) · Farzana 

Niazi (Botschaft von Afghanistan) · Katja Reichhard 

(Botschaft von Deutschland) · James Revell (Botschaft von 

Großbritannien) · Sofie Sakvarelidze (Botschaft von Georgien) 

· Lía Rosa Salgado (Botschaft von Kolumbien) · Gemma 

Sharp (Botschaft von Großbritannien) · Srimal Wickremasinghe 

(Botschaft von Sri Lanka) 

Bubbletea von tealicious 

Hoteldirektorin Fanny 

Holzer (25hours Hotels) 

36 | SOCIETY 3/4_11

DIPLOMATIE 


Botschafterausflug Salzburg 

„Es war sehr schön – es hat uns 

sehr gefreut“* 

Achtundzwanzig Diplomaten aus neunzehn verschiedenen Nationen trafen sich in Österreichs 

heimlicher Hauptstadt Salzburg bei strahlendem Sonnenschein – dem sprichwörtlichen 

„Kaiserwetter“ . 


FOTOS: MIT FREUNDLICHER GENEHMIGUNG WWW.CITYGIUDE.AT, EVA VON SCHILGEN, APA KOLARIK, FOTO NEUMAYR 

Anlass war die Sonntagsmatinee des 

Mozarteumorchesters. Salzburgs Landeshauptfrau 

Gabi Burgstaller begrüßte 

die Botschafter und betonte die Wichtigkeit 

der persönlichen Begegnung: „Obwohl 

ich in Salzburg schon oft Besuch von einzelnen 

Botschaftern hatte, so viele auf einmal 

zu begrüßen – das ist in der Geschichte 

Salzburgs einmalig.“ Anschließend traf 

man sich mit Salzburger Gästen aus Wirtschaft, 

Wissenschaft und Kunst zum 

Lunch in der Stieglbrauerei. Weiter ging es 

zum Hangar-7, dem Wahrzeichen von Red 

Dr. Bernhard Collini- 

Nocker, Dr. Antonia 

Gobiet und Dr. Ronald 

Gobiet 

Hangar-7 

Landeshauptfrau Gabi Burgstaller mit Exzellenzen, 

Dirigent Marc Minkowski und dem Team SOCIETY 

Bull. Der letzte Besuch galt der anerkannten 

Paracelsus Medizinische Privatuniversität. 

Es war sehr schön und es hat sie wirklich 

sehr gefreut – so sehr, dass sie zu den 

Salzburger Festspielen wieder kommen 

werden! 

Unser Dank gilt: 

Industriellenvereinigung Salzburg, Hotel 

„Goldener Hirsch“, Stiegl-Brauerei, Batliner-Europainstitut, 

Salzburg Cityguide Uwe 

Brandl, Hangar-7, Paracelsus Medizinische 

Privatuniversität, Fürst-Mozartkugeln, Casino 

Salzburg, Alumero, Salzburg Tourismus 

Mag. Irene Schulte mit Kindern 

und RA Dr. Philip Lettowsky 

Helma Schröcker, (Marketing 

SOCIETY) und Dr. 

Roman Moser 

Inese Berzins mit Gastgeberin 


Dr. Wolfgang Berger RA und Dr. Andrea Berger Landwirtin • 

Dr. Bernhard Collini-Nocker (Universität Salzburg) • Herbert 

und Anne Groeger (Kuratorium Young Classic Europe) • 

Dipl. Ing. Erich Hackl (Geoconsult) • Alfred Graf Hartig (Botschafter 

des Souveränen Ritter- und Hospitalordens vom Hl. 

Johannes zu Jerusalem von Rhodos und von Malta in Rumänien) 

• Dr. Johannes Hörl (Vorstand der Glossglockner Hochalpen 

AG) • Generalkonsul Zoran Jeremic (Konsulabteilung 

der Botschaft der Republik Serbien) • Prinzessin Leila Kadir- 

Schnelle (Urenkelin des letzten Sultans der Türkei) • Mag. Gritlind 

Kettel (Sonderbeauftragte des Landes Salzburg für 

internationale Angelegenheiten) • Kommerzialrat Dipl. Ing. 

Wilhelm Kneps & Gemahlin (Senoplast) • Dr. Ingrid König 

(Melitta Austria) • Thomas W. Kramer und Valerie Sophie Kramer 

(UNO Wien/Jordanien) • Wilhelm Krings und Gemahlin 

(Trans Textil GmbH Freilassing) • Dr. Philipp Lettowsky Anwalt 

• Maarten D. und Sirikit Reuchlin (holländischer Generalkonsul) 

• Dipl. Hans-Jürgen Miko (Alpine Bau) • Dr. Regina Ovesny-Straka 

und Gemahl (Generaldirektorin Salzburger Sparkasse) 

• Jianzhen Reiter (China Büro der Stadt Salzburg) • Dr. 

Michael Schaffer (Hochalpen AG )• Dr. Wolfgang Schurich 

(Vorstandsmitglied Stiftung Mozarteum) 

Wolf von Schilgen, Eva Baronin von Schilgen 

(SOCIETY Salzburg), S.E. Alejandro Diaz 

(Mexiko), S.E. Thiep Nguyen (Vietnam) 

S.E. Philip Griffiths 

(Neuseeland) mit Hangar-7 

Stewardess 

* Zitat: Kaiser Franz Josef von Österreich (1830 - 1916) 

SOCIETY 3/4_11 | 37

DIPLOMATIE 

AKKREDITIERUNGEN 

DIPLOMATENKARUSSELL 

Die neu akkreditierten Botschafter bei Bundespräsident Dr. Heinz Fischer in der Hofburg. 

ASERBAIDSCHAN 

H.E. GALIB 

ISRAFILOV 

Born in Azerbaijan on 

May 9th, 1975. Married, 

two children. 

NIGERIA 

H.E. MARIA 

OYEYINKA LAOSE 

Born in Abeokuta/Nigeria 

on October 7th, 

1954. Single, two children. 

SRI LANKA 

H.E. ALIYAR LEBBE 

ABDUL AZEEZ 

Married. Two children. 

Education 

■ 1991-1996: International Relations, 

Baku State University, Azerbaijan 

■ 1997: International Relations, Georgetown 

University, Washington D.C. 

Professional Career 

■ 1995: Internship at the Department 

of International Organizations, MFA, 

Baku, Azerbaijan 

■ 1996-1997: Desk Officer, Department 

of International Organizations, MFA, 

Baku 

■ 1997-1999: Attaché, Department of International 

Organizations, MFA, Baku 

■ 1999-2002: Third Secretary, Second 

Secretary, Embassy of the Republic of 

Azerbaijan to Austria, Permanent Mission 

of the Republic of Azerbaijan to 

the Organization for Security and Cooperation 

in Europe, Vienna 

■ 2003-2005: Second Secretary, First Secretary, 

Permanent Mission of the Republic 

of Azerbaijan to the United Nations, 

New York 

■ 2005-2007: Head of Division, Department 

of Security Affairs, Ministry of 

Foreign Affairs, Baku 

■ 2007-2009: Deputy Director of Department 

of Security Affairs, Ministry of 

Foreign Affairs, Baku 

■ 2009-2011: Counselor for Political Affairs, 

Congressional Liaison, Embassy 

of the Republic of Azerbaijan to USA, 

Washington 

Education 

■ 1975: B.A (Honours): French. University 

of Ile, Ile-Ife, Nigeria 

■ 1981: Portuguese Language Certificate. 

Instituto Superior de Linguase Administracao. 

Lisbon. 

■ 1987: United Nations Disarmament Fellowship 

Certificate 


■ 1978-1980: Third Secretary. Protocol 

Department – Language Bureau, Ministry 

of Foreign Affairs, Nigeria. 

■ 1980-1981: Second Secretary. French 

language centre of the MFA 

■ 1982-1986: First Secretary. Embassy of 

Nigeria, Paris 

■ 1986-1992: Ministry of Foreign Affairs 

in Abuja. Mulilateral desk. 

■ 1992-1998: Counselor at the Nigerian 

Permanent Mission to the UN Headquarters 

in New York. 

■ 1998-2002: Ministry of Foreign Affairs 

in Abuja. Deputy Chief of Protocol 

and later Assistant Director at the European 

Affairs Department. 

■ 2002-2006: Minister, then Charge 

d´Affaires at the Nigeria Embassy/Permanent 

Mission to the UN Offices in 

Vienna, Austria. 

■ 2006-2007: Director. Foreign Service 

Academy, Ministry of Foreign Affairs. 

■ 2007-2011: Director at the UN Division 

in Charge of the UN Security 

Council. 

Education 

■ Master of Law from Tribhuvan University, 

Kathmandu 

■ Bachelor of Law from the University of 

Colombo 

■ Certificate of Diplomatic Studies from 

the Graduate Institute of International 

Studies, Geneva 


■ 1993-1996: Second Secretary, Permanent 

Mission in Geneva 

■ 1996-1999: Deputy Director, Division 

for South Asia and SAARC in Colombo 

■ 1999-2002: Director for Treaty, Environment 

and Law at the Secretariat 

of the South Asian Association for Regional 

Cooperation, Kathmandu 

■ 2002-2003: Deputy Director of the 

Secretariat for Coordinating the 

Peace Process, Prime Minister’s Office 

■ 2003-2005: Minister Counsellor and 

Head of Chancery, Sri Lanka High 

Commission in Canberra 

■ 2005-2008: Ambassador and Deputy 

Permanent Representative, United Nations 

New York 

■ 2009: Deputy Director General for UN 

and Multilateral Affairs 

■ 2009-2011: Director General for Middle 

East and Africa 

FOTOS: WENZEL/HBF 

40 | SOCIETY 3/4_11

JULI BIS SEPTEMBER 

2011 

SCHWEDEN 

H.E. NILS DAAG 

Geboren am 3. September 

1948 in Stockholm, 

Schweden. 

Verheiratet. 

TUNESIEN 

H.E. MOHAMED 

SAMIR KOUBAA 

Born in Sfax/Tunisia 

on December 4th , 

1955. Married, two 

children. 

TURKMENISTAN 

H.E. SILAPBERDI 

NURBERDIEV 

Geb. am 22.11.1977 in 

der Region Achal/ 

Turkmenistan. Verheiratet, 

zwei Kinder. 

Ausbildung 

■ Abschluss Studium Betriebswirtschaftslehre, 

Handelshochschule Stockholm 

■ Studien in Politikwissenschaft und Geschichte, 

Universität Stockholm 

■ Gaststipendiat, Deutsche Gesellschaft 

für Auswärtige Politik (DGAP) 

Berufliche Laufbahn 

■ 1972-74: Diplomatisches Traineeprogramm 

vom Schwedischen Außenministerium 

■ 1975-80: 2. Botschaftssekretär (Politik), 

Washington D.C., 1. Botschaftssekretär 

(stv. Missionschef), Rabat 

■ 1980-81: Assistent des Staatssekretärs, 

Entwicklungszusammenarbeit, 

Außenministerium 

■ 1982-86: Chef der Amerikanischen 

Sektion, Politische Abteilung im 

Außenministerium; Assistent des Politischen 

Direktors 

■ 1986-90: Botschaftsrat (Politik), London 

■ 1990-92: Botschafter in Zimbabwe 

■ 1993-97: Abteilungsleiter für internationale 

Angelegenheiten und Sicherheitsfragen, 

Verteidigungsministerium 

■ 1997-2002: Botschafter/Ständiger Vertreter 

Schwedens bei der OSZE, Wien 

■ 2002-06: Botschafter in Irland 

■ 2006-10: Abteilungsleiter für sicherheitspolitische 

Fragen, Außenmin. 

Education 

■ Ecole Nationale d´Administration: Economics 

■ Institut de Défense Nationale 


■ 1983-1988: First Secretary. Permanent 

Mission of Tunisia to the UN in New 

York, Assistant to the Chairman of 

the Group of 77. 

■ 1989-1991: Head. Division of Cooperation 

with United Nations Economic 

Institutions, International Conferences, 

Ministry of Foreign Affairs. 

■ 1991-1997: Counselor. Permanent Mission 

of Tunisia to the United Nations 

Office and International Organizations 

in Geneva. 

■ 1997-2000: Deputy Director. Ministry 

of Foreign Affairs. 

■ 2000-2003: Deputy Permanent Representative. 

Permanent Mission of 

Tunisia to the UN in Geneva. 



Tunisia to the UN in New York. 

■ 2006-2009: Director. International 

Economic Organizations, Ministry of 

Foreign Affairs. 



Tunisia to the UN in Geneva. 

■ 2011: Chargé d’Affaires. Permanent 

Mission of Tunisia to the UN in Geneva. 

Ausbildung 

■ 1998: Studienabschluss an der Staatlichen 

Magtymguly Universität, Wirtschaft 

und internationale Ökonomie 

■ 1998-1999: Wehrdienst 

Berufliche Laufbahn 

■ 2000-2004: Attache in der Abteilung 

für Konsularfragen des Ministeriums 

für äußere Angelegenheiten von 

Turkmenistan 

■ 2004-2008: Dritter Sekretär, Zweiter 

Sekretär, später Erster Sekretär der 

Abteilung für internationale Organisationen 

des Ministeriums für äußere 

Angelegenheiten von Turkmenistan 

■ 2008-2011: Erster Sekretär (Konsul) 

der Botschaft von Turkmenistan im 

Königreich Saudi-Arabien (Riad) 

■ 2011: Botschaftsrat der Botschaft von 

Turkmenistan im Königreich Saudi- 

Arabien (Riad) 

■ Seit August 2011: Außerordentlicher 

und Bevollmächtigter Botschafter von 

Turkmenistan in der Republik Österreich; 

Leiter der Delegation Turkmenistans 

bei der OSZE 

SOCIETY 3/4_11 | 41

DIPLOMATIE 

UNIDO 

Die neu akkreditierten Botschafter überreichten ihre Beglaubigungen an 

den Generaldirektor der UNIDO, Kandeh K. Yumkella. Die Überreichungen 

fanden im Hauptsitz der UNIDO in Wien statt. 

United Nations Industrial Development Organization 

INFORMATION 

Cristina Stricker, Information Officer 

Tel: +43-(0)1-26026-3034 

Fax: +43-(0)1-26026-6881 

E-Mail: c.stricker@unido.org 

CHINA: S.E. CHENG JINGYE 

SRI LANKA: S.E. ALIYAR LEBBE ABDUL AZEEZ 

überreicht an Vizegeneraldirektor Yoshiteru Uramoto 

SCHWEDEN: S.E. NILS DAAG 


NIGERIA: I.E. MARIA OYEYINKA LAOSE 

TUNESIEN: S.E. MOHAMED SAMIR KOUBAA 

RUSS. FÖD.: S.E. VLADIMIR I. VORONKOV 

UNIDO 

Die United Nations Industrial Development Organization 

(Organisation der Vereinten Nationen für Industrielle Entwicklung) 

ist eine Sonderorganisation der Vereinten Nationen 

mit dem Ziel, die industrielle Entwicklung in Entwikklungsländern 

und Reformstaaten nachhaltig zu fördern. Zu 

ihrer Tätigkeit zählen Industrial Governance und Statistik, Investitions- 

und Technologieförderung, Förderung von Handel 

und Wettbewerbsfähigkeit, Entwicklung der Privatwirtschaft 

und Agro-Industrien, nachhaltige Energiewirtschaft 

und Klimawandel, das Montreal-Protokoll und Umweltmanagement. 

NICARAGUA: S.E. ÁLVARO JOSÉ ROBELO GONZÁLEZ 

ANGOLA: I.E. MARIA DE JESUS DOS REIS FERREIRA 


Die UNIDO, mit Hauptsitz in der UNO-City in Wien, wurde 

1966 als Programm der Vereinten Nationen gegründet 

und ist seit 1985 eine selbstständige Sonderorganisation der 

VN. Derzeitiger Generaldirektor (seit 2005) ist Kandeh K. 

Yumkella (Sierra Leone). Die UNIDO hat 173 Mitgliedsstaaten, 

in 53 Ländern Büros und beschäftigt etwa 650 Mitarbeiter. 

Darüber hinaus arbeiten über 2100 Experten international 

bei UNIDO-Projekten. Das geschätzte Gesamtvolumen aller 

Tätigkeiten für 2010/11 beträgt etwa 385 Millionen Euro 

(UNIDO ist die einzige UN-Organisation, die in Euro budgetiert). 

ÄGYPTEN: S.E. KHALED ABDEL RAHMAN SHAMAA 

LUXEMBURG: S.E. HUBERT WÜRTH 

GABUN: S.E. BAUDELAIRE NDONG ELLA 

SLOWENIEN: I.E. BLANKA JAMNISEK 

42 | SOCIETY 3/4_11

DIPLOMATIE 

DEUTSCHLAND 

S.E. Blomeyer-Bartenstein, 

BM Reinhold Mitterlehner, 

Staatsminister Martin Zeil 

beim Empfang am Tag der 

Deutschen Einheit 

Deutsch-österreichische Beziehungen 

Die Sympathie ist gestiegen 

Der deutsche Botschafter S.E. Hans Henning Blomeyer-Bartenstein spricht anlässlich 

„Fünfzig Jahre Mauerbau“ im SOCIETY-Interview über die Gedenkfeierlichkeiten in Berlin, 

den Aufschwung der Handelsbeziehungen und die deutsch-österreichische Freundschaft. 

„Die Wiedervereinigung 

Deutschlands in Frieden und 

Freiheit wird von meinen 

Landsleuten vor allem als 

großes Glück empfunden.“ 

HANS HENNING BLOMEYER- 

BARTENSTEIN 

Welche Ziele haben Sie sich als deutscher 

Botschafter in Österreich gesetzt? 

Ich möchte folgende mir am Herzen liegende 

Prioritäten nennen: Das besonders 

enge Verhältnis unserer beiden Länder 

durch möglichst umfassende Präsenz bei 

Veranstaltungen aus allen Bereichen des 

gesellschaftlichen Lebens in Wien und im 

Lande aufmerksam zu begleiten. Der wirtschaftlichen 

und kulturellen Zusammenarbeit 

dabei mein besonderes Augenmerk 

zu widmen. Die intensive Abstimmung 

zwischen den Regierungen beider Länder 

gerade in europäischen Fragen weiter zu 

fördern. 

Der Außenhandel zwischen Deutschland 

und Österreich hat wieder zugelegt. Worauf 

führen Sie das zurück? 

Ich begrüße es außerordentlich, dass 

der Handel zwischen beiden Ländern im ersten 

Halbjahr 2011 weiter kräftig zugelegt 

hat, nachdem bereits 2010 eine deutliche 

Erholung festzustellen war. Dabei stiegen 

vor allem die Exporte aus Österreich nach 

Deutschland mit 10,82 Prozent deutlich 

an. Aber auch die Importe Österreichs aus 

Deutschland legten um 4,32 Prozent zu, 

verglichen mit den Werten von 2008, vor 

der Finanz- und Wirtschaftskrise. 

Betrachtet man die Steigerungen branchenbezogen, 

so ist auffällig, dass vor allem 

die Lieferungen von Österreich nach 

Deutschland in der Sparte „Maschinen, 

Apparate und mechanische Geräte“ deutlich 

zulegten. Da es sich hierbei größtenteils 

um industrielle Zwischenprodukte 

handelt, ist Österreich auch ein Profiteur 

des deutschen Aufschwungs, speziell in 

der Autoindustrie. Verdeutlicht wird dies 

durch die guten Produktionszahlen aus 

Deutschland. So teilte der „Verband der 

deutschen Automobilindustrie“ mit, dass 

im August 2011 die Produktion mit 

399.000 Einheiten um 19 Prozent im Vorjahresvergleich 

gestiegen ist. 

Auf Seiten der Importe Österreichs aus 

Deutschland ist vor allem die stark erhöhte 

Einfuhr mineralischer Brennstoffe hervorstechend. 

Dies ist aber in erster Linie 

auf den deutlich gestiegenen Preis von Ro- 

44 | SOCIETY 3/4_11

höl zurückzuführen. 

Durch diese positive Entwicklung werden 

die intensiven bilateralen Handelsbeziehungen 

weiter gefestigt. Deutschlands 

Position als wichtigster Handelspartner 

Österreichs bleibt unbestritten. Im ersten 

Halbjahr 2011 betrug der Anteil der Importe 

aus Deutschland an den Gesamteinfuhren 

38,3 Prozent und bei den Exporten lag 

der deutsche Anteil bei 31,2 Prozent, laut 

Zahlen von Statistik Austria. Darauf können 

wir gemeinsam stolz sein. 

Deutsche zählen in Österreich zur größten 

Gruppe der Touristen, der ausländischen 

Studenten und der in Österreich lebenden 

Ausländer. Wie beurteilen sie das 

Verhältnis zwischen Deutschen und Österreichern? 

Das Verhältnis zwischen Österreichern 

und Deutschen ist eng und vertraut. 

Unsere Länder sind in der Tat 

sprachlich, kulturell, wirtschaftlich und 

gesellschaftlich so eng miteinander verflochten 

wie kaum zwei andere Länder 

in Europa. Nicht nur Touristen und Studenten, 

sondern auch Vertreter des wirtschaftlichen 

Lebens, Künstler, Sportler, 

Medientätige und Musiker aus Deutschland 

zieht es nach Österreich und umgekehrt. 

Gesellschaftliche Diskussionen 

werden oft in beiden Ländern geführt 

und machen an der Staatsgrenze nicht 

halt. 

Dennoch gibt es stereotype Vorurteile 

in beide Richtungen. So werden Deutsche 

hierzulande bisweilen als „steif“, 

„arrogant“, aber auch als „tüchtig“ und 

„genau“ gesehen. Auch wird den Deutschen 

gelegentlich mangelnder Humor 

bescheinigt, was der Beliebtheit deutscher 

Komiker wie Loriot oder Stermann 

in Österreich übrigens keinen Abbruch 

tut. Deutsche Touristen hingegen machen 

sich zuweilen ein sehr einseitiges 

Bild von Österreich, das sie vor allem als 

beliebtes Urlaubsland sehen. 

Insgesamt sind aber das Verständnis 

und die Sympathie füreinander in den 

letzten Jahren gestiegen. Hier machen 

sich die Wanderungsbewegungen zwischen 

den Ländern positiv bemerkbar. 

Freundschaften werden gepflegt, Menschen 

wachsen zusammen. 

Wie verläuft die politische Zusammenarbeit 

zwischen Deutschland und Österreich 

in internationalen Fragen und Fragen der 

EU? 

Deutschland und Österreich arbeiten 

in allen wichtigen Fragen eng und 

freundschaftlich zusammen. Wir verfolgen 

im Wesentlichen gleiche Interessen 

innerhalb wie außerhalb der EU. Das 

„Die Deutschen werden hierzulande 

bisweilen als ‚steif‘, 

‚arrogant‘, aber auch als 

‚tüchtig‘ und ‚genau‘ gesehen.“ 

HANS HENNING BLOMEYER- 

BARTENSTEIN 


S.E. Hans Henning Blomeyer-Bartenstein 

ist am 28. 

Juli 1950 in München geboren. 

Nach dem Studium der 

Politischen Wissenschaften 

und der Rechtswissenschaften 

in Paris trat er 1975 in 

den Auswärtigen Dienst ein. 

Seine Auslandsposten führten 

ihn nach Kairo, Washington, Tel Aviv (ständiger Vertreter 

des Botschafters) und London (Gesandter). Im Auswärtigen 

Amt war er u. a. persönlicher Referent der 

Staatsminister Dr. Alois Mertes und Dr. Lutz Stavenhagen, 

Leiter des Referats Öffentlichkeitsarbeit und Beauftragter 

für die Asien- und Pazifikpolitik (2007-09). Von 1995 bis 

2001 war er Leiter des Referats für bilaterale Beziehungen 

zu den USA und Kanada, die Vereinten Nationen und Sicherheits- 

und Abrüstungspolitik im Bundeskanzleramt. 

Seit Juli 2009 ist Hans Henning Blomeyer-Bartenstein 

Botschafter in Wien. 

hohe Maß an übereinstimmenden EU- 

Interessen kommt z.B. im gemeinsamen 

Eintreten für die Stabilität des Euro, für 

strenge Auflagen beim Euro-Rettungsschirm 

oder für eine Finanztransaktionssteuer 

zum Ausdruck. 

Das traditionell sehr gute und vertrauensvolle 

Klima wird durch hochrangige 

Besuche auf Bundes- und Länderebene 

sowie enge Abstimmung kontinuierlich 

gepflegt. Auch auf parteipolitischer 

Ebene bestehen insbesondere zwischen 

ÖVP und CDU/CSU sowie zwischen SPÖ 

und SPD enge Kontakte der jeweiligen 

Führungsebenen. 

Deutschland gedenkt dieses Jahr des 

Mauerbaus vor fünfzig Jahren. Wie wird in 

der öffentlichen Debatte mit diesem Kapitel 

deutscher Geschichte umgegangen? 

Es ist für uns Deutsche ein Grund zur 

Freude und Dankbarkeit, dass unser 

Land und seine Hauptstadt seit 1990 

nicht mehr durch Mauer und Stacheldraht 

geteilt sind. Die Wiedervereinigung 

Deutschlands in Frieden und Freiheit 

wird von meinen Landsleuten vor 

allem als großes Glück empfunden. 

Die Menschen, die den Bau der Mauer 

am 13. August 1961 miterlebt haben, 

erinnern sich an einen Tag, der ihr Leben 

veränderte, gleich, auf welcher Seite der 

Mauer sie fortan gelebt haben. Familien 

wurden auseinandergerissen, Freundschaften 

zerstört. Für sie ist dieser Tag 

ein Tag des schmerzhaften Erinnerns. 

Dies kam auch in einer feierlichen Gedenkfeier 

in Berlin vor dem Brandenburger 

Tor zum Ausdruck Politiker aller Parteien 

würdigten die Opfer der Mauer. 

Bundespräsident Christian Wulff betonte, 

dass das Ende der Geschichte der 

Mauer uns heute Mut mache, da die 

Menschen die Geschichte dieses Endes 

geschrieben hätten: „Die Mauer fiel 

nicht, sie wurde umgestürzt“. Bundeskanzlerin 

Angela Merkel sagte, der Mauerbau 

mahne uns noch heute, für Freiheit, 

Demokratie und Bürgerrechte 

einzutreten. 

SOCIETY 3/4_11 | 45

DIPLOMATIE 

GESELLSCHAFT 

Europa-Gesellschaft Coudenhove-Kalergi 

Für ein Europa der Regionen 

Ein Visionär und Vordenker der europäischen Vereinigung war Richard Coudenhove- 

Kalergi, dessen Ideen in der Europa-Gesellschaft seines Namens weiterverfolgt werden. 

Visionär und Vordenker Richard Coudenhove-Kalergi 

Die Europa-Gesellschaft Coudenhove- 

Kalergi ist eine unabhängige und gemeinnützige 

Europainstitution zur 

Förderung des europäischen Einigungsprozesses. 

1978 wurde in Erinnerung an 

Richard Coudenhove-Kalergi (1894-1972), 

dem Visionär und Vordenker für ein gemeinsames 

Europa, dem Begründer der 

modernen Europa-Idee auf demokratischer 

Basis und dem Inspirator für den Europarat 

und die Europäische Union, die Coudenhove-Kalergi-Stiftung 

in Genf gegründet. 

Sie wurde 2008 in die 

Europa-Gesellschaft Coudenhove-Kalergi 

mit Sitz in Wien umgewandelt. Die Gesellschaft 

entwickelt europafördernde Projekte 

und gibt die Europäischen Briefe mit 

Themen zu Europafragen heraus. 

Schon 1922 präsentierte Richard Coudenhove-Kalergi 

einen konkreten Vorschlag 

zur Einigung Europas. Wien wurde 

Hauptsitz der Paneuropa-Union. Hochrangige 

Vertreter in den europäischen Parlamenten 

unterstützten den „Propheten Europas“. 

Er schrieb bereits vor fast hundert 

Jahren über eine Europäische Union und 

eine gemeinsame Währung. Unsere heutige 

Europa-Hymne war seine Idee. Er war familiär 

und durch sein Schicksal in fünf europäischen 

Ländern persönlich verankert 

und somit ein Europäer „par excellence“. 

Zitat aus Coudenhove-Kalergis Werken: „Je 

phantasieloser ein Politiker ist, desto größer 

erscheint ihm das Reich der Utopie 

und desto kleiner das Reich des Möglichen. 

Solange an Paneuropa Tausende glauben, 

ist es Utopie. Wenn erst Millionen daran 

glauben, ist es politisches Programm. Sobald 

hundert Millionen daran glauben, ist 

es verwirklicht.“ 

Otto von Habsburg, der langjährige 

internationale Paneuropa-Präsident, hat 

das Lebenswerk Coudenhove-Kalergis fortgeführt. 

Der Spross aus der Europa maßgeblich 

mitprägenden Habsburg-Dynastie 

brachte seine erlebte Geschichte über eine 

lange Periode auch in das Europa-Parlament 

in Brüssel und Straßburg ein. Er war 

Ehrenpräsident der Europa-Gesellschaft 

Coudenhove-Kalergi und Impulsgeber für 

europapolitische Initiativen. Im Buch „Die 

paneuropäische Idee“ schreibt Otto von 

Habsburg: „Europa wird nur dann eine 

Zukunft haben, wenn man diesen Erdteil 

zeitgerecht so vereinigt, wie es seiner Natur 

entspricht. Europa ist eine Gemeinschaft 

der Völker und der Zivilisationen.“ 

Alois Mock, früherer österreichischer Vizekanzler 

und Außenminister, der Österreich 

mit Elan und Begeisterung in die Europäische 

Union führte, wird in Österreich 

und vielen anderen Ländern für seine europabezogenen 

Initiativen hoch geschätzt 

und verehrt. Seine kompromissbereite und 

verständnisvolle Haltung, vor allem auch 

in Bezug auf die oft schwierigen Beitrittsprozesse 

der östlichen Nachbarländer sind 

historische Verdienste. Alois Mock ist seit 

2002 Präsident der Europa-Gesellschaft 

Coudenhove-Kalergi. Zitat des österreichischen 

„Mister Europe“: „Ein Europa ohne 

Österreich ist undenkbar.“ 

Nikolaus von Liechtenstein ist als Vertreter 

des Fürstentums in Brüssel durch 

lange Jahre ein intimer Kenner der europäischen 

Institutionen geworden. Seine ausgeglichene 

und wertbezogene Haltung in 

vielen Diskussionsfragen haben ihn zu einem 

gesuchten Europa-Gesprächspartner 

gemacht. Er residiert seit kurzem als dislozierter 

Botschafter seines Landes beim Heiligen 

Stuhl wieder in Liechtenstein. Er ist 

geschäftsführender Vizepräsident der Europa-Gesellschaft 

Coudenhove-Kalergi. 

Heinz Wimpissinger war über vier Jahrzehnte 

österreichischer Wirtschaftsdiplomat 

in europäischen Ländern und in Übersee. 

Als Generalsekretär werden von ihm 

die operativen Agenden der Europa-Gesellschaft 

wahrgenommen. Sein Lieblingszitat 

zu Europa: „Gestalten wir ein Europa der 

Regionen statt Nationen.“ 

Die Einigung Europas schreitet fort, 

doch immer wieder zeichnen sich neue Bedrohungen 

wie die gegenwärtige Finanzkrise, 

die Asylanten- und Immigrationswellen, 

Minderheitenprobleme am Beispiel 

der Roma oder ganz allgemein nationale 

Egoismen, fundamentalistische Religionen 

oder extreme Ideologiepositionen ab. 

Otto von Habsburg war viele Jahre 

Ehrenpräsident der Europa-Gesellschaft 

Alois Mock, Präsident der Europa-Gesellschaft 

Coudenhove-Kalergi 

Nikolaus von Liechtenstein, geschäftsführender 

Vizepräsident 

KONTAKT 

Beiträge und Zusammenarbeitsinteresse zur Unterstützung 

unserer Ziele sowie für die Erarbeitung von Lösungshilfen 

im europäischen Kontext sind gesucht. Kontaktaufnahme 

erbeten unter 

EUROPA-GESELLSCHAFT COUDENHOVE-KALERGI 

Lichtenfelsgasse 7, A-1010 Wien 

Tel. +43-(0)1-401361 

E-Mail: es-ck@european-society-coudenhove-kalergi.org 

www.european-society-coudenhove-kalergi.org 

FOTO: MARTHA HERMANN © HOPI-MEDIA (MOCK) 

46 | SOCIETY 3/4_11

DIPLOMATIE 

SEEGERICHTSHOF 

Der Internationale Seegerichtshof 

Ein Weltgericht für die Meere 

Das Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen von 1982 stellt ein umfassendes rechtliches 

Rahmenwerk zur Regulierung des gesamten Meeresraums sowie seiner Nutzungen 

und Ressourcen dar. Es kann zu Recht als eine „Verfassung für die Ozeane“ bezeichnet werden. 

Dem Übereinkommen gehören derzeit 161 Staaten darunter Österreich an, sowie auch 

die Europäische Union. Von HELMUT TÜRK 

ÜBER DEN AUTOR 

Dr. Helmut Türk war Leiter des Völkerrechtsbüros im österreichischen 

Außenministerium, Botschafter in Washington, 

Kabinettsdirektor der Österreichischen Präsidentschaftskanzlei 

und Botschafter beim Heiligen Stuhl. Seit dem 

Jahr 2005 ist er Richter am Internationalen Seegerichtshof 

- von 2008 bis 2011 dessen Vizepräsident. 

Das Seerechtübereinkommen enthält 

wichtige Regelungen zur Beilegung von 

Streitigkeiten, die jedoch erst zum Tragen 

kommen, wenn etwaige von den Parteien 

selbst gewählte Streitbelegungsmechanismen, 

vor allem solche diplomatischer 

Art, nicht zu einem Ergebnis geführt haben. 

Mit dem Übereinkommen wurde auch der 

Internationale Seegerichtshof geschaffen, 

der 1996 seine Tätigkeit an seinem Sitz in 

Hamburg aufgenommen hat. Die Staaten 

haben jedoch die Wahl, ob sie eine Streitigkeit 

dem Seegerichtshof, dem Internationalen 

Gerichtshof in Den Haag oder einem 

Schiedsgericht unterbreiten. Sie haben auch 

das Recht, gewisse Kategorien von Streitigkeiten, 

wie etwa die Abgrenzung von Meeresgebieten 

oder militärische Aktivitäten, 

von einer verbindlichen Streitbeilegung auszunehmen. 

Die Zuständigkeit des Internationalen 

Seegerichtshofs erstreckt sich grundsätzlich 

auf alle Seerechtsstreitigkeiten, wie 

Streitigkeiten über die Abgrenzung von Meeresgebieten, 

Fischerei, Meeresverschmutzung 

oder wissenschaftliche Meeresforschung. 

Nachdem die Meere beinahe 71 

Prozent der Erdoberfläche umfassen, hat 

der Seegerichtshof – vom Internationalen 

Gerichtshof abgesehen – den weltweit größten 

Zuständigkeitsbereich. Wie Hamburgs 

Bürgermeister Olaf Scholz unlängst erklärt 

hat: „Am Internationalen Seegerichtshof 

bündelt sich die weltweite Kompetenz zum 

globalen Thema Seerecht.“ 

*** 

Österreichs Stimme 

Der Seegerichtshof hat in zwei Fällen eine 

obligatorische Zuständigkeit, und zwar 

hinsichtlich der Verfügung von vorläufigen 

Maßnahmen – bis zur Einsetzung eines 

Schiedsgerichts – sowie der sofortigen Freigabe 

von Schiffen und Besatzung, sofern 

diese von einem Küstenstaat wegen behaupteten 

illegalen Fischfangs oder angeblicher 

Meeresverschmutzung festgehalten werden. 

Die Urteile des Seegerichthofs sind endgültig 

und die Streitparteien sind verpflichtet 

diese zu befolgen – was bisher stets der Fall 

gewesen ist. Es besteht auch keine Möglichkeit 

der Berufung. 

Der Internationale Seegerichthof besteht 

aus 21 Richtern, die anerkannte Experten 

auf dem Gebiet des Seerechts sein müssen 

und von den Vertragsstaaten des Seerechtsübereinkommens 

für einen Zeitraum von 

neun Jahren gewählt werden. Die Zusammensetzung 

des Gerichtshofs muss eine 

Vertretung der wesentlichen Rechtssysteme 

der Welt sowie eine gerechte 

geographische Verteilung gewährleisten. 

Der Autor dieser Zeilen gehört dem Seegerichtshof 

seit sechs Jahren als einziger aus 

einem Binnenstaat stammender Richter an 

und hatte die Ehre, während der letzten 

drei Jahre als dessen Vizepräsident zu fungieren. 

Als erster hochrangiger österreichischer 

Politiker hat der Landeshauptmann 

von Oberösterreich, Dr. Josef Pühringer, an 

der Spitze einer Wirtschafts- und Journalistendelegation 

im Mai d. J. im Rahmen eines 

offiziellen Aufenthalts in Hamburg 

auch den Seegerichtshof besucht. 

*** 

Der bisher wichtigste Fall 

In den 15 Jahren seines Bestehens hat 

sich der Internationale Seegerichtshof bereits 

einen Ruf für eine rasche und effiziente 

Behandlung von Fällen erworben 

und dabei bedeutende Beiträge zur Entwicklung 

des Völkerrechts geleistet. Derzeit 

behandelt der Seegerichtshof seinen 

bisher wichtigsten Fall, und zwar eine 

Streitigkeit zwischen Bangladesch und Myanmar 

betreffend die Abgrenzung von 

Meeresgebieten im Golf von Bengalen, wobei 

auch wichtige wirtschaftliche Interessen 

mit im Spiel sind. Mit einem Urteil ist 

im März 2012 zu rechnen. Das Potenzial 

des Internationalen Seegerichtshofs zur 

Beilegung von Seerechtsstreitigkeiten ist 

bisher allerdings noch nicht ausgeschöpft. 

Eine wichtige Rolle könnte dieser in Zukunft 

auch bei internationalen Schadensfällen 

aufgrund von Meeresverschmutzung 

spielen, und zwar nicht zuletzt 

angesichts der Komplexität der diesbezüglichen 

innerstaatlichen Verfahren. 

Landeshauptmann Josef 

Pühringer zu Besuch am 

Int. Seegerichtshof 

SOCIETY 3/4_11 | 47

DIPLOMATIE 

ÖGAVN 

Jung und aktuell 

Arabischer Herbst auf Schloss 

Hernstein 

Die schon seit 1967 alljährlich auf Schloss Hernstein in Niederösterreich abgehaltenen 

„Außenpolitischen Gespräche“ standen heuer von 21. bis 22. Oktober unter dem Rahmenthema 

„Transformations in the Arab World“. 

Prof. Ziad Majed (li) mit Bot. Gregor Woschnagg 

(Mitte) und Mag. Karl Hartleb (rechts) 

Die Idee, den „Arabischen Frühling“ bei 

den traditionsreichen Gesprächen zu 

beleuchten, hatte Botschafter i.R. Dr. 

Alexander Christiani, Vorstandsmitglied 

der Österreichischen Gesellschaft für 

Außenpolitik und die Vereinten Nationen 

(ÖGAVN) und inhaltlicher Betreuer der 

Veranstaltung bereits im Mai dieses Jahres. 

*** 

Thema am Puls der Zeit 

Aktueller konnte der Zeitpunkt der Abhaltung 

der Gespräche nicht sein. Am Tag 

eins nach dem Tod von Muammar al-Gaddafi 

trafen sich die von der ÖGAVN eingeladenen 

Experten und an die 100 Teilnehmer 

im Seminarzentrum des ehemaligen 

Habsburgerschlösschen, um die Hintergründe 

der Revolutionen und die zukünftigen 

Chancen für die Region und für die 

Welt zu analysieren. 

Unter ihnen internationale Experten 

wie der per Video-Botschaft zugeschaltete 

SKH Prince El-Hassan bin Talaal von Jordanien 

sowie „live“ Ziad Majed, Political Researcher 

for Middle East Studies at the 

American University of Paris und der frühere 

Außenminister von Mauretanien und 

Professor am renomierten Graduate Institute 

of International and Development 

Studies in Genf, Dr. Mohammad-Mahmoud 

Ould Mohamedou. 

Heimische Referenten wie Botschafter 

Dr. Ferdinand Trauttmansdorff, Mag. Karl 

Hartleb von der Wirtschaftskammer Österreich 

und Brigadier Mag. Dr. Walter Feichtinger 

von der Landesverteidigungsakademie 

ergänzten die Panels. 

*** 

Thema für die Jugend 

ÖGAVN-Präsident Altbundeskanzler Dr. 

Wolfgang Schüssel und Vizepräsident Botschafter 

i.R. Dr. Gregor Woschnagg hoben 

in ihren Begrüßungsworten die Bedeutung 

der Region für Europa hervor und 

motivierten die zum großen Teil aus Studierenden 

und Jungakademikern bestehenden 

Teilnehmer, sich aktiv in die Diskussion 

einzubringen. Dem hohen 

Jugendanteil wurde heuer auch dadurch 

ÖGAVN-Präsident 

Dr. Wolfgang 

Schüssel in Hernstein 

Rechnung getragen, dass Marc E. Melich, 

Vorstandsvorsitzender des Akademischen 

Forums für Außenpolitik (AFA) in Wien, 

mit der Moderation eines Panels betraut 

wurde. 

„Der Unterschied zu den sonstigen Vortragsveranstaltungen, 

die in der Regel auf 

Wien beschränkt sind, besteht, neben dem 

Fokus auf die jüngere Generation, bei den 

Hernsteiner Gesprächen darin, sich über 

eineinhalb Tage zusammenzusetzen, um 

sich intensiver mit einer Materie beschäftigen 

zu können.“, so ÖGAVN-Generalsekretär 

Michael F. Pfeifer, der verantwortliche 

Organisator der jährlichen „Außenpolitischen 

Gespräche“. 

MITGLIEDSCHAFT 

Alle Personen, die am internationalen 

Geschehen interessiert sind 

und zur Stärkung der Vereinten 

Nationen beitragen wollen, können 

ordentliche Mitglieder der 

Seit 1945 

Österreichischen Gesellschaft für Außenpolitik und die Vereinten 

Nationen (ÖGAVN) werden. Daneben sind Unternehmen 

und andere Institutionen eingeladen, als unterstützende 

Mitglieder beizutreten. Wenn Sie Interesse an einer 

Mitgliedschaft haben, wenden Sie sich bitte an: 

ÖSTERREICHISCHE GESELLSCHAFT FÜR AUSSENPOLITIK 

UND DIE VEREINTEN NATIONEN (ÖGAVN) 

Hofburg/Stallburg, Reitschulgasse 2/2. OG, A-1010 Wien 

Tel.: +43-(0)1-535 46 27 

E-Mail: office@oegavn.org, www.oegavn.org 

MAGAZIN SOCIETY 

Mag. Gertrud Tauchhammer hat mit dem Magazin 

SOCIETY als offizielles Organ schon seit 1995 fungiert und 

übt seitdem mit verschiedensten Aktivitäten den Brückenschlag 

zwischen Österreich und den Vereinten Nationen 

aus. Auf Vorschlag von Altbundeskanzler Dr. Wolfgang 

Schüssel wird die Kooperation zwischen dem Magazin 

SOCIETY und der ÖGAVN fortgesetzt. SOCIETY ist zu hundert 

Prozent im Eigentum der Tauchhammer KG/Mag. Gertrud 

Tauchhammer. 

48 | SOCIETY 3/4_11

DIPLOMATIE 

WELCOME TO AUSTRIA 

INFORMATION 

The Board of WA with State 

Secretary Wolfgang Waldner 

Where Diplomats Feel At Home 

A Platform for Ideas 

and Culture 

“Welcome To Austria” held its 14 th General Assembly Meeting, 

followed by a cocktail reception which was graced by the 

presence of State Secretary Wolfgang Waldner. 

At the 14th General Assembly Meeting 

of “Welcome To Austria”, State Secretary 

Wolfgang Waldner, on behalf of 

WA-President Foreign Minister Michael 

Spindelegger, highlighted the importance 

of the Association in building bridges between 

Austria and the world – between foreign 

diplomats posted in Vienna and Austrian 

Society. 

The main purpose of WA is to introduce 

foreign diplomats and international civil servants 

to the Austrian way of life and culture. 

The emphasis is placed on culture past and 

present and the rich heritage of the Austrian 

civilisation. WA aims at being a platform 

for the exchange of ideas and cultures and 

invites all foreign diplomats in Austria to 

participate. The Association is grateful for 

the patronage of the BMeiA and proud to 

have the Foreign Minister as President. 

After the General Assembly Meeting, 

which took place in the famous Marmorsaal 

of the Foreign Ministry, a cocktail reception 

was held during which members of WA had 

the chance to converse with State Secretary 

Dr. Waldner. 

WA “Welcome to Austria” was 

founded in 1997 by Dr. Benita Ferrero- 

Waldner, who was then State Secretary 

for Foreign Affairs, with the 

overriding objective of introducing 

foreign diplomats and international 

civil servants assigned to Vienna and 

their spouses to the Austrian way of 

life. The aims of WA are to promote the awareness and understanding 

of Austria’s rich heritage of culture and history 

past and present. WA would welcome newly accredited 

diplomats and their spouses to join the club. 

*** 

WA invites you to join: 

■ You will meet many interesting Austrians in a relaxed 

atmosphere and make new friends. 

■ You will be offered a wide choice of excellent programmes 

and learn a great deal about your host country. 

■ You will be invited to private homes and through WA 

events you will enjoy many things which you would not 

have access to outside our Association. 

*** 

THE BOARD OF “WELCOME TO AUSTRIA” 

Dr. Benita Ferrero-Waldner – Founding President 

Foreign Minister Dr. Michael Spindelegger – President 

Gabrielle Schallenberg – First Vice President - History, Art 

Dr. Monika Türk – Second Vice President 

Mag. Stephan Hofstätter – Treasurer 

Mag. Gertrud Tauchhammer – Public Relations, 

“Schriftführerin” 

Dr. Elisabeth Wolff – Music 

Dr. Heide Almoslechner – German 

Anne Thun-Hohenstein – History, Art 

Dr. Stefanie Winkelbauer – Applied Arts, Cuisine 

Mag. Adelaida Calligaris – Liaison Officer 

*** 

OFFICE HOURS 

Mo-Tue-Wed: 2 p.m.–5 p.m. 

Thurs-Fri: 9 p.m.–12 p.m. 

Gabriela Znidaric, Secretary 

Hofburg, Stallburg, Reitschulgasse 2, 1010 Vienna 

Phone: +43-(0)1-535 88 36, Fax: +43-(0)1-535 88 37 

E-mail: office@welcome-to-austria.org 

www.welcome-to-austria.org 

FOTOS: SOCIETY/BIBER 

View of the plenum 

First Vice-President Gabrielle Schallenberg, 

Wolfgang Waldner, Second 

Vice-President Monika Türk 

SOCIETY 3/4_11 | 49

DIPLOMATIE 

USBEKISTAN 

20 th Anniversary of Independence 

Anti-Crisis Program in Uzbekistan 

Interview with the Head of the Permanent Mission of the Republic of Uzbekistan to the International 

Organizations in Vienna, Dr. Ravshanbek Duschanov, by SOCIETY Editor-in-Chief 

Mag. Gertrud Tauchhammer about the economic growth, the Rogun Hydropower Plant, 

Afghanistan and the relations with Austria. 

Gerti Tauchhammer, Dr. 

Ravshanbek Duschanov and 

spouse 

Mr. Duschanov, thank you for agreeing to 

give an interview to our magazine. In recent 

years Uzbekistan has demonstrated strong 

economic growth despite the global financial 

crisis. What do you think is the secret 

of the success of your country? 

First of all, I would like to point out that 

we are on the eve of 20th anniversary of Independence 

of Uzbekistan to be celebrated 

in September 1. During this short by historical 

standards time the huge work in all areas 

of Uzbekistan have been done. 

Indeed, economic growth in Uzbekistan 

in recent years is more than 8% annually. 

In particular, last year this figure was 8.5%. 

In addition, export growth last year was 

10.8%, which contributed to the growth of 

international trade balance increase of 1.8 

times. And this is despite the global financial 

crisis. International experts suggest 

that the crisis has affected Uzbekistan 

minimally. Together with a statement of 

positive indicators, I should note that behind 

these significant results is a vast 

work of the state to promote economic 

growth and development, as well as to 

prevent and reduce the impacts of global 

crisis on Uzbekistan. 

In particular, in Uzbekistan, the President 

of our country, Islam Karimov formed 

"The concept of the further deepening of 

democratic reforms and the development 

of 

Botschafter 

civil society 

Gordan Bakota 

in the country," which calls 

for further reforms in various sectors of society. 

Development and implementation of 

the "Anti-Crisis Program in Uzbekistan" also 

supposes reformation of economy in order 

to prevent and reduce the impact of 

the crisis. In addition, the Uzbekistan’s 

government is paying attention on small 

and medium-sized business, which is one 

of the main factors of economic development. 

Thus, 2011 was declared as the Year 

of Small Business and Private Entrepreneurship. 

The set of government programs 

to promote economic growth and development 

and their effectiveness, I think, has 

been contributed to these positive changes 

in socio-economic environment of our 

country. 

One of the urgent issues of social discussions 

at present is the issue of transboundary 

waters, including in Central Asia. What 

do you think about the construction of Rogun 

Hydropower Plant in Tajikistan? 

Under the project, Rogun Hydropower 

plant is a type of high-altitude HPP with 

335 meters rock dam. If the project is completed, 

the dam of hydropower will be the 

tallest in the world. Hydropower project 

has been criticized because of the location 

in a zone of high seismic activity, landslide 

and debris flow processes and the availabil- 

50 | SOCIETY 3/4_11

ity under the base of the dam Ionakhsh tectonic 

fault, filled with rock salt. According 

to the estimates of distinguished experts, 

the exploitation of Rogun on the Vakhsh 

River in Tajikistan will interrelate risks and 

threats to existing natural balance, and the 

economic situation not only in Uzbekistan 

but Turkmenistan and Kazakhstan. Experts 

believe that if a cascade of hydropower 

plant on the Vakhsh River will actively 

generate electricity in the area, the possible 

flooding could hit 28 districts and 

cities of Uzbekistan. In addition, the threat 

of flooding will affect power lines, agricultural 

lands and irrigation canals, put into 

question the work of railway lines. Total 

loss from water quality deterioration, loss 

of crops and the area of reservoirs and fish 

resources, reduction of the area riparian 

forests, reed beds, natural grassland, reduction 

and extinction of rare animals and 

birds for five years will amount to 18 billion 

238 million U.S. dollars or, 36 billion 

dollars annually. 

I think that what happened in Japan, 

the powerful earthquake that caused the 

failure of one of the world's largest nuclear 

power plant, made the world take a fresh 

look at the possible consequences of the 

disaster. In this regard, I believe that it is 

necessary to take seriously the opinion of 

the Honorary Director of Research Institute 

of Seismology, Academy of Sciences of 

Tajikistan, Sabit Negmatullaev, who concluded 

that over the next 10 years in the 

Pamir-Hindu Kush mountain range can be 

a strong earthquake, similar in strength to 

that was in Japan. 

A good example - evidence of our irresponsible 

attitude to environmental issues 

- is the tragedy of the Aral Sea, which is almost 

during the lifetime of only one generation, 

has evolved from once a unique 

and one of the most beautiful seas to the 

drying and disappearing basin. 

In these circumstances, any attempt to 

implement the projects that were developed 

30-40 years ago, during the Soviet period, 

for the construction in the upper 

reaches of these rivers the large-scale hydropower 

plants with huge dams, especially 

considering that the seismicity of the 

upcoming construction zone is 8-9 points 

- all of which can cause irreparable environmental 

damage and the cause of the 

most dangerous man-made disasters. 

It would be much more rational, as recommended 

by many international environmental 

organizations and respected 

experts, to construct on these rivers the 

same power capacity and safer, more economical 

small hydropower plants. 

„Trade turnover between 

Uzbekistan and Austria has increased 

from year to year.“ 

RAVSHANBEK DUSCHANOV 

In connection with the problems that 

still exist in Afghanistan, including drug 

trafficking and terrorism, is becoming increasingly 

popular initiative "6 +3" proposed 

by Uzbekistan. Could you tell more 

details about it and its benefits? 

Questions on stabilization and improvement 

of the situation in 

Afghanistan continue to be among the 

important foreign policy priorities of the 

countries bordering Afghanistan. In this 

regard, Uzbekistan is interested in promoting 

international involvement in 

Afghanistan in order to create a stable 

foundation for the development of 

Afghanistan in the political, socio-economic 

and humanitarian spheres in the 

long term. In this regard, it is important 

to note that there is no military solution 

for the existing problems in Afghanistan. 

In the current situation it is extremely 

important to find alternative ways of 

achieving peace and stability in 

Afghanistan. Among them, in our opinion, 

the significant role could be played 

by the establishment under the auspices 

of the UN the Contact Group "6 +3" proposed 

by Uzbekistan in 2008. 

Meaning and essence of the initiative 

of the President of Republic of Uzbekistan 

Islam Karimov is built on the sense 

that Afghanistan’s troubles must be addressed 

by the Afghans themselves with 

the assistance of those nations who are 

inherently interested in seeing the end 

to the war and a peaceful future in 

Afghanistan. In this case, one should 

primarily refer to the United States, NA- 

TO, Russia, who are in effect involved in 

the peacemaking mission, as well as 

Afghanistan’s immediate neighbors. 

The central objective of “6+3” contact 

group is to propose to the confronting 

parties a Program of Secession 

of Hostilities in Afghanistan, to seek out 

compromise solutions to key issues and 

disagreements dividing the country, to 

ensure security and provide required 

guarantees taking into account the interests 

of every party. 

At the same time, the first and foremost 

emphasis in the Program must be 

placed on rendering economic assistance, 

implementing socially oriented, 

infrastructural and humanitarian projects, 

addressing unemployment, tackling 

the most pressing tasks in fighting 

poverty, misery and lawlessness. It is 

necessary to demonstrate a complete respect 

for the ages-old traditions, customs 

and values of Islamic religion adhered 

to by the people of Afghanistan. 

I think our readers will be interested to 

know your opinion on the trends of development 

of bilateral relations between 

Uzbekistan and Austria. 

I am pleased to note the dynamic development 

of Uzbek-Austrian relations in 

the economic, political and cultural 

spheres. Trade turnover between Uzbekistan 

and Austria has increased from year 

to year as well as the number of Austrian 

tourists wishing to visit our country. 

In particular, in cooperation with the 

Economic Chamber of Austria in May this 

year was organized the Uzbek-Austrian 

business forum, which goal was to introduce 

to Austrian business circles the economic 

and investment potential of Uzbekistan 

and the development of possible 

ways of cooperation. Also, the work on 

preparation of the next session of Intergovernmental 

Committee is of particular 

importance. 

However, it should be noted that the 

potential for the development of relations 

between our countries does not match the 

existing opportunities. Austrian companies 

could more intensively use of the opportunities 

available in Free Industrial 

Economic Zone “Navoi” and more actively 

participate in investment projects in 

Uzbekistan. 

Speaking about investment opportunities 

of Austrian economy for Uzbekistan, it 

should be noted that Austria is specialized 

in the design and manufacture of complex 

industrial products, especially capital 

goods and innovative industrial technologies. 

Key industries include mechanical 

engineering, electrical, chemical, food 

and other industries. In my view, these areas 

could become a good basis for implementing 

joint projects in Uzbekistan. 

In conclusion let me to wish you and to 

your edition all success and prosperity. 

SOCIETY 3/4_11 | 51

DIPLOMATIE 

INTERNATIONAL 

NATIONALFEIERTAGE 

der Botschaften mit Amtssitz in Wien. Von Oktober bis Dezember 

1. 

1. 

1. 

2. 

3. 

12. 

23. 

25. 

27. 

28. 

28. 

29. 

OKTOBER 

China Jahrestag der Gründung der 

VR China (1949) 

Nigeria Unabhängigkeitstag (1960) 

Zypern Unabhängigkeitstag (1960) 

Indien Geburtstag Mahatma Ghandis 

(1869-1948) 

Deutschland Tag der Deutschen 

Einheit (1990) 

Spanien Gedenktag an die Entdeckung 

Amerikas (Día de la Hispanidad) 

Ungarn Nationalfeiertag (Gedenken 

an den Volksaufstand 1956) 

Kasachstan Tag der Republik (Souveränitätserklärung 

1990) 

Turkmenistan Unabhängigkeitstag 

(Proklamation der Unabhängigkeit 

von der Sowjetunion 1991) 

Griechenland „Ochi-Tag“ (Ablehnung 

des italienischen Ultimatums 

1940) 

Tschechische Republik Unabhängigkeitstag 

(1918) 

Türkei Tag der Republik (1923) 

1. 

3. 

11. 

11. 

18. 

18. 

22. 

28. 

29. 

NOVEMBER 

Algerien Jahrestag der algerischen 

Revolution (1954) 

Panama Unabhängigkeitstag (Loslösung 

von Großkolumbien 1903) 

Angola Unabhängigkeitstag (1975) 

Polen Unabhängigkeitstag (1918) 

Lettland Unabhängigkeitstag (1918) 

Oman Geburtstag S.M. Sultan 

Qabus ibn Said (*1940; Amtsantritt 

am 23. Juli 1970) 

Libanon Unabhängigkeit (1943) 

Albanien Nationalfeiertag (1912) 

Albanien Tag der Befreiung (Ende 

der italienisch-deutschen Besetzung 

1944) 

1. 

2. 

2. 

5. 

6. 

11. 

12. 

13. 

16. 

23. 

DEZEMBER 

Rumänien „Tag der großen Vereinigung“ 

(1918) 

Laos Ausrufung der Volksrepublik 

(1975) 

Vereinigte Arabische Emirate 

Nationalfeiertag (Staatsgründung 

1971) 

Thailand Geburtstag S.M. König 

Bhumibol Adulyadej (Regent seit 9. 

Juni 1946) 

Finnland Unabhängigkeitstag 

(1917) 

Burkina Faso Unabhängigkeitstag 

(Ausrufung der Republik 1958) 

Kenia Unabhängigkeitstag (1963) 

Malta „Republic Day“ (1974) 

Kasachstan Unabhängigkeitstag 

(1991) 

Japan Geburtstag S.M. Kaiser Akihito 

(Amtsantritt 7. Jänner 1989) 

KONFERENZEN DER VEREINTEN NATIONEN IN WIEN 

November bis Dezember 2011 

NOVEMBER 

2. UNODC: Informal Meeting of the Standing Open-ended Intergovernmental Working Group on Im 

proving the Governance and Financial Situation of the UNODC 

9.-10. UNODC: Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized 

Crime: Intergovernmental Expert Group Meeting on the UNTOC Omnibus Survey Software 

11. UNODC: Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational 

Organized Crime: Informal Consultations on the UNTOC Review Mechanisms 

14.-16. IAEA: Board of Governors: Technical Assistance and Cooperation Committee 

14.-18. UNCITRAL: Working Group III (Online Dispute Resolution), 24 th session 

16. UNODC: Informal Meeting of the Standing Open-ended Intergovernmental Working Group on 

Improving the Governance and Financial Situation of the UNODC 

17.-18. IAEA: Board of Governors 

28.-2.12. UNIDO: General Conference, 14 th session 

DEZEMBER 

12. UNODC: Commission on Narcotic Drugs, reconvened 54 th session 

12.-16. UNCITRAL: Working Group VI (Security Interests), 20 th session 

13. UNODC: Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, reconvened 20 th session 

14.-15. UNODC: Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational 

Organized Crime: Informal Consultations on the UNTOC Review Mechanisms 

14.-16. UNODC: Open-ended Intergovernmental Expert Group to Conduct a Comprehensive Study on the 

Problem of Cybercrime* 

* unter Ausschluss der Öffentlichkeit, Quelle: http://www.unvienna.org/documents/calend294.pdf 

52 | SOCIETY 3/4_11

DIPLOMATIE 

BERICHT 

Ein ungewöhnlicher „Besuch“ 

Zwei Heilige zu Gast bei uns 

Es kommt sicher nicht sehr häufig vor, Heilige zu Gast zu haben. Uns wurde diese Ehre zuteil, 

als mein Mann Botschafter beim Heiligen Stuhl war. Nur wenigen ist bekannt, dass die 

Gebeine des Schutzheiligen von Norikum, des Hl. Severin, in der Pfarrkirche von Frattamaggiore 

bei Neapel beigesetzt sind. Von MONIKA TÜRK 

Papst Benedikt 

XVI. vor den Vitrinen 

der Hl. Severin 

und Sossio 

Während unserer Zeit in Rom fuhren 

wir jährlich zwei Mal nach Frattamaggiore. 

Einmal am Gedenktag des 

Heiligen Severin am 8. Jänner und ein zweites 

Mal, wenn die Silberkassetten mit den 

Reliquien des Hl. Severin und des Hl. Sossio, 

eines lokalen Märtyrers und Heiligen, in 

feierlicher Prozession durch die Stadt getragen 

wurden. Die Ruhestätte des Hl. Severin 

wird nicht nur von den österreichischen 

Botschaftern beim Hl. Stuhl regelmäßig besucht, 

sondern ist auch wiederholt Anlass 

für Besuche seitens hochrangiger österreichischer 

Persönlichkeiten. Neue Vitrinen 

für die Reliquien der Heiligen Severin und 

Sossio sind 2003 von Casinos Austria International 

gespendet worden. 

Der Hl. Severin war Mönch und Staatsmann 

zur Endzeit der Römerherrschaft in 

der zweiten Hälfte des 5. Jahrhunderts im 

Donauraum und ist als der Apostel Norikums 

bekannt. Severin hielt sich hauptsächlich 

im Donauland zwischen Carnuntum 

im Wiener Becken und der Gegend 

von Passau auf. Hier begründete er auch 

ein kleines Kloster. Er rief die Bewohner von 

Batavis (Passau) zu Umkehr und Buße auf 

und sorgte für einen kampflosen Abzug der 

Römer. Am 8. Jänner 482 starb er in Favianis 

(Mautern bei Krems). 488 – einige Jahre 

nach der Abdankung des letzten weströmischen 

Kaisers Romulus Augustulus – zog 

sich die von Severin gegründete Mönchsgemeinschaft 

mit den sterblichen Überresten 

des Heiligen nach Misenium nahe Neapel 

zurück. Die Reliquien Severins wurden 

gemeinsam mit denen Sossios im Jahr 1807 

feierlich nach Frattamaggiore übergeführt. 

Der Hl. Severin blieb in der Gegend seines 

Wirkens unvergessen: Der Stadtteil Sievering 

im 19. Wiener Gemeindebezirk führt 

seinen Namen auf ihn zurück. Das Wappen 

der Gemeinde zeigt ihn, und die Sieveringer 

Pfarrkirche ist ihm geweiht. 

*** 

Zuerst beim Papst, dann in der 

Botschaft 

Wir hatten uns mit dem Pfarrer von 

Frattamaggiore, Don Sossio Rossi, angefreundet 

und eines Tages rief er meinen 

Mann an, dass er mit seiner Pfarrgemeinde 

eine Pilgerfahrt nach Rom unternehmen 

und die Reliquienschreine des Hl. Severin 

und des Hl. Sossio mitnehmen 

möchte. Er hatte sich vorgestellt, dass die 

beiden Vitrinen bei der Generalaudienz 

des Papstes, die jeden Mittwoch vor dem 

Petersdom stattfindet, am Vorplatz des Petersdomes 

aufgestellt und dem Hl. Vater 

präsentiert werden. 

An einem Mittwoch im Mai 2006 kam 

Don Sossio in einem Sonderzug mit etwa 

4.000 Pilgern aus seiner Pfarrgemeinde sowie 

den beiden Reliquienschreinen nach 

Rom. Alles lief wie geplant. Die Pilger waren 

bei der Generalaudienz des Papstes, die 

Vitrinen waren aufgestellt und der Hl. Vater 

erwies ihnen seine Reverenz. Zu bemerken 

ist, dass dem Papst der Hl. Severin als 

Schutzheiliger Norikums wohlbekannt 

war, es ihn jedoch überraschte, dass dessen 

sterbliche Überreste in Süditalien aufbewahrt 

werden. 

Nach der Generalaudienz wollten die 

Pilger zum Mittagessen gehen und anschließend 

Rom besichtigen. Deshalb bat 

uns Pfarrer Don Sossio, die Schreine mit 

den Gebeinen der Heiligen inzwischen mit 

uns in die Botschaft zu nehmen. Mein 

Mann musste allerdings den Chauffeur 

erst dazu bewegen, die Heiligenschreine in 

das Auto zu nehmen, da er davor große 

Angst hatte. Schließlich willigte er jedoch 

ein. Die Heiligenschreine wurden auf die 

Rücksitze des Dienstwagens gestellt und in 

die Botschaftsresidenz gebracht. Ich stellte 

sie im Wohnzimmer auf zwei Tische, daneben 

Blumen und Kerzen und sorgte dafür, 

dass entweder ich oder jemand anderer 

stets bei ihnen war. Man könnte somit sagen, 

dass der Hl. Severin damit nach mehr 

als 1.500 Jahren auf österreichischen Boden 

zurückgekehrt war. Am Abend wurden 

die Schreine wieder abgeholt und die Heiligen 

reisten mit den Pilgern zurück in die 

Kapelle der Pfarrkirche in Frattamaggiore. 

SOCIETY 3/4_11 | 53

DIPLOMATIE 

KASACHSTAN 

Kazakhstan’s National Day 

20 Years of Independence 

2011 is a landmark year for Kazakhstan. Twenty years ago, on December 16, 1991 President 

Nursultan Nazarbayev signed the Constitutional Law “On State Independence of the Republic 

of Kazakhstan”. 

The acclaimed British writer and politician 

Jonathan Aitken, the author of 

“Nazarbayev and the Making of Kazakhstan”, 

describes the young country as a 

miracle: “My personal impression is that 

Kazakhstan is a miracle. No one knew anything 

about your republic just 20 years 

ago. But today the whole global community 

is talking about your success. Nursultan 

Nazarbayev played not a lesser role in the 

world history than Churchill in the history 

of Britain”. 

Is there any other state in the world 

that over 20 years, a rather short time period 

in terms of historical development, 

reached such a level as Kazakhstan did? 

The answer is no. The journey this country 

made in two decades is tremendous. It 

took independent Kazakhstan just 20 years 

to achieve international success advocating 

inter-ethnic and inter-faith dialogue and 

creating a world without nuclear weapons. 

The formation of political and economic 

systems, the establishment of a unique institution 

- Kazakhstan People’s Assembly, 

chairmanship in many international organizations 

earned the republic significant 

political weight and boosted its international 

image. 

To strengthen its national security, in 

the first place, the country focuses on internal 

political stability in the society. 

“Economy first, politics second” is the basic 

principle of Kazakhstani state model’s 

development. Its policy centers on mutual 

understanding, tolerance and national cohesion, 

maintenance of peace and accord 

in Kazakhstan, since only this can facilitate 

the republic in its successful international 

advancement. 

*** 

No! to nuclear weapons 

One of the first decisions of the Kazakhstan 

President after the republic gained 

independence was the closure of the Semipalatinsk 

nuclear test site, a move that 

was highly appreciated by the entire world 

community. The former U.S. Secretary of 

State Henry Kissinger said that Kazakhstan 

was a country listening to reason and 

Celebrating 20 years of 

independence in the 

capital Astana 

called it an example of how people should 

live and look to the future with hope. 

Heads of state positively view Kazakhstan’s 

contribution in the fight for nuclear nonproliferation 

and against international terrorism, 

religious extremism. The capital of 

Kazakhstan - Astana - is the venue for Congresses 

of Leaders of World and Traditional 

Religions and other events aimed at addressing 

present global problems. 

“Two decades made of many accomplishments 

that earlier could not have 

been achieved during centuries” - this is 

how Kazakhstan’s leader Nursultan 

Nazarbayev describes the 20 year period of 

independence. In his last state-of-the-nation 

address “Let’s build the future together!” 

voiced in January 2011, Nazarbayev said: 

“We are coming into the twentieth year of 

Independence. In December 1991 we opted 

for stability and success and went forward, 

creating new development programs for 

every new stage. We set ambitious goals 

and achieved them”. 

*** 

Trinity of languages 

At the same time the country has been 

implementing a large-scale cultural project 

“Trinity of languages”. Its goal is the 

knowledge of Kazakh, Russian and English 

by the majority of Kazakhstanis. The development 

of the Kazakh language is of paramount 

importance as it is the state language, 

which is being used more 

extensively. The Russian language, which is 

the language of interethnic communication, 

is used officially along with Kazakh. 

English should help Kazakhstanis faster integrate 

in the international economic and 

educational environment. 

Kazakhstan can be proud of the 20- 

year-long road of independence. Of the 

fifteen Soviet republics that once constituted 

a great power, the country has grown 

into a regional leader, consistently defending 

its own interests, guided by the principles 

of tolerance and security. Kazakhstan 

has gone down in history as the first Asian, 

Muslim and former Soviet country that 

was elected chairman of the Organization 

for Security and Cooperation in Europe. 

The country that broke shackles of communism 

has retained special Kazakh properties. 

President Nazarbayev has sought 

open economy and society, i.e. precisely 

those things which his neighbors stubbornly 

refused and which helped him earn 

sufficient renown for Kazakhstan in international 

organizations, wrote the “Iron Lady” 

Margaret Thatcher in the foreword to 

Nazarbayev’s book “The Kazakhstan Way”. 

Today “Kazakhstan’s way” of development 

is being sized up by many states. “Celebration 

of the 20th anniversary of independence 

is not only a formal event”, - the President 

of the Republic of Kazakhstan 

believes. – “... Independence is the main asset 

of the people. This message must be 

brought home to every Kazakhstani”. 

54 | SOCIETY 3/4_11

Kasachstan an den Schalthebeln 

Souveränität durch 

Erfahrung 

Der Vorsitz Kasachstans in der Organisation für Islamische 

Zusammenarbeit (OIC) seit Juni dieses Jahres wird in der 

Öffentlichkeit der islamischen Länder mit großem Interesse 

wahrgenommen. 

Kasachstan ist Vorsitzender der OIC 

Der OIC-Vorsitz Kasachstans fällt in eine 

schwierige Zeit, in der sich die islamische 

Gemeinschaft befindet. Zur Diskussion 

stehen hauptsächlich die aktuellen 

Probleme der internationalen und 

regionalen Sicherheit. Dazu gehören vor allem 

das Nahost-Problem, wie der arabischisraelische 

Konflikt, interne palästinensische 

Probleme, Widersprüche in der 

arabischen Welt und Meinungsverschiedenheiten 

anderer Mitgliedsstaaten. 

Die OIC befasst sich auch mit zahlreichen 

Problemen der internationalen Zusammenarbeit, 

darunter mit politischen, 

sozialen, wirtschaftlichen und wissenschaftlich-technischen 

Aspekten der Kooperation. 

Das Hauptziel der Organisation 

besteht darin, die Voraussetzungen für eine 

nachhaltige Entwicklung ihrer Mitgliedsländer 

zu schaffen. Kasachstan, das 

2010 während seines OSZE-Vorsitzes entsprechende 

Erfahrungen sammeln konnte, 

hat bereits einige seiner Schwerpunkte in 

der internationalen Arena angekündigt 

wie etwa die internationale Stabilität und 

Sicherheit, die Intensivierung der Wirtschaftsbeziehungen 

sowie die Weiterentwicklung 

des interkulturellen und des 

interkonfessionellen Dialogs. 

*** 

Annäherung von OSZE und OIC 

Genauso wie die OSZE, ist die OIC ein 

Diskussionsforum, in dem sich Länder aus 

verschiedenen geographischen Regionen 

und Kontinenten zusammengeschlossen 

haben. Der Aufgabenbereich der beiden 

Organisationen ist in einigen Kernbereichen 

sehr ähnlich, dazu zählen Fragen der 

internationalen Sicherheit sowie die Zusammenarbeit 

in Handel, Wirtschaft und 

in humanitären Angelegenheiten. Den OS- 

ZE-Raum bilden jedoch die europäischen 

Länder mit denselben Grundwerten und 

vergleichbaren sozialen, wirtschaftlichen, 

kulturellen und politischen Merkmalen. 

Zum Unterschied davon weisen die OIC-Mitgliedsländer 

differenziertere Parameter auf 

und bilden mehrere Gruppen von Staaten. 

Das OIC-Exekutivkomitee, dem die Gastgeberländer 

des aktuellen, vorangegangenen 

und zukünftigen Gipfels der Organisation 

und der Außenministerkonferenz 

sowie diejenigen Staaten, in denen sich 

der Sitz des OIC-Sekretariats (Saudi-Arabien) 

und des Generalsekretärs befinden, 

angehören, gewährleistet die Einhaltung 

des Kollegialprinzips und die Kontinuität 

der Tätigkeit dieser Organisation. In der OS- 

ZE ist für diese Zwecke die „Troika“ eingerichtet, 

der in diesem Jahr auch Kasachstan 

angehört. Die OIC ist eine internationale 

Vereinigung mit 57 Mitgliedsstaaten. Kasachstan 

gilt als eines der Schlüsselmitglieder 

und verfügt auch über das erforderliche 

Potenzial, um diese Organisation auf 

den Gipfel des Erfolgs zu bringen und die 

Annäherung von zwei wichtigen internationalen 

Organisationen, nämlich der OIC 

und der OSZE, voranzutreiben. 

*** 

Neue Herausforderungen 

Eine der Hauptaufgaben der OIC besteht 

darin, die islamische Welt an die 

Herausforderungen des 21. Jahrhunderts 

anzupassen. Es wird erwartet, dass Kasachstan 

als neuer Vorsitzender der Organisation 

eine Schlüsselposition bei der Stärkung 

der Integration in Zentralasien und 

im OIC-Raum einnehmen wird. Dies ergibt 

sich vor allem dadurch, dass die führenden 

Vertreter der Organisation Kasachstan als 

wichtiges Bindeglied zur Förderung der 

Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedsstaaten 

einerseits und den in der OIC vertretenen 

Regionen andererseits ansehen. 

Sämtliche Mitgliedsstaaten der Organisation 

hegen in Hinblick auf das enorme politische 

und wirtschaftliche Potenzial Kasachstans 

die Hoffnung, dass die gesetzten 

Ziele auch erreicht werden. 

Die OIC ist bestrebt, Geschlossenheit zu 

erreichen und dabei die Achtung der Souveränität 

ihrer Mitgliedsstaaten nicht außer 

Acht zu lassen. Kein einziger Mitgliedsstaat 

kann in der Realität alleine 

überleben. Die Tendenzen, die gegenwärtig 

in der Welt zu beobachten sind, unterscheiden 

sich wesentlich von der Entwikklung 

in den Jahrzehnten davor. Der 

Stellvertretende OIC-Generalsekretär, Abdul 

Muis Bukhari, ist der Überzeugung, 

dass der OSZE-Gipfel in Astana und die Miteinbeziehung 

der OIC-Vertreter in den Verhandlungsprozess 

einen herausragenden 

Verdienst Kasachstans darstellen. Gerade 

deshalb, als auch aus anderen Gründen ist 

zu erwarten, dass der OIC-Vorsitz Kasachstans 

eine bedeutende Rolle bei der Entwicklung 

der Organisation und der Gemeinschaft 

aller Muslime spielen wird. 

Gleichzeitig muss allerdings eingeräumt 

werden, dass die OIC ihr Potential bei Weitem 

nicht zur Gänze ausschöpft. Es ist zu 

hoffen, dass Kasachstan als neuer OIC-Vorsitzender 

wie bereits im Rahmen seines 

OSZE-Vorsitzes zur Annäherung von West 

und Ost beitragen und dadurch positive Veränderungen 

in der OIC bewirken kann. 

Boggy Creek Airboat Ride 

SOCIETY 3/4_11 | 55

DIPLOMATIE 

EVENTS 

HIGHLIGHTS VERANSTALTUNGEN 

DER DIPLOMATIE Von Juli bis Oktober 2011 

PAN: BAHNORAMA 

Auf Einladung des Projektleiters der ÖBB-Großbaustelle besuchten 

Vorstandsmitglieder der Österreichisch-Argentinischen und Österreichisch-Portugiesischen 

Gesellschaft die größte Baustelle der ÖBB 

in Österreich und nutzten die fantastische Gelegenheit, das rasch 

fortschreitende Baugeschehen unter professioneller Führung von 

DI Heinz Gschnitzer (4.v.r) vom beinahe siebzig Meter hohen „Bahnorama-Turm“, 

dem höchsten begehbaren Holzturm Europas, 

und einem herrlichen Rundblick von diesem aus, zu besichtigen. 

(v.l.n.r.:) Botschafter Irland, Botschafter Chile, Botschafter Sudan, Botschafter 

Indonesien, Hon. Kons. Baurat h.c. Dipl. Ing. Wolfgang Meixner, Bezirksvorsteherin 

Wien 17 Dr. Ilse Pfeffer, Botschafter Venezuela, Botschafter Panama 

Besichtigung des Bahnorama-Turms 

KAP VERDE: NATIONALFEIERTAG 

Honorarkonsul der Kap Verdischen Inseln, Baurat h.c. Dipl.-Ing. 

Wolfgang Meixner, lud zur alljährlichen Feier zum Kap Verdischen 

Nationalfeiertag in sein Haus in Wien-Dornbach. Mehr als 

250 geladene Gäste aus Wirtschaft, Kultur und Politik sowie Botschafter 

und Konsuln folgten der Einladung und feierten bei ausgezeichnetem 

Wetter. Für eine tolle Stimmung sorgte die fünfköpfige 

Musikgruppe von den Kap Verden. 

Die „eingeflogene“ Musikgruppe von 

den Kap Verden, mit HK. Meixner 

(v.l.n.r.:) Botschafter von Chile, Botschafterin von Guatemala, 

HK Baurat h.c. Dipl. Ing. Wolfgang Meixner, Bezirksvorsteherin 

Wien 17 Dr. Ilse Pfeffer, Botschafter Indonesien 

Hon. Kons. Baurat h.c. Dipl. Ing. Wolfgang Meixner 

mit Gattin, sowie Honorarkonsulin von Paraguay 

und Damen von der Spanischen Botschaft 

Wien-Dornbach 

Honorarkonsulin 

von Bolivien 

(v. r. n. l.:) Botschafter Ukraine, Botschafter 

Sudan, HK. W. Meixner und 

Sohn Dipl. Ing. Markus Meixner 

Bezirksvorsteherin 

Wien 17 Dr. Ilse 

Pfeffer mit Stellvertreter 

Mag. Erik 

Sas und Bezirksrat 

Ing. Trinko 

Takeshi Kamiyama und Gattin (Japanische 

Botsch.), Hon. Kons. Meixner und Sohn Dipl. Ing. 

Markus Meixner (Vizepräsident der Österreichisch- 

Kap-Verdischen Freundschaftsgesellschaft) 

56 | SOCIETY 3/4_11

ÄGYPTEN: 

NATIONALFEIERTAG 

Der Botschafter und Ständige Vertreter der 

Arabischen Republik von Ägypten S.E. Ehab 

Fawzy lud anlässlich des Nationalfeiertages 

zum Empfang in die ägyptische Botschaft. 

S.E. Julio Cezar Zelner Goncalves (Brasilien), I.E. Carla Maria 

Rodriguez Mancia (Guatemala), S.E. William Eacho III (USA) 

S.E. Kairat Abdrakhmanov 

(Kasachstan), S.E. Jargalsaikhan 

Enkhsaikhan (Mongolei) 

S.E. Ehab Fawzy, Botschaftsrätin 

Serenade Gamil, Ahmed El Fadly 

FOTOS: SOCIETY/PROKOFIEF, SOCIETY/SCHIFFL, PRIVAT 

Madame Marie-Valentine 

Carré, S.E. Philippe Carré 

FRANKREICH: NATIONALFEIERTAG 

S.E. Botschafter Philippe Carré und Gattin Marie-Valentine Carré luden 

zur Féte Nationale in die Botschaft, dem Feiertag zur Erinnerung 

an das Föderationsfest von 1790. 

Neue Botschafterin in Frankreich 

Dr. Ursula Plassnik, S.E. Dr. Ashot 

Hovakimian (Armenien) 

Botschafterin Mag. Melitta Schubert 

(BMeiA), S.E. Panagiotis Zografos 

(Griechenland) 

Fatma Neslihan Tezcan 

und S.E. Kadri Ecved 

Tezcan (Türkei), S.E. 

Alejandro Díaz (Mexiko) 

LUXEMBURG: ABSCHIEDSEMPFANG 

Die Botschafterin von Luxemburg I.E. Arlette Conzemius und ihr Gatte 

Thierry Paccoud luden zum Abschiedsempfang in der Residenz. 

I.E. Arlette Conzemius 

und Thierry Paccoud 

Generalsekretär Dr. Johannes Kyrle 

(BMeiA), S.E. I Gusti Agung Wesaka 

Puja (Indonesien) 

SOCIETY 3/4_11 | 57

DIPLOMATIE 

EVENTS 



OMAN: AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG 

Unter dem Ehrenschutz von S.E. 

Dr. Badr M. Al Hinai wurde zum 

Eröffnungsevent der Ausstellung 

„Sultanate of Oman – Modern Life 

with Old Tradition“ in das 

VIC geladen. Die Ausstellung 

zeigt das kulturelle Erbe und 

einzigartige Aspekte des Oman 

und beleuchtet die enormen 

Fortschritte des Sultanats während 

der letzten vierzig Jahre. 

S.E. Dr. Badr Al Hinai 

S.E. Makram Queisi 

(Jordanien) mit Gattin 

ARMENIEN: 20. NATIONALFEIERTAG 

Den 20. Nationalfeiertag der 

Republik Armenien nahmen 

sich Botschafter S.E. Dr. Ashot 

Hovakamian und Gattin Anahit 

Hovakimian als Anlass zu 

einem Konzert mit anschließendem 

Empfang ins Palais 

Ferstel zu laden. Sopranistin 

Sona Gahazarian interpretierte 

die armenische Nationalhymne 

in Klavierbegleitung von Nareh Arghamayan. Des Weiteren 

traten Hasmik Papian (Sopran) und Avo Kouyoumdijan 

(Klavier) auf. Das Sargsyan Duo unterhielt die Gäste mit Chansonklassikern 

von Charles Aznavour bis Consuelo Velazques. 

S.E. Philip Griffiths (Neuseeland), S.E. Michael Potts (Australien) 

Veranstalter und Gäste der Ausstellung 

S.E. Dr. Ashot Hovakimian 

SAUDI ARABIEN: NATIONALFEIERTAG 

Botschafter S.H. Prinz Mansour 

Bin Khalid Al Saud lud 

mit Gattin zur Feier des Nationalfeiertages 

ins Palais 

Liechtenstein. 

Botschafsrat Wang Shunqing 

(China), Tsutomu Osawa (UN 

Japan) mit Gattin 

Großoberst GU Gang und Gattin, 

S.E. Mingde SHI 

CHINA: 84. JAHRESTAG DER 

VOLKSBEFREIUNGSARMEE 

Anlässlich des 84. Jahrestages der 

Gründung der Volksbefreiungsarmee 

Chinas luden der Botschafter 

der Volksrepublik China 

S.E. SHI Mingde, seine Gattin und 

der Militär- und Luftattaché Großoberst 

GU Gang mit seiner Gattin 

zum Empfang in die chinesische 

Botschaft. 

S.E. Hans Henning Blomeyer- 

Bartenstein (Deutschland), 

S.H. Prinz Al Saud 

Saudischer Empfang im Palais Liechtenstein 

FOTOS: SOCIETY/SCHIFFL, SOCIETY/PROKOFIEFF, SOCIETY/BIBER 

58 | SOCIETY 3/4_11

S.E. I Gusti Agung Wesaka 

Puja und Gattin 

INDONESIEN: 66 JAHRE 

UNABHÄNGIGKEIT 

Zum 66. Jahrestag der Unabhängigkeit 

der Republik Indonesien luden Botschafter 

I Gusti Agung Wesaka Puja und Gattin 

zum Empfang im Garten der Residenz. Dabei 

präsentierte der „Poetische Surrealist“ 

Helmut Kand seine Werke „Heart in Bali - 

Head in Vienna“. 

S.E. Dinkar Khullar (Indien), S.E. Xolisa 

Mfundiso Mabhongo (Südafrika) 

Künstler Helmut Kand 

Gesandte Botschaftsrätin Ngozi 

Ukaeje, Steve Ekpebike Agbana, 

Gesandter Foluso Adeshida, I.E. 

Maria Oyeyinka Laose 

NIGERIA: NATIONALFEIERTAG 

Die Republik Nigeria feierte 

ihren 51. Nationalfeiertag in 

der Residenz in Döbling. Hierzu 

empfing die neue Botschafterin 

in Wien, I.E. Maria 

Oyeyinka Laose, zahlreiche 

Gäste zu einer Gartenparty 

mit Musikprogramm. 

S.E. Ramon Quinones (Dom. Rep.), Ngozi 

Ukaeje, S.E. Ali Uzcategui Duque (Venezuela) 

S.E. Hans Henning Blomeyer-Bartenstein, 

BM Dr. Reinhold Mitterlehner, 

Staatsminister Martin Zeil 

DEUTSCHLAND: TAG DER EINHEIT 

Den Tag der Deutschen 

Einheit nahmen 

sich Botschafter 

Hans Henning Blomeyer-Bartenstein 

und der Bayerische 

Staatsminister für 

Wirtschaft Martin 

Zeil zum Anlass, ein 

rauschendes Fest mit 

Blasmusikkapelle in 

der Deutschen Botschaft 

zu feiern. 

Christiane Hörbiger, 

Gerhard Tötschinger 

SOCIETY 3/4_11 | 59

DIPLOMATIE 

EVENTS 



I.E. Lidia Imanalieva (Kirgisistan), 

S.E. Alyaksandr Sychov (Belarus) 

USBEKISTAN: 20 JAHRE UNABHÄNGIGKEIT 

Der Chargé d'Affaires von Usbekistan, 

Dr. Ravshanbek Duschanov, 

lud zum Empfang in die Botschaft, 

um das zwanzigjährige Jubiläum 

der Republik Usbekistan zu feiern. 

Der zentralasiatische Staat präsentierte 

bei diesem Anlass eine Jubiläumsbriefmarke, 

die in Zusammenarbeit 

zwischen dem 

usbekischen Postministerium und 

der Österreichischen Staatsdruckerei 

herausgegeben wurde. 

SPANIEN: NATIONALFEIERTAG 

Der Botschafter von Spanien, 

S.E. Yago Pico de Coaña de Valicourt, 

lud gemeinsam mit OSZE- 

Botschafter Fernando Valderrama 

Pareja und Botschafterin 

Carmen Buján Freire anlässlich 

des spanischen Nationalfeiertages 

in die Botschaft ein. 

S.E. Yago Pico de Coaña 

de Valicourt 

Dr. Ravshanbek Duschanov, Regierungsvertreter, 

Prof. Reinhart Gausterer (Staatsdru-ckerei) 

Takeshi Kamiyama (Japan), S.E. 

Alfredo Labbé (Chile 

BRASILIEN: NATIONALFEIERTAG 

Seinen 189. Unabhängigkeitstag feierte Brasilien auf Einladung seiner 

Exzellenz Botschafter Julio Cezar Zelner Gonçalves mit einem 

großen Fest und der musikalischen Unterstützung durch das Brazil 

Music Project unter der Leitung des Dirigenten Luis Guilherme 

de Godoy. 

FOTOS: SOCIETY/SCHIFFL, SOCIETY/BIBER 

Die Receiving Line 

S.E. James Brennan (Irland), S.E. Jerzy Marganski 

(Polen), S.E. Sabri Kiqmari (Kosovo) 

Das Brazil Music Project 

60 | SOCIETY 3/4_11


(Palästina) mit Gattin 

S.E. Dr. Omar Zniber und Gattin 

MAROKKO: FÊTE DU 

THRÔNE 

Anlässlich der Féte du Trône, 

dem Thronfest König 

Mohammed VI., lud S.E. 

Omar Zniber, Botschafter 

des Königreichs Marokko, 

zum Empfang. 

S.E. Makram Queisi (Jordanien), 

Botschafter a.D. 

Karl Diem 

S.E. Eugenio Curia (Argentinien) 

mit Gattin 

rechts: S.E. Alejandro Díaz 

S.E. Kairat Abdrakhmanov 

(Kasachstan), S.E. Andrii 

Bereznyi (Ukraine) 

MEXIKO: NATIONALFEIERTAG 

Am Tag der Unabhängigkeit lud der Botschafter von Mexiko, S.E. 

Alejandro Díaz, zum Nationalfeiertagsempfang im Heeresgeschichtlichen 

Museum 

im Wiener Arsenal. 

Traditionell 

wurden mexikanisches 

Bier und Tequila 

serviert und eine 

typische Mariachi-Formation, 

die „Mariachi 

Sin Fronteras“, 

ließ mexikanische 

Klänge erklingen. 

S.E. Mahmoud Elamin 

(Sudan), S.E. Ishaya El 

Khoury (Libanon), S.E. 

Abdulhakim Al-Erayani 

(Jemen), S.E. Mohamed 

Koubaa (Tunesien) 

SRI LANKA: NEUER BOTSCHAFTER 

Der neue Botschafter von 

Sri Lanka in Österreich, S.E. 

Aliyar Lebbe Abdul Azeez, 

lud anlässlich seiner Akkreditierung 

beim Bundespräsidenten 

zum Empfang in 

die Residenz. 

S.E. Aliyar Lebbe Abdul 

Azeez 

SOCIETY 3/4_11 | 61

DIPLOMATIE 

EVENTS 



S.E. Andrii Bereznyi 

mit Gattin 

UKRAINE: 20 JAHRE UNABHÄNGIGKEIT 

Mit einem eindrucksvollen musikalischen 

Programm feierte die Ukraine auf Einladung 

von S.E. Andrii Bereznyi und dem 

Ständigen Vertreter bei den internationalen 

Organisationen Ihor Prokopchuk in der Wiener 

Börse den 20. Jahrestag der Unabhängigkeit. 

Es sangen die aus der Ukraine stammenden 

Staatsopernsänger Zoryana Kushpler (Mezzosopran) 

und Marian Talaba (Tenor), am Klavier begleitet von Pavlo 

Kachnov. Weitere Auftritte hatten die beiden Gewinner zahlreicher 

Musikbewerbe, der Geiger Yaromyr Babsky und der Pianist 

Volodymyr Borodin, sowie die ukrainischen Gitarrenspieler Dmytro 

Sawytskij und Andrii Ivchenko, der Komponist Jewgen Gembik 

(Violine) sowie der gemischte Kirchenchor zu St. Barbara in Wien. 

MAZEDONIEN: NATIONALFEIERTAG 

Zwanzig Jahre Unabhängigkeit 

sowie ihren Nationalfeiertag 

feierte die Republik Mazedonien 

kürzlich. Botschafter S.E. Gjorgji 

Filipov und Gattin Liljana Filipova 

luden zu einem Empfang 

in das Palais Hotel Radisson Blu. 

Verteidigungsattaché Oberst 

i.G. Zvonko Atanasovski 

HK Wilhelm Rieder mit 

Gattin Christine 

Kirchenchor St. 

Barbara 

S.E. Dr. Gjorgji Filipov, Liljana 

Filipova 

CHINA: NATIONALFEIERTAG 

Das Hotel Savoyen Vienna bot einen ehrenvollen Rahmen für die 

Feier zum 62. Nationalfeiertag der Volksrepublik China. Botschafter 

S.E. Mingde Shi und Botschafter Jingye Cheng begrüßten die 

zahlreich erschienen Gäste. In seiner Ansprache betonte Botschafter 

Mingde Shi das 40. Jubiläum der Aufnahme diplomatischer Beziehungen 

zwischen China und Österreich sowie deren zukünftige 

Vertiefung. 

FOTOS: SOCIETY/SCHIFFL, PRIVAT, SOCIETY/HUTTER 

S.E. SHI Mingde bei 

der Ansprache 

Hongge Zhang (Unternehmerin), 

Dr. Georg 

Zanger (Rechtsanwalt) 

Die Receiving Line 

62 | SOCIETY 3/4_11

DIPLOMATIE 

BOTSCHAFTER 

Botschafterausflug in 

der Wachau 

Botschaftertreffen mit Landeshauptmann Erwin Pröll 

Ausflug in die Wachau 

Der niederösterreichische Landeshauptmann Erwin Pröll lud die internationalen Botschafter 

in Österreich zu einem spätsommerlichen Ausflug in die Wachau ein. 

Nach einer Kaffeejause auf der Terrasse 

von Hotel Schloss Dürnstein und einem 

Rundgang durch die Altstadt von 

Dürnstein ging es per Schiff die Donau entlang 

nach Krems. Das Abendessen fand anschließend 

im Nikolaihof in Mautern statt. 

Unter den Gästen waren S.E. Gordan Bakota 

(Kroatien), S.E. Milovan Bozinovic (Serbien), 

S.E. Eugenio Mario Curia (Argentinien), 

S.E. Eugenio d'Auria (Italien), S.E. 

William Eacho III (USA), S.E. Prof. Gjorgji Filipov 

(Mazedonien), S.E. Dr. Ashot Hovakimian 

(Armenien), S.E. Shigeo Iwatani (Japan), 

S.E. Xolisa Mabhongo (Südafrika), S.E. 

Dr. Vili Minarolli (Albanien), S.E. Sergej 

Netschajew (Russ. Föderation), S.E. Yago 

Pico de Coana (Spanien), S.E. Makram Queisi 

(Jordanien), S.E. Aviv Shir-On (Israel), S.E. 

Dr. Vince Szalay-Bobrovniczky (Ungarn), 

S.E. Panayotis Zografos (Griechenland). 

S.E. William Eacho III (USA) 

Dürnstein in der Wachau 

S.E. Sergej Netschajew 

(Russ. Föd.), LH Erwin Pröll 

S.E. Gjorgji Filipov (Mazedonien), 

LH Erwin Pröll 

FOTOS: NLK PFEIFFER 

Donauschiff in der Wachau 

S.E. Aviv und Arnona 

Shir-On (Israel), LH 

Erwin Pröll 

Donna und William Eacho 

(USA) mit LH Erwin Pröll 

SOCIETY 3/4_11 | 63

WISSENSCHAFT 

AUSZEICHNUNG 

Toleranzpreis 2011 für 

Daniel Barenboim 

Toleranzpreis der Europäischen Akademie der Wissenschaften und Künste 

Ost und West vereint 

Eine der vornehmsten Aufgaben der in Salzburg ansässigen Europäischen Akademie der 

Wissenschaften und Künste ist die jährliche Verleihung des Toleranzpreises an eine Persönlichkeit 

des öffentlichen Lebens, welche ein Beispiel gelebter Toleranz ist. Von EVA VON SCHILGEN 

Die Wahl der Akademie fiel dieses Jahr 

auf den weltberühmten Pianisten und 

Dirigenten Daniel Barenboim, der sich 

seit Jahrzehnten um die Annäherung der 

verfeindeten Volksgruppen in Nahost einsetzt. 

Er gründete mit dem indessen verstorbenen 

palästinensischen Literaturwissenschaftler 

Edward Said 1999 in Weimar 

das „West-Eastern Divan Orchestra“, in 

dem junge Musiker aus Israel, Palästina, 

Ägypten, Syrien, Jordanien, Iran, dem Libanon 

und Andalusien spielen. Durch das gemeinsame 

Musizieren soll der Dialog zwischen 

den Kulturen gefördert und 

politische Barrieren überwunden werden. 

Der Name des Orchesters leitet sich ab 

von der 1819 erschienenen Gedichtsammlung 

„West-östlicher Divan“ von Johann 

Wolfgang von Goethe. Goethes Interesse 

am Islam war groß und er bewunderte das 

Werk des im 14. Jahrhundert lebenden 

persischen Dichters Hafis. Drei Stiftungen 

unterstützen das Orchester, die Fundación 

KONTAKT 

DIE EUROPÄISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN 

UND KÜNSTE IN SALZBURG 

St. Peter Bezirk 10, 5020 Salzburg 

Tel. +43-(0)662-84 13 45 

E-Mail: office@euro-acad.eu 

www.euro.acad.eu 

Barenboim-Said in Spanien, die Daniel Barenboim 

Stiftung in Deutschland und die 

Barenboim-Said Foundation in den USA. 

*** 

Künstler ohne Berührungsängste 

Daniel Barenboim stammt aus einer jüdischen 

Familie und wurde 1942 in Buenos 

Aires in Argentinien geboren. Bereits im Alter 

von acht Jahren gab er sein erstes Konzert. 

Er war Chefdirigent des „Orchestre de 

Paris“ und des „Chicago Symphony Orchestra“. 

Seit 1992 ist er Künstlerischer Leiter 

und Generalmusikdirektor der „Staatsoper 

Unter den Linden“ in Berlin, sein Vertrag 

wurde kürzlich bis 2022 verlängert. 

2000 wählte ihn die Staatskapelle Berlin 

zum Chefdirigenten auf Lebenszeit. An 

der Mailänder Scala ist er seit 2001 Musikdirektor. 

2007 dirigierte er bei den Salzburger 

Festspielen die Oper „Eugen Onegin“ 

und trat das erste Mal hier mit dem „West- 

Eastern Divan Orchestra“ auf. 

Der Künstler kennt keine Berührungsängste. 

So war er von 1981 bis 1999 Dirigent 

der Bayreuther Festspiele, wo er „Tristan 

und Isolde“, „Die Meistersinger von Nürnberg“, 

„Parsifal“ und die Tetralogie „Der 

Ring des Nibelungen“ dirigierte. 2001 gab er 

mit der Berliner Staatskapelle in Israel ein 

Gastspiel und spielte als Zugabe einen Orchesterauszug 

aus Wagners „Tristan und 

Isolde“, ein Tabubruch, galt doch Wagners 

Musik wegen der antisemitischen Haltung 

des Komponisten und der Vereinnahmung 

seiner Werke durch die Nationalsozialisten 

als in Israel nicht aufführbar. 

FOTOS: © EUROPÄISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN UND KÜNSTE, AUSTRIA PRESSE SERVICE/ANDREAS KOLARIK 

64 | SOCIETY 3/4_11

2005 spielte sein Jugendorchester in der Stadt Ramallah im 

Westjordanland. Die 5. Sinfonie von Ludwig van Beethoven mit 

dem Cairo Symphonie Orchestra dirigierte er 2009 im Opernhaus 

in Kairo, auch diese Aufführung war politisch umstritten. 

Den Österreichern ans Herz gewachsen ist der Dirigent unter anderem 

durch das Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker 

im Jahr 2009. 

*** 

Friedensbotschafter der UNO 

Barenboim war in erste Ehe mit der bedeutenden englischen 

Cellistin Jacqueline du Pré verheiratet, die im Alter von nur 42 

Jahren an multipler Sklerose verstarb. Seit 1988 ist er mit der 

russischen Pianistin Jelena Baschkirowa verheiratet, Mitgründerin 

des Metropolis Ensemble Berlin und künstlerische Leiterin 

des Jerusalemer Kammermusikfestivals (International Jerusalem 

Chamber Music Festival). 

Daniel Barenboim wurde mit zahlreichen Ehrungen und 

Auszeichnungen bedacht, darunter dem deutschen Großen 

Bundesverdienstkreuz. Im September 2007 wurde Barenboim 

neben dem Schriftsteller Paulo Coelho von UN-Generalsekretär 

Ban Ki-moon zum Friedensbotschafter der UNO ernannt. Für seine 

Bemühungen um den Frieden in Nahost verlieh man ihm die 

palästinensische Ehrenstaatsbürgerschaft. Im Mai 2011 erhielt 

er in Wien den Bruno-Kreisky-Preis für Verdienste um die Menschenrechte. 

2011 wurde er für den Friedensnobelpreis vorgeschlagen. 

*** 

Toleranzpreis 2011 

Nach dem Konzert mit dem „West-Eastern Divan Orchestra“ 

anlässlich der Salzburger Festspiele 2011 übergab der Präsident 

der Europäischen Akademie der Wissenschaften und Künste, Felix 

Unger, Daniel Barenboim den Toleranzpreis 2011. Prominenteste 

Preisträger der letzten Jahre sind Teddy Kollek, der aus 

Österreich stammende Bürgermeister von Jerusalem, das „Internationale 

Rote Kreuz“ und der deutsche Außenminister Hans- 

Dietrich Genscher. 

Die von dem Salzburger Herzchirurgen Felix Unger, dem verstorbenen 

Wiener Erzbischof Franz Kardinal König und dem Politikwissenschaftler 

und Philosophen Nikolaus Lobkowicz 1990 

in Salzburg gegründete Akademie zählt heute mehr als 1400 

Mitglieder in 23 Ländern, darunter zahlreiche Nobelpreisträger. 

Landes-Protektoren sind unter anderen Jerzy Buzek, H.M. Juan 

Carlos de Borbón, Milo Dukanovic, H.R.H. Jean de Luxembourg, 

H.R.H. Prince Philippe of Belgium, Bundespräsident Heinz Fischer 

sowie in Kürze der russische Ministerpräsident Wladimir 

Wladimirowitsch Putin. 

Geistige Nahrung 

ist der Adel der 

Seele. Paracelsus (1493 - 1541) 

Die Paracelsus Medizinische Privatuniversität 

in Salzburg sieht ihren Auftrag in Lehre und 

Forschung im Kernbereich Humanmedizin 

und in weiteren Fächern der Gesundheitswissenschaften. 

Unsere Mission: nach höchsten 

professionellen Standards auszubilden und 

dadurch Patienten die bestmögliche Versorgung 

in der Medizin, in der Pflege und in anderen 

Gesundheitsbereichen zu bieten. Dazu 

gehört das Bestreben, stets neues Wissen zu 

generieren und weiterzugeben und so zur 

nachhaltigen Verbesserung der Patientenversorgung 

beizutragen. 

Univ. Prof. Dr. Felix 

Unger und Wladimir 

Putin 

Nähere Informationen unter www.pmu.ac.at 

SOCIETY 3_11 | 73

WIRTSCHAFT 

INDUSTRIELLENVEREINIGUNG 

US-Botschafter William C. Eacho III, 

Festspielpräsidentin Dr. Helga Rabl- 

Stadler, Susanne Czepl-Zrost, IV-Salzburg-Präsident 

Mag. Rudolf Zrost 

Der Salzburger Festspielempfang 2011 

Bildung ist Kultur 

Die „Vereinigung der österreichischen Industrie“ bat zum 

jährlichen Salzburger Festspielempfang unter dem Motto 

„Bildung ist Kultur“ und unterstützt das Bildungsvolksbegehren 

von Dr. Hannes Androsch. Von EVA VON SCHILGEN 

Die Interessenvertretung der österreichischen 

Industrie, die heutige Industriellenvereinigung 

oder kurz „IV“, 

hat eine lange Tradition. Bereits 1862 wurde 

in Österreich eine Vertretung der Großund 

Schwerindustrie unter der Bezeichnung 

„Verein der Industriellen“ gegründet. 

Der „Centralverband der Industriellen 

Österreichs“, die Vertretung von Fachverbänden, 

entstand 1892 und 1897die Vertretung 

der Klein- und Mittelbetriebe, der 

„Bund der österreichischen Industriellen“. 

Nach dem Ende des Ersten Weltkrieges 

schlossen sich die drei Vereine zum 

„Reichsverband der österreichischen Industrie“ 

zusammen, später „Hauptverband 

der Industrie Österreichs“ genannt. Während 

des Ständestaates wurde der „Bund 

der Österreichischen Industriellen“ gegründet, 

welcher nach dem Anschluss an 

Hitler-Deutschland aufgelassen wurde. Eine 

Neugründung erfolgte 1946 unter der 

Bezeichnung „Vereinigung österreichischer 

Industrieller“, 1996 wurde der Name 

geändert auf „Vereinigung der Österreichischen 

Industrie“. 

Heute profitieren österreichweit etwa 

3.500 Mitglieder von der effizienten Arbeit 

der Interessensvertretung auf nationaler 

und internationaler Ebene. Beheimatet ist 

sie im historischen Wiener „Haus der Industrie“, 

welches im März hundert Jahre alt 

wurde und das nach Kriegsende Sitz des 

Alliierten Rates war. So wurden im Kleinen 

Festsaal die Verhandlungen zur Vorbereitungen 

des Staatsvertrags abgehalten. 

Die Industriellenvereinigung ist das 

österreichische Mitglied im freiwilligen 

Europäischen Industrie- und Arbeitgeberverband 

Businesseurope und unterhält als 

klar europäisch ausgerichtete Organisation 

bereits seit 1988 ein Büro in Brüssel. 

Die Vereinigung, die in allen neun 

Bundesländern Österreichs vertreten ist, 

wird von freiwilligen Mitgliedsbeiträgen 

finanziert und versteht sich als dem Industrie- 

und Arbeitsstandort verpflichtete parteiunabhängige 

Organisation. Ihr Ziel ist es, 

die Interessen der Mitglieder in Österreich 

und Europa gezielt und nachhaltig zu vertreten. 

Dazu tragen nicht zuletzt die intensive 

Kommunikation und der Erfahrungsaustausch 

mit und unter den Mitgliedern 

bei. Neben Expertentreffen bietet auch das 

gesellschaftliche Parkett dazu Gelegenheit. 

*** 

Aufruf für mehr Bildung 

Beim 9. Festspielempfang der Salzburger 

Industriellenvereinigung stellten sich 

fast fünfhundert hochkarätige Vertreter 

aus Wirtschaft, Politik, Kultur und Gesellschaft 

ein. „Bildung ist Kultur“ war das 

diesjährige Motto. „Ohne Bildung gibt es 

kein Bewusstsein für Kultur“, betonte IV- 

Salzburg-Präsident Mag. Rudolf Zrost bei 

seiner Begrüßungsrede an die Gäste, darunter 

der Initiator des Volksbegehrens „Bildungsinitiative“, 

der vormalige Finanzminister 

Dr. Hannes Androsch. 

Der Präsident der Industriellenvereinigung 

Österreich, Dr. Veit Sorger, mahnte 

strukturelle Reformen ein, damit Österreichs 

Industrie weiterhin zum wirtschaftlichen 

Aufschwung Österreichs beitragen 

kann. Dass die Geschäftsführerin der Salzburger 

Vereinigung, Irene Schulte, ein gutes 

Gespür für ihre Gäste hat, zeigten die 

angeregten Gespräche beim anschließenden 

Networking, bis man zu den diversen 

Veranstaltungen eilte, die großen Abendroben 

zur Premiere von „Le nozze di Figaro“, 

das kleine Abendkleid zum Konzert „Mahler-Szenen“ 

und die Tracht zum immer aktuellen 

„Jedermann“. Es lebe die Kunst! 

66 | SOCIETY 3/4_11

IV-Salzburg-GF Mag. Irene 

Schulte, Festspielpräsidentin 

Dr. Helga Rabl-Stadler, 

Benita Ferrerero-Waldner 

Carbo-Tech Chef Karl Wagner 

mit Ehefrau Sonja 

IV-Präsident Veit Sorger 

FOTOS: FOTOS MIT FREUNDLICHER GENEHMIGUNG INDUSTRIELLENVEREINIGUNG SALZBURG, FOTO KOLARIK, FRANZ NEUMAYR 

Elisabeth Eder 

Wilfried Haslauer, Christine 

Roesslhuber, Romy Seidl, 

David Brenner 

Hannes Androsch 

mit Tochter Claudia 

Katja Burkard 

und Hans Mahr 

Wolfgang Porsche, Claudia 

Huebner, Susanne Czepl- 

Zrost, Rudolf Zrost 

Wolfgang Schwarzhaupt 

und Suzanne Harf 

Heinrich Spaengler, Elisabeth 

Guertler 

Gabriel Barylli und 

Frau Sylvia 

IV-GF Irene Schulte 

Maximiliane Laserer im 

Kleid von Jean-Paul 

Gaultier 

SOCIETY 3/4_11 | 67

WIRTSCHAFT 

CONSULTING 

Russland – ein Land voller Möglichkeiten 

Auf dem Sprung in 

einen neuen Markt 

Geschäftsbeziehungen mit Russland sind nicht immer eine einfache 

Sache. Darum kümmert sich Consultant Sergey Danilin, 

MBA. SOCIETY sprach mit ihm über die richtige Vorgehensweise 

bei Investitionen im Osten. Interview: TANJA TAUCHHAMMER 

Wie sind Sie auf die Idee gekommen, 

Danilin Consulting zu gründen? 

Ich bin seit zwanzig Jahren in Österreich 

und habe durch meine Tätigkeit in 

den unterschiedlichsten Bereichen einiges 

an Know-how sammeln können. Ich 

weiß, wie die Geschäfte erledigt werden 

müssen und ich kenne sowohl die österreichische 

als auch die russische Seite. Mein 

großer Vorteil sind die Kontakte, über die 

ich verfüge. In Europa sind diese Dinge wesentlich 

einfacher als in Russland. In Russland 

muss man schon die richtigen Personen 

kennen, um ein Geschäft erfolgreich 

abschließen und letztendlich langfristig 

führen zu können. Ich unterstütze ein bereits 

laufendes Projekt auch gerne durchgehend 

und selbstverständlich nur persönlich 

und praktisch rund um die Uhr. 

Welche Leistungen können Sie Ihren Kunden 

anbieten? 

Ich mache für meine Kunden (besser gesagt 

Partner) alles, wo mein Know-How gebraucht 

wird. Meine Arbeit wird auf den 

Kunden und seine Bedürfnisse zugeschnitten. 

Ich verknüpfe Partner in Russland, die 

für ein gewisses Projekt von Interesse sind. 

Es kommt manchmal vor, dass jemand in 

Österreich eine Idee für ein Geschäft hat, 

doch es fehlen ihm die nötigen Connections. 

Durch meine Kontakte, die ich in 

meiner langjährigen Tätigkeit in den Bereichen 

Import und Export sowie im Investitionsbereich 

aufbauen konnte, sorge ich 

dafür, dass der österreichische Partner die 

richtigen Leute kennen lernt und seine 

Ideen in Russland umsetzen kann. Ich bin 

dann vor Ort und stelle sicher, dass der 

österreichische Unternehmer bekommt, 

was er benötigt. Bei Fragen und Problemen 

in der russischen Geschäftswelt bin ich eine 

universelle Anlaufstelle. Denn ohne 

Unterstützung vor Ort ist es teilweise recht 

schwierig. Da komme ich ins Spiel, unterstütze 

und vermittle zwischen den einzelnen 

Geschäftspartnern. 

Wo liegt, Ihrer Meinung nach, der Unterschied 

zwischen der österreichischen und 

russischen Geschäftswelt? 

Da in den letzten Jahrzehnten Westeuropa 

keine großen sozialen Krisen erlebt 

hat, sind die Geschäftsmodelle hier 

ziemlich traditionell, stabil und durchsichtig. 

Die Spielregeln sind gesetzlich 

festgelegt, die Leute sind höchst diszipliniert. 

Hier bedeutet „ja“ ein Ja und 

„nein“ ein Nein. Heutige Geschäftsleute 

in Russland sind im Gegensatz zu ihren 

Kollegen in Europa durch unglaubliche 

politische, soziale und wirtschaftliche 

Krisen gegangen. Nur zum Nachdenken: 

Stellen Sie sich vor, dass von heute auf 

morgen ohne irgendeine Ankündigung 

seitens der Regierung die gesamten Geldersparnisse 

der 120 Millionen Russen 99 

Prozent ihres Wertes verlieren. Gestern 

waren Sie noch ziemlich wohlhabend, 

konnten sich ein Auto oder ein kleines 

Ferienhaus leisten, und heute gehen sich 

für dieses Geld nur die notwendigsten 

Lebensmittel für einen Monat aus. Wie 

werden Sie Ihr Leben organisieren? Wie 

schaffen Sie es, Ihre Motivation aufrecht 

zu erhalten? Wir alle (ich zähle mich 

selbstverständlich auch dazu) haben es 

doch geschafft, und Russland zeigt heute 

sehr beeindruckende wirtschaftliche 

Ergebnisse. Wir schauen sehr optimistisch 

in die Zukunft. Wir sind mit den 

Lebensumständen gewachsen, die von 

uns immer kreative Lösungen verlangt 

haben. Wie organisieren Sie ein Projekt, 

wenn die Steuern 100 Prozent Ihres Rohgewinns 

betragen? Wie starten Sie eine 

Produktionslinie innerhalb von drei Monaten, 

wo Sie Genehmigung von mehr 

als 120 behördlichen Stellen brauchen? 

Wie führen Sie Ihr Geschäft auf eine 

Straße oder in einem Bezirk, wo auch bestimmte 

„inoffizielle“ Regelungen gelten 

und entsprechende Führungspersonen 

viel mehr als zuständige Behörden zu sagen 

haben? Aufgrund von solchen bestandenen 

Lebensprüfungen haben die 

meisten Landsmänner ihre eigenen Vorstellungen, 

wie ein Geschäft abgewickelt 

werden muss. 

Sie schlagen eine Brücke zur „russischen 

Seele“? 

Es wurde und wird noch immer viel 

über die geheimnisvolle „russische Seele“ 

gesprochen. Eine Seele wächst durch 

Schwierigkeiten und Lebensprüfungen. Sie 

werden jetzt viel besser verstehen, warum 

erfolgreiche Besprechungen und Vertragsunterzeichnungen 

in Russland nicht in 

großen Besprechungsräumen nach stundenlangen, 

mühsamen Sitzungen, sondern 

oft in Saunas nach gemeinsam ausgetrunkenen 

zwei bis drei Flaschen Wodka 

zustande kommen. 


Sergey Danilin ist am 9. Februar 1972 in Moskau geboren. 

Er studierte Lasertechnik, Finanzmanagement und Sozialplanung 

in Moskau. Zwischen 2003 und 2007 absolvierte 

er das „Executive MBA“-Programm an der IMADEC 

University in Wien. Er arbeitete bei der NORDEX Group, 

war Vorstandsmitglied bei der Bank „Garant-Invest“, 

Projektleiter bei ONAKO-Trading, Geschäftsführer bei 

SIBUR-Trading, einer Partnerfirma der Gazprom-Gruppe 

und ist seit 2007 selbstständiger Investorenberater. Er ist 

verheiratet und hat drei Kinder. 

KONTAKT 

Danilin Consulting 

Habsburgergasse 6-8, 1010 Wien 

Mobil: +43-(0)660-777 0000 

office@danilin-consulting.com 

www.danilin-consulting.com 

68 | SOCIETY 3/4_11

Aufbau eines neuen internationalen Key Account Managements 

S&T AG wird international 

WIRTSCHAFT 

BERICHT 

S&T, der größte IT Systemintegrator in den osteuropäischen Ländern, baut sein Geschäft weiter 

aus. Die Neuausrichtung der Vertriebsorganisation übernahm Dorette Dülsner, eine in 

der CEE Region erfahrene IT Vertriebsmanagerin. Die Managerin im Gespräch mit SOCIETY. 

Mit Ihrer neuen Position sind Sie ja 

praktisch wieder in die CEE Region zurükkgekehrt? 

Ja, das stimmt. Nach sehr erfolgreichen 

Jahren als Geschäftsbereichsleiterin für 

Microsoft Dynamics in Österreich wollte 

ich wieder in das internationale Geschäft 

zurückkehren. Und S&T konnte nach tiefgreifenden 

Veränderungen, insbesondere 

in der österreichischen Landesorganisation, 

wieder in die Gewinnzone zurückkehren, 

sodass wir jetzt optimistisch in die Zukunft 

blicken können. S&T hat eine 

überzeugende langfristige Strategie, die 

bis in das Jahr 2020 reicht, aufgesetzt, an 

deren Umsetzung ich mit Freude arbeite. 

Welche Schwerpunkte setzen Sie in Ihrer 

neuen Rolle? 

Unsere Kunden profitieren von S&Ts 

breiter Präsenz und unserer hohen IT Kompetenz 

in nahezu allen osteuropäischen 

Ländern, denn das ist praktisch unser 

Heimmarkt. Heute machen wir bereits 

mehr als sechzig Prozent unseres Umsatzes 

mit internationalen Kunden in dieser 

Region. In Zukunft möchten wir diese 

noch besser, und vor allem aus einer Hand 

über alle Länderniederlassungen hinweg 

betreuen. Mein Aufgabenschwerpunkt ist 

es nun, das hierzu benötigte internationale 

Key Account Management aufzubauen. 

Das geschieht mit dem Ziel, intensive Kontakte 

mit den jeweiligen Headquarters unserer 

Kunden, zumeist in Österreich, aber 

auch in Europa zu pflegen und unser gesamtes 

Leistungsportfolio anzubieten. Dazu 

bauen wir im Key Account Management 

unsere Industrieorientierung stark 

aus. Unter den Kunden, die von unserem 

Investment profitieren sollen sind unter 

anderem Raiffeisen, Erste Bank, Spar, OMV 

und Novomatic. Ein weiterer Schwerpunkt 

liegt auf der Akquirierung von Neukunden 

in der Region. 


Dipl. Kffr. Dorette Dülsner ist 

am 12. Juli 1966 in 

Saalfeld/Saale, Deutschland 

geboren. Ihrem Studium der 

Betriebswirtschaftslehre folgte 

ein postgradualer Abschluss im 

Bereich Logistik und ein Lehrgang 

zur Business Process Managerin 

im Public Sector. Ihre 

Karriere begann sie bei der Deutschen Bahn. 2001 wurde sie 

Key Account Managerin für Transportation bei SAP. 2006 

wechselte Dülsner zu Microsoft, wo sie bis 2011 als Geschäftsbereichsleiterin 

für Microsoft Business Solution in 

Österreich und CEE tätig war. Seit September 2011 ist sie Head 

of International Sales bei S&T. 

Stipendium für den Universitätslehrgang 

Executive MBA am IfM 

Das Magazin Society vergibt gemeinsam mit dem IfM – Institut 

für Management ein MBA-Stipendium in der Höhe 

von 10.000 Euro. 

Das Executive MBA-Programm in General 

Management vermittelt betriebswirtschaftliches 

Know-how und persönliche 

Fertigkeiten, um Führungspositionen 

in Unternehmen zu übernehmen 

bzw. zu festigen. Gemeinsam mit einem 

erstklassigen Dozententeam aus Praxis 

und Wissenschaft erarbeiten die TeilnehmerInnen 

in kleinen Gruppen sofort anwendbares 

Fachwissen zu den Themen Betriebswirtschaft, 

Unternehmensführung, strategisches 

Management, Marketing sowie 

führungsrelevante Fragen des Personalmanagement 

und Personal Skills. 

• 11 Pflichtfächer und 3 Wahlpflichtfächer 

• Sprachen: Deutsch und Englisch 

• 40 Präsenztage 

• Berufsbegleitendes postgraduales Stu- 

• dium 

• Beginn jederzeit möglich 

• Modularer Aufbau 

• Individuell abgestimmte Prüfungstermine 

• Durchschnittliche Studiendauer 18 Mo- 

• nate 

• Veranstaltungsort Schloss Leopoldskron in 

• Salzburg und Design Hotel Roomz in 

• Wien 

*** 

Zulassung 

Abgeschlossenes Hochschulstudium 

(mindestens Bachelor) bzw. postsekundärer 

Bildungsabschluss oder gleichwertige Qualifikation 

und 5 Jahre Berufserfahrung. 

*** 

Bewerbung 

Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen 

(Motivationsschreiben und Lebenslauf) 

bis 20.01.2012 an office@ifm.ac 

Mehr Infos unter: www.ifm.ac 

Das Stipendium wird von einer Jury 

vergeben. Der Selbstbehalt der/des Stipendiaten/in 

beträgt EUR 14.800,-- zzgl. Reiseund 

Aufenthaltskosten. Der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen. Der/Die Gewinner/in wird 

verständigt. 

SOCIETY 3/4_11 | 69

WIRTSCHAFT 

KOMMENTAR 

Dark clouds over the financial 

centres in the world. 

The Winds of Inflation 

Nothing without Labour 

In the last thirty years flawed economic and financial policies have driven the United States 

into steep self-destructive decline, while the Asian Tigers have flourished. The current 

financial and debt crises are heralds of even deeper global disorder and possible catastrophic 

economic collapse. By JAMES CUMES 

For quite a long time now – I wrote in October 

1973 – the world has struggled – 

for the most part inelegantly and certainly 

ineffectually – against inflation. This 

unremitting but unsuccessful struggle has 

had its most dramatic episodes – though its 

origins lie deeper both in time and causation 

– since the United States tried to dampen 

a boom in its domestic economy by restrictive 

economic measures in July 1969. 

Since then, the winds of inflation have 

swept everywhere. No one has been able to 

control it. In Australia, the more we try to 

stop it, the worse it becomes. 

What is wrong? 

*** 

The Elusive Answer 

Across the world, the academic economists 

have no answer. Nor do our bankers 

or businessmen. Our economic writers and 

journalists are able to tell us what was 

wrong with our economic policies (such as 

those embodied in the 1971 budget) after 

they have shown themselves to be unsound; 

but they are quite unable to suggest 

the right policies in advance. Finance Ministry 

officials, relatively inflexible in their 

well-meaning conservatism, apply their 

known rules and remedies and, however 

many times they fail, return forever hope- 

70 | SOCIETY 3/4_11

FOTOS: PRIVAT; PIXELIO/PETER FREITAG 

fully to the only springs of their inventiveness. 

We in Australia, though unable to cope 

with our current economic problems, are 

no worse than people in other countries. 

Their experts, officials, bankers and others 

are quite as helpless as our own. If the Australian 

Government struggles to make a selection 

of the non-remedies that are offered 

to it, so for the most part do the governments 

of the advanced economies of Western 

Europe, North America and Japan. 

The Ministerial Meeting of the Organisation 

for Economic Cooperation and Development, 

held in Paris last June 1973 recognised 

the gravity of the economic situation 

and, in particular, acknowledged worldwide 

inflation as a problem that had to be 

solved. But the Ministers and their impressively 

expert delegations were unable to offer 

any real solutions. The Committee of 

Twenty established by the International 

Monetary Fund to try to reform the international 

monetary system has, despite the 

great competence of its members and of 

the IMF staff, made little progress but, 

more importantly, it seems not really to 

know where it should be going. Dollar and 

other currency crises follow in rapid succession. 

Central Bankers and Treasurers meet. 

Confident assertions of success in stabilising 

the currency situation are followed by 

frank confessions of failure. The confident 

assertions have become noticeably fewer as 

the succession of crises has grown. 

*** 

Reflections of the Past 

Is there any solution? Must we go on in 

this way until the end of time? Most people 

must occasionally get a nightmarish feeling 

that, in terms of our lack of control of 

the situation, we are back in the 1920s and 

1930s. Then we had a succession of – or 

abortive proposals for – world economic 

conferences, world financial conferences, 

devaluations, currency manoeuvres; and 

everything we did only seemed to make 

things worse. The present crises are NOT 

the same as those of the 1920s and 1930s. 

There are not the millions of unemployed, 

the long dole queues and the terrifying 

prospect that seemed to confront us in the 

early thirties that the modern economy, 

deficient in aggregate demand, would slow 

to a cataclysmic halt. 

But, if there are differences, there are also 

similarities and it is at these that we 

should look. There is a solution to our present 

problems and, just like the solution 

that Keynes outlined to us in 1936, it is 

very simple. Someone recently said of 

Keynes’ theories, “no one supposes that 

such inspired simplifications, these 

‘jumps’ in thought, are the work of simpletons, 

though simpletons may grasp them 

once they have been done”. So at the moment, 

we are passing the obvious solution 

by, not because it is so complex that we 

cannot grasp it, but because we have become 

conditioned to a particular mode of 

economic thinking that we never really 

turn our minds to it. Again, the conditioning 

of the classical economists in the 1920s 

and 1930s is striking. 

So we need to do two things.” 

“The measures should aim at 

full employment through public 

enterprise, wise public 

banking and direct public investment.” 

JAMES CUMES 

*** 

The Decline of a Superpower 

The above could have been written today 

about today’s global or national financial 

and economic problems. 

It wasn’t. 

I wrote it in October 1973 as part of an 

analysis for a senior Australian Cabinet 

Minister. At the time, it had little impact 

on the national and international policies 

to which it related. The United States had 

tried to do too much in the 1960s. With 

hot and cold wars, moon landings and welfare, 

deficits began to appear in budget 

and foreign-payment balances. Nixon applied 

fiscal and monetary remedies in 

1969 and French pressure forced him to 

cut the US dollar’s link with gold in 1971. 

The International Monetary Fund ceased to 

exist as contemplated under its Articles of 

Agreement of 1944. 

The 1970s were not a good decade for 

the United States. From being the greatest 

creditor in world history it sank deep into 

a process which would make it the world’s 

greatest debtor. 

However, it persisted with its policies of 

fighting inflation with hikes in interest 

rates and advocating free markets and a 

minimum of government “interference”. 

These United States policies were enthusiastically 

shared by other major Western 

countries. The trade unions were destroyed. 

Reagan did it initially through 

sacking the air-traffic controllers. Thatcher 

did it by beating the striking coal miners. 

Containerisation did it by abolishing 

union members’ jobs. 

The economy is nothing without 

labour. Labour makes the stuff; it delivers 

the stuff; and it consumes the stuff. Managers 

– and the rich – have neglected that 

crucial fact in recent years at the cost of 

the economy’s best interests and, ultimately, 

their own. 

Since 1980, the process of reversing the 

rise of the working class has been successfully 

pursued with the middle class being 

included in the humbling of the rest of the 

society by the very rich. The tyranny of 

both the traditional and newly rich has become 

steadily more firmly fixed in place 

since the late 1990s. Warren Buffett has 

told us there is a class war going on now 

and “We are winning.” 

He could even have fairly claimed that 

we, the rich, have already won. 

These trends were not difficult to identify. 

The attempt to fight inflation through 

hikes in interest rates and fiscal measures 

caused persistent “stagflation” which I 

predicted in my book “The Indigent Rich” 

published in 1971. In “Inflation” published 

in 1974, I particularly stressed the need for 

“fixed-capital investment, productivity and 

production” to resolve problems of both inflation 

and unemployment. 

But the self-destruction continued. 

Not by everyone. 

*** 

The Rise of Asian Tigers 

The attempt to curb inflation by monetary 

measures provoked inflation which 

could not be alleviated by local production. 

Supplies had to be imported by the United 

States. Those supplies were provided increasingly 

by the Asian Tigers who were 

later joined by China and India. Some elements 

in United States inflation eased as a 

result but the job losses in “stagflation” became 

embedded ever more in the American 

situation. 

SOCIETY 3/4_11 | 71

WIRTSCHAFT 

KOMMENTAR 

Not only did inflation ease and unemployment 

increase but the balance of trade 

and payments moved ever more markedly 

against the United States and in favour of 

the Asian Tigers, China and India. 

This was not a sudden development. It 

matured over about twenty years as I described 

in “The Multiple Abyss” (1996) and 

“America’s Suicidal Statecraft” (2006). 

As the policies matured and Deng’s option 

to join “the rich” bore fruit, China 

moved from being a relatively backward 

economy in the mid-1970s to being the 

world’s second largest economy now, with 

superpower and space-race ambitions and 

promise of becoming the world’s top economy 

in the near future. Meantime, the 

United States has had its credit rating reduced 

by S & P, its approved debt ceiling 

raised above the present $14 trillion and its 

space enterprise largely suspended. 

Is that as far as global rearrangements 

are likely to go? 

Will stability soon be restored to the 

global economy and finance? 

Will the dramatic changes of past 

decades in the economic, political and 

strategic power situation be brought to a 

speedy and relatively painless close? 

The answer to all three questions seems 

to be “no”. 

*** 

A Situation Even More Critical 

Since the Lehman collapse of 2008, the 

United States has wasted valuable time, 

reputation and money turning a disastrous 

scenario into a catastrophic reality. 

In “America’s Suicidal Statecraft”, I compared 

Ben Bernanke’s idea of helicopters 

dropping money from the skies to the 

1970s practice of the Emperor of the Central 

African Republic throwing paper money 

to his grateful citizens when he went 

walkabout. The gratitude didn’t last. The 

Emperor was dethroned, imprisoned and 

executed. 

The fate of Bernanke and his president 

might be more merciful but unpleasant 

nevertheless. 

Trillions of dollars have been spent for 

virtually no result except to make a United 

States – and Western recovery – more difficult, 

more complex and more long drawn 

out than before. 

Bearing in mind the “hedonic” features 

of American statistics, the United States is 

almost certainly in “recession” right now. 

The question is not whether the United 

States is in a double-dip recession. Rather 

it is in continuing recession deriving from 

long-lasting, fundamental, uncorrected errors 

of policy. 

“The economy is nothing without 

labour. Labour makes the 

stuff; it delivers the stuff; and 

it consumes the stuff.” 

JAMES CUMES 

“It is not possible to construct 

a real economic and financial 

recovery while this casino philosophy 

and practice continue 

to rule.” 

JAMES CUMES 

What is terrifying is that the situation 

is even more critical than three years ago. 

During those three years, the problems 

confronting the United States have become 

bigger and more menacing than 

ever. 

Not only bigger and more menacing but 

even less well identified than ever and 

more subject to pointing fingers at others 

rather than accepting responsibility for 

putting their own house in order and helping 

others so as to promote global stability 

and peaceful change. 

The United States has recently tended, 

for example, to highlight the sovereign 

debt of the Eurozone countries as the central 

threat to global stability. That may be 

planned to distract attention from its own 

massive debt and deficit, and from the 

highly unstable speculative financial system 

which still operates in the United 

States itself. 

*** 

The Economy Is “Toast” 

Alessio Rastani’s view that it is not governments 

but “Goldman and Sachs [that] 

rules the world” is not funny. Not at all, because 

it reflects what many see as an everyday 

reality. 

“The market,” Rastani says, “is toast.” After 

all the years spent in adoration of the 

market, it might seem a sacrilege to express 

such a thought – even think it; but it 

too reflects everyday reality. Moreover, it is 

not just the little day-trader who characterises 

today’s “market”. The whole community 

- the bankers, the hedge-fund managers, 

the ordinary Joe and Josephine in 

the street – swings the levers of the global 

poker machines now, not so much in expectation 

of becoming rich as in hope of 

grabbing at financial survival. 

Everyone has been caught up in the addiction 

to gambling on the stock markets, 

foreign exchange and commodity markets 

– wherever a prospect exists of making or 

saving a fast buck. 

It is not possible to construct a real economic 

and financial recovery while this casino 

philosophy and practice continue to rule. 

But its reform – or more accurately its 

replacement - will not be easy to achieve 

and cannot be done quickly. 

It will take several years at least to return 

to rational economic policies for domestic 

and global economies. That is if – at 

last – we begin right now to do the right 

things. 

What are the “right things”? 

The quote from 1973 said “we need to 

do two things?” 

What are they? 

*** 

Two Things To Do 

The first is to acknowledge that we are 

dealing with a new economic and financial 

situation. We must make fundamental 

changes, not just tinker with details at the 

margin. In this context a solution to Greek 

debt will not solve the problem of global 

debt – sovereign, commercial and personal. 

Nor will it correct the range of financial 

and economic policies which caused the 

perilous and ultimately devastating accumulation 

of financial disequilibria. 

The second thing we must do is to look 

again at our broad macroeconomic policies 

so that they deliver full employment 

and stable growth within the sort of society 

that Keynes and others envisaged. At 

BOOKS BY THE AUTHOR 

“America’s Suicidal Statecraft” and “The Multiple Abyss” 

are available on Amazon in print and kindle editions. 

www.authorsden.com/jameswcumes 

America’s Suicidal Statecraft 

– The self-destruction 

of a superpower 

James Cumes 

Cresscourt Publishing 

Always a critic of mainstream 

interest-rate and 

credit policies, James Cumes 

shows in this book how the 

United States fecklessly drained away its economic strength 

and endangered its political and strategic position as the 

world’s single superpower. 

72 | SOCIETY 3/4_11

FOTO: PIXELIO/GERD ALTMANN 

The US is in continuing 

recession 

the same time, we must take account of 

the many revolutions that have occurred 

in production, distribution and exchange 

ABOUT THE AUTHOR 

Dr. James Cumes has written several books on history, economics, 

philosophy and four novels. He graduated in Economics 

and Diplomatic Studies at Australian universities 

and is a Doctor of Philosophy in Economics from the London 

School of Economics and Political Science. After service 

as a teenage soldier, ha had diplomatic postings in Paris, 

Geneva, London, Bonn and Berlin. He became Ambassador 

to the European Union and several individual countries, including 

Austria, High Commissioner to Nigeria and visiting 

Ambassador to a dozen other West African countries. He 

was Permanent Representative to the UN and UNIDO and 

Governor on the Board of IAEA in Vienna. He is married to 

Austrian Heide Schulte von Bäuminghaus Cumes. With their 

daughter, Kim, they move between homes in Australia, 

Austria, Monaco and the South of France. 

over the last several decades. 

To tackle these changes, we must imagine 

we are at a point of reflection on policies 

similar to that at the end of the 1930s. 

We need to consider what should now replace 

the ineffectual United Nations and 

its Specialised Agencies as well as global financial 

institutions. We need to reflect on 

urgent practical issues such as what our reserve 

currency for international transactions 

should be. What should be the role, 

if any, of a reserve currency? What should 

be the role of gold? 

What we do know is that while the market 

must be allowed to play a vital part in 

our economic and financial life, it cannot 

be allowed a completely free run. It may be 

funny to declare that “the market is toast” 

but we must devise a new “toaster” – not 

necessarily through more regulations but 

smarter regulations if we are not to continue 

to burn our toast to a cinder. 

*** 

What then should we do? 

I cannot set out all the detail in this article. 

I have done that already in “America’s 

Suicidal Statecraft”. However, in broad 

terms – 

The current United Nations General Assembly 

should appoint a small but distinguished 

and gifted group (DIGG) charged 

with examining data and proposals connected 

with the current global financial 

situation. It should produce a report of 

practical measures before the end of 2011 

based on proposals for sustainable growth 

through fixed capital investment, productivity 

and production instead of policies of 

restriction and austerity. 

The measures should aim at full employment 

through public enterprise, wise public 

banking and direct public investment. 

The emphasis should be on production of 

goods and services for a stable and growing 

market and the effective elimination of the 

massive current speculation in capital, currencies, 

commodities and commerce. 

The basic model for stability and for 

moderation of the volatility that encourages 

speculation should be the domestic 

and global economic and financial system 

that characterised the quarter century in 

the highly developed countries from 1945 

to 1970. This basic model will have to be 

modified for economic, financial, social, 

technical and scientific changes since but, 

among other things, it should restore the 

rights, privileges and status of the working 

and middle classes as well as modify the 

“sitting pretty” situation of the rich. 

The broad objective should be to 

achieve peaceful change based on social 

and economic justice within a genuinely 

democratic system. 

DIGG’s report should recommend immediate 

measures to minimize distress 

while more basic reconstruction of domestic 

and global economies takes place. A 

process should be started to construct a 

new IMF and IBRD [Int. Bank for Reconstruction 

and Development] as well as new 

agencies for such key economic and social 

sectors as agriculture and trade. We must 

look towards a revolution in domestic and 

global policies which is likely to require 

the UN or other central multilateral authority 

to meet in continuous session to 

oversee the progress – or further deterioration 

– of the global economy. 

This would herald a peaceful revolution. 

We need to embark on it urgently to avoid 

a monumental financial collapse. We need 

to embark on it also to avoid revolutionary 

violence on an unprecedented scale. 

SOCIETY 3/4_11 | 73

WIRTSCHAFT 

COACHING 

Modernes Zeitmanagement 

Das Wichtige im Auge behalten 

„Ich habe keine Zeit!“ Dieser Satz ist immer falsch! Richtiges Zeitmanagement hilft, die 24 

Stunden, die jeder am Tag zur Verfügung hat, besser zu nützen. Denn wir brauchen nicht 

mehr Zeit, sondern die Kraft, sie zu bändigen. Von SONJA LITTIG-WENGERSKY 

„Wir alle haben 24 Stunden 

am Tag zur Verfügung. Die 

Frage ist nur, was wir damit 

machen.“ 

SONJA LITTIG-WENGERSKY 

Wer kennt ihn nicht, den Stoßseufzer 

„Ich habe keine Zeit!“? Alle Zeitplanungssysteme 

und Zeitmanagementmethoden 

zielen darauf ab, die Zeit 

besser in den Griff zu bekommen. Aber 

oberflächliche Korrekturen nützen gar 

nichts, wenn wir nicht selbst zum Meister 

über unsere Zeit und damit über unsere 

Arbeit, ja unser Leben werden. „Ich habe 

keine Zeit“ ist oft eine self-fulfilling prophecy, 

mit der wir uns programmieren 

und in noch mehr Stress und Zeitdruck 

versetzen. 

Wir ALLE haben 24 Stunden am Tag zur 

Verfügung! Die Frage ist nur, was wir damit 

machen; wie wir diese Zeit füllen; 

wem wir Zeit schenken oder widmen; und 

von wem wir uns Zeit stehlen lassen. Da 

hilft nur eines: umdenken! Die Zeit ist ein 

demokratisches Gut. Wahrscheinlich das 

demokratischste überhaupt, denn jeder – 

egal ob Bettler oder Milliardär – hat gleich 

viel davon zur Verfügung. Die Frage ist: 

• Was machen wir aus der uns zur Verfügung 

stehenden Zeit? 

• Wie gehen wir damit um? 

• Wo setzen wir unsere Prioritäten? 

• Bestimmen wir unsere Zeit selbst? 

*** 

Zeitmanagement – was ist das? 

Zeitmanagement ist das systematische 

und disziplinierte Planen Ihrer Zeit. Der 

Zweck ist es, mehr Zeit für die wichtigen 

Dinge in Ihrem Berufs- und Privatleben zu 

haben. Durch eine systematische Zeitplanung 

können Sie täglich erstaunlich viel 

Zeit gewinnen. Zeitmanagement gibt Ihnen 

mehr Zeit für die WIRKLICH WICHTI- 

GEN DINGE – und für sich selbst! 

Es geht beim Zeitmanagement aber 

nicht darum, dass Sie noch mehr Zeit für 

noch mehr Arbeit freimachen, sodass Sie 

in den zwölf Stunden, die Sie täglich arbeiten, 

die Arbeit von fünfzehn Stunden hineinquetschen 

können. Vielmehr sollten 

Sie sich mit Ihrem Zeitmanagement mehr 

Freiraum z.B. für Erholung, für Möglichkeiten 

neue Energie zu tanken, für Ihre Familie, 

Hobbys, Weiterbildung, oder andere 

Vorhaben, die Ihnen wichtig sind, schaffen. 

So können Sie insgesamt ein ausgeglicheneres 

und damit glücklicheres Leben 

führen. 

Der Vorteil dabei ist: Wenn es Ihnen gut 

geht und Sie sich wohl und ausgeglichen 

fühlen, sind Sie leistungsfähiger und verrichten 

Ihre Arbeit besser. Dies kommt Ihrem 

gesamten persönlichen Umfeld zugute: 

Ihrem Arbeitgeber, Ihren Mitarbeitern 

und Kollegen, Ihren Kunden, Ihren Freunden 

und nicht zuletzt Ihrer Familie. Daraus 

ergibt sich ein positiver Kreislauf. 

Zeitmanagement hilft Ihnen nicht nur 

dabei, Zeit zu gewinnen, die Sie positiv 

und effizient nützen können, sondern es 

unterstützt Sie vor allem auch dabei, die 

wirklich wesentlichen Dinge zu erledigen, 

Prioritäten zu setzen. Dadurch können Sie 

erfolgreicher und zufriedener werden. Und 

Sie haben durch ein systematisches Zeitmanagement 

letztlich weniger Arbeit mit 

diesen Aufgaben als vorher, weil Sie durch 

die konsequente Ausrichtung auf das Wesentliche 

immer die wirklich wichtigen 

Dinge im Blick behalten und sich nicht mit 

Unwichtigem verzetteln. So können Sie 

schon im Vorfeld Probleme und mögliche 

Krisenherde erkennen. Im Anfangsstadium 

lassen sich solche Situationen meist mit 

sehr viel weniger Aufwand lösen, als wenn 

man bereits mittendrin im Chaos steckt 

und den roten Faden verloren hat. Vorteil 

des Zeitmanagements: Sie erledigen die 

wesentlichen Dinge in weniger Zeit! Zeitmanagement 

bedeutet die eigene Zeit zu 

beherrschen – statt sich beherrschen zu 

lassen. Das Zauberwort heißt: AGIEREN 

STATT REAGIEREN! 

Das Time-Management-Seminar von Dr. Sonja Littig- 

Wengersky 

ÜBER DIE AUTORIN 

Dr. Sonja Littig-Wengersky ist Dipl. Coach und Trainerin 

für Kommunikation und Persönlichkeitsentwicklung sowie 

Buchautorin. Vom IIR (Institute for International Research) 

wurde sie mehrfach zur „Top Trainerin des Jahres“ gewählt. 

Info über das Time-Management-Seminar: 

www.littig.at/et-enough-time.php 

74 | SOCIETY 3/4_11

Komfort und Sicherheit 

Technik für den Menschen 

WIRTSCHAFT 

PORTRÄT 

Moderne Elektrotechnik bedeutet Komfort auf Knopfdruck vom Wohnzimmer aus, Zugriff 

auf Geräte von unterwegs, Licht und Klang angepasst nach individuellen Wünschen sowie 

flexible und effiziente Komponenten, die nach Belieben aufgerüstet werden können. 

Ing. Andreas Schmid 

übernahm später die Abteilung Freileitungsarbeiten. 

Er leitet seit 2003 gemeinsam 

mit seinem Bruder Stefan Schmid die 

Firma. Seine Lebensphilosophie im Privaten 

wie Beruflichen lautet: Der Mensch steht im 

Mittelpunkt – es zählen Ehrlichkeit, Respekt, 

Höflichkeit und Handschlagqualität. 

Ing. Stefan Schmid ist ebenfalls Absolvent 

der HTL TGM in Wien. Neben dem Studium 

an der TU arbeitete er bereits im väterlichen 

Betrieb. Er widmete sich darauf 

mehr der Praxis und machte die Meisterprüfung 

sowie Konzessionsprüfung in der 

Elektroinnung. 

Zwischenzeitlich gründete er die Firma 

McTextrion, die im Auftrag der Firmen 

Steyr Spezialfahrzeuge und ÖAF Gräf&Stift 

mobile Operationssäle und mobile Computer-Tomographie-Container 

entwickelte 

und baute. Dafür hat man sogar internationale 

Preise erhalten. Außerdem entwickelte 

McTextrion Spezialleuchten für das 

Bundesheer und vertrieb diese in Amerika, 

China und den Arabischen Emiraten. 

Nach der Schließung der Sonderfahrzeuglinie 

bei Steyr wechselte Ing. Stefan 

Schmid wieder in den Familienbetrieb, wo 

er alle Agenden der Firma McTextrion weiter 

bearbeitet. Er ist in der Firma für Installationstechnik, 

Alarmanlagen und EDV- 

Verkabelungen zuständig. 

In der heutigen, schnelllebigen Zeit, in 

der nur mehr Fakten zählen und der 

Mensch immer mehr in den Hintergrund gedrängt 

wird, hat er sich als Ziel gesetzt, die 

individuelle Betreuung und Beratung als erste 

Priorität anzusehen. Nicht der Mensch 

muss sich nach der Technik richten, sondern 

die technischen Möglichkeiten sind 

den einzelnen Bedürfnissen anzupassen. 

KONTAKT 

Ing. Leopold Schmid 

Beheimgassse 45, 1170 Wien 

Tel. +43-(0)1-402 65 68-0 

E-Mail: office@elektroschmid.at 

www.elektroschmid.at 

Notdienst täglich 7 bis 23 Uhr 

+43-(0)664-833 60 30 

Das Familienunternehmen Ing. Leopold 

Schmid zählt seit sechzig Jahren und in 

bereits dritter Generation zu den herausragenden 

Anbietern von Elektroinstallationen 

aller Art und ist immer auf dem neuesten 

Stand in Technik und Know-how. 

1948 von Ingenieur Leopold Schmid gegründet, 

begann die Firma mit zwei Mitarbeitern. 

Einer der Schwerpunkte war von 

Anfang an der Bau von Freileitungen und 

die Errichtung und Instandhaltung der 

öffentlichen Beleuchtung in Wien. Im Jahr 

1973 übernahm sein Sohn Günther 

Schmid die Leitung, der die Firma auf 

sechzig Mitarbeiter vergrößerte. Seit 2003 

sind dessen Söhne Ing. Andreas und Ing. 

Stefan Schmid Firmenleiter. 

Ing. Andreas Schmid ist Absolvent der 

HTL TGM in Wien und seit seinem Berufseintritt 

im väterlichen Betrieb tätig. Zunächst 

arbeitete er in der Abteilung für Beleuchtungsanlagen, 

organisierte die 

Verkabelungsarbeiten bei Wien Energie und 

Ing. Stefan Schmid 

SOCIETY 3/4_11 | 75

WISSENSCHAFT 

KOLUMNE 

Kolumne von HERBERT PIETSCHMANN 

110 Jahre Motorflug 

Um den ersten erfolgreichen motorisierten Flug gibt es einen nicht lösbaren Streit: 

Waren es Gustav Whitehead oder die Brüder Wright, denen der erste Flug gelungen ist? 

Zweifellos ist, dass alle drei geniale Erfinder waren. 

Am 14. August 2011 gab es zwei 

Gedenkfeiern aus gleichem 

Anlass: eine im Discovery Museum 

von Bridgeport, Connecticut, 

USA, die andere im Flugpionier-Gustav-Weißkopf-Museum 

in 

Leutershausen, Deutschland. Gefeiert 

wurde der 110. Jahrestag des 

ersten erfolgreichen Fluges einer 

motorgetriebenen Maschine 

„schwerer als Luft“. Eine Video- 

Schaltung verband die beiden 

Feiern, wegen der Zeitdifferenz 

um 11 Uhr in Bridgeport und um 

17 Uhr in Leutershausen. Am 14. 

August 1901 hatte Gustave Whitehead 

mit seinem Fluggerät Nr. 21 

diese Pionierleistung in Bridgeport 

vollbracht, zwei Jahre vor den 

Brüdern Wright. In Leutershausen 

bei Ansbach war er als „Gustav 

Weißkopf“ im Jahre 1874 geboren 

worden. 

Leider gibt es für Whiteheads Flug 

„nur Zeugenaussagen und keinen fotografischen 

Beweis“ (Wikipedia). Zwar 

hatte schon am 8. August 1901 die angesehene 

Wissenschafts-Zeitschrift 

„Scientific American“ einen mit zwei 

Fotos illustrierten Artikel gebracht, in 

dem es heißt: „Eine neuartige Flugmaschine 

wurde soeben von Mr. Gustave 

Whitehead aus Bridgeport, Conn., fertig 

gestellt und steht nun bereit für die 

ersten Flugversuche.“ Und die Zeitung 

„Bridgeport Sunday Herald“ brachte 

am 18. August 1901 einen ganzseitigen 

Artikel über den Erstflug. Der Reporter 

dieser Zeitung, Dick Howell, konnte 

als Augenzeuge verlässliche Angaben 

machen. 

Trotzdem gelten die Brüder Wright 

als Erfinder des Motorfluges, denn sie 

„haben ihre Flüge genauestens fotografisch 

und schriftlich dokumentiert, 

so dass keine Zweifel an ihrer Darstellung 

bestehen. Ihre Absicht zum exklusiven 

Verkauf ihrer Flugzeuge veranlasste 

sie aber zu weitgehender 

Geheimhaltung.“ (Wikipedia) 

Herbert Pietschmann in 

Leutershausen, dem 

Geburtsort von Gustave 

Whitehead 

*** 

Das Privileg des Erstfluges 

Wegen der Bedeutung des Flugwesens 

für unsere Welt handelt es sich bei 

dem Streit um den Erstflug längst nicht 

mehr um eine historisch-wissenschaftliche 

Frage. Als beliebtes Ziel von Touristen 

ist Kitty Hawk in North Carolina, 

der Ort des Fluges der Brüder Wright, 

zu einer beträchtlichen Fremdenverkehrs-Attraktion 

geworden. Es geht also 

auch um North Carolina gegen Connecticut; 

vor allem, weil der Bundesstaat 

North Carolina mit Recht so stolz 

auf diesen Ort ist, dass er auf die Nummerntafeln 

seiner Kraftfahrzeuge unter 

„North Carolina“ auch prägen lässt 

„First in Flight“. Auf dieses Privileg ist 

freilich nicht leicht zu verzichten! 

Daher gibt es einen grimmigen 

Streit, wer nun tatsächlich den ersten 

kontrollierten Flug durchgeführt hat 

und ob Whiteheads „Flug“ vielleicht 

nur eine Reihe von Sprüngen mit 

wiederholten Bodenberührungen war. 

Also wurde Whiteheads Flugmaschine 

Nr. 21 sowohl in Bridgeport als auch in 

Leutershausen getreu dem Original 

nachgebaut und zum richtigen 

Fliegen gebracht. Bei der gemeinsamen 

Feier in Bridgeport 

und Leutershausen wurden nicht 

nur der Flugpionier Gustave 

Whitehead, sondern auch die 

zeitgenössischen Piloten, die die 

beiden Nachbauten geflogen hatten, 

gewürdigt. Sondermarken 

mit Sonderstempel wurden auf 

Gedenkflügen vom Aeroclub Ansbach 

mit einem Motorflugzeug 

über Leutershausen und einem 

Segelflugzeug während der Bayerischen 

Segelflug-Meisterschaften 

der Junioren befördert. 

Der grimmige Streit geht aber 

weiter. Carroll F. Gray aus Kalifornien 

hat in einem ausgewogenen 

Artikel im Internet („Understanding 

Gustave Whiteheads Aerial 

Adventures“) den Streit untersucht 

und meint darin folgerichtig, selbst 

wenn man Gustave Whitehead als Lügner 

entlarven könnte, müsste man erst 

erklären, wie es zu den notariell beglaubigten 

Aussagen vieler Zeugen unabhängig 

voneinander kommen konnte. 

*** 

Leistungen genialer Erfinder 

Ich bedaure, dass dieser Streit dazu 

führt, die unzweifelhaften Leistungen 

der einen oder der anderen Seite zu 

schmälern oder gar zu verwerfen. Whiteheads 

Anstrengungen hatten zum 

Bau von beachtlichen Flugzeugmotoren 

und Flugmaschinen geführt, die 

Brüder Wright hatten die Steuerung 

um alle drei Raumachsen erstmals 

technisch verwirklicht. Es scheint mir 

historisch nicht sinnvoll, eine so wichtige 

Erfindung wie die des Flugzeugs 

gemäß unseres Entweder-Oder-Denkens 

auf einen bestimmten Zeitpunkt 

und eine Person festzulegen. Wenn die 

Zeit reif für eine Neuerung ist, finden 

sich meist mehrere geniale Menschen, 

deren Kräfte gebündelt zum Durchbruch 

der Erfindung führen. 

76 | SOCIETY 3/4_11 

Herbert Pietschmann ist Emeritus der Fakultät für Physik der Universität Wien und 

Buch-Autor (z.B.: Die Atomisierung der Gesellschaft. Ibera Verlag Wien 2009).

WIRTSCHAFT 

RECHT 

Ohne Expertise großes Risiko 

Der Kunstsammler 

und sein Recht 

Kunst wird als vermeintlich sichere Anlage angepriesen. Von 

falschem Gold hört man relativ selten. Ein millionenteures 

Kunstwerk hingegen kann auf einmal nichts mehr wert 

sein. Es lohnt, sich als Kunstsammler mit dem Phänomen 

der Kunstexpertise auseinanderzusetzen. 

Das Kunstwerk umströmt nach wie vor eine 

nicht fassbare Aura des Erhabenen, 

und damit lässt sich manche Verführung 

zur Kunst und zum Kunstkauf erklären. 

Die Motivation Kunst zu sammeln wird 

meist mit einer Leidenschaft oder einer besonderen 

Vorliebe für die Kunst begründet. 

Die folgenden Zeilen sind nicht zuletzt der 

Vernunft geschuldet, wenn es darum geht, 

seine Rechte als Sammler zu kennen und 

diese notfalls auch durchzusetzen. 

Heute muss der Kauf eines Kunstwerkes 

im gehobenen Preissegment beinahe so 

wie der Kauf eines Unternehmens behandelt 

werden. Man spricht dabei von einer 

„Art Due Diligence“. Es muss die Provenienz, 

die Echtheit und die Verfügungsberechtigung 

des Verkäufers vorab von Experten 

untersucht werden, um „sicherer“ – 

sprich: gutgläubiger – Eigentümer eines 

echten Werkes zu werden. 

Das Kunstwerk ist auch ein Investitionsund 

Spekulationsobjekt. Dem folgt das 

Kunstrecht mit einem Instrumentarium, 

welches bisher nur aus dem Bereich des 

Wirtschaftsrechts bekannt war. 

*** 

Die Expertise über die Echtheit 

Allgemein anerkannt ist mittlerweile, 

dass eine Expertise über die Echtheit eines 

Kunstwerkes letztlich keine absolute Sicherheit 

gegen eine falsche Zuschreibung oder 

eine Fälschung geben kann. Trotzdem ist sie 

im Auktions- und Kunsthandel eine feste 

Größe, um überhaupt gewisse Arbeiten verkaufen 

zu können. In manchen Fällen ist 

die Macht einzelner Experten so groß, dass 

gegen sie nur mit Hilfe des Kartellrechts 

oder des Rechts gegen den unlauteren Wettbewerb 

vorgegangen werden kann. 

Ein berühmt-berüchtigtes Beispiel ist 

das Andy-Warhol-Authentication-Board. 

Internationale Auktionshäuser holen regelmäßig 

deren Expertise ein, welche dann 

wie ein Endurteil für den Eigentümer des 

vermeintlich echten „Warhols“ wirkt. Faktisch 

wurden durch die Zu- oder Abschreibungen 

des Boards schon Millionenwerte 

vernichtet. 

Warhol schafft den Juristen und Experten 

nicht zuletzt deswegen Kopfzerbrechen, 

weil der Begriff des Originals bei ihm 

zu kurz greift. Der Künstler selbst pflegte 

den Werkstattgedanken und delegierte oftmals 

an Dritte die Ausführung seines 

künstlerischen Konzepts. 

Klagen wegen Verweigerung einer Expertise 

oder Aufnahme in ein Werkverzeichnis 

sind aber mit großen Unsicherheiten 

belastet. Wie bei jedem Prozess, wo es 

um die Echtheit eines Kunstwerkes geht, 

zeigt sich das Dilemma des Fehlens einer 

objektiv unanfechtbaren letzten Instanz 

Der Autor 

Mag. Michael Maier 

KONTAKT 

Rechtsanwaltsanwärter bei LANSKY, GANZGER + Partner 

Lansky, Ganzger & Partner Rechtsanwälte GmbH 

Rotenturmstrasse 16-18/7, 1010 Wien 

Tel.: +43-(0)1-533 33 30-0 

www.lansky.at 

für Echtheitsfragen. Der Ratschlag für 

Sammler kann daher nur lauten, sich mit 

der möglichst anerkanntesten Expertise 

für sein Kunstwerk auszustatten. Sollte einem 

Warhol beispielsweise das Zertifikat 

des Andy Warhol-Authentication-Boards 

fehlen, wäre ein Ankauf mit großen Unsicherheiten 

belastet. 

Die Kunstexpertise steht auch im Mittelpunkt 

in einem zurzeit in Köln stattfindenden 

Prozess gegen eine Kunstfälscherbande, 

wobei bemerkenswert ist, dass auch ein 

international anerkannter Experte unter 

den Getäuschten ist. Werner Spies hat eine 

Kaufempfehlung für einen „falschen“ Max 

Ernst für die Sammlung Würth abgegeben. 

Der Experte für Max Ernst und auch Picasso 

hat die viel beachtete Ausstellung in der 

Wiener Albertina „Picasso – Malen gegen 

die Zeit“ kuratiert und wird im Jahr 2013 

die Retrospektive von Max Ernst in der Albertina 

ausrichten.. 

*** 

Haftung des Sachverständigen? 

Sammler müssen sich in vielen Fällen 

auf das Urteil von Experten verlassen können. 

Echtheits- und Wertgutachten spielen 

eine große Rolle auch für die Besteuerung, 

Versicherung und Beleihung von Kunstgegenständen 

und bei der Vermögensauseinandersetzung 

unter Erben oder geschiedenen 

Eheleuten. 

Nicht nur der Kunstexperte ist Sachverständiger, 

sondern auch Kunsthändler, Galeristen 

und Antiquitätenhändler. Der 

Kunstexperte haftet aber nur, wenn er für 

den Rat oder das Gutachten ein Entgelt bekommen 

hat. Die Judikatur zieht dabei eine 

niedrige Grenze der Entgeltlichkeit. 

Wird ein Rat nicht ausschließlich selbstlos 

gegeben, sondern erwartet der Ratgeber 

für sich wirtschaftliche Vorteile, dann wird 

Entgeltlichkeit angenommen. So kann beispielsweise 

der Rat eines Kunsthändlers 

zum Ankauf von diesem oder jenem Künstler 

zu einem „Expertenratschlag“ werden, 

wenn durch diesen Kauf auch der Kunsthändler 

selbst profitiert. 

Dem Sammler ist anzuraten, hier 

durchaus seine Marktmacht für sich zu 

nutzen. So können in einem Auftragsvertrag 

mit einem Experten Haftungsgarantien 

zugunsten des Auftragsgebers festgeschrieben 

werden. 

Ein Unternehmenskauf wird kaum an 

einem Tag abgewickelt. So sollte auch ein 

Kunstwerk vor dem Ankauf eingehend 

untersucht werden und die eigene Leidenschaft 

für die Kunst in Zaum gehalten 

werden, um das Werk, den Verkäufer und 

die Expertise mit der notwendigen Sorgfalt 

überprüfen zu können. 

SOCIETY 3/4_11 | 77

WISSENSCHAFT 

THERAPIE 

Ein Blick in die psychotherapeutische Praxis 

Tabus, Familiengeheimnisse 

und Unaussprechliches 

Geheimnisse in der Familie haben oft einen gravierenden Einfluss auf die seelische und körperliche 

Gesundheit. Sie in therapeutischer Arbeit aufzudecken bedeutet Versöhnung mit der 

eigenen Geschichte und Selbstwerdung. Von SILVIA PROSQUILL-SALZMANN 

Der Begriff des Tabus kommt aus dem 

Polynesischen, er hat zwei Bedeutungen, 

zum einen meint er heilig und geweiht, 

zum Anderen verboten und gefährlich. 

Ein Tabu benennt Handlungen und 

Verhaltensweisen, die im sittlichen Verständnis 

geächtet, in vielen Fällen per Gesetz 

geahndet werden und eine kulturabhängige 

Gültigkeit haben. Ein Tabubruch 

ist seit Jahrhunderten Ziel öffentlicher Beurteilung 

und Verurteilung und hat die 

Menschheit immer berührt. 

Gleichsam berührend sind Tabus, die 

an Familiengeheimnisse anknüpfen und 

durch ganz individuelle Erlebnisse große 

Belastungen und seelische Konflikte hervorrufen. 

So können „heimliche und unheimliche“ 

Geschichten, wie sie uns Freud 

in einem seiner wichtigsten Aufsätze 

hinterlassen hat, die heute oder damals, 

auch Generationen davor stattgefunden 

haben, unbewusste Spuren hinterlassen 

und damit gravierenden Einfluss auf das 

heutige Leben nehmen. 

Bestimmte Begegnungen, Orte, Gerüche 

oder Musikstücke lassen uns oft in eine 

unergründliche Stimmung sinken, ohne 

dass wir dafür eine Erklärung finden. 

Ein Ort, wie in manchen Gesprächen zu erfahren 

war, an dem viel über Geheimnisse 

gesprochen wird, ist oft der Letzte Platz eines 

Menschen – der Friedhof. Hier wird der 

positiven und negativen Eigenschaften gedacht 

und im Zuge dessen werden Familiengeheimnisse 

wach. Kinder erzählen 

dann: an einem gewissen Platz, bei einer 

gewissen Musik, bei einer gewissen Geschichte 

hat die Oma immer geweint, ist 

der Opa immer zornig geworden. Kinder 

haben feine Sensoren für alles Verheimlichte 

und Unausgesprochene. 

*** 

Die Vielfalt der Geheimnisse 

Wiederholt erzählen mir Betroffene 

nach Aufdeckung eines Geheimnisses: „Geahnt 

habe ich es ja schon immer.“ Die Vielfalt 

der Geheimnisse ist unbegrenzt und 

stellt uns oftmals vor die Frage: Hat es das 

„Unaussprechliche“ auch in unserer Familie 

gegeben? Um nur einige zu nennen: 

Geschwisterkinder, die nicht die gleichen 

Eltern haben; verheimlichte Adoptionen, 

Abtreibungen, unheilbare und psychische 

Erkrankungen; Vernachlässigung ungeliebter 

Kinder; Vergewaltigungen; Selbstmorde; 

Rätsel im Zusammenhang mit Geld; jüdische 

oder nationalsozialistische 

Vergangenheiten usw. 

Geheimnisse können generationsübergreifende 

Gefühle auslösen. Die Verknüpfung 

des eigenen Schicksals mit dem der 

Ahnen lässt wiederholt Schande, Mitschuld 

und Schamgefühle entstehen, die 

ÜBER DIE AUTORIN 

Silvia Prosquill-Salzmann ist diplomierte Lebens- und Sozialberaterin 

in eigener Praxis. Sie ist Absolventin der Sigmund-Freud-Privatuniversität 

in Wien, wo sie zur Psychoanalytikerin 

ausgebildet wird und einen BA p.th. 

erworben hat. 

KONTAKT 

Silvia Prosquill-Salzmann 

Dipl. Lebens- und Sozialberaterin 

Psychotherapeutin in Ausbildung und Supervision 

Laudongasse 31/5/15, A 1080 Wien 

Mobil +43-(0)664-190 32 31 

uns über weite Strecken in unserem Leben 

beeinträchtigen und Angst vor Ausschluss 

und Außenseitertum zur Folge hat. Die 

Aufdeckung von familiären Heimlichkeiten 

geht mit bedrückender Angst einher 

und wird erst durch Gewissheit gemildert. 

Die Fantasie ist es, die uns quält z. B. ein 

ungeliebtes Kind, oder der Enkel eines NS- 

Opfers bzw. Täters, oder ein Ersatzkind, 

oder ein Kind aus einem Inzest zu sein. 

Diese Vorstellungen sind schlimmer, als 

die Wahrheit zu erfahren, das Unaussprechliche 

zu formulieren und sich mit 

der Auswirkung auf sich selbst zu befassen. 

*** 

Entlastung der inneren Spannung 

Im therapeutischen Rahmen erlebe ich 

immer wieder die große Erleichterung, 

wenn ein Betroffener sich erstmals öffnet 

und über sein geheimes Thema spricht. 

Die Neutralität und der professionelle Umgang 

ermöglichen eine weitgehende Entlastung 

der inneren Spannung, die sich 

manchmal über Jahre aufgebaut hat. Vielfach 

sind Familiengeheimnisse von parallel 

auftretenden körperlichen und seelischen 

Symptomen wie Schlaflosigkeit, 

Melancholie, sexueller Empfindungslosigkeit, 

Schmerzen verschiedenster Art begleitet. 

Im Zuge einer therapeutischen Aufarbeitung 

ist eine Auflösung der 

körperlichen Beschwerden regelmäßig zu 

beobachten. So können etwa Träume im 

therapeutischen Prozess erhellend und 

wegweisend für verdrängte Erlebnisse sein. 

Eine wichtige Phase tritt ein, wenn ein Betroffener 

sich mit Vergangenem konfrontiert, 

Unaussprechliches besprechbar wird 

und in weiterer Arbeit damit versöhnt. 

Ein langer therapeutischer Prozess nähert 

sich dem Ende zu. 

Im dem Zusammenhang denke ich an 

den Satz „Werde der, der du bist“ mit allen 

Geheimnissen und daraus resultierenden 

Schwierigkeiten, doch im Bewusstsein, 

dass sie ein Teil von dir sind und deiner 

Selbstwerdung und Selbstheilung dienen. 

78 | SOCIETY 3/4_11

WIRTSCHAFT 

DIVERSITÄT 

EDIC 2012 

Diversitätsmanagement für 

unternehmerisches Handeln 

Der „European Diversity & Inclusion Congress“ versammelt von 1. bis 2. März 2012 wieder 

rund 200 Diversity-ExpertInnen aus aller Welt in Wien. 

Beatrice Achaleke 

Mit einem vielfältigen Angebot bietet 

der zweitägige EDIC Kongress eine 

ausgezeichnete Lehr- und Lernstätte 

für AnfängerInnen und ExpertInnen auf 

dem Gebiet des Diversitätsmanagements. 

EDIC stellt dabei ein Ressourcenforum für 

CEOs, ManagerInnen, PraktikerInnen, 

Hochschulen, Forschungseinrichtungen 

sowie eine hochrangige Netzwerkplattform 

für TeilnehmerInnen, PartnerInnen 

und ReferentInnen dar. 

Gleich zu Beginn des Kongresses liegt 

der Fokus auf den aktuellen Herausforderungen 

und Chancen, wie beispielsweise 

flexiblen Arbeitszeitregelungen, die für 

Unternehmen und deren MitarbeiterInnen 

viele Vorteile bringen können, aber guter 

Planung bedürfen. Auch die Einrichtung eines 

„Frauen- und Minderheiten-Talentepools“ 

kann dabei unterstützen, Diversität 

in die mittlere und Top-Managementebene 

zu heben. 

*** 

Diversität als Unternehmensstrategie 

Entscheidend für gelebte Vielfalt innerhalb 

eines Unternehmens sind in erster Linie 

die betrieblichen Diversity-Zielsetzungen 

– in einer sich ständig wechselnden 

Belegschaft eine besondere Herausforderung, 

auf die im EDIC Kongress speziell 

eingegangen wird. Der unternehmerische 

Erfolg stellt sich dann ein, wenn Diversitätsmanagement 

in die gesamte Unternehmensstrategie 

eingebunden und von 

der Unternehmensführung als besonders 

relevant kommuniziert wird. 

Welche Rolle soziale Netzwerke innerund 

außerhalb eines Betriebes sowie dessen 

Dynamiken für die Förderung einer inklusiven 

Vielfalt in paneuropäischen und 

globalen Unternehmen spielen, ist ebenso 

Diskussionsthema des EDIC-Kongresses. 

Forschungsergebnisse zeigen darüber 

hinaus, welche Rolle die berufliche Entwicklung, 

menschliche Netzwerke, Mitarbeiterengagement 

und Mitarbeiterzufriedenheit 

für positive Geschäftsergebnisse 

spielen. Ein besonderer Schwerpunkt ist 

auch die Darstellung, wie europäische 

Unternehmen und ExpertInnen aktuelle 

Herausforderungen und neue Chancen in 

Hinsicht auf eine neue und vielfältigere Belegschaft 

meistern. 

*** 

Wie profitieren Unternehmen 

von EDIC? 

Der European Diversity & Inclusion 

Congress hilft, das Thema „Vielfalt“ mit all 

seinen Facetten besser zu verstehen, sowie 

das Vertrauen im Umgang mit Diversitätsmanagement 

zu stärken. Organisationen 

bekommen die Möglichkeit, sich mit ExpertInnen 

auszutauschen und Strategien 

für die praktische Umsetzung zu erlernen. 

Denn mit erfolgreichem Diversitätsmanagement 

können Betriebskosten gesenkt, 

die Wettbewerbsfähigkeit deutlich 

gesteigert werden. 

ÜBER EDIC 

Der hochkarätige Diversitätskongress zieht jährlich eine 

hohe Anzahl an namhaften Firmen an, u. a. KPMG, IBM, 

Rewe, L'Oreal, Telefonica O2, Ernst & Young, American Express, 

Hitachi, HP, die Europäische Zentralbank, Microsoft, 

Deloitte, London 2012, Walt Disney etc. 

Rund 200 internationale und hochrangige D & I-Experten, 

Wissenschaftler und andere interessierte TeilnehmerInnen 

aus der ganzen Welt werden zum EDIC-Kongress 2012 erwartet. 

Der Kongress wird in englischer und deutscher 

Sprache gehalten. Gastgeber ist die Wirtschaftskammer 

Wien (WKW). 

www.diversityleadership.eu 

Für nähere Informationen schreiben Sie an: 

office@diversityleadership.eu. 

KONTAKT 

Beatrice Achaleke 

EDIC Gründerin & Kongressmanagerin 

Mobil +43-(0)699-11 969 115 

E-Mail: achaleke@diversityleadership.eu 

Im November 2011 erscheint 

Beatrice Achalekes erstes Buch 

im Verlag Holzhausen mit dem 

Titel „Vielfalt statt Einfalt. Wo 

ich herkomme“. Darin beschreibt 

sie ihr Erfolgsrezept 

Vielfalt und dessen Herausforderungen 

und führt die Leserinnen 

und Leser anhand ihrer 

Lebensstationen in Afrika und Europa zu einem erweiterten 

wie punktgenauen Vielfalts-Verständnis. Für 

Achaleke ist Diversität kein leeres Fremdwort sondern der 

Leitgedanke ihres Lebenslaufs. 

Die Buchpräsentation in Kooperation mit SOCIETY findet 

am 7. November 2011 um 11 Uhr in den Räumlichkeiten der 

österreichischen Gesellschaft für Außenpolitik statt. 

Nähere Information unter www.beatrice-achaleke.at 

Bestellung unter: https://shop.verlagholzhausen.at/ 

hhshop/Vielfalt-statt-Einfalt-Wo-ich-herkomme.htm 

SOCIETY 3/4_11 | 79

WIRTSCHAFT 

EVENTS 


DER WIRTSCHAFT Juli bis Oktober 2011 

Networking an der frischen Luft: Doris 

Pignitter, Bruno Waldl und Brigitte 

Elmecker (alle UniCredit) 

FORUM VELDEN: NETZWERKABEND 

Auf Einladung des Forums Velden ließen die Teilnehmer des CEE- 

Wirtschaftsforums Velden den ersten Kongresstag bei einer Schifffahrt 

auf dem Wörthersee ausklingen. In entspannter Atmosphäre 

wurde resümiert und diskutiert und wertvolle Kontakte 

wurden intensiviert. Die Abendveranstaltung ließ keine Wünsche 

offen: Nach einem erfolgreichen Kongresstag versammelte sich die 

Wirtschaftselite auf dem Schiff „Santa Lucia“ und legte von Velden 

ab nach Pörtschach. 

WIRTSCHAFTSMINISTERIUM: HEADQUARTERS DIALOG 

Wirtschaftsminister Reinhold 

Mitterlehner betonte 

beim „Headquarters Dialog“ 

im Wirtschaftsministerium 

die steigende Bedeutung 

einer aktiven 

Standortpolitik. Dass der 

Headquarters-Standort 

Österreich im internationalen 

Vergleich gut aufge- 

BM Reinhold Mitterlehner 

stellt ist, zeigte eine neue 

Erhebung der renommierten Rechtsanwalt-Sozietät Wolf Theiss. 

Positive Ergebnisse präsentierte auch eine Befragung von Kreutzer 

Fischer & Partner. Neben der Präsentation der Studienergebnisse 

fand auch eine Podiumsdiskussion mit hochkarätigen Unternehmern 

statt, in der die Vorzüge des Standorts Österreich und die 

wichtigsten Zukunftsaufgaben analysiert wurden. 

Netzwerken auf den sanften Wellen des Wörthersees: 

Magnus Wallin (Sonnenkraft) und 

Klaus Zöttl (UniCredit) 

Schiff ahoi: Michael Friedl (Wirtschaftsdelegierter Teheran) 

und Meinrad Höfferer (Leiter Außenwirtschaft der 

Wirtschaftskammer Kärnten) mit Kapitän Didi 

v.l.n.r.: Alleinvorstand Klaus Huttelmaier (Robert Bosch AG), Vorstandsvorsitzender Elmar 

Wieland (Schenker & CO AG) , Sektionschef Michael Losch (BMWFJ), StV. Chefredakteur 

Franz Schellhorn (Die Presse), Vorstandsvorsitzende Monika Kircher-Kohl (Infineon Technologies 

Austria AG), Vizepräsident Mike Borze (BenQ Europe). 

GD Dr. Karl Stoss und 

seinen Vorstandskollegen 

Mag. Bettina 

Glatz-Kremsner und 

DI Friedrich Stickler 

beim Anschnitt der 

Geburtstagstorte 

80 | SOCIETY 3/4_11 

GEBURTSTAG: 25 JAHRE LOTTO 

Lottosieger, Sportgrößen, Geschäftspartner sowie Vertreter aus Politik, 

Wirtschaft und Medien folgten der Einladung von GD Dr. Karl 

Stoss und seinen Vorstandskollegen DI Friedrich Stickler und 

Mag. Bettina Glatz-Kremsner ins Studio 44. Gefeiert wurde der 25. 

Geburtstag von Lotto „6 aus 45“ und damit auch der Österreichischen 

Lotterien. Highlight des Abends war die Jubiläumsziehung, 

die erstmals nicht im ORF-Zentrum, sondern im Studio 44 über die 

Bühne ging. Für ebenso große Überraschung wie Begeisterung sorgte 

die junge Vorarlberger Künstlerin Alexandra Caró („Listen to your 

inside“) mit dem eigens komponierten Geburtstagssong L.O.TT.O. 

Lotterien-Vorstand mit 

den Lotto Moderatoren 

Karin Schranz-Klippl und 

Thomas May 

FOTOS: FORUM VELDEN/WAJAND; HBF/HARTL; ANDREAS TISCHLER

LIFE UND STYLE 

BALL 

Ein Highlight in der Silvesternacht 

- der Kaiserball 

in der HOFBURG Vienna 

Größter Silvesterball Wiens 

„Aspects of Love“ 

Ein Silvester im Zeichen der Liebe, das ist der 42. Kaiserball 

in der HOFBURG Vienna. Ein unvergesslicher Abend unter 

dem Motto „Aspects of Love“ mit rhythmischen und romantischen 

Melodien großer Musicalkomponisten und tausenden 

Rosen in den kaiserlichen Prunksälen: „It’s like a fairy tale!“ 

flotten Discoklängen. Nach Mitternacht 

lädt die beliebte „Publikumsquadrille“ 

zum Mitmachen ein. 

Die Kulinarik darf zu Silvester ebenso 

nicht zu kurz kommen: Catering’s Best by 

InterContinental verwöhnt die Gäste mit 

einem exquisiten viergängigen Galadiner 

oder alternativ mit einem reichhaltigen 

Buffet. Der Cocktail wird in eigenen Kaiserball-Sektflöten 

gereicht, die nach dem Ball 

als ideales Souvenir mit nach Hause genommen 

werden können. 

FOTOS: FOTO FAYER, TANZSCHULE ELMAYER, HOFBURG VIENNA/FISCHERAUER 

Am 31. Dezember 2011 feiern 2.500 Gäste 

aus aller Welt den größten Silvesterball 

Wiens, den 42. Kaiserball in 

der HOFBURG Vienna. „Flotte Rhythmen 

aus bekannten Musicals und Wiener Balltradition: 

dieses Wechselspiel von Historie 

und Gegenwart prägt die Silvesternacht 

voll Schwung und Eleganz“, so HOFBURG 

Vienna Geschäftsführerin Renate Danler. 

Unter dem Motto „Aspects of Love“ begleiten 

Melodien großer Musicalkomponisten 

durch den Abend. Bei der Eröffnung 

singt Bühnenstar Maya Hakvoort den bekannten 

Song „Ich gehör nur mir“ aus 

dem Erfolgsmusical „Elisabeth“, bei der 

spektakulären Mitternachtseinlage unterhalten 

Sänger und Tänzer der führenden 

österreichischen Theater mit Klassikern 

wie „I Got Rhythm“ oder „Big Spender“. 

Natürlich kommt auch die österreichische 

Balltradition nicht zu kurz: Colloredo- 

Grenadiere heißen die Gäste nach historisch-militärischem 

Zeremoniell in der 

Eingangshalle willkommen, das Jungdamen- 

und Jungherrenkomitee gestaltet 

die Eröffnung mit der traditionellen Fächerpolonaise 

und die Klänge des Donauwalzers 

geleiten schwungvoll ins Jahr 2012. 

Junge und Junggebliebene tanzen nicht 

nur zu den zahlreichen Live-Bands, die 

sich in den großen Tanzsälen abwechseln, 

sondern auch im „Tanzpalast bei Hof“ zu 

KAISERBALL 2011 

31. Dezember 2011 

Einlass für Dinergäste: 19.30 Uhr 

Einlass für Ballgäste: 21.00 Uhr 

Ballende: 03.30 Uhr 

Information und Buchung 

HOFBURG Vienna, Heldenplatz 

Tel. +43-(0)1-587 36 66-23 

E-Mail: kaiserball@hofburg.com, www.kaiserball.com 

SOCIETY 3/4_11 | 81


REISE 

Villa Giustinian 

Urlaub für sich und andere 

Genießen und Gutes tun 

Zu zweit genießen, für einen bezahlen! Mit dem „2for1“ Sehr-Gutscheinheft tun Sie sich und 

anderen etwas Gutes! Denn mit dem Erlös aus dem Gutscheinheft-Verkauf organisiert Global 

Family Charity Resort Urlaube für Menschen, für die Ferien ein Fremdwort ist. 

Romantik in Italien, Luxus in Tirol, 

Wellness in Salzburg: „2for1“ Urlaub 

bedeutet, zu zweit genießen, aber nur 

für einen bezahlen! Sie machen die Platzreife 

für Golf oder den Pilotenschein für 

Paragleiten, ihre Begleitung geht gratis 

mit. Auf 24 Gutscheinen warten dutzende 

sinn- und wertvolle Hotel- und Freizeitangebote 

aus ganz Österreich und den Nachbarländern, 

mit denen Sie bis zu 3000 Euro 

sparen. 

Sie tun sich, Ihrem Partner oder Ihrer 

Partnerin etwas Gutes und helfen gleichzeitig 

Menschen, für die Urlaub ein Fremdwort 

ist. Denn mit dem Kauf des Gutscheinheftes 

wird „Global Family Charity 

Resort“, eine touristische Hilfsorganisation, 

unterstützt. 100 Hoteliers haben bereits 

über 400 von Armut, Krankheit, Gewalt 

oder Katastrophen betroffenen 

Familien Urlaubsaufenthalte ermöglicht. 

Viele prominente Persönlichkeiten unterstützen 

Global Family. Ihre Beiträge finden 

sich auf der Homepage unter www.globalfamily.net 

und auf den 2for1-Gutscheinen. 

*** 

Jetzt gratis 2for1 testen! 

Sie haben jetzt die Möglichkeit, das 

2for1 Angebot zu testen. Senden Sie eine 

E-Mail an 2for1@global-family.net mit dem 

Kennwort: „Leser-Test-Aktion“ und wählen 

Sie eines von drei Hotels aus, in dem Sie 

zum halben Preis buchen können. Die Hotels 

sind: Das 5-Sterne Hotel Klosterbräu in 

Seefeld (Tirol), das Romantikhotel Villa 

Giustinian in Portobuffolé (nahe Venedig) 

und das Wellnesshotel Alpenschlössl in 

St. Johann (Salzburger Land). Sie erhalten 

den Gratis-2for1-Gutschein mit der Post 

zugesandt. Unkostenbeitrag 12 Euro (mit 

Zahlschein). Infos: www.global-family.net 

*** 

Villa Giustinian 

Das Romantikhotel „Villa Giustinian“ in 

der Provinz Treviso im mittelalterlichen 

Städtchen Portobuffolé ist eine malerische 

Villa aus dem siebzehnten Jahrhundert, 

aufwändig restauriert und im typisch venezianischen 

Stil erbaut, umgeben von einem 

großen Park: eine Oase des Friedens 

für die Gäste. Das Hotel verfügt über 35 

Zimmer, ausgestattet mit jedem Komfort, 

und acht historisch wertvolle Suiten, ein 

stimmungsvoller Rahmen für festliche Anlässe. 

Ausgezeichnete Köche lassen überdies 

die traditionelle lokale Küche wieder 

aufleben. Mit einem Wort: ein Ort voll 

Poesie und Charme. 

KONTAKT 

Global Family Charity Resort e.V. 

Straubingerstraße 1a 

A 5020 Salzburg 

Tel. +43-(0)699-172 119 06 

E-Mail: office@global-family.net 

www.global-family.net 

Gründer und Generalsekretär Karl G. Auer 

FOTO: VILLA GIUSTINIAN 

82 | SOCIETY 3/4_11


GESUNDHEIT 

Detox-Kosmetik im Parkhotel Igls 

Ein Jungbrunnen 

der besonderen Art 

Schon lange nimmt das Gesundheitszentrum Parkhotel Igls 

eine Vorreiterrolle auf dem Gebiet der Modernen Mayr Medizin 

ein. Auch in der Detox-Kosmetik – unterstützende Behandlungen 

zur Entgiftung der Haut – setzt das Haus neue 

Maßstäbe. Das Ergebnis ist eine straffere Haut voll jugendlicher 

Leuchtkraft! 

Die entspannenden Kosmetikbehandlungen 

für Gesicht und Körper im neu gestalteten 

Ambiente des Beauty Bereiches 

sind nicht nur pflegend, sie 

unterstützen die Haut während und bei der 

Entgiftung des Körpers. Giftstoffe im Körper 

werden während des Entschlackungsprozesses 

nicht nur über die Reinigungssysteme 

– Darm, Nieren und Lunge – ausgeschieden, 

sondern auch über das größte Organ des 

Menschen – die Haut. 

Sie hat eine bedeutende Funktion im Bereich 

des Stoffwechsels und somit bei der 

Ausleitung von Giftstoffen. „Dabei kann es 

zu Hautunreinheiten, Akne oder Schuppenflechte 

kommen“, erklärt Sonja Soyer, erfahrene 

Detox Kosmetik Expertin und langjährige 

Leiterin der Beauty Abteilung im 

Parkhotel Igls. „Diese für die Fastenkur natürliche 

Reaktion wird durch unsere Detox 

Kosmetik Anwendungen für Körper und Gesicht 

sanft aber effizient reduziert“. 

Zu Beginn jeder Behandlung steht eine 

detaillierte Hautanalyse, die zeigt welche Bedürfnisse 

die Haut im jeweiligen Entgiftungsstadium 

hat. Erst danach wird für jeden 

Gast ein speziell auf ihn abgestimmtes 

Pflegekonzept zusammengestellt, das maximale 

Resultate für die Haut, Erholung und 

Entspannung für den Geist verspricht. 

KONTAKT 

PARKHOTEL IGLS 

Gesundheit im Zentrum 

Iglerstraße 51, A-6080 Innsbruck-Igls 

Tel. +43-(0)512-377 305 

E-Mail: info@parkhotel-igls.at 

www.parkhotel-igls.at 

*** 

Detox Anwendungen und Methoden 

Produkte für die Detox-Kosmetik im 

Parkhotel Igls stammen von der Firma 

Akari. Das Unternehmen steht für eine 

ganzheitliche Kosmetik-Linie im Einklang 

mit der Natur und den Elementen. Akari 

arbeitet mit Farbstrahlung, Vakuum-Drainagen, 

Farbklang, individuell ausgewählten 

Aromen und Blütenessenzen. Gemeinsames 

Ziel all dieser Wirkstoffe und 

Anwendungen ist es, den Körper bei der 

Entgiftung zu unterstützen und die Regeneration 

der Haut zu fördern. 

Bei kosmetischen Behandlungen wird 

vor allem das Farb-Licht-Gerät eingesetzt, 

wobei sich besonders das Vakuum-Farblicht 

bewährt: Dieses Kombinationsgerät 

erzeugt je nach Farbe die gewünschte 

Schwingung und gleichzeitig ein Vakuum 

auf der Haut. Eine Kombination, die sich 

besonders bei Lymphdrainagen bewährt. 

Beste Ergebnisse für die Straffheit der 

Haut werden durch die Verbindung von 

Drainagen und dem Reizstromgerät Atilla 

erzielt. Durch die Behandlung geraten die 

Oberfläche des Gewebes sowie die tieferen 

Schichten der Haut in Vibration und fördern 

zusätzlich den Entgiftungsprozess. 

Das Gesundheitszentrum Parkhotel Igls 

hat sich der Ernährung, Bewegung und 

Regeneration auf Basis der Modernen Mayr- 

Medizin verschrieben. Dieses Konzept bietet 

den Gästen ein umfassendes modernes 

Fastenerlebnis inmitten unberührter Natur. 

Körper- Geist und Seele werden als Einheit 

gesehen und behandelt. Daher gilt nicht 

„nur“ der Reinigung des Körpers die Aufmerksamkeit, 

auch der Schönheit, dem 

Wohlfühlen und der Psyche wird große 

Bedeutung geschenkt. Ein Ärzteteam, das 

sich Zeit für die großen und kleinen Anliegen 

ihrer Gäste nimmt, schonende Kost, ein 

individuell abgestimmter Bewegungsplan 

sowie die wegweisende Symbiose aus Schulund 

Komplementärmedizin garantieren einen 

substanziellen Therapieerfolg. 

SOCIETY 3/4_11 | 83


WELLNESS 

VIVA liegt direkt am Wörthersee 

VIVA – das Zentrum für Moderne Mayr Medizin 

Fasten, Entgiften und 

Entspannen 

„Nicht das Fasten wollen wir lernen, sondern das richtige Essen“, betonte vor fast hundert 

Jahren Dr. Franz Xaver Mayr. Im VIVA Zentrum für Moderne Mayr Medizin wird der Gedanke 

mit den Methoden des 21. Jahrhunderts fortgeführt. 

Das Team von VIVA 

Burnout, Allergien, Über- oder Untergewicht, 

Stoffwechselerkrankungen und 

unerfüllter Kinderwunsch sind nur einige 

der Gesundheitsprobleme, die während 

der Modernen Mayr Therapie erfolgreich 

behandelt werden können. VIVA 

steht für ein ganzheitliches Diagnose- und 

Therapiekonzept, basierend auf der Heilkunst 

des Arztes F.X. Mayr. 

Die Therapie kombiniert die bewährte 

Tradition der Mayr-Kur mit modernen naturheilkundlichen 

Verfahren wie Applied 

Kinesiology, orthomolekularer Medizin 

und Hyperthermie. Diese Behandlungen 

werden in Kombination mit den neuesten 

diagnostischen Verfahren durchgeführt, 

um den individuellen Gesundheitszustand 

des Gastes zu bestimmen. 

Dr. Harald Stossier und sein Team entwickeln 

für jeden Gast ein individuelles 

Entgiftungsprogramm, das unter anderem 

aus medizinischen Bauchbehandlungen, 

Entgiftungsmassagen, Kneippanwendungen, 

Bewegungstherapie, Entspannungstherapie, 

Kochschule u.v.m. bestehen kann. 

Ziel ist eine gesündere Ernährungs- und Lebensweise, 

um langfristig Gesundheit zu 

gewährleisten. 

Übrigens: 2011 konnte VIVA in der Kategorie 

„Best Luxury Medical/Wellness Spa“ 

den World Luxury Spa Award gewinnen. 

KONTAKT 

VIVA – Das Zentrum für MODERNE MAYR MEDIZIN 

Seepromenade 11, A-9082 Maria Wörth 

Rezeption Tel.: +43 (0) 42 73-311 17 0 

office@viva-mayr.com 

www.viva-mayr.com 

84 | SOCIETY 3/4_11

„Gans to go“ 

Einfach nur genießen 


KULINARIK 

Das Steigenberger Hotel Herrenhof in der Wiener Innenstadt ist nicht nur ein beliebtes Haus 

bei Wien-Besuchern, sondern setzt auch kulinarisch immer wieder neue Akzente. General Manager 

Elisabeth Perwanger empfiehlt für kühle Herbst-Tage die Teatime@Herrenhof und ab 

November bietet das Hotel auch ein praktisches Service für alle Martini-Gansl-Liebhaber. 

Seit Herbstbeginn wird im Steigenberger 

Hotel Herrenhof wieder jeden Freitag 

und Samstag ab 15:00 Uhr nach klassischer 

britischer Tradition der Afternoon Tee 

Elisabeth Perwanger 

Gans to go 

zelebriert. Dabei setzt das beliebte Innenstadt 

Hotel auf höchste Professionalität und 

Qualität. „Unsere Gäste können erlesene 

Teesorten aus dem Frankfurter Teehaus Ronnefeldt 

direkt aus einer Geruchkarte auswählen. 

Und wir sind das einzige Hotel in 

Österreich, in dem gleich fünf ausgebildete 

Teamaster die Gäste bei der Auswahl des 

Tees beraten“, freut sich General Manager 

Elisabeth Perwanger. Die geschulten Tee- 

Sommeliers können alle Fragen rund um 

den Tee beantworten. Zum Afternoon Tea 

im Herrenhof werden klassische Sandwiches, 

Scones und Petit Fours gereicht. 

*** 

„Sie haben die Gäste, wir liefern 

die Gans.“ 

In der Vorweihnachtszeit bietet das Steigenberger 

Hotel Herrenhof auch ein praktisches 

Service für Liebhaber knusprig gebratener 

Gänse. Unter dem Motto „Sie 

haben die Gäste, wir liefern die Gans“ bereitet 

Küchenchef Stefan Schartner in der 

Hotelküche eine knusprige Gans für vier 

Personen mit Erdäpfelknödel, Apfelrotkraut, 

duftenden Maroni und Bratensaft 

servierfertig vor. Dazu gibt es eine Flasche 

Rotwein. Bei Selbstabholung kostet die 

knusprige Gans samt ausreichend portionierter 

Beilagen 29.- Euro pro Person. Inklusive 

Zustellung „just in time“ mit dem 

hoteleigenen Gansl-Express im Stadtgebiet 

von Wien liegt der Gesamtpreis für vier 

Personen bei 139.- Euro. Jede weitere Portion 

„Gansl“ kostet 29.- Euro. Genießer 

sollten ihren Braten mindestens 24 Stunden 

vor Abholung bestellen. 

Geliefert wird an private Haushalte und 

Firmen, erhältlich sind auch „Gans to go“ 

Gutscheine als Geschenk. „Mit unserer 

‚Gans to Go‘ können Feinschmecker zwischen 

14.11.2011 bis 06.01.2012 die Martinigansl- 

und Weihnachtszeit kulinarisch 

ganz entspannt genießen und nebenbei 

auch noch ihre Gäste mit einem herrlich 

knusprigen Gänstebraten beeindrucken“, 

ist Elisabeth Perwanger überzeugt. 

Teamaster 

KONTAKT 

Steigenberger Hotel Herrenhof 

Herrengasse 20, 1010 Wien 

Tel. +43-(0)1-534 04 

E-Mail: herrenhof-wien@steigenberger.at 

www.steigenberger.com/Wien 

SOCIETY 3/4_11 | 85


REISE 

Der Markplatz Rynek Glowny gehört zu den 

größten mittelalterlichen Plätzen Europas. 

UNESCO Weltkulturerbe und 

Kulturhauptstadt Europas 

Wow! Krakau 

Wer hätte das gedacht: Krakau ist eine Perle. Eine prächtige 

Stadt. Die heimliche Hauptstadt Polens mit ihren Cafés, 

Theatern, Ausstellungen, dem wunderbaren Mix aus Gotik 

Renaissance und Barock und den vielen jungen Menschen, 

die hier studieren. Von KARL KALTENEGGER 

Unglaublich ist die Tatsache, dass Krakau 

von den Bombardierungen und 

großflächigen Verwüstungen der zwei 

Weltkriege ziemlich verschont geblieben 

ist. Dann die Ära des Kommunismus, in 

der nicht genug Geld fürs Niederreißen 

und neu Bauen vorhanden war. Jahrzehntelang 

blieb die Stadt hinter dem Eisernen 

Vorhang verborgen. Es war wie ein Dornröschenschlaf. 

Dann die Befreiung vom Kommunismus. 

Mittlerweile ist Krakau neu erblüht. 

Überall wurde sanft renoviert. Dem 

erstaunten Besucher präsentiert sich nun 

eine Stadt mit Flair. Eine sehr junge Universitätsstadt. 

Eine Million Einwohner verzeichnet 

die Statistik. Davon ist die fast unglaubliche 

Zahl von 200.000 an Schülern 

und Studenten enthalten. Rechnet man 

nun nach, kommt man wohl auf einen Anteil 

von zwanzig Prozent an Jugendlichen. 

Flaniert man durch die Straßen, so 

merkt man das überall. Die Straßen Cafés, 

Bars und Restaurants sind voll mit jungen 

Leuten, die wiederum von jungen Leuten 

bedient werden. Krakau ist eine Stadt zum 

Wohlfühlen, denke ich, als ich mir einen 

Kaffee in der der Florianska 45 im Café 

„Jan Michalik“ gönne. Draußen im Straßencafe 

natürlich. Um die vorletzte Jahrhundertwende 

war dieses Literatencafé 

der Treffpunkt der Intellektuellen, Künstler 

und Bohemiens. Bis zum Ende des Ersten 

Weltkriegs gehörte die Stadt zur österreichisch-ungarischen 

Monarchie. Und so 

gibt es hier auch die uns so wohlbekannte 

österreichische Kaffeehaus-Tradition, wo 

Sie Ihren Kaffee vom elegant gekleideten 

Ober serviert bekommen. Heute trifft sich 

im „Jan Michalik“ ganz Krakau, inklusive 

Kabarett im Kellergewölbe. Aber das lassen 

wir lieber aus, denn die polnische Sprache 

mit ihren vielen Zischlauten ist da ein unüberwindbares 

Hindernis. 

*** 

Das Wohnzimmer Krakaus 

Für manche ist die drittgrößte Stadt Polens 

mit ihren Theatern, Kinos, Konzerten, 

Ausstellungen, Kneipen, Kabaretts und 

Jazz-Lokalen, mit seinem wunderbaren Mix 

aus Gotik, Renaissance und Barock die 

heimliche Hauptstadt Polens. Sie zählt zum 

UNESCO Weltkulturerbe. Anno 2000 war 

sie Kulturhauptstadt Europas. Und so machen 

wir uns wieder auf den Weg durch die 

kopfsteingepflasterten Gässchen der Krakauer 

Altstadt. Zuerst geht es zum riesigen 

Marktplatz. Wichtige europäische Handelswege 

wie die Bernsteinstraße oder die Salzstraße 

verliefen hier. Die Tuchhallen, die 

im Mittelalter als Krämerläden genutzt 

wurden, sind heute noch in Verwendung, 

nun werden in dem Trubel u. a. Souvenirs 

86 | SOCIETY 3/4_11

FOTOS: KARL KALTENEGGER, POLNISCHES FREMDENVERKEHRSAMT 

angeboten. In der gotischen Marienkirche 

sieht man den Altar von Veit Stoß, den 

größten Altar Europas, an dem zwölf Jahre 

lang gearbeitet wurde. 

Der Markplatz Rynek Glowny gehört, 

wie der Markusplatz in Venedig, zu den 

größten mittelalterlichen Plätzen Europas. 

Da ist genug Platz für Musikanten, Straßentheater, 

Konzerte oder Shows, gleichermaßen 

bestaunt von Touristen und Einheimischen. 

Rundum sind mittelalterliche 

Bürgerhäuser und Adelspaläste, in denen 

sich Restaurants, Cafés, und Galerien befinden. 

Der Hauptplatz im Ausmaß von zweihundert 

mal zweihundert Metern ist das eigentliche 

Wohnzimmer der Stadt. 

*** 

In den Untergrund 

Bei Grabungen für eine U-Bahn-Linie 

wurden unter dem Platz Objekte aus vielen 

Jahrhunderten gefunden. In früheren Zeiten 

war es üblich, den Müll ganz einfach 

aus dem Fenster zu werfen und in den Straßen 

liegen zu lassen, anstatt ihn fort zu 

schaffen. Dann kam Sand darauf und so 

wurde der Platz langsam immer höher 

und höher. Heute sind die Forscher froh 

über diese Vorgangsweise, denn in dem 

Müll finden sich viele interessante Stücke 

des früheren Lebens. Dinge des täglichen 

Gebrauchs, Messer, Scheren, aber auch 

Würfelspiele, Pfeilspitzen der Tartaren, sowie 

Kunstobjekte, wie ein schwarzes Pferd 

oder ein byzantinisches Bronzekreuz. Mittlerweile 

zeigt ein sehenswertes unterirdisches 

Museum die Fundstücke. Das Museum 

und die Schau ist auf eine 

amerikanische Art spannend gestaltet und 

auf jeden Fall einen Besuch wert. 

*** 

Zum Wawel über der Stadt 

Wir stapfen weiter auf den Stadtberg. 

Südlich der Altstadt liegt der Wawel mit 

dem Königsschloss, das ständig verändert 

wurde und sich jetzt als eine Mischung aus 

Gotik, Renaissance und Barock zeigt. Der 

25 Meter hohe an der Weichsel gelegene 

Feine Krakauerwurst in der 

„Kredens“ in Krakau 

Blick hinauf zum 

Wawel 

Schlossberg prägt die Silhouette der Stadt. 

Hier war schon immer das Zentrum weltlicher 

und geistlicher Macht. Auch die erste 

Kathedrale befindet sich hier. 

Kommt man nach Krakau, so ist es unerlässlich, 

dass man irgendwann eine Krakauer 

Wurst ausprobiert. Wir tun dies in einem 

feinen Wurstwarengeschäft. Und 

wirklich, die Wurst schmeckt ausgezeichnet. 

Sonst fällt mir auf, dass das polnische 

Essen ruhig mehr Gewürze vertragen könnte. 

Aber über Geschmack lässt es sich bekanntlich 

trefflich streiten. 

Natürlich sollte man sich der leidvollen 

Geschichte Polens während der NS-Besetzung 

nicht entziehen, wenn man nach Krakau 

kommt. Die Gedenkstätte Auschwitz ist 

nahe. Und in der Stadt selber findet man 

das Museum „Oskar Schindler“ in der Ulica 

Lipowa 4, in der ehemaligen Emailwarenfabrik 

des Unternehmers, dessen Geschichte 

in Steven Spielbergs Film „Schindlers Liste“ 

gezeigt wurde. Lohnenswert ist auch ein Besuch 

in Kazimierz, dem jüdischen Viertel 

der Stadt, das durch viele neue Lokale belebt 

wurde. Auch Antiquitätenliebhaber 

Die Marienkirche 

in 

Krakau 

werden sich hier beim Stöbern in ihrem Element 

fühlen. Noch ein letzter Ausflugstipp: 

Das nahe Salzbergwerk Wieliczka mit seinen 

außergewöhnlichen Stollen, Katakomben, 

einer Kapelle und riesigen Hallen, die 

aus den Felsen gehauen wurden. 3,5 Kilometer 

lang ist die Strecke, die bis zu 135 Meter 

unter Tag verläuft. 


Karl Kaltenegger war langjähriger 

ORF-Journalist, Manager und Moderator 

für Radio Salzburg, Ö3 (er moderierte 

in den 1980er Jahren den Ö3 

Wecker), und Radio Wien (Abendsendung). 

Mittlerweile ist er als Reisejournalist aktiv, 

schreibt für mehrere Publikationen wie z. B. den „traveller“ 

und ist auch für SOCIETY unterwegs. 

Polnisches Fremdenverkehrsamt 

Fleschgasse 34/2a, 1130 Wien 

E-Mail: wien@pot.gov.pl 

www.polen.travel 

Krakau-Info 

www.krakow.pl 

Hotel Wyspianski 

Ulica Westerplatte 15, 31-033 Kraków 

wyspianski@janpol.com.pl 

www.hotel-wyspianski.pl 

Guter Fremdenführer in Krakau: 

Krzystof Ciacma, taisatravel@poczta.onet.pl 

Salzbergwerk Wieliczka: www.kopalnia.pl 

Boggy Creek Airboat Ride 

SOCIETY 3/4_11 | 87


STYLING 

Luxury Couture Collection 

Labels and Love 

Jahr für Jahr pilgern tausende Frauen in die Modemetropolen dieser Welt zu den heiß begehrten 

Fashionweeks, auf der Suche nach den zwei „L“ – Labels & Love. So manche Frau schafft es 

mit beidem in ihrem Gepäck wieder zurückzukehren, Labels und Mr. Right. Von JEANNINE NUJIC 

Für alle anderen heißt es „shopping for 

Labels, shopping for Love.“ So machte 

auch ich mich auf und begab mich auf 

die Suche… 

In New York, Mailand, London und Paris 

warteten die begehrten Designer mit den 

neuesten Kreationen auf, gesehen und gesehen 

werden ist hier das Motto. Wer es 

dorthin geschafft hat, hat es geschafft. 

Retrochic hieß es in New York, Marc 

Jacobs und Ralph Lauren setzen auf schwere 

und grobe Stoffe, sowie jede Menge Federn. 

Fendi, Prada und Gucci hingegen 

präsentierten sich als Paradiesvögel und 

zeigten sich Farbenfroh. Paris macht seinem 

Namen als Modehauptstadt mit großartigen 

Shows alle Ehre. Vor allem Chanel, 

Valentino und Alexander McQueen beeindruckten 

in der Stadt der Liebe. 

Ein atemberaubendes Spektakel und 

für mich eines der Highlights war die 

Show von Chanel in Paris. Karl Lagerfeld 

setzte die aktuelle Kollektion mit einer in 

Weiß gehaltenen Unterwasser-Kulisse der 

Extraklasse in Szene. Das Fazit: Jede Menge 

Labels gab es zu sehen, tolle Shows und 

umso bessere Partys. Mr. Right ließ dieses 

Jahr auf sich warten, und so brachte ich 

nur ein „L“ mit und versuche es nächstes 

Jahr wieder, bei meiner Suche nach Labels 

and Love. 

*** 

Vienna Fashionweek 2011: Zwei „L“? 

Auf meiner Suche nach den zwei „L“ 

führte mich mein Weg auch zur diesjährigen 

Fashionweek in Wien. Weniger glamourös 

ging es hier zu, und es machte fast 

so den Anschein, als müssten wir noch einiges 

aufholen. Wieder saß ich in der ersten 

Reihe und war weniger gespannt auf 

die Show. Doch dann folgte ein Intro, das 

wohl alle im Raum aufblicken ließ. 

Die Show von Fashiondesignerin Martina 

Müller, Label Callisti, startete mit einem 

tollen Videospot, einer grandiosen Musikunterlegung, 

und auch die Auswahl ihrer 

Models war authentisch und gut getroffen. 

So gewann sie auch so manch österreichische 

Promidame als Model für ihre 

Elastik-Wollkleid 

mit Leder Applikationen 

„Callisti bedeutet im 

Neugriechischen „für 

die Schönste“.“ 

MARTINA MÜLLER 

88 | SOCIETY 3/4_11

2009 erweiterte die Designerin ihr Sortiment 

um eine Couture Linie, der „Luxury 

Couture Collection“, die nun jährlich 

zur Ball-Saison neu erscheinen wird. Die 

Designerin hatte eine Kollektion vor Augen, 

die zeitlose Eleganz und moderne 

Sinnlichkeit widerspiegeln sollte. Zu den 

Liebhabern des Labels zählen mittlerweile 

Hollywood-Größen wie Brooke Shields. Reduzierte 

und klare Designs, die die Vorzüge 

des weiblichen Körpers hervorheben sowie 

höchste Qualität bestimmen ihre 

Kollektionen. Ihre Kreationen sind figurbetont, 

feminin, sexy, jedoch immer mit einem 

edlen, klassischen Touch versehen. 

Zeitlose Eleganz und moderne Sinnlichkeit 

ist die Handschrift ihrer Kollektionen. 

INTERVIEW mit Martina Müller 

Fashion-Label CALLISTI 

Etui-Kleid mit 

Leder-Akzenten 

und raffinierter 

Schulterpartie 

Show. Mit klassischen Kreationen, erdigen 

Farben sowie sehr körperbetonten Schnitten 

überzeugte sie. 

Und so manche Frau, zu der auch ich 

gehörte, hätte wohl am liebsten die ganze 

Kollektion mit nach Hause genommen. 

Mein Fazit: Zumindest fand ich ein „L“ 

auf der Vienna Fashionweek 2011, und eingehüllt 

in die stylishen, figurbetonten, 

sexy Kreationen meines Lieblings-Labels, 

lässt das zweite „L“ – diesen Winter hoffentlich 

– nicht mehr lange auf sich warten. 

Und falls es mit Mr. Right doch nicht 

klappt, gilt das Motto: „Don‘t cry, buy a 

bag, shoes & a dress – go out and then get 

over it.“ 

*** 

Luxury Couture Collection 

Im Jänner 2007 gründete Martina Müller 

das erfolgreiche Fashion-Label CALLISTI 

und eröffnete noch im selben Jahr ihren 

ersten Shop in Wien mit der Spezialisierung 

auf Pret-á-porter/Ready to Wear Kollektionen. 

Was zeichnet 

deine Kreationen, 

deinen Stil aus? 

Meine Kreationen 

sollen nicht 

„verkleiden“ sondern 

„einkleiden“, 

also die 

Persönlichkeit 

der Trägerin 

Martina 

Müller 

unterstreichen. 

Ich lege Wert darauf, die Vorzüge des weiblichen 

Körpers hervorzuheben. Die Frau 

soll sich in Callisti-Kleidern wohl und 

schön fühlen. 

Du hast ja genau genommen keine fachspezifische 

Ausbildung, wie hast du es 

trotzdem geschafft? 

Das Modedesignen in Form von Skizzen 

war von klein an meine Leidenschaft, ich 

habe schon in meiner Jugend Kleider für 

mich und Freunde entworfen. Das Nähen 

habe ich mir innerhalb von vielen Jahren 

selbst beigebracht. Ich habe in meinen intensivsten 

„Selbstlern-Phasen“ etwa tausend 

Kleidungsstücke pro Jahr genäht! 

Übung macht ja bekanntlich den Meister. 

Ich bin also Autodidakt. 

Was bedeutet Callisti? 

Callisti bedeutet im Neugriechischen 

„für die Schönste“. Genau das ist es, was 

ich mit meiner Mode ausdrücken 

möchte. 

In welchen zwei Kleidern würdest du die 

Ladies auf die Suche nach den zwei „L“ 

schicken? 

Das Elastik-Wollkleid mit Leder-Applikationen 

ist das perfekte Shoppinoutfit, 

mit dem Etui-Kleid ist man auf der 

Suche nach dem Traummann bestens gekleidet. 

SOCIETY 3/4_11 | 89


WASSER 

Prof. Dr. Andrea Zauner-Dungl, Mag. 

Gerald Steger, Dr. Sophie Karmasin 

Trinken ist wichtig 

Auf Knopfdruck: Wasser 

Gerald Steger, CEO der café+co International Holding, im SOCIETY-Gespräch über die 

gesunde und ökologische Wasserversorgung mit dem „Aquapush“-Wasserspender. 

café+co beschäftigte sich bisher vor allem 

mit Qualitätskaffee für Büros. Was waren 

die Gründe für den Einstieg in die Wasserversorgung 

mit „Aquapush“? 

In einem guten Wiener Kaffeehaus bekommt 

man automatisch zum Kaffee ein 

Glas Wasser dazu serviert. Es war also naheliegend, 

auch am Arbeitsplatz Wasser 

zum Kaffee anzubieten. 

Wie viel Wasser sollte man trinken? 

Prof. Dr. Andrea Zauner-Dungl empfiehlt 

pro Kilogramm Körpergewicht 25 Milliliter 

Wasser pro Tag. Generell muss davon ausgegangen 

werden, dass rund jede(r) Zweite 

tagsüber zu wenig Wasser trinkt. Mediziner 

sehen Kopfschmerzen, Müdigkeit usw. häufig 

als Folge von Flüssigkeitsmangel. 

Wie kann man Mitarbeiter im Büro motivieren 

mehr Wasser zu trinken? 

Eine Ursache für zu wenig Trinken ist, 

dass man ‚einfach nicht daran denkt‘, d.h. 

‚aus den Augen aus dem Sinn‘. Es geht also 

darum, die Verfügbarkeit von qualitativ 

einwandfreiem Wasser zu verbessern. 

Ich kann das auch aus eigener Erfahrung 

sagen. Seit ich am Weg in mein Büro an 

einem „Aquapush“ Wasserspender vorbei 

gehe, trinke ich deutlich mehr Wasser. 

Neben Hygiene-Sicherheit haben wir bei 

„Aquapush“ daher besonders auf eine ansprechende 

Optik Wert gelegt. 

Wie erfolgt die Qualitätssicherung bei 

„Aquapush“? 

Über ein an die jeweilige Wasserqualität 

vor Ort angepasstes Filtersystem 

werden Verunreinigungen, Schwebeteilchen 

aus alten Rohrleitungen usw. herausgefiltert. 

Die wertvollen Mineralstoffe 

Verbleiben jedoch im Wasser. 

Anschließend wird das Wasser über UV- 

Licht vor Keimen geschützt. Die Wasser- 

Spender werden von café+co Vertriebsfirmen 

regelmäßig gewartet. 

Mit Aquapush kann jeder Mitarbeiter 

sein persönliches Wasser ‚produzieren‘ – 

mit einer Temperatur je nach Wunsch 

zwischen drei Grad und Raumtemperatur, 

und CO2 ist stufenlos dosierbar. 

Bringt „Aquapush“ auch ökologische 

und logistische Vorteile? Wie sieht es mit 

den Kosten aus? 

Aquapush wird direkt an die Wasserleitung 

angeschlossen. D.h. Sämtliche 

Verpackungen wie PET-Flaschen oder 

Gallonen entfallen. Auch das Schleppen 

und Lagern von Wasserflaschen entfällt. 

Je nach Verbrauch spart sich ein Betrieb 

zwischen fünfzig und 75 Prozent der 

Wasserkosten im Vergleich zu Flaschen 

bzw. Gallonen. 

INFO 

Aquapush mit nachgeschalteter zweistufiger Filtration 

(UV-Licht und Aktivkohle) bietet jederzeit frisches, sauberes 

Wasser für den regelmäßigen Genuss. Aquapush ist in 

Österreich über die café+co Partner 

- Vendare www.vendare.at und 

- Delikomat www.delikomat.at erhältlich. 

Weitere Infos unter www.cafeplusco.com 

FOTO: LEISUREGROUP.AT/HUTTER 

90 | SOCIETY 3/4_11


DESIGN 

INFO 

Händlerverzeichnis unter: 

www.fitflop.at 

FitFlops machen „süchtig“ 

Stylisch, ergonomisch, 

wetterfest 

Die FitFlop-Highlights der Herbst-Winterkollektion 

2011/2012 mit stimulierender Zwischensohle, kuscheligem 

Schaffell-Futter und isolierender Gummisohle halten die 

Füße selbst in klirrender Kälte warm. 

wobbleboard“. Diese flexible 

Zwischensohle 

stimuliert die 

Muskulatur zu 

permanenten 

Mikrobewegungen. 

So verteilt sich der Druck 

wie beim Barfußlaufen auf 

die gesamte Fußsohle und 

Fußbeschwerden werden nachweislich 

verringert. Dass dabei ganz nebenbei 

auch die Muskulatur von Oberschenkeln 

und Waden trainiert wird, ist ein angenehmer 

Nebeneffekt, den man gerne in Kauf 

nimmt. 

*** 

Das wird ein Hype – Hyka! 

Die rustikalen Leder-Boots zum Schnüren 

mit kuscheligem Schaffell-Futter lassen 

den Winter draußen, die kernigen 

Gummisohlen trotzen Schneematsch und 

jedem Regenguss. Zum Shoppen in die 

City oder ab in den Winterwald, 

Hyka macht alles 

mit. Bei den Farben 

kann man sich entscheiden 

zwischen Ahornbraun, 

Toffee, Bootcamp- 

Grün und Schwarz. 

*** 

Schlägt ein wie ein Blizz! 

Auffällige Schnürungen 

sind ein Must have 

im kommenden Winter. 

Die neuen Blizz Boots 

nehmen diesen Trend auf 

und halten außerdem die Füße 

selbst im Tiefschnee warm: Das Außenmaterial 

ist ausgerüstet mit einer wasserresistenten 

Membranschicht, innen gibt es 

ein daunenweiches Futter und untenrum 

eine dicke, isolierende Gummisohle. Blizz 

kommt in den Farben Schwarz, Weiß, 

Mondblau und Metallgrau. 

Wer es noch eine Klasse luxuriöser mag, 

zum Beispiel für den Après-Ski-Zirkus, 

trägt Superblizz. Der vereint 

alle Vorteile des 

Blizz-Modells, ist aber 

außen aus feinstem 

Schaf-Fell, auf dem die 

Schnürungen besonders 

extravagant rüberkommen. 

Herbst und Winter können kommen, zumindest 

wenn man sich die neue Kollektion 

von FitFlop anschaut. Dass alle 

Modelle ergonomisch auf dem höchsten 

Niveau angesiedelt sind, ist inzwischen 

gelernt. Und nun beschert 

uns die neue 

Herbst-Winter-Kollektion 

‚lifestylische‘ Schuhe für jeden 

Anlass, die man gar nicht mehr 

ausziehen mag. 

Selbstverständlich haben alle super komfortablen 

Modelle das patentierte „Micro- 

SOCIETY 3/4_11 | 91


SCHÖNHEIT 

Moderne Kosmetik 

Das AHA-Erlebnis für Ihre Haut 

Die Kombination von Fruchtsäure, Hyaluron und Lichtenergie ist die Zauberformel für eine 

strahlende, gepflegte und ebenmäßige Gesichtshaut. 

Ihre Haut sieht strapaziert und fahl aus? 

Vermehrt haben sich nach dem Sommer Pigmentflecken 

gebildet? 

Ihre Augenfältchen zeichnen sich deutlicher ab? 

Unerwünschte Äderchen stören das Hautbild? 

Elisabeth Kögler von 

Studio Contacto 

Diese Zeichen der frühzeitigen Hautalterung 

können mit effektiven Produkten 

und in Kombination mit speziellen 

Lichtwellen deutlich verringert 

werden. Das Wichtigste sind die Verbesserung 

der Hauternährung sowie deren verstärkte 

Durchfeuchtung. 

Speziell Fruchtsäure (Alpha-Hydroxy- 

Acid, kurz AHA) fördert die Zellregeneration 

und erwirkt dadurch ein frisches und 

erholtes Hautbild. Ganz wichtig ist die 

vermehrte Zufuhr von Feuchtigkeit, damit 

die durch Fruchtsäure angeregten Prozesse 

in der Haut auch umgesetzt werden 

können. Demnach sollte unbedingt die begleitende 

Maßnahme immer eine Heimpflege 

mit Hyaluronprodukten sein. 

Wesentlich zum AHA-Erlebnis trägt die 

Lichtbehandlung bei – mit IPL Licht wird 

die Haut durch Tiefenwirkung der Lichtstrahlen 

stark zur Neubildung und Regeneration 

von kollagenen Bindegewebsfasern 

angeregt und gleichzeitig werden kleine 

Gefäße und Pigmentflecken entfernt. 

Schon nach einer Kombinationsbehandlung 

sind sichtbare Verbesserungen erkennbar: 

Ihre Haut strahlt, wirkt ebenmäßig 

und straff. Ebenso wird die 

Fältchenreduktion deutlich. 

Die erfahrene Kosmetikerin geht, neben 

den erwünschten Hautverjüngungsmaßnahmen, 

in der Kabinenbehandlung auch 

ausführlich auf eventuelle Hautveränderungen 

wie verstärkte Gefäßbildung oder 

Pigmentierungen durch zusätzliche Anwendung 

von unterstützenden Substanzen 

wie Vitamin-C-Produkten oder Retinol ein. 

Verwöhnen und verbessern Sie Ihr 

Hautbild mit dieser modernen, innovativen 

medizinisch-kosmetischen Anwendung! 

Gerne berät Sie das Team von Mag. 

(FH) Elisabeth Kögler ausführlich und unverbindlich 

zu den angebotenen Therapien, 

den Therapieverlauf und den zu erwartenden 

Kosten. Englisch, Spanisch und 

Italienisch können als Konversationssprache 

angeboten werden. 

Mesoeclat – effiziente 

Hautstraffungskur in der 

exklusiven Kosmetik 

INFO 

Kosmetisch-medizinische Kombinationsbehandlung zur 

Hautverjüngung 

Als erster Schritt wird Ihre Gesichtshaut mit dem IPL – 

Lichtsystem behandelt, wodurch die Regeneration und 

Neubildung von kollagenen Bindegewebsfasern der Haut 

intensiv angeregt wird. 

Anschließend wird das Gesicht in einer kosmetischen 

Behandlung (60 Min. Dauer) mit intensiv durchfeuchtenden 

Substanzen (Fruchtsäureampullen und Hyaluron) 

und regenerierenden Phytohormonen gepflegt. 

Unser Einführungsangebot: 

Lichtbehandlung & Kosmetikbehandlung 260 Euro 

KONTAKT 

CONTACTO 

Palais Esterházy 

Mag. (FH) Elisabeth Kögler 

Naglergasse 9/4, 1010 Wien 

Mobil: (0664)-91 69 511 

www.contacto.co.at 

92 | SOCIETY 3/4_11


STYLING 

Eine Frage von Geschmack, Bequemlichkeit oder Macht? 

Wenn Frauen Männer anziehen 

Studien zufolge wird etwa die Hälfte der Kleidungsstücke eines Mannes von seiner Frau oder 

Partnerin ausgesucht. Es stellt sich die Frage, woran das liegen mag. Ist es Bequemlichkeit 

seitens des Mannes, der Wunsch seiner Frau zu gefallen oder einfach ein Liebesbeweis? 

Von INGRID CHLADEK 

FOTOS: PIXELIO.DE, GILBERT BRANDL 

Haben Frauen tatsächlich ein besseres 

Stilempfinden und einen besseren Geschmack 

in modischen Belangen? Tragekomfort 

und Funktionalität stehen bei 

Männern an oberster Stelle. Sie greifen 

eher zu praktischer und zeitloser Kleidung, 

zu dezenten Farben. Das Bedürfnis, 

durch Kleidung aufzufallen, ist weniger 

stark ausgeprägt. Viele Männer hängen 

auch an ihren Kleidungsstücken und wollen 

sie so lange wie nur möglich tragen. So 

kann es durchaus sein, dass abgetretene 

Schuhe, ausgebeulte Hosen und aus der 

Form geratene Shirts in seinem Kleiderschrank 

zu finden sind. 

Frauen sind hinsichtlich der Kleidung 

kritischer, wollen ihre Männer verschönern, 

stolz sein – und anderen Frauen damit 

andeuten: „Finger weg, er ist vergeben!“ 

Frauen haben ein gutes Auge für Details 

und sehen eher, ob ein Knopf lose ist oder 

ob ein Kleidungsstück nicht richtig sitzt. Einem 

Mann, der in einem verknitterten 

Hemd und nachlässig gekleidet zur Arbeit 

kommt, wird schon mal die Frage gestellt: 

„Hast Du keine Frau, die auf Dich schaut?“ 

*** 

Auf die Funktion achten 

Zieht eine Frau ihren Mann an, so sollte 

sie sich dabei nicht nur von ihrem eigenen 

Geschmack leiten lassen. Eine entscheidende 

Rolle spielt die Branche und Funktion 

des Mannes. Mit passender und anlassgerechter 

Kleidung kann er seine 

Persönlichkeit unterstreichen – oder aber 

im Gegenteil eine falsche Botschaft senden. 

Ein Beispiel dafür ist die Farbwahl: eine 

Frau, die ihren Mann, einen bedeutenden 

Manager, mit einem rosa Hemd ins Büro 

ziehen lässt, tut ihm nichts Gutes. Rosa ist 

eine Farbe, die den Träger schwach und 

hilflos wirken lässt – und das ist im beinharten 

Business sicherlich nicht passend. 

Ist der Mann in einer Branche tätig oder 

nimmt eine Funktion ein, in der Seriosität, 

Macht und Kompetenz eine Rolle spielen, 

dann ist der klassische Stil mit Anzug, 

Hemd und Krawatte passend. In der Kreativoder 

Modebranche können die Outfits hinsichtlich 

Schnitt und Farbe durchaus ausgeflippter, 

bunter sein. In sportlichen Branchen 

passen Jeans, Hemd oder Shirt und ein 

lässig darüber getragenes Sakko. Dies sollten 

Frauen beim Shopping berücksichtigen. 

Je besser sie die Funktion und Branche 

ihres Mannes kennen, desto gezielter können 

sie seine Wirkung erhöhen. Die Passform 

der Kleidung spielt natürlich auch eine 

bedeutende Rolle. Schlecht sitzende 

Kleidung, zu kurze Hosen, zu enge Kleidung 

etc. lassen den Träger schnell nachlässig erscheinen. 

Und besonderes Augenmerk sollte 

auf die Wahl der Schuhe gelegt werden – 

und deren Pflege. 

*** 

Fingerspitzengefühl erforderlich 

Man sagt ja auch, dass Menschen, die 

einander ähnlich sind, sich sympathisch 

finden. Das bedeutet, wenn die Frau die 

Kleidung des Mannes auswählt, spiegelt 

sich oft darin eigentlich ihr Geschmack wider. 

Das sieht man vor allem bei der Wahl 

der Farben. Trägt eine Frau gerne leuchtende 

Farben, so finden sich auch in der Garderobe 

des Mannes diese Farben wieder: Als 

Hemd, Shirt, Socken oder Krawatte. Aber 

auch hier gilt, der Mann muss sich in seiner 

Kleidung wohl fühlen. Männer, die 

eher im Hintergrund stehen wollen, werden 

sich in leuchtenden Farben, die automatisch 

die Aufmerksamkeit auf sich ziehen, 

wie ein Papagei vorkommen und das 

Stück im Kasten vergraben oder „versehentlich“ 

entsorgen. Dabei ist wirklich viel 

Fingerspitzengefühl erforderlich. Und es 

gibt natürlich auch viele Männer, die selbst 

Stilempfinden an den Tag legen, und die 

Auswahl ihrer Kleidung selbst vornehmen. 

KONTAKT 

Mag. Ingrid Chladek 

Dressforsuccess 

Heiligenstädterstraße 115/1 

A-1190 Wien 

Tel. +43(0)664-122 70 46 

ingrid.chladek@dressforsuccess.at 

www.dressforsuccess.at 

SOCIETY 3/4_11 | 93


MODE 

Wiener Chic 

Sein statt Schein 

Eine Wiener Modemacherin interessiert 

sich noch während ihres 

Studiums bei Vivienne Westwood 

und Helmut Lang für 

Tracht, als kein Hahn danach 

kräht. Heute wird sie scheinbar 

von einem Hype überrollt, 

mit dessen Inhalt sie 

nichts am Hut hat. Überlieferte 

Bekleidungsformen, 

die dazugehörigen Techniken 

und die Reisen zu den 

Erzählerinnen sind für 

Susanne Bisovsky aber 

weiterhin essentiell. 

Text: JOSEPH GERGER 

Haute 

Couture- 

Ensemble 

aus der 

Kollektion 

„Innocentia“ 

94 | SOCIETY 3/4_11

Alexandra Liedtke 

in „Frida“ 

SOCIETY 3/4_11 | 95


MODE 

Ein neuer Teil in 

der „Everlasting 

Collection“ 

100 | SOCIETY 3_11

Prêt-à-porter: Schürzenrock 

und T-Shirt 

mit „Bscheisserl“ 

SOCIETY 3/4_11 | 97


MODE 

„Die Mode ist nur die jüngere, 

ausgelassenere, quecksilbrige, 

grenzenlos eitle, Stände 

und Nationen herrisch 

über einen Kamm scherende 

und von allen Hunden 

der Neuerungssucht gehetzte 

Schwester der Tracht. 

Dieser nachgeborene Kobold, 

die Mode eben, hat 

die ältere, gesetztere 

Schwester aufs Land 

verbannt.“ 

FRIEDRICH THEODOR 

VISCHER, 1789 

Deutsche Tracht 

aus der Sicht 

von Susanne 

Bisovsky 

98 | SOCIETY 3/4_11

Susanne Bisovsky 

Nichts ist unmoderner als der 

modische Höhepunkt einer Zeit 

Vielleicht können Modedesigner auch ohne die Beeinflussung durch die Geschichte der 

Bekleidung auskommen. Damit lassen sie sich aber die Zusammenkünfte und das Erlernen 

von Techniken, die von Belang sind, entgehen. 

FOTOS: KOLLEKTION FRIDA: WOLFGANG ZAJC, KOLLEKTION INNOCENTIA/MITGIFT3: PETER OLSCHINSKY/VERENA WEISS, KOLLEKTION EVERLASTING COLLECTION3: JOHANNA WOHLRAB 

Der Begriff „Tracht“, auf den man Susanne 

Bisovsky oft festnageln wollte, wurde 

wie viele andere Begriffe als Mittel zur 

Instrumentalisierung geschaffen. Reste davon 

finden sich noch heute in oft verwendeten 

Begriffen wie „Originaldirndl“, „Originaltracht“. 

Die Formensprache und Schnitte 

dieser „Original-Teile“ gehen aber auf die Arbeit 

einer einzigen Person zurück, die im 

Auftrag der Machthaber die Vielfalt vereinheitlichte. 

Das wird bis heute ohne Widerspruch 

übernommen. Eine Fälschung als 

zünftige Wiesngaudi, ein Trachten-Dirndl- 

Lederhosen-Hype, der einer ernsthaften Beschäftigung 

mit der Materie zumindest in 

die mediale Quere kommt. 

Susanne Bisovsky ist nur insofern an 

„Tracht“ und „Design“ interessiert, sofern 

sie einerseits aus dem Gebrauch im Alltag 

kommen oder andererseits optisch den 

Atem rauben (obwohl mitunter gar schwer 

zu tragen und somit alltagsuntauglich). Sie 

sammelt Geschichten und Berichte aus der 

Welt des Kleidertragens, dem Benutzen und 

den Benutzern von Gewand und ist damit 

folgerichtig auch bei dieser langsamen Gewandform 

gelandet. Daraus konstruiert sie 

jedoch kein PR-Dekors oder schwimmt auf 

den sich ewig wiederholenden Retrobewegungen. 

Im Gegenteil. Der mediale Overkill 

und die offensichtliche Bedeutungslosigkeit 

der unzähligen Events, Awards oder 

Charitys hält sie davon ab, sich in eine spezifische 

Öffentlichkeit zu integrieren oder 

sich auf den angebotenen Präsentationsflächen 

zu zeigen. Mit erfrischender Konsequenz 

nimmt sie nicht am hysterischen 

Modegeschehen oder Trachtengaudium teil. 

*** 

Unbefleckte Empfängnis 

Susanne Bisovsky agiert instinktiv (aber 

im selben Maße willentlich) nicht hip oder 

avantgardig, „damit Modisches nicht auf 

sie abfärbe“. Das hat marginalen Wert in 

den Augen der Lifestyle-Society, aber gerade 

diese „erarbeitete Jungfräulichkeit“ 

schärft den untrüglichen, unbestechlichen 

INFO 

Susanne Bisovsky hat für Helmut Lang, J.C.Castelbajac, 

Kathleen Madden und Austrian Embroideries designt. 

Momentan ist sie unter anderem für Sportalm/Kitzbühel 

tätig. Kooperationen wurden mit Herend, Hämmerle, 

Lobmeyr, Swarovski, Backhausen, Augarten 

u.v.m. realisiert. 

Blick. „Befleckung passiert automatisch 

dadurch, dass man lebt und atmet… 

dadurch werde man ausreichend beeinflusst!“, 

sagt die Modemacherin. 

Sie kreiert Haute Couture für die immer 

umfangreicher werdende, programmatische 

„Everlasting Collection“ (zuletzt „Innocentia“, 

wo sie auf Spuren des Brauchtums 

deutscher Minderheiten, z.B. der Sorben 

wandelt, auch das Ergebnis eines längeren 

Aufenthalts in Polen). Die unablässige Arbeit 

an ihrem Stil hat zudem ein bemerkenswertes 

Archiv entstehen lassen: Kleidung 

wider die Pest, Backen von Röcken, 

Bedeckung wider die Hoffart, Blutrock, gekalkte 

Hüte, gepiercte Flügelhauben, Arten 

der Trauer und daraus resultierende Regeln 

des Kleidens oder ein Leben lang nicht gewaschene 

Kleidungsstücke… Diese Geschichten 

beinhalten natürlich spezielle 

Oberflächen und Technologien und diese 

werden von Susanne Bisovsky aufgegriffen 

und transponiert. 

Stets hat sie das vermeintliche „Unvermögen“ 

der „Tracht“ inspiriert: Vorhandenes, 

aus welchen Gründen auch immer, 

weiterzuverwenden, aufzutrennen, zu wenden, 

zu stückeln und wieder anzunähen 

und daher immer (und zwangsläufig) in 

Stil und Material, in Lesbarkeit und innerhalb 

der Gemeinschaft stimmig zu bleiben. 

In ihren Prêt-à-porter-Kollektionen hat 

sie, um im Gegensatz zum unausgegorenen 

Rhythmus von Mode genauer vorgehen 

zu können, das laufend erweiterbare Bekleidungsmodell 

„Mitgift“ (engl. Dowry) 

entwickelt: „Mitgift“ bleibt sich in Design, 

Musterung und Look über einen langen Zeitraum 

treu. Ein erweiterbarer Basisbestand 

an Kleidung und Accessoires. Ein gut gefüllter 

Mitgiftschrank. 

*** 

Momentan: Ursuppe light 

Heute ist man in der Lage, alles kreuz 

und quer und sofort zu bekommen und zu 

blenden, stellt die Designerin fest. Das Unvermögen, 

mit der Übersättigung umzugehen 

(man denke zum Beispiel an den vergessenen 

Begriff des Schonens!), erzeugt 

ein ihrer Meinung nach verwirrtes Gesamtbild. 

Susanne Bisovsky ist in diesem Spiel 

nicht auffindbar. Aber vielleicht ist die Modemacherin 

gerade deswegen erfolgreich. 

KONTAKT 

SUSANNE BISOVSKY 

Salon 

Seidengasse 13 

Brilliantengrund – Wien 7 

Eröffnung im November 2011 

Anmeldung und Infos unter: 

www.bisovsky.com 

SOCIETY 3/4_11 | 99


EVENTS 


DER GESELLSCHAFT Von Juli bis Oktober 2011 

Mari und Wilhelm Holzbauer 

Helga Rabl-Stadler, Festspielpräsidentin, 

Fürstin Manni zu Sayn- 

Wittgenstein-Sayn 

SALZBURG: ISA GALA 

Auf der ISA Gala, die den Einstieg in die 

Salzburger Festspielpartysaison darstellt, 

wurde traditionell die österreichisch-deutsche 

Freundschaft gepflegt, 

sei es in Kultur, Wirtschaft oder Gastronomie. 

Das „Placement“ bei so einem 

wichtigen Dinner ist ein wahres 

„Tempelhüpfen im Minenfeld“, so Gastgeber 

und ISA Präsident Wilfried Haslauer. 

Der Menüplan und die musikalische 

Untermalung vom Young Singers 

Project konnten sich sehen lassen, die 

hochkarätige Gästeliste auch. 

MQ VIENNA FASHION 

WEEK 

Heuer ging bereits die dritte 

MQ VIENNA FASHION WEEK 

presented by Vöslauer im 

MuseumsQuartier Wien erfolgreich 

über die Bühne. 

Über 55 Shows mit 1.300 verschiedenen 

Styles wurden 

dem modeinteressierten Publikum 

geboten. 261 Models 

bevölkerten den Catwalk. 

Über 10.000 Besucher zeigten 

sich von den Kollektionen 

bekannter Designer wie 

Tiberius, Pitour, Anelia Peschev, 

Callisti und den international 

angereisten Modeschaffenden 

Wonder 

Anatomie, From Dusk Till 

Dawn, Dimitri, Maldoror 

uvm. mehr als angetan. In 

den angrenzenden Ausstellungsräumen 

und dem Showroom 

wurden die neuesten 

Trends fleißig nachgeshoppt. 

Lena Hoschek 

Ski-Kaiser Franz Klammer 

und Kaiser-Double Franz 

Soukop buhlten um Sisi 

BAD ISCHL: KAISERFEST 

Im Lieblings-Kurort der Monarchie wurde der 181. Geburtstag von Kaiser 

Franz Josef I. gefeiert. Die „Nacht der Kaiser“ überzeugte durch einen Mix 

aus nostalgischem k&k-Flair und Akzenten des 21. Jahrhunderts, der die 

gelungene Inszenierung mondäner Monarchie abrundete. Highlight des 

Charity-Events der Franz Klammer-Foundation war die Imperiale Fashion 

Show, bei der Österreichs Jungadel in die Modelrolle sprang und die edlen 

Kollektionen des Wiener Modelabels „Sisi Vienna“ präsentierte. Der Erlös 

der hochkarätig besuchten Veranstaltung geht an die Foundation, die Menschen, 

die im Zusammenhang mit Sport in eine Notlage geraten sind, 

ideell und materiell unterstützt. 

Simone Miller Aichholz, Josefine Bulgarini d’Elci Seiler-Tarbuk, Sophie Freiin von 

Seiler-Tabuk, Antonie Bauer (Spross aus der ungarischen Adelsfamilie Batthyány), 

Anna-Katharina Ritterin Bànò de Tapoly-Lucska e Kükekmezö, Anna von Oswald 

und Elisabeth Ferch (Tochter von Freiin Alexandra von Holzhausen) 

Brutto-Gesamtsieger der “Kaiser 

Golf Trophy” Hubert Neuper wartete 

seit 31 Jahren auf diesen Tag! 

Nicht nur Michael Hadschieff und 

Oliver Stamm scharten sich um 

Patricia Kaiser, die als “Sisi” den 

Catwalk adelte 

FOTOS: TVB BAD ISCHL, WILD+TEAM, JÜRGEN HAMMERSCHMID 

100 | SOCIETY 3/4_11

KUNST UND KULTUR 

TANZ 

„Vier Jahreszeiten“ 

Chinesische Tanz-Akrobatik in der Wiener Stadthalle 

Life.Sunlight: Vier Jahreszeiten 

Zum vierzigjährigen Bestehen der diplomatischen Beziehungen zwischen der Republik 

Österreich und der Volksrepublik China wurde die chinesische Tanz- und Akrobatikaufführung 

„Life.Sunlight: Vier Jahreszeiten“ in der Wiener Stadthalle präsentiert. 

Von Dr. ADRIAN HOLLAENDER 

FOTOS: ADRIAN HOLLAENDER, (C) BILDAGENTUR ZOLLES, HEY-U 

Dr. Adrian Hollaender, 

S.E. Shi 

Mingde, Dr. 

Gerhard Feltl 

Das von Herwig Ursin und Li Yaping 

produzierte und stimmungsvoll gestaltete 

Event spannte einen weiten 

Bogen von den chinesischen Künstlern der 

Guangdong Acrobatic Troupe bis hin zur 

russisch-armenisch-österreichischen Solotänzerin 

des Wiener Staatsballetts Karina 

Sarkissova, die mit selbst choreographierten 

Balletteinlagen beeindruckte. 

Die Guangdong Acrobatic Troupe zählt 

zu den besten Akrobatik- und Tanzgruppen 

der Welt und wurde in den inzwischen 

rund sechzig Jahren ihres Bestehens mit 

den höchsten nationalen und internationalen 

Auszeichnungen geehrt. Über Initiative 

von Su Ningxia Mayer, Stadthallen-Geschäftsführer 

Dr. Gerhard Feltl und KR 

Peter Hanke ist es in Kooperation mit der 

HEY-U Mediagroup gelungen, diese besondere 

Truppe nach Wien zu verpflichten, 

wo sie bereits zuvor mit ihrer Ballett-Show 

„Swan Lake“ Triumphe feiern konnte. 

Die nunmehrige Weltpremiere der 

Tanz- und Akrobatikaufführung „Life.Sunlight: 

Vier Jahreszeiten“ in der Wiener 

Stadthalle wurde mit Ansprachen des Chinesischen 

Ministers Wang Chen, des österreichischen 

Staatssekretärs Dr. Wolfgang 

Waldner, des Chinesischen Botschafters 

Shi Mingde und der Wiener Landtagsabgeordneten 

Elisabeth Vitouch eröffnet. Sie 

fand in Gegenwart prominenter Gäste wie 

Justizministerin Dr. Beatrix Karl, Steffl- 

Eigentümer Hans Schmid, WK-Präsidentin 

Brigitte Jank u.v.a. statt. 

Die Leistungen der auftretenden Künstler 

zeichneten sich durch akrobatisch-tänzerisches 

Können, höchste Körperbeherrschung, 

choreographische Stimmigkeit und 

musikalische Harmonie aus. Unter den 

zahlreichen exzellenten Tanzakrobaten 

sind besonders die bereits aus „Swan Lake“ 

bekannten Solisten Wei Baohua und Wu 

Zhengdan hervorzuheben. Dementsprechend 

bejubelte das Publikum von der Premiere 

bis zur letzten Aufführung die außergewöhnlichen 

akrobatisch-tänzerischen 

Leistungen mit frenetischem Applaus! 

Wei Baohua und 

Wu Zhengdan 

SOCIETY 3/4_11 | 101



Feierliche Eröffnung des „Istituto Lirico Mario 

del Monaco di Treviso“ in der Villa Flora 

Eröffnung des „Istituto Lirico Mario Del Monaco di Treviso“ in der Villa Flora 

Vin d‘ Honneur für Mario 

Del Monaco 

Bei spätsommerlichen Temperaturen lud Mag. Gertrud Tauchhammer zu einem Event anlässlich 

der Eröffnung der Repräsentanz des „Istituto Lirico Mario Del Monaco di Treviso“ 

in die Villa Flora ein. 

Der Tenor Mario Del Monaco feierte in 

Wien große Erfolge, so sang er den 

Otello an der Wiener Staatsoper. Das 

neue Büro des „Istituto Lirico Mario Del Monaco 

di Treviso“ in der Villa Flora setzt sich 

für die Förderung der Bekanntheit des 

Opernsängers ein. Als erste Geste enthüllte 

der Präsident des Instituts, Odino Marcon, 

vor der eigens aus Treviso angereisten italienischen 

Delegation und unter der Anwesenheit 

des italienischen Botschafters in 

Österreich, S. E. Eugenio d‘Auria eine Kupferstatue 

des Gesangskünstlers. Sichtlich 

gerührt waren die Laudatoren, unter ihnen 

der Vizebürgermeister der Stadt Treviso, 

Stefano Pimpolari. 

102 | SOCIETY 3/4_11 

Stefano Pimpolari (Treviso), 

Dr. Ravshanbek 

Duschanov

Stefano Pimpolari, Odino 

Marcon, Gerti Tauchhammer, 

S.E. Eugenio d’Auria, 

Dr. Adrian Hollaender, Vittorio 

Zanini 

Afra Zaffalon, Lucia Marchetto 

Stefano Pimpolari, 


Odino Marcon 

Delegation aus Treviso 


S. E. Eugenio D’Auria (Italien) • Dott. Stefano Pimpolari (Assessore 

alla Cultura Comune di Treviso) • Chargé d’Affaires 

Ravshanbek Duschanov (Usbekistan) • Odino Marcon (Präsident 

des „Istituto Lirico Mario Del Monaco di Treviso“) • 

Dino De Poli (Präsident Fondazione Cassamarca) • Dott. 

Vittorio Zanini • Davide Perin • Elena Ortica • Ezio Scime • 

Carlo Marcon • Mario Cerutti • Dr. Adrian Hollaender 

Bild des Mario del 

Monaco 

Die Statue 

Leone d’Oro di 

Venezia 

Die Laudatoren 

Davide Perin Nicoletta 

Romor, Afra Zaffalon, 

Stefano Pimpolari 

SOCIETY 3/4_11 | 103


PORTRÄT 

Goldene Ehrenmedaille der Stadt Wien für José Carreras 

Mit der Seele singt er von 

Liebe und Leidenschaft 

„Singen ist meine große Leidenschaft, dem Gesang gehört meine ganze Liebe. Es ist nicht 

bloß mein Beruf, es ist meine Berufung“, erzählt Startenor José Carreras im Gespräch mit 

Roman Bartl. 

José Carreras erhält 

die Goldene Ehrenmedaille 

der Stadt Wien 

Der Stadtsenatssitzungssaal des 

Wiener Rathauses an einem 

späten Vormittag. Da, wo sonst 

das politische Wort regiert, hängt 

nun der Himmel voller Geigen. Ein 

Streichquartett der Wiener Philharmoniker 

spielt walzerseelige Melodien 

des virtuosen Komponisten 

Fritz Kreisler unter dem Gemälde 

des legendären Bürgermeisters Helmut 

Zilk. In der Mitte des Raumes, 

der ersten Reihe etwas vorgelagert, 

sitzt einer der Superstars der internationalen 

Opernbühnen der 

1970er bis 90er Jahre, der als einer 

der „Drei Tenöre“ unsterbliche 

Musikgeschichte schrieb, nachdem 

er selbst dem nahenden Tod durch 

Leukämie auf wunderbare Weise 

entkommen und seinen Fans, wie 

auch der klassischen Musikszene erhalten 

geblieben ist. War Luciano Pavarotti 

in dem Triumvirat der 

Stimmgewaltige, Placido Domingo 

der künstlerisch Vielseitige, so war 

und ist José Carreras gewiss der 

Seelenvolle, der nicht zuletzt durch 

seine schwere Krankheit eine hohe 

menschliche Qualität und seine ganze beseelte 

Persönlichkeit in seine Stimme, wie 

auch sein Wesen zu legen weiß. „Wer an 

Musik denkt, denkt auch an José Carreras. 

Wie wenige Künstler hat der Tenor die 

Opernwelt geprägt“, schrieb einst ein namhafter 

Kritiker. Nun ist er nach Wien zurückgekehrt, 

in jene Stadt, die für den 

künstlerischen Kosmopoliten neben seiner 

Heimatstadt Barcelona die wichtigste seiner 

Karriere und seines Lebens ist. Er erhält 

während einer stilvollen Feier aus den Händen 

von Kulturstadtrat Mailath-Pokorny die 

Goldene Ehrenmedaille der Stadt Wien. In 

den engen Sitzreihen hinter ihm drängt 

sich alles, was in der klassischen Musikwelt 

Bedeutung hatte, hat oder haben wird. Ich 

sitze in der letzten Reihe. Hinter mir zwischen 

einigen Cocktailstehtischen die 

Claque, wie am Stehplatz bei unvergesslichen 

Opernabenden. 

*** 

Der Opernskandal hat in Wien 

Tradition 

Einer der am längsten dienenden Operndirektoren 

der Wiener Musikgeschichte, 

Ioan Holender, lauscht einige Reihen vor 

mir der Laudatio seines Nachfolgers Dominique 

Meyer. Dieser sinniert gerade am 

Rednerpult darüber, dass der Tenorissimo, 

würde er sich all seine Orden und Ehrenzeichen 

an die Brust heften, einem russischen 

General aus den Zeiten des Kommunismus 

gleichen würde. Und doch bedeutet José 

Carreras diese Auszeichnung besonders 

viel, wie er mir in einem Gespräch nach seiner 

Feierstunde versichert. Er erzählt 

mir, dass ein Besuch von Wien 

ihm stets das Gefühl vermittelt, 

nach Hause zu kommen. „Wien hat 

das beste Publikum der Musikwelt“, 

gerät er ins Schwärmen: „Aufgrund 

des Wissens, aufgrund des Respekts, 

den das Wiener Publikum 

den Künstlern entgegenbringt und 

weil es sich auch nicht davor 

scheut, seinen Enthusiasmus zu zeigen. 

Wien ist die einzige Stadt der 

Welt, in der der Operndirektor in 

regelmäßigen Abständen in den 

Schlagzeilen der Tageszeitungen 

auftaucht. Der ‚Opernskandal‘, 

meist ohnehin nur ein Skandälchen, 

hat hier Tradition und gehört 

zu Wien wie das Salz in die 

Suppe. Und dann kann es passieren, 

dass sich plötzlich Leute über die 

Staatsoper erregen, die in ihrem Leben 

noch nie einen Fuß in das 

Opernhaus gesetzt haben.“ 

Er erzählt mir amüsiert über 

eine besonders seltene, wie auch 

sehr peinliche Panne während einer 

Tosca-Vorstellung 1982, von der ich 

nichts wusste, da ich damals im Ausland 

gelebt habe: Das Erschießungskommando 

im 3. Akt erschien einfach nicht auf der 

Bühne. Die uniformierten Statisten saßen 

gemütlich in der Kantine, statt auf der 

Terrasse der Engelsburg aufzumarschieren. 

Da daher die tödlichen Schüsse auf Cavaradossi 

ausblieben, sah Tenorkollege Nicola 

Martinucci nur den Ausweg, 

fluchtartig in die Kulissen zu verschwinden 

und seine Tosca, Montserrat Caballé, etwas 

verstört zurück zu lassen, worauf das Publikum 

in schallendes Gelächter ausbrach. 

So gab es zum hochdramatischen Finale 

der Oper Lach- statt Gewehrsalven, während 

Montserrat tapfer aber ziemlich verloren 

den Tod ihres nicht mehr anwesenden 

Geliebten beklagte. 

FOTOS: NORBERT KÖSSLER 

104 | SOCIETY 3/4_11

*** 

Straßenkonzert in Perelada 

Während zum würdigen Abschluss der 

Ehrung die vier philharmonischen Herren 

zur Fiedel griffen, versank ich noch einmal 

in Tagträumen und erinnerte mich an unvergessliche 

Erlebnisse mit dem tenoralen 

Maestro. Seinen zweiten Liederabend nach 

seiner schweren Krankheit gab „Don José“ 

im bezaubernden kleinen Festspielstädtchen 

Perelada, in der Nähe von Barcelona. 

Hier organisierte sein Manager Carlos Caballé, 

der Bruder der großen Diva Montserrat, 

ein Festival. Es war Mitte August 1988 und 

ich reiste auf Einladung Herrn Caballés mit 

einem Kamerateam an die Spanische Mittelmeerküste. 

Am Nachmittag vor dem triumphalen 

Konzert, das vor der Kulisse eines 

wunderschönen Wasserschlosses stattfand, 

spazierten die aus aller Welt, vor allem aber 

aus Katalonien angereisten Fans, wie auch 

die anwesende Spanische Königin Sophia, 

die Griechische Ex-Königin Annemarie und 

Lady Di durch die Gassen des bezaubernden 

kleinen Städtchens. Auch ich war mit meinen 

Kollegen auf Motivsuche unterwegs. 

Mit einem Mal erklang irgendwoher wundervolle 

Musik. Montserrat Caballé hatte einen 

Flügel auf einen der Plätze transportieren 

lassen und gab ein spontanes 

Straßenkonzert. Uns alle, auch die drei königlichen 

Damen, zog es zu dieser Plaza, wo 

eine mir unvergessliche, einzigartige Stimmung 

herrschte. Jubelnde Dorfbewohner 

und Touristen, kreischende Babys, lachende 

Kinder, bellende Hunde. Die Zuschauer bevölkerten 

die Straßen ringsum, saßen auf 

Dächern, kletterten aus Fenstern, drängten 

sich auf den winzigen Balkonen, um Spaniens 

populärster Sängerin zu lauschen. 

Wir waren mit einem mal eine große Familie, 

geeint durch die geheimnisvollen Bande 

der Musik. Diese trugen dann auch den großen 

José Carreras durch seinen Liederabend, 

der ein unvorstellbarer Triumph mit nicht 

enden wollenden Ovationen war und der 

vom spanischen Fernsehen live übertragen 

wurde. Ich bin heute noch dankbar, dass ich 

das miterleben durfte. 

*** 

Unprätentiöser Star 

Nun ist der Höhepunkt der Feierstunde 

gekommen. Der Liebling der Musen und der 

Opernfans nimmt seine goldene Ehrung 

entgegen umringt von dutzenden Photographen, 

die den Saal in gleisendes Blitzlichtgewitter 

tauchen. Ich schließe die Augen 

und tauche wieder ins Reich der 

Erinnerung ab. Ein Monat nach dem Liederabend 

an der Costa Brava fand ein 

„Abend mit José Carreras“ an der Wiener 

Staatsoper statt. Einen Tag davor gab es im 

Hotel Sacher ein Treffen mit dem „José Carreras 

Fanclub“, der ein riesiges Transparent 

mit der Aufschrift „Willkommen José“ an 

der Opernfassade anbringen ließ. Die Clubpräsidentin 

hatte ihre Begrüßungsrede auf 

Katalanisch einstudiert und José war von der 

Herzlichkeit seiner meist weiblichen Fans 

sichtlich berührt. Nie zuvor fasste das Haus 

am Ring so viele Zuschauer wie bei dem Liederabend 

tags darauf. Sogar auf dem abgedeckten 

Orchestergraben und der Hinterund 

den Seitenbühnen waren Sitzreihen 

aufgestellt. Vom Bundespräsidenten abwärts 

war alles, was in Politik, Wirtschaft, Kultur 

und Gesellschaft Rang und Namen hatte, gekommen. 

Sogar die behandelnden Ärzte aus 

Barcelona und Seatle waren angereist und 

natürlich seine gesamte Familie. Seinen 

neun Jahre älteren Bruder Alberto, seine 

Schwester und seine beiden Kinder durfte 

ich dann später, an seinem 50. Geburtstag, 

kennenlernen. Nach einer vielumjubelten 

Bajazzo-Vorstellung fand sich die Familie in 

einem kleinen italienischen Restaurant bei 

der Oper ein. Ich war als einziger Medienvertreter 

mit meinem Kamerateam geladen 

und lernte an jenem Abend den unprätentiösen 

Menschen hinter dem Opernstar kennen 

und erlebte eine derart herzliche Atmosphäre 

und einen derart starken familiären 

Zusammenhalt, wie er wohl nur in mediterranen 

Verwandtschaften zu finden ist. Unter 

diesen Menschen fühlte ich mich sofort zu 

Hause. 

*** 

Mailänder Waterloo 

Der offizielle Teil der Veranstaltung ist 

nun vorbei, Drinks werden gereicht, José 

steht vor einem riesigen Blumenarrangement 

und gibt geduldig Fernsehinterviews. 

Ich beobachte diesen wahrhaften Gentleman 

mit den angenehmen Manieren des 

vergangenen Jahrhunderts und bewundere, 

wie immer, seine elegante Garderobe. Als ich 

mich dann in einer langen Schlange von 

Gratulanten ihm entgegen bewege, erinnere 

ich mich zu guter Letzt noch an eine Begegnung 

in Mailand. José Carreras gab an 

der Scala, außerhalb der Staggione, einen 

Liederabend mit von Lucian Berio bearbeiteten 

Verdi-Liedern. Nach der Probe besuchte 

ich ihn in seiner Garderobe und fragte ihn, 

wo er wohl seine wunderschönen Krawatten 

kaufe. Er empfahl mir die Boutique von 

„Etro“ in der Via Monte Napoleone. Am 

Nachmittag suchte ich diese auf und deckte 

mich mit Krawatten und Stecktüchern ein. 

In meiner Euphorie nach Verdis wunderbarem 

Liedgut befiel mich ein wahrer Kaufrausch 

und ich besuchte in der noblen Einkaufsmeile 

zahlreiche Boutiquen von 

„Versace“ und „Valentino“ über „Hermes“ 

bis zu „Gucci“. Nach der Vorstellung nahm 

ich dann an einem zu Josés Ehren gegebenen 

Abendesse in kleinem Rahmen Teil und 

brachte ihn zum Lachen, da ich ihm für seinen 

Tipp zu meinen wunderschönen Krawatten 

dankte, ihm aber mitteilen musste, 

dass die glanzvolle Via Monte Napoleone für 

mein Konto ein finanzielles Waterloo war. 

*** 

Zum Singen geboren 

Als der schlimmste Trubel vorbei ist, 

nimmt sich der Startenor ein wenig Zeit für 

ein kleines Gespräch auch mit mir. Er erzählt 

mir, dass er kommenden Sommer bei 

den Salzburger Festspielen auftreten wird. 

Als er 2010 in Zürich ein Benefizkonzert für 

seine Stiftung gab, hat ihn Alexander Pereira 

für sein erstes Direktionsjahr an die Salzach 

eingeladen. Er freut sich schon sehr, 

verrät er mir, da, wo er an der Seite Herbert 

von Karajans riesige Triumphe feierte, wieder 

auf der Bühne stehen zu können. Ich 

muss ihm nun gestehen, dass ich die Opernabende 

mit ihm vermisse, da er 2004 zum 

vorerst letzten Mal Oper gesungen hat. Er 

antwortet mir offen, dass er sein Repertoire 

der 1970er, 80er und 90er Jahre nicht mehr 

wie damals darbringen könnte und den von 

ihm erwarteten hohen Standard nur in den 

klug ausgewählten Programmen seiner Konzertabende 

bieten kann. Er erzählt mir weiter, 

dass allerdings eine Oper für ihn in Arbeit 

ist, deren musikalische Proben 

vielversprechend seien und die 2013 Premiere 

haben könnte. So frage ich ihn zum 

Schluss, warum er sein vom Orchester der 

Wiener Volksoper unter der Leitung von 

David Giménez begleitetes Konzert am Tag 

darauf „Liebe und Leidenschaft“ betitelt 

hat. Er antwortet: „Singen ist meine große 

Leidenschaft, dem Gesang gehört meine 

ganze Liebe. Es ist nicht bloß mein Beruf, es 

ist meine Berufung. Ich weiß seit meinem 

elften Lebensjahr, als ich zum ersten Mal auf 

einer Bühne stand, dass Singen das ist, wofür 

ich geboren wurde.“ Zwinkert mir zu 

und eilt zu einem Champagnerempfang anlässlich 

der Eröffnung einer neuen Chopard 

Boutique, dessen Ehrengast er ist, da 

die Besitzerfamilie Scheufele mit ihm befreundet 

ist und stets reichlich für seine Leukämiestiftung 

spendet. Ich hingegen bin 

schon voll Vorfreude auf einen neuen José 

Carreras Abend, als ich die Treppen der 

Feststiege fröhlich hinab schreite. 

SOCIETY 3/4_11 | 105


SALZBURG 

Die Salzburger Hirtenkinder 

musizieren für den Erlöser 

Salzburg hat immer Kultursaison 

Winter-Festspiel-Karussell 

Salzburg hat weit mehr zu bieten als die berühmten Sommerfestspiele. Das ganze Jahr über 

lockt die Stadt mit höchst interessanten Festivals sein Publikum an. Denn Salzburgs Kulturszene 

kommt nie zur Ruhe. Von EVA VON SCHILGEN 

Hagen Quartett 

Wenn der nie zu versiegen scheinende 

Touristenstrom nur mehr dahin 

tröpfelt, wenn die Menge der Fotografen 

und Reporter vergeblich Ausschau 

hält nach internationalen Stars und solchen, 

die es gerne sein möchten, wenn die 

letzten TV- und Radioübertragungswagen 

die Stadt verlassen haben und die Preise 

der Hotellerie sich wieder auf ein erträgliches 

Niveau eingependelt haben, dann sind 

die Salzburger Sommerfestspiele vorüber. 

Wer aber nun meint, dass Salzburgs 

Kulturszene zur Ruhe kommt, irrt. Denn 

nun beginnen zur Freude der Kultur-Individualisten 

und auf Initiative findiger Tourismusmanager 

eine ganze Reihe höchst 

interessanter feiner kleiner Festivals. 

*** 

FESTIVAL DIALOGE „Positionen“ 

30.11.-04.12.2011 

Neue Hör-und Sehdimensionen verspricht 

das 2005 von der Stiftung Mozarteum 

Salzburg ins Leben gerufene Festival 

„Dialoge“. Zeitgenössische Künstler aus den 

Disziplinen Musik, Tanz, Literatur, Bildende 

Kunst und Film laden ein Publikum 

ein, welches offen für Neues und Experimentelles 

ist. Unter den Komponisten nehmen 

dieses Jahr George Aperghis, Helmut 

Lachenmann und Iannis Xenakis zentrale 

Rollen ein. Ihre Werke setzen sich mit traditionellen 

wie modernen Klassikern auseinander, 

unter anderem mit Mozart, Liszt, 

Beethoven, Kurtág, Ligeti, Stockhausen. 

*** 

SALZBURGER ADVENTSINGEN 

02.-18.12.2011 

Internationale Bekanntheit erreicht hat 

auch das seit 1946 stattfindende beliebte 

„Salzburger Adventsingen“, das zum großen 

Vorbild für unzählige Adventsingen 

wurde. Thema der diesjährigen Aufführungen 

ist die alttestamentliche Prophezeiung 

„Es wird ein Stern aus Jakob ausgehen 

106 | SOCIETY 3/4_11

FOTOS: © GERHARD KOLOCKER, JUSTIN PUNFREY, HARALD HOFFMANN, ANDRÉ RIVAL, ADVENTSINGEN SALZBURG 

und ein Zepter aus Israel aufkommen“ 

(4.Mos.24,17). Dem Stern von Bethlehem, 

welcher einst den Magiern aus dem Osten 

den Weg zum göttlichen Kind wies, werden 

auch dieses Jahr mehr als 36.000 Besucher 

folgen. 

*** 

DELIRIUM 16.-18.12.2011 

Zum vierten Mal findet am letzten Wochenende 

vor Weihnachten ein Festival 

der besonderen Art statt. Maestro Gustav 

Kuhn, das Orchester der Tiroler Festspiele, 

der Shootingstar am Sopranhimmel Anett 

Fritsch, der Sprecher Sven-Eric Bechtolf, 

der Pianist Peter Lang, die Chorakademie, 

sowie die junge innovative Osttiroler Musicbanda 

Franui werden im weißgoldenen 

Jugendstilsaal des Mozarteum Salzburg 

den Besuchern das Elementare der Musik 

aufzeigen – das, worauf es in der Musik 

wirklich ankommt. 

So unterschiedliche Werke wie Mozarts 

Klavierkonzert Nr. 25 in C-Dur, Mahlers 4. 

Symphonie oder die große Romantik von 

Tschaikowskys 4. Symphonie, Daniel 

Schnyders virtuoses und effektvolles „Konzert 

für Sopran- und Tenorsaxophon, Bassposaune 

und Orchester“, die Uraufführung 

von Angelo di Montegral oder Franz 

Schuberts Lieder, in neuer, skelettierter 

Form, versprechen aufregende Stunden. 

Mit dem – nun schon traditionellen – Höhepunkt, 

Beethovens „Neunte“, wird das 

Publikum endgültig ins musikalische „Delirium“ 

versetzt werden. 

Verdanken werden sie dies den prominenten 

Sponsoren, allen voran die Salzburger 

Sparkasse. Aber auch die Österreichischen 

Lotterien, die Wiener Städtische, 

Deloitte, voestalpine, Hotel Sacher und 

Novomatic sowie die Salzburger Unternehmen 

Stiegl, Pappas Gruppe und SPAR, als 

auch Land und Stadt Salzburg unterstützen 

das Delirium. 

*** 

MOZARTWOCHE 27.01-05.02.2012 

Ein feines, exklusives Festival, zu der die 

Stiftung Mozarteum Salzburg jährlich 

rund um Mozarts Geburtstag im Jänner 

einlädt, ist die Mozartwoche. Neben Werken 

Mozarts – dieses Jahr auch auf Original-Instrumenten 

zu hören – stehen die Uraufführung 

des choreographischen 

Konzerts „gefaltet“ der Choreographin 

Gustav Kuhn Mitsuko Uchida Sasha Waltz 

Sasha Waltz und des Komponisten Mark 

Andre auf dem diesjährigen Programm. 

Mitsuko Uchida als „Artist in Residence“, 

Mark Andre als „Composer in Residence“ 

sowie ein eigener Zyklus mit dem Minguet 

Quartett, versprechen neue interessante 

Musikerlebnisse. Wie in jedem Jahr sind 

international führende Mozart-Interpreten 

zu Gast. Ergänzt wird das Festival mit 

Künstler- und Einführungsgesprächen, einem 

Filmprogramm sowie Kinderprojekten. 

*** 

Kultur das ganze Jahr 

„Fest gefeiert“ wird kulturell über das 

Jahr auch bei der ARGEkultur Salzburg, die 

als größtes unabhängiges Kulturzentrum 

Salzburgs zeitgenössische, innovative und 

gesellschaftskritische Kunst und Kultur in 

einzigartiger Weise präsentiert. Unter anderem 

auch das im Jänner stattfindende 

Kabarett Festival „MotzArt“. 

Dass es auch das ganze Jahr an kulturellen 

Höhenpunkten in Salzburg nicht fehlt, 

dafür sorgen – um nur einige zu nennen – 

im März die Osterfestspiele, die Pfingstfestspiele 

im Mai, das Salzburger Literaturfest 

und das Julifestival „Sommerszene“, bevor 

„Jedermann“ wieder zu den Sommerfestspielen 

erscheint. Aber das ist eine andere 

Geschichte. 

Für den Kunst-und Kulturfreund präsentiert 

sich Salzburg somit als wahres Kultur-Schlaraffenland, 

in dem nie der letzte 

Vorhang fällt, bevor der nächste nicht aufgegangen 

ist. 

Round and round, for ever and ever, 

We’re riding on art’s roundabout. 

Rich or poor or foolish or clever, 

Round we must go, year in, year out... 

Also springen auch Sie auf das Festspiel-Karussell 

auf, Salzburg wartet! 

SOCIETY 3/4_11 | 107


SALZBURG 

Liebe zur Musik 

Constanze Mozart und ihr 

Vermächtnis 

„Sie ist nicht hässlich, aber auch nichts weniger schön, ihre ganze Schönheit besteht aus 

zwei kleinen schwarzen Augen und in einem schönen Wachstum. Sie hat keinen Witz, aber 

gesunden Menschenverstand genug um ihre Pflichten als Frau und Mutter erfüllen zu 

können“.* Von EVA VON SCHILGEN 

giert und verliebt sich – erfolglos – in die 

ältere Schwester Aloysia. 1779 übersiedelt 

die Familie nach Wien, wo ihre Schwester 

ein Engagement am Burgtheater bekommen 

hat. Mozart zieht 1781 nach seinem 

Hinauswurf aus der Salzburger Hofmusik 

als Untermieter bei den Webers ein, muss 

jedoch „wegen des Geredes der Leute“ die 

Wohnung bald wechseln. Als Mozart 

Constanze heiraten will, verweigert sein 

Vater ihm lange seine Einwilligung. Die 

Ölbild von Hans Hansen, Wien 1802 

So schreibt Mozart unter anderem an 

seinen Vater über Constanze, seinem 

„Stanzerl“, wie er sie liebevoll nannte. 

Sie wird für ihn der wichtigste Mensch in 

seinem Leben und seine engste musikalische 

Beraterin. 

Constanze hatte kein leichtes Leben. 

1762 in Zell im schwarzwäldischen Wiesenthal 

als Tochter des Amtmannes Weber geboren, 

verbringt sie ihre ersten Lebensjahre 

in Mannheim. Sie erhält, obwohl die Familie 

in ärmlichen Verhältnissen lebt, 

zusammen mit ihren Schwestern eine ausgezeichnete 

musikalische Ausbildung. So 

wird auch der junge Mozart vom Oktober 

1777 bis März 1778 als Gesangslehrer enga- 

„Ich will meine Frau glücklich 

machen, und nicht mein 

Glück durch sie machen.“** 

WOLFGANG AMADEUS MOZART 

Schwangerschaften – während der achtjährigen 

Ehe bringt Constanze sechs Kinder 

zur Welt, von denen nur zwei überleben 

–, die anstrengende Reisetätigkeit 

mit ihrem Mann und die steten finanziellen 

Sorgen zehren an ihrer Gesundheit. 

Ihren Menschenverstand beweist Constanze 

nach dem überraschenden Tode 

Mozarts im Dezember 1791 durch die Bewahrung 

seiner musikalischen Arbeit trotz 

großer finanzieller Not. Mit Unterstützung 

ihres zweiten Ehemannes und glühenden 

Mozartverehrers, dem dänischen Diplomaten 

Nicolaus Nissen, beginnt sie eine 

umfassende Mozartbiographie. Nach Jahren 

in Dänemark und Italien lassen sie 

sich 1821 in Salzburg nieder. Nicolaus Nissen 

stirbt 1826, am 6. März 1842 folgt ihm 

Constanze im Alter von achtzig Jahren. 

FOTOS: MIT FREUNDLICHER GENEHMIGUNG DER INTERNATIONALEN STIFTUNG MOZARTEUM, SALZBURG 

108 | SOCIETY 3/4_11 

*Zitat von Wolfgang Amadeus Mozart 

**Brief an seinen Vater, 1782, über seine Liebesheirat mit Constanze Weber

Salzburgs Botschafter 

Das Mozarteumorchester 


SALZBURG 

Eines der schönsten Vermächtnisse der Witwe Constanze Mozart ist das heute weltbekannte 

Mozarteumorchester. 1841 wird mit ihrer und der Mithilfe von Mozarts Söhnen Franz 

Xaver und Karl Thomas in Salzburg der „Dom-Musik-Verein und Mozarteum” gegründet, 

aus dem das heutige Orchester hervorging. Von EVA VON SCHILGEN 

DIE NÄCHSTEN TERMINE 

Donnerstagskonzert 3 am 15.12.2011 

Großer Saal Mozarteum 

Schubert, Mahler, Brahms 

Karen Gomyo Violine, Christian Poltéra Violoncello 

Heinrich Schiff Dirigent 

Sonntagsmatinee 3 am 15.01.2012 

Großes Festspielhaus 

Beethoven, Dvofiák 

Frank Peter Zimmermann Violine 

Michael Schønwandt Dirigent 

Sonntagsmatinee 4 am 04.03.2012 

Großes Festspielhaus 

Mendelssohn Bartholdy 

S. Schwartz, B. Fink, M. Schade, T. Quasthoff, Salzburger 

Bachchor Gesang 

Ivor Bolton Dirigen 

Mozarteumorchester Salzburg 

Die 91 Musiker aus 26 Nationen, von den 

Salzburgern liebevoll „unsere musikalischen 

Botschafter in der Welt“ genannt, 

können mit einer unglaublichen Bandbreite 

musikalischen Könnens aufwarten. So 

bieten die Sonntagsmatineen große Symphonik 

von der Klassik bis zur Gegenwart, 

wogegen in den Donnerstagskonzerten die 

Wiener Klassik im Mittelpunkt steht. Heiß 

begehrt sind zu den Sommerfestspielen die 

Karten zu den Mozart-Matineen und ein 

großer Kreis von Mozartkennern trifft sich 

im Jänner anlässlich der Mozartwochen. 

Wandlungsfähigkeit zeigt das Orchester 

auch bei Oper, Operette, Musical oder Ballet 

im Salzburger Landestheater und erfreut die 

Abonnenten der Salzburger Kulturvereinigung 

mit einem großen symphonischen Repertoire. 

Seit 2004 ist Ivor Bolton Chefdirigent. 

Internationale Stars wie die 

Mezzosopranistin Angelika Kirchschlager, 

die Sänger Thomas Quasthoff und Michael 

Schade, die Dirigenten Marc Minkowski und 

Heinrich Schiff sind nur einige der Künstler, 

die das Programm 2011/2012 mitgestalten. 

Tourneen nach Japan, Spanien, auf die kanarischen 

Inseln und Deutschland runden die 

Konzertsaison ab. 

Ein besonderes Anliegen der geschäftsführenden 

Direktorin Vera van Hazebrouck 

ist die Arbeit mit Kindern. So veranstaltet 

das Orchester vor den Sonntagsmatineen 

Musikworkshops, in denen die Kinder spielerisch 

auf das Konzert vorbereitet werden. 

Eine jährliche Patenschaft für eine Salzburger 

Schule beginnt mit einem Herbstkonzert 

und bietet den Schülern über das Jahr verteilt 

Probenbesuche und den persönlichen 

Kontakt mit den Dirigenten und den Musikern. 

Dass für Kinder und Jugendliche der 

Kontakt mit klassischer Musik bereichernd 

und prägend ist, beweist die Zahl der jungen 

Musikerinnen und Musiker des Mozarteumorchesters. 

KARTEN UND INFORMATIONEN 

Tel: +43/662/873154 

E-Mail: tickets@mozarteum.at 

www.mozarteumorchester.at 

BUCHTIPP 

Tarte und Quiche für Brahms und Mozart 

Anne-Francoise Roelandts 

Das Kochen ist die kleine Schwester des Musizierens. Das 

eine ernährt den Körper, das andere die Seele, beides 

braucht Einsatz und Geduld, Liebe und Können. In diesem 

Buch finden Sie Rezepte für die leichten, gesunden 

und schmackhaften Köstlichkeiten inspiriert vom 

Mozarteumorchester Salzburg. Zu erwerben bei den Konzerten 

des Mozarteumorchesters am CD-Stand. 

Vom Verkaufspreis von EUR 14,50 gehen EUR 5,-- an ein 

Tsunami-Waisenprojekt der Caritas Japan. 

Kinder beim Musikworkshop 

SOCIETY 3/4_11 | 109



(v.l.n.r.) Direktorin Ingried Brugger, 

Fernando Botero, Gertrud Tauchhammer 

Ambassadors Reception: Botero 

Kolumbianische Üppigkeit auf 

der Freyung 

Ein kulturelles Highlight erwartete die Gäste der Ambassadors Reception unter der Patronage 

von H.E. Freddy Padilla de León (Kolumbien), Dr. Ingried Brugger und Mag. Gertrud 

Tauchhammer anlässlich der Eröffnung der Botero Ausstellung im Bank Austria Kunstforum. 

Der laut eigenen Aussagen „kolumbianischste 

unter den kolumbianischen 

Künstlern“, Fernando Botero, ist trotz 

seiner neunundsiebzig Jahre eigens aus 

Paris angereist, um der Präsentation der 

größten Schau seiner Werke in Österreich 

beizuwohnen. Gespannt folgten die Besucher 

aus Diplomatie und Wirtschaft der 

Spezialführung durch die Ausstellung. Der 

stilvolle Ausklang der Veranstaltung fand 

im Barockpalais Daun-Kinsky auf der Freyung 

bei einem Cocktail Lunch statt. Bei 

Häppchen aus der Küche der Palais Gastronomie 

und süßem Genuss der Café Central 

Patisserie konnten die Gäste über die üppige 

Kunst des kolumbianischen Malers 

diskutieren. 


S.E. Alfredo Labbé (Botschaft von Chile) · S.E. Juan Carlos 

Marsan-Aguilera (Botschaft von Cuba) · S.E. Mario Antonio 

Rivera Mora (Botschaft von El Salvador) · S.E. Prof. 

Gjorgji Filipov (Botschaft von Mazedonien) · S.E. Sabri Kiqmari 

(Botschaft von Kosovo) · S.E. Khamkheuang Bounteum 

(Botschaft von Laos) · S.E. Dr. Ashot Hovakimian 

(Botschaft von Armenien) · S.E. Hubert Würth (Botschaft 

von Luxemburg) · S.E. Mahmoud Hassan Elamin (Botschaft 

von Sudan) · I.E. Carla Maria Rodriguez Mancia (Botschaft 

von Guatemala) · S.E. Zuheir Elwazer (Botschaft der PLO) 

· S.E. Nguyen Thiep (Botschaft von Vietnam) · Galit Ronen 

(Botschaft von Israel) · Anzelm Barany (Botschaft von Ungarn) 

· S.E. Andrij Viktorowitsch Bereznji (Botschaft der 

Ukraine) 

S.E. Freddy Padilla, S.E. Ali 

Uzcategui Duque (Venezuela), 

Dr. Hans Burkard (Ö-Kolumb. 

Gesellschaft) 

110 | SOCIETY 3/4_11

Zahlreiche 

Besucher 

Empfang im Palais 

Daun-Kinsky 

S.E. Vince Szalay Bobrovniczky 

(Ungarn) mit Frau und Kind 

Fernando Botero, 

Tanja Tauchhammer 


S.E. Freddy Padilla de León, I.E. 

Carla Mancia, S.E. Zuheir Elwazer 

S.E. Andrij Bereznji, 

Iryna Samchenko 

Führung durch die Ausstellung 

S.E. Eugenio Curia 

S.E. Alejandro Díaz, 

I.E. Carla Mancia 

S.E. Mahmoud Elamin 

(Sudan), Frau Eipeldauer 

Begrüßung am Empfang 

S.E. Hubert Würth (Luxemburg), 


Palais Daun-Kinsky 

Kay Fröhlich (Palais 

Daun-Kinsky) 

SOCIETY 3/4_11 | 111


COVERSTORY 

„Schneiderei“, 2000, Öl auf Leinwand 

BILDER: (C) FERNANDO BOTERO 

112 | SOCIETY 3/4_11

Fernando Botero im Bank Austria Kunstforum 

Der Reiz des Monströsen 

Jeder kennt sie, die monströs verformten Figuren des kolumbianischen Künstlers Fernando 

Botero. Nach der Mexikanerin Frida Kahlo bringt Direktorin Ingried Brugger erneut einen 

lateinamerikanischen Künstler ins Bank Austria Kunstforum. Mit siebzig Gemälden ist dies 

die erste umfassende Präsentation von Boteros Werk in Österreich. 

*** 

Lateinamerikanische Einflüsse 

Seine südamerikanische Heimat ist ein 

Quell der Inspiration für den Künstler, so 

finden sich in seinen Gemälden oftmals 

Sujets wie Stierkämpfer oder Priester. Hinter 

dieser scheinbaren Heiterkeit verbirgt 

sich eine Doppeldeutigkeit, die bei genauerer 

Betrachtung zutage tritt. Botero fügt 

in seine Bilder Metaphern der Bedrohung 

ein – wie ausbrechende Vulkane oder einstürzende 

Häuser – welche die vordergründige 

Idylle ins Negative verkehren. 

*** 

Die Botschaft der Kunst 

Ein Kunstwerk muss Boteros Meinung 

nach eine eindeutige Botschaft vermitteln, 

sowie den unmissverständlichen Dialog 

zwischen Künstler und Betrachter ermöglichen. 

Am deutlichsten macht dies sein 

Abu-Ghraib-Zyklus, den er nach dem Betrachten 

der Folterszenen durch US- amerikanische 

Soldaten in schneller Folge anfertigte 

und der hier erstmals gezeigt wird. 

Zur Eröffnung reiste der inzwischen 

79jährige Künstler extra aus Paris an. Prominente 

Unterstützung erhielt er durch 

den Schauspieler Mario Adorf, der die einleitenden 

Worte zur Eröffnung der Ausstellung 

sprach. 

BOTERO 

Bank Austria Kunstforum 

1010 Wien, Freyung 8 

12. Oktober 2011 bis 15. Jänner 2012 

Öffnungszeiten: täglich 10:00 bis 19:00 Uhr 

Freitag: 10:00 bis 21:00 Uhr 

www.bankaustria-kunstforum.at 

„Picknick“, 1989, Öl auf Leinwand 

„Melancholie“, 1989, Öl auf Leinwand 

„Das Priesterseminar“, 

2004, Öl auf Leinwand 

SOCIETY 3/4_11 | 113


COVERSTORY 

Botero – Ein Ausnahmekünstler 

Lateinamerikanische Sinnlichkeit 

und Subversivität 

Die Bank Austria Kunstforum Direktorin Ingried Brugger im Gespräch mit SOCIETY über 

das „Massenphänomen Botero“ und dessen „scheinbare Naivität“. Von TANJA TAUCHHAMMER 

Wieso präsentieren Sie 

uns den Künstler Fernando 

Botero? 

Ich habe Botero deswegen 

gezeigt, weil er sicher 

einer der bekanntesten 

Künstler nach 1950 und einer 

der bedeutendsten 

Künstler Südamerikas dieser 

zweiten Jahrhunderthälfte 

ist. Südamerika interessiert 

mich vor allem im 

Zusammenhang mit der Kultur 

in der Auseinandersetzung 

mit der Frida Kahlo 

Ausstellung. Es ist ein Kontinent, 

der in seiner Vielfalt 

und Widersprüchlichkeit 

unglaublich spannend ist 

was sich auch in seiner 

Kunst spiegelt. Fernando 

Botero ist aber auch ein kosmopolitischer 

Künstler. Er ist ja nicht in Kolumbien geblieben, 

sondern hat auf der ganzen Welt 

seine Ateliers. Zusätzlich ist er auch in der 

internationalen Kunstszene sehr gut vernetzt. 

Natürlich wäre seine Kunst ohne 

den europäischen Kontext nicht zu denken 

gewesen, es ist aber eine Mischung aus 

dieser Tradition, die aus Südamerika 

kommt und die er auch immer forciert hat, 

und einem internationalen Kunstgeschehen. 

Das ist ein eigener Reiz. Er hat allerdings 

hier mit diesen wie aufgeblasen wirkenden 

Figuren, die etwas seltsam Hilfloses 

an sich haben, eine Marke kreiert, die als 

solche weltweit bekannt ist. Natürlich setzt 

eine Institution wie das Kunstforum auch 

auf Marken. 

Was erwartet den Besucher der Ausstellung? 

Wie werden die Reaktionen sein? 

Ich glaube die Leute werden sich sehr 

freuen. Es ist ein Fest der Sinne, der Fröhlichkeit 

und des Lebens. Es ist eine Kunst, 

die unglaublich nachdenklich macht und 

niemanden kalt lässt. Wir haben versucht 

Botero gerecht zu werden, indem wir auch 

Facetten seiner Arbeit zeigen, die nicht so 

bekannt oder beliebt sind. Botero hat die 

Fernando Botero, „Kartenspieler“, 

1991, Öl auf Leinwand 

Bilder der Folterszenen von Abu Ghraib gesehen, 

welche die Welt schockierten, und 

malte daraufhin in rascher Folge einen Zyklus 

dazu. Sie sind in einer Art und Weise 

drastisch gerade weil sie so manieriert sind. 

Gerade weil es ebenfalls diese dicken Figuren 

sind. Es geht wirklich an Herz und Nieren. 

Diese Bilder waren niemals ausgestellt 

oder im Handel. In den USA war dieser Zyklus 

ein großer Skandal, woraufhin Fernando 

Botero zur Persona non grata avancierte. 

Wenn man sich die Fotos ansieht, dann 

sind die Bilder noch erschreckender. Weil 

sie diese Übersetzungsleistung in ein anderes 

Medium haben und das bleibt beim Betrachter 

hängen. 

ZUR PERSON 

Ingried Brugger studierte Kunstgeschichte, 

Architektur und Germanistik 

in Wien und Berlin. 1988 

trat sie als Kuratorin in das 

Kunstforum ein, 1993 wurde sie 

stellvertretende Direktorin und 

im Jahr 2000 avancierte sie 

schließlich zur Direktorin. 

Was ist Ihrer Meinung 

nach das Besondere an 

Fernando Botero? 

Da gibt es zwei Aspekte: 

erstens existieren wenige 

Künstler, die so wenig 

einer Gruppe 

zugeordnet werden können 

wie Botero. Er ist 

sehr eigenständig und 

das ist an und für sich bemerkenswert. 

Das zweite 

ist, dass er einen visuellen 

Nerv trifft. Botero ist 

ein Massenphänomen, 

und das als wirklich guter 

Künstler. 

Inwiefern arbeitet Botero 

in der Tradition des 

südamerikanischen Bereichs? 

Es ist diese angebliche Volkstümlichkeit, 

diese scheinbare Naivität, welche 

auch Frida Kahlo besitzt, die aber in 

Wirklichkeit ein großes Raffinement 

darstellt. Genauso wie Frida Kahlo ist 

auch Fernando Botero natürlich kein 

naiver Künstler. Das ist vielmehr der Einsatz 

eines Kalküls. Er packt in diese Szenen, 

die vermeintlich aus der lateinamerikanischen 

Üppigkeit stammen, die 

Probleme unserer Welt. Darum zeige ich 

diesen Künstler so gerne. Ich denke, man 

hat ein falsches Bild von Botero: Das ist 

lustig, zynisch, seltsam oder monströs. 

Diese Vielschichtigkeit ist etwas Besonderes. 

Es sind Szenen, die scheinbar 

Leichtigkeit vorgaukeln: Fröhlichkeit, 

Feste, der Tanz, Menschen die sich umarmen, 

Menschen die zusammen arbeiten, 

aber das stimmt aber alles nicht. Es 

ist immer gleichzeitig totale Verzweiflung, 

unendliche Einsamkeit. Die Menschen 

stehen in überhaupt keiner Beziehung 

zueinander, genauso wie ihre 

Körper uneins sind. Sie wirken vollkommen 

nach innen gekehrt. Es sind diese 

verschiedenen Schichten die Botero zu 

einem großen Künstler machen. 

FOTOS: (C) FERNANDO BOTERO (BILD), BA KUNSTFORUM/HELENE WALDNER 

114 | SOCIETY 3/4_11


KOMMENTAR 

Boteros Erfolgsgeheimnis 

Markenzeichen für 

den Kunstmarkt 

„Die im Raum gesehenen Körper sind alle konvex.“ Paul 

Cézanne, 1902. Kannte Fernando Botero diese Behauptung, 

als er begann, seine drollig aufgeblasenen Figuren zu 

malen? Von GERHARD GUTRUF 

Ob Fernando Botero Cézannes 

apodiktische Behauptung, dass 

alle im Raum gesehenen Körper 

konvex seien überhaupt kannte 

als er begann, sein von drollig 

aufgeblasenen Figuren bevölkertes 

Parallel-Universum zu schaffen, 

weiß ich nicht. Jedenfalls war das 

konsequente, stetige Festhalten an 

einer einmal gefundenen Formel 

die Voraussetzung für seinen Erfolg. 

Zusätzliche Spannung und Irritation 

erzielt Botero in seinen Bildern 

durch das skurrile 

Selbstverständnis seiner von ihrem 

Dick-Sein unbeschwerten Protagonisten, 

die in einem konventionell 

konstruierten zentralperspektivischen 

Raum mit in sich gekehrtem Blick eifrig ihren 

Beschäftigungen nachgehen. 

*** 

Aufgeblasene Kunstwelt 

Neben seinen weltweit bekannten Ölbildern 

ist Botero auch als Plastiker tätig: seine 

gewaltigen Bronzeskulpturen sind perfekt 

ausgeführt, amüsant und 

unverkennbar, bringen aber keine zusätzlichen 

künstlerischen Aspekte. Sie beweisen 

eindringlich, dass nicht jeder Entwurf 

beliebig vergrößert werden kann. Das wirklich 

große Kunstwerk hat die nur ihm eigene 

Dimension – und wenn es bescheidene 

24 x 21 cm sind wie bei Vermeers Spitzenklöpplerin: 

hier ist mit Recht von innerer 

Monumentalität zu sprechen. Das Aufgeblasene 

ist ein auffälliges Kennzeichen 

zahlreicher zeitgenössischer Werke, deren 

äußere Abmessungen die künstlerische 

Substanz oft um ein Vielfaches übersteigen. 

Aufgrund ihres Unterhaltungswerts 

drängt sich eine Verwandtschaft von Boteros 

Werken mit Arbeiten des österreichischen 

Shootingstars Erwin Wurm auf, dessen 

Objekte technisch aufwändige, mit 

Hilfe zahlreicher Spezialisten in die Realität 

übersetzte Kunstwitze sind und die 

Martin Polasek, Ohne Titel, Tuschfeder, 29 x 38 cm, 1969 

sich wegen ihres unmittelbar ansprechenden 

Scherzcharakters breitester Beliebtheit 

erfreuen. So ist es wenig überraschend, 

dass sich auch aufgeblasene Autos 

und Häuser sowie kugelig verformte Menschen 

unter seinen Produkten finden… 

*** 

Kunstmarkt-Mechanismen 

Nur Künstlerinnen und Künstler, die 

sich permanent „bis zur Kenntlichkeit“ 

wiederholen, haben eine Chance, am 

Kunstmarkt zu reüssieren. Aus 100 Metern 

Entfernung erkennbar – das ist eine der 

wichtigsten Voraussetzungen für die Aufnahme 

in die Liga der vom Kunsthandel 

bevorzugten Produzenten zeitgenössischer 


Gerhard Gutruf, geb. 1944, studierte von 1962 bis 1970 

an der Ak.d.b.K. Wien. Er ist Maler, Grafiker und Kunsttheoretiker. 

Teilnahmen an den Biennalen von Ibiza, 

Florenz, New Delhi, Kairo, Shanghai. Große Einzelausstellungen 

u. a. in Rom, Wien, Essen, Ascona, Kairo, Bratislava, 

Mexico-City, Guadalajara, Pretoria, Lissabon, Coimbra, 

Peking, Istanbul, Madrid, Kiew, Ningbo und Delft. 

www.gutruf.at 

Kunst. Gegen die medienbedingte Reizüberflutung 

haben Bilder „nur noch eine 

Chance in unserer Erinnerung haften zu 

bleiben, wenn sie zeichenhaft sind: einfach, 

klar und wiederholbar“ meint dazu 

der bekannte Kunstkritiker Robert Hughes. 

Wie funktioniert nun die Bekanntmachung 

und Vermarktung von Künstlern 

und Kunstwerken? 

Basis für den Marktwert sind professionelle, 

Preis steigernde Methoden bei Auktionen, 

ergänzt durch ein ausgeklügeltes 

System von international koordinierten 

Ausstellungen in prominenten Galerien 

und Museen. Die von Leo Castelli bis Saatchi 

perfektionierten Strategien haben die 

Mechanismen der Vermarktung innovativ, 

dann radikal verändert. 

Moderne sowie zeitgenössische 

Kunst boomen nach dem Zusammenbruch 

des überhitzten 

Kunstmarkts in den 90er-Jahren 

wieder. Bei Künstlern, Insidern 

und auch weiteren Interessentenkreisen 

beliebte Szenenereignisse 

sind Monsterveranstaltungen wie 

Biennalen, die Dokumenta sowie 

diverse Kunstmessen, u.a. die 

schon betagte Arte Fiera Bologna 

und die Art Basel; in Mittel- und 

Fernost drängen rasant wachsende 

Großveranstaltungen ins Rampenlicht. 

Die Auswahl treffen Kuratoren 

mit einem Hang für Auffälliges, wenn 

möglich noch immer Schockierendes. Der 

anvisierte Coup gelingt Hand in Hand mit 

Museumsdirektoren, Galeristen, Kunstkritikern 

und einflussreichen Sammlern, die 

sowohl Printmedien beeinflussen und studieren, 

aber sich auch immer öfter über 

das Internet austauschen und sich so laufend 

Informationen über gängige internationale 

Trends besorgen. Freundschaften 

mit Managern des Kunstbetriebes sind für 

Künstler von Vorteil. 

*** 

Zu entdecken: Martin Polasek 

Durch den Rost fallen dabei manchmal 

hervorragende – möglicherweise allzu sensible, 

introvertierte – Künstler, die sich 

vom zeitgeistigen Exhibitionismus fernhalten 

und in der Stille des Ateliers allein 

mit ihren Arbeiten beschäftigt sind oder 

waren: wie z.B. der großartige, vom seinerzeitigen 

Albertina-Direktor Otto Benesch 

besonders geschätzte Wiener Maler, Grafiker 

und langjährige Pauser-Assistent Martin 

Polasek (1924 – 2002), der heute nur 

mehr wenigen Akademie-Abgängern bekannt 

ist und dem in absehbarer Zeit eine 

umfassende Museums-Retrospektive gewidmet 

werden sollte. 

SOCIETY 3/4_11 | 115


EVENTS 


DER KULTUR Juli bis Oktober 2011 

DIE SAMMLUNG STEPIC: AFRIKA. AFRIQUE. AFRICA. 

Die Ausstellung AFRIKA.AFRIQUE.AFRICA. im Bank Austria Kunstforum 

zeigt an die 200 ausgewählte Exponate aus Holz, Metall und 

Terrakotta, sowie Webe- und Perlenarbeiten, zusammengetragen 

vom Sammler Herbert Stepic auf seinen zahlreichen Reisen nach 

Afrika. Die außergewöhnliche Präsentation schwarzafrikanischer 

Stammeskunst zeigt neben einigen über 2000 Jahren alten Exponaten 

der NOK-Kunst hauptsächlich jüngere Werke aus dem Grasland 

des heutigen Kamerun. Anlässlich der Eröffnung besuchten 

unter anderem Wirtschaftskammerpräsident Christoph Leitl, Andreas 

Mailath-Pokorny, der amtierende Stadtrat für Kunst und Wissenschaft 

und Profil-Herausgeber Christian Rainer die Ausstellung. 

Herbert Stepic, Andreas 

Mailath-Pokorny 

Junge und talentierte Chorsänger 

Wolfgang Kos, Direktor Wien Museum und Preisträger OscART 2008 Peter 

Pakesch, Intendant des Universalmuseums Joanneum, Graz, OscART 2011 

für besondere Leistungen in der Kategorie „Museumswesen“ 

SALZBURG: 

HONG KONG CHILDREN’S CHOIR KONZERT 

Das Mozarteum in Salzburg war Veranstaltungsort für ein Konzert 

der besonderen Art: Der Hong Kong Children’s Choir (HKCC), der 

größte und einer der besten Kinderchöre weltweit, leistet einen beträchtlichen 

Beitrag zur Kinder-Kunsterziehung in Hong Kong. Die 

„kleinen singenden Botschafter des guten Willens“ gaben ein Genre- 

Repertoire von Kirchenmusik bis Jazz zum Besten und boten ein abwechslungsreiches 

Programm aus westlichen und chinesischen Werken 

und Musik aus Hong Kong. 

PREIS: OSCART 2011 

Seit dem Jahr 2002 vergibt das Gremium 

„Der Kunsthandel“ den OscART 

als Auszeichnung für besondere Leistungen 

an GaleristInnen, KunsthändlerInnen, 

MuseumsdirektorInnen, 

KunstsammlerInnen, KunstjournalistInnen 

und KunsthistorikerInnen. 

Gemeinsam mit den diesjährigen 

PreisträgerInnen feierten alle 

bisher Ausgezeichneten zehn Jahre 

OscART. Bei der Preisverleihung im 

Atelierhaus der Akademie der bildenden 

Künste, dem Semper Depot, 

wurden die heurigen Preisträger für ihre außergewöhnlichen Leistungen 

mit den OscARTs 2011 gewürdigt. 

Foto links: Harald Schweiger, Herbert Giese, Alexander Giese (Kunsthandel Giese & Schweiger), 

Renate Kainer und Christian Meyer (Galerie Meyer Kainer), Peter Pakesch (Intendant des Universalmuseums 

Joanneum), Heike Maier-Rieper (Koordinatorin, evn sammlung), Werner Rodlauer 

(Gremialobmann des Landesgremium Wien Kunst,- Antiquitäten- und Briefmarkenhandel), 

Andrea Schurian (Der Standard, Leiterin der Kultur), Peter Layr (EVN Vorstandssprecher), 

KR Erwin Pellet (Spartenobmann des Wiener Handels) 

FOTOS: SOCIETY/SCHIFFL, KATHARINA SCHIFFL, MANFRED SCHMID, LUDWIG SCHEDL/WK WIEN/DER KUNSTHANDEL 

116 | SOCIETY 3/4_11

BIOGRAFIE: WOLFGANG AMBROS 

Im Pfarrwirt in Wien Döbling präsentierte 

der österreichische Popmusiker Wolfgang 

Ambros seine Biografie, die anlässlich 

seines vierzigjährigen Bühnenjubiläums 

bei Ueberreuter erschienen ist. 

Packend geschrieben von Andrea 

Fehringer und Thomas Köpf, las Ambros 

Ausschnitte aus dem Buch vor, gespickt 

mit Livenummern, die er gemeinsam ausschließlich 

mit seinem Band-Pianisten Günter 

Dzikowski vortrug. 

Dr. Nikolaus Bachler, Ioan und 

Angelika Holender, 

S.E. Blomeyer-Bartenstein 

Wolfgang Ambros, 

Rudi Dolezal, Joesi 

Prokopetz 

AUSZEICHNUNG: IOAN HOLENDER 

Der ehemalige Direktor der Wiener Staatsoper Ioan Holender wurde 

mit dem großen Verdienstkreuz des Verdienstordens der 

Bundesrepublik Deutschland ausgezeichnet. Im Rahmen eines 

feierlichen Empfanges in der Residenz des deutschen Botschafters 

S.E. Hans-Henning Blomeyer-Bartenstein überreichte dieser den Orden. 

In seiner Laudatio würdigte der Botschafter die herausragenden 

Verdienste Holenders um das Wiener und das internationale 

Musikleben. Die Aufführung deutscher Opernkomponisten 

und die Einbindung deutscher Künstler waren eine Konstante der 

langjährigen Tätigkeit Holenders in der Staatsoper. Auch Dr. Nikolaus 

Bachler, Intendant der Staatsoper München, ehrte Ioan Holender 

mit einer Laudatio. Adrian Eröd, Solist der Wiener Staatsoper, 

und Holenders Kinder, Alina und Liviu Holender an Cello und 

Klavier, gestalteten das exquisite musikalische Rahmenprogramm. 

SOCIETY 3/4_11 | 117


SERVICE 

VERANSTALTUNGSTIPPS 

Herbst 2011 

RENÉ MAGRITTE – DAS LUSTPRINZIP 

Bis heute faszinieren der intellektuelle Reiz 

und die geheimnisvolle Rästelhaftigkeit der 

surrealen Bildwelten von René Magritte. Ab 

November 2011 widmet die Albertina diesem 

so einflussreichen Künstler des 20. Jahrhunderts 

eine große Ausstellung. Mehr als 

hundert Gemälde und Papierarbeiten stellen 

die Vielschichtigkeit seines Schaffens vor. 

HENRI CARTIER-BRESSON 

Henri Cartier-Bresson hat mit seinem umfangreichen 

fotografischen Werk und seinem 

1952 erschienenen Buch „Der entscheidende 

Augenblick“ Generationen von 

Fotografen geprägt. Mit dieser Ausstellung, 

die seinen verschiedenen Reisen gewidmet 

ist, zeigt das KUNST HAUS WIEN den Künstler 

von einer weniger bekannten Seite. 

KLEZMORE FESTIVAL 2011 

Zum achten Mal findet das KlezMORE-Festival 

Vienna statt. 16 Tage lang wird auf diversen 

Wiener Bühnen und in zwei Kirchen 

die künstlerische Auseinandersetzung mit 

Klezmer-Musik, ihren möglichen Interpretationen 

und Definitionen gepflegt. 2011 wird 

dabei zusätzlich ein kleiner Schwerpunkt in 

Richtung sefardischer Musikkultur gesetzt. 

KONZERTE 

PAUL ANKA 

Wiener Stadthalle / Halle F 

3. November 

www.stadthalle.com 

BOB DYLAN UND MIKE KNOPFLER 

Olympia Sport- und Veranstaltungszentrum 

Innsbruck 

8. November 

www.olympia-innsbruck.at 

GIANNI COSCA & GIANLUIGI TROVESI 

Festspielhaus St. Pölten 

10. November 

www.festspielhaus.at 

ANNETT LOUISAN 

Wiener Stadthalle 

14. November 


GOLDEN VOICES OF GOSPEL 

Halle E im Museumsquartier 

18. November 

www.halleneg.at 

LENNY KRAVITZ 


18. November 


GEORGE MICHAEL SYMPHONICA: 

THE ORCHESTRAL TOUR 

Stadthalle Wien 

21. November 


SADE 


25. November 


RED HOT CHILI PEPPERS 


7. Dezember 


STS & BAND – TOUR 2011 

Stadthalle Graz 

14. Dezember 

www.mcg.at/de/stadthalle 

DIE FANTASTISCHEN VIER 


20. Dezember 


BÜHNE 

WEINZETTL UND RUDLE 

Johann Pölz Halle 

3. November 

www.avb.amstetten.at 

OTTO SCHENK 

Die Bühne im Hof 

3. und 4. November 

www.bih.at 

DER EINSAME WEG 

Volkstheater Wien 

Premiere 18. November 

www.volkstheater.at 

ROLAND DÜRINGER 

Orpheum Graz 

12. Dezember 

www.spielstaetten.at 

DER ROSENKAVALIER 

Wiener Staatsoper 

Premiere 8. Dezember 

www.wiener-staatsoper.at 

HAIR – DAS MUSICAL 


Premiere 13. Dezember 


RUSSISCHES STAATSBALLETT – SCHWANENSEE 

Opernhaus, Graz 

Gastspiel 6. Jänner 2012 

www.theater-graz.com 

DIE NACHT DER MUSICALS 2012 

Wels Stadttheater 

8. Jänner 2012 

www.kdschroeder.at 

PHANTOM DER OPER 

Festspielhaus Bregenz 

Premiere 12. Jänner 2012 

www.festspielhausbregenz.at 

AUSSTELLUNGEN 

THE EXITEMENT CONTINUES 

Zeitgenössische Kunst aus 

der Sammlung Leopold II 

Leopold Museum 

Von 14.Oktober 2011 bis 30. Jänner 2012 

www.leopoldmuseum.org 

DIE TRAPP FAMILIE – REALITÄT UND SOUND 

OF MUSIC 

Panorama Museum 

ab 3. November 

www.salzburgmuseum.at 

DIE ERNST JANDL SHOW 

Wien Museum Karlsplatz 

ab 4. November 

www.wienmuseum.at 

RENÉ MAGRITTE – DAS LUSTPRINZIP 

Albertina 

9. November 2011 bis 26. Februar 2012 

www.albertina.at 

NO FASHION, PLEASE! 

Fotografie zwischen Gender und Lifestyle 

KUNSTHALLE wien, halle 2 

10. November 2011 bis 22. Jänner 2012 

www.kunsthallewien.at 

HENRI CARTIER-BRESSON – INDIEN – 

AMERIKA – RUSSLAND 

Kunsthaus Wien 

17. November 2011 bis 26. Februar 2012 

www.kunsthauswien.com 

METAMART – KUNST & KAPITAL. 

DIE AUSSTELLUNG. 

Künstlerhaus k/haus 

Eröffnung 24. November 

www.k-haus.at 

MODERNE. SELBSTMORD DER KUNST? 

Neue Galerie Graz Joanneumsviertel 

Eröffnung: 26. November 

www.museum-joanneum.at 

2X 100 BESTE PLAKATE 

MAK-Museum für angewandte Kunst 

Eröffnung 29. November 

www.mak.at 

FESTIVALS 

KLEZMORE FESTIVAL 2011 

Theater Akzent 

5. bis 20. November 2011 

www.klezmore-vienna.at 

FOTOS: CHARLY HERSCOVICI BRÜSSEL, JANSEN FOLKERS, MAGNUM PHOTOS/HENRI CARTIER-BRESSON 

118 | SOCIETY 3/4_11


SERVICE 

EX LIBRIS 

Empfehlungen der Redaktion 

ABSEITS 

Gottfried Pfaffenberger 

Eigenverlag 

Kann der Menschheitstraum von einer friedlichen 

Koexistenz aller Völker Wirklichkeit werden? 

Es hilft nicht, die politischen Machthaber 

zu kritisieren und den bevorstehenden Absturz 

des Lebensstandards zu bejammern, ohne 

selbst Einfluss auf die Gestaltung des Gesellschaftsprozesses 

zu nehmen. Im Gegenteil, dadurch 

wird nur die Abseitsstellung jedes Einzelnen 

bei der Diskussion zur Bewältigung der 

Krise gefestigt. Der Autor fordert individuelles 

Engagement und beschreibt, wie mit Hausverstand, 

gepaart mit Mut und Kreativität, die 

globale Megakrise abgewendet werden kann. 

SCHÖNHEIT 

Hans Weiss/Ingeborg Lackinger Karger 

Deuticke Verlag 

Von Anti-Aging über Botox bis zu Schönheitsoperationen: 

Einer der umstrittensten Bereiche 

der Medizin ist zu einem milliardenschweren 

Geschäft geworden. Nicht selten haben derartige 

Eingriffe verheerende Folgen. Denn 

schließlich darf sich hierzulande jeder Arzt ohne 

weitere Qualifikationen mit dem Titel 

„Schönheitschirurg“ schmücken. In Zusammenarbeit 

mit Medizinern beschreiben die 

Autoren die wichtigsten Techniken und Möglichkeiten 

der Beauty-Industrie und geben klare 

Bewertungen ab: Was ist der Nutzen, und wo 

liegen die Risiken der Schönheitsmedizin? 

DER WILDBACH TONI 

Moses Wolff 

Goldmann Verlag 

Als in einem kleinen Dorf mitten in den Alpen 

eines Tages der Dorffrieden – in Gestalt eines 

kleinen Fähnchens – vom Marktplatz gestohlen 

wird, kommt es zur alpinen Apokalypse: Die 

Harmonie der Bergwelt ist zerstört, das Dorf 

dem Untergang geweiht. Die Einheimischen 

gehen sich an die Gurgel, und der Bergführer, 

der Wildbach Toni, hat bald keine Gäste mehr. 

Während er seinen letzten Gästen in einem Seminar 

die Bergwelt näherbringt, legt Toni bei 

der Suche nach dem Dieb des Dorffriedens 

einen Zahn zu. Denn: Das Fähnchen muss wieder 

her! 

WOLFGANG AMBROS – 

DIE BIOGRAFIE 

Andrea Fehringer/Thomas Köpf 

Ueberreuter 

Der legendäre Rockmusiker Wolfgang Ambros 

feiert sein 40-jähriges Bühnenjubiläum. Er 

schaffte es 1971 mit dem Lied Da Hofa in der Hitparade 

von 0 auf Platz 1 und hatte mit Zwickts 

mi 1975 einen weiteren Nummer Eins-Hit. Eine 

fulminante Musikerkarriere nahm ihren Lauf. In 

seinem authentischen Buch spricht er nicht nur 

über Höhen und Tiefen seines Lebens als Musiker, 

sondern zeigt auch seine private Seite: Er 

erzählt über sein Leben als Vater von Zwillingen, 

darüber wie er den Krebs besiegte und von seinem 

humanitären Engagement in Kenia. 

HERZHAFTE HERBSTKÜCHE 

Claudia Seifert, Sabine Hans 

AT Verlag 

Herbstzeit ist Erntezeit üppig, bunt und sinnlich. 

Nun beschenken uns Garten, Feld und Wald mit 

ihrer ganzen Fülle und Vielfalt, vom Rot der 

Beeren bis zum goldenen Wein, vom dunklen 

Purpur des Holunders bis zum warmen Braun 

von Pilzen und Kastanien. Auf dem Wochenmarkt 

bietet sich, was das Herz begehrt, und 

vielleicht kommt auch noch der eine oder andere 

Fund von einem Spaziergang über Land 

hinzu. Aus der herbstlichen Fülle schöpfen die 

achtzig Rezepte in diesem Buch. Eine junge, 

kreative Küche - abwechslungsreich, frisch, oft 

überraschend kombiniert und immer unkompliziert 

in der Zubereitung. 

ERLEBNISKOCHEN 

Andrea Grossmann 

Styria Verlag 

In diesem Kochbuch geht die Autorin den Zusammenhängen 

zwischen Natur und Kultur, Essen 

und Tradition nach und lässt sich dabei von 

dem Kalendarium der Natur leiten. Entstanden 

sind so sechs zauberhafte Kapitel, die nicht nur 

zum Nachkochen einladen, sondern auch viel 

„altes Wissen“ neu interpretieren und auf charmante 

Weise unterhalten - sie zeigen Traditionelles 

im neuen Licht und erklären, warum das 

Farbenspiel der Jahreszeiten einen so großen 

Einfluss auf Körper und Seele hat. Jeder Abschnitt 

beinhaltet neben den Rezepten eine 

ausführliche Auseinandersetzung mit den dafür 

benötigten Zutaten. 

DAS FEINE BUCH VOM KEKS 

Therese Knittl 

Lions Club Wien Ostarrichi 

Ein Benefiz-Kekskochbuch der besonderen Art: 

Kein Haubenkoch und keine Sterneköchin, sondern 

eine schlichte Hobbyköchin zeichnet für die 

Rezepte verantwortlich. Für ein professionelles 

Layout fanden sich vier junge Damen von der 

Höheren Graphischen Bundes-Lehr- und Versuchsanstalt 

in Wien. Als Koordinationsstelle 

fungierte der Lions Club Wien-Ostarrichi. Eine 

karitative Geschenkidee für eine erbetene Spende 

von 20 Euro pro Buch. Mit dem Erlös kann der 

Lions Club Wien-Ostarrichi seinem karitativen 

Auftrag nachkommen und dort helfen, wo sonst 

kaum noch Hilfe von anderer Seite zu erwarten 

ist. Kontakt: keksbuchlions@aon.at 

DAS KLEINE ABC DES 

STAATSBESUCHES 

Meinhard Rauchensteiner 

Czernin 

Ein Staatsbesuch ist die höchste Form, die 

gegenseitige Wertschätzung zweier Staaten 

auszudrücken. Die Choreographie für einen 

Staatsbesuch zu schreiben, oder auch nur zu 

beschreiben, mag verschroben wirken, und 

mancher Beobachter wird den Kopf schütteln 

ob der tausend Nebensächlichkeiten, die es zu 

bedenken, zu formulieren und zu organisieren 

gilt. Warum das alles so wichtig ist und wie ein 

Staatsbesuch im Einzelnen aussieht, weiß niemand 

besser als Meinhard Rauchensteiner. Er 

hat alle seit 1999 in Österreich stattgefundenen 

Staatsbesuche mitgestaltet und hautnah erlebt. 

SOCIETY 3/4_11 | 119

HOROSKOP 

OKTOBER – NOVEMBER – DEZEMBER 2011 

Herbst 2011 

Was uns die 

Sterne sagen 

Ihr persönliches Herbsthoroskop 

von Gerhard 

von Lentner. 

Weltprognose für 2012 

Die Welt wird turbulente Zeiten erleben. 

Es wird eine entscheidende Wende 

geben. Die großen Wirtschaftsmächte 

müssen näher zusammenarbeiten. Die 

Börsen in Tokio, Frankfurt und New York 

werden ein ewiges Auf und Ab verspüren. 

Vieles ist bewusst gesteuert. Man will die 

Weltbevölkerung verunsichern. Aber man 

kann dennoch ruhig und gelassen bleiben. 

Durch Pluto und Mars kann es bis zum 

Herbst zu verheerenden Unwettern kommen, 

welche große Überschwemmungen 

und Verwüstungen nach sich ziehen. Speziell 

der asiatische Raum wird davon betroffen 

sein. Auch Erdbeben der gravierenderen 

Art wird es geben. In den USA zeichnen sich 

verheerende Wirbelstürme ab. 

Der syrische Diktator, wie auch andere, 

werden das Feld räumen müssen. Durch 

das Pluto-Saturn-Quadrat kommt es zu erheblichen 

politischen Störungen. Auch in 

Südamerika, speziell in Venezuela, wird es 

einen Umbruch geben. Die politische Lage 

wird instabil. Kuba wird sich langsam öffnen 

und demokratischer im Sinne der 

westlichen Welt. 

In Russland bleibt Putin weiterhin am 

Ruder. Dimitri Medwedew will wirtschaftliche 

Reformen vorantreiben. Das kann 

nur unter der Führung Putins gelingen. 

In den USA besteht, trotz der Krise, die 

Chance für eine Wiederwahl Obamas. Dazu 

müsste ihm das Wunder gelingen, die 

USA aus der Wirtschaftskrise zu hieven. 

Irak, Iran, Israel und das palästinensische 

Volk werden im Jahr 2012 noch keinen 

Frieden finden. In Asien geht es weiterhin 

WIDDER - ARIES 

21. 03. – 19. 04. 

Planet: Mars und Pluto 

Element: Feuer 

Sie sind auf dem richtigen Weg. Die Widerstände der vergangen 

Zeiten scheinen überwunden zu sein. Man darf aber nicht selbstgefällig 

werden. Nicht mit dem Kopf durch die Wand, sondern mit 

Feingefühl verfolgt man am ehesten sein Ziel. Saturn und Pluto stehen 

noch immer im Quadrat und das prüft den Widder gehörig. 

Beruf: Noch ist nicht alles erreicht. Aber mit der nötigen Ausdauer 

verhilft einem Jupiter im Gleichgewicht zu bleiben. Liebe: So 

manche Liebe bahnt sich an. Man möchte sich binden und doch frei 

sein. Eine offene Beziehung bringt Schwung ins Leben. Finanzen: 

Für den Mathematiker unter diesem Zeichen eine wahre Fundgrube 

von Glück zum Geld. Hoch und Tief zu gleicher Zeit. Gesundheit: 

Geben Sie vermehrt auf ihre Füße und den Rücken Acht. Langsam 

essen und nur gesunde Kost dem Körper zuführen. 

ZWILLINGE – GEMINI 

21. 05. – 21. 06. 

Planet: Merkur 

Element: Luft 

Zwillinge haben in den letzten Monaten so einiges durchgemacht. 

Nun ist es an der Zeit, Neues zu beginnen. Sie möchten aus 

dem Alltag ausbrechen. Sie sollten aber den „guten Pfad“ nicht 

verlassen, nur weil Sie ungeduldig sind. Daher: Eile mit Weile! Greifen 

Sie Ihrer Zeit nicht vor – ansonsten wird es ein Unglück geben. 

Beruf: Es sind Umbrüche und eine Neuorientierung zu erwarten. 

Gehen Sie mit der Zeit. Lassen Sie die Umgestaltung zu. Liebe: Sie 

hätten es lieber, für immer jung zu bleiben. Aber: Eine Liebelei 

kann Ihnen Schaden zufügen! Finanzen: Trotz einem guten Gespür 

für Finanzen sollten Sie nun vorsichtig sein. Jemand möchte Ihnen 

etwas Verlustbringendes aufschwätzen. Gesundheit: Versuchen Sie 

die Zeit etwas ruhiger anzugehen. Gönnen Sie sich gesunde Kost 

und Sie werden wieder mehr Freude am Leben haben. 

LÖWE – LEO 

23. 07. – 23. 08 

Planet: Sonne 


Ihr Weg kommt Ihnen mühsam vor. Doch er hat sich im Jahr 2011 gelohnt. 

Im Jahr 2012 werden Sie das bekommen, was Sie schon lange 

erwartet haben. Trotz wirtschaftlicher Krisen werden Sie es 

schaffen. Sie sind in den letzten Jahren zum Meister Ihrer eigenen Krise 

geworden. Ihre Selbstbewältigung bringt Sie zu Ihrem Erfolg. 

Beruf: Jetzt nur nicht entmutigen lassen. Sie können auf Ihrem Weg 

weiter voranschreiten. Neuer Berufszweig: Krisenmanagement! 

Liebe: Auch die Liebe wird Sie nun belohnen. Ihre Beharrlichkeit 

zeigt Ihnen, dass Sie auf das richtige Pferd gesetzt haben. Finanzen: 

Vergessen Sie bei all Ihrem Erfolg nicht, dass jemand Ihre Hilfe 

braucht. Geben Sie und Sie bekommen zurück. Gesundheit: Stellen 

Sie sich auf ein spannendes Jahr ein. Schützen Sie Ihre Gesundheit. 

Sport und Fitness bringen Ihnen den nötigen Ausgleich. 

STIER – TAURUS 

21. 04. – 20. 05. 

Planet: Venus 

Element: Erde 

Schon wieder lauert die nächste Wirtschaftskrise, die den Stiergeborenen 

unsicher macht. Vertrauen Sie Ihrem Instinkt. Grund und Boden 

sind Ihnen sicher. Ihre Spekulation aus den letzten Jahren wird 

sich bezahlt machen. Jupiter und Mars geben Ihnen den richtigen 

Schwung für Ihren Erfolg. 

Beruf: Sie bekommen die Möglichkeit, aus dem scheinbaren Nichts 

etwas Großes auf die Beine zu stellen. 

Liebe: Vergessen Sie nicht bei all dem Trubel, sich auch für Ihre Familie 

Zeit zu nehmen. Hund und Katze freuen sich über die nötigen 

Streicheleinheiten. Finanzen: Sie sind nur so stark, wie es Ihr Partner 

zulässt. Daher bedenken Sie. Der Erfolg ist nicht alleine auf Ihrem 

Mist gewachsen. Gesundheit: Leber, Galle und das Blut sind Ihre 

Schwachstellen. Geben Sie darauf Acht, was Sie zu sich nehmen. 

KREBS – CANCER 

22. 06. – 22. 07. 

Planet: Mond 

Element: Wasser 

Es scheint Ihnen alles zu gelingen. Im Jahr 2012 kann es zu einer 

glücklichen Trennung von Altem und gleichzeitig einer neuen Vereinigung 

kommen, die Ihr Leben entscheidend verändert. Befreien 

Sie sich von altem Schrott. Haus und Wohnung erhalten neuen Glanz. 

Für Firmenchefs: trotz Wirtschaftskrise ist eine Erweiterung sinnvoll. 

Beruf: Es schaut besser aus als angenommen. Freuen Sie sich auf 

den Umbruch. Planen Sie fürs neue Jahr 2012. Liebe: Die Liebe geht 

und die Liebe kommt. Lassen Sie sich nicht von ewigem Gezanke 

mürbe machen. Gehen Sie neue Wege. Finanzen: Weiterhin können 

Sie auf Gold und Silber setzen. Planen Sie eine Investition in 

Immobilien. Es zahlt sich aus. Gesundheit: Herz und Lunge machen 

Ihnen zeitweise Sorgen. Gehen Sie Schwimmen und meiden Sie 

süße und fette Kost. 

JUNGFRAU – VIRGO 

24. 08. – 23. 09. 

Planet: Merkur 

Element: Erde 

Da Sie Ihre Finanzen in Ordnung gehalten haben, können Sie sich 

trotz Wirtschaftskrise einiges leisten. Sogar ein kleines Risiko werden 

Sie wagen. Da Mars im Zeichen der Jungfrau steht, wird Sie das 

so richtig in Fahrt bringen. Sie sprühen nur so vor lauter Jugendkraft. 

Aber Sie wissen, wie weit Sie gehen können. 

Beruf: Sie kennen Ihre Ziele und diese verfolgen Sie auch weiterhin. 

Sie werden im Jahr 2012 nichts anbrennen lassen. Liebe: In der 

Liebe hätten Sie es genauso wie bei den Finanzen. Nur da scheinen 

Sie für das Jahr 2012 nicht das richtige Gespür zu haben. Finanzen: 

Langsam aber sicher werden Sie Ihr Kapitalpölsterchen 

vermehren. Euro um Euro werden Sie es stetig vermehren. Gesundheit: 

Vergewissern Sie sich, dass Sie Ihre Augen nicht zu sehr 

überanstrengen. Besuchen Sie einen Facharzt. Zucker meiden. 

120 | SOCIETY 3/4_11

WAAGE – LIBRA 

23. 09. – 23. 10. 

Planet: Venus 

Element: Luft 

Nachdem sich einige Waagen entschlossen haben, Ihren Weg zu ändern, 

wird dies nun gelingen. Sie haben in den letzten Jahren genügend 

Erfahrung gesammelt und können diese nun auch in die Tat 

umsetzen. Es kommen neue Menschen auf Sie zu, die Sie sehr begeistern 

werden. Sie ändern Ihre Sichtweise dem Leben gegenüber. 

Beruf: Neues im Beruflichen wird sich auftun, wenn Sie es nur zulassen. 

Seien Sie für eine positive Abwechslung bereit. Liebe: Jemand 

reicht Ihnen die Hand zum Bund des Lebens. Wägen Sie aber 

ab, ob bei all Ihrem Glück die Zeit schon reif ist für eine Bindung. 

Finanzen: Ihr Gespür für Mineralien ist sehr ausgeprägt. Sie werden 

sich vermehrt mit Gold und Silber auseinandersetzen. Gesundheit: 

Viel frische Luft gibt ihnen neue Ideen. Diese werden Sie 

haben, wenn Sie reichlich Äpfel essen werden. 

SCHÜTZE – SAGITTARIUS 

23. 11. – 21. 12. 

Planet: Jupiter 


Jupiter und die Venus geben Ihnen weithin die Kraft, mit der alles 

gelingen wird. Verfolgen Sie weiterhin Ihre langesteckten Ziele. 

Diese werden fruchten und damit andere in Erstaunen setzen. 

Weitere positive Überraschungen: Durchbruch – Wohnungs- und 

Berufswechsel sowie Aufstieg durch Marseinfluss! 

Beruf: Manche werden an dem, was Sie tun, zweifeln. Doch Sie 

brauchen den Glauben an Ihr Gelingen nicht verlieren. Liebe: In der 

Liebe werden Sie umworben. Ihnen fällt es schwer sich zu entscheiden. 

Bleiben Sie gelassen. Der oder die Richtige folgt geduldig 

Ihren Spuren. Finanzen: Mit dem gefundenen Glück sollen Sie 

sorgsam umgehen. Es bringt Ihnen auf Dauer die nötige sichere 

Rendite. Gesundheit: Auch Sie sollten endlich Urlaub machen. Sie 

müssen nicht immer für alle anderen da sein. 

WASSERMANN - AQUARIUS 

20. 01. – 18. 02. 

Planet: Saturn & Uranus 

Element: Luft 

Der sympathische Wassermann braucht sich eigentlich nicht zu beklagen. 

Das Glück fliegt ihm förmlich zu. Er wird dennoch einiges 

verändern müssen. Seine Umgebung wird er sich neu gestalten 

können. Das bringt neuen Schwung in sein Leben. Junge Wassermänner 

werden Konflikte mit den Eltern auszutragen haben. 

Beruf: Speziell die jungen Menschen unter diesem Luftzeichen sind 

für die neue Zeit auf dem richtigen Weg. Liebe: Für die Liebe wird 

man nicht so viel Zeit übrig haben. Das gilt besonders für Studierende. 

Aber Venus hat Sie nicht vergessen. Finanzen: Wer schon 

jetzt und im kommenden Jahr 2012 Vorsorge trifft, wird es in der 

Zukunft einmal leichter haben. Gesundheit: So mancher Wassermann 

macht sich Sorgen um seine Schönheit. Schönheit kommt 

von innen. Mein Rat: Viel Wasser trinken. 

SKORPION – SCORPIUS 

24. 10. – 22. 11. 

Planet: Mars 


Was immer der Skorpion in den vergangenen Jahren ausgebrütet 

hat, 2012 könnte ein Jahr sein, in dem einiges davon endlich sichtbar 

und anerkannt wird. Man schätzt seine Werte und Talente noch 

mehr als sonst. Es gibt Veränderungen: Gehaltserhöhungen, neue 

Reisen und Kontakte, eine generelle Besserstellung sind zu erwarten. 

Beruf: Die Bremsung aus dem Jahr 2011 nimmt nun kontinuierlich 

ab. Positiver Schwung wird durch Jupitereinfluss bewerkstelligt. 

Liebe: In der Liebe ist man zu rasch, zu anspruchsvoll oder zu naiv. 

Jemand gewinnt Ihr Vertrauen und das bedeutet Glück im Privaten. 

Finanzen: In der Geduld liegt die Kraft. Gewagtes Risiko im 

Frühjahr 2012 bringt einen großen Gewinn. Gesundheit: Sie sollten 

nun mehr Pausen einlegen, sonst machen Sie schlapp. Sie dürfen 

sich nicht nur auf die Pillen verlassen. 

STEINBOCK – CAPRICORNUS 

22. 12. – 19. 01. 

Planet: Saturn 

Element: Erde 

Bereiten Sie sich auf einen neuen Wechsel vor. Wohnung, Haus und 

der Beruf können im kommenden Jahr in ein neues Leben führen. 

Sie lieben es, Freunde zu Besuch zu haben. Dafür soll die Wohnung 

schön sein. Es kann dabei zugehen wie im Taubenschlag. Das ist eigentlich 

ungewöhnlich für den Steinbockgeborenen. 

Beruf: Nun scheint er seinen Weg gefunden zu haben. Die Richtung 

stimmt und mit Beharrlichkeit erreicht man sein Ziel. Liebe: 

Venus spielt eine große Rolle! Es scheint für einige die richtige Liebe 

über den Weg zu laufen. Entscheiden Sie sich nach den inneren 

Werten. Finanzen: Stetig geht es voran mit den Finanzen. Bleiben 

Sie geduldig, dann machen Sie auf Dauer Gewinn. 

Gesundheit: Da Sie fühlen, dass es bergauf geht, geht es Ihnen gesundheitlich 

besser. Ein Wohnungswechsel bringt neue Energie. 

FISCHE - PISCES 

19. 02. - 20. 03. 

Planet: Neptun 


Arbeiten Sie weiter an Ihrer Zukunft. Sie haben jetzt die besten Planetenkonstellationen 

dafür, die Weichen zu stellen. Lassen Sie sich 

von der Familie oder falschen Freunden nicht irritieren, wenn sie 

meinen, dass das Studieren nicht das Richtige für Sie sei. Sie können 

durch die Hilfe eines Gönners Ihre Ziele verwirklichen. 

Beruf: Das kommende Jahr 2012 bringt große Umwälzungen mit 

sich. Vertrauen Sie Ihrem Instinkt. Sie wissen, wo es langgehen soll. 

Liebe: Durch die Liebe zu einem Menschen bekommen Sie die Kraft 

zum Leben. Bewahren Sie diese als Schatz in Ihrem Herzen. Finanzen: 

Beständig und stetig geht es aufwärts. Ihre finanzielle Situation 

wird sich bessern. Verleihen Sie kein Geld in der nächsten 

Zeit. Gesundheit: Kopf, Nacken und Rückgrat machen Probleme. 

Sie können das ändern. Gehen Sie zum Orthopäden. 

bergauf, langsam, aber stetig. Daher werden 

diese Länder, speziell Indien und China, 

in Zukunft den Weltmarkt bestimmen. 

Die EU wird weiterhin mit den Problemen 

des Euros beschäftigt sein. Die Griechen erhalten 

weiterhin Unterstützung. 

*** 

Prognose für Österreich 

Nichts scheint mehr in Ordnung zu sein! 

Österreichs Parteien sind sich nicht mehr einig. 

Neuwahlen sind in Sichtweite. Im Frühjahr 

2012 kann dies schon der Fall sein. Saturn 

prüft, und alle die von Geldern der 

Steuerzahler leben, sollten sich bemühen, 

dem Lande zum Wohle zu dienen. 

Bei den Universitäten spitzt sich die 

Zwangslage zu. Es besteht dringender Verbesserungsbedarf. 

Es gibt junge Wirtschaftsköpfe 

in unserem Land, die dies sicher 

besser könnten, als die ewigen 

Streitigkeiten der Parteien. Es gibt die 

Möglichkeit, Gelder sinnvoll zu investieren. 

So wie im Ausland sollen an den Unis 

von ausländischen Studenten mehr Gebühren 

eingehoben werden. Auch für 

Österreicher soll es Gebühren geben. 

Die Arbeitslosigkeit wird bis zum Frühjahr 

2012 in Österreich wieder steigen, bis 

zum Sommer 2012 allerdings wieder sinken. 

Die Preise werden weiterhin steigen. 

Der Sommer wird ein heißer werden. 

Katastrophen wie Überschwemmungen 

werden nicht ausbleiben. Aber im Großen 

und Ganzen wird das Jahr 2012 dennoch 

ein Jahr mit vielen positiven Impulsen sein. 

BUCHTIPP 

Gerhard von Lentner 

Die Sibylle Wahrsage Karten 

Verlag Silberschnur 

Fast vergessen war dieses wunderschöne 

Kartenspiel aus der zweiten 

Hälfte des 19. Jahrhunderts, das in einem 

Museum schlummerte und eine Bildsprache aufweist, 

die in ihrer Klarheit Ihresgleichen sucht. Der Verlag Silberschnur 

legte einen Original-Reprint dieser historischen Rarität 

auf, versehen mit einem Begleitbuch von Gerhard von Lentner 

zum raschen und sinnvollen Erlernen des Kartenlegens. 

KONTAKT 

Gerhard von Lentner lebt als freier Autor, medialer Berater 

für Unternehmer, Kartenleger und Heiler in Wien, wo er auch 

eine Praxis für Lebensberatung betreibt. Er beschäftigt sich 

seit über zwanzig Jahren intensiv mit der Kunst des Kartenlegens, 

hält Vorträge zum Thema sowie Kartomantie-Kurse. 

Gerhard von Lentner 

Laurenzerberg 3/Top 15, A-1010 Wien 

Mobil: +43-(0)699-12 01 40 77 

E-Mail: buch@spiritual.at 

www.spiritual.at | www.karten-legen.be 

SOCIETY 3/4_11 | 121

SCHLUSSWORT 

SATIRE 

Kolumne von WOLF VON SCHILGEN 

Der Schuhkauf 

Meine Frau besitzt die liebenswürdige Eigenschaft, mich beim Schuhkauf zu begleiten. 

Genauer gesagt, sie nimmt mich mit, wenn sie der Meinung ist, dass ich diese oder jene 

Schuhe benötige. Diesmal wünschte sie sich für mich elegante Straßenschuhe. 

Gekürzte Fassung aus „Mit heiterer Gelassenheit“ von Wolf von Schilgen. 

In einem ihrer bevorzugten Geschäfte 

brachte sie mir einen rechten schwarzen 

Schuh. Linke gibt es nicht, da sich 

die Leute sonst beide Schuhe anzögen, 

„Grüß Gott“ sagen und ohne Hinterlassung 

von Geld das spendable Geschäfte 

verlassen würden. Solcherart als Dieb betrachtet, 

zog ich den rechten Schuh an. 

„Was soll dieser Bemmel?“ fragte ich. 

„Das heißt nicht Bemmel sondern Quaste“, 

klärte mich meine Frau auf. „Egal, 

wie dieser Pinsel heißt, er sieht albern 

aus.“ „Ich finde die kleine Quaste aber 

sehr herzig“, meinte meine Frau. „Ich 

will aber nicht herzig sein!“, erwiderte 

ich eigensinnig. 

Meine Frau geht gelegentlich auf meine 

Wünsche ein. Daher brachte sie mir 

einen quastenlosen Schuh. „Warum 

ziehst du ihn wieder aus? Mach doch ein 

paar Schritte.“ „Wenn ich noch mehr 

Schritte mache, schaut mein großer Zeh 

aus dem Schuh.“ „Wieso?“ „Weil ich mit ihm das Leder durchbohrt 

haben werde. Der Schuh ist zu kurz.“ Eine Verkäuferin hatte 

uns beobachtet. Gelegentlich kommt das auch in Zeiten vor, 

in dem Personal gespart werden muss. Sie zeigte uns einen braunen 

Schuh. „Ich suche ein paar schwarze Straßenschuhe“, sagte 

meine Frau. Prompt brachte sie uns einen Damenschuh. 

„Nein, einen für meinen Mann.“ „Du hast gesagt, du suchst einen 

Schuh“, entschuldigte ich die Verkäuferin. „Ich habe gemeint, 

dass ich einen für dich aussuche“, antwortete meine Frau. 

„Sie wird vermutlich gewöhnt sein, dass Männer selbst entscheiden“, 

erklärte ich. 

*** 

Zwei verschiedene Füße…? 


WOLF VON SCHILGEN studierte unter Burgschauspieler Hanns 

Obonya Schauspiel und Regie. Er war Vizepräsident des 

Steiermärkischen Schriftsteller- und Journalistenverbandes, 

später Vizepräsident der Liga der Vereinten Nationen, Chef 

des Mundus-Weltpressedienstes und Chef des Staatspolitischen 

Informationsdienstes (STAD) sowie Herausgeber und 

Chefredakteur verschiedener Zeitungen und Zeitschriften. 

Neben zahlreichen Romanen wurde er mit seiner Buchreihe 

„Der lachende Satiriker“ berühmt. Kürzlich erschienen ist die 

2. Auflage seiner Autobiografie „Als Deutscher geboren“. 

Der nächste Schuh bereitete mir Qualen 

anderer Art. Es war ein Schnürschuh. 

Ich beugte mich mit dem Kopf in Bodennähe 

und begann zu schnüren. Das Blut 

stieg mir hinter die Augäpfel. Diese Haltung 

dehnte sich durch die Tatsache in 

die Länge, weil die eine Seite des Schnürsenkels 

zu lang, die andere zu kurz war, 

sodass man keine Schleife binden konnte. 

Schließlich nahm sich die Verkäuferin 

meiner an, da ihr vermutlich mein 

gerötetes Gesicht einen kommenden 

Schlaganfall signalisierte. Sie zog kurzerhand 

den geschnürten Senkel heraus 

und fädelte ihn neu ein. Der Gedanke, 

dass ich dies in Zukunft vor jedem Ausgang 

selbst zu vollführen hätte, veranlasste 

mich zu einer energischen Verweigerung. 

Ich machte mich selbstständig. Meine 

Frau blieb sitzen und sah mir mit einem 

Blick nach, der deutlich sagte, 

„…bin ja neugierig, was da herauskommen 

wird.“ Ich brachte einen Schuh 

mit geflochtenem Oberleder. „Ich bitte 

dich“, sagte meine Frau, „der sieht aus, 

als hätte ihn ein Korbmacher angefertigt. 

Gut für den Sommer, aber wir haben 

jetzt Winter.“ Die Verkäuferin zeigt 

uns einen grauen Schuh. „Schwarz!“, 

sagte meine Frau. „Der ist grau“, versicherte 

die Verkäuferin. „Ich meine, dass 

der Schuh schwarz sein soll. Nicht 

braun und nicht grau!“ „Also nicht 

grau?“, fragte die Verkäuferin „Nein!“ 

Die Verkäuferin brachte elegante und, wie meine Frau mit geschultem 

Blick feststellte, sehr teure Schuhe. Ich probierte einen 

an und, weil die Verkäuferin dabei war, alle beide. Der linke 

Schuh war sehr bequem, der rechte nicht. „Sie haben eben 

zwei verschiedene Füße“, stellte die Verkäuferin fest. Solcherart 

als Krüppel hingestellt, zog ich die Schuhe wieder aus. 

*** 

So eilig ist es nicht… 

„In braun hätten wir sehr schöne Straßenschuhe“, sagte die 

Verkäuferin. Und schon hatte sie welche gebracht. Sie waren 

wirklich sehr elegant. „Probier sie an!“ meinte meine Frau. Sie 

passten großartig. Doch jetzt setzte das Alternativdenken meiner 

Frau ein. „In dieser Art habe ich bei Ihnen vor einer Woche 

noch andere sehr schöne Schuhe gesehen.“ 

Die mir aber nicht passten, wie es 

sich im Laufe einer weiteren halben Stunde 

herausstellte. 

„So eilig ist es ja nicht!“, meinte meine 

Frau. „Wir schauen das nächste Mal 

wieder herein.“ Daraufhin besuchten wir 

noch zwei weitere Schuhgeschäfte. Bei 

mir stellten sich Ermüdungserscheinungen 

ein. Aber wir hatten Erfolg! Raten Sie 

einmal, mit welchen Schuhen wir nach 

Hause kamen? Mit drei Paar – Damenschuhen! 

122 | SOCIETY 3/4_11 

TEL.: +43-(0)6247-8586, E-MAIL: VONSCHILGEN@A1.NET, 

WEBPAGE: WWW.VONSCHILGEN.AT

Mw 

diplomatic sales 

www.bmw-wien.at 

sheer 

driving pleasure 

where our exploration ends, 

yours begins. 

It started as a competition among our teams of designers. In the end, the new 5 Series emerged as a cohesive vision of ample 

power and elegant beauty. In the cabin, intriguing innovations envelop the driver. Everything works together to ensure all of 

your destinations will be well worth the journey: This is an invaluable advantage when you are on an international assignment and 

have to think and act across borders. Explore the new 5 Series – and enjoy the special conditions of BMW Diplomatic Sales. 

www.bmw-diplomatic-sales.com 

bMw diploMatic sales. 

bMw wien 

diploMatic sales 

bMw wien heiligenstadt 

Heiligenstädter Lände 27, 1190 Wien 

Tel.: 00431/360 61-0 

www.bmw-wien.at

Society 359 / 2011

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?