Thermenland_01-2019

AUSGABE 92 Januar 2019 

AKTUELLES 

Thermenland 

MAGAZIN 

Interview zum 

Event: 

Wie Hader 

zu Hader wurde 

Genuss aus der 

Region: 

Wo man nachhaltige 

Lebensmittel findet 

Hier steppt der 

Bär: 

Der Faschingsauftakt

EINTAUCHEN & WOHLFÜHLEN 

WILLKOMMEN IM LÄNDLICHEN BAD! 

Vielfältige 

ig 

Attraktionentrak 

tionen 

& Erholung 

auf höchstem 

hs 

Niveau! 

EINTAUCHEN, WOHLFÜHLEN & GENIESSEN! 

Gönnen Sie sich 

eine Auszeit in der Rottal Terme Bad Birnbach 

und entdecken Sie im 

einzigartigen Vitarium ® 

Europas längsten Thermenbach, die erlebnisreiche Regen- 

sauna, die gesunde Salzwasser-Lagune, e, die exklusive Zirbensauna und vieles mehr! 

Erleben Sie in über 30 wohlig warmen 

Thermalwasserbecken mit 26 bis 40 °C und 13 

verschiedenen Saunen und Dampfbädern 

Erholung pur - und das 

zu jeder Jahreszeit! 

DIE GESUNDHEITSQUELLE MIT 

DER GARANTIE ZUM WOHLFÜHLEN! 

Prof.-Drexel-Straße 25 

· 84364 Bad Birnbach · T +49 (0) 85 63.29 00 

0 · www.rottal-terme.de

„Wir müssen die 

Versorgung mit 

öffentlichen 

Verkehrsmitteln 

in der Fläche so 

lückenlos wie 

möglich gestalten“ 

GRUSSWORT 

Der Landkreis Passau 

verfügt als Flächenlandkreis 

über eines 

der besten ÖPNV-Angebote 

im Freistaat – 

diese Einschätzung 

des Wirtschaftsministeriums 

darf uns nicht 

daran hindern, nach 

weiteren Verbesserungen 

zu suchen. Die 

Diskussion um das 

Angebot an Bus- und 

Bahnverbindungen ist 

daher immer notwendig – ohne den 

Willen besser zu werden, gäbe es 

keinen Fortschritt. Öko-NetzTicket, 

Nachtexpress und Rufbusse haben bislang 

als Angebot voll ins Schwarze 

getroffen. Auch wenn der Öffentliche 

Personennahverkehr naturgemäß nie 

die Ansprüche des Individualverkehrs 

erfüllen kann, so gilt es dennoch, 

Modelle zu entwickeln, um die Versorgung 

in der Fläche so lückenlos wie 

möglich zu gestalten. Dazu haben wir 

bereits viel Geld in die Hand genommen 

und wir werden dies auch künftig 

gemäß den Beschlüssen in den Gremien 

des Kreistages tun. Eine sinnvolle 

Alternative zum eigenen Auto und ein 

gutes Angebot für jene, die auf Bus und 

Bahn angewiesen sind, gibt es nicht 

zum Nulltarif. 

Das Öko-NetzTicket hat fast 3700 

zusätzliche Fahrgäste auf den rund 70 

Bus- und zwei Bahnlinien gebracht. Insgesamt 

transportiert der ÖPNV im Landkreis 

rund 15.000 Menschen pro Werktag. 

Die Mobilitätszentrale als Informationsschnittstelle 

aller öffentlichen Verkehrsträger 

hat sich bewährt. Hier erhält 

jeder Auskunft, welches Verkehrsmittel 

und in welcher Kombination für 

den konkreten Transportbedarf optimal 

ist – ein Quantensprung im ÖPNV. 

Der Blick in die Zukunft des Öffentlichen 

Personennahverkehrs ist naturgemäß 

mit vielen Unwägbarkeiten verbunden. 

Wie geht es weiter mit der 

Elektromobilität, wie entwickeln sich 

Car-Sharing-Modelle, was passiert mit 

dem Individualverkehr in Innenstädten, 

welche Mobilitätskonzepte braucht 

die ältere Generation, wie sieht auf längere 

Sicht die Finanzausstattung der 

kommunalen Familie für den ÖPNV- 

Bereich aus? Die Antworten darauf 

werden nicht immer einfach sein. Was 

aber schon heute besteht, ist der 

Anspruch, unter den Vorzeichen von 

Klimaschutz und Ressourcen-Schonung 

dauerhaft einen vernünftigen Mix 

aus Individual- und öffentlichem Verkehr 

zu etablieren. Diese Struktur muss 

den Bedürfnissen der Menschen in 

einem Flächenlandkreis entsprechen 

und auch unsere Qualität als Wirtschafts- 

und Arbeitsstandort sichern. 

Denn uns nutzen letztlich nur Konzepte, 

die die Menschen akzeptieren und 

bezahlen können. 

Diese Herausforderung braucht den 

öffentlichen Diskurs, aber auch die realistische 

Sicht, was hier Gemeinden 

und Landkreis gemeinsam mit dem 

Freistaat leisten können. Hier ist Ideologie 

eben so wenig gefragt wie Angst 

vor Veränderung. Vernünftig, umweltschonend 

und zu akzeptablen Kosten 

von A nach B zu kommen – so einfach 

ist die Aufgabe definiert. Die Umsetzung 

aber ist hochkomplex und sicher 

eine der ganz großen kommunalen 

Herausforderung für die Zukunft. 

Franz Meyer 

3

Aktuelles 

Landrat Meyer: Wohin die Reise mit dem ÖPNV geht 3 

Neu im Landratsamt: Langer Behördentag 5 

Immobilienmarkt: Erster Preisspiegel erschienen 5 

INHALT 

Genuss & Erleben 

Regiothek zeigt, wo nachhaltig gewirtschaftet wird 14 

Was G'scheids: Hirschgulasch aus'm heimischen Wald 15 

Minsterer Winter-Voixfest: Im Sommer ko's a Jeder... 16 

ECRI-Kinderuni: Wie man eine sichere Straße baut 6 

Initiative: Kostenlos Arabisch lernen 6 

Kultur & Freizeit 

Hier steppt der Bär: Alle Termine zum Faschingsauftakt 17 

DVD-Verlosung: Doku über das Leben an der B12 7 

Multivision: Entdeckungstreise in die Highlands 18 

FreizeitKompass: Die Events im Thermenland 18 

Erster Gesamtkatalog: Kunstkatalog für den Landkreis 22 

Rat & Tat 

Interview: „Hader spielt Hader“ –Warum eigentlich? 8 

Die Zahl des Monats – zur Beziehung Hund-Mensch 29 

Gesundheit & Wellness 

Inn-WG: Neue Senioren-Apartments in Pocking 10 

Apotheker: Kundenkarte schützt vor falscher Medizin 12 

Kräuterlexikon: Besser durchblutet mit Gingko 13 

Smart Home: Künstliche Intelligenz erobert den Haushalt 24 

Beham: Weil es gut ist, so wie es ist 25 

Motor-Tipp: Test für Winterscheibenreiniger fürs Auto 26 

Service 

Thermenland-Horoskop 28 

Wetterprophet 29 

Impressum 29 

Notrufnummern 30 

Von PFARRKIRCHEN bis SCHÄRDING, von ALTHEIM bis ORTENBURG, mit 

BAD BIRNBACH, BAD GRIESBACH und BAD FÜSSING sowie Hausverteilung in POCKING

Ab 1. Januar im Landratsamt: 

Bürgerfreundlichere Öffnungszeiten 

AKTUELLES 

„Eine moderne öffentliche Verwaltung 

ist immer auch ein Dienstleistungszentrum“, 

erklärt Landrat Franz Meyer zur 

Änderung der Öffnungszeiten zum 1. 

Januar 2019. „Als solcher Dienstleister 

versucht das Landratsamt, den Bedürfnissen 

seiner Bürgerinnen und Bürger 

gerecht zu werden und gleichzeitig 

ständig die Beratungs- und Bearbeitungsqualität 

zu steigern.“ 

Neu: „langer Behördentag“ 

Näher am Bürgerbedarf: Karl-Heinz Lifka (l.) vom 

Gebäudemanagement und Landrat Franz Meyer 

mit den neuen Öffnungszeiten. Foto: Landratsamt 

Die Hauptdienststellen des Landratsamtes 

in Passau, Fürstenzell und Salzweg 

sind künftig mit Ausnahme der 

Zulassungsstellen am Mittwoch jeweils 

bis 17 Uhr geöffnet. Dienstags und donnerstags 

nachmittags ist der Parteiverkehr 

nach gesonderter Terminvereinbarung 

möglich. Und auch die telefonische 

Erreichbarkeit ist an den Nachmittagen 

ohne Besucherverkehr gewährleistet. 

Landrat Franz Meyer ist sich sicher: 

„Mit den neuen Öffnungszeiten können 

wir gleichermaßen die persönliche 

Erreichbarkeit wie auch die Servicequalität 

der Verwaltung steigern.“ Bei den 

Zulassungsstellen ändert sich nichts. 

Neue Öffnungszeiten im Überblick: 

Dienststellen Passau Dompl., Fürstenzell 

u. Salzweg (ohne Zulassungsstellen) 

Montag - Freitag 7.30 Uhr – 12.00 Uhr 

Montag: 13.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Mittwoch: 13.00 Uhr - 17.00 Uhr 

(darüber hinaus nach gesonderter 

Terminvereinbarung) 

Immobilienmarktbericht vorgestellt 

Hilfe für Profis und Laien 

361 Millionen Euro im Jahr, also rund 

eine Million Euro pro Tag werden im 

Landkreis Passau für Immobilien 

bezahlt. Das ist nur eine beeindruckende 

Zahl aus dem ersten Immobilienmarktbericht 

für den Landkreis Passau, 

den Landrat Franz Meyer nun vorgestellt 

hat. 

Der Immobilienmarktbericht für das 

Jahr 2017 enthält übersichtlich zusammengestellte 

Informationen zu Grundstückskäufen 

und Preisen. „Die aufbereiteten 

Informationen basieren auf 

den Daten des Gutachterausschusses 

für Grundstückswerte am Landratsamt 

Passau“, erklärt Andreas Dötter, der den 

Bericht erarbeitet hat. „Er soll nicht nur 

für Immobilienhändler oder Makler, 

sondern auch für Laien einen Überblick 

und Anhaltspunkt über angemessene 

Grundstückspreise im Passauer Land 

bieten.“ 

Neben einem allgemeinen Überblick 

über die Zahl der abgeschlossenen 

Grundstückskaufverträge – 2017 waren 

es im Passauer Land rund 2.700 – und 

den damit erzielten Geld- und Flächenumsatz, 

zeigt der Bericht auch aufgegliederte 

Daten über Gewerbe, Wohnund 

unbebaute Flächen sowie landund 

forstwirtschaftliche Grundstücke. 

Der Immobilienmarktbericht kann über den 

Gutachterausschuss am Landratsamt Passau, 

Domplatz 11, 94032 Passau, E-Mail: 

gutachterausschuss@landkreis-passau.de 

zum Preis von 35,- Euro für ein gedrucktes 

oder digitales Exemplar bezogen werden. 

LRA 

“Wenn meine Marvel Hörgeräte angepasst werden müssen, 

kann ich meinen Akustiker erreichen, egal wo ich bin.” 

Es ist nicht nur ein fantastisches Hörgerät. 

Es ist ein multifunktionales Wunder. 

Entdecken Sie mit Phonak Audéo Marvel einen außergewöhnlichen 

Klang und erleben Sie mehr Freiheit mit den Phonak Smart-Apps, 

z.B. mit der Fernunterstützung per Video in Echtzeit. 

• Smart-Apps 

• Klarer, voller Klang 

• Direkte binaurale Anbindung an iOS- und 

Android-Smartphones, TV und vieles mehr 

• Lithium-Ionen-Akku Technologie 

Jetzt Termin vereinbaren und unverbindlich Probe tragen! 

Phonak AudéoMarvel 

Liebe auf den ersten Klang 

“Wie bei meinem Psychologen.” 

Teambild 

Hörgeräte Mustermann 

Muster Str. 3 · 12345 Musterstadt 

Telefon: 01234/4569 87 12 

Mail: info@maxmustermann.de 

Inh. Bernhard Weidner 

www.maxmustermann.de 

Berger Str.1, 94060 Pocking 

fon 08531/249481 · fax 08531/249491 

5

AKTUELLES 

European Campus lädt wieder zur kostenlosen Kinderuni ein 

Wie baut man eigentlich eine sichere Straße? 

Insgesamt 65 Kinder waren mit ihren 

Begleitpersonen und Schulhund Agnes 

zur letzten Kinderuni mit Prof. Dr. Thomas 

Spittler in den Eurpean Campus 

(ECRI) nach Pfarrkirchen gekommen. 

Das Thema war „Woher kommt der 

Strom?“ und da stand natürlich der 

große Stromausfall Mitte November 

von Anfang an im Mittelpunkt des 

Interesses. 

Hörsaal wird zur Werkstatt 

Entdeckungsreise ins Wissen: Die Kinderuni des ECRI richtet sich an Wissbegierige zwischen acht und 

13 Jahren. Foto: THD/ECRI 

Im großen Stuhlkreis ließ sich der Professor 

für „Telematics in Health Care“ 

berichten, was damals zu Hause bei 

den Kindern nicht funktionierte – Ofen, 

Heizung, Computer oder Beamer, alles, 

was Strom braucht, war dabei. Auf die 

Frage, wie und wo Strom entsteht, hatten 

die Kinder viele gute Antworten 

parat: Sonnenkollektoren, Wind- oder 

Wasserkraft, Atomkraftwerke, Windräder. 

Prof. Spittler erklärte den Kindern 

am Beispiel eines Fahrraddynamos, 

dass aus Bewegung immer Strom 

erzeugt werden kann. Den Stromfluss 

bzw. auch die Stromspannung ließ er 

von jungen Studierenden des ECRI vorspielen. 

Nach der Theorie ging es für 

die Teilnehmer der Kinderuni aber 

auch ans Praktische: Prof. Spittler hatte 

Bausätze für einen Elektromotor mit 

Dauermagnet mitgebracht. Der Vorlesungsraum 

wurde so ganz schnell zur 

Werkstatt. Aus Sperrholz, Kupferdraht 

und Dauermagneten bastelten die Kinder 

mit großem Feuereifer ihren eigenen 

Elektromotor. 

Beim nächsten Termin der Kinderuni 

am 25. Januar 2019 dreht sich dann 

alles um das Thema Straßenbau. 

Professor Thomas Bösl, Spezialist von 

der Fakultät Bauingenieurwesen und 

Umwelttechnik an der Technischen 

Hochschule Deggendorf, wird sicherlich 

interessante Beispiele und spannende 

Anschauungsmaterialien im Gepäck 

haben. 

THD 

Zusammen lernen wir Arabisch! 

Arabisch ist so schwer! Das hört man 

immer wieder. Das muss aber nicht 

sein! Hamude Bayzeed und Eman Alriss 

zeigen in ihrem wöchentlichen Arabischkurs, 

dass die Sprache Spaß 

macht und man schnell einige Wörter 

sagen kann. Jede Woche sprechen sie 

mit den Teilnehmenden über verschiedene 

Alltagssituationen und lernen so 

Wörter, Sätze und Grammatik, die man 

im Leben braucht – ob beim Arzt, im 

Supermarkt oder auf der Arbeit. So lernen 

die Teilnehmenden interaktiv sich 

in einfachen Situationen zu verständigen. 

Es bleibt aber nicht bei Vokabeln - 

eine neue Sprache lernen bedeutet die 

Kultur und die Mentalität besser zu 

verstehen. 

Sprachkurs als Dank 

Nachdem Eman und Hamude hier gut 

Deutsch gelernt haben, möchten sie 

jetzt – sozusagen als „Dankeschön“ – 

ihre Sprache den Leuten hier beibringen. 

Von den Muttersprachlern können 

die Teilnehmenden authentisch die 

richtige Aussprache und typische Redewendungen 

lernen. Da Eman und 

Hamude schon gut Deutsch sprechen 

können, finden sie die beste Lösung 

ihre Sprache zu erklären. 

Organisiert wird der Arabischkurs vom 

Passauer gemeinnützigen Verein 

„Gemeinsam Leben und Lernen in 

Europa“, der sich seit über 10 Jahren 

dafür einsetzt, dass sich Menschen 

ehrenamtlich für die Gesellschaft engagieren. 

Der Sprachkurs findet jeden 

Samstag von 15-17 Uhr im Gemeinschaftsraum 

am Ort 9 in Passau statt. 

Jeder und jede ist willkommen. Man 

kann jederzeit in den Kurs einsteigen. 

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Der Kurs ist kostenlos. 

Italienischer Kulturabend 

Führen mit der Sprache auch in die arabische Kultur 

ein: Eman und Hamude leiten den kostenlosen 

Arabischkurs. 

Foto: Verein GLLE 

Die Kulturabende des Vereins „Gemeinsam 

Leben und Lernen in Europa“ bieten 

eine gute Möglichkeit, in andere 

Kulturen einzutauchen und Einblicke 

in deren Bräuche, Traditionen und 

natürlich auch deren Esskultur zu 

bekommen. Für den nächsten Kulturabend 

am 4. Dezember konnten der 

Verein Dolinda Cavallo aus Italien 

gewinnen. Sie möchte ihren Gästen 

„Essen, Filme und Musik zeigen und 

gleichzeitig auf eine witzige Art und 

Weise die typisch italienische Gestikulation“ 

erklären. 

GLLE/sam 

6 www.thermenland-magazin.de

AKTUELLES 

DVD-Verlosung: Filmpreisträger Christian Lerch dokumentiert das Leben im Rasthaus 

Wehmut und Hoffnung an der sterbenden B12 

Die B12 ist eine der Lebensadern des 

Thermenlandes. Noch verbindet sie die 

Bäderegion mit der Metropole München. 

Die B12 ist eine eine der gefährlichsten 

Straßen Deutschlands. Eine 

Todesstrecke. Alleine in den vergangenen 

20 Jahren verloren dort über 350 

Menschen bei Verkehrsunfällen ihr 

Leben. Die Zahl der Verletzten? Sie 

wurde nie gezählt, aber sie geht in die 

Hunderte. Inzwischen ist es etwas besser 

geworden. Ihr wurden steckenweise 

ja schon A94-Bypässe gelegt. Wer die 

B12 schon öfter gefahren ist, weiß, wie 

zermürbend so eine Blechkarawanenreise 

sein kann. Wer die B12 schon öfter 

gefahren ist, der kennt 

aber auch das B12 und 

hat sich vielleicht 

auch schon gefragt, 

wie man eine Raststätte 

nur so einfach 

nach der Straße nennen 

mag, die daran 

vorbeiführt. 

„Das Rasthaus B12 

kenne ich immer 

Ausgezeichnet: Christian 

schon“, sagt Christian 

Lerch. Er hat im Sommer 

Lerch. Foto: Adrian Schätz 

eine Dokumenta- 

tion über die Menschen, die hier leben, 

Lenz Gantner (rechts) hat in den 1950er Jahren die Wirtschaft seiner Eltern übernommen. Seither hat 

er die Raststätte mal selbst betrieben, mal verpachtet, und zwischendrin hat er ständig um- und angebaut 

– was rückblickend niemanden so recht überzeugt, schon gar nicht seinen Sohn Mane (links). 

Dem hat er eine wilde Ansammlung von Gebäuden und Containern vererbt – mitsamt der Schulden. 

Aber das hat Mane erst zu spät bemerkt. 

mit großem Erfolg ins Kino gebracht, 

die jetzt als DVD erschienen ist. „Das 

B12 liegt auf meinem Weg nach München. 

So hingeworfen – rechts drin – 

direkt an der Straße. Jahrelang bin ich 

daran vorbei gefahren und immer ist 

mir dieser Ort aufgefallen als ein 

Besonderer“, erzählt Lerch. Eines Tages 

hat er angehalten, ist ausgestiegen und 

eingetreten in einen Kosmos der Sorgen, 

Nöte, Sehnsüchte und wahrlich 

ausergewöhnlichen Bewältigungsstrategien. 

Wie das Leben selber: Merci B 12! 

„Ich war an einem Ort, der unser aller 

Suche nach Liebe, Geborgenheit und 

Glücklichsein ungeschminkt, offen 

sichtbar und in fast allen Facetten 

abbildet. Und dies auf eine Weise tragisch, 

komisch und fern jeder gängigen 

Selbstoptimierungsfantasie, dass ein 

jeder Coach schon bald daran verzweifeln 

würde“, erinnert sich der Dokumentarfilmer 

und preisgekrönte Drehbuchautor 

(„Wer früher stirbt, ist länger 

tot“, „Der Kaiser von Schexing“, „Rico, 

Oscar und die Tieferschatten“, u.a.). 

„Ich bin immer noch jeden Tag froh, 

dass wir unsere Protagonisten und Protagonistinnen 

und deren Umgang mit 

den Herausforderungen der Wirklichkeit 

beobachten durften. Es war lehrreich, 

lustig, magisch. Und manchmal 

schauerlich. Wie das Leben selber. 

Merci B 12! 

Martin Semmler 

Das „Thermenland 

Magazin“ verlost 

zwei DVDs des 

außergewöhnlichen 

Heimatfilms „B12 – 

Gestorben wird im 

nächsten Leben“ von 

Christian Lerch, die 

im Dezember neu 

erschienen ist. 

Einfach E-Mail mit 

dem Betreff „Ich will die B12-DVD“ bis 

15. Januar an Mein-Thermenland- 

Magazin@gmx.de 

7

AKTUELLES 

Multi-Media-Mann Josef Hader spielt Hader live in die Stadthalle Pocking 

Das Programm zwischen den Programm 

Der Begriff des Volksschauspielers ist 

zwar ein wenig aus der Mode gekommen, 

aber wenn es jemanden gibt, auf 

den Charakterisierung zutrifft, dann ist 

es ohne Zweifel Josef Hader, der dank 

seiner unglaublich populären Kabarettprogramme 

– allein „Privat“ wurde von 

rund 500.000 Menschen gesehen – und 

seiner zahlreichen Filmrollen in einer 

Klasse für sich spielt. Seine Darstellung 

des mehr als zerknautschten Ex-Polizisten 

und Irgendwie-Privatdetektivs 

Simon Brenner, nach den Krimis von 

Wolf Haas (Komm süßer Tod, Silentium, 

Der Knochenmann, Das ewige 

Leben) ist längst in die Filmgeschichte 

eingegangen. 

Eintrittskarten zu gewinnen 

Am Donnerstag, 31. Januar kommt 

Josef Hader mit seinem Programm 

„Hader spielt Hader“ in die Stadthalle 

Pocking, Beginn ist um 20 Uhr. Karten 

gibt es im, i-Tüpferl Pocking, Passauerstr. 

1a, Tel.: 08531/7124 und online 

unter eventim.de und www.okticket.de. 

Außerdem verlost das Thermenland 

Magazin 3 Eintrittskarten. Einfach 

E-Mail mit Betreff „Ich will Josef Hader 

live sehen“ bis 15. Januar an Mein- 

Thermenland-Magazin@gmx.de 

Hader am Anfang: Etwas aktionistisch, aber 

formal sehr brav. 

Foto: archive.li 

„Ja, so fängt man an“ 

Aus der Fülle der Figuren seiner letzten 

fünf Bühnenprogramme entsteht hier 

eine Geschichte, die eines für sich 

beanspruchen kann: ein neues Hader- 

Programm zu sein. Ein echtes. Darum 

haben wir recherchiert, wo Josef Hader 

schon einmal über die Anfänge seiner 

außergewöhnlichen Karriere geplaudert 

hat und sind im Künstlerportrait 

„Josef Hader – Filme und mehr“, das der 

österreichische Filmjournalist Andreas 

Ungerböck im Schüren-Verlag herausgegeben 

hat, fündig geworden. Dabei 

handelt es sich hier nur um einen Auszug 

aus einem umfassenden Interview, 

das gerade hinsichtlich seiner filmischen 

Karriere und seines Verhältnisses 

zu Kabarett-Kollegen noch viele 

weitere interessante Aspekte beleuchtet 

und Aufschlüsse gibt. 

„In der Stadt war es viel 

zäher als auf dem Land.“ 

Andreas Ungerböck: Wann haben Sie 

denn angefangen zu schreiben? 

Josef Hader: Als Jugendlicher in der 

Schülerzeitung. Ja, so fängt man an. 

Dann habe ich in der Oberstufe kabarettistische 

Szenen für die Schulabschlussfeier 

geschrieben und mit 

Mitschülern gespielt. Geschichten zu 

schreiben, habe ich auch probiert. Die 

habe ich dann eingereicht für eine 

Anthologie mit dem Titel „Junge Literatur“, 

aber es wurde keine einzige 

genommen. 

Wann kamen Sie denn nach Wien? 

Hader: 1981 habe ich maturiert, dann 

kam der Zivildienst und ab 1982 war 

ich fix in Wien. Ich habe Deutsch und 

Geschichte studiert und nebenbei 

Kabarettprogramme gemacht. Meistens 

in Wirtshäusern auf dem Land. Im 

Amerlinghaus habe ich einmal einen 

Raum gemietet, aber es ist fast niemand 

gekommen. In Wien hatte man 

auch damals keine Chance, wenn man 

unbekannt war. Es gab damals nur ein 

Kabarett-Theater, das war die „Kulisse“, 

aber die hatten so einen Andrang, dass 

du als Junger nicht hinein gekommen 

bist. 

Wer hat damals dort gespielt? 

Hader: Heli Deinboek zum Beispiel. Ich 

weiß noch, dass ich einmal eingesprungen 

bin, weil Heli Deinboek krank war. 

Da habe ich für ein paar Leute, die 

dableiben wollten, mein Programm 

gespielt. In der Stadt war es viel zäher 

als auf dem Land. 

„Statt mich bei der Sitzblockade 

zu verkühlen, habe ich lieber eine 

Nummer geschrieben“ 

So schaut’s aus: Hader spielt Hader 

Foto: Udo Leitner 

Wissen Sie noch welches das kleinste 

Haus war, in dem sie gespielt haben? 

Hader: Das waren am Anfang alles so 

Hunderter-Räume, wie auch das Kabarett 

Niedermair einer ist, aber die 

waren natürlich nicht voll. Im Niedermeier 

war es so: Ab zwölf Leuten durfte 

man spielen. Oft haben wir noch Freunde 

angerufen: „Kommt, damit wir zwei 

Karten mehr haben und spielen dürfen.“ 

Wie kann man sich Ihre frühen Programme 

vorstellen? 

Hader: Zu Beginn war es formal sehr 

brav, mit ein paar schrägen Liedern am 

Akkordeon, die ein bisschen nach Bertolt 

Brecht geklungen haben, und Sketches 

und Szenen zu politisch aktuellen 

Themen. 

War damals der Protest gegen das 

Wasserkraftwerk Hainburg ein Thema 

für Sie? 

Hader: Hainburg ist 1984 passiert, 

genau zu der Zeit als ich mein erstes 

Programm fürs Kabarett Niedermair 

geschrieben habe. Viele meiner Freunde 

sind damals in die Au und haben Sitzblockaden 

gemacht. Aber ich habe 

beschlossen, lieber eine große Nummer 

über Hainburg zu schreiben anstatt 

mich in der Au zu verkühlen. Ich wollte 

meine erste Wien-Premiere nicht 

gefährden, hatte Angst vor einer Erkältung, 

bin zu Hause geblieben. 

„Es gibt alles in gut und schlecht, 

auch die Comedy“ 


AKTUELLES 

en – kein Best of, aber fast 

Bei den Kabarettisten in Österreich 

hat man das Gefühl, dass untereinander 

immer eine gewisse Spannung 

herrscht. 

Hader: Das ist interessant, denn unsere 

Eigenwahrnehmung ist, dass wir viel 

netter zueinander sind als die Schauspieler, 

weil die sich ja gegenseitig wirklich 

etwas wegnehmen können, während 

bei uns jeder seinen Stil und sein 

Publikum hat und daher nicht nicht 

neidig sein muss. 

„Wenn die in der Pause gehen, 

kann man ruhig stolz sein“ 

Wie waren denn Ihre ersten Auftritte 

in Deutschland? 

Hader: Ich wurde damals in die traditionsreichen 

Kabarett-Häuser eingeladen, 

wo zu mir als unbekanntem Österreicher 

nur das alte Stammpublikum 

gekommen ist. Die konnten mit dem 

Programm überhaupt nichts anfangen. 

Da sind in der Pause immer viele 

gegangen. 

Multi-Media-Man: Was macht der Hader da wieder – Ein Radio-Kabarett, einen Film, ein Hörbuch? 

Foto: Majestic Filmverleih 

Aber es war schon eine Erfahrung für 

Sie? 

Hader: Hainburg war die erste politische 

Bewegung, die ich bewusst mitbekommen 

habe. Beim Atomkraftwerk 

Zwentendorf ein paar Jahre davor war 

ich noch Schüler. Damals ist auch das 

erste Programm entstanden, das eine 

längere Spielzeit in Wien hatte. Es hieß 

„Der Witzableiter und das Feuer“, 

gemeinsam mit dem Akkordeonspieler 

Otto Lechner. 

Wo sehen Sie denn den Unterschied 

zwischen Kabarett und Comedy? 

Hader: Das ist wie beim Essen – es gibt 

alles in gut und schlecht, auch die 

Comedy. Von amerikanischen Comedians 

der Sechziger und Siebziger habe 

ich mir viel abgeschaut. 

Aber nimmt Comedy nicht die Schärfe 

aus der Satire und arbeitet dafür mit 

breiter Übereinstimmung? 

Hader: Naja, jeder Kabarettist arbeitet 

auch mit Übereinstimmung, sonst würden 

die Leute ja aus dem Saal laufen. 

Es muss gewisse Übereinkünfte geben, 

die man mit dem Publikum hat. Die 

Frage ist, wie weit der Grad der Übereinstimmung 

geht und wie groß der 

Dissens ist. Je mehr Menschen in einem 

Raum sind, desto mehr Konsens muss 

ich herstellen, sonst funktioniert es 

nicht. Die, die die Stadien und Hallen 

füllen, brauchen vielleicht etwas mehr 

Übereinstimmung. Diese Form von 

Comedy, bei der man sagt, was sich eh 

jeder denkt, halbwegs witzig, und dann 

kommen alle und hören sich an, was 

sie sich selber denken, die brauche ich 

persönlich nicht. Aber es wird ja keiner 

gezwungen, da hinzugehen. 

„Wir sind viel netter zueinander als 

die Schauspieler“ 

In der Reihe ihrer Programme hat 

„Hader spielt Hader“ eine Sonderstellung 

... 

Hader: Ja, das gibt es immer wieder einmal. 

Das ist ein sich ständig veränderndes 

Programm zwischen den eigentlichen 

Programmen. Da spiele ich eine 

Zeit lang ein Nummernprogramm, alte, 

neue, bunt gemischt. Dadurch krieg ich 

wieder Lust auf ein Konzept. 

Hatten Sie in Österreich nie Probleme 

mit Ihren Inhalten, auf dem Land 

etwa? 

Hader: Nein, das liegt aber daran, dass 

die Leute kommen, die es interessiert, 

und die es nicht interessiert, erst gar 

nicht hingehen. 

Wie geht es einem dann? Ist einem 

das egal? 

Hader: Nein, aber da war schon diese 

trotzige Haltung da: Wenn die Bürger, 

die im Kabarett ihren Sekt schlürfen, in 

der Pause gehen, dann kann man ruhig 

stolz sein. 

Interview: Andreas Ungerböck 

Redaktionelle Bearbeitung: Martin Semmler 

„Josef Hader – Filme 

und mehr“, herausgegeben 

von Andreas 

Ungerböck, ist 

das erste Buch über 

Josef Hader als filmische 

Größe. Es 

unternimmt gemeinsam 

mit dem 

Allroundgenie eine 

Reise von den Anfängen bis zu den 

aktuellen Höhepunkten in seinem 

Schaffen. Ungerböck, Co-Herausgeber 

des österreichischen Filmmagazins 

„ray“, hat für diese Hommage einen 

ausführlichen biografischen Essay, ein 

viele Aspekte umfassendes großes 

Interview sowie ein Gespräch mit dem 

langjährigen Vertrauten und Manager 

Georg Hoanzl beigesteuert. Dazu 

kommt ein Aufsatz des Journalisten 

Michael Pekler über die Kunstfigur 

Hader, ein ausgezeichnetes Hader-Porträt 

von Doris Knecht und ein liebevolles 

Vorwort von der Schauspielerin 

Maria Hofstätter. 

192 Seiten, broschiert 

zahlreiche teils farbige Abbildungen 

19,90 Euro · ISBN 978-3-89472-850-2 

erhältlich im Buchhandel oder unter: 

www.schueren-verlag.de 

9

Wohngemeinschaft„Inn” 

Jeweils zwölf Bewohner leben familiär und selbstbestimmt in eigenen 

Apartments in zwei Wohngemeinschaften zusammen. 

Neben flexiblen und individuellen Pflegeleistungen genießen sie ein 

vielfältiges Freizeitangebot. 

Hauswirtschaftliche Betreuung: 

• Gemeinsame und frische Zubereitung der Mahlzeiten durch eine 

Köchin in der zentralen Küche – die Mithilfe der Bewohner ist erwünscht 

• Einkauf von Lebensmitteln 

• Waschen und bügeln der Bekleidung 

• Reinigen der Apartments 

Auf Wunsch und je nach Bedarf sind weitere individuelle Unterstützungsund 

Pflegeleistungen möglich. 

Beide Wohngemeinschaften werden zusätzlich durch den Pflegedienst 

Prolivo ambulant betreut. 

Privatsphäre: Frau H. genießt die 

Ruhe in ihrem 31m² großen 

Apartment, welches sie sich nach 

eigenem Geschmack und mit 

eigenen Möbel eingerichtet hat. 

Eine Außentür führt direkt zu ihrer 

Terrasse. 

Außenanlage: 

Terrasse und Balkone bieten 

Sitzmöglichkeiten im Freien. 

Der große Garten lädt zum 

Verweilen ein. 

Raum für Begegnungen und 

gemeinsame Aktivitäten: 

Das zentrale Wohnzimmer wird 

von den Bewohnern gerne für 

Gespräche, Spieleabende und 

kleinere Veranstaltungen genutzt. 


Immer zur Stelle, wenn 

Unterstützung benötigt wird: 

die freundlichen Damen vom 

Pflegedienst Prolivo. 

Wohngemeinschaft „Inn” 

Hartkirchner Straße 24a 

94060 Pocking 

Tel.: 08531 97899-0 

mobil: 0151 73084775 

Mail: info@prolivo-pocking.de 

www.prolivo.de 

In der zentralen Küche wird täglich 

frisch von einer Köchin gekocht 

und gebacken. Die Bewohner 

helfen gerne mit – das gemeinsame 

Kochen wird zu einem fröhlichen 

und kommunikativen Event für alle 

Beteiligten. 

Anschließend wird gemeinsam 

im großzügigen und tageslichtdurchfluteten 

Essbereich gegessen. 

Barrierefreiheit und viel Platz für 

Hygiene und Körperpflege: 

Neben den privaten Bädern gibt es 

große und behindertengerechte 

Badezimmer. 

Individuell und liebevoll dekoriert: 

Einladende Flure – gemeinsam 

von Bewohnern und der 

Hauswirtschafterin jahreszeitlich 

geschmückt. 

11

GESUNDHEIT & WELLNESS 

Kundenkarten gibt es viele. Bei der Apotheke gibt es dafür wichtige gesunde Gründe 

Kundenkarte kann vor Pharma-Gefahren schützen 

Laut einer aktuellen Analyse der Barmer 

Krankenkasse aus dem Jahr 2016 

hat etwa jeder fünfte Bundesbürger 

fünf oder mehr Arzneimittel zur gleichen 

Zeit eingenommen. Ein großer 

Teil der Bevölkerung leidet an mehreren 

chronischen Erkrankungen zugleich. 

Vor allem ältere Menschen sind 

regelmäßig auf verschiedene Medikamente 

angewiesen, um ihre Blutdruck, 

Blutzucker- und Cholesterinwerte im 

Griff zu behalten. Experten sprechen in 

diesen Fällen von einer Multi- oder 

Polymedikation. 

Die Gefahr dabei: Je mehr Wirkstoffe 

zusammenkommen, desto höher ist 

das Risiko, dass sie sich gegenseitig 

beeinflussen oder Nebenwirkungen 

auftreten. Der behandelnde Hausarzt 

hat das Problem zwar meist im Blick, 

weil er sowohl den Patienten mit seinem 

Gesundheitsstatus als auch die 

Medikamente kennt, die er ihm verschreibt. 

Jedoch sind viele Patienten 

nicht nur bei einem Arzt, sondern bei 

mehreren gleichzeitig in Behandlung. 

Diese verschreiben dann Medikamente, 

von denen die anderen Ärzte nichts 

erfahren. 

Riskante Kombinationen 

Foto: Herrndorff 

Industriefotografie/herrndorff.com 

Daher kann es passieren, dass der 

Patient Medikamente einnimmt, die 

nicht zueinander passen. Schluckt er 

beispielsweise den Cholesterinsenker 

Simvastatin und bekommt von seinem 

HNO zusätzlich das Antibiotikum Clarithromycin 

verschrieben, kann diese 

Kombination mitunter zu gefährlichen 

Blutbildveränderungen führen. Etwa 

fünf Prozent aller Krankenhauseinweisungen 

sind durch Neben- und Wechselwirkungen 

bedingt und daher vermeidbar. 

Ein großes Problem kann auch die 

Selbstmedikation bedeuten – sofern 

diese nicht in Absprache mit dem Arzt 

oder Apotheker erfolgt. Auch vermeintlich 

sanfte pflanzliche Arzneimittel 

können Wechselwirkungen verursachen. 

So ist beispielsweise immer noch 

nicht abschließend geklärt, wie stark 

der Einfluss von Ginkgo auf die Blutgerinnung 

ist. 

Nahrungsergänzungsmittel, Vitaminund 

Mineralstoffpräparate bergen 

ebenfalls gewisse Risiken. Ein Kalziumpräparat 

zum Beispiel kann die Wirkung 

mancher Antibiotika oder Osteoporose-Medikamente 

aufheben, wenn 

man bei der Einnahme nicht den erforderlichen 

zeitlichen Abstand einhält. 

Stammapotheke bietet Sicherheit 

Der bundeseinheitliche Medikationsplan, 

der jedem gesetzlich Versicherten 

zusteht, der drei Arzneimittel oder 

mehr auf ärztliche Verordnung einnehmen 

muss, wird vom Arzt erstellt und 

enthält nicht nur eine Liste sämtlicher 

Medikamente, sondern auch die Einnahmehinweise. 

Damit der Medikationsplan 

jedoch funktioniert muss der 

Patient aktiv mithelfen. Er sollte das 

Dokument bei jedem Arzt- und Apothekenbesuch 

mitführen. Die Kassenärztliche 

Bundesvereinigung appelliert an 

die Patienten, wirklich alle Medikamente 

anzugeben, die sie einnehmen. 

Ansonsten nützt auch der beste Plan 

nichts, da er unvollständig ist und 

somit mögliche Wechselwirkungen 

nicht im vollen Umfang beurteilt werden 

können. 

Um derartige Probleme bei einer „Multimedikation“ 

zu vermeiden und Ihnen 

Sicherheit bei der Einnahme zu gewährleisten, 

setzen viele Apotheken 

mittlerweile seit Jahren auf das 

bewährte Konzept der Kundenkarte. 

Die Vorteile für den Patienten auf 

einen Blick: 

• Alle verordneten sowie vom Patienten 

selbst gekauften Präparate werden in 

dessen Kundenkonto aufgenommen. 

• Auf Wunsch können auch Gesundheitsdaten 

im Computersystem hinterlegt 

werden, um sogar Grunderkrankungen 

mit der erforderlichen 

Medikation des Patienten abzugleichen 

• Ebenfalls sind individuelle Berücksichtigungen, 

wie beispielsweise 

Allergien, sportliche Aktivitäten oder 

eine Schwangerschaft möglich. 

• Beim Kauf eines Medikaments durch 

den Kunden erfolgt der so genannte 

Interaktionscheck: Der Pharmazeut 

kann sofort prüfen, ob es zu Wechselwirkungen 

mit anderen Präparaten 

aus der Liste kommen kann, sowie, 

was es bei der Einnahme durch den 

Patienten zu beachten gilt. 

• Durch das Hinterlegen des dem 

Kunden vertrauten Herstellers eines 

Medikaments kann eine Umstellung 

des Präparates vermieden werden. 

(Das ist von Vorteil, wenn bei Rabattverträgen 

eine Krankenkasse mit 

mehreren Partnern zusammenarbeitet.) 

• Durch die lückenlose Erfassung lässt 

sich ebenfalls die Höhe der geleisteten 

Zuzahlungen für Arzneimittel 

ablesen. 

• Der Apotheker erstellt für alle Kunden 

auf Wunsch eine Sammelquittung 

– z.B. für die Befreiung von der 

Zuzahlungspflicht oder als Übersicht 

für das Finanzamt. Somit entfällt das 

lästige Sammeln einzelner Belege. 

• Häufig gibt es Rabatte auf rezeptfreie 

Medikamente und apothekenübliche 

Waren, wie z. B. medizinische Tees, 

Bäder, Pflegemittel, Blutdruckmessgeräte 

etc. 

Bei der Erstellung Ihrer Kundenkarte 

halten sich die Apotheker streng 

an die Vorgaben des Datenschutzes 

und holen sich 

Ihre Einverständniserklärung 

ein. 

Darin muss Zweck 

der Datenerhebung 

genau beschrieben sowie 

der Grundsatz der 

Datensparsamkeit eingehalten 

werden. Als Kunde können Sie 

Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen 

und vorhandene Daten löschen lassen. 

Wer keine Geburtstagsglückwünsche 

aus der Apotheke, Werbeflyer und 

Gesundheitstipps bekommen möchte, 

gibt dies am besten gleich bei der 

Erstellung der Kundenkarte an. 

Und für alle, die nicht die Vorteile einer 

Kundenkarte nutzen möchten, bieten 

Apotheken in der Regel auch Medikationsanalysen 

als Service an. Dazu 

muss der Patient lediglich alle seine 

Arzneien mitbringen – der Apotheker 

kann dann gezielt beraten. 

Kommen Sie gut und gesund in das 

Neue Jahr 2019! 

Ihr Marien-Apotheker Gerald Kunz 



Kräuterlexikon 

VON HOLLASTAUDN UND KRONAWITTN 

GINKO BILOBA –Ginkgo 

Ginkgo ist ein Relikt aus der Urzeit. Es 

gab ihn schon, als noch Dinosaurier die 

Erde beherrschten, lange bevor es den 

Menschen gab. Möglicherweise wäre er, 

wie seine Artgenossen aus dieser Zeit, 

längst ausgestorben, wenn er nicht in 

Ostasien, vor allem in China und Japan, 

seit vielen Jahrhunderten als „heiliger 

Baum“ verehrt und in Kultstätten und 

Tempelanlagen gepflanzt und gepflegt 

worden wäre. Dort stehen heute teils 

mächtige Bäume, mit einem Stammumfang 

von über 10 Metern, die mehr 

als tausend Jahre alt sind. Früher waren 

die gerösteten Samen der weiblichen 

Bäume nur dem Kaiser und den „Heiligen 

Männern“ in den Tempelanlagen 

vorbehalten. Aus ihrem Holz wurden 

ausschließlich kultische Gegenstände 

wie Altäre, Gebetstühle, Figuren oder 

Gegenstände für die Teezeremonie hergestellt. 

Diese Fächerblattbaumart, die 

als biologisches Bindeglied zwischen 

Nadel- und Laubgehölzen gilt, hat 

sämtliche erdgeschichtlichen Katastrophen 

überdauert. Ginkgobäume sind 

erstaunlich widerstandsfähig und kommen 

gut mit den schwierigen Bedingungen 

unserer Zeit zurecht. Sie sind 

manchmal die einzigen Bäume, die in 

den schadstoffbelasteten Großstädten 

als Straßenbäume gedeihen. Der große 

„heilige“ Baum im Tempel von Hiroshima 

überlebte sogar die Atombombe, 

was deutlich macht, mit welch großer 

Lebenskraft diese Bäume ausgestattet 

sind. Erst seit etwa 250 Jahren wird 

Ginkgo auch in Europa wieder 

gepflanzt und vermehrt und ziert 

inzwischen mit seiner leuchtend gelben 

Herbstfärbung viele Parks und 

Alleen sowie auch immer mehr Hausgärten. 

Seine Blätter enthalten Wirkstoffe, die 

im fernen Osten schon seit Jahrtausenden 

arzneilich genutzt werden. Eine 

Anwendung als Tee ist möglich, jedoch 

nicht üblich. Meist wird ein alkoholischer 

Auszug verwendet oder ein Blätterpulver. 

Inzwischen gibt es auch 

schon viele fertige Präparate in Apotheken 

und Reformhäusern zu kaufen. 

Ginkgo wirkt gefäßerweiternd und 

durchblutungssteigernd, besonders für 

die tieferliegenden, kleineren Arterien. 

Im Vordergrund stehen Durchblutungsstörungen 

mit krampfartigen Gefäßschmerzen, 

aber auch geschädigte 

Gefäße, wie z. B. bei fortgeschrittener 

Diabetes, profitieren von einer Ginkgobehandlung. 

Arteriosklerotische Veränderungen 

am Gefäßsystem können 

gebessert und aufgehalten werden. 

Schlafstörungen, besonders bei älteren 

Menschen, können sich bessern oder 

verschwinden. Die Neigung zu Thrombosen 

wird verringert und die Mikrozirkulation 

in der Bindehaut der Augen 

angeregt, wodurch die Sehleistung verbessert 

und erhalten werden kann. 

Ginkgo fördert auch gezielt die Durchblutung 

im Gehirn. Die Merkfähigkeit 

verbessert sich. Besonders in Bezug auf 

die zunehmenden Zahlen von Demenzpatienten, 

sollten Ärzte und auch 

Angehörige der Betroffenen jede Möglichkeit 

nutzen, das Fortschreiten der 

Krankheit aufzuhalten oder zumindest 

zu verlangsamen. Es gibt bereits verschiedene 

klinische Studien, die die 

gute Wirksamkeit von Ginkgopräparaten 

bei Demenzpatienten bestätigen, 

besonders, wenn diese Präparate auch 

&)!$#("&('# 

AGORA 

II 

GRIECHisches RESTAURANT 

Rathausstraße3·94072 

Bad Füssing · Tel. 08531-310592 

Tägl. geöffnet von 11-23 Uhr · Durchgehend warme Küche! 

BESUCHEN SIE UNSERE 

EINZIGARTIGE, ÜBERDACHTE 

SONNENTERRASSE 

lange genug eingenommen werden. 

Mindestens ein Jahr lang müssen täglich 

etwa 40 mg Ginkgo eingenommen 

werden. 

Da bei einer Einnahme von Ginkgo keinerlei 

Nebenwirkungen zu befürchten 

sind, auch keine Blutdrucksenkung, 

spricht auch nichts gegen eine Anwendung 

zur Vorbeugung all der aufgezählten 

Krankheiten. Als eine Art 

Nahrungsergänzungsmittel verwendet, 

kann jeder die positiven Wirkungen auf 

den Körper nutzen. Ginkgo verbessert 

nicht nur die Gedächtnisleistung, auch 

wer an Kopfschmerzen, Durchblutungsstörungen, 

Depressionen, Tinnitus, 

Taubheit, Hormonstörungen oder 

den Auswirkungen von Diabetes leidet, 

sollte diese Heilpflanze mal versuchen. 

Ihre Kräuterfrau 

Wir bieten Ihnen täglich von März bis Oktober: 

11-16.30 Uhr: 

Uhr: MITTAGSGERICHTE* 

*außer Sonn- u. Feiertag 

Fleisch-, Fisch-, Nudel- und vegetar. Gerichte 

ab 5,90 € 

ALLE GERICHTE AUCH ZUM MITNEHMEN 

Donnerstag Ruhetag 

13

AKTUELLES 

In der Regiothek kann man regionale Lebensmittel anbieten und finden 

Start-up gewinnt europäischen Innovationspreis 

Nicht nur für das 

Passauer Land eine 

#Regiovolution: Mit 

der Regiothek wollen 

Simon Nestmeier 

und Alexander Treml den zentralen 

Ort im Internet für nachhaltig hergestellte 

Lebensmittel schaffen und sie 

für die Verbraucher in ihrer eigenen 

Umgebung auch auffindbar machen. 

„Wir Transparenz im Lebensmittelmarkt 

schaffen, um ehrlich hergestelltes 

Essen in den Fokus der Öffentlichkeit 

zu rücken und kleine Strukturen zu 

stärken“, betonen die beiden Gründer. 

Bestes europäisches Projekt der Kategorie „Ökologie“ 2018: Erika Träger, Passaus stv. Bürgermeisterin 

und Unterstützerin des Projekts Regiothek, war mit Alexander Treml (links) und Simon Nestmeier 

(rechts) bei der Preisverleihung im Wiener Rathaus. 

Foto: Regiothek 

Mit diesem Konzept haben sie nun den 

„Innovation in Politics Award 2018“ in 

der Sparte Ökologie gewonnen. Mit 

dem „Innovation in Politics Award“ werden 

jährlich die mutigsten innovativen 

politischen Projekte in Europa ausgezeichnet. 

Der Wettbewerb ist eine Initiative 

des “Innovation in Politics Institute” 

mit Sitz in Wien. Dafür werden 

länderübergreifend beispielhafte Projekte 

in acht Kategorien gesucht und 

ausgezeichnet. 

Instagram-Influenzer „Genussmensch Ostbayern“ 

wirbt für die Genießerfibel der Regiothek: Portraits 

von Hofläden, Handwerksbetrieben, Restaurants 

und Läden sowie zusätzliche Informationen 

über Essensthemen finden sich in der 

gedruckten Version der Regiothek. Zu bekommen 

per E-Mail unter www.regiothek.de 

Covergrafik: Studio Weichselbaumer 

Essen ist Politik 

In der Kategorie „Ökologie“ wurde politische 

Arbeit ausgezeichnet, die einen 

verantwortungsvollen Interessensausgleich 

zwischen dem Bedarf an Energie, 

Mobilität, Wohnraum und Ernährung 

einerseits und dem Schutz der Umwelt 

andererseits anstrebt – einem Ausgleich, 

von dem das Wohlergehen aller 

abhängt. Bewertet wurden mehrere 

hundert Projekte nach den Kriterien 

Innovation, Partizipation, Vertrauensbildung 

und Nachhaltigkeit. 

Erst im Sommer waren Nestmeier und 

Treml auf der Internationalen Funkausstellung 

(IFA) im Gründerwettbewerb 

„Digitale Innovationen“ des Bundeswirtschaftsministeriums 

als eines 

von bundesweit 20 Teams ausgezeichnet 

worden. „Wieder was gewonnen“, 

freuten sich die erfolgreichen Gründer 

auf ihrer Website. 

Lebensmittel für die Zukunft 

„Essen ist ein politischer Akt“, sind 

Nestmeier und Treml überzeugt. „Ehrliche 

Lebensmittel sind mehr als einfach 

nur gutes Essen. Sie stehen für 

Umweltschutz, Gesundheit, faire Ressourcenverteilung, 

Klima und Zukunft. 

Deswegen stehen wir ein für ressourcenschonende 

Stoffkreisläufe, agrarbiologische 

Vielfalt, einen würdevollen 

Umgang mit Nutztieren sowie selbstbestimmte 

Arbeit auf dem Land.“ Mit 

ihrer Regiothek und besonders jetzt mit 

dieser Auszeichnung wollen sie und 

ihre Unterstützer die Politik dazu aufzufordern, 

Hebel in Bewegung setzen, 

um Lebensmittel ökologisch, ökonomisch 

und sozial nachhaltiger zu 

machen. 

eB/sam 

Der Wettbewerb 

Aus über 600 Nominierten wählte 

eine Jury aus 1.053 europäischen 

Bürgerinnen und Bürgern die Siegerprojekte, 

die im Rahmen einer 

internationalen Gala im Wiener 

Rathaus ausgezeichnet wurden. 

Unter den 450 Gäste waren auch 

Parlamentarier, Bürgermeister und 

Regierungsmitglieder aus insgesamt 

15 europäischen Ländern. 

Die ausgezeichneten Projekte 

reichten von der Regiothek über 

den Gratis-Interrail-Pass für alle 

18-jährigen Europäer/innen, untertützt 

u.a. von Manfred Weber, 

bis zur kreativen Revitalisierung 

von sozialen und wirtschaftlichen 

Problembezirken in Belgien oder 

England. Mit unter den Siegern: 

Projekte der französischen Nationalversammlung 

und der Europäischen 

Union. Aus Österreich 

hatten es diesmal sogar sechs Projekte 

ins Finale geschafft. 

Weitere Infos unter 

www.innovationinpolitics.eu 



Regiothek Genießer-Rezept 

„Wild aus heimischen Wäldern ist immer Bio“ 

Mit regionalen Produkten 

leckere Sachen kochen und 

neben bei nachhaltig wirtschaftende 

Erzeuger fördern – 

das ist ein Ziel, das die Gründer 

der Regiothek mit ihrem 

Rezept zum „Schmankerl der 

Woche“ auf ihrem Blog verfolgen. 

Darum hat uns Josef 

Piwowarsky, Regiothek-Unterstützer, 

Mitglied der SlowFood 

Youth Academy und Juniorchef 

im Passauer Gasthaus 

„Goldenes Schiff“ winterliches 

Rezept aus seiner regionalnachhaltigen 

Küche zur Verfügung 

gestellt. 

Der Winter ist der Zeitraum in dem am 

meisten Wild gegessen wird. „Meiner 

Meinung nach ein Fleisch, das viel zu 

wertvoll ist, um es auf eine Jahreszeit 

allein zu begrenzen“, meint Josef Piwowarsky. 

„So lange es aus heimischen 

Wäldern bezogen wird ist es immer 

„echt Bio“, denn Wild wächst unter 

natürlichen Bedingungen auf und 

ernährt sich von der Natur um sich 

herum. Aus gesundheitlichen und 

landwirtschaftlichen Aspekten ist es 

wohl die sinnvollste Art, Fleisch zu sich 

zu nehmen.“ Also: „Wenn, dann was 

G'scheits“ meint der Josef: 

Hirschgulasch mit Dinkelspätzle 

und fermentiertem Blaukraut 

Für 4 Personen 

Fermentiertes Blaukraut: 

Die Vorbereitungen fangen schon 10 

Tage vor dem Schmaus an! Bereits jetzt 

einen Kopf Rotkraut putzen und fein 

hobeln. Dieses in einer Schüssel mit 

unbehandelten Meersalz verkneten 

(kein Jod etc). So lange bis das Kraut richtig 

Wasser lässt. Dabei zeigt der Schaum 

an, dass die Mikroben schon arbeiten. 

Dazu braucht man 30g Meersalz, aber 

einfach probieren –wenn es gut gesalzen, 

aber noch genießbar ist, passt es. 

Dann mit klein geschnittenen Datteln 

und einen Hauch Zimt vermischen und 

in einen Behälter oder ein Glas schichten. 

Das Kraut im Behältnis beschweren, 

so dass es im eigenen Saft steht. 

Dazu geht etwa ein schmales Wasserglas, 

ein gewaschener Stein oder ein 

Glasbehälter für Fermentation. 

Das ganze 1-3 Tage bei Zimmertemperatur 

stehen lassen (steuert die Säure) 

und dann in den Kühlschrank stellen, 5 

Tage bis 3 Wochen, je nach Geschmack. 

Verzehrt wird es am besten/gesündesten 

roh, ansonsten mit Preiselbeeren, 

Gemüsebrühe und ein wenig Orangensaft 

aufkochen. 

Preiselbeeren: 

Preiselbeeren von der Rebe trennen 

und mit Birkenzucker, braunem Zucker 

oder Kokosblütenzucker und einer Prise 

Salz kurz aufkochen, damit sie Wasser 

lassen. Dann alles zusammen mit Agar 

Agar wie auf der Packung angegeben 

abbinden und kühl stellen. 

Spätzle: 

Für den Teig braucht man 300g Weizenmehl, 

200g Dinkelmehl, 4 Eier, ca. 

260ml lauwarmes Wasser, ca. 2 TL Salz 

und geriebenen Muskat. 

Mehl, Muskat und Salz in eine Schüssel 

geben und verrühren. Die Eier extern 

homogen rühren und mit dem Wasser 

zu dem Mehl geben. Alles zu einem 

glatten Teig schlagen, bis er Blasen 

wirft. Den Teig in 90 Grad heißes Salzwasser 

schaben, aufkochen lassen und 

warten bis sie oben schwimmen. 

Danach abseihen und servieren. Alternativ 

abtropfen lassen und verrühren, 

damit sie nicht verkleben und zum 

Essen nochmal im Wasser warm 

machen. 

Hirschgulasch: 

Hier geht die Zugereitung 1 bis 2 Tage 

vorher los: 1 kg geschnittenes Hirschfleisch, 

eine Hälfte in Rotwein und die 

andere Hälfte in Wasser einlegen, 

zusammen mit Salz, Thymian, Wacholder, 

Lorbeer und ein wenig Piment. 

Am Tag des Servierens zunächst den 

Fond ansetzen. Dazu Abschnitte 

und/oder Knochen vom Hirschfleisch 

mit Wurzelgemüse (Sellerie, Karotten, 

Zwiebeln) anrösten. Hat man keine 

Abschnitte und/oder Knochen, Fleisch 

anbraten, herausnehmen und dann 

das Wurzelgemüse dazu. Tomatenmark 

zugeben, mit wenig Rotwein ablöschen, 

von der Hitze nehmen und warten bis 

sich der Bodensatz löst. Wenn der Rotwein 

verdampft ist, das Ganze 2- bis 3- 

mal wiederholen. (Reduktion) 

Nach der Reduktion mit Wasser und 

Rotwein auffüllen und einköcheln lassen. 

Besser noch mit der Flüssigkeit 

und den Gewürzen aus dem zuvor eingelegten 

Fleisch. Nach 20 bis 60 Minuten 

die Flüssigkeit absieben und nun 

das Fleisch in dem Topf anbraten. Nach 

dem Braten die Flüssigkeit dazu geben 

und so lange köcheln lassen, bis das 

Fleisch weich ist. Abschmecken und 

abbinden, etwa mit Kartoffelstärke. 

Dazu die Stärke in kaltem Wasser auflösen 

und in das Gulasch einrühren. 

Kurz köcheln lassen und aufpassen, 

das es nicht anbrennt. 

Servieren und guten Hunger 

Josef Piwowarsky 

Goldenes Schiff, Passau 

Foto: Regiothek 

15

KULTUR & FREIZEIT 

8. Winter-Voixfest in Rotthalmünster 

„Im Sommer kann’s a Jeder – 

im Winter nur de Minsterer“ 

Am Freitag, den 18. und Samstag, den 

19. Januar sorgen die Narrhalla Rotthalmünster 

und der Förderverein der 

Narrhalla wieder für ein Highlight im 

„Minsterer Fasching“. An diesen beiden 

Tagen findet zum mittlerweile 8. Mal 

das Münsterer Wintervoixfest in der 

Rottalhalle statt. 

Nach dem fulminanten Start 2012 

wurde das Voixfest 2013 auf zwei Tage 

ausgedehnt und es wird immer versucht, 

das Programm interessant und 

abwechslungsreich zu gestalten. Und 

so gibt es auch heuer zur echten Volksfeststimmung 

auch neue Events. 

Goaßlschnalzerturnier & 

Schafkopfrennen 

Am Freitagabend beginnt die Veranstaltung 

um 18 Uhr. Die Zwergalgarde, die 

jüngste Garde der Narrhalla, zeigt zu 

Beginn des Festes ihren Gardetanz 

bevor dann um 19 Uhr „o'zapft“ wird. 

Gleich danach beginnt dann ... zum 

ersten Mal ... das Münsterer-Goaßlschnalzturnier 

mit 12 Teilnehmern aus 

7 Vereinen. 

Am Samstagmittag geht’s dann weiter 

mit dem ersten Münsterer Winter- 

Schafkopfturnier. Das Kartenspiel 

beginnt um 12.45 Uhr, Einschreibung ab 

12 Uhr im Foyer der Rottalhalle. Die 

Startgebühr beträgt 10,- € pro Spieler – 

Findige Faschingsförderer: Mit dem Wintervoixfest hat der Narrhalla-Förderverein eine neue Tradition 

geschaffen. 

Foto: Narrhalla 

das Startgeld wird dabei komplett ausgespielt 

und unter den drei Besten aufgeteilt. 

Außerdem gibt es für die weiteren 

platzierten Sachpreise zu gewinnen. 

Der Volksfestnachmittag beginnt dann 

ab 17 Uhr, bevor ab 19 Uhr „Party-Pur“ 

mit den „Schwaiger Buam“ aus Neuhaus/Inn 

angesagt ist. Um 20 Uhr öffnet 

dann auch noch die „Alm-Bar“ in 

der Galerie der Rottalhalle. Es ist also 

für jeden etwas dabei, ob jung oder alt. 

Wie für ein bayerisches Volksfest 

üblich, ist der Eintritt an beiden Tagen 

natürlich frei. 

Reservierungen für beide Tagen werden 

bis Freitagmittag, 12 Uhr, unter praesident@narrhalla.com 

entgegengenommen, 

die dann zwischen 18 Uhr und 

18.45 Uhr gelten. eB/sam 


Anzeige 

KULTUR & FREIZEIT 

Auf geht’s zur Faschingsgaudi im Thermenland 

Eine fetzige Mischung aus Rheinischem 

Karneval und altem Rottaler Bauernfasching 

ist das Rezept für die narrische Zeit 

überall im Thermenland. Immerhin zieht 

sich die 5. Jahreszeit diesmal genau genommen 

von Anfang November bis Anfang 

März hin. Besonders zünftig boarisch feiern 

heuer die Pockinger Narren. „Fasching 

weiß-blau – Bayern Helau!“ heißt ihr Motto, 

mit dem sie am 11. und 12. Januar zur 

Inthronisation des Prinzepaares Lara I. & 

Stefan I. mit dem Kinderprinzenpaar 

Simon und Lina in die Stadthalle einladen. 

Alle Termine zum Faschingsauftakt: 

Foto: Faschingsgesellschaft Pocking 

MI 02.01., 19:00 Uhr, Hofball mit Inthronisation der 

Bad Füssinger Prinzenpaare, Meiers Burgwirtschaft, 

Riedenburg 

DO 03./FR 04./SA 05.01., 19:30 Uhr, Faschingsauftakt 

der Faschingsfreunde Hartkirchen-Inzing, Bürgerhaus 

Würding, Bad Füssing 

SA 05.01., 19:30 Uhr, Hofball des Narrenkobels mit 

Inthronisation der Prinzenpaare, Musik mit der Liveband 

„Apollos“, Stadthalle Pfarrkirchen 

FR 12.01., 20.00 Uhr, Feuerwehrball, Landhotel, 

St.Florian am Inn 

FR 11./SA.12.01., 19:30 Uhr, Feierliche Inthronisation 

der Faschingsgesellschaft Pocking, Stadthalle 

Pocking 

SA 12.01., 19:00 Uhr, Hofball der Narrhalla mit 

Inthronisation der Prinzenpaare, Musik mit der 

Galaband „Trixx“, Rottalhalle Rotthalmünster 

SA 12.01., 20:00 Uhr, Traditionelle Inthronisation der 

Prinzenpaare des Faschingsvereins Bad Birnbach, 

Wasnersaal 

SA 12.01., 20.00 Uhr, Hofball der Gaudianer mit der 

Showband „Starmix“, 18.00 Uhr Sektempfang mit 

den Ulrichsbläsern Büchlberg, Niederbayernhalle 

Ruhstorf 

SA 12.01., 19:30 Uhr, Inthronisationsball Faschingsverein 

Rainding, Gasthaus Fuchs Rainding 

FR 18.01., 18:00 Uhr, Wintervoixfest des Fördervereins 

Narhalla, Bayr. Abend - 12 Teilnehmer aus 7 

Vereinen stellen sich dem 1. Minsterer Goaßlschnoizturnier, 

Rottalhalle 

SA 19.01., 12:00 Uhr 1. Minsterer Winterschafkopfrennen, 

16:00 Uhr, Winter-Voixfest des Fördervereins 

Narhalla mit den Schwaiger Buam, Rottalhalle 

SO 20.01., 14:00 Uhr, Faschingsnachm. mit Inthronisation 

der Prinzenpaare, Wasnersaal Bad Birnbach 

SO 20.01., 14:00 Uhr, Schärdinger Kinderfasching im 

Kubinsaal, Schärding 

SA 26.01., 14:00 Uhr, Kinderfasching mit anschl. 

Faschingsgaudi, Sportheim Asbach 

SA 26.01./FR 01.02../SA 02.02., 19.33 Uhr, 12. Altheimer 

Faschingsgschnas der Faschingsgilde Altheim, 

Gasthaus Englwirt, St. Laurenz 

FR 25.01., 19:00 Uhr, Traditioneller „Bunter Abend“ in 

der Turnhalle, Aigen/Inn 

FR 25.01., 20:00 Uhr, „Ball der Landwirtschaft“ – Ehemaligen-Ball, 

Niederbayernhalle Ruhstorf 

DO 31.01./FR 01./SA 02.01., Faschingssitzung der 

Faschingsgilde Narraabia, Mehrzweckh., Raab (OÖ) 

17

FREIZEITKOMPASS · JANUAR 2019 

Multivisionsshow über Schottland 

Auf Entdeckungsreise in die Highlands 

Philharmonie unter der Leitung von 

Basil H. E. Coleman, Artrium, Saal Pankratius 

DO 17.01., 19.30 Uhr, Abendgebet mit 

meditativen Gesängen aus Taizé, Pfarrkirche 

DI 22.01., 19 Uhr, „Dieses bescheuerte 

Herz” – Kino im Artrium mit anschl. 

Möglichkeit zum Gespräch 

DO 24.01., 19 Uhr, „Bühne frei, hier 

spielt die Musik“ – Ein buntes Programm 

der Sing- und Musikschule Bad 

Birnbach von der klassischen Flöte bis 

zur rockigen Gitarre, Artrium, Eintritt 

frei 

SA 26.01., 20 Uhr, Schwarz-Weiß-Ball 

der Freiwilligen Feuerwehr Bad Birnbach, 

Wasnersaal 

Foto: Andreas Eller 

Dudelsackbläser im Kilt vor den Bergen der Highlands, fliegende Baumstämme 

und Whisky sind klassische schottische Klischees. Andreas Eller präsentiert in 

seiner neuen Fotoreportage ein Land, das sich vor allem auf das Wesentliche konzentriert: 

große Wildnis mit Weite und Stille. Die Besucher erleben aber auch die 

ungleichen Metropolen Glasgow und Edinburgh, und begeben sich auf die Spuren 

des weltberühmten Autors Robert Louis Stevenson. Mit seinen beiden Hunden 

fährt Eller auch auf die weit vor der schottischen Küste liegenden äußeren Hebriden 

und besteigt den höchsten Berg Großbritanniens. 

Nähere Info auf andreaseller.de. 

FR 11.01., Kino im Großes Kurhaus, Bad Füssing · SO 13.01., Kleiner Kursaal, Bad 

Griesbach-Therme · DI 15.01., Artrium, Bad Birnbach –jeweils um 19:30 Uhr sam 

Altheim 

SA 12.01., 19 Uhr, „Altheimer Stadtball“ 

der Stadtmusik Altheim, Rudolf-Wimmer-Halle 

Bad Birnbach 

Jeden Sonntag um 10.30 Uhr und ab 

16.01., Mittwoch um 19.30 Uhr Kurkonzert, 

Artrium, Saal Pankratius 

Noch bis 06.01. tgl. 10 bis 17 Uhr, große 

Ausstellung zum Bruder-Konrad-Jahr 

2018, Artrium, Eintritt frei 

DI 01.01., 16.30 Uhr, traditioneller Neujahrsempfang 

mit der Bigband Bad 

Birnbach, Artrium, Eintritt frei 

SO 06.01., 10.30 Uhr, Bayerische Matinee 

„Mit Volksmusik ins Neue Jahr“ - 

Musik und Brauchtum um Neujahr, Hl. 

Drei König und dem „Sternsinger geh“, 

Artrium, Eintritt frei 

FR 11.01., 15-16.30 Uhr, Lesenachmittag 

in der Bibliothek: „Tiere in Schnee und 

Eis“ –lesen, diskutieren und philosophieren, 

auch Spiele kommen nicht zu 

kurz, Eintritt frei, Anm. +49-8563- 

963046. 

FR 11.01., 19.30 Uhr, Neujahrsgala mit 

dem Orchester der Niederbayerischen 

Juliane Dietrich und Christian Auer 

laden zu Operetten- und Weinseligkeit 

mit Melodien von Robert Stolz und 

Johann Strauß, zu satirischen 

G´schicht´n vom Wiener Bezirksgericht, 

Nostalgie und saftigen Kabarettliedern 

von Georg Kreisler, Helmut Qualtinger 

und Cissy Kraner verdichten sich hier 

zum „Kaiserschmarrn“. 

SA 26.01., 20 Uhr, „Kaiserschmarrn“ – 

ein Abend mit einer großen Portion des 

berühmten Wiener Charmes, Artrium, 

Saal Pankratius 

Bad Füssing 

Jeden Dienstag: 15:00 Uhr „Tanz-Tee; 

19:30 Uhr „Tanz-Abend im Kleinen Kurhaus 

Jeden Mittwoch: 19:30 Uhr, Wunschkonzert 

im Kleinen Kurhaus 

Regelmäßige Kurkonzerte im Kleinen 

Kurhaus: MO/DO/FR/SA/SO: 10:00 Uhr; 

MO/MI/DO/SA/SO: 15:00 Uhr; MI/SO: 

19:30 Uhr 

DI 01.01., 10.30 Uhr, Gottesdienst mit 

Aussendung der Sternsinger und Weihe 

von Weihrauch und Kreide, Heilig Geist 



DI 01.01., 10.30 Uhr, „Mit Schwung ins 

neue Jahr, Neujahrs-Frühschoppen mit 

den Inntaler Musikanten, Großes Kurhaus 

DI 01.01., 11.15 Uhr, Neujahrspaziergang 

zum „Kirchawirt“ –Treffpunkt an 

der Christuskirche, Anm. im Pfarramt 

+49-8531-29636 

DI 01.01., 19:30 Uhr, Neujahrskonzert 

„Aus der Welt der Musicals“ – Solo-Programm 

des Musical-Sängers Johann 

Rosenhammer, Kleines Kurhaus 

FR 11.01., 19.30 Uhr, Gstanzl-Abend mit 

Renate Maier im Wintergarten der Spielbank, 

Karten unter www.spielbankenbayern.de 

– Teilnahme ab 18 Jahre, um 

angemessene Kleidung wird gebeten. 

Agnes Hahn-Pautz und Hubert Gröbel 

verteilen nummerierte Kärtchen mit 

aufgedruckten Liedtiteln. Der Pianist 

fragt dann der Reihe nach die Nummern 

ab. Die beiden Sänger spielen 

dann je nach Musikstück spontan eine 

Szene. Daraus ergibt sich eine vorher 

nicht planbare Geschichte. 

DO 24.01., 19.30 Uhr, „Es lebe die Operette“ 

- Interaktiver Liederabend mit 

bekannten Operetten-Melodien, Kleines 

Kurhaus 

J 

Heilpraktikerin 

Jeder Mensch hat seinen Klang! 

Der Brauch des „Kindlwiagns“ ist älter 

als die Tradition der Krippenspiele. Zwischen 

den Gottesdiensten der Heiligen 

Nacht blieben die Menschen in der Kirche 

zusammen. Man sang leise Weihnachtslieder, 

so als ob man Maria und 

Joseph beim Wiegen des Christkindes 

Gesellschaft leisten wollte. 

SA 05.01., 16.30 Uhr, Traditionelles 

„Kindlwiang“ –mit dem Pockinger Frauen-Dreigesang, 

dem Pockinger Frauen- 

Volksliederchor und der Pockinger Saitenmusi 

unter Leitung von Daniela 

Günzel, ev. Christuskirche, Eintritt frei 

Erstmals in Bad Füssing: 

Qualitäts-Klangmassage nach Peter Hess ® 

Klang-Entspannung und Klang-Therapie mit der Original 

Körper-Tambura von Bernhard Deutz 

Kennenlernangebot: 

! ausführliches Vorgespräch 

! Qualitäts-Klangmassage 

nach Peter Hess ® 

! Nachruhe 

Dauer ca. 70 Minuten 

Statt 60 Euro jetzt 

nur 40,00 € 

Burnout-Prophylaxe 

Schmerz-Reduktion 

Stress-Bewältigung 

Tiefen-Entspannung 

„Königin der Gstanzlsänger. Die Stimmungskanone 

spielt auf bodenständige 

und authentische Art mit ihrem Publikum 

und begeistert durch ihre Schlagfertigkeit 

und Situationskomik. 

Klang- & Naturheilpraxis 

Judith Kainz-Semmler HP 

Dahlienweg 4c/II 

94072 Bad Füssing 

Termine nach Vereinbarung 

Tel. 08531-4 11 76 23 

Mobil: 0160-3545447 

19


Bad Griesbach 

MI 02.01., 20 Uhr, „Good bye Lenin“ – 

Kino in der Kirche mit Einführung 

und anschließender Möglichkeit zum 

Gespräch, Emmauskirche, Bad Griesbach-Therme 

DO 10.01., 19.30 Uhr, „Wia d'Semmel so 

da Knödel“ –Kabarettistischer Schlagabtausch 

zwischen Martin Frank und 

Franziska Wanninger, Kursaal, Bad 

Griesbach-Therme 

SA 12.01., ab 7 Uhr, Flohmarkt, Festwiese 

Karpfham 

MO 14.01., 21 Uhr, „Märchen und 

Musik“, Entspannung in der Emmauskirche, 

Bad Griesbach-Therme 

Ering am Inn 

FR 18./SA 19./FR 25./SA 26.01., 20 Uhr, 

„Wenn da Gickerl kraht“, Volkstheater, 

Theaterstadl Ering 

Kirchham 

Der Podestsänger Willy Astor präsentiert 

sein neues Programm für Wortgeschrittene 

und ist hier der „Jäger des 

verlorenen Satzes“. 

FR 04.01., 20 Uhr, „Jäger des verlorenen 

Satzes” – Solokabarett mit Willy Astor, 

Kursaal, Bad Griesbach-Therme 

FR 04./SA 05./FR 11./SA 12.01., 19.30 

Uhr, und SO 06.01., 14 Uhr, Volkstheater 

mit den Einaktern „Die verflixte Hose“, 

„S`Schweinderlrennerts“ und „Franz 

Josef der Zweite“ sowie dem Humoristen 

„Engleder Schos“ und den „Wenger 

Mädl’s“, Saal des Gasthauses Madl in 

Weng 

DI 08.01, 20 Uhr, „Zu zweit ist es doch 

am schönsten” –vor erneuten Enttäuschungen 

bei der Partnersuche schützen 

und leichter den Partner finden, 

der zu einem passt – wie das geht, 

erklärt Lebensberaterin Marion Lang, 

Reha-Zentrum Passauer Wolf, Bad 


„Bluadige Hehnakrepf“ –Leberkäs und 

Senf. Butter und Breze. Wanninger und 

Frank. Endlich stehen die beiden preisgekrönten 

Kabarettisten gemeinsam 

auf der Bühne. 

Eine Frau –ein Mann –ein Kabarett. 

Ganz viel Musik, jede Menge Spaß und 

Tiefgründigkeit aus dem Alltag, ohne 

erhobenen Zeigefinger. Das sind Petzenhauser 

& Wählt. 

SA 19.01., 20 Uhr, „G'essn wird dahoam“ 

–Bayerisches Musik-Kabarett mit 

Eva Petzenhauser (Conny & die Sonntagsfahrer) 

und Stefan Wählt (Da Bertl 

und i), Kursaal, Bad Griesbach-Therme 

MI 23.01., 20 Uhr, „Papst Franziskus – 

Ein Mann seines Wortes“ – Kino in der 

Kirche mit Einführung und anschließender 

Möglichkeit zum Gespräch, 

Emmauskirche, Bad Griesbach-Therme 

FR 25.01., 20.30 Uhr, Musik, Gute- 

Nacht-Geschichte, Gebet und Segen 

bei Kerzenschein, Emmauskirche, Bad 


DI 29.01., 15-17 Uhr, Spiele-Nachmittag 

von 9 bis 99, Ev. Gemeindehaus, Johanneskirche, 

Bad Griesbach-Altstadt 

MI 30.01., 20 Uhr, „Bis zum Horizont, 

dann links“ – Kino in der Kirche mit 

Einführung und anschließender Möglichkeit 

zum Gespräch, Emmauskirche, 

Bad Griesbach-Therme 

Bayerbach 

SO 06.01., 14 Uhr, Neujahrsempfang 

von Bürgermeister Seiler, Bürger- und 

Kulturhaus, Eintritt frei 

Viele Menschen sind von den zahlreichen 

Panikangeboten überfordert. Lutz 

von Rosenberg Lipinsky aber kann 

helfen: Er ist „Deutschlands lustigster 

Seelsorger“. Für ihn ist Angst kein 

Zustand, sondern eine Methode. 

FR 18.01., 19.30 Uhr, Solokabarett mit 

Lutz von Rosenberg Lipinsky, Kleinkunstbühne 

im Kartoffelkeller 

Kößlarn 

SO 06.01., 16.30 Uhr, Weihnachtssingen, 

Wehrkirche 

Pocking 

Jeden Montag: 19.30-21.00 Uhr „Tai-Chi- 

Training und Qi Gong-Training für 

Jedermann, Tai-Chi-Halle, Indlinger 

Straße 14b, Infos: 08531/12646 oder 

08531/8903 

Jeden Dienstag: 20 Uhr „Boogie-Training, 

Tai-Chi-Halle, Indlinger Straße 

14b, Infos: 08531/12902 

Jeden Mittwoch: 19.00-20.30 Uhr, „Tanzkreis 

Erwachsene, Pfarrsaal Hartkirchen, 

Info: 0151/64968682 oder 

08531/510590 

Jeden Mittwoch: 18.15-19.00 Uhr „Kindertanzen, 

ab 8 Jahre, Tai-Chi-Halle, 

Indlinger Straße 14b, Info: 08531/8938 

Jeden Donnerstag: 13.00-17.00 Uhr, 

Kleidertafel für Bedürftige sowie Spendenannahme, 

Evangelische Freikirche 

Pocking, Christliches Zentrum, Zeller 

Straße 2, Info: 0173 / 905769 

Jeden Freitag ab 19.00 Uhr, Schießen 

für Pistole, Luftgewehr, Auflageschiessen 

für Senioren. Schießen für Kinder 

und Jugendliche unter Anleitung, 



Schützenheim Pocking. Info: Christa 

Winter –Tel. +49-8531 310149 

Jeden Freitag: „Tanzkreis für Erwachsene, 

20.30-22.00 Uhr, Pfarrsaal Hartkirchen, 

Infos: 0151/64968682 oder 

08531/51059 

Das Violinsolo aus dem preisgekrönten 

Film „Schindler's Liste“ spielt Gastsolistin 

Anna Fuhrländer, Leiterin des Kurorchesters, 

beim Neujahrskonzert des 

Jugendblasorchesters Bad Füssing. Das 

Orchester wird im Vorgriff auf sein 

Jubiläum 2019 eine Art „Best of“ präsentieren. 

SA 05.01., 19 Uhr, „Neujahrskonzert“ 

des Jugendblasorchesters Bad Füssing, 

Stadthalle, Eintritt frei 

SO 06.01., 9–11 Uhr, „Tauschtag“ des 

Briefmarken- und Münzsammlerclubs, 

„Pockinger Hof“ 

SO 06.01., 10 Uhr, „Imker-Stammtisch“, 

„Gasthaus Pfaffinger“, Oberindling 

MO 07.01., 13 Uhr, Infostammtisch für 

blinde und sehbehinderte Bürgerinnen 

und Bürger, Gasthaus Pfaffinger, Oberindling 

DI 08.01., 20 Uhr, „Volkstanzübungsabend” 

(Auch Nichtmitglieder sind 

herzlich eingeladen!), Vereinsraum, 

„Alte Schule”, Infos: Ilka Rauchdobler 

+498531-8228 od. -130500 

DI 08.01., 15 Uhr, VdK-Sozialtreff, 


MI 09.01., 19 Uhr, „Grundlagen Blende, 

Zeit, ISO“ – Thema: Verpackungen, 

Fotofreunde Pocking, Mittelschule 

(Untergeschoss), Infos: Herr Ludwig, 

+49-8531-4555, www.fotofreundepocking.de 

DI 15.01., 19.30 Uhr, Treffen der Modelleisenbahnfreunde, 


Géraldine Olivier gewann mit dem heutigen 

Evergreen „Nimm dir wieder einmal 

Zeit“ 1995 in Wien den Grand Prix 

der Volksmusik. Nun ist sie mit Fernand 

Express, den „Königen der Tanzpaläste“, 

auf Tour-Stop in Pocking. 

SA 26.01., 19 Uhr, „Volksschlagerparadies 

Live“ mit dem Fernando Express & 

Geraldine Olivier, Stadthalle 

MO 28.01., 14 Uhr, Treffen des Ehrenamtskreises 

für alle ehrenamtlich Tätigen 

bzw. am Ehrenamt Interessierte, 

Tagesstätte der AWO, Indlinger Str. 22 

21


DO 31.01., 20 Uhr, „Hader spielt Hader“, 

Kabarett mit Josef Hader, Stadthalle 

Riedau (OÖ) 

Tipp für den Ferienausflug: Wunderschöne 

Venezianer Masken, prächtige 

Tiroler „Schönperchten“ wie etwa der 

Zottler (Bild), eine beleuchtete Glöckerkappe 

und glitzernder Flinserln und 

natürlich auch Nikolaus und Krampus, 

Gardemädchen, Faschingsprinz und 

Clown zeigt das Lignorama in Riedau, 

mit Verkleide-Ecke und Masken-Bastel- 

Werkstatt. 

FR/SA/SO bis 03.02., jew. 10-17 Uhr, 

„Masken und Larven. Die Lust am Verkleiden“, 

Lignorama, Infos: www.lignorama.com 

Rotthalmünster 

SA 05.01., 18.30 Uhr, Watterturnier, 

Sportgaststätte Asbach 

FR 11.01., 19 Uhr, Tauschabend der 

Sammlergemeinschaft für Briefmarken, 

Münzen und Ansichtskarten, GH 

Zellberger 

Schärding 

DI 01.01., 17.45 Uhr, konzertanter Neujahrsgottesdienst 

mit der Missa Immaculatae 

von Georg Reutter d. J. und 

dem Ave Maria von Johann Michael 

Haydn, Kurhauskirche 

Leo's Family ist eine Familien-Akustik- 

Band aus Sulzbach am Inn. „Wir spielen 

Lieder, die uns gefallen - und das 

mit Leidenschaft“, sagen sie über sich 

selbst. 

SA 05.01., Leo' FamilyLive, Cocktailbar 

4780 

FR 18.01., 20 Uhr, „Nacht der Tracht für 

Jedermann“, Jäger-Ball, Kubinsaal 

„Neue Gschichtn, neue Lieder, neuer 

Blödsinn!“ –das versprechen die beiden 

Wirtshausmusikanten Tom & Basti 

mit ihrem brandneuen Programm 

„ausg'schmatzt“. 

SA 19.01., 20 Uhr, „ausg'schmatzt“ – 

Wirtshausmusik mit Tom & Basti, 

Kubinsaal 

DO 24.01., 20 Uhr, „Schneller, höher, 

weiter - aber wohin?“ - Vortrag von Dr. 

Silvia Dirnberger-Puchner, Kubinsaal 

SA 26.01., 20 Uhr, Rockkonzert der 

„Badrock Bluesband“, Kubinsaal 

Kunst-Kompendium für den 

Kulturlandkreis 

Jedes Jahr kuratiert das Kulturreferat des Landkreises 

Passau in der kreiseigenen Landkreisgalerie 

eine ganze Reihe hochwertiger Austellungen 

bildender Künstler mit Bezug zur Region. 

Bislang wurden diese Ausstellungen mittels eigener 

Kataloge im Rang eines nicht minder hochwertigen 

Kunstbuches dokumentiert. Mit dem 

Voltaire-Spruch „Das Bessere ist des Guten Feind“ 

hat Landrat Franz Meyer das Ende dieser Tradition 

kommentiert. Auf der Neuburg hat er nun 

zusammen mit seinem Kulturreferenten Christian 

Eberle das erste Ausstellungsjahrbuch der 

Landkreisgalerie vorgestellt, ein „Gesamtwerk 

über die Ausstellungen eines ganzen Jahres“. 

Über-Blick statt Ein-Blick 

Dabei werden alle Künstler individuell und auf ihre spezielle 

Art vorgestellt und gleichzeitig versucht, einen Blick auf das 

Ganze zu ermöglichen. „Damit eröffnen sich im Gegensatz 

zu den bisher erfolgten Einzel-Dokumentationen der Ausstellungen 

ganz neue Möglichkeiten“, so der Landrat. Dazu 

zählt er den Vergleich und die Einordnung künstlerischen 

Schaffens in einen größeren Zusammenhang wie auch den 

Aufbau eines Gesamtkompendiums regionaler Kunst. „Der 

Jahreskatalog 2018 ist eine Einladung, unsere Künstler zu 

entdecken“, so Meyer. „Denn lebendige Kunst braucht Menschen, 

die von ihr berührt und bewegt werden.“ 

Jahreskatalog als Einladung zum 

Kunst-Date 

Der erste Band „Kunst 2018“ enthält Protraits und Werke von 

Ginger Gilmour, Alfons Y. Bauernfeind, Sandra Huber, Gabi 

Hanner, Domink Dengl und dem Tettenweiser Malerfürsten 

Franz von Stuck sowie der Münchner „Neuen Gruppe“, zu 

der auch Waltraud Danzig aus Tiefenbach gehört, mit den 

Bildenden Künstlern Rita Bugar, Michael Eckle, Reinhard 

Fritz, Ekkeland Götze, Zita Habarta, Hans-Uwe Hähn, Clapeko 

van der Heide, Erica Heisinger, Karl Imhof, Trisha Kanellopoulos, 

Dieter Kränzlein, Ernst Krebs, Albert Lohr, Sigrid 



Pahlitzsch, Bodo Rott, Stefan Scherer, Christian Schied, 

Astrid Schröder, Hilde Seyboth, Brigitte Spielmann-Sommer, 

Diether Sommer, Gabriele Stolz, Dieter Villinger, Maria Wallenstl-Schoenberg, 

Stefan Wanzl-Lawrence, Bernd Weber 

und Stefan Wehmeier. 

sam 

WSV 

-30% 

-50% 

-20% 

reduziert! 

GÖTZBURG/VIANIA HERSTELLERVERKAUF 

OBERREUTHEN 7 | 94072 BAD FÜSSING | T. 08538 912464 

MO - FR 10.00 - 17.00 UHR | SA 10.00 - 13.00 UHR 

%$,(!+'(# "()+ *($+(-& 

58 486 8" (=46* +0#7 -) /07:=& (4:! 3&8=: (!# 

%*',- %$+*!)*."*$& 4& !4=8=: 2":' &4#76 '=7: 

.=86=7=&* +0#7 011 !=& /07:=& (4:! =8 1=6C;%6 "!9=24 ;!%3%9 K!6 F"9%9 

&!% DG#L!("M%!3@ 9%;%9 (.",'%*'#&+$ =2(" OL3%6% 

-7!%L$!L:%@ .=6!3O3%9 29& EL=44!M%6 =LL%6 I%96%4 

$C6 F"6% #=9H 76!0=3% J!L:4=::L29# H2 ,87?/6%!4%9 

L%!"%9 8&%6 %6K%6;%9 H2 MG99%9> 

%#/1 (!" $&#'% 4#, )(041 .(*03!(3 +3- .(# 066 

+3-(/(3 603&"2$/#&(3 5+3*(3 +3* '/(+(3 +3-1 -#( 

%'"+'.#"0 -'$.)1'0 *0( *0+'.#/2+'0 !* ().&'0, 

3A?6A;

RAT & TAT 

Konferenz über künstliche Intelligenz im Haushalt 

Aus „Home Sweet Home“ 

wird „Home Smart Home“ 

Was macht das Smart Home mit seinen 

Bewohnern und welche neuen Möglichkeiten 

ergeben sich für die Medienbranche? 

Das waren die zentralen Themen 

bei der branchenübergreifenden 

Fachkonferenz „media meets SMART 

HOME“ des MedienNetzwerk Bayern im 

Münchner Haus der Bayerischen Wirtschaft. 

Partner der Fachkonferenz 

waren die, der Bayerische Rundfunk, 

das Bauzentrum München und die vbw 

– Vereinigung der Bayerischen Wirtschaft. 

15 Millionen Smart Speaker 

Siegfried Schneider, Präsident der BLM 

(Bayerische Landeszentrale für neue 

Medien), sah für Medienmacher vor 

allem den Trend zu Smart Speakern 

wie Alexa oder Cortana als große Chance: 

„Smart Speaker haben es geschafft, 

innerhalb eines Jahres 50 Millionen 

Nutzer zu erreichen.“ Insgesamt sei das 

Wachstum von Haushalten mit smarten 

Geräten in Deutschland beachtlich: 

„Aus home sweet home wird home 

smart home!“ Gleichzeitig warnte 

Schneider, die Themen Datenschutz 

und Privatsphäre nicht zu vernachlässigen. 

60 Prozent smart vernetzt 

Dass das smarte Zuhause ein Industriezweig 

mit großem Potenzial ist, 

bestätigte Yasmin Richwien, Consultant 

bei Mücke, Sturm & Company: 60 

Prozent der Menschen in Deutschland 

besitzen ein smartes Gerät. Die meisten 

von ihnen, 45 Prozent, besitzen ein bis 

fünf Geräte. Ganz vorne mit dabei sind 

hier Entertainment-Geräte wie Fernseher, 

Digitale Assistenten oder Musikanlagen: 

54 Prozent der Nutzer besitzen 

solche Geräte. 

Zukunft des Lebens im Netz 

Christiane Varga vom Wiener 

Zukunftsinstitut zeigte auf, wie sich 

das Wohnen in Zukunft an das Smart 

Home-Bedürfnisse anpassen wird: „Biografien 

werden multigrafischer, mobiles 

Arbeiten nimmt zu, neue Wohnkonzepte 

werden entwickelt.“ Bisher 

abgetrennte Bereiche wie Bad und 

Schlafzimmer, Küche und Wohnzimmer 

würden miteinander verschmelzen, 

denn die Mediennutzung sei längst 

nicht mehr an feststehende Geräte 

gebunden und werde künftig genau 

dort stattfinden, wo sie gebraucht werde: 

„Medien werden zu 

Möbeln, werden mobil, 

die Technik unauffällig 

in die Einrichtung integriert“, 

so Varga. „Das 

Prinzip des Lebens in der 

Zukunft liegt in der Vernetztheit. 

Nichts mehr 

passiert allein, wir müssen 

Räume und Medien 

neu denken.“ 

BLM/sam 

Mehr zu der 

Fachkonferenz gibt 

es hier: 

Blog: 

https://tinyurl.com/ 

TLM-smarthome-blog 

Nachlese: https://tinyurl.com/ 

TLM-smarthome-nachlese 

SMART HOME IN ZAHLEN 

Smarter Fernseher, smarter 

Stromzähler, Alarmanlagen, Rollläden: 

Smart-Home-Produkte liegen 

im Trend und die Zufriedenheit 

mit den vernetzten Geräten 

ist mit 74 Prozent groß. Das ist 

das Ergebnis einer repräsentativen 

Umfrage im Auftrag des Digitalverbands 

Bitkom. So sagen 89 

Prozent derjenigen, die einen 

Smart-TV besitzen, dass sie mit 

diesem sehr oder eher zufrieden 

sind. Auch mit ihren automatischen 

Rollläden (90 Prozent) und 

Stromzählern (89 Prozent) sind 

viele Besitzer zufrieden. Es folgen 

smarte Musikanlagen (86 Prozent), 

Heizungen (85 Prozent), 

Alarmanlagen (84 Prozent) und 

smarte Beleuchtung (79 Prozent). 

Jene 26 Prozent, die mit mindestens 

einer ihrer Smart-Home- 

Anwendungen nicht zufrieden 

sind, kritisieren vor allem die zu 

komplizierte Einrichtung (43 Prozent) 

und den schlechten Service 

(33 Prozent). Nur 18 Prozent 

sehen den Nutzen grundsätzlich 

als zu gering an. 

Sicherer und komfortabler 

wohnen 

„Besitzer von Smart-Home- 

Anwendungen sehen und erleben 

die Vorteile, die die intelligente 

Vernetzung im Haus bieten kann, 

jeden Tag“, sagt dazu Robert 

Spanheimer, Bitkom-Referent 

Smart Grids & Smart Home. 

„Smart Living macht das Wohnen 

sicherer und komfortabler und 

kann etwa auch dabei helfen, 

Heizenergie zu sparen. Mehr als 

jeder zweite Besitzer eines Smart- 

Home-Produkts plant bereits die 

nächsten Anschaffungen für das 

vernetzte Zuhause. Ganz oben 

auf der Wunschliste stehen dabei 

smarte Heizungen, Musikanlagen 

und Fernseher, aber auch automatische 

Rollläden und Markisen 

sowie intelligente Stromzähler 

und Beleuchtung. 

Grafik: BLMplus.de 


RAT & TAT 

Alles 

beim 

Alten 

2019 2011 

Wenn wir ganz ehrlich sind, hat doch 

kaum jemand mehr Lust auf die vorhersehbaren 

Moralpredigten, die sich, 

pünktlich zum Jahresbeginn, aus allen 

Kanälen wie klebriger Schleim über die 

sündige, schwache Menschheit ergießen. 

Auch ich versuche seit Jahrzehnten 

mit mehr oder weniger Erfolg, den 

Menschen ins Gewissen zu reden, sie 

zu motivieren, um am Ende mit sportlich, 

schlanken Ergebnissen zu überzeugen, 

die spürbar und sichtbar wären 

... wenn ... Mann oder Frau Zeit und 

Energie dafür übrig hätten ... 

Meiner Erfahrung nach gibt es ansonsten 

nur wenige, brauchbare Lösungen, für ein 

besseres und gesünderes Leben, da die 

meisten von uns scheinbar von allem mehr 

als genug haben! 

Zeug, das keiner braucht, Lebensmittelüberschüsse, 

die in der Mülltonne landen, 

Verblödung auf allen Kanälen – 

der Mensch, pausenlos versorgt, online 

und sichtbar, dennoch ohne Profil –mit 

mangelhafter Figur! 

Es ist die Zeit der Unterhaltungselektronik, 

die mehr als alles andere, das 

wir bisher kannten, Zeit und Aufmerksamkeit 

verschluckt. 

Wir sind in ständigem Kontakt mit den 

Menschen und der Welt und dennoch 

sind wir: 

Unglücklich, einsam und 

unzufrieden wie nie! 

Pausenlos besudeln wir uns mit den Placebos 

der anderen, ihrer heilen, überquellenden 

Lebensumstände –all der künstlich 

erzeugten Heiterkeit und weichgezeichneten 

Schönheit –ein Leben wie aus einem 

Reisekatalog mit 5-Sterne-Garantie. 

Da mag es auch wenig verwundern, 

dass wir ständig auf der Suche nach 

echten, fühlbaren Strategien sind,die 

unsere geistigen und körperlichen 

Unzulänglichkeiten, am besten noch in 

Form einer Pille, ganz ohne Anstrengungen, 

in Luft auflösen. Wie gerade 

jetzt, zu Jahresbeginn, an dem wir nur 

zu gerne unsere jungfräulichen Vorsätze 

zur Schau stellen und uns einmal 

mehr einreden, dass es dieses Mal zum 

großen Neustart mit garantiertem Happy 

End reicht...! 

Aber solange wir mehr Geld in künstliche 

Nägel als in Bücher investieren, 

Apps als Platzhalter für unsere sozialen 

Bedürfnisse installieren und uns Bewegung 

„verordnen“ lassen müssen, weil 

wir von allein nicht in die Gänge kommen, 

könnte es eng werden, mit einem 

befriedigenden Gesamtergebnis… 

Mein Familienauto wird ja auch nicht 

zum Sportwagen, wenn ich es auf 

einer Rennstrecke parke. Ebenso wenig 

wie ein Rosamunde-Pilcher-Serien- 

Marathon mein Bedürfnis nach körperlicher 

Nähe und Zärtlichkeit ersetzen 

kann... 

Ich glaube, was uns allen mehr denn je in 

unserem Leben fehlt, ist ein gesundes Mittelmaß 

–in allem, was wir tun und lassen. 

Weniger ist zwar nicht mehr –es ist 

und bleibt weniger –aber diese Vorstellung 

ist oft nicht verkehrt, wenn man 

Platz für etwas schaffen möchte, das 

einem lieb und wichtig erscheint! Verabreden 

Sie sich mit Ihren Vorsätzen 

wie zu einem wichtigen Date. Auch 

wenn es um scheinbar ganz einfache 

Dinge geht: ein Spaziergang im Wald, 

ein schönes Essen, das Sie, auch wenn 

Sie es alleine zu sich nehmen, zelebrieren 

und genießen können, das systematische 

Abarbeiten ungeliebter Termine 

und Aufgaben, um den Kopf zu 

lüften und Zeit zu schaffen für Hobbys 

und Begegnungen – für das Leben an 

sich, das doch gar nicht so übel daherkommt, 

solange wir gesund sind und 

die Freiheit besitzen, jeden Tag etwas 

Neues zu beginnen, oder es so zu 

lassen wie es ist –alles beim Alten – 

einfach: 

Weil es gut ist, so wie es ist! 

Ich freue mich auf ein weiteres Jahr mit 

Ihnen, lieber Leser und hoffe, dass 2019 

– unabhängig davon, wie es Ihnen jetzt 

gerade geht – das beste 

Jahr Ihres bisherigen 

Lebens wird! 

Bleiben oder werden 

Sie gesund, denn 

damit steht und fällt, 

ohne Zweifel, Neues 

und Bewährtes. 

Ihre Sabine Beham 

Die Fotoquelle: Karin Kindermann 

25

RAT & TAT 

Im GTÜ-Test: Winterscheibenreiniger fürs Auto 

Gute Sicht bedeutet auch mehr Sicherheit 

Nach den ersten kalten Tagen wird es 

höchste Zeit, der Scheibenwaschanlage 

des Autos einen wintertauglichen Reiniger 

zu spendieren. Denn wer bei Frost 

noch mit Sommerscheibenreiniger losfährt, 

wird nur Frust erleben. Damit 

geht nämlich erst mal gar nichts. 

Der Wischer schmiert nur noch über 

die Scheibe, weil der eingefrorene 

Waschbehälter kein Wasser mehr 

liefert. Die Gesellschaft für Technische 

Überwachung (GTÜ) hat zusammen 

mit Auto Bild zehn gängige Konzentrate 

getestet, die als 1:1-Mischung 

auch bei Minustemperaturen eine 

zuverlässige Scheibenreinigung versprechen. 

Nur ein klarer Testsieger 

Sieger im großen GTÜ-Vergleich mit 

dem Prädikat "sehr empfehlenswert" 

wurde das Sonax AntiFrost & KlarSicht 

Konzentrat. "Empfehlenswert" waren in 

der Reihenfolge ihrer Platzierung Robbyrob 

Klarblick Scheibenfrostschutz für 

Winter und Sommer, der bei A.T.U vertriebene 

Stockmeier Stobi Freeze 

SC10836 Scheibenreiniger mit Frostschutz, 

Aral KlareSicht Winter Konzentrat, 

Shell EasyClean Winter Klarsicht 

Konzentrat, OMV Caristal Premium 

Winter Windshield Cleaner und Auto 

XS Scheibenfrostschutz Konzentrat, 

das bei Aldi Süd im Regal steht. Als 

"bedingt empfehlenswert" erwiesen 

sich Ernst Eisfrei Klare Sicht für die 

Scheibenwaschanlage, Nigrin Performance 

Scheiben-Frostschutz sowie 

Total wash Scheibenfrostschutz Pro+ 

Konzentrat. 

So hat die GTÜ getestet 

Ein guter wintertüchtiger Reiniger sollte 

die Windschutzscheibe nicht nur 

vom typischen Salznebel befreien, sondern 

auch sogenannten Hydrophobschmutz 

lösen. Das ist der Schmierfilm 

aus Reifenabrieb, Bremsstaub, Abgasruß, 

Motorenöl sowie Heißwachs aus 

Waschanlagen und stellt für die Scheibenreiniger 

die eigentliche Herausforderung 

im Winter dar. Denn er klebt 

noch viel hartnäckiger als Salz auf der 

Scheibe. 

Sonax schafft's auf dritte Mal 

Wie die Scheibenreiniger damit zurechtkommen, 

wurde am klimatisierten 

und vollautomatisierten Prüfstand 

getestet. Dem Testsieger Sonax reichten 

bei Außentemperaturen um den 

Gefrierpunkt durchschnittlich drei 

Wischzyklen mit jeweils fünf Wischhüben, 

um mit insgesamt 150 Milliliter 

Wischwasser die Windschutzscheibe 

befriedigend zu säubern. Das Gros 

der empfehlenswerten Konkurrenten 

schaffte diese Übung immerhin noch 

mit gut der doppelten Menge an Reinigungsflüssigkeit. 

Die drei bedingt empfehlenswerten 

Winterkonzentrate hingegen 

hatten ihre Aufgabe selbst mit 

einem halben Liter nach zehn Wischzyklen 

noch immer nicht bewältigt. Im 

Test ging es aber noch um mehr, etwa 

um die Bedienungsanleitung, Kindersicherheit, 

Handhabung und Geruch. 

Kindersicherung meist Fahlanzeige 

Dabei fiel den Terstern besonders auf, 

dass im Hinblick auf die zielgenaue 


RAT & TAT 

Handhabung kleinere Gebinde, Ausgießhilfen 

oder die praktischen Standbodenbeutel 

besser sind als klobige 

und entsprechend schwere Kanister. 

„Top in dieser Disziplin sind der kleine 

2-Liter-Beutel von OMV, der allerdings 

auch beim Preis mit sündteuren sieben 

Euro pro Liter Konzentrat einsame Spitze 

ist“, wägen die GTÜ-Tester in ihrem 

Urteil ab. Ganz grundsätzlich monierten 

sie, dass mit Ausnahme von Shell 

keines der Testprodukte über einen kindersicheren 

Verschluss verfügte. 

Schäden auf Lack und 

Scheinwerfern 

Selbstverständlich sollen Scheibenreiniger 

keine Schäden auf Lack oder 

Scheinwerfergläsern aus Polycarbonat 

hinterlassen. Zumindest unter den 

strengen Testbedingungen der GTÜ- 

Verträglichkeitsprüfungen schafften 

nicht alle Reiniger die Anforderungen 

zur vollen Zufriedenheit. Bei 80 °C im 

Wärmeschrank hinterließen Ernst und 

Total nach einer Stunde leichte, irreversible 

Lackquellungen auf Blech. Und 

auf Scheinwerfergläsern aus Polycarbonat, 

die zwei Tage lang bei 80 °C im Trockenschrank 

gelagert worden waren, 

verursachten Aral, Ernst, OMV und 

Total leichte Flecken, Nigrin und Shell 

sogar einzelne, feine Risse. 

Bei minus 20 Grad wird es kritisch 

Außerdem sollten Winterscheibenreiniger 

nicht nur bei mitteleuropäischem 

Schmuddelwetter um die Null Grad gut 

funktionieren, sondern auch noch bei 

arktischen minus 20 Grad nicht einfrieren 

und pumpfähig bleiben. Das klappte 

bei allen von den GTÜ-Experten 

getesteten Produkten unter Laborbedingungen 

noch ganz gut. Die Simulation 

einer superkalten Nacht auf dem 

Laternenparkplatz hingegen zeigte bei 

Aral, Total und Aldi Auto XS durchaus 

Die Düsen sprühen zwar, aber es dauert oft zu lange, bis die Wischer für Durchblick sorgen: Nach den 

ersten frostigen Tagen des neuen Jahres wird sich so mancher Autofahrer fragen, ob er wirklich die 

richtige Wintermischung in die Scheibenwaschanlage eingefüllt hat: 

Foto Kröner/GTÜ 

Wirkung. Denn ohne Rühren nach 12- 

stündiger Tiefkühlung bei minus 20 

Grad waren die 1:1-Mischungen von 

Aral und Total teilweise kristallisiert, 

relativ zähflüssig und somit nur noch 

eingeschränkt pumpfähig. Aldi ließ sich 

da schon so gut wie gar nicht mehr 

pumpen und wurde erst bei Anhebung 

der Temperatur auf minus 15 Grad 

nach weiteren 12 Stunden wieder 

dünnflüssig genug, aber nicht mehr 

völlig klar. Aral und Total hingegen hatten 

bei minus 15 Grad wieder den Normalzustand 

erreicht. 

Oldtimer-Probleme bei E-Autos 

Welche Bedeutung die Kälteempfindlichkeit 

von Winterscheibenreinigern in 

der Praxis hat, ist dabei noch eine ganz 

andere Frage. Moderne Scheibenwaschanlagen 

mit beheizten Spritzdüsen und 

nah am Motor platziertem Flüssigkeitsbehälter 

dürften wohl eher selten einfrieren. 

Oldtimer wie der heckgetriebene 

Käfer haben da schon eher ihre 

Schwierigkeiten. Beim Blick in die 

Zukunft auf die hochmodernen Elektroautos 

ohne Abwärme eines Verbrennungsmotors 

könnten die Probleme 

von Käfer & Co. mit eingefrorenen 

Scheibenwaschanlagen erneut eine 

Rolle spielen. 

GTÜ/sam 

Die Druckerei dahoam. 

Die PASSAVIA steht weltweit für höchste 

Ansprüche und brillante Druckergebnisse. 

Als „Druckerei dahoam“ verstehen wir uns 

außerdem als zuverlässiger Arbeitgeber, 

festverwurzelt in Passau. 

Werden Sie Teil unseres Teams! 

PASSAVIA 

Druckservice GmbH & Co. KG | Medienstraße 5b | 94036 Passau | + 49 851 966 180 0 | info@passavia.de | www.passavia.de 

27

SERVICE 

Ihr Thermenland Neujahrs-Horoskop 

Nur im Thermenland-Magazin · Exklusiv von Siegi Lilith 

Widder (21.4.-20.5.) 

Liebe: Beziehungs-Widder bekommen immer wieder 

das Gefühl, dass Sie Ihre Pläne umsetzen müssen, 

oder vertiefen sich in Reisepläne, um sich zu befreien. 

Dabei wird der Partner auf die Reservebank verbannt. 

Das sollten Sie schnell wieder ändern, denn er kann 

Ihre pläne blockieren. 

Körper: Es kann nicht alles nach Ihrem Wunschden- 

ken gehen. Im Laufe des Jahres werden Sie einen 

Rhythmus finden, um immer zur richtigen Zeit Kör- 

per und Geist ins Gleichgewicht zu bringen. Je näher 

die warme Jahreszeit rückt, desto lebhafter und moti- 

vierter werden Sie. 

Beruf: Es ist viel liegen geblieben und sollte nun so 

schnell als möglich weggearbeitet werden. Es würde 

sich sicherlich auszahlen, wenn Sie das alleine schaffen. 

Doch genau so sicher wird es Ihnen zuviel wer- 

den und Sie sollten sich nach Hilfe umsehen. 

Stier (21.4.-20.5.) 

Liebe: Die Probleme des letzten Jahres liegen hinter 

Ihnen. Regeln Sie noch alles Unausgesprochene, dann 

können Sie sich auf einen ruhigen Januar einstellen. 

Ihre Beziehung aber könnte ruhig ein bisschen mehr 

Leidenschaft vertragen. Erzählen Sie doch mal von 

Ihren Wünschen und Träumen. 

Körper: Sie fühlen es ja selbst, dass Sie es manchmal 

etwas übertreiben. Wenn Sie es nicht ernst nehmen 

und auch im Jahr 2019 nicht auf Ernährung und kör- 

perliche Grenzen achten, tun es die Waage und der 

Orthopäde. Depressionen und Schmerzensind hier 

Begleiterscheinungen. 

Beruf: Das Arbeitsklima ist Spannungsgeladen. Mit 

Sturheit und Abschottung machen Sie es nicht besser. 

Planen Sie gut im Voraus, vermeiden Sie Fehler und 

organisieren Sie klärende Gespräche. Wenn Sie sich 

freundlich und kompromissbereit zeigen, kann das 

auf die anderen nur abfärben. 

Zwillinge (21.5.-21.6.) 

Liebe: Da Ihr Harmoniebedürfnis im Januar sehr hoch 

ist, sind Sie zum Jahresanfang sehr anlehnungsbe- 

dürftig. Sie sehnen sich nach viel Nähe und wollen 

Dinge ansprechen, die Ihnen schon lange auf der Seele 

liegen, wie die unberechtigte Eifersucht des Part- 

ners, weil sie angeblich beliebter sind, als dem Partner 

lieb ist. 

Körper: Sie warten sehnsuchtsvoll auf den Frühling 

und die wärmende Sonne. Um die Zeit bis dahin zu 

verkürzen, können Sie ja regelmäßige Zeiten für Solarium 

und Sauna einplanen. Sie sollten ein wenig kür- 

zer treten, weil Ihnen langsam alles zu viel wird. 

Beruf: In der dritten Januarwoche ist der richtige Zeit- 

punkt, um über neue Projekte nachzudenken und 

lange fällige Verträge zu unterschreiben oder berech- 

tigte Forderungen zu stellen. Anfang des Monats sind 

Sie zu sensibel und müssen den notwendigen Mut 

finden. 

Krebs (22.6.-22.7.) 

Liebe: Wenn Sie in der Liebe etwas erleben wollen, 

müssen Sie selbst aktiv werden! Mit dem richtigen 

Einsatz schaut es sehr viel versprechend aus. Aber 

passen Sie genau auf und lassen Sie sich nicht täuschen. 

Weder vom Aussehen noch von schönen Worten. 

Körper: Sie wollen Ihren Körper nicht mehr als not- 

wendig belasten. Wenn es niemanden gibt, der Sie 

mitzieht, werden Sie sich vielleicht ein bisschen zu 

stark gehen lassen. Sollte diese Lustlosigkeit länger 

anhalten, ignorieren Sie sie nicht. Lassen Sie die Ursache 

abklären. 

Beruf: Die richtige Zeit für ein neues Projekt. Mit der 

richtigen Verhandlungstaktik können Sie sogar Ihren 

Vorgesetzten davon überzeugen, dass man manchmal 

etwas riskieren muss. Jetzt können Sie wieder allen 

beweisen, was in Ihnen steckt und es wird belohnt. 

Löwe (23.7.-23.8.) 

Liebe: Löwen, ob Single oder in einer Beziehung, sind 

im Jahr 2019 in Eroberungslaune. Ihr Selbstbewusstsein 

fördert dies und lässt die Liebe neu erblühen. Riskieren 

Sie das nicht, indem Sie sich zu oft in der Vergangenheit 

verlieren und Vergleiche anstellen. 

Körper: Der Löwe darf mit einigen Hochs und Tiefs 

rechnen. In weiser Voraussicht sollten Sie für einen 

Ausgleich zwischen Action und Ruhe sorgen. Damit 

ist aber nicht gemeint, dass Sie zu Fuß in die nächste 

Kneipe gehen und sich auf dem Barhocker ausruhen. 

Beruf: Wer morgens als letzter kommt, sollte sich 

nicht auch noch das Recht herausnehmen, als erster 

zu gehen. Vor allem, wenn das Einkommen von der 

Leistung abhängt. Sonst wird es im Januar finanziell 

sehr eng und das belastet Ihre derzeitige Arbeitseinstellung 

zusätzlich. 

Jungfrau (24.8.-23.9.) 

Liebe: Sie müssen mit einigen Herausforderungen 

und Widerständen rechnen. An einigen sind Sie 

selbst Schuld, da Sie öfter erst handeln, dann denken. 

Reihenfolge einhalten! Es ist Zeit für ein Candlelight- 

Dinner. Lassen Sie Ihren Charme sprühen. Es wird ein 

unvergesslicher Abend. 

Körper: In der ersten Jahreshälfte stehen einige nervenaufreibende 

Situationen an. Planen Sie schon mal 

genügend ausgleichende Freizeitaktivitäten ein, um 

den zu erwartenden Frust abbauen zu können. Dabei 

entscheidet jeder für sich, ob er das lieber alleine 

macht oder sich von Freunden oder der Familie 

ablenken lässt. 

Beruf: Ihre Arbeitsbegeisterung hält sich in Grenzen. 

Vielleicht sollten Sie sich aber ein wenig zusammenreißen, 

da sonst der Vorgesetzte auf Ihren Wunsch 

einer Gehaltserhöhung oder Beförderung nicht so 

reagiert, wie Sie es eigentlich verdient haben. 

Waage (24.9.-23.10.) 

Liebe: Sie haben sich für 2019 fest vorgenommen, 

etwas zu ändern. Schlechte Angewohnheiten abzulegen, 

ein neues Outfit oder veränderte Freizeitaktivitäten. 

Und schon wachsen die Chancen beim anderen 

Geschlecht. Erst genießen, dann an eine feste Bindung 

denken! 

Körper: Mal zwickt es hier, mal dort, aber Sie werden 

immer rechtzeitig die nötigen Maßnahmen ergreifen, 

damit es nicht schlimmer wird. Wenn Sie es in 

Sachen Ernährung und Fitness nicht übertreiben, 

werden auch keine großen Probleme auftreten. Die 

Lustlosigkeit, die Sie zu Anfang des Monats noch fühlen, 

liegt wohl auch ein bisschen an Ihrer Einstellung. 

Beruf: Sie haben viele ungewöhnliche und aufwändige 

Ideen, die sehr viel Vorarbeit und Vorkasse erforderlich 

machen. Bevor Sie aber zu ungeduldig werden 

und vorschnelle Entscheidungen treffen, sollten Sie 

sich in ein stilles Kämmerlein zurückziehen und 

darüber noch einmal intensiv nachdenken oder einen 

Fachmann um Hilfe bitten. 

Skorpion (24.10.-22.11.) 

Liebe: Auch wenn Ihnen im Jahr 2019 die besten Karten 

zuspielt werden, müssen Sie sie auch einzusetzen 

wissen. Ohne eigenes Zutun helfen auch die besten 

Sternenkonstellationen nichts. 

Körper: Ganz automatisch wissen Sie, wann es Zeit 

wird, sich wieder sportlich zu betätigen oder wann 

Sie dringend eine Auszeit brauchen. Teilen Sie sich 

die Zeiten so ein, dass nichts benachteiligt wird, dann 

ist alles im Lot. Um der Seele etwas Gutes zu tun, 

s ollten Sie in Ihrer Umgebung aussortieren, was 

gebraucht wird oder was nur Zeit und Nerven kostet. 

Beruf: Es ist Zeit, dass Sie über eine Fort- bzw. Weiterbildung 

nachdenken. Da können Sie sich das nötige 

Wissen aneignen, das noch vonnöten ist, um Ihre 

Ideen für ein neues Projekt in die Tat umzusetzen. 

Sollten Sie Ihre Kollegen verärgert haben, bringen Sie 

das vor Ihrer Abwesenheit ins Reine. 

Schütze (23.11.-21.12.) 

Liebe: Wenn Sie die Probleme nicht das ganze neue 

Jahr mit sich rumschleppen wollen, dann müssen Sie 

über Ihren Schatten springen und endlich über Ihre 

Gefühle reden. Singles werden eher mit einem Partner 

glücklich, der auf derselben Wellenlänge ist. 

Körper: Das letzte Jahr hat einige Anstrengung parat 

gehabt. Sorgen Sie jetzt für Ruhe. Lange Wochenenden 

in einem Wellness-Hotel oder Erholung in den 

Thermen bringen wieder Ausgeglichenheit in Ihren 

Alltag. Erholsamer Schlaf, gesunde Ernährung und die 

richtige Körperpflege hilft auch. 

Beruf: Schwierige Herausforderungen kommen auf 

Sie zu, Sie haben das Gefühl, dass sich alle gegen Sie 

verschworen haben, und die Kollegen glauben, Sie 

könnten deren Job auch noch so nebenbei erledigen. 

Doch mit einer bewundernswerten Ruhe werden Sie 

sie in ihre Schranken weisen und Ihre Aufgaben 

meistern. 

Steinbock (22.12.-20.1.) 

Liebe: Ihnen steht eine Begegnung bevor, die Ihnen 

hilft, eine gesunde Portion Egoismus zu entwickeln, 

und Sie können die eigenen Bedürfnisse in den Vordergrund 

stellen. Daraus kann sogar eine gemeinsa- 

me Zukunft werden. Woran könnte das wohl liegen, 

dass Sie seit dem Jahreswechsel etwas zickig sind? 

Körper: Sie sollten sich von Dingen und Menschen 

fernhalten, die Ihnen weder physisch noch psychisch 

gut tun. Stärken Sie lieber Ihr Imunsystem und gehen 

sie trotz des Wetters viel an die frische Luft. 

Beruf: Sie müssen die nächste Zeit aufpassen, nicht 

zu kritisch und unzufrieden mit sich zu sein. Setzen 

Sie neben jeden negativen gleich den passenden positiven 

Aspekt, auch wenn Sie ihn zu verdrängen ver- 

suchen. Das bringt Sie vielleicht mit Ihrem Job wieder 

in Einklang. 

Wassermann (21.1.-19.2.) 

Liebe: Stellen Sie zum Jahreswechsel Ihre alten 

Gewohnheiten auf den Prüfstand. Sie werden bemer- 

ken, dass auch der Partner darüber nachgedacht hat. 

Wenn jeder zu Korrekturen bereit ist, bleibt viel Zeit, 

sich gegenseitig mit Streicheleinheiten zu belohnen. 

Körper: Haben Sie schon einmal überlegt, ob Sportarten, 

die Ausdauer verlangen, wie Jogging, Nordic Wal- 

king, Schwimmen etwas für Sie wären? Um Ihre 

Unruhe, die zu Jahresbeginn spürbar wird, abzubau- 

en, wäre dies ideal. Auf keinen Fall sollten Sie Ihren 

Körper schon wieder mit einer Diät quälen. 

Beruf: Sie haben lange darauf gewartet, dass Ihr Ein- 

satz die verdiente Anerkennung erfährt. Jetzt ist es 

soweit und Sie strahlen vor Motivation und guter Lau- 

ne. Dies könnte Kollegen verleiten, sich mit Ihren 

Federn zu schmücken, in dem Glauben, es werde Sie 

schon nicht stören. Lassen Sie das aber nicht zu! 

Fische (20.2.-20.3.) 

Liebe: Das Sicherheitsbedürfnis der Fische wird ab 

Januar vom Partner befriedigt. Single-Fische haben 

gute Chancen, dass sich Ihr Wunsch nach dem idea- 

len Partner in der ersten Jahreshälfte erfüllt. In einer 

Beziehung sollten das Geben und Nehmen ausgeglichen 

sein. Strapazieren Sie die Gutmütigkeit des Partners 

nicht zu sehr. 

Körper: Sie starten mit viel Power in das neue Jahr 

und können sich über mangelnde Energieschübe 

nicht beklagen. Vielleicht können Sie jetzt sportliche 

Aktivitäten in Angriff nehmen, an die Sie sich vorher 

nicht getraut haben. Mit ausreichend Ruhepausen 

und einem Partner, der mit Ihnen nicht nur die Sportschau 

auf der Couch anschaut, wird es ein sehr aktiver 

Januar. 

Beruf: Ihre Wege ans Ziel zu kommen sind manchmal 

für Kollegen und Vorgesetzte nicht ganz nachvollzieh- 

bar. Wenn jetzt auch die ganze Verantwortung in Ihren 

Händen liegt und der Arbeitstag scheinbar zu wenig 

Stunden hat, werden Sie alle doch mit einem sehr 

zufrieden stellenden Ergebnis überraschen können. 

Ein erfolgreiches, gesundes und liebevolles neues Sternenjahr 

wünscht Ihnen 

Ihre Siegi Lilith 

Benötigen Sie ein persönliches Horoskop zum 

Beispiel für eine anstehende Partnerschaft, ein 

geschäftliches Vorhaben oder als Präsent zur Heirat 

oder zur Geburt eines Kindes? Dann melden Sie sich 

bitte via E-Mail bei Sternschnuppe_666@hotmail.de 

oder unter Tel. 0151-12856278 bei der Redaktion. 


Die 100-jährige Wettervorhersage für den Januar 

Winterwetter mit Kälte und Schnee 

ZAHL DES MONATS 

Rund 1,5 Milliarden Euro 

gaben Hundebesitzer in Deutschland 

2017 alleine fürs Futter aus. Rein statistisch 

kommen die Ausgaben für ein Hundeleben 

auf rund 35.000 Euro. Das berichtete 

Mirko Smiljanic in seinem Essay 

„Mensch und Hund – eine lange Beziehung“ 

im Deutschlandfunk. „Und das 

sind nur die Grundkosten, nach oben gibt 

es keine Grenzen“, so Smiljanic. „Hundefrisöre 

und Hundepsychologen, Einstiegshilfen 

für den PKW, die Tierpension im 

Urlaub, Fitnessstudios und Yoga für Hunde 

sind schwer im Kommen und so fort. 

Abschrecken lässt sich von den Kosten 

kaum jemand. Die Vorteile von Hunden 

sind ungleich größer, bieten sie doch, 

woran in der auf Effizienz und Leistung 

getrimmten Gesellschaft großer Mangel 

herrscht: Nähe.“ 

Der Aschenbrödel-Effekt 

„Es gibt immer mehr alleinlebende 

Menschen in allen Altersstufen“, sagt 

Kathrin Feldbrügge vom Forschungskreis 

Heimtiere in der Gesellschaft, Bremen. 

„Es gibt immer mehr alte Menschen, 

denen vielleicht der Partner 

wegstirbt und wo dann der Hund wirklich 

der einzige Lebenspartner ist, der 

noch geblieben ist. Der dann auch das 

Leben füllt, der eine Struktur vorgibt, 

der Bedürfnisse hat, der Körperkontakt 

erlaubt, also, der sehr viele Funktionen 

ausfüllen kann, die vielleicht früher der 

Foto: Sven Lachmann/Pixabay 

Der „Erfinder“ des 100-jährigen Kalenders, 

der fränkische Abt Mauritius 

Knauer, hat in einem Zyklus von 7 Jahren 

jedes Jahr einem Planeten unseres 

Sonnensystems zugeordnet. Das wissen 

wir schon vom letzten Heft. Mit 

dem Januar treten wir daher in den 

Zyklus eines Merkur-Jahres ein. Das 

Merkur-Jahr ist mehr trocken als 

feucht. Aber auch mehr kalt als warm. 

Leider ist ein Merkur-Jahr selten 

fruchtbar. Nach dem jahrhundert-trockenen 

Sommer des letzten Jahres hört 

sich das nun nicht eben gut an. Aber 

wir werden ja sehen, welche Wetterkapriolen 

der fortschreitende Klimawandel 

2019 mitsichbringen wird. 

Rein von den Wetterberechnungen 

Knauers stellt sich der Januar jedoch 

als ganz normaler Wintermonat dar: Es 

ist kalt und es schneit ab und an. Konkret 

für die erste Januar-Woche und die 

sieben Tage ab dem 16. Januar ist laut 

Knauer mit Schneefällen zu rechnen. 

In dieser zweiten Schneewoche lässt 

auch die Kälte etwas nach und zum 

Monatsende „kommt linde Luft“. sam 

Diese Wettervorhersage basiert auf der 

Langzeitstudie von Mauritius K nauer, 1649 

bis 1664 Abt des fränkischen Klosters Langheim, 

bekannt als „100-jähriger Kalender“. 

Ehemann oder die Kinder hatten.“ Und 

Hunde sind unkritisch, betont Feldbrügge. 

„Die Wissenschaftler nennen 

das den Aschenbrödel-Effekt. Der 

Mensch kann behindert sein, er kann 

krank sein, er kann dick sein, das sieht 

der Hund nicht. Der Hund sieht, wie der 

Mensch sich ihm gegenüber verhält, 

vielleicht auch, was der Mensch ihm 

entgegenbringt, was der Mensch mit 

ihm unternimmt und macht. Hunde 

ertragen heute auch relativ viel, ohne 

dass die Besitzer das bös meinen, aber 

der Hund muss ertragen, wo vielleicht 

eine Ehefrau oder eine Ehemann längst 

abhandengekommen wär.“ 

Für beide biochemisch ein Gewinn 

„Hunde haben es durch ihr Verhalten 

geschafft haben, in die menschliche 

Gemeinschaft hineinzukommen. Und 

das hat mehrere Gründe. Einer ist, dass 

Hunde so ähnliche Emotionen haben 

wie wir: Liebe, Angst, Neugier. Und sie 

haben ähnliche Persönlichkeitseigenschaften 

wie wir, zumindest die grundlegenden, 

und das bringt uns dazu zu 

denken, Hunde seien fast wie menschliche 

Wesen“, erklärt Dr. Rainer Wohlfahrt, 

Präsident der Europäischen 

Gesellschaft für tiergestützte Therapie 

in Sasbachwalden. „Es gibt inzwischen 

mehrere Studien, die gezeigt haben, 

dass, wenn ein Besitzer seinen Hund 

streichelt, da langen schon drei Minuten, 

dass beim Besitzer selbst das Bindungshormon 

Oxytocin ausgeschüttet 

und das Stresshormon Cortisol reduziert 

wird. Und es wurde gezeigt, dass 

das beim Hund ebenso der Fall sein 

kann. Das heißt, wenn Sie eine gute 

Bindung haben, dann ist das Streicheln 

und Kuscheln für beide Seiten auf der 

hormonellen Ebene gewinnbringend.“ 

Den gesamten Essay gibt es zu lesen und zu 

hören unter: 

https://tinyurl.com/TLM-DLF-Hund-Mensch 

IMPRESSUM 

HERAUSGEBER: 

Thermenlandverlag*, 

mc medien consulting e.K. 

Wolfing 1, 94060 Pocking 

Kontakt: Tel.: 08531-248 92 86, 

Fax: 08531-97 87 64 

office@medien-consulting.eu 

www.thermenland-magazin.de 

REDAKTION: 

Chefredakteur: 

Martin Semmler M.A. (sam) 

Mobil: +49(0)151-128 562 78 

Thermenland-Magazin@gmx.de 

Redaktionsschluss: 

bis spätestens 15. des Vormonats. 

SERVICE 

ANZEIGEN & MEDIABERATUNG: 

Franz X. Miedl 

Wolfing 1, 94060 Pocking 

Tel.: 08531-248 92 86, 

Fax: 08531-97 87 64 

Mobil: +49(0)171-8463140 

franz.miedl@thermenlandverlag.de 

miedl@medien-consulting.eu 

Anzeigenschluss bis spätestens 

15. des Vormonats. 

GRAFIK: 

Johann Berchtold 

info@berchtold-pre-press.de 

DRUCK: 

Passavia Druckservice GmbH & Co 

KG, Passau. 

Das Werk, einschließlich aller seiner 

Teile, ist urheberrechtlich geschützt. 

Bildquellen: 

Franz X. Miedl und andere. 

Titelbild: Hader 

Jede Verwertung außerhalb der 

engen Grenzen des Urheberrechts 

ist ohne die schriftliche Zustimmung 

des Verlages nicht erlaubt. 

Fehler, Irrtümer, Änderungen vorbehalten. 

* Thermenlandverlag ist eine 

eingetragene Marke der 

trendguide media GmbH&CoKG 

Geschäftsf. Elisabeth Gassner, 

Neugasse 8, A-6365 Kirchberg 

Firmenbuch Innsbruck FN 278494a 

www.trendguide.info 

29

SERVICE 

NOTRUF 

Polizei 110 Notruf 112 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst (auch HNO- und Augenärzte) 116 117 

Integrierte Leitstelle Passau 112 (Krankentransport) 0851/19222 

(in lebensbedrohlichen Fällen; aus Mobilfunknetz mit Vorwahl) 

Frauenhaus 0851/89272 Giftnotruf München 089/19240 

Telefonseelsorge 0800/1110222 

Kinderschutzbund 0851/2559 

Tiernotruf Sternenhof +49(0)8531-135709-0 

Apothekennotdienst – Januar 2019 

Die Apotheken aus Pocking und Umgebung wechseln sich ab. Der Notdienst wird von 8.00 Uhr morgens des 

angegebenen Tages bis um 8.00 Uhr morgens des folgenden Tages von der Apotheke versehen. 

Apotheke Telefon Adresse Januar 2019 

Marien-Apotheke 08531-4801 Kirchplatz, 94060 Pocking 08./18./28. 

Apotheke St. Georg 8531-249020 Passauer Str. 23, 94060 Pocking 06./16./26. 

St. Ulrich-Apotheke 08531-7602 Simbacher Str. 6, 94060 Pocking 03./13./23. 

Alte Apotheke 08531-4982 Simbacher Str. 12, 94060 Pocking 07./17./27. 

Apotheke am Stadtplatz 08531-1771 Am Stadtplatz 2, 94060 Pocking 05./15./25. 

Marien-Apotheke 08503-922025 Passauer Str. 10, 94152 Neuhaus 04./14./24. 

Marien-Apotheke 08531-31210 Hauptstr. 30, 94099 Ruhstorf 09./19./29. 

Thermen-Apotheke 08531-21203 Sonnenstr. 4, 94072 Bad Füssing 10./20./30. 

Löwen-Apotheke 08531-29279 Thermalbadstr. 9, 94072 Bad Füssing 04./14./24. 

Kurpark-Apotheke 08531-2022 Kurallee 18, 94072 Bad Füssing 02./12./22. 

Rottal-Apotheke 08533-7221 Marktplatz 23, 94094 Rotthalmünster 09./19./29. 

Markt-Apotheke 08533-1651 Marktplatz 36, 94094 Rotthalmünster 01./11./21./31. 

Neue Markt-Apotheke 08536-9192330 Marktplatz 18, 94149 Kößlarn 06./16./26. 

Landgerichts-Apotheke 08532-1334 Stadtplatz 7, 94086 Bad Griesbach 02./12./22. 

St. Konrad-Apotheke 08531-8866 Hauptstr. 16, 94086 Bad Griesbach 04./14./24. 

Kur-Apotheke 08563-91140 Neuer Markt 2, 84364 Bad Birnbach 05./15./25. 

Hofmark-Apotheke 08563-3935 Hofmark 20, 84364 Bad Birnbach 07./17./27. 

Apotheke am Rathaus 08542-8982131 Marktplatz 7, 94496 Ortenburg 10./20./30. 

Schloss-Apotheke 08542-91116 Marktplatz 25, 94496 Ortenburg 03./13./23. 

Engel-Apotheke 08562-1201 Oberer Markt 5, 84371 Triftern 08./18./28. 

Markt-Apotheke 08562-2687 Unterer Markt 11, 84371 Triftern 03./13./23. 


".-)$#0%-%(-(11-)$.'* +/)!#0% (,&,

Thermenland_01-2019

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?