Berliner Zeitung 08.12.2018

10 * Berliner Zeitung · N ummer 287 · 8 ./9. Dezember 2018
·························································································································································································································································································
Berlin
Harmsens Berlin
Das große
Wummern
Torsten Harmsen
spürtder Herkunft von
Begriffen nach.
Heute mache ich einen Test. Ich
frage: Was ist bemerkenswert
an folgender Geschichte? Los geht’s:
„Jestern ahmt konnt ick lange
nich einschlafen. Okay, ick lag bei
meene Freundin, da schlaf ick eh
nich so jut. Hinzu kam ditWummern
von die Bässe nehman. Also bin ick
uffjestanden und hab ma jesacht:
Los, runter, ’ne Runde loofen! Hab
ma den ollen Trenchcoat von meen
Opa anjezoren, den ick imma trare,
und ’n Schirmjegriffen, Modell Nullachtfuffzehn.
Weil, die Wetterfrösche
ham nämlich Rejen anjesacht.
Undwie ick runta komme,seh ick
uff de andre Seite meene Frau. Au
Backe, denk ick, gleich jibs dicke
Luft. Die gloobt nämlich, det ick uff
Nachtschicht bin. Bloß weg, schnell
uff Tauchstation! Doch die hatte ma
schon jesehn und is hinta mir herjedüst.
Ick also ’n Zahn zujelecht und
ab durch de Kleinjartenanlare bis in
Wald. Dorthab ick se abjehängt, mir
aber ooch voll verfranzt. Und allet
nur wejen die blöden Latrinenparolen,
det ick wat mit ’ne andrehabe!“
Also, was ist bemerkenswert an
der Geschichte? Okay,esgeht um einen
Fremdgänger,der zufällig seiner
Frau begegnet. Aber darüber hinaus?
Ich sag’s: Die Geschichte enthält
neun Worte, die wir heute noch nutzen,
ohne zu wissen, dass sie aus
dem Ersten Weltkrieg stammen.
Glaubt man, was Autor Matthias
Heine in seinem Buch „Letzter
Schultag in Kaiser-Wilhelmsland“
schildert, haben Soldaten das Wort
„wummern“ im Schützengraben erfunden,
um das Geräusch fernen Geschützdonners
zu beschreiben. Der
„Trenchcoat“ war ein Grabenmantel,
getragen von britischen Offizieren.
„Nullachtfuffzehn“ stammt vom
Maschinengewehr 08 aus dem Jahre
1915. „Wetterfrosch“ ist Fliegerjargon
für einen mit der Wetterbeobachtung
betrauten Offizier. „Dicke
Luft“ hieß es, wenn Geschosse und
Granatsplitter so dicht flogen, dass
man lieber nicht den Kopf heraussteckte.„AufTauchstation“
ging man
mit dem U-Boot. „Einen Zahn zulegen“
stammt aus der Fliegerei. Die
Geschwindigkeit der frühen Flugzeuge
wurde per Zahnrad reguliert.
Und„verfranzen“ hieß es,wenn man
sich verirrte, denn der Navigator im
Flugzeug wurde Franz genannt, der
Pilot Emil. „Latrinenparolen“ muss
man nicht extraerklären.
Während an der Front neueWorte
entstanden, entledigte man sich im
Hinterland unzähliger Begriffe, vor
allem französischer. Mit der Eindeutschung
hatten eifrige preußische
Beamte schon lange vor dem
Weltkrieg begonnen. Man konnte ja
nicht zulassen, dass in Eisenbahn,
Wirtschaft, Militär und Post weiter
die Sprache des„Erbfeindes“ genutzt
wurde.Soentstanden per Erlass jene
Begriffe, die wir heute noch nutzen:
„Briefumschlag“ statt „Couvert“,
„durch Eilboten“ statt „per express“,
„per Einschreiben“ statt „recommandiert“,
„postlagernd“ statt
„poste restante“, „Rückfahrkarte“
statt „Retourbillet“, „Schranke“ statt
„Barriere“, „Bahnsteig“ statt „Perron“,
„Abteil“ statt „Coupé“.
Besonders eifrig agierte ein preußischer
Oberbaurat und führender
Vertreter des Allgemeinen Deutschen
Sprachvereins. Unter seinem
Druck wurden fast 1300 Termini verdeutscht.
Er hieß Otto Sarrazin und
war –soheißt es –ein Urgroßonkel
Thilo Sarrazins,der mit Büchernwie
„Deutschland schafft sich ab“ und
„Feindliche Übernahme“ für Furore
sorgte. Manchmal glaubt man, dass
irgendwer mit unbändigem Humor
an den Fäden der Geschichte zieht.
Die Bauarbeiter denken
nicht an die Totenruhe.
Sie haben gute Laune,
mögen es laut und rufen
sich Kommandos zu. Aus dem Fundament
ragen Stahl- und Betonteile
für einen Neubau. Längst wirddieser
Teil des St.-Thomas-Friedhofs an der
Hermannstraße nicht mehr gebraucht.
Der Friedhof ist zwar immer
noch ein Ort der Stille, aber
längst nicht mehr in allen Bereichen.
DieBaustelle am Rand des Friedhofs
schafft eine ungewöhnliche Atmosphäre:
Auf der einen Seite Gräber
mit Kränzen und Kerzen und gleich
daneben Baustellenlärm.
Bestatten und bauen –die Berliner
Friedhöfe sind im Wandel. Heute
werden weniger Flächen für Bestattungen
gebraucht. In den vergangenen
Jahren sind 38 Friedhöfe geschlossen
worden, auf 22 weiteren
gibt es Bereiche,auf denen keine Bestattungen
mehr stattfinden. Die
überflüssigen Flächen bleiben meist
als Grünanlagen erhalten, ein geringer
Teil darfbebaut werden.
An der Neuköllner Hermannstraße
sieht man diesenWandel ganz
deutlich. An der Straße,direkt am U-
Bahnhof Leinestraße,baut der evangelische
Friedhofsverband Stadtmitte
ein neues Verwaltungsgebäude
mit Läden und Büros. Ende
2019 wirdesfertig sein. Aufder anderen
Seite wurde der ehemalige St.-
Thomas-II-Kirchhof zu einer Grünanlage.
Sie heißt jetzt Anita-Berber-
Park. Ein Stückchen weiter pflanzen
Hobbygärtner der Kreuzberger Prinzessinnengärten
Gemüse an. Und
daneben nutzt das Jugendkulturprojekt
Schlesische Straße 27 einen Teil
des Jerusalem-Friedhofs für seinen
Landschaftsgarten mit Insektenhotel
und Gewächshaus.
Schon 70 Hektar geschlossen
Jürgen Quandt hat noch viel mehr
Ideen, was man mit den ungenutzten
Flächen der Friedhöfe alles machen
könnte.Der 74-Jährige ist Pfarrerund
Geschäftsführer des evangelischen
Friedhofsverbandes Stadtmitte.
Erverwaltet 45 Friedhöfe in
Bezirken wie Mitte, Pankow, Friedrichshain-Kreuzberg
und Tempelhof-Schöneberg.
250 Hektar gehören
dem Verband, 70 Hektar sind geschlossen,
ein Teil ist entwidmet.
Pfarrer Quandt würde einige dieser
Flächen gern andas Land Berlin
verkaufen. Dann könnte der Senat
dortdringend benötigteWohnungen
errichten. Bis zum Jahr 2030 fehlen
etwa 194 000 Wohnungen, hat der
Senat errechnet. Doch Bauland ist
teuer, die Stadt hat kaum noch eigene
Flächen, Investoren spekulierenmit
ihren Grundstücken. Undso
bietet Quandt dem Senat schon seit
einigen Jahren einige Randflächen
auf Friedhöfen zur Bebauung an.
„Der Senat könnte diese Flächen im
Sinne der Bewohner für den sozialen
Wohnungsbau nutzen“, sagt
63
30 000
25 000
20 000
15 000
10 000
5000
103
0
32 591
Friedhöfe in Berlin
Anzahl nach Trägerschaft, 2016
9
Einäscherungen in Berliner Krematorien
1991 1995 2000 2005 2010 2016
Bauplatz auf
dem Friedhof
Berlin braucht weniger Begräbnisflächen und mehr
Wohnungen. Die Kirche würde der Stadt gern Randflächen
von Gräberfeldern für den Wohnungsbau anbieten.
Doch der Senat zögert und beruft sich auf einen alten Plan
VonStefan Strauß
Nah am Grab gebaut: Die evangelische Kirche baut ein neues Verwaltungsgebäude an der
Hermannstraße in Neukölln.
BERND FRIEDEL
7
Quandt. „Im Senat fehlt die Bereitschaft,
über die Bebauung dieser
Flächen zu diskutieren.“
Quandt kritisiert, der Senat wolle
keine Bauflächen kaufen, es fehlten
Konzepte, es gebe kein Interesse,
sich mit diesem Thema zu beschäftigen.
„Dabei müsste der Senat dankbar
sein über unsere Bereitschaft,
Friedhofsflächen für den sozialen
Wohnungsbau zurVerfügung zu stellen“,
sagt der Pfarrer.Erspürejedoch
keine Unterstützung, erkenne keine
einheitliche Linie. Angaben aus der
Verwaltung seien sehr widersprüchlich.
„Da gibt es Bauland inbester
Lage,und Berlin nutzt es nicht.“
Auf den 179 landeseigenen und
kirchlichen Friedhöfen mit über tausend
Hektar Fläche finden heute bereits
auf 143 Hektar keine Beerdigungen
mehr statt. Etwa 57 Hektar sind
Begräbnisse
in Berlin, 2016
2543
11 533
Erdbestattungen
Jürgen Quandt,
Pfarrer und
Geschäftsführer des
evangelischen
Friedhofsverbands
Stadtmitte
als Grabflächen entwidmet. Künftig,
so Prognosen, wirdesnoch mehr ungenutzte
Friedhöfe geben.
Doch wie kann das sein? Es ziehen
doch immer mehr Menschen
nach Berlin, die Zahl der Einwohner
wächst. Warum sinkt dann der Bedarf
anGrabstellen? Für den „dramatischen
Rückgang“, wie Pfarrer
Quandt es nennt, gibt es viele Ursachen.
Vorallem hat sich die Bestat-
10 147
2236 3398
573
PRIVAT
Urnenbeisetzungen
15 504
tungskultur geändert. Traditionelle
Beisetzungen mit Sarg und Grabstein,
die mehr Platz in Anspruch
nehmen, sind selten geworden, ein
Großteil der Verstorbenen wird inzwischen
in einem Gemeinschaftsurnengrab
beigesetzt. Auch insgesamt
sinkt die Zahl der Begräbnisse:
So gab es im Jahr 1991 nach Angaben
des Statistischen Jahrbuchs noch
11 672 Erdbestattungen, 2016 waren
es nur noch 5599. Auch die Urnenbeisetzungen
gingen zurück: Von
29 626 im Jahr 1991 auf 25 097 im
Jahr 2016. Auffällig: In diesem Zeitraum
stiegdie Anzahl der anonymen
Begräbnisse von8777 auf 14 592.
Den Wandel in der Bestattungskultur
spürtdie Kirche in zweifacher
Hinsicht. Siebraucht immer weniger
Fläche für Bestattungen und sie bekommt
dafür weniger Geld. Für Erdbestattungen
werden etwa zwölf
Quadratmeter Fläche benötigt, ein
Urnengrab braucht knapp drei Quadratmeter,
in einer Urnengemeinschaft
sind es nur noch 0,5 Quadratmeter.
Gründe für die sinkende Zahl an
Begräbnissen in diesem Zeitraum in
Berlin sind unter anderem die wachsende
Lebenserwartung, der
Wunsch vonimmer mehr Menschen
nach einer Seebestattung oder einer
Grabstelle in einem Friedwald außerhalb
Berlins. Verstorbene, die
nicht aus Berlin stammen, lassen
sich in ihren Heimatstädten oder ihren
Herkunftsländern beerdigen.
„Diese Entwicklung führt zueinem
stetigen Einnahmeverlust“, sagt
Pfarrer Quandt. Eine Erdbestattung
kostet im Durchschnitt etwa 1500
Euro, ein Urnenplatz 500 Euro, ein
Gemeinschaftsurnengrab ist noch
günstiger zu haben.
Und soversucht Pfarrer Quandt,
die überflüssig gewordenen Flächen
zu verkaufen. DieNachfrage ist groß,
private Investoren erkennen lukrativesBauland
für neue Wohnungen in
bester Lage: meist Innenstadt und
ruhiggelegen, viel Grün undein weiter
Blick auf Bäume und alte Gräber.
Doch Quandt verkauft nicht an
die meistbietenden Investoren.Baugruppen
und soziale Projekte werden
bevorzugt. Kürzlich hat er zwei
Grundstücke auf Friedhöfen an Baugruppen
verkauft. An der Hermannstraße
baut der Bund Deutscher Gartenfreunde
seine Hauptgeschäftsstelle,
daneben errichtet die Schöpflin
Stiftung ein Haus des
gemeinnützigen Journalismus. Dort
werden ausländische Reporter arbeiten,
in deren Ländernkeine Pressefreiheit
herrscht.
An der Heinrich-Roller-Straße in
Prenzlauer Berg entstand schon vor
siebenJahreneine öffentliche Grünanlage
mit Spielgeräten und Bänken
auf einem Teil des Friedhofs. Viele
historische Grabanlagen blieben stehen,
mit dem Einverständnis der
Hinterbliebenen. Nun spielen dort
Kinder.Leiseparkhaben die Anwoh-
247 19
Signierstunde: Torsten Harmsen: NeulichinBerlin
–Kuriosesaus dem Hauptstadt-Kaff, 12. Dezember,17Uhr,ThaliaimForum
Köpenick.
Städtisch
Evangelisch
Katholisch
Sonstige
Städtisch
14 076
Evangelisch
12 383
Katholisch
3971
Sonstige
266