Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
HOTEL HEUBAD<br />
(D) URLAUB IM ZEICHEN DER NATUR<br />
Seit über 100 Jahren und damit bereits in fünfter Generation beherbergen wir in unserem<br />
Haus Erholungssuchende von Nah und Fern. Dabei war es stets ein besonderes Anliegen,<br />
für unsere Gäste ein Umfeld zu schaffen, das zum Entspannen und Genießen einlädt.<br />
Ganzheitlich wohltuend und im Einklang mit der Natur - das ist unsere Philosophie. Auf<br />
der Basis des uralten Wissens rund um die Südtiroler Heubäder, werden im Original<br />
Völser Heubad heute zeitgemäße Anwendungen angeboten. Gesundes, schmackhaftes<br />
Essen hält bekanntlich Leib und Seele zusammen und in den liebevoll gestalteten<br />
Zimmern ist erholsamer Schlaf garantiert.<br />
(I) UNA VACANZA ALL'INSEGNA DELLA NATURA<br />
Da oltre 100 anni e ormai 5 generazioni, la nostra casa è un luogo di riposo e rigenerazione<br />
per ospiti provenienti da vicino e lontano. Oggi come allora facciamo del nostro<br />
meglio per offrire ai nostri ospiti un ambiente accogliente che invita al relax. Benessere a<br />
360 gradi in sintonia con la natura - ecco l‘essenza della nostra filosofia. Rifacendoci alla<br />
cultura secolare dei bagni di fieno sudtirolesi, impieghiamo queste preziose risorse<br />
naturali in trattamenti innovativi e moderni. Come ben sappiamo, il buon cibo regala gioia<br />
a corpo e mente, e l‘ambiente curato delle nostre camere favorisce un sonno ristoratore<br />
e riposante.<br />
(E) A HOLIDAY IN THE MIDST OF NATURE<br />
For over 100 years, under by now five generations of family management, our hotel<br />
has offered hospitality to guests who come from near and far for rest and relaxation.<br />
Our first priority has always been to provide an inviting environment in which our<br />
guests can be fully at ease and find the repose they need. Harmony with nature and<br />
a comprehensive vision of comfort and well-being are central to our way of thinking.<br />
Our hotel now offers a palette of innovative, modern treatments that find their basis<br />
in a knowledge of the time-honored benefits of the traditional South Tyrolean hay<br />
bath. Our commitment to fine, health-conscious cuisine assures the delight of both<br />
body and soul. And sound, restoring sleep is guaranteed in our carefully planned and<br />
perfectly appointed rooms.
SICH ENTSPANNEN UND RUHE FINDEN<br />
RILASSARSI E TROVARE UN PO′ DI PACE<br />
TAKE YOUR TIME AND ENJOY YOUR STAY<br />
DELUXE XL 30-35 m²<br />
ZIMMER / CAMERE / ROOMS
STANDARD 30 m²<br />
SINGLE DELUXE 20-23 m²<br />
SUPERIOR 35 m²
RESTAURANT / RISTORANTE<br />
SÜDTIROLER GENUSSKULTUR: AUTHENTISCH UND TRADITIONSVERBUNDEN<br />
LA CUCINA ALTOATESINA: GENUINITÀ E LEGAME ALLE TRADIZIONI<br />
SOUTH TYROLEAN CUISINE: WHERE AUTHENTICITY MEETS TRADITION
ATEMBERAUBENDE NATURLANDSCHAFT - DER SEISER ALM SO NAH<br />
PAESAGGIO MOZZAFIATO - COSÌ VICINI ALL’ALPE DI SIUSI<br />
DELIGHTFUL LANDSCAPES - SO CLOSE TO ALPE DI SIUSI<br />
SOMMER / ESTATE / SUMMER
UMRAHMT VOM EINZIGARTIGEN DUFT VON VON ROSEN UND KRÄUTERN<br />
CIRCONDATI DAL PROFUMO INEBRIANTE DI ROSE E ERBE<br />
SURROUNDED BY THE UNIQUE SCENT OF ROSES AND HERBS<br />
GARTEN / GIARDINO / GARDEN
WINTER / INVERNO<br />
WINTERERLEBNIS AUF DER GRÖSSTEN HOCHALM EUROPAS<br />
AVVENTURE INVERNALI SULL’ALPE PIÙ ALTA D’EUROPA<br />
WINTER ADVENTURE ON THE HIGHEST ALPINE PLATEAU IN EUROPE
39050 VÖLS AM SCHLERN · FIÈ ALLO SCILIAR (BZ)<br />
SCHLERNSTRASSE · VIA SCILIAR 12<br />
SÜDTIROL · ALTO ADIGE - ITALIEN · ITALIA<br />
INFO@HOTELHEUBAD.COM · WWW.HOTELHEUBAD.COM<br />
TEL. + 39 0471 725 020 · FAX + 39 0471 725 425