Berliner Zeitung 08.12.2018

Der Fall Kirchner: Warum Senatorin Günther jetzt ein echtes Problem hat – Seiten 8und 9
Anzeige
Anzeige
Entsorgungslösungen
für Gewerbe und
Industrie
Entsorgungslösungen
für Gewerbe und
Industrie
www.bartscherer-recycling.de
www.bartscherer-recycling.de
5°/10°
Teilweise Schauer
Wetter Seite 18
AM WOCHENENDE
www.berliner-zeitung.de
Heute mit
Service und
Immobilien
Sonnabend/Sonntag,8./9. Dezember 2018
Nr.287 HA -74. Jahrgang
Auswärts/D**: 1.90 €
Berlin/Brandenburg: 1.70 €
Anzeige
www.fliesen.de
Bücher,Platten
und Filme für den
Gabentisch
Im Magazin:
Hello Again!
Birgit Walter trifft
Howard Carpendale
Anzeige
DURCHBLICK
behalten mit
®
augenoptik-in-berlin.de
Sie haben
es geschafft
Angela Merkels Wunschkandidatin
Annegret Kramp-Karrenbauer ist die neue
Vorsitzende der CDU. In einer knappen
Stichwahl besiegt sie Friedrich Merz –und
beschwört danach die Einheit der Partei
AP/MARKUS SCHREIBER
VonSteven Geyer
Für die CDU beginnt eine
neue Zeit: In einer Stichwahl
um den Parteivorsitz setzte
sich die bisherige Generalsekretärin
Annegret Kramp-Karrenbauer
knapp gegen den einstigen
Unionsfraktionschef Friedrich Merz
durch. 51,75 Prozent der 999 Delegierten
auf dem Hamburger CDU-
Bundesparteitag wählten sie zur
Nachfolgerin von Angela Merkel, die
nach 18 Jahren die Spitze der Union
verlässt. Merz hatte mit 48,25 Prozent
der Stimmen nur knapp hinter der
Merkel-Vertrauten gelegen.
Nach ihrerWahl beschwor Kramp-
Karrenbauer vor allem die Geschlossenheit
der Union. Dabei sollten auch
ihreKonkurrenten eine Rolle spielen:
„Ich würde mich sehr freuen, wenn
sowohl Jens Spahn als auch Friedrich
Merz an dieser Aufgabe mitarbeiten“,
sagte die neue Parteichefin.
In ihrer Bewerbungsrede hatte die
ehemalige Ministerpräsidentin des
Saarlands die CDU zu mehr Mutund
Selbstbewusstsein aufgerufen. Die
Partei dürfe nicht Schwarzmalern
hinterherlaufen, sondernmüsse mutig
auch gegen den Zeitgeist Kurs halten,
so Kramp-Karrenbauer.
Friedrich Merz hatte in seiner
Rede vor den Wahlen betont, dass er
der CDU als Volkspartei der Mitte
wieder Wahlergebnisse um die 40
Prozent zutraue.Dafür sei jedoch ein
schärferes Profil nötig: „Ohne klare
Positionen bekommen wir keine besseren
Wahlergebnisse.“ Für seine Bemerkung,
dass sich viele bemühten,
AfD-Wähler zur CDU zurückzuholen,
es aber leider nicht gelinge,erhielt er
viel Beifall.
Bereits im ersten Wahlgang hatten
die meisten der 999 Delegierten auf
dem Parteitag in Hamburg für Annegret
Kramp-Karrenbauer gestimmt:
Die amtierende Generalsekretärin
hatte mit 45 Prozent vorn gelegen, gefolgt
vom einstigen Unionsfraktionschef
Friedrich Merz mit 39,2 Prozent
und Bundesgesundheitsminister
Jens Spahn, dem mit 15,7 Prozent der
Stimmen ein Achtungserfolg gelang.
Für einen Sieg im ersten Wahlgang
wäreeine absolute Mehrheit von500
Stimmen nötig gewesen.
Für die CDU war es ein historischer
Tag: Es war das erste Malinder
CDU-Geschichte, dass es zu einer
Stichwahl um denVorsitz kommt und
das erste Malseit 1971, dass die Delegierten
zwischen mehreren Kandidaten
entscheiden konnten.
Zudem war amVormittag Bundeskanzlerin
Angela Merkel verabschiedet
worden, die nicht erneut für den
Vorsitz angetreten war. Nach ihrer
Abschiedsrede wurde sie vomParteitag
mit einem knapp zehnminütigen,
stehenden Applaus bedacht und in
etlichen Reden mit Dank bedacht.
Angela Merkel,die nach wachsender
Kritik und den Wahlschlappen
Ende Oktober ihren Rückzug erklärt
hatte, hatte sich mit einer selbstbewussten,
gar humorvollen Rede nach
18 Jahren an der Spitze von der CDU
verabschiedet. Sie hoffe, dass die
CDU trotz des Wettbewerbs umdie
Parteispitze mit Geschlossenheit und
Kompromissfähigkeit in die nächsten
Wahlkämpfe gehen wird. „Wohin uns
nicht enden wollender Streit führt,
dass haben CDU und CSU in den
letzten Jahren bitter erfahren“, sagte
Merkel in Anspielung auf den
Asylstreit von diesem Sommer und
auf die Abstürze der Union bei den
„Sie treten in große Fußstapfen.
Ich biete Ihnen gute Zusammenarbeit an.
Jetzt heißt es Probleme lösen.“
Andrea Nahles,
SPD-Bundesvorsitzende in ihrer ersten Reaktion
auf die Wahl von Annegret Kramp-Karrenbauer
Landtagswahlen in Bayern und Hessen.
In ihrer Rede betonte Merkel aber
auch ihre Erfolge und wies zugleich
den Eindruck zurück, sie und ihre
Partei hätten sich über die Jahre entfremdet.
Zwar habe man einander
viel zugemutet, sagte sie und erwähnte
etwa die Auseinandersetzung
um Wehrpflicht, die am Ende abgeschafft
wurde: „Der Schritt war richtig,
auch wenn er manchem schwer
gefallen ist.“ Zumspärlichen Applaus
an dieser Stelle sagte sie: „Das Klatschen
ist schmaler als die Mehrheit
damals war, als es entschieden
wurde“ –auch als Appell, die Dinge
im Rückblick nicht zu verdrehen.
Für die Zukunft wünsche sie sich
eine CDU, die sich für den Zusammenhalt
in der Gesellschaft einsetzt,
sagte Merkel. Es wurde zu einer Art
Vermächtnis. „Wir Christdemokraten
grenzen uns ab, aber niemals
aus.“Christdemokraten würden niemals
hetzen oder andere Menschen
niedermachen. Es gebe für sie keine
Unterschiede bei der Würde der
Menschen. Die Zukunft gestalten
könneman nicht mit Missgunst und
Zwietracht, sondern nur mit Zuversicht
und Freude: „Es ist diese Fröhlichkeit
im Herzen, die ich meiner
Partei auch für die Zukunft wünsche.“
Der CDU werde sie verbundenbleiben.
„Ich bin voneinem einzigen
Gefühl erfüllt –von dem Gefühl
der Dankbarkeit“, sagte Merkel.
„Für meine Verbundenheit mit der
Partei brauche ich keinen Parteivorsitz–und
Bundeskanzlerin binich ja
auch noch.“
Berlins Landesvorsitzende und
Kulturstaatsministerin Monika Grütters
freute sich „sehr für Annegret
Kramp-Karrenbauer“, wie sie sagte.
Mit ihr an der Spitze der CDU
beginne „eine neue Zeit nach denso
wichtigen Jahren derÄra vonAngela
Merkel“. Sie freue sich auf die weitere
Arbeit an einem Grundsatzprogramm
unter ihrer Führung, sagte
Grütters der Berliner Zeitung.
Kramp-Karrenbauer sei nah anden
Menschen und habe den Mitgliedern
an der Basis auf ihrer Tour
durch Deutschland aufmerksam zugehört.
Der Berliner Fraktionsvorsitzende
Burkard Dregger –selbst kein Delegierter
–zeigte sich geradezu begeistertvon
demParteitag und freute sich
„über das knappe Ergebnis“.Diessei
ein Grund zum Feiern, sagte er und
kündigte an, mit der Berliner Delegation
am Abend noch „ein Bierchen“
zu trinken.
Die Wähler reagierten bislang
positiv auf die Wechselstimmung bei
der Union: Im neuen Deutschlandtrend
der ARD gewannen CDU und
CSU vier Prozentpunkte hinzu und
kamen somit auf 30 Prozent.
(mit elm.)
Seiten 2, 3und 8
Berliner Verlag GmbH, 11509 Berlin
Redaktion: (030) 63 33 11-457 (Mo-Fr10-16 Uhr), Fax-499
Leser-blz@dumont.de; Leser-Service: (030)23 27-77,
Fax-76; www.berliner-zeitung.de/leserservice
Anzeigen: (030) 23 27-50, Fax: -66 97;
berlin.anzeigen@dumont.de
Postvertriebsstück A6517
Entgelt bezahlt
4
194050
501702
61049
BEI KÖNIG OHNE ANZAHLUNG:
MIND. 2.000 € ÜBER WERT FÜR IHREN ALTEN GEBRAUCHTEN 1) !
VERKAUFSOFFENES WOCHENENDE
IN BERLIN | SA 08.12. | 09 - 18 UHR | S0NNTAG 09.12. | 13 -18 UHR
BERLIN-SPANDAU, AM JULIUSTURM 23 | BERLIN-REINICKENDORF, JACOBSENWEG 33
IN BRANDENBURG | SA 08.12. | 09 - 18 UHR | SCHAUS0NNTAG 09.12. | 13 -18 UHR
TELTOW, WARTHESTRASSE 17 | DAHLWITZ-HOPPEGARTEN, CARENAAA LLEE 3
Vollkasko-Versicherung
für nur 29 € mtl. 2)
Fiat Panda
7.999€
monatliche Leasingrate 79 €*
Fiat Panda Easy 1.2 8V · Klimaanlage · MP3 Radio · *zzgl. 799 € für Bereitstellungskosten · mtl. Leasingrate:
79 € · Anzahlung: 0 € · Laufzeit: 48 Mon. / 10Tkm/Jahr · ein Angebot der König Leasing GmbH (10829 Berlin, Kolonnenstr. 31)
· 1) mind. 2.000 € über DAT für Ihr Altfahrzeug bei Inzahlungnahme· 2) nur gültig für Privatkunden und nur für einen Zeitraum von einem
Jahr. · Versicherungsumfang: Kfz-Haftpflicht, VK (500 € SB) - inkl. TK (150 € SB) · die Aktion gilt für Fahrer ab einem Alter
von 24 J. in Kooperation mit der Verti Versicherung AG (Rheinstr. 7A, 14513 Teltow) · Abbildung zeigt Sonderausstattungen
Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 7,1; außerorts 4,8; komb. 5,6; CO2-Emiss. (g/km): komb. 131
(Werte nach VO (EG) 715/2007)
Barpreis UVP: 11.479 € Berlin-Spandau, Am Juliusturm 23 030-330963880 ∙ Berlin-Reinickendorf, Jacobsenweg
33 030-414719800 ∙ Hoppegarten, Carenaallee 3 03342-426860 ∙ Teltow,
Warthestr. 17 03328-3378300 ∙ Fürstenwalde, Autofocus 1 03361-376410
www.fiat-koenig.de
∙ Gosen, Am Müggelpark 6 03362-883910 ∙ Finsterwalde-Massen, Ludwig-Erhard-Str.
1-3 03531-7165300 ∙ Autohaus Gotthard König GmbH (Sitz: 10829 Berlin-Schöneberg,
Kolonnenstr. 31 030-7895670 ∙ insgesamt 45x in Deutschland

2** Berliner Zeitung · N ummer 287 · 8 ./9. Dezember 2018
·························································································································································································································································································
Die Entscheidung in der CDU
IN KÜRZE
Das ZDF hat sich mit einer Programmankündigung
Spott in den
sozialen Netzwerken eingehandelt.
In der Nacht zu Freitag war auf der
Website des Senders ein Hinweis auf
eine Sendung mit dem Titel „Was
nun, Herr Merz?“ angekündigt, der
zugehörige Text beginnt mit den
Worten „Friedrich Merz ist neuer
Parteichef der CDU.“ MehrereTwitter-Nutzer
amüsierten sich daraufhin
über den Informationsvorsprung
beim ZDF.Inzwischen hat
der Sender den Eintrag wieder gelöscht
und sich für die Panne entschuldigt.
Auch für die anderen
möglichen Wahlausgänge seien
selbstverständlich bereits Sendungen
vorbereitet worden.
Horst Seehofer bedauertnach eigenen
Worten, dass sich Bundeskanzlerin
Angela Merkel vonder CDU-
Spitzezurückzieht. „Sie ist die
Beste“, sagte der CSU-Chef dem
Spiegel. „Wir alle werden sie noch
sehr vermissen.“ Er versicherte,dass
er trotz vieler Differenzen in den vergangenen
Jahren eine tiefe Sympathie
für Merkel hege: „Wenn man so
viel durchgestanden hat wie Angela
Merkel und ich, dann bildet sich Verbundenheit,
streckenweise sogar
Zuneigung. Daskettet aneinander.“
Seehofer seinerseits gibt den CSU-
Vorsitz Anfang 2019 ab.
Annegret Kramp-Karrenbauer liegt in
der sogenannten Kanzlerfrage mit 50
zu 14 Prozent weit vorSPD-Chefin
Andrea Nahles und mit 43 zu 21 Prozent
auch deutlich vorVizekanzler
Olaf Scholz (SPD). Merz würde Nahles
demnach ebenfalls schlagen, allerdings
nur mit dem geringerenVorsprung
von33zu24Prozent. Gegen
Scholz hätte Merz dagegen mit 29 zu
35 Prozent das Nachsehen. DasInstitut
Forsa befragte zur Kanzlerfrage
vonMontag bis Donnerstag 2006
Wahlberechtigte.
Angela Merkel wirdimMai eine Rede
an der HarvardUniversity in den
USA halten, einer der angesehensten
Hochschulen der Welt. Wiedie Universität
im Ostküstenstaat Massachusetts
am Freitag mitteilte,ist die
Bundeskanzlerin als Hauptrednerin
bei der akademischen Abschlussfeier
am 30. Maivorgesehen. Harvard-Präsident
LarryBacowbezeichnete
Merkel als eine der „am
stärksten bewunderten und einflussreichsten“
politischen Führungspersönlichkeiten
unserer Zeit.
Die Delegierten des Hamburger
CDU-Parteitages konnten ihreStimmen
für Annegret Kramp-Karrenbauer,Friedrich
Merz und Jens Spahn
hinter einem kleinen Sichtschutz auf
den Tischen abgeben. Dieser voneinigen
Rednernals„Tischwahlkabine“
bezeichnete Papp-Gegenstand löste
rasch Belustigung im Netz aus.
„Kannste dir nicht ausdenken“, kommentierte
etwa ZDF-Moderatorin
Dunja Hayali auf Twitter dieWortneuschöpfung.
Staatsministerin
Dorothee Bär (CSU) bat die Delegierten
scherzhaft, ihr eine der Mini-
Wahlkabinen mitzubringen. Auch
der Dudenverlag versicherte schnell,
dasWort„Tischwahlkabine“ existiere
in seinem Nachschlagewerknicht –
und versah den Post mit einem zwinkernden
Smiley.
Volker Bouffier konnte sich bei der
Würdigung der Verdienste der scheidenden
CDU-Chefin Angela Merkel
einen Seitenhieb auf den örtlichen
Fußballbundesligisten HSV nicht
verkneifen. In der mehr als 18-jährigen
Amtszeit Merkels habe der Club
„24 Trainer verbraucht“, witzelte der
Parteivize.
Bei der Wahl um den CDU-Vorsitz müssen sich die Männer Annegret Kramp-Karrenbauer geschlagen geben. Jens Spahn (Mitte) und Friedrich Merz verlassen die Bühne.
„Koalitionsvertrag gilt ohne Wenn und Aber“
SPD-Generalsekretär Lars Klingbeil kündigt an, seine Partei werde die Entwicklung der Union genau beobachten
Herr Klingbeil, was schätzen Sie an
der neuen CDU-Vorsitzenden Annegret
Kramp-Karrenbauer?
Erst einmal möchte ich meiner
bisherigen Generalsekretärs-Kollegin
Annegret Kramp-Karrenbauer
herzlich zu ihrer Wahl gratulieren.
Ich habe mit ihr als Generalsekretärin
der CDU gut zusammengearbeitet
und habe sie immer als konstruktive
und vertrauensvolle Gesprächspartnerin
erlebt und kennenlernen
dürfen.
In der Union gibt es jetzt eine Trennung
zwischen Kanzlerschaft und
Parteivorsitz. Wird die Zusammenarbeit
in der Koalition damit schwieriger?
Die CDU hat eine Personalentscheidung
getroffen. Wir werden als
SPD genau hinschauen, in welche
Richtung sich die Union jetzt inhaltlich
entwickelt. Das wird sich in den
kommenden Monaten zeigen. Es
gibt eine klareGrundlage für die Zusammenarbeit
in der Regierung: Das
ist der Koalitionsvertrag, auf den sich
CDU, CSU und SPD verständigt
haben. Auf dieser Basis bieten wir
Frau Kramp-Karrenbauer eine konstruktiveZusammenarbeit
an.
Dieneue CDU-Vorsitzende steht jetzt
unter Druck, auch das konservative
Profil der Partei zu stärken. Lässt das
der SPD mehr Raum, Wähler in der
Mitte zu gewinnen?
Angela Merkel hat in ihrer Zeit als Vorsitzende die CDU inhaltlich
stark verändert. Allgemein wird der Prozess als Öffnung
zur politischen Mitte hin beschrieben. Dazu zählen
Themen, die langeZeit in der Union als unveränderbar galten.
Hier die wichtigsten Wegmarken der vergangenen 18
Jahren der Vorsitzenden Merkel:
Atomausstieg: Gegen erbitterte rot-grüne Proteste setzt
Merkel im Bündnis mit der FDP 2010 zunächst eine Verlängerung
der Laufzeiten vonAtomkraftwerken durch. Die waren
zuvor vonder früheren rot-grünen Bundesregierung mit
den Betreibernausgehandelt worden. Doch 2011 –nach
der Tsunami-Katastrophe im Atomkraftwerk vonFukushima
mit einem GAU–verkündet sie abrupt die Kehrtwende zum
Atomausstieg.
„Das Schicksal der SPD hängt nicht vom CDU-Vorsitzenden ab“: LarsKlingbeil.
Lars Klingbeil kam 1978 in Soltau zur Welt
und wuchs in Munster auf. Er studierte Politik,
Soziologie und Geschichte in Hannover.
Seit 2002 ist er Mitglied der SPD.Ergehört
dem Seeheimer Kreis an.
ZUR PERSON
BLZ/WÄCHTER
Er arbeitete u.a. im Wahlkreisbüro vonGerhard
Schröder und als Jugendbildungsreferent
im Landesverband Nordrhein-Westfalen.
2017 wurde Klingbeil zum Generalsekretär
der SPD gewählt.
Bundeswehr: Mit der Aussetzung derWehrpflicht 2011
greift die UnioneineForderung auf, die SPDund Grüne
schonlangeerhoben,inihrerRegierungszeit aber nicht
mehrdurchgesetzt hatten.Zuletzt lehnte Merkel im Zusammenhang
mit derDiskussion über eine allgemeine Dienstpflicht
eine Wiedereinführung der Wehrpflicht klarab.
Frauenquote: Das eher traditionelle, konservativeGesellschaftsbild
der CDU hat Merkel auf breiter Front modernisiert,
etwa bei der Rolle vonFrauen. 2016 tritt die im Koalitionsvertrag
mit der SPD verabredete, gesetzlich festgelegte
Frauenquote von30Prozent für die Aufsichtsräte der größten
Börsen-Unternehmen in Deutschland in Kraft. Im CDU-
Wirtschaftsrat gibt es bis zur Abstimmung im Bundestag Unmut
über die Regelung.
WEGMARKEN
Frau Kramp-Karrenbauer ist mit
einem sehr knappen Ergebnis zur
CDU-Vorsitzenden gewählt worden.
Das zeigt, wie unterschiedlich die
Stimmungslagen in der Union sind.
Das hat sich ja schon in den letzten
Monaten bemerkbar gemacht. Klar
ist: Dasist eine große Aufgabe,die sie
als CDU-Vorsitzende antritt.
Gilt der vereinbarte Koalitionsvertrag
bedingungslos –oder ist jetzt der Zeitpunkt,
an dem beide Seiten neue
Wünsche vorbringen können?
Wir haben mit der Union im Koalitionsvertrag
vereinbart, dass wir
gemeinsam das Leben der Menschen
im Land besser machen wollen.
Diese Aufgabe ist sehr groß: Wir
wollen den gesellschaftlichen Zusammenhalt
stärken, wir wollen
Deutschland modernisieren, und –
das ist ein ganz wichtiger Punkt –wir
wollen Europa voranbringen. Jetzt
geht es darum, das alles kraftvoll
umzusetzen. Diese Vereinbarung gilt
ohne Wenn und Aber.
Die SPD will Hartz IVüberwinden.
Glauben Sie, Siekönnen Kramp-Karrenbauer
überreden, da mitzumachen?
Die SPD wird im kommenden
Jahr ein umfassendes Konzept für
den Sozialstaat der Zukunft vorlegen.
Danach werden wir zügig mit
der Union sprechen und schauen,
wie weit wir gemeinsam kommen.
Homosexuellen-Ehe: Im Sommer 2017 rückt Merkel vom
klaren Nein der CDU zur Öffnung der Ehe ab.Sie überlässt,
etwas überraschend, den Unions-Abgeordneten in der Sache
eine freie „Gewissensentscheidung“. Der Bundestag
beschließt daraufhin, dass Schwule und Lesben heiraten
und gemeinsam Kinder adoptieren dürfen. Merkel selbst votiertallerdings
dagegen.
Flüchtlinge: Im Sommer 2015 entscheidet Merkel, die
deutschen Grenzen nicht für die Flüchtlingezuschließen,
die in Budapest auf dem Bahnhof gestrandet sind. Sie setzt
sich für deren Integration ein. Verteidigen muss sie ihren
Kurs gegenKonservativeinder Union, die Deutschland stärkerabschirmen
wollen. Mittlerweile sind Regeln für Flüchtlingeunter
Schwarz-Rot verschärft worden.
SEBASTIAN WELLS
Also wollen Siedoch über den Koalitionsvertrag
hinausgehen?
DerSPD geht es bei der Modernisierung
des Sozialstaats darum, den
Zusammenhalt im Land zu stärken,
Deutschland für den digitalen Wandel
fit zu machen und Menschen Abstiegsängste
zu nehmen. Ich bin mir
sehr sicher, die Union wird sich diesem
Wegnicht vollkommen verweigern.
Vieles setzen wir in der Koalition
ja bereits um, zum Beispiel den
sozialen Arbeitsmarkt.
Kramp-Karrenbauer ist Merkel vom
Politikstil her ähnlich. Sind Sie mit
ihrer Wahl zuversichtlicher, was den
Fortbestand der großen Koalition angeht,
als Sieesbei einem CDU-Vorsitzenden
Merz gewesen wären?
Das Schicksal der SPD und die
Weichenstellungen, die wir in unserer
Partei zu klären haben, hängen
nicht davon ab,wer Vorsitzender der
Union ist. Jede der Parteien muss
sich für sich selbst ordnen.
Die CDU hat sich personell erneuert.
Wächst der Druck auf die SPD, esgenauso
zu tun?
Wir haben erst vor wenigen
Monaten mit Andrea Nahles eine
neue Vorsitzende gewählt. Deshalb
gibt es bei der SPD keinen Bedarf,
über personelle Veränderungen zu
reden.
DasGespräch führte Tobias Peter.
Mindestlohn: In der vergangenen Legislaturperiode wird ein
linkes Herzensprojekt der SPD wahr:der gesetzliche Mindestlohn.
Bildung: Nach langem Ringen löst sich die CDU 2011 von
der Tradition des dreigliedrigen Schulsystems. Neben dem
Gymnasium sollen unter dem Dach einer „Oberschule“
Haupt- und Realschulen vereint werden. Als Grund werden
sinkende Schülerzahlen genannt.
Doppelpass: Merkel hält 2016, gegendasVotum eines CDU-
Parteitags, an der doppelten Staatsbürgerschaft fest. Diese war
2014 mit der SPD vereinbartworden. In Deutschland geborene
Kinder ausländischer Elternkönnen neben der deutschen auch
die Staatsbürgerschaftihrer Elternbehalten.

Berliner Zeitung · N ummer 287 · 8 ./9. Dezember 2018 3 *
·························································································································································································································································································
Die Entscheidung in der CDU
Dokumentiert
„Wir haben
uns nicht irre
machen lassen“
Angela Merkel und ihre
letzte Rede als Vorsitzende
Mit einer für ihre Verhältnisse
emotionalen Rede hat sich
Bundeskanzlerin Angela Merkel
nach 18 Jahren als Parteivorsitzende
der CDU verabschiedet. Nachfolgend
die wichtigsten Zitate aus der
gut halbstündigen Rede:
Zweimal mussten die ehemalige CDU-Vorsitzende Angela Merkelund der Vorsitzende der CDU/CSU-Bundestagsfraktion Ralph Brinkhaus ihr Votum in die fliegende Wahlurne werfen.
Das Wir-Gefühl
Auf dem Parteitag in Hamburg wählen die Delegierten Annegret Kramp-Karrenbauer zur neuen CDU-Vorsitzenden.
VonMarina Kormbaki
und Daniela Vates, Hamburg
Der erste Schrei kommt
bei der Zahl 482. „Auf
Friedrich Merz entfielen
482 Stimmen“, sagt der
Tagungsleiter Daniel Günther auf
dem Podium. Vorne links springen
die Delegierten des Saarlands auf
und jubeln. 482 Stimmen. Dasreicht
nicht für einen CDU-Vorsitzenden.
517 für Annegret Kramp-Karrenbauer,
die bisherige CDU-Generalsekretärin
und früheresaarländische
Ministerpräsidentin, ergänzt Günther.
Es ist ein knappes Ergebnis,
aber es ist klar: Kramp-Karrenbauer
ist die neue CDU-Chefin. Wieder
eine Frau. Wieder jemand aus einem
kleinen Landesverband. Kramp-Karrenbauer
lacht und wischt sich ein
paar Tränen aus dem Gesicht. Die
Anspannung ist wegund gleichzeitig
wächst eine neue.
Und spannend ist es gewesen in
der CDU: Sechs Wochen Wettbewerb
ohne klareTendenz, ein ausgeglichen
klatschender Parteitag. Und dann
noch ein zweiter Wahlgang. DieCDU
hat einen Krimi gemacht aus dieser
Vorsitzendenwahl. Und eskann gut
sein, dass der nicht zu Ende ist mit
diesem Parteitag. Die Überschrift
passt dazu. Merkel hat sie sich ausgesucht,
sie hat das Motto ihres letzten
Parteitags als CDU-Chefin bestimmt.
„Zusammenführen. Und zusammen
führen.“ In großen Lettern steht das
wie eine Mahnung über der Bühne,
schwarzauf weiß und mit den Farben
der Deutschlandfahne im Hintergrund.
Es ist das, was als Erstes ins
Auge fällt in der Halle.Esist das,worauf
alle blicken. Es ist das, was klappen
muss, aber schiefgehen kann.
Unversöhnlicher sind die Lager geworden,
und manch unfreundliches
Wort ist gefallen hinter den Kulissen.
Angela Merkel ist die, die diese
Spannung am Vormittag bricht, zumindest
vorübergehend. Eine gute
Stunde läuft der Parteitag da. Dann
ist der Tagesordnungspunkt 8ander
Reihe: der Bericht der Vorsitzenden.
Es ist nicht irgendein Bericht. Ein
paar Stunden später wirdMerkel von
Ihre Vorgängerin Angela Merkel verabschiedet sich –und wird mit minutenlangem Applaus gefeiert
ihrem Platz auf der linken auf die
rechte Seite des Rednerpults wechseln.
Siewirdnicht mehrVorsitzende
sein, nach 18 Jahren. Es bleibt ihr ein
Platz im Präsidium, als „kooptiertes
Mitglied“. Achja, und sie bleibt Bundeskanzlerin.
Das erwähnt Merkel
auch, nebenbei und wie zur Sicherheit.
Bedeutungsschwere hängt also
über diesem Augenblick. Angela
Merkel fährterst mal das Rednerpult
nach oben. „Ich bin klein, aber nicht
so klein“, sagt sie.Die Delegierten lachen
befreit.
Aber es geht ja um etwas auf diesem
Parteitag, auch um ihr Erbe.Merkel
hat sich nicht festgelegt auf einen
Nachfolger.Sie tut es auch jetzt nicht.
Sie versucht, eine zuversichtliche
Stimmung zu schaffen, sie tut es mit
einer eindringlichen Rede.„Die Konservativen
sind von Ihnen ihrer Heimat
beraubt worden“, kritisiert der
baden-württembergische Delegierte
Eugen Adler. Hat Merkel irgendwie
kommen sehen. „Konservativ kommt
nicht vonKonserve“, sagt sie.
Undals Vermächtnis wählt sie ein
besonderes Motiv: „Nicht mit Missmut,
Missgunst und Pessimismus,
sondern immer mit Fröhlichkeit im
Herzen“ müsse man Politik machen.
DieDelegierten feiernsie,Merkel bekommt
einen Taktstock des Star-Dirigenten
Kent Nagano geschenkt und
einen Fresskorb aus Rheinland-Pfalz.
Ein Filmchen gibt es noch über Merkel.
„Thank you for the dance“ –
Danke für denTanz, haben sie als Musik
darübergelegt. Geschafft, die 18
Jahre. Aber es geht ja um die Neuen.
Drei sind es geblieben. 20 Minuten
Redezeit hat jeder vonihnen. Siehalten
sie mehr oder weniger ein.
„Heute,indieser Stunde,indiesem Moment bin ich voneinem einzigen,
alles überragenden Gefühl erfüllt: von dem Gefühl der Dankbarkeit. Es
war mir eine große Freude. Eswar mir eine Ehre!“
Angela Merkel in ihrer letzten Rede als Vorsitzende der CDU
Die Reden könnten viel entscheiden,
hat es im Vorfeld in allen Lagern
geheißen. Eine gute Rede macht einen
Parteivorsitzenden. Eine
schlechte kann die entscheidenden
Stimmen kosten. Die Rednerreihenfolge
bestimmt das Alphabet.
Glück für Kramp-Karrenbauer,
sagen manche.Die Erste habe einen
Aufmerksamkeitsvorteil. Glück für
Merz, der als Zweiter spricht, sagen
andere. Der Zweite könne Leute
wachrütteln. Glück für Spahn, den
Dritten, das finden auch manche.
Der letzte Redner bleibe schließlich
am besten im Gedächtnis.
Unddann ist es so: Kramp-Karrenbauer
probiert esmit dem Wir-Gefühl.
„Ich will, ich kann, ich werde“,
das war das gefeierte Motto ihrer Bewerbungsrede
als Generalsekretärin
im Februar: Nun will sie Parteichefin
werden und ruft: „Wir können das,
wir wollen das,und wir werden das.“
Einweiteres Bild hat sie sich überlegt.
DieCDU sei als Volkspartei „so etwas
wie das letzte Einhorn in Europa“,
sagt sie. Manchmal gibt es auch auf
einem Parteitag in einer riesigen Messehalle
einen Hauch vonRomantik.
Aber es steht noch etwas anderes
im Raum: „Ich habe gelesen, was ich
bin: Mini, eine Kopie, ein einfaches
‚Weiter so‘“, sagt Kramp-Karrenbauer.„Ichstehe
hier als das,was ich
bin“, sagt sie. In 18 Jahren Regierungserfahrung
im Saarland habe sie
„gelernt, was es heißt zu führen“. Dabei
komme es „mehr auf die innere
Stärke als auf die äußere Lautstärke
an“, sagt sie. Esist ein Haken gegen
Merz. Dessen Unterstützer haben
lautstark getrommelt in den letzten
Tagen. Sogar Bundestagspräsident
Wolfgang Schäuble hat sich eingeschaltet
für Merz.ImKramp-Karrenbauer-Lager
wich die Gelassenheit
der offenen Empörung. Peter Altmaier,
der sonst so emsig fröhliche
Wirtschaftsminister, warf Schäuble
einen Dammbruch vor. Andere berichteten,
das Merz-Lager arbeite
mit Drohungen, um Delegierte umzustimmen.
In jedem Fall haben beide Lager
emsig gezählt: Merz’ Leute führten
die großen Landesverbände an: Baden-Württemberg,
die Hälfte von
Nordrhein-Westfalen, ein guter Teil
von Hessen und Niedersachsen sei
für Merz. Die AKK-Leute versuchten,
diese Rechnung zu zerlöchern: Die
Frauen-Union. Der Sozialflügel. Die
andereHälfte vonNRW.Baden-Württemberg
–Merz-Land? Sogar der als
konservativ geltende Innenexperte
der Unionsfraktion Armin Schuster
habe sich doch zu Kramp-Karrenbauer
bekannt. Im Übrigen könne
auch Spahn kein Interesse an einem
Parteichef Merz haben: „Der hat ja
dasselbe Geschäftsmodell wie er.“
Merz bedient in seiner Rede seinen
Rufals Mann klarerWorte.„Ohne
klare Positionen bekommen wir
keine besseren Wahlergebnisse“, sagt
er. Merz gibt sich als Kämpfer gegen
die AfD, erkritisiert Grüne, SPD und
FDP gleich mit. Ein Grundsatzprogramm
reiche nicht aus,umdiese Positionierung
darzustellen, verkündet
er auch – es ist das Rückspiel an
Kramp-Karrenbauer. Merz beteuert,
sowohl Kramp-Karrenbauer als auch
Spahn würden mit ihm als Vorsitzenden
eine führende Rolle in der CDU
behalten. „Ich will der Vorsitzende eines
Teams sein“, beteuertMerz. Es ist
DPA/RAINER JENSEN
das Bedenken, das es in der CDU gibt
beim Namen Merz –dass er auf einem
Egotrip ist, auf einem Rachefeldzug
gegen Merkel, die ihn einst aus
dem Amt des Unions-Fraktionschefs
gekippt hat. Kann er mit Merkel zusammenarbeiten?
„Natürlich geht
das gut“, sagt Merz.
Es könnte sein, dass an dieser
Stelle des Parteitags schon alles klar
ist, weil es Begeisterungsstürme gibt
für den einen oder die andere. Aber
die CDU bleibt geheimnisvoll. Bei
Merz klatschen sie sechs Sekunden
länger, dafür bei Kramp-Karrenbauer
etwas lauter. Ein Plädoyer für
eine Doppelspitze, das könnte man
daraus ableiten. Aber das fordert
nun wirklich keiner in der CDU.
Es ist dann auch noch Spahn an
der Reihe, der tapfer sagt, er wolle
Parteichef werden, weil er weder für
das „Weiter so“ stehe noch für die
Vergangenheit. Er bekommt höflichen
Applaus.
Am Nachmittag verschwinden
dann die Delegierten an ihren Tischen
zwei Mal hinter schwarz-rotgelben
Pappkartons, den sogenannten
Tischwahlkabinen.
Im ersten Wahlgang liegt Kramp-
Karrenbauer vorne mit 450 Stimmen,
Merz an zweiter Stelle mit 392
Stimmen. Für Spahn votieren 157
Delegierte und damit so viele, dass
alles offen bleibt. Ein zweites Mal
Pappkarton aufstellen also.
Und dann kommt das Ergebnis,
der Schrei aus dem Saarland. UndAnnegret
Kramp-Karrenbauer marschiertals
Siegerin nach oben auf die
Bühne,wosie vonder Kanzlerin umarmt
wird. Kramp-Karrenbauer bittet
ihre Konkurrenten, weiter mitzuarbeiten
in der CDU. Sieholt sie auf die
Bühne. Man sei in den letzten Wochen
zusammen durch die Republik
gezogen „wie eine Rockband“, sagt
sie.Und so sollte man doch irgendwie
weiter auftreten.
Friedrich Merz sagt: „Herzlichen
Glückwunsch.“ Und erbittet seine
Fans um Unterstützung für Kramp-
Karrenbauer. Er tut es mit einem
sehr freundlichen Lächeln. Zumindest
für diesen Augenblick sieht es
nach HappyEnd aus.
„Mein erstes Parteitags-Motto
nach der Spendenaffäre als neu gewählte
Vorsitzende der CDU
Deutschlands in Essen im Jahr 2000
lautete: ‚Zur Sache‘. Daswar für viele
gewöhnungsbedürftig. Wo steht hier
Deutschland? Nirgends. Wo steht
hier Zukunft? Nirgends.Wosteht hier
etwas vongestalten, vonWerten, von
Sicherheit? Nirgends. Nur: ‚Zur Sache‘.
Damit fing es an. Typisch Merkel.“
„Eine Schicksalsstunde der
Christlich Demokratischen Union
Deutschlands –die haben wir vor18
Jahren erlebt. Das war die Bewältigung
der Spendenaffäre, als die CDU
politisch, moralisch und nicht zu
vergessen finanziell vor dem Aus
stand, als nicht wenige ihr ein
Schicksal wie das der italienischen
Democrazia Cristiana vorhergesagt
hatten. Doch wir haben nicht klein
beigegeben. Wirhaben uns nicht irre
machen lassen. Wir haben einen
kühlen Kopf bewahrt. Wirhaben uns
auf unsere eigenen Stärken besonnen.
Wir haben unseren eigenen
Stärken vertraut und wir haben es allen
gezeigt.“
„Was hat Sie und mich als CDU-
Vorsitzende vor über 18 Jahren eigentlich
zusammengeführt? Damals
nach der uns so sehr zusetzenden
Spendenaffäre war es sicher –vorsichtig
gesprochen – ein kleines
Wagnis. Vor allem aber ein unerschütterlicher
Glaube an die Zukunft,
mit dem wir uns aufeinander
eingelassen haben.“
Zu 50 Jahren Regierungsbeteiligung
von CDU/CSU im Bund: „Gelungen
ist das, weil wir immer auf
beides geachtet haben: Politik zu gestalten
auf der Grundlage unserer
Werte – aber auch mit der Bereitschaft
wahrzunehmen, was um uns
herum geschieht. [...] Weil wir immer
wussten, dass konservativ nicht von
Konserve kommt, sonderndavon, zu
bewahren, was uns starkmacht, und
zu verändern, was uns hindert.“
„Bei all dem haben wir uns gegenseitig
nicht geschont. Wirhaben
uns gefordert. Wir haben uns auch
gegenseitig etwas zugemutet. Ich
Euch. Aber ich erlaube mir zu sagen,
dass es auch –ganz, ganz selten natürlich
–auch mal umgekehrt war.
(…) Was haben wir uns vorenthalten?
Sie haben mir gar nichts vorenthalten.
Ich habe intensiv darüber
nachgedacht –mir ist nichts
eingefallen. Ichhabe umgekehrtIhnen
und Euch manchen richtig deftigen,
scharfen Angriff auf den politischen
Gegner –obvon links oder
rechts –vorenthalten und stattdessen
das Florett gewählt oder es vorgezogen,
zu schweigen und gar
nicht erst über das Stöckchen zu
springen, das man mir hin hielt. Ich
weiß sehr wohl, dass ich Eure Nervendamit
sehr auf die Probe gestellt
habe.“

4** Berliner Zeitung · N ummer 287 · 8 ./9. Dezember 2018
·························································································································································································································································································
Politik
NACHRICHTEN
Verfassungsschutz-Chef will
AfD beobachten lassen
Derneue Präsident des Bundesamts
fürVerfassungsschutz (BfV), Thomas
Haldenwang, will einem Focus-Bericht
zufolge den Einsatz seiner Behörde
gegen die rechte Szene in
Deutschland verstärken. Haldenwang
setzt sich für eine nachrichtendienstliche
Beobachtung der AfD
ein, wie das Magazin in seiner neuen
Ausgabe berichtet. (AFP)
Ermittler sollen leichteren
Zugriff auf Mails bekommen
Ermittler sollen zurVerfolgung
schwerer Straftaten einfacher Zugriff
auf E-Mails und Chat-Mitteilungen
aus anderen EU-Ländernerhalten.
DieJustizminister der EU-Staaten
sprachen sich am Freitag in Brüssel
mehrheitlich dafür aus,neue Regeln
für die länderübergreifende Datenfreigabe
zu schaffen. Siesehen vor,
dass Dienstanbieter wie die Telekom
künftig innerhalb vonzehn Tagen auf
Auskunftsanträge aus dem EU-Ausland
antworten müssen. In Notfällen
soll sogar verlangt werden können,
Informationen binnen sechs Stunden
herauszugegeben. (dpa)
Aus für Rettungsschiff
„Aquarius“
Panama hatte dem Flüchtlingsrettungsschiff
„Aquarius“ die Flagge entzogen. DPA
Nach massivem Druck aus der Politik
stellt das Flüchtlingsrettungsschiff
„Aquarius“ seine Mission im
Mittelmeer endgültig ein. DieEntscheidung
sei „äußerst schwierig“
gewesen und die Folge „dauernder
Attacken“ auf die Einsätze, erklärte
am Donnerstag der Geschäftsführerder
Hilfsorganisation SOS
Méditerranée,Frédéric Penard. Die
Hilfsorganisation Ärzte ohne Grenzen,
der zweite Betreiber der
„Aquarius“, sprach voneinem
„finsteren Tag“. Panama hatte der
„Aquarius“ Ende September auf
Betreiben Italiens die Flagge entzogen.
(AFP)
Resolution zur Verurteilung
der Hamas vor UN gescheitert
In der UN-Vollversammlung ist ein
Resolutionsentwurfzur Verurteilung
der radikalislamischen Hamas gescheitert.
Zwar unterstützte eine
Mehrheit von87Staaten am Donnerstag
den vonden USA eingebrachten
Entwurf, die erforderliche
Zwei-Drittel-Mehrheit wurde aber
verfehlt. Israels Ministerpräsident
Benjamin Netanjahu lobte am Freitag
dennoch, dass sich eine „große
Mehrheit“ hinter den Entwurfgestellt
habe. (AFP)
Neue Verhaftungswelle in
der Türkei
Dietürkischen Behörden haben erneut
Dutzende Haftbefehle gegen
mutmaßliche Anhänger der Gülen-
Bewegung im Militär ausgestellt.Wie
die amtliche Nachrichtenagentur
Anadolu am Freitag berichtete,wurden
41 der 87 Haftbefehle der Staatsanwaltschaft
in AnkaraamVormittag
vollstreckt. Beiden Verdächtigen
handelte es sich zumeist um frühere
UnteroffiziereimKommando der
Luftwaffe,die eine führende Rolle
beim Putschversuch im Juli 2016 gespielt
hatte. (AFP)
Dem System den Schrecken nehmen
VonRasmus Buchsteiner
Wir werden HartzIVhinter
uns lassen“, hatte
Andrea Nahles Anfang
November bei einem
Debattencamp ihrer Partei angekündigt.
Doch wie? Die SPD-Chefin
blieb vage. Nebulös kündigte sie ein
„Bürgergeld“ als neue Grundsicherung
an, Zuschüsse zu Sozialabgaben
und den weitgehenden Wegfall
von Sanktionen. Ein Detailkonzept
blieb sie schuldig.
Wenn der Parteivorstand der SPD
am nächsten Freitag zu seiner Klausurtagung
zusammenkommt, wird
die Zukunft von Hartz IV ein zentrales
Thema sein. Auf der Gästeliste
steht der Name eines Mannes, der
dagegen kämpft, das System völlig
infrage zu stellen: Detlef Scheele,der
Chef der Bundesagentur für Arbeit
(BA).
Der Mann ist Sozialdemokrat,
war früher Sozialsenator in Hamburg.
Als Chef der Bundesagentur für
Arbeit trägt er Verantwortung für
Zehntausende Jobcenter-Mitarbeiter
und registriertderen Verunsicherung
angesichts der nicht nur von
der SPD,sondernauch vonden Grünen
befeuerten Debatte über die Abschaffung
vonHartz IV.
Druck aus den Landesverbänden
Liebe Yael,
pünktlich zum ersten Advent bin ich
wieder in TelAviv gelandet, es war
auch der erste Tagvon Chanukkah.
Im Flugzeug saßen viele Israelis, die
Stimmung war gut. Kaum hatte das
Flugzeug aufgesetzt, riss eine Frau
die Arme in die Luft, klatschte,trampelte,
juchzte. Andere stimmten in
ihren Freudengesang ein. Das Flugzeug
bebte. Als wären wir auf dem
Mond gelandet.
Die Frau sah aus wie ein in die
Jahre gekommenes Hippie-Mädchen.
Keine Ahnung, was mit ihr los
war, was sie genommen hatte, wie
lange sie in Indien gewesen war.
Aber ehrlich gesagt, glaube ich, der
Grund für ihre überschwängliche
Reaktion war ganz banal: Sie war
froh, zu Hause zu sein.
Fast jedes Mal, wenn ich nach Tel
Aviv fliege, gibt es Beifall bei der
Landung, können Fluggäste es
kaum erwarten, von Bord zugehen
und ihre Koffer abzuholen. Neulich
stand ich neben einer Frau am Gepäckband,
die kaum, dass sie ihren
Koffer bekommen hatte, mehrere
Outfits ausprobierte.Wie vor einem
Date.
Der schönste Moment aber ist
der, wenn man den geschlossenen
Teil des Ankunftsbereichs verlässt
und die Flughafenhalle betritt. Hinter
der Absperrung warten Scharen
von Frauen, Männern, Kindern,
Großfamilien. Siehaben sich schick
gemacht, halten Luftballons in
Herzform und Willkommens-Schilder
in die Höhe. Man hat das Gefühl,
mitten in eine Überraschungsparty
geplatzt zu sein.
Statt Hartz IV komplett abzuschaffen, setzen die Gewerkschaften auf eine Reform
Mehr Geld für Kinder –auch das sieht der Entwurf des Gewerkschaftsbundes vor.
Für den Auftritt bei der SPD-Klausur
hat BA-Chef Scheele extraeinen
TagUrlaub genommen –wohl vor
allem, um seinen Genossen ins Gewissen
zu reden. „Drangsalieren,
das findet in den Jobcentern nicht
statt“, hatte sich Scheele kürzlich
erst zu Wort gemeldet und einer völligen
Abschaffung der Sanktionen
bei Hartz IV eine Absage erteilt.
Nicht ohne Wirkung. Mancher in
der SPD-Führung zweifelt bereits,
ob es tatsächlich klug wäre, die
Schröder'schen Arbeitsmarktreformen
komplett abzuwickeln. Doch
der Druck aus den Landesverbänden
ist erheblich.
In diese laufende Debatte hinein
platzieren die Gewerkschaften nun
ein neues Reformkonzept. Das Bemerkenswerte
daran: Das Elf-Seiten-Papier
des Deutschen Gewerkschaftsbundes
(DGB), das der Berliner
Zeitung (Redaktionsnetzwerk
Deutschland) vorliegt, sieht keinesfalls
die völlige Abschaffung von
Hartz IV vor, 1,6 Millionen Menschen
sollen jedoch dauerhaft aus
dem System herausgeholt werden.
Zu den möglichen Kosten der Reformgibt
es in dem Papier keine Angaben.
IMAGO
Der Winter beginnt
TelAviv –Berlin
Anja Reich
Eine Kollegin findet die israelischen
Flughafenbegrüßungsszenen
kitschig und übertrieben, hat sie mir
gesagt. Mich dagegen fasziniert es
immer wieder aufs Neue, wie sich
supercoole Israelis in aufgeregte Kinder
verwandeln, nur weil sie wieder
zu Hausegelandet sind.
Nurein einziges Malhabe ich etwas
Vergleichbares erlebt, auf einem
Flug von Miami nach Havanna.
An Bord waren Exilkubaner,
beladen mit Geschenken für die Familien.
Als das Flugzeug in Havanna
landete, war die Hölle los. Jubel,
Schreien, Lachen, Weinen. Auch mir
schossen Tränen in die Augen. Ich
kannte die Leute um mich herum
nicht, ich wusste nicht, was sie erlebt
hatten, wie schwer der Abschied
von ihren Familien gewesen
war, die Flucht, der Anfang in der
neuen Welt. Aber ich konnte ihre
Freude spüren, wieder in der Heimat
gelandet zu sein –und die Wehmut,
zu wissen, dass die Heimat
nicht mehr das Zuhause ist.
Als ich am Sonntag in Israel landete,
konnte ich es kaum erwarten,
in mein Viertel zu fahren, die Tür
zum Haus aufzuschließen, wo mein
Bett und mein Schreibtisch stehen
und meine Bücher im Regal. Heimatgefühl
würde ich es nicht nennen,
aber es war ein neues Gefühl.
Schon in Delhi auf dem Flughafen
habe ich es gespürt, als ich das erste
Mal seit Tagen wieder Hebräisch
hörte. Und sogar ein paar Brocken
verstand. Wieduweißt, lerne ich seit
Zentrales Ziel des DGB ist es, Abstiegsängste
zu nehmen. Unter anderem
wirdeine deutlich verlängerte
Bezugsdauer beim Arbeitslosengeld
Igefordert –auf bis zu 34 Monate.
„Das Hartz-IV-System würde seinen
Schrecken verlieren und die sozialstaatlichen
Auffangversprechen sowie
die Verbesserungen bei den vorgelagerten
Sicherungssystemen
würden die Ängste vieler Menschen
vor sozialem Abstieg deutlich minimieren“,
argumentieren die Gewerkschaften.
Arbeitnehmer mit mindestens
zehn Beschäftigungsjahren sollen
laut dem Reformvorschlag länger
Arbeitslosengeld Ibeziehen –für je
zwei Jahre imJob würde demnach
ein zusätzlicher Leistungsmonat
gewährt. „Wer beispielsweise insgesamt
20 Jahre sozialversicherungspflichtig
gearbeitet hat, bekäme bis
zu zehn Monate länger Arbeitslosengeld“,
heißt es in dem Papier.
Unter 50-Jährige erhalten nach jetziger
Rechtslage Arbeitslosengeld I
höchstens für ein Jahr, über 50-Jährige
gestaffelt nach dem Alter bis zu
zwei Jahre. Experten warnen jedoch,
eine verlängerte Bezugsdauer
könne ein Anreiz sein, früher aus
dem aktiven Berufsleben auszusteigen.
Rechtauf Weiterbildung
Geht es nach dem Gewerkschaftsbund,
soll künftig kein Vollzeit-Beschäftigter
mehr auf die Grundsicherung
angewiesen sein, nur weil
er oder sie Kinder hat. Dazu wird
eine massive Aufstockung von
Wohngeld und Kinderzuschlag vorgeschlagen.
Zudem soll der Regelsatz
von aktuell monatlich bis zu
416 Euro neu berechnet und ein
Recht auf Weiterbildung sowie einen
geförderten Arbeitsplatz eingeführt
werden. Das bestehende
„Sanktionsregime“ bei Hartz IV
müsseüberwunden werden.
DerVorstoß des DGB ist insofern
bemerkenswert, weil dessen Positionen
zuletzt immer wieder mehr oder
weniger direkt zu SPD-Politik geworden
waren –etwainder Rentenpolitik.
Folgt Nahles nun den DGB-Überlegungen
und erklärtsie kurzerhand
zur Blaupause für eine Hartz-IV-Reform?
Bundesagentur-Chef Scheele
dürfte bei dem Gedanken schwindelig
werden.
Rasmus Buchsteiner findet:
Die SPD ist in der Hartz-
IV-Debatte unter Zugzwang.
ein paar Monaten Hebräisch. Einmal
in der Woche kommt eine freundliche
ältereDame namens Zipi zu uns
nach Hause, und Alex und ich werden
für eine Stunde zu Erstklässlern
und lernen, was: „Ich wohne in Tel
Aviv.“ –„Ichtrinke Kaffee mit Milch.“
– „Das Fenster ist groß“, heißt.
Manchmal frage ich mich, wozu ich
mir solche Mühe gebe, wenn man
sich in Israel doch so gut mit Englisch
durchschlagen kann und hier in
Jaffa sowieso fast alle Arabisch sprechen.
Aber wenigstens kann ich jetzt
im Gemüseladen fragen, was die Tomaten
kosten.
Die letzte Stunde mit Zipi hatten
wir vor drei Tagen, wir haben die
Zahlen gelernt, Misrapim, und was
Regen heißt: „Geschem“ und viel Regen:
„harbä Geschem“. Es war der
Tag, an dem es zu stürmen begann,
es hat bis jetzt nicht wieder aufgehört.
Unser Hof ist überschwemmt.
Im Haus ist es kühl. Ich habe meine
Hausschuhe in Berlin vergessen und
trage Flipflops wie im Hochsommer.
Mit Socken. Nicht mal der Kater hat
Lust rauszugehen. Nachts ist der Regen
stärker geworden. Ichwurde von
einem fremden Geräusch geweckt.
Es klang wie der Sekundenzeiger einer
Uhr. Wirhaben keine Uhrmit Sekundenzeiger.Ich
standauf und sah,
wie der Regen durch die Decke ins
Wohnzimmer tropfte.Tick, tick.
DerHandwerker,der das Dach reparieren
soll, begrüßt Alex mit Handschlag.
Als ich ihm meine Hand hinhalte,dreht
er sich weg.
Ich glaube, in Tel Aviv hat der
Winter begonnen.
Deine Anja
Verkaufen
statt
verhandeln
Ex-Moderatorin von Fox wird
UN-Botschafterin der USA
VonKarlDoemens, Washington
Präsident Bill Clinton schickte die
Ex-Sicherheitsberaterin und
Georgetown-Professorin Madeleine
Albright. Barack Obama beauftragte
seine außenpolitische Beraterin Susan
Rice.Die deutsche Kanzlerin Angela
Merkel beförderte ihren langjährigen
außenpolitischen Vordenker
Christoph Heusgen: Der Botschafterposten
bei den Vereinten
Nationen gilt als äußerst anspruchsvoll
–die Materie ist extrem komplex,
das diplomatische Parkett vermint.
Insofern überrascht es zunächst,
dass US-Präsident Donald Trump
nach übereinstimmenden Medienberichten
eine Frau namens Heather
Nauertausgewählt hat, um sein Land
künftig in NewYork zuvertreten. Die
48-Jährige arbeitet erst seit anderthalb
Jahren im State Department und
verfügt über eine sehr begrenzte außenpolitische
Erfahrung. Doch die
zweifache Mutter bringt etwas mit,
das für Trump von entscheidender
Bedeutung ist: Sie ist ihm gegenüber
unbedingt loyal. Und sie hat in der
Vergangenheitals Moderatorinseiner
Lieblings-Fernsehsendung „Fox &
Friends“ eine gute Figur gemacht.
Nauerts Vorgängerin Nikki Haley,
die im Oktober ihren Abschied vom
Botschafteramt angekündigt hatte,
war zwar auch keine außenpolitische
Expertin gewesen, als sie den
Posten im Frühjahr 2017 übernahm.
Als ehemalige Gouverneurin von
South Carolina brachte sie aber politisches
Gewicht mit und entwickelte
sich schnell zu einer internationalen
Heather Nauerthat als Moderatorin bei
„Fox &Friends“ Karriere gemacht.
Ansprechpartnerin, die den blassen
Außenminister Rex Tillerson in den
Schatten stellte. Mehrfach –vor allem
in der Russlandpolitik –vertrat
sie eigene, vom Präsidenten abweichende
Positionen.
Unbedingte Treue
Beides ist vonNauertnicht zu erwarten.
Siedurfte als Sprecherin des State
Departments erst unter dem neuen
Amtschef Mike Pompeo in Erscheinung
treten und dankt dies mit unbedingter
politischerTreue.Weder muss
Trump künftig mitWiderworten noch
Pompeo mit Konkurrenz rechnen.
Offenbar wolle Trump bei den UN lieber
„eine hochkarätige Verkäuferin“
haben als „jemanden, der eine wichtige
Rolle bei der Festlegung vonPolitik
hat“, urteilt dieNewYork Times.
Tatsächlich waren inder Vergangenheit
eine Reihe von Namen für
den Posten gehandelt worden –
darunter auch der des amerikanischen
Botschafters in Deutschland,
Richard Grenell, dessen Bestätigung
im Kongress aber mutmaßlich auf
zähenWiderstand gestoßenwäre. Im
Sommer hatte Trump sogarkurzfristigventiliert,
seine Tochter Ivanka in
ihre Heimatstadt New York zuschicken.
Doch diewinkte ab.
Dass Trump nun die weitgehend
unbekannte Außenamts-Sprecherin
Nauert schickt, die ervor allem lobt,
weil sie„seit langem eine Unterstützerin
ist“, enthält als Subtext auch
eine klare Botschaft an dieVereinten
Nationen. Eine respektvolle Verbeugung
istesnicht.
AFP

Berliner Zeitung · N ummer 287 · 8 ./9. Dezember 2018 5
·························································································································································································································································································
Politik
Ein Klima der Gewalt
Am Wochenende werden erneut Ausschreitungen in Frankreich erwartet. Zahlreiche kulturelle Einrichtungen und Läden bleiben geschlossen
VonBirgit Holzer,Paris
Welche Szenen der Gewalt
werden sich an
diesem Sonnabend in
Paris abspielen? Mit
großer Sorgeblicken viele Bürger und
die französische Regierung auf den
„Vierten Akt“, den die Protestbewegung
der „Gelbwesten“ angekündigt
hat. Erneut drohen gewaltsame Unruhen
durch Schläger, die teils vom
ultrarechten wie -linken Rand kommen.
„Die drei letzten Wochen haben
ein Monster hervorgebracht, das seinen
Erschaffern entkommen ist“,
sagte Innenminister Christophe Castaner
mit Blick auf die „Gelbwesten“,
die Mitte November mit Straßenblockaden
im Protest gegen steigende
Spritpreise und hohe Lebenshaltungskosten
begannen –und deren
Aktionen seither stellenweise in Straßenschlachten
ausgeartet sind. In Paris
würden nur ein paar Tausend Demonstranten
erwartet, so Castaner,
aber eine Minderheit sei „extrem gewaltbereit“.
Man reagiere mit einem
außerordentlichen Aufgebot an Polizisten
und Gendarmen.
Landesweit kommen 89 000 Sicherheitskräfte
zum Einsatz, davon
8000 in der Hauptstadt. Erstmals
werden auch gepanzerte Gendarmerie-Fahrzeuge
bereitgestellt, die Barrikaden
zerstören können. Diesozialen
Netzwerken quellen vorAufrufen
zur Gewalt über.Einer der ursprünglichen
Initiatoren der „Gelbwesten“,
der Lastwagenfahrer Eric Drouet,
rief erst zum „Putsch“ und zum
Bereits am Freitag gab es in Paris erneut Demonstrationen. Am Wochenende sind in der Hauptstadt 8000 Sicherheitskräfte im Einsatz.
Sturm auf den Élysée-Palast auf, bis
er nun angab,auf der Ringautobahn
um Paris zudemonstrieren: „Wenn
eine Institution, ein Monument, ein
Geschäft angegriffen wird, waren es
nicht die Gelbwesten!“
Läden im Umfeld der Champs-
Élysées sollen am Sonnabend nicht
öffnen. Auch der Eiffelturm, mehrere
Opern- und Theaterhäuser sowie
rund ein Dutzend Pariser Museen
vom Louvre bis zum Grand Palais
bleiben geschlossen. Einige Fußballspiele
der Ligue 1werden verschoben,
doch ein „Marsch für das Klima“
Die Bewegung der „Gelbwesten“ wird aus
höchst unterschiedlichen politischen Lagern
gespeist. Laut einer Umfragesind besonders
viele Unterstützer Anhänger der Rechtspopulistin
Marine Le Pen. Auch bei Wählerndes
Linksaußenpolitikers Jean-Luc Mélenchon ist
der Anteil hoch. Beide Politiker gehören zu
den erbittertsten Widersachernvon Macron.
AUFSTAND IN GELB
In densozialen Netzwerken im Internet werden
kommendeAktionengeplant.Esversammeln
sich dabei häufig Menschen, die sichnie
zuvorpolitisch engagiert haben. IhreForderungensind
unterschiedlich und reichen von
„mehrKaufkraft für die Franzosen“ biszueinemSturz
Macrons. Der kleinste gemeinsame
Nenner ist die Wutüber steigende Spritpreise.
AP/THIBAULT CAMUS
soll stattfinden – gerade weil auf
Druck der „Gelbwesten“ die für Januar
geplante Erhöhung der Ökosteuer
auf Benzin und Diesel abgesagt
wurde.
Dies gehört zuden Zugeständnissen,
die Premierminister Édouard
Philippe in dieserWoche machte.Obwohl
er damit einer Ausgangsforderung
der„Gelbwesten“ entgegenkam,
halten diese das Einlenken jedoch für
zu spät. Eine deutliche Mehrheit der
Franzosen unterstützt die Widerstandsbewegung,
die eine große Wut
auf Präsident Emmanuel Macron
ausdrückt. Er wird sich erst Anfang
nächster Woche äußern, um „nicht
noch Öl ins Feuer zu gießen“, hieß es.
Inzwischen veröffentlichten die
größten Gewerkschaften einen Appell
für Gewaltlosigkeit. Auch die Oppositionsparteien
riefen zur Ruhe
auf, abgesehen vom radikalen Linkspolitiker
François Ruffin. Am Montag
wollen seine Partei „Widerspenstiges
Frankreich“, Sozialisten und Kommunisten
einen Misstrauensantrag
gegen die Regierung stellen. Da Macrons
LREM-Partei die Mehrheit in der
Nationalversammlung besitzt, hat er
wenig Aussicht auf Erfolg.
Die schwere Krise, der der Präsident
gegenübersteht, droht sich
trotzdem auszuweiten. Nächste Woche
demonstrieren die Transportunternehmen
und die Landwirte, während
sich die Situation in vielen Schulen
zuspitzt. Hunderte Einrichtungen
wurden in den vergangenen Tagen
blockiert und in einem Gymnasium
westlich vonParis rund 150 Jugendliche
festgenommen. Nachdem die
Schüler Steine auf Polizisten geworfen
hatten, ließen diese sie in Reihen
niederknien. Bildungsminister Jean-
Michel Blanquer räumte ein, dass es
sich um „schockierende Bilder“ handele,
rechtfertigte das Vorgehen aber
mit dem „Klima außergewöhnlicher
Gewalt“ im Land.
Birgit Holzer hat in zehn
Jahren in Paris keine so
schweren Krawalle erlebt.
VERKAUFSOFFENER
SONNTAG
27x in Berlin 1
13.00 – 18.00 Uhr, außer
Gropius Passagen 13.00 – 20
ANGEBOTE GÜLTIG BIS MITTWOCH, 12.12.
Ora
so viel
Eimer
Ink
spanische
Orangen
»Navelina« oder
»Navel« Kl. I,
Inhalt 6,8 kg
je Eimer
(1 kg = 0.74)
.
KÜHLUNG
K-PURLAND
Kasseler Lachs
gegart, mild
im Geschmack
kg
-11%
5.44
4.79
AUS UN
KÜHLUN
MEGGLE
Joghurt- oder
Alpenbutter
joghurtleichter
oder rahmig-zarter
Buttergenuss
je 250-g-Stück
(100 g = 0.66)
-27%
2.29
1.65
EHRMANN
Almighurt
Fruchtjoghurt,
mild, 3,8 % Fett
im Milchanteil,
versch. Sorten
(+ 0.15 Pfand)
je 500-g-Glas
(1 kg = 1.76)
1.49
0.88
COPPENRATH
& WIESE
Meistertorte
versch. Sorten
je 500 - 1200-g-Packg.
(1 kg = 3.33 - 7.98)
4
-
DALLMAYR
Prodomo
gemahlen oder
ganze Bohnen,
100 % Arabica,
versch. Sorten
je 500-g-Packg.
(1 kg = 7.38)
HOHES C
ohne Zuckerzusatz,
versch. Sorten
je 1-l-PET-Fl.
RED BULL
Energy Drink
taurin- und
koffeinhaltig,
versch. Sorten
(+ 0.25 Pfand)
je 0,25-l-Dose
(100 ml = 0.36)
ARIEL
Pulver 6,5 kg,
flüssig 5,5 l oder
Pods 2,16 kg,
= 80 - 100
Anwendungen,
versch. Sorten
je Packg.
(pro Anwendung
= 0.15 - 0.19)
-43%
6.49
3.69
-44%
-18%
1.09
0.89
TION
.99 *
1
Berlin-Schöneberg, Bessemerstraße 57 - 75; Berlin-Tempelhof, Schöneberger Straße 7; Berlin-Reinickendorf, Ollenhauerstraße 122; Berlin-Wittenau, Eichhorster Weg 96; Berlin-Gesundbrunnen, Residenzstraße 85; Berlin-Gesundbrunnen, Brunnenstraße 105-109;
Berlin-Wedding, Müllerstraße 123-125; Berlin-Märkisches Viertel, Senftenberger Ring 15-17; Berlin-Marzahn, Märkische Allee 166, 168, 172; Berlin-Prenzlauer Berg, Storkower Str. 139; Berlin-Prenzlauer Berg, Hermann-Blankenstein-Str. 38; Berlin-Biesdorf,
Weißenhöher Straße 88-108; Berlin-Alt-Hohenschönhausen, Hauptstraße 9-10; Berlin-Friedrichsfelde, Sewanstraße 4 und 6; Berlin-Rummelsburg, Marktstraße 6; Berlin-Spandau, Grünhofer Weg 9; Berlin-Haselhorst, Am Juliusturm 40-46; Berlin-Wilhelmstadt,
Wilhelmstraße 21-25; Hennigsdorf-Postplatz, Postplatz 4-4c; Berlin-Pankow, Breite Straße 19 - 21A; Berlin-Buch, Walter-Friedrich-Straße 4; Berlin-Marienfelde, Buckower Chaussee 100-102; Berlin-Britz, Gutschmidtstraße 19; Berlin-Lichterfelde, Goerzallee 195;
Berlin-Niederschöneweide, Schnellerstraße 21; Berlin-Moabit, Perleberger Straße 42 A; Berlin-Neukölln, Karl-Marx-Straße 66, Berlin-Mitte, Karl-Liebknecht-Straße 13; Berlin-Heinersdorf, Romain-Rolland-Straße 13; Berlin-Gropiusstadt, Gropius Passagen,
Johannisthaler Chaussee 295 - 327
* Aktionsware kann aufgrund begrenzter Vorratsmengen bereits im Laufe des ersten Angebotstages ausverkauft sein. Abgabe nur in haushaltsüblichen
Mengen und solange der Vorrat reicht. Alle Artikel ohne Deko. Abbildungen ähnlich. Irrtum vorbehalten. Für Druckfehler keine Haftung. Firma und Anschrift
unserer Vertriebsgesellschaften finden Sie unter kaufland.de bei der Filialauswahl oder mittels unserer Service-Nummer 0800 / 15 28 352.
Weitere tolle Angebote
unter kaufland.de

6* Berliner Zeitung · N ummer 287 · 8 ./9. Dezember 2018
·························································································································································································································································································
Wirtschaft
NACHRICHTEN
MÄRKTE
XXXLutz-Gruppe übernimmt
Möbeldiscounter Poco
DieÜbernahme des deutschen Möbeldiscounters
Poco durch die österreichische
XXXLutz-Gruppe steht
fest. Nach der Einigung mit dem krisengebeutelten
Möbelkonzern
Steinhoff Ende Aprilseien nun alle
Details geklärtund die Verträge
unterschrieben, teilte XXXLutz mit.
Auch die Zustimmung des Kartellamts
liege inzwischen vor. Poco werde
künftig weiterhin als eine selbstständige
Einheit innerhalb der
Gruppe mit eigenem Management
geführt. Auch die Zentralen in Bergkamen
und Hardegsen bleiben unverändert,
so das Unternehmen. Die
Umsätzevon XXXLutzsteigen durch
die Übernahme auf 5,8 Milliarden
Euro. (dpa)
Opec einigt sich auf
Öl-Förderkürzung
DasÖlkartell Opec hat sich mit den
verbündeten Nicht-Opec-Ländern
einschließlich Russland („Opec+“)
auf eine Drosselung der Ölproduktion
geeinigt. Für Autofahrer und
Verbraucher weiterer Öl-Endprodukte
könnte es aufgrund der geringeren
Menge daher künftig teurer
werden. Wieder iranische Ölminister
Bidschan Namdar Sanganeh am
Freitag in Wien dem iranischen
Staatsfernsehen sagte,wollen die 25
kooperierenden Staaten künftig
1,2 Millionen Barrel (je 159 Liter) Öl
proTag weniger fördern. Dabei entfallen
800 000 Barrel auf die Opec-
Staaten, die restlichen 400 000 auf
die Verbündeten. (dpa)
Stabile Preise für
Weihnachtsbäume
Ein Meter Nordmanntanne kostet 18 bis
23 Euro. FOTO: KÄSTLE/DPA
Diediesjährigen Preise für Weihnachtsbäume
sind stabil: Für einen
Meter Nordmanntanne müssen
Kunden zwischen 18 und 23 Euro
zahlen, sagte Martin Rometsch vom
Bundesverband der Weihnachtsbaumerzeuger.Die
lange Trockenheit
hat laut Rometsch bundesweit
etwa 30 Prozent des jüngsten Weihnachtsbaumjahrgangs
vernichtet.
Regional sei das aber sehr unterschiedlich
ausgefallen und müsse
nicht zwangsläufig zu Knappheit
und hohen Preisen führen. Bundesweit
werden jedes Jahr 23 bis 25 Millionen
Bäume verkauft. (dpa)
Käufer für Lieferdienst
Eismann gesucht
DerTiefkühlkostlieferdienst Eismann
steht zum Verkauf. Es gebe
bereits drei ernsthafte Interessenten,
berichtete ein Firmensprecher
am Freitag. Spätestens bis zum Sommer
soll der Verkaufsprozess abgeschlossen
sein. Zuvorhatten die
„Wirtschaftswoche“ und die „Lebensmittel
Zeitung“ über die Pläne
des Eismann-Mehrheitseigentümers,des
niederländischen Finanzinvestors
Gilde,berichtet. Eismann
gilt als Nummer zwei hinter Bofrost
im hartumkämpften deutschen
Marktfür Tiefkühlkostlieferungen.
Onlineanbieter wie Rewe und Amazonsichernsich
immer größereStücke
des Markts und setzen die etablierten
Dienste unter Druck. (dpa)
Bei der Bahn steigen die Fahrgastzahlen–und die Preise.
Mieter können auf Entlastung hoffen
Nach der Reformkönnte die Grundsteuer die Mieten hochtreiben–deshalb soll sie nicht mehr umgelegt werden
Von Timot Szent-Ivanyi
Die Bahn fährt auf Verschleiß
Bundesrechnungshof rügt Finanzpolitik –Tickets im Fernverkehr 1,9 Prozent teurer
Von Frank-Thomas Wenzel
Die Bahn baut zum Fahrplanwechsel
am Sonntag
ihrAngebotaus.Dochzugleich
wird die Kritik am
Staatskonzern und am zuständigen
Verkehrsministerium massiver. Es
geht nicht nur um Ticketpreise,sondernumGrundsätzliches.
Positiv für die Fahrgäste sind die
Änderungen auf der neuen ICE-Strecke
von Berlin nach München. Dort
sollen künftig in jede Richtung täglich
fünf statt bisher drei Sprinterzüge
unterwegs sein. Zudem soll auf der
Strecke die neueste Version des Intercity-Express
auf die Schiene kommen.
Die Verbindung zwischen den
beiden Metropolen ist eine Erfolgsgeschichte
geworden: Mit4,4 Millionen
Fahrgästen seit der Eröffnung
vor knapp einem Jahr sind deutlich
mehr Passagiere eingestiegen als erwartet.
An derNachfrage fehlt es nicht
Auch der Frankfurter Flughafen wird
mit dem Fahrplanwechsel häufiger
angefahren, nämlich täglich von 14
statt elf Zügen in beide Richtungen.
Mitdem ICE gibt es eine neue Direktverbindung
von Berlin nach Wien.
Hinzu kommt eine Ausweitung des
Angebots für langsamere Intercity-
Verbindungen –etwa von NRW in
Richtung Osten.
Im Regionalverkehr in mehreren
Metropolregionen fahren S-Bahnen
sehr bald in einer höheren Frequenz.
tion eine Position zur Umlagefähigkeit
dieser neuen Grundsteuer auf
die Miete erarbeiten", fügte er hinzu.
Auch ein Sprecher des für den Baubereich
zuständigen Bundesinnenministeriums
vonHorst Seehofer (CSU)
erklärte,man werdedie Frage prüfen.
Bislang hat die Höhe der Grundsteuer
nur deshalb eine Bedeutung
für die Mieter,weildie Steuer wie andere
Betriebskosten auf die Miete
aufgeschlagen werden kann. Das ist
in der Betriebskostenverordnung geregelt,
die aber durch die große Koalition
geändert werden könnte. „An
mir wird das bestimmt nicht scheitern",
hatte Scholz gesagt. Er sei aber
nur für das Steuer-, nicht für das
Mietrecht zuständig.
Die Debatte über die Umlagefähigkeit
war aufgekommen, nachdem
DieBahn reagiertmit all dem auf steigende
Fahrgastzahlen. An Nachfrage
nach Beförderung auf der Schiene
hapertesalso offenbar nicht.
Jedenfalls scheut sich der Staatskonzern
auch nicht, höhere Preise
vonseinen Kunden zu verlangen. Im
Fernverkehr werden die regulären Tickets
im Durchschnitt 1,9 Prozent
teurer, wie die Bahn mitteilt. Wegen
Sonderangeboten und Rabatten gebe
es aber nur einen Aufschlag von
0,9 Prozent. Im Regionalverkehr werden
1,5 Prozent aufgeschlagen –das
gilt für Fahrten über die Verkehrsverbünde
hinweg. Vielfahrer werden
deutlich stärker zur Kasse gebeten.
Die Bahncard 100 verteuert sich um
fast 3Prozent. DiePreise für Platzreservierungen
sowie für die Bahncard
25 und Bahncard 50verändern sich
nicht. Weraber sein Tickets im Zug
kauft, muss künftig 19 Euro stattbislang
12,50 Euro zahlen – ein Aufschlagumsageundschreibemehrals
50 Prozent.
DasBündnis „Bahn für Alle“ kritisiert,
dass die Preise grundsätzlich zu
hoch seien, besonders in Anbetracht
der vielen Verspätungen und Zugausfälle.Zudem
wirdbemängelt, das
Nebeneinander von Normal-, Sparund
Supersparpreisen und sonstigen
Vergünstigungen mache die Bahn
nicht attraktiver, sondern wirke abschreckend.
Die Bahn brauche ein
einfacheres und preiswerteres Tarifsystem.
Das Bündnis, zudem Fahrgastverbände
und Umweltschützer gehören,
macht darauf aufmerksam,
dass das Bahnfahren sich in den vergangenen
15 Jahren doppelt so stark
wie die allgemeine Inflation verteuert
habe. Besonders heftig fällt der
Zuschlag bei der beliebten Bahncard
50 aus, für die ein Aufschlag von 85
Prozent errechnet wurde.
Scholz sein Modell für eine Reform
der Grundsteuer vorgelegt hatte. Es
läuft darauf hinaus, dass die Steuer
vorallem in den ohnehin schon teuren
Wohnlagen weiter steigen wird.
DaswürdedieMietendortnachoben
treiben, wenn die Steuer weiter abgewälzt
werden kann. Die Opposition
warf dem Minister daher einen
„staatlichen Mietenturbo“ vor.
Scholz weist das zurück.
Die Reform der Grundsteuer ist
nötig, weil das Bundesverfassungsgericht
im Aprildie bisherige Berechnungsmethode
mit den sogenannten
Einheitswerten für verfassungswidrigerklärthat.Siesindhoffnungslos
veraltet: In den westdeutschen
Bundesländernwurden die Einheitswerte1964
festgelegt, in den ostdeutschen
Bundesländernreichen sie so-
FOTO: CHRISTOPH SOEDER/DPA
Dass da was grundsätzlich faul ist,
ist Beobachtern seit Längerem klar.
Der Bundesrechnungshof hat dafür
nun viele Argumente geliefert. Obwohl
der Bund seit 2009 rund 30 Milliarden
Euro zur Verbesserung der
Bahn-Infrastruktur zur Verfügung
gestellt habe, sei das „krasse Gegenteil“
eingetreten, so KayScheller,Präsident
des Bundesrechnungshofs.
Das System der Finanzierung durch
denStaatseigescheitert.Eswerdeauf
Verschleiß gefahren.
Falsche Anreizefür die Bahn
Scheller greift Verkehrsminister
Scheuer (CSU) direkt an: Dessen
Haus wisse nicht, wie die Bahn die
Mittel einsetze, undwolle daran auch
nichts ändern. Eingravierendes Beispiel
für Missmanagement ist laut
Scheller die Unterscheidung in Instandhaltungsinvestitionen,
die die
Bahn mit eigenem Geld bezahlen
muss,und in Ersatzinvestitionen, die
der Staat übernimmt. Das bedeute
nichts anderes als die Aufforderung,
die Instandhaltung von Gleisen und
Brücken so lange hinauszuzögern,
bis sie ersetzt werden müssen. Denn
damit spart die Bahn viel Geld. Dies
ist aber auch ein Grund für zunehmende
Verspätungen und Ausfälle.
Der Ruf nach einem grundlegenden
Umbau der Bahn wirdlauter.Die
Deutsche Bahn sei ein riesiger Moloch,
der nicht gesteuertwerdenkönne,
sagt Sven-Christian Kindler,
Haushaltsexperte der Grünen-Bundestagsfraktion.
Für Mieter besteht die Hoffnung,
dass die Wohnkosten durch die
geplante Reform der Grundsteuer
doch nicht steigen. Nachdem sich
Bundesfinanzminister Olaf Scholz
(SPD) dafür ausgesprochen hat, dass
künftig die Grundsteuer nicht mehr
auf die Mieter umgelegt werden
kann, zeigt sich nun auch die Union
offen für eine Debatte darüber.
Er habe „viele Argumente gehört,
warum man die aktuelle Rechtslage
anpassen könnte“, sagte der wohnungspolitische
Sprecher der
Unions-Bundestagsfraktion, Kai
Wegner, dem RedaktionsNetzwerk
Deutschland (RND). „Sobald die
Neuregelung der Grundsteuer feststeht,
wird sich die CDU/CSU-Frakgar
bis 1935 zurück. Nach dem Urteil
muss es bis Ende 2019 eine Neuregelung
geben, sonst kann die Steuer
nicht mehr erhoben werden. Daswäre
fatal, denn mit den Einnahmen
von14Milliarden Euro ist die Grundsteuer
diedrittwichtigste Einnahmequelle
für die Gemeinden.
Scholz strebt ein sogenanntes
wertabhängiges Modell an. Dabei
bestimmen die Nettokaltmiete, die
Wohnfläche,das Baujahr,die Grundstücksfläche
und der aktuelle Bodenwert
die Basis für die Grundsteuer.
Mehrere Bundesländer haben die
Pläne aber bereits als zu kompliziert
abgelehnt. Sie plädieren für das Flächenmodell,
bei dem die Grundsteuer
nur von der Boden-, Wohnund
Nutzfläche abhängt. Ein Kompromiss
ist völlig offen.
DAX-30 in Punkten
10.9.18
10.9.18
▼ 10788,09 (–0,21 %)
Rohöl je Barrel Brent inUS-Dollar
Euro in US-Dollar
10.9.18
Stand der Daten: 07.12.2018 (21:50 Uhr)
Alle Angaben ohne Gewähr
Gewinner
7.12.18
▲ 61,60 (+2,14 %)
7.12.18
▲ 1,1371 (+0,18 %)
Quelle
aus DAXund MDAX vom07.12.zum Vortag
MorphoSys 98,25 +2,99 WWW
Metro St. 13,30 +2,86 WWW
Wirecard 133,10 +2,78 WWW
Uniper NA 23,08 +2,40 WW
Symrise Inh. 71,32 +2,03 WW
Dt. Wohnen Inh. 42,22 +1,98 WW
Verlierer
7.12.18
aus DAX und MDAX vom 07.12. zum Vortag
Fresenius 38,99 WWWWWWWWWWW –17,71
FreseniusM.C.St. 62,24 WWWWWW –8,47
Wacker Chemie 72,84 WWW –4,33
Evotec 17,85 WWW –2,94
Gerresheimer 58,85 WW –2,57
Telefonica Deutschl. 3,53 WW –2,08
Leitbörsen im Überblick
52-Wochen Hoch/Tief 07.12. ±%z.06.12.
Euro Stoxx 50 (EU) +0,41
3687/3034 3058,53
CAC 40(FR) +0,68
5657/4761 4813,13
S&P UK(UK) +1,09
1590/1350 1371,01
RTS (RU) +2,10
1339/1039 1157,94
IBEX (ES) +0,58
10643/8628 8815,50
Dow Jones (US) –2,18
26952/23345 24403,64
Bovespa (BR) +0,49
91242/69069 89278,63
Nikkei (JP) +0,82
24448/20347 21678,68
Hang Seng (HK) –0,38
33484/24541 26055,90
Stx Singap. 20 (SG) –0,19
1583/1350 1437,80
Baudarlehen Kaufpreis 250.000 Euro
Darlehen 175.000 Euro (70 %Finanz./Tilgung 2%)
Effektivzinsen in %für
Kundenkontakt 5Jahre 10 Jahre 15 Jahre
Interhyp
0800/200151515 0,87 1,19 1,44
Dr.Klein
0800/8833880 0,87 1,19 1,44
DTW-Immobilienfinanzierung
0800/1155600 0,87 1,19 1,44
PlanetHome
089/76774188 0,87 1,19 1,44
MKIB Online
030/6408810 1,04 1,31 1,59
BBBank
0721/1410 0,85 1,20 1,65
Commerzbank
069/98660966 1,07 1,33 1,71
ING
069/50500109 1,26 1,52 1,99
Deutsche Bank
069/91010000 1,30 1,57 2,15
Postbank
0228/55002010 1,45 1,67 1,99
Mittelbrandenburgische Sparkasse
0331/898989 0,93 1,46 1,96
Sparda-Bank Berlin
030/42080420 1,29 1,58 2,14
PSD Berlin-Brandenburg
psd-bb.de 1,21 1,62 2,07
Berliner Sparkasse
030/86986969 1,33 1,69 2,15
Berliner Volksbank
030/30363300 1,58 1,90 2,08
Mittelwert von 95 Banken 1,14 1,43 1,82
Der Effektivzins beinhaltet Kosten der Grundschuldeintragung;
unveränderter Zinssatz nach Zinsbindung.
ERLÄUTERUNGEN Wechselnde Darstellung: Tagesgeld (Dienstag), Ratenkredit
(Mittwoch),Sparbriefe (Donnerstag), Festgeld (Freitag), Baudarlehen (Samstag).
Quelle: FMH-Finanzberatung

ZUHAUSEZEIT IST DIE SCHÖNSTE ZEIT
VERKAUFSOFFENER
SONNTAG
19%* 1
GILTAUCH FÜR
+
MwSt.
AUF MÖBEL
GESCHENKT
FINANZIERUNG
OHNE ANZAHLUNG
* 2
IN BERLIN-MAHLSDORF
SONNTAG
13-18UHR
•Restaurantab12Uhr
•Freie Möbelschau
von12-13 Uhr
•Beratung und Verkauf
ab 13 Uhr
AUCH AUF
WEIHNACHTS-
WARE
DEZEMBER
9.
KOSTENLOSER
SHUTTLE-SERVICE
AB 12 UHR
HALBSTÜNDLICH ZWISCHEN S-BAHNHOF MAHLSDORF
HALBSTÜNDLICH ZWISCHEN S-BAHNHOF MAHLSDORF
UND DEM PORTA EINRICHTUNGSHAUS
Der Weihnachtsmann
ist zuBesuch
EXTRA
Barbarie Entenkeule
mitApfelrotkohl undKartoffelkloß,
SPAREN
dazu Orangensoße
20*
203 * 3 11.95
inkl. Dessertund 0,1Ltr.Rotwein oder
0,3ltr.Getränk aus derZapfanlage
20%
Gilt für die Abteilungen
Heimtextilien, Lampen,
Beispielabbildung
Bitteausschneidenund mitbringen.
Haushalt, Deko und Teppiche
FürSie undIhreBegleitung. Gültigbis 09.12.2018
je 5. 95
0%
bis zu
48 Monate
zinsfrei
ALLE RABATTE AB SOFORT UND BIS 09.12.2018 GÜLTIG!
BIS
06.01.2019
DIE FAMILIENEISBAHN IN BERLIN-MAHLSDORF
12623 Berlin •Porta Möbel Handels GmbH &Co. KG Berlin-Mahlsdorf •Alt-Mahlsdorf 85•Tel.: 030 206259-110
Öffnungszeiten: Mo-Sa 10-20 Uhr
Mehr entdecken: porta.de
1 Nach Abzug des Rabatts sparen Sie echte 15,97% vom ausgewiesenen Verkaufspreis. Ausgenommen sind bereits reduzierte Artikel, Ausstellungsstücke, Gartenmöbel, Produkte aus dem Online-Shop, der Babyabteilung
*
und die Marken Rolf Benz, JOOP, WK Wohnen, Musterring, Vito, Phill Hill, LIV‘IN, Set One by Musterring, Self, Stressless, Erpo, Mondo, Valmondo und Dsign. Gilt nur für Neukäufe, inkl. Skonto. Nicht in Verbindung mit anderen
Aktionen. Gültig bis 09.12.2018. 2 0,0% effektiver Jahreszins, keine Anzahlung, Mindesteinkaufswert 150€, monatliche Mindestrate 10€. Finanzierung über die Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, D-41061
Mönchengladbach. Bonität vorausgesetzt. * Gilt nur für Neukäufe, nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Gültig bis 09.12.2018. 3 Ausgenommen sind bereits reduzierte Artikel und der Buchpreisbindung unterliegenden
Bücher. Nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Gültig nur für Neukäufe, inkl. Skonto und bis 09.12.2018 *

8* Berliner Zeitung · N ummer 287 · 8 ./9. Dezember 2018
· ·······················································································································································································································································································
·
Meinung
Fall Kirchner
AUSLESE
Alle haben
verloren
Berlin war nie
und wurde immer
Elmar Schütze
blickt in eine klassische politische
Zwickmühle.
Daentlässt die parteilose Verkehrssenatorin
Regine Günther ihren grünen
Staatssekretär Jens Kirchner, der sich
gerade von einer Krebserkrankung erholt
und im Begriff ist, sich zum Dienst zurückzumelden.
DasEcho fällt verheerend
aus: Formal mag die Abberufung korrekt
sein, emotional-moralisch –und deswegen
auch politisch-taktisch –ist sie eine
Katastrophe. Zudem bietet der Fall der
Opposition Gelegenheit, einen Keil in die
ohnehin belastete rot-rot-grüne Koalition
zu treiben. Nicht anders ist die Forderung
des CDU-Fraktionsvorsitzenden Burkard
Dregger an den Regierenden Bürgermeister
zu verstehen, Kirchner nicht zu feuern.
Das ist zwar ein durchsichtiges Manöver,
doch die Angelegenheit bietet ja gerade
deswegen so viel politischen Sprengstoff,
weil Kirchners Parteifreunde vonder Entscheidung
entsetzt sind.
Mit großer Wahrscheinlichkeit winkt
der Regierende Bürgermeister Michael
Müller am Dienstag im Senat die Entlassung
durch. So ist es üblich. Senatorin
Günther hätte ihren Willen durchgesetzt.
Dennoch gingen sie und Jens Kirchner
beide beschädigt daraus hervor, selbst
wenn sie ihm danach einen untergeordneten
Posten in ihrer Verwaltung organisiert.
Die Senatorin stünde als herzlose
Person da, die einen Kranken gegen dessen
Willen aus dem Amt entfernt. Kirchner
würde sich –vollkommen zu Recht –
zurückgesetzt fühlen.
Einechte Alternativegibt es aber auch
nicht. Nach der Vorgeschichte kann Jens
Kirchner nicht Staatssekretär bleiben. Andernfalls
wäre die Senatorin blamiert,
und auch der bereits als Kirchner-Nachfolger
benannte Ingmar Streese wäre düpiert.
Eines ist jedenfalls sicher:Eswirdin
jedem Fall nur Verlierer geben.
UN-Generalversammlung
Wieder eine Chance
verpasst
Damir Fras
meint, dass sich das Gremium
stärker für Israel einsetzen sollte.
Manche mögen sich freuen, dass es
den USA nicht gelungen ist, in der
UN-Generalversammlung in New York
eine Zweidrittel-Mehrheit für eine Resolution
zu erhalten, die die Raketenangriffe
der Hamas auf Israel verurteilt hätte. Geschieht
den Amerikanern ganz recht, sagen
sie vielleicht, was poltern sie auch so
egoistisch durch die Weltpolitik.
Wer sich aber über die Abstimmungsniederlage
freut, der verkennt,
dass die UN-Generalversammlung hier
auf die Chance verzichtet hat, die Position
eines Vermittlers im Konflikt zwischen
Israel und den Palästinensern
einzunehmen.
Es mag völlig unerheblich sein, ob
die Generalversammlung für oder gegen
eine Verurteilung der Hamas
stimmt. Die Umstände auf dem Boden
im Nahen Osten wird das nicht verändern.
Und natürlich werden die USA
unter Präsident Donald Trump auch
bei ihrer einseitigen Unterstützung Israels
bleiben –UN-Votum hin oder her.
Doch gerade weil das so ist, wäre
eine Verurteilung der Hamas so wichtig
gewesen. Die USA, die EU und Israel
stufen die Hamas als Terrororganisation
ein, und es gibt gute Gründe, das
zu tun. Solange die Hamas die Zerstörung
Israels als eines ihrer Ziele angibt
und Israel mit Raketen beschießt, so
lange wird auch der Friedensprozess
im Nahen Osten nicht wiederbelebt
werden können.
Die von den USA vorgelegte Resolution
hätte nur symbolischen Charakter
gehabt. Doch Symbolik wäre indiesem
Fall wichtiger gewesen als eine Ablehnung
der Resolution, nur um den USA
eins auszuwischen.
In zweifacher Hinsicht Nachfolgerin
Wer eine Partei übernimmt, die
große konservative Partei in
Deutschland, sollte sich
Grundsätzliches überlegt haben.
Zumal dann, wenn es immer schwieriger
wird,Wähler zu finden für den einst so glorreichen
Verein. Da schaden große Worte nicht:
„Ich will eine CDU, die die Ethik der Sozialen
Marktwirtschaft unter globalisierten Bedingungen
weiterentwickelt, die es schafft, auch
unter diesen neuen Bedingungen Markt und
Menschlichkeit miteinander zu versöhnen.“
Dassagt die neue CDU-Vorsitzende.
Nein, nicht Annegret Kramp-Karrenbauer.
Es waren Angela MerkelsWorteimApril 2000.
So sozial konnte schon damals konservativ
sein. Underfolgreich, denn Merkels Anspruch
mündete in einem langen, langen Parteivorsitz
und in einer langen, langen Kanzlerschaft.
Werdie CDU führen will, muss sich überlegen,
wohin. „Wir sind die Partei der Mitte,die
Partei der Partnerschaft. Wir erheben auch
nicht den Anspruch, für alles eine endgültige
Antwort zuwissen, weil für uns die Zukunft
nicht festschreibbar ist, sondernoffen und zu
gestalten, weil wir immer neu bereit sind, Kritik
zu ertragen und besserer Einsicht zu folgen:
darum, meine Freunde, sind wir Volkspartei.“
Das sagte einst ein neuer CDU-Vorsitzender.
Eswaren die Worte Helmut Kohls
am 12. Juni 1973. So modern konnte schon
damals konservativ sein. Es war ein Aufbruch
für die CDU. Undnicht der letzte.
Immer wieder sind dieser CDU erstaunliche
Häutungen und Neuerungen gelungen.
Und der Weg, der nun dazu führte, dass die
Partei eine neue Vorsitzende hat, der gehört
auch dazu. Dass diese alte Partei es geschafft
hat, mit ihrer Debattenbereitschaft und einem
konstruktiven Streit nicht nur die SPD
uralt aussehen zu lassen, sondern auch die
Inder vergangenen Woche las ich in der
Zeit, dass wir zu den„verkehrten Familien“
gehören. Verkehrt heißt, bei uns läuft was
nicht, wie es soll, die natürliche Ordnung, die
Glück und Stabilität verspricht, ist offenbar
gestört. Wiedie Ordnung in Deutschland ist,
das sieht man auf jeder Steuererklärung, an
erster Stelle steht der Mann, an zweiter die
Frau, auch wenn sie mehr als der Partner verdient.
Verkehrte Familien, so nennt eine Soziologin
aus Düsseldorf Paare, bei denen
Frauen mehr verdienen als ihreMänner.
Wir gehören zu jenen 13 Prozent der Familien,
bei denen das so ist. Im Osten
Deutschlands ernährtsogar jede fünfte Frau
die Familie,erfahreich aus der Zeit. Daswäre
für fortschrittliche Geister eine gute Nachricht,
doch die Zeitung aus Hamburg ist besorgt.
„Neue Geschlechterrollen stellen die
Liebe junger Paare auf die Probe.Wie ist sie
zu retten?“, fragt sie.
Ichbin fest angestellt, mein Mann ist freiberuflich,
ich verdiene mehr als er, dass unser
Arrangement der Liebe schaden würde,
war mir noch nicht aufgefallen. Mir fallen
aber sofort ein Dutzend andere Dinge ein,
die die Liebe auf die Probe stellen könnten:
Kinder,iPhones,Besuche bei den Schwiegereltern,
junge Assistentinnen. Gibt es dazu
auch soziologische Forschungen? Und ist
Liebe nicht sowieso etwas sehr Widersprüchliches,bei
dem die Enttäuschung und
der Schmerz immer schon mitgedacht werden?
Man merkt das besonders mit eigenen
Kindern: Man liebt sie so sehr, dass man es
CDU-Vorsitz
Wasist noch
konservativ?
Jochen Arntz denkt, dass die CDU unter Annegret Kramp-
Karrenbauer sich wieder mehr um die Wähler kümmernsollte –
nachdem sie sich langemit sich selbst beschäftigt hat.
KOLUMNE
Eine Probe
für die
Liebe
Sabine Rennefanz
manchmal kaum aushält. Man will sie beschützen
vor allem Schlechten und weiß
schon, dass man zum Scheiternverurteilt ist.
Undwas ist mit den 87 Prozent, bei denen
der Mann mehr verdient? Wie schlecht das
für die Liebe ist, weiß man spätestens, seit
der damalige Ministerpräsident von Schleswig-Holstein,
Torsten Albig, kurz vor der
Wahl erklärte, dass er sich von seiner langjährigen
Gattin trennen würde, weil er sich
BERLINER ZEITUNG/HEIKO SAKURAI
Grünen nicht ganz so modern–das ist schon
erstaunlich. Aber was folgt daraus? Wird die
CDU auch im Normalbetrieb wieder mehr auf
die Basis hören? Wird sie weiterhin der Versuchung
widerstehen, sich als die intelligentere
AfD zu geben? Dasist sehr wahrscheinlich mit
der neuenVorsitzenden.
Bleibt die große Frage, die sich nach Merkels
Abschied stellt: Wasist eine konservative
und erfolgversprechende Politik in dieser
Zeit? Ist estatsächlich das Erbe Merkels, das
bei Kramp-Karrenbauer gut aufgehoben ist?
Oder ist es nicht auch einWirtschaftsliberalismus,den
Friedrich Merz für die Grundlage alles
Bewahrenswerten hält? DasErgebniszwischen
Merz und Kramp-Karrenbauer war so
knapp, dass es schwer sein wird, Merz’ Gedankenwelt
in der Partei nicht auch ernsthaft
zur Kenntnis zu nehmen. Wahrscheinlich gehören
beide Welten zur CDU, beide sind konservativ.
Aber am Ende wirddas allesnicht reichen,
um die Mitte dieses Landes davon zu
überzeugen, dass ihreInteressen bei der CDU
vertreten werden. Dabei sind die Voraussetzungen
der Partei nicht schlecht, betrachtet
man die atemberaubende Schwäche der SPD
–und den erfolgversprechenden Markenkern
der Grünen, von dem sich manches bei den
klassischen Konservativenwiederfindet.
Wahrscheinlich wird die CDU nur dann
überzeugen, wenn siesich tatsächlich wieder
als Volkspartei versteht. Das bedeutet: Sie
muss diejenigen halten, die Merkels Politik
der Grenzöffnung richtig finden –sie muss
aber auch diejenigen anziehen, die denken,
dass man die Flüchtlingspolitik dann nicht
einfach sich selbst überlassen darf. Sie muss
die begeistern, die glauben, dass Leistung
wichtig ist, darfaber nicht vergessen, dass gerade
die CDU für die soziale Marktwirtschaft
stand. Siemusszeigen, dass sieauch die Partei
der Großstädte sein kann, was sie im Moment
nicht ist, weil sie der süße Hauch der
Provinzialität umweht, gerade in Berlin.
Undeins ist auch wahr:Soschön die innerparteiliche
Demokratie der CDU ist, die innerkonservativen
Chaostage zwischen Merkel
und Seehofer waren ebenso bizarr.Wähler
holt man so nicht. Das hat Angela Merkel
noch einmal klar gesagt:„Wohin uns nicht enden
wollender Streit führt, dass haben CDU
und CSU in den letzten Jahren bitter erfahren.“
Zu nichts. Was man besser tut, wusste
schon ein anderer CDU-Chef in seiner Rede,
Helmut Kohl im Juni 1973: „Meine Freunde,
ich finde,esist Zeit, dass wir uns wieder mehr
mit den Problemen unseres Landes und weniger
mit uns selbst beschäftigen.“
nicht mehr mit ihr auf Augenhöhe unterhalten
könne. Seine Frau war Hausfrau und
hatte die gemeinsamen Kinder großgezogen.
Frauen wollen Männer mit höherem Status,
heißt es oft.
In der Zeit kommt eine weitereSoziologin
zu Wort, die seit über 20 Jahren über die Zufriedenheit
vonPaaren forscht. Siesagt, dass
Frauen Hausmänner insgeheim verachten
und Männer sich in ihrer Männlichkeit bedroht
fühlen. EineVerlagsmanagerin, die mit
einem Supermarkt-Kassierer liiert ist, berichtet,
dass sie ihrem Mann unterm Tisch
die Geldbörse hinschiebt, damit er im Lokal
bezahlen kann. Es ist von Frauen die Rede,
die nach einem langen Arbeitstag auch noch
zu Hause alles erledigen, Wäsche, Einkauf,
Putzen, weil sie ihren Mann mit einem dreckigen
Klo nicht weiter erniedrigen wollen.
Es ist nicht so,dass ich diese Forschungen
infrage stelle. Und klar: Eine Ehe mit einem
richtigen Mann konnte einst dem Berufsweg
mehr helfen als jeder Gleichstellungsplan.
Siehe Friede Springer.Aber ich sage: Dassind
Geschichten vongestern. Neue Generationen
von Frauen wachsen heran, super ausgebildet,
ehrgeizig und klug. Sie werden langsam
aus den Fehlernihrer Mütter und Großmütter
lernen. Sie werden sich nicht ihre Wünsche
ausreden lassen und das als selbstbewussten
Schritt verkaufen. SiewerdenumbessereGehälter
und Parität kämpfen, in allen Bereichen.
Sie werden mit ihrem Partner verhandeln,
wer wann wie lange pausiert. Und die
Liebe wirddas womöglich stärker machen.
Der Fotograf Leopold Ahrendts
(1825–1870) hielt die Wandlung Berlins
in den Jahren 1854–1870 in zahlreichen
Aufnahmen fest. Knapp zweihundert davon
haben Eberhard Mayer-Wegelin und
Sigrid Schulze ausgewählt und in einem
prächtigen Band vorgelegt. Ahrendts interessierte
sich vor allem
für Architektur.Wir haben
es hier also mit ei-
E. Mayer-Wegelin,
S. Schulze (Hg.):
Berlin als Residenzstadt,
Schirmer/
Mosel, 240 Seiten,
49,80 Euro
ner Dokumentation
Berliner Prachtbauten
zu tun.Vieles erkennen
wir sofort wieder: das
Brandenburger Tor, die
Humboldt-Universität,
die Hedwigskirche,
die Schlossbrücke, das
Reiterstandbild Friedrich
des Großen unter
den Linden. Bei anderen
Aufnahmen müssen
wir uns anstrengen, um uns darüber
klar zu werden, wo wir stehen.
In den Ahrendts-Jahren verdoppelte
sich fast die Bevölkerung Berlins.1871 gab
es dann 826 341 Berliner. Damals entstand
die neue Börse. Inschwindelnder
Höhe zwei Arbeiter auf einem Gerüst. Sie
gehören zu den wenigen Menschen, die
Ahrendts Berlin bevölkern.
Eine Aufnahme zeigt die Holzbrücke,
die bis 1894 Kreuzberg und Friedrichshain
verband. Sie wurde damals, Ahrendts
war schon lange tot, durch die
Oberbaumbrücke, eine der bekanntesten
Attraktionen der Stadt, ersetzt.
Die Theaterenthusiasten werden einen
Blick auf die Aufnahme der Singakademie
aus dem Jahr 1858 werfen. Heute
ist indem Bau das Maxim Gorki Theater.
Dort hatte Goethe-Freund Carl Friedrich
Zelter gewirkt. 1827/28 hielt dort Alexander
von Humboldt seine epochalen Kosmos-Vorlesungen,
und1829 leitete im selbenBau
der20-jährige FelixMendelssohn
Bartholdy mit seiner Aufführungder Matthäus-Passion
die bis heute anhaltende
Bach-Renaissance ein.
Einige Aufnahmen,essind vielleicht die
interessantesten, zeigen nicht die Pracht,
sondern den Zerfall. Vor dem alten aus
dem frühen 13. Jahrhundertstammenden
Rathaus steht 1859 eine Litfaßsäule. Das
Rathaus wurde nicht mehr instand gehalten,
weil man das neue, das Rote Rathaus
bereits plante.Die Litfaßsäule weist schon
hinüber aus der Residenzstadt ins Konsumzeitalter.
ArnoWidmann
PFLICHTBLATTDER BÖRSE BERLIN
Chefredakteur: Jochen Arntz.
Mitglieder der Chefredaktion: Elmar Jehn, Thilo Knott.
Newsdesk-Chefs (Nachrichten/Politik/Wirtschaft): Tobias Miller,
Michael Heun, Michaela Pfisterer.
Textchefin: Bettina Cosack.
Newsroom-Manager: Jan Schmidt.
Teams:
Investigativ: Kai Schlieter.
Kultur: Harry Nutt.
Regio: Arno Schupp, Karim Mahmoud.
Service: Klaus Kronsbein.
Sport: Markus Lotter.
Story: Christian Seidl.
Meinungsseite: Christine Dankbar.
Seite 3: Bettina Cosack.
Die für das jeweiligeRessortanerster Stelle Genannten sind
verantwortliche Redakteure im Sinne des Berliner Pressegesetzes.
Reporterin: Sabine Rennefanz.
ArtDirektion: Annette Tiedge.
Newsleader Regio: Sabine Deckwerth, Stefan Henseke, Susanne Rost.
Newsleader Sport: Matthias Fritzsche, Christian Schwager.
Hauptstadtredaktion: Gordon Repinski (Ltg.), StevenGeyer (Stv.).
RND Berlin GmbH, GF: Wolfgang Büchner,Uwe Dulias.
Autoren: Joachim Frank, Holger Schmale, Dieter Schröder,ArnoWidmann.
Istanbul: Frank Nordhausen, London: Sebastian Borger,
Moskau: Stefan Scholl, Paris: Axel Veiel,
Peking: Finn Mayer-Kuckuk, Rom: Regina Kerner,
TelAviv: Anja Reich, Washington: KarlDoemens.
Redaktion: Berliner Newsroom GmbH, Berlin24 Digital GmbH,
Geschäftsführung: Patrick Wölke, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin
Lesertelefon: 030-63 33 11-457, E-Mail: leser-blz@dumont.de
Berliner Verlag GmbH Geschäftsführer:Jens Kauerauf.
Postadresse 11509 Berlin. Besucher:Alte Jakobstraße 105,
Telefon: (030) 23 27-9; Fax: (030) 23 27-55 33;
Internet: www.berliner-zeitung.de.
Vertrieb: BVZ Berliner Lesermarkt GmbH, KayRentsch.
Leserservice Tel.: (030) 23 27-77, Fax: (030) 23 27-76
www.berliner-zeitung.de/leserservice
Anzeigen: BVZ BM Vermarktung GmbH (BerlinMedien), Andree Fritsche.
Postfach 11 05 06, 10835 Berlin;
Anzeigenannahme: (030) 23 27-50; Fax(030) 23 27-66 97
Es gilt Anzeigenpreisliste Nr.30, gültig seit 1.1.2018.
Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH, Am Wasserwerk 11,
10365 Berlin, Internet: www.berliner-zeitungsdruck.de
Die Berliner Zeitung erscheint sechs Mal in der Woche. Bezugspreis
monatlich 42,90 €einschl. 7% Mehrwertsteuer,außerhalb vonBerlin und
Brandenburg 46,20 €; AboPlus, inklusiveStadtmagazin tip 48,50 €(nur
in Berlin und Brandenburg), Bezugspreis des Studentenabonnements
monatlich 25,80 €, außerhalb vonBerlin und Brandenburg 26,60 €.
Im Falle höherer Gewalt und bei Arbeitskampf (Streik/Aussperrung) besteht
kein Belieferungs- und Entschädigungsanspruch.
Erfüllung und Gerichtsstand Berlin-Mitte. Für unaufgeforderteingesandte
Manuskripte oder Fotos wird keine Haftung übernommen.
Die Auflageder Berliner Zeitung wird vonder unabhängigen Informationsgemeinschaft
zur Feststellung der Verbreitung vonWerbeträgerngeprüft.
Die Berliner Zeitung ist die reichweitenstärkste Abonnementzeitung Berlins
und erreicht laut Mediaanalyse 2017 in Berlin und
Brandenburg täglich 305 000 Leser.

Berliner Zeitung · N ummer 287 · 8 ./9. Dezember 2018 – S eite 9 *
·························································································································································································································································································
Berlin
VorGericht: Hubertus
Knabe kämpft weiter
um sein Amt
Seite 17
Kirche bietet Berlin Friedhöfe als Bauland an Seiten 10 und 11
Antisemitismus an Schulen –wie eine Initiative aufklären soll Seite 12
Senatorin in der Sackgasse
Nach der Abberufung des Verkehrs-Staatssekretärs Jens-Holger Kirchner gerät Regine Günther immer
mehr unter Druck. Teile der Grünen drängen sie zum Einlenken. Krisengespräch am Wochenende
VonStefan Strauß und Elmar Schütze
Verkehrssenatorin Regine Günther muss für ihre Entscheidung viel Kritik einstecken.
IMAGO
Freitagmorgen 8 Uhr. Der
einzige Termin an diesem
Tag, den die Führungsspitze
der Pankower Grünen
noch gefunden hat. Eineilig einberufenes
Krisentreffen in der Geschäftsstelle
des Kreisverbandes in
der Pappelallee. Einziges Thema:
Der organisierter Protest gegen die
Abberufung von Jens-Holger Kirchner,
dem Grünen-Verkehrsexperten
und Staatssekretär in der Verwaltung
von Senatorin Regine Günther. Die
Causa Kirchner –längst ist sie auch
eine Causa Günther,denn es geht inzwischen
auch um die politische Zukunft
der Senatorin selbst.
Vorein paar Tagen hat Günther
angekündigt, den krebskranken
Kirchner in den einstweiligen Ruhestand
zu schicken – gegen seinen
ausdrücklichen Willen und kurz vor
der geplanten und ärztlich empfohlenen
schrittweisen Rückkehr in den
Beruf imneuen Jahr. Seitdem wird
Günther heftig kritisiert, vor allem
von den Grünen, die die parteilose
frühereKlimaschützerin zu ihrer Senatorin
für Umwelt, Verkehr und Klimaschutz
gemacht hat. „Den besten
Verkehrsfachmann rauszuschmeißen,
weil er krebskrank ist und vielleicht
noch ein paar Wochen bis zur
Genesung braucht, das macht man
nicht“, schrieb der Abgeordnete
Andreas Otto.
Zweieinhalb Stunden dauert das
Krisentreffen. Der Pankower Kreisvorsitzende
Jens Haustein ist mit dabei,
Andreas Otto und Bettina Jarrasch,
die Fraktionsvorsitzende Cordelia
Koch und der Bundestagsabgeordnete
Stefan Gelbhaar.Kirchner ist
der Liebling der Pankower Grünen.
Nilson nennen ihn seine Freunde.Er
war jahrelang Stadtrat. Der gelernte
Tischler engagierte sich schon in den
80er Jahren Zeiten in der oppositionellen
Prenzlauer-Berg-Szene.
Die interne Runde der Politiker in
der Pappelallee berät, wie es weitergeht
mit Kirchner. Und, so ist später
aus dem Kreis der Teilnehmer zu hören,
alle waren sich einig, dass er auf
10%
seinen Posten zurückkehren muss.
Nach demTreffenredet niemand offiziell.
EinBeteiligter sagt im Gespräch
mit der Berliner Zeitung: „Wir sind
alle frustriert über die Entscheidung
derSenatorin –und wir verstehen sie
überhaupt nicht.“ Es gebe viele Anrufe
und E-Mails vonMitgliedern, denen
es genauso gehe. Manche fordernjetzt
den Rücktritt der Senatorin.
Fachlich und menschlich schade sie
mit ihrer Entscheidung dem Ansehen
der Partei,heißt es.
Am Ende fordern die Pankower
Grünen, dass die Senatorin Kirchner
zurückholt ins Amt. „Man kann Entscheidungen
immer rückgängig machen“,
heißt es nach dem Treffen. Es
gehe jetzt um eine Wiedereingliederung
Kirchners nach langer Krankheit,
anfangs in Teilzeit nach dem
Hamburger Modell.
Darüber wollen die Grünen in
PankowamWochenende im Landesverband
reden. DieLandeschefs Nina
Stahr und Werner Graf haben Günthers
Entscheidung offiziell mitgetragen.
Es sei notwendig gewesen, die
Stelle des seit dem Sommer abwesenden
Politikers neu zu besetzen. Nun
wird sich der Verbraucherschützer
Ingmar Streese um die wichtigsten
Verkehrsthemen der Stadt kümmern.
Am Dienstag wird der Senat über
die Abberufung Kirchners entscheiden.
Wie der Tagesspiegel berichtet,
will Bürgermeisterin und Wirtschaftssenatorin
Ramona Pop
(Grüne) dann vorschlagen, Kirchner
doch nicht in den einstweiligen Ruhestand
zu versetzen. Für den designierten
Nachfolger Ingmar Streese
soll demnach eine neue Stelle geschaffen
werden
Ein Kompromiss wäre vielleicht
der Opposition recht. Der CDU-
Fraktionsvorsitzende Burkard Dregger
schreibt, er sei über die Entlassung
„zutiefst befremdet“. Der Regierende
Bürgermeister solle Kirchner
nicht entlassen, schließlich
müssten sich Beschäftigte im öffentlichen
Dienst auf die Fürsorgepflicht
des Dienstherren verlassen können.
Verkaufsoffener
Sonntag
auf ALLES *
in allenteilnehmenden Filialen inBerlin
Morgen, 09.12.18•Geöffnet von 13 –18Uhr
*ausgenommen sind: Pfand, Tabakwaren, Eduscho/Tchibo, Buch- und Presseerzeugnisse, Gutschein- und Guthabenkarten, Pre- und Anfangsmilchnahrung. Bereits reduzierte Artikel sind nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.
KW 49 /Be

10 * Berliner Zeitung · N ummer 287 · 8 ./9. Dezember 2018
·························································································································································································································································································
Berlin
Harmsens Berlin
Das große
Wummern
Torsten Harmsen
spürtder Herkunft von
Begriffen nach.
Heute mache ich einen Test. Ich
frage: Was ist bemerkenswert
an folgender Geschichte? Los geht’s:
„Jestern ahmt konnt ick lange
nich einschlafen. Okay, ick lag bei
meene Freundin, da schlaf ick eh
nich so jut. Hinzu kam ditWummern
von die Bässe nehman. Also bin ick
uffjestanden und hab ma jesacht:
Los, runter, ’ne Runde loofen! Hab
ma den ollen Trenchcoat von meen
Opa anjezoren, den ick imma trare,
und ’n Schirmjegriffen, Modell Nullachtfuffzehn.
Weil, die Wetterfrösche
ham nämlich Rejen anjesacht.
Undwie ick runta komme,seh ick
uff de andre Seite meene Frau. Au
Backe, denk ick, gleich jibs dicke
Luft. Die gloobt nämlich, det ick uff
Nachtschicht bin. Bloß weg, schnell
uff Tauchstation! Doch die hatte ma
schon jesehn und is hinta mir herjedüst.
Ick also ’n Zahn zujelecht und
ab durch de Kleinjartenanlare bis in
Wald. Dorthab ick se abjehängt, mir
aber ooch voll verfranzt. Und allet
nur wejen die blöden Latrinenparolen,
det ick wat mit ’ne andrehabe!“
Also, was ist bemerkenswert an
der Geschichte? Okay,esgeht um einen
Fremdgänger,der zufällig seiner
Frau begegnet. Aber darüber hinaus?
Ich sag’s: Die Geschichte enthält
neun Worte, die wir heute noch nutzen,
ohne zu wissen, dass sie aus
dem Ersten Weltkrieg stammen.
Glaubt man, was Autor Matthias
Heine in seinem Buch „Letzter
Schultag in Kaiser-Wilhelmsland“
schildert, haben Soldaten das Wort
„wummern“ im Schützengraben erfunden,
um das Geräusch fernen Geschützdonners
zu beschreiben. Der
„Trenchcoat“ war ein Grabenmantel,
getragen von britischen Offizieren.
„Nullachtfuffzehn“ stammt vom
Maschinengewehr 08 aus dem Jahre
1915. „Wetterfrosch“ ist Fliegerjargon
für einen mit der Wetterbeobachtung
betrauten Offizier. „Dicke
Luft“ hieß es, wenn Geschosse und
Granatsplitter so dicht flogen, dass
man lieber nicht den Kopf heraussteckte.„AufTauchstation“
ging man
mit dem U-Boot. „Einen Zahn zulegen“
stammt aus der Fliegerei. Die
Geschwindigkeit der frühen Flugzeuge
wurde per Zahnrad reguliert.
Und„verfranzen“ hieß es,wenn man
sich verirrte, denn der Navigator im
Flugzeug wurde Franz genannt, der
Pilot Emil. „Latrinenparolen“ muss
man nicht extraerklären.
Während an der Front neueWorte
entstanden, entledigte man sich im
Hinterland unzähliger Begriffe, vor
allem französischer. Mit der Eindeutschung
hatten eifrige preußische
Beamte schon lange vor dem
Weltkrieg begonnen. Man konnte ja
nicht zulassen, dass in Eisenbahn,
Wirtschaft, Militär und Post weiter
die Sprache des„Erbfeindes“ genutzt
wurde.Soentstanden per Erlass jene
Begriffe, die wir heute noch nutzen:
„Briefumschlag“ statt „Couvert“,
„durch Eilboten“ statt „per express“,
„per Einschreiben“ statt „recommandiert“,
„postlagernd“ statt
„poste restante“, „Rückfahrkarte“
statt „Retourbillet“, „Schranke“ statt
„Barriere“, „Bahnsteig“ statt „Perron“,
„Abteil“ statt „Coupé“.
Besonders eifrig agierte ein preußischer
Oberbaurat und führender
Vertreter des Allgemeinen Deutschen
Sprachvereins. Unter seinem
Druck wurden fast 1300 Termini verdeutscht.
Er hieß Otto Sarrazin und
war –soheißt es –ein Urgroßonkel
Thilo Sarrazins,der mit Büchernwie
„Deutschland schafft sich ab“ und
„Feindliche Übernahme“ für Furore
sorgte. Manchmal glaubt man, dass
irgendwer mit unbändigem Humor
an den Fäden der Geschichte zieht.
Die Bauarbeiter denken
nicht an die Totenruhe.
Sie haben gute Laune,
mögen es laut und rufen
sich Kommandos zu. Aus dem Fundament
ragen Stahl- und Betonteile
für einen Neubau. Längst wirddieser
Teil des St.-Thomas-Friedhofs an der
Hermannstraße nicht mehr gebraucht.
Der Friedhof ist zwar immer
noch ein Ort der Stille, aber
längst nicht mehr in allen Bereichen.
DieBaustelle am Rand des Friedhofs
schafft eine ungewöhnliche Atmosphäre:
Auf der einen Seite Gräber
mit Kränzen und Kerzen und gleich
daneben Baustellenlärm.
Bestatten und bauen –die Berliner
Friedhöfe sind im Wandel. Heute
werden weniger Flächen für Bestattungen
gebraucht. In den vergangenen
Jahren sind 38 Friedhöfe geschlossen
worden, auf 22 weiteren
gibt es Bereiche,auf denen keine Bestattungen
mehr stattfinden. Die
überflüssigen Flächen bleiben meist
als Grünanlagen erhalten, ein geringer
Teil darfbebaut werden.
An der Neuköllner Hermannstraße
sieht man diesenWandel ganz
deutlich. An der Straße,direkt am U-
Bahnhof Leinestraße,baut der evangelische
Friedhofsverband Stadtmitte
ein neues Verwaltungsgebäude
mit Läden und Büros. Ende
2019 wirdesfertig sein. Aufder anderen
Seite wurde der ehemalige St.-
Thomas-II-Kirchhof zu einer Grünanlage.
Sie heißt jetzt Anita-Berber-
Park. Ein Stückchen weiter pflanzen
Hobbygärtner der Kreuzberger Prinzessinnengärten
Gemüse an. Und
daneben nutzt das Jugendkulturprojekt
Schlesische Straße 27 einen Teil
des Jerusalem-Friedhofs für seinen
Landschaftsgarten mit Insektenhotel
und Gewächshaus.
Schon 70 Hektar geschlossen
Jürgen Quandt hat noch viel mehr
Ideen, was man mit den ungenutzten
Flächen der Friedhöfe alles machen
könnte.Der 74-Jährige ist Pfarrerund
Geschäftsführer des evangelischen
Friedhofsverbandes Stadtmitte.
Erverwaltet 45 Friedhöfe in
Bezirken wie Mitte, Pankow, Friedrichshain-Kreuzberg
und Tempelhof-Schöneberg.
250 Hektar gehören
dem Verband, 70 Hektar sind geschlossen,
ein Teil ist entwidmet.
Pfarrer Quandt würde einige dieser
Flächen gern andas Land Berlin
verkaufen. Dann könnte der Senat
dortdringend benötigteWohnungen
errichten. Bis zum Jahr 2030 fehlen
etwa 194 000 Wohnungen, hat der
Senat errechnet. Doch Bauland ist
teuer, die Stadt hat kaum noch eigene
Flächen, Investoren spekulierenmit
ihren Grundstücken. Undso
bietet Quandt dem Senat schon seit
einigen Jahren einige Randflächen
auf Friedhöfen zur Bebauung an.
„Der Senat könnte diese Flächen im
Sinne der Bewohner für den sozialen
Wohnungsbau nutzen“, sagt
63
30 000
25 000
20 000
15 000
10 000
5000
103
0
32 591
Friedhöfe in Berlin
Anzahl nach Trägerschaft, 2016
9
Einäscherungen in Berliner Krematorien
1991 1995 2000 2005 2010 2016
Bauplatz auf
dem Friedhof
Berlin braucht weniger Begräbnisflächen und mehr
Wohnungen. Die Kirche würde der Stadt gern Randflächen
von Gräberfeldern für den Wohnungsbau anbieten.
Doch der Senat zögert und beruft sich auf einen alten Plan
VonStefan Strauß
Nah am Grab gebaut: Die evangelische Kirche baut ein neues Verwaltungsgebäude an der
Hermannstraße in Neukölln.
BERND FRIEDEL
7
Quandt. „Im Senat fehlt die Bereitschaft,
über die Bebauung dieser
Flächen zu diskutieren.“
Quandt kritisiert, der Senat wolle
keine Bauflächen kaufen, es fehlten
Konzepte, es gebe kein Interesse,
sich mit diesem Thema zu beschäftigen.
„Dabei müsste der Senat dankbar
sein über unsere Bereitschaft,
Friedhofsflächen für den sozialen
Wohnungsbau zurVerfügung zu stellen“,
sagt der Pfarrer.Erspürejedoch
keine Unterstützung, erkenne keine
einheitliche Linie. Angaben aus der
Verwaltung seien sehr widersprüchlich.
„Da gibt es Bauland inbester
Lage,und Berlin nutzt es nicht.“
Auf den 179 landeseigenen und
kirchlichen Friedhöfen mit über tausend
Hektar Fläche finden heute bereits
auf 143 Hektar keine Beerdigungen
mehr statt. Etwa 57 Hektar sind
Begräbnisse
in Berlin, 2016
2543
11 533
Erdbestattungen
Jürgen Quandt,
Pfarrer und
Geschäftsführer des
evangelischen
Friedhofsverbands
Stadtmitte
als Grabflächen entwidmet. Künftig,
so Prognosen, wirdesnoch mehr ungenutzte
Friedhöfe geben.
Doch wie kann das sein? Es ziehen
doch immer mehr Menschen
nach Berlin, die Zahl der Einwohner
wächst. Warum sinkt dann der Bedarf
anGrabstellen? Für den „dramatischen
Rückgang“, wie Pfarrer
Quandt es nennt, gibt es viele Ursachen.
Vorallem hat sich die Bestat-
10 147
2236 3398
573
PRIVAT
Urnenbeisetzungen
15 504
tungskultur geändert. Traditionelle
Beisetzungen mit Sarg und Grabstein,
die mehr Platz in Anspruch
nehmen, sind selten geworden, ein
Großteil der Verstorbenen wird inzwischen
in einem Gemeinschaftsurnengrab
beigesetzt. Auch insgesamt
sinkt die Zahl der Begräbnisse:
So gab es im Jahr 1991 nach Angaben
des Statistischen Jahrbuchs noch
11 672 Erdbestattungen, 2016 waren
es nur noch 5599. Auch die Urnenbeisetzungen
gingen zurück: Von
29 626 im Jahr 1991 auf 25 097 im
Jahr 2016. Auffällig: In diesem Zeitraum
stiegdie Anzahl der anonymen
Begräbnisse von8777 auf 14 592.
Den Wandel in der Bestattungskultur
spürtdie Kirche in zweifacher
Hinsicht. Siebraucht immer weniger
Fläche für Bestattungen und sie bekommt
dafür weniger Geld. Für Erdbestattungen
werden etwa zwölf
Quadratmeter Fläche benötigt, ein
Urnengrab braucht knapp drei Quadratmeter,
in einer Urnengemeinschaft
sind es nur noch 0,5 Quadratmeter.
Gründe für die sinkende Zahl an
Begräbnissen in diesem Zeitraum in
Berlin sind unter anderem die wachsende
Lebenserwartung, der
Wunsch vonimmer mehr Menschen
nach einer Seebestattung oder einer
Grabstelle in einem Friedwald außerhalb
Berlins. Verstorbene, die
nicht aus Berlin stammen, lassen
sich in ihren Heimatstädten oder ihren
Herkunftsländern beerdigen.
„Diese Entwicklung führt zueinem
stetigen Einnahmeverlust“, sagt
Pfarrer Quandt. Eine Erdbestattung
kostet im Durchschnitt etwa 1500
Euro, ein Urnenplatz 500 Euro, ein
Gemeinschaftsurnengrab ist noch
günstiger zu haben.
Und soversucht Pfarrer Quandt,
die überflüssig gewordenen Flächen
zu verkaufen. DieNachfrage ist groß,
private Investoren erkennen lukrativesBauland
für neue Wohnungen in
bester Lage: meist Innenstadt und
ruhiggelegen, viel Grün undein weiter
Blick auf Bäume und alte Gräber.
Doch Quandt verkauft nicht an
die meistbietenden Investoren.Baugruppen
und soziale Projekte werden
bevorzugt. Kürzlich hat er zwei
Grundstücke auf Friedhöfen an Baugruppen
verkauft. An der Hermannstraße
baut der Bund Deutscher Gartenfreunde
seine Hauptgeschäftsstelle,
daneben errichtet die Schöpflin
Stiftung ein Haus des
gemeinnützigen Journalismus. Dort
werden ausländische Reporter arbeiten,
in deren Ländernkeine Pressefreiheit
herrscht.
An der Heinrich-Roller-Straße in
Prenzlauer Berg entstand schon vor
siebenJahreneine öffentliche Grünanlage
mit Spielgeräten und Bänken
auf einem Teil des Friedhofs. Viele
historische Grabanlagen blieben stehen,
mit dem Einverständnis der
Hinterbliebenen. Nun spielen dort
Kinder.Leiseparkhaben die Anwoh-
247 19
Signierstunde: Torsten Harmsen: NeulichinBerlin
–Kuriosesaus dem Hauptstadt-Kaff, 12. Dezember,17Uhr,ThaliaimForum
Köpenick.
Städtisch
Evangelisch
Katholisch
Sonstige
Städtisch
14 076
Evangelisch
12 383
Katholisch
3971
Sonstige
266

Berliner Zeitung · N ummer 287 · 8 ./9. Dezember 2018 11 *
·························································································································································································································································································
Berlin
40 000
41 298
Begräbnisse in Berlin davon Erdbestattungen Urnenbeisetzungen
35 000
30 000
30 696
25 000
20 000
15 000
10 000
5000
0
1991 1995 2000 2005 2010 2016
ner diesen friedlichen Ort genannt,
eine Bitte an Besucher, sich pietätvoll
zu verhalten.
Jürgen Quandt engagiertsich seit
den 80er-Jahren imVerein Asyl in der
Kirche. 2014 verteilte er im Rahmen
dieser Tätigkeit 85 Männer und
Frauen auf Kircheneinrichtungen
der Stadt, die zuvor auf dem Oranienplatz
in Kreuzberg gegen ihre Lebensbedingungen
und die deutsche
Asylpolitik protestierthatten.
Jetzt will Quandt auf Friedhöfen
in Neukölln und Kreuzberg Wohnungen
für Flüchtlinge bauen. Er
verhandelt mit kommunalen Wohnungsbaugesellschaften,
bespricht
die Bauvorhaben mit dem Senat.
Bisher ohne Erfolg. „Ich würde mir
mehr Unterstützung vom Senat
wünschen“, sagt er.
Friedhofsplan von2006
Vorzwölf Jahren hat der Senat prognostiziert,
dass es in der Stadt langfristig
nur noch 93 Friedhöfe für Bestattungen
geben wird. Im Jahr 2006
legte er die künftige Nutzung im
Friedhofsentwicklungsplan fest.
Darinsteht, dass der Großteil der ungenutzten
Flächen als Grünfläche erhalten
bleiben muss.Eswar die Zeit,
als im Senat noch niemand davon
sprach, dass die Stadt dringend neue
Wohnungen braucht. Die frühere
Stadtentwicklungssenatorin IngeborgJunge-Reyer
(SPD) warb für den
„individuellen Wohnungsneubau“:
Einfamilienhäuser und Townhouses
in der Innenstadt.
Dieser Friedhofsentwicklungsplan
aus dem Jahr 2006 gilt bis heute.
Undsobetont die Senatsumweltverwaltung
auf Anfrage der Berliner Zeitung,
dass Friedhofsflächen nach
Ablauf vonRuhe- und Pietätsflächen
„grundsätzlich als Grünfläche“ genutzt
werden. Nur unter bestimmten
Voraussetzungen sei eine andere
Nutzung möglich, das sei jedoch ein
„langfristiger und schrittweiser Prozess,
der sich über mehrere Jahrzehnte
hinziehe“.
Aus der Senatsverwaltung für
Stadtentwicklung heißt es zögerlich,
entwidmete innerstädtische Friedhofsflächen
seien „eine Option“ für
neue Wohnungen, anteilig sei eine
Bebauung denkbar, angesichts des
dringenden Wohnungsbedarfes
würden ehemalige Friedhofsflächen
im Stadtentwicklungsplan 2030 berücksichtigt.
Pfarrer Quandt sagt, der Friedhofsentwicklungsplan
sei in Fragen
der Bebauung noch „viel zu rückhaltend“.
Er entspreche längst nicht
dem aktuellen Stand. Quandt glaubt,
etwa ein Drittel aller Flächen sei für
eine Bebauung geeignet. Die anderen
zwei Drittel, vor allem historische
Grabanlagen, sollten erhalten
bleiben. „Friedhöfe sind entstanden,
weil der Todzum Leben gehört. Es
werden immer Orte sein, um vongeliebten
Menschen Abschied zu nehmen.“
Höffner Möbelgesellschaft Lichtenberg GmbH & Co. KG • Landsberger Allee 320 • 10365 Berlin
Tel. 030/5 46 06-0 • Öffnungszeiten: Mo-Sa von 10-20 Uhr
QUELLE: STATISTISCHES JAHRBUCH 2017
BERLINER ZEITUNG/SABINE HECHER
R) Ausgenommen von dieser Rabattaktion sind alle Artikel aus der Elektroabteilung (nicht ausgenommen sind Leuchten), Gutscheine und Bücher. Alle an der Aktion teilnehmenden Artikel im Online-Shop und in den Prospektbeilagen werden im Aktionszeitraum bereits reduziert angezeigt und gekennzeichnet.
Aktuelle Prospekte sind unter www.hoeffner.de einzusehen. Weiterhin ausgenommen sind als Dauertiefpreis gekennzeichnete Artikel. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. Kundenkartenrabatt ist bereits enthalten. Barauszahlungen nicht möglich. Gültig für Neukäufe.
Gültig nur am 09.12.2018 in Lichtenberg und Schöneberg. G) Ausgenommen von dieser Rabattaktion sind Möbel, Küchen, Matratzen, Leuchten, Teppiche, Gutscheine, Bücher, alle Artikel aus der Elektroabteilung und Artikel der Marken Leonardo, Wesco, Leifheit, Silit, WMF, Lifetime, Maxi Cosy,
Hartan, Cybex, Fissler, Emsa und Joop. Alle an der Aktion teilnehmenden Artikel im Online-Shop und in den Prospektbeilagen werden im Aktionszeitraum bereits reduziert angezeigt und gekennzeichnet. Aktuelle Prospekte sind unter www.hoeffner.de einzusehen. Weiterhin ausgenommen sind als
Dauertiefpreis gekennzeichnete Artikel. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. Kundenkartenrabatt ist bereits enthalten. Barauszahlungen nicht möglich. Pro Haushalt und Einkauf nur ein Gutschein einlösbar. Gültig für Neukäufe. Gültig nur am 09.12.2018 in Lichtenberg und Schöneberg.

12 * Berliner Zeitung · N ummer 287 · 8 ./9. Dezember 2018
·························································································································································································································································································
Berlin
Krank durch
Scham und
Angst
HIV-Infizierte wissen nichts
von Virus
VonMelanie Reinsch
Etwa 89,3 Prozent der HIV-infizierten
Menschen in Berlin wissen,
dass sie das Virusinsich tragen,
das zu einem Ausbruch vonAids führenkann.
Damit hat die Berliner Regierung
ihr Ziel, dass 90 Prozent der
Menschen vonihrer Infizierung wissen,
fast erreicht. Weltweit haben
sich fast 100 Städte dieses Ziel bis
zum Jahr 2020 gesetzt.
DieVorgaben gehen noch weiter:
90 Prozent der HIV-Infizierten sollen
bis zum Jahr 2020 in Behandlung
sein und eine nachhaltige Unterdrückung
der Viruslast erreichen. Die
gute Nachricht: Da ist Berlin schon
weiter: 92 Prozent der infizierten
Menschen sind in Behandlung und
bei 95 Prozent der Behandelten ist
die Viruslast unter der Nachweisgrenze.
Das geht aus den Antworten
der Gesundheitsverwaltung auf eine
Anfrage der Grünen-Fraktion in Berlin
hervor.
Insgesamt sind 14 900 Menschen
in Berlin mit HIV-infiziert (Stand
Ende 2017). Die Zahlen basieren auf
Schätzungen des Robert-Koch-Instituts.Demnach
wissen allerdings immer
noch etwa 1600 Menschen
nichts vonihrer Infizierung. Obwohl
die Bereitschaft wächst, sich testen
zu lassen, sind HIV und Aids noch
immer ein Tabu-Thema.
Ein HIV-Test müsse so selbstverständlich
wie das Blutdruckmessen
sein, betont Sebastian Walter, Sprecher
für Antidiskriminierung und
Queerpolitik bei den Berliner Grünen.
Er fordert: „Null Prozent Diskriminierung.“
Um dieses Ziel zu erreichen,
müsse der Senat eine Antidiskriminierungsstrategie
entwickeln
und Aufklärungsarbeit nachhaltig
stärken. Angst, Scham und Stigmatisierung
führten dazu, dass Menschen
sich scheuten, einen HIV-Test
durchzuführen.
Warnung vor Judenfeindlichkeit
Eine Initiative türkischstämmiger Berliner soll gegen den Antisemitismus an Schulen vorgehen
VonMartin Klesmann
An einer Weddinger Sekundarschule
lobt ein Mädchen
im Streit um den
Nahost-Konflikt gegenüber
einem jüdischen Mitschüler
Adolf Hitler, aneiner Zehlendorfer
Eliteschule traktieren Mitschüler einen
jüdischen Jugendlichen mit Hakenkreuz-Aufklebern,
und schon
Grundschüler übernehmen antisemitische
Ansichten ihrer Eltern.
Alarmiert durch Vorfälle dieser
Art hat der Senat nun eine zentrale
Stelle geschaffen, um antisemitischen
Einstellungen unter Schülern
zu begegnen. Eine von türkischstämmigen
Berlinerngegründete Initiative
soll künftig Lehrer fortbilden
und vor Ort auf Schüler einwirken.
Der Befund ist deutlich: „Wir stoßen
an den Schulen meist auf Erinnerungs-
und Schuldabwehr sowie auf
israelbezogenen Antisemitismus“,
sagt Dervis Hizarci von der Kreuzberger
Initiative gegen Antisemitismus
(Kiga). Zunehmend wollten
Schüler nichts mehr von der deutschen
Schuld am Holocaust wissen,
zudem würden viele muslimische
Kinder und Jugendliche Israel für
den Nahost-Konflikt verantwortlich
machen. DieKiga, eine seit mehr als
15 Jahren aktive Initiative, wird nun
mit 120 000 Euro jährlich vom Land
gefördert. Sie soll auch junge Leute
qualifizieren, die vor Ort in den
Schulen tätig werden.
„Wir haben eingewanderten und
eingeborenen Antisemitismus“, sagt
Dirk Behrendt (Grüne), Senator für
Antidiskriminierung. Und Bildungssenatorin
Sandra Scheeres (SPD)
macht klar,dass die Einrichtung dieser
Praxisstelle ausgelöst worden sei
durch religiöse Mobbingvorfälle an
einer Tempelhofer Grundschule und
den Übergriff auf einen Kippa tragenden
jungen Mann in Prenzlauer
Berg.„UnsereSchulen sind ein Spiegelbild
der Gesellschaft –imguten
wie im schlechten.“
Dervis Hizarki, in Neukölln aufgewachsen,
ist selbst Lehrer für Politik
Aycan Demirel (l.) und Dervis Hizarci von der Kreuzberger Initiative
und Geschichte an der Kreuzberger
Ossietzky-Gemeinschaftsschule,
aber für sein Kiga-Engagement abgestellt.
Er sagt, viele Lehrer seien
beim Thema Antisemitismus verunsichert.
„Sie wollen sich nicht die
Finger verbrennen.“ Oft spielten sich
die Vorfälle auch in einer Grauzone
ab. Er nennt ein Beispiel: Als der
Fußballnationalspieler Mesut Özil
massiv in die Kritik geriet, weil er
VOLKMAR OTTO
sich mit dem türkischen Präsidenten
Recep Erdogan fotografieren ließ,
machten an einer Neuköllner Schule
bald andere Bilder die Runde: Vom
Fußballstar Lionel Messi, der sich
mit dem israelischen Premier voreiner
Israel-Fahne hatte fotografieren
lassen. Über jenes Bild mit Messi
habe sich niemand empört, meinten
einige Schüler aufgebracht. Diese
Haltung sei nicht unbedingt antisemitisch,
aber man sollte darüber reden,
sagte der 35-jährige Hizarci. „Es
kann dabei sehr hilfreich sein, auf
die Familiengeschichte der Schüler
einzugehen.“VorOrt an den Schulen
setzen die Mitarbeiter auch aufklärerische
Filme über den Nahost-Konflikt
ein, informieren über den Holocaust,
widerlegen die gängigen Verschwörungstheorien
oder betonen
die gemeinsamen Grundlagen von
Judentum und Islam. Kiga sieht sich
keineswegs nur für migrantische
Schüler zuständig, sondern macht
ein Angebot für alle Schüler und
Lehrkräfte. Kiga-Mitarbeiter diskutieren
mit Schülernzum Beispiel die
Frage„Darfman das?“, indem sie Fotos
vonlachenden Jugendlichen zeigen,
die Selfies vor dem Eingangstor
vonAuschwitz machen.
Die Initiative Kiga gründete sich
bereits vor über 15 Jahren. Auslöser
seien die Anschläge vom11. September
2001, die zweite Intifada in den
Palästinensergebieten, aber auch
Anschläge auf Synagogen in
Deutschland gewesen, erinnert sich
Kiga-Direktor Aycan Demirel, 50
Jahrealt. DieInitiativeist bereits seit
vielen Jahren in Berliner Schulen aktiv.Immer
wieder kämpften Demirel
und seine Mitstreiter durchaus geschickt
um öffentliche Förderung.
Inzwischen gibt es auch eine Kiga-
Projektgruppe in Bielefeld, auch in
Rostock ist etwas geplant.
Viel weiß der Senat allerdings
nicht über das Ausmaß des Antisemitismus.
InBerlin registrierte man
im ersten Halbjahr 2018 gut 80 antisemitisch
motivierte Straftaten, ein
SpitzenwertinDeutschland. Künftig
werden antisemitische Vorfälle von
der Bildungsverwaltung als Notfall-
Meldung eigens erfasst. Die Antidiskriminierungsbeauftragte
Saraya
Gomis berichtete zuletzt vonfast 200
Diskriminierungsfällen an Schulen,
die ihr zugetragen wurden. Meist
ging es gegen muslimische oder
schwarze Schüler, antisemitische
Vorfälle gab es demnach nur neun,
von einer hohen Dunkelziffer ist
aber auszugehen.
Ex-BER-Chef
staunt über
Verzögerungen
Manfred Körtgen weist aber
alle Verantwortung von sich
Die jahrelangen Verzögerungen
am neuen Hauptstadtflughafen
BER erstaunen auch den früheren
Technikchef Manfred Körtgen. „Das
war für uns damals nicht vorstellbar“,
sagte Körtgen, der nach der geplatzten
Eröffnung 2012 entlassen
worden war, am Freitag. Zugleich
verteidigte er im Untersuchungsausschuss
des Abgeordnetenhauses die
zahlreichen Planänderungen während
der Bauphase.Sie gelten als ein
Grund für das Debakel. Auch der frühere
Flughafenchef Rainer Schwarz
wies im Ausschuss jede Verantwortung
für die geplatzte Eröffnung 2012
vonsich.
„Jede Änderung stört den Bauablauf“,
gestand Körtgen zu. Deshalb
habe er ein Änderungs-Management
eingeführt, sodass immer alle
relevanten Abteilungen der Flughafengesellschaft
einbezogen worden
seien. Alles sei transparent gelaufen.
„Dagab es keinen Ansatz, dass da irgendwas
gefährdet wäre. Daswar für
mich nicht erkennbar“, sagte der 65-
Jährige. „Jetzt wissen wir natürlich
mehr als vorsechs Jahren.“
DasProjekt mit bis zu 7000 Arbeitern
auf der Baustelle sei 2012 aus
dem Vollspurt von hundert auf null
abgebremst worden, sagte Schwarz.
„Der Aufsichtsrat hat jeden, der so
halbwegs etwas von Technik verstand,
rausgeworfen.“ Neben
Körtgen musste auch die Planungsgemeinschaft
BBI gehen, zu der das
Büro des Flughafen-Architekten
Meinhardvon Gerkan gehörte.
Ursprünglich sollte der Flughafen
2011 in Betrieb gehen, jetzt ist der
Start für 2020 geplant. Körtgen erinnerte
daran, dass der BER ursprünglich
für 20 Millionen Passagiere geplant
worden sei, was Kritiker damals
für übertrieben hielten. „Ich
habe so oft gehört: 20 Millionen, wo
sollen die denn aus der Brandenburger
Gegend herkommen?“ (dpa)
VERANSTALTUNGEN
Logenplatz.
Ticketsab24,90 € *
*Preise inkl.der gesetzlichen MwSt., Systemgebühr und VVK-Gebühr; zzgl. Spielstätten-und ÖPNV-Gebühr sowieBuchungsgebühr
vonmax. €2,00 je Ticketund Versandkosten. HOI Productions GermanyGmbH,Amelungstraße5,20354 Hamburg.
sei dabei
dietorevon atlantisöffnen sich
21.02.–03.03.2019
TEMPODROM BERLIN
Tickets: www.holidayonice.de
Anzeigenaufnahme:
030 232750
AM 28.02.19 MITDEN OLYMPIASIEGERN ALJONAUND BRUNO.
Kinder haben
Rechte. Überall.
www.tdh.de /kinderrechte

e
t
Berliner Zeitung · N ummer 287 · 8 ./9. Dezember 2018 13 *
···········································································································································
Berlin
oder
in Selbstbedienung
S
Frisch
von der
Theke!
ng
u
nun
Zartes Roastbeef
oder Rumpsteak
gereifte deutsche
Jungbullen- Qualität,
ein echter Hochgenuss
100g
www.edeka.de/berlin
Reifezeit 14 Tage
TOP-PREIS
|
1| 49
SIE SPAREN
1.00 €
=tiefgefroren
Am 19. Dezember 2016 starben beim Anschlag auf dem Breitscheidplatz zwölf Menschen.
Henkel kannte Amri nicht
DPA/BERND VON JUTRCZENKA
Coppenrath &Wiese
Feinste Sahne-Torten
versch. Sorten,
z.B.: Marzipan Torte 1250g
1kg =5,59
Packung
BERLIN-KRACHER TOP-PREIS
6| 99
SIE SPAREN
3.50 €
Jacobs Krönung
Kaffee, Bohnen oder
gemahlen, versch. Sorten
1kg =6,98
500g Packung
BERLIN-KRACHER TOP-PREIS
3| 49
SIE SPAREN
2.50 €
Ex-Innensenator sagt als Zeuge im Amri-Untersuchungsausschuss aus
VonMelanie Reinsch
22 SITZUNGEN
Anschlag: Am 19. Dezember 2016 fuhr
der Terrorist Anis Amri mit einem Sattelschlepper
auf den Weihnachtsmarkt am
Breitscheidplatz und tötete zwölf Menschen.
Mehr als 70 wurden zum Teil
schwer verletzt. Später wurde bekannt,
dass die Sicherheitsbehörden den Gefährder
trotz zahlreicher Hinweise ignorierthatten.
Ausschuss: Das Abgeordnetenhaus hat
am 6. Juli 2017 einen Untersuchungsausschuss
eingesetzt. Der Ausschuss ist
eine Woche später zu einer ersten Sitzung
zusammen gekommen und soll das Ermittlungsvorgehen
im Zusammenhang
mit dem Terroranschlag untersuchen. Am
Freitag fand die 22. Sitzung statt.
Es ist ein trauriger Jahrestag,
der sich in zweiWochen am
19. Dezember zum zweiten
Mal jährt. An diesem
Abend vorzweiJahren rast der Tunesier
Anis Amrimit einem Lkw in eine
Menschenmenge auf dem Weihnachtsmarkt
am Breitscheidplatz
und tötet zwölf Menschen, verletzt
werden mehr als 70.
Bis heute gibt es viele ungeklärte
Fragen. Diese beschäftigen seit dem
Sommer 2017 den Untersuchungsausschuss
„Terroranschlag Breitscheidplatz“.
Warum hatten die Polizeibehörden
Anis Amri nicht im Blick? Hätte
man das Attentat verhindern, Anis
Amri rechtzeitig aus dem Verkehr
ziehen können? Antworten auf diese
Fragen sollte am Freitag ein besonderer
Zeuge geben: Ex-Innensenator
Frank Henkel (CDU), der seit dem
Anschlag in der Kritik steht.
Doch neue Erkenntnisse bringt
dieser Morgen im Saal 113 des Abgeordnetenhauses
nicht. Henkel dementiert,
den Namen des Attentäters
vor Dezember 2016 schon mal
gehört zuhaben. „Der Name ist mir
nicht begegnet. Der Fall Anis Amri
ging nicht über meinen Tisch“, sagt
Henkel mehrmals. Auch an andere
Gefährdernamen könne er sich nicht
erinnern.
Schon im Vorfeld der Befragung
durch den Untersuchungsausschuss
betont Henkel in seinem Eingangsstatement,
dass er „zu seinem Bedauern“
nichts zu neuen Erkenntnissen
beitragen könne. Ein wenig
angespannt klingen seine ersten
Worte da. Er bittet die Angehörigen
um Verzeihung, dass man das Attentat
nicht hätte verhindern können.
„Wir haben gehofft, dass Berlin verschont
bleiben würde. Das
Schlimmste ist eingetreten“, sagt der
CDU-Abgeordnete.
Henkel betont, dass es zwar eine
abstrakte Gefährdung in der Stadt
vorterroristischen Anschlägen gegeben
habe, aber keine konkrete.
„Weihnachtsmärkte waren genauso
starkgefährdet wie alle anderen Orte
mit viel Publikumsverkehr“, so Henkel.
Erst im Sommer 2016 hatte ein
Terrorist im französischen Nizza einen
Lkw in eine Menschenmenge
gesteuertund 86 Menschen getötet.
Zur damaligen Zeit habe es in
Berlin Gefährder „in einem hohen
zweistelligen Bereich“ gegeben, sagt
der ehemalige Innensenator, der im
Laufe der vier Stunden Befragung
selbstsicherer wird. Eine 24-Stunden-Vollüberwachung
dieser Gefährder
sei nicht möglich gewesen.
Dazu hätte es rund 25 bis 30 Beamte
gebraucht, sagt Henkel, „das ist eine
Menge Personal“. Aktuell spricht
man in Berlin von mehr als hundert
sogenannten Gefährdern.
Amrihabe aber beim Staatsschutz
nicht ganz oben auf der Liste der Gefährder
gestanden und sei nicht erste
Priorität für Observationen gewesen.
„Die Priorisierungsentscheidungen
trifft nicht der Innensenator,sondern
der Dezernatsleiter“, sagt der frühere
Innensenator. Henkel erklärt weiter,
dass er in seiner Amtszeit von2011 bis
2016 das Personal aufgestockt habe.
„Es war eine schwierige Situation, als
ich angefangen habe. Die damaligen
Sparmaßnahmen waren an vielen
Ecken spürbar.“ Er habe 1000 Beamte
eingestellt. „Eine Trendwende“,
so Henkel, aber es sei nicht genug gewesen.
„Die Belastung bei der Polizei
war enorm hoch –durch die wachsende
Stadt und auch durch die
Flüchtlingskrise.“
Henkel will sich an diesem Tag
nicht auf Spekulationen einlassen,
ob der Anschlag durch mehr Personal
hätte verhindertwerden können.
„Es ist nicht immer so,dass viel auch
viel hilft“, sagt er auf die Frage von
Frank Zimmermann (SPD), Mitglied
im Berliner Untersuchungsausschuss.
Personal sei entscheidend,
aber nicht nur.
In diesem Jahr schützen schwere
Metallpoller, Stahlgitterkörbe mit
Sandsäcken sowie Stahl- und Betonsockel
den Weihnachtsmarkt. Sie
sollen den Menschen ein Sicherheitsgefühl
vermitteln.
Straftäter als Umzugshelfer bei der Polizei
VonAndreas Kopietz
Bei der Polizei gab es erneut einen
sicherheitsrelevanten Vorfall:
Nach Informationen der Berliner
Zeitung konnte sich ein zu einer
Haftstrafe verurteilter Linksextremist
in zwei Objekten der Kriminalpolizei
frei bewegen. Er betätigte
sich als Umzugshelfer.
Die Dienststelle, die für die zentrale
Bearbeitung von Kripo-Sachen
zuständig ist, zieht in diesen Tagen
um, vom Abschnitt 31 in der Brunnenstraße
auf das Gelände an der Invalidenstraße
57. Während die Angestellten
einer Umzugsfirma ausTempelhof-Schöneberg
Kisten ins Haus
schleppten, wurden Beamte der Bereitschaftspolizei
auf einen Mann
aufmerksam, den sie kannten: Es
war ein polizeibekannter 35-Jähriger
Wieder gab es in der Behörde eine Sicherheitslücke
aus der linksextremen Szene. Alexander
S. ist wegen politisch motivierter
Gewalttaten registriert. Er
verbüßt derzeit eine Haftstrafe im offenen
Vollzug.
Daraufhin fragten die Polizisten
alle anwesenden Mitarbeiter der
Umzugsfirma nach ihren Hausausweisen,
die ihnen zuvor hätten ausgestellt
werden müssen. DieMänner
hatten keine. Daraufhin wurden sie
des Geländes verwiesen.
Alexander S. sagte den Beamten,
dass er sich im Abschnitt 31 frei bewegen
konnte. An der Invalidenstraße
habe er im Keller, imErdgeschoss,im1.und
5. Stock gearbeitet.
Auf Anfrage teilte die Polizei mit,
dass sie den Vorfall sehr ernst nehme.
Er sei intern aufgeklärt und mit der
betroffenen Firma ausgewertet worden.
„Es handelt sich um ein Abstimmungsproblem
aufgrund der kurzfristigen
Inanspruchnahme von externen
Firmen“, sagte ein Sprecher.
Die Polizei prüfe notwendige Anpassungen
an das Sicherheitskonzept.
Es ist nicht das erste Mal, dass es
bei der Polizei eine Sicherheitslücke
gab. Sowurde im vergangenen Jahr
mehrmals in ein Sicherstellungsgelände
in Biesdorf eingebrochen. Die
Täter, die nur eine Kette zu durchtrennen
brauchten, stahlen beschlagnahmte
Autos. Einen Einbruch
gab es auch in der Polizeihistorischen
Sammlung im Polizeipräsidium
am Platz der Luftbrücke. Auf
dem Gelände an der Belziger Straße
in Schöneberg versuchten Einbrecher,
Beweise in einem Auto zu zerstören,
das im Zusammenhang mit
dem Einbruch ins Bode-Museum sichergestellt
wurde.
in Märkten ohne Bedienungsabteilung als SB-Artikel erhältlich
Frisch
von der
g
un
in Selbstbedienung
oder
u
Theke!
ien
e
bed
lbstb
Se
S
Coca-Cola, Fanta
oder Sprite
teilw. koffeinhaltig,
+3,30 Pfand, 1l =0,71
12x1l PET-Flasche
BERLIN-KRACHER TOP-PREIS
8| 49
SIE SPAREN
3.50 €
Rotkäppchen
Sekt oder Fruchtsecco
versch. Sorten, 1l =3,32
0,75l Flasche
Angebote in allen Berliner Märkten bis08.09.2018.
Angebote in allen Berliner Märkten gültig bis 9.12.2018.
Morgen Sonntagsöffnung
es haben viele Märkte von
13–18Uhr für Sie geöffnet!*
10%Rabatt
...auf fast das gesamte Sortiment**
...auf fast das gesamte Sortiment**
BERLIN-KRACHER TOP-PREIS
2| 49
SIE SPAREN
1.50 €
LETZTMALIG IN DIESEM JAHR.
Alle Kunden erhalten einen Gutschein im Wert von
10% ihres Sonntags-Einkaufs für den nächsten
Einkauf. Folgende Märkte haben für Sie geöffnet*
Andreasstr. 59/Friedrichshain/EDEKA
Annenstr. 4a/Mitte/EDEKA
Barbarossastr. 69/Schöneberg/EDEKA Schrader
Barnetstr. 41-42/Lichtenrade/EDEKA Gayermann
Baumschulenstr. 31/Treptow/EDEKA
Bergmannstr. 5-7/Kreuzberg/EDEKA
Berliner Str. 24/Wilmersdorf/EDEKA
Bizetstraße 25-27/Weißensee/EDEKA
Bölschestr. 36/Friedrichshagen/EDEKA
Britzer Damm 55-59/Britz/EDEKA Glaubig
Brunsbütteler Damm/Spandau/EDEKA
Budapester Str. 38-50/Hardenbergstr. 29/Charlottenburg/EDEKA
Chausseestr. 43/Mitte/EDEKA
Clayallee 171-177/Zehlendorf/EDEKA
Daimlerstr. 91-95/Marienfelde/EDEKA Gayermann
Danckelmannstr. 57-60/Charlottenburg/EDEKA
Dörpfeldstr. 46/Treptow/EDEKA
Eckertstr. 7-11/Friedrichshain/EDEKA Schnelle
Eichborndamm 77-85/Reinickendorf/EDEKA Görse &Meichsner
Falkenplatz 1-3/Konradshöhe/EDEKA Laurman
Fürstenberger Str. 8/Mitte/EDEKA
Gartenfelder Str. 86/Haselhorst/EDEKA Salpius
Gerlinger Straße 4/Buckow/EDEKA Fromm
Goltzstr. 1/Lichtenrade//EDEKA Kruse
Greifswalder Str. 86/Prenzlauer Berg/EDEKA
Grunerstr. 20-Alexa/Mitte/EDEKA Moch
Hauptstr. 23-27/Edelweißstr./Rosenthal (Wilhelmsruh)/
EDEKA Görse &Meichsner
Heerstr. 284/Spandau/EDEKA
Hildburghauser Str. 52/Marienfelde/EDEKA Christ
Jessnerstr. 47-55/Friedrichshain/EDEKA Thaut
Jungfernheideweg 2/Siemensstadt/EDEKA Urbschat
Kantstr. 24/Charlottenburg/EDEKA Jost &Jost
Knesebeckstr. 56-58/ Charlottenburg/EDEKA
Königin-Elisabeth-Str. 9a/Charlottenburg/EDEKA
Königstr. 49/Wannsee/EDEKA Götze
Körnerstr. 30/Steglitz/EDEKA Groß
Leipziger Platz 12-13/Mitte/EDEKA
Ludolfingerplatz 6/Frohnau/EDEKA Erler
Mahlsdorfer Str. 34-35/Köpenick/EDEKA Knobel
Mariendorfer Damm 81/Mariendorf/EDEKA Prang
Marienfelder Allee 101/Marienfelde/EDEKA Gayermann
Marienfelder Chaussee 143/Buckow/EDEKA Schrader
Markt 11/Mönchstr. 1-5/Spandau/EDEKA
Müllerstr. 127/Wedding/EDEKA Fromm
Neue Kantstr. 29-30/Charlottenburg/EDEKA
Nollendorfplatz 8-9/Schöneberg/EDEKA
Oraniendamm 10-6/Waidmannslust/EDEKA Aras
Potsdamer Chaussee 80/Nikolassee/EDEKA
Prager Platz 1-3/Wilmersdorf/EDEKA Stadie
Raoul-Wallenberg-Str. 18/Marzahn/EDEKA
Rhinstr. 17/Seddiner Str./Friedrichsfelde/EDEKA
Ring Center I,Frankfurter Allee 111/Friedrichshain/EDEKA
Rixdorfer Str. 69/Mariendorf/EDEKA Lenkeit
Schloßstr. 7-10 -Boulevard Berlin/Steglitz/EDEKA
Schönhauser Allee 80-Arcaden/Prenzlauer Berg/EDEKA
Siemensstr. 21-23/Lankwitz/EDEKA
Steglitzer Damm 22/Steglitz/EDEKA Gäth
Wiesbadener Str. 53-55/Schmargendorf/EDEKA
Wilmersdorfer Str. 46/Charlottenburg/EDEKA
Wilmersdorfer Str. 82/Charlottenburg/EDEKA
Winsstr. 18-20/Prenzlauer Berg/EDEKA
Wittenbergplatz 4/Schöneberg/EDEKA
Zeltinger Platz 8/Frohnau/EDEKA Boe
**ausgenommen sind Berlin-Kracher, Bücher,
Pfand, Zeitschriften, Tchibo-Artikel,
Tabakwaren, Gutscheine, Telefonkarten,
Treuepunkt-Aktionen.
DeutschlandCard Punkte, die auf
den Gutscheinwert anfallen, werden
bei Einlösung gutgeschrieben. Keine
Barauszahlung oder Teileinlösung möglich.
Gutschein kann nur im ausgebenden Markt
innerhalb von 4Wochen eingelöst werden.
Weitere Informationen
erhalten Sie unter
www.edeka.de/berlin.
Herausgegeben durch die EDEKA Minden-Hannover GmbH, Wittelsbacherallee 61, 32427 Minden. Näheres unter www.edeka.de/marktsuche

14 Berliner Zeitung · N ummer 287 · 8 ./9. Dezember 2018
·························································································································································································································································································
Berlin
Der Schock vor dem Fest
Bayer will Berliner Forschungsbereich offenbar massiv zusammenstreichen. 650 Jobs sollen in der Pharma-Zentrale des Chemiekonzerns in Wedding wegfallen
VonJochen Knoblach
Für die Beschäftigten der
Bayer AG in Berlin ist die
Vorweihnachtszeit alles andereals
besinnlich. „Die Belegschaft
ist komplett geschockt“,
sagt Betriebsratschef Robert Gundlach.
Denn nachdem der Leverkusener
Chemie- und Pharmakonzern
erst vor gut einer Woche die Streichung
vonweltweit 12 000 Stellen angekündigt
hatte, wurden jetzt auch
die Auswirkungen eines bereits im
Sommer angekündigten Umbaus der
Konzern-Forschung bekannt. „Super
Bowl“ heißt das Programm, hinter
dem viele Mitarbeiter schon lange einen
Super-Gau vermuten. Jetzt ist es
offenbar konkret: 650 Stellen sollen in
Berlin wegfallen.
Diese Zahl hatte der Leiter Forschung
und Entwicklung des in Berlin
angesiedelten Pharma-Bereichs
des Konzerns am Donnerstag in einer
Videokonferenz genannt. VonUnternehmensseite
wollte das am Freitag
niemand offiziell bestätigen. Laut
Unternehmenssprecher Oliver Renner
sei es zwar tatsächlich geplant,
weltweit 900 Stellen im Bereich Forschung
zu streichen. „Eine konkrete
Zahl für Berlin gibt es aber nicht“, so
Renner.
Dort, an der Müller Straße inWedding,
von wo aus die gesamte
Pharma-Division des Leverkusener
Konzerns geführt wird und wo rund
5200 Menschen arbeiten, ist man
dennoch alarmiert und beunruhigt.
„Berlin ist vonden Streichungen massiv
betroffen“, sagt Betriebsratschef
Robert Gundlach. Aber darüber
werde noch zu verhandeln sein. Er
will für die Kollegen rausholen, was
rauszuholen ist. Schließlich seien laut
interner Zukunftsvereinbarung betriebsbedingte
Kündigungen bis 2025
ausgeschlossen.
Kommt es tatsächlich zu Stellenstreichungen
in genanntem Umfang,
wäreetwa jede dritte Stelle im Bereich
Forschung und Entwicklung in Berlin
betroffen. Im Gegenzug will Bayerof-
Bayer beschäftigt in Berlin insgesamt
rund 5200 Mitarbeiter.
BAYER
fenbar vermehrt Forschungsaufträge
nach außen vergeben, was intern für
das Unternehmen als äußerst risikoreich
bewertet wird.
Wenngleich man sich bei Bayer
bemüht, Bezüge des Sparprogramms
zur 63 Milliarden teuren Übernahme
des US-Unternehmens und Glyphosat-Herstellers
Monsanto zu vermeiden,
so sind diese doch offensichtlich.
Denn der Deal kostet mehr als
den Kaufpreis.Immerhin sind in den
USA noch über 8000 Glyphosat-Klagen
anhängig, die Anleger beunruhigen.
So kostet eine Bayer-Aktie heute
nur noch halb so viel wie im Juni vergangenen
Jahres. Der Börsenwert
schrumpfte um 50 Milliarden Euro.
Vor diesem Hintergrund sorgt
man sich auch in Berlin, dass die
Pharmasparte wegen der Monsanto-
Übernahme zu kurz kommen
könnte. Zumal in dieser Bayer-Division
gerade vonder Forschung viel erwartet
wird. Zwar hat der Konzernim
Pharma-Bereich einige Kassenschlager
im Programm, doch fehlte laut Expertenmeinung
ausreichend Nachschub,
umdie Umsätze oben halten,
wenn für die Bestseller die Patente
ablaufen. Unternehmenssprecher
Oliver Renner versucht es indes mit
Zuversicht. DerBerliner Standortvon
Bayer sei in keiner Weise gefährdet.
„Das gilt auch für den Forschungsstandort.“
VERANSTALTUNGEN
KAUFEN &VERKAUFEN
ANTIQUITÄTEN &KUNST
Alte Möbel u. Ölgemälde kauft
Galerie Lauterbach (425 10 16
Kaufe Ölgemälde, Münzen, Antiquität.
Dr.Richter, 01705009959
Donnerstag, 04. Juli, 19.30 Uhr
First Night – Berlin, Berlin!
In Zusammenarbeit mit dem Rundfunk Berlin–Brandenburg (rbb)
– Großes Feuerwerksfinale –
Freitag, 05. Juli, 19.30 Uhr
Highlights der Klassik
Inzeniert in Licht und Feuer
Samstag, 06. Juli, 19.30 Uhr
Opera Italiana
Die italienische Operngala
Sonntag, 07. Juli, 19.30 Uhr
Vier Pianisten – ein Konzert
Klassik, Jazz und Boogie Woogie
Montag, 08. Juli, 19.30 Uhr
Die Prinzen & Sinfonieorchester
Mit Überraschungsgästen
www.classicopenair.de • Tickets 01806 999 000 606
(0,20 €/Anruf aus dem dt. Festnetz; 0,60 €/Anruf aus dem dt. Mobilfunknetz)
EUROPAS BELIEBTESTE
PFERDESHOW
IST ZURÜCK!
BERLINER ADRESSEN
Putzfrauen
Haushaltshilfe bei Pflegegrad
l
Kostenlose Beratung
030/797 88 730
bei Pflegestufe Kassenabrechnung
SONSTIGE VERKÄUFE
77 Bde. K.May abzugeben, Preis
n. VB.Tel.03379/375972
DIENSTLEISTUNGEN
WEITERE
DIENSTLEISTUNGEN
Neueröffnung
Nujaree Massage Traditionelle
Thailändische Massage in Berlin-
Wedding/Amsterdamer Str. 5,
Nähe U-Bhf. Seestraße, Tel.
030/28641475
VERMISCHTES
VERMISCHTES
WEIHNACHTSBÄUME
frisch selbst schlagen
Infos: www.kraemerwaldhof.de
BAUEN &RENOVIEREN
www.zaeune.online Zäune extrem
preisw. ab 49€/m². Gratis-
Kat., 8500 Ref. Tel.: 655 90 03
HOBBY &FREIZEIT
Wurstmitmachs
www.wasserburger-wurstseminar.
de
Telefonische Anzeigenannahme: 030 2327-50
Nach dem
großen Erfolg von
26. - 27.01.19 Berlin
Wie immer in der
Mercedes-Benz Arena
www.cavalluna.com
Glück
„Man muss Glück teilen, um es zu multiplizieren.“
Marie von Ebner-Eschenbach
Macht
Krach.
Macht
Hoffnung.
Spenden Sie Saatgut.
brot-fuer-die-welt.de/
ernaehrung
2018/1
sos-kinderdoerfer.de

Berliner Zeitung · N ummer 287 · 8 ./9. Dezember 2018 15 *
·························································································································································································································································································
Berlin
Bundesanwaltschaft soll in Neukölln Neonazis jagen
Nach den rechtsextremen Brandanschlägen fordert der Bezirksbürgermeister,dass die oberste Ermittlungsbehörde die Fälle übernimmt
Nach zahlreichen vermutlich
rechtsextremen
Brandanschlägen und
Angriffen in Neukölln
fordern der Bezirksbürgermeister
und Betroffene, dass der Generalbundesanwalt
in Karlsruhe die Ermittlungen
übernimmt.
„Wir erleben seit über zwei Jahren
eineTerrorserie im Süden unseres Bezirkes,
die nicht hinnehmbar ist“,
teilte der SPD-Politiker Martin Hikel
am Freitag mit.„Wenn Rechtsextreme
mit terroristischen Mitteln versuchen,
Menschen und ihreFamilien zu
verängstigen, dann muss der Staat alles
aufbieten, was möglich ist.“
Die bisherigen Ermittlungen
durch die Berliner Polizei hätten leider
keine Erfolge erzielt. „Eine Unterstützung
durch den Generalbundesanwalt
würde die Ermittlungsmöglichkeiten
erweitern“, erklärte
Hikel.
Seit 2016 wurden nach seinen Angaben
51 rechtsextreme Angriffe in
Neukölln verübt, darunter 16 Brandanschläge.Schon
im Frühjahr hatten
Bezirkspolitiker die Polizei aufgefordert,
die Taten als Terror einzustufen.
Unbekannte Täter verübten in
Neukölln immer wieder Brandanschläge
auf Büros vonPolitikernund
Häuser von Menschen, die sich gegen
Rechtsextremismus positioniert
hatten. So gab es am 1. Februar einen
Brandanschlag auf das Auto eines
Buchhändlers, der schon früher Ziel
September 2018: Brandanschlag auf einen türkischen Bildungsverein in der Neuköllner
Reuterstraße.
DPA/PAUL ZINKEN
von Angriffen und Drohungen aus
der rechtsextremen Szene war. Der
Buchhändler selbst berichtet, dass
schon im Dezember 2016 und im Januar
2017 eine Schaufensterscheibe
und sein damaliges Auto zerstört
wurden.
Kurz nach dem Anschlag auf den
Buchhändler brannte der unter einem
Carport stehende Wagen eines
Bezirkspolitikers der Linkspartei.
Die Polizei hatte eine eigene Ermittlungsgruppe
zu den Fällen aufgestellt.
Siekündigte auch an, es werde
weiter geprüft, ob die Voraussetzungen
für den Tatbestand der Bildung
einer kriminellen beziehungsweise
terroristischen Vereinigung vorliegen.
Schon vor 2016 gab es bereits
Brandanschläge auf Autos und
mehrfach auch auf eine Jugendeinrichtung
der sozialistischen Jugendorganisation
„Die Falken“.
Um Täter zu überführen, richtete
das Landeskriminalamt die Ermittlungsgruppe
RESIN (Rechtsextremistische
Straftaten in Neukölln)
ein. Sie begann im Januar 2017 mit
ihrer Arbeit. Fahndungserfolge blieben
bisher aus.
Der Generalbundesanwalt ist die
oberste Strafverfolgungsbehörde
Deutschlands und immer dann für
die Ermittlungen zuständig, wenn es
um terroristische Straftaten geht. Mit
Ermittlungen in Sachen Terrorismus
kann das Bundeskriminalamt beauftragt
werden. (BLZ)
POLIZEIREPORT
Schwer verletzt.
Zwei Radfahrer –darunter ein Kind –
sind vonAutos erfasst und schwer
verletzt worden. Einzehnjähriger
Junge war am Freitagmorgen in Alt-
Hohenschönhausen auf einem Gehwegander
Darßer Straße unterwegs
und wurde vomAuto einer 20-Jährigen
erfasst, als er auf die Straße fuhr.
DerJunge stürzte und erlitt schwere
Beinverletzung. Wenig später stieß
eine 24-Jährige Radfahrerin beim
Linksabbiegen in die Landsberger
Allee mit dem Auto eines 44-Jährigen
zusammen. DieRadfahrerin trug
schwereKopfverletzungen davon. In
Spandau ist ein 78-Jähriger Fußgänger
an der Kreuzung Altstädter
Ring/Seegefelder Straße voneinem
Lastwagen erfasst worden.
Jugendliche ertappt.
Polizisten haben in Neukölln vier
junge Einbrecher auf frischer Tatertappt.
DieBeamten hatten am Donnerstagnachmittag
gegen 14.40 Uhr
drei junge Männer in der Schinkestraße
beobachtet, wie sie mit Handschuhen
bekleidet ein Wohnhaus
betraten. EinVierter wartete draußen.
Als das auffällige Trio wieder
aus dem Haus kamen, trugen die
Männer Plattenspieler,Hi-Fi- und
Kamerazubehör.Die Polizisten nahmen
die zwei 15-Jährigen, einen 17-
Jährigen und einen 18-Jährigen vorläufig
fest. Wiesich herausstellte,
hatten sie eine Wohnungstür aufgebrochen
und die Sachen gestohlen.
Messerattacke: Zeugen gesucht.
Nach einer Messerattacke in Marzahn
sucht die Bundespolizei nach
Zeugen, die den Vorfall beobachtet
haben. Wiedie Bundespolizei erst
am Freitag mitteilte,griffen zwei Unbekannte
den 37-Jährigen in den frühen
Morgenstunden des 15. September
am S-Bahnhof Ahrensfelde an
und stachen auf ihn ein. DerAngegriffene
erlitt dabei mehrereStichverletzungen
am Oberkörper und
musste notoperiertwerden. Zum
Zeitpunkt des Angriffs war er mit
zwei Begleiternunterwegs.Die Gesuchten
sollen zwischen 20 und 25
Jahrealt sein. Einer der Männer trug
den Angaben zufolge ein Basecap in
Camouflage-Muster.
Prostituierte ausgeraubt.
MehrereMänner haben in Schönebergeine
Frau in ihrer Wohnung
überfallen und schwer verletzt. Das
Opfer,eine 38-jährige Prostituierte,
gab an, dass sie am Donnerstag zu 16
Uhreinen Termin mit einem Kunden
in ihrer Wohnung an der Martin-Luther-Straße
vereinbarthatte.Der
Unbekannte erschien mit zwei weiteren
Männernund verschaffte sich
gewaltsam Zugang zur Wohnung.
DieFrauversuchte,sich mit Tierabwehrspray
zu wehren. Siewurde
aber voneinem der Täter mit Schlägen
und Stichen an Kopf, Oberkörper
und Beinen verletzt. DieTäter
entwendeten hochwertige Handtaschen.
Anschließend flüchteten die
Männer aus der Wohnung. (lex.)

16 Berliner Zeitung, 8./9. Dezember 2018
TRAUERANZEIGEN
Senat und Abgeordnetenhaus von Berlin trauern um
George Herbert Walker Bush
Ehrenbürger von Berlin
41. Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika
1. uni 14
. ovember 1
George H. W. Bush hat sich unschätzbare Verdienste um Berlin, Deutschland und Europa
erworben. Die Berlinerinnen und Berliner werden nie den Anteil vergessen, den er an der
friedlichen Wiedervereinigung und damit letztlich auch an der Einheit Berlins hatte.
Die Menschen in Berlin trauern aus diesem Grund mit dem Gefühl eines außerordentlichen
Respekts um einen Staatsmann, dem Deutschland und seine Hauptstadt in ganz entscheidender
Weise die Freiheit in Einheit verdankt.
George Herbert Walker Bush hatte bereits in seiner historischen Mainzer Rede im Mai 1989
das Selbstbestimmungsrecht des deutschen Volkes betont. In den dramatischen Wochen
und Monaten nach dem Fall der Mauer stand er uns fest zur Seite. Er verkörperte die besten
amerikanischen Traditionen der Freiheit in Verantwortung für diese Welt. Berlin wird das
Wirken seines Ehrenbürgers nie vergessen und ihm ein ehrendes Andenken bewahren.
Michael Müller
Regierender Bürgermeister von Berlin
Ralf Wieland
Präsident des Abgeordnetenhauses von Berlin
Günter Dreßler
*18. September 1938 †12. November 2018
Unvergessen sind seine Paraden als Feldhandballtorwart.
Ob im Einsatz als Schiedsrichter,Spielkommissionsplaner
und Staffelleiter beim KFAHandball Treptow,
als Betreuer vonHandballmannschaften aller Altersklassen
oder in verschiedenen anderen Funktionen
im Stadtbezirk Treptowoder in seinem Verein,
der VSG Altglienicke:
alle, die ihn kannten und erlebten,
schätzten an ihm seine nimmermüde Einsatzbereitschaft
und seine stete Zuverlässigkeit.
In Dankbarkeit für viele ehemalige Sportfreunde
und langjährige Wegbegleiter
Dr.Thomas Hauthal
Die Urnenbeisetzung findet am Mittwoch, dem 12. Dezember 2018,
um 13.00 Uhr auf dem Friedhof Baumschulenweg,
Kiefholzstraße 222 in 12437 Berlin, statt.
Nur der Irrtum ist das Leben,
und das Wissen ist der Tod.
Prof. Dr.
Hans-Günther Thalheim
*5.5.1924 †3.12.2018
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied
Beatrice, Evelyn, Torsten
Gudrun, Jürgen und Stefan
Enkel und Urenkel
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung
findet im engsten Familienkreis statt.
Angela Möbius
WerimGedächtnis seiner Lieben lebt,
der ist nicht tot, der ist nurfern;
totist nur, wervergessen wird.
Immanuel Kant
Ein langer gemeinsamer Lebensweg ging zu Ende.
Wir müssen Abschied nehmen von meinem geliebten,
fürsorglichen Mann, Vater, besten Opa und Uropa
Harry Horst Potratz
*12.3.1931 †23.11.2018
In tiefer Trauer
Deine Ehefrau Waltraud
Edgar, Angela &Robert
Jörg, Antje &Hanno
Johannes, Karolin &Luise
Laura, Nathaniel &Yolanda
Eleonora &Christoph
Marianus &Franziska
Mit großer Betroffenheit trauern wir um unsere langjährige
Mitarbeiterin und Kollegin.
verstarb plötzlich und unerwartet am 15.November 2018
im Altervon 47 Jahren.
Wir haben Angela Möbius als fachkundige,engagierte
und herzliche Persönlichkeit kennen und schätzen gelernt.
Wir werden sie in unserer Mitte sehr vermissen.
UnserMitgefühl in dieser schwerenZeit gilt ihrer Familie
und ihren Angehörigen.
Geschäftsführung, Betriebsrat sowie Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter der Vattenfall GmbH
Berlin/Hamburg, im Dezember 2018
Wirtrauernumunsereliebe Mama, Schwiegermama
und Oma
Aniela Heidi Schuhknecht
geb.Braune
8. Oktober 1950 † 20. November 2018
die nach schwererKrankheit vonuns gegangen ist.
Ihre Nähe,Herzlichkeit und Liebe werden uns fehlen.
In liebevollem Gedenken und stiller Trauer
Thomas Schuhknecht
Daniel und Christine Höpfner geb.Schuhknecht
mit Jenny, Sophie und Marie
Die Beerdigung findet am Dienstag,dem 11. Dezember 2018
um 11 Uhr auf dem Friedhof Weissensee,
Eingang Roelckestr.51, 13086 Berlin, statt.
Noch einpaarJahre wolltich leben,
wolltnochein wenigbei euch sein,
denn es istsoschön gewesen,
docheshat nichtsollensein.
Josefvon Eichendorff
In Liebeund Dankbarkeitnehmen wirAbschiedvon meinem lieben Mann,unserem
gutenVater undSchwiegervater,Opi undUropi
Herbert Roloff
16.2.1936 –28.11.2018
Wirsindtraurig undvermissen ihn sehr!
Renate Roloff
Berndund HeikeRommel
Birgit Roloff
Jens Rommel undEva Brunner mitJonathanund Tom
Jana Rommel undHeiko Schultzmit Mila,Julika undLuisa
AufWunschdes Verstorbenen findetdie Trauerfeierimengsten Familienkreisstatt.
Nach einem langen und erfüllten Leben verstarb die Journalistin
Inge Albrecht
geb. Möller
*03.05.1924 Berlin †02.12.2018 Berlin
In Dankbarkeit und Trauer
im Namen aller Verwandten
Gabriele Schamal
Die Urnenbeisetzung findet in aller Stille auf
dem Südwestfriedhof Stahnsdorf statt.
Das Wasserstraßen- und
Schifffahrtsamt Berlin trauert umseinen
langjährigen Mitarbeiter
Ralf Deppner
*27. 05.1955 † 04.11. 2018
Wir werden ihm stets ein ehrendes
Andenken bewahren.
Amtsleitung
Wir gingen zusammen in Sonnenschein.
Wir gingen in Sturm und Regen.
Doch niemals gingeiner vonuns allein
auf unseren Lebenswegen.
Voller Liebeund Dankbarkeit nehmen wir Abschied von
Michaela Herzberg
geb. Woitenas
. uli
. ovember
Du warstunsereSonne.
Stetsging herrliches Strahlen und wohligeWärmevon Dir aus.
un mssen wir uns in der Welt ohne Dein Licht zurechinden.
rimmer in unseren Herzen.
Dein Dich liebender Ehemann Wolfgang
Deine Dir in alle Zeiten verbundene TochterMaria
Dein Dich bewundernder Schwiegersohn Maik
Die Trauerfeier ndetimengstenamilienkreis sta.
*28.03.1937 †03.12.2018
Der Personalrat
Mit tiefer Betroffenheit
haben wir die Mitteilung erhalten, dass unsere
langjährige Beschäftigte
Frau
Annette Krahn
am 15.11.2018 nach schwerer Krankheit verstorben ist.
Die Nachricht von ihrem Toderfüllt uns mit tiefer Trauer.
Wirverlieren in ihr eine engagierte, einsatzbereite
und zuverlässige Mitarbeiterin und Kollegin.
Die Leitung
Wasserstraßen- und
Schifffahrtsverwaltung
des Bundes
Unsere Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma ist
nach langer und schwerer Krankheit friedlich eingeschlafen
In stiller Trauer
Claudia, Frank-Michael und Ulrich mitihren Familien
DB Netz AG
Regionalbereich Ost
Der Vorsitz des Betriebsrates
Nach langer und schwerer Krankheit ist meine Ehefrau,
unsere Mutter, Schwiegermutter und Oma verstorben.
Karin Jacob
geb. Schelze
*14.09.1953 †01.12.2018
In Liebe
Volker Jacob, Henning Muhs, Katrin und Jason Steighner,
Essia und Alexander Schubart sowie die Enkelkinder.
Die Beisetzung findet am 13.12.2018 um 10:30 Uhr
auf dem Friedrichswerderschen Friedhof,
Eingang Bergmannstraße 42–44, 10961 Berlin, statt.
Wir sind mitten im Leben zum Sterben bestimmt.
Erna Liebeskind
geb. Gadomski
*6.November 1931 †16. November 2018
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet statt am
Dienstag, dem 18. Dezember 2018 um 12.00 Uhr auf dem Waldfriedhof
Adlershof, Friedlander Str. 156 in 12489 Berlin.
Kondolenzanschrift: Bestattungshaus Kußerow, Silbersteinstr. 73, 12051 Berlin
IN MEMORIAM
Regina Scholz
geb. Drechsler
*1.1.1948 †3.12. 2008
In Liebe und Dankbarkeit
Wo du warst, da war Eden.
R.I.P.
Sven
Dana
John und Lisa
mit Elina und Jonas
M. Twain
IN MEMORIAM
Dr. Ekkehart Neef
12. 3.1944 –10. 12.2008
In stillem Gedenken
Dr.Anneliese Neef
L. Zenetti
Tag&Nacht 49 10 11
www.ottoberg.de
Bestattungen seit 1879
Traueranzeige
Wenn Sie die
schmerzliche Pflicht haben,
über den Tod eines lieben,
nahestehenden Menschen
zu informieren, dann hilft
Ihnen eine Traueranzeige.
Wir beraten Sie gern.
Anzeigenannahme:
030 2327-50
AllzeitguteFahrt undimmer eine
HandbreitWasseruntermKiel!
Jürgen Meeno Lahrtz
26. Mai 1929 22. Nov. 2018
Wilhelmshaven
Berlin
Wir werden ihn sehr vermissen.
Im Namen der Familie
Hannelore Lahrtz
Die Beisetzung findet in aller Stille statt.
Diefeierliche UrnenbeisetzungindetamDonnerstag,
dem20. Dezember2018, um 10.30 Uhr auf demFriedhof
in 15732 Eichwalde, MaxLiebermann­Straße4statt.
Anstellefreundlichzugedachter Blumen undKränzebitten
wir um eineSpendeandas Luise­Henrietten­Hospiz Lehnin.
Traueranzeige
Anzeigenannahme:
030 2327-50
‚He is gone but heiseverywhere‘
In Liebe verabschieden wir uns von meinem Papa,
Ehemann, Cousin und Freund
Jochen Scherer
geb. 21.09.1954 gest. 21.11.2018
Die Verabschiedung findet am 09.12.2018
in kleinem Kreis in Berlin statt.
Kontakttelefon: 0157 55 23 47 12
TESTAMENTE
FÜR DIE NATUR
Machen Sie ein Testament für die
Natur. Wir schicken Ihnen gerne den
kostenlosen Testament-Ratgeber.
WWF Deutschland
Gaby Groeneveld
Reinhardtstraße 18|10117 Berlin
Telefon 030 311 777-730
wwf.de/testamente

Berliner Zeitung · N ummer 287 · 8 ./9. Dezember 2018 17 *
·························································································································································································································································································
Berlin
Maffays Handwerkertermin
PETER MAFFAY
hatte am Freitagabend einen Handwerkertermin.
Undseit die Bauwirtschaft
boomt und gleichzeitig Handwerker
knapp geworden sind, gilt besonders:
Handwerker lässt man
nicht warten. Maffay war unter den
prominenten Gästen bei der Verleihungsgala„Der
Goldene Bulli“ in der
Landesvertretung von Niedersachsen.
Beider gab es,wie schon im vorigen
Jahr, wieder das vergoldete
Modell des legendären VW Bulli für
die Vitrine des Gewinners. Und ein
heutiges VW-Transporter-Modell für
seinen Fuhrpark. Mitdem Goldenen
Bulli wird nämlich ein Handwerksbetrieb
ausgezeichnet, der sich
durch besonderes gesellschaftliches
Engagement hervorgetan hat. Gewonnen
hat diesmal die Konditorei
Junge aus Lübeck, die in Brotretter-
Filialen Backwaren vom Vortag
günstiger verkauft und damit ein
Beispiel für einen nachhaltigen Umgang
mit Lebensmitteln gibt. Peter
Maffay mag diesen noch jungen
Preis, der zum dritten Mal verliehen
wurde: „Der Goldene Bulli ist eine
großartige Aktion!“ Noch dazu verbindet
er damit sentimentale Erinnerungen:
„Der Ur-Bulli war unser
erster Tourbus. Dahat alles reingepasst
–unsereTechnik und die Band.
Heute sind wir mit 15 oder 16 38-
Tonnern unterwegs.“ Und Maffay
selbst absolviert die Tournee im T6,
dem aktuellen Bulli-Nachfolger. Er
scherzt: „Bei meiner Körpergröße
kann ich da quer drin liegen.“
BryanAdams ist zurück in Berlin.
MATTHIAS FREIHOF
haben Fernsehzuschauer („Siska“)
und Kinogänger („Coming Out“,
„Weiber. Schwestern teilen alles“) als
Schauspieler auf dem Schirm. Womit
von Andreas Kurtz
ak@andreaskurtz.net
Bryan Adams feiert seine Berliner
Fotoausstellung. Peter Maffay freut sich
bei der Verleihung „Der Goldene Bulli“
über soziales Engagement
Peter Maffayist ein Freund der Nachhaltigkeit. CHRISTIAN SCHULZ (2)
er allerdings nicht umfassend umschrieben
ist. Freihof singt nämlich
auch. Schon immer. Ergehörte als
Sänger und Gitarrist zu den Gründungsmitgliedern
der Folk-Band
Landluper,war mit der Band„L’Artde
Passage“ auf Tournee und gastierte
mit Soloprogrammen in Polen, der
Schweiz, Asien, Arabien und Südamerika.
Freihof war Meisterschüler
bei der Diseuse Gisela May, die mit
großer Sympathie verfolgte, wie der
Matthias Freihof spielt und singt.
IMAGO
sein Talent als Sänger regelmäßig
pflegte. Wer diese Seite von Freihof
mal erleben möchte,der hatdazu am
21. Dezember bei seinem Konzert
„Weihnachtsreise“ mit dem Pianisten
Stefan Kling im Theater im Palais die
Möglichkeit. Bei dieser Gelegenheit
singt Freihof Lieder aus dem 13. bis
zum 20. Jahrhundert, die aus Frankreich,
Deutschland, Böhmen, England,
Polen und Spanien stammen:
„Stefan Kling und ich haben die CD
1994 produziertund seitdem sind wir
fast jedes Jahr mit diesem Abend unterwegs.
„Saisonarbeit, die uns aber
noch immer Spaß macht und wir haben
treue Fans,für die der Konzertbesuch
über die Jahre zum Adventsund
Weihnachtsritual geworden ist.“
Weihnachtsmärkte meidet Freihof:
„Hauptsächlich wegen des Gedränges.Inder
sogenannten besinnlichen
Zeit kommt ja leider kaum jemand
zur Besinnung. Außerdem mag ich
leider überhaupt keinen Glühwein.
Mirwirdvom Geruch übel.“
BRYANADAMS
hat seit Freitagabend wieder eine Fotoausstellung
in Berlin. Der Musiker
zeigt noch bis zum 9. Februar seine
Bilder unter dem Titel „Exposed“ in
der Galerie CameraWorkinder Kantstraße.
Zu sehen sind Porträts von
Menschen wie Queen Elizabeth II.
und dem Sänger TomKaulitz vonder
Pop-Band Tokio Hotel. Gezeigt werden
aber auch Bilder aus der Serie
„Wounded –The Legacy of War“, in
deren Fokus junge britische Soldaten
stehen, die in den Kriegen in Afghanistan
und im Irak schwer verletzt
wurden. Die Vernissage feierte ein
sichtlich nervöser Bryan Adams am
Freitagabend.
Knabe kämpft weiter
um sein Amt
Landgericht will in zehn Tagen entscheiden
VonElmar Schütze
Die juristische Auseinandersetzung
um die Rechtmäßigkeit
der Entlassung des langjährigen
Chefs der Stasi-Gedenkstätte Hohenschönhausen,
Hubertus Knabe,
geht weiter.Weil erst am Donnerstag
noch umfangreiche Unterlagen eingegangen
seien, könne das Landgericht
Berlin erst am 18. Dezember
eine Entscheidung verkünden. Die
Stiftung der Gedenkstätte hatte den
Vorstand und Direktor Knabe am
26. November wegen Fehlern inder
Mitarbeiterführung und daraus resultierendem
fehlenden Vertrauen
abberufen. Knabe hatte dagegen Widerspruch
eingelegt.
Das Gericht muss
auch die Frage klären,
ob Knabe als
Direktor unter dem
neuen Direktor
Jörg Arndt arbeiten
kann. Könnte der
ihm Arbeitsaufträge
erteilen?
Am Freitag musste die Zivilkammer
des Landgerichts zunächst klären,
ob sie in dieser Frage überhaupt
formal zuständig ist. Parallel geht
Knabe am Arbeitsgericht gegen seinen
Rauswurf vor. Inhaltlich ging es
um die Frage, obKnabe einen Anspruch
darauf habe, bis zum Ende
der Kündigungsfrist – je nach
Rechtsauffassung am 31. März oder
am 30. April2019 –von der Gedenkstätte
weiterbeschäftigt zu werden.
Also ob er noch einmal an seinen Arbeitsplatz
in dem ehemaligen Stasi-
Gefängnis zurückkehren kann. Dabei
steht das Recht auf Arbeit des Ar-
beitnehmers gegen ein mögliches
Interesse des Arbeitgebers.
Am 26. November war es an der
Genslerstraße zu einem Eklat gekommen,
als Knabe,ausgestattet mit
einer einstweiligen Verfügung, nach
zweimonatiger Zwangspause wieder
an seinem Arbeitsplatz erschien.
Wenige Stunden später musste er
wieder gehen, weil inzwischen eine
widerstreitende Gerichtsentscheidung
vorlag. Zu diesem Zeitpunkt
war bereits Jörg Arndt als Interims-
Vorstand und -Direktor im Amt.
Hintergrund des Rauswurfs sind
Vorwürfe des Stiftungsrats um dessen
Vorsitzenden, Berlins Kultursenator
Klaus Lederer (Linke), gegen
Knabe, ersei jahrelang nicht energisch
genug gegen sexistische Verhaltensweisen
seines Stellvertreters
gegenüber Frauen in der Gedenkstätte
vorgegangen. Die Rede war
von„diversen Rechtsverstößen“ und
mehreren Pflichtverletzungen Knabes.Mittlerweile
sei dasVertrauen zu
Knabe unwiderruflich zerstört, viele
Frauen hätten sogar Angst, wie es
hieß, dass Knabe zurückkehre.
Die Entlassung Knabes schlägt
seit Monaten hohe Wellen. Unterstützer
sehen ihn als Opfer einer politischen
Kampagne. Sie behaupten,
vor allem Linke-Politiker Lederer
habe den wegen seiner unerbittlich
antikommunistischen Haltung seit
Jahren umstrittenen Historiker
Knabe loswerden wollen.
In dem Zusammenhang wurde
auch die Haltung von Monika Grütters
(CDU), als Kulturstaatsministerin
automatisch Mitglied im Stiftungsrat
der Gedenkstätte, kritisiert.
Die Berliner CDU-Vorsitzende hatte
der Entlassung Knabes zugestimmt.
Arnold Vaatz, stellvertretender Unionsfraktionschef
im Bundestag,
spricht weiterhin von einem „Enthauptungsschlag“
gegen die Gedenkstätte.
Selbst mit einer Entscheidung des
Landgerichts zur Sache in zehn Tagen
dürfte der Rechtsstreit noch
längst nicht entschieden sein. Ein
Einspruch ist auch danach möglich.
Erlebe, was dein Zuhause kann – dank innogy
Haustechnik: Fenster- und Türsensoren verraten
dir auch unterwegs, ob alles fest verschlossen ist.
Smarte Rauchmelder schlagen bei Bedarf sogar
auf deinem Smartphone Alarm – und der Bewegungsmelder
für Innenräume informiert dich
über alle Geschehnisse in deinem Zuhause. Alle
Komponenten erhältst du gebündelt in unserem
SmartHome Sicherheitspaket. So hast du dein
Zuhause im Griff wie noch nie. Mehr Infos unter
innogy.com/smarthomeangebot
Wie ein Wachhund.
Aber nicht durch
Wurst bestechlich.
Das innogy SmartHome Sicherheitspaket
für 149 € inkl. MwSt.
Weitere innogy Produkte
wie z.B. Strom & Erdgas:

18 Berliner Zeitung · N ummer 287 · 8 ./9. Dezember 2018
·························································································································································································································································································
Leserbriefe
So erreichen Sie uns
PerPost
Leserbriefe
Alte Jakobstr.105,
10969 Berlin
Nachgespürt
Die Stimme
der Leser
In den sozialen Medien
facebook.com/berliner zeitung
PerE-Mail
leser-blz@dumont.de
Susanne Dübber
will wissen, was Sie denken.
Am Telefon
Mo–Fr10–16 Uhr
(030) 63 33 11-457
Wegen der großen Zahl der Zuschriften
ist es uns leider nicht möglich, alle Briefe zu
beantworten oder abzudrucken.
Die Redaktion behält sich das Recht
sinnwahrender Kürzungen vor.
Senatorin mutiertzu
einer herzlosen Chefin
Berlin: „Neuer Staatssekretär für Verkehr“
von Peter Neumann
(6. Dezember)
Sollte es zutreffen, dass Frau Senatorin
Günther Staatssekretär Kirchner
in den einstweiligen Ruhestand versetzt,
weil ihr Haus wieder voll leistungsfähig
sein müsse,muss sie sich
fragen lassen, welche menschlichethischen
Grundsätze sie als Behördenleiterin
hat. Pfui.
Ein krebskranker Staatssekretär,
der sukzessive wieder seine Arbeit
aufnehmen will, wird daran gehindert.
Die insgesamt glücklose Senatorin
mutiert zu einer herzlosen
Chefin. Ist sie noch zu retten? Nun
entlässt sie den einzigen wirklichen
Kenner der Berliner Verkehrspolitik.
Ich bin sprachlos und empört zugleich.
Frau Günther ist eine grandiose
Fehlbesetzung. Fachlich und
menschlich. Warumstoppt niemand
eine solche Senatorin?
Dr.med. Michael Peglau, Berlin-Mitte
Anwohner werden
durch Lärmbelästigt
Facebook: „Radspur statt Parkplätze:
Lichtenberger Anwohner wütend auf
Bezirkund Senat“
(5. Dezember)
Es werden in der Nebenstraße Ersatzstellplätzegeschaffen.
Eigentlich
überflüssig, denn wer sich ein Auto
anschafft, sollte sich auch vorher
überlegen, wie er es abstellt, ohne
anderedamit zu belasten.
Gundula Krüger
Viele Anwohner zahlen zu Steuern
noch die Anwohnerplakette. Zum
Dank darf man jetzt noch weit entfernt
parken und ewig um den Block
fahren? Da freut sich die Umwelt und
die Anwohner werden ebenfalls
durch zusätzlichen Lärmbelästigt.
Marcel Heller
Leider verursacht ein Auto sehr viel
mehr Kosten für die Gesellschaft als
die paar Euro Kfz- und Mineralölsteuer
ausmachen.
Michael Schulte
Volle Züge, viele Wartende –die Fahrgäste sind genervt.
Keine Hilfe zu erwarten
Berlin: „Trotz überfüllten Zügen: BVGsetzt neue U-Bahnen nicht für Fahrgäste
ein“ und „Massive Ausfälle und Verspätungen: U-Bahn-Krise erreicht
ihren Höhepunkt“ von Peter Neumann
(21. und 29. November)
Die Situation bei der BVG stinkt zum Himmel. Diese ist ein elender
Haufen, insbesondere ihre ebenso unfähige wie ignorante Führung.
Ich benutze jeden Tagdie U2 und U6 für die Fahrten zur und von der
Arbeit. In den letzten Monaten verging so gut wie kein Tag, an dem die
Berlin könnte besser regiertund gemanagt werden
Berlin: „Hauptstadt ist, wenn man’s
trotzdem mag“ von Philippe Debionne
und Melanie Reinsch
(6. Dezember)
Ich lebe seit 1963 in Berlin und liebe
die Stadt in ihrer Unfertigkeit, mit ihrem
Spektrum an kulturellen Möglichkeiten,
mit ihren Menschen.
Trotzdem kommt man ja nicht umhin
festzustellen, dass sie besser regiert
und gemanagt werden könnte.
Es müsste viel intensiver um die Beseitigung
offensichtlicher Mängel
gekämpft werden. Nicht jammern
und den Kritiker bekämpfen, sondernbesser
machen und zeigen, wie
es geht!
Berndt Schubel, per E-Mail
An vielen Stellen
funktioniertesnicht
Leider kann ich Boris Palmer nur
recht geben. An vielen Stellen funktioniert
Berlin nicht. Ich wohne in
Friedrichshain. Wenn ich am Bahnhof
Warschauer Straße aussteige,
geht in der Regel die Rolltreppe
nicht. Ein Aufzug ist auf dem hochfrequentierten
Bahnhof nicht vorhanden.
Dann muss ich durch ein Spalier
von Drogendealern, vor dem Supermarkt
lagern Gruppen osteuropäischer
Obdachloser auf dem Boden.
DieStraße an der Partymeile entlang
ist unglaublich vermüllt.
Vor meiner Wohnung urinieren
Menschen öffentlich. Die grüne Bezirksregierung
bewertet dies offenbar
als „urbanes Leben“ und tut so
gut wie nichts gegen die extremeVerwahrlosung
des öffentlichen Raumes.
Sie wird sicher auch auf Boris
Palmer als provinziellen Spießer zeigen.
HerbertWeber
Palmer ist wohl eher
ein heimlicher Berlin-Fan
Kinda, det is Balin, sagte einst Henry
Hübchen in derVolksbühnenversion
von Pension Schöller in den frühen
Züge morgens und abends nach Fahrplan fuhren. Daseinzige,was die
BVGfür mich als Kunden übrig hat, ist Nichtinformation und eine Zumutung
in Form einer empathielosen, blechernen Automatenstimme.
Siebezeichnet in Endlosschleife und sachlich falsch den Zugverkehr als
„zur Zeit“ unregelmäßig und bittet scheinheilig um Entschuldigung.
Vonder derzeitigen BVG-Führung und der Politik ist keine Hilfe zu erwarten.
Eberhard Bauer,per E-Mail
90ern, klatschte den Kartoffelsalat
eimerweise auf die Bühne. Und jenau
so isset. Boris Palmer hat sich
mit seinen recht diplomatischen
Einlassungen doch wohl eher als
heimlicher Berlin-Fan zu erkennen
gegeben. Für die Beschreibung der
Wirklichkeit braucht es jedenfalls
noch andereVokabeln. Sicher, wenn
ich am Rand oder in den entsprechenden
„besseren“ Stadtvierteln
lebe und täglich im klimatisierten
Auto zur klimatisierten Arbeit ins
Zentrum fahre, dann kann Berlin
sehr angenehm sein.
Sicher. Auch das ist dann eine
Sicht auf die Stadt.
Gerhard Mühlhausen
Nach vier Tagen zieht es
mich zurück nach Schwaben
Ich bin in Berlin geboren, nach 40
Jahren weggezogen. In die Nähe von
Stuttgart. Na so was. Aber wenn ich
jedes Jahr nach Berlin komme,dann
zieht es mich nach vier Tagen wieder
IMAGO
zurück zu den Schwaben. Undjedes
Jahr merkt man, wie Berlin immer
weiter auf die Hunde kommt. Früher
war ich gerne in Kreuzberg, heute
schüttelt es mich dort nur noch. Ich
war froh, als Berlin wieder zur
Hauptstadt wurde, heute sind die
Stadt und viele ihrer Bewohner nur
noch eine Schande für das Land.
Weltstadt? Ha, ha, ha. New York,
London, Paris, das sind Weltstädte.
Aber nicht Berlin, wo nur noch Säufer
hinkommen, um sich dort billig
zu betrinken.
Peter Koch,Kernen
Da kommt ein Provinzling
und erzählt solchen Stuss
Ist esnicht schon schlimm genug?
Da kommt ein schwäbischer Provinzling
und erzählt einen solchen
Stuss. Ich komme aus Krefeld (auch
Provinz) und seit etwa 30 Jahren immer
gerne nach Berlin. Ihr seid
Hauptstadt und immer gut.
Arno Überall
Wie verbringen unsere Leserinnen
und Leser dieWeihnachtszeit,
darüber habe ich dieser Tage
nachgedacht. Da fiel mir Sarita
Paege aus Spandau ein. Sie ist eine
sehr nette Abonnentin, also habe ich
sie einfach angerufen und gefragt:
Wiegeht es Ihnen denn so?
„So wie vielen Menschen im Dezember“,
erzählte sie mir gleich lachend.
„Als Mama von drei Kindern
(8, 11, 13) sind es stressige Wochen
für mich. Musik ist das große Hobby
unserer Kinder. Daist jetzt die Zeit
der Auftritte.“ Erschwerdend kommt
hinzu, dass die kleine Tochter in diesem
Jahr die Hauptrolle als „Schneewittchen“
bekommen hat. „Eigentlich
alles total schön, aber es ist auch
immer sehr viel. Wir haben kaum
Muße, umzuentspannen. An den
Adventskranz hat mein Mann erst in
letzter Minute denken können“, erzählt
Frau Paege mit leicht bedauernder
Stimme. Hinzu komme, dass
die Kinder in den Wochen vor den
Winterferien sehr intensiv lernen
müssen. In der Schule werden viele
Arbeiten und Tests geschrieben,
schließlich gibt es im Januar Zeugnisse.„Dasist
eine Härteprüfung für
sie“, fühlt die Mutter mit. Deshalb
hat sie fest im Blick, dass die Familie
an diesem Wochenende nach dem
großen Schneewittchen-Auftritt
endlich zur Ruhe kommen soll.„Kaffeetrinken
mit meinem Mann, Plätzchen
backen alle zusammen.“ Sie
hören ihr Lieblingslied „Inder Weihnachtsbäckerei“.
„Eben die besinnliche
Stimmung, die ich gerne habe.“
Gemeinsamkeiten, die alle besonders
genießen, denn am Heiligabend
ist der Vater aus beruflichen Gründen
oft nicht da. DenBaum kauft die
Familie aber zu fünft.„Indiesem Jahr
wirderetwas kleiner,weil wir ihn im
Bus transportieren werden.“ Ihr
Auto haben Paeges abgeschafft. „500
Euro kostete es im Monat, viel zu
teuer! In Berlin kann man sich auch
prima mit öffentlichen Verkehrsmitteln
fortbewegen. Es ist ein sehr
freies Gefühl so ohne Auto.“ Für Sarita
Paege ist die Zeit in Bahn und
Bus Teil ihrer persönlichen Lebensqualität.
Mal für zehn Minuten, mal
für eine halbe Stunde liest sie
ihreBerliner Zeitung.„Das ist
mir total wichtig, denn sie informiertmich
stets über alles
Wichtige, was in der Welt geschieht.“
Besonders Sabine
Rennefanz’ Artikel mag sie.
„Sie beschreibt sehr gut das
zugleich so schwierige und
schöne Thema Familie.“
FroheWeihnachten, liebe Familie
Paege, wünscht Ihnen
die Redaktion.
BLZ/REEG
BERLIN UND BRANDENBURG WETTERLAGE R EISEWETTER
Heute entwickeln sich Quellwolken, die teilweise Schauer bringen. Die
Höchsttemperaturen erreichen 10Grad, und der Wind weht mit starken
bis stürmischen Böen aus Südwest. In der Nacht herrscht gebietsweise
nasses Wetter. Dabei erreichen die Temperaturen 7bis 5Grad.
Biowetter: Die aktuelle Witterung
verursacht beschleunigten Stoffwechsel
und erhöhten Blutdruck.
Rheumatische Beschwerden, Gelenk-,
Glieder-, Muskel- und Narben-
6°/9°
Wittenberge
schmerzen treten verstärkt auf.
Berliner Luft: gestrige Höchstwerte
um 13 Uhr: Ozon: 26 µg/m 3 ;
Stickstoffdioxid: 37 µg/m 3 ;
Schwebstaub: 9µg/m 3 ;
Luftfeuchtigkeit: 86%
Gefühlte Temperatur: maximal 10Grad.
Wind: frisch aus Südwest.
Min./Max.
des 24h-Tages
Brandenburg BERLIN
5°/10° 5°/10°
Luckenwalde
4°/9°
Cottbus
4°/10°
Sonntag
Montag
Dienstag
Regenschauer Regenschauer wolkig
6°/10° 4°/7° 3°/6°
Prenzlau
5°/9°
Frankfurt
(Oder)
5°/10°
Die Regengüsse und Sturmböen des Sturmtiefs Marielou über Südskandinavien
überqueren Mitteleuropa ostwärts und leiten damit schrittweise eine Abkühlung
ein. Regenwolken und milde Luftmassen sind vom Baltikum bis zum Balkan zu
finden. Westlich der Britischen Inseln formiert sich unterdessen ein neues Regentief.
Sylt
5°/9°
Hannover
6°/10°
Köln
7°/12°
Saarbrücken
5°/8°
Konstanz
5°/6°
Hamburg
5°/9°
Erfurt
4°/8°
Frankfurt/Main
5°/10°
Stuttgart
6°/8°
Rostock
6°/9°
Magdeburg
5°/10°
Nürnberg
4°/7°
München
4°/8°
Rügen
4°/7°
Dresden
5°/10°
Deutschland: Heute zeigt sich kaum
die Sonne. Wolken mit schauerartigen
Regenfällen ziehen vorüber, und
die Temperaturen klettern amTage
auf 6bis 12 Grad. Nachts gehen die
Wertedann auf 8bis 4Grad zurück.
Der Wind weht mit Sturmböen aus
südwestlichen Richtungen. Morgen
erwärmt sich die Luft auf 7bis
12 Grad. Dazu ist es vielerorts stark
bewölkt bis bedeckt. Häufig treten
Schauer auf. Der Wind weht mit
Sturmböen aus westlichen Richtungen.
Meerestemperaturen:
Ostsee: 5°-9°
Nordsee: 7°-10°
Mittelmeer: 15°-22°
Ost-Atlantik: 11°-16°
Mondphasen: 15.12. 22.12. 29.12. 06.01.
Sonnenaufgang: 08:03 Uhr Sonnenuntergang: 15:52 Uhr Mondaufgang: 08:49 Uhr Monduntergang: 17:03 Uhr
Lissabon
17°
Las Palmas
24°
Madrid
16°
Reykjavik
4°
Dublin
12°
London
14°
Paris
13°
Bordeaux
15°
Palma
16°
Algier
19°
Nizza
17°
Trondheim
3°
Oslo
1°
Stockholm
8°
Kopenhagen
9°
Berlin
10°
Mailand
12°
Tunis
17°
Rom
17°
Warschau
9°
Wien
9° Budapest
8°
Palermo
16°
Kiruna
-7°
Oulu
1°
Dubrovnik
16°
Athen
15°
St. Petersburg
1°
Wilna
3°
Kiew
1°
Odessa
9°
Varna
9°
Istanbul
10°
Iraklio
18°
Archangelsk
-2°
Moskau
-5°
Ankara
5°
Antalya
17°
Acapulco 34° heiter
Bali 35° wolkig
Bangkok 31° Regen
Barbados 28° heiter
Buenos Aires 27° sonnig
Casablanca 22° sonnig
Chicago -2° wolkig
Dakar 33° sonnig
Dubai 28° sonnig
Hongkong 20° bedeckt
Jerusalem 13° wolkig
Johannesburg 29° heiter
Kairo 18° heiter
Kapstadt 24° heiter
Los Angeles 20° sonnig
Manila 32° heiter
Miami 27° wolkig
Nairobi 29° wolkig
Neu Delhi 24° sonnig
New York 4° wolkig
Peking -3° wolkig
Perth 31° sonnig
Phuket 33° Gewitter
Rio de Janeiro 22° Schauer
San Francisco 15° wolkig
Santo Domingo 29° heiter
Seychellen 28° heiter
Singapur 31° Gewitter
Sydney 30° sonnig
Tokio 12° wolkig
Toronto 2° wolkig

Berliner Zeitung · N ummer 287 · 8 ./9. Dezember 2018 – S eite 19
·························································································································································································································································································
Berlin
AM WOCHENENDE
Voller Erfolg: Die Märchenhütte
im Monbijoupark
Schönes Wochenende Seite 21
Völlig losgelöst: Tanzen
bis zur Ekstase
Berlin bewegt sich Seite 22
Die Nahrung
der Liebe
SABINE GUDATH
Kürzlich fragte mich ein
sehr netter Radiokollege
vom RBB, obich mit ihm
einen kulinarischen Trip
machen möchte,erwürde mir gerne
seine Lieblingsanlaufstelle vorstellen.
Sie heißt Walid Speisemeisterei,
das Schnitzel, die Crème brûlée und
der lauwarme Schokoladenkuchen
seien dortsensationell.
Nichts lieber als das, dachte ich.
Auch ich brauche in der kalten Jahreszeit
ein paar Kalorien extra, und
über ein gutes Schnitzel freue ich
mich immer. Außerdem wollte ich
Ihnen Johannes Paetzold schon
lange mal vorstellen. Wenn SieRadio
Eins hören, kennen
Sie vielleicht die
wunderbare Sendung
„Paetzolds Pop
Cuisine“, außerdem
schreibt er regelmäßig
auch für diese
Zeitung. Seine Lieblingsthemen
sind
Essen und Musik, für
ihn gehören sie unbedingt
zusammen.
Denn: „Musik ist die
Nahrung der Liebe“,
AUFGETISCHT
Tina Hüttl
warinder Walid Speisemeisterei.
zitiert Paetzold
gerne Shakespeare. Zeitgeistiger
ausgedrückt: „Essen ist die neue
Popkultur,und Köche sind die neuen
Popstars.“ Das sehe ich genauso.
Themen finden wir also mühelos an
diesem Abend.
Als mein Kollege mit seinem Auto
vorfährt, ist er voll verkabelt mit
Kopfhörern, Aufnahmegerät und
Mikrofon. Nicht nur ich will über ihn
und die Walid Speisemeisterei
schreiben –erhat beschlossen, unser
Gespräch aufzuzeichnen und einen
Podcast daraus zu machen. Das
ist nämlich sein neues Hobby.
Während der Fahrt erzählt Paetzold,
wie er mal ein paar Tage schwitzend
in der Küche eines Sternekochs
stand. DieKonzentration und Fertigkeit,
die das erfordert, bringe er einfach
nicht auf. Aber er könne jetzt einen
Barsch ordentlich entgräten.
Und er habe Demut vor dem Gewerbe
gelernt.
Als wir in der Walid Speisemeistereiaufschlagen,
wirdmir wieder mal
bewusst, wie leidenschaftlich man
als Gastronom sein muss. Walid
Abawi, der Chef und Inhaber,kämpft
seit eineinhalb Jahren auf der nicht
unbedingt einladenden mehrspurigen
Wichertstraße um Gäste. Dabei
ist das Lokal wunderschön: altes
Holz und unverputztes Mauerwerk,
indirekt ausgeleuchtet mit schlicht,
aber stilvoll eingedeckten Tischen.
Auch die deutschen Klassiker wie
die Kaninchenterrine oder die Ente
mit Rotkraut, die wir hier bekommen,
sind eine Bereicherung für diesen
kulinarisch eher schwierigen
Kiez.
Die daumendicke Scheibe von
der Kaninchenterrine hat ein zitroniges
Fleischaroma, ist fest und doch
luftig wie ein Mousse.Sie ähnelt dem
Geschmack vonimeigenen Saft und
Fett zubereiteten Rilettes. Dazu
kombiniert der Koch sehr krosse
Scheibchen Weißbrot als Knabberelement
und eine Marmelade aus
bissfesten, süß-sauer eingelegten
Zwiebeln, die bestens dazu passt.
Paetzold und Abawi, der zuvor als
Gastgeber in der Sternegastronomie
gearbeitet hat, kennen sich inzwischen
gut. Paetzold wohnt ums Eck
und kommt ein- bis
zweimal im Monat
mit seinem Sohn
zum Schnitzelessen.
„Immer wenn er es
verdient hat“, sagt
Paetzold und lacht.
DasWalid als Belohnung
–ich kann das
gut verstehen.
Das Schnitzel
wurde bei unserem
Besuch gerade von
der Karte genommen
und passend
zur Adventszeit durch eine goldbraun
gebratene Ente ersetzt. Dieist
bis auf einen Hauch zu viel Salz in
Soße und Fleisch sehr zu empfehlen.
Der Rotkohl ist sogar das Beste, das
sich seit langem gegessen habe,weil
er genau richtig zwischen Säureund
Süße ausbalanciert ist und nicht zu
weihnachtlich gewürzt ist.
Meine Crème brûlée ist, wie von
Paetzold versprochen, ein Genuss.
Sein Lieblingsdessert, den lauwarmen
Schokokuchen, den er unbedingt
mit mir teilen will, schaffe ich
aber beim besten Willen nicht mehr.
Die Portionen sind hier sehr gut bemessen.
Paetzold lässt ihn einpacken.
Sein Sohn wartet zu Hause, er
hat ihn sich bestimmt verdient.
Walid Speisemeisterei, Wichertstraße55,
PrenzlauerBerg,geöffnetDi–Sa, 18–0 Uhr, Tel.
40045755.
Vorspeisen kosten hier 6,90–12,90 Euro,
Hauptgänge13,50–22,90Euro, Desserts
5,90–8,50 Euro.
Schönhauser Allee
SchönhauserAllee
Eberswalder Str.
Wichertstr.
Walid Speisemeisterei
Prenzlauer Allee
50 m
BLZ/REEG
Der Radiomoderator Johannes Paetzold
hat Tina Hüttl sein Lieblingsrestaurant
gezeigt. Es heißt Walid Speisemeisterei
und ist eine echte Entdeckung
Familienausflug
Rasant in
106 Jahren
zum Mond
VonBarbaraWeitzel
Vor fast genau 106 Jahren, am
7. Dezember 1912, wurde im Alten
Theater Leipzig ein Stück uraufgeführt,
das so prall gefüllt ist mit
wahr werdenden Kinderträumen
und wunderschönen Bildern, wie es
kein Nikolaus-Sack je sein könnte.
Da unterrichtet das Sandmännchen
die Schüler auf der Sternenkinderwiese.Ein
Maikäfer spielt nachts auf
einer winzigen silbernen Geige. Im
Schloss der Nachtfee treffen sich der
Donnermann, die Windliese, die
Wolkenfrau, der Regenfritz und die
Blitzhexe nebst etlichen Märchenheldinnen
und -helden zum Kaffeeklatsch.
Zunächst mit dem Mondlichtschlitten
des Sandmännchens,
dann auf dem Rücken des Großen
Bären geht es auf einer rasanten
Fahrt über die Milchstraße und weiter
durch den Sternenhimmel. Und
wo findet die Zwischenlandung statt,
bevor das Abenteuer mit der Mondkanone
beginnt? Auf der Weihnachtswiese,
dort, wo all die Spielzeugeund
Süßigkeiten wachsen, die
am Heiligabend unter den geschmückten
Bäumen liegen. Gerdt
vonBassewitz’Märchen„Peterchens
Mondfahrt“ hat über das Jahrhundert
nichts von seiner Zauberkraft
verloren. Und wopasste diese glitzernde
Reise besser hin als in eine
Sternwarte? Eben.
Peterchens Mondfahrt Planetariumam
Insulaner,Munsterdamm 90 (Schöneberg).
Sa 14 Uhr,Eintritt 8, ermäßigt 6Euro. Ab 3Jahre

20 Berliner Zeitung · N ummer 287 · 8 ./9. Dezember 2018
·························································································································································································································································································
Schönes Wochenende
WEINKUNDE
FUNDSTÜCKE
von Silvia Perdoni
Haben Sie auchetwas Neues in derStadtentdeckt?
Bitte schreiben Sie uns an: berlin.fundstuecke@dumont.de
VonRomana Echensperger
FONDETTE
THECASTLE BERLIN
Mehr als ein
Party-Prickler
Wer sich mit dem Marktfür Schaumwein beschäftigt, stellt
fest: Hier geht es anders zu als im Rest der Weinbranche.
Dasmag auch daran liegen, dass kein anderes Produkt der
Weinwelt so durch Menschenhand manipuliertwerden kann.
Schließlich entsteht Schaumwein in der Regel durch zwei Gärungen.
DieGrundweine können kellertechnisch auf bestimmte
Eigenschaften getrimmt werden, es wirdverschnitten,
Hefelager sowie Zuckerzugabe vordem Versand tun das
Übrige.Soist es auch großen Betrieben möglich, über Jahre
hinweg ein gleich schmeckendes Produkt auf den Marktzu
bringen. Hinzu kommt die Einstellung der Verbraucher.Während
diese bei Stillweinen kritisch hinterfragen und genauer
definieren können, was ihnen schmeckt, gilt bei Schaumwein
das Motto: Hauptsache,esprickelt. Schaumwein wirdals Lifestyleprodukt
zum Feiernund nicht unbedingt als Wein mit
Herkunft wahrgenommen. Marken, Image und Preis sind daher
für die Kaufentscheidung wichtiger als der Geschmack.
In dieser Hinsicht gibt es viele Parallelen zwischen Cava,
Sekt und anderen Schaumweinen. DieWahrnehmung wird
durch große Marken geprägt, die zudem das Preisgefüge strapazieren.
Werkennt nicht die ständigen Sonderangebote für
diese Prickler,mit denen Supermärkte versuchen, Kunden in
ihreLäden zu locken. Joseph und Jaume Gramona aus Katalonien
gehen einen anderenWeg.„Wir wollen unsereBöden verstehen
und interpretieren“, erklären sie dem Besucher.Sie haben
ihren Familienbetrieb auf biologisch-dynamisches Wirtschaften
umgestellt. Dasist im Penedès mindestens ungewöhnlich.
Schließlich geht es im Kernland des Cavaseher
darum, maximale Erträge aus den Weingärten zu holen. Was
mit biologischer Bewirtschaftung schwierig ist. In der Region
gibt es drei heimische Rebsorten, die für Cava wichtig sind. Bei
Gramona konzentriertman sich auf Xarel-lo,die langlebige
Weine hervorbringt. „Wir wollen mit einem langen Hefelager
alle Facetten der Flaschenreife zum Vorschein bringen“, erklärtJaume
Gramona. „Damuss der Wein standhalten.“
Besonders zu empfehlen ist der „La Cuvée“ Gran Reserva,
der über drei Jahreauf der Hefe lagert. Viel Zeit, um dem
Schaumwein eine feine Perlage,Schmelz und raffinierte Aromen
mitzugeben. Solche Schaumweine sollte man aus einem
größeren Glas und nicht aus einer schmalen Flutetrinken. So
zeigt sich der Cava fein schäumend im Glas und entwickelt
sein volles Bukett mit Aromen vonkandierten Zitronen, Orangen,
Brioche,Buttertoast, weißen Blüten undMandelmus.Die
saftig frische Säuremacht Lust aufden zweiten Schluck. Cremige
Textur undFülle sowie ein langer Nachhall empfehlen
diesen Cava nicht nur zum Aperitif.
Gramona Cava „La Cuvée“ GranReserva2013, 19,90Euro, www.la-tienda.de
Raclette und Fondue
Zusammensein
mit viel Käse
Esgibt Essen, das nicht bloß gegessen, sondern zelebriert
werden will. Mahlzeiten wie ein Fest, deren Name reicht,
um Familien oder alte Freunde um einen Tisch zu versammeln.
Fondue und Raclette sind solche Gerichte, gesellig und
abendfüllend. Es geht um das Zusammensein. Na gut, ein
bisschen auch um den leckeren Käse,der am besten schmeckt,
wenn die Kälte vondraußen die Fenster beschlagen lässt.
Der Wetterbericht macht das ab der kommenden Woche
möglich, das passende Restaurant hat gerade wiedereröffnet.
DasFondette,ein kleiner Laden nur für den Winter,der in seiner
dritten Saison in diesem Jahr in den Rosenhöfen am Hackeschen
Markt gastiert. Unter Gruyère aus der Schweiz, wahlweise
versetzt mit Champagner oder Trüffeln, begraben Hungrige
hier Kartoffeln, Cornichons, Champignons, Spargel und
Birnen. Werrechtzeitig reserviert, sitzt um den Tisch in einer
echten Gondel aus dem Berner Oberland.
Fondette,Rosenthaler Straße36, Mitte, Mo–Soab12Uhr
MUXMÄUSCHENWILD
Schluss mit dem Konsumstress
Jenäher Weihnachten rückt, desto mehr artet das Geschenkebesorgen
zu Kaufstress aus. Mit heraufziehendem Bescherungstermin
werden die Einkäufe wahlloser und das Shoppen mutiertzum Spießrutenlauf
durch die Läden. Zwei Pop-up-Verkäufe wollen das jetzt ändern.
Sie bieten Gebrauchtes und Selbstgemachtes, wollen ein Zeichen
gegen Konsumwahn und Wegwerfkultur setzen.
Seit einer Woche bekommen gut erhaltene Waren imNorden
Neuköllns eine zweite Chance. ImCRCLR-Haus, einer alten Lagerhalle
neben der Kindl-Brauerei, finden Schenker Hausrat, Spielzeug,
Elektrogeräte,CDs,Bücher und Kleidung. DerVerkauf ist ein Projekt
des Berliner Senats und seiner InitiativeRe-Use,die fürs Wiederverwenden
wirbt. Mit Lastenrädern haben Vertreter der Initiative auf
Bestellung Ausgedientes aus Haushalten abgeholt, auch Wochenmärkte
und die BSR haben sich beteiligt. Alles ist gut in Schuss,versprechen
die Organisatoren des Verkaufs.Noch bis zum 16. Dezember
finden Berliner im CRCLR-Haus echte Schätze, die so garantiert
niemand anderes geschenkt bekommt. Nebenbei lauschen Kinder
Faire Weihnachtsgeschenke
Craft Beer
Raritäten
aus aller Welt
Selbstgebrautes statt Fast Food: VieleJahreresidierte am U-
Bahnhof Frankfurter Torein McDonald’s,nun werden hier
aus 50 Hähnen handwerklich gebraute Biere gezapft. Vorein
paar Wochen eröffnete hier The Castle, ein Irish Pub, dessen
Betreiber bereits eine Filiale am Nordbahnhof haben. Dieüblichen
Verdächtigen aus Irland fehlen natürlich nicht: Neben
Kilkenny, Newcastle Brown Ale und Guinness schenken die
Männer und Frauen hinter der Bar aber auch echte Raritäten
aus aller Welt aus. Das Barmagazin Mixology lobte einst, der
Pubhabe sich„vom irischen Fußballwohnzimmer zu einer der
besten Berliner Bieradressen“ gemausert.
Wervon den vielen Sorten überfordert ist, nimmt ein paar
Probierschlucke.Mit 500 Quadratmeternauf zwei Etagen und
250 Sitzplätzen bietet das neue The Castle auch reichlich Platz.
Kaffee vonBerliner Röstereien und Gratis-WLAN machen den
Laden tagsüber zu einem beliebten Co-Working-Space.
TheCastle, Frankfurter Tor7,Friedrichshain, Mo–Fr ab 9Uhr,Sa–So ab 10 Uhr
und Erwachsene Vorträgen, Diskussionen und Workshops rund um
Wiederverwertung und Müllvermeidung.
Auch auf dem Holzmarkt-Areal verkauft ein Onlineshop für gebrauchte
Kleidung Ausgefallenes. Das Mainzer Unternehmen Vinokilo
bezieht weltweit Secondhand-Mode, bereitet sie von Hand auf
und lässt sie bei besonderen Pop-up-Veranstaltungen wieder in den
Konsumkreislauf fließen. So soll das Leben von Textilien verlängert
werden. VonTaschen und Schuhen über Pullover bis hin zu Gürteln
und Bauchtaschen: Hochwertigen Marken wie Burberry, Armani und
Versace finden in der Veranstaltungshalle Säälchen neue Besitzer.Gezahlt
wird immer nach Gewicht, ein Kilo Kleidung kostet 25 Euro.
Dazu gibt es Wein, Musik und kleine Leckereien, der Eintritt liegt bei
2Euro. Werdas Säälchen wieder verlässt und noch nicht insolvent ist,
kann auf demWeihnachtsmarkt vorder Tür einen Glühwein nehmen.
ShopimCRCLR-Haus,Rollbergstraße 26, Neukölln, Fr 10–16Uhr,Saund So 12–20Uhr
Verkauf auf dem Holzmarkt,Holzmarktstraße25, Friedrichshain, 8. 12., 12–22 Uhr
WOHIN AM WOCHENENDE?
Kunst
und
Geschichte
Werdas besondere
Geschenk sucht, findet es
vielleicht auf der
Zeughausmesse im
Deutschen Historischen
Museum
VonIda Luise Krenzlin
Egal, wie Kaufhäuser heute in Berlin
genannt werden: Boulevard, Mall,
Arkaden oder Passagen, es sind und
bleiben schnöde Einkaufscenter.
Ohne Tageslicht, dafür mit Weihnachtshits
in Dauerschleife, immergleiche
Shops, die man sowohl im
Wedding, in Mitte als auch in Neukölln
findet. Kurzum: Es gibt schönereOrte,
um Geschenke zu kaufen, sofernman
sich dem Geschenkewahnsinn nicht
sowieso verweigert. Der Zeughaushof
im Deutschen Historischen Museum
(DHM) ist so ein Ort. Im lichten glasüberdachten
Hof findet an diesem
Wochenende zum 22. Mal die Zeughausmesse
statt. Viel Tageslicht lässt
die Farben des Hofes südländisch
strahlen: Rosa, Sand, Himmelblau,
Weiß. Große Kanonen scheinen die
ausgestellten Objekte zu bewachen,
sehr zur Freude vonKindern, die fasziniertsind
vonden altenWaffen.
90 in Berlin ansässige Künstler,
Kunsthandwerker und Designer
Der Zeughaushof erstrahlt im südländischen Glanz.
REINBERGER; PONIZAK
kommen zur Zeughausmesse zusammen
und stellen ihre Kunstobjekte
aus. Ein Potpourri aus edlen
Alltagsgegenständen, Kleidung,
Lampen, Schmuck, Handpuppen.
Alles schön, alles besonders,alles individuell.
Pause von der Massenware.
Auch die Keramikerin Anna Sykora
hat in den letzten Tagen viele
Porzellangefäße in Kartons verpackt.
Becher,Tassen, Schalen. Seit 15 Jahren
arbeitet sie in ihrer Werkstatt in
der Kreuzberger Fichtestraße mit
Porzellan. Anna Sykora formt die
Porzellanmasse auf einer Töpferscheibe.Normalerweise
wirdPorzellan
gegossen. Das Drehen von Porzellan
auf einer Scheibe erfordertviel
Geschick, Erfahrung und handwerkliches
Können. Jedes Gefäß einer Serie
unterscheidet sich ein wenig von
den anderen. Mit Farbpigmenten
mischt Anna Sykora eine „Engobe“,
eine Farbmasse, die sie mit Pinseln
aufträgt. So entstehen schöne Farben
mit ungewöhnlichen Mustern.
Auf der Innenseite erhalten die Gefäße
eine Glasur.Glatt wie Glas kommen
die Becher dann aus dem
Brennofen, dem Herz des Ateliers.
Zwei Mal werden die Gefäße gebrannt.
Für ihre Serie „Seashell“
wurde Anna Sykora 2016 mit dem
Bayerischen Staatspreis ausgezeichnet.
Die Technik für die Oberfläche,
die an Muscheln erinnert, hat sie
selbst entwickelt. Die aus dem Kyffhäuser
stammende Künstlerin hat
bereits mit 14 Jahren beschlossen,
Keramikerin zu werden. Nach einem
Besuch derWerkstatt der bekannten
Keramikern Hedwig Bollhagen
wusste sie: Daswill ich auch.
Im Zeughaushof werden ihre filigranen
Porzellangefäße in Schwarz
oder zartem Blau mit eingeritzten Linien
neben vielen anderen Objekten
stehen. Stilvolle Hüte, Mosaike, außergewöhnlicher
Schmuck. Eine
faltbare Kette der Schmuckdesigne-

Berliner Zeitung · N ummer 287 · 8 ./9. Dezember 2018 21
· ·
·······················································································································································································································································································
Schönes Wochenende
STADT, LAND, MENSCH
Die Suche
nach dem
Glück
Warum gehört dem Wolf das
Bodemuseum, obwohl der
Isegrim nicht mal mit dem
kleinen Rotkäppchen fertig
wird? Und warum sitzen in
den Vorstellungen im
Monbijoupark fast nur
Erwachsene?
Märchenhüttenchef
Christian Schulz gibt die
Antworten
VonMargarethe Gallersdörfer
Christian Schulz gründete vor 21 Jahren das Ensemble der Märchenhütte. BERND FRIEDEL (2)
Das Kinderkreischen
dringt bis nach draußen:
In „Der Wolf und die sieben
Geißlein“ gibt es nur
einen Schauspieler –Florian Kleine,
den Wolf. Und die Geißlein, die er
fressen will? Sitzen alle im Zuschauerraum,
und kichern auch nach der
Vorstellung noch ganz aufgeregt „Da
ist der böse Wolf!“, als Florian Kleine
über die Brücke geht, die Jacobhütte
und Wilhelmhütte miteinander verbindet.
Die Märchenhütte im Monbijoupark
ist ein großer Erfolg: Mit 80000
Zuschauern bei 1600 Vorstellungen
in nur drei Monaten Laufzeit rechnet
der Ensembleleiter Christian Schulz.
„Was Siehier sehen, ist aber die Ausnahme“,
sagt Schulz und zeigt auf
die aufgeregte Kinderschar vor der
Hütte. „90 Prozent unserer Zuschauer
sind Erwachsene.“ Im Ernst?
Im Ernst. Märchen sind etwas für alle
Generationen, glaubt Christian
Schulz. „Wir spielen das Kind im Erwachsenen
an.“
Schulz ist 48 Jahrealt und hat eine
jugendliche Ausstrahlung. Er sitzt in
einem mit Theaterutensilien vollgestopften
Raum auf dem Dachboden
der Jacobhütte und redet sehr
schnell. Egal, ob Rotkäppchen,
Schneewittchen, oder eben die sieben
Geißlein, glaubt er, esgeht immer
um die gleichen Fragen: Wie
kann man sich trotz widriger Umstände
weiterentwickeln, wie kann
man Erfolg haben? Wie kann man
seine Ängste überwinden? Große
Herausforderungen bezwingen und
am Ende glücklich werden?
Fragen, die auch Christian Schulz
immer wieder beschäftigen. Nach
Berlin ist er kurz vor der Wende gekommen,
um Psychologie zu studieren.
„Ich wollte unbedingt diesen
Abschluss“, sagt Schulz, „und dann
habe ich ihn nie wieder benutzt.“
Wäreder 48-Jährige eine Märchenfigur,dann
wohl „Hans im Glück“. Vor
21 Jahren hat er sein Ensemble gegründet
hat und es klappt alles –irgendwie.
Sie spielten Freilufttheater
im Monbijoupark, und vier Jahre
später eröffnete Schulz dortauch die
Strandbar gegenüber vom Bodemuseum
–„die erste in Europa“, wie er
nicht ohne Stolz betont. Sie wurde
ein Riesenerfolg und sicherte die Finanzierung
des Theaters. Die Idee
zur Märchenhütte entstand, weil
Schulz irgendwann keine Lust mehr
hatte,jeden Herbst alle seine Schauspieler
zu entlassen. „Also haben wir
uns 2006 überlegt: Waserzählt man
sich im Winter? Und dann sind wir
schnell auf Märchen gekommen.“
Beiden Zuschauernsollte das Gefühl
entstehen, dass es wirklich die
gleichen Geschichten sind, die seit
Streng und gut: In nur drei Monaten kamen 80 000 Besucher in die Märchenhütte.
Jahrhunderten „von Großmuttermund
zu Enkelkindohr“ weitergegeben
werden. Auch wenn der Wolf
dem Rotkäppchen gegenüber in einem
vonzehn klassischen Märchen,
die diese Saison aufgeführt werden,
zwischendrin mal behauptet, das
Bodemuseum gehöreihm.
Und so fuhr Christian Schulz
nach Polen und importierte vondort
die beiden Holzhütten, die heute auf
dem Bunker im Monbijoupark stehen
und nach den Gebrüdern
Grimm benannt sind. ZumKomplex
gehört heute auch ein Glühweinstand,
eine kleine Pizzeria und ein
Hüttchen, in dem eine neapolitanische
Weihnachtskrippe aufgebaut
ist. In der Mitte steht eine Feuerschale,
drum herum ein Stuhlkreis.
„Diese archaische, gemütliche Atmosphäre
ist der größte Teil unseres
Erfolgs“, glaubt Christian Schulz.
„Die Leute sind einfach gerne hier.“
Märchenhütte, Monbijoustraße3B, bis 24.Februar.Spielplan
undTickets unterwww.maerchenhuette.de.
Restkarten auf Anfrageander
Abendkasse.Tickets: 5/14Euro
KOCHSTUNDE
Rezept der Woche
Geschmorter Lauch
Wie koche ich Gemüse, von dem jeder Nachschlag
möchte?“, war die Frage,die der Zwei-Sterne-Koch Andree
Köthe vom Restaurant Essigbrätlein in Nürnberg mit diesem
Lauch-Rezept beantwortete.Sehr einfache Fragen an sehr
gute Köche sind die pfiffige Idee von„Nachgefragt. 30 Spitzenköche
verraten ihre Küchengeheimnisse“ (Stefanie Hiekmann,
EMF, 26Euro). Wie gelingt das perfekte Steak? Waskochen
Siefür Ihre Kinder? Wasist das Geheimnis guter Schmorgerichte?
Als Antwort –zum Beispiel von Tim Raue, Alfons
Schubeck, Julia Komp –gibt es jeweils nicht nur ein Rezept,
sondernauch Erhellendes zum jeweiligen Thema. (pa.)
Zutaten
4–6 Stangen Lauch
fürdie Vinaigrette
5ELOlivenöl
Saft von1/2 Orange oder Blutorange
abgeriebene Schale von1/4 Bio-Orange
1/2 TL Ahornsirup oder Honig
1/2 TL Weißweinessig, Salz, Pfeffer
zumAnrichten
1Handvoll Cashewkerne,grobgehackt
Zubereitung
Den Backofen auf 250 Grad (Umluft) vorheizen. Den Lauch
gründlich waschen und gut abtrocknen. Alle Stangen nebeneinander
auf ein Backblech legen und den oberen, dunkelgrünen
Teil abtrennen. DenLauch nun im heißen Ofen 45–55 Minuten
backen, bis die äußere Haut der Lauchstangen nahezu
schwarzverbrannt ist. In der Zwischenzeit aus Olivenöl, Orangensaft
und -schale, Ahornsirup, Essig, Salz und Pfeffer eine
Marinade mixen. Denverbrannten Lauch aus dem Ofen nehmen,
kurz abkühlen lassen und die verbrannten Schichten
vorsichtig abziehen. Sie lassen sich leicht trennen –und zurück
bleibt hellgrüner,weich geschmorter Lauch. DieStangen
auf einem Teller anrichten und noch warmmit der Vinaigrette
beträufelt servieren. Dazu passen einige gehackte Cashew-
Kerne, die für etwas Biss sorgen.
EMF; ISTOCKPHOTO (2)
rinFriedrike Maltz sieht aus wie aneinandergereihte
kleine Bauklötze in
Rosa und Weiß. Die neuesten Trends
und Entwicklungen zeigen sich hier.
Wer auf der Suche nach erlesenen
Weihnachtsgeschenken ist, wird auf
der Zeughausmesse fündig.
Egal, ob Sie auf der Messe etwas
kaufen oder nur schauen wollen, mit
Ihrer Eintrittskarte können Sie alle
Ausstellungen des DHM besuchen.
Neben der immer besuchenswerten
Dauerausstellung zur „Deutschen
Geschichte vom Mittelalter bis zum
Mauerfall“ widmet sich eine Ausstellung
im Pei-Bau der Bedeutung des
Meeres für Europa, als Kriegsschauplatz,
Handelsraum und Sehnsuchtsort.
Im Fokus einer weiteren Ausstellung
steht Christbaumschmuck von
den Anfängen bis heute. Denn, egal,
ob Kugeln, Strohsterne, Kerzen oder
Lametta, der Schmuck des deutschen
Weihnachtsbaums ist auf der ganzen
Welt verbreitet.
ADRESSEN
Deutsches Historisches Museum,
Unter den Linden 2, Berlin-Mitte.
Informationen zu Ausstellungen und
Öffnungszeiten unter:
www.dhm.de
Zeughausmesse im Deutschen Historischen
Museum, Sonnabend von10Uhr
bis 21 Uhr,Sonntag 10 Uhr bis 18 Uhr.
Eintritt zur Messe inklusivealler Ausstellungen
8Euro, ermäßigt 4Euro, freier
Eintritt für alle bis 18 Jahren.
Anna Sykora, Werkstattladen, Fichtestraße
1a in Berlin-Kreuzberg,Öffnungszeiten
wochentags 14 Uhr bis 18 Uhr.
weitere Informationen unter:
www.anna-sykora.de
Außergewöhnlicher Schmuck: ein faltbare Kette von FriedrikeMaltz.
MALTZ
Anna Sykora wurde für ihre Arbeiten mit dem Bayerischen Staatspreis ausgezeichnet.

22 Berliner Zeitung · N ummer 287 · 8 ./9. Dezember 2018
·························································································································································································································································································
Berlin bewegt sich
Tanz dich glücklich
Ist Ecstatic Dance das neue Yoga?
Zumindest ist es ein richtig gutes Gefühl,
sich hemmungslos zu Musik zu bewegen
VonAnne Lena Mösken
Ekstatisch tanzen –kenn ich, kann ich. Oder doch nicht? Die Autorin mit den Veranstalternvon Ecstatic Dance, Pascal de Lacaze (rechts) und Marius Beyer vor dem Tanz, währenddessen herrscht striktes Fotoverbot.
BERLINER ZEITUNG/PAULUS PONIZAK
Zwei Dinge kann ich an dieser
Stelle schon verraten:
DerKörper,das Tanzen, die
Bewegung also, werden
nicht das Problem sein. DasProblem
ist der Kopf. Und: Ohne Schweiß
kommt hier keiner raus, auch nicht
ohne ein Lächeln im Gesicht, bei
manchen ist es sogar ein Grinsen.
Es ist ein Donnerstagabend, kurz
vor sieben. Der Hochhausriegel am
Franz-Mehring-Platz in Friedrichshain
liegt im Dunkeln, nur aus dem
Foyer fällt Licht. Kurz frage ich mich,
ob ich hier richtig bin. Ich will zum
Ecstatic Dance,worüber ich nicht viel
mehr weiß, als der Name verrät: ekstatisches
Tanzen. Kenne ich, habe
ich mir gedacht, kann ich. Habe ich
doch schon oft gemacht. Dann aber
hundert Meter Luftlinie weiter, im
Berghain.Tanzekstase,dazu gehörtin
Berlin die Nacht, der Rausch.
VomKopf in den Körper kommen
Wobei ich, seit ich ein Kind habe,das
Berghain nicht mehr voninnen gesehen
habe, dafür Clubs, in denen
sonntags und tagsüber getanzt wird,
durchwachte Nächte habe ich als
Mutter genug. Und immer fühle ich
mich nach diesen Stunden, in denen
jeder Gedanke von der Musik verdrängt,
jeder verspannte Muskel
durchgeschüttelt wird, wie nach einem
dreitägigen Spa-Aufenthalt. Als
ich also davon hörte,dass man dieses
Gefühl in Berlin auch ohne Türsteher
bekommen kann, ohne Alkohol und
Zigarettenrauch und den Kater danach,
war ich begeistert.
Jetzt bin ich mir nicht mehr so sicher.
Der Tagwar lang, das Einzige,
was ich gerade verlockend fände, ist
mein Sofa und Netflix. Nicht aber,mit
einem Haufen Fremder hemmungslos
zu tanzen. Undeswirdnicht besser,
als ich aus dem neonbeleuchteten
Flur ins sanfte Licht des Saals
trete, indem Ecstatic Dance einmal
dieWoche gastiert. DerRaum, in dem
es vor ein paar Jahren anfing, ist
längst zu klein für die vielen, die tanzen
wollen. Marius Beyer, der das
Ganze mit Pascal de Lacaze, dem
Gründer des Berliner Ecstatic Dance,
veranstaltet, ignoriert meine ausgestreckte
Hand und umarmt mich zur
Begrüßung –nett, aber für jemanden,
der wie ich norddeutsche Wurzeln
hat, definitiv zu viel Körperkontakt
für eine erste Begegnung. Das hier
wird kein Abend, der sich in meiner
Komfortzone abspielt, so viel ist sicher.
Eine Frau läuft vorbei, rote Kriegsbemalung
im Gesicht, Knieschoner
an den Beinen. Ansonsten sehen hier
alle nicht anders aus als im Yogakurs,
mit bunten Leggins und weiten
Shirts, barfuß oder auf Socken;
Schuhe sind nicht erlaubt.
Das ist eine der Regeln, die hier
gelten. Eine andere: keine Handys,
nicht filmen, nicht fotografieren,
nicht sprechen. Dashellt meine Stimmung
auf, ich rede den ganzen Tag,
Schweigen klingt nach einer Wohltat.
„Wenn man spricht, ist man sofortim
Kopf“, erklärtmir Marius,„wir wollen
aber vom Kopf in den Körper kommen.“
Ichahne,dass es beim Ecstatic
Dance um mehr gehen soll als ein gepflegtesWork-out.
Ichkenne das vom
Yoga: Sicher, die Übungen stärken
Arme,Bauch, Rücken, das ist ja schon
Pascal de Lacaze veranstaltet
Ecstatic Dance seit acht
Jahren in Berlin. VorzweiJahren
kam Marius Beyerdazu,
seitdem hat sich die Zahl der
Teilnehmer verdoppelt. Ablegergibt
es unter anderem in
Hamburg.
viel wert. Aber wenn man sich drauf
einlässt, kann dabei auch etwas mit
einem passieren, was man psychisch,
geistig, seelisch nennen könnte.
„Manche von euch werden vielleicht
eine transformative Erfahrung
machen“, sagt Pascal, als es losgeht,
„für anderewirdeseinfach eine richtig
gute Party.“Umihn herum stehen
jetzt sechzig, siebzig Menschen, von
Mitte zwanzig bis jenseits der sechzig,
sie halten sich an den Händen –
meine sind kalt, genau wie meine
Füße.Pascal erklärtnoch, dass plumpes
Antanzen nicht erlaubt ist, jeder
bleibt für sich, es sei denn, man ist
sich unmissverständlich einig, ein
Vielleicht soll hier schon als Nein verstanden
werden. Auch das gefällt mir,
macht mich lockerer, die Tanzfläche
verspricht beim Ecstatic Dance ein sicherer
Raum zu sein, den es im Club
niemals geben kann.
An einem Tisch, der mit rotem
Samt verhängt ist, dreht der DJ die
Musik auf, ruhige Klänge erfüllen den
VÖLLIG LOSGELÖST
Jeden Donnerstag findet
Ecstatic Dance im FMP1 am
Franz-Mehring-Platz in Friedrichshain
statt. Einlass ist
um 18.30 Uhr,der Eintritt
kostet 15 Euro, ermäßigt
12 Euro, Ende ist gegen
22.30 Uhr.
Sonntags findet Ecstatic
Dance auch in der Tanzschule
bebop (Pfuelstr.5,
Kreuzberg) statt. Beginn
11 Uhr,Ende 14.30 Uhr.
Kinder dürfen mitgebracht
werden. Alle Termine unter
www.ecstaticdance.berlin
Saal. Ich setze mich auf den Boden,
und weil ich nicht so richtig weiß, was
ich sonst tun soll, dehne ich meine
Beine. Neben mir presst ein Mann
den Rücken an eine Säule, ich bin
nicht die Einzige, die hier Halt sucht.
Andere sind schon voll dabei, eine
Frau schwebt wie eineWaldelfe durch
den Raum, ein dünner Mann bewegt
sich roboterhaft, hinter mir entdecke
ich einen bekannten Modedesigner,
der tapsig auf der Stelle spaziert.
Alle Hemmungen fallen lassen
Unddass ich das alles so wahrnehme,
ist schon Teil meines Problems: Ich
bin ein Kopfmensch. Ich beobachte,
ich fälle ständig Urteile, über meine
Mitmenschen, über mich selbst, wir
alle tun das. Das ist nicht böse gemeint,
ich kann einfach nicht anders.
Dasist wie bei diesem Spiel, bei dem
man nicht an einen rosafarbenen Elefanten
denken soll. Sehen Sie?
Vielleicht liegt es an meinem Beruf,
vielleicht ist es etwas Zeittypisches
–weil wir uns im Alltag so gut
wie immer in Bewertungszusammenhängen
bewegen. Und damit
meine ich nicht nur die sozialen Netzwerke.
DasganzeLeben ist ein Schaulaufen,
irgendwas verkörpernwir fast
immer, außer vielleicht auf der
Couch, vorNetflix.
Jetzt versuche ich also,ein lockerer
Mensch zu sein, einer, der genau so
tanzt, wie er Lust hat. WasPascal und
Marius als einen der Gründe aufzählen,
warum die Leute hierherkommen,
warum Ecstatic Dance gerade
so erfolgreich ist. Niemand soll hier
schräg angeguckt werden, wenn er
alle Hemmungen fallen lässt.
Beimir sorgt das zunächst einmal
dafür, dass ich innerlich komplett
steif werde. Als wäre Entspannung
einfach nur eine weitereLeistung, die
ich hier bringen soll. Also trickse ich
mich selbst aus. Forscher haben herausgefunden,
dass Lachen glücklich
macht, und dabei kommt es nicht
darauf an, dass das Lachen echt ist –
die Muskelbewegung allein führt
über kurz oder lang dazu, dass
Glückshormone ausgeschüttet werden.
So ähnlich funktioniertdas beim
Tanzen. Ichbewege mich also einfach
zur Musik, das kann ich, kann ja jeder,
ich wedele mit den Armen, wiege
meine Hüften, stampfe mit den Füßen.
Das fühlt sich irgendwie befreiend
an.
Es hilft, dass die Musik wirklich gut
ist, elektronisch, aber mit erdigen
Rhythmen und eingängigen Melodien,
zwischendurch ein bisschen
Flamenco. Ecstatic-Dance-DJs wissen,
was sie tun, wirdmir Pascal später
erzählen, der selbst einer ist und
um die Welt tourt. In ihren Sets formen
sie die Musik zu Wellen, die die
Tänzer mitnehmen, sie mitreißen, bis
sie einen Peak erreichen, den Höhepunkt,
an dem die Ekstase beginnt.
Ich habe die Augen geschlossen,
ich habe jegliches Zeitgefühl verloren,
meine Hände sind ganz warm,
der Trick, einfach zu tanzen, hat funktioniert,
mein Kopf ist leer,nein, er ist
voll mit Musik, der DJ lässt die Beats
immer treibender werden.
Die Nackenschmerzensind weg
Als der Peak kommt, öffne ich die Augen,
vor mir sehe ich ein hüpfendes
Knäuel aus Armen, Beinen, Haaren.
Einlanger Mann springt wie Flummi
durch die Menge, neben mir
schmeißt ein anderer seinen langen
Bart aus Dreadlocks hin und her, er
trägt nur noch einen Slip aus Netzstoff,
zwei Frauen umschlingen sich
wie Schlangen, hinter mir tanzt ein
Mann in Jeans und Karohemd, ein
ungläubiges Lächeln im Gesicht.
Am Ende liegen alle auf dem Boden,
manche halten sich im Arm, vor
dem DJ-Pult spielt ein Mann im
Schneidersitz Flöte. Inmeinem Kopf
arbeitet es immer noch. Habe ich
mich jetzt irgendwie transformiert?
Oder war das einfach nur peinlich?
„Im Club verdrängen die Leute
häufig den Alltag“, sagt Marius hinterher.„Hier
kannst du in dich hineinspüren
und freisetzen, was dich bewegt.“
Ichweiß nicht, ob mir das gelungen
ist. Zumindest sind meine Nackenschmerzen
weg, dafür spüre
meine Waden. Ich bin hungrig und
müde. Indieser Nacht schlafe ich so
gut wie lange nicht mehr.
Gegen den Stress
Abgedreht: Derwische nutzen Tanz
in ihrer religiösen Praxis. IMAGO
Tanzekstase
Dass Menschen bis zur Ekstase
tanzen, ist ein Phänomen, das
sich durch die Weltgeschichte und
viele Kulturen zieht: Anhänger des
Dyonisus-Kultes tanzten bis zum
Umfallen, im Schamanismus ist
Tanz Teil von spirituellen Ritualen,
im Sufismus gehört erzur religiösen
Praxis der Derwische, afro-amerikanische
Religionen wie Candomblé
oder Voodoo integrieren ekstatischen
Tanz in ihreGottesdienste.
Das Wort Ekstase stammt aus
dem Griechischen, lässt sich übersetzen
mit„Verzückung“ oder„außer
sich sein“ und beschreibt einen psychischen
Ausnahmezustand ähnlich
der Trance. Tanz gilt als eine Methode,sich
in einen solchen Zustand
zu versetzen.
In westlichen Kulturen wirdTanzekstase
seit den 60er-Jahren neu entdeckt,
als Selbsterfahrung, zur Entspannung
und als Ausdruck von
Kreativität. (alm.)
Verbunden: Der Kontakt zur Gruppe
ist oft Teil spiritueller Tänze.GETTY
5Rhythms
Der moderne ekstatische Tanz
hat seinen Ursprung in den
70er-Jahren. Gabrielle Roth, eine
Tänzerin und Musikerin aus San
Francisco, stellte eine Abfolge von
Rhythmen zusammen, die Tänzer
dabei helfen sollte, ineinen meditativen
Zustand zu gelangen.
Die Idee dahinter ist, dass durch
die Bewegung des Körpers Ruhe in
den Geist einkehrt. Als Vehikel fungiert
dabei die Musik, jeden Rhythmus
hat Roth einer Lebensphase zugeordnet
vonGeburtbis zum Tod, die
Tänzer begeben sich auf eine Suche
nach der Seele, inder die Quelle für
das eigene Potenzial liege –ganz ohne
esoterischen Überbau ist die Sache
also nicht zu haben. Dafür heißt es,
die 5Rhythms-Methode helfe dabei,
Stress abzubauen und psychische
Leiden zu lindern. Mittlerweile gibt es
eine Dachorganisation, in der sich
um die 400 Lehrer weltweit zusammengeschlossen
haben. (alm.)
Gehypt: Ectstatic Dances wie hier
in Oakland haben viele Fans. BEN CHUN
Ecstatic Dance
Ecstatic Dance ist freier als
5Rhythms, Biodanza und andere
Tänze, denen eine therapeutische
Wirkung nachgesagt werden. Entwickelt
wurde er Anfang der 2000er-
Jahre von Max Fathom auf Hawaii.
Vondortgelangte die Tanzformunter
anderem nach Kalifornien. In Europa
finden die meisten Ecstatic Dances in
den Niederlanden statt, in Berlin veranstalten
Pascal de Lacaze und
Bhavya Theissen die ersten Tänze.
Die Abläufe sind immer ähnlich:
Nach einem Warm-up beginnt das
Tanzen, dabei wird nicht gesprochen,
es gibt keinen Alkohol und
keine Drogen, dieTänzer sind barfuß
und bewegen sich frei zur Musik, die
ihnen dabei helfen soll, in einen ekstatischen
Zustand zu gleiten. In den
vergangenen Jahren hat sich ein
Hype um Ecstatic Dance formiert,
auch weil er Trends wie Achtsamkeit
und Spiritualität mit hipper Clubkultur
verbindet. (alm.)

Berliner Zeitung · N ummer 287 · 8 ./9. Dezember 2018 23 *
·························································································································································································································································································
Lokalsport
Rückblick auf die glamouröse Seite des Sports mit der Leichtathletik-EM und Speerwurf-Olympiasieger Thomas Röhler an der Wand: An diesem Sonnabend werden erneut Berlins Champions des Jahres in Neukölln gekürt.
SEBASTIAN WELLS
„Olympia? Ich habe da eine Stadt im Kopf“
Staatssekretär Dzembritzki und LSB-Präsident Härtel über Sport als Brücke, den gesamtdeutschen Ansatz für eine Bewerbung und Berlins Hallenproblematik
Es ist ein Stück bis zu Aleksander
Dzembritzki. Vom
Foyer der Senatsinnenverwaltung
in den vierten
Stock, vorbei an Porträts früherer Senatoren,
rechts, rechts, wieder
rechts: Dzembritzki wartet im Büro
mit Thomas Härtel, dem Präsidenten
des Landessportbundes (LSB).
Es wirdgleich um die Sportstadt Berlin
gehen, um Mangel, an Turnhallen
etwa. Um Chancen auch, um Olympia.
Dzembritzki und Härtel nehmen
vor einer Stadtansicht in Öl
Platz. An einem Kleiderständer hängen
ein Sakko und ein T-Shirt, das für
die Leichtathletik-EM 2020 in Paris
wirbt. Es sieht so aus,als wollten sich
die zwei gleich auf den Wegmachen.
Herr Dzembritzki, Siewaren Direktor
der Rütli-Schule, die als Problemschule
galt und jetzt Vorzeigeprojekt
ist. Warum ist Schulsportwichtig?
Dzembritzki: Wichtig ist, Erfolge
zu vermitteln. Das kann Sport. Ich
fand es auch wichtig, darüber eine
Disziplinierung zu erreichen.
Nennen Siemal ein Beispiel.
Dzembritzki: Wir haben einem
Torwart der Fußballmannschaft gesagt:
„Du hast dich jetzt mehrfach
derartdanebenbenommen, dass wir
dich nicht zum Spiel mitschicken.“
Die Mannschaft hat verloren, und
siehe da: Die Mitspieler waren nicht
sauer auf mich, sondernauf den Torwart.
Dasspricht sich rum.
Keine Disziplin, kein Sport?
Dzembritzki: Nein, nicht generell.
Sport ist ja eine wichtige Brücke zu
denVereinen. Dieerste Sport-AG, die
wir an der Rütli-Schule hatten, war
eine Box-AG mit dem Polizei-Sportverein.
Beim Boxen gibt es Regeln,
man muss sich anstrengen, an seine
Grenzen gehen. Diese Erfahrungen
helfen im schulischen und später beruflichen
Alltag.
Sind Schulen und Klubs bei fehlenden
Hallen nicht Konkurrenten?
Härtel: Bis 16 Uhr nutzen die
Schulen die Hallen. Es gibt aber auch
schon vor 16Uhr Möglichkeiten für
den organisierten Sport, wenn beide
Seiten gut zusammenarbeiten. Wir
müssen genauer hinschauen, wo Kapazitäten
brachliegen, und die Verteilung
von Hallenzeiten transparenter
machen.
Wasmeinen Siedamit?
Härtel: Etwa die Schwimmhallen:
Manche Schulen buchen ihreZeiten
für den Schwimmunterricht. Wenn
die Kinder Schwimmen gelernt haben,
nutzen Schulen die eine oder
andere Halle nicht mehr, belegen
aber Zeiten.
Berlin wächst rasant, Flächen werden
bebaut, wo bleibt da der Sport?
Härtel: Es werden rund 60 neue
Schulen gebaut, und dabei entstehen
rund 350 Hallenteile für den Sport.
Das ist ein Fortschritt. Es fehlen aber
stadtweit auch rund 100 ungedeckte
Großspielfelder.Die Flächen sind begrenzt.
Da müssen wir kreative Lösungen
finden. Etwa zwei Sporthallen
übereinander oder Sportflächen auf
dem Dach ermöglichen.
Dzembritzki: Es muss zum Nutzendes
gesamten Kiezes sein. Schulen
können zum Beispiel vormittags
Senioren Zeiten für Sport einräumen.
Die Senioren könnten sich
dann in einer Art Buddy-Programm
mit um die Schüler kümmern.
Dazu braucht man Geld.
Dzembritzki: Wir haben fünf Bezirke
mit je 100 000 Euro für einen
Sportentwicklungsplan ausgestattet,
um zu sehen, wie sich Sport indem
Bezirkentwickeln lässt. Im nächsten
Jahr kommen weitereBezirke dazu.
Härtel: Wir vermissen die Stadtentwicklungsverwaltung.
Die spielt
toter Käfer,wenn es darum geht, den
Sportfrühzeitig einzubeziehen. Etwa
bei Wohnungsbauvorhaben oder bei
der Entwicklung von Grünanlagen
im Sinne einer bewegten Stadt.
Dzembritzki: Wir brauchen beides:
den organisierten Sportund den
nicht-organisierten Sport. Deshalb
wollen wir gucken: Wie können wir
die Frei- und Sportflächen sinnvoll
nutzen? Stichwort: SportimPark, unser
kostenloses Bewegungsprogramm
für alle Berlinerinnen und
Berliner. 83Prozent der Berliner bewegen
sich. Dasist eine extrem hohe
Zahl. Auch das ist ein Grund, warum
wir die Sportmetropole Nummer eins
sind.Weil wir selber so sportlich sind.
Die Sportmetropole definiert sich
aber eher über große Events, oder?
Dzembritzki: Ohne Breite keine
Spitze, heißt es. Wir brauchen Breitensport,
bestens organisiert mit gut
ausgebildeten Übungsleitern. Wir
hatten diesen wunderbaren Leichtathletik-Sommer,
2017 das wunderbareTurnfest.
Es macht keinen Sinn,
die Sportler hier eine Woche einfliegen
zu lassen –und wenn sie wieder
wegsind, spricht keiner mehr davon.
Sport ohne Spuren zu hinterlassen,
finde ich sinnlos. Wir brauchen deshalb
die Einbindung der gesamten
Stadt, ein Rahmenprogramm für alle.
Am Ende müssen wir uns immer fragen:
Welche Rendite bringt der Sport
für die Stadt und die Menschen hier?
Stadtrendite? Wasbedeutet das?
Dzembritzki: Wir hatten dieses
Jahr das Programm „Laufen.Springen.Werfen.“
Damit sind wir durch
alle Bezirke gewandert. Immer wieder
ist ein Verein aus dem jeweiligen
Bezirkdortpräsent gewesen. Da war
auch der Parasportmit dabei.
Härtel: An der Schoolatics-Woche
haben 28 000 Schüler teilgenommen.
In dieser Woche konnten sie alles
Mögliche kostenlos ausprobieren.
Wir haben 450 000 Euro reingesteckt.
Wir haben Teilhabe-Pakete
mit 700 000 Euro ausgestattet. Zum
Beispiel für Sport mit Geflüchteten
Aleksander Dzembritzki löste im Mai 2018
SPD-KollegeChristian Gaebler,der Chef der
Senatskanzlei wurde, als Sport-Staatssekretär
ab.Dzembritzki, 50, zuvor Bezirkspolitiker
in Reinickendorf, Lehrer-Ausbilder und von
2006 bis 2009 Direktor der Rütli-Schule in
Neukölln, hat zwei Kinder.Erfährtgerne Ski,
liebt Nordic Walking und das Paddeln.
oder Menschen mit Behinderung.
Im Januar steht die Handball-WM in
Berlin an. Wieprofitiertdie Stadt?
Dzembritzki: Handball wird zum
Motor für alle anderen Sportarten.
Wiretablieren eine neue Kultur:Veranstaltungen
haben einen Rahmen,
der andereSportarten mitnimmt.
Klingt gut, aber was bedeutet das?
Härtel: Nächsten August haben
wir hier gebündelt an einem Wochenende
zehn deutsche Meisterschaften.
Wir werden im Olympiapark
anzwei Tagen unser Familiensportfest
anbieten: Menschen gehen
zu den Finals und erfahren dabei
selbst die Vielfalt der Sportarten.
ZUR PERSON
DasfunktioniertinBerlin?
Härtel: Zumletzten Familiensportfest
kamen rund 80 000 Menschen.
Bewegung generationsübergreifend!
Aber die Mehrheit ist gegen Olympia.
Dzembritzki: Jede sportliche
Großveranstaltung dient dem Sport.
Wenn sie gut gemacht wird. Wirsind
ganz stolz, dass wir für 2023 die Special
Olympics World Summer Games
bekommen haben, es ist die größte
Sportveranstaltung weltweit von
Menschen mit geistiger und mehrfacher
Behinderung. Es kommen 7000
Sportlerinnen und Sportler, 12000
Familienmitglieder, genauso viele
Volunteers.
Die perfekte Vorbereitung für eine
neue Olympiabewerbung?
Dzembritzki: Wenn man über
Olympia nachdenkt, muss man
Thomas Härtel wurde vorzweiWochen als
Nachfolger vonKlaus Böger zum Präsidenten
des Berliner Landessportbundes gewählt.
Der SPD-Politiker aus Steglitz war von1999
bis 2011 als Staatssekretär tätig,zuletzt in
der Senatsverwaltung für Inneres und Sport.
Härtel, 67, ist seit 2013 Vizepräsident des
Deutschen Behindertensportverbandes.
überlegen: Wo kann das stattfinden?
Da habe ich eine Stadt im Kopf. Aber
das muss eine gesamtdeutsche Veranstaltung
sein. Deutschland muss
Olympia wollen. Dann überlegt man
gemeinsam: Wieund wo können wir
es am besten gestalten? Die European
Championships im Sommer
haben ja gezeigt, dass so etwas auch
in zwei Städten funktioniert. Ob das
Berlin und Glasgow sind oder Berlin
und Hamburg…
Werbezahlt das am Ende?
Dzembritzki: Der finanzielle Ballast
darf nicht bei der Stadt liegenbleiben.
Dasist ja immer ein Riesenproblem.
Wenn wir Großveranstaltungen
machen, war die Beteiligung
des Bundes bisher nicht besonders
hoch. Bei den Special Olympics ist
das zum ersten Malanders,dateilen
sich Land und Bund die Kosten mit je
rund 35 Millionen Euro.Etwa 12 Millionen
finanzieren die Special Olympics
Organisatoren.
Washat der Normalbürger davon?
Dzembritzki: Sportgroßveranstaltungen
wirken als Motor für die
Stadtentwicklung. Für die European
Championships im Olympiastadion
haben wir eine zweistellige Millionensumme
mitfinanziert. Wirhaben
das Mommsenstadion nachhaltig
qualifiziert. Wir haben in der Laufbahn
eine Zeitmessanlage installiert,
die wird heute täglich genutzt, auch
vom Schulsport. Die Geräte, die wir
angeschafft haben für die EM, haben
wir bei der Para-EM eingesetzt, die
werden auch heute weiter genutzt.
Härtel: Eine Olympiabewerbung
oder der Zuschlag setzt viel frei für
den Sport. Schmelinghalle, Velodrom
oder SSE-Schwimmhalle wären
nicht denkbar, ohne dass Berlin
sich beworben hätte. Essind neue
Hallen dazukommen, auch private.
Wir müssten hier nicht so viel mehr
dafür tun. Allerdings müssen wir
Vorbehalte abbauen. Da hoffen wir
auf das IOC.
Dasbedeutet?
Härtel:Wirwollen umweltfreundliche
Spiele. Aber wir wollen vor allem
auch: fairen Wettbewerb und
dopingfreie Wettkämpfe.
Dasüberzeugt Olympiamuffel?
Härtel: Wir reden immer über
Teamgeist, Solidarität, Internationalität
und Integration. Wo kommen
Menschen unterschiedlicher Herkunft
zusammen? Bei Olympia, bei
den Paralympics. Das müssen wir
überzeugend rüberbringen.
Wieso wurden die 83 Prozent Sport
treibenden Berliner nicht einbezogen?
Dzembritzki: Die Bürgerinnen
und Bürger machen nicht mehr mit,
dass man 80 Millionen für eine Woche
ausgibt, und danach ist davon
nichts mehr zu erleben. Mit einem
langen Vorlauf und Rahmenprogramm
haben wir künftig die
Chance, mehr als die 83 Prozent
Sportbegeisterten mitzunehmen.
Siewerben kräftig für Olympia, oder?
Dzembritzki: Ich spreche über
Sportentwicklung. Unsere Sportentwicklungsstudie
hat erbracht: 180 Bewegungsformen
haben wir in Berlin.
Wir haben das Sportpotenzial, Leute,
die als Vorbilder gesehen werden.
Olympia würde der Stadt Arbeitsplätze
bringen, den Tourismus fördern,
Investitionen in die Sportstätten
ermöglichen, neue Sportstätten könnten
eröffnen. All das entwickelt sich.
EinPuzzleteilchen nach dem anderen
führtzuAkzeptanz für Olympia.
Wiepasst das zur Hallenmisere?
Härtel: Wirhaben viele Sportstätten,
die geschlossen sind, weil sie sanierungsbedürftig
sind. Mich hat
heute ein Handballverein aus Steglitz
angerufen. Wir haben in Steglitz
etwa 60 Sportstätten, davon sind 16
geschlossen wegen Sanierungsnotwendigkeit.
Das heißt, es muss natürlich
in diese Infrastruktur insgesamt
mehr investiert werden, nicht
nur in große Sporthallen, die wir
dann für Olympia benötigen.
Unddann sind alle für Olympia?
Härtel: DerSportmuss erkennen,
dass er profitiert. Insofern ist es gerade
bei einer wachsenden Stadt
wichtig, dass die Hallen dem Sport
zur Verfügung stehen. Solange das
nicht so ist, ist Olympia schwierig zu
vermitteln. Es gilt also, über den
Sport zuvermitteln, dass man etwas
in Gang bringt für die Gesellschaft.
Dzembritzki: Ich sage ja: Die
Menschen mitnehmen. Da sind wir
auf einer sehr guten Reise.Uns ist ein
Projekt in diesem Sommer herausragend
gut gelungen. Daswar die Idee,
auf dem Breitscheidplatz bei der EM
Kugelstoßen zu veranstalten. In einem
Stadion mit 3000 Plätzen. Alle
Sportler waren am Ende begeistert.
Die Bürgerinnen und Bürger waren
es auch. Diese Emotionen setzen
sich auch fest in unserer Stadt.
Hilft es beim Thema Olympia, dass
neuerdings mehr Berliner im Präsidium
des DOSB sitzen?
Härtel: Die Berlinfreundlichkeit
hat zugenommen. MitKaweh Niroomand
und mit Gudrun Doll-Tepper
haben wir da Leute mit Gewicht.
Dzembritzki: Es war auch klug,
dass Senator Geisel einen ganz klaren
Schlussstrich unter die Diskussion um
die inzwischen weltbekannte blaue
Laufbahn im Olympiastadion gezogen
hat. Unser Fünf-Sterne-Olympiastadion
hat sich im Sommer herausragend
präsentiert. Andere Bundesländer
sagen: Oh,dahaben wir vielleicht
doch einen Fehler gemacht, als wir unser
Multifunktionsstadion zugunsten
einer reinen Fußballarena aufgelöst
haben. Für bestimmte Wettkämpfe
kommt jetzt nämlich nur noch Berlin
allein in Betracht.
Das Gespräch führten Karin Bühler
und Christian Schwager.

24 * Berliner Zeitung · N ummer 287 · 8 ./9. Dezember 2018
·························································································································································································································································································
Sport
ZAHLEN
Basketball
Bundesliga, 9. Spieltag
Alba−Frankfurt 87:74
1 Bayern 9 806: 657 18
2 Alba 9 842: 670 16
3 Old'burg 8 709: 632 12
4 Bamberg 8 720: 684 12
5 Gießen 9 815: 816 12
6 Bayreuth 8 686: 645 10
Eishockey
DEL, 25. Spieltag
Köln−Schwenningen 3:1
Wolfsburg −Krefeld 2:3
Mannheim −Düsseldorf 2:5
Ingolstadt −Augsburg 3:2
Bre'haven−Straubing 1:3
Iserlohn−Eisbären 3:2
Nürnberg−München 4:1
1 Mannheim 25 86: 61 52
2 München 25 78: 60 49
3 Düsseldorf 25 85: 62 48
4 Augsburg 26 75: 61 48
5 Köln 26 71: 61 45
6 Ingolstadt 25 80: 68 42
7 Eisbären 25 69: 65 41
8 Bre'haven 25 73: 72 40
9 Straubing 26 70: 72 39
10 Krefeld 25 68: 76 35
11 Iserlohn 25 84: 96 30
12 Nürnberg 26 72: 79 25
13 Wolfsburg 25 56: 100 20
14 Schwen'gen 25 47: 81 17
Nächste Spiele:
u.a. Eisbären −Wolfsburg So., 14 Uhr
Lächeln in den Gesichtern
Beim Comeback von Saibou und Siva gelingt Albas Basketballern ein souveräner Sieg gegen Frankfurt
VonChristian Kattner
Dieser Wurf machte das
Comeback perfekt. Hatten
alle anderen eingesetzten
Alba-Spieler bereits
gepunktet, traf auch Joshiko
Saibou 83 Sekunden vor dem Ende
seinen ersten und einzigen Wurf am
Freitagabend. Der Aufbauspieler
hatte damit also auch einen kleinen
Anteil am verdienten 87:74-Sieg gegen
die Frankfurt Skyliners.„Ich bin
sehr froh, dass ich wieder auf dem
Feld stehen kann, ich bin gesegnet“,
sagte Saibou nach dem Spiel.
Werdachte,dass er und die anderen
Berliner nach fast zweiwöchiger
Länderspielpause erst einmal ihren
Rhythmus suchen müssen, sah sich
getäuscht. Denn diese Pause war
Alba nicht anzumerken. Das Team
von Trainer Aito Garcia Reneses
sprühte förmlich vor Spielfreude
und konnte mit schnellem Spiel
nach nicht einmal fünf Minuten mit
14:4 in Führung gehen. Dennis Clifford
hatte dabei erstmals in dieser
Saison zur Starting Five gehört und
Zähne zeigen: Albas LukeSikma (r.) behauptet sich gegen Freudenberg.
steuerte gleich sechs Punkte bei,
blieb bei seinen drei Würfen ohne
Fehlversuch. Coach Aito konnte es
sich deshalb auch leisten, bereits in
der sechsten Minute Peyton Siva und
Joshiko Saibou zu ihrem Comeback
nach auskurierten Verletzungen zu
verhelfen. Dass sich die Gäste aus
CITY-PRESS/LEIPOLD
Frankfurt zwischenzeitlich wieder
auf 16:18 heranarbeiten konnten, lag
allerdings nicht an ihrer fehlenden
Spielpraxis, sondern der Frankfurter
Qualität von der Dreierlinie. Fünf
von acht Versuchen landeten im
Alba-Korb, die Gastgeber trafen ihrerseits
nur einen ihrer fünf Würfe.
Alba entgegnete Frankfurts Wurfstärke
eine aggressive Verteidigung,
attackierte in der gegnerischen
Hälfte, doppelte den ballführenden
Aufbauspieler. Frankfurts Dreierquote
sollte im zweiten Viertel sinken,
lag aber zur Pause dennoch bei
50 Prozent. Offensiv blieb Alba seiner
Linie treu, hatte mit Stefan Peno
(7) und Peyton Siva (4) zwei Regisseure,
die zusammen elf Vorlagen für
ihre Mitspieler lieferten. Bei soviel
Spielfreude war sogar das eine oder
andere Lächeln in den Gesichtern
der Spieler zu sehen. Erst recht, als es
nach einem erfolgreichen Wurf mit
Ablauf der Spielzeit mit einem 49:39-
Vorsprung in die Kabinen ging.
So gut anzuschauen die Partie in
der ersten Hälfte auch war,sozerfahren
wirkte sie teilweise nach dem
Seitenwechsel. Die Zahl der Fehlwürfe
stieg bei beiden Teams, mehr
Foulpfiffe waren zu hören. Was
gleich blieb, war die Alba-Führung.
Lediglich 1:3 hatten die Gastgeber zu
Beginn hinten gelegen, die restliche
Zeit lag Berlin in Front und brachte
den Sieg souverän über die Zeit.
Mit
unerlaubtem
Turbo
Skifahrer Stefan Luitz droht
Aberkennung seines Sieges
Dem Deutschen Skiverband
(DSV) und Rennläufer Stefan
Luitz, 25, droht nach dem Triumph
von Beaver Creek ein böses Erwachen.
Im schlimmsten Fall könnte
dem Allgäuer sein erster Weltcupsieg
aberkannt werden. Die DSV-Athleten
um Luitz waren vordem Riesenslalom
am Sonntag auf 3000 Metern
Höhe mit Sauerstoff versorgt worden,
das gilt laut dem Code des Welt-
Antidoping-Agentur (Wada) seit 1.
Januar 2018 nicht als Doping. Alpin-
Chef Wolfgang Maier räumte einen
Fehler ein. „Wir wussten nicht, dass
die Fis ihre Regularien nicht dem
Wada-Code angepasst hat“, sagte
Maier,fügte aber an:„Wir haben kein
Doping betrieben. Dagegen wehren
wir uns mit Händen und Füßen.“
Die Fis prüft den Fall. Im Riesenslalom
diesen Sonnabend (10/13
Uhr) in Vald’Isere dürfen die deutschen
Fahrer erst mal starten. (sid)
HERZENSWÜNSCHE
PARTNERSCHAFTEN
SIE SUCHT IHN
Wo bist Du?
Ich (53) suche Dich (bis 55), der
das Beste in mir weckt, mich zum
Lachen bringt, der Zweisamkeit
so liebt, wie Abende mit Freunden,
der das Meer den Bergen
vorzieht, der mit beiden Beinen
fest im Leben steht, der geliebt
werden will u.auch Liebe geben
kann. Ich mag Tiere, den Frühling,
das Internet, Filme, Bücher,
Kabarett, mein Auto und hasse
unzuverlässige nicht mitdenkende
Egoisten... gibt es Dich irgendwo?
BLZ 22081C_Z PF,11509 Berlin
Marianne, 64, anschmiegsam mit
weibl. Figur, treuem Wesen. Bin
eine umgängliche Frau auf die
Du Dich verlassen kannst. Fehlt
Dir eine liebe Partnerin, die
Dich nimmt, wie Du bist, Dich
verwöhnt u. für immer bei Dir
bleibt? Dann ruf heute noch an,
dann sind wir Weihnachten
nicht allein. Agt. 60plus Tel. 89
04 94 51
Warum allein sein, wenn es zu
zweit viel schöner ist. Attraktive
Witwe 70+ schlank mit positiver
Lebenseinstellung, kulturinteressiert,
liebe Bewegung u. Natur,
aber auch Kurzreisen.
Möchte einen klugen Herrn
kennenlernen für eine liebevolle
Partnerschaft. Agt. 60 plus Tel.
89 04 94 51
Sympathische
Sie (50J./168 cm) schlank, sportlich,
zuverlässig und liebevoll mit
Interesse an Natur, Kultur, Reisen
sucht gleichgesinnten, ehrlichen,
treuen Partner mit Herz und
Verstand. Bitte mit Bild.
julyrina@gmx.net
Doris, 64, verw. Angest.i.guter Posit.,
eine sinnl.etwas zurück- haltende
Frau, schlank, jünger wirk.
mit verträumtem Blick, sie kann
nochstaunen u. sichüberkl. Dinge
freuen. Wünscht sich starke
Arme e. Mannes, der es ehrlich
meint u. auch einsam ist.PSHarmonieTel.030/239
701 63
Weibl. Frohnatur, Ina, 70+, verw.
Altenpfl. i.R., blond, schick, die
m. ihrem Lachen u.ihrer liebev.
sinnl. Art einen Mann verzaubern
kann, möchte wieder zu
zweit leben, lachen u. d. Alltag
gemeins. erleben. Geht es dir
auch so? Ruf an! PSHarmonie
Tel. 030/239 701 63
Jetzt hab' ich Sie ertappt: Bekanntschafts-/Heiratsanzeigen
lesen - nie und nimmer! Und
nun kann es Sie erwischen:
Große, gepflegte, interessante
Sie möchte großen (unwichtig),
gepflegten, interessanten Ihn
(65+) finden. Aber wo? Chiffre:
BLZ 22088C_Z PF,11509 Berlin
Man kann die Uhr nicht zurückstellen!
Erika, 80, schlank, gebildet
u. emphatisch, verw., liebt
Kultur, Ausflüge… hätte gern
wieder einen Mann ander Seite.
Singlecontact: Tel. 2823420
Geburtstagswunsch! Bin Anf. 50,
man sagt attraktiv, schlank blond,
lebenslustig, arbeite gern, mag
Ruhe u. Aktion, su. Partner, der
mich zum Lachen bringt. Anja.Agt.Neue
Liebe: Tel. 2815055
Mädchenhafte Evelyn, 65 J.,verw.
schönes Haus, su. das Glück z.
verwöhnen und liebhaben.
Glücksbote: Tel. 27596611
Niveau-u. humorvollen Partner
auf Augenhöhe, wünscht sich
lebensbejahende Ärztin, 60,
schlank, gefühlsbetont, Interessen:
Reisen, Natur, Kultur, Musik,
gute Küche u. gemütliches
Zuhause. Agt. 60plus Tel. 89 04
94 51
Lebensfrohe Krankenschwester,
62/165, apart, warmherzig,
sucht Ihn, feinfühlig, humorvoll
u. zuverl., der kostbare Zeit
nach Möglichkeiten u. in vielen
Facetten bewußt u. ausgewogen
leben kann. Agt. 60plus Tel. 89
04 94 51
Führe ein sorgenfreies Leben,
doch der Mann anmeiner Seite
fehlt! Monika, 74, Hausfrau,
verw., mit immer noch schönen
weibl. Rundungen, würde sich
freuen wenn in ihr Leben wieder
die Liebe zieht. Glücksbote:
Tel. 27596611
Dörthe, 71/164, verw. finanz. abges.,
PKW, Naturinteresse, schick
m. weibl. Kurven, aber schlank,
fürsorgl.u.leidensch.su. Herrn f.
lieber Wir. Bei Symp. würde ich
auch zus. ziehen. Nur Mut !
Gern auch älter. PS Harmonie
Tel. 030/239 701 63
Du wärst mein schönstes Weihnachtsgeschenk!
Ilona, 61, arbeitet
im Bereich Werbung,brünett
u. attraktiv, seit 2 Jahren
allein, sehnt sich nach Nähe,
nach einem Partner. Agt. Neue
Liebe: Tel. 2815055
Noch einmal soverliebt sein, wie
damals… Helena, Anf. 70, verw.,
blond, attraktiv, niveauvoll. Familie
u. Freunde sind wichtig,
können aber einen Partner nicht
ersetzen. Singlecontact Berlin:
Tel. 2823420
Ab jetzt soll alles anders werden!
Verena, 58, Akadem., schlank u.
schick, sanftes Wesen. Habe Interesse
für Natur, Sauna, Sport
u. Romantik, bin ausgeglichen,
su. genau DICH! Agt. Neue Liebe:
Tel. 2815055
Anna, 48, natürl., Ärztin ohne Allüren,
leider allein, möchte es
aber nicht bleiben, su. IHN,
(keinen Arzt) welcher etwas
sportlich und naturverbunden
ist,gern bis ca.56J.Glücksbote:
Tel. 27596611
Weihnachtswunsch: Dich zu finden!
Bezaubernde Kauffrau Silke,
45, schick von Kopf bis Fuß,
es ist ihr wichtig, einen aufrichtigen
Mann mit Persönlichkeit
u. viel Herz zufinden. Agt.Neue
Liebe: Tel. 2815055
Angelika, 65, schlank mit weibl.
Kurven, jünger wirkend, su.
DICH für zärtliches Miteinander.
Sie ist Betriebswirtin, liebt Kultur
u.Sport, Reisen. Sie wünscht
sich einen liebevollen Partner.
Singlecontact: Tel. 2823420
Hüb. Witwe Petra, 70/1.64, hält
nichts von flüchtigen Abenteuern.
Sie hat ein fröhl. Naturell,
sieht sehr gut aus, su IHN gern
älter, ehrlich u.verlässlich, würde
gern auch zusammenziehen.
Glücksbote: Tel. 27596611
Es ist Zeit, etwas zu ändern! Bettina,
69, hübsch, tolerant u. liebenswert,
möchte einen sympathischen
Mann kennenlernen.
Sie mag Musik, ist warmherzig
u. optimistisch. Singlecontact
Berlin: Tel.2823420
Sabine, 62 J., lg. blondes Haar,
schlank, tauscht Freiheit gegen
Zweisamkeit, mag Rad, Garten,
ist frohgelaunt su. IHN bis ca.
71 J. Glücksbote: Tel. 27596611
Grit, 58, schlanke, aparte, rassige
u. leidensch. Frau m. dem gewissen
Etwas,su. kein Abenteuer u.
keinen Träumer, su. e. liebev.
Mann, d. auch gern e. Partnersch.
aufb. mö.; eigene Ideen
hat u.Lachen mag. PS Harmonie
Tel.030/239 701 63
Annette, 51 J., mit lg., dunklem
Haar, samtbraunen Augen, mädchenhafter
Figur, neu in Berlin,
will nicht im Internet suchen,
wünscht sich zärtlichen Partner.
Glücksbote: Tel. 27596611
Peggy, 43 J., Bürokauffrau, fröhl.
hilfsbereit, liebevoll u.unkompliziert,
su. keinen Akademiker
sondern IHN mit lieben Ecken
und Kanten, Herz u. Gefühl.
Glücksbote: Tel.27596611
Ich, Ärztin (58j., 1,66), sportlich,
unternehmungslustig, reisefreudig,
suche liebevollen, charmanten
Mann für A wie Ausgehen
bis Zwie Zärtlichkeiten. (BmB)
BLZ 22084C_Z PF,11509 Berlin
Einladung, wenn wir uns sehr
sympathisch sind. Bin Mitte 70,
162, etwas vollschlank, mobil,
Frohnatur, liebe Natur, Musik
und Zweisamkeit. Chiffre: BLZ
22082C_Z PF,11509 Berlin
Christine, 55/1.65, eine rassige
Frohnatur mit Herz und natürlicher
Eleganz, schöne Wohnung,kl.
Auto,sucht kein Abenteuer
sondern DICH! Glücksbote:
Tel. 27596611
Hübsche Eva, 77/1.60, Dr. i. R.,
Segelfreundin, blond und tierlieb,
sucht warmherzig, gepflegten
Mann aus Berlin. Glücksbote:
Tel.27596611
Junggebliebene Witwe, 75 J.,
1,67m, aus Nord-Berlin, sucht z.
Freizeitgestaltung, evtl. auch
Partnerschaft, netten Herrn, NR
bis 75 J. Tel. 0173 6017115
Attrakt. Sie, 69J,167, schl. blond
sucht netten Freizeit-Partner
BLZ 22083C_Z PF,11509 Berlin
ER SUCHT SIE
Ein aufgeschlossener Kapitän
zur See, Mitte 70/180, Witwer,
NR, war auf den Weltmeeren zu
Hause, doch jetzt im Ruhestand,
mö. ich mit einer gebildeten, gepflegten
Partnerin auf festem
Boden Gemeinsamkeiten genießen,
Kultur erleben, mich inLiteratur
vertiefen, interessante
Gespräche führen. Mache gern
Wellness, Sauna, bin aber auch
gern Romantiker. Agt. 60 plus
Tel. 89 04 94 51
Welche Frau teilt meine Interessen,
als Basis einer harmon. Gemeinsamkeit.
Bin 68/185, für
mich ist wichtig, klass. Musik,
Kunst u. Kultur, Hobby Archäologie,
Vorträge, Museen. Ich
freue mich auf eine vielseitig interessierte
Partnerin, auf glückliche
Harmonie, wo Gefühle
nicht zukurz kommen. Agt. 60
plus Tel. 89 04 94 51
Ab und zu ein liebes Wort
wünscht sich ehem. Handwerks.-Mst.,
verw. (75/1.77), vital
mit Ehrlichkeit u. Herz.
Glücksbote: Tel. 27596611
Mit 67zualt für die Liebe? Nein!
Ralf, 1.85, Meister, angen. Ä.,
verw., su. DICH für vertrauensvolle
Beziehung. Singlecontact
Berlin: Tel.2823420
Kultur, Musik, Gemeinsamkeit. Jürgen,
70/1.79, Innen-Dekorateur,
jung geblieben, verw., wü. sich einen
Weihnachtsengel! Singlecontact
Berlin: Tel. 2823420
Imposanter Dipl. Kaufm., 66/170,
noch mit Freude im Berufsleben,
su. freundschaftliche Verbindung
zueiner Frau, die Eindrücke
u. Erfahrungen der jetzigen
Lebensphase mit mir teilen
möchte, z.B. bei Gesprächen u.
Unternehmungen, Reiseerfahrungen,
Klugheit, Belesenheit u.
eine optimistische Lebenseinstellung
sind mir wichtig. Agt.
60 plus Tel. 89 04 94 51
Durch meine Position als höherer
Beamter bin ich gewohnt Verantwortung
zu übernehmen.Bin
Witwer, 74/180, schlank, sportl.
Statur, meliertes Haar, bin bodenständig,
gern ander Ostsee
auch im Winter, meine Hobbys
Tanzen, Segeln, Eislauf, besuche
Theater, Kino freue mich auf eine
Frau gleicher Wellenlänge.
Agt.60plus Tel. 89 04 94 51
Er, 72/1.83, verw. Architekt, sehr
agil, kein Opa-Typ, d.h. spontan,
mobil (PKW), gepflegt, versteht
es kräftig, herzlich u.warmherzig
zu lachen, tut n. so als ob.. u.
su. auch keine Zierde, sondern
liebe, natürl. Frau, die gern redet,
bummelt, reist, Kultur u. essen
gehen mag. (Freundsch. bei
getr. Wohnung) PS Harmonie
Tel. 030/239 701 63
Aufgeschlossene Partnerin gesucht,
für inspirierendes Miteinander
von weltoffenem Witwer,
64/186, im öffentl. Dienst, sympath.,
attrakt. Mann, einfühlsam,
romantisch, verlässlich,
mag Konzerte, Theater, Ausstellungen,
Reisen. Agt. 60plus Tel.
89 04 94 51
Optimist mit Herz, ein sportlicher
Kuschelbär mit Schultern zum
Anlehnen! Stefan, 59/1.83, Architekt
mit eigener Firma, liebt
die Ostsee, ist familiär, kann kochen,
lachen, u.v.m., sucht humorvolle
Frau für nicht nur eine
Jahreszeit. Glücksbote: Tel.
27596611
Hast Du noch Träume? Bernd,
Bau-Ing, 61/1.87, mit starken
Schultern z. Anlehnen, sucht
fröhl. Frau m. Sinn für Romantik,
Tanz, Kultur und die vielen
Seiten des Lebens. Glücksbote:
Tel. 27596611
Willy, 73/179, verw. ein gut situierter,
umgängl. u.humorv. Witwer
m.PKW, handw. Fähigk. u.
Lust f. Unternehmg. Für mich
zählen Herz u. Humor – Alter
zweitrangig! PS Harmonie Tel.
030/239 701 63
Florian, 62/185, pens. Hauptkommisar,
amüsant, gebildet m. Carisma,
Ecken u. Kanten, ja –
aber herzl. u.liebev. Wesen, mag
Kultur, Reisen, Natur uvm. su.
gern lachende Sie (bis 65) PS
Harmonie Tel.030/239 701 63
Der 3.Advent wird vielleicht mal
unser Kennenlern-Tag! Roman,
62/1.89, Polizist, gepflegt, familienerprobt,
sucht keine Super-
Frau, sondern eine ganz normale
SIE für Gemeinsamkeit. Agt.
Neue Liebe: Tel.2815055
ER,57J., gepfl. Ing. mit PKW,ehrlich,
zuverlässig, naturverbunden,
handwerkl. begabt, su. nette
Frau bis ca. 60J., mit Inter.
für ein gemütl. Heim, Reisen,
Ausflüge, gem. Unternehmungen.
Glücksbote: Tel.27596611
Weihnachtswunsch! Markus, 55
/1.84, ltd. Angest. modischer Typ,
mö. gern Alleinsein gegen lebendige
Zweisamkeit tauschen. Für
mich zählen Herzlichkeit u.das
Gefühl, für einander da zu sein.
Agt. Neue Liebe:Tel.2815055
Jetzt ist Trubel, Geschenke kaufen,
mit den Enkeln auf den
Weihnachtsmarkt, Vorfreude u.
Aufregung, aber es kommt der
Tag, da ist alles vobei. Du sitzt
allein in deiner Wohnung, fühlst
dich einsam, ich würde gern für
Dich dasein. Bin auch Witwer,
76, seriös, gebildet, vielseitig.
Agt.60plus Tel. 89 04 94 51
Junger Mann 70+, Heinz, verw.
Dipl. Ing., 1.84, gepfl., modisch,
feinsinnig, gern lachend, kein
Kleingeist, sond. offen u. herzl.,
Begeist. Autofahrer u. Kultur-u.
Reiseliebh. Su.liebe Sie,denn es
lebt sich viel schöner m. gemeins.
Freude u. Gesprächen.
(getr. Wohng.) Nur Mut! PS
Harmonie Tel.030/239 701 63
Bin immer noch ein flotter Alter,
mit 79/178 kein Opa Typ, unternehmungslustig,
aufgeschlossen,
tanze sehr gern, vielleicht haben
Sie Lust mit mir ins Jahr 2019
zu tanzen? Mag gute Restaurants,
Theater, reise-u. wanderfreudig.
Bin neugierig auf die
mutige, junge Alte. Agt. 60 plus
Tel. 89 04 94 51
Für ein Abenteuer zu alt, für die
Einsamkeit zu jung! Rainer,
66/1.79, verw, mag Kultur, Natur,
ist handwerkl. begabt, mag
das Meer, Spaziergänge, su. natürl.Frau
m.Herz, auch bei getr.
Wohnen bis ca.69J.Glücksbote:
Tel. 27596611
69 J. –groß, schlank, verw., Untern./Ing.
beeindruckt durch natürl.
u. gewinnend. Lächeln u.
Reden, auf d. Boden geblieben,
m. Humor u. Stil, liebt PKW
Touren, Kultur, Reisen u. Fahrt
ins Blaue. PS Harmonie Tel.
030/239 701 63
Auf der Suche nach einem „kleinen
Glück, das wächst u. gedeiht
su. Ralf, 58/180, Angest.,
(Bank) nette Frau f.Freizeit, Romantik
u. viel Lachen. PSHarmonie
Tel.030/239 701 63
Wichtige Information für unsere Anzeigenkunden:
Vorgezogener
Anzeigenschluss
Weihnachten 2018
Haben Sie Lust auf Glühwein,
über den Weihnachtsmarkt
bummeln, bereit für einen vorsichtigen
Neuanfang? Warum
nicht mit 80? Es erwartet Sie ein
rücksichtsvoller Senior, Witwer
zuverlässig,seriös, gebildet. Agt.
60 plus Tel. 89 04 94 51
Witwer, 66/184, Handw.-meister
fragt: Sind Sie auch sooft allein?
Das kenne ich! Darum su. ich
hier nette Frau, die wie ich humorv.,
reise- u.naturbegeist. ist,
um schö. Erlebn. zu teilen. PKW
vorh.–bitte getr.Wohng. PS HarmonieTel.030/239701
63
Dem Zufall etwas nachhelfen!
Thomas, 55/1.81, alltagstauglicher
Akademiker ohne Allüren,
wünscht sich Frau, mit der man
Pferde stehlen kann. Glücksbote:
Tel. 27596611
4-Sterne-Küche, Camping, Sekt,
Selters, Power u.Ruhe, alles zu
seiner Zeit! Andreas, 60/1.80,
Maschinenbau-Ing., sieht gut aus,
su.seinen Weihnachts-Engel.Agt.
Neue Liebe: Tel. 2815055
Dynamische 78/1.76, ehem. Ökonom,
handwerkl. begabt, reise,
lache, tanze gern, neu in Berlin,
su. natürl. Frau für ein behutsames
Kennenlernen. Glücksbote:
Tel. 27596611
Gestandenes Mannsbild zu vergeben!
52, Kripo-Beamter,fahndet
nach der Richtigen, wünscht
sich Partnerin, gern mit Kind,
für jetzt und immer. Glücksbote:
Tel. 27596611
Dieter, attrakt. Ing., 68/1.80,
sportl. Typ, mit Lesebrille und
Autoschlüssel, mag Konzerte,
Natur, Rad, sucht humorvolle
Partnerin, passenden Alters.
Glücksbote: Tel. 27596611
Neu-Köpenicker su. schlanke und
vitale Partnerin. Bin 75/1,70/70
kg. Interessen: Kunst, Kultur,
Natur u. Reisen. BLZ 22086C_Z PF,
11509 Berlin
Erscheinungstag Anzeigenschluss Rubrik
Donnerstag, 27.12.2018 Freitag, 21.12., 14 Uhr alle Rubriken
Jetzt Anzeige buchen!
Telefon: 030 2327-50, Fax: 030 2327-6697, E-Mail: anzeigen@berliner-verlag.de
Robert, 64/1.87, Ing., gut aussehend,
hat ein schönes zu Hause,
liebt Konzerte,die Ostsee u.v.m.,
mö. Liebe u. Geborgenheit verschenken,
sucht SIE, möchte
dem Zufall etwas nachhelfen.
Glücksbote: Tel. 27596611
Zusammen verreisen, sich gut unterhalten,
füreinander da sein!
Eckehard, 75/1.81, Pensionär,
verw., gute Figur, modisch, fährt
Auto, möchte e. Frau kennenlernen!
Singlecontact: Tel. 2823420
Silbergraues Haar, doch das Herz
noch jung! Klaus, 72 J., vitaler
Pilot i.R., mit Pkw, finanz. o.
Sorgen, handwerkl., ein Natur-u.
Kulturfreund, su. SIE.
Glücksbote: Tel. 27596611
TREFFS
SIE SUCHT IHN
Attraktive Frau, 55/168 sucht
sympathischen, intell. Mann für
gelegent. Treffen. Chiffre: BLZ
22085C_Ab PF,11509 Berlin
TELEFON-SERVICES
Hausfrau verwöhnt!015225473058
Verkaufsschlager.
Ihr Anzeigenmarkt
der Berliner Zeitung
Anzeigenannahme:
030 2327-50
Am 25.12. und 26.12.2018
erscheint die
Berliner Zeitung nicht

Berliner Zeitung · N ummer 287 · 8 ./9. Dezember 2018 25 *
·························································································································································································································································································
Sport
Hausaufgaben
machen,
weitersehen
Unions Ken Reichel sieht
noch Verbesserungsbedarf
VonMathias Bunkus
Erhat noch immer einen Koffer in
Braunschweig. Magdeburg ist
davon nicht weit. Auch was Aufstiegskampf
und Relegation angeht,
kennt Ken Reichel sich aus. Für
Unions Linksverteidiger wird der
Auswärtstrip am Sonntag (13.30
Uhr) an die Börde fast eine Reise in
die eigene Vergangenheit.
Gut, Magdeburg und Braunschweig
– seinen langjährigen Arbeitgeber
–trennen knapp 80 Kilometer.
„Aber es bestehen ja Verbindungen
zwischen den Fans. Wir haben
auch mal gegen sie getestet. Das
letzte Spiel ging 7:1 aus für uns.Aber
mir würde jetzt am Sonntag auch ein
1:0 reichen“, sagte Reichel, 31, der
immer noch sein Haus hat in der
Stadt Heinrich des Löwen. Dort hält
sich derzeit seine Frau Sina auf, weil
die Geburt des zweiten Sprösslings
bevorsteht und Reichels Schwiegereltern
nur eine Autominute entfernt
leben. Nach Lian soll auch Sohn
Nummer zwei ein Braunschweiger
werden. Positiver Nebeneffekt für
den Familienfrieden: „Dann streiten
sich die Kinder nicht, werdie coolere
Geburtsstadt hat.“
Anders als sein Sportdirektor Oliver
Ruhnert guckt er als früherer
Braunschweiger aber nicht ungetrübten
Auges auf seinen vormaligen
Arbeitgeber, der in der Dritten Liga
vor sich hinsiecht und vor dem Absturz
in die Viertklassigkeit steht.
„Das tut schon weh. Elf Jahre gehen
ja nicht spurlos an einem vorbei. Vor
eineinhalb Jahren stehst du noch in
der Relegation zur Bundesliga gegen
Wolfsburg, nun das“, sagte Reichel.
Unions Manager hingegen
könnte bei einem Absturz der Eintracht
bezüglich der Leihpersonalie
Suleiman Abdullahi profitieren. Im
Abräumer:Abwehrspieler KenReichel gegen
Darmstadts Marcel Heller. BERND KÖNIG
Abstiegsfalle hätte der Nigerianer
keinen gültigen Kontakt mehr bei
den Niedersachsen, könnte ablösefrei
endgültig verpflichtet werden.
Zukunftsmusik. Das Hier und
Jetzt treibt Reichel mehr um. Da
warnt der Abwehrrecke davor, Magdeburg
zu unterschätzen. „Die Tabelle
spiegelt nicht immer das Leistungsvermögen
wieder. Inder Zweiten
Liga darf man keinen unterschätzen.
Aber das haben wir ja
Woche fürWoche bewiesen. Diewollen
jetzt die ersten sein, die unsere
Serie beenden und daraus Extramotivation
ziehen“, sagte Reichel.
Es könnte –sodie Eisernen ihre
Hausaufgaben machen –ein gutes
Wochenende für sie werden. Am
Montag treffen mit Bochum und
St. Pauli dieVerfolger der Köpenicker
aufeinander. Das Polster auf Rang
vier könnte also wachsen.
Grundsätzlich ist Reichel mit der
Saison zufrieden. „Wenn es Rang
drei am Ende hinter Köln und dem
HSV wird, wäre das auch eine Auszeichnung“,
erklärte der 31-Jährige
und gab sich zuversichtlich: „Ein
paar Remis zu viel sind dabei, aber
wir spielen eine gute Hinserie. Mit
Luft nach oben.“ Er meinte das spielerische
Vermögen des Teams. Aber
es würde ja auch auf die Tabelle zutreffen.
Copa Conquistadores
Das Finale der Südamerika-Meisterschaft zwischen Boca Juniors und River Plate birgt Gewaltpotenzial
VonMatti Lieske
Mauricio Macri ist ein
Mann nach dem Geschmack
von Gianni
Infantino.Viel schlimmer
als die Attacke auf die Mannschaft
der Boca Juniors vor dem abgesagten
Finalrückspiel der Copa Libertadores
beim Lokalrivalen River
Plate sei es gewesen, dass Infantino
auf dem Weg ins Stadion bespuckt
worden sei, erklärte Argentiniens
Präsident. Was sind schon ein zerstörter
Teambus und verletzte Spieler
gegen einen Angriff auf die Ehre
des hochheiligen Fifa-Chefs? Zur
Wiedergutmachung arrangierte
Macri dann eine Pressekonferenz
am Rande des G20-Treffens in Buenos
Aires,woInfantino dieVerlegung
des brisanten Spiels nach Madrid
präsentieren durfte.AmSonntag um
20.30 Uhr treffen sich Argentiniens
traditionellste Traditionsklubs nun
im Bernabéu-Stadion.
Vom„Spiel des Jahrhunderts“ war
in Argentinien die Rede gewesen, als
sich erstmals die beiden Erzrivalen
für das Finale der Copa qualifiziert
hatten, mancherorts gar vom„Duell
des Jahrtausends“. Eine Zeitung
sprach vom„Match, auf das die Welt
gewartet hat“, ohne zu ahnen, dass
es mit dem Umzug nach Madrid globaler
werden würde als gedacht. In
Argentinien und bei den Teams traf
die Entscheidung des südamerikanischen
Verbandes Conmebol auf wenig
Gegenliebe. „Es wäre besser gewesen,
im Stadion vonRiver Plate zu
spielen“, sagt Bocas Mittelfeldspieler
Fernando Gago.„Istdas die Copa Libertadores
oder die Copa Conquistadores?“,
fragt Boca-Veteran Carlos
Tévez,das Ganzesei„eine Tatvon
drei Verrückten hinter einem
Schreibtisch“.
Busunter Beschuss
Friedlicher Rummel: Fans der Boca Juniors.
FINALE DER MAJOR LEAGUE SOCCER
Julian Gressel: Der Frankelebt seinen ganz
persönlichen amerikanischen Traum. Der 24-
jährigeFußballprofi steht mit Atlanta United
im Finale der nordamerikanischen Major
League Soccer (MLS). Als erster Deutscher
könnte er mit einem Sieg am Sonnabend
(Ortszeit) gegendie Portland Timbers den
MLS-Titel gewinnen.
AFP/BRUSCO
Kevin Kratz: Mit dem 31 Jahre alten früheren
Bundesligaprofi hat Atlanta einen weiteren
Deutschen in seinem Kader.Erstand allerdings
nur zweimal in der Anfangsformation.
Gressel kommt als Mittelfeldspieler dagegen
auf fünf Tore und neun Vorlagen in 32 Einsätzen.
Als Würdigung dessen wurde der Neuling
zum Rookie of the Year gewählt.
Keine Geschenke mehr
Ganz so einfach war die Sache nicht.
Nach dem Angriff der berüchtigten
Barras bravas vonRiver mit Flaschen
und anderen Wurfgeschossen auf
den Busdes Gegners,der trotz eines
Aufgebots von 2000 Polizisten nahezu
ungeschützt durch eine enge
Straße rollte, wurde das Spiel zunächst
verschoben. Die Conmebol
wollte es unbedingt durchziehen,
obwohl viele Boca-Spieler durch
Glassplitter oder vomTränengaseinsatz
der Polizei verletzt waren und
zwei von ihnen, darunter Kapitän
Pablo Pérez, sogar ins Krankenhaus
mussten. Einpaar Ärzte wurden losgeschickt,
die meinten, aus medizinischen
Gründen spräche nichts gegen
den Anpfiff, das seien doch nur
ein paar Schnittwunden und Kratzer.
Erst als sich beide Teams weigerten,
wurde das Match um einen Tagverschoben,
dann auf Antrag von Boca
erneut abgesagt. Der Klub forderte,
den Titel nach dem 2:2 vom Heimspiel
in der Bombonera ohne Rückspiel
zu erhalten. River Plate hielt dagegen,
nicht der Klub, sondern die
Polizei hätte versagt.
Eine Austragung in Buenos Aires
am folgenden Wochenende kam wegen
der G20 nicht in Frage, die Conmebol
entschied sich für einen Austragungsort
außerhalb des Landes.
Kein leichtes Unterfangen angesichts
der massiven Feindseligkeit
auf dem Kontinent gegen argentinische
Teams.Paraguay wurde verworfen,
Miami scheiterte wohl am Widerspruch
des US-Verbandes, der
am Sonnabend das MLS-Finale Atlanta
United gegen Portland Timbers
veranstaltet und die unerwünschte
Konkurrenz scheute, schließlich
wurde Madrid erwählt.
Herausforderung für Madrid
Keine leichte Aufgabe für Spaniens
Hauptstadt, die sich zwar auf rund
55 Millionen an Einnahmen freut,
aber Fans von zwei Vereinen erwartet,
bei denen die Intensität der
Feindschaft jede Derbyrivalität in
Europa weit übertrifft. 5000 Tickets
gingen an jedes der beiden Teams,
im Stadion erwartet werden 25 000
Anhänger pro Mannschaft. Eine ungewöhnliche
Situation, da in Argentinien
Auswärtsfans grundsätzlich
nicht zugelassen sind. Vorallem die
Angehörigen der Barras bravas bereiten
den Behörden Sorgen. Es handelt
sich um gewaltaffine und mächtige
Gruppen, die oft mit den Klubs
und ihren Funktionären verbunden
sind, vondenen viele politische Karrieren
verfolgen. Mauricio Macri
etwa war zwölf Jahre lang Präsident
der Boca Juniors. Die argentinische
Polizei hat eine Liste mit 800 einschlägigen
Namen„extrem gewalttätiger“
Fans geliefert, ein Anführer der
Barras von Boca wurde am Flughafen
umgehend zurückgeschickt.
In jedem Fall ist die Verlegung ein
teures Vergnügen für die Anhänger
der Klubs, zumal die des Siegers
wohl gleich nach Abu Dhabi weiterreisen,
wo die Klub-WM stattfindet,
die in Südamerika einen hohen Stellenwert
hat. Carlos Tévez übrigens
glaubt, dass die Auslagerung einVorteil
für River Plate ist: „Im eigenen
Stadion ist der Druck viel höher.“
Seit drei Spielen wartet Hertha auf einen Heimsieg. Stellungsfehler und Ballverluste –damit soll jetzt Schluss sein
VonPaul Linke
Wer sich eine „limitierte Weihnachtsüberraschung“
sichern
wollte,musste schnell sein am Nikolaustag.
Die meisten waren aber zu
langsam. Nach wenigen Stunden
stand auf der Homepage vonHertha
BSC: „Dieser Artikel ist leider nicht
mehr verfügbar!“ Etwa das Heimtrikot
„mit persönlicher Widmung des
Lieblingsspielers aus dem aktuellen
Kader“. Für alle,die sich jetzt ärgern,
hier ein Auszug aus den Teilnahmebedingungen:
„Weder die Funktion
noch die Verfügbarkeit des Gewinnspiels
können gewährleistet werden.“
Weil: „Aufgrund von Zwängen
oder äußeren Umständen kann das
Gewinnspiel beendet werden.“
Werimmer noch keine Idee hat,
was er den Liebsten zum Fest schenken
soll, kann sich Pal Dardai zum
Vorbild nehmen. „Nach dem Sieg in
Hannover war ich auch noch woanders
erfolgreich –ich habe schon 99
Prozent der Weihnachtsgeschenke
gekauft.“ Anfang der Woche war das,
über das fehlende Prozent wollte
Herthas Trainer nichts verraten.
Ja is’ denn heut schon Weihnachten? Nö.
Am Sonnabend um halb sieben (!)
spielt Hertha gegen Eintracht Frankfurt,
und Dardai hat diesmal nicht
vor, über Geschenke zu sprechen wie
nach dem Heimspiel gegen Hoffenheim,
das 3:3 endete. Seine Mannschaft
habe Nikolaus vorgezogen,
sagte Dardai. Er spricht oft von Gegentorgeschenken.
Das letzte Mal,
dass er das Olympiastadion verließ,
ohne sich über schlimme Stellungs-
IMAGO/THONFELD
fehler und brutale Ballverluste zu beschweren,
war Ende September,
nach dem Sieg gegen die Bayern.
Seitdem –1:1 gegen Freiburg, 0:3 gegen
Leipzig plus das Nikolausspiel
gegen Hoffenheim –wartet Hertha
auf einen Heimsieg. Dasist die halbe
Wahrheit. Über die andere sagt Dardai:
„Wir sind heimstark und wollen
gewinnen.“ Aber: „Wir werden kein
Harakiri machen und mit allen
Mann stürmen.“ Denn: „Frankfurt
ist der Favorit.“ Zumletzten Malwarendas
die Bayern in Berlin.
Es sind noch vier Spiele bis Weihnachten,
und da man aus der Vergangenheit
ja weiß, dass Dardai es
sich dann gerngemütlich macht mit
einer ausgedruckten Tabelle in der
Hand, ist seine Mannschaft gefordert.
Aber auch der Trainer selbst.
Lösen muss er zum Beispiel das Abwehrproblem.
Wobei es sich zumindest
teilweise vonselbst löst, weil die
Auswahl an Innenverteidigern sich
bis zum Jahresende auf Jordan Torunarigha
und Fabian Lustenberger
beschränkt. Aktuell befinden sich
acht Spieler im Krankenstand.
Lösungsorientiertes Handeln ist
vor allem in der Offensive gefragt.
Wichtigste Frage: Doppelspitze oder
ein Spielmacher? Dardai will nach
dem gelungenen Experiment in
Hannover auch mal „gegen einen
starken Gegner“ mit Davie Selke und
Vedad Ibisevic beginnen. Daswürde
den formschwächeren Ondrej Duda
betreffen. Der müsste auf die Bank.
Undkönnte nebenbei an limitierten
Weihnachtsgeschenken arbeiten.
NACHRICHTEN
Berliner Bobpilotin Jamanka
feiertersten Weltcupsieg
BOB. Olympiasiegerin Mariama Jamanka
hat beim Weltcupauftakt in
Sigulda, Lettland, ihren ersten Weltcupsieg
geholt. Im FES-Zweierbob
mit Anschieberin Annika Drazek
stellte die für den BRCThüringen
startende Berlinerin einen Bahnrekord(51,28
Sekunden) auf und holte
auch den Startrekord(5,30 Sek.).
BR Volleys verpflichten
französischen Libero
VOLLEYBALL. Derfranzösische Nationalspieler
Nicolas Rossard, 28,
verstärkt die BR Volleys.Der Libero
kommt vonStocznia Stettin nach
Berlin. Da sein polnischer Klub finanzielle
Schwierigkeiten hat,
wurde der Transfer möglich. Rossard
erhielt einen Vertragbis Saisonende.
Hagen Stamm verlängert
Vertrag als Bundestrainer
WASSERBALL. Hagen Stamm, 58,
aus Berlin, als Spieler Olympiadritter
und zweimal Europameister,bleibt
bis zu den Olympischen Spielen
2020 Bundestrainer.
Erik Zabel wird bei Katusha
Performance-Direktor
RADSPORT. DerfrühereTopsprinter
Erik Zabel, 48 übernimmt die neu geschaffene
Position des Performance-
Direktors beim Profiteam Katusha-
Alpecin. BeiKatusha stehen unter
anderem Zabels Sohn Rick, 24, sowie
in Marcel Kittel und Nils Politt zwei
weitereDeutsche unter Vertrag.
ZAHLEN
Fußball
Bundesliga, 14. Spieltag
SV Werder Bremen−Düsseldorf 3:1 (1:1)
München−Nürnberg Sa., 15.30
FC Schalke04−Bor.Dortmund Sa., 15.30
Leverkusen−FCAugsburg Sa., 15.30
SC Freiburg−RBLeipzig Sa., 15.30
VfL Wolfsburg −Hoffenheim Sa., 15.30
Hertha BSC−Eintr.Frankfurt Sa., 18.30
Mainz 05Hannover96 So., 15.30
M'gladbach −VfB Stuttgart So., 18.00
1 Bor.Dortmund 13 37: 13 33
2 M'gladbach 13 30: 16 26
3 RB Leipzig 13 24: 10 25
4 München 13 25: 18 24
5 Eintr.Frankfurt 13 30: 16 23
6 Hoffenheim 13 28: 19 21
7 Werder Bremen 14 24: 23 21
8 Hertha BSC 13 21: 20 20
9 VfL Wolfsburg 13 18: 18 18
10 Mainz 05 13 12: 14 18
11 Leverkusen 13 19: 25 15
12 FC Schalke04 13 14: 18 14
13 SC Freiburg 13 16: 22 14
14 FC Augsburg 13 20: 22 13
15 Nürnberg 13 14: 30 11
16 VfB Stuttgart 13 9: 26 11
17 Hannover96 13 15: 28 9
18 Düsseldorf 14 14: 32 9
Zweite Bundesliga, 16. Spieltag
Hamburger SV −SCPaderborn 1:0 (1:0)
Regensburg −1.FCKöln 1:3 (0:2)
Darmstadt 98 −Ingolstadt Sa., 13.00
Heidenheim −Duisburg Sa., 13.00
Gr.Fürth −Erzg.Aue Sa., 13.00
Arm. Bielefeld −Sandhausen So., 13.30
Dyn. Dresden −Kiel So., 13.30
Magdeburg −Union Berlin So., 13.30
VfL BochumFC St. Pauli Mo., 20.30
1 Hamburger SV 16 22: 15 34
2 1. FC Köln 16 42: 19 33
3 Union Berlin 15 24: 11 27
4 FC St. Pauli 15 21: 20 25
5 VfL Bochum 15 24: 16 24
6 Kiel 15 28: 22 24
7 Heidenheim 15 23: 20 23
8 Gr.Fürth 15 21: 24 23
9 SC Paderborn 16 33: 28 22
10 Regensburg 16 27: 25 22
11 Dyn. Dresden 15 20: 21 22
12 Darmstadt 98 15 18: 24 17
13 Erzg.Aue 15 15: 21 15
14 Arm. Bielefeld 15 18: 24 14
15 Duisburg 15 13: 24 13
16 Magdeburg 15 18: 27 10
17 Sandhausen 15 15: 24 10
18 Ingolstadt 15 14: 31 8

Berliner Zeitung · N ummer 287 · 8 ./9. Dezember 2018 – S eite 26 *
·························································································································································································································································································
Sport
Landstrich der Launen
Im Revierderby gilt Borussia Dortmund als Favorit. Dabei hat der FC Schalke 04 ideale
Voraussetzungen, einenMachtwechsel im Ruhrpott zu schaffen. Die Geschichte eines Fußballrätsels
VonDaniel Theweleit
Im falschen Film? Im falschen Fanblock steht dieser schwarz-gelbe Anhänger von Borussia Dortmund auf jeden Fall, im Fanblock des FC Schalke04nämlich.
IMAGO
Der Schock aus dem vergangenen
Jahr sitzt noch
tief bei Michael Zorc,der
seit mehr als vierzig Jahren
Borussia Dortmund angehört.
1978 kam er als Jugendspieler voneinem
kleinen Klub aus dem Norden
der Stadt zur großen Borussia, wurde
Profi und Sportdirektor,zahllose Duelle
mit dem Erzfeind aus Gelsenkirchen
hat er seither erlebt. Überstrahlt
werden sie alle von diesem
Trauma aus dem Vorjahr.
Jenseits vieler schöner und einiger
weniger erfreulicher Erinnerungen
sei nun vorallem das 4:4 nach einer
4:0-Führung aus dem Herbst
2017 „sehr präsent“, sagt Michael
Zorc. Denn diese Begegnung wurde
zur Allegorie der Dortmunder Problemsaison,
zum strahlenden Sinnbild
des Schalker Erfolges, sogar zu
einem möglichen Szenario für die
Zukunft. Für einige Monate war es
danach durchaus vorstellbar, dass
der in den vergangenen Jahren so
deutlich gewachsene Vorsprung der
Dortmunder vor dem großen Rivalen
aus der Nachbarstadt merklich
schrumpfen könnte.
Siesprechen sich Mutzu
Nunsteht das insgesamt 173. Pflichtspielderby
zwischen den Ruhrgebietsrivalen
bevor, und die Situation
hat sich gewandelt. Die Schalker
kämpfen wieder einmal gegen das
Gefühl an, auf einen übermächtigen
Gegner zu treffen.
„Wir sind gut drauf“, versichert
Trainer Domenico Tedesco.„Wir haben
das Achtelfinale der Champions
DERBYGESCHICHTE IN ZAHLEN
1925
In diesem Jahr fand das erste Derbystatt, Ruhrgaumeisterschaft der Kreisligen.
Schalkegewann4:2. Ernst Kuzorra, damals 19 Jahre alt, traf doppelt.
173
Mal gabesdieses Spiel bereits. Am klarsten ging es 1940 aus, GauligaWestfalen.
Vier Tore durch Kuzorra in der ersten Halbzeit. Schalkegewann10:0.
14
Minuten brauchte Schalkeimersten Bundesligaderby1963 für drei Tore, Endstand 3:1.
Das erste Derbytor gelang immerhin dem Dortmunder Reinhold Wosab.
44
Minuten waren gespielt, als Dortmund im Mai 2007 die Führung gelang.Esfolgte das 2:0 und
das Ausaller Schalker Titelträume. Motto der Partyverderber:„Nur gucken, nicht anfassen!“
1966
fand das Nebelderbystatt. Lothar Emmerich: „Wenn wir etwas gesehen hätten, hätten wir
noch höher gewonnen.“ Dortmund gewann 6:2. Und Emmerich? Sah und schoss drei Tore.
0:4
lag SchalkeimNovember 2017 in Dortmund zurück, zur Halbzeit.
Es folgte das größte Comeback der Derbygeschichte. Naldo traf in der Nachspielzeit zum 4:4.
League erreicht, sind noch im DFB-
Pokal vertreten und haben vorige
Woche in Hoffenheim gut gespielt.
Das sind Erfolgserlebnisse, die uns
pushen, die uns Selbstvertrauen geben.“
Sie müssen sich Mut zusprechen,
denn die Kräfteverhältnisse
des vergangenen Jahrzehnts sind
wiederhergestellt.
Erstaunlich ist, wie schnell und
klar sich diese Entwicklung vollzogen
hat. Denn im vorigen Sommer
stand der BVB vor einem Umbruch,
von dem die Verantwortlichen sagten,
es werdenoch„ein bis zwei Jahre
dauern“, bis die gewünschtenVeränderungen
tatsächlich bewirkt sein
würden.
Das Team sollte mehr Widerstandskraft
in schwierigen Situationen
entwickeln, der neue Trainer
sollte Zeit bekommen, seine Ideen
zu verwirklichen. Man wollte Teenagernwie
Dan-Axel Zagadou, Achraf
Hakimi oder Jadon Sancho Zeit zum
Reifen geben, und bis kurz vor dem
Ende derTransferperiode klaffte eine
große Lücke im Kader:Esgab keinen
Zentrumsstürmer.
Die Gelsenkirchener gingen hingegen
als sehr stabiles Gebilde in den
Sommer, als Vorjahreszweiter immerhin,
der nur den Ergänzungsspieler
Max Meyer sowie den in der
ausgesprochen erfolgreichen Rückrunde
zwar soliden aber keinesfalls
überragenden Leon Goretzka abgegeben
hatte. Und die Transferarbeit
vonManager Christian Heidel wirkte
schlüssig.
Mit Salif Sané verpflichteten die
Schalker einen begehrten Verteidiger,
der tatsächlich eine recht ordentliche
Saison spielt. Zugang Mark
Uth trug imvergangenen Jahr mit
hervorragenden Leistungen und 14
Toren dazu bei, dass sich 1899 Hoffenheim
für die Champions League
qualifizierte. Auch der Transfer von
Sebastian Rudy erschien überzeugend,
der ehemalige Münchner ist
deutscher Nationalspieler und hat
als versierter Passgeber und Aufbauspieler
die Fähigkeit, das mitunter
etwas dürftige fußballerische Niveau
der Schalker anzuheben.
Spuren im Gemüt
MitSuat Serdar,Hamza Mendyl und
Omar Mascarell kamen drei weitere
Profis, denen nicht nur Manager
Heidel zutraut, sich auf Champions-
League-Niveau zu etablieren. Dass
das Konstrukt trotzdem nicht so
funktioniert, wie erhofft, hat etwas
Unerklärliches. Fußball hat nun mal
auch viel mit Spielglück zu tun, mit
Zufällen, dem Spielplan oder wie zuletzt:
mit den Launen der Videoschiedsrichter.
Immer noch steckt den Schalkern
die Serie von fünf Niederlagen zu
Saisonbeginn in den Knochen. Seitdem
sei die Punktausbeute okay,betonen
Trainer und Manager einvernehmlich.
Aber die Phase der Rückschläge
hat Spuren hinterlassen.Wochenlang
sei das Auftreten der
Mannschaft „nicht einmal mehr im
Training mutvoll“ gewesen, erinnert
sich Tedesco. Das große Projekt, einen
dominanteren Fußball zu entwickeln,
eine Spielweise zu etablieren,
die zum Selbstverständnis einer
Spitzenmannschaft passt, wurde
aufgeschoben.
Erst mitdem 5:2-Erfolg gegen den
1. FC Nürnberg und dem starken
Auftritt beim 1:1 in Hoffenheim am
vergangenen Wochenende spielt das
Team mutiger und offensiver. Der
Unterschied zu Borussia Dortmund
aber bleibt, denn der BVB schwebt
längst in anderen Sphären.
Die Dortmunder sind nicht nur
Favorit auf die Meisterschaft, Sportdirektor
Michael Zorc und seine
Scoutingabteilung haben zudem einen
Kader zusammengestellt, der
womöglich tatsächlich so stark ist
wie kein anderer in der Bundesliga.
Auch die Bayern schauen bewundernd
auf dieses Ensemble, indem
Axel Witsel die Fäden zieht wie ein
moderner,weil gänzlich uneitler Stefan
Effenberg.
Unddann ist da noch Jadon Sancho,
der die Gegner schwindelig
spielt, ein junger Franck Ribéry; da
ist der von Real Madrid ausgeliehenen
Achraf Hakimi, der zu einem der
aufregendsten Außenverteidigertalente
Europas avanciert. Ganz zu
schweigen vom Wunderstürmer
Paco Alcacer. Warum derzeit alles,
was die Dortmunder angehen, funktioniert
und die Umsetzung der
Schalker Pläne ständig von neuen
Widrigkeiten gebremst wird, gehört
zu denRätseln dieser Fußballsaison.
Daniel Theweleit
sieht im Ruhrpott ein großes
Projekt aufgeschoben.

Berliner Zeitung · N ummer 287 · 8 ./9. Dezember 2018 – S eite 27
·························································································································································································································································································
Feuilleton
Claus Löser empfiehlt,
die Vorweihnachtszeit
im Kino zu verbringen
Seite 31
„Ich will aber nicht auf den Mars.“
Und deswegen denkt der Architekt VanBoLe-Mentzel das Wohnen auf der Erde kleiner Seiten 28 und 29
Vögel, Chimären, bizarre Landschaften ziehen sich durch die frühe bis späte Bildwelt Max Ernsts: „Die Erwählte des Bösen“ von 1928, Öl/Leinwand. SMB/NATIONALGALERIE BERLIN/VG BILDKUNST BONN 2018
Mondgestalten? Planetarisches Zeichen?
Max Ernst lithografierte die Szene oben 1971,
gab ihr aber keinen Titel. Unten „Capricorn“,
mystischer Steinbock-Herrscher,1948, getönter
Gips ERNST MUS.BRÜHL//H.BLONDAU/SMB/VG BILDKUNST 2018
Der Oberste aller Vögel
Dada-Max und Surrealist: Max Ernst als „Zeichendieb“ im Charlottenburger Nationalgalerie-Haus der Sammlung Scharf-Gerstenberg
VonIngeborg Ruthe
Die Hieroglyphen auf dem
Kalabscha-Tor am Eingang
der Sammlung
Scharf-Gerstenberg im
östlichen Stülerbau sind schuld an
dieser Ausstellung. Sie überführen
Max Ernst, diese Berühmtheit der
Moderne, witzig als „Zeichendieb“.
Ein dadaistischer Anwurf, der es
wert ist, ihn zu untersuchen. Unddabei
lässt sich das Werk des deutschen
Surrealisten, dessen Schaffen und
wechselhaftes Leben völlig ausgeleuchtet
und aus-interpretiertschien,
aus neuem Blickwinkel betrachten.
1964 taucht im Spätwerk des damals
noch in US-amerikanischer
Emigration lebenden, vonden Nazis
als „entartet“ verfemten und aus Paris
vor der Internierung geflohenen
Künstlers eine Geheimschrift auf.
Diehatte er auf eine ganzeSerie grafischer
Blätter gesetzt, die dem Amateur-Astronomen
Ernst Wilhelm Leberecht
Tempel (1821–1889) gewidmet
sind. Die Zeichen erinnern an
frühe Experimente der Pariser Surrealisten,
genannt „écritureautomatique“
(automatisches Schreiben).
Und die Ähnlichkeit mit den Hieroglyphen
auf dem uralten Tempeltor,
das vor dem Mauerfall das Ägyptische
Museum in der Charlottenburger
Schloßstraße zierte und nun bald
auf die Museumsinsel umziehen
soll, ist frappierend.
Was man auf den nachtblau gestrichenen
Wänden des Museums
sieht, ist die so poetische wie auch
ironische, sinnliche wie vertrackte
Bildsprache der Zeichen. Max Ernst
hat sie sich für seine Ölbilder,Grattagen,
Frottagen, Collagen und Reliefs
aus der Kulturgeschichte „geborgt“.
Er hat sie sich bewusst oder unbekümmert
einfach genommen. Aber
zugleich alles neu erfunden und
dem Vorhandenem mit „diebischer
Freude“ (so Ausstellungskuratorin
Kyllikki Zacharias) neue, surreale
Botschaften untergeschoben. Auf
Schritt und Tritt ist in Max Ernsts
Bildwelt –aufgetan aus Sammlungen
der Staatlichen Museen und teils
selten ausgestellter Leihgaben aus
Brühl und Paris –zulesen, wie der
Künstler mit dem Erhabenen und
mit einer visionären Kosmologie
spielt. Undimmer auch mit einer jähen
Perspektive.
Die poetischen Titel holte sich
Ernst schon in frühen Arbeiten aus
der Mythologie. Ihm lag unübersehbar
an den Elementen des Unerklärlichen:
Da sind rätselhafte Bildkombinationen
bizarrer Wesen, die häufig
Vögel darstellen, Chimären und
fantastischen Landschaften. Sichtbar
ist seine Lust am Überraschenden
schon seit seiner ironischen
Phase als Dada-Max um 1920
Der Surrealistenkreis um André
Breton hatte den Maler, der 1922
nach Parisgezogen war,tief geprägt –
diese kryptische bis absurdwirkende
Literatur der wie auf einer Nadelspitze
ekstatisch tanzenden Wortakrobaten.
In Ernsts kosmologischen
Lichtdruckserien der „Maximiliana“
etwa oder den monochromen
Blättern „Im Stall der Sphinx“
(1926), auch in einer späten Farblithografie,
inder zwei herrlich groteske
Liniengestalten auf dem Mond
spazierengehen, hallt das Echo der
surrealistischen Poesie wider. Und
Migration der Zeichen: Max Ernst arbeitet im Sommer 1952 am großen „ägyptischen“
Fries seines Atelierhauses in Sedona, Arizona.
SMB/BOB TOWERS
NEUE BILDWELTEN AUS ALTÄGYPTISCHEM ZEICHENRESERVOIR
Max Ernst, geboren 1891 in Brühl, gestorben 1976 in Paris, zählte zur künstlerischen Avantgarde
des 20. Jahrhunderts. Sein Werk besteht aus rätselhaften Bildkombinationen bizarrer
Wesen, die häufig Vögel darstellen, und fantastischen Landschaften. Nach dem Militärdienst
im Ersten Weltkrieg gründete er 1919 mit Johannes Baargeld und Hans Arp die Kölner Dada-
Gruppe. 1922 zog er nach Paris und gehörte dortzum Kreis der Surrealisten um André Breton.
Zu Beginn des Zweiten Weltkriegs wurde er ab 1939 mehrfach interniert, konnte zusammen
mit der Kunstmäzenin PeggyGuggenheim, seiner späteren dritten Ehefrau, fliehen und wählte,
wie viele andere europäische Künstler,1941 als Exil die USA. 1953 kehrte er mit seiner vierten
Ehefrau, der Malerin Dorothea Tanning,nachFrankreich zurück.
Die Nationalgalerie zeigt in der Sammlung Scharf-Gerstenberg: „Max Ernst, Zeichendieb“.
Bis 28. April, Di–Fr 10–18/Sa+So 11–18 Uhr,Schloßstr.70.
dann ist da auch immer dieses seltsame
Spiel mit der Luftperspektive
und mit einer exzentrischen Natur:
Wald, Wasser.Himmel, Gestirne.Die
Szenerien wirken planetarisch und
zugleich im nietzscheanischen
Sinne düster oder wie in Brand gesteckt,
einsam, fremd, fragwürdig.
Die Hintergründe scheinen unerreichbar.Die
Szenen imVordergrund
schieben sich uns entgegen. Das Erscheinungshafte
wirkt eingefroren.
Bildteile, zerschnitten, aus Skizzenblättern
zusammengeklebt, erscheinen
hintergründig. Da sind
klaustrophobische Situationen,
auch Fesselungen, Amputationen,
Attacken mit spitzen Gegenständen:
Ernst probte die Zerschneidung der
Welt. ManassoziiertZwangssituationen,
aber die Bildfindung dafür ist
nachgerade genussvoll ikonisch verballhornt.
In seinen Fotografiken
wirddieVerwirrung auf die Spitzegetrieben:
Er manipuliertdas objektive
Medium, macht es zum Vexierspiel.
Und er monumentalisiert. Gerade
in Reliefs, wodie Formen der
Totenstarre der Dingwelt verpflichtet
scheinen. Oder mit der altarhaften
Gips-Plastik „Capricorn“ (1948).
Der Steinbock stammt aus der Zeit,
als Ernst wegen den Nazi-Invasoren
aus Paris indie USA emigriert war
und sich auf das mythologische Tierkreiszeichen
Steinbock und die
wüste Landschaft Arizonas bezog,
als animalisches Sinnbild der Wiedergeburtund
der Fruchtbarkeit.
Die kultische Gruppe besteht aus
zwei grotesken, sitzenden Figuren.
Der Herrscher mit dem Bockskopf
thront mit Zepterstock und Reichsapfel,
in der Linken ein fischartiges
Baby.Daneben sitzt eine ziegenhafte
Meerfrau. Darüber hängt „Die Erwählte
des Bösen“ von 1928. Ernst,
der sich als „Loplop“ selbstironisch
mit dem „Obersten aller Vögel“ verglich,
macht die unzähmbare Lust
am Bösen bildhaft: Eindoppelköpfiger
grüner Vogel mit Metallbrüsten
und greller Kopfmarkierung vor
nachtblauem Himmel über einer
rotsandigen Wüste. Der winzige
Mond leuchtet dämonisch.
Als Welt in der Welt sind die Blätter
auch durch astronomische Themen
bestimmt. Mit der aktuellen
Zeitgeschichte, Politik, Sozialtehemen
scheint es bei Max Ernst indessen
keine direkte Auseinandersetzung
zu geben, allenfalls emblematische
Chiffrierungen. Seine Zeitkritik
fiel umfassender,zugleich verschlüsselter
aus: Aus Bildtiteln wie „Rechtzeitig
erkannte Angriffspläne“, Collage,Feder,Tusche
von1920, können
wir eine Kunst-Festung herauslesen,
die sich gängigen Normen verweigert.
Darum wird sie von dicken,
schwarzen Pfeilen attackiert. Max
Ernst sprach über seine Kunst gern
als die „Versenkung der Welt tief unter
den Meeresspiegel“, ins Reich des
Unbekannten, Unbewussten. Under
trieb seine Bildsprache übers Bizarr-
Poetische auch ins Blasphemische.
Es ging ihm nicht ums Böse,sondern
um die Umwertung, ja die Bestrafung
alles Kanonisierten, Erstarrten,
Heiliggesprochenen in der Kunst.
Ingeborg Ruthe hatte als
15-Jährigedas Foto einer
Ernst-CollageübermBett.

28 * Berliner Zeitung · N ummer 287 · 8 ./9. Dezember 2018
·························································································································································································································································································
Feuilleton
Esbegann mit einer SMS: Ob
man sich mal zu einem Gespräch
treffen könne, über
den Wohnungsmangel in
Berlin und die Zukunft der Stadt, fragten
wir den Architekten, Designer
und Wohnraum-Visionär VanBoLe-
Mentzel. Binnen Minuten rief er zurück:
Er halte zu diesem Thema in
den nächsten Tagen einen Vortragan
der Uni, da könnten wir doch vorbeischauen.
Und als wir gerade freudig
zusagten, fügte er noch hinzu: Er erwarte
mich am Montag um drei in der
Akademie für Illustration und Design
in der Ritterstraße –allerdings nicht
als Gasthörer, sondern vor den Studenten:
Das Interview sei dann der
Vortrag. Die Studenten der AID, die
die Aufgabe hatten, das Gespräch als
„Graphic Recording“ live zuvisualisieren,
mögen entschuldigen, dass es
hier etwas verkürzt dokumentiertist.
Herr Le-Menzel, Ihre Losung lautet
„Konstruieren statt Konsumieren“. Ist
diese Losung auch die Lösung für die
wachsendeWohnungsnot?
Beim Wohnen würden wahrscheinlich
die wenigsten von Konsum
spreche. Für mich ist das aber
eine Form des Konsums –soähnlich
wie man Burger in sich hineinfrisst,
so fressen viele Wohnraum in sich
hinein. Siewissen gar nicht, wie man
mit Wohnraum umgeht, sie wollen
aber alles haben: Möbel, Waschmaschinen,
Tiefkühlschränke und den
größten Fernseher, den es gibt, Fließen
aus Italien, Lampen aus Skandinavien
–sie wollen die ganzeWelt in
ihren vierWänden haben …
Mein Heim ist meine Welt: Wer will
dies jemandem verdenken?
Genau. Es ist eine ideologische Sache,
die wir „wohnen“ nennen. Vielleicht
braucht man aber,gerade in der
jetzigen Zeit, eine andereIdee davon.
Eine,inder es nicht darum geht, dass
jemand möglichst viel Glück anhäuft,
sondern dass wir uns viel mehr aufeinander
beziehen, Dinge teilen,
Raum und Ressourcen miteinander
neu verhandeln.
Raum neu verhandeln? Wo soll man
da anfangen?
Zum Beispiel mit der Erkenntnis,
dass immer weiter steigender Wohnraumkonsum
unsereLebensgrundlagen
zerstört. Zuallererst die der Ärmsten,
derjenigen, denen zwar der Zugang
nach Europa verwehrtwird, die
aber für unsereMöbel und unser Parkett
die Bäume in den Regenwäldern
fällen und die Erze aus den Stollen
kratzen, damit unserer Hardware ein
technisches Innenleben eingehaucht
werden kann. So einWahnsinn für ein
bisschen Wohnsinn. Und weil wir
nicht die Fantasie haben, mit dem
kostbarenWohnraum vernünftig umzugehen.
Aufdiese Erkenntnis hat Sieangeblich
Ihr kleiner Sohn gebracht.
Es gab einen Streit zwischen meiner
Frau und mir,als sich mein Sohn
ankündigte. Die Frage war, müssen
wir umziehen? Wirwohnen in Kreuzberg
ineiner Zweizimmerwohnung,
56 Quadratmeter für unter 400 Euro
warm. Der Reflex meiner Frau war:
Wir müssen uns vergrößern. Das
hieße aber: 1000 Euro aufwärts, ich
müsste mehr arbeiten, noch mehr
Zeit fremdbestimmt verbringen. Das
wollte ich nicht. Daswar der Konflikt.
Wieging er aus?
Wir einigten uns – gegen einen
Auszug und für Fantasie. Ich baute
ein raumhohes Wandregal mit integriertem
Wickeltisch. Später tauschten
wir die Couch gegen ein Bettsofa
aus.Noch später,als ich dieTiny Houses
entwickelt habe, hat meine Frau
gesehen, dass es möglich ist, auf noch
viel kleinerem Raum zu wohnen –indem
man auch den Raum oben nutzt
und sogenannte Split Levels einzieht,
da wirddann zum Beispiel unten gekocht
und oben geschlafen. So werden
wir jetzt auch in der Küche für
uns ein Hochbett bauen und unser
Schlafzimmer in die Küche verlagern.
Eine Schlafküche?
Ichverwehre mich sowieso gegen
Begriffe wie „Schlafzimmer“ und
„Wohnzimmer“, weil es einen einschränkt.
Viele können sich gar nicht
vorstellen, dass die Küche auch
gleichzeitig zum Beispiel eine Praxis
sein kann, ein Restaurant, ein Friseurladen,
ein Nachbarschaftsbegegnungsraum.
Küche ist immer Küche
und Schlafzimmer ist immer Schlafzimmer.Aber
das ist eineVergeudung
vonRessourcen.
Wiewollen Siedas dem deutschen Michel
beibringen? Der will seinen Balkon,
sein Berliner Zimmer, seine
Wohnwand.
Dasist ja nicht genetisch angelegt.
Grundsätzlich haben wir verlernt,
Raum so zu nutzen, dass es unserem
Lebensentwurf entspricht. Wir sind
Wohnlegastheniker. Wir können
nicht mit dem Vokabular von Raum
und seinen Funktionen umgehen.
Natürlich kannst du überall kochen.
Wirkochen in den Tiny Houses auch,
ohne auch nur eine Wasserleitung zu
haben. Aber diese Fantasie haben die
wenigsten Menschen.
Sind die Menschen denn früher mit
wenigerWohnraum ausgekommen?
Da gibt es verschiedene Erhebungen.
Nach dem zweiten Weltkrieg betrug
die durchschnittliche Wohnfläche
eines Deutschen nur 20 Quadratmeter,
das war aber auch der besonderen
Situation geschuldet.
Inzwischen hat sich das aber verdoppelt.
So wie eben alles größer wird: die
Autos,die Fernseher,das iPhone.
Berlin steuert auf vier Millionen Einwohner
zu. Wenn man von 40Quadratmetern
proKopf ausgeht, wirddas
ein echtes Problem.
Es ist schon jetzt eines.Denken Sie
an die alten Leute,und unsereGesellschaft
wirdjaimmer älter.Fragt man
sie nach dem Wunsch für den Lebensabend,
sagen alle das gleiche: 65
Quadratmeter, anderthalb bis zwei
Zimmer mit Balkon, ruhig, aber mitten
in der Stadt. Wo soll es diese Wohnungen
geben?
Müssen alle ihreAnsprüche herunterfahren?
Nein.Wirmüssen dasWohnen nur
neu denken. Meine Frau und ich
dachten auch, zu dritt auf 56 Quadratmetern,
das geht nicht. Aber wir
haben gesagt, wir bleiben hier, und
wir verlegen den fehlenden Raum in
der Wohnung einfach in die Öffent-
„Wir sind
Raumfresser“
Der Architekt VanBoLe-Mentzel über das Problem
des steigenden Platzkonsums beim Wohnen –und darüber,
wie wir es in den Griff bekommen
VanBoLe-Mentzel in einem seiner „TinyHouses“.
VAN BO LE-MENTZEL ...
SABINE GUDATH
...kam 1977 in Laos zur Welt und 1979mit seinenElternnachDeutschland. Er wuchsinBerlin-Wedding
auf und studierte Architektur an der Beuth-Hochschule für Technik. 2015 war er Gastprofessor an der
Hochschule für bildende Künste in Hamburg.Seit 2017 dozierterander Akademie für Illustration und
Design Berlin. Er lebt mit seiner Frau und zwei KinderninKreuzberg.
... profiliert sich seit Jahren als radikaler Denker in der Wohnraumdebatte. Sei es mit seinen kostenlosen
Bauanleitungen sogenannter „Hartz-IV-Möbel“, oder mit seinen „100-Euro-Wohnungen“, die in 6,4
Quadratmeter großen „TinyHouses“ Schlafen, Bad und Küche vereinen. 2015 wurde Le-Mentzel mit
dem Zeitwissen-Preis für Mut zur Nachhaltigkeit ausgezeichnet.
EXKLUSIVE ADRESSEN
SONNTAGSKRIMI
Der Krieg ist der Täter
Telefonische Anzeigenannahme: 030 2327-50
sonntagsöffnungszeiten
im Dezember 13:00 – 18:00 Uhr
09.12.2018 und 23.12.2018
Kompetenz in Wintersport
Ski • Snowboard • Bekleidung • Service • Skischuhe nach Maß
Schlesische Str. 26 • 10997 Berlin
030.611 64 84 • www.bergruft.de
P Kundenparkplätze
U Schlesisches Tor
VonTorsten Wahl
Auch wenn der himmlische Titel
Besinnliches assoziiertund rings
um Ludwigshafen und Mannheim
schon etwas Schnee liegt, so soll er
natürlich in die Irre führen. „Vom
Himmel hoch“ kommt hier nicht der
Weihnachtsmann mit Geschenken
her, sondern eskommen Drohnen,
die den Todbringen. Zuerst im fernen
Irak, dann mitten in Deutschland.
EinPsychiater hatte sowohl die
Lenker militärischer US-Drohnen
als auch die Opfer des Drohnenkriegs
betreut –nun liegt er erschlagen
unter seinem Schreibtisch.
Während die Kommissarinnen
Lena Odenthal (Ulrike Folkerts im
68. Fall) und Johanna Stern(Lisa Bitter)
noch die Spuren sichten, begleitet
TomBohn (Buch und Regie) mit
seinem Film parallel schon die Verdächtigen.
Zwei kurdische Brüder
(Cuco und Diego Wallraff), die im
Irak nahe Angehörige verloren haben,
trainieren mit Drohnen für einen
Anschlag auf ranghohe US-Militärs
und Politiker, die sich mit dem
deutschen Verteidigungsminister
treffen wollen. Eine traumatisierte
Drohnenlenkerin der US-Army
(stark: Lena Drieschner), die zur Ordonnanz
degradiert wurde, plagt
sich mit ihren Psychosen und Alpträumen.
Die Spannung um die Täterfrage
ist also von vornherein begrenzt.
DieDualität derVerdächtigen
betont Tom Bohns politische Botschaft:
Der Drohnenkrieg ist genauso
schmutzig und brutal wie jeder
andere, auch er tötet unschuldige
Kinder –und wer aus der Ferne
auf den Abschussknopf drückt, muss
sich damit genauso auseinandersetzen
wie ein Soldat, der im Gefecht
den Abzug einer MPi betätigt.
DerKrieg ist also der Täter,wie es
der Titel schon erklärt. Um diesem
Statement mehr Nachdruck zu verleihen,
hätte TomBohn in seinem
Film aber nicht nur verzweifelte und
mahnende Videobotschaften aufsagen
lassen sollen, sondern hätte seinem
Film wesentlich mehr Tempo
geben müssen. Doch dieser „Tatort“,
vom Ansatz her ja ein Polit-Thriller,
kommt nur schwer in Gang, und wie
er schließlich aufgelöst wird, ist auch
nicht besonders originell. Wenigstens
müssen sich die Kommissarinnen
Odenthal und Sternglücklicherweise
nicht mehr anzicken, sondern
dürfen sich annähernund sogar mal
drücken. Die eigensinnige, lange arrogant
wirkende Profilerin Stern gerät
hier erstmals starkinBedrängnis.
Doch dem ausgeschiedenen Kollegen
Mario Kopper trauert nicht nur
Lena Odenthal hinterher –die Figur
von Andreas Hoppe hätte dem Ludwigshafener
Krimi weiterhin mehr
Perspektiven gegeben, auch und gerade
bei diesem Thema.
Tatort–VomHimmel hoch So, 20.15 Uhr, ARD

Berliner Zeitung · N ummer 287 · 8 ./9. Dezember 2018 29 *
·························································································································································································································································································
Feuilleton
„Wir haben nicht die Fantasie, mit dem kostbaren Wohnraum vernünftig umzugehen“: VanBoLe-Mentzel.
PAULUS PONIZAK
lichkeit. DasCafé unten haben wir zu
unserem Wohnzimmer erklärt, gegenüber
gibt es ein Restaurant, das ist
unsere Küche. Wir kochen fast nicht
mehr, und wenn man nur 400 Euro
Miete zahlt, kann man sich das auch
leisten.Wirbunkernsoauch nichts in
einem Riesenkühlschrank, und wir
waschen im Waschsalon. Der Gleisdreieck-Park
ist unser Garten. Wieso
brauche ich einen eigenen?
Deröffentliche Raum alsWohnraum?
Wir alle müssen in den öffentlichen
Raum. Anders geht es nicht. Das
tut auch der Wirtschaft gut, dem Miteinander
in den Kiezen, allem.
Waswollen eigentlich alle in Berlin?
Es gibt einen Grund, warum die
Leute in die Stadt ziehen. Weil sie einen
Ort suchen, an dem sie sich verwirklichen
können. Weil sie die Möglichkeit
suchen, auch anonym zu
sein.Wenn du eine Idee hast und etwa
einen Friseurladen eröffnen willst,
dann machst du es einfach mal, und
wenn es nicht funktioniert, bist du
nicht gleich untendurch in der gesamten
Dorfgemeinschaft.
Ziehen die Leute nicht primär in die
Stadt, weil sie dortarbeiten wollen?
Nein. Sonst würden ja alle nach
Wolfsburg ziehen oder nach Sindelfingen,
da gibt es viel Arbeit. Aber wer
will da hin? Die Leute wollen nach
Berlin. Und zwar, weil sie sich verwirklichen
wollen. Du kannst dich
aber nur in einer Nachbarschaft verwirklichen,
die divers ist. Mit verschiedenen
Menschen, die verschiedene
Rhythmen haben, die verschiedene
Sachen machen, verschiedene
Sachen träumen. In diesem bunten
Schwarmkannst du mitschwimmen,
ohne dich entscheiden zu müssen,
was genau du wirst –esgeht da auch
um Identität und das Ausprobieren
verschiedener Identitäten.
In einem Essay, den Sie auf Facebook
veröffentlicht haben, fordern Sie
„Lebenssiedlungen“ statt Wohnsiedlungen.Wieist
das zu verstehen?
Du musst dir das vorstellen wie
verschiedene Bühnen, damit du verschiedene
Theaterstücke spielen
kannst: So eine Umgebung kann
nicht in einer reinen Wohnsiedlung
entstehen. Eine Siedlung sollte möglichst
alles beinhalten, was auch eine
Stadt ausmacht. Mit all der Reibung,
die das ergibt: Wir müssen das Krankenhaus
neben die Kfz-Werkstatt
bauen, die Kita gleich neben dem
Rotlichtbezirk und die Wohnungen
direkt über die Clubs.Wir müssen das
mischen. Dasist Stadt.
Wiesoll dann so eine„Lebenssiedlung“
aussehen?
Ich habe ein Konzept entwickelt,
das ich „Circular City“ nenne. Das
sind Blöcke, 100 mal 100 Meter. Das
erste Geschoss geht durchgängig
durch den gesamten Block und ist
ideal für alles, was hohe Decken
braucht und nicht zwingend Fenster:
Supermärkte,Gastro,Werkstätten, Industrie,
Kinos, Museen, Theater, Diskotheken.
Undauf fünf Meternist ein
Deckel drauf. Darüber sind die von
mir entworfenen„Wonderhomes“.
Wonderhomes?
DasWonderhome ist ganz schmal,
du kannst es in der Halle vorbauen,
das spartKosten –die kleinste Einheit
wird350 Euro warmkosten. Zwei Meter
zwanzig breit, aber wahnsinnig
tief, sieben Meter. Du hast Fenster
nach innen, du hast auch Fenster
nach außen, aber die zeigen nicht auf
die laute Straße,sondernauf das,was
ich Co-Being-Space nenne,Architekten
sagen Laubengang. Derist drei bis
vier Meter breit, da ist viel Platz. Du
musst es dir vorstellen wie einenWintergarten.
Aber er ist auch Verkehrsfläche.Dakannst
du auch einmal um
den ganzen Block laufen.
UndimInneren des Blocks?
Drinnen hast du einen Park. Und
diese Gärten sind miteinander verbunden,
über sogenannte High Lines
Dassind so Stege,dakannst du in den
anderen Garten rüberjoggen. Die
sind auf fünf MeternHöhe.Dukönntest
jedem Garten auch ein Thema
geben: Hier hast du einen Tiny-
House-Garten, dort hast du Urban
Gardening, ein anderer Garten gehört
den staatlichen Museen, da stehen
Skulpturen drin.
Wie viele Leute sollen in einem Block
wohnen?
Das ist eine wichtige Frage, weil
das bei den üblichenWohnsilos überhaupt
nicht berücksichtigt wird: Damit
so etwas wie Nachbarschaft entsteht,
soziales Miteinander, brauchst
du, das sagen Forscher, sozwischen
370 und 740 Personen. Jedenfalls
würden in so einem Circular-Block
370 Wonderhomes auf vier Obergeschossen
Platz finden. Das wären 23
Wonderhomes proEtage.
Dasist eine radikale Idee.
Sehr sozialistisch gedacht. Und
noch nicht bis zum Ende durchgedacht.
Aber so ähnlich könnte es sein.
Es sollten eben keine toten Wohnsiedlungen
entstehen, sondern
kleine,lebendige Stadtzentren.
Wasmuss jetzt sofort unternommen
werden, damit wir das Wohnraumproblem
in den Griff bekommen?
Man muss Experimente mutiger
zulassen. So wie die Behörden mutig
waren, Turnhallen zu öffnen, um vor
Not flüchtende Menschen unterzubringen
–sosollten wir neue Räume
erobern und möglich machen. Nicht
alles verbieten. Wir brauchen ein
neuesVerständnis vonStadtnutzung.
Wersoll das umsetzen?
Als Politiker kannst du Ideen, die ja
darauf basieren, dass man Wohnraum
reduziert, nicht gutheißen, weil
du so nicht wählbar bist. Aber bei einer
Welt, die auf zehn Milliarden
Menschen zugeht, ist es alternativlos.
Gibt es wirklich gar keine Alternative?
Nein. Denn nicht anders ist zu verstehen,
dass Unternehmer wie Elon
Musk oder Richard Branson nachdenken,
auf den Mars zu fliegen.
Wenn wir das Wohnraumproblem
nicht in den Griff bekommen, müssen
wir bald den Mars bevölkern. Ich
will aber nicht auf den Mars weggentrifiziertwerden.
DasGespräch führte Christian Seidl.
Kurze Stücke
voll Trotz und Euphorie
Zum Toddes britischen Punkrockers Pete Shelley
VonAndré Boße
Nach einem Konzert saßen die
Jungs vonden Buzzcocks einmal
vor der Glotze, es lief die Verfilmung
des Musicals „Guys And Dolls“ und
eine der Figuren sagte: „Hast du dich
schon mal in jemanden verliebt, in
den du dich nicht verlieben solltest?“
Pete Shelley, Songwriter der Band
wusste sofort: das ist Refrainmaterial.
Der Song „Ever Fallen In
Love (With Someone You
Shouldn’t’ve)“ wurde 1978
zum größten Hit der
Gruppe – auf dem Papier
ein Punksong, aber wenn
Shelley ihn sang, wurde
daraus großer Pop.
Pete Shelley stammte
aus Manchester. Zwar
wurde der Punk in London
erfunden, doch zogen die
Kerle aus dem Nordwesten Englands
die richtigen Schlüsse daraus.Shelley
war es, der 1976 die Sex Pistols in
seine Stadt holte, und als sie zum
zweiten Malkamen, spielte er mit seiner
Band im Vorprogramm. Die frühen
Buzzcocks spielten Songs über
die Langeweile oder die Freuden der
Masturbation –doch anders als die
anderen Punks hatte die Gruppe wenig
Zerstörerisches an sich. Siehatten
Bock auf Melodien, als „Bubblegum
Punk“ bezeichnete man sie,was Shelley
als Lokalpatriot gar nicht schlimm
Pete Shelley
(1955–2018)
AP
fand, schließlich standen auch die
Hollies aus Manchester für Bubblegum
–und solche Popsongs wollte er
spielen, nur schneller. Zum Vorbild
nahmt er sich die Northern-Soul-Stücke,
kurze Verliererdramen voll Trotz
und Euphorie. „Shelley schrieb perfekte
Drei-Minuten-Popsongs, der
Soundtrack des Daseins als Teenager“,
notierte Tim Burgess von den
Charlatans nach Shelleys Tod.
Auf der Schwelle zu den
Achtzigern beendete Shelley
die Buzzcocks mitten in
Aufnahmen zum vierten
Album und veröffentlichte
mit „Homosapien“ ein Soloalbum,
das mehr nach
Club-Kultur als nach Punkrock-Schuppen
klang. Es
floppte damals, gilt heute
aber als richtungsweisender
Electro-Klassiker. Ende
der Achtziger gründete Shelley die
Buzzcocks neu, die Platten waren
nicht mehr der Rede wert, aber die
Gigs weiterhin Belege für die unendliche
Energie perfekter Popsongs.2012
zog Shelly nach Estland, dem Geburtsland
seiner Frau. Dortstarb er in
der Nacht auf den 6. Dezember vermutlich
an einem Herzinfarkt. Ihr
letztes Konzert spielten die Buzzcocks
Ende August in Belfast, der
letzte Song hieß „Harmony In My
Head“: Kein anderer Titel wird dem
Wirken vonPete Shelley gerechter.
4.1.2O19| 2O.OO| KONZERTHAUS BERLIN
F1RST
NIGHT
Telefonische Anzeigenannahme: 030 2327-50
KULTUR PUR
Das Berliner
Neujahrskonzert
MeretBecker| DagmarSchellenberger
Manos Kia|RoXsportS| Berlinski Beat
und viele Überraschungen
O3O –678O111| www.berliner-konzerte.de
Sky du Mont
Christine Schütze

30 * Berliner Zeitung · N ummer 287 · 8 ./9. Dezember 2018
·························································································································································································································································································
Feuilleton
Vom
Puppenhaus zu
Fall gebracht
Kevin Hart moderiert doch
nicht die Oscar-Verleihung
Oscar-Drama in Hollywood: Nur
zwei Tage nach der groß gefeierten
Ernennung hat US-Komiker
Kevin Hart (39)seineOscar-Moderation
abgesagt. „Ich möchte
keine Ablenkung in einer Nacht
sein, die von sovielen großartigen,
talentierten Künstlern gefeiert werden
sollte“, schrieb Hart am Donnerstagabend
(Ortszeit) auf Twitter.
DerHintergrund: Kritik an Hartsals
schwulenfeindlich empfundenen
Tweets und Witzen aus den Jahren
2009 bis 2011.
Mehrere Nutzer machten nach
der Oscar-Ankündigung auf Hart-
Tweets aufmerksam, die danach
laut Hollywood Reporter gelöscht
wurden. 2011 schrieb der dreifache
Familienvater demnach: „Wenn
mein Sohn nach Hause kommt und
mitdem Puppenhaus meinerTochter
spielt, werde ich esüber seinem
Kopf kaputtmachen und sagen:
’Stop, das ist
schwul‘“.Außerdem
habe er Medienberichten
zufolge immer
wieder die in
den USA häufig
benutzten
Schimpfwörter
Der Comedian
Kevin Hart(39)
AFP
„homo“ oder
„fag“benutzt.
„Es tut mir
leid, dass ich Menschen verletzt
habe.Ich entwicklemich weiter und
werde das weiter tun. Ich möchte
Menschen zusammenführen und
nicht trennen“, erklärte Hart nun.
Stunden zuvor hatte der 39-Jährige
noch mitgeteilt, er werde sich nicht
für seine früheren Äußerungen entschuldigen.
Der Stand-up-Comedian ist aus
Filmen wie „Jumanji: Willkommen
im Dschungel“, „Ride Along“, „Der
Knastcoach“ oder „Central Intelligence“
bekannt. Er hätte erstmals
dieVerleihungder wichtigsten Filmpreise
der Welt moderiert. Der Job
gilt als einer der begehrtesten und
schwierigsten in der Filmbranche.
Bei den beiden vergangenen Galas
hatte Late-Night-TalkerJimmy Kimmel
(51) die Moderation übernommen,der
dieWahl Hartsnoch gelobt
hatte. Die Akademie muss nun
schnelleinenErsatz finden. DieAnkündigung
des Moderators kam US-
Medien zufolge in diesem Jahr ohnehin
recht spät. DieOscars werden
in der Nachtzum 25. Februar in Los
Angeles verliehen. (dpa)
Wo die Durchfahrenden gar nicht erst bremsen müssen –und wo oft geschwiegen wird, wenn man besser geredet hätte.
Zurück in Brinkebüll
In ihrem neuen Roman erzählt Dörte Hansen wiederum von altem Land und vom Untergang des Dörflichen
VonSabine Rohlf
Sie ist eine Spezialistin für die
norddeutsche Provinz, viele
nennen ihre Bücher Heimatromane:
Dörte Hansens
enorm erfolgreiches Debüt „Altes
Land“ erzählt vonzweiFrauen in der
Elbmarsch. Ihr zweiter Roman, derzeit
auf Platz drei der Spiegel-Bestsellerliste,
stellt uns Ingwer Feddersen
vor, einen Kieler Archäologieprofessor,
der im Dorf seiner Kindheit
ein Sabbatical verbringt. Es
heißt Brinkebüll, liegt in Nordfriesland
und ist weder hübsch noch idyllisch.
„DeWelt geiht ünner“ lesen wir
schon auf der ersten Seite, und tatsächlich
ist der Roman ein Abgesang
auf eine bäuerliche Kultur, in der
Höfe, Schmiede, Schule, Bäcker, Lebensmittelladen
und Gasthaus ein
Dorf bildeten und halbwegs im Einklang
mit der Natur wirtschafteten.
Wasmit der Landreform begann
und mit Höfesterben endet, ließ
pflegeleichte, pestizidgetränkte Riesenfelder,ein,
zwei Großbauernund
ein Dorf zurück, in dem geschlafen,
aber kaum noch gearbeitet wird.
Daran kann auch Ingwer Feddersen
nichts ändern, aber er denkt ohnehin
mehr über seine persönliche,
durchaus exemplarische Geschichte
nach –als Dorfkind, erster Akademiker
seiner Familie, Sohn einer Außenseiterin.
Vorallem aber kümmert
er sich um seine pflegebedürftigen
Großeltern und ihren abgewrackten
BUCH
Dörte Hansen: Mittagsstunde,Roman,
Penguin Verlag,München 2018,
320 Seiten, 22 Euro.
IMAGO
Dorfgasthof. „DeWelt geiht ünner“ –
allein beim Plattdeutschen, das der
Roman in vielen Szenen wiederbelebt,
wird norddeutschen Lesern
warmums Herz.Zumindest solchen,
die es noch im Ohr haben, wurde es
doch ab den 60er-Jahren energisch
bekämpft. Es galt als genauso rückständig
wie die eiszeitlichen Feldsteine
und Tümpel, die vonden Baggern
der Flurbereinigung weggeräumt
wurden. Oder die Hecken und
Knicks, die Kastanien an der Dorfstraße,
die man fällte, um eine
schöne glatte breite Straße zu haben,
auf der die Durchfahrenden dann
auch nicht mehr bremsen.
Dörte Hansen beschreibt all diese
Veränderungen genau. Sie tut es in
Rückblenden und aus Ingwers Gegenwartssicht,
in einem leisen,
nüchternen Ton. Siezeigt aber auch,
dass die alte Dorfwelt ihrerseits
Furchtbares zu bieten hatte, als Mikrokosmos,dem
schwer zu entkommen
war. Wo jeder sah, wenn ein
Kind dem Nachbarn mehr ähnelte
als dem eigenen Vater. Woniemand
einschritt, wenn Kinder, Frauen und
Tiere misshandelt wurden, wo es
schwer war, an Bildung heranzukommen,
wo geschwiegen wurde,
wo man besser geredet hätte.
Wie imersten Roman reicht die
Vergangenheit bis zum Zweiten
Weltkrieg, in dem Ingwers Opa als
Wehrmachtssoldat Zivilisten exekutierte
und in russische Kriegsgefangenschaft
geriet. Allein die Genauigkeit
und Empathie, mit der Hansen
seine zerbröckelte, schuldbeladene,
unglückliche, sture Männlichkeit
entwickelt, lohnt das ganze Buch.
Aber auch andere Figuren sind ganz
große Literatur, Dorfmenschen, die
vonihrem Unglück nicht viel Aufhebens
machen. Von ihren tristen
Ehen, Liebestragödien, totgefahrenen
Kindern, Gewalt und Selbstmord
auf dem Heuboden. Es gab
viele Gründe, das Dorf zuverlassen
oder eben die wunderschönen Kastanien
abzuhacken, weil das ein
bisschen frischen Wind versprach.
Anders als im Erstling, der zwei
sehr spezielle Frauen zusammenbrachte,fächertHansen
hier Schicksale
auf, die es überall gegeben haben
kann. Ingwers unentschlossenes
Leben als altlinker Dauer-WG-Bewohner
wirddabei eher nebenbei erzählt.
Das Dorf spielt die Hauptrolle
und das liest sich interessanter als
die ausgiebigen Rekurse auf Hamburger
Latte-Macchiato-Muttis in
Hansens erstem Roman. Kurz, ihr
zweiter ist sogar noch besser als „Altes
Land“, das bestverkaufte Buch
des Jahres 2015.
Wassoll man zu einem Buch sagen,
das alle loben und lieben und es
zweifellos verdient? Lieben und loben
auf jeden Fall. Aber gerade, weil
Hansen so ausgezeichnet schreiben
kann und, selbst Dorfkind, das Landleben
so gut kennt, keimt der
Wunsch nach mehr. Nach Figuren
zum Beispiel, die sich der Verödung
entgegenstellen. Das gibt es ja auch,
echte Landwirte,nicht irgendwelche
Hobbybauern und Wochenend-
Landlustler.InteressiertHansen sich
dafür nicht oder hält sie es für aussichtslos?
Das zuerfahren wäre sehr
interessant, vor allem aber, wie sie
darüber erzählen würde. Es geht
nicht darum, einen ökologischen
Agit-Prop zufordern oder mehr Optimismus
in der Literatur. Sehr viele
Dörfer sind ja genauso wie Brinkebüll.
Es fällt nur auf, dass das, was
unter der Überschrift „Agrarwende“
läuft und jede Menge handfeste Konflikte
birgt, gerade auf dem Dorf,
noch nicht in die Literatur gefunden
hat. Beieiner Autorin wie Dörte Hansen
wäre essicher gut aufgehoben.
NACHRICHTEN
10,4 Millionen Euro für die
Schlösser und Gärten
Mitdem Doppelhaushalt 2019/2020,
den der Brandenburger Landtag
nächste Woche beschließen will,
kann die Stiftung Preußische Schlösser
und Gärten weitereVorhaben
realisieren. Für das zweite Sonderinvestitionsprogramm
sind im Regierungsentwurfpro
Jahr 10,4 Millionen
Euro vorgesehen. Berlin, Brandenburgund
der Bund wollen bis
2030 400 Millionen Euro für die
Schlösserlandschaft ausgeben. (dpa)
Privatleute spenden für Oper
in Lübeck und Frankfurt
DasTheater Lübeck erhält vonder
2016 gegründeten Lübecker Theater
Stiftung (LTS)eine Spende in Höhe
von50000 Euro.Das Geld ist für die
Inszenierung der Mussorgski-Oper
„Boris Godunow“ durch Peter Konwitschny
bestimmt. In Frankfurtam
Main indessen planen elf Bürger,
eine Stiftung zu gründen und 50 Millionen
Euro Eigenkapital beizusteuern,
um den Baueiner neuen Oper
zu beflügeln. (BLZ/dpa)
Radikale Künstlerinnen des
Sozialismus in Dresden
„Medea muckt auf“ heißt eine Ausstellung
mit Werken radikaler Künstlerinnen
des Sozialismus im Dresdner
Albertinum. Siewürdigt Autorinnen
und Malerinnen, die vor1989
nicht auf antike Schauplätzeauswichen,
um Unbehagen am Regime
und Unfreiheit darzustellen, sagte
Direktorin Hilke Wagner am Freitag.
Es gehe auch darum,„Sichtbarkeit in
der Kunstgeschichte herzustellen“,
sagte Kuratorin Susanne Altmann.
„Ingroßen Strecken fehlt uns gut die
Hälfte.“ (dpa)
TOP 10
Donnerstag,6.Dezember
1 Die Bergretter ZDF 5,49 18 %
2 Wasserleiche ARD 4,85 16 %
3 heute journal ZDF 4,57 16 %
4 Tagesschau ARD 4,43 15 %
5 heute ZDF 4,04 17 %
6 SOKOStuttgart ZDF 3,71 18 %
7 Notruf Hafenkante ZDF 3,66 13 %
8 RTL Aktuell RTL 3,36 15 %
9 GZSZ 6653 RTK 3,14 11 %
10 Werweiß denn ... ARD 3,09 16 %
ZUSCHAUER IN MIO/MARKTANTEIL IN %
Heinz „Heino“ Georg Kramm
Ich war immer
Opfer der Weltpolitik
Vor 80 Jahren:
Die Tragödie einer Flucht
gerne eine
Reizfigur
Letztes Album, letzte Tournee, 80. Geburtstag:
Ein Interview über besondere Lebensmomente
Foto: Imago/KPA/United Archives
Reports
Hintergründe
Interviews
Gewinnspiele
A M
Morgen
lesen!
S O N N T A G
Der von hier

Berliner Zeitung · N ummer 287 · 8 ./9. Dezember 2018 31
· ·
·······················································································································································································································································································
Tagestipp
KINO
SONNABEND
CHARLOTTENBURG
Astor Film Lounge (✆ 883 85 51) Der Vorname 14.45,
20.15; AStar Is Born 17.00; Tschitti Tschitti Bäng Bäng So
11.00
Cinema Paris (✆ 881 31 19) Cold War: Der Breitengrad der
Liebe 15.50, 18.10, 20.30; Matinee: Le Grand Bal (OmU)
So 11.00; Maria by Callas So 13.15
Delphi Filmpalast (✆ 312 10 26) Astrid 14.50, 17.40,
20.30; Matinee: Jota (OmU) So 12.45
Delphi LUX (✆ 322 93 10 40) Climax 19.20; Climax (OmU)
21.30; Matinee: Familie Brasch So 11.30; Under the Silver
Lake(OmU) 16.20, 20.45; Astrid (OmU) 18.00; Matinee: An
den Rändern der Welt So 11.00; Matinee: Leto (OmU) So
13.00; Werk ohne Autor 15.00; Cold War: Der Breitengrad
der Liebe (OmU) 15.50, 18.50; The House That Jack Built
(OmU) 21.00; Loro So 11.40; Charles Dickens 14.00; Der
Trafikant 16.20, 19.00; Matinee: #Female Pleasure So
11.30; The Cakemaker (OmU) 14.00, 20.20; Sauvage
(OmU) 15.30, 21.30; Das krumme Haus (OmU) 17.45;
Juliet, Naked (OmU) So 11.00; Girl So13.10; Jota (OmU)
15.10; Bohemian Rhapsody(OmU) 17.30, 20.30; Matinee:
Ex Libris (OmU) So 11.00; Was uns nicht umbringt 13.45;
Alexander McQueen (OmU) 16.30, 21.30; Der Affront
19.00; Matinee: Sorry Angel (OmU) So 11.00
Filmkunst 66 (✆ 882 17 53) Die Erbinnen 18.15; Das
krumme Haus 20.15, Sa a. 22.30; Jota (OmU) Sa 18.00;
Was uns nicht umbringt Sa 20.00; Leto Sa 22.30; Hans
Blumenberg So 18.00; DerDolmetscher So 20.00
Kant Kino (✆ 319 98 66)Tabaluga13.45, 15.45; Widows
17.50, 20.40; AStar Is Born So11.00; Der Grinch 14.00,
16.00; 25 km/h 18.00, 20.40; Ballon So 11.15; Elliot, das
kleinste Rentier 13.50; Mackie Messer 16.15; The Guilty
19.00; Aufbruch zum Mond 21.00; BlacKkKlansman So
11.00; Bohemian Rhapsody 14.45, 20.15; Das krumme
Haus 17.40; Book Club So 11.00; Geister der Weihnacht So
13.10; Der Nussknacker und die vier Reiche 13.20, 15.30;
Der Vorname 17.45, 20.00
Zoo Palast (✆ 018 05/22 29 66) 3D: Der Grinch 11.00,
13.00, 15.00; 3D: Phantastische Tierwesen II 17.20, 20.30;
3D: Phantastische Tierwesen II 12.30; 3D: Der Grinch
15.20; 100 Dinge17.30, 20.10, 22.00; 100 Dinge12.10,
14.45; Astrid 17.20; Widows 20.10, 23.05; Der Nussknakkerund
die vier Reiche 12.00; 3D: Der Nussknacker und die
vier Reiche 14.20; Bohemian Rhapsody 16.50, 19.50,
22.50; Phantastische Tierwesen II 11.30; 3D: Phantastische
Tierwesen II 14.40; 3D: Der Grinch 17.45; Nur ein kleiner
Gefallen 20.00; Verschwörung 22.45; 25 km/h 11.45,
21.10; Johnny English 14.30; Die unglaubliche Reise des
Fakirs, ... 16.45; Der Grinch 19.00; Astrid 11.30, 14.15,
20.00; Phantastische Tierwesen II (OF) 17.00; Phantastische
Tierwesen II 22.50
FRIEDRICHSHAIN
b-ware!Ladenkino (✆ 20 07 88 88) Loro (OmU) Sa 11.00;
Pettersson und Findus: Findus zieht um Sa 13.30; Gundermann
(DFmenglU) Sa15.00; Suspiria (OmU) Sa 17.15;
Phantastische Tierwesen II (OmU) 19.45; BlacKkKlansman
(OmU) 22.00; Loro So 11.00; Smallfoot So 13.30; 25 km/h
So 15.15; Suspiria So 17.15; Hotel Transsilvanien 311.00;
Ballon 12.40; Mein Bruder heißt Robertund ist ein Idiot Sa
14.40; 25 km/h Sa 17.50; Climax (OmenglU) 20.00; Anna
und die Apokalypse (OmU) 21.30; November (OmU) 23.10;
Hamburger Gitter (DFmenglU) So 14.40; Operation: Overlord
So 16.00; Leto (OmU) So 17.50; Elliot, das kleinste
Rentier 11.00; Geister der Weihnacht 12.25; Werk ohne
Autor 13.30; Die Unglaublichen II 16.30; Der Vorname
18.30; Bohemian Rhapsody(OmU) 20.15; Under the Silver
Lake(OmU) 22.30
Intimes (✆ 29 77 76 40) Ronja Räubertochter 13.00; Elliot,
das kleinste Rentier 15.00; Juliet, Naked 16.45; Bohemian
Rhapsody 19.00; Aufbruch zum Mond 21.15; Berlin
Calling (OmenglU) Sa 23.30; Oh Boy(OmenglU) So 23.30
Tilsiter-Lichtspiele (✆ 426 81 29) Gundermann 12.45;
Mackie Messer 15.15; Die Erbinnen (OmU) 17.45; Loro
(OmU) 19.45; Der Vorname 22.45; Pink Elephants (OmU)
12.30; Der marktgerechte Patient 14.15; Aggregat 16.00;
Elternschule 17.45; Familie Brasch 20.00; Wo bist du, Joao
Gilberto? –Where Are You, Joao Gilberto? (OmU) Sa 22.00;
WhyAre We Creative? (OmU) So 22.00
UCI Luxe Kino Mercedes-Platz Tabaluga 11.00, 13.30,
15.35; IMAX 3D: Phantastische Tierwesen II 11.00, 14.00,
17.00, 20.00, 23.15; Elliot, das kleinste Rentier 11.00,
14.15; Ballon 11.00, 14.00; Der Grinch 11.15, 14.00,
17.30, 20.00; Die unglaubliche Reise des Fakirs, ... 11.20;
Bohemian Rhapsody11.20, 14.20, 16.45, 19.45; 100 Dinge
11.20, 14.15, 17.00, 20.00, 22.30; Phantastische Tierwesen
II 11.30, 13.50, 16.30, 19.40, Saa.22.20; Die
Unglaublichen II 11.30, 14.20; Smallfoot 11.45; Der Nussknacker
und die vier Reiche 11.45, 14.30; 3D: Der Grinch
11.45, 14.30, 17.00; Johnny English 11.50, 14.15; 3D:
Phantastische Tierwesen II 14.30, 17.30, 19.30, 22.45;
Bohemian Rhapsody(OF) Sa 14.30; Widows 16.30, 19.50,
22.50; Das krumme Haus 17.00; Unknown User 217.10,
19.30, 22.50; 25 km/h 17.10; Der Grinch (OF) 17.30; Aufbruch
zum Mond 17.30, 20.45, 22.45; 3D: Tabaluga17.45;
Nur ein kleiner Gefallen 19.45, 22.25; Widows (OF) 19.50;
Verschwörung 19.50; Anna und die Apokalypse 19.55, Sa a.
22.55; Der Vorname 20.30; Abgeschnitten Sa 22.30; 3D:
Venom Sa 22.50; Operation: Overlord Sa 22.50; Peppermint:
Angel of Vengeance 23.00; Geister der Weihnacht So
15.00
Zukunft (✆ 01 76/57 86 10 79) Girl (OmU) 16.00; Alexander
McQueen (OmU) 18.00; Under the Silver Lake(OmU)
20.00; AStar Is Born(OmU) 22.30; Murer –Anatomie eines
Prozesses 16.00; Mein Bruder heißt Robertund ist ein Idiot
18.30; November (OmU) 21.45; Mandy(OmU) Sa 23.55
HELLERSDORF
CineStar (✆ 04 51/703 02 00)3D: Phantastische Tierwesen
II 11.00, 13.45, 16.30, Sa a. 19.30, 22.40, So a.
20.15; Elliot, das kleinste Rentier Sa 11.00, So 14.15; Der
Grinch 11.00, 14.30, 20.15, Sa a. 17.10, So a. 17.00; 3D:
Der Nussknacker und die vier Reiche Sa 11.15; 100 Dinge
14.00, 17.00,19.45, Sa a. 11.15, 22.45, So a. 11.00; 3D:
Der Grinch 11.30, Sa a. 14.00, 16.40, So a. 15.15, 17.30;
Tabaluga14.30, 17.00, Sa a. 11.45, So a. 11.15; Der Nussknacker
und die vier Reiche 13.45; Der Vorname Sa 14.15;
Unknown User 216.40, 20.15, Sa a. 23.00; Phantastische
Tierwesen II 16.50, 19.50; Bohemian Rhapsody 19.40;
Widows 20.00, Sa a. 22.50; Halloween Sa 22.40; Nur ein
kleiner Gefallen Sa 22.50; Verschwörung Sa 23.00; Geister
der Weihnacht So 12.00, 13.30; BurnThe Stage: The Movie
(OmU) So 12.00
Kino Kiste (✆ 998 74 81) Die unglaubliche Reise des Fakirs,
... Sa 13.30, So 20.00; Charles Dickens Sa 15.10; Wuff
Sa 17.00, So 13.55; Bohemian Rhapsody Sa19.00, So
17.20; PlötzlichSanta So 16.00
HOHENSCHÖNHAUSEN
CineMotion (✆ 03871/2114109) Phantastische Tierwesen
II 11.50, 14.15, 16.45, 20.10, Sa a. 22.00; Tabaluga
12.00, 14.50, 17.05, So a. 10.30; Das krumme Haus
12.00; Elliot, das kleinste Rentier 12.10, 15.00, Soa.
10.45; 3D: Der Grinch 12.10, 14.30, 17.15; Der Nussknakker
und die vier Reiche 12.20, 14.40; Pettersson und Findus:
Findus zieht um 12.45; Der Grinch 12.45, 15.10,
17.40, 19.30, So a. 10.30;Geisterder Weihnacht 12.50, So
a. 10.40; 100 Dinge 14.15, 17.30, 20.15, Sa a. 22.50;
Smallfoot 14.40; Die Unglaublichen II 14.45; Widows
16.50, 19.50, Sa a. 22.10; Unknown User 217.00, 19.40,
Sa a. 23.00; 3D: Der Nussknacker und die vier Reiche
17.10; 3D: Phantastische Tierwesen II 17.15, 19.50; Night
School 19.30; Under the Silver Lake 19.40, Sa a. 22.15;
Bohemian Rhapsody 20.00; Verschwörung Sa 22.45; Nur
ein kleiner Gefallen Sa 22.50; Peppermint: Angel of Vengeance
Sa 23.00
KREUZBERG
Babylon (✆ 61 60 96 93) A Climax (OmU) 16.50, 20.00,
22.10; BlacKkKlansman (OmU) So 14.00; B Bohemian
Rhapsody(OmU) 17.00, 19.00, 21.50, So a. 14.00
fsk am Oranienplatz (✆ 614 24 64) Reise nach Jerusalem
13.45; Ex Libris (OmU) Sa 14.15; Leto (OmU) 16.00; Yours
in Sisterhood (OmU) 18.00; Die Erbinnen (OmU) 18.30;
Cold War: Der Breitengrad der Liebe (OmU) 20.00, So a.
12.00; Widows (OmU) 20.30, 21.45; Matangi /Maya /
M.I.A. (OmU) So 11.45; An Elephant Sitting Still –Daxiang
xidierzuo (OmU) So 13.45
Moviemento (✆ 692 47 85) Spatzenkino: Schöne Bescherung
Sa 11.00; Geister der Weihnacht Sa 13.45, 15.15, So
10.00; #Female Pleasure (OmU) Sa 16.45, 21.00, So
15.45, 20.00; Cold War: Der Breitengrad der Liebe (OmU)
Sa 19.00, So 18.00; Cold War: Der Breitengrad der Liebe
(OmenglU) Sa 23.15, So 22.15; Wildhexe So 11.30; Pettersson
und Findus So 13.45; The House That Jack Built
(OmU) Sa10.00; Climax (OmU) Sa 13.15; Ake Dikhea? –
Festival of Romani Film: Kurzfilmprogramm (From Orient to
Occident: Roma in Turkey,Bulgaria and U.K.) Sa 15.30; Ake
Dikhea? –Festival of Romani Film: Kurzfilmprogramm (Roma
Heroes in Activism,Art and Society) Sa 18.00; Lajko: Cigany
az ürben –Lajko: Gypsy in Space (OmenglU) Sa 20.30; #Female
Pleasure (OmU) Sa 23.00; Elternschule So 11.00; Ake
Dikhea? –Festival of Romani Film: Mein Leben: Ein Tanz
(OmenglU)So13.30; Geister der Weihnacht So 16.00; Ake
Dikhea? –Festival of Romani Film: Kurzfilmprogramm (Romani
Women in Film) So 17.45; Ake Dikhea? –Festival of
Romani Film: Taikon (OmenglU) So 20.15; Der kleine Spirou
10.15; Liliane Susewind Sa 12.15; Kinderfilm des Monats:
Plötzlich Santa 14.30; Elliot, das kleinste Rentier 16.15; The
House That Jack Built (OmU) 18.15; Climax (OmU) 21.30,
Sa a. 23.45, So a. 12.15
Regenbogen Kino (✆ 69 57 95 17) Dance Fight Love Die
–With Mikis Theodorakis On theRoad Sa 19.30, So 20.00
Sputnik (✆ 694 11 47) Augsburger Puppenkiste: Als der
Weihnachtsmann vomHimmel fiel Sa 14.00; 10 Jahre Filmclub:
Neukölln Aktiv (m. Gespräch) Sa 15.30; 10Jahre
Filmclub: Das Glück meiner Schwester (m. Gespräch) Sa
18.00; Bohemian Rhapsody(OmU) Sa 20.30; David Bowie:
Der Mann, der vom Himmel fiel (OmU) Sa 23.00; Berlin
Lesbian Non-Binary Filmfest: FtWTF: Female toWhat the
Fuck (OmenglU) So 11.30; Berlin Lesbian Non-BinaryFilmfest:
Kurzfilmprogramm (OmU) So14.00; Berlin Lesbian
Non-BinaryFilmfest:Einfach Charlie (OmU) So 16.00;
Türen öffnen sich
Claus Löser bestückt eine Art
filmischen Adventskalender und führt dabei
Kurz vor Weihnachten fährt die Berliner
Kinokultur noch einmal zu Höchstform
auf. Gerade jetzt, da unter dem Vorwand
der kommenden Feiertage der allgemeine
Warenkonsum angefeuert wird, sollten die
dunklen Kinosäle wichtiger denn je werden. Sie
können Schutz, Einkehr und Kontemplation bieten.
Jeden Tagließe sich von Leinwand zu Leinwand
flanieren, um dort Ungewöhnliches zu entdecken
oder auch einst Geliebtes wiederzufinden.
Die Reise beginnt am heutigen Samstag in der
Kulturbrauerei. DasZebra-Poesiefilmfestival bietet
zu seinem Abschluss ein
Programm mit auf Gedichten
basierenden Avantgarde-Kurzfilmen
der 20er-
Jahre. Mein Favorit ist
„L’Etoile De Mer“ von Man
Ray, 1928 nach einem Text
vonRobertDesnos entstanden:
eine surreale Liebesgeschichte
als Chargieren
zwischen Innen- und Außenwelten.
„Du träumst
nicht“, heißt es doppelbödig
auf einer der Texttafeln,
auf die Durchdringung von
Realität und Imagination
verweisend. Desnos spielt
neben der berühmten Pariser
Muse „Kiki“ alias Alice
Prin auch selbst mit.
Am Sonntag wird im
Krokodil-Kino mit „Der
Fall Gleiwitz“ (1961) ein
außergewöhnlicher Defa-
Film gezeigt, der an die
Entfesselung des Zweiten
Weltkriegs im Herbst 1939
erinnert. Regisseur Gerhard Klein und Autor
Wolfgang Kohlhaase verwirrten die Kulturbürokraten
mit kühnen, weil äußerlich kühlen szenischen
und visuellen Lösungen. Prompt wurden
massive Eingriffe vorgenommen. Die heute verfügbare
Fassung stellt mit 63 Minuten einen
Torso dar, lässt aber die Verve des einstigen Entwurfs
noch deutlich spüren.
Anfang 1945 inszenierte Helmut Käutner mit
seiner berückenden Binnenschiffer-Romanze
„Unter den Brücken“ ein Werk, das so tut, als gäbe
es den Krieg gar nicht. Diemit den Publikumslieblingen
Hannelore Schroth, Carl Raddatz und Gustav
Knuth besetzte Ménage àTrois greift auf Traditionen
des Weimarer Kinos („Menschen am Sonntag“)
zurück, kam aber erst 1950 zur Premiere. Jetzt
kann er im Rahmen des„Berliner Filmmontags“ im
Weißenseer Toni bestaunt werden.
Am Dienstag gibt es im Kreuzberger Moviemento
eine Wiederbegegnung mit Angel Wagenstein.
Die Regisseurin Andrea Simon porträtiert in
„Art isaWeapon“ den bulgarischen Schriftsteller
und Drehbuchautor,der heute noch immer in seiner
Geburtsstadt Plovdiv lebt und arbeitet. Er hatte
als junger Mann als Partisan gekämpft, war den
deutschen Todesmühlen knapp entronnen. Mit
Konrad Wolf verband ihn eine lange Zusammenarbeit.
Den beiden sind so wichtige Filme wie
„Sterne“ (1959) oder „Goya“ (1971) zu verdanken.
mit sieben Filmen durch Berlin
DAS FLIEGENDE AUGE
Kesselhut (Günther Lüders, l.) und Schlüter (Paul
Dahlke) in „Drei Männer im Schnee“
IMAGO
Berlin Lesbian Non-BinaryFilmfest:Preview: Rafiki (OmenglU)
So 18.30; Berlin Lesbian Non-Binary Filmfest: Preview:
My Days of Mercy (OmU) So 20.30; 3D: Phantastische Tierwesen
II Sa 14.00; Piripkura –Die Suche nach den Letzten
ihres Volkes (OmU) Sa 16.30; Die Erbinnen (OmU) Sa
18.00; Juliet, Naked (OmU) Sa 20.00; Mandy (OmU) Sa
22.00; Berlin Lesbian Non-Binary Filmfest: Die Erbinnen
(OF) So 11.30; Berlin Lesbian Non-Binary Filmfest: Rara /
Meine Elternsind irgendwie anders (OmU) So 14.00; Berlin
Lesbian Non-BinaryFilmfest: Silvana (OmenglU) So 16.00;
Berlin Lesbian Non-Binary Filmfest: Silvana (OmU) So
16.30; Berlin Lesbian Non-Binary Filmfest: Embrasse-moi!
–Verrückt nach Cecile (OmU) So 18.30; Berlin Lesbian Non-
BinaryFilmfest:Gute Manieren –Asboas maneiras (OmenglU)
So 20.30
Yorck (✆ 78 91 32 40) Der Nussknacker und die vier Reiche
15.00; Astrid 17.15, 20.00; Elliot, das kleinste Rentier
So 13.00; New Smallfoot 14.40; 25 km/h 16.50, 19.30,
Sa a. 22.00; Geister der Weihnacht So 13.00
KÖPENICK
Kino Spreehöfe (✆ 5389590) Tabaluga14.30, 16.00, Sa
a. 13.00, So a. 10.15, 12.30; Der Grinch 13.30, 15.45,
18.00, So a. 11.15; Elliot, das kleinste Rentier 14.00, So a.
10.00; Phantastische Tierwesen II 20.15, Sa a. 14.45, So a.
12.15; Der Nussknacker und die vier Reiche 15.00, So a.
12.45; 3D: Phantastische Tierwesen II 16.45, 19.45; Astrid
17.15, 20.00; 100 Dinge 17.45, 20.30, So a. 15.15; Der
Vorname 18.00; Bohemian Rhapsody 20.15; 3D: Der
Grinch So 10.00; Smallfoot So 10.30; Geister der Weihnacht
So 12.15
Union Filmtheater (✆ 65 01 31 41) Charles Dickens Sa
11.00, 15.30, So 13.15, 17.30; Alexander McQueen Sa
11.00;Der Grinch Sa 13.15, 17.45, So 15.15,20.45;Juliet,
NakedSa13.30, 20.00, So 15.30;
Meine Lieblingsszene in Andrea Simons Film: Wagenstein
besucht in Moskau seinen alten Freund,
den Eisenstein-Forscher Naum Klejman. Die alten
Herren sind beide in mehrfacher Hinsicht Überlebende,sie
verstehen sich wortlos.
Erich Kästners Probleme während der Jahrevon
1933 bis 1945 waren hingegen eher Luxusprobleme.
Sein Name durfte nicht in der Öffentlichkeit
erscheinen. Er galt als politisch unzuverlässig,
doch verdiente er sehr gut (etwa mit „Münchhausen“).
Seine Millionärs-Verwechslungskomödie
„Drei Männer im Schnee“ erschien zuerst 1934 als
Roman in der Schweiz,
wurde danach mehrfach
verfilmt. Die 1955 von Kurt
Hoffmann eingerichtete
Fassung läuft am Mittwoch
im Wilmersdorfer Eva-
Kino. Dem Werk ließe sich
vielleicht eine gewisse Sozialromantik
vorwerfen. Figurenzeichnung,
Witz und
Pointiertheit sind jedoch
kaum zu überbieten –ein
großartiger vorweihnachtlicher
Spaß!
Der Donnerstag führt
uns ins Zeughauskino, wo
noch bis März 2019 die Retrospektive
„Weimar International
–Stummfilm ohne
Grenzen“ auf dem Spielplan
steht. „Das Schiff der
verlorenen Menschen“
wurde 1929 vom französischen
Erfolgsregisseur
Maurice Tourneur inszeniert
und bietet turbulente
Hochseeabenteuer mit
Star-Besetzung auf engstem Raum. Diedamals 28-
jährige Marlene Dietrich spielt dort eine amerikanische
Pilotin, die auf dem Atlantik notlanden
muss. Ihre Rettung durch einen Dampfsegler und
dessen vierschrötigen Kapitän (Fritz Kortner) erweist
sich als zwiespältig, denn es gibt nur zwei anständige
Menschen an Bord.
Ebenfalls um Erfahrungen auf weitschweifigen
Umwegen geht es am Freitag in „Silent City“, dem
Beitrag einer Reihe mit niederländischen Filmen.
Regisseurin Threes Anna erzählt auf wunderbar
schwebende, zwischen Komödie und Drama balancierende
Weise vonder Reise einer jungen Frau
nach Tokio. Sie ist von der japanischen Kultur und
Küche begeistert, möchte mehr vonihrem Traumland
erfahren und bei einem berühmten Fischkoch
in die Lehregehen. Allmählich begreift sie,dass sie
hier nur alles falsch machen kann: Niemand versteht
sie, imwörtlichen wie übertragenen Sinne.
Doch die Fremdheit führtsie zurück zu sich selbst.
Reisen können den Blick erweitern. Und auch
Filme befreien den Kopf (wie Fassbinder meinte).
Denn sie vermögen, Fenster und Türen zu öffnen.
Claus Löser
ist Filmhistoriker,Kritiker und Kinoliebhaber.Er
kuratiertdas Filmprogramm in der Brotfabrik.
Der marktgerechte Patient Sa13.30; 3D: Der Grinch Sa
15.15, 20.00, So 13.15, 17.45; Cold War: Der Breitengrad
der Liebe Sa15.45, So 15.30; Verschwörung Sa 17.30,
22.15, So 20.00; Johnny English Sa 17.45, 22.15, So
13.00; Ballon So 20.00
MARZAHN
UCIKinowelt am Eastgate (✆ 93 03 02 60) Phantastische
Tierwesen II 11.30, 14.00,17.10, 20.15; Der Nussknacker
und die vier Reiche 11.30, 12.00, 14.30, 17.15; Smallfoot
11.45; Der Grinch 12.00, 14.30, 17.30, So a. 9.30, 9.45,
10.00, 20.00; 100 Dinge 12.00, 14.30, 17.15, 20.00, Sa
a. 22.45; 3D: Tabaluga12.30; 3D: Der Grinch 12.30, 15.00,
17.00, Sa a. 20.00; Die Unglaublichen II Sa 14.00; Tabaluga
14.45, 17.00; JohnnyEnglish 14.45; Bohemian Rhapsody
16.45, 19.50; Unknown User 217.30, 20.15, Saa.
23.00; Widows 19.45, Sa a. 23.00; Venom Sa 19.45; 3D:
Phantastische Tierwesen II 19.50, Sa a. 23.00; Abgeschnitten
Sa 22.45; Verschwörung Sa 23.00; Peppermint: Angel
of Vengeance Sa 23.00; Geister der Weihnacht So 15.00;
3D: Der Grinch (OF) So 20.00
MITTE
Acud (✆ 44 35 94 98) Liliane Susewind –Ein tierisches
Abenteuer 15.00; Elliot, das kleinste Rentier Sa16.45;
Charles Dickens Sa 18.30, So 17.00; Gundermann Sa
20.45; Der Dolmetscher So 19.00; Wasuns nicht umbringt
So 21.00; Nanouk Sa 15.45, So 19.30; Climate Warriors
(OmU) Sa 17.30; Die defekte Katze Sa 19.30; Isle of Dogs
–Ataris Reise (OmU) Sa 21.30; Elliot, das kleinste Rentier
So 16.00; An den Rändern der Welt (OmU) So 17.45; Wo
bist du, Joao Gilberto? –Where Are You, Joao Gilberto?
(OmU) So 21.30
BÜHNE
Berliner Ensemble (& 28 40 81 55)
19.30: Die Verdammten
20.00: Der Lebenslauf des Boxers Samson-Körner
Deutsche Oper Berlin (& 34 38 43 43)
19.30: Les Contes d’Hoffmann
Deutsches Theater (& 28 44 12 25)
19.30: Hunger.PeerGynt
DT-Kammerspiele (& 28 44 12 25)
20.00: Eisler on the Beach
Haus der Berliner Festspiele (& 25 48 91 00)
20.00: Körper (Sasha Waltz &Guests)
Anzeige
Bis16. Dezember2018
AUCH
DAS IST NICHT UNSERE BAUSTELLE!
176 KINDER EROBERN DAS
HUMBOLDT FORUM
Ausstellung in der Humboldt-Box
Schlossplatz 5, 10178 Berlin
täglich 9–18 Uhr
Heimathafen Neukölln (& 56 82 13 33)
19.30 Studio: Beziehungskiste –Ein Bett in Berlin
20.00: Keine Angst vorNiemand! (Die Rixdorfer
Perlen)
Komische Oper Berlin (& 47 99 74 00)
19.30: Die Liebe zu drei Orangen
Komödie am Kurfürstendamm im SchillerTheater
(& 88 59 11 88) 20.00: Komplexe Väter
Schaubühne (& 89 00 23)
18.00 Saal B: Im Herzen der Gewalt
20.00 Saal C: Shakespeare’sLast Play
Anzeige
Foto: Marco Borggreve
Staatsoper Unter den Linden (& 20 35 45 55)
19.00: Hippolyte et Aricie
StageTheater am Potsdamer Platz
(& 018 05 44 44) 20.00: Der größte Schwanensee
der Welt (Shanghai Ballet Company)
Anzeige
humboldtforum.com
#humboldtforum
IVÁN
Dirigent
FISCHER
14.12.18 · 19.00 UHR
16.12.18 · 16.00 UHR
KONZERTHAUS BERLIN
GROSSER SAAL
TICKET-HOTLINE
030 · 20 30 9 2101
8.+9.12.-20°°
LISA FITZ
9.12.-16°°
FRANKLÜDECKE
11.12. -20°°
JESS JOCHIMSEN
12.12. -20°°
KAYRAY
030-30673011 www.wuehlmaeuse.de
Vaganten Bühne (& 312 45 29)
20.00: Shakespeares sämtliche Werke(in 90
Minuten!)
Volksbühne Berlin (& 24 06 57 77)
19.30: Das 1. Evangelium frei nach dem Matthäus-
Evangelium
KABARETT/VARIETÉ
Bar jeder Vernunft (& 883 15 82)
20.00: Best of: Unsere Greates Hitst (Muttis Kinder)
Distel (& 204 47 04)
17.00, 20.00: 2018: Odyssee im Hohlraum
19.30Studio:Der Weihnachtscoach (Haupt, Leibold
&Kuhn)
Estrel Festival Center (& 68 31 68 31)
20.30: Stars in Concert
Friedrichstadt-Palast (& 23 26 23 26)
15.30, 19.30: Vivid
Quatsch Comedy Club (& 47 99 74 13)
19.00, 22.00: Die LiveShow(Masud, Berhane
Berhane, Lena Kupke, David Leukert, Mod.: Ingmar
Stadelmann)
Illustration ©Jens Bonnke
StageTheater des Westens (& 018 05 44 44)
14.30, 19.30: Tanz der Vampire –Das Musical
TIPI am Kanzleramt (& 39 06 65 50)
20.00: Die große Ass-Dur Weihnachtsshow(Ass-Dur)
Anzeige
SIR ANDRÁS SCHIFF Klavier
KONZERTHAUSORCHESTER BERLIN
THEATER DES WESTENS
BERLIN
Wintergarten Varieté (& 58 84 33)
15.30, 20.00: Staunen –Circus of Stars
Werke von Richard Strauss,
Johannes Brahms, Franz Schubert
PROGRAMM
konzerthaus.de
KLASSIK
Konzerthaus Berlin (& 203 09 21 01)
15.00 Gr. Saal: Kammerphilharmonie Berlin-Brandenburg,Ltg.Justus
Frantz, Adventskonzert
20.00 Gr.Saal: Konzerthausorchester Berlin, Thomanerchor
Leipzig,Ltg.Gotthold Schwarz, Solist*innen:
Julia Sophie Wagner,Annekathrin Laabs, Henryk Böhm
u. a., J.S. Bach: Weihnachtsoratorium, Teile I-III undVI
Philharmonie (& 25 48 83 01)
18.00: Einführung (Berliner Philharmoniker)
19.00: Berliner Philharmoniker,Ltg.ValeryGergiev,
Claude Debussy: Prélude àl’après-midi d’un faune;
Nikolaj Rimsky-Korsakow:„Der goldene Hahn“, Suite;
Sergej Prokofjew: „Cinderella“, Ballettmusik op. 87,
Auszüge; Igor Strawinsky: „DerFeuervogel“, Suite
KINDER
Atze Musiktheater (& 81 79 91 88)
11.00 Zeltbühne im oberen Foyer: Weihnachtsgans
Auguste, Eine musikalische Erzählung (ab 3J.)
15.00 Studio: Alle da! (ab 10 J.)
16.00: Emil und die Detektive(ab 6bis 12 J.)
Juxirkus Schöneberg (& 215 58 21)
17.30: Unentwegt Unterwegs (ab 4J.)
LITERATUR/VORTRAG
Literaturhaus Berlin (& 88 72 86 -0)
19.30: Berlin als Schaffensort, Tomas Rózycki und
Marina Stepanova im Gespräch mit Daniel Medin
Theater Adlershof (& 23 93 45 79)
18.00: Zwischen Frühstück,Gänsebraten und Gastritis,
Franziska Troegner
KONZERT
Columbiahalle (& 69 81 28 14)
20.00: Within Temptation, Beyond the Black
Quasimodo (& 318 04 56 70)
22.30: AndyFrasco &The U.N.
VertiMusic Hall (& 20 60 70 88 11)
20.00: John Cale and Orchestra
Anzeige
17. Dez. 2018
07. Jan. 2019
Berlin.de, (030) 47 99 74 15, www.eventim.de
(01806) 57 00 70 und bei allen VVK-Stellen
(0,20 €/Anruf aus dem Festnetz, Mobilfunkpreise max. 0,60 €/Anruf)
WWW.ZEUGHAUSMESSE.DE
06. – 09.
DEZ.
CLUB
AstraKulturhaus (& 69 56 68 40)
23.00: Star FM Club –Maximum Rock Party, Stan, Eric
Jr (Rock, Indie, Alternative, Classics)
BALLROOM
Treptower Hafen
19.00 Sternund Kreisschiffahrt: Weihnachtsdinner
&Dance

32 Berliner Zeitung · N ummer 287 · 8 ./9. Dezember 2018
·························································································································································································································································································
Tagestipp
SONNTAG
KINO
BÜHNE
Berliner Ensemble (& 28 40 81 55)
19.30: Eine Familie
Deutsche Oper Berlin (& 34 38 43 43)
18.00: Tosca
Deutsches Theater (& 28 44 12 25)
19.30: CryBaby
Haus der Berliner Festspiele (& 25 48 91 00)
20.00: Körper (Sasha Waltz &Guests)
Anzeige
Großes Adventswochenende.
Musik und Tanz für Groß und Klein am 9.12.:
11.00 Uhr Brunchkonzert mit den Bläsern der
Berliner Philharmoniker,
16.00 Uhr „Der Nussknacker”, aufgeführt von
der Kinder Ballett Kompanie Berlin.
Der Eintritt ist frei!
Mercedes-Welt am Salzufer
Telefon +49 30 3901 00,
www.mercedes-benz-berlin.de, Salzufer 1
Komische Oper Berlin (& 47 99 74 00)
19.00: Anatevka
Komödie am Kurfürstendamm im SchillerTheater
(& 88 59 11 88) 12.00: Lasst uns froh und munter
sein! (Berlin Comedian Harmonists)
16.00: Komplexe Väter
Schaubühne (& 89 00 23)
19.30: Hamlet
20.00 Saal B: Im Herzen der Gewalt
Staatsoper Unter denLinden (& 20 35 45 55)
16.00: Fidelio
StageTheater am Potsdamer Platz
(& 018 05 44 44) 15.00: Der größte Schwanensee
der Welt (Shanghai Ballet Company)
Volksbühne Berlin (& 24 06 57 77)
19.00: Das 1. Evangelium frei nach dem Matthäus-
Evangelium
Anzeige
KABARETT/VARIETÉ
Chamäleon (& 400 05 90)
18.00: Circa’sPeepshow(CircaContemporaryCircus)
Estrel Festival Center (& 68 31 68 31)
17.00: Stars in Concert
Anzeige
HEUTE + 10.–15.12.
Großes Jubiläumsprogramm:
2018–Odyssee im Hohlraum
Kabarett-Theater DISTEL
www.distel-berlin.de | 030 204 47 04
Friedrichstadt-Palast (& 23 26 23 26)
15.30, 19.30: Vivid
Komödie am Kurfürstendamm im Schiller Theater
(& 88 59 11 88) 20.00: Very Christmas (Gayle Tufts)
StageTheater des Westens (& 018 05 44 44)
14.30, 19.30: Tanz der Vampire –Das Musical
Wintergarten Varieté (& 58 84 33)
18.00: Staunen –Circus of Stars
Anzeige
KLASSIK
Philharmonie (& 25 48 83 01)
20.00: Berliner Philharmoniker,Ltg.ValeryGergiev,
Claude Debussy: Prélude àl’après-midid’un faune;
Nikolaj Rimsky-Korsakow:„Der goldene Hahn“, Suite;
Sergej Prokofjew: „Cinderella“, Ballettmusik op. 87,
Auszüge; Igor Strawinsky: „Der Feuervogel“, Suite
Anzeige
WINTERRUNDGANG
KÜNSTLERHOF FROHNAU
Offene Ateliers am 9.12.18 von 11 bis 17 Uhr
Hubertusweg 60 −Berlin www.kuenstlerhof-frohnau.de
Philharmonie/Kammermusiksaal
(& 254 88 -1 32) 16.00: Berliner KonzertChor
mit Kinder- und Jugendchor,Händelkinderchor,
Löwenkinder-Chor,Berliner KonzertOrchester,Ltg.Jan
Olberg,Johann SebastianBach: Weihnachtsoratorium,
Kantaten 1-3 und 6
20.00: JungeKammerphilharmonie Berlin, Ltg.Aurélien
Bello, Johannes Brahms: Symphonie Nr.3F-Dur
op. 90, Symphonie Nr.4e-Moll op. 98
Anzeige
TheWorld on Paper
Robert Lippok im Gespräch
mit Sebastian Frenzel
13.12., 19Uhr
KINDER
Friedrichstadt-Palast (& 23 26 23 26)
11.30: Spiel mit der Zeit(ab 5J.)
AL AYR E E S PAÑOL
¡Vaya pastores de fiesta! –
Eine barocke spanische Weihnacht
Unter den Linden 5,Berlin
Täglich außer Dienstag 10 –19Uhr
Donnerstag 10 –21Uhr
db-palaispoulaire.de
Werke von Puente, Vivaldi, Torres, San Juan, Facco,
Durón, Cabanilles, Iribarren u. a.
KAMMERMUSIKSAAL
10.12.18
MONTAG 20 UHR
KA
RTEN: 030/254 88-999, www.berliner-philharmoniker.de
Foto: Marco Borggreve
Komische Oper Berlin (& 47 99 74 00)
11.00: Der Zauberer vonOz, Märchenoper
LITERATUR/VORTRAG
Georg Büchner Buchladen (& 442 13 01)
11.30: Advents-Matinee: Brechts Berlin, Michael
Bienert. Anm. erf.
Lettrétage (& 692 45 38)
20.00: Istdas eine Linie?, Sara Hauser,Andrea
Mittag,Elisa Weinkötz
KONZERT
Columbiahalle (& 69 81 28 14)
20.00: MGMT,MatthewDear
Kulturbrauerei/Maschinenhaus (& 44 31 51 00)
20.00: JoeBowie &Defunkt
Tempodrom (& 69 53 38 85)
18.00: Dieter „Maschine“ Birr+special guest, Alle
Winter wieder
Yorckschlösschen (& 215 80 70)
11.00: Lenard Streicher Trio, Swing Brunch
BALLROOM
Clärchens Ballhaus (& 282 92 95)
15.00: Tanztee, Evan, Josefina, Ingmar,Sascha
Babylon (✆ 242 59 69) Reise nach Jerusalem Sa 16.30,
So 16.00; IndoGerman Film: Was werden die Leute sagen
(OmU) Sa 16.30, So 14.00; Cinema! Italia!: Im Gleichgewicht
(OmU) Sa17.00, So14.15; Climate Warriors Sa
18.45, So 18.30; Gaspar Noe: Enter the Void (OmU) Sa
19.00, So 20.15; Cinema! Italia!: Preisverleihung Alles was
Du willst (OmU; m. Gast) Sa19.30; Gaspar Noe: Love
(OmU) Sa 20.30, So 20.15; 2001: Odyssee im Weltraum
(OmU) Sa 22.00; Stummfilm um Mitternacht: Sunrise (m.
Live-Musikbegleitung) Sa 0.00; CinemAperitivo: Ammore e
malavita (OmU; m. Gespräch) So 16.00; Rest in Peace (m.
Gast u.Gespräch) So 18.00; Cinema! Italia!: Fortunata
(OmU) So 18.15
Central Hackescher Markt (✆ 28 59 99 73) Geister der
Weihnacht 14.45, Sa a. 10.30; Under the Silver Lake(OmU)
21.00, Saa.12.00; Wildhexe 16.15; Das krumme Haus
(OmU)18.30; Spatzenkino: Schöne Bescherung So 11.00;
The Cakemaker (OmU) So 12.30; Der Dolmetscher (OmU)
Sa 11.00; Elliot, das kleinste Rentier 13.15; Under the Silver
Lake (OmU) 15.00, So a. 10.30; Suspiria (OmU) 18.00; A
Star Is Born(OmU) 21.15
CineStar CUBIX (✆ 04 51/703 02 00) Johnny English Sa
11.00; Der Grinch 11.10, 13.40, 17.15; 100 Dinge 11.20,
14.20, 17.30, 19.50, 22.50; Tabaluga Sa11.30, 14.10,
16.40, So 11.00, 14.15, 16.45; 3D: Phantastische Tierwesen
II 11.40, 14.30, 17.00,20.30, 22.50; Der Nussknacker und
die vier Reiche 11.50; Elliot, das kleinste Rentier 12.00; 3D:
Der Grinch 12.15, 14.50, 17.45, 20.15; AStar Is Born Sa
12.30; Phantastische Tierwesen II 13.30, 16.10, 19.30,
22.20; 3D: Venom Sa 14.20; 3D: Der Nussknacker 15.00;
Bohemian Rhapsody 15.40, Sa a. 19.20; Night School
17.10, 23.00; Unknown User 217.40, 20.20, 23.10; Aufbruch
zum Mond 19.00; Widows 20.00, Sa a. 22.40, So a.
22.45; Nur ein kleiner Gefallen 20.10; Peppermint 23.15;
Anna und die Apokalypse 23.15; Geister der Weihnacht So
12.00, 13.30; BurnThe Stage: The Movie So 12.00; Der Vorname
So 14.20; Die Seuchen Breslaus (OmenglU) So 20.00
Hackesche Höfe (✆ 283 46 03) Was uns nicht umbringt
Sa 14.45; #Female Pleasure (OmU) 17.30, So a. 10.30;
Widows (OmU) 19.30, 22.15, So a. 12.15; Films 4Transparency:
StrikeaRock (OmenglU) So 14.30; Berlin Babylon
(Omdt+englU) 15.00, So a. 11.00; Bohemian Rhapsody
(OmU) 17.00, 21.45; Climax (OmU) 19.45, So a. 13.00;
Reise nach Jerusalem (DFmenglU) Sa 14.30; Astrid (OmU)
19.30, Saa.17.00, Soa.10.45; Juliet, Naked (OmU)
22.00; Films 4Transparency: To End aWar (OmenglU) So
14.30; Films 4Transparency: The Silence of Others (OmenglU)
So 17.00; Alexander McQueen (OmU) 14.30, 19.00, So
a. 10.30; Jota (OmU) 17.00, So a. 12.45; Climax (OmU)
21.30; Cold War: Der Breitengrad der Liebe (OmU) 15.00,
17.00, 19.00, So a. 13.00; The House That Jack Built (OmU)
21.00; Matinee: Mackie MesserSo10.30
International (✆ 24 75 60 11) Alexander McQueen (OmU)
13.40; Bohemian Rhapsody 16.00; Bohemian Rhapsody
(OmU) 19.00; Climax (OmU) 22.00; Matinee: Gundermann
So 11.00
Zeughauskino (✆ 20 30 47 70) Kurzfilm Sa 18.30; Kopfstand,
Madam! Sa 21.00; AlaCarte So 14.30; Seine Frau,
die Unbekannte So 18.00
NEUKÖLLN
Cineplex Neukölln Arcaden (✆ 01 80/505 06 44) Tabaluga
12.00, 15.00, 17.45; Meine teuflisch gute Freundin Sa
12.00, So 12.30; Gänsehaut 212.00; Elliot, das kleinste
Rentier 12.00; Das Haus der geheimnisvollen Uhren 12.00;
Pettersson und Findus 12.30; Der Grinch 12.30, 14.15,
14.45, 17.10; Phantastische Tierwesen II12.45, 16.00,
19.30, Sa a. 22.45; 100 Dinge14.00, 16.50, 19.45, Sa a.
22.30; Müslüm (OmU) 14.10, 19.55,Saa.16.45, 22.20,
So a. 17.15; 3D: Der Grinch 14.20, 19.30; Der Nussknacker
Sa 14.30, 17.00, So 14.45; Unknown User 220.15, Sa a.
17.00, Soa.17.10; Hedefim Sensin (OmU) Sa 17.00,
19.45, 22.45, So 16.45, 20.15; Night School Sa 17.15,
19.30, So 19.45; Phantastische Tierwesen II (OF) 19.30;
Widows 20.00; Unknown User 2(OF) Sa22.30; Kafalar
Karisik (OmU) Sa 22.30; Peppermint Sa22.40; Widows
(OF) Sa 23.00; Deliler Sa 23.00, So 17.00; Benjamin Blümchen
So 11.00; Johnny English So 12.00, 14.15
IL KINO (✆ 91 70 29 19) Morgen, Findus, wird‘s was geben
Sa 14.00, So 12.30; Filmprogramm (OmenglU) Sa 16.00;
The March of Hope (OmU) Sa 18.00; Reise nach Jerusalem
(OmenglU) Sa 20.00; Loro (OmU) Sa 22.30; Finding Vivian
Maier (OF) So 14.00; Bernardo Bertolucci: Ich und du
(OmU) So 16.00; Zentralflughafen THF (OmenglU) So
18.15; Die Erbinnen (OmU) So 20.15; Bernardo Bertolucci::
Die Träumer (OmU) So 22.00
Neues Off (✆ 62 70 95 50) Suspiria (OF) 17.15; Suspiria
(OmU) 20.30
Passage (✆ 68 23 70 18) Der Trafikant 15.00; Bohemian
Rhapsody (OmU) 17.30, 20.30; BlacKkKlansman (OmU)
17.30, 20.30; Loro (OmU) So 14.15; Cold War: Der Breitengrad
der Liebe 15.40, 17.50, 20.00; Jota (OmU) 14.45,
19.00; Alexander McQueen (OmU) 16.40; Bad Times at the
El Royale (OmU) 21.00
Rollberg (✆ 62 70 46 45) Phantastische Tierwesen II
(OmU) 14.00, 17.00, 20.00; AStar Is Born (OmU) 14.30;
Under the Silver Lake(OmU) 17.30, 20.30, 22.30;LeGrand
Bal (OmU) 14.30; Widows (OmU) 16.40, 19.30, So a.
22.30; Verschwörung (OmU) 14.00; The House That Jack
Built (OmU) 17.30,20.50; Bohemian Rhapsody(OF) 14.30,
19.40; Aufbruch zum Mond (OmU) 16.40; Creepy Crypt:
Lizzie (OmU) Sa 22.30
UCI Luxe Gropius Passagen (✆ 66 68 12 34) Hotel Transsilvanien
311.40; Smallfoot 11.45; Der Grinch 12.30,
15.00, 20.10; Phantastische Tierwesen II 14.00, 17.05, Sa
a. 22.30; 100 Dinge14.10, 16.50, 20.00, Sa a. 22.45; 3D:
Der Grinch 17.25; 3D: Phantastische Tierwesen II 19.45;
Halloween Sa 23.00
Wolf (✆ 921 03 93 33) Matangi /Maya /M.I.A. (OmU)
12.00, Sa a. 23.40; An Elephant Sitting Still –Daxiang xi di
er zuo (OmenglU) Sa 12.10; November (OmU) 14.00, Sa a.
23.10; Pettersson und Findus Sa 16.20; Climax (OmU)
17.00; Touch Me Not (OmU) Sa 18.40; Die Erbinnen (OmU)
19.00; Studio 6Screening: Glücklich wie Lazzaro (OmU) Sa
20.00; Under the Silver Lake(OmU) 21.00; Climax (OmenglU)
21.10; An Elephant Sitting Still (OmU) So 12.10; Ernest
&Celestine So 16.20; Suspiria (OmU) So 18.20
PANKOW
Blauer SternPankow (✆ 47 61 18 98) Der Grinch 14.00,
16.00; Der Nussknacker und die vier Reiche 15.15; Bohemian
Rhapsody 17.30; Astrid 18.00, Saa.20.40, So a.
20.20; 25 km/h Sa 20.20, So 20.40; Das krumme Haus So
11.30; Geister der Weihnacht So 11.30; Elliot, das kleinste
RentierSo13.15
PRENZLAUER BERG
FT am Friedrichshain (✆ 42 84 51 88) Astrid 14.45,
17.30, 20.15; Geister der Weihnacht So 13.00; Tabaluga
13.45, 15.45; Widows (OmU) 17.50, 20.40; AStar Is Born
So 11.00; Phantastische Tierwesen II 14.00, 17.00, 20.00;
Das krumme Haus So 11.30; Jota (OmU) So 12.00; Der
Nussknacker und die vier Reiche 15.00; Cold War 17.00;
Climax (OmU) 19.00; Under the Silver Lake (OmU) 21.10;
Matinee: Werk ohne Autor So 11.00; Der Grinch 14.00,
16.00, So a. 11.00; Gundermann 18.00; 25 km/h 20.45
Kino in der Kulturbrauerei (✆ 04 51/703 02 00) Tabaluga
11.15, 13.45, Sa a. 17.15, So a. 16.30; Die Unglaublichen
II Sa 11.15; 3D: Der Nussknacker Sa 11.15; Pettersson und
Findus Sa 11.30; Der Grinch 11.30, 14.20, 16.45; #Female
Pleasure Sa 11.30; Kuddelmuddel bei Pettersson und
Findus Sa 11.45; Bohemian RhapsodySa12.30, 19.15, So
19.45; 3D: Der Grinch 13.50, Sa a. 16.30, So a. 17.20,
19.40; Phantastische Tierwesen II Sa 14.00, So 13.45; Der
Trafikant Sa 14.00; Der Nussknacker Sa 14.00, So 13.45;
Cold War: Der Breitengrad der Liebe 19.10, Sa a. 14.00;
ZEBRA Poetry Film Festival: Neue Talente Sa 16.00; Astrid
16.15, 19.30; 3D: PhantastischeTierwesen II 19.30, Sa a.
16.20, So a. 16.15; ZEBRA Poetry Film Festival: Die Avantgarden
des Poesiefilms Sa 16.30; Der Vorname Sa 16.40,
So 15.00; ZEBRA Poetry Film Festival: Internationaler Wettbewerb
(Programm III) Sa18.30; Under the Silver Lake
19.00; 25 km/h Sa 19.00, So 19.15; Widows Sa 19.45, So
20.15; ZEBRA Poetry Film Festival: Fokus Berlin Sa 21.00;
Climax (OmU) 21.30; Bohemian Rhapsody (OmU) 22.30,
Sa a. 21.45; Under the Silver Lake(OmU) 22.15; The House
That Jack Built (OmU) Sa 22.20, So 22.00; Widows (OmU)
22.45; Phantastische Tierwesen II (OmU) 22.45; Das krumme
Haus (OmU) Sa 22.50; Smallfoot So 11.15; Elliot, das
kleinste Rentier So 11.30; Wildhexe So 11.45; Geister der
Weihnacht So 12.00, 13.30; Roma (OmU) So 17.00; Loro
(OmU) So 22.00; Cold War(OmU) So 23.15
Die Wanne ist voll: Paul (Florian David Fitz) und Toni (Matthias Schweighöfer) WARNER
100 Dinge
Was braucht man eigentlich
wirklich im Leben? Gerade vor
Weihnachten eine gern gestellte
Frage. Für Paul (Florian
David Fitz) geht ohne Handy
nichts,Toni (Matthias Schweighöfer)
könnte niemals ohne Espressomaschine
sein. Die beiden
sind süchtig nach Besitz.
Krokodil (✆ 44 04 92 98) Donbass (OmU) Sa 14.00; Die
andere Seite von allem (OmU) Sa 16.00; Der Dolmetscher
–The Interpreter (OmU) Sa 17.45, So 20.00; Leto (OmU) Sa
19.45, So 15.15; November (OmU) Sa 22.00; Matinee:
Gundermann So 13.00; Der Fall Gleiwitz So 18.00
Lichtblick-Kino (✆ 44 05 81 79) Emil und die DetektiveSa
14.00; Yours in Sisterhood (OmU) Sa 15.15, So16.15;
Flüchtlingsgespräche (OmU) Sa 17.05; Hans Blumenberg
Sa 18.00; Cold War: Der Breitengrad der Liebe (OmU) Sa
20.30, So 21.45; Das Entschwinden –Verdwijnen (OmU) Sa
22.15, So 18.00; Casablanca (OmU) Sa 23.59; Pünktchen
und Anton So 14.30; Sneak PreviewSo19.30
UCI Kinowelt Colosseum (✆ 44 01 92 00) Phantastische
Tierwesen II 12.00, 14.20, 16.50, 19.45, 22.30; Der Nussknacker
und die vier Reiche 12.00, 15.00; Die unglaubliche
Reise des Fakirs, ... 12.05; 100 Dinge 12.05, 14.30,
17.15, 20.00, 22.50; Elliot, das kleinste Rentier 12.10, Sa
a. 14.35; Der Grinch 12.10, 14.20,17.00; Tabaluga12.15,
14.50; Smallfoot 12.15; Die Unglaublichen II 14.15; Johnny
English 14.25; 3D: Der Grinch 14.25, 19.55; Les affames
–Die Ausgehungerten 14.30; Bohemian Rhapsody 16.40,
20.00; Widows 16.45, 19.40, 22.30; 3D: Phantastische
Tierwesen II 16.45, Sa a. 19.30; Nur ein kleiner Gefallen
17.05, 20.00; 3D: Tabaluga17.10; Unknown User 217.30,
20.00, 22.45; 3D: Der Nussknacker und die vier Reiche
17.30; Under the Silver Lake19.40, 22.30; 25 km/h 19.50,
23.00; Operation: Overlord 22.40; Bad Times at the El
Royale 22.45; Peppermint: Angel of Vengeance 23.00; Geister
der Weihnacht So 15.00; AStar Is BornSo19.30
REINICKENDORF
CineStar Tegel (✆ 04 51/703 02 00) Tabaluga 11.00,
15.00, 17.30; Phantastische Tierwesen II 11.00, 14.00,
17.15, 20.30, Sa a. 22.40; 3D: Der Grinch 11.00, Sa a.
14.50, 17.30, So a. 15.10, 17.50; Smallfoot Sa 11.15;
Johnny English 11.20; Der Grinch 11.30, 14.15, 16.50,
20.15; 3D: Phantastische Tierwesen II 11.40, 13.40, 16.30,
19.30, Sa a. 22.50; Die Unglaublichen II Sa 11.50; Elliot,
das kleinste Rentier Sa 12.00, So 11.15; Das krumme Haus
13.30; Der Nussknacker und die vier Reiche 13.50; Der
Vorname Sa 14.30, So 14.20; 100 Dinge17.10, 20.00, Sa
a. 14.30, 23.00, So a. 14.00; Abgeschnitten 16.20; 3D: Der
Nussknacker und die vier Reiche 17.00; Unknown User 2
17.20, Sa a. 20.20, 22.50, So a. 20.30; Night School Sa
19.40; Nur ein kleiner Gefallen 19.45; Bohemian Rhapsody
19.50; Widows 20.10, Sa a. 23.00; Operation: Overlord Sa
22.45; Halloween Sa 23.10; Peppermint: Angel of Vengeance
Sa 23.15; Geister der Weihnacht So 12.00, 13.30;
Burn The Stage: The Movie (OmU) So 12.00; 25 km/h So
19.40
SCHÖNEBERG
Cinema am Walther-Schreiber-Platz (✆ 852 30 04) Pettersson
undFindus:Findus zieht um 13.00; 25 km/h 15.00;
AStar Is Born17.25, 20.30
Cosima (✆ 85 07 58 02) Gundermann 15.30; Der Trafikant
18.00; AStar Is Born20.15
Odeon (✆ 78 70 40 19) Widows (OmU) 14.40, 20.30;
Bohemian Rhapsody(OmU) 17.30
Xenon (✆ 78 00 15 30) Alexander McQueen (OmU) 18.00;
Sauvage(OmU) 20.30; The Cakemaker (OmU) So 15.30
SPANDAU
Cineplex Spandau (✆ 01 80/505 02 11) Tabaluga10.00,
12.20, 15.00, 17.25; Phantastische Tierwesen II 10.00,
12.50, 16.10, 19.30, Sa a. 22.45; Elliot, das kleinste Rentier
10.00; Die Unglaublichen II Sa 10.00; Der Grinch
10.00, 12.15, 14.40, 17.15; JohnnyEnglish 12.00; Smallfoot
Sa12.40, So 12.45; Der Nussknacker und die vier
Reiche 14.15; 100 Dinge 16.50, 19.40, Sa a. 14.50,
22.30, So a. 14.55; 3D: Der Grinch Sa 17.30, So 17.35;
3D: Phantastische Tierwesen II 19.50; Bohemian Rhapsody
Sa 19.50, So 19.55; Unknown User 220.00, Sa a. 22.30;
Verschwörung Sa 23.00; Halloween Sa 23.00; Benjamin
Blümchen –Seine schönsten Abenteuer So 11.00
Kino im Kulturhaus Spandau (✆ 333 60 81) Das Prinzip
Montessori: Die Lust am Selber-Lernen Sa 11.00; Ballon
13.15; 25 km/h Sa 15.45, 20.15,So17.45; Der Vorname
Sa 18.15, So 15.45; Mackie Messer So 10.45; Gundermann
So 20.15
STEGLITZ
Adria (✆ 01 80/505 07 11) Der Vorname 12.00, 14.20,
Sa a. 23.00; Bohemian Rhapsody16.45, 20.00
Cineplex Titania Palast (✆ 01 80/505 05 20) Tabaluga
10.00, 12.20, 14.40, 17.00; Smallfoot 10.00; Phantastische
Tierwesen II 10.00, 12.50, 14.20, 16.00, 19.30,
22.20; Johnny English 12.05, Sa a. 10.00; Gänsehaut 2:
Gruseliges Halloween 10.00; Elliot, das kleinste Rentier
10.00, 12.10; Der Grinch 10.00, 12.10, 14.35, 17.05; Die
Unglaublichen II 12.00; Der Nussknacker und die vier Reiche
12.10, 14.40, 16.45; 3D: Der Grinch 14.10, 17.30,
20.00; 100 Dinge 14.25, 17.10, 19.30, 22.40; Unknown
User 217.15, 19.45, 23.00; 3D: Phantastische Tierwesen II
19.30, 22.45; Widows 19.45, 22.40; Aufbruch zum Mond
19.50; Verschwörung 22.45; The Nun 22.55; Benjamin
Blümchen –Seine schönsten Abenteuer So 11.00
Undwie alle,die viel haben, behaupten
sie vonsich, sie könnten
gut auf den ganzen Kram
verzichten. Auf einer Firmenfeier
schließen Paul und Toni
eine Wette: 100 Tage ohne alles.
Nur ein Ding pro Tag bekommen
sie zurück. Konsumkritik
mit Schleifchen drum. BLZ
Thalia Movie Magic (✆ 774 34 40) Der Nussknacker und
die vier Reiche 13.30; Tabaluga13.45, 18.15, So a. 11.45;
Elliot, das kleinste Rentier 13.45, So a. 11.30; Der Grinch
13.45, 15.45, So a. 11.45; 3D: Tabaluga15.45; Phantastische
Tierwesen II 15.45; 100 Dinge 15.45, 18.00, 20.30;
3D: Phantastische Tierwesen II 17.45, 20.30; 3D: Der
Grinch 18.30; Bohemian Rhapsody 20.30; Abgeschnitten
Sa 20.30; Die Unglaublichen II So 11.15; 25km/h So
20.30
TIERGARTEN
Arsenal (✆ 26 95 51 00) Leo McCarey: Die Schöne der
neunziger Jahre –Belle of the Nineties (OF) Sa 19.30; Leo
McCarey: Die Marx Brothers im Krieg –Duck Soup (OmU; m.
Vorfilm) Sa 21.00; Leo McCarey: Der falsche Torero –The Kid
from Spain (OF) So 20.00; Magical History Tour: Dogville
(OmU) Sa 20.00; Magical HistoryTour: Die Schauspielerin
So 19.00
CinemaxX Potsdamer Platz (✆ 040/80 80 69 69) Der
Grinch 12.30, 15.15, Sa a. 17.15, So a. 17.20; Tabaluga
14.00, Sa a. 12.40, 17.00, So a. 12.30, 16.45; Aufbruch
zum Mond Sa 12.40, 15.50, 16.50, So 16.40, 19.30; 100
Dinge 12.45, 14.00, 17.10, 19.40, 22.50; Wuff Sa 12.50;
25 km/h Sa 12.50, 19.30, So 20.00; Venom Sa 13.00,
22.30, So 23.05; 3D: Phantastische Tierwesen II 13.00,
18.00, 20.30, Sa a. 17.00, So a. 16.30; Unknown User 2
20.00, 23.00, Sa a. 13.10, 17.10, So a. 13.40, 17.50; A
Star Is Born19.20, Sa a. 13.20, So a. 12.35; JohnnyEnglish
Sa 13.35, 13.40, 17.10, So 15.10; Phantastische Tierwesen
II 16.00, 19.30, Sa a. 13.50, 22.30, So a. 14.00,
22.20; Elliot, das kleinste Rentier 13.50; Bohemian Rhapsody16.00,
Sa a. 13.50, 19.45, 22.50, So a. 13.40, 19.50;
3D: Der Grinch 14.10, Sa a. 16.50, 19.50, 23.00, So a.
16.40, 20.35, 23.10; Der Nussknacker und die vier Reiche
19.50, Sa a. 14.20, So a. 14.00, 17.15;Verschwörung Sa
16.00, 22.50, So 23.00; Astrid Sa 16.00, 19.20, So 13.30,
16.40, 19.50; Die Unglaublichen II 16.10; Widows 20.20,
22.50, Sa a. 16.15, So a. 16.40;NightSchool 22.30, Sa a.
16.15, 19.15, So a. 16.30, 19.30; Under the Silver Lake
19.30, Sa a. 16.20, 22.50, So a. 23.00; Das krumme Haus
16.30; The House That Jack Built 22.10, Sa a. 19.10; Nur
ein kleiner Gefallen 19.20; Der Vorname 19.30, So a.
16.30; Hedefim Sensin (OmU) 20.00, Sa a. 22.50, So a.
23.00; Anna und die Apokalypse 23.00, Sa a. 20.20, So a.
21.15; Peppermint: Angel of Vengeance Sa 21.15, So
23.00; Deliler (OmU) Sa 22.30, So 22.40; Bad Times at the
El Royale 22.30; Halloween 22.40; Werk ohne Autor So
12.25; Pettersson und Findus: Findus zieht um So 13.40;
Ballon So 13.40; Sarah Brightman in Concert: Hymn (OmU)
So 20.00
CineStar im Sony Center (✆ 04 51/703 02 00) Phantastische
Tierwesen II (OF) 11.00, 13.30, 20.00, 23.15, Sa a.
16.20, So a. 16.40; Der Grinch (OF) 19.30, Sa a. 11.00,
15.00, 17.30, So a. 11.15, 14.10, 16.30; AStar Is Born
(OF) 11.15,19.20; 3D: Der Nussknackerund die vier Reiche
(OF) 11.30, Sa a. 13.50, So a. 14.15; 3D: Der Grinch (OF)
17.00, Sa a. 11.30, 14.20, So a. 11.50, 14.30; 3D: Phantastische
Tierwesen II (OF) 14.30, 17.00,20.30, 23.00, Sa
a. 11.50, So a. 11.15; Johnny English (OF) 11.50, 13.30;
Charles Dickens (OF) Sa 14.00; Nur ein kleiner Gefallen
(OF) 14.10; Das krumme Haus (OF) 16.00; Bohemian
Rhapsody (OF) 16.40, 19.50; Peppermint: Angel ofVengeance
(OF) Sa 16.50; Unknown User 2–Unfriended: Dark
Web(OF) 17.45, 23.15, Sa a. 19.45, So a. 19.20; Aufbruch
zum Mond –First Man (OF) Sa 19.30, So 19.45; Widows
(OF) 20.15, 22.30; The House That Jack Built (OF) 22.00;
Under the Silver Lake (OF) Sa 22.15, So 22.00; Climax
(OmenglU)Sa22.45, So 23.00; BurnThe Stage: The Movie
(OmenglU) So 14.00; Roma (OmenglU) So 17.00
CineStar IMAX (✆ 04 51/703 02 00) 3D: ABeautiful Planet
Sa 11.00; 3D: Phantastische Tierwesen II (OF) 19.15,
22.45, Sa a. 12.30, So a. 15.50; 3D: Phantastische Tierwesen
II Sa 15.50, So 12.30; 3D: Pandas So 11.00
Filmrauschpalast (✆ 394 4344) November (OmU) Sa
19.30
TREPTOW
Astra (✆ 636 16 50) Tabaluga 10.00, 12.00, 14.00,
16.00; Phantastische Tierwesen II 14.00, 17.00, Sa a.
10.00; Der Nussknacker und die vier Reiche 16.00, 18.00,
Sa a. 10.00, 12.30; Der Grinch 10.00, 12.00, 14.00,
16.00, 18.00; Elliot, das kleinste Rentier 14.00, So a.
10.00; 100 Dinge 15.00, 17.30, 20.00, 22.30; Unknown
User 218.00, 20.15, 22.45; 3D: Phantastische Tierwesen II
20.00, 22.00; 3D: Der Grinch 20.00; Bohemian Rhapsody
20.15; Peppermint: Angel of Vengeance 22.30; Geister der
Weihnacht So 12.00
Casablanca (✆ 677 57 52) Elliot, das kleinste Rentier Sa
14.30, So13.45; Der Vorname Sa 16.15; 25 km/h Sa
18.15, So 15.30; Aufbruch zum Mond Sa 20.30; Bohemian
RhapsodySo17.45; Der Trafikant So 20.30
CineStar –Treptower Park (✆ 04 51/703 02 00) Charles
Dickens 11.20; Smallfoot Sa 11.30; Pettersson und Findus:
Findus zieht um Sa 11.30, So 11.35; Elliot, das kleinste
Rentier 11.30; Der Grinch 11.30, 14.00, 17.10, 20.00;
Phantastische Tierwesen II 11.45, 14.30, 20.10, Sa a.
17.00, 22.30, So a. 17.10; Die Unglaublichen II Sa 11.45;
Tabaluga 14.40, 17.00, Sa a. 12.00, So a. 11.30; 3D: Der
Grinch 12.00, 17.40, Sa a. 14.30, So a. 14.45; 3D: Phantastische
Tierwesen II 14.00, 16.35, 19.30, Sa a. 23.00; Der
Nussknacker und die vier Reiche 14.00; 25 km/h 14.00;
100 Dinge 14.15, 16.45, 19.45, Sa a. 22.45; Johnny English
Sa 14.45, So 14.55; Bohemian Rhapsody 16.50,
20.00; Night School 17.10; Unknown User 217.30, 20.15,
Sa a. 23.15; Nur ein kleiner Gefallen 19.30; AStar Is Born
19.40; Widows 20.00, Sa a. 23.15; Suspiria Sa 22.35;
Peppermint: Angel of Vengeance Sa 22.45; Verschwörung Sa
23.00; Halloween Sa 23.00; Geister der Weihnacht So
12.00, 13.30; BurnThe Stage: The Movie (OmU) So 12.00
WEDDING
Cineplex Alhambra (✆ 01 80/505 03 11) Tabaluga12.00,
14.30, 17.30; Smallfoot 12.00; Phantastische Tierwesen II
12.00, 14.10, 16.30, 19.45; Pettersson und Findus: Findus
zieht um Sa 12.00, So 12.50; Elliot, das kleinste Rentier
12.00; Die Unglaublichen II 12.00; Der Grinch 12.00,
14.30, 15.00, 17.00; Der Nussknacker und die vier Reiche
14.20; 100 Dinge 14.40, 17.30, 20.00, Sa a. 22.45; 3D:
Der Grinch 15.10, 20.00; Müslüm (OmU) 17.00, 19.30,Sa
a. 22.40; Hedefim Sensin (OmU) 17.10, 20.00, Sa a.
22.45; Unknown User 217.25, 20.15, Sa a. 22.35; Phantastische
Tierwesen II (OF) 19.35; 3D: Phantastische Tierwesen
II Sa 22.30; Deliler Sa 22.45; Kafalar Karisik (OmU) Sa
23.00
City Kino Wedding (✆ 01 77/270 19 76) Kurzfilmprogramm
Sa 18.00, 22.00; Baronesa Sa 20.00; Bohemian
Rhapsody So14.00; Die unendliche Geschichte So 16.30;
GirlSo18.30
WEISSENSEE
BrotfabrikKino (✆ 4714001) Piripkura –Die Suche nach
den Letzten ihres Volkes (OmU) 18.00; Die Erbinnen (OmU)
20.00; Mandy(OmU) Sa 22.00
Toni &Tonino (✆ 92 79 12 00) Astrid 10.15, Sa a. 20.30,
So a. 16.45, 19.30; Elliot, das kleinste Rentier 13.00; Kinderfilm
des Monats: Plötzlich Santa 15.00; Geister der Weihnacht
Sa 16.45; Cold War: Der Breitengrad der Liebe Sa
18.30; Pettersson und Findus: Findus zieht um Sa 10.00;
Wuff Sa 12.00; Astrid Sa 14.30, 17.15, So 13.15; Das
krumme Haus Sa20.00, So17.45; Wildhexe So 11.00;
Geister der Weihnacht So 16.00;Gundermann So 20.15
WILMERSDORF
Bundesplatz-Kino (✆ 85 40 60 85) Aischa, der Tanz und
wir: Dokumentarfilm (m. Gästen) Sa13.00; Offenes Geheimnis
Sa 15.30; Juliet, Naked Sa 18.00; 25 km/h Sa
20.30, So 18.00; Matinee: Hans Blumenberg So 11.00;
Geister der Weihnacht So 13.30; Der Duft des Westpaketes
(m. Gästen) So 15.30; Loro (OmU) So 20.30
Eva-Lichtspiele (✆ 92 25 53 05) Der Dolmetscher Sa
11.00; Elliot, das kleinste Rentier 13.30; Das krumme Haus
15.15; Was uns nicht umbringt Sa 17.45; Cold War: Der
Breitengrad der Liebe 20.30; Matinee: Der Vorname So
11.00; Charles Dickens So 17.45
ZEHLENDORF
Bali (✆ 811 4678) Die Legende vom Weihnachtsstern
16.00; Der Klang der Stimme 18.00; Cinema! Italia!: Tutto
quello che vuoi –Alles was Du willst (OmU) Sa 20.30; Cinema!
Italia!: Fortunata (OmU) So 20.30
Capitol (✆ 831 64 17) Astrid 15.30, 20.30; Cold War: Der
Breitengrad der Liebe 18.10; An den Rändern der Welt So
11.00; Das krumme Haus So 13.00
POTSDAM
Filmmuseum Potsdam (✆ 03 31/271 81 12) Drei Haselnüsse
für Aschenbrödel 15.00; Gundermann Sa 17.00;
Seestück Sa 19.15; Mackie Messer Sa 21.45, So 19.00;
Die Olsenbande ergibt sich nie So 17.00
Thalia Potsdam (✆ 03 31/743 70 20) Pettersson und
Findus: Findus zieht um 13.30; Cold War: Der Breitengrad
der Liebe Sa 13.30, So 11.45; Elliot, das kleinste Rentier
13.45; Phantastische Tierwesen II 17.45, 20.30, Sa a.
14.30, So a. 11.30; Ronja Räubertochter 15.30; Das krumme
Haus Sa 15.30, So 11.30; Der Vorname 15.45; Bohemian
Rhapsody(OmU) Sa 18.00, So 15.45; 50 Jahre Philip
K. Dicks ‚Träumen Roboter von elektrischen Schafen?‘: Blade
Runner /Blade Runner 2049 (m. Gast u. Vortrag) Sa
18.00; Astrid 18.00, 20.45; Under the Silver LakeSa20.45,
So 20.30; Geister der Weihnacht So 14.00; Märchenweihnacht:
Die Nachtigall So 14.00; Cinematograph –Der russische
Salon: Der Dieb –Bop (OmU; m. Gespräch) So 17.00;
Preview: Die Schneiderin der Träume So 18.30; 25 km/h So
20.30
UCI Luxe Potsdam Center (✆ 03 31/233 72 33) Smallfoot
11.00, Sa a. 14.00; Johnny English 11.00; 3D: Der
Nussknacker und die vier Reiche 11.00, 17.10; Der Grinch
11.00, 13.30, 16.45; 3D: Der Grinch 11.15, 14.00, 20.00,
Sa a. 23.00; 100 Dinge11.15, 14.15, 17.20, 20.15, Sa a.
23.00; Tabaluga 11.20, 14.15; Hotel Transsilvanien 3
11.20; Phantastische Tierwesen II 13.30, 16.50,19.20, Sa
a. 22.45; 3D: Phantastische Tierwesen II 13.45, 16.20,
19.45; Der Nussknacker und die vier Reiche 13.45; Widows
16.30, 19.45, Sa a. 23.00; Bohemian Rhapsody 16.30,
19.50; 3D: Tabaluga 17.00; Nur ein kleiner Gefallen Sa
19.30, 22.45; 25 km/h 20.20, Saa.23.00; Venom Sa
23.00; Halloween Sa 23.00; Geister der Weihnacht So
15.00; 3D: Der Grinch (OF) So 20.00
UMLAND
ALAFalkensee (✆ 03322/279 88 77) Elliot, das kleinste
Rentier Sa 10.30; Tabaluga 17.30, Sa a. 12.30, 15.00, So
a. 13.00, 15.15; Der Nussknacker und die vier Reiche
20.00; Benjamin Blümchen –Seine schönsten Abenteuer
So 11.00
Capitol Königs Wusterhausen (✆ 033 75/46 97 77)
So viel Zeit Sa 17.15, So 20.00; Juliet, Naked Sa 20.00, So
17.15
CineStar Wildau (✆ 04 51/703 02 00) Phantastische
Tierwesen II 11.30, 14.30, 17.30, 20.00; 3D: Der Grinch
11.30, 14.20, 16.50; Smallfoot 11.40; Tabaluga 11.45,
14.15, 16.40; Hotel Transsilvanien 311.45; Gänsehaut 2:
Gruseliges Halloween Sa 11.50; Pettersson und Findus:
Findus zieht um Sa 12.00; Der Grinch 12.00, 14.45, 17.20,
19.50; JohnnyEnglish Sa 12.30; Elliot, das kleinste Rentier
12.40, 15.00; 3D: Phantastische Tierwesen II 14.00, 17.00,
19.30, Sa a. 22.50; 100 Dinge14.00, 17.00, 19.50, Sa a.
22.30; AStar Is Born 14.10; Der Nussknacker und die vier
Reiche 14.20; Das Haus der geheimnisvollen Uhren 15.00;
NightSchool 17.15; 3D: Der Nussknacker und die vier Reiche
17.15; Nur ein kleiner Gefallen Sa 17.40, So 20.00;
Unknown User 217.45, 19.45, Sa a. 23.20; Klassentreffen
1.0 –Die unglaubliche Reise der Silberrücken 20.10; 25
km/h 20.10; Bohemian Rhapsody 20.15; Widows 20.30,
Sa a. 22.40; Der Vorname Sa 20.30, So 17.40; Abgeschnitten
Sa 22.30; Peppermint: Angel of Vengeance Sa 22.45;
Verschwörung Sa 23.00; Operation: Overlord Sa 23.00;
Halloween Sa 23.15; Hunter Killer Sa 23.20; Die Unglaublichen
II So 11.30; Geister der Weihnacht So 12.00, 13.30;
BurnThe Stage: The Movie (OmU) So 12.00
Filmpalast Bernau (✆ 033 38/70 54 54) Der Nussknakkerund
die vier Reiche Sa 13.15; Der Grinch 13.30, 15.45;
Tabaluga 13.30, 15.45; 100 Dinge 15.45, 18.00, 20.30;
3D: Tabaluga 18.15; 3D: Der Grinch 18.15; Bohemian
RhapsodySa20.30; 3D: Phantastische Tierwesen II 20.30;
Elliot, das kleinste Rentier So 13.30; 25 km/h So 20.30
Filmpalast Oranienburg (✆ 033 01/70 48 28) Tabaluga
12.45, 17.40, Sa a. 15.15, So a. 10.45, 15.30; Der Nussknacker
und die vier Reiche 12.50; Elliot, das kleinste
Rentier 13.00, So a. 11.00; 3D: Der Grinch 13.30; Phantastische
Tierwesen II 14.45, Sa a. 22.35; 100 Dinge 15.00,
17.15, 20.15, Sa a. 23.00; Der Grinch 17.30, Sa a. 15.30,
So a. 10.50,15.15; 3D: Phantastische Tierwesen II 17.45,
20.00; Bohemian Rhapsody 19.45; 25 km/h 20.30; Klassentreffen
1.0 –Die unglaubliche Reise der Silberrücken Sa
22.45; Verschwörung Sa 22.50; Mackie Messer So 10.30
Kammerspiele Kleinmachnow (✆ 03 32 03/84 75 84)
Geister der Weihnacht So 16.00; Der Vorname So 20.00
Linden-Kino Wusterhausen (✆ 03 39 79/145 93) Der
Grinch 15.00; 3D: Phantastische Tierwesen II 17.00; 3D:
Der Grinch 19.30
Movieland Erkner (✆ 033 62/36 68) Elliot, das kleinste
Rentier Sa 14.45, So 11.30; Der Grinch 15.45; Phantastische
Tierwesen II 16.45; 3D: Der Grinch 18.00; 25 km/h
19.30; Bohemian Rhapsody 20.15; Ballett aus dem Royal
Opera House London: La Bayadere So10.30; Der Nussknacker
und die vier Reiche So 14.30

Anzeige
VORGESTELLT
Anzeige
NUMMER 287 •8./9. DEZEMBER 2018 SEITE 33
Berlin und
Brandenburg
wechseln auf den
digitalen Hörfunk
Sie hören noch kein DAB+ Radio?
Gönnen Sie sich ein neues Radio und profitieren
Sie vom Wechsel auf den digitalen Hörfunk. DAB+
steht für Digital Audio Broadcastingund ist das Radio
von heute: Das lästige Rauschen entfällt dank
des klaren, digitalen Klangs. Und die Programmvielfalt
wächst: Ob Morningshow oder Informationen
amAbend, Hörspiel oder Hitparade –DAB+
bereichert Ihr Leben. Empfänger mit Farbdisplay
zeigen z. B. Albumcover sowie Bilder von Interpreten
und Moderatoren an. Sie sehen immer,wer gerade
singt oder spricht.
Der Fachhandel bietet eine breite Gerätevielfalt.
Ob Küchenradio oder Radiowecker – DAB+
Empfänger gibt es für jede Gelegenheit und bereits
ab 30 Euro. Alle haben UKW inklusive: Niemand
muss auf sein bevorzugtes Programm verzichten,
selbst wenn dies über den digitalen Radiostandard
noch nicht verfügbar ist. DAB+ gibt es auch für’s
Autoradio –gleich beim Autokauf mitbestellen oder
später nachrüsten.
Für mehr Informationen zum digitalen Radiostandard
besuchen Sie www.dabplus.de. Die
Empfangsprognose verrät, wo Sie welche Sender
hören –postleitzahlengenau in Berlin und Brandenburg.
Programmkarten beschreiben Stil und
Inhalte der jeweiligen Senderformate. Umfassende
Datenbanken zu Herstellern und Fachhändlern helfen
bei der Suche nach einem passenden Gerät.
Jetzt informieren:
Alles zuDAB+
auf dabplus.de
Sie möchten künftig über DAB+ auf dem Laufenden
sein? Melden Sie sich auf dabplus.de für
den DAB+ Newsletter an und bleiben Sie über
neue DAB+ Hörangebote in Berlin und Brandenburg
stets bestens informiert. Apropos: Bis Sonntagabend
erhalten Sie auf dabplus.de/rabatt bis
30 Prozent Preisvorteil auf DAB+ Radios. Nutzen
Sie Ihre Chance. DAB+: Mehr Radio geht nicht.
UKW war gestern –Heute ist DAB+
DAB+ ist...
Bis zu 30%
Rabatt auf DAB+
Radio sichern:
dabplus.de/
rabatt
Einschalten lohnt sich: Bis zu 60 Radioprogramme empfangen Hörerinnen und Hörer inBerlin
und Brandenburg jetzt über das Digitalradio DAB+, dem Nachfolger von UKW. Erleben Sie das
breite Programmangebot und genießen Sie den klaren, digitalen Klang von DAB+. Fragen Sie
beim Radiokauf nach DAB+ und profitieren Sie von der neuen Vielfalt, die überall frei empfangbar
ist.
Alle DAB+ Radios
haben UKW inklusive
und brauchen
kein Internet
Aufwachen mit dem Programm Ihres Lieblingssenders, top informiert
sein während des Frühstücks oder Hits im Auto hören:
Radio begleitet Sie durch den Tag, unterwegs und zu Hause. Mit
einem Kaffee oder einer heißen Schokolade imwarmen Wohnzimmer
die Welt mit den Ohren entdecken –das passt wunderbar
in diese Jahreszeit. Klarer Vorteil: Beim Radiohören sind Augen
und Hände frei für weitere Beschäftigungen, wie Handwerken,
Kochen oder Kekse backen mit der Familie.
vielfältig
Regional und bundesweit
mehrAuswahl
informativ
Zusatzdienste wie Wetter und
Verkehrsservice inText und Bild
persönlich
Neue Angebote für den
persönlichen Geschmack
stabil im Empfang
Ungestörter Hörgenuss
dank guter Netzabdeckung
zukunftsfähig
Digitaler Empfang
unabhängig vom Internet
intuitiv
Einfache und
bequeme Bedienung
perfekter Klang
Digitale Qualität mit moderner
Übertragungstechnik
mobil
Rauschfreie Übertragung
ohne Frequenzsuche
Das perfekte Weihnachtsgeschenk.
Hört sich gut an: mit DAB+.
Der Radiostandard von heute.
Bis zu 30%
Rabatt auf DAB+
Radio sichern:
dabplus.de/
rabatt
Schenken Sie für den puren Hörgenuss ein DAB+ Radio -
jetzt besonders günstig. Die Aktion ist gültig vom 26.11.
bis 09.12.2018. Mehr unter: dabplus.de/rabatt

34 Berliner Zeitung · N ummer 287 · 8 ./9. Dezember 2018
·························································································································································································································································································
TV-Programm am Sonnabend
Tagesschau 24
14.00 Tagesschau-Nachrichten 14.15 Der Beamtenreport
15.00 Tagesschau-Nachrichten 15.30
Plusminus 16.00 Tagesschau-Nachrichten 16.30
Weltbilder 17.00 Tagesschau-Nachrichten 17.30
Monitor 18.00 Tagesschau-Nachrichten 18.30
Zapp 19.00 Tagesschau-Nachrichten 19.30 Weltspiegel-Reportage
20.00 Tagesschau 20.15 Luxus
auf demMeer –Die Geschichte der Kreuzfahrt
21.02 Luxus auf dem Meer –Die Geschichte der
Kreuzfahrt 21.45 DerFluch der Arkona 22.15 betrifft
23.45 MDR Kultur 0.00 Tagesthemen 0.20
Berichtvom Parteitag der CDU 0.35 Weltspiegel-
Reportage 1.05 Extra 1.15 Luxus auf demMeer–
Die Geschichte derKreuzfahrt 2.00 Tagesschau
ONE
12.50 extra 3 13.20 Die Montagsmaler 14.05
Agatha ChristiesPoirot. DasAbenteuer des italienischen
Edelmannes. TV-Kriminalfilm, GB 1993
14.55 Mord mit Aussicht 15.45 Lindenstraße
16.15 Lindenstraße 16.45 Lindenstraße 17.15
Lindenstraße 17.45 Lindenstraße 18.15 Lindenstraße
18.45 Das Bernstein-Amulett. TV-Drama,D
2004 20.15 DerPrag-Krimi:Wasserleiche. TV-Kriminalfilm,
D2018 21.45 kinokino 22.00
Monster's Ball. Drama, USA/CDN 2001 23.50
Agatha Christies Poirot. DasAbenteuer des italienischen
Edelmannes. TV-Kriminalfilm, GB 1993 0.40
Agatha Christies Poirot. Die Pralinenschachtel.
TV-Kriminalfilm, GB 1993 1.30 Doctor Who
ZDF NEO
7.35 TerraX8.20 TerraX9.05 TerraX10.50 Terra
X 11.35 TerraX12.15 TerraX13.00 TerraX
13.45 Frauen, dieGeschichte machten 14.30
Frauen, die Geschichte machten 15.15 Frauen, die
Geschichte machten 16.00 Die Deutschen 16.45
Sketch History 17.10 Vera –Ein ganz spezieller
Fall. Gebrochenes Versprechen. TV-Kriminalfilm,
GB 2017 18.40 Father Brown 20.15 Unterwegs
nach Cold Mountain. Drama, USA/GB/RUM/I
2003 22.35 Trigger Effect –Eine Stadt im Ausnahmezustand.
Thriller,USA 1996 0.10 (für HG)Hard
Sun. TV-Kriminalfilm, GB 2018 1.55 (für HG)Hard
Sun. TV-Kriminalfilm, GB 2018 3.35 (für HG)Hard
Sun. TV-Kriminalfilm, GB 2018
ZDF INFO
6.15 (für HG) Nirgendwo willkommen 6.45 (für
HG) Türken und Deutsche 7.30 Erdogans Türkei
8.15 (für HG) plan b 8.45 (für HG) Ausländer
rein? –Der Streit ums Einwanderungsgesetz 9.15
ZDF-History 11.15 Hitler privat –Das Leben des
Diktators 14.20 ZDF-History 15.00 Helden der
Propaganda 15.45 (für HG) Die Suche nach Hitlers
„Atombombe” 16.30 Das unterirdische Reich
18.05 (für HG) Geheimnisse des ZweitenWeltkriegs
18.45 (für HG) DieVerbrechen der Befreier
19.30 Die Geheimprojekte der Nazis 20.15
Countdown zum Zweiten Weltkrieg 21.00 Verschleppt
–die Kinder des 20.Juli 21.40 Hitlers
Tod 0.40 (für HG) Die Suche nach Hitlers Volk
Radio
KLASSIK
18.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Kammermusik Edvard Griegs Streichquartett
g-Moll., ca. 56 Minuten
19.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Leoš Janácek: „Katja Kabanova” Oper in drei
Akten, ca. 175 Minuten
20.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Konzert amSamstagabend Mit Deutsches
Sinfonie-Orchester Berlin, Sir Roger Norrington
(Leitung) mit Werken von J.Haydn,
W.A. Mozart, Guillemain, Vaughan Williams,
Britten, ca. 176 Minuten
22.00 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Die besondere Aufnahme Mit Werken von Hugo
Alfven, ca. 60 Minuten
HÖRSPIEL
20.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
„Menschen im Hotel” Hörspiel nach dem
gleichnamigen Roman vonVicki Baum., ca.
115 Minuten
MAGAZIN
16.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Echtzeit Das Magazin für Lebensart. U.a. Klassik
drastisch. Von Devid Striesow, Axel Ranisch,
ca. 55 Minuten
16.30 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Forschung aktuell Computer und Kommunikation.
U.a. mit DETOX –Vier Kurzgeschichten
über die digitale Entgiftung.Idyll., ca. 30 Min.
18.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Feature Niemand kann es weiter bringen als
zu sich selbst. Einblicke inLiteratur hinter Gittern.,
ca. 55 Minuten
19.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Kulturtermin Zimmer mit Schreibtisch. Literaten
in Hotels und Hotels in der Literatur.,
ca. 26 Minuten
23.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Lange Nacht „Ich bin Sehnsucht verkleidet als
Frau”. Eine Lange Nacht über die Schriftstellerin
Gioconda Belli., ca. 175 Minuten
JAZZ /BLUES
1.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Deutschlandfunk Radionacht Rock. Aktuelles
aus Pop und Rock, neue elektronische
(Dance-)Musik, Independent, Hip-Hop /
Schwerpunkt: Vor 50Jahren veröffentlichte die
Künstlerin Nico ihr Avantgarde-Album „The
Marble Index”, ca. 235 Minuten
19.30 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
The Voice Astrud Gilberto, ca. 30 Minuten
23.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Late Night Jazz Jazz Units 2017 –Sun Dew.
Mit Ulf Drechsel, ca. 56 Minuten
ARD
9.00 (für HG) Sportschau. Skeleton /ca. 9.25
Rodeln /ca. 09.55 Ski alpin: Riesenslalom
Herren /ca. 10.50 Skeleton: Herren /ca.
11.10 Ski alpin: Super-G Damen /ca. 12.30
Langlauf: 15 km Damen /ca. 12.40 Ski Freestyle:
Skicross /ca. 13.05 Ski alpin: Riesenslalom
Herren /ca. 14.05 Biathlon /ca.
15.35 Bob: Zweierbob Herren /ca. 15.50 Skispringen:
Team /ca. 16.55 Eisschnelllauf: 500
mHerren /ca. 17.10 Skispringen: Team /ca.
17.50 Langlauf: 30 km Herren 16.30 (für HG)
Der Kotzbrocken. TV-Tragikomödie, D2015
18.00 (für HG) Sportschau. Fußball: 3. Liga
18.30 (für HG) Sportschau. Fußball: Bundesliga
20.00 (für HG) Tagesschau
20.15 (für HG) Verstehen Sie Spaß?
Gäste: Otto Waalkes, Beatrice Egli,
Mark Forster,Isabell Varell, Kamilla
Senjo, DJ Bobo,Farid, Francine Jordi,
Marco Rima
Moderation: Guido Cantz
23.30 (für HG) Tagesthemen
23.50 (für HG) Das Wort zum Sonntag
23.55 (für HG) Bericht vom Parteitag der
CDU
0.10 (für HG) The Iceman Thriller,USA ’12
1.45 (für HG)Tagesschau
1.50 (für HG) Platoon Antikriegsfilm, USA ’86
RTL
9.45 Der Blaulicht-Report. Aufregende Geschichten
aus dem Berufsalltag von Polizisten,
Sanitätern und Notärzten 12.45 Der Blaulicht-
Report. Aufregende Geschichten aus dem Berufsalltag
von Polizisten, Sanitätern und Notärzten
13.45 Der Blaulicht-Report. Aufregende
Geschichten aus dem Berufsalltag von Polizisten,
Sanitätern und Notärzten 14.45 Die Superhändler
–4Räume, 1Deal 15.40 Die Superhändler
–4Räume, 1Deal 16.45 Die Superhändler
–4Räume, 1Deal. Moderation:
Sükrü Pehlivan 17.45 Best of ...! Moderation:
Angela Finger-Erben 18.45 aktuell 19.05
Life –Menschen, Momente, Geschichten. Moderation:
Annika Begiebing
20.15 (für HG) Das Supertalent
Jury: Sylvie Meis, Bruce Darnell, Dieter
Bohlen. Moderation: Daniel Hartwich
Große Emotionen, spannendes
Entertainment und packende
Gänsehautmomente!!
22.30 Hotel Verschmitzt –Auf die Ohren,
fertig,los!
Mit Frank 'Buschi' Buschmann
23.30 Ralf Schmitz live!
Schmitzenklasse
1.20 Das Supertalent
Moderation: Daniel Hartwich
TV-Tipps
ZDF
Sat.1
Anzeige
MDR WDR Arte
13.15 Ostwärts –durch Montenegro 14.00
(für HG) Fußball: 3. Liga. 18. Spieltag 16.00
MDR vor Ort 16.25 (für HG) Aktuell 16.30 (für
HG) Sport imOsten 18.00 Heute im Osten
18.15 (für HG) Unterwegs in Sachsen-Anhalt
18.45 (für HG) Glaubwürdig 18.54 (für HG)
Sandmann 19.00 (für HG) MDR Regional
19.30 (für HG) Aktuell 19.50 (für HG) Adventsgeflüster
(2) 20.15 (für HG) Weihnachten bei
uns 22.45 (für HG) Aktuell 22.50 Das Konzert:
Ben Zucker 23.50 (für HG) Make Love 0.30
(für HG) Make Love
Bayern
16.15 (für HG) Chinas letzte Elefanten 17.00
Gernstl –Siebenmal Bayern 17.15 Blickpunkt
Sport 17.45 (für HG) Zwischen Spessart und
Karwendel 18.30 (für HG) Rundschau 19.00
(für HG) Gut zuwissen 19.30 (für HG) Kunst &
Krempel 20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 (für
HG) Paradies 505. Ein Niederbayernkrimi. TV-
Kriminalfilm, D2013 21.45 (für HG) Rundschau
Magazin 22.00 (für HG) Föhnlage. Ein
Alpenkrimi. TV-Kriminalfilm, D2011 23.30 (für
HG) Harter Brocken. TV-Thriller,D2015 1.05
(für HG) Opa wird Papa. TV-Komödie, D2018
Vox
9.00 Criminal Intent –Verbrechen im Visier
9.55 Rizzoli &Isles 10.50 Einfach Sally 11.20
Einfach Sally 11.50 Shopping Queen 12.50
Shopping Queen 13.50 Shopping Queen
14.50 Shopping Queen 15.50 Shopping
Queen 16.50 Tierbabys –süß und wild! 17.55
hundkatzemaus 19.05 Der Hundeprofi unterwegs
20.15 (für HG) Arlo &Spot. Animationsfilm,
USA 2015 22.00 (für HG) Stirb langsam.
Actionthriller,USA 1988 0.40 (für HG) Medical
Detectives –Geheimnisse der Gerichtsmedizin.
Tödliche Beziehung
Super RTL
14.10 Trolls –Die Party geht weiter! 14.20
Sally Bollywood 14.50 Weihnachtsmann &Co.
KG 15.20 Weihnachtsmann &Co. KG 15.45
Weihnachtsmann &Co. KG 16.15 Weihnachtsmann
&Co. KG 16.45 Weihnachtsmann &Co.
KG 17.15 Zak Storm –Super Pirat 17.45 Sally
Bollywood 18.15 Weihnachtsmann &Co. KG
18.45 Woozle Goozle und die Weltentdecker
19.15 Tomund Jerry 19.40 Super ToyClub
20.15 Mr.Magoriums Wunderladen. Fantasyfilm,
USA/CDN 2007 22.00 (für HG) Peter &
Wendy. TV-Familienfilm, GB 2015
Sport1
11.00 Sport-Quiz 14.00 Poker 15.00 Storage
Wars –Geschäfte in Miami. Kopfschutzjäger
16.00 StorageWars –Geschäfte in Miami.
Ausgespielt 17.00 StorageWars –Geschäfte in
Miami. Schutzgeld 17.30 StorageWars –Geschäfte
in Miami. Funde und Pfunde 18.00
Wasserball: Champions League 18.30 Die PS-
Profis Schule. Baby-Bomber 19.00 Timbersports:
Weltmeisterschaften 19.30 Timbersports:
Weltmeisterschaften 20.00 Sport-Quiz
23.30 Sun Stroke. TV-Erotikfilm,E/GB 2016
VOX, 20.15 UHR ANIMATIONSFILM
Arlo &Spot
Was,wenn jener verhängnisvolle Meteorit vor65Millionen Jahren die Erde
verfehlthätte und die Dinosaurier nie ausgestorbenwären? Wärensie,wie
beiden Flintstones,zuZeitgenossender erstenMenschengeworden? In der alternativen
Weltgeschichte diesesFilmsfür die ganzeFamilie ist genau das der
Fall. Allerdings gestaltet sichdas Zusammenlebenals nichtganz einfach: Seinen
ersten Kontaktmit Menschen hat der kleine Apatosaurus Arlo (l.), als einer von
ihnen sich an den Maisvorräten der Dino-Familie bedient. Beider Verfolgung des
ÜbeltäterskommtArlos Vater ums Leben. Arlos Verhältnis zum Homo Sapiens
ist alsovorbelastet,als er eines Tagesvon einem Flussmitgerissen wird und sich
urplötzlich allein in der Wildnis wiederfindet.Dortbegegnet ihm ein ebenfalls
verlorengegangener Menschenjuge, und nach erstem Misstrauen wirdder Junge,den
Arlo„Spot“tauft,zum einzigenFreund in einer bedrohlichenUmgebung.
Aufder gemeinsamen Suche nach ihremZuhause lerntArlo,sich seinen Ängsten
zu stellen. VOXzeigt die Pixar-Produktion als Free-TV-Premiere.
(USA/2015)
ZDF NEO, 20.15 UHR DRAMA
Unterwegs nach
prisma
Cold Mountain
FürTV-Magazin
den jugenHandwerkerInman wird ein Traumwahr, als er die schöne Pfarrerstochter
Adaheiratet.Dochder Ausbruch des Bürgerkriegs reißtdasjunge
Glück auseinander:Ingmanziehtauf der Seite derKonföderierten in den Krieg.
In der grausamen Kraterschalcht beiPetersburg, wird er schwer verwundet.Ein
Brief Adas bringt ihn schließlichdazuzudesrrtieren und sich aufden Wegzurück
ins heimische Cold Mountain zu machen.Dochder Wegist weit,das vom
KriegverwüsteteLand voller Gefahren, und als Deserteur ist Inmanpraktisch
vogelfrei. GleichzeitigversuchtAda,die Farm durch die harten Kriegszeiten zu
bringen, wobei ihrdie raubeinigeHerumtreiberin Ruby zur unentbehrlichen
Hilfe wird.Der Film vonRegiisseur AnthonyMinghella(„Der englische Patient“)
findet gewaltige Bilder für das Grauen des Krieges, während er drei Menschen
durch eine Zeit der Prüfungenfolgt.Neben Jude Lawund Nicole Kidman überzeugte
vorallem RenéeZellweger, die für die Darstellungder Ruby mit einem
AcademyAward fürdie besteNebenrolle belohntwurde.
(USA/Gbr./Rum./Ital./2003)
PHOENIX, 21.45 UHR DOKUMENTARFILM
Tomorrow: Die Welt ist voller Lösungen
ARD, 0.10 UHR THRILLER
The Iceman
Foto: VOX
Dienstag
neu!
Ineiner Studie der Zeitschrift„Nature“
lasen die Filmemacher Mélanie Laurent
und CyrilDion, dassdie Ausbeutung des
Planeten, der Klimawandel und das Bevölkerungswachstumin40Jahren
zum Zusammenbruch
unserer Zivilisation führen
können. Alarmiert, aber nichtentmutigt,
begaben sie sich aufdie Suche nach Projekten,die
schonjetzt an der Vision einer nachhaltigenZukunft
arbeiten. Siestießen auf
Aktivisten und Experten, die Alternativen für
Landwirtschaft, Städtebau, Verkehr,Bildung
und neue Technologien entwickeln. KreativeProblemlösungenund
Projekte wieder
Gemeinschaftsgarten von NickGreen (Foto)
weckenHoffnungen aufeine bessereWelt.
(Frk./2015)
Foto: Phoenix
ImNew Jersey der 1960er Jahren führen RichardKuklinski und seine Frau Deborahmit
ihren zwei Töchternein Musterdasein in der Vorstadt.Weder Deborahnochdie
beiden Kinder ahnen, dassder hochgewachsene Richard eine
Vergangenheit als Profikiller hat.Und die ist noch nicht abgeschlossen: Als der
lokale Mafiaboss RoyDemeoauf ihn aufmerksam wird,lässt sich Richardvon
ihm als Mann fürsGrobe anheuern. Während er nach Außenhin das Imageeines
seriösen Geschäftsmannes vortäuscht,begeht er in Demeos Auftrag und mit
roboterhafter Kaltblütigkeit Morde. Doch auch Kuklinskihat Prinzipien: Er tötet
keine Frauen und Kinder.Als er eines Tageseine jungeAugenzeugin mit dem Lebendavonkommen
lässt,wendet sichder wütende Demeovon ihmab. Richard
verbündet sich mit einem Killer-Kollegen,umseine Karrierefortzusetzen. Doch
alsdas FBIauf sein Treiben aufmerksam wird,ziehtsichdie Schlinge um seinen
Hals zusammen. DerFilm basiertauf dem Lebendes 1986 verhafteten Profikillers
RichardKuklinski, aufdessen Kontowohl mehr als 100 Mordegehen, und
der im FIlm vonMichael Shannon („Boardwalk Empire“)gespielt wird.
(USA/2012)
8.20 (für HG) Lassie 8.45 heute Xpress 8.50
(für HG) Bibi Blocksberg 9.15 (für HG) Bibi
und Tina 9.40 (für HG) Bibi und Tina 10.05
(für HG) Eine lausige Hexe 10.25 heute Xpress
10.30 (für HG) Notruf Hafenkante 11.15 (für
HG) SOKO Stuttgart 12.00 heute Xpress 12.05
(für HG) Menschen –das Magazin 12.15 (für
HG) Dornröschen. Märchenfilm, CS/F/I/E/
SK/D 1990 13.45 (für HG) König Drosselbart.
Märchenfilm, CS/D 1984 15.20 (für HG) heute
Xpress 15.25 (für HG) Bares für Rares –
Lieblingsstücke 17.00 (für HG) heute Xpress
17.05 (für HG) Länderspiegel 17.35 (für HG)
plan b 18.05 (für HG) SOKO Kitzbühel 19.00
(für HG) heute 19.25 (für HG) Die Bergretter
20.15 (für HG) Ein Herz für Kinder
Die große Spenden-Gala aus Berlin
Moderation: Johannes B.Kerner
Auch in diesem Jahr machen sich wieder
deutsche und internationale Prominente
für den guten Zweck stark.
23.15 (für HG) heute-journal
23.30 (für HG) Das aktuelle Sportstudio
Fußball: Bundesliga, 14. Spieltag; 2.
Liga, 16. Spieltag
0.55 heute Xpress
1.00 Bericht vom Parteitag der CDU in
Hamburg
5.05 Sechserpack 5.30 Die dreisten drei –Die
Comedy-WG 5.55 Weibsbilder 6.20 Weibsbilder
6.50 Genial daneben –Das Quiz 7.50 Genial
daneben –Das Quiz 8.55 Genial daneben
–Das Quiz 9.55 CATCH! 12.55 The Voice
of Germany. Sing-Off. Moderation: Moderation:
Lena Gercke, Thore Schölermann 16.00 Auf
Streife –Die Spezialisten. Reportagereihe
17.00 Auf Streife –Die Spezialisten. Reportagereihe
18.00 Auf Streife –Die Spezialisten.
Reportagereihe 19.00 Grenzenlos –Die Welt
entdecken. Vancouver Island –Ruf der Wildnis.
Vancouver Island ist mit 450 km Länge die
größte Pazifikinsel Nordamerikas. Hier herrscht
ein mildes Klima. 19.55 Nachrichten
20.15 Harry Potter und die Heiligtümer des
Todes (2)
Fantasyfilm, USA/GB 2011
Mit Daniel Radcliffe,Rupert Grint,
Emma Watson u.a.
Regie: David Yates
22.50 Die Familie Stone –Verloben
verboten!
Romantikkomödie,USA 2005
Mit Claire Danes, Diane Keaton,Rachel
McAdams,Dermot Mulroney u.a.
0.55 Der Ghostwriter
Mysterythriller,GB/F/D 2010
17.00 (für HG) Beste Heimathäppchen 17.15
(für HG) Land und lecker (2) 17.45 (für HG)
Kochen mit Martina und Moritz 18.15 (für HG)
Einfach und köstlich –Kochen mit Björn Freitag
18.45 (für HG) Aktuelle Stunde 19.30 (für
HG) Lokalzeit 20.00 (für HG) Tagesschau
20.15 (für HG) Immer lustig! Typisch Ruhrpott
21.45 (für HG) Schicht im Schacht –aber
nicht Schluss mit lustig! 23.15 (für HG) Sträters
Männerhaushalt 0.15 (für HG) Immer lustig!
Typisch Ruhrpott 1.45 (für HG) Schicht im
Schacht –aber nicht Schluss mit lustig!
NDR
16.00 (für HG) Morden imNorden. Ausgeblutet
16.45 (für HG) Rentnercops. Das Würfelspiel
17.35 (für HG) Tim Mälzer kocht! 18.00 (für
HG) Nordtour 18.45 (für HG) DAS! 19.30 Ländermagazine
20.00 (für HG) Tagesschau 20.15
(für HG) Nord bei Nordwest –Waidmannsheil.
TV-Kriminalfilm, D2017 21.45 (für HG) Tatort.
Altlasten.TV-Kriminalfilm, D2009 23.15 (für
HG) Mord mitAussicht. Der Carport 0.00 (für
HG) Mord mit Aussicht. Gulasch für den Geiselnehmer
0.50 (für HG) Rate mal,wie alt ich bin
1.40 (für HG) Rate mal, wie alt ich bin
Kabel eins
10.00 Blue Bloods –Crime Scene NewYork
10.55 Blue Bloods –Crime Scene NewYork
11.50 Castle 12.45 Castle 13.40 Castle
14.35 Castle 15.30 Castle 16.25 News 16.35
Forever 17.30 Forever 18.25 Forever 19.15
Forever 20.15 Lethal Weapon. Maria und das
Kind 21.15 Hawaii Five-0. Seemannsgarn
22.15 Scorpion. Schwimmen oder ertrinken
23.15 Criminal Minds: Team Red. Drei Züge
voraus 0.10 Lethal Weapon. Maria und das
Kind 1.05 Hawaii Five-0. Seemannsgarn 1.55
Scorpion. Schwimmen oder ertrinken
RTL 2
8.25 Dick und Jane –Zuallem bereit, zu nichts
zu gebrauchen. Krimikomödie, USA 2005 10.10
The Dome 12.15 Die Schnäppchenhäuser –Der
Traum vom Eigenheim 13.15 Die Schnäppchenhäuser
–Jeder Cent zählt 14.15 Der Trödeltrupp
–Das Geld liegt im Keller Spezial 16.15
Zuhause im Glück –Unser Einzug inein neues
Leben 18.15 Zuhause im Glück –Unser Einzug
in ein neues Leben 20.15 Die Bourne Verschwörung.
Actionfilm, USA/D 2004 22.25 Das
Bourne-Ultimatum. Actionfilm, USA/D 2007
0.35 Road House. Actionthriller,USA 1989
Eurosport 1
8.30 Wintersport 9.45 Ski alpin: Weltcup. Riesenslalom
Herren 11.00 Ski alpin: Weltcup.
Super-G Damen 12.45 Ski alpin: Weltcup. Riesenslalom
Herren 14.00 Biathlon: Weltcup. 7,5
km Sprint Damen 15.30 Snooker:World Main
Tour. UK Championship: Halbfinale 17.30 Rodeln:
Weltcup. Damen, 1. Lauf 18.45 Eurosport
News 18.50 Rodeln: Weltcup. Damen, 2. Lauf
20.00 Snooker:World Main Tour. UK Championship:
Halbfinale 23.25 Eurosport News
23.35 Fußball 0.45 Fußball
RBB
9.45 Die Prinzessin mit dem goldenen Stern.
Märchenfilm, CS 1959 11.00 Sechse kommen
durch die ganze Welt. TV-Märchenfilm, D2014
12.00 Sechse kommen durch dieganzeWelt
12.25 Der Hirsch mit dem goldenen Geweih.
Märchenfilm, SU 1973 13.30 Der Prinz hinter
den sieben Meeren. Märchenfilm, DDR 1982
14.55 Hans im Glück. Märchenfilm, D1999
16.05 Schneeweißchen und Rosenrot. Märchenfilm,
DDR 1979 17.15 Die drei Holzfäller. Zeichentrickfilm,
SU 1959 17.25 Kowalski &
Schmidt 17.55 Sandmann 18.00 rbb UM6 –
Das Ländermagazin 18.30 rbb Kultur–Das Magazin
19.00 Heimatjournal 19.30 Brandenburg
aktuell /Abendschau 20.00 (für HG) Tagesschau
20.15 Berlin –Schicksalsjahre einer Stadt
Das Jahr 1966
Im Jahr 1966 herrschte Aufbruchstimmung
in der Stadt. Studenten demonstrieren
gegen den Krieg in Vietnam.
21.45 rbb24
22.00 Nuhr im Ersten
Gäste: IngoAppelt, Tobias Mann,
Michael Mittermeier,Andreas Rebers,
Torsten Sträter
22.45 Meine Frau, unsere Kinder und ich
Komödie,USA 2010
0.15 U-571 Actionthriller,F/USA 2000
ProSieben
8.50 Last Man Standing 10.15 Baby Daddy
11.10 Family Guy. Der minderjährige Peter.
Zeichentrickserie 11.35 Die Simpsons. Alles
Schwindel/Die Saxophon-Geschichte/Neutronenkrieg
und Halloween/Homer und der Revolver/Bart
ist mein Superstar/Hochzeit auf indisch/Der
Tagder Abrechnung/Todesfalle zu
verkaufen. Zeichentrickserie 15.35 Twoand a
Half Men. Von der Hüfte abwärts tot/Der Mann
ohne Freunde/Stinktier,Ketchup und Hundekacke.
Comedyserie 17.00 taff weekend 18.00
Newstime 18.10 The Big Bang Theory. Die Nowitzki-Provokation/Das
Doktor-Ramona-Dankeschön.
Comedyserie 19.05 Galileo. Moderation:
Funda Vanroy
20.15 Schlag den Star
Kandidaten: Sarah Lombardi, Eko Fresh
Moderation: Elton
Das Duell der Geschlechter: Popsängerin
Sarah Lombardi kämpft gegen Rapper
Eko Fresh.
0.20 The Voice of Germany
Sing-Off
Jury: Yvonne Catterfeld, Mark Forster,
Michi Beck, Smudo, Michael Patrick
Kelly
Moderation: Lena Gercke,Thore
Schölermann
14.55 „HMS Erebus”: Das arktische Totenschiff
taucht auf. Dokumentarfilm, GB 2015 16.35
Stadt Land Kunst Spezial 17.15 Arte Reportage
18.10 Mit offenen Karten 18.25 (für HG)
360° Geo Reportage 19.10 Arte Journal
19.30 (für HG)Argentinien –Die Kämpferinnen
des Hochlands 20.15 Die Vermessung der
Erde. Dokumentarfilm,D2018 21.40 Die Eloquenz
der Tiere 22.35 Die heilende Sprache
der Pferde 23.30 Streetphilosophy 0.00 (für
HG) Square für Künstler 0.25 KurzSchluss
1.20 Cross. Drama, F2018
3Sat
14.30 Ländermagazin 15.00 Natur im Garten
15.30 Kalabrien –Italiens vergessene Region
15.50 (für HG) Sehnsuchtsland Italien 16.35
(für HG) Sehnsuchtsland Italien 17.20 (für
HG) Hochzeit auf Italienisch. Liebeskomödie,
I/F 1964 19.00 (für HG) heute+ 19.20 Theater:
Ein Fest! 20.00 (für HG) Tagesschau
20.15 Hollywood in Vienna 22.05 The Bernstein
Centennial Celebration at Tanglewood
2018 23.40 (für HG) Maischberger 0.40 lebens.art
1.40 Das aktuelle Sportstudio. Fußball:
Bundesliga, 14. Spieltag
Phoenix
6.45 Beijing: Metropole der Macht 7.30 Beijing:
Metropole der Macht 8.15 Beijing: Metropole
der Macht 9.00 phoenix vor ort 15.45
Straße derAchttausender 17.15 Beijing: Metropole
der Macht 19.30 Hungriger Drache
20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 Magie der
Moore –Das Nebelreich 21.00 Magie der
Moore –Bedrohtes Paradies 21.45 Tomorrow:
Die Welt ist voller Lösungen. Dokumentarfilm,F
2015 23.45 Brasilien –Der geflutete Wald
0.00 Napoleon –Die wahre Geschichte 2.15
ZDF-History 3.45 Wie tickt Europa?
Kika
10.45 (für HG) Tigerenten-Club 11.45 (für HG)
Schmatzo –Kochen mit WOW 12.00 Garfield
13.00 Der kleine Nick 14.00 (für HG) Der kleine
Wichtel. Familienfilm, DK 2014 15.25 KiKA
LiveAdventsshow 16.55 Checkpoint 17.20
Leider lustig 17.45 (für HG) Timster 18.00 (für
HG) Beutolomäus und der wahre Weihnachtsmann
18.15 Der kleine Eisbär 18.40 Tilda
Apfelkern 18.50 Sandmann 19.00 (für HG)
SimsalaGrimm 19.25 (für HG) Checker Tobi
19.50 (für HG) logo! 20.00 (für HG) Erde an
Zukunft 20.10 (für HG) Dein großer Tag
Dmax
14.15 History inthe Making 14.45 History in
the Making –Geschichte handgemacht 15.15
Die längste Modelleisenbahn der Welt 16.15
Rail Restorations –Profis amZug 17.15 Combat
Dealers –Ausrangiert und aufpoliert 18.15
Die Aquarium-Profis 19.15 Die Aquarium-Profis
20.15 Asphalt-Cowboys 21.15 A2 –Abenteuer
Autobahn 22.15 Die Schatzsucher von
Snake Island 23.15 Goldrausch am Yukon –
Das Abenteuer deines Lebens 1.10 Fast N'
Loud präsentiert: Crash-Clips

Berliner Zeitung · N ummer 287 · 8 ./9. Dezember 2018 35
· ·
·······················································································································································································································································································
TV-Programm am Sonntag
ARD
8.05 (für HG) CheXperiment 8.20 (für HG) Die
Sendung mit der Maus 8.50 (für HG) Tagesschau
8.55 (für HG) Sportschau. Skeleton /
ca. 09.25 Ski alpin /ca. 10.00 Rodeln /ca.
10.20 Skeleton /ca. 11.00 Skispringen /ca.
11.40 Biathlon /ca. 12.30 Ski alpin /ca.
13.30 Langlauf /ca. 13.50 Ski alpin /ca.
14.40 Biathlon /ca. 15.30 Skispringen /ca.
16.20 Bob /ca. 16.35 Eisschnelllauf /ca.
16.40 Skispringen 17.25 (für HG) Tagesschau
17.30 (für HG) Papa, Mama und 8Kinder
18.00 (für HG) Sportschau. Jessy Wellmer
18.30 (für HG) Bericht aus Berlin 18.50 (für
HG) Lindenstraße 19.20 (für HG) Weltspiegel
20.00 (für HG) Tagesschau
20.15 (für HG) Tatort Vom Himmel hoch
TV-Kriminalfilm, D2018
Mit Ulrike Folkerts, Lisa Bitter, Lena
Drieschner, Cuco Wallraff u.a.
21.45 (für HG) Anne Will
-nach dem CDU-Parteitag
22.45 (für HG) Tagesthemen
23.05 (für HG) ttt –titel thesen
temperamente
Magazin
Moderation: Max Moor
23.35 It Must Schwing! Die Blue Note-Story
Dokumentarfilm,D2018
RTL
5.15 Verdachtsfälle. Doku-Soap 6.15 Betrugsfälle.
Doku-Soap. Der neue Pfarrer 6.45 Die
Superhändler –4Räume,1Deal 8.45 Die Superhändler
–4Räume, 1Deal 9.40 (für HG)
Das Supertalent. Jury: Sylvie Meis, Bruce Darnell,
Dieter Bohlen.Moderation: Daniel Hartwich
11.45 Bauer sucht Frau. Das Finale. Moderation:
Inka Bause 13.40 Unsere schöne
gemeinsame Wohnung 14.40 Hauptsache süß.
Ostfriesland. Kandidaten: Antje (42),Karin
(53), Vanessa (22), Karin (60) 16.45 Explosiv
–Weekend 17.45 Exclusiv –Weekend
18.45 aktuell 19.05 LEGO Master. Experten:
Paolo Tumminelli (Design Professor), Juliane
Aufdembrinke (Senior Designerin bei LEGO)
20.15 (für HG) James Bond 007 –Spectre
Actionfilm, GB/USA 2015
Mit Daniel Craig,ChristophWaltz, Léa
Seydoux, Ben Whishaw, Naomie Harris,
Monica Bellucci, Ralph Fiennes u.a.
Regie: Sam Mendes
23.05 Die 10...
...spektakulärsten James-Bond-
Momente
Moderation: Sonja Zietlow
0.05 (für HG) James Bond 007 –Spectre
Actionfilm, GB/USA 2015
Mit Daniel Craig,ChristophWaltz u.a.
ZDF
Sat.1
TV-Tipps RBB
Tagesschau 24
MDR WDR wenigbekannte Geschichte,sondern auch Arte
17.10 (für HG)InallerFreundschaft –Die jungen
Ärzte 18.00 (für HG) Aktuell 18.05 (für HG)Inaller
Freundschaft 18.52 (für HG) Sandmann 19.00 (für
HG) MDRRegional 19.30 (für HG) Aktuell 19.50
(für HG) Kripo live 20.15 (für HG) AufEngelsschwingen
21.45 (für HG) Aktuell 22.10 (für HG)
Sportschau –Bundesliga am Sonntag. 14. Spieltag
22.30 (für HG)Wer bestimmt das Maß der Dinge?
23.15 Angela Merkel: Die Unerwartete. Dokumentarfilm,
D2015 0.45 DieTöchter der Revolution.
Dokumentarfilm,GB2018 2.10 Kinder,Kader,
Kommandeure. Dokumentarfilm, D1995
Bayern
15.15 (für HG) Landfrauenküche 16.00 (für
HG) Rundschau 16.15 (für HG) Unser Land
16.45 (für HG) Euroblick spezial 17.15 (für HG)
Schuhbecks Küchenkabarett 17.45 Regional
18.30 (für HG) Rundschau 18.45 (für HG) freizeit
19.15 (für HG) Unter unserem Himmel
20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 (für HG) Der
Komödienstadel 21.45 Blickpunkt Sport 23.00
(für HG) Rundschau Sonntags-Magazin 23.15
Grünwald Freitagscomedy 0.00 (für HG) Heintje
–Mein bester Freund. Musikfilm, D1970
1.35 (für HG) Schuhbecks Küchenkabarett
Vox
7.30 Criminal Intent –Verbrechen im Visier
8.25 Criminal Intent –Verbrechen im Visier
11.55 (für HG) Eine zauberhafte Nanny. Fantasykomödie,
GB/USA/F 2005 13.50 Ewige Helden
15.55 Einfach Sally 16.30 Schneller als
die Polizei erlaubt 17.00 auto mobil 18.10
Detlef und Panagiota spielen verrückt 19.10
Beat the Box 20.15 (für HG) Kitchen Impossible.
Tim Mälzer vs.Alexander Herrmann 23.25
Prominent! 0.10 (für HG) Medical Detectives –
Geheimnisse der Gerichtsmedizin. Russisch
Roulette 1.10 (für HG) Medical Detective
Super RTL
13.15 Barbie –Mermaidia. Animationsfilm, USA
2006 14.30 Barbie –Traumvilla-Abenteuer
15.00 Die Tomund Jerry Show 15.20 Die Tom
und Jerry Show 15.45 Die Schneekönigin –Feuer
und Eis. Animationsfilm, RUS 2016 17.10
Zak Storm –Super Pirat 17.45 Sally Bollywood
18.15 Weihnachtsmann &Co. KG 18.45 Woozle
Goozle 19.15 Tomund Jerry 19.45 Angelo!
20.15 Snapped –Wenn Frauen töten 21.15
Snapped –Wenn Frauen töten 22.15 Snapped
–Wenn Frauen töten 23.10 Snapped –
Wenn Frauen töten 0.10 Comedy total
Sport1
9.00 Hattrick pur. 2. Bundesliga 9.30 Bundesliga
pur. 14. Spieltag 11.00 Doppelpass. Die
Runde 13.30 Bundesliga pur –Lunchtime. 14.
Spieltag 15.00 Basketball: BBL. 10. Spieltag
16.45 Eishockey: Deutsche Eishockey Liga.
26. Spieltag 19.30 Sky Sport News –Die 2.
Bundesliga. 16. Spieltag 20.45 Poker 21.45
Die PS-Profis –Mehr Power aus dem Pott
22.30 Die PS-Profis –Mehr Power aus dem
Pott. Vier Kombis zum Protzen 23.30 Boxen
0.00 Sport-Clips
9.03 (für HG) sonntags 9.30 (für HG) Evangelischer
Gottesdienst 10.15 (für HG) Bares für
Rares –Lieblingsstücke 12.10 heute Xpress
12.15 Willkommen bei Carmen Nebel –Best
of 14.25 (für HG) heute Xpress 14.30 (für HG)
Liebe braucht keine Ferien. Liebeskomödie,
USA 2006 16.35 (für HG) planet e. Der Kampf
um die Kohle –Wie schafft Deutschland den
Ausstieg? 17.05 (für HG) heute Xpress 17.10
(für HG) Sportreportage 18.00 (für HG) ZDF-
Reportage. Zu alt zum Fahren? –Senioren am
Steuer 18.30 (für HG)Terra Xpress 19.00 (für
HG) heute 19.10 (für HG) Berlin direkt 19.30
(für HG) Terra X.Russland von oben: Kamtschatka
und das ewige Eis
20.15 (für HG) Rosamunde Pilcher: Das
Geheimnis der Blumeninsel
TV-Liebesfilm, D2018
Mit Eva-Maria Grein von Friedl, Christian
Natter, Marie Theres Kroetz Relin u.a.
21.45 (für HG) heute-journal
22.00 (für HG) Die Brücke –Das Finale
Krimiserie
23.55 ZDF-History
Kennedy gegen Callas –Das Duell der
Diven. Dokumentationsreihe
0.45 (für HG) Masters of Sex
Protokoll der Lust. Dramaserie
6.00 Auf Streife –Die Spezialisten.Reportagereihe
7.00 Promis Privat –Mein (fast) perfektes
Leben 7.30 Promis Privat –Mein (fast) perfektes
Leben 8.05 So gesehen –Talk amSonntag
8.25 Promis Privat –Mein (fast) perfektes
Leben 8.55 Promis Privat –Mein (fast) perfektes
Leben 9.25 Promis Privat –Mein (fast) perfektes
Leben 9.55 The Voice of Germany. Sing-
Off 13.00 Die Familie Stone –Verloben verboten!
Romantikkomödie, USA 2005.Mit Claire
Danes, Diane Keaton, Rachel McAdams 15.10
Harry Potter und die Heiligtümer des Todes (2).
Fantasyfilm, USA/GB 2011. Mit Daniel Radcliffe,
Rupert Grint, Emma Watson 17.30 Hochzeit
auf den ersten Blick 19.55 Nachrichten
20.15 The Voice of Germany
Jury: Yvonne Catterfeld, Mark Forster,
Michi Beck, Smudo, Michael Patrick
Kelly
Moderation: Lena Gercke,Thore
Schölermann
23.20 Big in Finnland –Luke vs. Faisal
0.35 The Voice of Germany
Jury: Yvonne Catterfeld, Mark Forster,
Michi Beck, Smudo, Michael Patrick
Kelly
Moderation: Lena Gercke, Thore
Schölermann
15.15 (für HG) Wien zur Weihnachtszeit 16.00
(für HG) Wunderschön! 16.45 (für HG) Um
Himmels Willen 18.15 (für HG)Tiere suchen
ein Zuhause 19.10 (für HG) Aktuelle Stunde
19.30 (für HG) Westp ol 20.00 (für HG) Tagesschau
20.15 (für HG) Wunderschön! 21.45
(für HG) Sportschau –Bundesliga amSonntag.
14.Spieltag 22.15 (für HG) Zeiglers wunderbare
Welt des Fußballs. Live 22.45 (für HG)
Mord mit Aussicht 23.35 (für HG) Die LottoKönige
0.00 (für HG) Die LottoKönige 0.30 (für
HG) Die LottoKönige 1.00 Rockpalast
NDR
16.00 Lieb und teuer 16.30 Sass: So isst der
Norden 17.00 Bingo! 18.00 (für HG) Hanseblick
18.45 (für HG) DAS! 19.30 Ländermagazine
20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 (für
HG) Auf dem Wasser durch den Norden 21.45
Sportschau –Bundesliga am Sonntag. Jessy
Wellmer 22.05 (für HG) Die NDR-Quizshow
22.50 (für HG) Sportclub 23.35 (für HG)
Sportclub Story 0.05 Tödliche Augenblicke.
Kriminalfilm, USA 2009 1.30 (für HG) Hanseblick
2.15 (für HG) Tietjen und Bommes 4.15
Quizduell –Der Olymp
Kabel eins
10.05 Mein Lokal, Dein Lokal –Der Profi
kommt 11.05 Mein Lokal, Dein Lokal –Der
Profi kommt 12.05 Mein Lokal, Dein Lokal –
Der Profi kommt 13.05 Mein Lokal, Dein Lokal
–Der Profi kommt 14.05 Abenteuer Leben
Spezial 16.05 News 16.15 Rosins Restaurants
–Ein Sternekoch räumt auf! 18.15 Achtung
Kontrolle Spezial 20.15 Rotlichtreport
Deutschland 22.20 Abenteuer Leben am
Sonntag. Was Männer im Bett wollen –Das
ultimative Männerbett 0.20 Mein Revier. Hotelcheck
–Albtraum Urlaub
RTL 2
9.25 X-Factor: Das Unfassbare 11.20 The
Quest –Die Serie 12.15 The Quest –Die Serie
13.15 Die Schnäppchenhäuser –Der Traum
vom Eigenheim 14.15 Zuhause im Glück –Unser
Einzug inein neues Leben 16.15 Der Trödeltrupp
–Das Geld liegt imKeller 17.15 Mein
neuer Alter 18.15 GRIP –Das Motormagazin
20.15 The Interview. Komödie, USA 2014.Mit
James Franco, Seth Rogen, Randall Park 22.30
Bad Santa 2. Komödie, USA 2016 0.15 The
Hills Have Eyes –Hügel der blutigen Augen.
Horrorthriller,USA/F 2006
Eurosport 1
9.15 Ski alpin: Weltcup. Slalom Herren 10.30
Biathlon: Weltcup 11.30 Biathlon: Weltcup
12.30 Ski alpin: Weltcup 13.30 Ski alpin:
Weltcup 15.00 Snooker:World Main Tour. UK
Championship: Finale 17.00 Langlauf: Weltcup
18.20 Biathlon: Weltcup 19.00 Biathlon: Weltcup
19.40 Eurosport News 19.45 Snooker:
World Main Tour. UK Championship: Finale
23.00 Biathlon: Weltcup 23.30 Eurosport
News 23.35 WATTS. Die Eurosport-Clipshow
23.50 Fußball. Major League Soccer.Finale
PROSIEBEN, 20.15 UHR ABENTEUERFILM
The Jungle Book
Als der Wolf Rama im Dschungel ein ausgesetztes Menschenbaby findet,
nimmteresinsein Rudel auf. Die Wölfe ziehen den Jungen alseinen der
Ihren groß.Dochals der Tiger Shir Khan vondem Findelkind erfährt, wird es im
Dschungelzugefährlich für Mogli (Pablo Ribet-Buse,r.). Gemeinsam mit seinen
Freunden, Balu dem Bären(l.) und dem Panther Baghira, machtersichauf den
Wegzur Menschensiedlung. Die Geschichte istbekannt, bereits 1967 verfilmte
Walt Disneydie Erzählungenaus RudyardKiplings „Dschungelbuch“als Animationsfilm
mit unsterblichen Songs. Nachdem die DisneyCompany2010 mit
„Alice im Wunderland“ begonnen hat, die eigenen Zeichentrickklassiker als Realfilme
wieder auflebenzulassen, folgt nunmit „The Jungle Book“ ein beeindruckendes,mit
viel Detailliebe und Rechenleistung kreiertes CGI-Spektakel.
(USA/2016)
Foto: ProSieben
Anzeige
MDR, 22.30 UHR DOKUMENTATION
Wer bestimmt das Maß der Dinge?
NORMALVARIANTE –MITTEL -mittel
7 6
8 5
9 8 7
4 2 3 6
2 8
1
6 3 7
1 9 2
5 8
6
4
MitDIAGONALEN-schwer
MIT –SCHWER
3
Sie wirken im Hintergrund, sind aber
längst unentbehrlich: Kilogramm,Meter
und Sekunde sind dieEinheiten unseres
Lebens und des industriellen Fortschritts.
Siesind eine Art„Weltsprache“geworden,
die Handel, Wirtschaft und Wissenschaft zusammenhält.Der
Film erzählt nichtnur ihre
vonihrer aktuellen Krise. Denn das „Ur-Kilogramm“inParis,andem
sich alle Waagen
und Eichgeräte derWeltzumessenhaben,
istinstabil: Es wird leichter.Die Doku erzählt
vomfaszinierenden Kampfder Wissenschaftler
um Gewissheit und vonder aktuellen
Neudefinition des Kilogramms.
(Dtl./2018)
Foto:MDR
SUDOKU
8 7 4
8 1 2 6
3
1
9
3 8 5
AUFLÖSUNG
Auflösung
vom VOM 7.12.2018
2018
MITTEL mittel
7 9 8 5 1 4 2 6 3
4 3 1 2 7 6 9 5 8
6 5 2 3 9 8 4 1 7
5 2 9 7 4 1 8 3 6
3 1 4 8 6 5 7 2 9
8 7 6 9 2 3 5 4 1
2 8 5 1 3 9 6 7 4
1 6 7 4 8 2 3 9 5
9 4 3 6 5 7 1 8 2
AUFLÖSUNG
Auflösung
VOM 7. 12. 2018
vom 7.12.2018
SCHWER
schwer
7 2 5 3 8 6 4 9 1
3 9 4 1 2 5 6 7 8
8 6 1 7 9 4 3 2 5
4 3 6 2 5 8 7 1 9
5 7 2 9 4 1 8 6 3
9 1 8 6 7 3 2 5 4
1 4 9 8 6 2 5 3 7
6 5 7 4 3 9 1 8 2
2 8 3 5 1 7 9 4 6
5.55 Auf der Suche nach der Schatzinsel 7.15
Panda, Gorilla &Co. 8.00 Brandenburg aktuell
/Abendschau 8.30 Brandenburg aktuell /
Abendschau 9.00 Ich bin nicht meine Tante
10.20 Berlin –Schicksalsjahre einer Stadt
11.50 Alles Klara 12.40 Familie Dr.Kleist
13.25 Zoobabies 13.50 Der Feuervogel. Märchenfilm,
CZ/D 1997 15.15 Die Prinzessin auf
der Erbse. TV-Märchenfilm,D2010 16.15 In
aller Freundschaft –Die jungen Ärzte 17.05 In
aller Freundschaft 17.50 Sandmann 18.00
rbb UM6 –Das Ländermagazin 18.30 Tier zuliebe
19.00 Täter –Opfer –Polizei 19.30 Brandenburg
aktuell /Abendschau 20.00 (für HG)
Tagesschau
20.15 Gefragt –Gejagt
Show
Moderation: Alexander Bommes
21.00 Gefragt –Gejagt
Moderation: Alexander Bommes
21.45 rbb24
22.00 Die rbb Reporter
Berliner Tiertafel vor dem Aus?
22.30 Sportschau –Bundesliga am
Sonntag
22.50 Die Elbe Eine Flussreise
23.35 Liebes Ich,
Dokumentarfilm, D2018
ProSieben
7.30 Mickys Filmabend. Zeichentrickfilm,USA
2015 7.35 „Ralph reichts 2” 7.40 Freaky Friday.
Musicalfilm, USA 2018 9.30 Die Jagd
zum magischen Berg. Abenteuerfilm, USA
2009 11.10 Die Unglaublichen: Jack-Jack Attack.
Animationsfilm, USA 2005 11.15 Verwünscht.
Fantasyfilm, USA 2007 13.20 „Mary
Poppins Returns” 13.25 Rapunzel –Neu verföhnt.
Animationsfilm, USA 2010 15.20 Rapunzel
–Verföhnt, Verlobt, Verheiratet. Animationsfilm,
USA 2012 15.25 Die MonsterAG.
Animationsfilm, USA 2001 17.10 Die Monster
Uni: Party Central. Animationsfilm, USA 2013
17.15 Newstime 17.25 Fluch der Karibik.
Abenteuerfilm, USA 2003
20.15 The Jungle Book
Abenteuerfilm, USA 2016
Mit Neel Sethi. Regie: Jon Favreau
Synchronsprecher: Pablo Ribet-Buse,
Armin Rohde,Joachim Król, Ben
Becker,Heike Makatsch
22.20 Ich bin Nummer Vier
Sci-Fi-Film, USA 2011
Mit Alex Pettyfer,Timothy Olyphant,
Teresa Palmer,Dianna Agron u.a.
0.25 The Philosophers –Die Bestimmung
Drama, USA/INO 2013
Mit James D'Arcy,Sophie Lowe u.a.
14.05 (für HG) Bahnhofskathedralen –Europas
Reise-Paläste 14.50 (für HG) Bahnhofskathedralen
–Europas Reise-Paläste 15.35 The
Art ofMuseums 16.25 Drachen! 16.55 Metropolis
17.40 Yehudi Menuhin &Herbert von
Karajan 18.25 (für HG) Zu Tisch ... 18.55 Karambolage
19.10 Arte Journal 19.30 360°
Geo Reportage 20.15 Der Husar auf dem
Dach. Liebesdrama, F1995 22.20 Nadia Murad.
Dokumentarfilm,USA 2018 23.55 Dr.
Mukwege: Der Mann,der Frauen repariert 0.50
Mozart –Von Gottes Gnaden 1.55 Arte Journal
3Sat
13.50 (für HG) Der Schatz der Azteken. Abenteuerfilm,
D/F/I 1965 15.30 (für HG) Die Pyramide
des Sonnengottes. Abenteuerfilm,
D/F/I 1965 17.05 (für HG) Durchs wilde Kurdistan.
Abenteuerfilm, E/D 1965 18.40 (für
HG) Im Reiche des silbernen Löwen. Abenteuerfilm,
D/E 1965 20.15 (für HG) Der Schut.
Abenteuerfilm, D/F/I/JUG 1964 22.05 Der
letzte Mohikaner. Abenteuerfilm, USA 1992
23.50 (für HG) Durchs wilde Kurdistan. Abenteuerfilm,
E/D 1965 1.30 (für HG) Im Reiche
des silbernen Löwen. Abenteuerfilm, D/E 1965
Phoenix
11.15 Wir Klimahelden! 11.30 phoenix persönlich
12.00 internationaler frühschoppen
12.45 Internationaler Frühschoppen –nachgefragt
13.00 diplomatenviertel 13.30 phoenix
vor ort 14.00 Napoleon –Die wahre Geschichte
16.15 ZDF-History 17.00 Magie der Moore –
Das Nebelreich 17.45 Magie der Moore –Bedrohtes
Paradies 18.30 Wildes Deutschland
20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 Der Löwenflüsterer
21.45 Afrika-Logbuch 23.15 Türsteher
Europas 0.00 diplomatenviertel 1.00 Der Löwenflüsterer
2.30 Expedition Alaska
Kika
11.30 (für HG) Die Maus 12.00 Dein Wunschfilm
im Advent 13.15 (für HG) Beutolomäus
und der wahre Weihnachtsmann 15.00 Mathildas
Weg. TV-Familienfilm, ISL 2015 15.55 (für
HG) Mascha und der Bär 16.05 Peter Pan –
Neue Abenteuer 17.35 1, 2oder 3 18.00 (für
HG) Beutolomäus und der wahre Weihnachtsmann
18.15 Der kleine Eisbär 18.40 Tilda
Apfelkern 18.50 Sandmann 19.00 (für HG)
SimsalaGrimm 19.25 (für HG) pur+ 19.50 (für
HG) logo! 20.00 (für HG) Ki.Ka Live 20.10
Trio –Cyber-Gold
Dmax
16.15 Die Ludolfs –Vier Brüder auf'm Schrottplatz
17.15 Die Ludolfs –Vier Brüder auf'm
Schrottplatz 18.15 Goldrausch am Yukon –
Das Abenteuer deines Lebens 20.15 Die
Schatzsucher –Goldrausch in Alaska 21.15
Goldrausch: White Water Alaska 22.15 Fang
des Lebens –Der gefährlichste JobAlaskas
23.15 Naked Survival –Ausgezogen in die
Wildnis 0.15 Die Schatzsucher –Goldrausch in
Alaska 1.15 Goldrausch: White Water Alaska
2.05 Wildnis wider Willen
13.15 Allmacht Amazon 14.00 Tagesschau-Nachrichten
14.15 internationalerfrühschoppen 15.00
Tagesschau-Nachrichten 15.30 Obdachlose aus
Osteuropa 16.00 Tagesschau-Nachrichten 16.30
Wie gehtdas? 17.00 Tagesschau-Nachrichten
17.30 Panorama –die Reporter 18.00 Tagesschau-Nachrichten
18.30 extra 3 19.00 Tagesschau-Nachrichten
19.30 Der Fluch derArkona
20.00 Tagesschau 20.15 Kritisch Reisen 21.02
KritischReisen 21.45 Kritisch Reisen 22.30 Bericht
aus Berlin 22.50 Extra 23.00 Tagesthemen
23.20 Weltspiegel 0.00 Tagesthemen 0.20 internationaler
frühschoppen 1.07 Extra 1.15 Kritisch
Reisen 2.02 Kritisch Reisen
ONE
9.55 DieMontagsmaler 10.40 CloseUp11.10
Quarks 11.55 Mord mit Aussicht 12.45 Nicht mit
mir, Liebling. TV-Komödie, D2012 14.15 Das
Bernstein-Amulett. TV-Drama, D2004 15.45 kinokino
shortcuts 15.50 Hart aber herzlich 16.35
Hart aber herzlich 17.20 Hartaber herzlich 18.10
Hartaber herzlich 18.55 Hartaber herzlich 19.45
Lindenstraße 20.15 Aenne Burda–Die Wirtschaftswunderfrau.
TV-Drama, D2018 21.45 Tatort.
VomHimmel hoch. TV-Kriminalfilm, D2018
23.15 Lindenstraße 23.45 Tatort. VomHimmel
hoch. TV-Kriminalfilm,D2018 1.15 Monster's
Ball. Drama, USA/CDN 2001 3.05 Mord mit Aussicht
3.55 Mord mit Aussicht 4.45 extra 3
ZDF NEO
5.20 TerraX6.05 TerraX7.00 TerraX7.45 Terra
X 8.25 TerraX9.10 TerraX9.55 TerraX10.40
TerraX11.20 TerraX12.05 TerraX12.50 TerraX
13.35 TerraX14.20 An Tagen wiediesen 15.05
TerraX15.55 Die Schwarzwaldklinik 20.15 (für
HG) Bella Block. Angeklagt. TV-Kriminalfilm, D
2013. Mit Hannelore Hoger,Peter Simonischek,
Karoline Eichhorn 21.45 Spreewaldkrimi –Die Tote
im Weiher. TV-Kriminalfilm, D2014 23.15 (für HG)
Ein starkesTeam. Die Gottesanbeterin. TV-Kriminalfilm,
D2012 0.45 heute-show 1.15 Neo Magazin
Royale 2.00 SilentWitness 3.50 Neu im Kino
3.55 (für HG)Inspector Barnaby. Heiligeund Eilige.
TV-Kriminalfilm, GB 2016
ZDF INFO
7.55 Wildlands 9.15 Dirty Dollars 10.00 Police
Patrol –Gefährliches Pflaster 10.45 Dem Verbrechen
auf der Spur 11.30 Dem Verbrechen auf der
Spur 12.15 Dem Verbrechen auf der Spur 13.00
Dem Verbrechen auf der Spur 13.45 Dem Verbrechen
auf der Spur 14.35 Dem Verbrechen auf der
Spur 15.15 Dem Verbrechen auf der Spur 16.05
Dem Verbrechen auf der Spur 16.45 Dem Verbrechen
auf der Spur 17.35 Dem Verbrechen auf der
Spur 18.15 Dem Verbrechen auf der Spur 19.00
Der Milliardencoup –Jagd auf einen Geldwäscher
19.40 (für HG) heute-show 20.15 Die Paten von
der Ruhr –Mafia-Paradies Deutschland 21.00
Dem Verbrechen auf der Spur
Radio
KLASSIK
11.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Sonntagskonzert Mit Werken von Beethoven,
Draeseke, Mendelssohn, Bruch, Schtschedrin,
Rachmaninow, ca.176 Minuten
15.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Interpretationen „...letzte Blüthen seiner edlen
Kraft”. Franz Schuberts Liederzyklus
‚Schwanengesang'. Gast: Jürgen Kesting (Musikpublizist),
ca. 115 Minuten
20.03 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Konzert Mit Werken von Britten, Dean,
R. Schumann, ca. 117 Minuten
20.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Berliner Philharmoniker Mit Werken von Debussy,Rimski-Korsakow,Prokofjew,
Strawinsky,
ca. 176 Minuten
HÖRSPIEL
8.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
„Birkenbast” Hörspiel nach einem Märchen
aus Estland, ca. 55 Minuten
0.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
„Divertimento für fünf Bankbeamte und einen
Kutscher” ,ca. 55 Minuten
MAGAZIN
11.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Deutschlandrundfahrt Eine Stadt erfindet sich
neu. Bad Godesberg am Rhein, ca. 54 Min.
16.30 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Forschung aktuell Auslese –Naturwissenschaftliche
Fach- und Sachbücher.Der Lauf
der Zeit. Über die Natur eines rätselhaften
Phänomens, ca. 30 Minuten
18.30 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
„Das Theater muss durch Tränen gehen” Eine
akustische Annäherung an die Arbeit des Regisseurs
Klaus Michael Grüber,ca. 90 Minuten
22.00 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Musikfeuilleton Tiefere Schichten der Wahrnehmung.Zwölftontechnik
und Psychoanalyse.
Von Egbert Hiller,ca. 30 Minuten
JAZZ /BLUES
15.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Rock et cetera Grooves, Hooks und apokalyptische
Klagegesänge. Die polnische Progressive
Metal-Band Riverside, ca. 55 Minuten
20.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Freistil Die Hit-Maschine. Über Klickerfolge im
Zeitalter der verkürzten Aufmerksamkeitsspanne.,
ca. 55 Minuten
23.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Late Night Jazz Jazz-Diskothek –News from
Jazz &Blues. U.a. mit Aufnahmen von Ernst-
Ludwig ''Luten'' Petrowsky,der morgen 85 Jahre
alt wird. Mit Ulf Drechsel, ca. 56 Minuten

Berliner Zeitung · N ummer 287 · 8 ./9. Dezember 2018 – S eite 36 *
·························································································································································································································································································
Panorama
LEUTE
Otto Waalkes meint, dass das Alter
dabei keine Rolle spiele,obman lustig
sei.„Gute Komik altertgut“, so der 70-
Jährige in der Rheinischen Post. Die
Leute mit neuen Scherzenzum Lachen
zu bringen, sei keine große
Kunst, mit alten dagegen schon.
Udo Lindenberg lebt getreu dem
Motto„Wer bin ich und wenn ja, wieviele?“
DurcheineVereinbarung mit
niemand geringerem als sich selbst
habe der Panikrocker seine Alkoholsucht
gebändigt. Manmüsse einfach
etwas finden, das besser sei als die
Droge,soder 72-Jährige im Magazin
Focus.Erselbst habe die Musik und
das durch die Abstinenz bessereAussehen
für sich entdeckt. Undansonsten:„Die
Knete kommt, Frauen kommen,
Männer kommen, alles ist fantastisch.
Dasist echt ein Rock’n’Roll-
Leben, aber eben ohne diese
Mengen. Einbisschen Eierlikör,ein
bisschen fernöstliche Dingerchen,
das reicht.“ Fein, aber was sind„fernöstliche
Dingerchen“?
Mariella Ahrens bleibt ebenfalls unkonkret.
BVG-Fahrten vermeide sie,
so die Schauspielerin:„Ich fühle mich
in U-Bahnen nicht sicher“, so Ahrens.
Warumsie sich nicht sicher fühle,
sagte sie allerdings nicht. Sind es die
Erkältungsviren der anderen, die sie
(49) das Fürchten lehren? DerEssensgeruch
des Sitznachbarn, oder
gar mögliche Gewalt?Warumauch
immer –sie fahredeshalb
vermehrt
mit dem Auto.
Liebe Frau Ahrens,mit
solchen
Statements
tragen
sie weder
konstruktiv
zum Geschehen
bei,
noch bedenken
Sie, dass
man der Umwelt
zuliebe in
der Stadt auf
das Auto verzichten
sollte.
Sofernman sich
denn eines leisten
kann.
(mpw./mit dpa)
TIERE
In die U-Bahn steigt
sie nur,wenn es
sein muss. GETTY/RENTZ
Sieht nett aus, kann aber unangenehm
werden.
DPA/YU FANGPING
„Hallo“ scheint der Braunbär in einem
chinesischen Zooden Besuchernzurufen
zu wollen. Daskann
er natürlich nicht, und wenn er sprechen
könnte,dann würde er vielleicht
eher darum bitten, freigelassen
zu werden. Denn das natürliche
Habitat des Braunbären (Ursus arctos)
ist in der Regel das offene Gelände,Wälder
und bewaldete Gebirgsregionen.
DerPetz ist ein wanderfreudiger
Geselle,eine Nationalität
kennt er nicht und er ist nicht
besonders anspruchsvoll bei der
Wahl seiner Heimat. Einen Zoo
würde er sich indes wohl nicht aussuchen,
denn der Braunbär liebt es
umherzustreifen. (mpw.)
„Mein Beruffüllt mich voll aus.“
Wenn es doch nur der Berufwäre, aber nein: DerEhrgeizige
unterwirft das ganzeLeben einem postkartenschönen
Leitbild, zumindest aber einem lückenlosen
Masterplan. Als Perfektionist duldet er keine Schwäche und
damit eigentlich auch keinen anderen Menschen neben
sich, seine Mission ist die bedingungslose Selbstvollendung
(Top-Management, Halo-Jumping, TQM-Buddhismus)
und der Hass auf jeden Kompromiss.Eroder sie wird
sich mit dem Partner arrangieren, auch in eine gemeinsameWohnung
ziehen, sich sogar gut mit den Schwiegerelternverstehen
–und nebenbei weitersuchen. (schl.)
Die Sportliche
Der Ehrgeizige
„Man trifft mich häufig im Gym.“
Das ist eine Untertreibung –den
sportlichen Typen findet man
immer im Fitnessstudio. Dort wird
die körperliche Fron an den Eisen
und auf den Steppern weit über die
Grenzen der Gesundheit hinaus zur
sinnstiftenden Betätigung. Alles wird
unter dem Aspekt der Fitness
und Kalorienreduktion
betrachtet, da wird der Sex
zum Leistungssportund jedes
romantische Dinner
zum Low-Carb-Spießrutenlauf.
Natürlich duldet
der sportliche Type
auch keine Ausflüchte,
Muskelfaserrisse und
ausgekugelte Gelenke
bedeuten für ihn nur
Drückebergerei.
(mpw.)
Der Zögerliche
„Trotz vieler Enttäuschungen hoffe ich immer noch,
endlich meine Traumfrau zu finden.“
Bei der Partnersuche sind die Statusjäger und
Empfindsamen gleichermaßen als die großen
Verzögerer gefürchtet –weil nichts und niemand
gut genug für sie ist, weder für den Trophäensammler
(Aussehen, Bildung, Erfolg) noch
für den Zartbesaiteten (Gefühl, Innigkeit,
Einssein). Sie sind die Dauerenttäuschten,
in endlosen Chats
verschieben sie immer wieder das
Date, lassen andere zappeln und feiern
das als ihren kleinen schäbigen
Triumph. (schl.)
„Ach, wie süüüüß!!!!“
Der Humorvolle
„Ich nehme mich selber nicht so ernst.“
Ja, genau das ist die Krux. Datet man jemanden, dessen
Alleinstellungsmerkmal der Humor ist, dann wird
schnell klar,dass alles und jedes durch den Witze-Filter
muss.Der Humorvolle ist nämlich in der Regel jemand,
der sein Dauergescherz dazu missbraucht,
Menschen auf Abstand zu halten. Egal, wie ernst
oder romantisch die Situation wird, er wird einen Witz
machen, um Gefühle zu relativieren.WasamAnfang noch
für einen heiteren Abend sorgt, wirdsoauf die Dauer zum nervenzerrenden
Geplänkel und im schlimmsten Falle verletzend –Sie trauernumihrenEx,
er sagt: „Ist doch super,bist du frei für mich.“ Viel Spaß! (mpw.)
Vorsicht, Falle!
Sie
wollen sich
wieder verlieben?
Schön! Wirhaben sechs
typische Kandidaten, um die
man beim Dating einen
großen Bogen
machen
sollte
Die Niedliche
Der Gockel
„Mich kann man nicht beschreiben,
mich muss man erleben!“
Vorwegsollten wir uns eingestehen,
dass vonder schnöden Zeitungsannonce
(„vermögender Herr“)
bis zum reißerischen Partnerportal
(„dauergeile Schmusekatze“) geflunkertund
gelogen, alsoWerbung in
eigner Sache betrieben wird. Beim
Gernegroß allerdings dient die ganze
Beeindruckungsgockelei (Waschbrettbauch,
Oxford-Abschluss,Cabrio-Fahrer)
vorallem dem
Zweck, beim Gegenüber den
Impuls zum Nach- und Hinterfragen
zu ersticken, damit
er ungestörtsobleiben kann, wie er
ist. Kurzum, der Blender ist ein
schnell überforderter,veränderungsschwacher,entscheidungsängstlicher,nachdenkfauler
Mainstreamspießer,der
auf dicke Hose macht
und sich damit dieWelt vom
Halse schafft. (schl.)
Esgibt ihn wirklich noch den Frauentyp,der eine hausbackene
Form der Niedlichkeit pflegt. Anhängerinnen
dieses verzopften Gehabes klimpernauch noch jenseits
der 50 kokett mit den Lidernund haben beim digitalen
Dating gerne Aliasse wie „Sternenschnecke1965“
oder „Deine_Diddlmaus“. Wie bei allen anderenPhänotypen
des Stelldicheins ist das zuerst einnehmend
und dann enervierend. Jeden Satz in einem ritualisierten Kichern
enden zu lassen und schnuteziehend Dinge zu kommentieren,
ist süß. Wenn man 15 ist. Ab 30 indes wird esalbern,
dann tragisch. Dasselbe gilt für Rocklängen weit oberhalb
des Knies,Bärchenpulloverzum Fest und Ugg-Boots mit
Strassbesatz. (mpw.)
GETTY IMAGES/ISTOCKPHOTO (7)
NACHRICHTEN
13 Tote bei
Banküberfall in Brasilien
Beieinem versuchten Banküberfall
in Brasilien sind mindestens
13 Menschen ums Leben gekommen.
Laut lokalen Medien blockierten
die Bankräuber eine Straße
mit einem Lastwagen und stoppten
das Auto einer Familie,die sie als
Geiseln nahmen. Es kam zu einem
fast 20 Minuten dauernden Schusswechsel
mit der Polizei, durch den
die Familie und weitereMenschen
getötet wurden. (AFP)
Krankenkasse muss
Behandlung in USA bezahlen
Diegesetzlichen Krankenkassen
müssen unter Umständen auch sehr
hohe Kosten für eine Behandlung im
Ausland bezahlen. Dasentschied
das Sozialgericht Bremen zugunsten
eines lebensbedrohlich kranken Jugendlichen
in einem am Freitag veröffentlichten
Urteil, bei dem es um
eine 300 000 Euro teureBehandlung
in den USA ging. DerJugendliche
wurde mit einem schweren Herzfehler
geboren und litt als Folge auch an
einer seltenen Erkrankung, einer
Bronchitis fibroplastica. 2016
stellte ein Arzt aus Philadelphia in
den USA in einer medizinischen
Fachzeitschrift eine neue Behandlungsmethode
vor. Als die Elterndes
Jugendlichen davon erfuhren, beantragten
sie die Kostenübernahme für
eine Behandlung in den USA. Alle
deutschen Kliniken und Ärzte des
Jungen befürworteten dies,ebenso
der Medizinische Dienst der Krankenversicherung.
(AFP)
Weihnachtsmarktbesucher
greift zu Pfefferspray
Nicht nur besinnlich: der Weihnachtsmarkt
in Leipzig.
DPA/WALTRAUD GRUBITZSCH
Nach einem Streit um den letzten
Baumstriezelaneinem Leipziger
Weihnachtsmarktstand hat ein
Mann Pfefferspray versprüht. Opfer
war eine 27-Jährige.Sie stand als
erste in der Schlange vordem Verkaufsstand,
als dortder letzte
Baumstriezelüber die Theke gehen
sollte.Damit waren drei ebenfalls
wartende Männer nicht einverstanden.
Sieforderten die 27-Jährige auf,
ihnen das Naschwerkzuüberlassen
und kündigten andernfalls den Einsatz
vonPfefferspray an. DieLeipzigerin
ließ sich jedoch nicht einschüchtern.
DieMänner verließen
daraufhin aufgebracht den Verkaufsstand,
wobei einer vonihnen
Pfefferspray in die Luft über
der verdutzten Kundin sprühte.
Er muss sich nun mit einer Anzeige
wegen gefährlicher Körperverletzung
auseinandersetzen. (dpa)
14-Jähriger will Schwester
zur Schule fahren –Unfall
Ein14-Jähriger hat im hessischen
Eschwege seine 18 Jahre
alte Schwester mit dem Auto
zur Schule fahren wollen und
dabei einen schweren Unfall gebaut.
Der38-jährige Fahrer des zweiten
Wagens,dessen 14-jährige Beifahrerinund
die Schwester des Unfallverursachers
wurden leicht verletzt.
(dpa)

MAGAZIN
Hello
again!
Vor50Jahren begann
in Berlin die Karriere eines
jungen Mannes aus
Südafrika.
Er wurde Deutschlands
liebster Schlagersänger.
Ein Gespräch mit dem
unverwüstlichen
Howard Carpendale
Seiten 2/3
Unter
dem Mistelzweig
Für immer
13
Die
Geschenktipps
der Redaktion
Seiten 4/5
Kleine Trommler,
große Lieder
... küsst es sich am besten in der Weihnachtszeit.
Wasdie Wunderpflanze außer Glück bringen noch
alles kann
Seite 6
Junge Leser lieben Comic-Romane wie „Gregs
Tagebuch“. Warum eigentlich? Das haben wir Jeff
Kinney gefragt, der Greg erfunden hat
Seite 7
Die meisten Weihnachts-Popsongs sind
schauerlicher Kitsch. Bei einigen wenigen brennen
jedoch Kerzen und Herzen gleichermaßen
Seite 10
IMAGO/ROBA SCHWEIGMANN

2 8./9. DEZEMBER 2018
Howard Carpendale betritt die
Lounge des Palace Hotels, blonder
als in der Jugend, den Schal
über der schwarzen Lederjacke,
blickt sich um, wirkt lässig und trotzdem wie
der Chef im Ring. Er hat seine Frau Donnice
dabei, eine zierliche,sympathische Amerikanerin,
daneben eine kleine Entourage,trotzdem
weiß man gleich, wer hier das Sagen
hat. Wenn Carpendale durch Straßen in Florida
läuft, kennt ihn kein Mensch, doch die
Leute halten ihn für einen Star, berichtete
Thomas Gottschalk mal aus eigener Erfahrung.
Diese vielleicht unbewusste Anmutung,
die sich nicht mal an herrischen Gesten
festmachen lässt, kann der Sänger auf der
Bühne bewusst zu einem ziemlichen Charisma
ausbauen. Er steht dann einfach da
wie ein Champion, wortlos, und lässt sich
feiern. Nach den Konzerten liegt ihm sein
Publikum zu Füßen. Eine Erscheinungsform,
die neben Beharrlichkeit und Wandel
zum ewigen Erfolg des Sängers beitrug. Musikalisch
hat er die schlimmen Stampf-
Rhythmen der Anfänge wie in dem Titel„Das
schöne Mädchen von Seite 1“ längst abgelegt.
Carpendale passt sich an. Die neuen
Songs schreibt ihm ein junges Kreativteam –
ein aufwendig arrangierter Schlagerpop ist
das,mit rockigen Einschlägen bis zum Elektrosound,
griffig und melodiös.
Im Alter von 72feiert Carpendale Ende
Dezember sein 50. Bühnenjubiläum in Berlin:
„Die Show meines Lebens“. Vorher sorgt
er dafür, dass die Welt davon erfährt, reist
aus der Umgebung von München an, gibt
Interviews.Beim Fototermin lässt er die Fotografen
anweisen, ihn nur von vorn zufotografieren.
Die kleine Showeinlage für die
Presse, die sich der Veranstalter so schön
dachte,streicht er ganz aus dem Programm.
Er weiß, was gut für ihn ist –soetwas bestimmt
nicht.
Vordem Gespräch gibt es den Hinweis,
Herr Carpendale schätze gut vorbereitete
Journalisten. Na denn –erscheint für jede
Frage gerüstet. Er setzt sich tief in den
Loungesessel und lehnt sich zurück, geht auf
Distanz. Es wirdeine ganzeWeile dauern, bis
er sich aufrichtet, nach vorn rückt und endlich
an dem Gespräch Gefallen findet. Jemand,
der sich sein halbes Leben lang mit
der Anrede Howie rumärgern musste und
mit der Bezeichnung Schnulzensänger,
kommt vielleicht in Plauderlaune, bleibt
aber auf der Hut. Man merkt, sein schwerer,
weicher Akzent, die Angewohnheit, das Ich
zu einem Isch zu machen, ist kein Gehabe.Es
ist das Deutsch eines Südafrikaners, der privatgrundsätzlich
englisch spricht, ohne ch.
Herr Carpendale, ich staune über Ihre Großzügigkeit.
Um 12 500 Leute zu erreichen, spielen
Siefünf Malinder neuen VertiMusic Hall
mit 2500 Plätzen statt einmal die Mercedes-
Benz-Halle nebenan zu mieten. Nur, um dem
Publikum näher zu kommen?
Wieso nur? Mir ist das wichtig. Ich hatte
auch schöne Erfolge in riesigen Hallen. Da
sitzen die Leute weit weg, und wir brauchen
Leinwände –dieses Mal nicht. Ich will eine
Personality-Show, wie ich sie aus Las Vegas
kenne, mit den Leuten in Kontakt kommen,
reden, vonfrüher erzählen –eswirdschließlich
ein Abend über mein Leben.
Ich dachte,
die Welt ist
ein Ort
voller
Sonne,
Musik und
Sport
Howard Carpendale kam einst als naiver Südafrikaner nach
Europa. Er ahnte nicht, dass er in Deutschland ein
Schlagerstar werden würde. Ein Gespräch über Zufälle, zu
frühe Bühnenabschiede und seine Jubiläumsshow in Berlin
Da gibt es schon ein paar Harmonien mehr,
auch andere Texte. Essind keine schlichten
Drei-Minuten-Songs mehr, sondern komplexe
große Shows. Udo Jürgens und Peter
Maffay haben sich ihr Leben lang gegen dieses
Schlagerimage gewehrt, zu Recht!
Udo Jürgens wurde von aller Welt angebetet
als Sänger und Autor.Aber was war sein Streben,
was erklärte er zu seinem größten Erfolg
–ein Dirigat mit den Berliner Philharmonikern.
Als würde ein Klassik-Konzert einen
Makel von ihm abwaschen –endlich Anerkennung,
auch vonder Familie! Dashat doch
was Dünkelhaftes.
Ach, wissen Sie, warum wir Sänger auf die
Bühne gehen?
AusSpaß an der Freude? Am Singen?
Wir wollen Respekt! In der Köln-Arena
gab ich 2003 eigentlich mein letztes Konzert.
Das war unglaublich, die Leute weinten,
wollten nicht nach Hause. Weil einer aufhörte,
der sie begleitet hatte. Der vielleicht
schönste Abend meines Lebens war das.
Seitdem ist Respekt da. Und keiner nennt
mich mehr Howie,was ich nie leiden konnte,
schon gar nicht jetzt, als 72-Jähriger.
Aber dieser zeitige Bühnenabschied endete
beinahe tödlich. In Ihrem Buch „Das ist meine
Zeit“ erzählen Sievon den Jahren danach, als
Sie letztlich planten, sich mit dem Auto in
eine Schlucht zu stürzen. Gedanken in einer
langen schweren Depression waren das. Ihr
Rückzug war doch übereilt.
Damals fühlte er sich richtig an. Alles wiederholte
sich ständig. Ichdachte,hör auf, der
Höhepunkt ist vorbei! Kohle brauchst du
nicht. Chris Roberts, Rex Gildo, Roy Black
hatten die Branche nicht überlebt. Ichwollte
nicht langsam in der Versenkung verschwinden.
Mich interessierte auch die Reaktion –
die war ja dann unglaublich. Aber es stimmt.
Bald folgte die schlimmste Zeit meines Lebens.
Damals lebte ich in Florida, ich hatte
eine todkranke Frau und Probleme mit meinem
Sohn Cass, der auch darunter litt.
Schließlich betrog mich noch ein vermeintlich
guter Freund um einen Haufen Geld.
Ein Betrüger, anden Sie einen siebenstelligen
Betrag verloren. Ein Show-Profi wie Sie, der
jahrzehntelang auf sein Geld aufpasste, sich
Finanzjongleuren stets verweigerte und sich
als öffentliche Person eine solide Menschenkenntnis
angeeignet hatte. Wie passiert denn
so was?
Ich habe ihn angerufen. Er war mir in einer
Fernsehsendung mit lauter Großmäulern
als besonnener Finanzexperte aufgefallen.
Underriet mir zunächst zu sehr soliden
Anlagen. Sieahnen nicht, wie clever diese Typen
sind. Es ging dann Schritt für Schritt, bis
ich in einen Strudel geriet, viel Geld verlor.
Underblieb verschwunden. Aber nicht dieser
Verlust warf mich um, sondern dass ich
sofort wusste: Um das zu bereinigen, verbringst
du die nächsten Jahre mit Anwälten,
Prozessen, Belegen, Nachweisen –schrecklich.
Ich habe mich überall rausgekauft.
Schließlich war es ein Arzt in Deutschland,
der zu mir sagte, dumusst zurück auf die
Bühne. Alles andere ist lebensgefährlich.
Aber dieses Tief hat Jahregedauert.
Die letzte Tournee war ziemlich aufwendig –
mit Chor und großer Band. Ichhöre, man verdient
fast nichts mehr mit dem Verkauf von
Alben, nur das Live-Geschäft funktioniert
noch. Reduzieren Sieden Aufwand in der kleineren
Halle?
Im Gegenteil, ich will es noch größer. Die
Show gibt es ja noch nicht, sie entsteht gerade
erst in meinem Kopf. Ichsag Ihnen was:
Ichbin kein Sklavedes Geldes,ich bin in diesem
Beruf, weil er Spaß macht. Klar würden
wir nebenan mehr verdienen, aber dann ist
es nicht die gleiche Show. Frag nicht zuerst
nach dem Verdienst, sondern obduesgern
machst, ist ein Gedanke, den ich auch meinen
Söhnen mitgegeben habe. Der Abend
soll nicht einfach Erwartungen bedienen,
sondern auch mit ihnen brechen, anders
werden, unvergesslich. Dasist mein Ziel.
„Unglaublich“ nannten Sie beim letzten Mal
das Berliner Publikum. Was soll an dem
besonders sein? Ich kenne es auch hübsch
ignorant, gerade im Mainstream, und im Musicalgeschäft
hat es schon manchen Produzenten
in die Flucht geschlagen.
Also ich erlebe durchaus Begeisterung.
Aber nicht die Städte machen den Unterschied,
sonderndie Hallen.Wenn im Tempodrom
mit Holzboden und Holzstühlen die
Leute trampeln, kommt eine andere Stimmung
auf als in einer Halle mit weichen Sesseln,
wo alles still lauscht. Derletzte Konzert-
Mitschnitt kam aus dem Tempodrom. Meine
Beziehung zu Berlin ist schon deshalb besonders,
weil ich hier 1968 mit Paul Kuhn
meine erste Single „Lebenslänglich“ aufnahm.
Da konnte ich kaum Deutsch, sang
alles phonetisch, also nach dem Hören. Paul
Kuhn verzweifelte,weil ich ständig fruchtbar
sang statt furchtbar. Bestimmt tausend Mal
bin ich dann nach Berlin eingeflogen, weil
vonhier die „ZDF-Hitparade“ kam. Eine verrückte
Zeit. Wobei wir uns damals mit unseren
Drei-Minuten-Titeln gar nicht klar
machten, dass da 20 Millionen Menschen an
den Fernsehern saßen. Tatsächlich hat
meine Karrierehier begonnen.
Interview: Birgit Walter
Eine Ersatzkarriere, weil Sieals Profi-Cricketspieler
in England nicht gut genug waren.
Aber Sie hatten Erfahrung als Elvis-Imitator.
Wissen Sie, warum für IhreMusik ausgerechnet
Deutsche so empfänglich sind?
Die Wahrheit? In England oder Amerika
hätte ich es nie zu einem Plattenerfolg gebracht.
Vielleicht in Las Vegas, aber da
braucht man einen Hit, den ich nicht hatte.
Hier kam ich zufällig zur richtigen Zeit an,
alle Welt hörte Schlager.Mein Leben besteht
aus solchen Zufällen, wurde manchmal in
Sekunden in fremde Bahnen gelenkt. Ich
probte in einem Londoner Club mit einer
Band, ein Manager kam herein und sagte: Ich
habe einen Auftritt im Angebot, in Düsseldorf.
Düsseldorf? Nie gehört. So kam ich
nach Deutschland und blieb.
Und Sie hatten bald einen Hit: „Das schöne
Mädchen von Seite 1“, ein Schlager reinsten
Wassers, den bis heute viele Leute mitpfeifen
können. Daswar 1970, und Siekündigten danach
Ihre Teilnahme an der Hitparade auf.
Siewollten was Besseres sein.
Undblieb dann über Jahreerfolglos.Sehr
lehrreich, die Zeit, und deprimierend. Ich
wollte schon aufgeben und zurück nach
Südafrika, probierte dann aber doch noch
eine Platte mit eigenen Titeln und war zurück.
EinJazzsänger ist dankbar für 150 Zuhörer in
einem Club. Ein Schlagersänger macht große
Hallen voll mit 15 000 Leuten, tritt ständig im
Fernsehen auf, will aber kein Schlagersänger
sein. Ist beleidigt, wenn das Feuilleton seine
Musik nicht leiden kann. Das habe ich nie
verstanden.
Ichfinde,dawirdeine Entwicklung ignoriert.
Ich singe ja auch in Schlagersendungen,
aber meine Lieder heute haben doch
nichts mehr mit denen von damals zu tun.
Florida behagte Ihnen ohnehin nicht mehr.
Sie erzählen vonVorgängen in Ihrer Golf-Residenz,
in der die Superreichen versuchten,
die einfachen Reichen rauszumobben. Etwa,
indem sie ein Restaurant erweitern ließen für
20 Millionen Dollar, zuzahlen von allen Bewohnern.
Wiebleibt man denn immun gegen
solche Formen der Gier?
Ich habe grundsätzlich kein Interesse,
mein Geld zu vermehren. Ichwohnte damals
in einer schönen Hütte mit 600 Quadratmetern,
aber neben den 20-Millionen-Villen
wirkte sie klein. Undauf dem Golfplatz ging
es immer nur um eins, umGeld und Börse.
Gerade nervt mich wieder so eine Werbung,
in der ein reicher Amerikaner erklärt: „Ich
trinke meinen Kaffee für 18 Cent zu Hause
und verschwende nicht 2,50 Dollar bei Starbucks,
bin doch nicht verrückt. Den Rest investiereich.“
So bin ich nicht. So ist Amerika.
Aber ich sehe das auch in Deutschland kommen,
wie alles Gute und Schlechte aus Amerika
hier landet. Vielleicht nicht ganz so laut.
Es fängt mit der High Five an und hört beim
Geld auf.
Ihre Frau ist Amerikanerin, stammt aus Mississippi.
Sind Trump-Wähler unter Ihren
Freunden?
Ja, tatsächlich haben wir die Hälfte unserer
Freunde verloren. Trump-Wähler gibt es
in allen Schichten, viele vermehren durch
die aktuelle Steuerpolitik gerade ihren Reichtum.
Aber Trump ist das Symptom, nicht die
Ursache für den Vertrauensverlust in der Gesellschaft.
Wenn man sich nicht mal auf Fakten
und Tatsachen verlassen kann, wird es
gefährlich. Und die Leute hören einander

8./9. DEZEMBER 2018 3
Ich rauche vielleicht mal einen Joint.
Aber Marihuana ist verboten. Begreif ich nicht. Wemgehen Sie auf der Straße lieber
entgegen –zwanzig grölenden Besoffenen oder zwanzig kichernden Bekifften? Na also.
nicht mehr zu. DieVerteilung des Reichtums
nimmt immer krassereFormen an. Dashalte
ich für ein schrecklich unmenschliches
Problem, dass die einen Milliarden horten
und andere nichts zu essen haben. Fünf
Männer in Amerika besitzen so viel Geld wie
50 Prozent der anderen Amerikaner –das lassen
wir alles zu. Ichbin Botschafter der Welthungerhilfe.
Aber einen Ausweg sehe ich
nicht. Keine Lichtgestalt, die das Ruder rumreißen
kann, denn sie müsste zu viele unpopuläre
Entscheidungen treffen. Ich erlebe
gerade in Amerika eine Polarisierung, ein
Abdriften in Schwarzund Weiß, und da rede
ich nicht von Hautfarben. Wobei, die USA
sind auch ein rassistisches Land, nur eher
verdeckt.
Das sagt jemand, der aus einem Apartheid-
Staat stammt. Mich wundert, dass Sie inIhremBuch
gar nicht darauf eingehen. Diesonnige
Kindheit mit viel Sport und Surfen am
Strand hätte auch in Florida so aussehen können.
Die Rassentrennung muss Sie doch geprägt
haben.
Natürlich, aber diese Herrschaft gibt es ja
nicht mehr. Und leider auch nicht die Hoffnung,
dass Südafrika nach dem Ende der
Apartheid zeigen würde, wie es besser geht
mit dem Zusammenleben. Ein Irrtum, das
Land versinkt immer mehr in Korruption
und Kriminalität. Ich habe nur noch wenige
Beziehungen da hin. Aber natürlich, die Prägung
war schon stark. Als Kind hielt ich es für
normal, dass Schwarze hinten im Bus einstiegen,
eigene Strände, Schulen und Viertel
hatten. Ich wusste aber auch gar nichts von
der Welt, in Südafrika gab es ja noch nicht
einmal Fernseher. In London gelandet, sah
ich eine schwarze Frau und einen weißen
Mann Hand in Hand und dachte nur: Oh,
was ist das! Aber nun bist du hier, hast dir
London selbst ausgesucht! Ich konnte nicht
mit einer schwarzen Frau ins Bett gehen, in
Südafrika stand auf Sex mit Schwarzen eine
Strafe vonsechs Monaten Gefängnis.Immorality
Acthieß das Gesetz dazu. So etwas verinnerlicht
man.
Sie mussten einige Dinge umdenken. Lustig
ist auch ein frühes Interview, in demSie über
Ihre Zukunft plaudern: „Ich will zwei, drei
Kinder und eine Hausfrau. Keine, die immer
arbeitet.“ Das hat Ihnen also in Deutschland
missfallen, dass Frauen arbeiten?
Na, ich kannte esgar nicht. Der Platz der
Frau war in der Küche.Aber schauen Siesich
die Fotos von damals an. Schon an den Augen
sieht man meine Einfalt. Ichkam hierher
als völlig naiver Südafrikaner, dachte, die
Welt ist ein Ort voller Sonne, Musik und
Sport. Ichglaube tatsächlich, dass sich kaum
ein Mensch so sehr veränderthat wie ich. In
Deutschland habe ich gelernt, Leuten zuzuhören,
zu diskutieren, andereMeinungen zu
akzeptieren. Eine Fähigkeit, die uns gerade
wieder abhanden kommt. Diesem Land verdanke
ich viel.
HOWARD CARPENDALE ...
... kam 1946 im südafrikanischen Durban
zur Welt, ging 1964 nach London,
1966 nach Deutschland und brachte
1968 in Berlin mit Paul Kuhn seine erste
Single heraus. 1970 gewann er den deutschen
Schlagerwettbewerb mit „Das
schöne Mädchen vonSeite 1“.
... produzierte 700 Songs, gab2000
Konzerte und verkaufte nach eigenen Angaben
50 Millionen Tonträger.Seine Hits
„Hello Again“, „Nachts, wenn alles
schläft“ und „Dann gehdoch!“ schrieb er
selbst.
... hat zwei Kinder,Sohn Wayne aus erster
Ehe und aus der 35-jährigen Verbindung
mit seiner Frau Donnice Sohn Cass.
... entschloss sich nach seinem Bühnenabschied
von2003 fünf Jahre später zu
einem Comeback, seitdem bringt er wieder
Alben heraus.
... tritt mit „Die Showmeines Lebens“
vom27. bis 31.12. in der VertiMusic Hall
auf.
BERLINER ZEITUNG/PAULUS PONIZAK
Nach 35 Jahren haben Sie im März Ihre Frau
Donnice geheiratet. Ich finde das sehr erfrischend.
Ältere Männer in der Showbranche
quälen uns sonst eher mit Schlagzeilen über
ihre knackigen jungen Frauen und wie die
neuen Kinder siefit halten.
Ichbin glücklich über meinen Enkel. Aber
diese Alkoholkrankheit von Donnice über
mehr als zwanzig Jahre auszuhalten, immer
bei ihr zu bleiben, halte ich für die vielleicht
beste Tatmeines Lebens.Anderen Ausbruch
war ich sicher nicht ganz unschuldig, aber
wir haben dann viel durchgemacht, furchtbar.
Bis sie eines Tages damit aufgehört hat,
endlich! Zeit zu heiraten.
Sietrinken auch nichts?
Nein, ich hasse das Zeug mehr denn je.
Finde es eine Schweinerei, wie diese Gesellschaft
mit Alkohol umgeht –die Werbung,
dieständige Präsenz, überall, an jederTankstelle.
Ich rauche vielleicht mal einen Joint.
Aber Marihuana ist verboten. Begreif ich
nicht. Wemgehen Sie auf der Straße lieber
entgegen –zwanzig grölenden Besoffenen
oder zwanzig kichernden Bekifften?Naalso.
Aber sonst gefällt es Ihnen in Deutschland?
Gerade jetzt im kalten grauen November-Regen,
fern Ihrer Grundsportarten Cricket und
Rugby, fast ohne Golfplätze?
Na, nun zählen Sie aber auch genau die
drei Sachen auf, die mir wirklich fehlen, ja,
darunter leide ich. Golf ist ein sehr geselliger,
kommunikativer Sport. Aber dasWetter? Ich
hatte 18 Jahre nur Sonnenschein in Südafrika,
später dann 19 Jahre inFlorida. Ich
finde den Wechsel gar nicht schlecht. Ist gut
so.
Birgit Walter fragt sich, warum ein
Schlagersänger nie ein Schlagersänger
genannt werden will.

4 8./9. DEZEMBER 2018
Wirkommen, um
euch zu bescheren
Waswar in diesem Jahr lebens- und lesenswert, was hörens- und was
sehenswert? Hier sind, wie in jedem Jahr um diese Zeit,
die Empfehlungen der Redaktion: für den Weihnachtswunschzettel
oder auch einfach, um sich selbst zu beschenken
Illustrationen: Steffi Reeg
Petra Ahne
Magazin
Jochen Arntz
Chefredakteur
Bettina Cosack
Seite 3/Textchefin
Cornelia Geißler
Feuilleton
Julia Grass
Social Media
Jörg Hunke
Netzwerk
Zur Inspiration
Zum Nachdenken
Zum Mitreden
Zum Großwerden
und Jungbleiben
Zum Abtauchen
Zum Schauen
Zum Runterladen
Fredrik Sjöberg
VomAufhören
Sachbuch, Galiani, 20 Euro
WerSchwebfliegen sammelt
wie Sjöberg, findet Glück da,
wo sonst keiner guckt. Diesmal
in den Lebenswegen
zweier fast vergessener Maler.
David Sedaris
Calypso
Storys, Blessing, 22 Euro
DasHerzvon Sedaris’süchtig
machendem Kosmos ist seine
Familie.Sie ist mit ihm älter
geworden und Irrsinn, Liebe
und Trauer noch größer.
Stephen Greenblatt
Der Tyrann
Sachbuch, Siedler,20Euro
DerHarvard-Professor zieht
augenöffnende Parallelen von
Shakespeares Dramen zu
Demagogen vonheute.Namen?
Braucht es gar nicht.
Oliver Jeffers
Hier sind wir
Bilderbuch, NordSüd, 16 Euro
Hallo Kind! Ichwill dir so viel
zeigen! Derjunge Vater Jeffers
hat aus einem Gefühl, das alle
Elternkennen, ein zauberhaftes
Buch gemacht. Ab 4.
HenryBeston
Das Haus am Rand der Welt
Memoiren, Mare,32Euro
EinMann, ein Holzhaus auf
Cape Cod, ein Notizbuch: So
entstand vor90Jahren ein
Klassiker des NatureWriting.
Jetzt endlich auf Deutsch.
kollektiv orangotango
This Is Not an Atlas
Sachbuch, Transcript,
34,99 Euro
Einfaszinierendes Projekt
kritischer Kartografie: Diese
Landkarten klären schlau über
politische Verhältnisse auf.
Augenblicke
Doku,bei iTunes 13,99 Euro
Filmemacherin Agnès Varda,
89, und Streetart-Künstler JR,
33, fotografieren mit einem
mobilen Fotoautomaten
Fremde,die dann keine mehr
sind. Herzenswarmund klug.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•
Europa und das Meer
Ausstellung im Deutschen
Historischen Museum Berlin,
Eintritt 8, ermäßigt 4Euro
Noch bis zum 6. Januar gibt es
hier die Chance,zusehen, wie
das Meer alles bestimmt, das
Leben und auch die Politik.
Günter de Bruyn
Der neunzigste Geburtstag
Roman, S. Fischer,22Euro
Dergroße Erzähler,92Jahrealt,
hat nach drei Jahrzehnten wieder
einen Roman geschrieben.
Underblickt staunend auf ein
neues Deutschland.
Friedrich Luft
Über die Berliner Luft
DieAndereBibliothek, 42 Euro
Miteinem Zitat vonFriedrich
Luft sind SieinBerlin immer
gewappnet –mit dem ganzen
Buch tauchen Sieein in die
Tiefe des Berliner Raums.
Post Malone
Beerbongs &Bentleys
CD,Republic, 7,99 Euro
DerRapper Post Malone heißt
eigentlich altmodisch Austin
RichardPost. Undist konsensfähig
in einer Familie mit Menschen
zwischen 12 und 53.
Neil Young
Special Deluxe
Auto-Biografie, Kiepenheuer
&Witsch, 26,99 Euro
Zu jedem Auto,das er je besaß,
hat er eine Geschichte.Und ein
Bild. NeilYoung erzählt sein
Leben im Rückspiegel.
Jean Molitor,Kaija Voss
Bauhaus: Eine fotografische
Weltreise
Fotobuch, be.bra, 46 Euro
Fotograf Jean Molitor ist jenseits
vonDessau unterwegs –
und findet Bauhaus-Architektur
selbst im Kongo.
Family Man
Spielfilm, bei iTunes
Derultimative, 18 Jahrealte
„Wie wäredein Leben anders
verlaufen“-Weihnachtsfilm
mit Nicolas Cage und Téa Leoni.
Kitschig, wahr.Achten Sie
auf die Fahrradklingel!
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•
Lonely Planet
Wann am besten wohin
Sachbuch, Mairdumont,
26,90 Euro
Wohin? Wann? Dieses feine
Buch weist die Richtung –360
Ziele sortiertüber zwölf Monate.Zum
Tun, zum Träumen.
Judith Schalansky
Verzeichnis einiger Verluste
Texte, Suhrkamp,24Euro
Vergangenes,Vergessenes,
Verlorenes –Judith Schalansky
sucht, findet und teilt
schreibend mit dem Leser.
So klug wie anrührend.
Virginie Despentes
Das Leben des Vernon Subutex 3
Roman, Kiepenheuer &Witsch,
22 Euro
Paris, Sex, Drogen, Religion,
Musik und die Attentate: Auch
der dritteVernon-Subutex-
Band ist wild und schön.
RobertMacfarlane/Jackie Morris
Die verlorenen Wörter
Lyrik, Matthes &Seitz, 38 Euro
Eisvogel, Weide,Brombeere:
DerBrite RobertMacfarlane
bewahrtund bedichtet Naturwörter,Jackie
Morris zauberte
die Aquarelle dazu. Ab 6.
Francis Hodgson
Der Swimmingpool
in der Fotografie
Bildband, Hatje Cantz, 40 Euro
Werdas Schwimmen liebt, der
wirddiesen famosen Band
lieben: Fotos vonMenschen
in und an Wasserbecken.
VomLeben der Tiere 2019
Kalender,Dumont, 30 Euro
Pablo Salvaje entstammt einer
spanischen Druckerfamilie.
Seine Kunstdrucke,kraftvoll
und filigran, zeigen Tierealler
Artaus aller Welt. Jetzt auf
großen Kalenderbögen.
PlantSnap
App, iOS 12, 3,49 Euro
Wieheißt die noch, die Blume?
PlantSnap hilft via Kamera
beim Identifizieren von
Pflanzen, rund 580 000 sind
schon in der Datenbank. Und
die Applernt täglich dazu.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•
Judith Schalansky
Verzeichnis einiger Verluste
Texte, Suhrkamp,24Euro
16 Essays und Betrachtungen
über Verschwundenes: selten
verzweifelt, zuweilen mit
Wehmut, immer den Geist
weckend. Eingeniales Buch!
Géraldine Schwarz
Die Gedächtnislosen
Betrachtung, Secession, 28 Euro
„Erinnerungen einer Europäerin“
ist das Buch untertitelt. Es
führtaufwühlend auf privaten
Wegen durch die deutsch-französische
Geschichte.
Kathrin Gerlof
Nenn mich November
Roman, Aufbau,20Euro
EinPaar zieht aus Berlin in die
Provinz. DerRoman findet auf
kluge Weise Antworten,
warum der Osten anders tickt.
Undwarum Liebe vergeht.
SilkeLambeck
Mein Freund Otto,
das wilde Leben und ich
Roman, Gerstenberg,12,95 Euro
Zwischen Gentrifizierung und
Gangsta-Rap: Gegensätzevon
heute prägen dies Berlin-Buch
für aufgeweckte Kinder.Ab8.
Steffen Mensching
Schermanns Augen
Roman, Wallstein, 28 Euro
Assoziationsreich, weise,immer
wieder verblüffend bewegt
sich dieser Roman vom
sowjetischen Gulag in goldene
und kämpferische Zeiten.
Klaus-Jürgen Liedtke
Die Ostsee
Sachbuch, Galiani, 39 Euro
Berichte und Geschichten aus
2000 Jahren über das kleine
Meer,andem wir alle gernUrlaub
machen. Auch Karten und
Fotos sind hier versammelt.
HerbertGrönemeyer
Tumult
im Stream bei Spotify
Im Fall der Fälle kann man wieder
Grönemeyer hören, der hat
seinen Charme und die Orientierung
nicht verloren („keinen
Millimeter nach rechts“).
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•
Christian Dittloff
Das Weiße Schloss
Roman, Berlin Verlag,
22 Euro
Werviel beschäftigt ist, gibt
sein Kind ins Eliteerziehungsprojekt.
Sieht so die Zukunft
aus? Stellt wichtige Fragen.
Benedict Wells
Die Wahrheit über das Lügen
Texte, Diogenes, 22 Euro
Mitwas knüpft man an einen
Erfolg wie „Vom Ende der Einsamkeit“
nur an? Wells tut es
mit unveröffentlichten Texten
aus den letzten zehn Jahre.
Lisa Brennan Jobs
Beifang
Sachbuch, Piper,22Euro
Lang hat SteveJobs seine Tochter
verleugnet, nun erzählt sie
vonihrer Kindheit und der Suche
nachVaterliebe.Sehr einfühlsam,
nicht denunzierend.
Meg Wolitzer
Das weibliche Prinzip
Roman, Dumont, 24 Euro
In die MeToo-Zeit platzte dieser
Roman über Feminismus
in unserer Zeit. Es geht um
Macht –auch darum, was passiert,
wenn Frauen sie haben.
Maxim Biller
Sechs Koffer
Roman, Kiepenheuer &
Witsch, 19 Euro
Mansagt, werviel über Bücher
redet, sollte selbst besser keine
schreiben. Biller ist wohl die
Ausnahme vonder Regel.
Bodyguard
Staffel 1
Serie, Netflix
Geschieht selten bei Serien:
Dass sie einen sofortpacken.
DerHeld verhindertgleich zu
Beginn einen Terroranschlag.
Unddie Spannung hält.
MaiLab
Youtube-Kanal
Wieder ein Beweis dafür,dass
Social Media mehr kann als
Quatsch –Dr. MaiThi Nguyen-
KimerklärtNatuwissenschaften
auf unterhaltsame Weise,
mehrfach preisgekrönt.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•
Max Tegmark
Leben 3.0
Sachbuch, Ullstein, 26 Euro
DasThema des Jahres im Digitalen
war Künstliche Intelligenz.
Keiner kann über Gefahrenund
Chancen so gut berichten
wie der Physiker Tegmark.
Emma Healey
Elizabeth wird vermisst
Roman, Lübbe, 10,99 Euro
Demenz als Thema in einem
spannenden Roman: Die
kranke Maud vermisst ihre
Freundin Elizabeth. Aber wer
glaubt ihr schon?
Claudia Rinke
Die Braut
Jugendbuch, Planet, 12 Euro
Anna ist 15. Sieverliebt sich in
einen IS-Krieger,der sie in den
sozialen Medien umschmeichelt.
Spannend erzählt und
sorgfältig recherchiert.
JaroslavKalfar
Eine kurze Geschichte der
böhmischen Raumfahrt
Roman, Klett-Cotta, 22 Euro
Nicht mitbekommen? Im Apri
2018 startete das erste böhmische
Raumschiff. EinRoman
voller absurder Geschichen.
Michael Ondaatje
Kriegslicht
Roman, Hanser,24Euro
Weil es doch Gewissheit so selten
gibt: Ondaatje erzählt von
den geheimsten Geheimnissen
einer britischen Familie
nach dem Zweiten Weltkrieg.
Nick Drnaso
Sabrina
Comic, D+Q,18,99 Euro
DerBooker-Preis ist für große
Literaten gedacht. Erstmals
wurde einWerk aus Zeichnungen
und Texten nominiert.
Großartige Popkultur.
Werner Herzog
Lo and Behold
Dokumentarfilm, Netflix
Werner Herzog auf Sinnsuche.
Waswill das Internet, was kann
es? Selbst Fachleute wie Elon
Musk und renommierte Hirnforscher
kommen ins Grübeln.

8./9. DEZEMBER 2018 5
Petra Kohse
Feuilleton
Anne Lena Mösken
Magazin
Sabine Rennefanz
Reporterin
Elmar Schütze
Landespolitik
Christian Seidl
Magazin
Marcus Weingärtner
Panorama
Arno Widmann
Zeitgeschichte
l
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•
Hilal Sezgin
Nichtstun ist keine Lösung
Essay,Dumont, 14 Euro
Eine Ermutigung, die Verhältnisse,indenen
man leben will,
selbst zu schaffen. UndMoral
auch mal als Möglichkeit zu
betrachten, nicht als Keule.
Victor Klemperer
LTI
Notizen, Reclam, 12,95 Euro
WieSprache Denken enttarnt
und mit ihren Klischees wieder
infiltriert, wirdhier mit
literarischem Anspruch und
nach wie vorgültig seziert.
Andreas Rostek (Hg.)
Polska first
Anthologie, edition.fototapeta,15Euro
Sammlung vonBeiträgen zum
politischen, kulturellen und
historischenVerständnis der
polnischen Gesellschaft.
HayaoMiyazaki
Mein Nachbar Totoro
DVD, 8,99 Euro
Undauch alle anderen Werke
dieses Meisters des wirklich
noch gezeichneten Films und
Erfinders der Buskatzeund
des Ohngesichts.Ab4.
Richard Powers
Die Wurzeln des Lebens
Roman, S.Fischer, 26 Euro
EinBuch über das Wesen
Mensch und das Wesen Baum,
die Kunst zu warten
und den Mut, der eigenen
Sehnsucht zu folgen.
Klaus Echle (Fotos), Sabrina Streif
u.a.(Texte)
Wildkatzen. Rückkehrinunsere
Wälder
Bildband, Knesebeck, 30 Euro
Nicht nur für Wildbiologen:
lehrreich geschildertund hinreißend
fotografiert.
dict.cc Wörterbuch Englisch
Pluspaket mit Vokabeltrainer
App, 9,99 Euro für ein Jahr
Damit man nicht immer
die gleichen Vokabeln
nachschlagen muss und
alltägliche Wartezeiten für
sich nutzen kann.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•
Rachel Cusk
Kudos
Roman, Suhrkamp,20Euro
Besser als Knausgård, sagen
die Kritiker.Dabei ist Cusks
brilliante Erzählkunst mal
wieder so originell, dass sie
den Vergleich nicht nötig hat.
Gabriel Tallent
Mein Ein und Alles
Roman, Penguin, 24 Euro
Mankann diesen Roman nicht
aus der Hand legen, so erschütternd
ist die Geschichte
des Mädchens Turtle und der
brutalen Liebe ihres Vaters.
Bob Woodward
Furcht
Sachbuch,Rowohlt,
22,95 Euro
Beijeder Seite vonWoodwards
Trump-Buch denkt man: Er
wird doch wohl nicht... Doch, er
wird. EinBlick ins Oval Office.
BjørnF.Rørvik, GryMoursund
Die Böckchen-Bande in der Schule
Kinderbuch, Klett, 15 Euro
DieBöckchen-Bande kommt
in die Schule,und, oh Schreck,
der Rektor ist der Troll! Und
der ist mal wieder hinter ihnen
her,irrespaßig. Ab 4.
Beach
House 7
Vinyl LP,Sub Pop, 22,99 Euro
Dream Popheißt das Genre,
das Beach House zum siebten
Malzueinem Album geformt
haben –die perfekte Musik
zum Tagträumen.
The Americans
Staffel 1bis 6
Serie, Netflix
Diebeste Serien aller Zeiten,
vonder Sienoch nie gehört
haben. EinEpos aus dem Kalten
Krieg, mitreißend, berührend
und unvergesslich.
Serial
Staffel 3
Podcast
Serial ist ein amerikanischer
Podcast, der mit Preisen überhäuft
wird. Auch der dritte Teil
ist wieder großartiger Investigativjournalismus
zum Hören.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•
Brigitte Reimann
Post vom schwarzen Schaf
Geschwisterbriefe,Aufbau,
24 Euro
Werwissen will, wie das Alltagsleben
in der DDR wirklich
war,lese diese Briefe der Geschwister
Reimann.
AnkeStelling
Schäfchen im Trockenen
Roman, Verbrecher-Verlag,
22 Euro
So wütend, so böse hat noch
keiner über die Verlogenheit
des Kreativmilieus geschrieben.
Manliest es atemlos.
Annett Gröschner
Berolinas zornige Töchter
Sachbuch, herausgegeben
vomFFBIZ, 10 Euro
Wasvor #MeToo geschah: ein
detailliertrecherchiertes Buch
über 50 JahreBerliner Frauenbewegung
in Ostund West.
Nadia Budde
Eins zwei drei Vampir
Bilderbuch, Peter Hammer
Verlag, 13 Euro
DerNachfolger von„Eins zwei
drei Tier“ ist so schräg, dass
auch Erwachsene sich beim
Vorlesen nicht langweilen.
Juli Zeh
Neujahr
Roman, Luchterhand,
20 Euro
EinUrlaub auf Lanzarote,die
Familie als Kampfplatz der Gegenwart.
Vielleicht Juli Zehs
bester Roman!
The Marvelous Mrs. Maisel
Serie, Amazon Prime
Tagsüber ist Midge Maisel eine
adrette Hausfrau im Manhattan
der fünfziger Jahre, abends
mischt sie die Stand-up-Szene
auf. Dielustigste Frau, die es
im Fernsehen gibt.
Mattiel
Mattiel
Download, Heavenly
Records, 11,99 Euro
IhrSong „Count Your
Blessings“ ist ein Ohrwurm
und erinnertanNancy Sinatra.
Sehr cooler Retro-Rock.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•
Christian Berkel
Der Apfelbaum
Roman, Ullstein, 22 Euro
Noch ein Schauspieler,der ein
Buch schreiben muss? Ja,aber
was für eines! Berkel erzählt die
Geschichte seiner Familie im
so zerrissenen 20. Jahrhundert.
Lisa Halliday
Asymmetrie
Roman, Hanser,23Euro
Washat die überhitzte New-
Yorker Literaturszene mit einem
irakischen Arzt zu tun, der
in London-Heathrow schikaniertwird?
Mehr als erwartet.
Florian Illies
1913 –Was ich unbedingt noch
erzählen wollte
Sachbuch, S. Fischer, 20 Euro
Dasind sie wieder,der verkorskste
Liebesbriefautor
Kafka und die anderen Gestalten
des Vorkriegsjahres 1913.
Flix
Spirou in Berlin
Comic, Carlsen, 16 Euro
Spirou und Fantasio in der
Hauptstadt der DDR.
Leider stürzt am Ende der
Fernsehturmein –dennoch:
ein großer Spaß.
Yusra Mardini
Butterfly
Autobiografie, Droemer Knaur,
19,99 Euro
Siezog ein Flüchtlingsboot
durch die Ägäis und schwamm
bei Olympia. Starke Geschichte
einer starken jungen Frau.
Beat
Serie, Amazon Prime
Hart,schnell, laut, deutlich!
DieThrillerserie aus Berlins
Technoszene ist manchmal
argklischeehaft, aber sie
zeigt Berlin voneiner ganz
eigenen Seite.
Stockdale
Home Again
im Stream bei Spotify
Entspanntes Album einer
Berliner Künstlertruppe,bei
dem man vonHipHop bis zu
Pop-Perlen so einiges zu
hören kriegt.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•
Jan Weiler
Kühn hat Ärger
Roman, Piper,20Euro
Eingescheites,bittersüß
toniertes Kriminaldrama aus
München, das auch den
Untertitel haben könnte:
„Deutschland, der Zustand“.
Philipp Hübl
Bullshit-Resistenz
Sachbuch, Nicolai, 20 Euro
Wieman in all dem Müll, den
das Internet so hervorbringt,
zu Wahrheit und Klarheit
findet. Einpraktischer Almanach
für die Jackentasche.
Alexander von Schönburg
Die Kunst des lässigen Anstands
Sachbuch, Piper, 20 Euro
Eine so witzige wie wichtige
Anleitung zu mehr Redlichkeit
und Ritterlichkeit –inZeiten,
da alle Regeln vonAnstand
über Bord zu gehen scheinen.
Fleetwood Mac
50 Years–Don’tStop
Vinyl-Box,Warner, 79,99 Euro
50 JahreRock’n’Roll-Seifenoper,und
immer noch da, um
davon zu erzählen. EinLehrstück
des Überlebens und der
befreienden Kraft der Musik.
Kamasi Washington
Heaven and Earth
Doppel-CD,Young Turks
(Indigo), 12,99 Euro
EinMann, ein Saxofon und ein
Sturzbach voneiner CD:
abtauchen, mitreißen und den
Kopf durchspülen lassen!
Grill Royal
Bildband, Distanz, 68 Euro
DieWelt als Grill undVorstellung:
Bilder und Geschichten
aus dem Restaurant„Grill Royal“,
einem Ort, der Kultur und
Geschmack in die freudlose
Berliner Mitte zurückbrachte.
Die Brücke–Das Finale
Serie, ZDF-Mediathek
DasBeste kommt ja stets
zum Schluss.Bei diesem oft
und zu Recht gepriesenen
dänischen Fernsehwunder
schien Steigerung fast nicht
möglich. Geht aber doch.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•
Rose Callahan &Nathaniel Adams
We are Dandy
Bildband, Gestalten,
39,90 Euro
Jogginghose und Sweatshirt?
Muss nicht sein! „Weare
Dandy“ zeigt gut gekleidete
Herren rund um den Globus.
Marlen Haushofer
Die Wand
Roman, Ullstein, 10 Euro
DieHölle,das sind die anderen.
Marlen Haushofer empfand
ähnlich, ihr Klassiker ist
eine sensible Odeandie Freiheit
und die Einsamkeit.
Jana Hensel und Wolfgang Engler
Werwir sind
Aufbau Verlag, 20 Euro
EinGespräch über das Selbstverständnis
der ostdeutschen
Nachwendegeneration –
gesamtdeutsch vongroßer
Bedeutung.
Prince
Purple Rain Deluxe
CD und DVD, 18,99 Euro
Eine der aufregendsten Platten
der 80er-Jahre, dazu B-Seiten
und ein Live-Konzertaus
dem Jahr 1985, Dokument
eines wahren Genius.
Arno Geiger
Unter der Drachenwand
Roman, Hanser,26Euro
1944: DerKrieg ist verloren,
doch der Frieden nicht in
Sicht. MitArnoGeigers fulminantem
Roman taucht man in
eine andereZeit ein.
The Handmaid’sTale –
der Reportder Magd
Serie, Hulu
Garnicht so abwegige Dystopie
über ein christlich-fundamentalistisches
Amerika, in
dem Frauen wie Sklavinnen
gehalten werden.
Duolingo
App, kostenlos
Wiebestellt man noch mal im
Restaurant auf Französisch?
DieApp Duolingo hilft einfach
und charmant, Französisch,
Englisch und Spanisch aufzufrischen.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•
Eva Meijer
Die Sprachen der Tiere
Sachbuch, Matthes &Seitz,
28 Euro
Tieresprechen und schimpfen
nicht nur miteinander.
Sieversuchen auch, mit uns zu
kommunizieren.
Das KZ Auschwitz 1942–1945
und die Zeit der Todesmärsche
Sachbuch, de Gruyter/
Oldenbourg, 59,95 Euro
289 Dokumente vonOpfern
und Täternauf 883 Seiten. Der
Judenmordinden unbedingt
erforderlichen O-Tönen.
Stephen Greenblatt
Der Tyrann
Sachbuch, Siedler,20Euro
Wieleicht der Tyrann an die
Macht kommt und wie
schwierig es ist, ihn wieder
loszuwerden. MitShakespeare
unsereGegenwarterkennen.
Christian Bommarius
1949 –Das lange deutsche Jahr
Sachbuch, Droemer,
19,99 Euro
Alsdie Demokratie in
Deutschland noch ein Baby
mit immensen Wachstumsschwierigkeiten
war.
Carlo Rovelli
Die Ordnung der Zeit
Sachbuch, Rowohlt, 20 Euro
Wermit Rovelli abtaucht, erfährt,
dass es keine Zeit gibt,
und er erfährt, wie es kommt,
dass wir sie dennoch zu
erleben glauben.
The Good Fight
Fortsetzung von „The Good Wife“
Serie, Sky
Inzwischen zwei Staffeln einer
Anwaltsserie.Sie spielt in der
Jetzt-Zeit, also in der Ära
Trump.Ein großes Vernügen
mit riesigem Suchtpotential.
Fritz Mauthner
Aus dem Märchenbuch
der Wahrheit
Projekt Gutenberg im Netz
Kostenlose Ausgabe philosophischer
Erzählungen des
Dichters und Denkers aus
dem Jahre1899.

6 8./9. DEZEMBER 2018
Schmarotzer mit
CHARME
Dass man sich vor Weihnachten unter Misteln küssen
soll, weiß fast jeder.Nicht aber,dass sie auch eine
botanische Kuriosität sind
VonSabine Rohlf
Sie sind mystisch, giftig und sehr dekorativ:
Mistelzweige mit ihren glasig-weißen
Beerenperlen, die gerade
vor so vielen Blumenläden liegen.
Viscum album, die weiße Mistel, ist einer der
interessanteren Bestandteile der Vorweihnachtszeit,
nicht zuletzt, weil man sich unter
ihr küssen soll. Oder darf.
Werdas nicht auf ohnehin Liebende beschränken
mag, kann unterm Mistelzweig
eine anspruchsvolle Form der Gender-Etikette
trainieren. Wielässt sich so ein spontaner
Kuss mit Anmut, Respekt und Freundlichkeit
verbinden? Wann empfiehlt es sich,
den Mistelzweig zu übersehen? Undvergessen
Sie nicht, jedes Mal eine Beere zupflücken.
Und ist der Strauch leer, hat auch die
Küsserei ein Ende,sowill es der Brauch.
Dass die kugelige Schmarotzerpflanzegewisse
Abgründe birgt, weiß die Menschheit
schon lange. Die Kelten ließen nur Druiden
mit goldenen Sicheln an sie heran und zwar
vorzugsweise an solche, die auf heiligen Eichen
saßen, am sechsten Tagdes ersten Neumonds
nach der Wintersonnenwende. Unterm
wallenden Umhang des Medizinmannes
vomBaum gebracht, durften Misteln auf
keinen Fall den Boden berühren. Sieschütz-
ten, so nahm man damals jedenfalls an, vor
Blitz, Donner und sonstigen Übeln und gaben
ihre magischen Kräfte an allerlei Tränke
ab,zum Beispiel den des weltberühmten Miraculix.
Man hielt Misteln außerdem für ein
Aphrodisiakum, manche vermuteten in den
schimmernden Beeren gar das Sperma der
Götter.Was auch immer Misteln tatsächlich
enthalten, nachweislich sind Lektone und
Viscotoxine dabei –und das sind sehr unbekömmliche,jagiftige
Substanzen.
Anders als die römischen Überlieferungen
der keltischen Erntemethoden behaupten,
mögen Misteln übrigens Eichen gar
nicht gern. In und um Berlin kann man den
kugeligenWuchs der Mistel in Robinien, Linden,
Pappeln und anderen Laubbäumen bewundern.
Im Sommer zwischen den Blättern
des Wirtsbaums versteckt, leuchtet ihr wintergrünes
Laub nun zwischen kahlen Ästen.
Waswir in Blumenläden kaufen, wurde oft
im Umland oder bei unseren osteuropäischen
Nachbarn von den Bäumen geschnitten,
und zwar zu deren Bestem: Misteln sind
Halbschmarotzer und saugen ihren Wirten
Wasser und Mineralstoffe aus.Immerhin betreiben
sie selbst Photosynthese, wobei ihre
Blätter aber Schatten werfen und ihrem
Baum somit auch Sonnenstrahlen stehlen.
In Zeiten der botanischen Neuigkeiten
über kommunizierende Waldbäume oder
die fürsorgliche Interaktion von Wurzeln
und Pilzgeflechten, die Bestsellerautor Peter
Wohlleben, aber auch die biochemische
Forschung verkündet, fragt sich natürlich,
ob der Wirtsbaum nicht doch irgendwie von
seinem Gast profitiert. Bislang sieht es aber
nicht so aus, esist wohl eher wie mit Bandwürmern
oder Kopfläusen, eine Last. Zu
viele Misteln an einem Baum schwächen
und stören ihn, ja, können ihn töten.Das
feingliedrige Gewächs aus der Familie der
Sandelholzgewächse hat also eine unheimliche
Seite.Doch sein Schmuckwertimwinterlichen
Garten ist groß, so eine grüne Kugel
in der kahlen Baumkrone ist schön anzusehen.
In Gärtnereien gibt es sie nicht,
aber man kann sie durchaus säen, wenn
dieses schnöde Wort für den doch etwas
komplizierten Vorgang überhaupt passt.
Denn der Samen wird nicht in die Erde gelegt,
sondernaneinem Baum befestigt. Dies
geschieht am besten im Februar und März
und zwar mit dem klebrigen Saft der Mistelfrucht.
Derlateinische Name –Viscum –bedeutet
Leim, die alten Römer bestückten
damit Vogelfallen. Und Vögel, die klebrige
Fruchtreste samt Kern an Ästen abstreifen,
sorgen in der Naturauch für die Mistel-Verbreitung.
Der Samen braucht keine schrundigen
oder rissigen Rinden, ja man sollte den Baum
auf keinen Fall einritzen oder anderweitig
verletzen. Den Zugang zum Wirt schafft der
Keimling ganz allein, er stimuliert den
Wuchs eines Übergangsorgans, einer Art
Schwellung aus Mistel- und Astgewebe, in
die er dann seine Wurzeln schiebt. Dieser
faszinierende Vorgang, funktioniertnicht bei
jedem Versuch, und es dauert eine ganze
Weile, bis die Mistelwurzel die Leitbahnen
des Baumes erreicht und die Verbindung der
beiden Geschöpfe vollendet ist. Hatsich aber
eine Mistel auf einem Baum etabliert, beginnt
sie zu wachsen. Damit sie Beeren hervorbringt,
braucht es übrigens ein weiteres
Exemplar –dennMisteln sind zweihäusig, es
gibt männliche und weibliche Pflanzen.
Genauere Informationen und Ratschläge
zur Vermehrung und Pflege gibt es in England
(www.mistletoe.org.uk), wo nie eine
Gartenfrage offen bleibt und die Mistel
schon länger als bei uns zu Weihnachten gehört.
Hier kann man sogar „Grow-Your-Own
Kits“ bestellen und erfahren, wie der Bewuchs
so gesteuert wird, dass er dem Wirtsbaum
nicht schadet.
Obwohl das offenbar machbar ist, sollten
Sie sich vor der Mistel-Aussaat im eigenen
Garten gut überlegen, wie es die Nachbarn
fänden, wenn in ihrem heißgeliebten alten
Apfelbaum plötzlich die kleinen grünen Ohren
einer parasitären Pflanze sprießen. Einmal
da, vermehrt sich die Mistel nämlich
manchmal wie durch Zauberhand und kann
zur grundstücksübergreifenden Plage werden.
In Europa breitet sich sie jedenfalls verstärkt
aus, besonders für Streuobstwiesen
wirddas immer öfter zum Problem. Dasmeldete
der NABU und stellte ein ausführliches
Infopapier ins Netz.
Also fördert der vorweihnachtliche Mistelkauf
nicht nur die besinnliche Stimmung
und zwischenmenschliche Beziehungen,
vertreibt böse Geister und verschönert die
Wohnung, sondernist ökologisch betrachtet
eine gute Tat. Wer braucht da noch einen
Tannenzweig?
Sabine Rohlf würde zu gern mit einer
goldenen Sichel Misteln ernten. Leider
gibt es in ihrem Schrebergarten keine.
ISTOCKPHOTO
BERLINER ENSEMBLE
VonLea Streisand
Alex in der Schneekugel
BLZ/REEG
Montagmorgen. Unsere Küche. Das Radio
läuft. Werbung für dieses kalifornische
Homesharing-Portal. Sie lassen jetzt
Berliner ihreeigenenWohnungen anpreisen.
Zumindest soll es so klingen. Ganz authentisch.
Ein Charlottenburger erzählt in astreinem
Hannoveraner Hochdeutsch, er empfehle
seinen Gästen Restaurants.„Diefahren
dann mit einer Plauze wieder nach Hause.
Aber das ist doch ein schöneres Souvenir als
so ein doofer Plastik-Alex.“
Ich stutze. „Was ist denn ein Plastik-
Alex?“, murmele ich. Gibt es einen Lego-
Bausatz „Alexanderplatz“? Oder ist das eine
Schneekugel mit Kaufhof, Weltzeituhr und
Fernsehturm?
Ich lasse das Messer sinken, mit dem ich
mir gerade eine Stulle schmieren wollte.Mir
schwant etwas.
„Paul!“ rufe ich. „Samma, hat der Typin
der Werbung den Berliner Fernsehturm gerade
Alex genannt?!“
„Ach so“, antwortet Paul. „Ich hatte das
neulich schon gehörtund nicht mal verstanden,
was der überhaupt meinte.“
Ichbin fassungslos.Arbeiten Werbeagenturen
wirklich so schlampig?
Ich weiß, dass manche Touristen den
Fernsehturm tatsächlich bei dem Namen
nennen, den der Platz auf der anderen Seite
der S-Bahn-Trasse 1805 anlässlich eines Besuches
des russischen ZarenAlexander I. erhielt.
Selbst wer das nicht weiß, sollte sich,
sofernerseine Schulzeit nicht komplett verschlafen
hat, zumindest wundern, wie ein in
den 60ern gebauter Turm Namensgeber für
einen Roman sein kann, den Alfred Döblin in
den 20ernveröffentlichte.
Ist esbloße Ignoranz, die dem Turm den
Personennamen überhilft? Unüberlegtheit?
Oder hat es damit zu tun, dass der Fernsehturm
das Wahrzeichen der Hauptstadt der
DDRwar und nun dasWahrzeichen der bundesdeutschen
Hauptstadt ist und deshalb
anders heißen muss?
Ich hatte eine Diskussion mit einer Frau
auf Twitter, die ab dieser Stelle nicht mehr
mit mir reden wollte.Beim Thema DDR verstehen
die Leute keinen Spaß. Besonders einige
westdeutsche zugezogene Berliner offensichtlich
nicht. Die Dame argumentierte
mit der Veränderlichkeit von Sprache. Sie
kenne viele zugezogene Schwaben und
Franken, die das sagten.
Ist die Radiowerbung für das Homesharing
Portal also gar nicht falsch, sondern im
Gegenteil sehr gut recherchiert,dasie genau
die Arroganz der Leute zeigt, die glauben, ihnen
gehöre die Welt, deshalb dürften sie sie
auch neu benennen?
„Alex“ ist ein Eigenname. Das lässt sich
nicht diskutieren.
Wenn ich „auf dem Alex“ stehe, dann befinde
ich mich auf dem Platz, auf dem am 4.
November 1989 die Demonstration stattfand,
die die Wende besiegelte,mit bis zu einer
Million Menschen, die an genau diesem
Ort standen, dessen größenwahnsinnige
Bombastigkeit zum ersten Mal seit der realsozialistischen
Erweiterung eine Funktion
hatte.
Auf den Fernsehturm, welcher selbst übrigens
„am Alex“ und gar nicht drauf steht,
hätten die nämlich gar nicht alle raufgepasst.
Dann wäreder einfach umgefallen.

8./9. DEZEMBER 2018 7
Mein
LEBEN
und ich
350 Witze auf 200 Seiten: Comic-Romane in
Tagebuchform sind das ganz große Ding bei
jungen Lesern. Aber taugen sie denn was?
VonSchayanRiaz
Fragt man Jeff Kinney nach seinem
Erfolgsrezept, dann zählen für
ihn nur seine Gags. 350 gute
Witzebraucht er proBuch, alles
darunter ist schlecht. Wenn er nur 300
hat, wird ernervös.Wie stellt er also sicher,
dass er am Ende seine Wunschzahl
erreicht?
„Ich gehe mittlerweile sehr systematisch
vor“, sagt der Autor der derzeit erfolgreichsten
Jugendbuchreihe der
Welt. „Es gibt in jeder Geschichte ein
übergeordnetes Thema. Und das gehe
ich vonjeder möglichen Seite an. Ichwäge
Vor- und Nachteile ab. Daraus entstehen
dann dieWitze. Nehmen Siemeine Brille.Ich
denke den Rahmen wegund habe einen Witz
über Kontaktlinsen. Oder ich denke die Gläser
wegund habe einenWitz über Brillen, die nur
als Modeaccessoire genutzt werden. In meinem
nächsten Buch geht es ums Heimwerken,
und mir fallen schon jetzt viele Witze
über Hämmer und Nägel ein. Naja, egal, das
können Sie alles gar nicht fürs Interview verwenden,
oder?“
DER LETZTE SATZ BESCHREIBT JEFF KINNEY
ZIEMLICH GUT. Der Amerikaner hat mit seinen
Comic-Romanen in Tagebuchform eine
Marktlücke entdeckt und dem schwächelnden
Buchmarkt ein völlig neues Segment erschlossen.
150 Millionen Bücher hat der
Mann verkauft, seitdem vorrund zehn Jahren
„GregsTagebuch –Von Idioten umzingelt!“ erschien,
der erste Band einer inzwischen dreizehnteiligen
Reihe.Und trotzdem bleibt Kinney
bescheiden. Keine Spur von Arroganz,
vielmehr ein Hauch von Nervosität. Interessiertman
sich überhaupt für sein Handwerk?
Versteht man seinen Humor?
Richtig erklären kann sich Kinney den anhaltenden
Ansturm auf seine mit dem Ton
und dem Strich eines 13-Jährigen fabrizierten
Diarien nämlich nicht. Wir treffen ihn an einem
sonnigen Herbstmorgen in München,
wo er das neueste Abenteuer des jungen Greg
Heffley vorstellt. „Eiskalt erwischt“ heißt es,
und natürlich ist es schon kurznach der Veröffentlichung
in Deutschland auf Platz eins
der Bestsellerlisten gelandet. Dasalles wegen
350 Witzen? Kinney sagt: „Bei Harry Potter
geht es um einen vermeintlich normalen Jungen,
der plötzlich auf eine Zauberschule geht.
Beiden ,Tributen vonPanem‘ geht es um vermeintlich
normale Jugendliche, die plötzlich
gegeneinander ums Überleben kämpfen. In
,GregsTagebuch‘ geht es tatsächlich um einen
normalen Jungen.“
Vielleicht ist das auch schon das ganzeGeheimnis.
Denn Greg ist im besten Sinne normal:
eine Null im Sport, die Schule ist eine
Qual für ihn, bei den Mädchen blitzt er ab,
und sein missratener 16-jähriger Bruder lässt
keine Gelegenheit aus, ihn zu demütigen. So
kennen das 13-Jährige weltweit. Vondaher ist
jedes „DiaryofaWimpyKid“, wie die Bücher
im amerikanischen Original heißen, im
Grunde ein Trostbuch. Klar,sagt Kinney,„der
Leser ist Greg“. Undalle Kunst seines Schöpfers
besteht darin, den ganz normalen Irrsinn
des Dreizehnjährigseins in schräge Bilder und
Geschichten zu packen –und sie dem Grundsatz
folgen zu lassen, dass alles,was passieren
kann, auch passiert.
Neben alldem ist das Phänomen freilich
auch einer klugen PR-Strategie geschuldet.
Kinder schwören auch deshalb auf „Gregs
Tagebuch“ und davon inspirierte Comic-Romanreihen
wie die britische Variante „Tom
Gates“ oder„Mein Lotta-Leben“ aus Deutschland,
weil die Bände in einem regelmäßigen
Rhythmus erscheinen. Kinney gibt das sympathischerweise
auch zu: „Traditionell kommen
meine Bücher Anfang November raus“,
sagt er.„Dasist perfekt für die bevorstehende
Weihnachtszeit. Jeder weiß, dass dann ein
neues ,Gregs Tagebuch‘ auf dem Marktist. Ich
liebe das Gefühl, die Nummer eins an Weih-
„Blockflötisch
total unbegabt
mit zwei Blödbrüdern“: die Heldin aus
„Mein Lotta- Leben“ (oben), illustriert
von Daniela Kohl.
ARENA VERLAG/PRIVAT
nachten zu sein. Das ist ein Gefühl, das ich
nicht aufgeben kann.“
Kinney ist sich der Treue seiner Fans bewusst,
und er weiß, dass er stets auf sie zählen
kann. Ist man seit 2007 dabei, als das erste
„DiaryofaWimpyKid“ in Amerika erschienen
ist, oder seit 2008 hierzulande, dann muss
man einfach wissen, wie es mit Greg, seiner
dysfunktionalen Familie und seinen Freunden
weitergeht. DieBücher funktionieren für
Kinder und Erwachsene wie gute Serien auf
Netflix oder Amazon Prime. Und: Sie sind
ideal für Leser,die vorkomplexerem Erzählen
mit vielen Buchstaben noch zurückschrecken.
Jeff Kinney sagt: „Bevor man mit anspruchsvolleren
Büchern beginnt, gibt es
„Wir brauchen eine Generation,
die gerne liest, und meine Bücher
können dabei helfen“:
Jeff Kinney, Schöpfer von
„Gregs Tagebuch“ (unten) IMAGO/BAUMHAUS
meine Bücher.Ich biete Kindernund Jugendlichen
lustige Illustrationen und einfache Geschichten.
Sieassoziieren Lesen nicht mit Arbeit,
sondern mit Vergnügen. Das ist spannend.
Und ich glaube, dass das auch etwas
mit meinem Erfolg zu tun hat, weil Kinder
selbst beim Lesen Erfolg spüren.“
DAS SIEHT AUCH DANIELA KOHL SO. Sieist die
Illustratorin von„Mein Lotta-Leben“ der Autorin
Alice Pantermüller; die 2012 gestartete
Reihe bringt es bereits auf 14 Bände.„Vorallem
Kinder mit Leseschwäche lesen gerne
Lotta-Bücher,weilnicht so viel Text dabei ist“,
sagt sie. „Der Text erschließt sich ja über die
Bilder. Und weil es sich um ein dickes Buch
handelt, man ein dickes Buch selbst gelesen
hat, ist man danach stolz auf sich. Dann hat
man keine Hemmungen mehr, ein Buch mit
weniger Bildern zulesen und den Spaß am
Text zu finden.“
Daniela Kohl war als Kind recht begabt.
Ihre Mutter gab ihr entweder keine oder sehr
kleine Pausenbrote mit, also musste sie kleine
Pferdchen für ihre pferdebegeisterten Mitschülerinnen
zeichnen, damit sie von ihren
Pausenbroten abbeißen durfte. Manchmal
bekam sie zehn Pfennig, wenn ihreFreundinnen
kein Essen dabei hatten und trotzdem
eine Zeichnung wollten. Im Religionsunterricht
kam dann Kohls Offenbarung: Auf die
Frage, was sie als Erwachsene werden will,
antwortete Kohl „Malerin“. Sowohl ihre Lehrerin
als auch ihre Eltern waren geschockt,
denn das war kein anständiger Job.
Heute sieht das Ganze anders aus. „Mein
Lotta-Leben“ ist ein echter Dauerbrenner,
und Kohl hat mit ihren Zeichnungen neben
den Geschichten der Autorin Pantermüller
maßgeblichen Anteil daran. Natürlich hat
ihnen Jeff Kinney die Tür geöffnet. Doch die
Geschichten müssen schon stimmen –denn
gerade Kinder merken sofort, ob sie ernst
genommen oder ob sie für dumm verkauft
werden. „Der Markt ist riesig, was Kinderbuchreihen
angeht“, sagt Kohl, „ein unglaublicher
Kampf. Wenn ich auf einer Buchmesse
bin, um Gottes willen, wie will man als kleiner
Verlag sein Buch überhaupt bemerkbar machen?
Dasist ja wie ein Haifischbecken.“
AUCH DAS LEBEN VON LOTTA, einer zehnjährigen
„blockflötisch total unbegabten“ Schülerin
mit „zwei Blödbrüdern“ ist so normal,
dass sich jede zehnjährige Schülerin drin wiederfinden
kann –und an seinen entscheidenden
Unergründlichkeiten soweit ins
Extrem gedreht, dass es für die Leser
ebenso lustig wie tröstlich ist. Für den
Würzburger Arena-Verlag ist „Mein
Lotta-Leben“ der größte Erfolg
seiner jüngeren Geschichte: Die
Übersetzungsrechte wurden in
25 Länder verkauft, allein in
Deutschland fanden die Bücher
drei Millionen Käufer,
vor allem Mädchen beziehungsweise
deren Eltern.
Kohl nimmt inzwischen aber
auch schüchterne Jungs auf
ihrenLesungenwahr.
Undein Ende desHypes ist
nicht in Sicht –imGegenteil:
Im nächsten Jahr wird der Versuch
gestartet, die wunderbar
konfusen Cartoon-Prosa-Konstrukte
von Daniela Kohl und Alice
Pantermüller in einen Kinofilm zu
übersetzen. „In meinem Kopfkino ist
Lotta ja schon höchst lebendig“, sagt Daniela
Kohl,die auch in der Verfilmung für die
eingesprengselten Cartoon-Sequenzen zuständig
ist. Im Kopfkino derjungen Leser natürlich
auch, was die Herausforderung nicht
kleiner macht. Immerhin bekam das Team,
das schon Andreas Steinhöfels Romane um
die Freunde Rico und Oskar erfolgreich auf
die große Leinwand brachte,den Zuschlag für
das Projekt. Anfang September soll „Mein
Lotta-Leben“ in die Kinos kommen.
Jeff Kinney durfte den Wegvom Buch ins
Kino bereits viermal begleiten. Allein die Verfilmung
von „Gregs Tagebuch –Von Idioten
umzingelt!“, den der Berliner Regisseur Thor
Freudenthal 2010 inszenierte,spielte weltweit
mehr als 75 Millionen Dollar ein. Auch die Folgefilme
waren globale Erfolge –obwohl man
zum Missvergnügen der Fans für den vierten
Teil den kompletten Cast ausgetauscht hatte:
Die Darsteller von Greg und Co. waren zu alt
geworden.
Auch die Autoren machen die Erfahrung,
dass ihre Bücher bereits zum Erinnerungsschatz
etlicher Erwachsener gehören. Jeff Kinney
etwa, der bei der Einreise nach Deutschland
von einem Beamten so intensiv gemustertwurde,dasserschon
dachte,seinPasssei
abgelaufen. In Wirklichkeit hatte ihn der
Mann wiedererkannt –und ihm nach einem
kurzen Schreck sogleich freudig erzählt, dass
er als Kind ganz vernarrt gewesensei in„Gregs
Tagebuch“. Kinney wurde klar, dass esmittlerweile
eine ganze Generation von Lesern
gibt, die mit seinen Geschichten aufgewachsen
ist. „Ich fühle mich dabei wie ein Großvater,
aberesist cool“, sagt er.
Und dieser Großvater, der gerade mal 47
Jahre alt ist, blickt mit Hoffnung auf die Zukunft.
Schließlich glaubt er,fleißig daranmitzubauen.
Zum Abschied sagt er: „In einem
Land wie Amerika haben wir eine literarisch
gebildete Gesellschaft dringend notwendig.
Werweiß, wie die nächste Generation sein
wird, aber wir brauchen in jedem Fall eine Generation,
die gerne liest. Und meine Bücher
können dabei helfen.“
SchayanRiaz wird seinen Nichten und
Neffen zu Weihnachten den neuen
Band von„GregsTagebuch“ schenken.
OL

8 8./9. DEZEMBER 2018
Ich kenne die Roma schon lange, seit
der Zeit, als sie noch „Zigeuner“ genannt
wurden. „Wo erherkam, wusste
keiner“, sang Daliah Lavi, als ich ein
Kind war, inihrem „Liebeslied einer Sommernacht“,
das ihr „einst alles Glück gebracht“.
Ich habe die Platte noch zu Hause.
Es war die Zeit, als die Roma als wild, stolz
und geheimnisvoll galten. Vielleicht waren
sie der Grund, warum ich Fotograf wurde.
Alles begann mit einer Schwarz-Weiß-Fotografie
des tschechischen Fotografen Josef
Koudelka im Französischen Kulturzentrum
in Ostberlin. Ich war achtzehn und die
Mauer stand noch. Das Bild stammte aus
dem Cikani-Zyklus des Fotografen aus den
60er-Jahren. Es zeigte einen hockenden
Mann mit Hut vor seinem Pferd, und es
wirkte,als verstünde das Pferddie Wortedes
Mannes, lange bevor der Begriff Pferdeflüsterer
durch Robert Redford besetzt wurde.
Solche Bilder wollte ich auch machen.
Anfang der 90er-Jahre reiste ich mit der
Kamera häufig durch Rumänien. In der Maramuresch
schlugen die Roma nach dem
Winter ihre Zelte auf. Stolze Frauen mit geflochtenen
Zöpfen und bunten Röcken
brachten ein Bild der weiten Welt ins Dorf,
denn sie sahen vorihren Tipis fast wie Indianerinnen
aus. Schmutzige Kinder liefen
herum und bettelten, fotografiertzuwerden.
Ichverteilte Polaroids,genannt „per Minut“,
und es war schwer,jemanden allein zu fotografieren,
da sich bereits nach kurzer Zeit
eine Traube um mich gebildet hatte. Die
Männer wanderten, mit riesigen Alutöpfen
beladen, in die Bergdörfer zum Verkauf. Seltener
mit Kupferkesseln, die hier fast jeder
Haushalt zum Schnapsbrennen benötigte.
Es waren sogenannte Kesselflicker, schon
damals eine Berufsbezeichnung wie aus
dem Märchen.
Zehn Jahre später fuhr ich mit einem
Grenzgänger-Stipendium der Robert-Bosch-
Stiftung in das slowakische Roma-Ghetto Lunik
IX, gesprochen Lunik Dewjatsch, in Kosice.
Kurioserweise wurden die Plattenbauten,
die den Namen eines russischen Mondfahrzeugs
trugen und an die sechstausend
Roma beherbergten, einst für Polizisten und
Geheimdienstler errichtet. Von der Stadt
durch eine mehrspurige Schnellstraße getrennt,
sollten sie die Beamten abschirmen.
Als nach der Modernisierung der Altstadt
Hunderte Roma obdachlos wurden, lag es
nahe, diese nach Lunik IX umzusiedeln. So
waren sie für die Touristen, die Kosice besuchten,
unsichtbar.
ICH HATTE ANGST, WUSSTE NICHT, WAS
MICH ERWARTETE. Ichstellte mein Auto auf
dem Parkplatz eines der Einkaufszentren ab,
die zu der Zeit wie Pilze aus dem Boden
wuchsen. Ichsteckte mir zehn Euro in meine
kurze Hose, daich aus amerikanischen Filmen
wusste, dass man umgebracht werden
konnte, wenn man bei einem Überfall kein
Geld bei sich hatte. Zusätzlich griff ich meinen
Personalausweis, falls ich nach einem
Verbrechen identifiziert werden müsste, ich
ging ja ins Ghetto. Die Kamera ließ ich im
Wagen. Ich wurde schon von Weitem als
nicht dazugehörig erkannt und hockte mich,
da alle Sitzgelegenheiten entfernt worden
waren, auf einen Platz vorden Wohnblocks.
Zuerst fielen mir die schwarzenHauseingänge
auf sowie die herausgebrochenen
Glasbausteine der Treppenaufgänge. Und
der Geruch nach Urin. Während ich da saß,
musste ich an einen Ameisenhaufen denken.
Alles war in Bewegung. Es wimmelte von
Menschen, vor allem Kindern, die vor den
Häusern spielten. Ein Junge fuhr geduldig
mit einem Rollschuh am rechten Fuß im
Kreis, der zweite Schuh fehlte. Ein Mädchen
jagte Tauben und rannte mit ihnen um die
Wette. Mütter traten –während sie behände
Geschirr abtrockneten– in die Flure und
schwatzten, wie man durch die Öffnungen in
den Treppenaufgängen sehen konnte.
Manchmal wurde etwas zu den spielenden
Kinderngerufen.
Jetzt wurde mir klar, warum die Glasbausteine
herausgebrochen waren, sie störten
die Beaufsichtigung der Kinderschar. Am
nächsten Tagnahm ich die Kameramit, und
bald stellte sich ein stämmiger, schnauzbärtiger
Mann vor mich. Etwas zu nah, wie ich
fand. Er bot mir für schlappe hundertachtzig
Euro Schutz und Quartier an. Als Beweis seiner
Zuverlässigkeit sagte er, dass die BBC
auch schon bei ihm zu Gast gewesensei.Ich
lehnte mutig ab und befürchtete Ärger, aber
es passierte nichts. Vielleicht lag es an der
dreiköpfigen Roma-Patrouille, die sich
selbstironisch Gypsy-Kings nannte und hier
und dortfür Ordnung und Ruhe sorgte.
Die Kinder machten sich am nächsten
Tagden Spaß, den Ghetto-Touristen hinter
die Häuser zu führen. Hier lag bis zum ersten
Stock der Schlick, ein Gemisch aus Müll und
Fäkalien, das vonKindernund Erwachsenen
mit Atemmasken in Container geschaufelt
wurde.Mülltonnen gab es nur wenige, daes
Probleme mit der Miete gab. Wie ich hörte,
wurde der Stromwieder angestellt, nachdem
gedroht worden war, dass 6000 Roma in die
Kaum warder Fotograf entdeckt, warerauch schon umringt: Gruppenfoto am Bahnhof von Huncovce. LARS NICKEL (2)
Vorfast 30 Jahren hat unser
Autor zum ersten Mal Roma
fotografiert. Und kehrt immer
wieder zu ihnen zurück.
Ein Besuch in der Hohen Tatra
VonLarsNickel
ÖSTERREICH
Wer aber nicht hat
TSCHECHIEN
Bratislava
Nitra
Tren˘čin
SLOWAKEI
Lučenec
POLEN
Hohe Tatra
UNGARN
Poprad
Huncovce
Košice
Innenstadt kommen würden. Es gab nach
Aussagen derRoma „Gute“ und „Schlechte“.
Waszumindest nach außen an den verschiedenen
Zuständen der Häuser erkennbar war.
Die „Schlechten“ waren wohl die „Armen“,
während die „Guten“ es zu etwas Wohlstand
gebracht hatten. Also auch nicht anders als
im Rest der Welt.
Innerhalb des Ghettos sah ich nur zwei
Autos: einen verbeulten Lada und einen
rechtslenkenden Rover mit englischem
Kennzeichen –die Slowakei war seit 2004
EU-Mitglied, auch die Roma genossen die
Visafreiheit. Der Großteil lebte von Sozialhilfe,
nachdem die US Steel das örtliche
Stahlwerk, den ehemals größten Arbeitgeber,
übernommen hatte.Jetzt bekamen nur noch
„Weiße“ einen Job imWerk. Die Zustände in
Lunik IX sollen sich inzwischen gebesserthaben,
ich habe das nicht überprüfen können.
Letzten Winter fuhr ich mit meinen Kindern
indie slowakische Hohe Tatra inden
Urlaub.Wir hatten ein feines Häuschen mit
Kamin und fuhren tagsüber Snowboard in
Tatranska Lomnica. DasSkigebiet ist voll von
osteuropäischen Urlaubern, die teilweise
mit obszön großen Autos vorfahren. Die
Preise sind nicht so hoch wie in Deutschland
oder Österreich, aber eine kleine Familie
zahlt trotzdem um die hundert Euro für einen
Tagesskipass.ImQuartier fand ich einen
deutschsprachigen Reiseführer durch die sogenannte
Zips aus den 30er-Jahren. Über
den Ort Hunsdorf, heute Huncovce, wurde
dort vermerkt, dass die „Zigeuner“ dort
schon seit dem Mittelalter siedelten. Das
fand ich interessant, widersprach es doch
dem Klischee vomfahrenden Volk.
Zehn Autominuten waren es nach Huncovce,
der Unterschied zu den mondänen
Skiorten fiel sofortins Auge.Kein Grandhotel
Praha, kein Royal-Palace-Hotel, stattdessen
Werbung für Direktreisen nach Albanien
vom Flughafen Poprad. Die Roma waren
schon am Rande Huncovces sichtbar,sie bewegten
sich zu Fuß und waren schon dadurch
als Zurückgebliebene erkennbar.
Eine lose Gruppe zogbebeutelt vom„Potraviny“-Lebensmittelladen
zur Siedlung,
vorbei am Fußballplatz, über den FlussPoprad
bis hinter die Bahngleise. Hier stand die
Siedlung, links die größeren Häuser, denen
imVergleich zu anderen Häusernnur der Anstrich
fehlte,und rechts eine ArtFavela.
Erstmal begrüßten einen vier offene
Müllcontainer,indenen für die Jahreszeit zu
leicht bekleidete Kinder nach Verwertbarem
suchten. Gleich dahinter eine lange Reihe
von Buden, die abgesehen von der bunten
Farbe und einigen Satellitenschüsseln schon
Zehn Autominuten von den mondänen Skiorten entfernt:
die Roma-Siedlung in Huncovce.
20 km
BLZ/HECHER
UKRAINE
seit dem Mittelalter hier hätten stehen können.
Fenster, Tür, Ofenloch, mal mit, mal
ohne Rohr.ImInnernvermutlich keine zehn
Quadratmeter groß. Die Satellitenschüsseln
ließen bunte Bilder in die Hütte flackern. Vor
den Buden die Kloake,die aufgrund der Witterung
glücklicherweise zugefroren war. Exkremente
warteten in Schnee und Eis auf
den Frühling. EinJunge trat ausseiner Hütte
und urinierte, kaum einen Meter von der
Brettertür entfernt, in den Schnee.
En Mann bemerkte den Tumult um die
Ankunft des Fotografen und brach mit einer
Tasse Fusel in der Hand in die zugefrorene
Kloake. Wieder auf den wackeligen Beinen
schrie er mich an. Es sollte wohl eine Begrüßung
oder eine Einladung zum Trinken sein.
Nichts davon entging den so ärmlich Behausten,
die neugierig aus den Fensterluken
spähten, gespannt auf die Ablenkung durch
den unerwarteten Eindringling. Die Kinderschar
wurde immer größer,jeder wollte jetzt
Aufmerksamkeit. Nach und nach kamen
Heranwachsende und Mütter mit Kleinkindern
dazu. Männer waren wenige zu sehen,
einige kamen, als sich herumsprach, dass
der „Deutsche“ Zigaretten dabei hatte. Ein
Mädchen stand mit nackten Füßen im verdreckten
Schnee. Ich war schockiert vom
Schmutz und dem Geruch der Armut. Und
dachte: Unglaublich, dass man so leben
kann. Unglaublich, dass das hier mitten in
Europa stattfindet. Solch eine barbarische
Armut hatte ich bisher nirgends gesehen.
Eine Zeit lang wurde ich als Clown geduldet,
dann wurde das Geschrei der gierigen
Kinder zu laut. Ein großer Mann mit Boxernase
und Pferdeschwanz im dunklen Mantel
versuchte, die Kinder zu verjagen und mich
zu schützen. Vielleicht fürchtete er auch die
Aufmerksamkeit der Bewohner aus dem
„besseren“ Teil. Irgendwie war wohl meine
Besuchszeit vorbei. DerMann mit dem Mantel
brachte mich zurück über die Gleise zu
meinem Auto.Kinder folgten uns und wurden
angeraunzt, aber es nützte wenig. Zu groß war
die Sehnsucht nach Aufmerksamkeit.
Ichwar verstört, fuhr in den nächsten Supermarkt
und kaufte Süßes,Milch, Brötchen
und Zigaretten. Kehrte wie der Onkel aus
dem Westen damit zurück. Nun war die Unruhe
noch größer, ich wurde umringt und
verteilte Toffees in klebrige schwarze Hände,
aber es waren zu viele.Wer hat noch keinen
Bonbon? Darfst du denn schon rauchen?
Zwischen all den aufgeregten Kinderntauchten
zwei Männer mit neonfarbenen Jacken
auf, die nicht hierher passten. Sie trugen die
Aufschrift „Sicherheitsdienst“ auf dem Rücken
und drängten mich wortlos fortinRichtung
meines Autos.
Am Auto angekommen, schafften sie sich
Platz auf den Sitzen und stiegen ohne zu fragen
ein. Es schienen keine Roma zu sein,
aber konnte nicht jedermann eine Jacke mit
Security-Aufnäher tragen? Wir fuhren
stumm zur Ortsmitte, hier ließ ich sie raus.
Wersollte hier geschützt werden? Ichvermutete,
nicht ich oder die Roma. Das Ansehen
von Huncovce sollte hier gewahrt werden.
Bilder von Roma-Ghettos passen schlecht
zum Image des slowakischen Tigers.
AM NÄCHSTEN TAG KAM ICH WIEDER, ICH
HATTE EINEN NEUEN PLAN. Ich würde draußenbleiben
und abwarten. DerPlan ging auf,
kaum dem Auto entstiegen, war der Ersteda,
fragte dies und das auf slowakisch, ich antwortete
freundlich dies und das auf deutsch.
Ichging zum Bahnhof, der aus einem verwitterten
Huncovce-Schild und sonst nur aus
Gleisen bestand. Einen Unterstand oder gar
Fahrplan suchte ich vergeblich. Keine Minute
später war ich entdeckt und zwanzig
Kinder rannten auf mich zu. Siewollten fotografiertwerden,
und ich konnte ihnen diesen
Gefallen reinen Herzens tun.
Soforterklommen zwei Turner das Schild,
während der Rest sich um das Schild gruppierte.Eswurde
gepost, geschielt, geschubst,
gelacht, geheult, geschrien und getreten. Alles
gleichzeitig und innerhalb von Minuten.
Wasnun?Ich konnte keinen Schritt mehr alleine
tun, ich hatte jetzt Anhänger gewonnen.
Das musste belohnt werden, also Bonbons
heraus.Wieder zu viele Hände, die ungestüm
nach Süßem griffen, alle brüllten
durcheinander: ich, ich, ich. Mein Gott,
welch ein Geschrei um ein paar Bonbons,
wie ausgehungert diese Kinder waren! Oder
war das großes Theater?
DerMann mit dem langen Mantel zogbesorgt
die Stirn inFalten. Das Geschrei war
wohl zu laut, er bedeutete mir, zum Auto zu
gehen. Die Kinder folgten uns. Er verhinderte,
dass zwanzig Kinder das Auto enterten.
Es war wie eine Flucht, ich verriegelte
von innen, die Kinder waren nicht zu bremsen.
Wieder war die Besuchszeit ohne mein
Zutun geregelt worden, aber ich würde zurückkehren.
Meine eigenen Kinderwaren vonden Fotos
fasziniert, geschockt. Ich war froh, dass
ichdortgewesen war, miteigenen Augen gesehen
hatte,wie es dort zuging. Ichhatte genuggesehen,
um berührtzusein, genugum
die Roma nicht zu vergessen. Auf der Rückreiseübernachteten
wirimHotel im LuftkurortPodebrady
in Tschechien.Wirwohnten in
einem Luxuszimmer mit Boxspringbetten
und gingen satt und zufrieden, in schwere,
blütenweiße Bademäntel gehüllt, in den
Wellnessbereich mit Sauna. Wohlig durchgewärmt,
unter dem künstlichen Sternenhimmeldes
Ruheraumes liegend, dachte ich zurück
an die Roma in Huncovce.„Denn werda
hat, demwirdgegeben werden, undwirddie
Fülle haben; wer aber nicht hat, dem wird
auch, was erhat, genommen werden.“ Diesen
Satz aus dem Markus-Evangelium hatte
ichnun verstanden.
Ichdenkezurzeit oftanHuncovce, wo der
Winter wieder begonnen hatund dieKinder
in viel zu dünner Kleidung vor den Hütten
spielen. Wenn ich nun meine Fotos ansehe,
finde ich den Dreck und die Lumpen nicht
wieder. Ich sehe schöne Kinder mit wilder
Energie,sokraftvoll trotzensie denwidrigen
Umständen. Diese Kinder könnten alles
schaffen, wenn man sie ließe.
Lars Nickel
wünscht allen Hüttenbewohnernvon
Huncovce einen milden Winter.

8./9. DEZEMBER 2018 9
Georg Burth (1901–1972) war seit
1930 kaufmännischer Angestellter
in der Hauptverwaltung der IG
Farben in FrankfurtamMain.Von
Mai 1942 an Buchhalter der IG Farben in
Auschwitz, 1943–1945 Leiter des Versicherungsbüros
der I.G. Auschwitz. Nach dem
Krieg lebte Burth inSpeyer. Oberetwas mit
der dort 1947 gegründeten Staatlichen Akademie
fürVerwaltungswissenschaften zu tun
hatte,weiß ich nicht. Er schrieb am 30.7.1942
an seinen Vorgesetzten in der Frankfurter
Zentrale der I.G.Farben einen ausführlichen,
wohl eher privaten Bericht über seine Arbeit
in Auschwitz. Darin heißt es: „Dass die Zahl
der Unterkunftsbaracken immer mehr anwächst
und so bald eine große Barackenstadt
entsteht, können Siesich bei der großen Gefolgschaftsstärke
wohl vorstellen. Dazu
kommt noch der Umstand, dass einige 1000
fremdländische Arbeiter dafür sorgen, dass
unsere Lebensmittel nicht schlecht werden.
So finden wir Italiener, Franzosen, Kroaten,
Belgier,Polen und als‚engste Mitarbeiter‘ die
sogenannten Strafgefangenen aller Schattierungen.
Dass dabei die jüdische Rasse eine
besondere Rolle spielt, können Sie sich denken.
DieVerpflegung und Behandlung dieser
Sortevon Menschen ist zweckentsprechend.
Irgendwelche Gewichtszunahmen dürften
hier wohl kaum zu verzeichnen sein. Dass
bei einem geringsten Versuch, eine Luftveränderung
vorzunehmen, die Kugel pfeift, ist
eine ebenso feststehende Tatsache wie die,
dass schon viele infolge ‚Hitzschlag‘ abhanden
kamen.“
Von systematischem Vergasen ist hier
nicht die Rede. Burth hatte 1947 erklärt, er
habe erst Mitte 1944 von betrunkenen SS-
Männern vom Massenmord in Auschwitz
gehört. Auch wer inAuschwitz war, wusste
nichts von Auschwitz? Die Anführungszeichen
bei „Hitzschlag“ legen aber doch nahe,
dass er wusste, warum die einen Arbeitskräfte
so häufig durch neue ersetzt werden
mussten. Möglicherweise war ihm zu wichtig,
dass sie zu Tode kamen, als dass er sich
noch sehr für das Wieinteressierte.
Ein paar Zeilen später ändert sich sein
Ton: „Nun zu mir persönlich. Ichbin mit den
mir übertragenen Aufgaben außerordentlich
zufrieden, die Arbeit macht mir große
Freude, und ich kann wohl sagen, dass ich
immer mehr in das Arbeitsgebiet hineinwachse.“
Wasdie Arbeit des Versicherungsbüros
der I.G. Auschwitz war,weiß ich nicht.
Aber Georg Burth ist ein beredtes Beispiel
dafür, dass es immer jemanden gibt, der
auch noch im falschesten Leben sich ein für
ihn richtiges einzurichten versteht.
Diese Edition von Auschwitz-Dokumenten
ist, soweit ich sehe, die umfangreichste,
die man derzeit bekommen kann. Niemand
wirdsie in einem Schwung vonder ersten bis
zur letzten Seite lesen. GeorgBurths sarkastischer
Tonist ja nur eine der vielen Varianten
des Schreckens.
Ein paar Seiten später findet sich eine
Aufstellung des Häftlingsarztes Otto Wolken
(1903–1975)über die Häftlinge aus den vier
Transporten, die es zwischen dem 15. April
und dem 27. April1942 gab: Innerhalb von17
Wochen seien 91 Prozent, innerhalb von 16
Wochen 98 Prozent, innerhalb von 16Wochen
92,5 Prozent und wiederum innerhalb
von 16Wochen 94,8 Prozent der Menschen
aus den einzelnen Transporten getötet worden.Wolken
hat bis zum 15. Transportam17.
Juli 1942 akribisch Buch geführt. Seine Zahlen
zeigen, dass das Auschwitz, aus dem er so
launig berichtete, eine bestens funktionierende
Mordmaschine war.
DieTabelle ist so grausam wie Burths arischer
Humor,und der Bericht, den die polnische
Widerstandsbewegung im November
1942 an die polnische Exilregierung in London
sendet, ist in seiner Nüchternheit nicht
weniger ergreifend. Manbeobachtet sich dabei,
wie man sich wundert, dass 1942 2900
„Die Arbeit macht mir
große Freude“
289 Dokumente zum Konzentrationslager Auschwitz und zu den
Todesmärschen vom Februar 1944 bis zum Mai 1945
Häftlinge vergast wurden, aber 4000 erschossen,
und 2000 an Typhus starben oder
mit Phenolininjektionen zu Tode gebracht
wurden. 3000 starben an der Ruhr. Der Bericht
an die Exilregierung fügt den Zahlen
Berichte hinzu, aus denen hervorgeht, dass
die Lagerleitung größten Wert darauf legte,
die Unterschiede zwischen den Häftlingen
zu nutzen. So ließ sie zum Beispiel die Gefangenen
des ersten Warschauer Transports
durch Schlesier ermorden. „Die unmittelbaren
Autoritäten im Lager“ sind deutsche
rückfällige Kriminelle, „die auf ihre ganz eigene
Art, mit einem Lächeln auf den Lippen,
in der Lage sind, massenhaft wehrlose Häftlinge
mit Knüppeln umzubringen“. Der Leser
blättertzurück auf die Liste der Mordmethoden:
1200 Häftlinge wurden „getötet im
Bunker,amPfahl, durch Schläge und auf andereWeise“.
Dann eine Zahl: „Bei den Gaskammern
liegen 15 000 Kleidungsstücke, obwohl sie
täglich mit Fuhren weggebracht werden.“
DerLeser kriegt sie nicht zusammen mit der
Zahl von 2900 Vergasten. Er liest weiter und
stellt fest: DieZahlen stimmen nicht. Es wurden
viel mehr vergast. Für die Statistik und
die Information der Hinterbliebenen erfand
VonArnoWidmann
Das Gleis, das die Züge mit den zu ermordenden Juden ins Vernichtungslager Auschwitz-Birkenau brachte.
DasKZAuschwitz
DieReihe „Die Verfolgung und Ermordung der
europäischen Juden durch das nationalsozialistische
Deutschland 1933 bis 1945“ ist eine
Edition vonDokumenten zur Geschichte der Judenvernichtung
durch den NS-Staat. Herausgegeben
wird sie vomBundesarchiv,vom Institut
für Zeitgeschichte und vomLehrstuhl für
Neuere und Neueste Geschichte an der Universität
Freiburg.
Zwölf Bände sind bereits erschienen, 16 sind
geplant. Zuletzt kam der vonAndrea Rudorf bearbeitete
Band 16 heraus: „Das KZ-Auschwitz
1942–1945 und die Zeit der Todesmärsche
1944/45.“ Die Reihe erscheint in den Verlagen
Walter de Gruyter und Oldenbourg.Band16
hat883 Seiten und kostet 59,95 Euro.
IMAGO
man Krankheiten, um nicht „vergast“ schreiben
zu müssen. „Das gesamte Gelände der
D-Kammer ist eine geschlossene Zone, wer
sich ohne Grund dort aufhält, unterliegt der
Todesstrafe (dies gilt auch für Angehörige der
SS, der Wehrmacht und Häftlinge). DieVergasung
von 3 500 Menschen dauert zwei
Stunden.“
Es gibt auch –sagen wir das schreckliche
Wort –Happy-End-Geschichten in diesem
Band. Denbeiden slowakischen Juden Alfréd
Wetzler (1918–1988) und Rudolf Vrba
(1924–2006) gelang im April 1944 die Flucht
aus Auschwitz. Sie berichteten von ihren Erfahrungen.
Der „Vrba-Wetzler-Bericht“ war
die erste Schilderung des Vernichtungslagers,
der große Gruppen der westlichen öffentlichen
Meinung Glauben schenkten.
Vrba schloss sich den Partisanen und deren
Slowakischem Nationalaufstand an. Wetzler
arbeitete nach dem Krieg als Landarbeiter.
Vrba studierte Chemie und Biochemie in
Prag, emigrierte 1956 nach Israel und 1976
nach Vancouver, arbeitete dort als Professor
an der University of British Columbia. 1985
interviewte ihn Claude Lanzmann für seinen
Film„Shoah“. Seine Erinnerungen an Auschwitz
„Ich kann nicht vergeben“ sind zuletzt
beim Schöffling Verlag mit einem Vorwort
vonBeate Klarsfeld erschienen.
Es gab, das wird heute gerne übersehen,
einen wissenschaftlichen Nationalsozialismus.
Jedenfalls einen Anspruch und einen
Stolz darauf. Der Nationalsozialismus sollte
nicht nur Empfindung sein, sondernein wissenschaftliches
Fundament haben. Wo ihm
das noch fehlte, daarbeitete man intensiv
daran. Auschwitz war auch ein Forschungslabor.Josef
Mengele (1911–1979) forderte für
seine Untersuchungen Zwillinge an. Über
800 wurden Opfer seiner Experimente. Seinem
Lehrer Otmar von Verschuer vom Kaiser-Wilhelm-Institut
für Anthropologie
schickte er Blutproben nach Berlin. Der versuchte
mit dem Nachweis der Rassespezifizität
von Eiweißkörpern imBlut der Rassenkunde
eine naturwissenschaftliche Grundlage
zu geben. Die Deutsche Forschungsgemeinschaft
unterstützte diese Arbeiten.
Auschwitz versorgte medizinische Institute
mit Körpernund Körperteilen. DerAnatom
August Hirt zum Beispiel erbat sich aus
Auschwitz Judenskelette für seine Sammlung
an der Universität Straßburg. Seine Mitarbeiter
kamen nach Auschwitz, suchten
sich dort unter den Häftlingen ihre Lieblingsexemplare
aus, vermaßen sie und nahmen
sie, nachdem sie ermordet worden waren,
mit an die Universität.Wo sie noch heute
stehen? Nein. Die Skelettsammlung wurde
nicht aufgebaut. Das sollte etwas für nach
dem Endsieg sein. Zu dem es aber, Russen
und Amerikanernsei Dank, nicht kam.
Werinden Dokumenten des Bandes liest,
der stößt unter den Täternauf Technokraten,
die versuchen, alles möglichst effizient, ruhig
–bin ich versucht zu sagen –ablaufen zu
lassen. Daneben gibt es die Sadisten, die sich
einen Spaß daraus machen, die Gefangenen
nicht nur umzubringen, sondernesauf möglichst
schmerzhafte Weise zu tun. Sie brauchen
den Widerstand des Opfers, den Lustgewinn
ziehen sie in erster Linie aus dem Erlebnis,
ihn brechen zu können. Es gab in
Auschwitz auch Wärter,die den Gefangenen
Essen zusteckten, die versuchten, dem einen
oder dem anderen von ihnen das kurze Leben,
das er noch hatte,zuerleichtern.
Das System Auschwitz brauchte sie wohl
alle.Wer in dem Band liest, der weiß nicht, ob
Auschwitz der Bruchmit der Zivilisation war
oder nicht doch eher die Aufdeckung ihres
Geheimnisses. Das Zusammenwirken von
rationalen, an Effizienz, Pünktlich- und Verlässlichkeit
ausgerichteten Faktoren mit
dem entfesselten Vernichtungswahn scheint
mir gerade nichts Einzigartiges, sondern
eher eine sich immer wieder neu herstellende
Konstellation. Oskar Lafontaine hatte
völlig recht, als ervor vielen Jahrzehnten erklärte,
mit Sekundärtugenden könne man
auch bestens ein Konzentrationslager leiten.
Genauer: Ohne Sekundärtugenden funktioniert
kein Konzentrationslager. Aber es
stimmt auch: Ohne Sekundärtugenden
funktioniert nichts. Ineiner arbeitsteiligen
Welt ist man darauf angewiesen, dass man
sich auf den anderen verlassen kann. Die
Gaskammernmüssen passen:„Abgemagerte
Leichen, die kein Fett mehr aufwiesen,
brannten in den äußeren Muffeln schneller
und in den mittleren schlechter.“ Eine Muffel
ist laut Wikipedia ein „hitzebeständiger Einsatz
für Laboratoriumsöfen“. Und weiter:
„Umgekehrt verbrannten die Leichen der
Menschen, die direkt vomTransport ins Gas
geschickt wurden und folglich noch nicht so
abgemagert waren, besser in der mittleren
Muffel. Beim Verbrennen solcher Leichen
brauchten wir den Koks eigentlich nur zum
Anfachen des Ofens,weil das Körperfett von
selbst brannte.Wenn kein Koks zum Anheizender
Generatoren da war,legten wir Stroh
und Holz in die Aschebehälter unter den
Muffeln und sobald das Fett der Leichen
Feuergefangen hatte,verbrannten ganzeLadungen
vonselbst.“
Arno Widmann
denkt an Plautus, der schrieb: „Der
Mensch ist dem Menschen ein Wolf.“
RÜCKBLICK VON ARNO WIDMANN
PearlHarbour und ein
Tippfehler
8. Dezember 1941
PearlHarbor: Einen Tagnach dem Angriff auf
Pearl Harbor erklären die USA Japan den
Krieg. Japan eröffnet seinerseits eine großangelegte
Offensive inSüdostasien: Mit dem
Kampf um Prachuap Khiri Khan beginnt die
Invasion Thailands,auch Hongkong wirdangegriffen.
Als weitere Folge der japanischen
Expansionspolitik beginnt die Schlacht um
die Philippinen, die bis zum 9. Juni 1942 dauernwird.
Am Ende wirdnach den Atombomben
auf Hiroshima und Nagasaki die Kapitulation
Japans am 2. September 1945 stehen.
Knapp vier Monate nach der Kapitulation
Bei dem Angriff auf PearlHarbor
sank auch die USS Arizona. IMAGO (2)
der deutschen Verbündeten, denen die USA
übrigens nie den Krieg erklärthatten.
8. Dezember 1951
Bauakademie: Mit einem Staatsakt wird die
Bauakademie der DDR eröffnet. Bis1973 hat
sie ihren Sitz in der Hannoverschen Straße
28–30 in Berlin-Mitte, dieses Gebäude wird
später als Ständige Vertretung der Bundesrepublik
Deutschland bei der DDR genutzt, bis
sie 1991 aufgelöst wird.
8. Dezember 2005
Tippfehler: EinBörsenhändler in Tokio erhält
den Auftrag, eine Aktie der Zeitarbeitsfirma
J-Com zum Preis von610 000 Yenzuverkaufen.
Er gibt jedoch stattdessen eine Order
über 610 000 Aktien zum Preis voneinemYen
in sein Handelssystem ein und richtet mit
dem „teuersten Tippfehler der Welt“ einen
Schaden vonca. 300 Millionen Euro an.
Die Ständige Vertretung der Bundesrepublik
bei der DDR
Und am 8. Dezember 1989 in der
Berliner Zeitung
Runder Tisch: Vertreter von14Parteien, politischen
Gruppierungen und Organisationen
begannen gesternimBerliner Dietrich-Bonhoeffer-Haus
Gespräche am Runden Tisch.
Sie verabschiedeten folgende Erklärung:
„Die Teilnehmer des Runden Tisches treffen
sich aus tiefer Sorge umunser in eine Krise
geratenes Land, seine Eigenständigkeit und
seine dauerhafte Entwicklung. Sie fordern
die Offenlegung der ökologischen, wirtschaftlichen
und finanziellen Situation in
unserem Land. Obwohl der Runde Tisch
keine parlamentarische oder Regierungsfunktion
ausüben kann, will er sich mit Vorschlägen
zur Überwindung der Krise an die
Öffentlichkeit wenden. Er fordert von der
Volkskammer und der Regierung, rechtzeitig
vor wichtigen Rechts-, Wirtschafts- und finanzpolitischen
Entscheidungen informiert
und einbezogen zu werden. Er versteht sich
als Bestandteil der öffentlichen Kontrolle in
unserem Land.

10 8./9. DEZEMBER 2018
The Pogues &Kirsty
MacColl: „Fairytale
of NewYork“
Das schönste aller Pop-
Weihnachtslieder spielt
in New York. Dortsitzt an
Heiligabend ein irischer Einwanderer
in einer Ausnüchterungszelle
und weint seiner verlorenen Heimat und
seinen geplatzten Träumen hinterher –und seiner großen
Liebe, der er einst versprach, sie zur „Queen of
New York City“ zu machen. Die holt ihn denn auch am
Ende ab –verbunden mit dem Wunsch: „HappyChristmas,
you arse, Ipray godit’sour last.“
John Lennon: „Happy
X-Mas (War Is Over)“
John Lennon wareine widersprüchliche
Figur:
Mal träumte er von
einer Welt ohne Himmel
und ohne Religion, dann wieder
wünschte er der Welt fröhliche Weihnachten und
behauptete in einem Interview mit der BBC:
„Ich bin einer der größten Fans von Christus.“
Wiesich das zusammenreimt,
wusste er vermutlich selber nicht. Und zumindest
die Welt aus „Imagine“ ist auch bis heute ein
frommer Wunsch geblieben. Dafür sind fröhliche
Weihnachten dank der von Phil Spector produzierten
Pomp-Arie „HappyXmas (War Is Over)“
für immer garantiert.
Glüh im
LICHTE
Alle Jahre wieder kramen die Radiostationen
die immer gleichen saccharinsüßen
Weihnachtshits aus der Kiste.
Die meisten sind schrecklich.
Ein paar sind jedoch moderne Klassiker geworden.
Hier sind die zehn besten
VonChristian Seidl
David Bowie &Bing Crosby:
„Little Drummer Boy“
Bing Crosbyund der Thin White Duke? Die göttliche
Fügung wollte es, dass Crosbys traditionelle
Weihnachtsshow 1977 umstandshalber in London
aufgezeichnet werden musste und keiner
seiner arrivierten Landsleute die langeReise
machen wollte. Also kam ein unbesungener
Redakteur auf die Idee, den Briten David Bowie
als Duettpartner von Onkel Bing zu engagieren.
Das Ergebnis warein echtes Weihnachtswunder.Wikipedia
listet 82 Versionen von
„Little Drummer Boy“ auf, einem von der singenden
Trapp-Familie in den 50er-Jahren populär gemachten
Weihnachtslied tschechischen Ursprungs.
Diese hier ist die mit Abstand ergreifendste.
Frankie Goes to Hollywood:
„The PowerofLove“
Frankie Goes to Hollywood waren die Band für die ganz
großen Themen der Zeit: Nach Sex („Relax“) und Krieg
(„Two Tribes“) warzum Abschluss ihres Hit-Zyklus die Religion
an der Reihe. Oder die Erlösung.Oder das Heil der
Welt. Vielleicht auch alles zusammen –und zusammengehalten
von Streichern, Flügelklängenund
Holly Johnsons Zeile „A
force from above/Cleaning
my soul“. Ein bisschen
klebrig für die Verhältnisse
der Liverpooler
Fünferbande –dafür
absolut feuerfest: Seit
34 Jahren lässt „The
Power of Love“ die Herzen
brennen.
Destiny’sChild:
„Carol of the Bells“
Dieses ukrainische Volkslied
heißt im Original „Schtschedryk“
und erzählt die Geschichte
einer Schwalbe, die
zu einem Mann fliegt und ihm
ein gutes neues Jahr verheißt.
Über Migranten kam es in die
USA und dortals „Carol of the
Bells“ ins Weihnachtsprogramm –
nicht zuletzt durch den Einsatz in dem
Film „Kevin –Allein zu Haus“. Richtig gefühlsecht
ist das Lied eigentlich nur als vierstimmiger
Chorgesang.Die drei Mädchen
von Destiny’sChild bekamen es trotzdem
hinreichend himmlisch hin.
Jona Lewie: „Stop the Cavalry“
Die Toten Hosen: „Auld Lang Syne“
Das beste Weihnachtslied, das nie ein Weihnachtslied
war. Gedacht war„Stop the Cavalry“
von seinem Schöpfer Jona Lewie als
Protestsong gegenden damals besonders
kalten Krieg. Doch einer der wundersamen
Zufälle, die es nur im Popgibt, wollte es,
dass der Song am 8. Dezember erschien –
dem Tag, an dem der Weihnachtsonkel John
Lennon (siehe oben) ermordet wurde. Sogleich
hatte die weinende Welt ihren Trauermarsch.
Und singt bis
heute alljährlich
im Dezember:
Dub- a-
dub- a-
dumdum!
Band Aid: „Do TheyKnow
It’sChristmas?“
Bob Geldof von den Boomtown Rats und
MidgeUre von Ultravox steckten in der
Lebenskrise: Nichts als Müll, Hunger und
Not auf der Welt, und sie besingen blöde
Montageund die Schönheit von „Vienna“!
Da schüttelten sie dieses Lied aus dem
Sack, trommelten alles zusammen, wasim
englischen PopRang und Namen hatte –und
erfanden den Charity-Rock, die Superstar-
Kollaboration und das „Stille Nacht“ des
modernen Gutmenschen.
Feed the
world!
José Feliciano: „Feliz Navidad“
Bereits 1970 aufgenommen,
schlummerte dieses
Kleinod mehr als
25 Jahre lang
vor sich hin –
ehe es Ende
1997 unvermittelt
in den
britischen
Charts auftauchte:
eine
weihnachtliche Erscheinung,deren
Ursprung
nicht restlos geklärtwerden
konnte. Vermutlich wardas Interesse
am Werk des puerto-ricanischen Musikers
José Feliciano jäh angestiegen,
nachdem er einen Auftritt in dem
schneeverwehten Hollywood-Thriller
„Fargo“ hatte. Seit den 2000er-Jahren
beehrt„Feliz Navidad“ allweihnachtlich
auch die deutsche Hitparade. Eine
schöne Bescherung für den Sänger.Und
ein Hauch Karibik am Glühweinstand.
Wham: „Last Christmas“
Ursprünglich hieß das Lied „Last Easter“
und sollte ein Abgesang auf eine enttäuschte
Liebe sein. Letzteres ist es geblieben,
nur der Titel wurde umgeschrieben,
als sich GeorgeMichael entschloss,
das Ganze auf die B-Seite der Single
„Everything She Wants“ zu packen, die im
Dezember 1984 erschien. Welcher Radio-
DJ auf die Idee kam, die Platte umzudrehen,
ist nicht überliefert. Jedenfallsentwickelte
sich die bescheidene Weise zum
unkaputtbaren Skihüttenklassiker.Das
„White Christmas“
der
Generation
Föhnfrisur.
Eigentlich ist „Auld Lang
Syne“ ein schottisches
Trinkerlied.
In den
Kanon kam
es erst,
nachdem
es in der
Schlussszene
des
Weihnachtsfilms
„Ist das
Leben nicht schön?“
gesungen wurde –als Insider-Gruß an den
aus dem grimmigen Norden Britanniens
stammenden Schauspieler HenryTravers,
der den trinkfesten Engel Clarence spielt.
Werdie Toten Hosen nicht mag –die Straßenmusiker-Combo
Pink Martini hat eine
herrlich heilsameeartigeVersion im Repertoire:
We'll tak acup o' kindness yet!
ULLSTEIN; IMAGO (6); GETTY IMAGES; BRIAN ARIS; ABACA;
Gutsch
Leo
Ich saß in einem Flugzeug, das von Berlin
nach Zürich flog, und wollte schlafen. Aber
immer, wenn ich gerade dabei war, einzunicken,
kam jemand vorbei und redete.
Dasmachte mich missmutig.
Zuerst wurden Essen und Getränke verkauft.
Dann kam der Parfümverkauf. Warum
sollte man im Flugzeug Parfüm kaufen?
Diese Sitte erschien mir schon immer unnütz
und dumm, es sei denn, man müffelt
auffällig vor sich hin und möchte diesen beklagenswerten
Zustand sofort beenden.
Dann kam der Spendenaufruf für Unicef. Anschließend
dachte ich: Okay. Das wars. Endlich
Ruhe.Leider meldete sich nun der Flugkapitän
und wollte was zur Reiseroute sagen.
Warum das denn?, dachte ich. Du sollst fliegen
und nicht den verdammten Reiseführer
spielen! Wäre ich geschäftstüchtig und kein
fauler,kurzbeiniger Ostdeutscher,würde ich
soforteine Fluglinie gründen, wo das oberste
Gebot der Schweigefuchs ist: Silent Jet. Innerlich
aufgewühlt, begann ich Zeitung zu
lesen. Anscheinend beschäftigten sich alle
Berliner Blätter an diesem Tagmit Boris Palmer,
dem Bürgermeister von Tübingen.
Warum? Palmer hatte gesagt, er findet Berlin
doof. „Immer wenn ich dort ankomme,
denke ich: Vorsicht, Sie verlassen den funktionierenden
Teil Deutschlands.“ Sofort gab
es empörte Zeitungskommentare, Lokalpolitiker
meldeten sich zu Wort,der Tagesspiegel
räumte sogar die Titelseite frei.
Da wurde meine Laune gleich viel besser.
Ichstellte mir eine Redaktionssitzung bei der
NewYorkTimes vor. EinRedakteur sagt: „Ein
Lokalpolitiker aus dem OrtDeepshit in Massachusetts
hat gesagt, dass er NewYorknicht
mag.“ Daraufhin puhlt der Chefredakteur
mit einem Zahnstocher gelangweilt in den
Zähnen, wo noch ein Stückchen New-York-
Cheesecake vomFrühstück steckt, und sagt:
„Sowhat?“ Daswürde ich mir in Berlin auch
mal wünschen. So what. Daranerkennt man
eine Großstadt –niemand heult rum, wenn
einem der Provinzkläffer ans Bein pisst.
Die Lässigkeit
des Provinzlers
VonJochen-Martin Gutsch
Ich mag es sehr, andere Städte und ihre
Einwohner zu beleidigen. Oder beleidigt zu
werden. Da ich oft auf Lesereise bin, komme
ich in Kaffs, Kuhdörfer, ins unfassbar hässliche
Ruhrgebiet oder ins schrottfinstereKöln,
eine Stadt, die man sofortanBelgien verkaufen
müsste, damit Deutschland ein schönerer
Ort wird. In Tübingen, bei Boris Palmer,
war ich noch nie, gönne mir aber die großstädtische
Überheblichkeit, nicht genau zu
wissen, wo Tübingen überhaupt liegt, weil es
völlig unwichtig ist, wo Tübingen liegt, außer
für die 350 Tübinger.
Eines aber habe ich am Arsch der Welt gelernt:
DerProvinzler reagiertmeist lässig und
sogar selbstironisch, wenn man ihn hübsch
beleidigt. Eine äußerst sympathische Eigenschaft.
Frage ich in Darmstadt, welche Sehenswürdigkeit
es sich lohnt, hier zu betrachten,
dann ruft das Darmstädter Publikum:
„Keine!“
Sage ich in Oberhausen, dass ich in ihrer
deprimierenden Stadt nicht übernachten
möchte, wegen Suizidgefahr, sondern lieber
in Düsseldorf, dann ruft das Oberhausener
Publikum: „Wir kommen mit!“
In Berlin aber bekommen Journalisten
und Lokalpolitiker gleich die empörte
Schnappatmung und kläffen mimosenhaft
herum, wenn jemand ihre Stadt nicht mag.
In Sachen Selbstbewusstsein liegt Berlin ein
ganzes Stückchen hinter Darmstadt.
Am Abend landete ich dann in Zürich.
Dasist auch eine echt beschissene Stadt. Die
Menschen hier riechen nach dem vergorenen
Käsefondue, dass ununterbrochen aus
ihren hässlichen Mäulerndampft. Siesagen,
man spräche hier Deutsch, aber es klingt wie
kehliges Berg-Albanisch, das stotternde
Dorftrottel vorsich hin murmeln.
Darauf angesprochen, sagt der Züricher
nichts.Weil er so schweinehöflich ist. Aber in
seinen Augen lese ich: So what?
Leo &Gutsch lesen am 6. Januar um 20 Uhrinden Wühlmäusen
aus ihremBuch „Es ist nur eine Phase, Hase“.

Berliner Zeitung · N ummer 287 · 8 ./9. Dezember 2018 B1
·························································································································································································································································································
Service
Curaçao: Das ist mehr
als nur der blaue Schnaps
Reise, Seite B3
Porzellanmaler: Profis
mit ruhigem Händchen
Karriere, Seite B4
Die Chancen für CNG-Pkw
stehen schlecht. Aber warum?
Mobile Welten, Seite B8
Ein Winterwunderland? Haben
wir in der Großstadt
eher selten. Undwenn, dann
istdas kalteGlückeigentlich
nicht weiß, sondern fast immer
braun-matschig vom Dreck der vielen
Autos. Na und, denken Sie jetzt
vielleicht. Wer braucht schon
Schnee? Eine Einstellung, die man
teilen kann. Bisman ein Winterwunderland
für sich entdeckt.
Wir haben eine dreijährige Tochter
(Ruby) und unsere Großstadt-
Schneemänner haben noch nie eine
Lebensdauer von mehr als 24 Stunden
gehabt. Wir sind eher Sommertypen,
aber wir wollen wissen, was
die Faszination Winterurlaub ausmacht.
Warum manche Freunde ihren
ganzen Jahresurlaub im Schnee
verbringen – von November bis
März. Es verschlägt uns nach Österreich.
Ins–Achtung, keine Übertreibung
–wunderschöne Alpbachtal.
Märchenhafte Kulisse
Wir entscheiden uns, mit dem Auto
anzureisen. Gut acht Stunden sind
wir von Berlin aus unterwegs. Und
das kann mit einem Kleinkind eine
Ewigkeit sein. Waswir dafür aber bekommen,
ist die Ankunft in einer anderen
Welt.
Das Navi führt uns mitten durch
den Wald hinein ins Skigebiet, das
für sich selbst als schönstes TalTirols
wirbt. 46 Lifte, 2128 Höhenmeter
–wer hier seinen Alltag nicht für
einige Tage vergessen kann, dem ist
wohl nicht mehr zu helfen.
Unsere Ferienwohnung liegt direkt
in Alpbach, einem idyllischen
Ort fernab von Hochhäusern und
Städtelärm. Es reihen sich bezaubernde
Holzhäuser einheitlich aneinander.
Seit 1953 bauen die Alpbacher
ausschließlich im hergebrachten
Alpbacher Baustil. Ein
bisschen märchenhaft wirkt es
schon. Märchenhaft schön. Mit
Blick auf die Berge.
Natürlich hat man hier im Winter
eine Schneegarantie. Meterhoch
liegt er am Straßenrand. Undauf den
Bergen sowieso. Der Schlitten wird
ganz schnell zum ständigen Begleiter.
KeinWunder,man kann ihn auch
nahezu für jeden Weg nutzen. Die
Vorteile der „Alpbachtal Seenland
Card“, die jeder Urlauber vom Gastgeber
ausgehändigt bekommt, locken
uns.
Wenn der Vater mit der Tochter –Wanderung durch verschneite Wälder im schönen Alpbachtal
Eine Fackelwanderung durch
das nächtliche Dorf ist inklusive.
Viel romantischer geht es eigentlich
auch nicht.
Ruby quietscht vergnügt in der
Trage auf meinem Rücken. Und wären
wir es nicht sowieso, ich hätte
Juppi aus dem Zauberwald
locktinsein Paradies
Das österreichische Alpbachtal bietet Familien
und Pisten-Profis Erholung vom Alltag
mich glatt noch einmal in meinen
Mann verliebt bei dem gut 90-minütigen
Spaziergang bergauf und bergab
mit unseren flackernden Lichtern
in der Hand.
Vormittags Ski-Schule für unsere
Kleine, nachmittags die Gegend
Von Dajana Rubert
Im klassischen Vollholz-Stil sind alle Häuser in Alpbach gebaut.
Ein Paradies für Abfahrtsläufer und solche,die es werden wollen: das Alpbachtal. DAJANA RUBERT (3)
als Familie erkunden –das ist der
Plan für die Woche. Wir fahren mit
der Gondel den Reitherkogel hinauf,
genießen die unfassbar klare
Aussicht. Ob wir Frostbeulen hier
oben in der Höhe frieren? Aber
nein! Die Sonnenstrahlen wärmen
uns die Nasen. Beim Wandernlasse
ich sogar die Jacke offen. Natürlich
sind es Minusgrade,aber die fühlen
sich hier einfach nicht so kalt an.
Den Berg hinunter rodeln wir mit
dem Schlitten. Wir kommen vorbei
an Juppis Zauberwald, der Kinder
zum Entdecken von Trollen und
Feen einlädt.
Ich teile mir mit meiner Tochter
einenRodel, wie die Österreicher die
Schlitten nennen. Zusammen haben
wir einfach einen Mega-Spaß. Allein
könnte sie die teils rasanten Abfahrten
noch nicht bewerkstelligen.
Und auch das Skifahren kommt
für Ruby zu früh. Es gibt andereKinder
in der Gruppe, gleich alt, die
durchaus ihren Spaß haben. Aber es
sind eben die, bei denen auch
Mama, Papa und der große Bruder
vonjeher die Pisten auf Skiernunsicher
machen.
Für unsere Tochter bietet der
Schnee einfach zu viele andereMöglichkeiten.
Schneeengel machen,
Schneeballschlachten schlagen, sich
die Flocken auf der Zunge zergehen
lassen, wenn sie frisch vom Himmel
fallen. Man kann schon ins Schwärmen
geraten.
Wandern am Limit
Einmal haben wir es sogar gewagt,
eine Alm zu Fußerklimmen zu wollen.
Weil der Weg als Rodelbahn
hochgelobt ist. Zurecht. Dennoch:
Wir wären fast gescheitert. Aufgeben
wollten wir. Nicht nur einmal.
Ob ich ihn loswerden wolle, hat
mein Mann mich vor Erschöpfung
gefragt. Aber wir sind angekommen
–sogar gemeinsam –, oben auf
der Faulbaumgartenalm.
Hatten wir uns unten noch ausgemalt,
wie wir oben schön Kaiserschmarrn
essen, als Belohnung sozusagen,
wurden wir enttäuscht
undwaren trotzdem so dankbar.Es
gab nichts anderes als Erbsensuppe
oder Bockwurst mit Toastbrot zu
essen. Dazu eine kalte Cola. Undfür
uns die Erkenntnis, dass nach der
maximalen Erschöpfung sogar eine
Suppe schmecken kann.
UnsereWoche geht am Ende viel
zu schnell vorbei. Logisch, bei den
Möglichkeiten, die das Alpbachtal
bietet. Der Schneemann namens
Ola, den wir nach unserer Ankunft
als erstes gebaut haben, stand bei
der Abfahrt übrigens immer noch.
Nurdie Mütze, dieRubyOla geborgt
hatte,damit er nicht friert, musste er
nach sieben Tagen einbüßen. Das
wirderwohl verkraftet haben.
DieReportage wurdeunterstützt vom
Tourismusverband Alpbachtal.
Reisetipp
20% RABATTAB3NÄCHTEN AUFENTHALT!
Fernreise.
OSTSEE
Arrangement „Ostseetraum“
3Üinkl. Frühstück &Abendbuffet
inkl. 1×kostenfreie Nutzung der Sauna
oder Fahrrad
hoteleigener, gebührenfreier Parkplatz
gültig vom 01.01.–19.04.2019
ab 125,00 €p.P.imDZ
Ostseehotel Wustrow
Inh. Hendrik Schinkmann
Fischländer Weg 35, 18347 Wustrow
Tel.: 038220/6250, Fax-294
www.ostseehotel-wustrow.de
AufAnfrage und nach Verfügbarkeit.
ab p. P.
EUR 47 im DZ
Übernachtung /Halbpension
20% Rabatt ab 3Nächten
Aufenthalt bis 31.01.19
Stichwort:
Winter
So viel inklusive
·Innen-Pool (25 x12,5 m) mit Kinderbecken
·großes Freizeit- und Abendprogramm,
z. B. Tanz- oder Bingoabend
YOKI AHORN Kinderwelt
·Wii-Lounge ·Kinderspielwelt innen ·Kino
·Kinderdisco ·vielseitiges Aktivprogramm für Kinder
TIPP: Bei Buchung bis 15.12. erhalten Sie 1x Sauna und ein
Zimmerupgrade für Ihren Aufenthalt bis 31.01.19 gratis!
Weiterempfehlungsrate=94% HolidayCheck 03.12.2018
Seehotel Templin Betriebs GmbH &Co. KG ·AmLübbesee 1·17268Templin · Tel. 03987 491216 ·www.ahorn-hotels.de/templin
Anzeigenannahme:
( 030) 2327-50
n
3 Nächte am Alten Strom / Warnemünde
Ferienwohnungen teilweise mit Terrasse, teilweise mit
Stromblick. 3 Nächte inklusive Frühstück (10-12) und
Abendessen im hauseigenen Restaurant sowie eine
Hafenrundfahrt für 2 Personen ab 248,- €, jede weitere
mitreisende Person 86,- €. Wochenendzuschlag
30,00 €, Kinder bis 6 Jahre frei. www.tweelinden.de
Tel. 0381-1273623, Christian Linkis, Am Strom 85,
18119 Rostock. Gültigkeit: 1.11.-24.12.18. u. 3.1.-31.3.19
WARNEMÜNDE,FeWos 2–8P.,
ruh. Lage,strandnah, TV, rollstuhlf., Komf.-Ausst.,
Fahrräder · Tel. 040-560 38 63 ·www.fewo-monika.de
Verkaufsschlager.
Anzeigenannahme:
030 2327-50

B2 Berliner Zeitung · N ummer 287 · 8 ./9. Dezember 2018
·························································································································································································································································································
Reise
Von Michael Zehender
Torstein Gaustad löst Alarm
aus.Nordlicht-Alarm. Noch
ist da nur ein grüner Schimmer
am Horizont. Doch die
Passagiere der „Kong Harald“ haben
auf die Durchsage sehnsüchtig gewartet.
Viele lassen ihren Rinderbraten
imRestaurant stehen, laufen in
die Kabine, um Jacke, Mütze und
Handschuhe zu holen, und gehen
nach draußen aufs Promenadendeck,
Backbordseite,sowie es Expeditionsleiter
Gaustad geraten hat.
Faszination Farbenspiel
Fast alle sind absichtlich im Winter
auf diese Reise mit Hurtigruten entlang
der norwegischen Küste aufgebrochen,
um das berühmte Himmelsphänomen
zu sehen. „Wegen
der Nordlichter“, sagt das Ehepaar
aus Großbritannien. Die alleinstehende
Frau aus Australien: „Ich wollte
einmal in meinem Leben die
Nordlichter sehen und die Kälte erleben.
In Australien haben wir derzeit
40 Grad Hitze.“
Auch Japaner sind dabei. „Sie
glauben, dass es besonderes Glück
bringt, unter dem Nordlicht ein Kind
zu zeugen“, erklärt Gaustad. „Dementsprechend
rennen nur die älteren
japanischen Passagiere bei Nordlicht-Alarm
aufs Deck, die jüngeren
rennen in entgegengesetzte Richtung.“
Aufdieser Reise sind offenbar
nur ältereJapaner an Bord.
Auch für Gaustad, der seit sechs
Jahren auf den Hurtigruten-Schiffen
fährt, sind die Nordlichter immer
noch etwas ganz Spezielles.Inklaren
Nächten schaut er oft in den Himmel
und gibt dann den ersehnten
Alarm. „Wir sagen den Gästen immer:
Ja, ihr könnt natürlich Fotos
machen. Aber konzentriert euch
nicht zu sehr darauf. Es ist viel wichtiger,dass
ihr dieses Erlebnis einfach
in euch aufnehmt.“
In der ersten Nacht hier oben,
nördlich des Polarkreises, woesdie
Nordlichter in der Regel überhaupt
nurgibt, ist die Ausbeute noch nicht
so ergiebig. Das ändert sich in der
darauffolgendenNacht.
Undjetzt ist es nicht mehr nur ein
grünes Schimmern, sondern ein
echter Farbentanz, von Gelb über
Grün bis Blau und Lila.Werdas gesehen
hat, vergisst es so schnell nicht.
In dieser Nacht auf dem Weg zwi-
Einmal das Nordlicht sehen
Trotz der Kälte verharren die Passagiere der Hurtigruten-Postschiffe im Freien, um nichts zu verpassen
Nächtliches Farbenspiel: Die Polarlichter sind das Highlight der Hurtigruten-Tour.
schen Tromsö und Honningsvag stehen
die Passagiere noch lange an
Deck. Die Hurtigruten-Mitarbeiter
zitieren gerne einen Spruch aus
Nordnorwegen: Schlafen kannst du
DPA
im Süden. Nur, weresvor lauter Kälte
gar nicht mehr aushält, verzieht
sich in die Aussichtslounge. Doch
wer im Winter auf diese Seereise
geht, weiß eigentlich, worauf er sich
einlässt und ist gerüstet: mit Funktionskleidung,
Thermounterwäsche,
Mützen und Handschuhen. Da kann
einem selbst der Fahrtwind bei minuszwölf
Grad nichts anhaben.
Am Tagdas gleiche Bild: dick vermummte
Gestalten auf dem Promenadendeck
5, entweder mit Kamera
im Anschlag oder einfach der Nase
im Wind. Das Schiff bietet keine
große Ablenkung. Werein Spa, eine
Kletterwand oder ein Theater wie
auf einem normalen Kreuzfahrtschiff
sucht, wird bei Hurtigruten
nicht fündig. Nur einen kleinen
Raum mit ein paar Fitnessgeräten
gibt es auf der „Kong Harald“, tief
unten im Schiffsbauch eine kleine
Sauna, die den Charme des heimischen
Hobbykellers versprüht. Natürlich
gibt es gutes, meist regionales
Essen, und das Expeditionsteam
bietet Vorträge an. Doch das ist es in
Sachen Bordunterhaltung.
Undsosteht man an Deck, im Februar,
und kann sich nichts Schöneres
vorstellen als das Farbenspiel zu
beobachten: Wenn es am Morgen
nach der Nacht mit Polarlichtern
langsam hell wird, sich die Sonne
aber noch lange Zeit lässt und dieses
ganz besondere magische Licht der
blauen Stunde produziert. Die tief
verschneiten Berge erstrahlen in rosa-rotfarbenen
Tönen, darüber der
Himmel in allen Blauschattierungen,
dazu die immer noch hell erleuchteten
kleinen Städte, indenen
die „Kong Harald“ anlegt, und das
Schwarz der Fjorde, durch die sich
das Schiff fast lautlos fortbewegt.
Meist im Abstand von zwei bis
drei Stunden legt die „Kong Harald“
nach einem festen und für alle
Schiffe gleichen Fahrplan in den
Städten entlang der Route an. Selten
dauern die Stopps länger als 15
Minuten, zu wenig zum Aussteigen
und Bummeln. Längere Aufenthalte
gibt es nur in größeren Städten
wie Tromsö. Dort stehen geführte
Wanderungen oder Hundeschlittentouren
auf dem Programm.
Das Ende der Welt
Unddann ist es ganz nahe,das Ende
der Welt –zumindest das Ende von
Europa. Für etliche Mitglieder der
Gruppe ist das Nordkap ein langgehegter
Traum. Nurnoch Spitzbergen
und rund 2100 Kilometer trennen
die Gruppe an diesem Punkt vom
Nordpol. (dpa)
ReiselUsT
WohinimWinter2018/19
OSTSEE
Hotel NEPTUN direkt am Ostseestrand: alle Zimmer mit Balkon und
Meerblick, Café PANORAMA, Sky-Bar,Wellness auf 2.400 m 2 im
NEPTUN SPA mit Meerwasser-Schwimmbad, Original-Thalasso u.v.m.
URLAUB AM MEER: Buchen Sie jetzt!
Hotel NEPTUN Betriebsges. mbH ·Seestraße 19 ·18119 Rostock-
Warnemünde ·Tel. 0381-777 2202 ·www.hotel-neptun.de
Winter-Angebot Zingst/Ostsee:
7Nächte wohnen -5Nächte zahlen
4* FeWos, direkt am Strandübergang 8, 2–4P., 2Schlafz., 2
Duschbd.,Schwimmbad/Sauna,Südbalk.,Terrassemit eingezäuntem
Gärtchen, gern mitHund, Angeb.gült. bei Aufenthaltbis 20.12.18
☎ 038232/8 94 64
www.raffaela-ferienwohnungen.de
Meer fürs Sparschwein –
Stralsund entdecken.
3=2 –Herbstspecial
Jetzt 3Nächte buchen, nur 2zahlen.
Buchbar bis 31.12.2018, auf Anfrage und
nach Verfügbarkeit.
arcona Hotel Baltic
Frankendamm 22 ·18439 Stralsund
Tel. +49 3831 204-858 ·baltic.arcona.de
Geschäftsanschrift: arcona Hotel Baltic GmbH ·Steinstr. 9·18055 Rostock
Winter an der Ostsee
in einem First-Class-Hotel
muss nichtteuer sein!
5Ü/HP als 3-Gang-Abendmenü
Bis Februar 19ab 299 €p.P./DZ
ab 01.März 19 ab309 €p.P./DZ
Weihnachten ab 449 €p.P./DZ
ausgenommen Silvester
Neptun Kühlungsborn Hotelbetriebs GmbH
Strandstr. 37 ·18225 Kühlungsborn
T. 03 82 93/63 0·F. 03 82 93/63-299
www.neptun-hotel.de
Winterspezial im Seebad Lubmin
•ab3ÜimDZinkl. Halbpension
•1Fl. Sekt auf dem Zimmer •tägl. 1Tasse Kaffee
und 1Stck. Kuchen •1×CD•tägl. Saunabesuch
p. P. 45,– €p.Nacht, gilt auch für die Weihnachtstage,
Verlängerungsnacht p.P.39,– €
Hotel „Am Park“, Kaufmann Jörg Seydel
Villenstr. 15·17509 Lubmin
www.hotelampark.m-vp.de ·Tel. 038354/222 72
RÜGEN
BRANDENBURG
„Mee(h)rweh“
im Ostseehotel -Villen im Park auf Usedom
▪ 2x Übernachtung inkl. Frühstück
▪ 1x Cocktailtrilogie &1xAbendessen
▪ Nutzung der 1.000 qm Bade- und
Saunalandschaft mit beheiztem
Außenpool und Außensauna im Park
ab 111,- €p.P. *
Reisezeitraum: ab sofort bis Mai (ausgenommen Feiertage!)
*Der „ab“-Preis gilt p.P. in der günstigsten Saisonzeit
und Zimmerkategorie. /WE-Zuschlag 10,-€ p.P.
Eine detaillierte Preisangabe erhalten Sie bei einer
unverbindlichen Buchungsanfrage.
ViP Kaiserbad Bansin Hotelbetriebs-GmbH &Co. KG
Seestraße 59 ▪ 17429 Bansin Telefon 038378-49990
www.vip-usedom.de
Heringsdorf,“Villa Hintze“
80 m², frisch renovierteWohnung.
Heller Wohn-Eßbereich mit neuer Küche,
zwei Schlafzimmer,Bad, Gäste-WC,
sehr schöneLoggia RichtungOstsee.
Kontakt: Eva-Maria Holtze ·Telefon: 02303 89305
Ostseebad Binz/Insel Rügen
–direkte Strandlage –
Komfort-DZ inkl. Frühstück p.P. ab 41,50 €/Tag
1-Raum Appartement bis 2Pers. ab 53 €/Tag
2-Raum Appartement bis 4Pers. ab 72 €/Tag
inklusive Nutzung des Erlebnisbades
Weitere
Angebote
unter:
IFA Insel Ferien
Anlagen GmbH &Co.KG
Strandpromenade 74
18609 Binz/Rügen
Telefon +49 (0)38393 90
www.ifa-ruegen-hotel.com
Februar-Aktion in Binz Haus Edelweiß
3x Ü/HP 139,- €, 5x Ü/HP 199,- €
7x Ü/HP 269,- € p. P. im DZ
1 Kind bis 10 Jahre frei
80 m zum Strand, Lift im Haus
Margot u. Sigurd Bartuschat GbR, Lottumstr. 27, 18609 Binz
☎ 038393/2903, www.edelweiss-binz.de
Komf.-Hotel a. Rügen
INSEL RÜGEN
Komfort-DZ &Ap. f. 2–5 P. in bester Rügener Ausflugsl. a. zentr.
Radweg, nh. Strand, Therme, Nationalpk., Arkona &Sassnitz
Adventsangebote &Silvester
3Ü/DZ/HP 118,– €p.P.‒Silv. 5Ü/DZ/HP ab 268,– €p.P.
Auf Wunsch speisen Sie tägl. Meeresfisch vom Feinsten (HP)
inkl.: Parkpl., Fahrradgarage, Sauna &Luxus-Profi Massageliegen
Tel. 038302 /5297 /www.aparthotel-leuchtfeuer.de
Aparthotel-Leuchtfeuer, Niekammer GbR, Heidbergstr. 18A, 18551 Glowe/Bobbin
POLEN
SUPER-ANGEBOT!!!
ResidenzBielik Wellness &Spa –100 mvom Strand entfernt!!!
Die letzte Chance –noch ein Appartement
an der polnischen Ostsee, Misdroy
4Tage –ab60€–HP
Termin: 2. bis 6. Januar 2019 –HP
Preis: 60 €p.P. i. APP/DZ
Termin: 5. bis 12. Januar 2019 –VP
Preis: 139 €p.P. i. APP/DZ, 219 €p.P. i. EZ
Leistungen: Relax im Spa (Schwimmbad, Sauna, Whirlpool),
2Anwendungen pro Werktag
Weitere Infos und Buchung:
Rezydencja Bielik, Grupa Nova
ul. Poprzeczna 4, 72-500 Mię dzyzdroje
Tel./Fax: 004891 32 82 802
E-Mail: recepcja@rezydencja-bielik.pl
www.rezydencja-bielik.pl
Urlaubsplan.
USEDOM
Hotel Kleine Strandburg
MST Hotel GmbH · Dünenstr. 11
17454 Zinnowitz · 038377 38 000
info@kleine-strandburg.de
www.kleine-strandburg.de
BODY & SOUL
5 Nächte ab 295 € - Anreise Sonntag*
5 Nächte ab 315 € - Anreise Mo. bis Sa.*
Gültig: bis 21.12.18, 02.01.-19.04.19, 22.04.-19.05.19
*Preis p.P. im DZ Südseite inklusive:
• Frühstücksbuffet, Genießer-HP
• 1 Rückenmassage mit Aromaöl
• 1 entspannende Fußmassage
• Nutzung des Spa- und Saunabereiches &
des örtl. Thermalbades • WLAN u.v.m.
Verkaufsschlager.
Koff
er packen,
Urlaub machen.
3=2 Winterspecial
Jetzt 3 Nächte buchen, nur 2 zahlen.
Buchbar auf Anfrage nach Verfügbarkeit.
arcona HOTEL AM HAVELUFER
Zeppelinstr. 136 · 14471 Potsdam
Tel. +49 331 9815-55 · potsdam.arcona.de
arcona 12. Hotelbetriebsgesellschaft mbH · Steinstr. 9 · 18055 Rostock
Anzeigenannahme:
030 2327-50
Erholung pur.
Anzeigenannahme: ( 030) 2327-50
Anzeigenannahme:
( 030) 2327-50
Unser nächstes Thema: Anzeigenberatung und Informationen: Telefon 030 2327-50
Winter an der See Erscheinungstermin:Sbd./So., 12./13. Januar 2019

Berliner Zeitung · N ummer 287 · 8 ./9. Dezember 2018 B3
·························································································································································································································································································
Reise
Tabletten
gegen
Übelkeit
Wasindie Apotheke
für die Reise gehört
Eine Erkältung, ein verdorbener
Magen oder juckende Mückenstiche
–gesundheitliche Beschwerden
können einem den Urlaub
vermiesen. Damit das nicht passiert,
sollte man Medikamente parat
haben.
In die Reiseapotheke gehört all
das,was auch sonst in der Hausapotheke
vorhanden ist. Dazu zählen
Schmerz- und Fiebermittel und Medikamente
gegen Beschwerden wie
Durchfall, Übelkeit, Halsschmerzen,
Husten oder Schnupfen.
„Wenn Kinder mitfahren, auch
die kindergeeigneten Varianten mitnehmen“,
sagt Rainer Löb, Bundesarzt
der Malteser.
Außerdem sollten Desinfektionsmittel
sowie Verbandmaterial,
Wundsalben und Pflaster zur
Versorgung von kleinen Verletzungen
nicht fehlen, empfiehlt Ursula
Sellerberg von der Bundesvereinigung
Deutscher Apothekerverbände
(ABDA).
Unverzichtbar sind Sonnenschutz
und Mittel gegen Insektenstiche.
Tomas Jelinek, Facharzt für
Tropenmedizin, empfiehlt eine
niedrig dosierte Cortisoncreme: Sie
hilftkurzfristig gegen Schwellungen
und Entzündungen.
InsGepäckgehören daneben natürlich
die Mittel, die man regelmäßig
einnimmt. Das können Arzneimittel
gegen Bluthochdruck, Herpes
und Allergien, aber auch Schilddrüsenhormone
und die Antibaby-Pille
sein. (dpa)
Sneaker-Deo
und
Zeitungspapier
Wie Ski-Schuhe wieder
frisch gemacht werden
An Skischuhen mag man nicht
riechen. Den Muff, den sie verströmen,
können allerdings spezielle
Schuhdeos überdecken, die zum
Beispiel für Sneaker verwendet werden,
erläutert Claudia Schulz vom
Deutschen Schuhinstitut in Offenbach.
Der Innenschuh wird dazu
herausgenommen und mit dem
Spezialdeo besprüht. „Wenn es übel
stinkt, dann die Innenschuhe in der
Waschmaschine waschen“, rät die
Expertin, das sei jedoch nicht bei allen
Modellen möglich. „Generell
würde ich den Skischuhen immer
eine Verschnaufpause gönnen“, sagt
Schulz. Er rät, bei Skischuhen aufs
Trocknen zu achten. Alternativ ist es
sinnvoll, Zeitungspapier in die Schuhe
zu stopfen und diese an einem
warmen Orttrocknen lassen. (dpa)
Weißer Sandstrand und türkisfarbenes Meer: Willi undWood genießen die Sonne am Strand von Porto Marie. SOPHIA KRÄGER (2)
Das Herz schlägt in der Brandung
Werbei Curaçao nur an blauen Schnaps denkt, kann eine tierische Überraschung erleben
Von Sophia Kräge
Das ist der Herzschlag der
Insel“, sagt Jerry. Der
25-Jährige einheimische
Guide unserer Quadtour
sitzt mit uns am Rand der Klippen in
Banda Ariba, dem östlichsten Teil
der Insel Curaçao, auf dem Boden
aus Vulkan- und Korallenstein. Die
Wellen schlagen meterhoch gegen
die Felsen. Er bittet uns, die Augen
zu schließen. Wir versuchen, ihn zu
spüren, diesen magischen Rhythmus.
„So, nimmt man an, kam die
Insel zu ihrem Namen. Corazón ist
das spanische Wort für Herz“, sagt
Jerry.
Klein, aber vielseitig
An- und Einreise: KLM
fliegt vonAmsterdam nach
Curaçao. Zubringerflüge
zum Beispiel ab Düsseldorf
und Hannover.
www.klm.de
Entdeckt wurde die Insel 1499 vom
spanischen Leutnant Alonso de Ojeda.
Der Sprühnebel erfrischt uns,
spült uns den Sand vonder Kleidung
und den Schutzbrillen. Dies ist ein
mystischer Ort. DieKlippen sind der
Höhepunkt auf unserer Quadtour.
Wir „reiten“ förmlich durch abwechslungsreiches
Terrain, über
Schotterpisten, vorbei an Bergen,
riesigen Kakteen, Palmen und Aloe-
Vera-Pflanzen. Die tropische Sonne
brennt auf der Haut. Wir wandern
hoch auf den Berg Seru Cocori. In Papiamentu,
der Landessprache, wird
dieser auch „Hügel über dem Wind“
genannt. Von dort hat man einen
herrlichen Panoramablick auf die
Küste.
Weiter nördlich kletternwir in die
alte Indianer-Höhle Kueba Koraal
Tabak. Ein Relikt des Stammes Awarak,
der Ureinwohner. Ander Aloe-
Vera-Plantage Ostrich Farm legen
wir einen Stopp ein.Vier Stunden auf
den Quads ermüden. Den Nachmittag
verbringen wir am Strand Jan
Thiel und schlürften einen eisgekühlten
„Blue Curaçao“. Sie wissen
schon, diesen berühmten blauen
Schnaps mit Orangengeschmack.
Vorsicht: Heiße gelbe Sonne und ein
kühler blauer Cocktail vertragen sich
nur begrenzt.
In den nächsten Tagen geht es
dann in Richtung Westküste. Curaçao
ist nur 64 Kilometer lang und 16
Kilometer breit. Mit dem Auto lässt
sich die Insel deshalb schnell erkunden.
Wir besuchen einen wunderschönen
Strand auf dem Privatgrundstück
der Porto-Marie-Plantage.Neben
einer traumhaften Kulisse
bietet der Strand eine ganz besondere
Attraktion. Willi und Wood, zwei
freilebende Schweine, verbringen
den lieben langen Tagamfeinsandigen
Strand mit Blick auf das türkisblaue
Wasser.
Woher die Tiere kommen? Ein
Einheimischer erzählt uns, dass sie
wohl Nachfahren vonden Tieren der
alten Plantage sind und eines Tages
angelockt wurden, als ein Fischer
dortdie Reste seines Fanges ins Meer
schmiss.Wie auch immer,sie sind da
und wollen nicht mehr weg. Genauso
wie wir.
Doch in Curaçao lassen sich die
Abenteuer nicht nur an Land, sondern
auch auf und vor allem im
Wasser erleben. Wir unternehmen
KURZ &KNAPP
Ab Winter 2018 nimmt
Condor ebenfalls Kurs auf
die Insel. Direktflüge werden
von Condor ab Frankfurt
angeboten.
www.condor.de
Formalitäten: Besucher
müssen bei der Einreise
eine ED-Card vorzeigen.
Sie kann im Flugzeug,
ausgefüllt werden.
www.curacao.com
einen Segeltörn. Am Jachthafen in
Spanish Water angekommen, erwartet
uns unser Kapitän.
Wir verbringen einen Tag auf
See, dürfen die Segel hissen und
zum Steuerrad greifen, fahren an
der malerischen Westküste entlang,
vorbei an idyllischen Buchten.
Ziel ist der Playa Piscado. Der
kleine Fischerstrand gehört zuden
Plätzen mit der höchsten Wahrscheinlichkeit
auf ein Treffen mit
den vom Aussterben bedrohten
Schildkröten. DieSpalten zwischen
den felsigen Klippen sind Heimat
zahlreicher Fischarten und anderer
Meerestiere. Meeresschildkröten
sonnen sich hier gern–in der Hoffnung
auf ein paar Leckerbissen aus
den Netzen der Fischer.
An Bord begrüßte uns der Guide
Mayrond von Myronchitrip. Er
kennt die meisten der insgesamt 40
verschiedenen Tauchgebiete der Insel,
verteilt die Ausrüstung wie Taucherbrille
und Schnorchel und erklärt
uns die zwei wichtigsten Zeichen
des Tauchens und dann kann
es losgehen.
Wir springen ins Wasser und
müssen bis zu den Fischerbooten
schwimmen. Und dann sind wir
den Meeresschildkröten plötzlich
ganz nah, Unvergesslich.
Reporterin Sophia Kräge beim Yoga
DasEndeunserer Reise steht im Zeichen
der Entspannung. Wir besuchen
einen Yoga-Kurs im Bio-Landgut
HofiCas Cora in Willemstad. Die
Ruhe an diesem Ort, zwischen Plantagen
und Tieren, ist beeindruckend.
Pulsierendes Willemstad
Zu Fußerkunden wir Punda. DieArchitektur,
die farbenfrohen Häuser
und die vielen Brücken erinnern
stark an Holland. Kein Wunder:
Schließlichist die Insel seit 1815 niederländisch.
Curaçao ist einer vonvier autonomen
Gliedstaaten des Königreichs
der Niederlande. Nach einer kurzen
Verschnaufpause im Hotel schwingen
wir uns am Nachmittag auf die
Räder und fahren nach Otrobanda,
was übersetzt „die andere Seite“
heißt.
Dazu wählen wir den Weg über
die schwimmende Fußgängerbrükke,
denn genauso machen es die
Einheimischen auch. Die Pontonbrücke
verbindet die Stadtteile
Punda und Otrobanda vonWillemstad,
der Hauptstadt von Curaçao.
Und die Sint Anna Baai, den natürlichen
Hafen von Willemstad, mit
dem offenen Meer. Die Brücke öffnet
sich mehrmals täglich, um
Schiffe passieren zu lassen.
Pietermaai, das angesagteste
Stadtviertel, ist das Ziel für den
Abend. VorzehnJahren war es noch
heruntergekommen, aber eine
Gruppe von Investoren hauchte
dem Viertel neues Leben ein. Die
rustikale, moderne Atmosphäre hat
Künstler und Studenten angelockt,
die Pietermaai zu einem blühenden
Viertel voll fröhlicher Leute gemacht
haben.
Die Reise wurde unterstützt vom
Fremdenverkehrsamt Curaçao.
NACHRICHTEN
„Größte Kerze der Welt“ auf
Schlitzer Weihnachtsmarkt
Auf dem Weihnachtsmarkt im hessischen
Schlitz leuchtet wieder die
„größteKerze derWelt“. Sie
erstrahlt in der Burgenstadt, seit
der Markt amFreitagabend eröffnet
wurde. Bei dem Wahrzeichen der
Adventszeit handelt es sich um eine
Kerzeninstallation. Ein 36Meter
hoher Steinturm wird mit rotem
Tuch verkleidet, an seiner Spitze
sind hunderte Glühbirnen zu einer
sechs Meter hohen Flamme arrangiert.
So kommt die Riesenkerze auf
eine Höhe von 42Metern. (dpa)
50. Weihnachtsmarkt in
Lübeck eröffnet
Nach einer Pause im vergangenen
Jahr ist am Freitag in Lübeck der
WeihnachtsmarktimHeiligen-
Geist-Hospital eröffnetworden.Bis
zum 10.Dezember zeigen125 Ausstelleraus
dem ganzen Bundesgebietund
Skandinavien Kunsthandwerk.Der
Marktinder
mittelalterlichen Kirchenhalle und
den Kabäuschen im Langhausdes
ehemaligenHospitalswirdseit
1967 vomVerband Frau und Kultur
organisiertund istweit über die
GrenzenLübeckshinaus bekannt.
Im vergangenen Jahr war er wegen
SanierungsarbeitenimLanghaus
ausgefallen. (dpa)
Kreuzfahrtschiff „Nieuw
Statendam“ sticht in See
Die „Nieuw Statendam“ ist das jüngste Mitglied
von Holland AmericaLine. HOLLAND AMERICAN LINE
Das neue Kreuzfahrtschiff „Nieuw
Statendam“ der Holland America
Line nimmt seinen Dienst auf.
Es hat Platz für 2666 Passagiere
und verbringt ihre Premierensaison
im Winter 2018/19 in der Karibik,
mit Abfahrten in Fort Lauderdale
in Florida. 2019 steuert das
Schiff von seinem Heimathafen
Amsterdam aus Ziele in der Nordund
Ostsee an. (dpa)
Christkindlmärkte
in Süddeutschland
Schneebedeckte Alpengipfel, der
Bodensee und ein Märchenwald:
DieLindauer Hafenweihnachtzählt
zu den wohl schönsten Christkindlmärkten
Deutschlands.Direkt am
Bahnhof gelegen, ist er vonOberstaufen
in knapp 40 Minuten mit
dem Zugerreichbar.Noch schneller
sind Gäste der Allgäu Sonne beim
Erlebnis-Weihnachtsmarkt in Bad
Hindelang. Freitags ziehen dort
150Märchen- und Sagenfiguren an
den Buden vorbei. (BLZ)
Wichtige Information für unsere Anzeigenkunden:
Vorgezogener
Anzeigenschluss
nach Weihnachten 2018
Für den Reisemarkt am Sonnabend,29. Dez. 2018
Erscheinungstag
Sonnabend, 29.12.2018
Anzeigen- &Druckunterlagenschluss
Freitag, 21.12.2018, 12 Uhr
Segeltörn.
USEDOM
300m zum Ostseestrand, Weihnachtsangebot
Ferienanlage „Kölpinseeblick“
mit Hotel „Karl’s Burg“
3ÜBDoppelzimmer inkl. HP ab 290 €f.2Personen
5ÜBDoppelzimmer inkl. HP ab 480 €f.2Personen
1- bis 3-Raum-Ferienwohnungen, Hund möglich
Tel. 038375/2360 · www.kölpinsee.com
B. Golibrzuch, Strandstr. 4·17459 Kölpinsee
HARZ
Wellness & Sporthotel
"Harzer Land Allrode"
Harzer - Hammer - Hit
Januar - Spezial - Hit
buchbar So.-Fr., 01.01.-01.02.19
2 ÜN inkl. HP + Wellness + Sport
Nur 79,- € p.P. im DZ = 50% Ersparnis
Zimmer mit DU./WC, Tel. Sat-TV, W-LAN
4.500 qm Wellness Oase, Fitnessstudio, 1 € Gasthaus
Reiten, Rodelhang, Skiloipen, Kinderanimation, Kegeln
Anzeigenannahme:
( 030) 2327-50
POLEN
Jetzt Anzeige buchen!
Telefon: 030 2327-50, Fax: 030 2327-6697, E-Mail: Berlin.Anzeigen@dumont.de
Kur an der polnischen Ostseeküste
in Bad Kolberg 14 Tage ab 299 €,
Hausabholung 70 ۥTel. 00489 47 11 24 16

B4 Berliner Zeitung · N ummer 287 · 8 ./9. Dezember 2018
·························································································································································································································································································
Karriere
Terminkalender
Tagder offenen Tür
BEST-SabelGymnasium &Integrierte Sekundarschule
Wann:
12.01.2019 von10–13Uhr
Wo: Lindenstraße1|12555 Berlin
Tel.: 030 /280 36 09 70
NACHRICHTEN
Flexible Arbeitszeiten
für Rheuma-Kranke
Rund 20 Millionen Menschen sind
hierzulande vonrheumatischen
Erkrankungen betroffen. Flexiblere
Arbeitszeiten können helfen,Krankheit
und Berufbesser zu vereinbaren.
Darauf weist die Deutsche
Gesellschaft für Rheumatologie hin.
An Tagen, an denen Betroffene morgens
unter steifen Gelenken leiden,
können Beschäftigte erst später mit
der Arbeit beginnen. (dpa)
Ausstand im Job: Auf
positive Erlebnisse schauen
Verlässt ein Mitarbeiter seinen
Betrieb,steht meist einAusstand
an, um sich gebührend vonden
Chefs und Kollegen zu verabschieden.
Dabei sollte der ausscheidende
Mitarbeiter auf keinen Fall erzählen,
was alles schlecht war. (dpa)
Ausruhen: Krankheit
nicht als Schwäche sehen
Kranke Arbeitnehmer sollten sich
auskurieren. ZurArbeit zu gehen,
um zu zeigen, dass man nicht
schwach ist, sei eine „fatale Einstellung“,
sagt Matthias Bradatsch in
der Zeitschrift „BG RCI.magazin“
(11/12 2018). DerFacharzt für
Arbeitsmedizin der Berufsgenossenschaft
der Chem. Industrie sieht
eine Tendenz, trotz Krankschreibung
zur Arbeit zu gehen. (dpa)
Millimeterarbeit
für feinstes Geschirr
Manufakturporzellanmaler: In mühevoller Handarbeit verzieren sie Tafelservices,
Filigrane Blätter leuchten neben
feinen Ranken auf weißem
Untergrund. Edel umrandet
die Goldkontur den
Teller. Geschirr aus Porzellan wird
auch heute noch zum Teil vonHand
bemalt.Werdas professionell macht,
braucht neben künstlerischem Geschick
viel Erfahrung. Das hat auch
Lucinde Friedrich erlebt. Die20-Jährige
ist angehende Manufakturporzellanmalerin
und absolviert eine
dreieinhalbjährige Ausbildung in der
Staatlichen Porzellan-Manufaktur
Meissen im sächsischen Meißen.
Auf den ersten Blick sieht es einfach
aus: Auf Tassen, Tellern oder
Kannen entstehen mit Hilfe vonzarten
Pinseln Blüten, Tiere oder Ornamente.
„Aber das Porzellan ist glatt,
da kann eine Feder schnell ungewollt
ausrutschen“, erklärtFriedrich.
Strenge Auswahlverfahren
Vasen und Teller –nach Vorlagen oder mit selbst entworfenen Dekors
Von Sabine Meuter
Um als Porzellanmalerzuarbeiten, braucht man eine ruhigeHand. Die 20-jährige Lucinde Friedrich
hat sie. Sie macht eineAusbildung in der Staatlichen Porzellan-Manufaktur Meissen.
DPA
Eine Ausbildung zum Manufakturporzellanmaler
absolvieren nicht
viele junge Leute. Deutschlandweit
gab es einer Statistik des Deutschen
Industrie- und Handelskammertags
zufolge im Jahr 2017 insgesamt
52 Ausbildungsverträge in diesem
Bereich, 49 davon schlossen Frauen
ab. Bewerber müssen sich einem
strengen Auswahlverfahren stellen.
In Meißen werden Interessierte dazu
aufgefordert, mit den Bewerbungsunterlagen
zehn Zeichnungen von
Pflanzen, Früchten oder Tieren in
verschiedenen Techniken einzureichen,
etwa als Aquarellmalerei oder
Bleistift- und Tuschezeichnung.
Neben Geschick und einem Gefühl
für Ästhetik zählt, dass Bewerber
ausgeglichen sind und gewissenhaft
arbeiten. Manufakturporzellanmaler
tragen manchmal über
Stunden Dekoreauf. Da ist Konzentration
gefragt. „Ich mag diese ruhige
Arbeitsatmosphäre“, sagt Friedrich.
Die Kehrseite: „Man redet wenig
während eines Arbeitstags.“ Das
stört sie nicht: „Die Tätigkeit ist
mein Traumberuf.“
Rechtlich ist laut Bundesagentur
für Arbeit keine bestimmte Schulbildung
für die Ausbildung vorgesehen.
Viele der Auszubildenden verfügen
über MittlereReife,einige haben Abitur.
Wer bei der Staatlichen Porzellan-Manufaktur
Meissen in die engere
Wahl kommt, absolviert eine
Probewoche in der Zeichenschule.
Überzeugt der Bewerber dort, kann
es mit der Ausbildung losgehen. Als
Erstes erlernen die angehenden
Fachleute das Zeichnen und Malen
nach der Natur.„Das kann das Blatt
eines Baumes, ein Vogel oder eine
blühende Pflanzesein“, so Friedrich.
ZurBemalung mischen die Fachkräfte
die speziellen Porzellanmal-
farben und spachteln sie auf eine
Palette. Die Farben werden mit fein
gespitzten Pinseln auf das Porzellan
aufgetragen. „Dafür braucht man
eine absolut ruhige Hand“, betont
Friedrich. Beim sogenannten Dekorbrand
verbinden sich dann Farben
und Glasur miteinander.Später folgt
die Qualitätskontrolle.
Die Ausbildung findet im Betrieb
und inder Berufsschule statt, etwa
direkt in Meißen. Verwandt ist die
Ausbildung zum Glas- und Porzellanmaler.
Sie erfolgt nach Angaben
des Zentralverbands des Deutschen
Handwerks (ZDH) überwiegend in
Berufsfachschulen -etwa in Zwiesel
oder Kaufbeuren(Bayern).
Einstiegsgehalt um die 2300 Euro
Bei tarifgebundenen Betrieben beträgt
die Bruttovergütung laut Bundesarbeitsagentur
im ersten Ausbildungsjahr
zwischen642 und 882 uro,
im vierten Ausbildungsjahr liegt sie
bei 784 bis 1088 Euro. Das Einstiegsgehalt
nach der Ausbildung beträgt
rund 2300 Euro. Manufakturporzellanmaler
arbeiten in der Porzellanindustrie,
bei Spielzeugherstellern
oder bei Produzenten von keramischen
Ziergegenständen.
Wer weiterkommen will, kann
etwa Industriemeister der Fachrichtung
Keramik werden. Auch der Weg
in die Selbstständigkeit ist eine Option.
Für Lucinde Friedrich ist klar,
dass sie nach ihrer Ausbildung bei
Meissen bleiben möchte. (dpa)
Kündigung vor
dem ersten
Arbeitstag
Wastun, wenn der Vertrag
schon unterschrieben ist?
Bewerber können abwägen, abwarten
oder hoch pokern, aber
irgendwann müssen sie sich für oder
gegen ein Angebot entscheiden. Sobald
die Unterschrift getrocknet ist,
gibt es kein Zurück mehr.Oder doch?
Können Arbeitnehmer noch vor
dem Antrittstag kündigen?
„Prinzipiell ja“, sagt Johannes
Schipp, Fachanwalt für Arbeitsrecht
undVorsitzender der Arbeitsgemeinschaft
Arbeitsrecht im
Deutschen Anwaltverein. „Häufig
enthalten Arbeitsverträge Klauseln,
die eine Kündigung vor Dienstantritt
ausschließen.“
Aufgrund dieser Regel heißt es:
Der Arbeitnehmer muss mindestens
einen Tagseinen Job antreten, bevor
er kündigen kann. Davon habe zwar
in der Regel kein Arbeitgeber etwas.
DieHürden,vor Dienstantritt zu kündigen,
seien aber höher.Verstößt ein
Arbeitnehmer gegen diese Klausel,
kann es sein, dass der Arbeitgeber
Schadenersatzansprüche geltend
macht. Entgeht dem Arbeitgeber
durch die Kündigung einesKandidaten
zum Beispielein Auftrag könne es
möglicherweise kostspielig werden.
Auch wenn ein Arbeitnehmer
noch vor dem Antrittstag kündigt,
muss er die vorgeschriebene Kündigungsfrist
einhalten. Je nachdem,
wie weit der Kündigungszeitpunkt in
der Zukunft liegt, kann es sein, dass
der Arbeitnehmer die Stelle noch für
einige Zeit antreten muss – oder
eben nicht. Auch wer seinen Vertrag
noch vor Antritt kündigt, um einem
anderen Arbeitgeber seine Zusage
zu geben, muss mit ernsten Folgen
rechnen. (dpa)
KAUFMÄNNISCHE BERUFE
AI
PAI
PAI
. Pauli ist eines der fhrenden Unternehmen von GOTS-zertizierten
Stoffen in Bioqualität. Außerdem gehören Babykleidung,
KIKO und DOB zu unserem Sortiment. Unser Handeln steht
im Zeichen einer nachhaltigen Umwelt und Lebensweise.Deshalb suchen
wir Mitarbeiter/-innen mit gleicher Gesinnung:
Außendienstmitarbeiter/-innen
Verkaufsgebiet Deutschland-Nord/Ost
IhreAufgaben:
•Verkauf unserer Kollektionen mit bestmöglicher Kundenberatung
•Aktiver Ausbau des Kundenstamms im Verkaufsgebiet
•Effiziente und eigenständige Projekt- und Tourenplanung
•Teilnahme an nationalen und internationalen Messen
Ihr Pr:
•Erfolgreich abgeschlossene kaufmännische Ausbildung mit
Erfahrung im Außendienst
•Sehr gute Markt- und Branchenkenntnisse aus dem Textilbereich
•Gewinnende Persönlichkeit mit dem Willen zum Erfolg
•Fundierte Englischkenntnisse in Wort und Schrift
Ihre Perspektiven:
Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche Aufgabe und ein
spannendes Geschäftsumfeld in einem gesunden und dynamisch
wachsenden Unternehmen!
Fragen beantworten wir Ihnen gerne telefonisch vorab.
Wollen Sie Teil unseres motivierten Teams werden? Dann freuen
wir uns auf Ihre Bewerbung!
Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an:
Pauib isenstrabr ennis nik
e beerbungpauie pauie
Verkäufer
Exclusive Wohnraumuhren Berlin
sucht seriösen Mitarbeiter/in für
Verkauf-Innendienst., 10-20 Wochenstd.,
Festgeh., Provision.
Kurzbewerb. bitte an
wohnraumuhren@t-online.de
Die DIPLOMA Hochschule sucht für ihr
Studienzentrum in Berlin ab sofort oder später
eine/n Sekretär/in
Immobilienverkäufer/in von alteingesessener
Gesellschaft ab
Januar 2019, langjährige Berufserfahrung
ist Bedingung.
Schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf
erbeten an
bikasa@online.de
für allgemeine Sekretariatsaufgaben im Umfang von bis zu
20 Wochenstunden (Teilzeitstelle).
Arbeitstage: Regelmäßig mind. 3Samstage pro Monat (ganztags) und
wöchentlich zwei Nachmittage inAbsprache mit der Hochschulleitung.
Voraussetzung: Abgeschlossene Berufsausbildung im administrativen
oder kaufmännischen Bereich, Kundenorientierung und Teamfähigkeit.
Ihre Bewerbung richten Sie bitte z.Hd. Frau Prof. Dr. Michaela Zilling
an die DIPLOMA Hochschule unter bewerbung@diploma.de
450 €/ 10 €- pro h.Bürokraft gesucht!
Einfach Probetag vereinbaren
unter 0172/ 3826310 oder
bewerbung@trauberoyal.de
www.diploma.de
Mittelständisches Unternehmen der Sanitär- und Heizungsbranche in Berlin sucht
einen
kaufm. bzw. techn. Mitarbeiter (m/w)
Wenn Sie einsatzbereit, flexibel und teamfähig sind, evtl. Erfahrungen in der Heizungs- / Sanitärbranche
besitzen, können Sie bei uns eine sichere Dauerstellung, zu sehr guten Bedingungen,
vorfinden. Wir erwarten Kenntnisse in der Rechnungslegung, telefonischen Kundenbetreuung,
Bearbeitung mit branchenüblicher Software (MS-Office- Paket) und Freude im Umgang mit
unseren Kunden. Urlaubswünsche werden berücksichtigt.
Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Lichtbild schicken Sie bitte an: Klaus Foelske
GmbH & Co.KG, Gutsmuthsstraße 22, 12163 Berlin-Steglitz oder gf@foelske.com
Mitarbeiter/in für die Mietenbuchhaltung
mit kaufmännischer
Ausbildung von mittelständischer
Berliner Hausverwaltung
gesucht (Vollzeit/Teilzeit). Sie
verfügen über gute Kenntnisse
in der Anwendung der MS-Office-Programme,
Teamfähigkeit,
Organisationstalent, Engagement
und Flexibilität und haben
eventuell bereits in einer
Hausverwaltung gearbeitet. Dafür
bieten wir nach gründlicher
Einarbeitung ein eigenes Arbeitsgebiet
in einem engagierten
Team, Entwicklungsmöglichkeiten
und ein angenehmes Arbeitsklima
in einem modernen
Büro.Ihre ausführlichen Bewerbungsunterlagen
mit Gehaltsvorstellungen
senden Sie bitte
an: SorgerTec Hausverwaltung
AG, Hauptstr. 92-93, 12159 Berlin
oder
bewerbung@sorgertec.de
Zukunftschance
Anzeigenannahme: 030 2327-50
2. Standbein für Steuerfachleute
T. (09632)9229120, Mo-Fr 8-18 h
Steuerverbund.de/Standbein
TECHNISCHE BERUFE
Kfz-Experten!
Sie haben fundierte technische
Erfahrung und kennen den Umgang
mit Kunden. Sie trauen sich
zu, Schaden-/ Wertgutachten und
Stellungnahmen zu technischen
Sachverhalten zu erstellen.Durch
interne Schulungen vermitteln
wir Ihnen die Kenntnisse des
Kfz-Sachverständigenwesens und
integrieren Sie als kompetenten
Mitarbeiter in unser Team. Bei
Interesse senden Sie Ihre Bewerbung
bitte an
bewerbung@kfz-gutachter.biz
Stiftung „Deutsches
Technikmuseum Berlin“
Die Florida Eis Manufaktur sucht
ab sofort einen Logistiker (m/w)
mit Berufserfahrung in der Distribution
und FSK C . Aufgaben:
Tourenplanung &-kontrolle,
sämtl. Auslieferungen von
Eis u. Equipment. Weitere Infos
u. Stellen finden Sie auf
www.floridaeis.de
Die Florida Eis Manufaktur sucht
ab sofort ausgebildete Handwerker
(m/w) mit Berufserfahrung.
Ihre Bewerbung richten
Sie bitte an: bewerbungen@floridaeis.de
Weitere Informationen
und Stellen finden Sie auf
www.floridaeis.de
Suchen zum 1.1.2019 Schlosser/
Schweißer f. Containerarbeiten-
Einsatzort Hoppegarten, in VZ,
Tel. 0173 6034459
AH Golbeck GmbH sucht kaufmännischen
Mitarbeiter/in mit
Autohauserfahrung, für Kundendienst
und Buchhaltung.
Hans-Peter Golbeck Tel. 0172-
3001390 E-Mail:
hpgolbeck@ah-golbeck.de
In der Stiftung „Deutsches Technikmuseum Berlin“ ist schnellstmöglich folgende
Stelle zu besetzen:
Beschäftigter (m/w)
im Bereich Haustechnik
38,5 Wochenstunden, unbefristet
Entgeltgruppe 5TV-L
Nähere Informationenzur Stiftung „Deutsches Technikmuseum Berlin“, zu der Stelle
und zum Beerbungserfahren nden Sie auf der omepage der Stiftung unter:
http://www.sdtb.de/Stellenangebote
Stellenangebot?
Ihr Stellenmarkt
der Berliner Zeitung
Anzeigenannahme:
030 2327-50
30€ kostet eine Ziege, die einer Familie
mit Kindern zuverlässig Milch liefert.
Ein Geschenk, das Leben verändert.
WE CARE.
Mehr nützliche Geschenkideen unter
www.care.de/spendenshop
CARE Deutschland Luxemburg e.V.
Spendenkonto 44040·Sparkasse KölnBonn ·BLZ 370 501 98
Wichtige Information für unsere Anzeigenkunden:
Vorgezogener
Anzeigenschluss
nach Weihnachten 2018
Für den Stellenmarkt am Sonnabend,29. Dezember 2018
Erscheinungstag
Sonnabend, 29.12.2018
GESUNDHEITSWESEN &
WISSENSCHAFT
Einstellung Arzthelferin/Helfer im
1ten Quartal 2019 von Allgemeinarztpraxis.Schriftl.
Bewerbung
an Dipl.-Med. B. Lucks,
Allgemeinmedizin, Dorotheenstr.
56, 10117 Berlin (Nähe
S-Bhf. Friedrichstr.).
Ambulantes Operationszentrum
im Prenzlauer Berg sucht ab sofort
Anästhesieschwester/-pfleger
in Voll- oder Teilzeit. Umfangreiches
Op-Spektrum, angenehmes
Arbeiten. BLZ 22073C_Z
PF,11509 Berlin
Kinderarztpraxis inKaulsdorf su.
tatkräftige Unterstützung durch
MFA/Krankenschwester ab 20h
/Wo. ab sofort. Bewerbung an:
andreadoc@gmx.de
Praxishilfe/Arzthelfer(in) f. moderne,
internistische Praxis in
Berlin-Marzahn ab sofort gesucht.
BLZ 22087C_Z PF,11509 Berlin
Int. Arztpraxis Przl.Bg. su. Mitarb.
f. Rezeption Chiffre
BLZ 22078C_Z PF,11509 Berlin
Anzeigen- &Druckunterlagenschluss
Freitag,21.12.2018,12Uhr
www.care.de
Jetzt Anzeige buchen!
Telefon: 030 2327-50, Fax: 030 2327-6697, E-Mail: Berlin.Anzeigen@dumont.de

Berliner Zeitung · N ummer 287 · 8 ./9. Dezember 2018 B5
·························································································································································································································································································
Karriere
VonVerena Wolff
Wer aus einem Unternehmen
ausscheidet,
bekommt zum Abschied
ein Arbeitszeugnis.
Doch nicht immer sind die
Angestelltenmit dem zufrieden, was
sie dortzulesen kriegen. Einungünstiges
Zeugnis reflektiert inder Leistungs-
und Verhaltensbeurteilung
sowie der Schlussformel schlechte
Noten, sagt Thorsten Knobbe. Erist
Autor des Ratgebers „Arbeitszeugnisse:
Textbausteine und Tätigkeitsbeschreibungen“
und Geschäftsführer
des kostenpflichtigen Karrieredienstleisters
Leaderspoint.
Einschlägige Formulierungstabellen
helfen dabei, die vergebenen Noten
zu entschlüsseln. Auch fällt das
Zeugnis eher negativ auf, „wenn es in
Länge, inhaltlichem Schwerpunkt
und Würdigung nicht dem Berufsbild
des Kandidaten entspricht“. Dassollten
Beschäftigte dazu wissen:
Schlechte Noten nicht akzeptieren
Jedem Arbeitnehmer steht ein wahrheitsgemäßes, wohlwollendes Zeugnis zu. Es lohnt sich, darum zu kämpfen
Wie können Arbeitnehmer gegen ein
schlechtes Arbeitszeugnis vorgehen?
„Man kann sich beim Arbeitgeber
beschweren oder Klage auf Berichtigung
des Zeugnisses erheben“, sagt
Nathalie Oberthür,Fachanwältin für
Arbeitsrecht in Köln. Zunächst sollte
der Arbeitnehmer selbst den Arbeitgeber
mit Fehlern im Zeugnis konfrontieren,
rät André Kasten, Fachanwalt
für Arbeitsrecht bei der Berliner
Kanzlei Abeln. Etwa mit Verbesserungs-
oder Änderungsvorschlägen.
Für die Nachbesserung
sollte man eine Frist von mindestens
zwei Wochen setzen. Bleibt
dieser Schritt erfolglos, gehen Arbeitnehmer
am besten zu einem
Anwalt oder einer Rechtsantragsstelle
der Arbeitsgerichte. „Dann
bleibt nur noch dieZeugnisklage.“
Ein schlechtes Arbeitszeugnis muss man sich nicht bieten lassen.
IMAGO
Wie gehe ich als Betroffener formal
korrekt vor? „Bei einer Zeugnisberichtigung
sind Fristen zu beachten“,
sagt Michael Felser, Arbeitsrechtler
in Brühl bei Köln. Wenn es
im Arbeits- oder Tarifvertrag eine
Verfall- oder Ausschlussfrist gibt,
dann gilt diese auch für den Anspruch
auf ein wahrheitsgemäßes
Zeugnis. „In der Regel sind das drei
oder sechs Monate.“ So lange sollte
man aber nicht warten. „Die Erinnerung
der Vorgesetzten verblasst
meist schneller, außerdem braucht
man das Zeugnis ja für die Bewerbung.“
Wenn nur kleine Ergänzungen
nötig sind, genügt häufig die
persönliche Vorsprache, sagt Oberthür.
„Wenn das Zeugnis insgesamt
unbrauchbar ist, lohnt es sich, einen
Anwalt hinzuzuziehen, um mit einem
Formulierungsvorschlag auf
den Arbeitgeber zuzugehen.“
Wer muss was beweisen? Die Beweislast
haben die Gerichte jeweils
zur Hälfte verteilt, so Felser. Der Arbeitgeber
muss beweisen, dass der
Arbeitnehmer schlechter als der
Durchschnitt (befriedigend) war,der
Arbeitnehmer hingegen, dass er besser
war.„Das ist nicht einfach“, gibt
Felser zu bedenken. „Man kann das
nur über Zwischenzeugnisse, Leistungsbeurteilungen
oder Auszeichnungen
beweisen“, so Kasten.
Auch Kunden, Kollegen oder Vorgesetzte
könnten als Zeugen für
gute Leistungen benannt werden.
Felser empfiehlt, sich frühzeitig
und regelmäßig Zwischenzeugnisse
ausstellen zu lassen. Sind die Bewertungen
darin gut, kann der Chef
im Schlusszeugnis nicht ohne Weiteres
davon abweichen.
Wasgenau kann ich anfechten? „Die
Tätigkeitsbeschreibung und die Leistungsbewertung
sind anfechtbar“,
sagt Oberthür. Die sprachliche Formulierung
hingegen obliegt dem Arbeitgeber.
„Es gibt auch keinen Anspruch
auf die übliche Dankes- oder
Bedauernsformel am Schluss.“ Das
Zeugnis müsse vollständig, wahrheitsgemäß
und wohlwollend sein,
sagt Felser. Auch müsse es formalen
Ansprüchen genügen. Fehlen wichtige
Aufgaben oder Erfolge, sosind
das Gründe füreine Berichtigung.
Wie aussichtsreich ist die Anfechtung?
Eine Berichtigungsklage ist
aus rechtlicher Sicht nahezu nie
aussichtsreich, sagt Oberthür. Vor
allem wegen der Verteilung der Beweislast.
Viele Arbeitgeber sind aber
kompromissbereit, um den Gang
vors Gericht zu vermeiden. Auch
Arbeitsrichter bemühen sich um
Kompromisse.Daher lohne sich die
Klage trotzdem häufig.
Der Arbeitnehmer darf alternative
Formulierungen vorschlagen, nur
hat er keinen Anspruch darauf, dass
der Entwurfübernommen wird, sagt
Knobbe. „Am besten klären beide
Seiten vorher ab, obein Entwurf genehm
ist.“ Felser rät, sich bei den
Formulierungen professionellerHilfe
zu bedienen. Viel wichtiger als der
vermeintliche Code ist, dass Inhalt
und Sprache des Zeugnisses stimmig
sind und zur Tätigkeit des Mitarbeiters
passen. (dpa)
DIENSTLEISTUNGEN &WEITERE BERUFE
Teamleiter Housekeeping (w/m)
für 4-Sterne-Hotel in Berlin gesuct.
Bewerbung bitte an:
CLEAN, Elsenstr. 112, 12435
Bln.
berlin@clean-hotelservice.de
Objektleiter (m/w/d) in der Unterhaltsreinigung
gesucht. Für ein
Berliner Krankenhaus suchen
wir ab sofort einen Objektleiter
in Vollzeit (169 h/Monat). Voraussetzung:
Eine abgeschlossene
Berufsausbildung als Gebäudereiniger/in,
Berufserfahrung
als Führungskraft, Erfahrung in
der Objektbetreuung, EDV-
Kenntnisse (MS-Office), Einsatzbereitschaft,
Flexibilität,
Zuverlässigkeit, Belastbarkeit,
gute Deutschkenntnisse. Es erwartet
Sie: Gehalt nach Tarif
(Gebäudereinigerhandwerk),
geregelte Arbeitszeiten, wertschätzender
u. kollegialer Umgang,
Einarbeitung durch fachlich
geschultes Personal. Werden
Sie Teil unseres Teams. Bewerbungen
an: carina.liebeck@
procuratio.com
Wir (4 Personen) suchen eine zuverlässige
und gründliche Haushaltshilfe
auf Rechnung o.
450€-Basis nahe Volkspark
Friedrichshain (2mal wöchentlich).
Auf Ihre Antwort freuen
wir uns. BLZ 22072C_Z PF, 11509
Berlin
BerlinMobil sucht ab sofort für
neue Aufträge Fahrer/innen
(von Minijobbasis bis Festanstellung)
für die Schüler- und
Behindertenbeförderung für das
gesamte Stadtgebiet Berlin. Arbeitstage:
Mobis Fr,Wochenende
generell frei. Bei Interesse
bitte telefonisch unter
030-422199-12 bewerben.
Sicherheitsmitarbeiter (m/w) für
Pforten- und Kontrolldienst für
Objekte in 10785 Berlin zu guten
Konditionen gesucht. Bewerbungen
bitte an:
info@allwacht.de, Rückfragen
telefonsich unter 030/93770077
Sicherheitsmitarbeiter (m/w) für
Pforten- und Kontrolldienst für
Objekte in 12205 Berlin zu guten
Konditionen gesucht. Bewerbungen
bitte an:
info@allwacht.de, Rückfragen
telefonsich unter 030/93770077
Wir suchen ab sofort erfahrene/n
Hauswirtschafter/in zur selbständigen
Organisation eines
Haushalts in Berlin-Zehlendorf
mit 2Personen und einem kleinen
Hund für 20-22 Stunden an
5Tagen/Woche in unbefristeter
Festanstellung. BLZ 22075C_Z PF,
11509 Berlin
Die Artis Veranstaltungsgesellschaft
sucht Gästebetreuer/innen
für das Konzerthaus Berlin
und den Großen Sendesaal des
RBB. Sie arbeiten bei der Ticketkontrolle,
dem Programmheftverkauf
und an der Garderobe.
Suchen Sie eine Tätigkeit
an einem kulturell interessanten
Ort? Wir nehmen auch gerne die
Bewerbungen von Rentnern
entgegen. Bewerbungen bitte
telefonisch unter der
03026395025, oder per E-Mail:
personal@artis.ag, Ansprechpartner
ist Herr Krenkel
DieBotschaft des Staates Kuwaitinder Bundesrepublik
Deutschland suchtzum nächstmöglichen Zeitpunkt
folgende Mitarbeiter:
1. Sekretär/-in /Exekutivsekretär/-in mit folgenden Qualifikationen:
Bachelor-Abschluss –mindestens 5Jahre Berufserfahrung
im Aufgabenbereich –fließende Deutsch- und Englischkenntnisse
(Lesen, Schreiben und Sprechen).
2. Botschaftsfahrer (Regelarbeitszeit der Botschaft) mit deutschem
Führerschein –mindestens 5Jahre Berufserfahrung im Aufgabenbereich –
fließende Deutsch- und Englischkenntnisse.
3. Botschaftsfahrer (Arbeitszeit abends) mit deutschem Führerschein –
mindestens 5Jahre Berufserfahrung im Aufgabenbereich –fließende
Deutsch- und Englischkenntnisse
Alle Bewerber werden gebeten,ihreBewerbungen an die
E-Mail der Botschaft zu senden:job@kuwait-botschaft.de
Zukunftschance
Ihr Stellenmarkt
der Berliner Zeitung
Anzeigenannahme:
030 2327-50
ErsteHilfe.
Winterdienstmitarbeiter/in
PKW-FS. Monatspauschale
450,- €.Tel.030 47000909
Homeoffice
Sie brauchen: Drucker, Kamera.
Ohne spezielle Erfahrung. 2-3
Stunden pro Tag.
wnlangerz@gmx.com,
BLZ 22079C_Z PF,11509 Berlin
STELLENGESUCHE
Wer sucht älteren Kft-Meister als
technischen Betriebsleiter auch
als Handwerksrolleneintrag, 20
Std/Wo. Tel. 0151-23644141
oder 03457-738931990
AUSBILDUNGSPLÄTZE
mit
© Christof Rieken
© Bensch
Da für Dich – www.dafürdich.berlin
Bewerbungsbeginn:
1. Dezember 2018
Die Bewerbung ist ausschließlich online möglich.
Nähere Informationen:
www.polizei.berlin.de
ca. 312 Anwärter/innen für den mittleren Dienst der Schutzpolizei
(Ausbildungsbeginn: 2. September 2019)
Eingestellt werden: 16- bis 29-Jährige sowie Lebensältere (30–39 Jahre,
im Rahmen verfügbarer Ausbildungsplätze)
ca. 210 Anwärter/innen für den gehobenen Dienst der Schutzpolizei
ca. 90 Anwärter/innen für den gehobenen Dienst der Kriminalpolizei
(Studiumsbeginn: 1. Oktober 2019)
Serviceassistenten (m/w/d) in
Berliner Krankenhaus gesucht.
Für ein Berliner Krankenhaus
suchen wir ab sofort Serviceassistenten
(m/w/d) in Teilzeit
(130h/Monat) u. Vollzeit (165h/
Monat) für die Intensiv- und
Normalstationen. Zu Ihren Aufgaben
gehört u.a. die Bestellaufnahme
und das Servieren von
Frühstück, Mittagessen, Abendessen.
Wir bieten ein tolles
Team, Wertschätzung und ein
angenehmes Arbeitsklima. Ihre
Bewerbung richten Sie bitte an
Frau Schult, Tel. 030 827212596
oder 0173.729 71 23.
Selbsthilfe.
Das Bezirksamt Lichtenberg von
Berlin sucht ab01.09.2019 Auszubildende
inder Fachrichtung
Garten- und Landschaftsbau.
Bewerbungen online
bitte bis31.01.2019.
www.berlin.de/
ba-lichtenberg

B6 Berliner Zeitung · N ummer 287 · 8 ./9. Dezember 2018
·························································································································································································································································································
Karriere
Der Bundestag hat das neue
Gesetz zum Rückkehrrecht
von Teil- inVollzeit
verabschiedet. Arbeitnehmer
in Unternehmen ab45Angestellten
können ab2019 die so genannte
Brückenteilzeit wählen. Experten
der ARAG nennen die Details.
Das neue Recht auf Brückenfreizeit
gilt ab 2019 für alle Arbeitnehmer,
die dann in Teilzeit gehen wollen. Zu
diesem Teilpunkt müssen Sie mehr
als sechs Monate im Unternehmen
beschäftigtgewesen sein. Siestellen
mindestens drei Monate vor dem
gewünschten Beginn in Textform
einen Antrag bei IhremArbeitgeber.
Die Teilzeitphase darf zwischen einem
und fünf Jahren liegen. Prinzipiell
brauchen Arbeitnehmer keinen
Grund für Ihre Brückenteilzeit
zu nennen.
Allerdings: Die Regelung zur
Brückenteilzeit gilt für Unternehmen
mit mehr als 45 Angestellten. Beschäftigen
Arbeitgeber zwischen
46 und 200 Arbeitnehmer,gibt es eine
Zumutbarkeitsgrenze. Sie müssen
nur einem pro15Arbeitnehmernden
Anspruch gewähren und sie können
den Antrag auf Brückenteilzeit nur
ablehnen, wenn Sie plausible betriebliche
Gründe dafür haben.
Vollzeit, Teilzeit und zurück –sowar
es bisher: Bisher hatten Arbeitnehmer,deren
Arbeitsverhältnis mehr als
sechs Monate bestanden hat und derenArbeitgeber
in der Regel mehr als
15 Arbeitnehmer beschäftigte, einen
Anspruch auf unbefristete Teilzeit.
Daran hat sich auch mit dem neuen
Gesetz nichts geändert. Aber: Eine
Rückkehr indie Vollzeit war bislang
schwierig. Wer nach einem kurzen
Ausflug in die Teilzeit wieder in die
Vollzeit, Teilzeit und zurück
Experten erläutern die neuen Regeln zur Brückenteilzeit
Arbeitnehmer haben künftig das Recht auf befristete Teilzeit. Danach sollen sie in Vollzeit zurückkehren können. Das sieht das Gesetz zur Einführung einer Brückenteilzeit vor.
ursprüngliche Vollzeit zurückwollte,
war bislang auf die Kulanz des Arbeitgebers
angewiesen, weil es keinen
Rechtsanspruch auf eine befristete
Reduzierung der Arbeitszeit gab.Den
hatdas neue Gesetz geschaffen.
Das neue Rückkehrrecht: Ab
2019 haben Angestellte in Unternehmen
einen Anspruch auf befristete
Teilzeit mit anschließender Rückkehr
in den Vollzeitjob. Während der zeitlich
befristeten Teilzeit besteht kein
Anspruch auf eine weitereVerringerung
oder Verlängerung der Arbeitszeit
oder Rückkehr in die Vollzeit.
Arbeitnehmer können frühestens
ein Jahr nach dem Ende der
befristeten Teilzeit eine erneute
GETTXIMAGES/RIDOFRANZ
Verringerung der Arbeitszeit verlangen.
Hatder Arbeitgeber den Antrag
auf Brückenteilzeit unter Verweis
auf die Zumutbarkeitsgrenze abgelehnt,
müssen Arbeitnehmer ebenfalls
ein Jahr warten, bevor der Antrag
erneut gestellt werden kann.
Wenn der Chef die erste Anfrage aus
betrieblichen Gründen abgelehnt
hat, gilt eine Frist von zwei Jahren,
nach der man erneut anfragen darf.
Darf der Chef„Nein“ sagen? Nach wie
vor dürfen Arbeitgeber den Wunsch
nachTeilzeit nur abschlagen, wenn es
plausible betriebliche Gründe gibt,
die dagegensprechen, wie etwa
hohe Mehrkosten oder Produktionsabläufe
inSchichtarbeit, die in
Teilzeit nicht gewährleistet werden
könnten. Außerdem darfder Arbeitgeber
ablehnen, wenn die Brückenteilzeit
ein Jahr unter-oder fünf Jahre
überschreitet.
Mögliche Ablehnungsgründe
können auch in einem Tarifvertrag
festgelegt sein. Wird der Teilzeitwunsch
inder Elternzeit geäußert,
müssen es sogar dringende betriebliche
Gründe sein. Notfalls muss der
Arbeitgeber dies vorGericht begründen.
Bis einen Monat vor Wunschtermin
darf der Chef schriftlich widersprechen.
Danach gilt der Antrag
als genehmigt.
Erst rechnen, dannreduzieren: Experten
raten Arbeitnehmern, die beruflich
kürzer treten möchten, sich vorher
genau zu erkundigen, welche
Auswirkungen eine Verringerung der
Stundenzahl auf das Gehalt haben
würde. Denn wer inTeilzeit arbeitet,
verdient weniger und zahlt auch weniger
in die gesetzliche Rente ein. Der
Steuerberater oder die Rentenversicherung
können hier verlässliche Angaben
machen. Auf den Seiten des
Bundesministeriums für Arbeit und
Soziales kann man sich mit einem
Teilzeitgehalt-Rechner einen ersten
Überblick verschaffen. (BLZ)
immo Platzfür die
ganzeFamilie.
In Konflikten die eigenen
Emotionen lenken
Resilienz in der Arbeitswelt: Widerstandsfähigkeit
im Job kann man stärken
Ineiner sich wandelnden Arbeitswelt
sind Beschäftigte oft mit neuen
Herausforderungen konfrontiert.
Darauf können sie mit einer speziellen
Verhaltensstrategie reagieren.
„Wenn ich bei der Arbeit unter Druck
stehe, Stress habe oder Veränderungen
auf mich zukommen, ist resilientesVerhalten
wichtig“, sagt Anika
Peschl vom ifaa –Institut für angewandte
Arbeitswissenschaft.
Was bedeutet das? Resilienz, erklärt
die Expertin, ist die Widerstandsfähigkeit
von Einzelnen gegenüber
äußeren Belastungen. Es
geht also um die Fragen: Wie kann
ich mit unvorhergesehenen Situationen
oder Turbulenzen umgehen?
Und wie nehme ich Herausforderungen
als Anlass für meine persönliche
Weiterentwicklung?
„Das Gute ist: Resilienz ist erlernbar,
und es ist nie zu spät, die persönliche
Resilienz zu entwickeln
und zu stärken“, erklärt Peschl.
Wichtig ist zunächst einmal, dass
Beschäftigte positive Einstellungen
verinnerlichen, wie: „Ich kann es“,
„ich glaube daran“ und „ich nehme
wahr und lasse los“ –also ein Glaube
an die eigenen Fähigkeiten. Um resilientes
Verhalten im Einzelfall zu
stärken, gibt es Strategien: ZumBeispiel
geht es darum, auch in schwierigen
Situationen Ruhe zu bewahren
und sein Verhalten nicht von Ärger
und Ängsten bestimmen zu lassen.
Das kann etwa ein anstrengender
Kunde sein, der die Nerven strapaziert.
Dann gilt: tief durchatmen,
Ruhe bewahren und trotzdem Professionalität
bewahren. „Wenn ich
eine solche Situation ruhig bewältige,
weiß ich, wie ich in Zukunft mit
schwierigen Klienten umgehen
kann“, erklärtPeschl.
In Konfliktsituationen, etwa
wenn es Zank zwischen Kollegen
gibt, bedeutet resilientes Verhalten,
die eigenen Emotionen zu lenken.
Also: sich in das Gegenüber
und dessen Sichtweise hineinversetzen
und Kritik nicht zu persönlich
nehmen.
Stehen schwierige Aufgaben im
Job an, sollte man sie der Expertin
zufolge rational und wohlüberlegt
angehen. „Dabei ist es hilfreich,
wenn ich einen Plan B zur Verfügung
habe“, also eine zweite Herangehensweise
für den Fall, dass die
Aufgabe nicht sofortgelingt. (dpa)
Finde dein perfektes Zuhause
berliner-zeitung.immowelt.de
Sich treu bleiben, auch wenn‘s stürmt. Das ist Resilienz.
GETTYIMAGES/OJO IMAGES RF

Berliner Zeitung · N ummer 287 · 8 ./9. Dezember 2018 B7
·························································································································································································································································································
Bildung
Neue Erfahrungen sammeln und Selbstbewusstsein entwickeln: Auch Auszubildende können für eine Weile ins Ausland gehen. Außerhalb Europas sind die USA ein beliebtes Ziel dafür.
DPA
Über den Tellerrand schauen
In der Ausbildung ins Ausland gehen –das ist auch etwas für Lehrlinge. Besonders viele angehende Industriekaufleute nutzen die Möglichkeit
VonTobias Schormann
Im Handwerk ist es eine uralte
Tradition, als fertiger Geselle auf
der Walz neue Erfahrungen in
fremden Gegenden zu sammeln.
Aber auch während der Ausbildung
ist es möglich, etwa als angehender
Schreiner ein Praktikum in
Italien einzulegen. Oder als Lehrling
im Einzelhandel einmal zu sehen,
wie in den USA gearbeitet wird.
Denn nicht nur Studenten steht der
Wegins Ausland offen. Für Lehrlinge
gibt es ebenfalls spezielle Förderprogramme,
umüber den eigenen Tellerrand
zu schauen.
Wie gehe ich vor? Der erste Ansprechpartner
ist der Ausbilder im
Betrieb, bei schulischen Ausbildungen
der Lehrer. „Die müssen dem
zustimmen“, erklärt Berthold
Hübers vonder Nationalen Agentur
beim Bundesinstitut für Berufsbildung
(BIBB) in Bonn. Eventuell bietet
der heimische Betrieb oder die
Schule bereits Aufenthalte in Niederlassungen
oder Partnerschulen
im Ausland an.
Ansonsten können Azubis sich
bei sogenannten Pool-Projekten
bewerben, die Zugang zu Stipendien
bieten und bei der Vermittlung
von Praktikumsplätzen unterstützen.
Auch die Industrie- und Handels-
oder die Handwerkskammern
sind Anlaufstellen für Azubis und
helfen bei der Organisation und der
Suche nach Förderungen, sagt Tamara
Moll vom Projekt Berufsbildung
ohne Grenzen des Deutschen
Industrie- und Handelskammertags
(DIHK).
Welche Förderungen kann ich bekommen?
DasProgramm Erasmus+
bietet Azubis finanzielle Zuschüsse
für Aufenthalte in den EU-Ländern
sowie in Island, Liechtenstein, Norwegen,
der Türkei und Mazedonien.
Für andere Länder gibt esdas
Pilotprojekt AusbildungWeltweit,
das 2017 vom Bundesbildungsministerium
ins Leben gerufen wurde.
Es gilt bislang jedoch nicht für
schulische Ausbildungen.
Außerdem gibt es noch binationale
Programme, etwa mit
Frankreich. In allen Programmen
stellen nicht die Auszubildenden
selbst einen Antrag, sondern die
Betriebe, Berufsschulen, Kammern
oder Bildungszentren.
Bekomme ich im Praktikum weiter
meine Vergütung? Ja. Wenn das
Praktikum als Teil der Ausbildung
gilt, bekommen Teilnehmer auch in
dieser Zeit ihre Ausbildungsvergütung,
erläutert die Informationsund
Beratungsstelle für Auslandsaufenthalte
in der beruflichen
Bildung (IBS).
Wie lange darf mein Auslandspraktikum
dauern? Bei Erasmus+ ist eine
Dauer von zwei Wochen bis zwölf
Monaten vorgesehen. Meist handelt
es sich um vier- bis sechswöchige
Praktika, erklärtHübers.Auchmehrere
Aufenthalte sind möglich –bis
zu einem Jahr nach Ausbildungsende.
Bei AusbildungWeltweit ist die
Zeit auf drei Wochen bis drei Monate
beschränkt, erklärt die IBS. Das
Berufsbildungsgesetz sieht zudem
vor, dass Auslandspraktikamaximal
einViertel der Ausbildungszeit ausmachen
sollten. Bei einer dreijährigen
Ausbildung wären das bis zu
neun Monate.
Wann ist der beste Zeitpunkt dafür?
Bei einer dreijährigen Ausbildung
bietet sich das zweite Lehrjahr für
einen Auslandsaufenthalt an, sagt
Moll. Azubis müssen genug Vorlaufzeit
einkalkulieren: „Idealerweise
sollten sie ein Jahr vorher mit
der Planung anfangen.“
Wird mir das Praktikum für die Ausbildung
angerechnet? Ja, ein Praktikum
mit Zustimmung des Ausbildungsbetriebs
oder der Berufsschule
wird angerechnet, erklärt
Hübers. Unzulässig ist es dagegen,
wenn Azubis für die Zeit im Ausland
freinehmen sollen. „Ein Praktikum
ist kein Urlaub.“ Der Auslandsaufenthalt
ist nicht auf die Schulferien
begrenzt. Laut BIBB bietet es sich
an, das Praktikum zumindest teilweise
in die Ferien zu legen, damit
Azubis später weniger Stoff in der
Berufsschule nachholen müssen.
Was bringt mir das? Zum einen
bringt es jungen Leuten persönlich
etwas, neue Eindrücke zu bekommen
und sich einmal außerhalb
der Heimat zu beweisen. „Dadurch
wird man selbstbewusster“,
sagt Hübers. Aber auch fachlich
kann es einen voranbringen, etwa
andere Arbeitsweisen kennenzulernen.
Teilnehmer berichten
Hübers zufolge, dass sie nach einem
Aufenthalt mehr Spaß an ihrer
Arbeit haben und bessere
Chancen für sich sehen.
Wie verbreitet ist das Ganze? Bisher
legen erst wenige eine Auslandsstation
in der Ausbildung ein: 5,3 Prozent
der Lehrlinge in Deutschland
haben dies 2017 laut BIBB mit dem
Förderprogramm Erasmus+ getan.
Das sind immerhin deutlich mehr
als früher: 2010 war die Quote mit
2,4 Prozent nur etwa halb so hoch.
Besonders zahlreich vertreten
sind Industriekaufleute: 1788 der
17 352 Azubis waren während ihrer
Lehre seit 2015 im Ausland. Das ist
eine Quote von rund zehn Prozent,
was die politische Zielmarke bis
2020 ist. Noch höher liegen die Werte
in kleineren Berufen: Bei Investmentfondskaufleuten
zog es 19 von
insgesamt 27 Jugendlichen in die
weite Welt, ein Anteil von gut
70 Prozent. Das beliebteste Ziel in
Europa ist Großbritannien, gefolgt
von den Niederlanden und Frankreich.
Außerhalb von Europa steht
die USA auf dem ersten Rang.
Welche Hürden gibt es? Die Option
ist noch nicht so bekannt, sagt
Hübers. Der Gang ins Ausland ist
für manche Jugendliche außerdem
ein großer Schritt, auch wenn sie
laut IBS für ein Praktikum die Landessprache
nicht perfekt beherrschen
müssen. Mitunter muss auch
der Chef erst von der Idee überzeugt
werden –besonders wenn er
noch nie davon gehörthaben sollte,
erklärt Moll.
Und wie mache ich das? Im ersten
Moment sind manche Betriebe
vielleicht nicht begeistert davon,
dass der Azubi fehlt und weiter Geld
erhält. Dann sind gute Argumente
gefragt. EinAzubi kann etwa darauf
verweisen, dass er die Erfahrung
aus dem Ausland gut im Heimatbetrieb
einbringen kann. Als Beispiele
nennt das BIBB, wenn Lehrlinge
hinterher mit Kunden besser auf
Englisch sprechen können oder
eine neue Software schon aus dem
Praktikum kennen. Moll berichtet
voneinem Fall, bei dem ein Bäckerlehrling
ein neues Rezept für Macarons
aus Frankreich mitbrachte.Ein
Gewinn, auch für die Bäckerei. Für
Betriebe sei so ein Auslandsaufenthalt
daher eine Investition in die
Zukunft. (dpa)
Perfektionistisch, unnahbar, cholerisch
Wie man mit unangenehmen Führungskräften zusammenarbeitet: Mal gilt es, Zuverlässigkeit zu beweisen, mal Distanz zuwahren, mal entspannt zu bleiben
Wutausbruch, kalte Schulter,
Erbsenzählerei –die Zusammenarbeit
mit komplizierten Führungskräften
gestaltet sich zumeist
schwieriger als mit angespannten
Kollegen. Grund dafür ist die stärkere
Abhängigkeit vom Chef.
„Durch die Beurteilung der Arbeitsleistung
bestimmt der Vorgesetzte
den zukünftigen Werdegang eines
Mitarbeiters im Unternehmen,
weshalb wir ,nach oben’ oft vorsichtiger
kommunizieren. Eine respektvolle
Konfrontation wird aber
durchaus möglich, wenn wir die
Spielregeln für den Umgang mit
verschiedenen Führungskräften
beherrschen“, erklärtRhetorik-ProfiJürgen
Rixgens.
Der Perfektionist: Das Leitmotiv des
Perfektionisten lautet: „Was man
nicht regelt, wird nichts“. Als Kontrolleur
mischt er sich in alles ein,
während er pedantisch auf Details
achtet und jeden Arbeitsschritt
mehrfach überprüft. „Unter so einem
Verhalten leiden nicht nur die
Mitarbeiter, sondern auch das Arbeitsergebnis.
Delegieren, Kompromisse
und Teamarbeit sind für den
Perfektionisten Fremdwörter. Mit
Normen und Prinzipien bringt er
hingegen Sicherheit und Berechenbarkeit
in sein Leben“. Rixgens empfiehlt
Mitarbeitern, nur gut vorbereitet
in ein Gespräch mit dem Perfektionisten
zu gehen. Spontanität oder
Unpünktlichkeit sind für perfektionistische
Führungskräfte ein rotes
Tuch. „Mitarbeiter sollten dem Vorgesetzten
zeigen, dass sie verlässlich
und vertrauenswürdig sind. Damit
schaffen sie das Fundament für
fruchtbare Gespräche und zufriedenstellende
Arbeitsergebnisse“,rät
der Rhetorik-Experte.
Der Unnahbare: Typisch für den unnahbaren
Chef sind seine zurück-
Ein aggressiver Chef ist schwer zu ertragen. Im schlimmsten Fall hilft nur die Kündigung.
DPA
haltende Art und seine vernunftbetonte
Sprache.„Sein kühles und distanziertes
Verhalten erschweren es,
den Unnahbaren einzuschätzen,
während er sich mit seiner wortkargen
Art alles aus der Nase ziehen
lässt. Diesem Typ Chef ist es egal,
ob er beliebt ist oder nicht, ersetzt
seine Mitarbeiter hauptsächlich
nach Zweck und Unternehmenszielen
ein“, erklärt Rixgens. Der Kommunikationsexperte
warnt, dem
Distanzierten emotional und physisch
zu nahe zukommen. „Wohlwollendes
oder schmeichelndes
Verhalten versteht der Unnahbare
als Anbiederung. Er verachtet seine
Mitarbeiter für den Wunsch zu gefallen
oder gar gelobt zu werden.
Besser: geduldig sein und Abstand
halten“, sagt Rixgens.
Der Choleriker: Unkontrollierte Wutausbrüche
und unberechenbares,
aggressives Verhalten machen den
Choleriker zu einem der schwierigsten
Vorgesetzten. „Indem Mitarbeiter
dem Choleriker direkt widersprechen,
ihn beruhigen oder sich rechtfertigen,
schüren sie nur seinen Jähzorn.
Erverharrt imKampfmodus,
der es unmöglich macht, ein sachliches
Gespräch zu führen.
Anstatt selbst in den Verteidigungsmodus
zu wechseln, sollten
Mitarbeiter dem Choleriker lieber
das Gefühl geben, ernst genommen
zu werden. Es gilt: Je entspannter die
Situation, desto geeigneter ist sie,
um ein Gespräch über inhaltliche
Probleme zu führen“, erklärtder Experte,
der auch Autor des Buches
„Komplizierte Kollegen und Vorgesetzte“
ist. Wenn alle Versuche
scheitern, gibt es nur noch eine Lösung,
die hilft: Das Unternehmen
verlassen. Der permanente Stress
kann zu psychosomatischen Störungen,
Depressionen oder Burnout
führen. (BLZ)

B8 Berliner Zeitung · N ummer 287 · 8 ./9. Dezember 2018
·························································································································································································································································································
Mobile Welten
VonStefan Weißenborn
Die Erdgaslobby wittert
angesichts des Abgasskandals
ihre historische
Chance: Gerade
ordnete das Verwaltungsgericht
Dieselfahrverbote für Berlin an,
weiteren Städten droht das gleiche
Schicksal. Die Zulassungszahlen
von Diesel-Pkw sind seit Monaten
im Keller – ganz anders die der
CNG-Autos, die an der Tankstelle
Erdgas „tanken“. CNG bedeutet
Compressed Natural Gas, CNG, ist
also ein anderer Treibstoff als das
flüssige Autogas Liquefied Petroleum
Gas (LPG ). Laut Kraftfahrt-
Bundesamtes (KBA) in Flensburg
wurden von Januar bis September
2018 viermal mehr Erdgasautos zugelassen
als im Vorjahreszeitraum.
Für Jahre führte die Antriebstechnologie
mit einem Bestand von mal
mehr, mal weniger als 80 000 Autos
ein Nischendasein. Kann die Erdgasparty
nun endlich steigen?
97 Prozent weniger Stickoxide
„In Zeiten von Diesel-Fahrverboten
wird Erdgas als bezahlbare Alternativezukonventionellen
Kraftstoffen
immer stärker nachgefragt“, zeigt
sich Timm Kehler, Vorstand der
Brancheninitiative „Zukunft Erdgas“
zuversichtlich. Hält der Trend
an, rechnet die Initiativedamit, dass
der Bestand noch in diesem Jahr auf
rund 100 000 Fahrzeuge wächst. Es
spreche sich herum, dass man mit
sauberen Erdgasfahrzeugen gegen
Fahrverbote gewappnet sei.
Während Halter womöglich
schlicht ihre innerstädtische Mobilität
sichern wollen, eignet sich der
Erdgasantrieb vor allem gut für die,
die es ökologisch ernster meinen:
Bei der Verbrennung von Erdgas
werden den Angaben zufolge im
Vergleich zu einem Euro-6-Diesel
rund 95 Prozent weniger Stickoxide
ausgestoßen, noch höher ist der
Rückgang beim Feinstaub. Zudem
reduziert der fossile Brennstoff den
CO 2 -Ausstoß gegenüber Benzin um
bis zu 35 Prozent, gegenüber einem
Euro-6-Diesel sind es laut der Initiativeimmerhin
noch knapp ein Viertel.
Und wird das Auto mit synthetisch
hergestelltem Biogas betrieben,
sinkt der CO 2 -Ausstoß sogar
um bis zu 97 Prozent. Allerdings
wird an den meisten Tankstellen
Biogas –inder Regel 10 bis 30 Prozent
–derzeit nur beigemischt. Fakt
ist aber: Nur das Elektroauto macht
lokal weniger dicke Luft, weil es keinerlei
Abgase ausstößt, doch es
kämpft noch mit langen Ladezeiten,
die den Alltagsnutzen einschränken.
Auch kostenseitig sind Erdgasfahrzeuge
–zieht man den Vergleich
mit Stromern –imVorteil. Die Anschaffungspreise
sind trotz Elektroprämie
von bis zu 4000 Euro in den
Partylaune
auf Sparflamme
Trotz sehr guter Schadstoffbilanz stehen
die Zukunftschancen für CNG-Pkw eher schlecht.
Aber warum?
In Erdgasautos gibt es keine Tanks, sondernGaspatronen, in die der spezielle Treibstoff geleitet wird.
meisten Fällen niedriger und liegen
in etwa auf dem Niveau eines vergleichbaren
Dieselneufahrzeugs,
etwaige Umtauschprämien jedoch
nicht eingerechnet. Ein neuer Benziner
ist um wenige Tausend Euro
günstiger. „Die Kostenersparnis
durch den wesentlich günstigeren
Energieträger CNG beispielsweise
kann sich gerade für Vielfahrer lohnen
und die höheren Anschaffungskosten
kompensieren“, sagt Gerrit
Reichel vom Automobil-Club Verkehr
(ACV)inKöln. Auf100 Kilometer
fallen nur rund 5Euro für den
Kraftstoff an, auch weil die steuerliche
Begünstigung des Kraftstoffs
2017 verlängert wurde. Auch wer
über einen Gebrauchtkauf nachdenkt,
kommt günstiger davon. Auf
der Gebrauchtwagenplattform mobile.de
wurden Erdgas-Pkw im Alter
von2,5 bis 3,5 Jahren im September
für durchschnittlich knapp 14 000
Euro angeboten, gleich alte Stromer
für über 25 000 Euro.
Kaum CNG-Autos verfügbar
Autoexperte Ferdinand Dudenhöffer
sieht den Zug für Erdgas dennoch
abgefahren: „Weil das eine
Technologie von gestern ist. Seit 20
Jahren wird erfolglos versucht, sie
mit Steuervorteilen in Gang zu bringen“,
argumentiert der Leiter des
CAR-Instuituts der Uni Duisburg-
Essen. Seiner Meinung nach gehört
die Zukunft dem lokal emissionslosen
Elektroauto und weder Diesel,
CNG oder Autogas. Erdgas als fossiler
Brennstoff bei Pkw ein Auslaufmodell?
Auch ACV-Sprecher Reichel meldet
Zweifel an, dass der Erdgasantrieb
noch aus seiner Nische herausfährt.
„Die Vermarktung dieser
Fahrzeuge durch die Hersteller fällt
bislang sehr zurückhaltend aus.“
Volkswagen deckt mit seinen Marken
derzeit über 90 Prozent der
Neuzulassungen von Erdgasfahrzeugen
ab –und bei der Modellvielfalt
hapert es. So gibt es zum Beispiel
kein einziges SUV mit Erdgasmotor
am Markt. Hinzu kommt,
dass das Tankstellennetz mit bundesweit
gut 900 Zapfsäulen sehr
dünn ist. Überlandfahrten erfordern
eine gewisse Planung, die bei
Urlaubsfahrten ins Ausland oft sogar
ganz ins Leere läuft. Denn bis
auf Polen und Italien ist CNG so gut
wie unbekannt und kaum zu haben.
Als Mittel gegen Fahrverbote besäßen
Erdgasautos schlicht „keine
Relevanz“, sagt ACV-Sprecher Reichel.
Ein Zahlenbeispiel verdeutlicht
dies: Allein vom Berliner Fahrverbot
sind mehr als 200 000 Diesel-
Pkw betroffen – der bundesweite
Bestand an CNG-Pkw liegt laut KBA
gerade mal bei 77 187 (Stand:
1.01.2018). Es sei ein Wunder, wenn
die Mehrheit der Dieselfahrer auf
Erdgas umstiege.
Und auch wenn sie wollten –im
Moment könnten sie dies gar nicht,
denn Erdgasautos gibt es derzeit
neu kaum zu kaufen –was sich bereits
in der KBA-Statistik in wieder
sinkenden Neuzulassungen bemerkbar
macht. Grund ist der seit
September für Neuwagen gültige,
neue offizielle WLTP-Prüfzyklus zur
PR
KOCH NEWS
Jahreswechsel gleich
AutOWECHSEl?
Es ist mehr Bewegung in der Fahrzeugbranche
denn je und wir Autofahrer
können uns freuen. Die Autobauer nämlich
fühlen sich bei der Ehre gepackt
und bescheren uns aktuell viele kluge
Innovationen. Sorollt Mazda imMärz
2019 eine komplette Neuentwicklung
in die Koch-Autohäuser: die neue Generation
des Mazda3. Auf völlig neuer
Plattform mit neuer Motorentechnologie
inklusive Kompressionszündung wollen
die Japaner in der Kompaktklasse angreifen.
In Los Angeles feierte der laut
Mazda „am Menschen orientierte Designansatz“
als 4-und 5-Türer seine vielbeachtete
Premiere. Ein weiterer Innovationsträger,
der im Frühjahr 2019
starken Eindruck machen dürfte, kann
ab 10. dieses Monats schon bei Koch
bestellt werden: der Seat Tarraco. Das
ebenfalls völlig neu konstruierte große
SUV soll als Markenflaggschiff Klassenbestwerte
liefern in Ästhetik, Leistung,
Effizienz, Assistenz und Sicherheit.
Doch es muss niemand bis zum nächsten
Frühling warten, er oder sie können
auch gleich imneuen Škoda davonfahren!
Koch hat jetzt wieder die immer
heiß begehrten Neuwagen von Škoda
zum Sofortkauf in den Škoda-Filialen.
Von Citigo bis Kodiaq ist jedes Modell
sofort verfügbar, solange der Vorrat
reicht –vom Bestseller Octavia Combi
allein 23Fahrzeuge verschiedener Ausstattungen.
Ein Tipp für Kurzentschlossene,
denn der Bestand ist eben begrenzt.
Welche Gelegenheiten Sie außerdem
nicht verpassen sollten und was es sonst
noch Neues gibt in der automobilen
Welt erfahren Sie wie immer auf
autoskauftmanbeikoch.de.
autoskauftmanbeikoch.de
Ermittlung des Normverbrauchs,
für den Fahrzeugtypen ein Genehmigungsverfahren
durchlaufen
müssen.
„Die Prüfstände sind in den
nächsten Monaten mit den konventionellen
Antriebsarten voll ausgebucht“,
heißt es bei „Zukunft Erdgas“.
Durch die Umstellung auf das
neue Verfahren habe Volkswagen einen
Bestellstopp für CNG-Fahrzeuge
verhängen müssen, der voraussichtlich
erst Ende des Jahres
wieder aufgehoben wird. „Erdgas
als umweltschonende Antriebsalternativemit
den geringsten Kosten
wird damit zum späten Leidtragenden
des Diesel-Skandals“, klagt
man bei der Initiative. So etwas
nennt man wohl Ironie der Geschichte.
VERKÄUFE
NEUWAGEN
Alle Marken -alle Typen unglaublich
günstig! Wunschbestellung
oder sofort! Neuwagen zu Gebrauchtwagenpreisen!
Alle Fabrikate!
Tel. 85 73 34 44,
www.sommer-automobile.de
GEBRAUCHTWAGEN
VW Polo 1.0 TSI OPF DSG Comfort, TZ, Automatik,
Klimaanlage, Parksensoren, Radio Media,
Bluetooth, Lichtsensor, Nebel, Verbrauch:
4,6,/5,7/4,0 l/100 km (komb./inn./auß.), CO 2:
105 g/km, jetzt 16.700 €, ggü 20.250 €UVP
Auto Eicke Handels u. Service GmbH
Kaiser-Wilhelm-Str. 2-4
Tel. 7705979-0
VW Golf Sportsvan 1.0 TSI OPF, TZ, Front assist
mit City-Notbremsfunktion, Climatronic 2-Zonen,
PDC (vorn und hinten), Winterpaket mit Sitzheizung,
Verbrauch: 5,0/6,0 /4,4 l/100 km (komb /inn /auß),
CO 2:113 g/km, jetzt 19.800 €, ggü. 24.850 €UVP
Auto Eicke Handels u. Service GmbH
Kaiser-Wilhelm-Str. 2-4
Tel. 7705979-0
VW Polo 1.0 Trendline, TZ, Klimaanlage, 4-Türer,
Freisprecheinrichtung, LED-Tagfahrlicht, Lichtsensor,
Notbremsassistent, Reifendruckkontrolle, Verbrauch:
4,7 /5,9/4,1 l/100 km (komb /inn /auß), CO 2:
108 g/km, jetzt 12.990 €, ggü 16.200 €UVP
Auto Eicke Handels u. Service GmbH
Kaiser-Wilhelm-Str. 2-4
Tel. 7705979-0
Fiat 500S 1.2 Sport, TZ, LED–Tagfahrlicht,
Klima, Alu–Felgen, PDC hinten,
Tempomat, Verbrauch: 5,2/6,4/4,6 l/100
km (komb./inn./auß.), CO 2: 122 g/km,
jetzt 12.990 €, ggü 17.380 €UVP DE
Auto Eicke Handels u. Service GmbH
Kaiser-Wilhelm-Str. 2-4
Tel. 7705979-0
VW Touran 1.5 TSI OPF DSG Comfort, TZ, Climatronic,
7-Sitzer, ACC Tempomat, Einparkhilfe, Sitzheizung,
Multifunktionslenkrad, Lichtsensor, LED,
Alu,Verbrauch: 5,5 /6,7/4,8 l/100 km (komb./inn./auß.),
CO 2:125 g/km, jetzt 27.600 €, ggü 35.360 €UVP DE
Auto Eicke Handels u. Service GmbH
Kaiser-Wilhelm-Str. 2-4
Tel. 7705979-0
CAMPING &
NUTZFAHRZEUGE
ANKÄUFE
Wir kaufen Wohnmobile +
Wohnwagen, Tel. 03944-36160,
www.wm-aw.de Fa.
Schnellzünder.
Anzeigenannahme:
( 030) 2327-50
VW Golf Variant 1.0 TSI OPF DSG Comfort, TZ, Automatik,
Sitzheizung, Rückfahrkamera, Climatronic, ACC,
Bluetooth, Einparkhilfe, Müdigkeitserkennung, LED Tadfahrlicht,
Verbrauch: 4,9 /5,9/4,3 l/100 km (komb/inn /auß),
CO 2:111 g/km, jetzt 23.890 €, ggü 29.220 €UVP
Auto Eicke Handels u. Service GmbH
Kaiser-Wilhelm-Str. 2-4
Tel. 7705979-0
Fiat 500X 1.0 City Cross, TZ, Klima,
PDC vo. &hi., LED–Scheinwerfer, Kurvenlicht,
Navi, Tempomat, Freisprech, Verbrauch: 5,8/
7,0/5,1 l/100 km (komb/inn/auß), CO 2:133 g/km
jetzt 19.800 €, ggü. 24.610 €UVP DE
Auto Eicke Handels u. Service GmbH
Kaiser-Wilhelm-Str. 2-4
Tel. 7705979-0
Škoda Octavia Combi 1.5 TSI OPF, TZ, Klimaanlage,
AUX, Bluetooth, USB, Einparkhilfe, Sitzheizung,
Bordcomputer, Dachreling, Tempomat, LED, Verbrauch:
5,3 /6,7/4,4 l/100 km (komb./inn. /auß.), CO 2:119 g/km,
jetzt 21.800 €, ggü. 26.370 €UVP DE
Auto Eicke Handels u. Service GmbH
Kaiser-Wilhelm-Str. 2-4
Tel. 7705979-0
Kia Sportage 1.6 T-GDi 4WD GT Plus, TZ, Automatik,
Leder, Area View Kamera, Spur Assistenten, ACC Tempomat,
Klimaautomatik, Navigation, Panoramadach, PDC, 4x
Sitzheizung, Verbrauch: 7,6/9,1 /6,8 l/100 km (komb /inn /auß),
CO 2:175 g/km, jetzt 32.800 €, ggü 42.860 €UVP
Auto Eicke Handels u. Service GmbH
Kaiser-Wilhelm-Str. 2-4
Tel. 7705979-0
Škoda Octavia Combi 1.0 TSI OPF, Climatronic,
Sitzheizung, Einparkhilfe, Navigation,
Bluetooth, Tempomat, Blindspot, Alu, Verbrauch:
4,8 /5,9/4,2 l/100 km (komb /inn /auß),
CO 2:110 g/km, jetzt 22.800 €, ggü. 28.480 €UVP
Auto Eicke Handels u. Service GmbH
Kaiser-Wilhelm-Str. 2-4
Tel. 7705979-0
Wichtige Information für unsere Anzeigenkunden:
Vorgezogener
Anzeigenschluss
nach Weihnachten 2018
Für den Automarkt &Boote am Sonnabend, 29. Dez. 2018
Erscheinungstag
Sonnabend, 29.12.2018
Anzeigen- &Druckunterlagenschluss
Freitag,21.12.2018,10Uhr
Verkaufsschlager.
Anzeigenannahme:
030 2327-50
Jetzt Anzeige buchen!
Telefon: 030 2327-50, Fax: 030 2327-6697, E-Mail: Berlin.Anzeigen@dumont.de

B10 Berliner Zeitung · N ummer 287 · 8 ./9. Dezember 2018
·························································································································································································································································································
Mobile Welten
Kaum zu glauben, dass
diese Wuchtbrumme mal
aus der M-Klasse hervorgegangen
ist. Der Mercedes
GLE ist inzwischen ein Riese. In
jeder Beziehung. Vollgestopft mit
Technik wächst und wächst der Luxus-SUV.
Nicht nur in der Länge.
Auch beim Preis.Mindestens 65 807
Euro für den Einstiegsdiesel 300d
(245 PS) reißen ein gewaltiges Loch
in die Haushaltskasse. Preistreiber
Nr. 1:die Flut an Wohlfühltechnik
und Assistenzsystemen. Vondenen
werden im neuen GLE inzwischen
mehr verbaut, als es Apfelsorten im
gut sortierten Supermarkt gibt.
Der Mercedes GLE setzt auf pure
Überwältigung. Vorm Fahrer ploppt
das bisher größte verbaute Headup-Display
auf. In Laptopformat
werden Fahrdaten auf die Windschutzscheibe
projiziert –gefahrenes
Tempo, zulässige Höchstgeschwindigkeit,
Navisymbole, Verkehrszeichen,
die gewählte Radiostation.
Anfangs stört die Größe,
doch gewöhnt man sich schnell
daran. Ja, man fährt konzentrierter,
da man den Blick nicht mehr auf die
beiden je 12,3 Zoll großen Bildschirme
abschweifen lassen muss.
Eine Wellnessoase auf vier Rädern
Ablenken lassen wir uns aber doch.
Denn bei den ersten Testfahrten ist
man darauf konzentriert, alle Spielereien
zu entdecken, mit denen
Mercedes im GLE lockt.
Der „Energizing Coach“ macht
aus ihm so eine Art Wellnessoase
auf vier Rädern, aktiviert über ein
Lotusblüten-Symbol. Je nach
Stresszustand des Fahrers wird die
passende Musik eingespielt, wechseln
Farben von Armaturen und
Leuchtbändern, wird der Innenraum
beduftet, die Temperatur verändert.
Wer’sbraucht.
Schon sinnvoller: Der Sitz gibt
sanfte Stöße ab, um Rücken und
Oberschenkel zu massieren –und
wirdsogar zum Personal Trainer.Im
Workoutprogramm soll man beim
Fahren genau gegen jene Punkte
drücken, die vom Sitz angestoßen
werden –das soll dann die Muskeln
entspannen und entkrampfen,
lange Autofahrten erträglicher machen.
Fahren kann der Mercedes GLE
natürlich auch, aber auch das fühlt
sich anders an.Wasauch an den vielen
Assistenzsystemen liegt, die
man schon aus der S-Klasse kennt.
Der Stau-Assistent, kombiniert mit
Echtzeitverkehrsinformationen
und aktivem Lenk-Assistent, sieht
etwa den Stau im Voraus, reduziert
die Geschwindigkeit rechtzeitig –
und bringt das Auto so zum Stehen,
Mercedes GLE:
Wenn das SUV hüpft
Dynamik ist das Zauberwort, wenn es um das neue Luxus-SUV aus Stuttgart geht.
Geschmeidig liegt er auf der Straße. Speziell, wenn es mit der Weltneuheit, dem
aktiven Fahrwerk namens E-Active Body Control, ausgestattet ist
Dank aufwendiger Fahrwerkstechnik ist der neue GLE prädestiniertfür Langstrecken. MID (5)
Der neue GLE ist etwas rundlicher ausgefallen.
Und auch länger.Der Luxus-SUV hat im Vergleich
zum Vorgänger zugelegt: Nur noch acht
Zentimeter fehlen an der 5-Meter-Marke.
2,2 Tonnen wiegt die Wuchtbrumme, die sich
aber trotzdem dynamisch fahren lässt.
Schemenhaft erkennt man hier das riesige
Head-up-Displayauf der Frontscheibe vordem
Fahrer.Angezeigt werden gefahrenes Tempo,
zulässigeHöchstgeschwindigkeit oder Navisymbole.
Zwei riesige12,3 Zoll große Bildschirme
stehen außerdem zur Verfügung.
VonStefan Henseke
DER MERCEDES GLE IM DETAIL
Die acht Zentimeter mehr Radstand kommen
auch der Beinfreiheit in der zweiten Reihe zugute,
auf Wunsch ist die Rückbank vollelektrisch
verstellbar.Und gegenAufpreis kann man
sich auch noch eine dritte Sitzreihe einbauen
lassen. Dortist der Platz allerdings beschränkt.
Ohne Stufe, mit einem Netz auf der linken Seite
zum rutschfesten Verstauen kleinerer Gegenstände:
Der GLE-Kofferraum ist leicht gewachsen,
630 bis 2055 Liter –wenn man die
Rücksitze umklappt. Ein dritte Sitzbank
würde den Platz allerdings reduzieren.
dass die Rettungsgasse ordnungsgemäß
eingehalten wird.
Aber vor allem das elektrohydraulische
E-Active-Body-Control-
Fahrwerk (7735 Euro), das es anfangs
aber nur im GLE 450 (Sechszylinderbenziner
mit 367 Euro) gibt,
macht Fahren zu einer ganz besonderen
Erfahrung. Je nach Situation
hebt oder senkt sich die Karosserie
vollautomatisch bis zu sechs Zentimeter
–das gelingt durch Pumpen
an den Rädern, die blitzschnell Öl in
die Dämpfer schießen können. Ergebnis:
Der GLE rauscht ohne fühlbare
Neigung durch die Kurve. Früher
war der Vergleich „Fährt jawie
'ne Sänfte“ ein Schimpfwort, heute
kann man wie in einer Sänfte um
die Kurve getragen werden – und
trotzdem sportlich unterwegs sein.
Auch Schlaglöcher werden so
dank Frontkamera und Oberflächenscanner
(Road Surface Scan)
ganz locker ausgebügelt. Und falls
man wirklich mal mit dem GLE ins
Gelände geht und im Sand stecken
bleibt: In Kombination mit dem
„Offroad-Paket Plus“ kann man sich
mit dem „hüpfenden“ Fahrwerk
wieder aus dem Dilemma befreien.
Fünf Meter Länge für mehr Freiheit
Viel Technik, die kaschiert, wie groß
der etwas rundlicher gewordene
Luxus-SUV heute ist. Die M-Klasse
kam vor 20Jahren auf 4,64 Meter.
DerGLE hat zugelegt: Nuracht Zentimeter
fehlen an der 5-Meter-
Marke. 2,2 Tonnen wiegt die Wuchtbrumme,
für die aber die Einstiegsmotorisierung
ausreicht. Der Mercedes
GLE 300d 4Matic, der bei
Anstrengung allerdings etwas rau
klingt, holt 245 PS aus einem 2-Liter-Vierzylinder.
Erschiebt ordentlich
und unaufgeregt vorwärts,auch
der Spurt von 7,2 Sekunden von 0
auf 100 km/h ist bei dem Gewicht
beachtlich.
DerZuwachs an Länge und beim
Radstand (um acht Zentimeter)
kommt natürlich auch innen an.
Selbst hinten haben groß gewachsene
Beifahrer keine Probleme.
Genug Platz fürs Gepäck gibt es
auch: 630 bis 2055 Liter schluckt der
Wagen. Das alles hat seinen Preis:
Ab 65 807 Euro für den 300d, beim
GLE 450) dürfen es noch mal 7000
Euro mehr sein.
Dieser Testwagen wurde uns vonMercedes zur
Verfügung gestellt. Mercedes GLE 300d 4Matic -
Motor:2-Liter-Vierzylinder-Turbodiesel mit
245 PS,Drehmoment: 500 Nm,
Spitze: 225 km/h, 0auf 100 km/h: 7,2 Sekunden,
Verbrauch: 6,1 Liter Diesel, CO 2 -Wert:
161 g/km, Länge/Breite/Höhe in Millimeter:
4924/1 947/1 772, Kofferraum: 630 bis
2055 Liter,Preis: ab 65 807 Euro
Polizeiauto oder Militär-Bulli gefällig?
Die Welt der Gebrauchtwagen ist vielfältig. Eine vielleicht noch nicht jedem bekannte Option aus zweiter Hand sind ausrangierte Behördenfahrzeuge
VonIngaStracke
Wer hoch auf dem gelben Wagen
nicht nur sitzen, sondern
privat selbst fahren will, kann sich
ein gebrauchtes gelbes Postauto
kaufen. Auch einen gebrauchten
olivgrünen Bundeswehr-Bulli oder
die inzwischen nicht mehr immer
„grüne Minna“ der Polizei sind Optionen.
Doch damit nicht genug, es
stehen auch mal Ferraris, gebrauchte
U-Boote, Straßenkehrmaschinen,
ein Airbus A300 oder ein
ganzer Transrapid zum Angebot. Im
normalen Autohaus gibt es solche
gebrauchten Behördenfahrzeuge
natürlich nicht.
Wo es all das gibt?
Die Vertriebsgesellschaft für
bundeseigenes Gerät (Vebeg), das
Verwertungsunternehmen des
Bundes, bietet online vieles: „Bei
uns bekommen Sie alles, vom Amphibienfahrzeug
über den Hubschrauber
bis hin zur verschlissenen
Trompete“, sagt Vebeg-Geschäftsführer
Oliver Jasper. Nur
Panzer, Kriegsschiffe und Waffen
werden nicht angeboten, hier greift
das Gesetz über die Kontrolle von
Kriegswaffen (KWKG). Auf der Vebeg-Seite
lassen sich „Artikel des
Bundes, der Länder und Kommunen,
deren nachgeordneten Institutionen,
der Bundeswehr sowie weiterer
öffentlicher Einrichtungen
und Unternehmen“ kaufen. Dazu
gehören Scheinwerfer oder Schlafsäcke,
aber auch mal ein orangener
Tieflader-Anhänger aus dem kommunalen
Dienst.
In den Live-Auktionen kann man
beispielsweise einen Feuerwehrwagen
Mercedes 1120 AF TLF ersteigern
-der Meistbietende bekommt
den Zuschlag. Damit bestimmt
letztendlich die Nachfrage auch den
Verkaufswert.
Dienstwagen des Bürgermeisters
Es gibt Live-Auktionen, bei denen
man die Preise sehen kann, aber
auch länger eingestellte Fahrzeuge,
im sogenannten „blauen Bereich“.
„Dort haben wir das sogenannte
„verdeckte Verkaufsverfahren“, sagt
Jasper. „Der Interessent bietet den
Preis, den ihm die Ware wert ist, in
der Hoffnung, dass er der Meistbietende
ist.“
1951 gegründet, verkaufte dieVebeg
ursprünglich besatzungseigene
Güter, also Material der Alliierten
aus dem Zweiten Weltkrieg. Jasper
betont: „Inzwischen bieten wir ne-
Nicht nur PKW,auch ausrangierte Lkw können Interessierte kaufen.
ben militärischen Gütern aus
Deutschland, England oder Österreich
schon lange auch Fahrzeuge
aus den kommunalen Diensten an,
wie beispielsweise den Dienstwagen
des Bürgermeisters.“
DPA
Doch Achtung: Prüfen und anschauen
geht, aber Probefahren in
der Regel nicht. „Das hat versicherungstechnische
Hintergründe, die
Fahrzeuge sind normalerweise
nicht mehr zugelassen. Es sind aber
Ansprechpartner vor Ort da, die
zum Zustand etwas sagen können“,
sagt Jasper.Zur genauen Prüfung rät
auch der ADAC: „Der Kauf von Behördenfahrzeugen
ist oft nur für Autofahrer
interessant, die gute technische
Modellkenntnisse mitbringen
oder einen Experten dabei haben“,
sagt ADAC-Unternehmenssprecher
Christian Buric.
Der Zustand der Fahrzeuge ist
bisweilen nicht mehr straßentauglich,
wie beispielsweise bei einem
Mercedes-Benz 250 GD Wolf, der als
Schussziel gedient hatte und total
zerlöchert war.„Grundsätzlich werden
alle Fahrzeuge demilitarisiert.“
Eine Lafette für das MG müsse raus,
aber normale Halterungen wie beispielsweise
bei einem Geländefahrzeug
wie dem Steyr-Puch Pinzgauer
könnten durchaus bleiben. „Sogenannte
taktische Zeichen des Militärs,
Feuerwehr- oder Polizei-Aufschriften
müssen unkenntlich gemacht
werden.“
Autos muss man umbauen
Philip Puls, technischer Leiter beim
Tüv Süd, ergänzt: „Das Fahrzeug
darf nicht den Anschein erwecken,
dass es immer noch ein Behördenfahrzeug
ist, es darf also keinen
Amts-Charakter mehr haben.“
Nicht nur Aufschriften wie „Polizei“,
„Feuerwehr“ oder „112“ müssten
entfernt werden. Auch Licht- und
Tontechnik muss man abbauen
oder unbrauchbar machen.
Mit Blaulicht und Martinshorn
darf man also auch mit dem eigenen
Polizeiauto nicht fahren.
„Leuchtfarbe oder Nachtleuchtfarbe
sind genauso wenig wie retroreflektierenden
Beklebungen erlaubt“,
sagt Puls. Generell gilt: „Alle
nicht Pkw-ähnlichen Behördenfahrzeuge
brauchen eine neue Betriebserlaubnis
und damit ein Gutachten
nach Paragraf 21 Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung.“
Auch andere Stellen versteigern
online oder bei Vor-Ort-Auktionen
ausrangierte, beschlagnahmte Autos
oder ehemalige Behördenfahrzeuge.
Hinweise dazu geben beispielsweise
die Internetseiten des
Bundesministeriums für Finanzen,
die des Finanzamts Bayern oder die
der Oberfinanzdirektion Nordrhein-Westfalen.
Sinnvoll ist sicher,
sich regional im eigenen Bundesland
auch nach solchen Möglichkeiten
zu erkundigen, wie und wo
solche Autos unter den Hammer
kommen. (dpa)

Berliner Zeitung · N ummer 287 · 8 ./9. Dezember 2018 B11
·························································································································································································································································································
Börse
Tagesgeld Zins p.a. für Beträge
Kundenkontakt ab 1€ 5.000€ 50.000€
Advanzia */**
advanzia.com - 1,00 1,00
Renault Bank direkt */**
renault-bank-direkt.de 0,70 0,70 0,70
RaboDirect */**
rabodirect.de 0,66 0,66 0,66
VTB Direktbank */**
denizbank.de 0,61 0,61 0,61
Akbank
akbank.de 0,50 0,50 0,50
ING *
ing-diba.de 1,00 1,00 1,00
Santander
santander.de 0,05 0,05 0,05
Postbank
postbank.de 0,01 0,01 0,01
Targobank
targobank.de 0,01 0,01 0,01
Commerzbank
commerzbank.de 0,00 0,00 0,00
BBBank
bbbank.de 0,00 0,00 0,00
Berliner Sparkasse (Online)
berliner-sparkasse.de 0,01 0,01 0,01
Mittelbrandenburgische Sparkasse (Online)
mbsdirekt.de 0,01 0,01 0,01
Berliner Volksbank
030/30633300 0,001 0,001 0,001
Sparda Berlin (Online)
sparda-b.de - 0,001 0,001
Mittelwert von 85 Banken 0,17 0,17 0,17
*Neukunden
** Einlagensicherung 100.000 Euro
Ratenkredite 10.000 Euro
Kreditzinsen, bonitätsunabhängig bzw.2/3 Zins
Kundenkontakt 36 Mon. 48 Mon. 60 Mon.
Deutsche Skatbank
skatbank.de 2,94 2,94 2,94
EthikBank
ethikbank.de 2,95 2,95 2,95
DKB Deutsche Kreditbank
dkb.de 3,49 3,49 3,49
Moneyou
moneyou.de 3,49 3,49 3,49
SKG Bank
skgbank.de 3,69 3,69 3,69
Targobank
targobank.de 3,20 3,20 3,20
Commerzbank
069/98660966 3,73 4,73 4,73
ING
ing-diba.de 3,79 3,79 3,79
Deutsche Bank
deutsche-bank.de 3,79 3,79 3,79
Postbank
postbank.de 3,79 3,79 3,79
PSD Berlin-Brandenburg
psd-bb.de 3,49 3,49 3,69
Sparda-Bank Berlin
sparda-b.de 4,95 5,95 6,25
ABK Allgemeine Beamten Bank
030/28535200 5,19 5,19 4,69
BBBank
030 202480 5,82 5,61 5,40
Mittelbrandenburgische Sparkasse
0331/898989 8,99 8,99 8,99
Mittelwert von 70 Banken 4,23 4,30 4,40
Sparbriefe und
langfristigeAnlagen 5.000 Euro
Kundenkontakt 3Jahre 5Jahre 8Jahre
OYAK ANKER Bank
oyakankerbank.de 1,30 1,45 1,60
Ziraat Bank
ziraatbank.de 1,30 1,45 -
Akbank
akbank.de 1,05 1,40 -
DenizBank */**
denizbank.de 1,15 1,35 1,50
Crédit Agricole **
ca-consumerfinance.de 1,21 1,31 -
Targobank
targobank.de 0,60 1,10 -
Santander
santander.de 0,60 0,90 1,22
Deutsche Bank
deutsche-bank.de 0,10 0,40 0,70
ING
ing-diba.de 0,07 0,12 -
Postbank
postbank.de - - -
Isbank
isbank.de 1,25 1,50 -
PSD Berlin Brandenburg
psd-bb.de 0,15 0,25 0,40
Mittelbrandenburgische Sparkasse
0331/898989 0,01 - 0,01
Berliner Sparkasse
030/86986969 - - -
Sparda-Bank Berlin
030/42080420 - - -
Mittelwert von 80 Banken 0,68 0,87 0,97
*Neukundenangebot
** Einlagensicherung 100.000 Euro
Festgeld für 5.000 Euro
Kundenkontakt 3Mon. 6Mon. 12 Mon.
Crédit Agricole **
ca-consumerfinance.de 0,81 0,91 1,01
DenizBank **
denizbank.de 0,45 0,55 0,75
Akbank
akbank.de 0,50 0,50 0,85
PrivatBank 1891 **
privatbank1891.com 0,40 0,50 0,70
akf bank **
akf.de 0,20 0,45 0,70
Deutsche Bank *
deutsche-bank.de - 0,05 0,20
Santander
santander.de - 0,01 0,20
Targobank
targobank.de 0,00 0,00 0,20
ING
ing-diba.de - - 0,03
Commerzbank
commerzbank.de - - 0,01
Isbank
isbank.de 0,55 0,55 0,90
PSD Berlin Brandenburg
psd-bb.de 0,05 0,05 0,10
Mittelbrandenburgische Sparkasse
mbs-potsdam.de - - 0,01
Sparda Berlin
sparda-b.de - - 0,00
Berliner Sparkasse
-030/86986969 - - -
Mittelwert von 80 Banken 0,25 0,28 0,45
*Neukundenangebot
** Einlagensicherung 100.000 Euro
Gewinner &Verlierer der Berliner Werte
zurückfallende Werte
in 4Wochen
in 12 Monaten
Verlierer Index
in 4Wochen
in 12 Monaten
Investmentfonds
Gewinner
in 4Wochen
in 12 Monaten
aufholende Werte
in 4Wochen
in 12 Monaten
Das Vier-Felder-Diagramm illustriert
die Performance der in den Berliner Werten
vertretenen Titel in zwei verschiedenen
Zeiträumen. Die vertikale Achse zeigt die
Veränderung in den vergangenen 12 Monaten,
die horizontale Achse die Veränderung des
vergangenen Monats. Die Aktien mit der
relativ gesehen besten Performance befinden
sich in dem Quadranten rechts oben, die
Aktien mit der relativ gesehen schlechtesten
Performance links unten. Die Grösse der
Kreise, mit denen die Unternehmen dargestellt
sind, richtet sich nach der Höhe der
Marktkapitalisierung.
AUSSCH. AUSG. RÜCKN. RÜCKN.
06.12. 06.12. VORW.
WWW.ALLIANZGLOBALINVESTORS.DE
A.Ad.InGlA A 101,26 98,31 97,43
Adifonds A A0,81 112,44 107,09 110,75
AdiverbaA A0,94 153,23 145,93 149,39
AdvFixedIncAEUR A 100,31 97,39 97,24
Aktien Europa A A 83,61 79,63 82,04
All Stratfds Ba A A0,59 84,58 81,33 81,71
BiotechnologieA A0,88 156,44 148,99 149,80
ConcentraA A0,77 106,24 101,18 105,03
CONVEST 21 VL A0,37 56,82 54,11 54,90
East. Europe EqA A0,57 93,15 88,71 87,74
Emerging Europe A A 309,52 294,78 294,36
Eur Renten AE A0,37 62,54 61,01 60,44
Eur Renten KAE A0,07 42,11 41,28 40,86
Euro RentenfondsAT T 103,91 101,38 100,43
EuropaVisionA A0,17 27,07 25,78 26,37
Europazins A A0,33 55,27 53,66 52,60
Flexi Rentenf.A A 91,43 88,34 88,87
FondakA A1,18 163,55 155,76 161,61
Fondis A0,67 80,65 76,81 77,83
Fondra A0,75 113,01 108,66 110,30
Fonds Japan A A0,41 58,61 55,82 56,60
Fonds Schweiz A A2,62 421,28 401,22 410,75
Geldmkt SP AE A0,03 47,01 47,01 47,02
Gl.Intell. Cap.A A0,59 96,86 92,25 94,20
Global Eq.Divid A A1,56 108,90 103,71 106,79
Industria A A0,64 98,25 93,57 96,27
Informationst.A A1,36 231,90 220,86 228,12
Interglobal A A1,74 312,59 297,70 302,49
InternRentA A0,77 46,82 45,46 43,77
Kapital Plus A A0,39 62,19 60,38 60,97
Nebw.Deutschl.A A1,95 282,27 268,83 280,94
Nürnb.Eurold.A A0,85 123,95 118,05 122,05
Plusfonds A0,89 148,51 141,44 142,48
Rentenfonds A A 85,67 83,58 83,25
RohstofffondsA A0,41 59,73 56,89 57,53
Thesaurus AT T 864,71 823,53 853,66
Trsy ShrtTrm+€A A 94,33 93,40 93,42
US Equity C2 A0,52 60,05 60,05 60,85
US LargeCap Gr.A A0,47 87,13 82,98 83,47
Verm.Deutschl.A A1,19 165,72 157,83 163,31
Verm.Europa A A0,30 47,24 44,99 46,40
Wachstum Eurol A A 108,01 102,87 106,57
Wachstum Europa A A0,73 109,94 104,70 108,78
ALTE LEIPZIGER
Aktien Deutschland A1,00 108,27 103,11 106,03
Trust €uro Cash A 45,77 45,77 45,78
Trust €uro Renten A0,50 45,81 44,48 44,47
WWW.AMPEGA.DE
Amp DivPlus Akt P A2,00 125,87 119,88 121,53
Amp GenderPlus Akt T0,64 99,63 95,80 96,90
Amp Global Renten A0,30 17,44 16,81 16,71
Amp Rendite Renten A0,40 21,63 21,00 21,02
BLACKROCK
BGF EmeEurA2 EUR T 95,84 95,84 96,20
Euro BondA2 T 28,46 28,46 28,42
World EnergyA2 T 15,87 15,87 16,27
World GoldA2 T 23,37 23,37 22,67
BNP PARIBAS INVESTMENT PARTNERS
Bd.Euro Med.Term* T 183,22 183,22 183,02
Bd.Euro Sh.Term* T 121,86 121,86 121,88
Eq.High Div.Europe* T 85,82 85,82 87,20
Euro ShortTermBd* T 113,82 113,82 113,84
MoneyMkt Euro* T 208,28 208,28 208,29
Step 90 Euro* T 101,12 101,12 101,38
CREDIT SUISSE
CS EF(L)S&MC Ger.B* T 2594,92 2594,92 2628,82
CS EUROREAL* A0,55 9,71 9,71
WWW.DEKA.DE ITELEFON +49 69 7147-652
Aktfds RheinEdit P A0,80 48,17 45,76 46,93
AriDeka CF A0,42 63,75 60,56 62,48
Berol.Ca.Chance A0,34 54,88 53,28 53,42
Berol.Ca.Premium A0,40 63,92 61,76 61,95
Berol.Ca.Sicherh. A0,27 42,78 41,74 41,75
Berol.Ca.Wachst. A0,26 41,05 39,95 40,05
BerolinaRent Deka A0,25 39,34 37,96 38,13
Deka Immob Europa A0,60 49,02 46,57 46,55
Deka-Conv.Rent CF A1,04 44,02 42,43 42,87
Deka-Dtschl Akt Str A0,72 96,15 91,57 94,33
Deka-Europa Akt Str A0,41 61,15 58,24 59,92
DekaFonds CF A0,71 100,34 95,33 98,41
DekaLux-EuropaTF A0,38 53,99 53,99 55,73
DekaLux-PharmaT.TF A1,52 279,16 279,16 282,33
DekaLuxT-Akt Asien A5,00 682,62 648,51 649,69
DekaRent-Intern. CF A0,12 19,31 18,75 18,61
DekaSpezial CF A2,07 352,93 340,17 344,78
DekaStruk.Wachst. A0,27 41,66 40,84 40,93
DekaTresor T0,73 88,08 85,93 85,92
EuropaSelect CF A0,40 59,27 57,13 58,97
Keppler-EmMkts-Inv A0,23 37,10 35,33 35,52
in den vergangenen 12 Monaten (%)
schlechter als der DAX besser
+40
+30
+20
+10
DIE BESTEN MISCHFONDS IM VERGLEICH
PREIS PERFORMANCE IN %
TITEL ISIN 06.12. 1M. 6 M. 1J. 3 J. 5J. LFD.KOSTEN %
Universal P& SRenditefonds* DE000A0RKXE5 129,98 EUR –2,89 –8,80 –3,24 35,98 19,53 WWWWWWWWW 2,01
BNYMServ. ASVK Subst&Wachst* DE000A0M13W2 31,53 EUR –3,74 –16,62 –13,53 34,21 2,23 WWWWWWWWWWWWW 3,11
Carmignac Euro-Patrimoine* FR0010149179 372,00 EUR 0,21 1,16 6,35 31,05 24,17 WWWWWWWWWWWW 2,84
Q:E Capital Quint:Essence S. P LU1074556041 126,51 EUR 1,23 –3,48 1,93 21,40 WWWWWWWWWWWWWW 3,24
DWS Cpt DJE Gl Akt DE0009777003 275,90 EUR –0,82 –6,55 –0,19 20,30 44,89 WWWWWWW 1,65
AGI GmbHLux Dyn Mu Ass Str75 I LU1089088402 1303,72 EUR 0,32 –2,90 –0,18 19,97 WWWW 0,95
Lupus Al AM All Opportunities* LU0329425713 112,87 EUR –1,30 –2,83 0,77 19,48 34,90 WWWWW 1,23
IP Concept SC Huber-Strategy1 LU0350239504 145,02 EUR –1,80 –5,51 –4,33 19,35 35,90 WWWWWWW 1,58
Union Lux UniRak Em. Mkts* LU0383775318 159,13 EUR 1,00 –4,70 –4,36 18,91 24,70 WWWWWWW 1,56
Walser Priv Wal. Pf USA Sel LU1172666213 109,93 USD 1,65 –0,46 0,54 18,09 WWWWWWWWWW 2,27
Frank.Temp. FRK Income Ad* LU0098860793 11,12 USD –0,41 –2,05 –2,36 16,54 11,54 WWWWWWW 1,68
AGI GmbH Income Gr A-H2-EUR LU0766462104 109,96 EUR –0,58 –3,66 –1,11 15,61 20,77 WWWWWWW 1,55
H&A AM ServFFPB Div Sel LU0775212839 134,42 EUR 0,05 –0,55 0,87 15,10 38,18 WWWWWWWW 1,75
Deka. BR Aktien 85 DE0005424527 71,05 EUR –0,60 –1,73 1,88 15,00 42,74 WWWWW 1,07
Walser Priv Wal. Pf EmMkt Sel LU0572807518 104,42 EUR 0,47 –4,78 –0,97 14,19 7,17 WWWWWWWWWW 2,40
DJE-Alpha Glob PA LU0159549145 221,29 EUR –2,30 –7,59 –2,14 14,12 23,06 WWWWWWWWWW 2,24
Investmenfonds, sortiert nach 3-Jahresperformance,berechnet nach BVI Methode. NAV = Nettoinventarwert pro Anteil, entspricht
i.d.R. dem Rücknahmepreis. Laufende Kosten %=Anteil der Verwaltungskosten eines Fonds, hoher Prozentsatz =hoher Kostenanteil.
Erscheinungswöchentlich wechselnde Kategorien: Aktien-, Renten-, Geldmarkt-, Misch-, Immobilien- und wertgesicherte
Fonds. Alle Angaben ohne Gewähr, keine Anlageberatung und -empfehlung. *=Preis vom Vortag oder letzt verfügbar.
Lingohr-Eurp-Sys A 69,62 66,30 67,62
Lingohr-Systemat A 118,09 112,47 114,00
Multirent-Invest A0,25 35,85 34,81 34,87
Naspa-Europafonds T 42,67 42,67 43,73
PrivatDepot 3B A0,19 29,10 29,10 29,20
RenditDeka A0,15 23,98 23,28 23,33
Rntfds RheinEdit A0,25 29,31 28,28 28,28
StarCap-Corp Bd-Inv A 30,87 30,56 30,60
Technologie CF T0,21 35,66 34,37 34,67
TeleMedienTF A0,45 72,21 72,21 73,88
Weltzins-Invest P A0,51 25,20 24,47 24,44
WWW.DWS.DE ITELEFON +49 69 91 01 23 71
Basler-Aktienf DWS A0,52 60,75 58,01 59,46
Basler-InternDWS A1,14 110,55 105,57 106,69
Basler-Rentenf DWS A0,44 25,84 24,67 24,59
Deut ESG Eurp Eq L T 65,73 63,35 64,78
Deut.Inv.IMltCrLDH A2,23 99,10 96,12 96,23
Deut.Inv.IGlBdHCRC T 103,07 100,49 100,66
Deut.Inv.IIAs.T.Di T 143,23 136,07 137,99
DI IMultiADyn LD A1,15 101,20 96,14 98,03
DWSAkkumula T 1088,81 1036,95 1062,74
DWSAkt.Strat.D T 368,43 350,88 364,99
DWSBalance T 107,46 103,32 104,12
DWSBiotech T 190,86 181,77 184,81
DWSCov Bond Fd LD A0,34 55,16 53,81 53,77
DWSD.Akt.O T 355,62 355,62 370,82
DWSDefensiv T 112,42 109,14 109,54
DWSDeutschland T 207,37 197,49 205,06
DWSEUR Bds (Long) T 1817,20 1764,26 1758,53
DWSEUR Reserve LC T 134,63 133,29 133,33
DWSEurlStrRent LD A0,62 32,37 31,57 31,55
DWSEurop. Opp LD A2,63 293,91 279,91 291,17
DWSEurorenta A0,67 56,78 55,12 54,87
DWSEurovesta A1,49 116,54 110,98 113,51
DWSFinanTypO ND A0,63 61,28 61,28 63,23
DWSFlexizins + T 67,88 67,88 67,90
DWSGM&M TypO A0,54 57,21 57,21 57,86
DWSGlb.SM Cap A0,40 65,45 62,33 64,94
DWSGlbl Growth A0,67 115,82 110,30 112,78
DWSHeal. CTypO T 250,61 250,61 252,87
DWSInst. Money+ T14086,53 13947,05 13948,98
DWSIntern.Rent.O T 121,60 121,60 120,58
DWSInter-Renta LD A0,52 14,36 13,94 13,95
DWSInvesta A1,14 155,15 147,76 153,23
DWSOsteuropa T 574,62 547,26 546,83
DWSTechn.TypO A0,99 173,08 173,08 175,46
DWSTelemedia OND A0,94 152,87 152,87 155,51
DWSTopAsien T 162,40 156,15 157,70
DWSTop Dividen LD A3,40 123,74 117,84 118,73
DWSTop Europe A1,30 132,23 127,14 130,65
DWSTop Prtf Off T 68,78 65,50 66,39
DWSTopWorld A0,62 102,87 98,91 101,41
DWSTRC Deutschl. T 170,84 162,70 165,24
DWSUSDollar Res A1,74 190,14 190,14 190,32
DWSUSEq.Typ O T 387,79 387,79 391,72
DWSUSGrowth A1,09 201,09 191,51 196,55
DWSVermbf.I LD A0,92 159,33 151,74 155,57
DWSVermbf.R LD A0,48 18,63 18,08 18,02
DWSVors.AS(Dyn.) T 121,68 117,00 118,47
DWSI GE LD A1,25 171,32 162,75 170,53
Global Hyb Bd LD A1,31 37,97 36,86 37,09
Gottlieb Daimler T 67,87 65,25 66,53
LatinAmerican Eq T 111,99 106,39 109,81
Nomura Jp Grwth LC T 56,60 54,42 56,76
Qi LowVol Europe NC T 243,13 243,13 247,13
WWW.DJE.LU IINFO@DJE.LU
DJE Real Estate P A 1,04 0,99 0,99
DJE-Div&Sub I T 421,19 421,19 426,31
DJE-Div&Sub P T 400,38 381,31 385,96
DJE-Div&Sub XP A 257,48 257,48 260,58
DJE-Europa I T 355,03 355,03 366,69
DJE-InterCash I T 142,07 142,07 142,06
FIDELITY
America EUR A 9,88 9,39 9,79
Euro Balanced Fund A0,11 16,93 16,36 16,79
0
–10
–20
–30
–40
Dax
Dax (–6,21% seit 4Wochen, –16,83% seit 12 Monaten)
Rocket Internet
Zalando
Hypoport
Axel Springer
PSI Software
Börsenwert (Aktienkurs multipliziert mitder Anzahl der Aktien)
in den vergangenen 4Wochen (%)
schlechter besser als der DAX
TradegateWertpapier.
–50
–20 –18 –16 –14 –12 –10 –8 –6 –4 –2 0 +2 +4 +6 +8
Euro Stoxx 50 Fund A0,31 9,45 9,45 9,84
European Growth A0,15 14,77 14,03 14,64
European Sm. Comp. A 49,71 47,23 49,50
GermanyFund A0,24 49,63 47,15 49,06
International EUR A 49,83 47,34 49,27
Nordic Fund A2,77 1198,00 1138,00 1192,00
Port.Sel.Gr.&Inc. A0,09 26,25 25,36 25,69
South Ea.As.USD A 8,76 8,33 8,51
US Dollar Bond A0,05 7,25 7,01 6,94
WorldFund A 23,05 21,90 22,88
WWW.FRANKLINTEMPLETON.DE ITELEFON 0800/0738002
Growth.Inc.Ad* A 26,78 25,24 25,60
TEM Asian SmCp.A a* T 57,58 54,56 54,30
TEM Em.Mkts BdAd* A0,75 6,44 6,25 6,26
TEMGl.(Eur)Ad* A0,14 19,75 18,71 19,03
TEM Gl.Sm.Co.Ad* A 39,01 36,96 37,57
TEM GlobalAd* A0,12 37,18 35,23 35,77
TEM Gr.(Eur)Aa* T 17,87 16,93 17,21
TEM Gr.(Eur)Ad* A0,11 17,97 17,03 17,31
SERVICE@HANSAINVEST.DE
HANSAeuropa A A1,31 46,85 44,62 45,17
HANSAinternat.A A0,40 19,03 18,38 18,28
HANSArenta A0,52 24,34 23,52 23,52
HANSAzins A0,15 24,45 24,20 24,22
SI BestSelect T 129,71 123,54 123,94
WWW.HAUCK-AUFHAEUSER.COM
DWSConc GS&P Food A4,88 330,34 314,60 318,81
Qi Eurozone Eq RC T 85,82 81,73 83,89
WWW.DE.INVESCO.COM ITELEFON +49 69 29 807 0
Greater China EqA T 60,83 57,79 58,77
JANUS HENDERSON
China FA2Acc USD T 18,07 18,11
GlbTechologyA2 T 78,04 80,39
Japanese Equity T 15,61 16,01
Japanese S.CA2 T 52,01 53,60
PanEuro Sm CoA2 T 42,58 44,31
TELEFON +49 89 2867-2867
EuroFlex A0,55 44,81 44,37 44,32
EuroKapital A1,43 44,86 42,72 43,00
EuroRentA A0,34 30,86 29,82 29,79
ProInvest A 166,33 158,41 160,79
METZLER
Aktien Deutschl.AR* A 186,35 177,48 180,03
Aktien Europa AR* A1,00 118,84 113,18 114,41
Wachstum Internat.* T 174,08 165,79 168,73
Eckert &Ziegler (+20,73% seit 4Wochen, +86,12% seit 12 Monaten)
Accentro RealEst.
Berliner Effektenges.
Deag Dt. Entert.
MBB
MagForce
BetaSystems SystemsSoftwareSoftware
Westgrund
Quirin Privatbank
GSW Immobilien
TLG Immobilien
Fernhwk. Neukölln
IVU Traffic Techn.
First Sensor
Quelle: vwd/Deutsche Börse
MONEGA
ARIADActiveAll I* A0,70 110,54 110,54 110,60
IIV Mikrofinanz R* A1,00 100,88 97,94 97,94
LandertBond Opp* A0,43 49,01 49,01 49,53
VM Sterntaler II* A 119,23 114,64 115,00
WahreWerteFonds R* T 50,41 48,47 48,92
ODDO BHF
AlgoGlobal DRW-€ A 97,78 93,12 93,92
Basis-Fonds I* T 137,87 137,87 137,98
O.BHF AccuZins CR* T 289,69 281,25 279,84
O.BHF AlgoEur DRW A 97,89 93,23 95,64
O.BHF FREFF* A0,50 210,42 200,40 202,29
WWW.PICTETFUNDS.COM
Biotech HP € T 478,78 455,98 467,65
Biotech PEUR T 605,14 576,32 593,70
Clean EnergyP€ T 72,35 68,90 70,87
Digital P T 301,15 286,81 297,23
Em.Mrkts PEUR T 471,72 449,26 455,98
EUR Bonds P* T 560,42 544,10 542,78
EUR Bonds Pdy* A 329,73 320,13 325,19
EUR Sh.Mid T.Bd. P* T 136,64 132,66 132,57
Gl.Em.Debt-HP EUR* T 243,04 235,96 234,43
Great.China PEUR T 455,07 433,40 445,71
Health HP € T 205,41 195,63 201,78
Health PEUR T 246,76 235,01 243,49
Indian Eq. PEUR T 443,64 422,51 438,65
Robotics PEUR T 136,61 130,10 135,86
Robotics REUR* T 140,82 134,11 132,90
Russian Equ. PEUR* T 62,33 59,36 58,03
Sh.-Term M.Mkt P* T 135,77 135,77 135,78
Sh.-Term M.Mkt Pdy* A 93,17 93,17 93,17
Water P€ T 298,08 283,89 293,68
SEB ASSET MANGAGEMENT
SEB Conc. Biotech.* A1,43 101,94 100,93 103,44
SEB Green Bond D* A0,26 53,26 52,47 52,47
SEB ImmoInvest A1,10 7,77 7,38 7,38
SEB Sust.HighYield* A1,97 34,42 34,07 34,05
SEBTrdSys®Rent.I* A1,07 54,84 54,56 54,38
SEBTrdSys®Rent.II* A1,07 56,48 54,57 54,39
WWW.UNION-INVESTMENT.DE TELEFON+49 69 58998-6060
Priv.Fonds:Flex.* A0,65 102,02 102,02 102,37
Priv.Fonds:FlexPro* A0,84 126,99 126,99 126,88
PrivFd:Konseq.* T 97,86 97,86 97,90
PrivFd:Konseq.pro* T 110,48 110,48 110,45
PrivFd:Kontr.* A0,81 124,48 124,48 124,86
PrivFd:Kontr.pro* A0,93 140,18 140,18 141,32
UniAbsoluterEnet-A* A0,30 45,48 45,48 45,45
UniAbsoluterErt.A* A0,30 45,94 45,04 45,01
UniDeutschland* T 192,82 185,40 186,04
UniEuroAktien* A0,71 65,94 62,80 63,20
UniEuroRenta* A0,47 66,77 64,83 64,77
UniEuroSt.50A* A0,81 47,06 45,25 45,55
Unifavorit:Aktien* A1,95 146,93 139,93 142,77
UniFonds* A0,48 49,01 46,68 46,96
UniGlobal* A2,60 218,61 208,20 211,97
UniGlobal-net-* A1,40 125,09 125,09 127,33
UniImmo:Dt.* A1,17 96,73 92,12 92,10
UniImmo:Europa* A 58,64 55,85 55,76
UniImmo:Global* A0,68 53,22 50,69 50,68
UniKonzept: PortA* A0,28 43,09 41,43 41,26
UniOpti4* A0,08 98,24 98,24 98,27
UniRak* A0,73 115,97 112,59 113,37
UniRak Konserva A* A0,72 111,08 108,90 108,98
UniStrat:Ausgew.* T 60,79 59,02 59,21
UniStrat: Konserv.* T 68,35 66,36 66,37
SONSTIGE FONDS
Aberd.A.M. DEGI EUROPA A0,20 1,48 1,41 1,41
Commerz hausInvest A0,30 43,90 41,81 41,73
DWSgrundb.europa RC A 42,58 40,55 40,54
GAMAX Man. F-JuniorA T 15,86 14,95 15,07
HSBC Global European Equity PD*A 1,05 36,35 36,35 36,69
iii INTER ImmoProfil A 57,44 54,70 54,70
INKA InternT.German Eq.* T 204,74 194,99 195,56
Nordea European Val. T 55,57 55,57 57,56
Nordea N-AmericanVal.$ T 54,50 54,50 56,77
ÖkoworldÖkoVision Classic T 175,64 167,28 169,27
Sarasin SIC Sar Sust PortBal€* A 196,20 190,49 192,99
UBS Gl(DE) Akt.Spec. IDeut.* T 636,94 618,39 623,83
UBS Gl(DE) Eq Global Opp.* T 203,76 197,83 201,56
UniversalAcatisAkt.GL.UI A* T 322,21 306,87 313,50
Universal Fiduka Univ.I* A0,70 143,04 140,24 142,13
VeritasVe-RI Equ.Europe A 80,60 76,76 78,31
VeritasVeri M.Ass.Alloc A 144,23 137,36 137,27
WARBURG DirkMüllerPremAkti T 105,45 101,39 100,98
WARBURG Multi-Asset Select T 74,00 70,48 70,53
Investmentfonds nach Kapitalanlagegesetzbuch (KAGB)
A: Ausschüttende Fonds zahlen die erwirtschafteten Ertrag als
sogenannte Ausschüttung an die Anleger aus.
T: Thesaurierende Fonds legen die erwirtschafteten Ertrag
wieder an, das heißt sie behalten diese dauerhaft im Fondsvermögen.
Somit erhöhen sie den Anteilwert.
Ausg.: AusgabepreiseinesFondsanteils zum angegebenen Tag.
Rückn.: Rücknahmepreis eines Fondsanteils zum angegebenen
Tag.
* Fondspreise etc. vomVortag oder letzt verfügbar.
kursiv: wenn nicht in Euro notiert.
Angaben ohne Gewähr,keine Anlageberatung und -empfehlung.
Währungen
1Euro = Sorten Ank. /Verk.
Dänemark DKK 7,12 /7,88
England GBP 0,85 /0,92
Japan JPY 121,99 /136,13
Polen PLN 3,84 /4,93
Russland RUB 68,07 /85,58
Schweden SEK 9,78 /10,93
Schweiz CHF 1,09 /1,17
Tschechien CZK 22,18 /28,58
Ungarn HUF 271,41 /401,36
USA USD 1,07 /1,20
Metalle und Münzen
06.12. (in €) Ankauf Verkauf
Krügerrand (1 oz) 1094,5 1136,0
Maple Leaf (1/2 oz) 540,5 585,8
Maple Leaf (1/4 oz) 270,0 299,0
Gold (1 kg) 34805,0 35424,0
Silber (1 kg) 397,5 534,0
Platin (100 g) 2165,0 2815,5
(in €/100 kg) 06.12. 30.11.
Blei in Kabeln 197,76 198,36
Kupfer (DEL-Notiz) 546,19 556,46
Messing MS 63/37 547,00 552,00
Zinsen und Renditen
10-j. Staatsanleihen
06.12. +/–% 30.11.
Australien 2,457 W -5,17 2,591
Belgien 0,712 W -5,32 0,752
Dänemark 0,195 WWWWWW -26,14 0,264
Deutschland 0,230 WWWWWW -25,57 0,309
Finnland 0,530 WW -11,52 0,599
Frankreich 0,648 W -4,42 0,678
Griechenland 3,318 WWWWW -22,26 4,268
Großbritannien 1,095 WW -9,05 1,204
Italien 3,159 W -1,28 3,200
Japan 0,046 WWWWWWWWWW -46,28 0,086
Kanada 2,041 WW -9,92 2,266
Niederlande 0,373 WWW -14,84 0,438
Österreich 0,504 WW -9,52 0,557
Portugal 1,789 W -2,45 1,834
Russland 8,740 +0,58 W 8,690
Schweden 0,446 WW -7,47 0,482
Schweiz -0,130 WWWWWWWWWW -44,44 -0,090
Spanien 1,448 W -3,21 1,496
USA 2,852 W -5,38 3,014
Sonstige 06.12. 30.11.
REX 141,83 141,47
Umlaufrendite 0,11 0,17
Ausländische Leitzinsen
Konjunkturdaten
Satz in %
gültig ab
Dänemark Diskontsatz 0,00 22.06.2017
Großbritannien Repo Satz 0,75 02.08.2018
Polen Diskontsatz 1,75 05.03.2015
Rumänien Reference Rate 2,50 07.05.2018
Schweden Pensionssatz -0,50 14.09.2016
Tschechien Diskontsatz 0,25 03.08.2018
Ungarn Base Rate 0,90 25.05.2016
Norwegen Deposits Rate 0,75 20.09.2018
Schweiz 3M Libor -0,741 03.12.2018
Australien Target-Cash Rate 1,50 03.08.2016
Hongkong Prime Rate 2,25 26.09.2018
Japan Diskontsatz 0,00 01.02.2016
Kanada Overnight Rate 1,75 24.10.2018
Südafrika Prime Rate 10,00 29.03.2018
USA Diskontsatz* 2,25 22.03.2018
USA Fed Funds Rate 2,25 26.09.2018
BIP-Wachstum°
Land letztes Prognose
Deutschland 1,10 (09.18) 2,10 (01.19)
Eurozone 1,70 (09.18) 2,00 (01.19)
Frankreich 1,50 (09.18) 1,90 (01.19)
Grossbritannien 1,50 (09.18) 1,30 (01.19)
Italien 0,80 (09.18) 1,10 (01.19)
Japan 0,30 (09.18) 1,20 (01.19)
Schweiz 2,40 (09.18) 1,90 (01.19)
USA 3,00 (09.18) 2,80 (01.19)
Deutschland 0,80 (09.18) 4,80 (11.18)
Eurozone 0,90 (09.18) 8,10 (10.18)
Frankreich -1,10 (09.18) 8,90 (10.18)
Grossbritannien 0,00 (09.18) 4,10 (08.18)
Italien 1,30 (09.18) 10,60 (10.18)
Japan 4,20 (10.18) 2,40 (10.18)
Schweiz 1,40 (09.18) 2,50 (10.18)
USA 4,10 (10.18) 3,70 (10.18)
Inflation°°
Land letztes Prognose
Deutschland 2,30 (11.18) 2,00 (01.19)
Eurozone 2,00 (11.18) 1,90 (01.19)
Frankreich 1,90 (11.18) 1,50 (01.19)
Grossbritannien 2,40 (10.18) 2,20 (01.19)
Italien 1,70 (11.18) 1,70 (01.19)
Japan 1,40 (10.18) 1,50 (01.19)
Schweiz 1,10 (10.18) 0,90 (01.19)
USA 2,50 (10.18) 2,30 (01.19)
Industrie- Arbeits-
Land produktion° losigkeit°°
Detailhandels-
Real-
Land umsätze° zins°°
Deutschland 3,30 (10.18) -1,99 (11.18)
Eurozone 4,50 (09.18) -1,65 (11.18)
Frankreich 3,60 (09.18) -1,22 (11.18)
Grossbritannien 3,30 (10.18) -1,20 (11.18)
Italien 5,80 (10.18) 1,50 (11.18)
Japan 2,90 (10.18) -1,31 (11.18)
Schweiz 2,30 (10.18) -1,19 (11.18)
USA 2,90 (10.18) 0,51 (11.18)
Angaben in Prozent, °Quartalszahlen auf Jahresbasis °° Monatszahlen
auf Jahresbasis. Mitgeteilt vonStatec und weiteren Statistikämtern.
ERLÄUTERUNGEN
Metalle und Münzen: Degussa Goldhandel (Endkundenpreise);
Währungen: Kurse aus Bankensicht, Quelle Deutsche
Bank, Sortenkurse unterliegen regionalen Schwankungen.
Tagesgeld, Ratenkredite, Festgeld, Sparbriefe und langfristige
Anlagen =Quelle FinanzberatungMax Herbst
Stand:06.12.18, 21.50 Uhr ME(S)Z
Alle Angaben ohne Gewähr. Quelle

B12 Berliner Zeitung · N ummer 287 · 8 ./9. Dezember 2018
·························································································································································································································································································
Rätsel
1/0 RÄTSEL
Es sind die Ziffern1und 0indas Gitter
einzutragen. In jeder Zeile und Spalte
müssen beide Ziffern gleich oft vorkommen.
Senkrecht und waagerecht
dürfen nicht mehr als zwei gleiche
Ziffern nebeneinander stehen.
WABE
Dierichtigen Begriffe müssen im Uhrzeigersinn
beginnend bei der Pfeilspitze
in die einzelnen Wabenkästchen
eingetragen werden.
FUTOSHIKI
In jede Zeile und jede Spalte müssen
alle Zahlen von 1bis 6genau einmal
eingetragen werden. Die Pfeile bedeuten,
dass die Zahl an der Spitze
des Pfeils kleiner ist als die Zahl an der
offenen Seite.
Lösung vom
1./2. Dezember
Berühmte Leute: Gesucht wurde David Ben-Gurion.
Geboren am 16. Oktober 1886 in Płonsk,
gestorben am 1. Dezember 1973 in Ramat Gan.
Machen Siemit beim Preisrätsel der Berliner
Zeitung. In dieser Woche verlosen wir unter allen
richtigen Einsendungen ein 30-tlg. Edelstahl-
Besteck-Set vonVILLEROY &BOCH mit
markantem Facettenschliff. Es besteht aus
jeweils sechs Tafelmessern, Tafelgabeln,
Tafellöffeln, Kaffeelöffeln und Kuchengabeln.
Zu zweit gratis ins Kino!
Jetzt 4Wochen Berliner Zeitung lesen und
2Kino-Tickets sichern.
Gleich anrufen und Angebot bestellen:
(030) 24 00 25
Bitte Bestellnummer angeben: DM-SO-AL MNOBZCI
www.berliner-zeitung.de/4wochen
*zzt. nur 27,90€ statt 42,90€ (Mo. –Sa. inkl. MwSt.). Angebot gilt nur in Berlin/Brandenburg und nur
solange der Vorrat reicht. Ihnen steht ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Alle Informationen über dieses
Recht und die Widerrufsbelehrung nden Sie unter www.berliner-zeitung.de/widerruf
Berliner Verlag, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin
1
35 %sparen,
das sind
15 €! *
P R E I S R Ä T S E L
2 3 4 5 6 7 8
Senden Siedas Lösungswort(bitte mit Anschrift und Telefonnummer) auf einer Postkarte an: Berliner Zeitung
Rätsel-Aktionen: KennwortPREISRÄTSEL am Samstag, Postfach 11 02 01, 10832 Berlin oder per
E-Mail an: raetsel@berliner-zeitung.de.Sie können uns auch unter:01379 /060 247 (max. €0,50 proAnruf, geschaltet
vonSa.–Di., ems,Anrufe aus dem Mobilfunknetz weichen ggf. vomPreis ab) Ihre Lösung mitteilen.
Einsendeschluss ist der kommende Dienstag (Poststempel). Eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich.
Mitarbeiter des Berliner Verlages und deren Angehörige dürfen nicht teilnehmen. DerRechtsweg ist ausgeschlossen.
Gewinner werden telefonisch oder schriftlich benachrichtigt und an dieser Stelle bekannt gegeben.
Lösung vom1./2.12.2018: WINNETOU. Gewinnerin: Birgit Brackrock, 10317 Berlin.
R A T E K R I M I
Fauxpas in
Etage sieben
Mach schon, blöder Kasten!“ Ungeduldig
sah Kommissar Jürg Feldblum
zu, wie die Digitalanzeige des
Fahrstuhls von sieben auf Null herunterzählte.
Sein Blick schweifte unruhig
durch das leereFoyer des großen Hochhauses.
Schließlich öffnete sich die Kabinentür,
und er betrat den Lift, gefolgt
von seinem Vorgesetzten, Hauptkommissar
Erwin Malgernopf.
Es war kurz nach zweiundzwanzig
Uhr. Knapp eine Viertelstunde zuvor
war der Notruf auf derWache eingegangen.
Finn Lindt, Controller einer Softwarefirma
namens EUREKA SOLUTI-
ONS, hatte in seinem Büro imsiebten
Stock Überstunden eingelegt –mit unangenehmen
Folgen.
Unruhig trommelten Feldblums
Finger gegen das Bedienpanel der Kabine.
„Das dauert jaendlos! Da wären
wir über die Treppe schneller gewesen.“
Malgernopf schüttelte den Kopf.
„Wohl kaum, Jürg. DerHausmeister hat
uns doch erklärt, dass die Türen des
Treppenhauses bei der Schließung des
Gebäudes um zwanzig Uhr verriegelt
werden. Er ist gerade unterwegs, einen
Schlüssel zu beschaffen.“
Der Lift hielt. Wenige Augenblicke
später standen die Beamten Finn Lindt
in einem kleinen, extrem aufgeräumten
Büroimsiebten Stock gegenüber.
Lindt, ein drahtiger Kerl mit blassem
Gesicht und Seitenscheitel, drückte sich
mit schmerzverzerrter Miene ein feuchtes
Handtuch an den Hinterkopf, als sie
eintraten. „Ich saß hier am Computer“,
begann er nach einer kurzen Begrüßung,
„da hörte ich aus dem Nachbarbüro
auf einmal Geräusche, so als
würde jemand Unterlagen durchwühlen.
Da flog auch schon die Tür zum Nebenzimmer
auf, und ein riesiger Kerl
mit Gesichtsmaske stürzte herein. Er
hatte einen Totschläger in der Faust,
und bevor ich irgendwas unternehmen
konnte, hatte er mich schon niedergeschlagen.
Als ich wieder zu mir kam, waren
sowohl der Fremde als auch eine
Geldkassette mit Bareinnahmen aus einem
größeren Geschäftsabschluss am
Vormittag verschwunden!“
Der HKkratzte sich am Kinn. „Über
wie viel Geld reden wir?“
„Knapp 90 000 Euro“, erklärte Lindt
tonlos.
Feldblum pfiff durch die Zähne.„Ist
es für Ihr Unternehmen üblich, so viel
Bargeld im Haus zu haben?“
„Absolut nicht! Der Täter muss gewusst
haben, dass wir heute Nachmittag
einen russischen Kunden hier hatten,
der auf Barzahlung bestand.“ Lindt
seufzte. „Zum Glück sind wir gut versichert.
Sollten Sie den Kerl nicht erwischen,
werden wir alles ersetzt bekommen.“
Malgernopf, der aufmerksam Lindts
Büro gemustert hatte, trat näher.„Wie,
denken Sie, hat der Täter das Gebäude
betreten und später wieder verlassen?“
Lindt überlegte. „Er dürfte schon tagsüber
ins Haus gekommen sein und sich
irgendwo versteckt haben, bis unten
dichtgemacht wurde. Als er sicher war,
dass die Luft rein war, raubte er mich
aus. Anschließend fuhr er mit dem Lift
runter und öffnete mit meinem Schlüssel,
den er ebenfalls eingesackt hatte,
die Vordertür.“
„Ah, ja.“ Malgernopf runzelte die
Stirn. „Eine nette Geschichte, Herr
Lindt. Nur leider gelogen. Ich verhafte
Siewegen versuchtenVersicherungsbetrugs.
Ihr sogenannter Überfall ist nur
fingiert. Undwäre Ihnen nicht ein kleiner
Fauxpas unterlaufen, hätten wir es
vielleicht nicht einmal gemerkt.“
Welchen Fehler meinte der HK?
Mark Golloch
So wird Weihnachten ein Genuss.
Jetzt 3Monate die Berliner Zeitung lesen, nur2bezahlen * und
über WMF Fondue-Set oder 50,– € Gutscheinvon REWE freuen!
Jetzt bestellen und Genießer-Angebotsichern:
Wunschprämie
sichern!
(030) 240025 Bestellnummer: DM-AZ-AL M3NBZQ4
berliner-zeitung.de/genuss
* 3Monate Berliner Zeitung (Mo. –Sa. inkl. gesetzl.MwSt.) zum Vorteilspreisvon 85,80€ statt128,70 €.Das AngebotgiltinBerlin/Brandenburg undnur solange der Vorrat
reicht. Ihnen steht ein gesetzliches Widerrufsrecht zu.AlleInformationenüberdiesesRecht unddie Widerrufsbelehrung finden Sieunter www.berliner-zeitung.de/widerruf
Berliner Verlag GmbH, Alte Jakobstraße105,10969 Berlin

Berliner Zeitung |Berliner Kurier
Immobilienwelten
Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design
Nr.49, Ausgabe 8./9. Dezember 2018
BERLIN BAUT
Immobilienprojekte
2019 04
Foto:gbloomimages/GrossmannBerger
Motiv bereitgestellt von:
PROJECT Immobilien Wohnen AG |www.project-immobilien.com
Kurz &gut
Platz für coole Technik-Newcomer:
Das denkmalgeschützte Ensemble „Eiswerk“
in Mitte wird saniert und erweitert.
Rechtsexperten
Wenn die Küche in die Jahre gekommen
ist: Ab wann haben Mieter Anspruch auf
eine Modernisierung?
Interview mit Tanja Lincke
Die Berliner Architektin hat sich mit dem
„Haus an der Spree“ einen Traum erfüllt –
auf spektakuläre Art und Weise.

2
KURZ &GUT
Mieter müssen die Anbringung von
Rauchmeldern in ihren Räumen dulden,
entschied das Landgericht Heidelberg. Ängste
vor Elektrosmog und Gesundheitsschäden
seien kein Argument gegen die Rauchmelder.
DerNeubau desWohnhauses
fällt durch die
moderne Architektur
und markanteToreinfahrt
auf.
Viel Licht wirdzukünftig durch das einst
völlig abgedunkelteKühlhaus fließen.
Bild:GRAFT
Az: A5S40/17
ZUSAMMENRÜCKEN UND AUSBREITEN
Editorial
Nadine Kirsch
&das Immo-Team
Es wird voll in Berlin. Immer mehr Menschen wollen hier leben. Und
während die Wohnungswirtschaft sich nach Kräften bemüht, der
wachsenden Nachfrage Herr zu werden, entwickeln (Neu-) Berliner auf
der Suche nach einer Bleibe offenbar unterschiedliche Strategien: Die
einen rücken zusammen, die anderen breiten sich aus.
So könnte man jedenfalls das zusammenfassen, was Bau-Experten in
letzter Zeit beobachtet haben: Einerseits gibt es die, die angesichts
der steigenden Immobillienpreise bereit sind, mit weniger Wohnraum
auszukommen. Da dürfen es dann bei der neuen Wohnung auch mal
20 Quadratmeter weniger sein. Andererseits gibt es auch die, die am
liebsten in ein Einfamilienhaus ziehen würden. Weil es davon in der
Hauptstadt aber nur so wenige gibt, entscheiden sie sich doch für eine
Wohnung. Nur soll die bitteschön genauso viel Wohnraum anbieten
wie das eigentlich favorisierte Häuschen. Mehr dazu lesen Sie in unserer
Titelstory über Neubauprojekte.
Bild:Trockland
PLATZ FÜR COOLE TECHNIK-NEWCOMER
IN EHEMALIGER KUNSTEISFABRIK
Nach umfangreichen Planungen für das denkmalgeschützte Ensemble „Eiswerk“ in Berlin-Mitte liegt
nun die Baugenehmigung vor. Auf dem Gelände einer der ältesten Kunsteisfabriken Deutschlands
haben daraufhin bauvorbereitende Arbeiten zur Sanierung und Erweiterung des Wohnhauses und
Kühlhauses begonnen.
Zwischen Köpenicker Straße und dem Spreeufer entsteht bis Anfang 2021 ein neues Stadtquartier
mit Mietwohnungen, Gewerbe und kreativwirtschaftlicher Nutzung. Besonders erfreut ist Bauherr
und Projektentwickler Trockland über den neuen Ankermieter Techspace. Das expandierende
Unternehmen aus Großbritannien wird im Kühlhaus auf rund 4.400 Quadratmetern Mietfläche einen
zweiten Workspace-Standort für kreative, schnell wachsende Unternehmen der Digital- und
Technologiewirtschaft betreiben.
FürTechspace ist das ehemalige Kühlhaus mit seinem Industriecharme ein idealer Standort. David Galsworthy,Co-Founder
und CEO von Techspace sagt: „Eiswerk ist ein spannendes Projekt und ein Bekenntnis
für das Engagement von Techspace zur Berliner Technologieszene.“ Die Anmietung sei ein wichtiger
Schritt der europäischen Expansionsstrategie des Unternehmens. „Wir freuen uns, gemeinsam mit
Trockland diesen bedeutenden Standort zum Leben zu erwecken.“
LAUSCHIG WARM
Die sind jetzt schwer angesagt:
Sofadecken aus superdickem
Strickmaterial.
Bild:desiary.de
Das Spiel mit den Texturen, es prägt die Einrichtung mit Wohn-
Accessoires immer mehr. Auf die Spitze getrieben wird es mit
der Sofadecke aus superdicker Wollevon Desiary.Wer würdesich
nicht gerne in so einSofa kuscheln?ObYogamatten, Duftkerzen
oder eine gute Tasse Tee: Wohnliche Accessoires fördern in
der kalten Jahreszeit das Wohlbefinden. Warme Füße sind
unverzichtbar für eine kleine Auszeit –mit den „Pampuschen“
getauften Hausschuhen gibt es keine kalten Füße mehr.
Impressum
Verantwortlich für den Inhalt:
Berliner Verlag GmbH
Geschäftsführer: Jens Kauerauf
Anzeigen:
BVZBMVermarktungGmbH
(Berlin Medien), Andree Fritsche
Postfach 11 05 06 |10835 Berlin
Anzeigenannahme:
(030) 23 27 50
Es gilt die Preisliste „Immobilienwelten“ Nr.2vom
01.01.2018 und im Weiteren die aktuelle Preisliste
„BerlinKompakt Nr.11“ vom01.01.2018.
Druck:
BVZBerliner Zeitungsdruck GmbH,
Am Wasserwerk 11, 10365 Berlin
www.berliner-zeitungsdruck.de
Layout, Redaktion und Produktion:
mdsCreativeBerlin GmbH
AlteJakobstraße 105
10969Berlin
Klaus Bartels (verantwortlich),
Nadine Kirsch
(030) 23 27 67 12
immobilien@mdscreative.com

Nr.49, Ausgabe 8./9. Dezember 2018
/ 3
Bei schwerwiegenden
Schimmel- und Feuchteschäden sollte
ein Fachbetrieb für Feuchtesanierung
hinzugezogen werden.
Bild:bpr/ISOTEC GmbH/Cornelis Gollhard
PENIBEL AUF DIE SUBSTANZ ACHTEN
Schwache Renditen am Kapitalmarkt undanhaltendniedrige KreditzinsenlassenAnleger
seit einigen Jahren auf Sachwerte setzen. Immobilien gelten dabei als eine der sicherstenAnlageformen.
Dochnicht jeder Kauflohnt sich: Verborgene odergar vom Verkäufer
verschwiegeneFeuchtigkeitsschädenkönnen ein böses Erwachen bedeuten. „Die
Investitionsbereitschaft auf dem Immobilienmarkt in der Bundesrepublik Deutschland
ist vor dem Hintergrund positiver wirtschaftlicher Entwicklungen nach wie vor hoch“,
stellt etwa der Immobilienmarktbericht Deutschland 2017 fest. Diesen haben die Gutachterausschüsse
inder Bundesrepublik Deutschland vorgelegt. „Der am Immobilienmarkt
erzielteGeldumsatzlag in Deutschland im Jahr 2016bei rund 237 Milliarden Euro.
Seit 2009 liegt die durchschnittliche jährliche Steigerungsrate bei rund neun Prozent.
Dies zeugtvon einer ungebrochen hohen Dynamik“, heißtesindem Bericht weiter.
Die hohe Investitionsbereitschaft hat auch ihre Schattenseiten. Viele Käufer sind zu fixiertauf
die viel beschworene Lage des Objektes und übersehen,dass sich dasGebäude
in einem tadellosen Zustandbefindensollte. Dasist aber häufignicht der Fall. Kaum zu
glauben aber wahr: Einige Immobilienkäufer verzichten komplett auf eine eingehende
Untersuchung ihres Wunschobjektes –und kaufen für einen sechs- oder siebenstelligen
Betrag die Katze im Sack. Der Immobilienkauf kann schnellzum Albtraum werden,
wenn beispielsweise ein Schimmelpilzbefall des Gebäudes nicht rechtzeitig erkannt
wird. Denn dieser zieht regelmäßig hohe Sanierungskosten nach sich. Daher macht es
Sinn,vor derKaufentscheidungeinen Experten das Hausbegutachten zu lassen.Dieser
ist geschult, auch Schäden zu erkennen, die rein äußerlich nichtsichtbar sind. Denn die
Lage einer Immobilieist wichtig –aberdie Bausubstanz mussauch stimmen.
„MEIN BAUHAUS –MEINE MODERNE“
IDEENLABOR UND WETTBEWERB FÜR SCHÜLER
Die Architektenkammern Berlin und Brandenburg laden anlässlich des 100. Gründungsjubiläums
des Bauhauses im Jahr 2019 alle Berliner und Brandenburger Schulen
zur Teilnahme am Schülerwettbewerb „Mein Bauhaus –Meine Moderne“ ein.
Gesucht werden Projekte, die sich mit dem Bauhaus und der Moderne beschäftigen.
Als Hochschule für Gestaltung wirkte das Bauhaus im ersten Drittel des
20.Jahrhunderts bahnbrechend. Ob Architektur,Design,Digitale Medien, Fotografie,
Film, Theater, Tanz oder Mode: Schüler aller Altersgruppen und Schulformen können
ihrer Phantasie freien Lauf lassen. Eswinken Preisgelder von 200 bis 3000 Euro.
Mehr dazu:www.ak-berlin.de
Bild: gettyimages/totalpics
Bauhaus-Architektur
in Berlin
ADVENT IM BIESDORF CENTER:
FESTLICH MIT BLASMUSIK
GreenmanInvestments stelltsichindiesemJahr alsneuer Eigentümer
des Biesdorf-Centers inBerlin mit einem vielfältigen Weihnachtsprogramm
für alle Altersgruppen vor, das gemeinsam mit der Werbegemeinschaft
der Mieter des Centers organisiert wird. Sowird an allen
vier Adventssamstagen undanden beidenverkaufsoffenen Sonntagen
am 9. Dezember sowie am 23.Dezember weihnachtlicheBlasmusikerklingen.
Am 8. Dezemberkommtder Weihnachtsmann zu Besuchund
stehtauch füreineFotoaktion zurVerfügung.
Frohe Weihnachten
W
Bild:xxxxxxxxx
In diesem Jahr haben wir uns dazu entschieden,
auf das Versenden von Weihnachtspost
zu verzichten.
Wir wünschen allen Freunden, Kunden und
Geschäftspartnern auf diesem Wege
besinnliche Weihnachtsfeiertage und ein
glückliches und erfolgreiches neues Jahr.
Bild: JLL
Biesdorf-Center:
viel Platz für Geschenke.
Zwischen den Feiertagen erreichen Sie uns vom
27.12.-29.12.2018 am Firmensitz von 11.00 – 15.00 Uhr.
Radebrück 13 ǀ 15345 Altlandsberg / OT Bruchmühle
Beratung: 033439 919-39

4
Hauptstadt
des Wandels
Für 2019 kündigen sich große
Neubauprojekte in Berlin an.
BBerlin wächst und verändert sich
ständig. Fast täglich schießen neue
Baustellen wie Pilze aus dem Boden,
eifrig werden Gruben ausgehoben
und Kräne aufgestellt. Einige spannende
Bauprojekte werden im kommenden Jahr
fertiggestellt, andere Vorhaben stehen bereits
in den Startlöchern.
Planungen beim Senat dauern an. Der Berliner
Städtebauförderung stehen jährlich rund
130 Millionen Euro von Bund und Land zur
Gestaltung öffentlicher Straßen und Plätze
zur Verfügung. Wozu diese Mittel im nächsten
Jahr verwendet werden, steht indes noch
nicht fest. „Die Programmplanung 2019 für
den Einsatz der Städtebauförderung ist derzeit
noch nicht abgeschlossen, so dass wir
Großes Augenmerk legt die
Städtebauförderung auf eine
lebenswerte Gestaltung.
noch keine konkreten Projekte benennen
können“, erklärt Katrin Dietl, Pressesprecherin
der Senatsverwaltung für Stadtentwicklung
und Wohnen. Sicher sei aber jetzt
schon, dass die künftigen Investitionen dem
Wohl der Bürger zugutekommen. „Großes
Augenmerk legt die Städtebauförderung auf
eine lebenswerte Gestaltung der öffentlichen
Straßen und Plätze. Alle sollen freien Zugang
zu gut gestalteten Grünflächen haben, um
sich erholen, bewegen und spielen zu können.
Dabei geht es auch um Baukultur –die
Schönheit der Stadt wird erhalten und behutsam
entwickelt.“
Gute Rahmenbedingungen. Das Berliner
Stadtbild wird aber nicht nur durch die Projekte
der Senatsverwaltung gestaltet, sondern
maßgeblich auch durch die privaten Bauunternehmen.
Für 2019 stehen gleich mehrere
Großprojekte vor der Fertigstellung. Zusätzlich
wird es eine Reihe von Spatenstichen für
Bauvorhaben der Zukunft geben. „Gerade
in gefragten deutschen Metropolen wie Berlin
werden Immobilien auch 2019 ein lukratives
Investment darstellen –nicht nur für
professionelle Kapitalanleger, sondern auch
als Altersvorsorge für Eigennutzer“, stellt
Ines Kilgenstein, PR-Verantwortliche bei der
Project Immobilien Wohnen AG,fest. Durch
den starken Nachfrageüberhang würden
die Mieten weiter steigen, während die Zinsen
für Baukredite auch 2019 vergleichsweise
niedrig bleiben.
Randlagen beliebter. Kilgenstein geht von
zwei Trends aus, die sich ihrer Einschätzung
nach auch 2019 fortsetzen: Die Menschen
ziehe es zunehmend in den Randbereich
und die Wohnungen würden im Mittel kleiner
werden. „Das Statistische Bundesamt
sagt bis 2035 durchschnittlich nur noch
1,9 Personen pro Haushalt voraus. In Metropolen
wie Berlin sind die Prognosen sogar
noch niedriger.“ Die Randlagen Berlins
würden deswegen weiter an Beliebtheit
gewinnen, da dort die Grundstücks- und
auch die Immobilienpreise noch relativ moderat
seien. „Während in gefragten Lagen

Nr.49, Ausgabe 08./09. Dezember 2018
/ 5
Bilder:BUWOG Bauträger GmbH
Bild:BUWOGBauträger GmbH
Die Kompasshäuser in Grünau: IhreFassade
besteht aus europäischem Holz.
Bild: bloomimages/GrassmannBerger
wie Mitte die Neubau- und Bestandsimmobilienpreise
in den vergangenen Jahren
rasant gestiegen sind, ist das Wohnen am
Stadtrand noch bezahlbar.“ Dank des gut
ausgebauten Verkehrsnetzes sei es immer
einfacher, zwischen Randbereich und Innenstadt
zu pendeln. „Man muss nicht
mehr im Zentrum wohnen, um überall
gut hinzukommen.“
52°Nordist nah
am Wasser gebaut.
Direktander Dahme,
im wasser-und
waldreichstenBezirk
der Hauptstadt.
Sieben Geschosse imPrenzlberg. Die Project
Immobilien Wohnen AG wird auch
im kommenden Jahr in Berlin sehr aktiv
sein. Kilgenstein: „Insgesamt haben wir
in Berlin derzeit 14 Projekte mit über
900 geplanten Wohneinheiten in Vorbereitung,
wovon einige bereits im nächsten
Jahr starten werden.“ So zum Beispiel
ein siebengeschossiger Neubau in der
...
„Oasis“ist ein modernesRefugium,
eingebettetzwischen Spree und Tiergarten.

6
...
Malmöer Straße 28 im Prenzlauer Berg,
wo 84 Eigentumswohnungen gebaut werden.
Vor seiner Fertigstellung steht 2019
das „Parkquartier Altglienicke“. Im Frühjahr
wird der erste Bauabschnitt beendet, im
Sommer folgt der zweite Teil. „Durch seine
Lage ist das Ensemble besonders für Berufstätige
in Adlershof sowie Familien mit Kindern
interessant.“ Ende 2019 werden dann
auch die neuen Eigentümer der 33 Wohnungen
von „Lebensart Spandau“ in den KfW-
55-Neubau zwischen der Fehrbelliner und
der Schönwalder Straße einziehen können.
„Nahe dem Spandauer Forst, dem Koeltzepark,
der Havel und der historischen Altstadt
treffen hier die Vorzüge der Stadtrandlage
aufeinander: ruhig und naturnah, dabei
aber gleichzeitig von einer sehr guten Infrastruktur
und Verkehrsanbindung umgeben.“
Einfach gigantisch. Ein Beispiel für ein gigantisches
Großprojekt ist die Europacity.
Nördlich des Hauptbahnhofs entsteht auf
rund 61 Hektar Fläche ein neues Stück
Berlin: nahe bei den politischen und kulturellen
Institutionen, zum Wohnen und
Arbeiten. Rund 3000 Wohnungen werden
gebaut, 16 500 Menschen sollen hier
arbeiten. Verbunden mit den angrenzenden
gewachsenen Wohnkiezen wächst eine
Welt, die alle Facetten städtischen Lebens
umfasst. Bis 2023 sollen auch die Arbeiten
am letzten Projekt, der Heidestraße,
abgeschlossen sein. Den Bewohnern bietet
das neue Quartier Dachgeschosse mit Wasserblick,
Apartment am Stadtplatz, Arkaden,
Balkone und elegante Loggien.
Viele Familien mit Kindern
entscheiden sich bewusst für
eine Eigentumswohnung.
Neue Quartiere für die Stadt. In der Hauptstadt
aktiv ist auch die Groth-Gruppe. „Aktuell
haben wir drei große Quartiersentwicklungen
im Bau. Zum einen das unweit
von Regierungsviertel und Hauptbahnhof
entfernte neue Wohnquartier Mittenmang“,
erklärt Anette Mischler, Leiterin der Presse-
und Öffentlichkeitsarbeit bei der Groth
Delevopment GmbH &CO. KG. „Direkt
neben der Europacity gelegen, entstehen neben
einer Kita und einem Stadtplatz rund
765 geförderte und freifinanzierte Miet- und
Eigentumswohnungen sowie 266 Mikroappartments
in einem 18-geschossigen Wohnturm.“
Die Groth-Gruppe geht davon aus,
dass der zweite Bauabschnitt 2019 fertiggestellt
wird. „Das zweite Quartier ist das neue
Wohnviertel nördlich des Mauerparks. Hier
entstehen auf 3,5 Hektar 706 Wohneinheiten,
eine Kita und ein Stadtplatz.“ Die sogenannte
„Berliner Mischung“ werde am
Standort perfekt umgesetzt. „Neben 122
geförderten wird es auch 269 freifinanzierte
Mietwohnungen geben. Es entstehen Apartments
für Studierende, Wohnungen einer
Baugruppe und Eigentumswohnungen. Momentan
bauen wir den letzten Abschnitte.“
Fertig soll es Anfang 2019 sein. Den Start
einer weiteren großen Quartiersentwicklung
erwartet die Groth-Gruppe 2019 in Lichterfelde
Süd. Dort sollen auf einem ehemaligen
Truppenübungsplatz 2500 Wohneinheiten
aus dem Boden wachsen. „Auf einem 97
Hektar großen Grundstück sind 39 Hektar
für die Bebauung vorgesehen“ –Platz für
eine Schule, drei Kitas und einen Stadtplatz.
„Neben geförderten und freifinanzierten
Mietwohnungsbau entstehen auch Reihenhäuser
und Eigentumswohnungen.“
Klassisch-elegant. Ebenfalls unter der Federführung
der Groth Gruppe wird das Maximilian
Quartier auf einem 4,7 Hektar großen
Grundstück zwischen Grunewald und
Kurfürstendamm gebaut. Nach seiner Vollendung
wird es über rund 973 Eigentumsund
Mietwohnungen verfügen. Bei der Architektur
standen die klassisch-eleganten
Handwerklich
Baugewerbe: viele kleinere Unternehmen
Das Berliner Bauhauptgewerbe bleibt 2018
kleinbetrieblich geprägt –sodas Ergebnis einer
Totalerhebung unter 2189 Betrieben. In diesen
Betrieben arbeiteten 22934 Personen. Bei gut
der Hälfte der Betriebe war der Inhaber in die
Handwerksrolle eingetragen. 59,1 Prozent
beschäftigten weniger als fünf tätige Personen.
88,9 Prozent aller Betriebe hatten weniger als
20 Mitarbeiter.2017 erwirtschafteten die Berliner
Betriebe 3,5 Milliarden Euro. (bäu)
Bild: GrothGruppe
DasMaximilians
Quartier an der
Forckenbeckstraße
schafft 973
Eigentums- und
Mietwohnungen in
Wilmersdorf.

Nr.49, Ausgabe 08./09. Dezember 2018
/ 7
Wohnhöfe der späten wilhelminischen Kaiserzeit
Pate. 65 derWohnungen im Maximilian-Quartier
sind mietpreisgebunden.
1000 Wohnungen für Schönefeld. Ein weiteres
Vorhaben im Randbereich vollendet
die Bonava im kommenden Jahr. „Wohnen
am Park“ heißt das Projekt, bei dem
500 von 1000 geplanten Wohneinheiten
in Berlin-Schönefeld vor der Fertigstellung
stehen. „Seit dem ersten Spatenstich
im Sommer 2016 hat sich dort unglaublich
viel getan“, bemerkt Christian Köhn
aus der Unernehmenskommunikation der
Bonava Deutschland GmbH. Entlang der
Bertolt-Brecht-Allee schafft die Bonava in
den kommenden Jahren insgesamt rund
1000 Häuser und Wohnungen. 262 Mietwohnungen
davon befinden sich derzeit
im Bau und werden je nach Abschnitt bis
2020 bezugsfertig sein. Zusätzliche
144 Wohnungen und 105 Reihenhäuser am
Bayangol-Park sind schon fertiggestellt.
Bild: EVEImages
„Freiraum Berlin“: Im Gründerviertel entsteht
neuer Wohnraum auf einer ehemaligen
Brache zwischen Prenzlauer Promenade,
Langhansstraße und Heinersdorfer Straße.
Größere Wohnungen bevorzugt. Für weitere
1000 Wohnungen fällt der Startschuss
in Karlshorst. „Am Blockdammweg entsteht
auf dem Gelände eines ehemaligen
...
PROVISIONSFREIE
EIGENTUMSWOHNUNGEN
ADVENTSSTIMMUNGINBERLIN-PANKOW!
Im Dezember lockt das lebenswerte Pankow mit seinengemütlichenWeihnachtsmärkten. Auch wir möchten gemeinsammit Ihnen die besinnlicheZeit zelebrieren:
Am zweitenAdventssonntag,dem 9. Dezember 2018, sindunsere Info-Center derBauvorhaben MEIN PANKOW,VivelaRosesowie KIEZ&Gloria fürSie geöffnet.
Gerne informieren wir Sie bei gemütlicher Vorweihnachtsstimmung über die entstehenden Eigentumswohnungen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Straße vorSchönholz 21 ·13158 Berlin
So., 9. Dezember 13–15 Uhr
www.mein-pankow-berlin.de
Rosenthaler Weg50, 54 ·13127 Berlin
So., 9. Dezember 14 –16 Uhr
www.vive-la-rose.de
Kreuzstrasse 11 ·13187 Berlin
So., 9. Dezember 13–15 Uhr
www.kiez-gloria.de
www.project-immobilien.com · 030.88 70 481 11

8
Herrliche
Aussichten
Noch mehr Wohnraum-Angebot
Parkstadt Karlshorst:Der kleine Park liegt gleich
nebenan, Grünflächen sind direktimQuartier.
Bild:xxxxx
Bild:Ziegert Gruppe
NO.1CHARLOTTENBURG
Die zentrale und zugleich idyllische
Lagedirektander Spree zeichnet
dieses Projekt aus.
Bild:purerendering/GrossmannBerger
SCHREIBFEDERHÖFE
Dasneue Quartier liegt in Friedrichshain
und bietet ein Zusammenspiel
aus Alt-und Neubau.
Bild:xoio GmbH/GrossmannBerger
LITE BERLIN
DasProjektgehört zur Europacity. Direkt
am Wasser entstehen in Moabit 65 moderne
Eigentumswohnungen.
Bild:BonavaDeutschland GmbH
...
Furnierwerkes ein komplett neues
Stadtviertel, die Parkstadt Karlshorst.“ Allgemein
fällt Bonava-Regionsleiter Helmut
Kunze Folgendes auf: „Viele Familien mit
Kindern entscheiden sich aktuell bewusst
für eine Eigentumswohnung an Stelle eines
Hauses, haben dabei aber ähnliche Anforderungen
an die Wohnfläche und die Zahl
der Räume. Einer neuerTrend ist aus unserer
Sicht, dass verstärkt größere Wohnungen
mit vier bis fünf Zimmern angefragt
werden.“ In diesem Sinne widerspricht
Kunze der Beobachtung von Ines Kilgenstein
von der Project Immobilien Wohnen
AG, dass die Menschen sich auf kleinere
Wohnungen fokussieren. Klar ist aber beiden:
Die Nachfrage nach einem bezahlbaren
Zuhause im Berliner Raum bleibt weiterhin
riesig.
Stadtteile wie Pankow und
Weißensee werden wegen der
hohen Nachfrage attraktiver.
Neubau im HerzenBerlins. „Durch die hohe
Nachfrage nach Wohnraum gewinnen
mittlerweile auch Stadtteile an Attraktivität,
die bisher nicht imFokus standen, zum
Beispiel Weißensee und Pankow.Vor allem
bei Eigennutzern“, sagt Thomas Brinktriene,
Bereichsleiter Neubau von Grossmann
& Berger in Berlin. Das Unternehmen
stellt im Frühjahr/Sommer 2019 das Projekt
„Oasis“ im Hansaviertel fertig. 101
Eigentumswohnungen mit Wohnflächen zwischen
45 und 230 Quadratmetern werden
dann übergeben. Brinktriene: „Außerdem
starten wir nächstes Jahr einige neue Projekte.“
Dazu gehören etwa die Schreibfederhöfe
in Berlin-Friedrichshain. „Auf einem
8600 Quadratmeter großen Grundstück entsteht
um das denkmalgeschütztes Fabrikgebäude
ein gemischt genutztes Gewerbe- und
Wohnquartier mit insgesamt 216 Wohneinheiten,
104 Eigentums- und 112 Mietwohnungen
sowie weiteren Einzelhandels- und
Gewerbeflächen.“ In der Lützowstraße (Tiergarten)
treibt Grossmann &Berger zudem
das Bauvorhaben „3 Höfe“ voran. „Mit diesem
Projekt entsteht ein neues Wohnensemble
an der Schnittstelle zwischen Tiergarten,
Kreuzberg, Schöneberg und Mitte.“ Drei
großzügige Höfe sollen die Gebäude-Elemente
verbinden und somit für eine ruhige,
private Wohnatmosphäre mit einem offenen,
lebendigen Gemeinschaftsgefühl sorgen.
223 Eigentumswohnungen werden ab nächstem
Jahr geschaffen.
Eleganz und Nachhaltigkeit. „3 Höfe“ ist eines
von mehreren Projekten, die vor der Fertigstellung
stehen und damit das Herz Berlins in
Zukunft gestalten werden. Ein anderes Prestigeprojekt
baut die Buwog. „The One“ umfasst
zehn Wohnhäuser mit 231 Eigentumswohnungen,
sieben Ladeneinheiten sowie
zwei Gastronomieflächen und wird vermutlich
ebenfalls im kommenden Jahr fertiggestellt.
„The One wird mit Klinkerelementen
und opulenten Fensteranlagen ein besonders
markantes Bauwerk sein, dessen Fassade sich
entlang des Wassers mit plastisch gefalteten,

Nr.49, Ausgabe 08./09. Dezember 2018
/ 9
dreieckigen Loggien öffnet. Vonhier bietet sich
der freie Blick auf den Schifffahrtskanal und
über Berlin hinweg bis zum Alexanderplatz“,
beschreibt Alexander Happ, Geschäftsführer
der Buwog Bauträger GmbH, das Großprojekt.
Dass die Buwog gerne wassernah baut, zeigt
sie in zwei weiteren Vorhaben: „52°Nord“ in
Treptow-Köpenick, mit rund 1000 Wohneinheiten
und das „Speicherballett“ in Spandau,
mit rund 600 Wohneinheiten, werden derzeit
kräftig vorangetrieben. Während bei 52°Nord
im Jahr 2019 gleich mehrere Abschnitte vollendet
werden, beginnt in Spandau der Vertrieb
im Frühjahr.
Umweltverträglich bauen. Immer mehr Bauträger
achten bei ihren neuen Projekten auf Nachhaltigkeit
und Umweltschutz. Die Buwog setzt
dabei mit ihrem Projekt „Neumarien“ in Berlin-Neukölln
Maßstäbe. Alexander Happ: „In
Zusammenarbeit mit der Deutschen Gesellschaft
für Nachhaltiges Bauen wurden schon
in den Frühphasen der Projektplanung und der
Materialauswahl umfassende Nachhaltigkeitsaspekte
berücksichtigt, etwa im Hinblick auf
Umweltverträglichkeit, CO 2
-Bilanz und ökologische
Funktion für Tiere, Pflanzen und das Mikroklima.“
Unlängst sei der erste Bauabschnitt
des Quartiers mit der Nachhaltigkeitsvorzertifizierung
in Gold ausgezeichnet worden. „Neben
800 Miet- und Eigentumswohnungen wird
auch eine Kita mit Platz für 70 Kinder in einem
Alter ab einem Jahr errichtet, die 2019 an
den Betreiber Lillebror übergeben wird.“ Teil
des Konzepts ist, dass die Kinder mehrsprachig
aufwachsen und sich die dänische, norwegische,
schwedische und deutsche Sprache spielerisch
aneignen.
Die Stadt, die nie schläft. Die Beispiele veranschaulichen
auf eindrucksvolle Art und Weise
die zahlreichen Aktivitäten der privaten Bauwirtschaft
in der Hauptstadt. Einer Stadt, die
nie stillsteht und sich ständig weiterentwickelt.
Bleibt abzuwarten, wie die Senatsverwaltung
mit ihren Mitteln den Stadtraum gestalten wird
und welche Schwerpunkte sie dabei im Jahr
2019 setzen wird. Fest steht: Es werden wohl
auch im kommenden Jahr zahlreiche Gruben
ausgehoben und Kräne aufgestellt werden.
TorstenWeigel
Bild:PROJECT Immobilien Wohnen AG
Schon zu 100Prozent verkauft:
Die Häuser „AlteGärtnerei“
in Zehlendorf.
Herbstaktion in den
Friedenstaler Gärten
Sichern Sie sich jetzt Ihre Doppelhaushälfte
in Bernau, mit 5 Zimmern und einer Dachterrasse.
Bei Kauf einer Doppelhaushälfte (Nr. 171–178)
bis zum 31.12.2018 erhalten Sie elektrische
Rollläden für das gesamte Haus. Ziehen Sie
schon im Sommer 2019 in Ihr neues Zuhause.
Besuchen Sie uns im Musterhaus vor Ort
Mi, Do, Sa und So 14–16 Uhr
Havelstraße 22 in 16321 Bernau
bonava.de/bernau

Immobilienwelten Nr. 49, Ausgabe 8./9. Dezember 2018 / 10
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
RECHT
EXPERTEN ANTWORTEN
Diesmal geht es um eine in die Jahre gekommene Küche und umeine
neue Gasheizung, die dem Nachbarn die Wohnung vollqualmt.
Bild:Gettyimages/Vasyl Dolmatov
§
Vor acht Jahren sind wir in eine
Wohnung gezogen, in der es schon
eine fest eingebaute Küche gab. Der
Vermieter hat sie als Teil der Wohnung
an uns vermietet. Allerdings fanden
wir damals schon Eiche rustikal nicht
besonders schön. Inzwischen haben
wir uns richtig daran sattgesehen. Mal
ganz davon abgesehen, dass die Küche
bestimmt schon älter als 20 Jahre und
ziemlich abgenutzt ist: Das Furnier ist
teilweise abgewetzt, die Türen schließen
nicht mehr richtig, eine Herdplatte
ist eklig klebrig –dahat wohl ein Vormieter
irgendeinen Murks veranstaltet.
Haben wir eine Chance auf eine neue
Küche, die der Vermieter zahlt? Was
kann man sonst machen?
Sie haben die Küche mit angemietet. Es
steht Ihnen frei, diese fachgerecht auszubauen
und zum Beispiel in den Keller
zu stellen sowie in Ihrer Wohnung eine
von Ihnen angeschaffte Küche zu nutzen.
Möglicherweise ist der Vermieter auch damit
(schriftlich) einverstanden, dass Sie die
alte Küche wegwerfen. Der Vermieter hat
Ihnen aber nur dann auf seine Kosten eine
neue Küche (seiner Wahl) zur Verfügung
zu stellen, wenn die derzeitige Küche nicht
mehr funktionstüchtig und reparabel ist.
Bis dahin sind Sie möglicherweise zu einer
Mietzinsminderung berechtigt.
§
Der Kamin eines Nachbarhauses
ist zirka 9,50 Meter von meinem
Giebelfenster entfernt. Letztens hat der
Nachbar umgestellt: von einer Ölheizung
auf eine Niedertemperatur-Gasheizung.
Seitdem kommt es zu Rauch
und Geruchsbelästigung, wenn wir das
Fenster öffenen, denn es befindet sich
auf gleicher Höhe. Welche Abhilfe gibt
es für dieses Problem?
In technischer Hinsicht mag für die hier
betroffene Heizung eine andere Abgasführung,
zum Beispiel über Dach, oder ein
Filtereinbau möglich und gesetzlich vorgeschrieben
sein. In rechtlicher Hinsicht können
Sie nach den Paragrafen 1004 und 906
Bügerliches Gesetzbuch von Ihrem Nachbarn
verlangen, dass dieser es unterlässt,
von seinem Grundstück aus Rauch auf
Ihr Grundstück abzuleiten, der Sie in der
Nutzung Ihres Grundstücks „wesentlich“
beeinträchtigt. Mit welchen technischen
Mitteln Ihr Nachbar das dann auf eigene
Kosten erreicht, obliegt dessen Wahl.
Bernhard Koch ist Fachanwalt für
Miet- und Wohnungseigentumsrecht.
www.gssr.de
Haben Sie Fragen zum Mietrecht? Senden Sie uns eine E-Mail an: immobilien@mdscreative.com
Wirdpräsentiert von:
Filiale Ostkreuz
Pfarrstraße 124
Filiale Altstadt Spandau
Breite Straße 1
Filiale Köpenick
(UG im Forum Köpenick)
Bahnhofstraße 33-38

Immobilienwelten Nr. 49, Ausgabe 8./9. Dezember 2018 / 11
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
ABKÜRZUNGEN
IMMOBILIENMARKT
AB ............ Altbau
Ausst. ..... Ausstattung
Baugst. ..Baugrundstück
Bd. ...........Bad/Bäder
BEZ ..........Bezirk
BK ............ Betriebskosten
Bj..............Baujahr
Blk. ......... Balkon
bw ........... Brutto-Warmmiete
DG ........... Dachgeschoss
DHH ........ Doppelhaushälfte
EBK.......... Einbauküche
EFH.......... Einfamilienhaus
ETW.........Eigentumswohnung
F................Fahrstuhl
GA............ Genossenschaftsanteile
GFZ..........Geschossflächenzahl
GEH ......... Gasetagenheizung
GRZ ......... Grundflächenzahl
Gst........... Grundstück
Hb............ Heutbesichtigung
Hk............ Heizkosten
k ............... Kaltmiete
Kfz........... Autostellplatz
Kt. ............ Kaution
MFH ........ Mehrfamilienhaus
MMK....... Monatsmiete(n),Kaution
NB ............ Neubau
nk .............Netto-Kaltmiete
NK............ Nebenkosten
OG ........... Obergeschoss
Pk. ........... Parkettboden
RH............ Reihenhaus
ren. .........renoviert
REG..........Region
TG ............ Tiefgaragenstellplatz
VB ............ Verhandlungsbasis
VS ............ Verhandlungssache
w .............. Warmmiete
WB........... Wannenbad
WBS ........ Wohnberechtigungsschein
WEH........ Wohneinheiten
Whg. .......Wohnung
ZH............ Zentralheizung
LEGENDE
Haus
Dachgeschoss
zapf umzüge; 61061; zapf.de
WE CARE ...
denn es gibt
viel zu tun!
Packen Sie mit an:
www.care.de/mitarbeit.html
Abkürzungen EnEV2014
Artdes Energieausweises
V ............... Verbrauchsausweis
B ............... Bedarfsausweis
kWh ........ Kilowattstunde
Energieträger
Ko ............ Koks,Braunkohle,Steinkohle
Öl ............ Heizöl
Gas .......... Erdgas,Flüssiggas
FW ........... Fernwärmeaus Heizwerk
oder KWK
Hz ............ Brennholz, Holzpellets,
Holzhackschnitzel
E .............. Elektrische Energie
(auch Wärmpumpe), Strommix
Baujahr des Wohngebäudes
Bj .............. Baujahr
Energieeffizienzklasse des
Wohngebäudes
A+ bis H, zum Beispiel B
Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB
3 97,62 1.725,– inkl. 11.01.
Haus Stresemann: schon
über 90% vermietet. Bezug
ab 11.01.2019. Neubau, 3-Zi.-
Whg. im 1. OG. Offener Wohn-/
Essbereich, EBK, modernes
Fensterbad m. Wanne, Gäste-
Bad, Loggia, Garderobe, HWR,
Fußbodenhzg., Eichenparkett,
Videogegensprechanlage, Keller,
Aufzug, Fahrradstellplätze,
TG optional. B:61,4 kWh/(m²a),
Kl. B, KWK/BHK, EnEV 2016, BJ
2017.Infobüro: Stresemannstraße
59. Mi. 17 –19 Uhr, Sa./So.
13.30–16Uhr sowie n.V.,
www.haus-stresemann.de
Tel.: +49 (30) 884593-886
Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB
1 29,48
396,51 w
inkl.
1ZiWohnung
für Studenten/
Azubis! Nach
mieter gesucht! Joachimsthaler
Str. 6!5.OG, Aufzug, großer Balkon,
modernes Duschbad, Einbauküche,
sep. Keller, sehr gute Verkehrsanbin
dung durch Bus und Tram, Einkaufen
in der Nähe, Gen.Anteil. 775 €, gute
Bonität vorausg., Hundehaltung nicht
gewünscht, VEA: V, 64 kWh/(m²a),
FW, Bj1977. www.fortunaeg.de
wohnen@fortunaeg.de
Vorsicht bei Mietvertragsabschluß! Vorher zum Berliner Mieterverein e.v. z 030 22 62 60; www.berliner-mieterverein.de
1 34,40
3 76,16
337,12 w inkl. 15.12. 4 81,75
869,82
Schneemann
bauen auf der
Terrasse! Karow,
Münchehagenstr. 28, Laminat in allen
Wohnräumen incl. Diele, quadratisch
geschnittenes Wohn und Schlafzim
mer, WZmit Zugang zur Terrasse, Kü
che mit neuer EBK und Fenster, ge
fliestes Wannenbad mit Fenster, Kel
ler und Abstellraum, V 79 kWh/
(m²·a), Baujahr 1998, Fernwärme, Su
permärkte fußläufig zu erreichen,
großzügig begrünte Außenanlagen
sowie vielseitige Freizeit, Sport und
Kulturangebote, Schulen und Kitas im
Wohngebiet, gute Verkehrsanbindung
zur City (SBahn u. Busse), WBS mit
besonderem Wohnbedarf erforder
lich, Vermietungsbüro: Achillesstraße
55, allod HV, www.allod.de,
Tel.: 884593850
694,88 w
sofort
1ZiWohnung
4ZiWohnung
am Kiezpark!
am Hochzeits
Sitzendorfer
park! Ludwig
Str. 1!10.OG, Aufzug, Balkon, neues
Duschbad, neu renoviert, neuer Bo
denbelag, neue Innentüren, sehr gute
RennStr. 10! 6.OG, großer Balkon,
neues Wannenbad, renoviert, neuer
Bodenbelag, weiße Innentüren, sehr
Verkehrsanbindung durch Bus und gute Verkehrsanbindung durch Bus
Tram, Einkaufen, Ärztehaus etc. in
der Nähe, Gen.Anteil. 930 €, gute
und Tram, Einkaufen, Schule und Kita
in der Nähe, Gen.Anteil. 2.480 €, gu
Bonität vorausg., Hundehaltung nicht te Bonität vorausg., Hundehaltung
gewünscht, VEA: V, 111 kWh/(m²a),
FW, Bj1984. www.fortunaeg.de
wohnen@fortunaeg.de
nicht gewünscht, VEA: V, 60 kWh/
(m²a), FW, Bj1981.
www.fortunaeg.de
wohnen@fortunaeg.de
inkl.
inkl.
sofort
Vorsicht bei Mietvertragsabschluß! Vorher zum Berliner Mieterverein e.v. z 030 22 62 60; www.berliner-mieterverein.de
3RWhg, 70m², Wantikow, di
rekter Zugang z. See, €
300, KM, T. 0176 17434013
Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB
1½ 46,13 525,20 inkl. sofort
Deine erste
Wohnung
Schönes, helles
Dachgeschoss! Karow, Am Hohen
Feld 129, DG, alle Wohnräume mit
Laminat, Wohnzimmer mit Zugang
zur Terrasse, quadratisch geschnitte
nes Schlafzimmer, halboffene Küche
mit EBK und Fenster, gefliestes Wan
nenbad mit Fenster, Flur mit Abstell
nische, V 101 kWh/(m²·a), Baujahr
1997, Fernwärme, Supermärkte fuß
läufig zu erreichen, großzügig be
grünte Außenanlagen sowie vielseiti
ge Freizeit, Sport und Kulturangebo
te, gute Verkehrsanbindung zur City
(SBahn u. Busse), WBS erforderlich,
Vermietungsbüro: Achillesstraße 55,
allod HV, www.allod.de,
Tel.: 884593850
www.rostow.de
tostowde
massiv &sicher
Tel.: 030 .43004300
Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB
+
deko-bauland.de
Ich (m, 59J., arbeite als Buch
binder) su. Whg. o. WG ab
sofort; Tel.: 030/ 323 40 64
buchbindereiprey@outlook.de
NeuBerliner, in fester Stellung,
su. 11,5ZiWhg.um 560, €w.
Tel.: 0175 413 40 86 oder
jgweyrich@web.de
Oehmcke
Immobilien
suchen Häuser, Grundstücke und
Eigentumswohnungen in Berlin
und imUmland ( 6779980
Ihr Blick ins
Wuhletal in
ruhiger Wohn
lage, großzügige Eigentums
wohnung, 70 m² Wfl., 4 Zim
mer, EBK, Bad, 2Loggien, kom
plett modernisiert, sofort frei,
Verbrauchsausweis, 73,65
kWh/(m²*a)), Kl. B,Fernwärme,
Bj. 1983, KP 157.000 € zzgl.
Provision;
www.OehmckeImmobilien.de,
SaRuf 1014h ( 6779980
Zi m² PREIS IN EUR
2 64,14 395.000,-
Neubauprojekt Mittenmang –
Wohnen in Citynähe. 2-Zi.-
Whg. im 3. OG. Offener Wohn-/
Koch-/Essbereich, geräumiges
Duschbad, Gäste-WC, Balkon,
Parkett mit Fußbodenhzg., Videogegensprechanlage,
Aufzug,
Fahrradstellplätze, TG optional.
Ausgestattet in der Designlinie
Style. Prov.-fr.! B: 55 kWh/(m²a),
Kl. B, KWK/BHK, EnEV 2016, Bj.
2019. Infobüro: Lehrter Str. 23.
Termine n. V. sowie Fr. –So. von
13 –17Uhr.
www.mittenmang-wohnen.de
Tel.: +49 (30) 880 94-445
Ostseeheilbad Graal
Müritz, Seniorenfreundli
che Eigentumswohnung,
Bj. 2001, 107 m² Wohn und
Nutzfläche, KP 350.000 €,
Energiepass: Verbrauch, D,
103,6 kW(m²a), Erdgas. Tel.
0381 4909620
www.panikimmobilien.de
123 Zimmer
Eigentumswohnung gesucht von
Lehrerin bis 180.000, €,Yvonne
Bachmann Immobilien 56599266
Immobilienwelten
Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design
MASSIV &SICHER
ÜBER 2.400 HÄUSER GEBAUT
Wirbauen Ihr Traumhaus
Besuchen Sie uns in unserem
Musterhaus
Hultschiner Damm 208
12623 Berlin
Mo–Fr15–19Uhr ·Sa./So.13–17Uhr
oder in unserer NL
Karl-Marx-Allee 90
10243 Berlin
Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Besuch!
www.rostow.de
Oehmcke
Immobilien
suchen Häuser &Grundstücke in
Berlin u. im Umland ( 6779980
Mahlsdorf
Nord massi
ves, solides
EFH, 3 Zi., Küche, Bad, Wohn
diele, ca. 65 m² Wfl. teilmod.
u.a. Fenster, Gaszentralhei
zung, auf 500 m² Grdst. in
sehr bevorzugter, ruhiger
Wohnlage, Verbrauchsauweis
414,9 kWh/(m²*a), Kl. H, Gas,
Bj. 1927, KP 233.000 € zzgl.
Provision;
www.OehmckeImmobilien.de,
SaRuf 1014h ( 6779980
Bungalow Ahlbeck, 118 m 2
roth-massivhaus.de
*
)

Immobilienwelten Nr. 49, Ausgabe 8./9. Dezember 2018 / 12
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Berlin Lichtenberg
Treskowallee96
Berlin Treptow-Köpenick
Wilhelminenhofstr. 23
Wir können Lichtenberg, Karlshorst, Schöneweide und Treptow-Köpenick
xVerkauf von Eigentumswohnungen
x Verkauf von Häusern und Villen
x Wertgutachten vom Sachverständigen
Tel. 030 61284464
WasistmeineImmobilie wirklich wert?
In wenigen Schritten zum Marktwert Ihrer Immobilie.
¨ sicher und zuverlässlich
Online
¨ unverbindlich und kostenlos
Eberhardt-immobilien.de
Beratung: 033439 919-39
Bauherrenbeispiel
Sieträumen vonIhreneigenen
vier Wänden?
markon-hausbautIhr neues
Zuhauseund Sie können sich
entspanntzurücklehnen.
Wirberaten Siegern.
NEWE-Massivhaus Qualität stein auf stein
Musterhausbesichtigung
in der Beilsteiner Straße 99 A, 12681 Berlin
Di.–Fr.11bis 18 Uhr,Sa. &So. 11 bis 16 Uhr
Tel. 030 -831 002 97
www.NEWE-Massivhaus.de
Wir suchen Baugrundstücke und Abrisshäuser zum Ankauf.
Beratung: 033439 919-41
Siewollen Ihre Bestandsimmobilie
verkaufen und sich Ihr
Traumhaus verwirklichen?
Mitmarkon-hausist das möglich.
Rufen Sie uns an.
immobilien@markon-haus.de
Folgen Sie der Ausschilderung an der
BAB-Abfahrt Groß-Kreuz, ca.1 km
Am Berliner Ring 2
14542 Werder / OT Derwitz
Tel 033207 / 54 920
HAUSBESICHTIGUNG
SA.+SO. 11-17 Uhr + nach Vereinbarung
Bis 750.000€
Einfamilien
haus dringend
gesucht
MoSo 822 ( 56 54 54 54
Bachmann Immobilien GmbH
BerlinMahls
dorf Stadt
haus, ca. 144
m² Wohnfläche, möbliert, zu
besichtigen. BA, 19 kWh/m²a,
LWP, Bj 2016, A+, 12623 Berlin,
AltMahlsdorf 11, MoFr 1518
Uhr und Sa/So 1116 Uhr,
www.markonhaus.de,
033439 91939
Haus (fast) bezahlt -
Rente zu niedrig?
Sie wohnen in der eigenen
Wohnung oder dem eigenen Haus?
Die Immobilie ist so gut wie
abbezahlt? Sie möchten gerne darin
auf Dauer wohnen bleiben, haben
gegen eine Zusatzrente nichts
einzuwenden, um sorgenfreier zu
leben?
Wir bieten Ihnen die Lösung:
Verrentung der eigenen Immobilie!
• Monatliche Rentenzahlung
• Höchstmögliche Sicherheit
• Lebenslanges Wohnrecht
• Diskrete Abwicklung
Wie hoch die zusätzliche RENTE
in Ihrem Fall sein kann, erfahren Sie
in einem vertraulichen Gespräch -
rufen Sie uns an: 422 47 54
Heidi Buttgereit
Immobilien Makler & Service
Pettenkoferstr. 3 I 10247 Berlin
www.buttgereit-immobilien.de
GUTSCHEIN
für ein ERA VerkaufswertGutachten
Bohnsdorf di
rekt am Wald,
DHH Rohbau,
Bj.2018, Niedrigenergiehaus, 3
Zi., Kü., Bad, GästeWC, Restar
beiten notwendig, auf 300 m²
Grundst., Energieausweis wird
nachgereicht, KP 159.000 €
zzgl. Provision;
www.OehmckeImmobilien.de,
SaRuf 1014h ( 6779980
Häuser
Grundstücke
Wohnungen
Grünauer Str. 6
12557 Berlin
nahe Schloss Köpenick
Altlandsberg
markon
haus Fir
mensitz: Besuchen Sie uns.
Wir beraten Sie gern. 15345
Altlandsberg OT Bruchmühle,
Radebrück 13, MoFr 1118
Uhr und Sa/So 1116 Uhr,
www.markonhaus.de,
033439 91939
www.fullwood.de
Hönow Bun
galow ca.
150 m² Wohn
fläche, möbliert, zu besichti
gen. BA, 21 kWh/m²a, LWP, Be
u. Entlüftung, Bj 2017, A+,
15366 Hoppegarten OT Hö
now, Gartenstraße 23, MoFr
1518 Uhr und Sa/So 1116
Uhr, www.markonhaus.de,
033439 91939
Hilfe für pflegebedürftige alte Menschen!
In Würde alt werden ·www.senioren-bethel.de
Machen Sie sich Gedanken, wie Sie Ihr Geld noch kurzfristig anlegen können?
3% Nachlass bei Beurkundung bis 31.12.18 auf fertiggestellte Häuser
Im Nordosten Schleswig-Holsteins entsteht
das teeeort lenit – ein neues,
einzigartiges Ferienresort der Extraklasse
mit einem exklusivem Yachthafen.
roitieren ie
on l
bei Beurundun
bi ...
Zwischen Berlin und dem Werbellinsee, direkt
vor den Toren Berlins, am UNESCO-Biosphärenreservat,
entstehen im Hendor er-
enleue 200 exklusive Ferienhäuser.
H erienimmobilien mbH el. teeeort lenit
Hentre in eln nrertner or rt Herr ut mnn
el. Hendor erenleue berlder e in
erenleue nrertner or rt Herr rl-Hein eter
el. -il inoelm-erienimmobilien.de
.elm-erienimmobilien.de
Immobilienwelten
Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design
Fragen kostet nichts!
Sie denken darüber
nach, Ihre Immobilie
zu verkaufen? Dann
sollten Sie nichts dem Zufall überlassen.
Ich ermittle Ihnen den höchst zu
erzielenden Verkaufspreis. So kommen
Sie sicher und schnell zu Ihrem Geld.
Kostenlos und unverbindlich. Bernd
Hundt Immobilien –Ihr Partner in Berlin
und im Berliner Randgebiet.
t 03362 –883830
Bernd-Hundt-Immobilien.de
15370 Vogelsdorf w Birkenstraße 20
DEKO Niederlassung
* )

Immobilienwelten Nr. 49, Ausgabe 8./9. Dezember 2018 / 13
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
OEHMCKE
I mm o b i l i e n
über 60 Jahre in Berlin
sucht Ein- und
Zweifamilienhäuser
&Grundstücke
Grünauer Str. 6,12557 Berlin-Köpenick
030-6 779980
www.Oehmcke-Immobilien.de
Unsere Erfahrung istIhreSicherheit
über 60 Jahre in Berlin
Immobilien
OEHMCKE
Dr. Kochanski
Immobilien GmbH
Wirbegleiten SieanIhr Ziel!
. . . .
Grundstücke Wohnungen Häuser Immobilienbewertungen Finanzierungen
Schönblicker Straße 29
12589 Berlin-Rahnsdorf
(030) 648 94 28
www.kochanski-immobilien.de
info@kochanski-immobilien.de
Verkauf Ihrer Immobilie
mitRund-um-Beratung!
*KeineKosten fürVerkäufer!
030 /55156703
www.immozippel.de
5Sterne Bewertung von Verkäufern!
Immobilien - Kauf und Verkauf - Entscheidungen fürs Leben
Unsere Kompetenz und Erfahrung - Ihre Sicherheit
Auf uns können Sie zählen!
7
Immobilie
verkaufen?
Nur mit DEM
Bachmann!
MoSo 822 ( 56 54 54 54
Bachmann Immobilien GmbH
Alexander Herrmann
Immobilien
Wir suchen in Berlin und im Umland
Ein-/ Mehrfamilienhäuser
Eigentumswohnungen
Villen & Grundstücke
030 /945 900 -0
Mo.-So. 8-20 Uhr www.ah-immo.net
27
Mahlsdorf
Nord herrlich
und absolut
ruhig gelegenes Baugrund
stück, 615 m², alle Anschlüsse
anliegend, Abwasser auf 2.
Grdst. KP 242.000 €zzgl. Pro
vision;
www.OehmckeImmobilien.de,
SaRuf 1014h ( 6779980
J. Kramer/Fotolia
IHRE STIFTUNG
FÜR EINE LEBENDIGE ERDE!
Gründen Sie Ihre Stiftung für
den Natur- und Umweltschutz –
ganz nach Ihren Wünschen.
Weitere Infos bei Gaby Groeneveld
WWF Deutschland
Reinhardtstraße 18 | 10117 Berlin
Telefon 030 311 777 -730
wwf.de/stiftung
Glänzende
Perspektive
4 nebeneinanderliegende
Grundstücke in Rehfelde
OT Gladowshöhe, auch ein
zeln zu verk., 690m² bis
1000m², mit EFH im Bungalow
stil, z.B. 93m² Wfl., 45 Zim
mer, Bezug ab 2/2020, ab
226.000 €bis 260.000 €inkl.
Prov., Gewsteuer, Bauneben
kosten,einzugsfertig, Fußbo
denheizung, LWP, kostenfreie
Grundrissgestaltung und Fi
nanzierungsbereatung. Anp
rechpartner Herr Bauer
Tel. 0152 34387452
Wir kaufen Teileigentumsflächen in Berlin
• ErdgeschossigeGewerbeinheiten
(an stark frequentierten Einkauflagen)
investments@centerscape.de
|www.centerscape.de
Bis 300.000€
Grundstück
gesucht, auch mit Abrißhaus.
BACHMANN ImmobilienGmbH
Mo So822 ( 56 54 54 54
www.rostow.de
Wir suchen
Grundstücke
in Berlin &Brandenburg
SOFORTKAUF
Tel.: 030 .43004300
T TW
über 25 Jahre
Immobilienwelten
Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design
•15.12.2018: Alles rund ums Bad
• 22.12.2018: Design-Ideen der Zukunft
• 29.12.2018: 2018 –Ein Rückblick
• 05.01.2018: Kuschelreich Schlafzimmer
Uwe G. Bachmann
Immobilie verkaufen?
Verkauf mit Rund-um-Service
Mo-So
8-22 Uhr
Keine Kosten für Verkäufer
JETZT ANZEIGE SCHALTEN!
Michael Groppel
) 030 2327-6594
Marcus Jürgens
) 030 2327-5518
Kontakt für Kleinanzeigen
) 030 2327-50
E-Mail
* berlin.immobilien@dumont.de

14
Bilder:Stefan Josef Mueller
Aufdem ehemaligen Werftgelände der Wasserschutzpolizei
der DDR verwirklichteTanja Linckeihren
Entwurf.Das Haus hält den Blick auf
die Spree frei und fügt sich in seiner Anmutung
in die industriell geprägte70-er-Jahre-Struktur
der Uferbebauung ein. Treppe,Küchen und
Bäder befinden sich in einem zentralen Kern
aus Leichtbeton.
IM GESPRÄCH MIT
TANJA LINCKE
Tanja Linckehat sich den Traum einesjeden Architektenerfüllt und ihr eigenesHaus gebaut. Und das Ergebnis
istallesandereals gewöhnlich. Wielebt es sich in einem Wohnraum, der nur minimal zoniert ist?
Frau Lincke, Ihr „Haus an der Spree“ ist ein
spektakulärer Anblick, wie es auf einem mächtigen
Betonpfahl ruht. Das weckt Erinnerungen
an Pfahlbauten in asiatischen Ländern. Warum
haben Sie das Haus „auf den Pfahl gestellt“:
wegen möglichen Hochwassers an der Spree?
Tanja Lincke: Nein, an dieser Stelle ist kaum
mit Hochwasser zu rechnen. Es ging mir vor
allem darum, den Blick auf die Spree nicht
zu verbauen.
Der Ort ist ungewöhnlich: Direkt nebenan befindet
sich eine Ruine und auf der anderen Seite ein
Bootshaus der Wasserschutzpolizei. Wie sind Sie
an das Grundstück gekommen?
Das Grundstück wurde im Jahr 2008 über
den Liegenschaftsfonds versteigert. Mein
Mann hat es ersteigert. Das war riskant,
denn wir wussten damals noch nicht, in welchem
Umfang sich Altlasten auf dem Grundstück
befinden. Zum Glück musste nur eine
kleine Fläche saniert werden.
Ihnen gehört nicht nur das Grundstück des Neubaus,
sondern auch der Ruine nebenan. Warum
war Ihnen das wichtig?
Ursprünglich gab es die Ruinen nicht. Mein
Mann –der Künstler Anselm Reyle –und ich
haben sie aus dem baufälligen Werft-Hauptgebäude
herausgearbeitet. Die Form der
Ruinen haben wir anhand von Modellen
entwickelt und später eins zu eins auf das
Gebäude übertragen. Das große, offenstehende
Tor der Hauptruine inszeniert den
Blick auf die Spree. Bepflanzt haben wir den
Die Architektin Tanja Linckebewohnt das Haus selbst
mit ihrer Familie.Derzeit gestaltet sie unter anderem
einen DDR-Bau aus den 70ern zum Ferienhaus um.
Ruinengarten mit wilden Stauden, Gräsern,
Essigbäumen und Birken. Wir wollten damit
der morbiden Schönheit, die man von
verwaisten Industrie-Arealen kennt, einen
Raum geben.
Wie ist Ihr Wohnhaus im Inneren aufgeteilt?
Im Kern befinden sich alle Elemente, die
man nicht verschieben kann: Treppenhaus,
Küche, Bäder. Dadurch bleibt die umlaufende
Wohnebene frei und kann je nach Erfordernis
unterschiedlich bespielt werden. Ein
großer Schrank teilt aktuell zwei Schlafräume
ab. Ein weiteres Regal zoniert den
restlichen Wohnbereich.
Die Räume sind ja wirklich sehr offen. Vermissen
Sie da nicht manchmal ein wenig Privatheit?
Nein, das funktioniert sehr gut. Wenn die
Kinder älter werden können wir mit flexiblen
Elementen einen weiteren Raum bilden
und später wieder zurückbauen.
Welches aktuelle Projekt beschäftigt Sie denn
gerade besonders?
Unter anderem den Umbau eines 70er-Jahre-Gebäudes
in ein Ferienhaus. Das Haus
steht bei Lindow, nordwestlich von Berlin.
Durch den Umbau soll die klare, einfache
Gebäudeform auch im Inneren erlebbar
werden. Vonaußen soll der Charakter mit
DDR-Rauputz und Satteldach aus Wellblech
erhalten werden.
Welche Architekturprojekte in Berlin begeistern
Sie derzeit?
Ich bin sehr beeindruckt von Arno Brandlhubers
Terrassenhaus in Wedding. Es
schöpft die gesamte Tiefe des benachbarten
Gründerzeitvorderhauses mitsamt Seitenflügel
voll aus. Nichts ist hier gestaltet, sondern
folgt einer klaren baulichen Logik. Das Gebäude
wirkt dadurch sehr selbstverständlich.
Das Interview führte Ingrid Bäumer

Neubauprojekt „Charlotte am Campus“inAdlershof:
Nr.47, Ausgabe 25./26. November 2017
Berliner Zeitung |Berliner Kurier
Immobilienwelten
Magazin für Immobilien,Wohnen, Bauen und Design
Immobilienwelten
Immobilien
Berliner Zeitung | Berliner Kurier
Berliner Zeitung |Berliner Kurier
Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design
Bild:Thinkstock.de, iStock,PaulMaguire
Nr.5,Ausgabe 03./04. Februar 2018
N HE
Haus winterfest
machen 04
GRÜNER WOHNEN
Energetische Vorbilder
Attraktives Wohnquartier
Wenige Minuten vom Bürgerpark
Pankow entfernt entstehen zwei
Mehrfamilienhäuser mit 73 Wohnungen.
Kunstdrucke
Schöne Prints sind dekorative Elemente,
die der Wohnung Style und ein
individuelles Ambiente verleihen.
Rechtsexperten
Rechtsexperten antworten.
Sie stehen unseren Lesern mit ihrem
Know-how zur Seite.
Hier wirdgrößtmögliche Energieeffizienz verwirklicht
Immobilienwelten
Magazin für Immobilien,Wohnen, Bauen und Design
Jeden Samstagin
der Berliner Zeitung und
im Berliner Kurier mit
einer Reichweite von
478.000 Lesern
und Leserinnen. *
*
Quelle: MA 2018
JETZT ANZEIGE SCHALTEN!
Michael Groppel
) 030 2327-6594
Marcus Jürgens
) 030 2327-5518
Kontakt für Kleinanzeigen
) 030 2327-50
E-Mail
* berlin.immobilien@dumont.de