NT 65/2 Eco ME - Kärcher Cleaning Systems Private Limited
NT 65/2 Eco ME - Kärcher Cleaning Systems Private Limited NT 65/2 Eco ME - Kärcher Cleaning Systems Private Limited
Inhaltsverzeichnis DE Seite Inbetriebnahme 6 Betriebsanleitung 7 Kärcher-Niederlassungen 125 Technische Daten / Schaltplan / Ersatzteilliste 126/127/128 Zubehör / Filtersysteme 129/131 Vor erster Inbetriebnahme Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise Nr. 5.956-249 unbedingt lesen! Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften. Lists of contents EN Page Commissioning 6 Operating Instructions 12 Kärcher branches 125 Technical Data / Wiring diagram / Spare Parts List 126/127/128 Accessories / Filter systems 129/131 Prior to initial startup, operating manual and safety instructions no. 5.956-249 must be consulted! This machine is suitable for industrial use, for instance in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices and on hire. Tables des matières FR Page Mise en service 6 Notice d'instructions 17 Filiales Kärcher 125 Caractéristiques techniques / Schéma de câblage / Liste des pièces de rechange 126/127/128 Accessoires / Systèmes de filtres 129/131 Avant la première mise en service, lire absolument le mode d’emploi et les. 5.956-249 remarques de sécurité! Cet appareil est adapté à l'usage professionnel, p. ex. dans les hôtels, les écoles, les hôpitaux, les usines, les magasins, les bureaux et les locations. NT 65/2 Eco ME Indici IT Pagina Messa in funzione 6 Istruzioni per l'uso 22 Filiali Kärcher 125 Dati tecnici / Schema elettrico / Elenco pezzi di ricambio 126/127/128 Accessori / Sistemi del filtro 129/131 Prima della prima messa in funzione leggere assolutamente le istruzioni per l’uso e le avvertenze per la sicurezza n. 5.956-249! Questo apparecchio è adatto per settori commerciali, per es. hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e noleggi. Inhoudsopgave NL Pagina Inbedrijfstelling 6 Gebruiksaanwijzing 27 Kärcher – filialen 125 Technische gegevens / Schakelschema / Reserveonderdelenlijst 126/127/128 Accessoires / Filtersystemen 129/131 Vóór de eerste ingebruikneming de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies nr.: 5.956-249 beslist lezen! Dit apparaat is geschikt voor professioneel gebruik, bijv. in hotels, scholen, ziekenhuizen, winkels, kantoren en verhuurbedrijven. Índices ES Paginación Puesta en servicio 6 Instrucciones de servicio 32 Filiales de Kärcher 125 Datos técnicos / Diagrama de conexiones / Lista de piezas de requesto 126/127/128 Accesorios / Sistemas de filtros 129/131 Las instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad núm. 5.956-249 se deben leer imprescindiblemente antes de la primera puesta en servicio! Este aparato es apropiado para el uso a escala industrial, p. ej. en hoteles, centros escolares, hospitales, fábricas, tiendas comerciales, oficinas y empresas dedicadas al alquiler. 2
Índices PT Página Colocação em funcionamento 6 Manual de instruçoes 37 Filiais da Kärcher 125 Dados técnicos / Esquema de ligações / Lista de pecas sobresselentes 126/127/128 Acessórios / Sistemas de Filtro 129/131 Antes da primeira colocação em funcionamento, ler atentamente. o manual de instruções e as indicações de segurança nº5.956-249! Este aparelho destina-se ao uso industrial, nomeadamente em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e empresas de aluguer. Ðßíáêåò Ðßíáêåò ðåñéå÷ïìÝíùí ðåñéå÷ïìÝíùí EL óåëßäá ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá 6 Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò 42 Áíôéðñïóùðåßåò Kärcher 125 Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ/Êõêëùìáôéêü äéÜãñáììá/áíôáëëáêôéêá 126/127/128 åîáñôÞìáôá / ÓõóôÞìáôá ößëôñùí 129/131 Ðñéí Ðñéí áðü áðü ôçí ôçí ðñþôç ðñþôç èÝóç èÝóç ëåéôïõñãßáò ëåéôïõñãßáò äéáâÜóôå äéáâÜóôå ïðùóäÞðïôå ïðùóäÞðïôå ôéò ôéò Ïäçãßåò Ïäçãßåò ÷ñÞóçò ÷ñÞóçò ÷ñÞóçò êáé êáé Õðïäåßîåéò Õðïäåßîåéò áóöÜëåéáò. áóöÜëåéáò. áñ. áñ. 5.956-249 5.956-249 ! ! ÁõôÞ ÁõôÞ ç ç óõóêåõÞ óõóêåõÞ åßíáé åßíáé êáôÜëëçëç êáôÜëëçëç ãéá ãéá ôçí ôçí åðáããåëìáôéêÞ åðáããåëìáôéêÞ åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç, ÷ñÞóç, ð.÷. ð.÷. óå óå îåíïäï÷åßá, îåíïäï÷åßá, ó÷ïëåßá, ó÷ïëåßá, íïóïêïìåßá, íïóïêïìåßá, åñãïóôÜóéá, åñãïóôÜóéá, êáôáóôÞìáôá, êáôáóôÞìáôá, ãñáöåßá ãñáöåßá ãñáöåßá êáé êáé åôáéñåßåò åôáéñåßåò äáíåéóìïý äáíåéóìïý óõóêåõþí. óõóêåõþí. Indholdfortegnelser DA Side Idrifttagning 6 Driftsvejledning 48 Kärcher agenturer 125 Tekniske data / Strømskema / Reservedelsliste 126/127/128 Tilbehør / Filtersystemer 129/131 Inden første idrifttagning skal driftsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne nr. 5.956-249 læses! Dette apparat er beregnet til erhvervsmæssig brug, f.eks. i hoteller, skoler, sygehuse, fabrikker, forretninger, kontorer og udlejningsforretninger. NT 65/2 Eco ME Innholdsfortegnelser NO Side Igangsetting 6 Bruksanvisning 53 Kärcher filialer 125 Tekniske data / Koplingsskjema / Reservedelsliste 126/127/128 Tilbehør / Filtersystemer 129/131 Før første gangs bruk må bruksanvisning og sikkerhetsanvisning nr. 5.956-249 ubetinget leses! Denne maskinen er egnet til bruk i næringslivet, f.eks. i hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, butikker, kontorer og utleiebutikker. Innehållsförteckningar SV Sid Idrifttagning 6 Driftinstruktion 58 Kärcher filialer 125 Tekniska data / Kopplingsschema / Reservdelslista 126/127/128 Tillbehör / Filtersystem 129/131 Läs noga instruktionsboken och säkerhetsanvisningarna nr.: 5.956-249 innan aggregatet tas i bruk! Denna apparat är lämplig för användning inom näringslivet, t.ex. hotell, skolor, sjukhus, fabriker, butiker, kontor och uthyrningsaffärer. Sisällysluettelo FI Sivu Käyttöönotto 6 Käyttöohje 63 Kärcher-toimipisteet 125 Tekniset tiedot / Kytkentäkaavio / Varaosalista 126/127/128 Lisävarusteet / Suodatinjärjestelmät 129/131 Ennen ensimmäistä käyttöönottoa on käyttöohje ja turvallisuusohjeet numero. 5.956-249 ehdottomasti luettava! Tämä laite soveltuu ammattimaiseen käyttöön esim. hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, myymälätiloissa, toimistoissa ja vuokrausliikkeissä. 3
- Seite 1: NT 65/2 Eco ME www.kaercher.com 5.9
- Seite 5 und 6: Содержание RU Стран
- Seite 7 und 8: Betriebsanleitung NT 65/2 Eco ME De
- Seite 9 und 10: Betriebsanleitung NT 65/2 Eco ME De
- Seite 11 und 12: Betriebsanleitung NT 65/2 Eco ME De
- Seite 13 und 14: EUR: 230 V/1~50/60 Hz 10,0 m H05VV
- Seite 15 und 16: NT 65/2 Eco ME 128
- Seite 17 und 18: Zubehör /Accessories/Accessoires N
Índices PT Página<br />
Colocação em funcionamento 6<br />
Manual de instruçoes 37<br />
Filiais da <strong>Kärcher</strong> 125<br />
Dados técnicos / Esquema de ligações / Lista de pecas sobresselentes 126/127/128<br />
Acessórios / Sistemas de Filtro 129/131<br />
Antes da primeira colocação em funcionamento, ler atentamente. o manual de<br />
instruções e as indicações de segurança nº5.956-249!<br />
Este aparelho destina-se ao uso industrial, nomeadamente em hotéis, escolas,<br />
hospitais, fábricas, lojas, escritórios e empresas de aluguer.<br />
Ðßíáêåò Ðßíáêåò ðåñéå÷ïìÝíùí ðåñéå÷ïìÝíùí<br />
EL óåëßäá<br />
ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá 6<br />
Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò 42<br />
Áíôéðñïóùðåßåò <strong>Kärcher</strong> 125<br />
Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ/Êõêëùìáôéêü äéÜãñáììá/áíôáëëáêôéêá 126/127/128<br />
åîáñôÞìáôá / ÓõóôÞìáôá ößëôñùí 129/131<br />
Ðñéí Ðñéí áðü áðü ôçí ôçí ðñþôç ðñþôç èÝóç èÝóç ëåéôïõñãßáò ëåéôïõñãßáò äéáâÜóôå äéáâÜóôå ïðùóäÞðïôå<br />
ïðùóäÞðïôå<br />
ôéò ôéò Ïäçãßåò Ïäçãßåò ÷ñÞóçò ÷ñÞóçò ÷ñÞóçò êáé êáé Õðïäåßîåéò Õðïäåßîåéò áóöÜëåéáò. áóöÜëåéáò. áñ. áñ. 5.956-249 5.956-249 !<br />
!<br />
ÁõôÞ ÁõôÞ ç ç óõóêåõÞ óõóêåõÞ åßíáé åßíáé êáôÜëëçëç êáôÜëëçëç ãéá ãéá ôçí ôçí åðáããåëìáôéêÞ åðáããåëìáôéêÞ åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç, ÷ñÞóç, ð.÷. ð.÷. óå<br />
óå<br />
îåíïäï÷åßá, îåíïäï÷åßá, ó÷ïëåßá, ó÷ïëåßá, íïóïêïìåßá, íïóïêïìåßá, åñãïóôÜóéá, åñãïóôÜóéá, êáôáóôÞìáôá, êáôáóôÞìáôá, ãñáöåßá ãñáöåßá ãñáöåßá êáé<br />
êáé<br />
åôáéñåßåò åôáéñåßåò äáíåéóìïý äáíåéóìïý óõóêåõþí.<br />
óõóêåõþí.<br />
Indholdfortegnelser DA Side<br />
Idrifttagning 6<br />
Driftsvejledning 48<br />
<strong>Kärcher</strong> agenturer 125<br />
Tekniske data / Strømskema / Reservedelsliste 126/127/128<br />
Tilbehør / Filtersystemer 129/131<br />
Inden første idrifttagning skal driftsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne<br />
nr. 5.956-249 læses!<br />
Dette apparat er beregnet til erhvervsmæssig brug, f.eks. i hoteller, skoler,<br />
sygehuse, fabrikker, forretninger, kontorer og udlejningsforretninger.<br />
<strong>NT</strong> <strong>65</strong>/2 <strong>Eco</strong> <strong>ME</strong><br />
Innholdsfortegnelser NO Side<br />
Igangsetting 6<br />
Bruksanvisning 53<br />
<strong>Kärcher</strong> filialer 125<br />
Tekniske data / Koplingsskjema / Reservedelsliste 126/127/128<br />
Tilbehør / Filtersystemer 129/131<br />
Før første gangs bruk må bruksanvisning og sikkerhetsanvisning<br />
nr. 5.956-249 ubetinget leses!<br />
Denne maskinen er egnet til bruk i næringslivet, f.eks. i hoteller, skoler,<br />
sykehus, fabrikker, butikker, kontorer og utleiebutikker.<br />
Innehållsförteckningar SV Sid<br />
Idrifttagning 6<br />
Driftinstruktion 58<br />
<strong>Kärcher</strong> filialer 125<br />
Tekniska data / Kopplingsschema / Reservdelslista 126/127/128<br />
Tillbehör / Filtersystem 129/131<br />
Läs noga instruktionsboken och säkerhetsanvisningarna<br />
nr.: 5.956-249 innan aggregatet tas i bruk!<br />
Denna apparat är lämplig för användning inom näringslivet, t.ex. hotell, skolor,<br />
sjukhus, fabriker, butiker, kontor och uthyrningsaffärer.<br />
Sisällysluettelo FI Sivu<br />
Käyttöönotto 6<br />
Käyttöohje 63<br />
<strong>Kärcher</strong>-toimipisteet 125<br />
Tekniset tiedot / Kytkentäkaavio / Varaosalista 126/127/128<br />
Lisävarusteet / Suodatinjärjestelmät 129/131<br />
Ennen ensimmäistä käyttöönottoa on käyttöohje ja<br />
turvallisuusohjeet numero. 5.956-249 ehdottomasti luettava!<br />
Tämä laite soveltuu ammattimaiseen käyttöön esim. hotelleissa, kouluissa,<br />
sairaaloissa, tehtaissa, myymälätiloissa, toimistoissa ja vuokrausliikkeissä.<br />
3
Change language