Der kleinste Weihnachtsmarkt der Stadt – Die Broschüre 2018

„Wir glühen für eine bessere Welt!“
Der gesamte Erlös aus dem Glühwein-, Getränke- und Waffelverkauf wird gespendet!
21. Nov. bis 22. Dez. 2018
Der
kleinste
Weihnachts
Lutherkirche
Kölner
Südstadt
Markt
der Stadt
Mo - Fr ab 16 Uhr · Sa + So ab 14 Uhr
geöffnet bis 22 Uhr
1

2
Klein aber
Ho Ho Ho.

Herzlich Willkommen!
Die KG Ponyhof stellt sich vor
Unser kleinster Weihnachtsmarkt der
Stadt wird 5 Jahre alt - und trotzdem kein
bisschen erwachsen.
Auch dieses Jahr haben wieder dutzende
Mitglieder der KG Ponyhof Hütten gestrichen,
Sterne gebastelt, Broschüre erstellt,
Pläne gezeichnet, ein tolles Bühnenprogramm
gebucht, Händler akquiriert und
sich wirklich um jedes Detail ehrenamtlich
gekümmert.
Neben Glühwein, Kaltgetränken und
Waffeln, werden wir dieses Jahr auch
erstmals eine Speisehütte ehrenamtlich
„bewirtschaften“ und auch diesen Erlös in
den Spendentopf werfen. Also schaut mal
am „Trog Saugut“ vorbei und esst etwas
wurstiges.
Lasst Euch von unserem TukTuk-Shuttle
kutschieren, esst etwas leckeres von den
wechselnden Food-Ständen und trinkt was
das Zeug hält. Kauft am besten Eure Weihnachtsgeschenke
bei den Händlern in den
Verkaufshütten und habt einen schönen
Nachmittag und/oder Abend auf unserem
kleinen Markt.
Ganz herzliche
und vorweihnachtliche Grüße,
Eure KG Ponyhof e.V.
#herzstatthetze
#seenotrettungistkeinverbrechen
#makefastelovendnotwar
3

Glühen für eine bessere Welt!
Herrgott noch eins!
Zum dritten Mal „Der kleinste Weihnachtsmarkt
der Stadt“ im Atrium der Lutherkirche
und damit kölsches Brauchtum –
herrlich, Wohlfühlen pur.
Diesmal werden wir auch an mehreren
Tagen zusammen alte und kölsche
Advents- und Weihnachtslieder singen.
Darauf freue ich mich. Ebenso, dass sich so
viele Kinder wohlfühlen.
Im letzten Jahr regnete es vier Wochen –
egal! Trotzdem war es immer voll mit irrer
Atmosphäre und hohem Glücks-Index.
Fast wie im kleinen gallischen Dorf. Nur ist
unser Zaubertrank einfach Glühwein, der
keinen Kopf macht.
Wir haben den einzigen Weihnachtsmarkt,
bei dem es keine Betrunkenen gibt. Zumindest
habe ich J., G., und S. einmal nichts
angemerkt.
Stattdessen glühen wir entsprechend
füreinander, miteinander und für eine
menschlichere Welt. Und das ist gut so!
Ich freue mich wie doll auf Euch alle.
Euer Hans Mörtter
Ponys trinken nicht – sie saufen miteinander
und glühen dann. Bedenkenträger
überzogen uns mit Kritik wg. des Mottos:
„Glühwein saufen für eine bessere Welt.“
Wir haben sie ernst genommen, ohne
unsere unverdrossene Fröhlichkeit zu
verlieren.
4

Ein Pony ...
...hilft niemals allein!
Wer nicht glühen will, der spendet!
Mit dem kleinsten Weihnachtsmarkt wollen
die Ponys nicht nur den Menschen im
Veedel eine schöne Zeit bereiten, sondern
vor allem auch Spendengelder für eine
bessere Welt sammeln.
Begünstigt werden dieses Jahr wieder
neun wundervolle, sehr unterschiedliche
soziale Projekte, die im Vorfeld sorgfältig
ausgewählt wurden. Die Projekte werden
in diesem Heft und auf dem Markt selbst
detailliert vorgestellt. Und natürlich soll
JEDER spenden können! Wer also keine
Zeit hat, auf einen Glühwein im Innenhof
der Lutherkirche vorbeizuschauen oder
eine größere Summe spenden möchte,
kann diese direkt auf das eigens für den
kleinsten Weihnachtsmarkt eingerichtete
Spendenkonto überweisen.
Selbstverständlich arbeiten alle Ponys
ehrenamtlich auf dem Weihnachtsmarkt,
so dass die Geldeingänge auf diesem Konto
zu 100 % den ausgewählten Projekten
zugutekommen.
Diese Hütten werden von den Ponys
ehrenamtlich betrieben: Glühweinhütte,
Tränke, Trog, Waffelstand und
Carlas Büdchen.
Spendenkonto Ponyhof
Spendenzweck: „Kleinster Weihnachtsmarkt“
IBAN: DE69 3707 0060 0534 5996 01
BIC:
DEUTDEDKXXX
5

Viel Trinken ist wichtig!
Alles für den guten Zweck!
UNSER GLÜHWEIN
Tasse Glühwein 2.50€
Tasse Kinderpunsch 2.00€
... mit Schuss + 1.50€
(Amaretto oder Rum)
AN DER TRÄNKE
Gaffel Kölsch 2.50€
Gaffel's Fassbrause Zitrone 2.50€
Gaffel's Fassbrause Apfel 2.50€
Fritz Kola 2.50€
Fritz Orange 2.50€
Kölsches Wasser "mit" 2.50€
Kölsches Wasser "ohne" 2.50€
(je Flasche 0.33 l)
Weißburgunder 0.2l 4.50€
Spätburgunder Rosé 0.2l 4.50€
Merlot 0.2l 4.50€
Ponyblut 2.00€
Schwesterherz 2.00€
6

Waffeln machen glücklich!
Alles für den guten Zweck!
DER TROG SAUGUT!
Wurstiges von Werner‘s Eifel-Schwein
DER WAFFELSTAND
Waffel 2 .00€
German Hot Dog
Eifeler Bockwurst in der Laugenstange
mit German Kraut und süßem Senf 3 .50€
Thüringer Rostbratwurst
mit Senf und Brötchen 3.00 €
Dicke Krakauer
mit Senf und Brötchen 4.00 €
Mettwoosch lecker abgehangen 2.00 €
Ähzezupp
mit Woosch 4.50€
In der hauseigenen Ponyhof Waffelbäckerei
bekommt ihr sehr, sehr leckere,
frisch zubereitete Waffeln. Die Zutaten
sind laktosefrei. Also lasst euch vom Duft
berauschen und genießt eine oder am
besten mehrere Waffeln! Auch hier ist der
Erlös für den guten Zweck.
CARLAS
BÜDCHEN
Ein bunter Mix aus süßen Leckereien,
lokalen Geschenkideen und kuriosem
Kleinkram. Der Erlös fließt zu 100% in
den Spendentopf der KG Ponyhof.
Carlas Kiosk verändert alle paar
Tage Antlitz und Angebot.
Lasst euch
überraschen.
7

Die Spenden-Projekte 2018
Alle Einnahmen vom 25. November 2018
(Totensonntag) werden an Sea-Watch e.V.
gespendet. Infos zum Tätigkeitsfeld dieser
Wofür saufen
wir denn überhaupt?
Organisation findet ihr auf Seite 26 in diesem
Heft oder auf:
https://sea-watch.org
1. Kalangala Kinder e.V.
Wir haben uns im Oktober 2017 auf Initiative
von Tanja Renner gegründet, nachdem
die examinierte Krankenschwester und
Altenpflegerin bei einer Reise durch
Uganda das Kalangala Aids Children’s
Project vor Ort kennenlernte, das im Jahr
2009 gegründet wurde. Ziel ist es, der
Hoffnungslosigkeit und der zunehmenden
Verelendung der vergessenen Kinder und
Familien etwas entgegenzusetzen, die
direkt oder indirekt durch das Aids-Virus
betroffen sind.
Mittlerweile werden 206 Kinder von 43
Helfern betreut. Alle Helfer sind ehrenamtlich
tätig. Das Kalangala Aids Children’s
Project kümmert sich um die medizinische
Versorgung der Kinder. Es werden Schulungen
abgehalten, um die Verbreitung des
Virus zu erklären und den Gebrauch von
Kondomen zu etablieren. Es werden Gelder
gesammelt, um den Kindern den Schulbesuch
zu ermöglichen. Das Kalangala
Aids Children’s Project betreibt eine kleine
Geflügel- und Schweinezucht.
Was passiert mit den Spenden vom
kleinsten Weihnachtsmarkt der Stadt?
Es soll Land gekauf werden. Um die Arbeit
des Projekts besser zu koordinieren und
effektiver zu gestalten, planen die Verantwortlichen
des Projekts ein Schulungszentrum
mit kleiner Landwirtschaft und
ausreichend Platz für die Tierhaltung. Auf
einem entsprechenden Gelände sollen ein
Büro mit Veranstaltungsräumlichkeiten,
Ställen und ein Obstgarten entstehen. Die
Kinder und Familien des Projekts können
geschult werden, sie können Obstanbau,
Schweine- und Hühnerhaltung sowie
-zucht praktisch erlernen. Informationsveranstaltungen
zum Thema HIV/Aids
und anderen wichtigen Anliegen können
abgehalten werden.
8

1. KALANGALA E.V. https://kalangala-kinder.de
2. RUGBY UNITED www.rugbyunited.net
3. KARIBU CARE E.V. www.karibucare.com
4. PARAS PADMA www.ppindia.org.in
5. MagiCAMP http://magicamp.ro
6. JBS Buchenwald www.buchenwald.de/130/
7. UDUMA www.uduma-ev.de
8. LUTHERKIRCHE www.lutherkirche-koeln.de
2. Rugby United
Sport macht nicht nur Freude, sondern
verbindet und stärkt das Selbstbewusstsein.
Besonders für Geflüchtete ist es
wichtig, sie bei ihrem Start in einem
fremden Land zu unterstützen und über
den Sport zu integrieren. Jede Woche bietet
das Projekt Rugby United ein offenes
Training an, das sich hauptsächlich an
Geflüchtete, die in Köln untergebracht
sind, richtet.. Das Training ist spielerisch
aufgebaut, so dass jede*r, unabhängig von
Alter, Sprachniveau oder Statur mitmachen
kann. Die Sportart Rugby ist für die
meisten noch sehr fremd, aber dennoch
weckt das Training große Begeisterung
und das gemeinsame Experimentieren
mit dem ungewohnten Ball fördert das
Gemeinschaftsgefühl. Es sind immer
mindestens drei Trainer*innen anwesend,
sodass die Gruppe bei Bedarf aufgeteilt
werden kann. Nach dem Training darf die
"dritte Halbzeit" natürlich nicht fehlen.
Ausgepowert und matschig wird nach dem
Duschen noch bei Snacks und Getränken
zusammengesessen.
Was passiert mit den Spenden vom
klein-sten Weihnachtsmarkt der Stadt?
• Teilnahme am Sülz-Klettenberger Veedelszoch
am Karnevalsdienstag (Motto:
Rugby WM 2018 in Japan): Banner,
Requisiten, Materialien für die Kostüme,
Fahrdienst, Verpflegung
• in Vorbereitung auf den Karnevalszug:
Museumsbesuch im Ostasiatischen
Museum (inklusive Busfahrt und
Führung mit Museumspädagogin)
• Kostendeckung Trainingseinheiten
9

Die Spenden-Projekte 2018
Alle Einnahmen vom 25. November 2018
(Totensonntag) werden an Sea-Watch e.V.
gespendet. Infos zum Tätigkeitsfeld dieser
Wofür saufen
wir denn überhaupt?
Organisation findet ihr auf Seite 26 in diesem
Heft oder auf:
https://sea-watch.org
3. Karibu Care
Die Organisation KARIBU CARE e.V. ermöglicht
Voll- und Halbwaisen, wie auch
Kindern mit besonderen Bedürfnissen in
Kenia, den kostenlosen Zugang zu Bildung,
Nahrung und Medizin. Der gemeinnützige
Verein wurde im Juli 2006 in Pöttsching
(Österreich) von Eva Knotzer, damals 20
Jahre jung, gegründet.
Seither wurden mehrere Brunnenprojekte
im Namen des Vereins errichtet. Es wurden
Container gefüllt mit Hilfsgütern wie Schulmaterial,
Krankenhausbetten, Rollstühle,
Ausstattung einer Säuglingsstation uvm.
nach Afrika verschifft und vor Ort selbst an
Schulen und in Krankenhäusern verteilt.
Vor einigen Jahren wurde ein Grundstück
am Rande der Stadt Mtwapa an der Küste
Kenias angekauft, auf dem der Verein einen
Kindergarten für Waisen und Kinder mit
Behinderungen errichtet hat. Damals lag
die nächste Wasserstelle kilometerweit
entfernt und auch Strom gab es nicht. Stück
für Stück entwickelte sich rund um den
Kindergarten ein reges Dorfleben.
10
Was passiert mit den Spenden vom
kleinsten Weihnachtsmarkt der Stadt?
In der Nähe des Schulgeländes soll ein
eigener Gemüsegarten entstehen, geleitet
von den "Caregivern" (Erziehungsberechtigte
der Kinder z.B. Mütter, Großeltern,
Tanten). Durch die Spende werden
folgende Kosten gedeckt: Anmietung
des Landes, Anschaffung von Werkzeug,
Registrierung, Gärtner/Helfer, Pflanzen,
Samen etc. Ziel ist es regionales, frisches
Obst und Gemüse auf dem lokalen Markt
anzubieten. Die Einnahmen sollen als
Beitrag zur Deckung der laufenden Kosten
des Kindergartens dienen.
Newsletter
herbst/winter 2017

1. KALANGALA E.V. https://kalangala-kinder.de
2. RUGBY UNITED www.rugbyunited.net
3. KARIBU CARE E.V. www.karibucare.com
4. PARAS PADMA www.ppindia.org.in
5. MagiCAMP http://magicamp.ro
6. JBS Buchenwald www.buchenwald.de/130/
7. UDUMA www.uduma-ev.de
8. LUTHERKIRCHE www.lutherkirche-koeln.de
4. Paras Padma
Paras Padma ist eine Einrichtung für
behinderte Kinder in der Nähe von Kolkata
(früher Kalkutta).
Die Einrichtung wurde 2001 von Ebada
und Mina Modal gegründet und über Jahre
hinweg immer weiter ausgebaut. Das
Ehepaar lebt mit seinen beiden leiblichen
Kindern und bis zu 50 Pflegekindern sowie
6-8 Hilfskräften zusammen.
Neben einer Schule verfügt das Zentrum
inzwischen auch über eine Physiotherapie-Abteilung,
eine orthopädische
Werkstatt und eine Arzt-Station. Alle
Kinder werden individuell beschult und
bekommen täglich (!) Physiotherapie. Die
orthopädische Werkstatt wird von einem
ehemaligen Pflegekind geleitet. Zwei mal
pro Woche kommt ein Arzt in das Zentrum
- und behandelt auch Menschen aus der
Umgebung.
Das erklärte Ziel von Paras Padma ist es,
die Kinder auf ein möglichst selbstständiges
Leben vorzubereiten.
Was passiert mit den Spenden vom
kleinsten Weihnachtsmarkt der Stadt?
Ein wesentlicher Unterstützer von Paras
Padma war bisher der französische Autor
Dominique Lapierre. Seine Unterstützung
wird jedoch im kommenden Jahr 2019
größtenteils wegfallen.
Die Spende vom kleinsten Weihnachtsmarkt
soll helfen, die laufenden Kosten
(ca. 70 Euro pro Kind im Monat) zu decken.
11

Die Spenden-Projekte 2018
Alle Einnahmen vom 25. November 2018
(Totensonntag) werden an Sea-Watch e.V.
gespendet. Infos zum Tätigkeitsfeld dieser
Wofür saufen
wir denn überhaupt?
Organisation findet ihr auf Seite 26 in diesem
Heft oder auf:
https://sea-watch.org
5. MagiCAMP
MagiCAMP ist ein gemeinnütziger Verein
mit Sitz in Bukarest/RO, der es sich zur Aufgabe
gemacht hat krebskranken Kindern
ein Stück sorgenfreie Kindheit zu ermöglichen.
2014 wurde das Elternhaus eines der
Gründer zum Feriencamp umgebaut, krebskranke
Kinder aus ganz Rumänien wurden
zum Sommercamp eingeladen. Die Kinder
genießen eine Woche im Camp, können
unbeschwert spielen, Sport treiben, malen,
Tiere kennenlernen, schwimmen, töpfern,
Theater spielen etc. – all das unter professioneller
ärztlicher und psychologischer
Betreuung. Bei MagiCAMP arbeiten über
200 Freiwillige und spenden ihre Freizeit
für den Verein und die Projekte; MagiCAMP
wird komplett ehrenamtlich und ohne politische
Verbindung betrieben. Neben dem
Feriencamp gibt es weitere soziale Initiativen,
die aus den Bedürfnissen der kleinen
Patienten und ihrer Familien entstanden.
Ein großes Projekt mit ganz viel Herz, in
einem wunderbaren Land, dessen kleine
Krebspatienten dringend Hilfe benötigen.
Was passiert mit den Spenden vom
kleinsten Weihnachtsmarkt der Stadt?
Neben dem Feriencamp ist MagicHOME
eines der wichtigsten Projekte – voll
ausgestattete Unterkünfte in Kliniknähe
die den Familien der kleinen Patienten
komplett kostenfrei zur Verfügung gestellt
werden.
Das neue MagicHOME befindet sich zurzeit
im Bau und wird bald fertig gestellt
werden, die Unterkunftskapazität ist
für 35 Personen; weitere Häuser sind in
Planung und sollen so schnell als möglich
folgen. Alle Spenden werden für die jährliche
Renovierung des Sommercamps und
die MagicHOMEs verwendet.
12

1. KALANGALA E.V. https://kalangala-kinder.de
2. RUGBY UNITED www.rugbyunited.net
3. KARIBU CARE E.V. www.karibucare.com
4. PARAS PADMA www.ppindia.org.in
5. MagiCAMP http://magicamp.ro
6. JBS Buchenwald www.buchenwald.de/130/
7. UDUMA www.uduma-ev.de
8. LUTHERKIRCHE www.lutherkirche-koeln.de
6. JBS Gedenkstätte Buchenwald
Die Internationale Jugendbegegnungsstätte
(JBS) der Gedenkstätte Buchenwald bei
Weimar nutzt zwei ehemalige Kasernen der
SS als Räumlichkeiten für Bildungsarbeit
zur Auseinandersetzung mit dem Nationalsozialismus
und der Geschichte des KZ
Buchenwald.
Die JBS ermöglicht mit ihren modern
eingerichteten Seminarräumen und Zimmern
für über 70 Gäste den gleichzeitigen
Aufenthalt von mehreren Gruppen. Die
Bildungsveranstaltungen beziehen das
Gelände des früheren KZ Buchenwald,
Ausstellungen, eine Restaurierungs- und
eine Kreativwerkstatt, die Bibliothek, das
Archiv und Modellräume ein.
Die Bildungsangebote richten sich an
Menschen ab 15 Jahren. Das gilt auch für
Teilnehmer*innen mit besonderen Bedürfnissen,
z.B. für Sehbehinderte und Blinde
oder für Gruppen aus der Jugendsozialarbeit.
Das Team der JBS ermöglicht eine
pädagogische Begleitung in 10 Sprachen.
Was passiert mit den Spenden vom
kleinsten Weihnachtsmarkt der Stadt?
Eine stetig wachsende Anzahl Schülergruppen
kommt für 2 -4 tätige Seminare
in die JBS: intensive, kritischen Auseinandersetzung
mit Diskriminierung, Ausgrenzung
und Gewalt, die die Gesellschaft
in Deutschland zur Zeit des NS prägten.
Warum traten tausende junge Männer
im Alter von 16 - 21 Jahre begeistert der
SS bei? Durch die längeren Aufenthalte
und die intensiven Erfahrungen steigt das
Bedürfnis nach Erholung und Freizeitaktivitäten
am Abend. Dafür wurden in
der JBS Räume eingerichtet. Diese sollen
nun mit Tischtennisplatte, Kicker-Tisch,
Air-Hockey usw. ausgestattet werden.
13

Die Spenden-Projekte 2018
7. UDUMA – Medizinischtechnische
Unterstützung für
Zentral- und Ostafrika e.V.
Wie schon in 2016 und 2017 unterstützen
wir UDUMA e.V.:
Nachhaltigkeit und Verlässlichkeit ist
wichtig gegenüber den Partnern vor Ort
im Ostkongo. Die monatliche Miete für die
Ausbildungswerkstatt der Jugendlichen
muss gesichert sein. Dazu sollen durch
den Verein mehr Straßenkinder und ehemalige
Kindersoldaten in Pflegefamilien
unterkommen und eine Schulausbildung
bekommen.
8. Flüchtlingsarbeit
an der Lutherkirche:
In Köln hat sich rumgesprochen, dass ich
blitzschnell in komplizierten Notsituationen
reagiere und effektiv helfe. Überfordert
mich eigentlich, kriege ich trotzdem
immer hin. Aber nur mit allergrößter
vertrauensvoller Spendenunterstützung.
Die Finanzierung der Kirchenasyle ist teuer.
Unterbringung und Unterhaltskosten
sowie Rechtsanwälte für den Widerspruch
gegen ungerechtfertigte Abschiebungen
kosten Geld. Bei Entführungen helfe ich
als Einziger in Köln und mache das gleichzeitig
zum Politikum. Dazu gehört auch
die Unterstützung von Familien unserer
Kölner Geflüchteten, die in Karthum ein
bis zwei Jahre auf die Familienzusammenführung
warten müssen, weil die Deutsche
Botschaft dort völlig überfordert ist.
Für diese Arbeit brauche ich Solidarität
und ganz einfach richtig dicke Spenden.
14
Hans Mörtter

SAUGUT!
WERNER ’ S Filialen in Koln:
SEVERINSTR. 13
0221 / 31 13 75
SÜLZBURGSTR. 38
0221 / 94 08 29 93
CHRISTOPHSTR. 48
0221 / 13 17 64
NEUSSER STR. 37
0221 / 91 39 14 65
KALKER HAUPTSTR. 227
0221 / 88 08 311
BONN
ACHERSTR. 18
0228 / 63 21 70
BRÜHL
UHLSTR. 100
02232 / 568521
SIEGBURG
KAISERSTR. 73
02241 / 622 19
NEU: BENSBERG
SCHLOSSSTR. 42
..
DER TROG SAUGUT!
Wurstiges von Werner‘s Eifel-Schwein
German Hot Dog
Eifeler Bockwurst in der Laugenstange
mit German Kraut und süßem Senf 3 .50€
Thüringer Rostbratwurst
mit Senf und Brötchen 3.00 €
Dicke Krakauer
mit Senf und Brötchen 4.00 €
Mettwoosch lecker abgehangen 2.00 €
Ähzezupp
mit Woosch 4.50€
WWW.WERNERS-METZGEREI.DE
Die Einnahmen
vom „Trog“ fließen
in den Ponyhof
Spendentopf!
METZGER-TRADITION ..
seit 1962-einfach wie
15
fruher

Diese Künstler treten auf...
Wer hat die Musik bestellt?
Ben Randerath, Burn Out
Laut, CABB, Cat Ballou,
Chanson Trottoir, Deutzer
Platzhirsche, Die Brausen,
Die hüpfenden Flöhe,
Die Kanaken, Elli & Tina,
Fiasko, Fortuna Blues,
Jecke Öhrcher, JP Weber,
Kasalla, Kozmic Blue,
16
Wir danken den fantastischen Künstlern für ihren Einsatz...

Kuhl un de Gäng, La Mäng,
La Societé, Löber Akustik,
Loup & ZASS, Lutherchor,
Max Biermann, Miljö,
Pimock, Planschemalöör,
Pläsier, Rock My Soul,
Stadtrebellen, Stefan
Knittler, Südstadtchor, toi
et moi, Tom Words & Céline
...und die ehrenamtliche Unterstützung unseres Weihnachtsmarktes!
17

Unsere Händler...
Foodstände:
...regional und mit Herz ∷
· reFOODgees - Kochen über den Tellerrand | www.refoodgees.de
Die Refoodgees kochen gemeinsam mit Geflüchteten, helfen aber auch bei allem
anderen, was beim Aufbau eines neuen Lebens von Nöten ist. Damit
machen sie Köln ein großes Stück bunter und leckerer. Wenn sie nicht auf
unserem Weihnachtsmarkt sind, dann trifft man sie auf Streetfood-
Festivals oder ihr bucht sie einfach mit ihrem hübschen Foodtruck „Habibi".
· Gräwes - Herzhaftes aus der Moselküche
Fred und Lukas bieten euch eine herzhafte Spezialität aus der Moselregion
an. Feinstes Kartoffelpüree wird begleitet von Rieslingkraut,
getoppt mit Speck, Zwiebeln, zartem Kasseler und Kräutern.
Selbstgemacht, herzhaft und einfach lecker.
· Bambule & Con Carne | www.bambulechili.de
Die beiden Chili-Botschafter Lukas & Jacques aka Bambule & Con Carne touren seit Mai
mit ihrem Foodtruck durchs Rheinland, spezialisiert auf Chili con Carne.
Es gibt klassisches Chili, eine vegane Süßkartoffel-Variante und ganz
neue hausgemachte Kreationen aus aller Welt. Dazu werden leckere
Toppings kredenzt - auf Reisen entdeckt. Vielfältig, nachhaltig und
artgerecht. Sauscharf und nicht scharf.
Es kann zu Abweichungen der Hüttenbelegung auf dem Markt kommen, da zum Zeitpunkt
des Redaktionsschlusses die finalen Belegungen noch nicht feststanden.
18

· Der gute Heinrich | www.derguteheinrich.de
"Der Gute Heinrich“ versorgt Euch mit hausgemachten veganen
Spezialitäten. Knusprige Falafelwraps, pikante Currys und
scharfes Schaschlik schaffen die perfekte Glühwein-Grundlage.
· Kartoffelmanufaktur
Das Kartöffelchen in der Darmstädter Straße war bis Februar diesen
Jahres Arno Lichtenscheidts fester Standort in der Südstadt...
Nun wird es die leckeren Rievkooche auch auf dem "Kleinsten
Weihnachtsmarkt von Köln" geben und darüber hinaus im Laufe der nächsten Jahre auf
verschiedenen Veranstaltungen in der Stadt aus dem Foodtruck heraus.
· Les défenseurs du bon gout | www.facebook.com/lesdefenseursdubongout
Kaffeespezialitäten und Coffeincocktails in Perfektion wird es von
"Les défenseurs du bon gout" geben! Klingt spannend, oder?
Alex und sein Team findet ihr am Ponyhof-Waffelstand.
Händler:
Pänz Verlag | www.paenzverlag.de
Die Bücher und CDs aus dem Pänz Verlag sind richtig schöne Weihnachtsgeschenke für
Kinder und ihre Eltern: "Meine ersten kölschen Lieder", die frischen Familiensongs von
Johannes Stankowski (u.a. "Alles wird Grün") oder das Köln-Hörspiel "Fridolino in Köln"
mit Wilfried Schmickler.
Support your local dealer!
19

· doodleDom | www.facebook.com/DoodleDom
Ein Stückchen kölscher Heimatliebe. Liebevolle und einzigartige
Handarbeiten für echte kölsche Jecke vom Mutter-Tochter-Dreamteam
Marlies und Stefanie Kuhl. Jedes Teil wird mit ganz viel Liebe
und Herzblut gefertigt. Gerne werden diese auch an individuelle
Wünsche angepasst. Also: 100% Handarbeit made in Kölle.
· Baby Carl | www.babycarl.de
Dieses Kölner Start-Up präsentiert „die einfachste und flexibelste Kinderwagenkette
der Welt“. Ein einzigartiger Wegbegleiter, der das Liebste der
Kleinen festhält. Ob am Kinderwagen, MaxiCosi, Hochstuhl und Co. , das
Büchlein, Kuscheltier und Fläschchen hält hundertpro.
· Kölsche Weihnachtssterne
Liebevolle und einzigartige Handarbeiten für weihnachtliche Deko -
für drinnen und draußen. Jeder Stern ist zu 100% Handarbeit.
· Kunst | www.diesistkeineuebung.de
Fotografien/Postkarten/Poster/Geschenkpapier/Illustrationen. „Dies ist keine Übung!“,
weil jetzt mit dem Selbstmitleid, dem Gejammer und den Ausreden Schluss ist. Heiko
Beck Kos tätigt Handlungen und Aktionen, die neue Denkmuster und Erfahrungen provozieren.
Er strebt dabei danach, genau das zu tun, was er schon immer tun wollte.
Er sucht echte Menschen, die guten Momente und den Spaß an der Arbeit.
· Fotokunst - Makrofotografie
Das etwas andere Geschenk oder auch die ein oder andere kleine Überraschung
gibt es bei der Fotokünstlerin Meike Greven. Lasst euch von den
kleinen Protagonisten auf ihren Bildern begeistern.
20
...regional und mit Herz ∷

· Karin Menzel
"Kleine Persönlichkeiten" möchten bei Karin Menzel auf dem kleinsten
Weihnachtsmarkt der Stadt entdeckt werden...
· Mimi Salwa Artwork | Instagram: @mimisalwaartwork
HandwerksKUNSTaus Köln und der Welt
Ob selbstgemachte Feder-Bilder, Fotografien aus Indien oder selbstgemalten
Bilder, hier findet jede/r etwas für seinen Geschmack. Außerdem findet ihr
hier wunderschöne Lederportemonnaies aus der arabischen Welt und
handgravierten Schmuck aus Bali, aus Holz, Knochen, Muscheln und
Perlen. Mimis Arbeit vereint künstlerisches Handwerk aus Köln und der
Welt. Fair, natürlich und mit einer großen Portion Liebe. Es gilt: wat fott is
is fott! Also kommt rum und stöbert in Mimis Schatzkiste!
· Birgit Engelke
Bei Birgit werden Eltern für Ihre Kleinen fündig. Bunte Hosen,
lustige T-Shirts und viele weitere Kindersachen.
· Nomadenhilfe e.V. | www.nomadenhilfe.de
Nomadenhilfe e.V. verkauft Produkte aus Bhutan für
Bhutan. Am Stand könnt ihr leckere „Golden Milk“ und
„Dragon Lemonade“ mit Kardamom, lngwer und Kurkuma
aus dem angeblich glücklichsten Land der Welt probieren und dabei gleichzeitig die
Projekte vor Ort unterstützen. Dazu gibt es tolle Seifen, Öle und Kunsthandwerk, hergestellt
von lokalen Kleinbauern aus dem Projektgebiet.
· Ulrike Hauswirth | www.ulrikehauswirth-photography.com
Bei Ulrike Hauswirth von TinyArt gibt es Street Photograpy -
Momentaufnahmen im Miniformat.
Support your local dealer!
21

· Ingrid Westbrock | Instagram: @ingridwestbrock
Hier findet man handgefertigten Unikatschmuck aus Naturmaterialien.
Armbänder für Sie & Ihn, für Menschen, die das Besondere suchen.
· oh!chapeau | www.ohchapeau.de
Die kleine Grafik- und Kunstagentur oh!chapeau aus dem
Kölner Süden ist spezialisiert auf die Erstellung individueller
und persönlicher Collagen, grafischer Gemälde und farbenfroher Motive,
die auf Leinwand, Alu-Dibond oder Vintage-Holz gedruckt werden. In
enger Zusammenarbeit mit den Kunden kreieren sie mit anhand von Fotos,
Erinnerungen und Emotionen Motive für Zuhause und für die Geschäftsräume. Darüber
hinaus gibt es viele Köln-Motive – sowohl „von der Stange“ als auch individualisiert.
· DbaB Kunst | www.designanjabecker.de
Mit der Liebe zur Stadt und der Kunst schafft Anja mit DbAB Kunst Postkarten, kleine
Illustrationen und Kunstwerke für Dich Daheim und für Deine Freunde.
In ihren Werken spielen die Freude an Kunst und Leben sowie die Freundschaft
eine zentrale Rolle.
· Textobjekt
22
Ob als Wandschmuck oder zum Hinstellen - bei Textobjekt findet jeder
einen passenden Spruch! Hier kannst du deinem Lifestyle und deiner
Persönlichkeit Ausdruck verleihen. Die ausgelaserten Schriftzüge, Texte
und Objekte sind aus lackiertem Holzwerkstoff und werden in vielen
Designs eigenhändig und in Köln angefertigt.
· Uschis Blumen
Advent Advent ein Lichtlein brennt… Ihr
habt noch keinen Adventskranz? Dann
schnell auf den kleinsten Weihnachtsmarkt
zu Uschi… Hier bekommt ihr Adventskränze,
Weihnachtsgestecke, Türkränze oder
Weihnachtssträuße zum mitbringen für die
Lieben daheim. Auch individuelle Wünsche
berücksichtigt Uschi gern.
IMPRESSUM
Herausgeber: KG Ponyhof e.V.,
Vereinssitz: Brasserie im Alteburger Hof,
Alteburger Straße 15a, 50678 Köln
Kontakt: info@kg-ponyhof.de
Druck: Pixum/Diginet GmbH & Co. KG
Gestaltung: Luana Jo Kliesen

HolzCity_Kalenderkopf2009_RZ.indd 1 27.10.2008 15:56:01 Uhr
Unsere Sponsoren
Ein fettes DANKESCHÖN!
WERNER ’ S
METZGER-TRADITION
SEIT 1962
METZGER-
TRADITION
seit 1962
..
einfach wie fruher
deutschewerbewelt.de
licht-ton-video technik contentproduktion kreative showkonzepte
HOLZCITY
THEODOR
VRINGS VEEDEL
SCHUMACHER Landsbergstraße 16
SÖHNE KÖLN FACHMARKT 50678 Köln
Fon 31 60 65
www.holzcity.de holzcity@t-online.de Fax 31 85 84
Zum Zeitpunkt des Drucks standen möglicherweise noch nicht alle Sponsoren fest,
bitte beachten Sie die finale Sponsorenauflistung auf dem Markt.
23

Rückblick
Kleinster Weihnachtsmarkt
1. Mukta Nepal e.V.
Schulbau einer vom Erdbeben zerstörten
Schule in Nepal - Der Verein Mukta Nepal
e.V. setzt sich für Bildung ein und kann mit
den Spenden des kleinsten Weihnachtsmarktes
jährlich 37 Kinder aus mittellosen
Familien den Schulbesuch ermöglichen.
Im August 2018 hat der Verein mit dem
Schulbau einer im April 2015 zerstörten
Schule begonnen. Die KG Ponyhof unterstützt
den Verein beim Schulbau.
2. Team Bananenflanke Köln e.V.
Durch die umfangreiche Spende konnten
wir die zuvor begonnene Arbeit fortsetzen
und ausbauen - was sonst so nicht möglich
gewesen wäre. Die Unterstützung haben
wir für eine Vielzahl kleiner und auch großer
Projekte im Verein verwendet:
• Ausrüstung einer zweiten
Trainingsgruppe mit 12 Kindern
• Aufwandsentschädigung der
Übungsleiter der zweiten Gruppe
• Platz- und Hallenmiete zweite Gruppe
• Allgemeine Trainingsausrüstung
• Ausrichtung eines Turniers mit über 50 Teilnehmern
aus Bonn, Trier und Köln im Rahmen
des Come-Together-Cups (CTC) 2018
• Fahrt zu Turnieren nach Bonn und Trier
24
www.mukta-nepal.com
www.bananenflanke.koeln

1. MUKTA NEPAL www.mukta-nepal.com
2. BANANENFLANKE www.bananenflanke.koeln
3. DESERT ROSE www.desertrose.info
4. VAMOS JUNTOS www.vamosjuntos.de
5. UDUMA www.uduma-ev.de
6. LUTHERKIRCHE www.lutherkirche-koeln.de
Rückblick
3. Desert Rose e.V.
Für 13 Familien, bei denen die Kinder
selbst oder deren Eltern auf die ägyptische
Halbinsel Sinai verschleppt und dort zur
Erpressung von Lösegeld auf brutalste
Weise gefoltert und misshandelt wurden,
konnte erfolgreich die Kinderkrankenversicherung
eingeführt und dadurch Zugang
zur staatlichen Gesundheitsversorgung
verschafft werden.
Außerdem konnten Gruppentherapien für
jeweils 15 Männer und Frauen, die der Folterhölle
Sinai entkommen sind, realisiert
werden.
4. Vamos Juntos
Mit der Unterstützung der KG Ponyhof e.V.
konnten wir in La Paz, Bolivien, im Februar
2018 über 300 Kinder von Schuhputzern
mit Schulmaterialien und fast 200 Kinder
mit Schuhen ausstatten und so ihren
Schulbesuch ermöglichen.
Auch unsere Projekte „Gemeinsam stark“,
„Frauen mit eigenem Glanz“ und
„In Würde altern“ haben wir so weiter ausbauen
können.
Herzlichen Dank für die Unterstützung.
www.desertrose.info
www.vamosjuntos.de
25

26
Rückblick
Kleinster Weihnachtsmarkt
5. UDUMA - Medizinischtechnische
Unterstützung für
Zentral- und Ostafrika e.V.
• Zwei Straßenkinder konnten in Pflegefamilien
aufgenommen werden
• Am Ausbildungsplatz von „Jericho
Foundation“ wurde mit unser aller Hilfe
das Dach der Autowerkstatt erneuert und
eine neue Baracke für die Schneiderei
aufgebaut
• Ein Schweißgerät, ein Kompressor, ein
Dieselgenerator und mehrere Nähmaschinen
wurden angeschafft
6. Flüchtlingsarbeit
an der Lutherkirche
In der Lutherkirche laufen 11 Kirchenasyle
mit allem drum und dran!
• Unterstützung in akuellen Notsituationen
und bei Familienzusammenführung
mit Kindern Geflüchteter bei uns wie
auch bei Entführungen im Sudan und
Lybien
• Kunsttherapeutische Arbeit mit trau-
matisierten geflüchteten Jugendlichen/
Kindern
7. Sea-Watch e.V.
• Sea-Watch 3 : Das Schiff bietet mit 55m
Länge und einer höheren Ausfallsicherheit
die Garantie, deutlich mehr
Menschen angemessen zu versorgen.
Von November 2017 bis Januar 2018 war
allein die Sea-Watch 3 an der Rettung von
ungefähr 1.500 Menschen beteiligt.
• Moonbird: Zivile Luftaufklärungsmission
an Europas tödlicher Seegrenze. Unsere
Luftaufklärungsmission hat an Europas
tödlicher Seegrenze 2017 einen großen
Unterschied gemacht – oftmals den
zwischen Leben und Tod. 2018 gehen wir
deswegen wieder in den Einsatz.
• Mission der Mare Jonio vor der libyschen
Küste: "Wenn es um die Rettung von
Menschenleben auf See geht, spielt
immer noch der Pass eine Rolle. Eine
Gesellschaft ist in Gefahr, wenn die Menschenwürde
angreifbar ist."
www.uduma-ev.de
lutherkirche-koeln.de
facebook.com/lutherkirche.suedstadt
https://sea-watch.org

Tuk-Tuk-Shuttle-Service
Tuckeln für den guten Zweck!
Haltestellen:
Fahrtzeiten:
Zum Pitter
Lutherkirche
Mo-Fr. ab 18:00 Uhr
Sa & So ab 16:00 Uhr
Zahlung auf Spenden-Basis!
27

TESTSIEGER
GUT (2,1)
Stiftung Warentest
Ausgabe 11/2015
Im Test: 12 Anbieter von Fotobüchern
MEINE SCHÖNSTEN GESCHENKE
Verschenken Sie liebevoll gestaltete Geschenke mit Ihren schönsten Bildern
des Jahres - ganz individuell & persönlich.
www.pixum.de