DER ANDERMATTER Winter 2018

WINTER 2018 / 2019

Griäzi
Die eigene Sprache prägt das kulturelle Profil jeder Schweizer Region.
Während in Andermatt «Ürnertytsch» – oft mit Urschner Ausprägungen –
gesprochen wird, ist Rätoromanisch die Sprache der Bündner. Lernen Sie
einige Begriffe mit Querverbindungen zum neuen ANDERMATTER kennen.
The regional dialect shapes the culture of every Swiss region. While the
expressions used in Andermatt are often typical of the Ursern Valley,
the native Romansh language is predominant in Graubünden. Learn a few of
the terms that are relevant to the latest edition of the ANDERMATTER.
Vadretg
In der rätoromanischen Sprache heisst er Vadretg, in Uri Wadréz; Respekt
und Bewunderung ist ihm auf beiden Seiten des Oberalppasses sicher:
dem Gletscher. Beim Skifahren am Gemsstock (Seite 08) macht man
Bekanntschaft mit dem Gurschen- und Sankt-Anna-Gletscher.
Schtraalä
Der Begriff veranschaulicht sehr schön das
Bezeichnete: Was strahlt denn mehr als ein
Bergkristall? Ein Schtraalner darf aber nur
dann seinen Schtraalä nachgehen, wenn er
dafür ein Patent der Korporation (Seite 30)
gelöst hat und sich an die Regeln dieser
grössten Urschner Grundbesitzerin hält.
This local word which means “to radiate
beautifully” captures exactly what it describes:
after all, what sparkles more brightly than rock
crystals? However, a “Schtraalner” (or amateur
geologist) can only search for this treasure
by obtaining a licence from the corporation
(page 30) and adhering to the rules of this
largest landowner in Ursern.
NEUES URNER MUNDART WÖRTERBUCH...
... heisst die Quelle zu den Begriffen und Zeichnungen.
Das Buch von Felix Aschwanden wurde 2013 vom
Gönner verein der Kantonsbibliothek Uri herausgegeben.
... is the source of the terms and pictures. The book, by Felix
Aschwanden, was published in 2013 by the benefactors’
association of the Uri Cantonal Library.
In Romansh it’s referred to as “Vadretg”, in Uri “Wadréz”; yet it inspires
respect and awe from both sides of the Oberalp Pass:
the glacier. When you ski on the
Gems stock (page 08) you
will become familiar with
the Gurschen and St Anna
glaciers.
Füässiisä
Wer in verschneiten oder vereisten Steilhängen unterwegs
ist, muss sich auf Trittsicherheit verlassen können.
Moderne Füäss- oder vielmehr Steigeisen gibt es in
vielen Varianten, sogar mit positionierbaren Zacken.
Sie dürfen in keiner Hochtouren-Ausrüstung fehlen
(Seite 43).
Sure-footedness is a must for anyone crossing
snow-covered or icy slopes. A huge variety of
modern crampons are available for hiking and
especially climbing, including some with teeth
you can position individually – a must for every
high altitude kit list (page 43).
02

Jetzt Skifahren
von Andermatt
bis Disentis
Pistenplan
auch online auf
www.winter.plus

04
Andermatt + Sedrun
+ Disentis
12
Den Winter in Andermatt
geniessen
Enjoy the winter in Andermatt
27
Unterrichtsfach:
Wintersport
Winter sports training
08
Sieben Monate
Wintersport
7 months of winter sports
15
Neue Heimat
für die Yaks
A new yak home
30
Seit über 600 Jahren
For over 600 years
10
Enjoy Mountain Food
Ein grosses Plus: Wo Gäste die neue
Verbindung Andermatt + Sedrun + Disentis
geniessen, zeigt dieser rote Rahmen.
A big plus: The red box shows where guests
can enjoy the new Andermatt + Sedrun +
Disentis link.
21
Gut vorbereitet
auf die Loipe
Well prepared for the trails
34
Find your line
40
In love with Andermatt

56
Nice to have
43
Mit Ausdauer auf den
Dammastock
Endurance on the Dammastock
48
Andermatter Zabigplättli
Andermatt Zabigplättli
59
Mit den Schneeschuhen
unterwegs
Snowshoe hikes
64
Panorama
71
Inspirierende
Kulturerlebnisse
Inspirational cultural experiences
76
Nice to go
50
Kraftakt am Sustenpass
Mammoth task at the Susten Pass
66
Von der Vision
zur Destination
From the vision to the destination
78
Winterhighlights
81
Service
HERAUSGEBER. PUBLISHED BY.
Andermatt Swiss Alps AG, Gotthardstrasse 12, 6460 Altdorf
www.andermatt-swissalps.ch
GESAMTVERANTWORTUNG. OVERALL RESPONSIBILITY.
Stefan Kern und Vanessa Kuhn, Andermatt Swiss Alps AG
TITELBILD. COVER. Valentin Luthiger
Mit dem «Gütsch-Express» ins Familienskigebiet.
The Gütsch-Express to the family ski slopes.
FOTOS. IMAGES. alphafoto.com / Alpenbrevet, Andermatt
Swiss Alps AG, Andermatt-Urserntal Tourismus, aurira.ch,
Andrea Badrutt, Heinz Baumann, Kurt Baumann,
Compagnia Rossini / Daniela Kienzler, Natascha Dittli,
Gemeinde Tujetsch, Graubünden Ferien, Jon Griffiths,
Christof Hirtler, Sepp Indergand, KKL Luzern, Valentin
Luthiger, Obergoms Tourismus AG, Christian Perret, Marc
Püntener, Willi Seebacher, Sedrun Disentis Tourismus,
sminds AG, Surselva Marathon, Martina Tresch-Regli,
Stefan Tschumi, Uniun Cristallina Disentis
REDAKTION & GESTALTUNG. EDITING & LAYOUT.
tinto ag, Lehnplatz 18, 6460 Altdorf, www.agentur-tinto.ch
ÜBERSETZUNG. TRANSLATION. Textraplus AG, Pfäffikon
DRUCK. PRINTING. Gisler 1843, Altdorf
AUFLAGE. ISSUED. 15’000 Exemplare
INSERATE. Für Auskünfte über die Werbemöglichkeiten
in DER ANDERMATTER stehen wir Ihnen gerne zur
Verfügung. Telefon +41 (0)41 874 16 99. Inserateschluss
für die Sommerausgabe ist am 28. März 2019.

Andermatt
Sedrun
Disentis
04

Von Andermatt nach Sedrun und wieder zurück, ohne je die Skis
abzuschnallen: Dies ist im Winter 2018/19 erstmals möglich.
Das letzte Teilstück zur Skigebietsverbindung ist mit der
Gondelbahn «Schneehüenerstock-Express» realisiert worden.
From Andermatt to Sedrun and back, without ever removing your
skis: Now possible for the first time for winter 2018/19. The
“Schneehüenerstock Express” cable car completes the final leg of
the interconnecting transport route between the ski areas.
Das ist neu im Winter
2018/19
Die SkiArena Andermatt-Sedrun wurde in den
letzten vier Jahren total erneuert. Sie verbindet
nun nicht nur zwei Skigebiete, sondern auch zwei
Sprachen, zwei Kulturen und zwei Kantone im
Herzen der Schweizer Alpen – der «Üristiär» macht
gemeinsame Sache mit dem Bündner Steinbock.
Wintersportgäste von nah und fern profitieren
davon.
«Wir verbinden Andermatt
mit Sedrun und Disentis –
über 180 Pistenkilometer
und 33 Anlagen.»
“We are connecting
Andermatt with Sedrun and
Disentis – with 180 kilometres
of slopes
and 33 ski lifts.”
Silvio Schmid, CEO SkiArena
Zehn neue Anlagen, die durchgängige Verbindung in
beide Richtungen sowie die Beschneiung aller
Pisten sind die Hauptmerkmale der neuen SkiArena
Andermatt-Sedrun. Sie hat sich damit zum grössten
und modernsten Skigebiet der Zentralschweiz
entwickelt. Seit Mai waren jeden Sommer mehrere
Baustellen in Betrieb, sodass Jahr für Jahr die
Wintersaison mit Neuheiten eingeläutet werden
konnte.
The last four years has seen a programme
of complete regeneration being successfully
carried out at the SkiArena Andermatt-Sedrun.
Today, the SkiArena not only connects two ski
areas, but also brings together two languages,
two cultures and two cantons at the very
heart of the Swiss Alps – the Uri bull has joined
forces with the Graubünden goat. Winter sports
enthusiasts from far and wide are reaping the
benefits.
Ten new ski lifts, the continuous bi-directional
ski route and the snow-making systems serving
all the slopes constitute the main features of
the new SkiArena Andermatt-Sedrun. It is now
the largest and most modern ski region in central
Switzerland. Starting each May, work took
place on numerous construction sites during the
summer months to ensure that each new winter
season would herald brand new features.
All aboard for new discoveries
2017/18 saw the launch of the eight- seater
cable car, the “Gütsch-Express”, and the
six-seater chair lifts, the “Lutersee-Flyer” and
the “ Schneehüenerstock-Flyer”, providing, for
the first time, a swift and modern connection
between the Ursern Valley and Surselva winter
sports regions. Now, with the ten-seater cable
car, the “Schneehüenerstock-Express”, you can
+ 10er-Gondelbahn Schneehüenerstock-Express
vom Oberalppass
zum Schneehüenerstock
+ Restaurant Schneehüenerstock
(Selfservice und grosse Terrasse)
+ durchgehende Skiverbindung
Andermatt–Sedrun und zurück
+ kultige Glas-Iglu-Bar am Gurschen
im Gebiet Gemsstock
+ attraktive Busverbindungen ab
Zürich/Luzern/Aargau nach
Andermatt
+ zusätzliche Angebote in der
Kids-Arena am Nätschen
+ flexible Preise – Skifahren ab
39 Franken
+ 10-Franken-Tageskarte mittwochs:
12.12. / 19.12. / 09.01. / 16.01. / 23.01.
30.01 / 06.02. / 13.03. / 20.03. / 27.03.
New for winter 2018/19
+ A ten-seater cable car, the Schneehüenerstock-Express,
from Oberalp
Pass to Schneehüenerstock.
+ Restaurant Schneehüenerstock
(self-service and large terrace)
+ A continuous bi-directional transport
link between Andermatt-Sedrun
+ An iconic glass igloo bar on the
Gurschen at the Gemsstock region
+ Attractive bus connections
from Zurich / Lucerne / Aargau to
Andermatt
+ Additional facilities and activities in
the Kids Arena at Nätschen
+ Flexible pricing – ski from 39 Swiss
francs
+ 10-franc day tickets available on
the following Wednesdays:
12.12. / 19.12. / 09.01. / 16.01. / 23.01.
30.01 / 06.02. / 13.03. / 20.03. / 27.03.
05

1
Visionäres Projekt
130 Millionen Franken wurden seit
2015 in die erste Etappe des Projekts
SkiArena Andermatt-Sedrun investiert.
Damit wurde aus der Vision
eines verbundenen Skigebiets
Wirklichkeit. Dafür war eine aufwendige
Planung nötig. Sie dauerte seit
2009. Erstmals in der Schweiz kam
dabei ein zweistufiges Gesamtbewilligungsverfahren
mit rollenden
Prozessen zur Anwendung. Eine
Begleitgruppe aus Vertretern der
Umweltschutzorganisationen, des
Bunds, der Kantone und der Korporation
Ursern unterstützt die Verantwortlichen
der SkiArena.
3
A visionary project
Since 2015, 130 million francs has
been invested in the first stage of
the SkiArena Andermatt-Sedrun
project, transforming the vision of
a connected ski region into reality.
This has required extensive planning,
which started in 2009. As a first
for Switzerland, this has involved a
two-stage overall approval procedure
with rolling processes. An advisory
group of representatives from environmental
organisations, the federal
government, the cantons and Ursern
corporation provided support to
SkiArena officials.
1 Hoch hinaus mit dem Schneehüenerstock-Flyer.
Riding high with the Schneehüenerstock-Flyer.
2 Auf den Sonnenterrassen, etwa am Nätschen, ist gut sein.
It feels good to be on a sun terrace, like here at Nätschen.
3 Die Matti KidsArena ist der Treffpunkt für die Jüngsten.
The Matti KidsArena is the place to be for the little ones.
4 Breite Pisten zeichnen das Gebiet Sedrun-Dieni aus.
The Sedrun-Dieni region is known for its wide slopes.
06

2
4
Auf zu neuen Entdeckungen
2017/18 waren es die 8er-Gondelbahn «Gütsch-
Express» und die 6er-Sessellifte «Lutersee-
Flyer» und «Schneehüenerstock-Flyer», welche
erstmals eine schnelle und moderne Wintersport-Verbindung
vom Urserntal in die Surselva
ermöglichten. Jetzt macht die 10er-Gondelbahn
«Schneehüenerstock-Express» das Erlebnis
auch in umgekehrter Richtung perfekt; sie fährt
vom Oberalppass zur Bergstation Schneehüenerstock
auf 2'600 Meter über Meer. Atemberaubende
Aussicht und aufregende neue
Abfahrten inklusive! Und damit ist die Erfolgsgeschichte
noch nicht zu Ende: Im Sommer 2019
kommt die neue Anbindung des Skigebiets
Disentis, das durch eine zusätzliche Pendelbahn
von Sedrun aus erschlossen wird.
Zuverlässig weiss
Dank ihrer Vielseitigkeit und der hohen Schneesicherheit
gehört die SkiArena Andermatt-
Sedrun zu den attraktivsten Wintersportgebieten
der Schweiz. Die Lage an der Wetterscheide
zwischen Nord- und Südschweiz bringt dem
Urserntal und der oberen Surselva oft besonders
ergiebige Schneemengen. Bis zu fünf
Meter hoch lag das pulvrige Weiss in den
letzten Jahren etwa am fast 3'000 Meter hohen
Gemsstock. Damit man auch in wärmeren
Wochen auf perfekte Pisten zählen kann, wurde
nun die gesamte SkiArena mit leistungsstarken
Beschneiungsanlagen ausgestattet. Bis zu
270 Liter Wasser pro Sekunde werden von über
200 Schneekanonen und -lanzen verarbeitet.
So dürfen die Gäste jederzeit auf einen weissen
Winter zählen.
also make the return leg of the journey from the
Oberalp Pass to the Schneehüenerstock mountain
station, some 2,600 metres above sea level.
Breathtaking views and exciting new ski runs
included! And that’s not the end of the success
story. The new Disentis route will open in summer
2019 with the creation of an additional cable car
running from Sedrun.
«Gäste und Immobilienbesitzer
haben nun ein riesiges,
topmodernes Skigebiet
direkt vor der Haustür.»
“Guests and property owners
can now enjoy a huge,
ultramodern ski region right
on their doorstep.”
Samih Sawiris, Unternehmer
Reliably white
With its versatility and almost guaranteed snow,
the SkiArena Andermatt-Sedrun is one of Switzerland’s
most attractive winter sports regions.
Its position at the meteorological divide between
northern and southern Switzerland means that
the Ursern Valley and upper Surselva frequently
enjoy large quantities of snow. In recent years,
the white stuff has lain up to five meters deep
on the Gemsstock at an altitude of almost 3,000
metres. To make sure that skiing enthusiasts
can count on perfect pistes during the warmer
weeks, the entire SkiArena has now been
equipped with powerful snow-making systems.
Over 200 snow canons and lances can process
up to 270 litres of water per second, ensuring
that guests enjoy white winter conditions for the
entire season.
07

7 Monate
Wintersport
7 months of winter sports
FÜR CRACKS
Auf 2'961 m ü. M. kommt die Seilbahn an: Mit seinen steilen,
langen Pisten und Tiefschnee-Abfahrten ist der Gemsstock der
Hotspot für Ambitionierte. Hier treffen sich die Szene, Leistungssportlerinnen
und -sportler, skiverrückte Familien und
stets viele Einheimische. Die Andermatter Skirennfahrerin Aline
Danioth findet hier ideales Trainingsterrain. Olympiasieger
Bernhard Russi liebt seinen 4,3 Kilometer
langen Russi-Run, der über 960 Höhenmeter
auf die Gurschenalp führt. Und der
schwedische Freeride-Weltmeister
Kristoffer Turdell zieht seine Lines
gerne ins unverspurte Gelände an
den Südhängen. Fürs Freeriding hat
sich der Gemsstock weltweit
einen Namen gemacht. Hier ist
Adrenalin pur garantiert!
FOR TOP ATHLETES
The cable car takes you to an altitude
of 2,961 m above sea level: With its long,
steep slopes and deep snow descents,
the Gemsstock is the hotspot for ardent
sports fans. This is where you’ll find the in-scene
rubbing shoulders with top athletes, ski-mad families
and also a fair share of locals. It provides the ideal training ground
for Andermatt ski racer Aline Danioth. Olympic champion Bernhard
Russi loves his 4.3 kilometre-long Russi Run, which drops over
960 metres to the Gurschenalp. And Swedish freeride world
champion Kristoffer Turdell enjoys carving through the untouched
terrain on the southern slopes. The Gemsstock has made a name
for itself for freeriding around the world. Adrenalin is guaranteed!
FÜR GENIESSER
Weite, sonnige Hänge locken zwischen
Andermatt und Sedrun: Mit der Gondel
gelangt man vom Bahnhof Andermatt
direkt zur Mittelstation am Nätschen
und weiter zum Gütsch mit seinen
zahlreichen Pisten und Anlagen.
Familien, Einsteiger und Geniesserinnen
fühlen sich am Nätschen und in Sedrun-
Dieni pudelwohl. Und auch anspruchsvolle
Pisten- und Offpiste-Fahrer kommen auf ihre
Kosten, etwa bei den neu eröffneten Abfahrten rund
um den Schneehüenerstock.
FOR ENTHUSIASTS
The wide, sunny slopes between Andermatt and Sedrun coudn't be
more enticing: Take a cable car from Andermatt railway station right
to the mid-station on Nätschen and on to Gütsch, with its numerous
pistes and lifts. Families, beginners and snow enthusiasts will all
feel at home on Nätschen and in Sedrun-Dieni. Expert and off-piste
skiers can also find exactly what they're looking for on the newly
opened slopes around the Schneehüenerstock for example.
Ich « liebe es, am Gemsstock zu
trainieren. Meine Skiheimat gibt mir
Energie für die Wettkämpfe.»
“I love training on the Gemsstock.
I feel at home skiing here and
it gives me the energy I need
for competition.”
Aline Danioth, Jugendolympiade-Siegerin
und Juniorenweltmeisterin
08

+ Von November bis Mai
From November to May
+ 33 Skianlagen
33 ski lifts
+ 180 Pistenkilometer
180 kilometres of runs
FÜR AKROBATEN
Der ACE Snowpark schafft Abwechslung am Berg: Auf
600 Metern Länge lädt der Freestyle-Spot mit verschiedenen
Kicker, Boxen, Rails und Quarters ein, eigene Tricks
und Jumps zu trainieren. Auch Boarder- und Skicross hat es
in sich: Nach fünf Steilkurven und vielen Wellen, Tables und
Sprüngen gelangen Mutige nach 1,4 Kilometern ins Ziel.
Kinder und Einsteiger üben derweil auf dem Funcross. Mit
dem Skilift Tegia Gronda im Gebiet Sedrun-Dieni gelangt man
direkt zum Snowpark (www.acesnowpark.ch). Eine Lounge
mit Drinks und coolen Sounds sorgt zusätzlich für Stimmung.
FOR ACROBATS
The ACE Snowpark promises variety on the mountain: Over a
600-metre course, this freestyle paradise has different kickers,
boxes, rails and quarters, inspiring you to practise your own
tricks and jumps. There’s also plenty for snow boarders and ski
cross racers: With its five steep curves and countless undulations,
tables and jumps, this 1.4 kilometre
course is not for the faint- hearted.
Meanwhile, children and
beginners can enjoy themselves
on the funcross
course. The Tegia Gronda
ski lift in Sedrun Dieni
provides direct access
to the snowpark
(www.acesnowpark.ch),
where a lounge with
drinks and cool sounds
also promises a great
atmosphere.
FÜR FAMILIEN
Abenteuer im Schnee warten bei der Mittelstation Nätschen, die nebst
der Gondel auch mit dem Zug erreichbar ist. Die Matti KidsArena mit der
Skischule ist der neue Familientreffpunkt im Skigebiet. Dank dem
Zauber teppich und flachen Übungspisten gelingen schon bald die ersten
Skierfolge. Neue Energie lässt sich zwischendurch im Matti Familienrestaurant
tanken. Auch die DRUNI Kidsarena beim Bahnhof Sedrun ist
ein idealer Ort für einen Familienausflug: Verschiedene einfache Pisten,
ein 143 Meter langes Förderband und eine Tubing-Bahn laden hier zum
Üben und Geniessen ein. In Realp lockt klein und fein die Einsteiger-
Anlage mit einem kurzen Schlepplift und windstiller Lage.
FAMILY ENTERTAINMENT
Adventures await at the Nätschen mid-station, accessible by train as
well as cable car. The Matti KidsArena with its ski school is the new place
to be for families in the ski resort. The “magic carpet” conveyor and flat
training runs ensure children can enjoy their first taste of skiing success.
And there's also the Matti family restaurant to keep your energy levels
up! The DRUNI Kidsarena at Sedrun railway station is another ideal choice
for a family visit: A selection of beginner slopes, a 143-metre conveyor
and tubing track are ideal for practising and having fun. The pretty and
compact beginners’ facility in Realp with its short drag lift and sheltered
location also draws visitors.
09

Mountain
ENJOY
Food
1 Gurschen
Herzhafte Kartoffelspezialitäten im «Gummel»,
italienische Hausmannskost im «Pastakeller» oder
eine Stärkung vom Kiosk – bei der Mittelstation
am Gemsstock werden alle kulinarischen Wünsche
erfüllt. Die Aussicht auf den berühmten Russi-Run
gibt es als Supplement dazu.
Hearty potato specialities at “Gummel”,
traditional Italian home cooking at the
“Pastakeller” or refreshments from
the kiosk. All culinary tastes are
catered for at the mid-station on
the Gemsstock mountain. The view
of the famous Russi Run is a real
added bonus.
3 Grillhütten
2 Bergidyll
Frisch und freundlich ist
nicht nur das Ambiente im
sanft renovierten Traditionshaus,
sondern auch die
Küche und der Service.
Schweizer Getränke, Pizza und
Pasta oder der sonntägliche
Berg idyll-Burger schmecken vor,
während und nach dem Skitag.
It’s not just the atmosphere that is fresh
and friendly in the sympathetically renovated traditional building;
the cuisine and service are too. Swiss beverages, pizza and pasta or
the Sunday special, the Bergidyll burger, are all delicious before,
during or at the end of a day on the slopes.
4 Restaurant
Nätschen
1
3 4 5
2
10

5 Matti
Das Familienrestaurant bei der Mittelstation
des Gütsch-Express und nahe beim Bahnhof
Nätschen macht einfach Spass – beim Spielen
in Mattis Bärenhöhle, beim gemütlichen
Essen und beim Sonnentanken auf der
grossen Terrasse.
The family restaurant at the mid-station
of the Gütsch-Express and near
Nätschen station is just great fun.
Why not play in Matti’s bear cave,
enjoy a leisurely meal and soak up
the sun on the large terrace?
7 Après-Ski-Zug
6 Piz Calmot
Auf 2'048 m ü. M. lädt das
Bergrestaurant von früh bis
spät zum Verweilen ein.
Regionale Genüsse mit Liebe
zum Detail erfreuen alle Sinne.
At an altitude of 2,048 m above sea
level, the mountain restaurant, open
early till late, is a lovely place to while away the
hours. Regional specialities with attention to detail
are a delight for all the senses.
Die rollende Bar pendelt viermal täglich zwischen Andermatt
und Disentis und serviert an der Wärme Durstlöscher,
Kaffeespezialitäten und einheimische
Käse-Fleischplättli.
The rolling bar travels between Andermatt and
Disentis four times a day, serving thirst-quenching
beverages, speciality coffees and local cheese
and meat platters in the warmth of its carriages.
8 Bergrestaurant
Milez
7
6
8
11

Den Winter in
Andermatt geniessen
Enjoy the winter in Andermatt
Ferienregion Andermatt
Aktivitäten für Gross und Klein
Activities for all ages
Die Ferienregion Andermatt auf dem Fatbike entdecken? Das Talmuseum einmal
nachts besuchen? Abtanzen in der Kinderdisco? Im Gästeprogramm der
Ferienregion Andermatt ist für Gross und Klein viel Spannendes dabei. Die Angebote
können sowohl von Feriengästen als auch von allen anderen Interessierten
gebucht werden.
Fancy discovering Andermatt by FatBike? Want to visit the Ursern Valley Museum
at night? Or how about dancing at the kids’ disco? The Andermatt holiday region
offers a host of exciting activities for young and old alike. All the activities on offer are
available for holidaymakers and anyone else interested in
taking part.
Andermatt, Sedrun, Disentis
Ab aufs Eisfeld
A trip to the skating rink
Auf Schlittschuhen übers Glatteis kurven
macht der ganzen Familie Spass. Die Eisfelder in
Andermatt, Sedrun und Disentis laden zu
Pirouetten und Hockeymatches ein. Die Ausrüstung
kann jeweils vor Ort gemietet werden –
und für die Jüngsten stehen sogar Stehhilfen
zur Verfügung, damit der Start gleich klappt.
Ice skating is a fun activity for the whole
family. The ice rinks in Andermatt, Sedrun and
Disentis are perfect for pirouettes or a game of
ice hockey. Skates are available for hire – and
skating supports are even available for the
youngest skaters to ensure their first attempts
go smoothly.
12

Göscheneralp
Feuer & Eis
Fire & ice
Mit einem kundigen Guide geht es auf Schneeschuhen durch den
Winterwald entlang des Göscheneralptals. Ein anschliessendes Bad
im geheizten Holzzuber unter freiem Himmel verleiht neue Energie –
und Appetit auf das würzige Käsefondue im Alpstall.
Your expert guide will lead you through the winter woodlands along
the Göscheneralp Valley. Replenish your energy reserves at the end
with a dip in a wooden hot tub under the stars – and build up an
appetite for a tasty cheese fondue in the rustic alpine barn.
Sedrun
Abenteuer Iglubau
Igloo adventure
Angeleitet von Iglu-Baumeistern gelingt es, das uralte Wissen der
Inuit umzusetzen. Vom fachmännischen Herrichten der Schneeblöcke
bis zum fertigen Iglu ist Teamwork angesagt. Zur Belohnung
gibt es einen gemeinsamen Aperitif. Das Angebot richtet sich an
Gruppen. Eine Voranmeldung über www.aurira.ch ist notwendig.
Under the guidance of expert igloo builders, you can have a go at
putting the ancient knowledge of the Inuit into practice. From professional
ice-block making to the finished igloo, teamwork is required.
As a reward, enjoy an aperitif in good company. This activity is aimed
at groups. Please pre-book at www.aurira.ch.
Realp, Tiefenbach
Nachtschlitteln
Night sledging
Das Abendlicht verzaubert die Landschaft auf
dem präparierten Weg von Realp zum Hotel
Tiefenbach, wo auch eine herzhafte Stärkung
wartet. Die perfekte Vorbereitung, um später
mit dem Schlitten auf der nächtlichen Passstrasse
ins Tal zu sausen.
The evening light creates an enchanting landscape
on the well-prepared route from Realp
to the Hotel Tiefenbach, where a hearty alpine
meal awaits. The perfect energy boost before
later whizzing down the night pass track into the
valley by sledge.
13
Mehr Angebote / Other activities:
www.disentis-sedrun.ch
www.andermatt.ch

Das beeindruckend gehörnte Yak ist eine
Rinderart. Anders als die muhenden europäischen
Rinder kommunizieren sie mit
vielfältigen Grunzlauten. Daher werden
Yaks auch «Grunzochsen» genannt.
The impressive horned yak is a species of
cattle. Unlike European cattle that “moo”,
however, they communicate using a variety
of grunting sounds, which is why they are
also known as the “grunting ox”.
14

Neue Heimat
für die Yaks
A new yak home
Die langfelligen Yaks kommen ursprünglich aus dem Himalaya,
doch auch im idyllischen Urserntal trifft man sie.
Vor rund 20 Jahren waren es erst wenige Tiere. Heute weiden
an die 200 Yaks in der Gotthardregion und sind aus dem
Landschaftsbild nicht mehr wegzudenken.
Long-haired yaks originate in the Himalayas, but you can also
bump into them in the idyllic Ursern Valley. It started around
20 years ago with just a few animals. Now you can find about
200 yaks grazing in the Gotthard region – and it is hard to
imagine the countryside without them.
15

16

Bis zu 700 Kilogramm bringt ein ausgewachsener
Bulle auf die Waage. Doch schwerfällig
sind die Yaks keineswegs. Im Galopp können
sie locker mit Westernponys mithalten.
Although an adult bull can weigh up to 700
kilograms they are not cumbersome creatures:
when galloping, they can easily keep up with a
western pony.
17

Yaks liefern im Vergleich zu Schweizer
Kühen nur wenig Milch. Begehrter sind
daher ihr dunkelrotes, fein strukturiertes
Fleisch und die warme Wolle.
Compared to Swiss cows, yaks produce
very little milk. They are famous instead
for their dark red, finely structured meat
and their warm wool.
Auch am Winterwanderweg zum Nätschen
befindet sich ein Yak-Stall. Er gehört Toni
Baumann, der hier mit Tochter Jacqueline
und deren Partner Pascal Bonetti die Tiere
züchtet.
You can see a yak stall on the winter
hiking trail to Nätschen. It belongs to Toni
Baumann, who rears the animals here with
his daughter Jacqueline and her partner
Pascal Bonetti.
18

19
Dass sich die Yaks in Ursern wohl
fühlen, überrascht nicht: Minustemperaturen
sind für sie kein Problem, und
scharfe Hufe sorgen für Trittsicherheit
im Schnee.
It’s no surprise that the yaks feel at
home in the Ursern Valley: sub-zero
temperatures don’t bother them,
and their sharp hooves keep them
surefooted in the snow.
Mehr dazu / More information:
www.yakuri.ch

360° Tour
APARTMENTHAUS EISVOGEL
Das Apartmenthaus Eisvogel wird zusammen mit Swiss Property realisiert und umfasst
44 Smart-Studios zwischen 34 und 96 m 2 . Die Studios bieten kompakten und modernen
Wohnraum zum Wohlfühlen, während die grosszügigen und attraktiv gestalteten
Gemeinschaftsbereiche den optimalen Rahmen für Treffen unter Freunden schaffen. Das
geräumige Spa mit Fitnessraum lädt zum Trainieren und Entspannen ein. Die Studios sind
in der Wintersaison 2019/20 bezugsbereit.
Verfügbare Wohnungen ab CHF 323’000.–
360° Tour
APARTMENTHAUS ALPENROSE
Das Apartmenthaus Alpenrose wurde zusammen mit der Ganter Group realisiert. Die
Alpenrose zählt 20 Wohnungen zwischen 57 und 146 m 2 . Fast alle Wohnungen verfügen
über einen vollgeschossigen Glaserker, der die Räume mit Licht durchflutet und einen Blick
ins Freie bietet. Der Innenausbau sowie die Möbelierung der Apartments entsprechen
höchsten Ansprüchen. Zudem sind sechs Apartments mit einem Cheminée ausgestattet,
was der Wohnung einen heimeligen Charakter verleiht. Die Wohnungen sind ab dieser
Wintersaison bezugsbereit.
Verfügbare Wohnungen ab CHF 850’500.–
360° Tour
APARTMENTHAUS EDELWEISS
Ab diesem Winter wird die Piazza Gottardo zum neuen Treffpunkt in Andermatt. Verabreden
Sie sich mit Freunden zum Essen in einem der Restaurants, lassen Sie sich im
Wellnessbereich des Radisson Blu Hotels verwöhnen oder kaufen Sie ein Souvenir in einem
der Shops. Das Apartmenthaus Edelweiss steht direkt an dieser lebhaften Piazza. Die
17 Eigentumswohnungen mit einem attraktiven Preis-Leistungs-Verhältnis verfügen über
einen hohen Ausbaustandard und sind mit einem modernen Möbelpaket ausgestattet.
Verfügbare Wohnungen ab CHF 615’000.–
360° Tour
APARTMENTHAUS WOLF
Gleichzeitig mit dem Haus Edelweiss wurde das Apartmenthaus Wolf gebaut. Das Haus
Wolf bietet 23 attraktive Wohnungen im modernen Stil; von der 2,5-Zimmer-Wohnung ab
75 m 2 bis zum weiträumigen Maisonette-Apartment mit 170 m 2 . Alle Wohnungen verfügen
über Loggien im Nordwesten oder einen Balkon im Süden.
Der Kauf von Wohneigentum ist ein grosser Schritt. Testen Sie Ihre zukünftige Ferienwohnung
für CHF 460.- (Packagepreis für 2 Personen und 2 Übernachtungen in einer
2,5-Zimmer-Wohnung).
Verfügbare Wohnungen ab CHF 760’000.–
SALES & INFO CENTER ANDERMATT
Gotthardstrasse 2 | CH-6490 Andermatt
Täglich von 9 – 12 Uhr / 13 – 17 Uhr
Telefon +41 (0)41 888 77 99
Sie erreichen uns auch jederzeit unter:
realestate@andermatt-swissalps.ch
www.andermatt-swissalps.ch
Möchten Sie mehr über die Immobilien von Andermatt Swiss Alps erfahren? Besuchen Sie
unser Sales & Info Center in Andermatt, gleich gegenüber vom Bahnhof und seitlich des
Hotels The Chedi Andermatt. Wir beraten Sie gerne, um Ihnen Ihre persönliche Traum-
Immobilie in den Schweizer Alpen zu vermitteln.
Jetzt Verkaufsunterlagen bestellen
20

Gut vorbereitet
auf die Loipe
Well prepared for the trails
21

Im Kindesalter hat Sie das Langlauf-Virus
gepackt. Was ist es, dass Sie bis heute an
dieser Sportart fasziniert?
STEVE GISLER: Mir gefallen die Bewegungen.
Mit der richtigen Dynamik und Schrittwahl
gleitet man auf den Skis mit wenig Kraftaufwand
zügig durchs Gelände. Ausserdem bin ich
fürs Leben gerne draussen in der Natur – bei
Wind und Wetter – und geniesse den Kontakt
mit anderen Langläuferinnen und Langläufern.
Eignet sich der Ausdauersport nur für durchtrainierte
Athleten, wie Sie einer sind?
Ganz im Gegenteil: Langlauf bietet für alle etwas.
Gerade der klassische Stil ist zum Beispiel für
ältere Sportlerinnen und Sportler besonders
geeignet, da er mehr Stabilität als die Skating-
Technik mit sich bringt. Kinder und Jugendliche
hingegen haben vielfach Freude am Wettkampf.
Ihnen kann es nicht schnell genug gehen.
Im Endeffekt wählt jeder Langlauf-Fan die
Intensität selbst, je nach eigenem Gusto.
«Unsere Leidenschaft
für den Langlaufsport
ist ansteckend.»
“Our passion for
cross-country skiing is
contagious.”
Ist Langlauf leicht zu lernen, und wie gelingt
der Einstieg am besten?
Zum Starten lohnt sich ein Kursbesuch. Bei den
erfahrenen Langlaufsportlern sehen die Abläufe
zwar einfach und mühelos aus. Unterschätzt
werden darf die Sportart deshalb aber nicht.
Einige Basics muss man schon mitbringen, damit
das Training Spass macht. In unseren Kursen
lernen Einsteiger, die richtige Positionierung
und Bewegungen korrekt umzusetzen. Auch
geübten Langläufern bieten wir jedoch Hilfe,
zum Beispiel beim Optimieren ihrer Technik.
Was spricht dafür, gerade in Andermatt sein
Langlauf-Debüt zu wagen oder auf den Loipen
gekonnt seine Runden zu drehen?
Hier spannen alle zusammen, um den Gästen ein
super Langlauferlebnis zu bieten: Die Ferienregion
präpariert die 28 km Loipen perfekt und
«The Nordic House» ist ein idealer Ausgangspunkt
mit flachem Übungsgelände, Garderoben
und Shop zum Mieten oder Kaufen des Materials.
Für Kurse gibt es auch neben den Loipen viel
Platz. So können wir unser Know-how und die
Freude am Sport bestens weitergeben.
You've been an enthusiastic cross-country skier
since childhood. What is it that fascinates you
about the sport to this day?
STEVE GISLER: I enjoy the feel of it. With the right
technique and momentum, you can glide swiftly
along on the terrain with little effort. I also love being
outdoors and in contact with nature – in wind and
all weathers – and I enjoy the company of the other
cross-country skiers.
Is the endurance sport only suitable for welltrained
athletes like yourself?
On the contrary: cross-country skiing offers something
for everyone. The classic style is particularly
suitable for older athletes, as it provides more
stability than the skating technique. Children and
teenagers, on the other hand, are more likely to
enjoy the thrill of the race, skiing as fast as possible.
Ultimately, every cross-country fan chooses the right
intensity for them.
Is cross-country skiing easy to learn, and how does
one best get started?
It is worth attending a course to begin with. The
technique of the more experienced skiers may
look effortless and very easy. However, the sport
should not be underestimated. You will need some
basic skills to get the most out of the training. In
our courses, beginners learn the correct positioning
and movements. We also help even experienced
cross-country skiers to optimise their technique.
What makes Andermatt the perfect choice both for
beginners and more experienced skiers?
Everybody pulls together to give the guests a wonderful
cross-country skiing experience: the holiday
region perfectly prepares the 28 km circuits, and
“The Nordic House” is an ideal starting point with
level areas to practice, changing rooms and a shop
to either rent or buy the equipment. There is also
plenty of space to train next to the trails, providing
the perfect opportunity for us to impart our expertise
and love of the sport.
22
1
2

3
Steve Gisler stand mit acht
Jahren das erste Mal auf den Langlaufskis.
In seiner Jugend bestritt er
Wettkämpfe im klassischen Stil.
Seine wahre Berufung hat der
gelernte Bauzeichner mit 22 Jahren
als Sportcoach gefunden. Seit 2011
coacht er mit Steve-Events Sportlerinnen
und Sportler im Ausdauerbereich
und hilft ihnen mit Rat und Tat
bei der Erfüllung ihrer persönlichen
Ziele. Er selbst hat schon manches
sportliche Ziel erreicht, etwa die
Teilnahme am Ironman in Hawaii.
Seine Familie zieht dabei mit dem
54-Jährigen mit: Die Tochter unterstützt
ihn bei Kursen von Steve-
Events und die Ehefrau berät im
«The Nordic House» für ImholzSport
bei Materialmiete oder -kauf.
1 Bei den Kids Days geht's um ein
spielerisches Erlernen der Basics.
The Kids’ Days help children learn
the basics in a fun way.
2 Mit solider Beratung zum richtigen
Material.
Providing sound advice on the right
equipment.
3 Individuelles Coaching ist gefragt.
Private coaching is very popular.
23
Steve Gisler stood on his first pair of
cross-country skis at the age of
eight. In his teens, he competed in
classic style competitions. The
qualified architectural draftsman
found his true vocation as a sports
coach at the age of 22. Since 2011, he
has been running Steve Events,
coaching athletes in the field of
endurance and helping them to fulfil
their personal goals with advice and
support. He has already achieved
many sporting goals, such as participating
in the Ironman in Hawaii. The
family of the 54-year-old are with him
all the way: his daughter supports him
in the Steve Events courses and his
wife works in “The Nordic House” for
ImholzSport, providing advice on
equipment to hire or purchase.
Mehr dazu / More information:
www.steve-events.ch

Franz Kempf AG
Die leistungsfähige Firma für
nachhaltige Arbeitsausführungen.
• Innere und äussere Verputzarbeiten
• Fassadenisolationen
• Stukkaturen
• Leichtbauwände und -decken
• Fliessestrichböden
• Naturofloor
• Marmor- und Plättliarbeiten
• Verputz und Konstruktion nach Richtlinien
der Denkmalpflege
• Kirchenunterhalt
• Vermietung Hebebühne

5 TIPPS
Nr. 1
Nordic Friday
Academy
Bei Steve-Events treffen sich Einsteiger und
Fortgeschrittene fürs Feilen an der klassischen
oder freien Langlauf-Technik. Die
Kursleitung passt das Programm individuell an
und arbeitet mit Videoanalyse an den Details.
At Steve Events, beginners and more advanced
skiers meet to refine their classic or free
cross-country skiing techniques. The course
management adapts the programme individually
and uses video analysis to work on the
details.
Nr. 2
Kids Days
An drei Nachmittagen vermittelt Steve
Gisler Kindern und Jugendlichen die Freude
am Langlaufen. Hier lernen die Nachwuchstalente
ganz spielerisch Technik und Grundschritte
kennen. Infos und Anmeldung:
www.langlauf-andermatt.ch.
On three afternoons, Steve Gisler teaches
children and teenagers the joy of crosscountry
skiing. Here, the junior skiers learn
the technique and basic moves in a fun way.
Information and registration:
www.langlauf-andermatt.ch.
Nr. 3
The Nordic
House
Mit Shop, Garderoben und professioneller
Beratung bietet «The Nordic House» alles,
was es für den Langlaufsport braucht.
Ebenso Parkplätze und regelmässige
Busverbindungen ins Dorf. Alle weiteren
Infos zum Loipenvergnügen im Urserntal
unter www.langlauf-andermatt.ch.
The Nordic House caters for all cross-country
requirements, with a shop, changing facilities
and professional training on offer, as well as
parking and regular bus connections into
the village. For more information on the joy
of cross-country skiing in the Ursern Valley,
visit www.langlauf-andermatt.ch.
25
Nr. 4
Ab ins Goms
Off to the Goms
Auf der anderen Seite des Furkapasses wartet
ein weiteres Langlaufparadies auf sportliche
Besucher: das Goms im Oberwallis. Die Dörfer
sind mit der Matterhorn Gotthard Bahn gut
erschlossen und bieten gute Einstiege in das
90 Kilometer lange Loipennetz.
On the other side of the Furka Pass, another
cross-country skiing paradise awaits athletic
visitors: the Goms in Upper Valais. The villages
are well connected with the Matterhorn Gotthard
railway and offer good access to the 90-kilometre-long
cross-country ski trail network.
Nr. 5
Nordic Surselva
Auch in Sedrun und Umgebung lässt es
sich prima langlaufen – zum Beispiel auf
der 30 km langen Rundloipe entlang des
Rheins oder mehrmals wöchentlich auf der
beleuchteten Nachtloipe. Tourist Info
Andermatt beim Bahnhof gibt gerne
Auskunft.
Sedrun and surrounding areas also offer
fantastic cross-country skiing – for example,
the 30-km circular trail along the
Rhine, or several times a week on the
illuminated night-time trail. The Andermatt
tourist info near the train station is happy
to provide further information.

HIER WACHSEN
ERFOLGE !
WHERE SUCCESS GROWS
Wir bieten Hand und Land für Ihre Geschäftsidee:
Insgesamt 120’000 m 2 direkt an der
schnellsten Nord-Süd-Achse, beim Bahnhof
Altdorf. Profitieren Sie vom optimalen Kostenumfeld
im dynamischen Kanton Uri!
We provide space and support for your business
idea: a total of 120,000 m2 right next
to the fastest north-south route, at Altdorf
railway station. Maximise your cost benefits
in the dynamic Canton of Uri!
Volkswirtschaftsdirektion des Kantons Uri
Department of Economic Affairs
Tel. +41 (0)41 875 28 91
christian.raab@ur.ch
26

UNTERRICHTSFACH:
Wintersport
Winter sports training
Die Skischulen in der Ferienregion Andermatt bieten lehrreiche Kurse für
alle: Kinder wagen ihre ersten Fahrversuche, Jugendliche arbeiten an
ihrer Technik und Erwachsene entdecken eine neue Wintersportart.
The ski schools in the Andermatt holiday region offer courses for all.
Children take their first tentative steps on the skis, teenagers work on their
technique and adults have the opportunity to discover a new winter sport.
27

GEMEINSAM
FORTSCHRITTE
MACHEN
Weg von den Übungshängen und ab auf die Pisten! Das
gelingt zum Beispiel mit einem Gruppenkurs für Kinder.
Die jungen Wintersportler werden in verschiedene Levels
eingeteilt und von ihren Skilehrerinnen und -lehrern
eng begleitet. Auch zum Mittagessen geht es in der
Gruppe. Die offiziellen Schweizer Schneesportschulen
in der SkiArena Andermatt-Sedrun
gestalten ihre Kurse dabei nach Vorgaben der
Swiss Snow League.
MAKING PROGRESS TOGETHER
Away from the practice slopes and off to the
pistes. For children, this is usually most successful
in group classes. The young skiers are divided
into different levels and closely supervised by their
ski instructors. The group lessons are offered with lunch
supervision. The official Swiss snow sports schools in
the SkiArena Andermatt-Sedrun organise courses according
to the specifications of the Swiss Snow League.
SPIELEND
SKIFAHREN LERNEN
Bei der Mittelstation des Gütsch-Express befindet sich die Matti
KidsArena. Die Übungshänge mit Förderband und vielen Hilfsmitteln
eignen sich bestens für Kinder, die ihre ersten Stunden auf
Skis verbringen. Erfahrene Skilehrer der Schweizer Schneesportschule
Andermatt betreuen den Nachwuchs beim Halbtages-
Kinderplausch. Ähnliche Infrastrukturen und Angebote gibt es
beim Kinderskilift in Realp oder beim Beginner-Garden in Sedrun-
Valtgeva.
FUN WHILE YOU LEARN
The Matti KidsArena is situated adjacent to the
middle station of the Gütsch-Express. The
practice slopes have a conveyor and lots
of learning aids that are ideal for children
spending their first hours on skis. Experienced
and qualified ski instructors from
the Swiss Snowsports School Andermatt
look after the youngsters during their
half-day of fun. Similar facilities and
courses are available at the children's ski
lift in Realp or at the "Beginner Garden" in
Sedrun-Valtgeva.
28

Mit Starthilfe
aus Norwegen
ACHTUNG, FERTIG, LOS!
Neben dem Unterricht hält die Schweizer Schneesportschule Andermatt auch ein
besonderes Erlebnis für Firmen und Vereine bereit: Sie organisiert und veranstaltet
Plausch-Skirennen. Mit ihrem Equipment und Know-how garantiert sie einen
professionellen Ablauf – inklusive Pistenpräparation, Zeitmessung, Startnummern,
Ranglisten und Medaillen.
READY, STEADY, GO!
In addition to the skiing lessons, the Swiss Snowsports School Andermatt also hold
special events for companies and associations: they organise and host fun ski races.
With their equipment and expertise, they guarantee that everything runs smoothly,
including ski run preparation, track timing, racing numbers, rankings and medals.
KURSE FÜR ALLE
Mit individuellen Lektionen profitieren Einsteiger wie
Fortgeschrittene am meisten. Im Privatunterricht
für eine bis vier Personen richten sich die Skischulen
ganz nach den Wünschen und dem Können der
Gäste. Unter kundiger Anleitung führt die Fahrt
auf die schönsten Pisten und Pulverschneehänge.
Dort können nach Herzenslust die persönliche
Technik trainiert und wertvolle Tipps ausprobiert
werden.
COURSES FOR ALL LEVELS
Beginners and experienced skiers benefit the most from
one-to-one lessons. In a private lesson of one to four
people, the ski schools focus on the guests’ individual
wishes and abilities. The trail leads through the most
beautiful ski runs and pristine powder slopes. Personal
technique and useful tips can be practised to your heart’s
content.
29
In der Ferienregion Andermatt hat die
Gästebetreuung auf den Pisten lange
Tradition. Bereits im Jahr 1904
heuerte der Skiclub Gotthard Andermatt
vier Skipioniere aus Norwegen
an. Sie bildeten die ersten Skilehrer
im Urserntal aus und schufen die
Basis für den Betrieb der Skischule
ab 1909. Mit der Beliebtheit des
Wintersports wuchs über die Zeit
auch die Zahl der patentierten
Skilehrerinnen und -lehrer stark an.
Neben den offiziellen Schweizer
Schneesportschulen in Andermatt
und Sedrun bieten heute zudem
private Skischulen diverse Kurse an.
Auch für Snowboard-Begeisterte
findet sich in der Ferienregion Andermatt
das passende Angebot. Beratung
und zusätzliche Informationen
gibt es in den Tourist Infos in Andermatt
und Sedrun.
A helping hand from Norway
Looking after guests has a long tradition
in the Andermatt holiday region.
In 1904, the Gotthard Andermatt ski
club hired four skiing pioneers from
Norway. They trained the first ski
instructors in the Ursern Valley and,
from 1909, laid the foundations for
the ski school. Due to the popularity
of winter sports, the number of fully
certified ski instructors has greatly
increased over the years.
Alongside the official Swiss snow
sports schools in Andermatt and
Sedrun, private ski schools also
offer various courses. The Andermatt
holiday region also has plenty to
offer snowboarders. Advice and any
additional information can be found
at the tourist information centres in
Andermatt and Sedrun.
Mehr dazu / More information:
www.skiarena.ch

SEIT ÜBER
600 JAHREN
For over 600 years
Die Korporation Ursern kümmert sich seit 1382 um ihr
weitläufiges Alp- und Waldgebiet. Mit eigener Exekutive und
Legislative setzt sie sich zuverlässig für das Wohl der
Einwohner und Gäste im Urserntal ein.
The Ursern Corporation has been responsible for managing its
extensive alpine and forest territory since 1382. With its
own executive and legislature, it is committed to the well-being of
the residents and guests in the Ursern Valley.
30

31

GESCHICHTE
1382 wurde aus der Reichsvogtei Ursern eine
souveräne Talgemeinde. Dank dem Ewigen Landrecht
mit Uri (1410) sicherte sie ihre Selbstständigkeit,
abgesehen von Aussenpolitik und Strafrecht.
In ihrer modernen Form als öffentlich-rechtliche
Körperschaft mit eigener Rechtsgebung existiert
die Korporation Ursern seit 1888.
HISTORY
In 1382, the Reichsvogtei of Ursern became a sovereign
valley community. Its independence, apart from
foreign policy and criminal law, was secured thanks
to eternal land rights with Uri (1410). The Corporation
has been operating in its modern form as a public
entity with its own legal system since 1888.
GRUNDEIGENTUM
Niemand besitzt in Ursern mehr Boden als die Korporation. Ihr
gehören weite Flächen des umliegenden Alp-, Weide-, Wald- und
Berggebiets. Praktisch alle Skipisten etwa liegen auf korporativem
Grund und Boden. Und auch der Gewinn von Mineralien und
Kristallen ist nur mit einem Patent der Korporation möglich.
LAND OWNERSHIP
The Corporation is the largest landowner in Ursern. It owns large
swathes of the surrounding alpine, pasture, forest and mountain
areas. Almost all ski slopes are on Corporation land. A patent from
the Corporation is also required for the mining of minerals and
crystals.
32

Mehr dazu /
More information:
www.korporation-ursern.ch
TALBÜRGER
In erster Linie ist man Talbürger durch Abstammung.
Das Korporationsbürgerrecht kann jedoch auch
erworben werden, wenn die Familie mindestens
50 Jahre im Urserntal ansässig ist. An der Decke im
Ratsaal hängen die Wappen aller Familien der
Korporation, die heute rund 3‘300 Mitglieder zählt.
CITIZENS OF THE URSERN VALLEY
Most Corporation members are valley citizens by descent.
However, Corporation citizenship can also be obtained
if a family has been resident in the Ursern Valley for at
least 50 years. The coats of arms of all the families
of the Ursern Corporation, which today has around
3,300 members, hang from the ceiling in the town hall.
ORGANISATION
Die Korporation hat ihren Sitz im Rathaus Andermatt. Ihre demokratische
Organisation besteht aus der Talgemeinde, dem Talrat und
dem Engeren Rat. Bei der Talgemeinde vor der Pfarrkirche in
Hospental treffen sich die Talbürger zum Wählen und Abstimmen.
2018 wurde Beat Schmid zum neuen Talammann bestimmt.
ORGANISATION
The seat of the Corporation is Andermatt town hall. Its democratic
organisation consists of the valley community, the valley council
and the inner council. Ursern Valley citizens who are eligible to vote
and take part in elections meet for the valley community meeting
or 'Talgemeinde’ in front of the parish church in Hospental. In 2018,
Beat Schmid was appointed the new valley mayor.
33
AUFGABEN
Die Verpflichtungen der Korporation Ursern sind vielfältig:
An erster Stelle stehen die Verwaltung und Pflege des umfangreichen
Grundbesitzes – vornehmlich der Allmenden und Wälder.
Der Nutzen für die Allgemeinheit liegt dabei im Fokus, womit auch
die Urschner Gemeinden und der Kanton Uri entlastet werden.
DUTIES
The duties of the Usern Corporation are many and varied: the
core remit is the management and maintenance of its extensive
land – especially the common pasture and forests. The focus is on
benefiting the community, which also reduces the burden on the
Ursern communities and the canton of Uri.

FIND
YOUR
line
34

35

1
2
3
4
1 Von der Gemsstock-Bergstation fährt Jan Bonetti ohne
Umweg zu den schönsten Abfahrten.
From the Gemsstock mountain station, Jan Bonetti skis
through the most beautiful ski runs without any detours.
2 Johannes Schnitzer geniesst die Freeridetour auf dem
Snowboard – kurz vor dem Dorf Andermatt.
Johannes Schnitzer enjoys the free ride route on a snowboard
– just outside the village of Andermatt.
3 Felsdurchsetzt und sehr steil – hier sind Könnerinnen und
Könner gefragt.
With very steep and rocky slopes, it's only for the experts.
4 Ab und zu nimmt's Franziska Kasischke locker.
Franziska Kasischke takes it easy.
36

Die Seilbahn führt fast bis zuoberst auf den
2'961 Meter hohen Gipfel des berühmten Andermatter
Hausbergs: Am Gemsstock wartet neben
der langen, steilen Piste die grosse Freiheit auf
geübte Skifahrer und Snowboarder. Einer,
der sich hier zuhause und ganz in seinem Element
fühlt, ist Jan Bonetti: «Acht von zehn Skitagen
verbringe ich auf dem Gemsstock. Hier locken
immens viele Abfahrtsvarianten und der Berg ist
extrem schneesicher.» Je nach Wetter, Schneeund
Lawinensituation passt der 26-jährige
Einheimische seine Routen an. Langweilig ist ihm
noch nie geworden, denn der Gemsstock eröffnet
Freeridern einen 360-Grad-Radius. «Wir sind
immer in einer gut eingespielten Gruppe unterwegs.
Einerseits aus Sicherheitsgründen und
natürlich auch, weil es so noch viel mehr Spass
macht. Die meisten meiner Kollegen haben wie
ich die breiten Skis montiert, manchmal sind auch
Snowboarder dabei. Für sie ist das Traversieren
auf jeden Fall anstrengender», weiss Jan Bonetti.
Ob Skifahrer oder Snowboarder: Sobald man sich
neben der Piste bewegt, gehört nebst einem
Helm auch der Lawinenrucksack mit dem
entsprechenden Equipment unbedingt dazu.
«Zwischen der ersten Gondel
und dem Après-Ski liegen
unzählige Kurven und
Sprünge – grossartig!»
“Between the first cable car
and the après-ski lie endless
jumps and bends – it's
amazing!”
«Guspis, Geissberg, Giraffe oder Felsental – so
heissen einige der Freeride-Klassiker am Gemsstock»,
verrät Jan Bonetti. «Und dazwischen
liegen noch viele geheime Couloirs und Rinnen.»
Wichtig ist, dass man sich vorab über die Anforderungen
zu den einzelnen Abfahrten und über
die aktuellen Verhältnisse genau orientiert.
Wer sich Offpiste im Gebiet noch gar nicht
auskennt, ist mit einem lokalen Guide oder einem
Schnupperkurs (vgl. nächste Seite) gut beraten.
Cracks wie Jan und seine Freunde messen sich
zwischendurch auch gerne bei Wettkämpfen wie
den FreerideWorldQualifiers oder dem King of
the Mountain: «Wir haben nie ausgelernt und
entdecken auch gerne mal andere Gebiete – um
nachher voll Vorfreude an den Gemsstock
zurückzukehren!»
37
The cable cars will take you almost to the top of
the 2,961-metre summit of the famous Gemsstock
mountain. Besides a long, steep slope,
great freedom awaits expert skiers and snowboarders.
Someone who feels very much at
home and completely in his element here is Jan
Bonetti: “I spend eight days out of ten on the
Gemsstock. There are so many different types of
ski runs and the mountain is guaranteed to have
snow in the winter months.” The local 26-yearold
adjusts his routes depending on the weather,
snow and avalanche conditions. He never tires
of the experience as the Gemsstock provides
free riders a 360-degree radius. “We always
go out as a tightly knit group. Firstly, for safety
reasons, and also because it is so much more fun
of course. Most of my fellow skiers have wide
skis like me, and sometimes snowboarders are
also present. It is certainly more strenuous for
them to traverse the mountain,” Bonetti admits.
Whether skier or snowboarder, however, as
soon as you are on the piste, a helmet and an
avalanche backpack are an essential part of the
equipment.
According to Bonetti, “Guspis, Geissberg, Giraffe
or Felsental are the names of some of the free
rider classics on the Gemsstock. And between
these well-known descents, there are many
secret couloirs and gullies.” It is important to
know what the demands are of each slope and to
obtain information about the current avalanche
situation. Those who are not familiar with the offpiste
in the area are recommended to seek the
advice of a local guide or attend a taster session
(see next page).
Experts like Jan and his friends also like to
compete in competitions such as the Freeride-
WorldQualifiers or King of the Mountain.
“We never stop learning and also enjoy discovering
other areas – before then returning to the
Gemsstock full of anticipation!”
Mehr dazu / More information:
www.andermatt.ch/freeride

SWISS ARMY KNIVES
CUTLERY
FRAGRANCES
WATCHES
TRAVEL GEAR
FUNCTIONALITY IS
PART OF OUR FAMILY
VISIT OUR NEW STORE
Andermatt, Gütschgasse 6
MAKERS OF THE ORIGINAL SWISS ARMY KNIFE | ESTABLISHED 1884
38

5 TIPPS
Nr. 1
Lawinenkurs
Avalanche training
Wer sich neben der Piste bewegt, sollte sich
mit Lawinenprävention auskennen und sich im
Ernstfall richtig verhalten. Theorie und Praxis
lassen sich in einem Basic-, Advanced- oder
Tourenplaner-Kurs ideal erlernen. So macht
die Freiheit im Schnee noch mehr Freude!
If you ski off piste, you need to be aware of
avalanche prevention and know what to do in
an emergency. Attending a basic, advanced or
tour planning course is the ideal way to learn
both theory and practice – leaving you to
enjoy the freedom of the snow even more.
www.alpventura.ch
Nr. 2
Rookie
Academy
Hier lernen 12- bis 16-Jährige mit spezialisierten
Skilehrern, was alles zum sicheren
Freeriden gehört. Der Spass kommt dabei
nicht zu kurz! Für den dreitägigen Kurs vom
5.–7. März kann die Ausrüstung gemietet
werden.
Specialist ski instructors teach 12 to 16 year
olds all about safe freeriding here. And
there's no shortage of fun either! You can
hire equipment for the three-day course
from 5 – 7 March.
www.andermatt-freeride.ch
Nr. 3
Freeride Days
Vom 8.–10. März locken am Gemsstock
wieder günstige Backcountry- und Technik-
Schnupperkurse sowie kostenlose Ski- und
Snowboard-Tests. Danach steigt die grosse
Après-Ski-Party mit Bars und Musik. Ein
spannender Event für Jung und Alt!
From 8 – 10 March, the Gemsstock will once
again offer inexpensive backcountry and
technical taster courses as well as free ski
and snowboard tests. Then it's on to the big
après-ski party featuring bars and music.
An exciting event for young and old!
www.andermatt-freeride.ch
39
Nr. 4
King of the
Mountain
Einer der beliebtesten offenen Freeride Contests
der Schweiz. Nur wenige Tore markieren
die «top to bottom»-Strecke über 943 Höhenmeter.
Die schnellsten Cracks fahren sie unter
zwei Minuten. Am 6. April ist es wieder so weit.
One of the most popular open freeride contests
in Switzerland. Only a few gates mark the
"top to bottom" route over an altitude of 943
metres. The fastest competitors will complete
the course in under two minutes. All the action
takes place on 6 April.
www.kingofthemountain.ch
Nr. 5
Protect Our
Winters
Die Non-Profit-Organisation POW engagiert
sich weltweit gegen den Klimawandel. Auch in
der SkiArena Andermatt-Sedrun sensibilisiert
sie Outdoor-Sportler, etwa zum CO 2 -Fussabdruck,
und vermittelt praktische Tipps für
eine verantwortungsvolle Freizeitgestaltung.
POW is a non-profit organisation that works
globally to fight against climate change. In the
SkiArena Andermatt-Sedrun, it raises outdoor
sports enthusiasts’ awareness of issues such
as the CO 2 footprint and offers practical tips for
responsible leisure activities.
www.protectourwinters.ch

TOMMY MULVOY, RYE / USA
In love with Andermatt
Im Januar 2016 sind meine Frau und ich in die Schweiz
gezogen – wir hatten unzählige Fragen und Wünsche.
Zuoberst auf meiner Liste stand die Suche nach einem
geeigneten Skiberg, einer neuen Skiheimat. Zwar
besuchte ich zunächst Engelberg, doch nach einer
Pulverschnee-Woche in Andermatt stand der Sieger
fest. Hier erlebte ich die pure Glückseligkeit bei der
Premiere – daran änderten auch ein Schneesturm, das
ungeduldige Warten auf die Gondel und ein für mich
noch ungewohnter 5-Franken-Kaffee nichts. Zwei
Wochen später stürzte ich mich ernsthaft ins Freerider-
Leben in Andermatt. Mit begrenzten Lawinenkontrollen
neben der Piste, offenen Gebietsgrenzen und weniger
Ski-Patrouillen erfordert Skifahren in Europa mehr
Eigenverantwortung als in den USA. Gerade bei
anspruchsvollen Wetterbedingungen ist da das Knowhow
eines kundigen Partners Gold wert.
Bis ich in Andermatt eine eigene Skicrew fand, wandte
ich mich jeweils spontan an die Einheimischen, folgte
heimlich ein paar jungen Cracks auf den Berg oder liess
am Lift einen Sessel vorbeiziehen, damit ich mit einem
Patrouilleur hochfahren und ihn mit Fragen löchern
konnte. Nach ergiebigem Schneefall staunte ich über
100 Zentimeter Pulverschnee und verbrachte die
Morgen stunden mit kurzen Runs am Gurschengrat,
bevor ich prompt die erste Gondel zum Gemsstock-
Gipfel erwischte. Wie herrlich war danach die Gletscherabfahrt
und ich staunte über 800 Meter unberührten
Neuschnee knapp neben der Piste.
Die nächsten beiden Tage waren voller Freeride-Glück.
Ich fühlte mich, als würde ich neben einer neuen Liebe
aufwachen und entzückt feststellen, dass der Zauber
auch am nächsten Morgen anhält … Und obwohl ich in
meinem ersten Schweizer Jahr eigentlich verschiedene
Skigebiete erkunden wollte, hat mich dieses eine sofort
im Herzen berührt!
When my wife and I moved to Switzerland in January
2016, we had hundreds of unanswered questions. The top
query on my list, though, was finding a new ski mountain
to call home. I checked out Engelberg, but after a powder
week in Andermatt, the winner was clear. My premiere
there was all bliss. Storm skiing in whiteout conditions,
three-tram waits on a bluebird day, and 5-franc coffees
didn’t bother me. Two weeks later, things got more
serious. With limited avalanche control, open boundaries,
and fewer ski patrollers, skiing in Europe demands a more
thoughtful approach than in the U.S. So, as a massive
storm approached, I took my time to inspect my new
partner’s assets.
In Andermatt I didn’t have a ski crew yet, so I resorted to
chatting up local skiers, surreptitiously following a small
group of young guns around the mountain, and let a chair
pass so that I could ride up with a patroller and pepper
him with questions. After the two-day storm dropped
close to 40 inches of super-dry snow, I spent the morning
skiing short powder runs under the Gurschengrat
lift while waiting for the Gemsstock to open. Timing was
perfect and I was in the first tram. After docking at the
peak, I raced off towards some lines I had scoped out off
the Gletscherabfahrt and the Gurschenstock.
My first turns were waist deep and blower, and knowing
that I had another 800 meters of untouched powder
to ski had me shaking my head in disbelief. As I poled
up to the next ridge, I saw one of the locals that I had
been furtively following earlier in the week. My research
seemed to have paid off. The next two days consisted of
incredible crud skiing and sneaky pockets of fresh pow. It
was like waking up only to find that your date had stayed
the night. While I had planned on exploring a number of
different ski areas during my first year in Switzerland,
one seemed to have grabbed my heart …
40

Nach « dem ersten Tag
im Pulverschnee stand
für mich der Gewinner
fest – meine neue
Heimat zum Skifahren
habe ich definitiv in
Andermatt gefunden.»
“After my first powder
day, the winner was
clear – I definitely found
my new home area for
skiing in Andermatt.”
TOMMY MULVOY, 41
Freerider und Andermatt-Fan
41

42

MIT AUSDAUER
AUF DEN
DAMMASTOCK
Endurance on the Dammastock
43

01 : 45
Die Wintersperre an der Furka ist aufgehoben,
sodass die Skitourengruppe von der
Passstrasse aus starten kann. Haben alle
die persönliche Lawinensicherheits- und
Gletscherausrüstung sowie Stirn lampen
dabei? Dann kann's losgehen!
The winter ban on the Furka has been lifted
so that the ski tour group can start from the
pass road. A quick check that everyone has
their personal avalanche and glacier equipment
and headlamps – and then it's off!
03 : 30
Nacht und Nebel haben sich verzogen. Der Ski- und
Bergführer Alex Gisler gibt ein gemächliches Tempo
vor. Der Aufstieg zum Dammastock wird rund
5 Stunden in Anspruch nehmen und zieht sich über
10 Kilometer. Da ist Ausdauer gefragt.
The darkness and fog have lifted. Ski and mountain
guide Alex Gisler sets a leisurely pace. The ascent to
the Dammastock will take around 5 hours and stretches
over 10 kilometres. So it requires stamina.
08 : 45
Ein überwältigendes Panorama eröffnet sich: Links
ragt der Schneestock in die Höhe. Im Bildvordergrund
liegt das Dammajoch. Und in die Ferne geht
der Blick Richtung Fleckistock, Salbitschijen und
weiter in die Bündner Berge.
A stunning panorama opens up: on the left, the
Schneestock mountain reaches to the skies.
The Dammajoch dominates the foreground, while
the Fleckistock, Salbitschijen and Graubünden
mountains draw the eye in the distance.
44

08 : 00
Das Ziel ist erreicht, die Freude gross.
Der Dammastock ist mit 3'630 Metern
der höchste Gipfel der Urner Alpen.
Die Erstbesteigung datiert von 1864.
Im Westen des Gipfels liegt der Rhôneund
im Osten der Dammagletscher.
Celebrations on reaching the goal.
At 3,630 metres, the Dammastock is the
highest peak in the Uri Alps. The first
ascent dates back to 1864. To the west of
the summit lies the Rhône Glacier; to the
east the Damma Glacier.
« Diese Skitour verlangt konditionell viel ab, denn der Aufstieg über
den Gletscher ist lang und führt über 1'400 Höhenmeter. Wer das
Gebiet nicht kennt, geht am besten mit einem Guide.»
“This ski tour is very demanding, however, as the glacier route is long
with over 1,400 metres of altitude difference. Anyone unfamiliar with
the area is best to go with a guide.”
45

09 : 15
Gleich nach dem Gipfelhang beginnt die
fast endlose Abfahrt. Der Frühlingsschnee
zeigt sich an diesem sonnigen
Tag leicht verharstet, mit einer feinen
Pulverschicht darüber.
The almost endless descent begins
immediately after leaving the summit.
On this sunny day the spring snow is
slightly frozen, with a fine layer of powder
on top.
ANZEIGE
Amici Collection Marc Quinn „Iris“
im 6er Set Espresso- oder Cappuccinotassen erhältlich
46

09 : 30
Unterhalb des Rhônestocks lädt ein relativ
flaches Stück zum Gleiten und weiten
Carving-Schwüngen ein.
Below the Rhônestock mountain, a relatively
flat section invites you to glide, with wide
carving turns.
Alex Gisler wurde 1973 in Altdorf
geboren und zieht heute vom Urner
Talboden aus auf die Gipfel der
Schweiz und der Welt. Als diplomierter
Ski- und Bergführer und Inhaber
der 1991 gegründeten Montanara
Bergerlebnisse AG ermöglicht er
einer anspruchsvollen Kundschaft
exklusiven Genuss mit sportlichen
Highlights. Das Guiding-Team von
Montanara besteht aus sieben
patentierten einheimischen Fachleuten.
Die Sicherheit und Zufriedenheit
der Kunden stehen für Alex Gisler
stets an erster Stelle.
Alex Gisler was born in Altdorf in 1973
and now climbs from the Uri valley
floor to the summits of Switzerland
and the world. A qualified ski and
mountain guide, he owns Montanara
Bergerlebnisse AG, founded in 1991,
and can offer exclusive sporting
highlights to customers looking for
enjoyment and sportiv challenges.
The Montanara team includes seven
local certified guides. The safety
and satisfaction of his customers are
always the top priority for Alex Gisler.
10 : 00
Kurz vor Schluss fordern Gletscherspalten
Vorsicht. Nach einem letzten Steilhang
endet dann die Tour – glücklich und müde!
Shortly before the end, glacial crevasses
demand caution. After a last steep slope the
tour ends – with everyone happy and tired!
47
Mehr dazu / More information:
www.montanara.ch

Andermatter
Zabigplättli
Andermatt Zabigplättli
ROHSCHINKEN
Eine weitere traditionelle, luftgetrocknete
Fleischspezialität aus Uri ist der Rohschinken.
Er besteht aus gut mit Fett durchwachsenem
Schweinefleisch und erhält seinen würzigen
Geschmack dank Kräutern und Salz.
Rohschinken is another traditional, air-dried meat
speciality from Ursern. It includes marbled pork,
seasoned with herbs and salt.
ÜRNER DIRRS
Wie die Hauswurst, so wird auch das Trockenfleisch –
in Uri «Dirrs» oder «Tiigets» genannt – durch
Lufttrocknen haltbar gemacht. Früher tägliche
Speise der Bergbauern ist es inzwischen zu einem
Luxusprodukt geworden.
Like the home-made sausage, this dried meat – which
in Uri is called ‘Dirrs’ or ‘Tiigets’ – is preserved through
air drying. What was once the daily food of the mountain
farmers has meanwhile become a luxury product.
48

ALPKÄSE
Meist handelt es sich beim Urner Alpkäse um
einen vollfetten Halbhartkäse aus frischer
Rohmilch. Der Vielfalt sind jedoch kaum Grenzen
gesetzt und so besitzt der Käse jeder einzelnen
Alp seinen eigenen Geschmack.
Uri alpine cheese is usually a full-fat semi-hard
cheese made from fresh unpasteurised milk.
However, there are many different varieties, meaning
that the cheese from each individual alp has its
own unique taste.
HÜÜSWIRSCHTLI
Die Urner Hauswurst ist eine nicht gepresste Rohwurst
aus Kuh- und Schweinefleisch. Neben den
Metzgereien stellen auch Privatpersonen das
Traditionsprodukt nach überlieferten Rezepten und
Techniken selber her.
The Uri sausage is a non-pressed raw beef and pork
sausage. In addition to butchers, this traditional
product is also often made by locals at home using
traditional recipes and techniques.
Ferdi Muheim gehört zu Andermatt
wie das «Ürner Dirrs» auf das «Zabigplättli».
Zusammen mit seiner Frau führt
er die Metzgerei an der Gotthardstrasse
in dritter Generation. Im Familienbetrieb
werden die regionalen und traditionellen
Rezepte hochgehalten. So wartet mancher
Genuss nach altehrwürdiger Machart
in der Auslage. Doch auch den Trends
verschliesst sich der weit gereiste
Metzger nicht und bietet etwa Yak-
Würste feil. Ferdi Muheims Herz schlägt
für die handgefertigten Delikatessen –
genauso wie für Russland. Mit viel
Begeisterung knüpft er Freundschaften
und Bande, welche die ganze Welt mit
Andermatt verbinden.
Just like the “Uri Dirrs” on the “Zabigplättli”,
Ferdi Muheim is a native of
Andermatt. Together with his wife, he
runs a third-generation butcher’s shop
on Gotthardstrasse. This family business
upholds regional and traditional recipes.
A host of delicious, time-honoured delicacies
are on display in the shop window.
However, the well-travelled butcher does
not shy away from following trends either
and also offers delicacies such as Yak
sausages. Ferdi Muheim has a passion
for the handmade delicacies – as well as
for Russia. He builds friendships and ties
with gusto, connecting Andermatt with
the entire world.
www.metzgerei-muheim.ch
Presented by
YAK-WÜRSTE
Nicht nur in Tibet eine Delikatesse: Auch in Uri
weiss man mit Yakfleisch so einiges anzufangen.
In Andermatt wird es etwa zu würzigen Yak-
Würsten verarbeitet. Erhältlich zum Beispiel in
der Metzgerei Muheim.
Not only a delicacy in Tibet: The people in Uri also
have a way with Yak meat. In Andermatt, the meat
is processed into spicy yak sausages. Why not visit
the Muheim butchers, for example, to try them for
yourself.
49
ZABIGPLÄTTLI-COUPON
Mit diesem Bon geniessen Sie ein feines
Zabigplättli mit Produkten aus der Metzgerei
Muheim für Fr. 23.– (statt Fr. 27.–) im Bergrestaurant
Piz Calmot.
This discount coupon lets you enjoy the finest
“Zabigplättli” cold platter, featuring products
from the Muheim Butchery, in the Piz Calmot
mountain restaurant for CHF 23 (instead of
CHF 27).
www.pizcalmot.ch

KRAFTAKT
AM
SUSTENPASS
Mammoth task at the Susten Pass
Im Frühling, wenn im Tal die Kälte schon fast
vergessen ist, türmt sich der Schnee am Sustenpass
noch meterhoch. Fleissige Hände befreien die
Passstrasse zwischen Wassen UR und Gadmen BE
von der meterhohen weissen Masse.
When the spring arrives, and memories of the cold
weather have almost faded in the valley, the snow is
still piled high at the Susten Pass. Workers are
busy excavating the pass road between Wassen and
Gadmen from the white mass heaped metres high.
50

450
PS stark ist jede der vier Schneefräsen, die sich am Susten
während fast zweier Wochen durch mächtige Schneewände
fressen. Drei von ihnen fahren auf Rädern und eine kraxelt
auf Raupen. Gefährlich wird es für die tonnenschweren Fahrzeuge,
wenn sie auf faulen Schnee oder Hohlräume treffen,
denn sie können einsacken und seitwärts abkippen.
PS: the engine power of each of the four snow ploughs that eat
their way through the mighty walls of snow at the Susten Pass
over a period of about two weeks. Three have wheels and
one runs on caterpillar tracks. Each weighing many tons, it can
be dangerous for these vehicles if they encounter rotten snow
or cavities where they could sink or tip over.
51

15
Meter hoch kann sich der Schnee auf der steilen Passstrasse
türmen. Vor allem auf der Urner Seite liegt er lange in grossen
Mengen. Weil der Susten zudem der zweithöchste Urner
Alpenpass ist, wird er als letzter vom Schnee befreit. «Der
Susten hat seinen eigenen Reiz», sagt Ambros Müller, Gruppenleiter
Ursern und Oberland beim Betrieb Kantonsstrassen.
metres: the highest piles of snow on the steep pass road. On the
Uri side in particular, the snow lies for a long time in large
quantities. Combined with its location as the second highest
alpine pass in Uri, it is the last to be free of snow. “The Susten
Pass has a special appeal,” says Ambros Müller, team leader for
cantonal road operations in the Ursern and Oberland areas.
52

53

800
Liter Diesel verbrauchen die Schneefräsen pro Tag und kommen
damit je rund 1 Kilometer voran. Um dem Schnee Herr zu
werden, sind auch Bagger und Pneulader im Einsatz, manchmal
sind Sprengungen nötig. Ungefährlich ist das nicht: Ambros
Müller (Bild) und sein Team sind mit Lawinensuchgeräten ausgerüstet,
wachsame Augen beobachten laufend das Gelände.
litres: the amount of diesel the snow ploughs need each day
to cover around 1 kilometre. Excavators and wheel loaders
are also necessary to conquer the snow, with explosions
even required from time to time. The task is not without
danger: Ambros Müller (pictured) and his team are equipped
with avalanche detectors and their watchful eyes constantly
monitor the terrain.
54

2500
Geländerpfosten müssen jeden Frühling neu
aufgestellt werden. Denn allein mit Schneefräsen
ist es nicht getan: Die Arbeiter des Kantons
führen Felsräumungsarbeiten aus und montieren
Sicherheitselemente auf einer Strecke von rund
8 Kilometern. Viel Arbeit, damit es spätestens
Mitte Juni wieder heisst: Freie Fahrt am Susten.
snow poles: they need to be replaced every spring.
Once the snow is cleared, the job is still not done.
The municipal workers carry out rock-clearing
work and put safety features in place over an
eight-kilometre stretch. It takes a lot of work,
sometimes lasting up to mid-June. Then, at last,
the Susten Pass is open again.
55

FAIRE MODE AUS KITZBÜHEL
Das Familienunternehmen Frauenschuh baut auf Partnerschaften ohne
Ausbeutung von Arbeitskraft und Umwelt. So entstehen topmodische
Qualitätsprodukte unter fairen Bedingungen.
ETHICAL FASHION FROM KITZBÜHEL
The family-run business Frauenschuh has a sustainable, eco-friendly
ethos, selling quality, ethically-sourced, high-fashion products.
Meyer’s Sporthaus, Andermatt
Tel. +41 (0)41 887 12 32
www.meyers-sporthaus.ch
Nice
TO HAVE
POWDER DELUXE
Montanara verwirklicht Ihre alpinen Träume:
Unsere Bergführer sind versierte Tiefschneeprofis.
Erleben Sie mit uns faszinierende und
sichere Glücksmomente abseits der Masse.
Wir sind alles, nur nicht 08/15!
POWDER DELUXE
Montanara makes your alpine dreams come
true: our mountain guides are accomplished
deep-snow experts. We'll take you away from
the crowds for moments of bliss that are
challenging and safe. An experience way
beyond the ordinary!
Montanara Bergerlebnisse AG, Altdorf
Tel. +41 (0)41 878 12 59
www.bergerlebnisse.ch
NORDISCHE HIGHLIGHTS IM GOMS
Lassen Sie sich von Langlauf pur in unseren neuen Räumlichkeiten
überraschen. Erleben Sie nordischen Genuss
in unserem Sport Shop, in der Langlauf-Schule und
der Vasa Bar. Mit uns sind Sie auf der richtigen Spur!
NORDIC HIGHLIGHTS IN GOMS
You’ll be in cross-country skiing heaven at our new
premises. Indulge your passion for all things Nordic in our
sports shop, cross-country ski-school and Vasa Bar.
We’ll get you on the right track!
Hallenbarter Nordic AG, Obergesteln, Goms
Tel. +41 (0)27 973 27 37, www.hallenbarter-nordic.ch
HÜTTENZAUBER
Ange Furrer-Larsen vereint skandinavisches Flair mit
Schweizer Alpenschick: Ihre hübsche Boutique
ist eine wahre Fundgrube für liebevoll ausgewählte
Wohnaccessoires und kleine, feine Geschenke.
CHALET MAGIC
Ange Furrer-Larsen combines Scandinavian flair with Swiss
Alpine elegance. Her lovely boutique is a treasure trove of
carefully selected home accessories and beautiful little gifts.
Hüttenzauber, Andermatt
Tel. +41 (0)41 887 11 24, www.huettenzauber-andermatt.ch
56

TREFFPUNKT NORDIC HOUSE
Die neusten Langlauf-Outfits der Marken
Martini und Maloja gibt's ab sofort bei
«The Nordic House». Unser Shop ist vom
14. Dezember bis 19. März 2019 täglich
für Sie geöffnet. Entdecken Sie aktuelle
Mode trends, Accessoires und Souvenirs!
NORDIC HOUSE – THE PLACE TO BE
The latest cross-country ski outfits from the
Martini and Maloja are now available at “The
Nordic House”. Our shop is open daily from
14 December until 19 March 2019. Discover the
latest trends, accessories and souvenirs!
The Nordic House, Andermatt
Tel. +41 (0)79 368 44 31
www.langlauf-andermatt.ch
EUROPAWEIT EINZIGARTIG ...
... ist das FatTrotti Wintererlebnis am Furkapass auf über
2'270 m ü. M. Geniessen Sie die Freiheit und die genüssliche
Fahrt auf dem FatTrotti inmitten der weissen Gotthard-Arena
mit Aussicht auf die tief verschneite Ferienregion Andermatt.
A UNIQUE WINTER BIKING EXPERIENCE …
… ride the FatTrotti on the Furka Pass, some 2,270 m.a.s.l.
Relish the freedom on the FatTrotti in the heart of the snowy
Gotthard Arena, with views over the snow-covered Andermatt
holiday region.
Bike + Event GmbH, Andermatt
Tel. +41 (0)79 503 46 45, www.bikeundevent.ch
BEGLEITER FÜR WECHSELHAFTES WETTER
Die Hybridjacke für Herren aus der Audi-Sport-Linie ist weder
zu durchlässig noch zu warm. Dafür sorgen ultraleichtes und
hochelastisches Softshell- und Nylonmaterial im Wabendesign
mit «Asphalt-Finish». CHF 320.–
PERFECT FOR ALL WEATHERS
The men’s hybrid jacket from the Audi Sport range is impermeable
and cool, thanks to the combination of ultra-light,
highly-elastic softshell and honeycomb-designed, “asphalt
finish” nylon. CHF 320.00
Christen Automobile AG, Schattdorf
Tel. +41 (0)41 871 33 08, www.christen-automobile.ch
LA MARMOTTE
Plakate aus der Zeit von 1890
bis 1980.
The only vintage poster shop in
central part of Switzerland.
La Marmotte
Gotthardstrasse 18/29, Andermatt
Tel. +41 (0)79 756 11 35
s.muller.andermatt@bluewin.ch
RADYS – SWISS DESIGN!
Die technischen Jacken von RADYS bestechen
durch die RSONIC Laser-und Klebetechnologie,
die flache Nähte und maximale Bewegungsfreiheit
garantieren. Bester Schutz und Komfort für
Ihr nächstes Abenteuer im Schnee!
RADYS – SWISS DESIGN!
The secret behind RADYS technical jackets is the
RSONIC laser bonding technology, guaranteeing
flat seams and maximum freedom of movement.
The best protection and comfort for your next
adventure in the snow!
Alpina Sport, Andermatt
Tel. +41 (0)41 887 17 88
www.alpina-sport.ch
KOCHFREUDEN GLEICH AM TISCH
Würziges Raclette, feines Fleisch und Gemüse vom
Grill, Exotisches aus dem Mini-Wok und goldgelbe
Crêpes: Der 4 in 1 Table Grill von Solis sorgt
garantiert für gute Laune! Weitere Elektrogeräte
und Geschenkartikel zeigen wir Ihnen gerne.
THE PLEASURES OF COOKING AT THE TABLE
Tasty raclette, delicious meat and vegetables
straight from the grill, exotic dishes from the mini
wok, or golden pancakes: The Solis 4-in-1 table
grill will definitely create a great atmosphere! We
would be happy to show you other electrical
appliances and giftware.
EW Ursern Elektrofachgeschäft, Andermatt
Tel. Elektrofachgeschäft +41 (0)41 888 77 75
Tel. Zentrale +41 (0)41 888 77 77
www.ew-ursern.ch
57

Es gibt nur einen
Weg nach oben.
Den eigenen.
Mehr Traktion, mehr Spass. Erleben Sie quattro im neuen Audi Q8.
Christen Automobile AG
Umfahrungsstrasse 25, 6467 Schattdorf
Tel. 041 871 33 08, www.christen-automobile.ch
Audi Q8 50 TDI quattro tiptronic, 286 PS, 6,8 l/100 km, Benzinäquivalent: 7.8 l/100 km, 178 g CO₂/km
(133 g/km ⌀ Neuwagen), 36 g CO₂/km E.-Bereitstellung, Kat. F.
58

Mit den
Schneeschuhen
unterwegs
Snowshoe hikes
59

Hospental-Tour:
Auf den Spuren
der Säumer
Bielenboden
Bahnhof Hospental
Andermatt
Beim Bahnhof Hospental, dem Nachbardorf von Andermatt, beginnt eine
einfache Rundtour. Sie eröffnet Schneeschuhläuferinnen und -läufern die
Pfade der alten Säumer, die auf dieser Route Güter über den Furkapass
transportierten. Die Route führt zunächst über eine historische Bogenbrücke
zum alten Furkaweg. Am Ende des Tales angelangt, steigt der Pfad leicht an
zur Hochebene Bielenboden. Vorbei an kleinen Ställen gelangen die Wandernden
auf den markanten Bergrücken bei Steg. Über eine Schlaufe kommt der
für jedes Level geeignete Pfad schliesslich wieder am Ufer der Furkareuss
vorbei. Entlang des mal sprudelnden, mal vereisten Bergbachs geht es zurück
zum Startpunkt. Geheimtipp: Die Wanderung im Mondlicht ausprobieren!
ON THE TRAIL OF THE DROVER
An easy circuit starts at Hospental station, the neighbouring village to Andermatt.
It takes snowshoe hikers along the former droving path, previously used
to transport goods across the Furka Pass. The route leads initially across a
historic arched bridge to the old Furka path. When you reach the end of the
valley, the path rises gradually to the Bielenboden plateau. Passing small stables,
walkers reach the striking mountain ridge near Steg. Suitable for any level,
the path then loops round and returns to the banks of the Furkareuss again,
following the sometimes gushing, sometimes frozen mountain river back to the
starting point. Insider's tip: Try the hike by moonlight!
60
FURKAREUSS
Realp
Schwierigkeit / Difficulty:
leicht / easy
Distanz / Distance:
3,8 km
Dauer / Duration:
1.5 h
GOTTHARDREUSS

Arnisee-Tour:
Rund um den Bergsee
Schwierigkeit / Difficulty:
leicht bis mittel / easy to medium
Distanz / Distance:
3,5 km / 5,2 km
Dauer / Duration:
1.25–2.25 h
Zwei Seilbahnen, eine von Intschi und eine von Amsteg, lassen Ausflügler vom
Urner Talboden auf die weite, flache Sonnenterrasse schweben. Zwei markierte
Rundwege mit unterschiedlicher Länge und Schwierigkeitsgraden warten
hier auf Einsteiger sowie erfahrene Schneeschuhwandernde. Beide Routen
starten bei den Bergstationen und führen auf 1'400 m ü. M. um den idyllischen
Arnisee. Routinierte begeben sich auf eine Zusatzschlaufe zur Bergkapelle
und zum fantastischen Aussichtspunkt Vorder-Arni. Über die «Höll» gehts
zurück zum See. Tipp: Schneeschuhe können im Restaurant Alpenblick oder
in der Bergstation Amsteg-Arnisee gemietet werden.
AROUND THE MOUNTAIN LAKE
Two cable cars – one from Intschi and one Amsteg – carry day trippers from the
Uri valley to the wide, flat sun terrace. Two marked circular routes of varying
length and difficulty await the beginner and the experienced snowshoe hiker.
Both routes start at the mountain stations and head up to 1,400 m a.s.l. to the
idyllic Lake Arni. Experienced hikers can take an additional loop to the mountain
chapel and to the fantastic viewpoint at Vorder-Arni, heading back to the lake
via “Höll”. Tip: You can hire snowshoes from the Alpenblick Restaurant or at the
Amsteg-Arnisee mountain station.
Vorder-Arni
Bergstation
Amsteg–Arnisee
ARNISEE
Leutschachtal
Bergstation
Intschi–Arnisee
61

Metzgerei
Muheim
Qualität seit 1900.
DIE RICHTIGE ADRESSE
FÜR REGIONALE
SPEZIALITÄTEN
YOUR PORT OF CALL FOR REGIONAL SPECIALITIES
Feinschmecker kommen bei Ferdi Muheim voll und ganz
auf ihre Kosten: Im Traditionshaus des Andermatter
Metzger meisters finden sie Fleisch-, Wurst- und Käsedelikatessen,
die jede Mahlzeit zu etwas Besonderem
machen.
Ferdi Muheim butcher‘s is the place to go for all savvy
gourmets. The traditional Andermatt master butcher offers
meat, sausage and cheese delicacies that make any meal
special.
62
Metzgerei Muheim – Gotthardstrasse 99 – 6490 Andermatt – 041 887 12 35 – www.metzgerei-muheim.ch

Gotthard-Tour:
Unterwegs auf der
berühmten Passstrasse
Beim Restaurant Central in Hospental beginnt der Aufstieg in Richtung Gotthardpass.
Insgesamt sind knapp 200 Höhenmeter zu bewältigen. Angesichts
der imposanten Landschaft mit dem verschneiten Gotthardmassiv nimmt man
die Anstrengung kaum wahr. Wo im Sommer emsiger Nord-Süd-Verkehr
herrscht, ist es im Winter wunderbar still. Ab und zu sind Freerider zu sehen,
die keck ins Tal kurven. Der Weg führt Schneeschuhfans entlang der legendären
Passstrasse hinauf bis knapp unter den Lüftungsschacht des Gotthardtunnels.
Die Schneeschuhwanderung ist als Rundtour angelegt und endet
wieder im Dorf Hospental.
FURKAREUSS
Realp
Restaurant Central Hospental
Andermatt
GOTTHARDREUSS
TRAVELLING ALONG THE FAMOUS PASS ROAD
The ascent towards the Gotthard Pass begins by the Restaurant Central in
Hospental. Hikers have to conquer an ascent of almost 200 metres. With views
of the impressive landscape and the snow-covered Gotthard Massif, however,
you hardly notice the effort involved. A hub of bustling north-south traffic
in summer, it is wonderfully quiet in winter. Now and then you’ll see freeriders,
boldly curving towards the valley. For snowshoe enthusiasts, the path leads
along the legendary pass road almost as far as the ventilation shaft for the
Gotthard Tunnel. The snowshoe track is a circular route that leads back to the
village of Hospental.
Gotthard
Schwierigkeit / Difficulty:
leicht bis mittel / easy to medium
Distanz / Distance:
6,2 km
Dauer / Duration:
3 h
63
Mehr dazu / More information:
www.andermatt.ch

PANORAMA
Andermatt Swiss Alps
Classics
Zum zweiten Mal fanden die Andermatt Swiss
Alps Classics statt – dieses Jahr unter dem
Motto «Familie». Wiederum begeisterten
weltbekannte Musikerinnen und Musiker das
zahlreich erschienene Publikum. Die dritte
Auflage wird vom 27. bis 30. Juni 2019 stattfinden
und sich mit dem Motto «Komponistenfestival»
auseinandersetzen.
“Family” was the theme of the second Andermatt
Swiss Alps Classics, which took place
over the summer. Once again, spectators in
their hundreds were wowed by the world-class
musicians. The event's third outing will be held
from 27 to 30 June 2019 and will address the
theme of “A festival of composers”.
Woldmanndli
The “Woldmanndli”
Alljährlich Ende Oktober, wenn am Chilbi-
Samstag die Kirchturmuhr mittags Eins
schlägt, bewegt sich eine Gruppe in Jutesäcke
gekleideter Gestalten aus dem
Gurschnerwald ins Dorf hinunter. Das sind
die Woldmanndli von Andermatt, die althergebrachte
Traditionen pflegen.
Each year, when the church clock strikes
one in the afternoon on “Chilbi Saturday”
at the end of October, a procession of men
dressed in jute sacks leaves the Gurschnerwald
and enters the village.
These are the Woldmanndli
Chilbizeit ist
Woldmanndli-Zeit!
Chilbi time is Woldmanndli
time!
(men of the forest) of
Andermatt and are
preserving ancient
traditions.
Bikefestival
Zweiradsport-Fans kamen am 23. und 24. Juni
auf ihre Kosten. Das Bikefestival Andermatt
wartete mit vielen Highlights auf: Erneut
fanden der PROFFIX Swiss Bike Cup und die
Schweizer Meisterschaften statt. Zugleich
konnten sich ambitionierte Sportler auf der
Bergstrecke Disentis–Oberalppass–Andermatt
mit Olympiasieger Fabian Cancellara
messen.
On 23 and 24 June, there were many highlights
in store for cycling enthusiasts at the Andermatt
Bike Festival. Besides the PROFIX Swiss
Bike Cup and Swiss Championships, ambitious
sports enthusiasts were able to compete
alongside Olympic champion Fabian Cancellara
on the high mountain track Disentis–Oberalppass–Andermatt.
64

Alpenbrevet
Radmarathon
über 5 Alpenpässe!
Bike marathon over
5 alpine passes!
Am 28. August starteten das Swiss Cycling
Alpenbrevet in Andermatt, das schon 1978
Startort des legendären Radmarathons war.
Andermatt ist umgeben von vier Alpenbrevet-
Pässen. Die Fahrt durch die Schöllenenschlucht
stimmte die Biker ideal auf den
« fliegenden Start» in Wassen zum Aufstieg
auf den Sustenpass ein. Die härteste Tour
des Brevets führt über fünf Pässe.
On 28 August, the Swiss Cycling Alpenbrevet
set off from Andermatt, which was also the
starting point of the legendary cycling marathon
in 1978. Andermatt is surrounded by four
Alpenbrevet mountain passes. The ride through
the Schöllenen Gorge was the ideal prelude to
the “flying start” in Wassen of the ascent up
to the Susten Pass. The most difficult tour of
the Alpenbrevet goes over five passes.
«Uri18»
An der Wirtschafts- und Erlebnismesse
Anfang September zeigte Uri während vier
Tagen seine Innovationen und seine
Lebensfreude. Auf dem Areal «Werkmatt
Uri» präsentierte sich das Gewerbe selbstbewusst,
spannend und fantasievoll – ein
weiterer Beweis, dass im kleinen Bergkanton
viel Kraft und Kreativität stecken.
Andermatt Dialog
Mit diesem Anlass wird der persönliche
Austausch zwischen Unternehmensverantwortlichen,
innovativen Gründern, vorausschauenden
Politikern und führenden Wissenschaftlern
über zukunftsweisende Ideen
und die Gesellschaft gefördert. Das Schwerpunktthema
lautete «Künstliche Intelligenz:
Fluch oder Segen?». Anwesend war auch
Bundesrat Johann Schneider-Ammann.
As the name suggests, this event promotes
dialogue between corporate executives,
innovative company founders, forward-looking
politicians and leading scientists on pioneering
ideas and society. The main topic under
discussion was “Artificial intelligence: a blessing
or a curse?” Federal Councillor Johann
Schneider-Ammann was also present.
This business and trade fair, which took
place over four days in early September, provided
the perfect occasion for Uri to demonstrate
its innovative side and its joie de vivre.
At the fair, which was held on the “Werkmatt
Uri” site, local businesses showed themselves
to be confident, exciting and creative
– further proof that the small canton is
bursting with energy and innovation.
65

Von der Vision
zur Destination
From the vision to the destination
Die wilde Landschaft des Urserntals zieht langjährige Einwohner und
erstmalige Besucher gleichermassen in den Bann. So auch den ägyptischen
Visionär und Unternehmer Samih Sawiris. In Andermatt ist es gelungen,
die einzigartige Natur mit einer modernen Tourismusdestination zu verbinden.
The wild landscape of the Ursern Valley captivates long-term residents and
first-time visitors alike. The Egyptian visionary and entrepreneur Samih Sawiris
was no exception. Andermatt is the perfect example of how nature can be
successfully combined with a modern tourist destination.
66

Was vor einigen Jahren noch eine Vision auf
einem Stück Papier war, manifestiert sich in
neuen Hotels, Apartmenthäusern und Chalets,
dem einzigartigen Golfplatz und der Vielfalt der
SkiArena Andermatt-Sedrun. Der Dorfteil
Andermatt Reuss bietet den Gästen verschiedenste
Wohnmöglichkeiten und gefragte
Investitionsobjekte. Die Palette reicht von
praktischen Studios über grosszügige Apartments
bis zu luxuriösen Penthouses. Dabei galt
es, eine Verbindung zwischen dem historischen
Dorfteil, der seit Jahrhunderten Touristen
anzieht, und Andermatt Reuss herzustellen.
Dieses ist modern und nachhaltig gebaut und
widerspiegelt zugleich die natürliche Bergwelt.
Die Architekten wurden sorgfältig nach
strengen Kriterien ausgesucht.
Die « Seele des Urserntals
ist die wilde und einzigartige
Natur. Diese gilt es
zu erhalten.»
“Its untamed, unique nature
is the soul of the Ursern
Valley. It is important
to preserve this
beautiful landscape.”
Samih Sawiris
Dorf an der Piazza Gottardo
Jedes Apartmenthaus erzählt seine eigene
Geschichte, die direkt mit der Umgebung zu tun
hat. So erinnert das Apartmenthaus «Hirsch»
an einen Stadel aus dem benachbarten Goms,
der «Biber» ist von der typischen Engadiner
Bauweise inspiriert, während die Fassadenmalerei
der «Alpenrose» jene von alten Urnerhäusern
adaptiert und traditionelle Sagen der
Region aufgreift. Die Apartmenthäuser stehen
direkt oder leicht zurückversetzt an der
zentralen Piazza Gottardo, die den dörflichen
Charakter des autofreien Andermatt Reuss
verstärkt. Hier am Hauptplatz trifft man sich
gerne zum Flanieren und Ausgehen.
What was formerly just a vision on a piece of paper
has today become a reality with the new hotels,
apartment houses and chalets, the exceptional golf
course, and the diversity of the SkiArena Andermatt-Sedrum.
Andermatt Reuss offers guests a wide
range of accommodation and sought-after investment
properties; from practical studios and spacious
apartments to luxurious penthouses. The aim was
to create a link between the historic part of the
village, which has been attracting tourists for centuries,
and the newly built village. It is both modern
and sustainable, while at the same time reflecting
its unique alpine environment. The architects were
carefully selected according to stringent criteria.
The village on the Piazza Gottardo
Each apartment house tells its own story, relating
directly to the surrounding area. The apartment
house "Hirsch" resembles a barn from neighbouring
Goms, the "Biber" is inspired by typical Engadine
architecture, while the façade paintings on the
"Alpenrose” are in the style of old Uri houses and
depict traditional legends from the region. The
apartment houses are set directly on or slightly back
from the central Piazza Gottardo, reinforcing the
village character of the car-free Andermatt Reuss.
The main square is the perfect meeting place for a
stroll or to go out.
67

1 2
3
1 Die Radisson-Hotelbar lädt zum Verweilen ein.
The Radisson hotel bar is the perfect place to while away
an hour or two.
2 4-Sterne-Komfort im Wellness-Bereich des neuen Hotels
Radisson Blu Reussen.
The wellness facilities in the new Radission Blu Hotel
Reussen promise 4-star comfort.
3 Olympiasieger Bernhard Russi ist stolzer Besitzer einer
Gotthard Residence.
Olympic champion Bernhard Russi is the proud owner of
a Gotthard Residence.
4 Die Piazza Gottardo – das Herz von Andermatt Reuss.
The Piazza Gottardo – the heart of Andermatt Reuss.
4
68

Komfort pur:
Residences und 4-Sterne-Hotel
Mehr sportliche Prominenz auf einem Fleck –
sogar in einem einzigen Haus – findet man wohl
nirgends: Sowohl die Andermatter Ski-Legende
Bernhard Russi als auch die niederländische
Fussball-Ikone Louis van Gaal sind stolze Besitzer
einer Gotthard Residence. Die rund 80 luxuriösen
Ferienwohnungen in diversen Grössen
und Ausstattungen bieten Privatsphäre in den
eigenen vier Wänden und den Komfort eines
hochklassigen Hotelservices. Dazu gehören zum
Beispiel Zimmerservice nach Wunsch oder ein
Vermietungsservice, der eine optimierte Auslastung
der Ferienwohnung garantiert, wenn
man selber nicht dort sein kann.
Sportikonen und ihre Träume
Man darf gespannt sein, wann man die beiden
Sportgrössen in der Hotel-Lobby, an der Bar
oder im Restaurant des Radisson Blu Hotel
Reussen antreffen wird. Der Niederländer van
Gaal liebt «Skifahren und Golfen am gleichen
Ort». Für seine Frau ist es der grösste Trumpf,
dass Andermatt in der Nähe von Mailand liegt.
Und Bernhard Russi, Botschafter von Andermatt
Swiss Alps, freut sich über die grandiose
Aussicht auf die Berge und sein Heimatdorf.
Dazu hat er jene Residence ausgesucht, in der
er sowohl die Morgen- als auch die Abendsonne
geniessen kann.
Die « Gotthard Residences
stehen am sonnigsten
Platz in Andermatt.»
“The Gotthard Residences
are located in the sunniest
part of Andermatt.”
Bernhard Russi
Das 4-Sterne-Konferenzhotel Radisson Blu
Reussen steht in direkter, überdachter Verbindung
zu den Gotthard Residences. Das Gebäude
erinnert an die Grand Hotels des 19. Jahrhunderts,
die ihre Gäste in den Bergen auf stilvolle
Weise vor Wind und Schnee schützten. Das
neue Hotel umfasst rund 180 Zimmer und
Suiten, ein Restaurant, eine einladende Hotelbar
mit offenem Kamin, eine Konzerthalle sowie
einen Veranstaltungs- und Konferenzbereich.
Das Fitness- und Wellness-Center mit Sauna,
Dampfbad, Therapieräumen und Schwimmbad
ist auch für die Öffentlichkeit zugänglich.
Sheer comfort: residences and 4-star hotel
You are unlikely to find more sports celebrities in a
single place, or in a single building, anywhere else in
the world! Andermatt ski legend Bernhard Russi and
Dutch football icon Louis van Gaal are both proud
owners of a Gotthard Residence. The 80 luxurious
holiday apartments, in a range of different sizes and
designs, offer privacy within your own four walls as
well as the comfort of a high-class hotel service,
including room service on request or a letting service
that guarantees optimised usage of your apartment
when you are unable to make use of it yourself.
Sporting icons and their dreams
Perhaps you will meet the two sports stars in the
hotel lobby, at the bar, or in the restaurant of the
Radisson Blu Hotel Reussen. Dutchman van Gaal
loves the fact that he can "ski and play golf in the
same location". The greatest asset for his wife is
Andermatt’s close proximity to Milan. And Bernhard
Russi, an ambassador for Andermatt Swiss Alps,
loves the magnificent views of the mountains and
his home village. He also chose this particular residence
because it enjoys both the morning and the
evening sun.
The 4-star conference hotel Radisson Blu Reussen is
directly connected to the Gotthard Residences via a
covered walkway. The hotel building is reminiscent of
a 19th-century grand hotel, offering its guests stylish
protection from the wind and snow in the mountains.
The new hotel comprises around 180 rooms and
suites, a restaurant, an inviting hotel bar with open
fireplace, a concert hall, as well as an event and conference
area. The fitness and wellness centre with
sauna, steam bath, therapy facilities and swimming
pool is also open to the public.
69

The restaurant at the Piazza Gottardo
Mountain Food - The Gastronomic Division of the
The mountain restaurant with the best view
70

Inspirierende
Kulturerlebnisse
Inspirational cultural experiences
71

WUNDER DER NATUR
IN DER SURSELVA
Auf der Bündner Seite des Oberalppasses
zeigt das Museum «La Truaisch» in Sedrun
eine der wertvollsten Mineraliensammlungen
der Schweiz. Wer noch mehr glitzernde
Naturwunder bestaunen will, wird ein
paar Dörfer weiter im Museum «Cristallina»
in Disentis fündig: In 18 Vitrinen locken
über 500 Kristall-Gruppen aus dem Eigentum
des lokalen Vereins Uniun Cristallina
und aus Privatsammlungen. Unter dem
Mikroskop können auch kleinste Mineralien
erforscht werden.
Museum Sedrun:
Dienstag, Freitag & erster Sonntag im Monat
Tuesday, Friday & first Sunday in the month
15.00 – 18.00 Uhr
Museum Disentis:
Dienstag & erster Sonntag im Monat
Tuesday, & first Sunday in the month
13.00 – 16.00 Uhr
Infos / More information:
www.disentis-sedrun.ch
THE WONDER OF NATURE
IN THE SURSELVA
On the Graubünden side of the Oberalp
Pass, the “La Truaisch” museum in Sedrun
displays one of the most valuable mineral
collections in Switzerland. If you want
to admire even more glittering natural
wonders, you will find the Cristallina Museum
a few villages further on in Disentis.
Housed in 18 display cabinets, more than
500 crystal groups from the property of the
local association Uniun Cristallina and from
private collections draw visitors. Even the
smallest of minerals can be investigated
under the microscope.
72

MUSIK-ERLEBNISSE
IM KKL LUZERN
Die Akustik im Konzertsaal des KKL
Luzern – erbaut von Stararchitekt Jean
Nouvel – ist weltberühmt. Die Winterwunderwelt
mit geschmückten Tannenbäumen,
Eisfeld, Glühwein und feinen Snacks
stimmt ein in vielfältige Konzerterlebnisse.
«Christmas in Lucerne» mit Obrasso
Festival Brass und Chören, das feierliche
Weihnachtsoratorium von Johann Sebastian
Bach mit dem Lucerne Chamber Circle
oder Beethovens 9. Sinfonie mit dem
Orchestra Sinfonica di Milano sind einige
unter vielen hochkarätigen Möglichkeiten.
Christmas in Lucerne:
15.12.2018, 19.30 Uhr / 16.12.2018, 17.00 Uhr
Weihnachtsoratorium J. S. Bach:
22.12.2018, 18.30 Uhr
9. Sinfonie L. van Beethoven:
05.01.2019, 19.30 Uhr
Infos / More information:
www.kkl-luzern.ch
MUSICAL DELIGHTS
IN THE KKL LUCERNE
The acoustics in the KKL Lucerne concert
hall – built by top architect Jean Nouvel –
are world-famous. The winter wonderland
with its decorated fir trees, ice rink, mulled
wine and tasty snacks is the perfect
setting for a variety of concert experiences.
“Christmas in Lucerne” with the Obrasso
Festival Brass and Choirs, Johann Sebastian
Bach's festive Christmas Oratorio with
the Lucerne Chamber Circle or Beethoven’s
9th Symphony with the Orchestra Sinfonica
di Milano are just a few of the many
high-calibre musical experiences available.
73

BILDENDE KUNST
IN ALTDORF
Werk- und Förderausstellung:
08.12.2018 – 06.01.2019
FURKA ZONE:
16.03. – 26.05.2019
Öffnungszeiten / Opening hours:
Donnerstag & Freitag / Thursday & Friday
14.00 – 17.00 Uhr
Samstag & Sonntag / Saturday & Sunday
11.00 – 17.00 Uhr
Infos / More information:
www.hausfuerkunsturi.ch
Das Haus für Kunst Uri in Altdorf schafft
Raum für zeitgenössische Ausstellungen.
Im Winter zeigt es in der jurierten Jahresausstellung
eine Übersicht zum aktuellen
Schaffen von Urner Künstlerinnen und
Künstlern. Die Ausstellung FURKA ZONE
nähert sich dem Phänomen Furka: Die
raue Passlandschaft mit dem Hotel Furkablick
von 1895 inspirierte Kunstschaffende
von Weltrang wie Marina Abramovic,
Rem Koolhaas, Daniel Buren oder Roman
Signer. Bilder, Objekte und Videos, die
erstmals in der Schweiz zu sehen sind,
zeugen von der Magie des Orts.
VISUAL ARTS IN ALTDORF
The museum of art in Altdorf – Haus für
Kunst Uri – provides a space for contemporary
exhibitions. In winter, its adjudicated
annual exhibition shows an overview of
the current work of artists from Uri. The
FURKA ZONE exhibition looks at the Furka
phenomenon: the rugged pass landscape
with the Hotel Furkablick dating back to
1895 has inspired world-class artists such
as Marina Abramovic, Rem Koolhaas, Daniel
Buren or Roman Signer. Exhibited for the
first time in Switzerland, pictures, objects
and videos testify to the magic of this
place.
74

BAUKUNST
IM OBERWALLIS
Münster gehört zur Gemeinde Goms im
Oberwallis. Das wunderbare Dorfbild mit
herrschaftlichen Sitzen, traditionellen
hölzernen «Gommerhäusern» sowie zwei
eindrücklichen Kirchen und mehreren
Kapellen lässt sich bei einem geführten
Rundgang ideal entdecken. Dabei erhalten
Gäste auch einen guten Einblick in das
Leben von damals und heute. Zum
Abschluss wird ein kleiner Aperitif serviert.
Wer mehr erfahren möchte über die
Bedeutung der kunstvollen Schindeldächer,
ist in der Ausstellung «Vom Stamm
zur Schindel» richtig.
CONSTRUCTION ART
IN UPPER VALAIS
Münster is the main town in Upper Valais
and Goms. The perfect way to discover the
wonderful village with its stately residences,
traditional old wooden houses and two
impressive churches is to take a guided
tour. This also provides guests with a good
insight into village life, past and present.
The tour ends with a small aperitif. If you
are fascinated by the elaborate shingle
roofs, the exhibition “Vom Stamm zur
Schindel” (From trunk to shingle) is just the
place for you.
Ausstellung / Exhibition:
Donnerstag & Sonntag / Thursday & Sunday
27.12.2018 – 07.03.2019, 16.30 – 18.00 Uhr
Dorfführung / Guided tour:
jeden Dienstag / every Tuesday
08.01.–12.03.2019, 16.30 Uhr
Anmeldung / Reservations:
Tourist Info Münster, Tel. +41 (0)27 974 68 68
Infos / More information:
www.obergoms.ch
75

RISTORANTE ET BAR
LA CURVA
Ob knusprige Holzofenpizza, ein saftiges Steak vom offenen
Grill, eine aromatische Pasta- oder Risottokreation – bei uns im
«LA CURVA» locken Gaumenfreuden für jeden Gusto.
Whether you’re after a crispy wood-stove pizza or a juicy steak
from the open grill, a tasty pasta or a risotto creation – here at “LA
CURVA” we promise to entice you with delicacies for every palate.
Hotel Monopol-Metropol, 6490 Andermatt UR
Tel. +41 (0)41 887 15 74, www.lacurva.ch
HOTEL
ST. GOTTHARD
Am alten Säumerweg gelegen, lädt sie das Urschner Barockhaus
von 1722 auf seiner Sonnenterrasse oder im rustikalen
Speiserestaurant mit gutbürgerlicher Küche zum Verweilen ein.
Situated on the old route, this Baroque Ursern house dating from
1722 tempts visitors to linger awhile on its sun terrace or in its
rustic restaurant and enjoy some home-style cuisine.
Gotthardstrasse 15, 6493 Hospental
Tel. +41 (0)41 887 12 66, www.hotel-gotthard.ch
Nice to go
CAFE RESTAURANT
TOUTOUNE
Das Restaurant toutoune verführt mit gepflegter mediterranorientalischer
Küche. Oder steht Ihnen der Sinn nach einem
spritzigen Aperitif? Bei uns sind Sie jederzeit willkommen.
The «restaurant toutoune» delights guests with its
Mediterranean-Oriental cuisine. Would you prefer a refreshing
apéritif? You are always welcome here.
Gotthardstrasse 91, 6490 Andermatt UR
Tel. +41 (0)41 887 01 76, www.restaurant-toutoune.com
GASTHAUS
OCHSEN
José ist in Andermatt ein Gewährsmann für gesellige Momente
und Gerichte, die Freude machen. Der «Ochsen» verwöhnt Sie
mit Fondue, Raclette, Pasta, Zvieriplättli oder frischen Salaten.
In Andermatt, José is the man to go to for a convivial and delightful
culinary experience. The “Ochsen” offers a host of delicacies from
fondue, raclette and pasta to cold platters and fresh salads.
Gotthardstrasse 72, 6490 Andermatt
Tel. +41 (0)41 887 14 20, www.andermatt-ochsen.ch
76

IL
FERMENTO
Die gemütliche Tessiner Craft-Bier-Stube mitten in Andermatt:
Zu unseren «swissmade» Craft-Bieren empfehlen wir Ihnen
gerne ein traditionelles Gericht von unserer Karte.
This cosy Ticino craft beer tavern is located in the centre of
Andermatt. We recommend you try a traditional dish from our
menu to complement our “Swiss-made” craft beers.
Gotthardstrasse 52, 6490 Andermatt
Tel. +41 (0)41 887 10 50, www.ilfermento.ch
HOTEL
3 KÖNIGE UND POST
JODLERWIRT -
DIE SCHLAGERBEIZ
Bei der Gemsstock-Talstation veranstaltet der Jodlerwirt legendäre
Après-Ski- und Schlager-Partys. Für Erfrischungen und
kulinarische Freuden ist auch gesorgt. Das Leben macht Spass!
At the Gemsstock valley station, the Jodlerwirt organizes
legendary après ski and schlager parties. Enjoy our refreshments
and culinary delights. Life is fun!
Hotel Aurora, Gotthardstrasse 163, 6490 Andermatt UR
Tel. +41 (0)41 887 16 61, www.jodlerwirt.ch
Im 18. Jahrhundert hielt hier die berühmte Gotthard-Postkutsche.
Und ebenso lange schätzen die Gäste das hohe Renommee,
die Herzlichkeit und die Kochkunst des «Dreikönigen».
The famous Gotthard post coach stopped at this door in the 18th
century. And just as long, the guests appreciate the high reputation,
the cordiality and the culinary art of the «Dreikönigen».
Gotthardstrasse 69, 6490 Andermatt
Tel. +41 (0)41 887 00 01, www.3koenige.ch
GOLFRESTAURANT
SOURCE DU RHÔNE
Das Goms bezaubert mit gepflegten Loipen und Winterwanderwegen.
Unterwegs lädt das Golfrestaurant Source
du Rhône mit verführerischen Gaumenfreuden zur Auszeit ein.
Upper Valais enchants with delightful cross-country ski runs and
hiking paths. And the golf restaurant Source du Rhône has a
variety of tempting treats for those who want to take a break.
Golfplatz, 3988 Obergesteln VS
Tel. +41 (0)27 973 21 31, www.golf-source-du-rhone.ch
77

WINTER-
HIGHLIGHTS
01.12.
26.01.
Weihnachtsmarkt
Andermatt UR
Die Aussteller im Dorf Andermatt
freuen sich auf ein gemütliches
Zusammensein. Geschenkideen,
Leckereien und eine Märchenerzählerin
stimmen auf die Weihnachtszeit ein.
The stall holders in Andermatt village
look forward to giving a warm welcome
to all visitors. Gift ideas, tasty bites and
a storyteller put you in the mood for
Christmas.
01.12.
–
21.04.
www.andermatt.ch
Galerie Art 87
Andermatt UR
www.art87-andermatt.ch
29.12.
Compagnia Rossini
«Il Campanello»
Sedrun GR
31.12.
www.rossini.ch
Silvesterschlitteln
Hospental UR
www.hospental.ch
78
Skilehrer-Kilbi
Andermatt UR
26.01.
–
27.01.
www.skilehrer-andermatt.ch
Surselva Marathon
Sedrun GR
Zum 30. Mal feiert der Volkslanglauf-
Event seine Sportlerinnen und Sportler.
Die abwechslungsreiche Strecke
und die tolle Atmosphäre machen auch
dem Publikum Spass.
This year marks the thirtieth anniversary
of this traditional folk crosscountry
skiing event. The varied route
and the fabulous atmosphere make it
an enjoyable event for spectators too.
www.surselva-marathon.ch

23.02.
–
24.02.
13.04.
–
22.04.
47. Gommerlauf
Ulrichen VS
22.03.
–
23.03.
www.obergoms.ch
tonart festival
Altdorf UR
Immer zum Frühlingsbeginn ist es Zeit
für das Boutique-Festival in Altdorf.
«tonart» engagiert bereits zum 14. Mal
nationale und internationale Acts und
verspricht einmalige, intime Bühnenmomente.
The start of spring means it's time for
this boutique music festival in Altdorf.
The tonart music festival, now in its
fourteenth year, provides a venue
for national and international acts with
unique and intimate live shows.
www.tonartfestival.ch
23.03.
–
24.03.
Trofea Péz Ault
Disentis GR
05.04.
–
06.04.
www.trofea.ch
AndermattLive!
Andermatt UR
Das Pop-, Rock- und Folkfestival
inmitten der SkiArena Andermatt-
Sedrun ist der Hit beim jungen und
junggebliebenen Publikum. Zum
fünfjährigen Jubiläum des Musikevents
erwarten hochkarätige Konzerte
die Zuschauer – und zwar direkt,
wenn sie von der Piste kommen.
The pop, rock and folk festival at the
centre of the SkiArena Andermatt-
Sedrun is a hit with the young and
the young at heart. The audience can
expect top-class concerts for the fifth
anniversary of this music event –
the moment they leave the ski slopes.
www.andermattlive.ch
79
Klassik-
Osterfestival
Andermatt UR
Nach den Publikumserfolgen der
letzten Saisons locken zum 5-Jahr-
Jubiläum sieben erlesene Konzertabende
ins österliche Andermatt. Auf
der Bühne stehen hochkarätige
Kammermusikformationen, preisgekrönte
Nachwuchstalente sowie
Vokal-, Brass- und Volksmusik-
Ensembles aus der Schweiz und dem
Ausland. Werke von Johann Sebastian
Bach über Wolfgang Amadeus Mozart
und Felix Mendelssohn bis Sergej
Rachmaninoff, Maurice Ravel und
Joaquin Turina werden die Zuhörerinnen
und Zuhörer in der festlich
erleuchteten Kirche St. Peter und Paul
begeistern.
Following the positive audience
response in recent seasons, seven
carefully-selected concert evenings
will provide a special Easter celebration
to mark the fifth anniversary of this
event. Taking the stage will be topclass
chamber music formations,
award- winning young talent and vocal,
brass and folk music ensembles from
Switzerland and abroad. Works spanning
Johann Sebastian Bach, Wolfgang
Amadeus Mozart and Felix Mendelssohn
right to Sergei Rachmaninoff,
Maurice Ravel and Joaquin Turina will
delight the audience in the specially
decorated Church of St. Peter and Paul.
www.swisschamber-musiccircle.ch
Mehr Events / More events:
www.andermatt.ch

THE CHEDI RESIDENCES
Wohnen im eigenen Heim und dennoch den 5-Sterne Deluxe-
Service geniessen – das ist das Konzept der The Chedi
Residences Andermatt. Ob luxuriöser Spa-Bereich, Après-Ski-
Bar oder Gourmet-Restaurant – den Residenz-Besitzern stehen
alle Angebote des Luxushotels zur Verfügung.
Die exklusiven Residenzen mit Küche sowie Wohn- und Schlafbereich
sind per sofort bezugsbereit.
Preis: ab CHF 1‘690’000.–
GOTTHARD RESIDENCES
Die Gotthard Residences sind so genannte «Hotel Serviced
Apartments». Sie bieten mit ihrer Kombination aus einer
traditionellen Ferienwohnung, Hotellerie und einem grossen
Sport- und Wellness-Angebot den idealen Raum zum Erholen
und Geniessen. Auf den neun Etagen stehen sowohl kleinere
Einheiten als auch grosse Apartments und luxuriöse Penthouses
zur Verfügung. Die Apartments sind ab dieser Wintersaison
bezugsbereit.
Preis: ab CHF 559’900.–
360° Tour
SALES & INFO CENTER ANDERMATT
Gotthardstrasse 2 | CH-6490 Andermatt
Täglich von 9 – 12 Uhr / 13 – 17 Uhr
Telefon +41 (0)41 888 77 99
Sie erreichen uns auch jederzeit unter:
realestate@andermatt-swissalps.ch
www.andermatt-swissalps.ch
Möchten Sie mehr über die Immobilien von Andermatt Swiss Alps erfahren?
Besuchen Sie unser Sales & Info Center in Andermatt, gleich gegenüber vom
Bahnhof und seitlich des Hotels The Chedi Andermatt. Wir beraten Sie gerne, um
Ihnen Ihre persönliche Traum-Immobilie in den Schweizer Alpen zu vermitteln.
Jetzt Verkaufsunterlagen bestellen
80

NÜTZLICHE INFORMATIONEN USEFUL INFORMATION
Kontakt
Contact
Ferienregion Andermatt
Tourist Info
Gotthardstrasse 2
6490 Andermatt
Tel. +41 (0)41 888 71 00
info@andermatt.ch
www.andermatt.ch
Wichtige Informationen, persönliche Beratung,
Vermittlung von Unterkünften, Tickets
für den öffentlichen Verkehr, Buchung von
Pauschal angeboten, Verkauf von Wanderkarten,
Beratung für die Organisation von
Events, Seminaren und Gruppenausflügen.
Important information, individual advice,
help with accommodation, public transport
tickets, package deals, hiking maps,
advice on organizing events, seminars and
group excursions.
Gästekarte
Guest card
Alle Übernachtungsgäste der Ferienregion
geniessen mit der Gästekarte verschiedene
Attraktionen zum Spezialpreis. Sie profitieren
bereits ab einer Übernachtung in der Ferienregion
Andermatt. Die Winter-Gästekarte ist
vom November bis April gültig.
Overnight visitors to the holiday region can
enjoy savings on various attractions with
the guest card. Visitors qualify with just one
overnight stay in the Andermatt holiday
region. The winter guest card is valid between
November and April.
Gratisskibus Urserntal
Free Ursern Valley ski bus
In Andermatt und Hospental fahren von
Weihnachten bis März zwei kostenlose
Skibusse, die Andermatt im 15-Minuten- und
Hospental im 30-Minuten-Takt erschliessen.
Vom Parking Andermatt Reuss fährt regelmässig
ein Shuttlebus zum Bahnhof Andermatt.
Zusätzlich fährt ein Nachtbus am Wochenende
bis Realp. Der Fahrplan ist ab Dezember auf
der Website www.andermatt.ch ersichtlich.
There are two free ski buses in Andermatt
and Hospental from Christmas to March. They
run every 15 minutes from Andermatt and
every 30 minutes from Hospental. A regular
shuttle bus also operates from the Andermatt
Reuss parking to Andermatt railway station.
In addition, a night bus runs as far as Realp at
weekends. The timetable is available on the
www.andermatt.ch website from December
onwards.
Bahnverbindungen
Rail connections
Andermatt verfügt über stündliche Bahnverbindungen
von/nach Zürich, Luzern und
Milano (Abfahrt Andermatt: xx.40 Uhr,
Ankunft: xx.09/xx.14 Uhr). Auch nach Realp
und ins Wallis fahren stündlich Züge. Neu gibt
es einen Abendbus nach Disentis (Abfahrt
Andermatt: 20.22 und 21.24 Uhr).
Andermatt has an hourly train connection
to/from Zurich, Lucerne und Milano (departs
Andermatt: xx.40, arrives: xx.09/xx.14). There
is also an hourly train service to Realp and
on to Valais. There is now an evening bus to
Disentis (which departs from Andermatt at:
20.22 and 21.24).
FRANKREICH
Genf
81
Richtung Frankfurt
A1
Bern
SCHWEIZ
DEUTSCHLAND
Basel
A2
Luzern
Buochs
Parking
Kostenpflichtige Parkplätze sind im Parkhaus
Andermatt Reuss (24 h), bei der Talstation
Gemsstockbahn, Parkplatz 1, Parkplatz 3
sowie Parkplatz 2 für Cars. Parkplätze ausschliesslich
für Familien sind hinter der
Kaserne Altkirch (Parkplatz Rossstall).
Weitere Parkplätze gibt es beim Nordic
House. Einen Plan mit allen Standorten
erhalten Sie in der Tourist Info. Ladestationen
für Elektroautos finden Sie im Parkhaus
Andermatt Reuss.
Paid parking is available in the Andermatt
Reuss parking (24-hour), at the Gemsstockbahn
valley station, and in car park 1, car
park 3 and car park 2 (for coaches). Parking
exclusively for families are behind the military
facilities Altkirch (Parkplatz Rossstall). Further
parking is available at Nordic House. You can
pick up a map showing all the locations at the
tourist information office. You will find charging
stations for electric cars at the Andermatt
Reuss parking.
Free Internet (WLAN)
Freie WLAN-Zonen gibt es im Tourist Info der
Ferienregion Andermatt, an der Talstation in
Sedrun-Dieni und in den Mountainfood
Restaurants der SkiArena Andermatt-Sedrun.
There are free WLAN areas in the Sedrun-
Dieni valley station, at the tourist information
office for the Andermatt holiday region and
in all the Mountainfood Restaurant of the
SkiArena Andermatt-Sedrun.
Zürich
Anderma
Furkapass
Sedrun
Gohardpass
Chiasso
Richtung München
A2
Lugano
Richtung Mailand
ITALIEN
ÖSTERREICH
Chur
Richtung
Vorarlberg
Mehr dazu / More information:
www.andermatt.ch

WICHTIGE KONTAKTE IMPORTANT CONTACTS
Notfall
Emergency
Erlebnisse
Experiences
Mobilität
Mobility
Notruf Emergency services 144
REGA, Rettung aus der Luft
Air rescue1414
Polizei Police 117
Feuerwehr Fire118
Kantonsspital Uri hospital, Altdorf
+41 (0)41 875 51 51
Arzt Physician Michael Schmid
Andermatt, +41 (0)41 887 19 77
Zahnarztpraxis Andermatt Dentist
+41 (0)41 887 12 12
Zahnarzt Dentist
Podjanin Predrag, Göschenen
+41 (0)41 885 17 66
Apotheke Birchler, Erstfeld
+41 (0)41 880 22 44
Service
AUSKUNFT INFORMATION
Wetter Weather 162
Schnee- und Wetterbericht
Andermatt & Sedrun
+41 (0)58 200 68 00
Strassenzustand Traffic reports163
Ferienregion Andermatt, Tourist Info
+41 (0)41 888 71 00
www.andermatt.ch
Sales & Info Center
Andermatt Swiss Alps AG
+41 (0)41 888 77 99
www.andermatt-swissalps.ch
PFARRAMT RECTORY
Evangelisch-reformiert, Altdorf
+41 (0)41 870 17 33
Römisch-katholisch, Andermatt
+41 (0)41 887 11 81
PHYSIOTHERAPIE PHYSIOTHERAPY
Marcel Bechtold, Andermatt
+41 (0)41 880 28 25
POSTSTELLE POST OFFICE
Andermatt, Gotthardstrasse 29A
Realp, Hotel des Alpes
SPORTGESCHÄFTE ANDERMATT
ANDERMATT SPORTS SHOPS
Alpina Sport
+41 (0)41 887 17 88
www.alpina-sport.ch
Imholz Sport
+41 (0)41 887 08 66
www.imholzsportandermatt.ch
Meyer's Sporthaus
+41 (0)41 887 12 32
www.meyers-sporthaus.ch
Snowlimit GmbH
+41 (0)41 887 06 14
www.snowlimit.ch
AKTIVITÄTEN & ERLEBNISSE
ACTIVITIES & EXPERIENCES
Alpine Sports Andermatt
+41 (0)78 875 24 50
www.alpinesportsandermatt.com
Wasserwelten Göschenen
www.wasserwelten.ch
+41 (0)77 530 08 84
Pferdeschlittenfahrten
Historische Reisepost
+41 (0)41 888 00 05
www.gotthardpost.ch
SKIFAHREN, FREERIDEN, SNOW-
BOARDEN SKIING, FREE-RIDING,
SNOWBOARDING
SkiArena Andermatt-Sedrun
+41 (0)58 200 68 68
www.skiarena.ch
FATBIKEN
Snowlimit GmbH
+41 (0)41 887 06 14
www.snowlimit.ch
Bike + Event GmbH
+41 (0)79 503 46 45
www.bikeundevent.ch
SCHNEESCHUHTOUREN
SNOW SHOE TREKS
Bänz Simmen
www.kiosk61.ch
+41 (0)41 887 00 50
SCHNEESPORTSCHULEN
SNOW SPORTS SCHOOLS
Schweizer Schneesportschule
Andermatt
+41 (0)58 200 69 94
www.skischuleandermatt.ch
Snowlimit GmbH
+41 (0)41 887 06 14
www.snowlimit.ch
Alpine Sports Andermatt
+41 (0)78 875 24 50
www.alpinesportsandermatt.com
LANGLAUFEN
CROSS COUNTRY SKIING
Langlaufcenter
The Nordic House
+41 (0)79 368 44 31
www.andermatt-langlauf.ch
BERGFÜHRER MOUNTAIN GUIDES
Alpina Sport AG
+41 (0)41 887 17 88
www.alpina-sport.ch
Alpine Sports Andermatt
+41 (0)78 875 24 50
www.alpinesportsandermatt.com
Andermatt Guides by Birdos GmbH
+41 (0)76 452 99 39
www.andermatt-guides.ch
Mammut Alpine School
+41 (0)62 769 81 83
www.alpineschool.mammut.ch
Montanara Bergerlebnisse AG
+41 (0)41 878 12 59
www.montanara.ch
Peak Dreams
+41 (0)79 341 66 58
MUSEEN MUSEUMS
Talmuseum Ursern, Andermatt
+41 (0)41 887 06 24
www.museum-ursern.ch
Tellmuseum Uri, Bürglen
+41 (0)41 870 41 55
www.tellmuseum.ch
Haus für Kunst Uri, Altdorf
+41 (0)41 870 29 29
www.hausfuerkunsturi.ch
Historisches Museum Uri, Altdorf
+41 (0)41 870 19 06
www.hvu.ch
WELLNESS
Hotel Drei Könige & Post
+41 (0)41 887 00 01
www.3koenige.ch
Abhyanga Massage
+41 (0)79 778 82 88
www.andermattmassagen.ch
Bogn Sedrun
+41 (0)81 949 14 32
www.bognsedrun.ch
The Chedi Andermatt
(Spa Treatments)
+41 (0)41 888 74 55
www.chediandermatt.com
Hotel Crown
+41 (0)41 888 03 03
www.hotel-crown.ch
Gotthard Residences
+41 (0)41 888 11 11
AUTOVERMIETUNG CAR HIRE
Sport-Garage Uri
+41 (0)41 870 08 69
www.hertz.ch
ABSCHLEPPDIENST
BREAKDOWN SERVICE
Gotthard-Garage Calcagni, Wassen
+41 (0)41 885 00 56
BAHNSTATIONEN
RAILWAY STATIONS
Andermatt, +41 (0)27 927 77 07
Realp, +41 (0)27 927 76 76
BANKEN UND BANCOMATEN
BANKS AND CASH DISPENSERS
Urner Kantonalbank Andermatt
Gotthardstrasse 43
www.ukb.ch
Raiffeisenbank Andermatt
Gotthardstrasse 51
www.raiffeisen.ch
BERGBAHNEN MOUNTAIN RAILWAYS
Luftseilbahn Intschi-Arnisee
+41 (0)41 883 16 88
Luftseilbahn Amsteg-Arnisee
+41 (0)41 883 12 47
Luftseilbahn Gemsstock
+41 (0)58 200 69 69
GARAGEN GARAGES
Garage Loretz, Andermatt
+41 (0)41 887 12 43
www.garageloretz.ch
Garage Aurora, Andermatt
+41 (0)41 887 11 07
www.garage-aurora.ch
Garage Christen, Schattdorf
+41 (0)41 871 33 08
www.christen-automobile.ch
Gotthard-Garage Calcagni, Wassen
+41 (0)41 885 00 56
www.gotthardgarage.garageplus.ch
POSTAUTODIENST
POSTBUS SERVICE
Andermatt, +41 (0)58 448 20 08
Göscheneralp, +41 (0)79 343 01 09
TAXI
Pearl Shuttle Service
+41 (0)78 961 99 01
www.taxi-andermatt.ch
ReSi Taxi Wassen
+41 (0)41 885 00 32
82

DER DEMOGRAFISCHE WANDEL
BIETET NEUE PERSPEKTIVEN.
WELCHE SIND BESONDERS
AUSSICHTSREICH?
>> Entdecken Sie unsere Denkweise auf juliusbaer.com/visionary-thinking
Julius Bär ist die führende Private-Banking-Gruppe der Schweiz und weltweit an rund 50 Standorten präsent. Von Dubai, Frankfurt, Genf,
Guernsey, Hongkong, London, Lugano, Monaco, Montevideo, 03 Moskau, Mumbai, Nassau, Singapur bis Zürich (Hauptsitz).

Unsere Bank,
einfach ausdauernd.
Der idealen Lösung auf der Spur.