KEM Konstruktion Bühnen- & Showtechnik 2018

Das 

Engineering 

Magazin 

2018 

www.kem.de 

Sonderausgabe Bühnen- & Showtechnik 

Cinema 4.0 – Seite 38 

Digitalisierte Pneumatik 

bringt Kinofans in Fahrt 

Messe für 

Eventtechnik 

Prolight + Sound 2018 

Seite 16 

Strippenzieher 

im Hintergrund 

Bremsen 

Perspektiven – Seite 24 

Perfekte 

Kabuki-Drops 

Magnettechnik 

Seite 44 

Im Gespräch | „Vielzahl komplexer Antriebe im Griff“ 

Volker Kirsch, Leiter Bühnentechnik, Bosch Rexroth AG – Seite 18 

K|E|M Konstruktion 00 2018 1

Industrie 

Automobilkonstruktion 

Fachwissen für 

Automobilentwickler 

KEM Automobilkonstruktion 

Speziell für Ingenieure und Konstrukteure in den Entwicklungsabteilungen 

der Automobil- und Zulieferindustrie. 

Ob Komponenten, Systeme oder das Auto der Zukunft – 

in diesen Sonderausgaben erfahren Sie alles rund um die 

konstruktiven Aspekte des Fahrzeugbaus. 

Nächste Ausgabe erscheint am 9. Mai 2018 

Hier kostenfreies Probeheft vormerken: 

media.industrie@konradin.de 

Zwei 

Sonderausgaben 

bei KEM 

Konstruktion! 

autokon.de 

Digitale Ausgabe hier anschauen: 

http://hier.pro/dneRP 

Hier finden Sie die passenden 

Medien für Sie und Ihre Branche: 

konradin.de/industrie 

media.industrie.de

EDITORIAL 

Industrie 

Bühnentechnik für 

komplexe Bewegungsabläufe 

KEM Konstruktion 

finden Sie auch 

als ePaper auf 

keosk ! 

Mit der vorliegenden Sonderausgabe Bühnentechnik der KEM Konstruktion wagen 

wir uns auf ein (für uns) neues Themengebiet. Überlicherweise beschäftigen 

wir uns mit konstruktiven Themen im Maschinenbau oder der industriellen Automatisierungstechnik. 

Doch wie unser Reporter Tobias Meyer im KEM-Perspektiven- 

Beitrag über moderne Bremssysteme in der Event- und Showtechnik (ab S. 24) 

einleitend schreibt: Unterhaltung ist auch eine Industrie. Bei unseren Recherchen 

haben wir schnell festgestellt, wie viel Technik heutzutage für Theater-Inszenie - 

rungen zum Einsatz kommt: sie reicht von verfahrbaren Bühnen- und Tanzböden, 

Podesten und Tribünen über Hebevorrichtungen bis hin zur Automatisierungs- und 

Vorhangtechnik. Ob Elektromotoren, Sicherheitsbremsen oder Steuerungs- und 

Leittechnik, die Produkte und Lösungen, die in der Bühnentechnik für die Steuerung 

der komplexen Bewegungsabläufe eingesetzt werden, unterscheiden sich 

gar nicht so sehr von denen im Maschinenbau oder der Fabrikautomatisierung – insbesondere 

nicht hinsichtlich der geforderten Sicherheit (Safety). 

Und auch die Akteure sind bekannt: Bosch Rexroth hilft Theaterhäusern beispielsweise 

mit seiner Bühnenleittechnik SYB 3.0 dabei, Kollisionen zu vermeiden. Im 

KEM Porträt (ab S. 18) erklärt Volker Kirsch, Leiter Bühnentechnik bei Bosch Rexroth, 

wie die Lösung funktioniert und wieso ihn die Bretter, die die große Welt bedeuten, 

einfach nicht mehr loslassen. Ein anderes Unternehmen, das neben dem 

klassischen Maschinenbau auch die großen Bühnen und Stadien dieser Welt zu seinem 

Kundenstamm zählt, ist Mayr Antriebstechnik. Denn Sicherheitsbremsen 

sind hinter vielen Bühnen und bei Events gefragt, müssen sie dort doch unter anderem 

die sehr hohen Sicherheitsstandards erfüllen. Ebenfalls mit Bühnentechnik beschäftigt 

sich Kabel-Spezialist Igus. So sind in den Konzertsälen Mountford Hall, 

Stanley Theatre und The Courtyard der Universität Liverpool anwenderspezifisch angepasste 

E-Chain- und E-Spool-Kabelführungsysteme im Einsatz (ab S. 46). 

Jetzt 

lesen! 

Lassen Sie sich überraschen, welche weiteren technischen ‚Strippenzieher‘ kulturelle 

und sportliche Veranstaltungen zum Aha-Erlebnis machen. 

Johannes Gillar 

Stellvertretender Chefredakteur 

KEM Konstruktion 

johannes.gillar@konradin.de 

Weitere Informationen finden Sie unter: 

www.keosk.de/de/ee05ab3255/archive/

Inhalt 

Bühnen- & Showtechnik 

55. Jahrgang 

2018 

ZUM TITELBILD 

Per digitalisierter Pneumatik 

direkt zu Cinema 4.0 

Filme mit allen Sinnen erleben – das können Kinobesucher 

in einem Kinositz von MediaMation. Hier wird der 

ganze Körper Teil einer Kinovorstellung. Das Festo Motion 

Terminal VTEM steuert auf Basis vorprogrammierter 

Motion Apps die Bewegungen. 

Bild: Mayr Antriebstechnik 

24 

Moderne Bremstechnik ist über, unter und hinter 

den meisten Bühnen aktiv, ohne dass jemand Notiz 

davon nimmt – und das ist auch so gewollt: Denn 

nur wenn die Technik absolut leise und zuverlässig 

arbeitet, kommen Bremsen in der Event- und Showtechnik 

zum Einsatz. 

Magazin 

Branchennews 

In der Elbphilharmonie spielt KNX beim Licht die erste Geige ....... 6 

Das Beste aus zwei Welten für das Opernhaus in Oslo .................. 6 

KEM Konstruktion fragt nach 

Olaf Tünkers von Tünkers Maschinenbau zum Thema 

Robotergreiftechnik im James-Bond-Film ........................................ 8 

Trends 

Technik zur Fußball-WM 

Videobeweis bei der WM in Russland ............................................ 10 

Spielplan zur Fußball-Weltmeisterschaft ........................................ 12 

Digitalisierung/Konferenz 

Konradin Mediengruppe startet Konferenzserie 

‚Smarte Maschinen im Einsatz‘ ...................................................... 14 

Bild: SKF 

34 

Für seine neuen Shows wollte das berühmte Pariser Cabaret Lido 

nahe des Triumphbogens eine modernere Bühnenkonstruktion. 

Jetzt lassen vier riesige Planetenrollengewindetriebe einen Pool, 

zwei Bühnen und eine Eisfläche quasi Cancan tanzen. 

Messe 


Beeindruckende Präsentationen entwerfen ................................... 16 

KEM Porträt 

Volker Kirsch, Leiter Bühnentechnik, Bosch Rexroth AG 

„Mit unserer Leittechnik decken wir alle Anforderungen 

der Bühnentechnik ab“ .................................................................. 18 

Bild: Matthias Horn 

48 

Wer derzeit im Residenztheater München eine 

Aufführung des Shakespeare-Theaters Richard III 

besucht, dem fällt neben den großartigen Schauspielern 

auch der Bühnenuntergrund ins Auge. 

Ein neuartiger Werkstoff macht dies möglich. 

KEM Perspektiven 

Sicherheitsbremsen 

Moderne Bremstechnik hilft bei großen Inszenierungen – 

von Theater bis Olympia ................................................................. 24 

Antriebstechnik 

Elektromotoren 

Geräuscharme Antriebslösungen für die Bühnentechnik ............... 28 

Servoregler ermöglichen in Hollywood außergewöhnliche 

Kameraaufnahmen ......................................................................... 30 

Getriebe 

Komponenten spielen hinter den Kulissen eine tragende Rolle .... 32 

Wälz- & Gleitlager 

Planetenrollengewindetriebe setzen im Pariser Lido 

Schiebebühnen-Mechanismus in Bewegung ................................. 34 

4 K|E|M Konstruktion BÜHNEN- & SHOWTECHNIK 2018

druckfedern.shop 

38 

Bild: Festo 

Fluidtechnik 

Hydraulik 

Individuell skalierbare Kolbenspeicheranlagen für die Bühne ....... 36 

Pneumatik 

Pneumatik-Ventilserie in Kunstwerk auf dem 

Amsterdam Light Festival verbaut ................................................. 37 

Festo Motion Terminal bringt Kinositze ‚in Fahrt‘ ........................... 38 

Automatisierung 

Elektrotechnische Bauelemente 

IT-System und Geräte von Bender sichern 

Bühnentechnik im MiR .................................................................. 40 

Janitza nimmt die Niederspannungsversorgung unter der Lupe ... 42 

Maschinenelemente 

Einzelbauteile 

Kabuki-System mit Elektro-Permanentmagneten für das 

inszenierte Abwerfen von Bühnenvorhängen ................................ 44 

Schutz- & Bedienelemente 

Kabelführungsysteme für PA-Lautsprechersysteme ...................... 46 

Werkstoffe/Verfahren 

Werkstoffe 

Recycelter Kunststoffwerkstoff für die Gestaltung 

des Bühnenuntergrunds ............................................................... 48 

Rubriken 

Editorial ................................................................................... 3 

Wir berichten über .................................................................. 9 

Inserentenverzeichnis ........................................................... 50 

Vorschau ............................................................................... 50 

Impressum ............................................................................ 50 

(+49) 07123 960-192 

Folgen Sie uns unter @KEMKonstruktion auch auf Twitter 

federnshop.com 

Info 

Katalog Berechnung Anfrage Blog

MAGAZIN 

BRANCHENNEWS 

ABB-Systeme steuern elektrotechnische Infrastruktur in Elbphilharmonie 

KNX spielt beim Licht 

die erste Geige 

Die Elbphilharmonie zeichnet sich nicht nur durch eine erstklassige Akustik aus, 

sondern auch durch ein spezielles Lichtkonzept. Gesteuert wird die elektrotechnische 

Gebäudeinfrastruktur über KNX-Systeme von ABB. Die Schubert GmbH 

aus Tangerhütte hat die Elektroinstallationen realisiert. 

Im Großen Konzertsaal der Elbphilharmonie haben 2.100 Zuschauer Platz. Ein stimmiges Beleuchtungskonzept, 

realisiert mit ABB-Produkten, unterstreicht das außergewöhnliche Klangerlebnis 

Ob im Theater, im Konzerthaus oder im Museum 

– Kunst ins rechte Licht zu setzen, ist 

wichtiger Bestandteil ihrer Inszenierung. Mit 

Beleuchtung lässt sich eine bestimmte At- 

Bild: Elbphilharmonie/Jann Wilken 

mosphäre erzeugen und eine Verbindung 

zwischen dem Publikum und den Darstellern 

auf der Bühne aufbauen. In der Elbphilharmonie 

unterstreicht die sorgfältig in sich abgestimmte 

Beleuchtungstechnik von ABB das 

besondere Hörerlebnis im großen Saal. Aber 

auch die gesamte elektrotechnische Gebäudeinfrastruktur 

– so gibt es neben der eigentlichen 

Philharmonie auch ein Hotel, Gastronomie, 

Wohnungen und ein Parkhaus – wird 

über KNX-Systeme von ABB gesteuert. Die 

Herausforderung: die Beleuchtungsanlage in 

diese Systeme einzubinden. Dafür nutzt ABB 

den DALI-Standard (Digital Addressable 

Lighting Interface). Er definiert die digitale 

Schnittstelle für die Ansteuerung lichttechnischer 

Betriebsgeräte. Bis zu 64 DALI-Teilnehmer 

können einer beliebigen KNX-Gruppe zugeordnet 

und über KNX gesteuert werden. 

Allein im Konzertbereich der Elbphilharmonie 

sind circa 110 DALI-Gateways von ABB eingesetzt. 

Sie steuern zum Beispiel die Beleuchtung 

im Foyer, in den Konzertsälen, aber 

auch in den Büros und Proberäumen. Über 

Taster kann das Licht direkt bedient werden 

oder es können bestimmte „Lichtszenen“ 

abgerufen werden. Aber auch im Bereich Audio 

findet sich ABB-Technik. Die elektroakustischen 

Anlagen in den Künstlerbereichen sowie 

die Einläutesignale und Auftrittssignalanzeigen, 

die den Künstlern, den Verantwortlichen 

und den Zuschauern den Status des 

Konzerts anzeigen, erklingen dank der KNX- 

Produkte. Wer eine Veranstaltung in der Elbphilharmonie 

besucht, lauscht nicht nur Mozart, 

Beethoven und Wagner, sondern hört 

auch die Durchsagen in der Pause – gesteuert 

von ABB-Technik. 

bt 

www.abb.de 

SAP-Partner all4cloud und Ciber kooperieren 

Das Beste aus zwei Welten 

Seit Beginn des neuen Jahres wartet 

all4cloud mit einem neuen Partner auf: Ciber. 

Ab sofort wird die 100%ige Cloud Company 

aus dem hessischen Viernheim gemeinsame 

Sache mit dem norwegischen IT-Beratungsunternehmen 

machen. Thema: Cloud ERP 

mit SAP Business ByDesign. Beide Unternehmen 

bündeln dahingehend ihre Schlagkraft 

und ihr Fachwissen. Mit Erfolg: Erster 

gemeinsamer Kunde ist das renommierte 

Opernhaus in Oslo, das einem treibenden 

Eisberg nachempfunden ist und als größtes 

norwegisches Kulturprojekt der jüngeren Geschichte 

gilt. Beide Unternehmen – all4cloud 

und Ciber – sind Experten für die Vermarktung 

und Implementierung der Cloud ERP- 

Lösung SAP Business ByDesign. Gemein- 

sam wollen sie Kunden in Norwegen 

auf deren Weg in die 

Cloud begleiten. Das Angebot 

bestehend aus SAP Business By- 

Design und dem speziell dafür 

entwickelten Add-On eam4cloud 

hat auch die Verantwortlichen 

des Opernhauses in Oslo überzeugt. 

Das Projekt läuft bereits 

seit Jahresbeginn. Ab Januar 

2019 (Going-Live) kann das 

Opernhaus die Cloud-ERP-Lösung 

SAP Business ByDesign 

nutzen, um seine Prozesse zu verschlanken 

und zu optimieren. Anschließend steht die 

Einführung von eam4cloud auf dem Programm. 

Mit dem Add-On will das Opernhaus 

Erster gemeinsamer Kunde ist das renommierte Opernhaus 

in Oslo 

ab Juni 2019 Gebäude, Bühnentechnik und 

Infrastruktur warten und instandhalten. bt 

www.all4cloud.de 

Bild: all4cloud 


Normelemente. 

Ganter. 

Wir sind für Sie da. 

Prolight + Sound 

10. bis 13. April 2018 

Halle 3.0 / Stand B91 

Hannover Messe 

23. bis 27. April 2018 

Halle 16, Stand E11 

Umfassender Katalog 

24h-Lieferservice 

Weltweite Verfügbarkeit 

Webshop und CAD-Download 

Sonderlösungen 

 

Industrielle Qualität 

Ganter-Katalog 16.0 

Das Standard-Werk. 1.696 Seiten, 

60.000 Norm elemente, 3,7 kg. 

Jetzt kostenlos anfordern! 

Otto Ganter GmbH & Co. KG 

Triberger Straße 3 

78120 Furtwangen 

Tel. +49 7723 6507-100 

Fax +49 7723 4659 

E-Mail info@ganter-griff.de 

www.ganter-griff.de

MAGAZIN 

NACHGEFRAGT 

Rückblick: James Bond trifft Robotergreiftechnik 

„Eine Plexiglasplatte für die Ergonomie“ 

2002 erschien der James-Bond-Streifen ‚Die Another Day‘, im Deutschen ‚Stirb an einem anderen Tag‘. 

Glücklicherweise überlebte Hauptdarstellerin Halle Berry. Das könnte mit daran gelegen haben, dass sie 

sich in der Roboterszene auf einen Greifer von Tünkers Maschinenbau verlassen konnte. Wir sprachen 

mit Geschäftsführer Olaf Tünkers über die Hintergründe. 

Interview: Michael Corban, Chefredakteur KEM Konstruktion 

Olaf Tünkers, 

Geschäftsführer, 

Tünkers Maschinenbau 

GmbH, Ratingen 

Tünkers: Der Greifer musste relativ robust gestaltet werden. Zudem 

konnten wir nichts proben – man hatte uns nur die groben Abmessungen 

genannt und wir wussten, wie das Gerät gehandhabt 

werden sollte. Es waren allerdings keine extremen Bewegungen 

vorgesehen – man sieht das ja gut im Film. Eigentlich wird nur in 

eine Position gefahren. Für die Ergonomie haben wir das Ganze 

dann noch mit einer zusätzlichen Plexiglasplatte ausgerüstet. 

KEM Konstruktion: War der Greifer denn für Tünkers ein Standard-Bauteil? 

Bild: Tünkers 

„Beteiligt waren Spezialisten 

von Kuka – und die 

kannten wiederum unsere 

Robotergreifersysteme.“ 

Tünkers: Im Prinzip war das Routine, allerdings mussten für diesen 

Greifer einige Spezialelemente entwickelt werden, weil wir sonst 

mit unseren Modulen diese Geometrie nicht hätten darstellen können. 

Glücklicherweise macht es ja einen Unterschied, ob da ein 

Mensch oder ein Karosserieteil zu bewegen ist. Der Greifer steht 

übrigens in Ratingen im Museum. 

KEM Konstruktion: Gibt es schon ein neues Filmprojekt mit 

Tünkers? 

Tünkers: Wir sind in der Tat von einem Studio angesprochen worden 

und unsere Greiferabteilung ist involviert. Wir sind also bereit, können 

aber zum jetzigen Zeitpunkt noch keine Details nennen. Nur so 

viel: Es handelt sich um einen Actionfilm, in dem offensichtlich 

Roboter eine Rolle spielen. Und diesmal achten wir auch auf den 

Abspann. 

KEM Konstruktion: Herr Tünkers, einer Ihrer Greifer ist in dem 

Kinofilm ‚James Bond 007 – Stirb an einem anderen Tag‘ zu 

sehen. Wie kam es dazu? 

Olaf Tünkers: In der Tat werden wir häufiger darauf angesprochen. 

Der Ausgangspunkt war, dass die Produzenten etwas Spektakuläres 

mit Robotern zeigen wollten, weswegen Spezialisten von Kuka 

beteiligt waren – und die kannten wiederum unsere Robotergreifersysteme. 

Wir wurden dann gezielt darauf angesprochen, ob wir für 

diese Anwendung ein Muster bauen können, was wir natürlich gemacht 

haben – kostenlos. Leider wurde dann zwar Kuka, nicht aber 

Tünkers im Abspann erwähnt. Umso mehr haben wir uns natürlich 

gefreut, dass im Film selbst der Schriftzug Tünkers erkennbar ist. 

KEM Konstruktion: War das Thema Safety eine Herausforderung, 

da ja offensichtlich die Schauspielerin Halle Berry samt 

Greifer bewegt wurde? 

Aus dem Tünkers-Automationsbaukasten heraus lassen sich mindestens 

80 % der geforderten Funktionen mit Standardelementen realisieren 



KEM Konstruktion: Welche Rolle spielt bei Ihnen denn die 

Bühnen- und Showtechnik ganz allgemein? 

Tünkers: Bislang sind wir vor allem im Karosseriebau unterwegs – 

aber unser Automationsbaukasten ist vielseitig. Damit könnte man 

auch Elemente für die Bühne bauen. 

www.tuenkers.de 

Tünkers legt Wert auf den wechselseitigen Austausch 

mit Erfindern und Lösungssuchenden. Die Plattform 

dieses Netzwerkes ist zu erreichen unter: 

www.erfindergeist.de 

Keine geringere als Halle Berry stützte sich im 007-Streifen ‚Stirb an einem 

anderen Tag‘ auf einen Greifer von Tünkers Maschinenbau, der nun im 

Stadtmuseum von Ratingen zu sehen ist 


Wir berichten über 

ABB ............................................. 6 

Adlib Audio ................................ 46 

Alive Technology ........................ 50 

all4cloud ...................................... 6 

Altra Industrial Motion ............... 32 

Aventics ..................................... 37 

BDI Berndt/Dahm Ingenieurgesellschaft 

für Elektrotechnik .. 40 

Bender ....................................... 40 

Bolschoi-Theater ........................ 18 

Bosch Rexroth ........................... 18 

Ciber ............................................ 6 

Comete Industries ..................... 34 

Elmo Motion Control ................. 30 

Festo ......................................... 38 

Fifa ............................................. 10 

Fischer ....................................... 48 

Fraunhofer IPA ........................... 14 

GoalControl ................................ 10 

Google ....................................... 14 

IBM ............................................ 14 

Igus ........................................... 46 

Janitza electronics ..................... 42 

KIT ............................................. 14 

Konradin Mediengruppe ............ 14 

Magnet-Schultz ......................... 44 

Mayr Antriebstechnik ................ 24 

MediaMation ............................. 38 

Messe Frankfurt Exhibition ........ 16 

Nord Drivesystems .................... 28 

Roth Hydraulics ......................... 36 

Schubert ...................................... 6 

Siemens .................................... 14 

SKF ............................................ 34 

Staatstheaters am Gärtnerplatz . 18 

Tünkers Maschinenbau ............... 8 

Turck .......................................... 12 

Verlinde ...................................... 50 

K|E|M Konstruktion BÜHNEN- & SHOWTECHNIK 2018 9

TRENDS 

FUSSBALL-WELTMEISTERSCHAFT 

Bild: Jörn Kehle 

Matthias Ginter wurde vor vier Jahren mit dem DFB-Team Weltmeister 

Bühnen- und Showtechnik 

WM im Zeichen der Technik 

Vom 14. Juni bis 15. Juli 2018 schaut die Welt nach Russland, wenn im größten Land der Erde die 21. Fußballweltmeisterschaft 

über die Bühne geht. Wie im normalen Leben, so hält auch in der beliebten Sportart immer 

mehr Technik Einzug. Wurde beim Turnier 2014 in Brasilien erstmals die Torlinientechnologie der Aachener Firma 

GoalControl eingesetzt, so ist die diesmalige Neuerung der Videobeweis mit dem Videoschiedsrichter bei umstrittenen 

Szenen. 

Jörn Kehle, Redakteur KEM Konstruktion 

Alle vier Jahre zieht der Fußball die Welt in seinen Bann. Von Mitte 

Juni bis Mitte Juli 2018 kämpfen 32 Teams aus fünf Kontinenten 

vier Wochen lang um den begehrten Pokal in den zwölf Stadien 

des russischen Riesenreichs. Titelverteidiger ist die deutsche 

Fußballnationalmannschaft, die sich ihren vierten Titelgewinn am 13. 

Juli 2014 im Fußballtempel des Maracana-Stadions in Rio de Jañeiro 

durch einen 1:0-Sieg nach Verlängerung gegen Argentinien sicherte. 

Bis auf den viermaligen Weltmeister Italien, der sich in seiner Qualifikationsgruppe 

den Spaniern beugen musste und in den Playoffs 

den Schweden unterlag, sind alle anderen sieben Titelträger unter 

den Teilnehmern. 

Russland ist in diesem Jahr erstmals Gastgeber der Welttitelkämpfe. 

Große Chancen werden der Mannschaft des früheren Bundesligatorwarts 

Stanislaw Tschertschessow aber nicht eingeräumt. Im 

besten Fall kommt die Sbornaja, wie die russische Fußballnationalmannschaft 

genannt wird, als Gruppensieger ins Achtelfinale, dort 

warten allerdings mit Europameister Portugal und Spanien, dem 

Weltmeister von 2010, zwei Kaliber, gegen die es äußerst schwer 

werden dürfte. Neben Portugal und Spanien zählen der Titelverteidi- 

ger und viermalige Gewinner Deutschland, Frankreich, Weltmeister 

von 1998, und Brasilien, mit fünf Erfolgen Rekordweltmeister, zu 

den aussichtsreichsten Kandidaten auf den Sieg im Endspiel am 15. 

Juli im Moskauer Luschniki-Olympiastadion. Dort beginnt das Turnier 

auch am Donnerstag, 14. Juni, 17 Uhr, wenn der Gastgeber gegen 

Saudi Arabien das Eröffnungsspiel bestreitet. Die deutsche 

Mannschaft steigt am Sonntag, 17. Juni, 17 Uhr, ebenfalls im Luschniki-Stadion 

gegen Mexiko ins Turnier ein. 

Da das Spiel in den vergangenen Jahrzehnten immer schneller geworden 

ist, dadurch bedingt, dass sich die Trainingsmethoden stetig 

weiterentwickelt haben und die Sportler immer fitter und technisch 

stärker geworden sind, kommt auch der Fußball nicht mehr komplett 

an technischen Hilfsmitteln vorbei. Ihre erfolgreiche Premiere 

feierte die Torlinientechnik von GoalControl vor vier Jahren in Brasilien 

und hat sich seitdem erfolgreich bewährt. Ein sogenanntes 

„Wembley-Tor“ wie im Endspiel 1966 zwischen England und 

Deutschland ist somit ebenso ausgeschlossen wie ein „Phantomtor“ 

von Thomas Helmer 1995 oder Stefan Kießling 2013. 

Seit dem vergangenen Sommer kommt in der Fußball-Bundesliga 

das neueste Hilfsmittel zum Einsatz: der Videobeweis. Erstmals vorgeführt 

wurde er bei der U20-WM in Südkorea sowie beim Confed 

Cup, der Generalprobe zur Weltmeisterschaft. Dabei sitzt der Videoassistent 

vor mehreren Bildschirmen und kontrolliert vier spielentscheidende 

Situationen: Elfmeter, Rote Karte, Tor aus einer Abseits- 


Leon Goretzka möchte zur Weltmeisterschaft nach Russland 

Bild: Jörn Kehle 

Die Videoschiedsrichter sind in Russland erstmals bei einer 

Weltmeisterschaft im Einsatz 

position sowie Spielerverwechslungen. Dass das System jedoch 

Zeit brauchen würde, bis es sich eingespielt hat, dürfte klar gewesen 

sein. 

Dennoch gab es sowohl beim Confed Cup als auch in der Fußball- 

Bundesliga massive Kritik, da nicht alle strittigen Szenen zu 100 % 

korrigiert werden konnten und die Zuschauer in den Stadien nicht 

darüber informiert wurden, was denn nun überprüft wird. Seit Beginn 

der Rückrunde funktioniert der Videobeweis aber immer besser, 

weshalb die Regelhüter des Weltverbands Fifa, das International 

Football Association Board (IFAB), die Aufnahme in die Regeln 

des Fußballs Anfang März 2018 zugestimmt haben. Außerdem werden 

die Szenen, bei denen eingegriffen wird, in Russland auf der 

Anzeigentafel vorgeführt. Eine weitere Neuerung ist, dass sich ab 

sofort die Trainer vom Spielfeldrand aus über moderne Kommunikationsmittel 

mit ihren Assistenten auf der Tribüne austauschen dürfen. 

Damit haben sich die Regelhüter der technischen Entwicklung 

angepasst. Allerdings ist der Austausch streng auf taktische Anweisungen 

und Kommunikation zum Wohle der Spieler beschränkt. 

Auch die Anzahl der Kamerapositionen in den Stadien ist in den letzten 

Jahrzehnten immer weiter gewachsen. Bei den Welttitelkämpfen 

vor 20 Jahren in Frankreich wurden aus 16 Positionen Bilder an 

die übertragenden Fernsehgesellschaften geliefert, vor vier Jahren 

in Brasilien waren es bereits 34. In Russland dürfte sich die Zahl aufgrund 

des Videobeweises nochmals erhöhen. Außerdem hat jede 

Fernsehgesellschaft die Möglichkeit, mit zusätzlichen eigenen Kameras 

dem Zuschauer an den Bildschirmen weitere Einblicke zu gewähren. 

www.fifa.com 

Bild: PixelboxStockFootage/Fotolia.com 

CEMAT 

Halle 21 / Stand C20 

23. - 27. April 2018 

info@tuenkers.de 

www.tuenkers-modular-automation.de 

Mehrsprachige 

Katalogproduktion 

Für die Produktion Ihrer mehrsprachigen oder versionierten 

Kataloge sind wir bestens gerüstet – speziell wenn es 

um das Know-how beim Projektmanagement Ihrer hochkomplexen 

Aufträge geht. 

Individuelle Tools, die perfekt auf Ihr Projekt abgestimmt sind, 

beschleunigen und vereinfachen den Gesamtprozess. 

Wir können viel für Sie tun, sprechen Sie uns an. 

Details zur Fußball-Weltmeisterschaft 2018 

in Russland: 

http://hier.pro/sunu8 

intelligent 

Medien 

produzieren 

druck@konradin.de 

www.konradinheckel.de 


TRENDS 


WM-Planer 

Der Spielplan zur Fußball-WM 

www.wirautomatisierer.de 

Viel Spaß bei der Fußball-We 

Gruppe A 

Russland, Saudi-Arabien, Ägypten, Uruguay 

01 | Do. | 14.06. | 17.00 Uhr | Moskau 

RUSSLAND : SAUDI-ARABIEN 

02 | Fr. | 15.06. | 14.00 Uhr | Jekaterinburg 

ÄGYPTEN : URUGUAY 

17 | Di. | 19.06. | 20.00 Uhr | Sankt Petersburg 

RUSSLAND : ÄGYPTEN 

18 | Mi. | 20.06. | 17.00 Uhr | Rostow am Don 

URUGUAY : SAUDI-ARABIEN 

33 | Mo. | 25.06. | 16.00 Uhr | Samara 

URUGUAY : RUSSLAND 

34 | Mo. | 25.06. | 16.00 Uhr | Wolgograd 

SAUDI-ARABIEN : ÄGYPTEN 

Gruppe E 

Brasilien, Schweiz, Costa Rica, Serbien 

10 | So. | 17.06. | 14.00 Uhr | Samara 

COSTA RICA : SERBIEN 

09 | So. | 17.06. | 20.00 Uhr | Rostow am Don 

BRASILIEN : SCHWEIZ 

25 | Fr. | 22.06. | 14.00 Uhr | Sankt Petersburg 

BRASILIEN : COSTA RICA 

26 | Fr. | 22.06. | 20.00 Uhr | Kaliningrad 

SERBIEN : SCHWEIZ 

41 | Mi. | 27.06. | 20.00 Uhr | Moskau 

SERBIEN : BRASILIEN 

42 | Mi. | 27.06. | 20.00 Uhr | Nischni Nowgorod 

SCHWEIZ : COSTA RICA 

Gruppe B 

Portugal, Spanien, Marokko, Iran 

04 | Fr. | 15.06. | 17.00 Uhr | Sankt Petersburg 

MAROKKO : IRAN 

03 | Fr. | 15.06. | 20.00 Uhr | Sotschi 

PORTUGAL : SPANIEN 

19 | Mi. | 20.06. | 14.00 Uhr | Moskau 

PORTUGAL : MAROKKO 

20 | Mi. | 20.06. | 20.00 Uhr | Kasan 

IRAN : SPANIEN 

36 | Mo. | 25.06. | 20.00 Uhr | Kaliningrad 

SPANIEN : MAROKKO 

35 | Mo. | 25.06. | 20.00 Uhr | Saransk 

IRAN : PORTUGALL 

Gruppe F 

Deutschland, Mexiko, Schweden, Südkorea 

11 | Sa. | 17.06. | 17.00 Uhr | Moskau 

DEUTSCHLAND : MEXIKO 

12 | Mo. | 18.06. | 14.00 Uhr | Nischni Nowgorod 

SCHWEDEN : SÜDKOREA 

27 | Sa. | 23.06. | 20.00 Uhr | Sotschi 

DEUTSCHLAND : SCHWEDEN 

28 | Sa. | 23.06. | 17.00 Uhr | Rostow am Don 

SÜDKOREA : MEXIKO 

44 | Mi. | 27.06. | 16.00 Uhr | Jekaterinburg 

MEXIKO : SCHWEDEN 

43 | Mi. | 27.06. | 16.00 Uhr | Kasan 

SÜDKOREA : DEUTSCHLAND 

Gruppe C 

Frankreich, Australien, Peru, Dänemark 

05 | Sa. | 16.06. | 12.00 Uhr | Kasan 

FRANKREICH : AUSTRALIEN 

06 | Sa. | 16.06. | 18.00 Uhr | Saransk 

PERU : DÄNEMARK 

21 | Do. | 21.06. | 17.00 Uhr | Jekaterinburg 

FRANKREICH : PERU 

22 | Do. | 21.06. | 14.00 Uhr | Samara 

DÄNEMARK : AUSTRALIEN 

37 | Di. | 26.06. | 16.00 Uhr | Moskau 

DÄNEMARK : FRANKREICH 

38 | Di. | 26.06. | 16.00 Uhr | Sotschi 

AUSTRALIEN : PERU 

Gruppe G 

Belgien, Panama, Tunesien, England 

13 | Mo. | 18.06. | 17.00 Uhr | Sotschi 

BELGIEN : PANAMA 

14 | Mo. | 18.06. | 20.00 Uhr | Wolgograd 

TUNESIEN : ENGLAND 

29 | Sa. | 23.06. | 14.00 Uhr | Moskau 

BELGIEN : TUNESIEN 

30 | So. | 24.06. | 14.00 Uhr | Nischni Nowgorod 

ENGLAND : PANAMA 

45 | Do. | 28.06. | 20.00 Uhr | Kaliningrad 

ENGLAND : BELGIEN 

46 | Do. | 28.06. | 20.00 Uhr | Saransk 

PANAMA : TUNESIEN 

ACHTELFINALE 1 

49 | Sa. | 30.06. | 20.00 Uhr | Sotschi 

SIEGER GRUPPE A 

ZWEITER GRUPPE B 

: 


51 | So. | 01.07. | 18.00 Uhr | Moskau 

SIEGER GRUPPE B 

ZWEITER GRUPPE A 

: 


53 | Mo. | 02.07. | 16.00 Uhr | Samara 

SIEGER GRUPPE E 

ZWEITER GRUPPE F 

: 


50 | Sa. | 30.06. | 16.00 Uhr | Kasan 

SIEGER GRUPPE C 

ZWEITER GRUPPE D 

: 


52 | So. | 01.07. | 20.00 Uhr | Nischni Nowgorod 

SIEGER GRUPPE D 

ZWEITER GRUPPE C 

: 


54 | Mo. | 02.07. | 20.00 Uhr | Rostow am Don 

SIEGER GRUPPE G 

ZWEITER GRUPPE H 

: 

Alle Angaben ohne Gewähr. Alle Uhrzeiten beziehen sich auf die MEZ. 

Spieler Spiel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 3 

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 



TRENDS 

ltmeisterschaft 

Gruppe D 

Argentinien, Island, Kroatien, Nigeria 

07 | Sa. | 16.06. | 15.00 Uhr | Moskau 

ARGENTINIEN : ISLAND 

08 | Sa. | 16.06. | 21.00 Uhr | Kaliningrad 

KROATIEN : NIGERIA 

23 | Do. | 21.06. | 20.00 Uhr | Nischni Nowgorod 

ARGENTINIEN : KROATIEN 

24 | Fr. | 22.06. | 17.00 Uhr | Wolgograd 

NIGERIA : ISLAND 

40 | Di. | 26.06. | 20.00 Uhr | Rostow am Don 

ISLAND : KROATIEN 


NIGERIA : ARGENTINIEN 

Gruppe H 

Polen, Senegal, Kolumbien, Japan 

15 | Di. | 19.06. | 17.00 Uhr | Moskau 

POLEN : SENEGAL 

16 | Di. | 19.06. | 14.00 Uhr | Saransk 

KOLUMBIEN : JAPAN 

32 | So. | 24.06. | 17.00 Uhr | Jekaterinburg 

JAPAN : SENEGAL 

31 | So. | 24.06. | 20.00 Uhr | Kasan 

POLEN : KOLUMBIEN 

48 | Do. | 28.06. | 16.00 Uhr | Samara 

SENEGAL : KOLUMBIEN 

47 | Do. | 28.06. | 16.00 Uhr | Wolgograd 

JAPAN : POLEN 



SIEGER GRUPPE F 

ZWEITER GRUPPE E 

: 


56 | Di. | 03.07. | 20.00 Uhr | Moskau 

SIEGER GRUPPE H 

ZWEITER GRUPPE G 

: 

Your Global Automation Partner 

VIERTELFINALE 1 

57 | Fr. | 06.07. | 16.00 Uhr | Nischni Nowgorod 

SIEGER ACHTELFINALE 1 SIEGER ACHTELFINALE 2 

: 


58 | Fr. | 06.07. | 20.00 Uhr | Kasan 


: 


59 | Sa. | 07.07. | 16.00 Uhr | Sotschi 


: 


60 | Sa. | 07.07. | 20.00 Uhr | Samara 


: 

HALBFINALE 1 


SIEGER VIERTELFINALE 2 SIEGER VIERTELFINALE 1 

: 

HALBFINALE 2 

62 | Mi. | 11.07. | 20.00 Uhr | Moskau 

SIEGER VIERTELFINALE 4 SIEGER VIERTELFINALE 3 

: 

SPIEL UM PLATZ 3 

63 | Sa. | 14.07. | 16.00 Uhr | Sankt Petersburg 

VERLIERER HALBFINALE 1 VERLIERER HALBFINALE 2 

FINALE 

64 | So. | 15.07. | 17.00 Uhr | Moskau 

SIEGER HALBFINALE 1 SIEGER HALBFINALE 2 

: 

www.turck.de 

8 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 Punkte Platz 

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 

: 

Für unsere Kunden haben wir gemeinsam 

mit Turck den Spielplan zur vom 

14. Juni bis 15. Juli in Russland stattfindenden 

Fußball-Weltmeisterschaft aufgelegt. 

Das Turnier beginnt am Donnerstag, 

14. Juni, 17 Uhr, wenn der 

Gastgeber gegen Saudi Arabien das Eröffnungsspiel 

im Luschniki-Stadion bestreitet. 

Weiter in der Gruppe A vertreten 

sind Ägypten und der zweimalige 

Weltmeister Uruguay. In der Gruppe B 

sind Portugal und Spanien, der Sieger 

von 2010, die Favoriten, Marokko und 

der Iran kämpfen wohl nur um Platz 

drei. In der Gruppe C sind die Franzosen 

der heißeste Kandidat auf den 

Gruppensieg, um Platz zwei kämpfen 

Dänemark, Australien und Peru. Erst 

auf den letzten Drücker konnte sich der 

zweimalige Weltmeister Argentinien 

dank seines Superstars Lionel Messi 

qualifizieren und führt die Gruppe D vor 

Island, Kroatien und Nigeria an. Der 

Ausgang dieser ist völlig offen, denn 

die Isländer feiern zwar ihre WM-Premiere, 

haben aber bei der Europameisterschaft 

in Frankreich überzeugt, dabei 

unter anderem die Engländer aus dem 

Turnier geworfen und sich vor Kroatien 

in der Qualifikation durchgesetzt. Die 

Kroaten sind ihrerseits unangenehm zu 

spielen und Nigeria ist immer für eine 

Überraschung gut. In der Gruppe E bildet 

Brasilien den Kopf und hat mit der 

Schweiz, Costa Rica und Serbien anspruchsvolle 

Kontrahenten im Kampf 

um die Qualifikation fürs Achtelfinale. 

An der Spitze der Gruppe F steht 

Deutschland, das auf Mexiko, Schweden 

sowie Südkorea trifft und sich auf 

attraktive Gegner freuen darf. Aus der 

Gruppe G stechen Belgien und England, 

das Mutterland des Fußballs und 

Weltmeister von 1966, hervor. Weitere 

Teams sind Panama und Tunesien. Abgeschlossen 

wir das Teilnehmerfeld 

von der Gruppe F, in der sich Polen, Kolumbien, 

der Senegal und Japan um 

die beiden Plätze fürs Weiterkommen 

streiten. Den großen Spielplan gibt‘s 

als Beilage in der elektro AUTOMATI- 

ON Ausgabe 4. 

jke 

www.wirautomatisierer.de 

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 


TRENDS 

DIGITALISIERUNG/KONFERENZ 

Bild: jakarin2521/Fotolia.com 

Maschinelles Lernen und in der Zukunft Künstliche Intelligenz (KI) werden insbesondere auch Produktionsprozesse massiv beeinflussen 

Konradin Mediengruppe startet Konferenzserie ‚Smarte Maschinen im Einsatz‘ 

Künstliche Intelligenz – 

so sichern wir unsere Zukunft! 

Am 15. Mai 2018 findet erstmals die Konferenz ‚Smarte Maschinen im Einsatz‘ statt, veranstaltet von der 

Konradin Mediengruppe, in der auch die KEM Konstruktion erscheint. Zum Auftakt steht das Thema ‚Künstliche 

Intelligenz in der Produktion‘ im Fokus, Kooperationspartner ist das Fraunhofer IPA in Stuttgart. Vortragen werden 

führende Vertreter von Google, Siemens, IBM, des Karlsruher Instituts für Technologie sowie des Fraunhofer IPA. 

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt, 150 Plätze stehen zur Verfügung. 

Künstliche Intelligenz (KI, Artificial Intelligence) ist derzeit sicher 

eines der spannendsten Themen für produzierende Unternehmen. 

Auch wenn aktuell vor allem das maschinelle Lernen (Machine 

Learning) im Vordergrund steht, lassen sich die Potenziale der KI 

erahnen – nicht zuletzt auch angesichts der mahnenden Worte des 

bekannten Physikers Stephen Hawking. Er betont, dass wichtige 

Entscheidungen letztlich immer ein Mensch treffen sollte! 

Smarte Technologien erobern die Welt 

Schon heute beginnen allerdings smarte Maschinen damit, die Welt 

zu verändern. Smart Factory, Smart Grid, Smart Transport, Smart 

Home, Smart Health, Smart City... – die Liste wird sicher wachsen. 

Bei all diesen Schlagworten geht es um weit mehr als um den Trend 

zu Digitalisierung, Industrie 4.0, Robotik oder den Einsatz des Internets 

der Dinge (Internet of Things) – es geht um das Eindringen von 

Künstlicher Intelligenz in alle Bereiche unseres Lebens. Gewohnte 

Geschäftsmodelle werden obsolet, eingespielte Arbeitsprozesse 

gelten nicht mehr, unzählige Jobs müssen neu definiert werden – 

und zugleich entstehen innovative Produkte, Dienstleistungen und 

neue Chancen für diejenigen, die sich rechtzeitig dem Wandel stellen 

und ihn mitgestalten wollen. 

In besonderem Maße gilt das für die produzierende Industrie. Rund 

ein Viertel des deutschen Bruttoinlandsprodukts von aktuell gut drei 

Billionen Euro steuert die Industrie bei; das Produzierende Gewerbe 

ist maßgeblich an den deutschen Exportüberschüssen beteiligt. 

Auch die Weltfinanzkrise ab 2007 durchschritt die deutsche Volkswirtschaft 

am schnellsten – dank des produzierenden Sektors. Im 

Ergebnis heißt das: Unser gegenwärtiger Wohlstand basiert auf einer 

im Weltmaßstab führenden Industrieproduktion. Damit das so 

bleibt, muss die Industrie neue Forschungsergebnisse rasch in die 

Entwicklung neuer Produkte überführen. Gegenwärtig organisieren 


die Unternehmen in ihren Bereichen die Industrie 4.0 – eine Infrastruktur, 

die physische und virtuelle Gegenstände miteinander vernetzen 

und die Fertigungsprozesse digitalisieren soll. Doch die 

nächsten Herausforderungen in Verbindung mit der Künstlichen Intelligenz 

und ihres sinnvollen Einsatzes sind bereits sichtbar. 

Konferenz bringt Top-Entscheider zusammen 

Vor dem Hintergrund dieser gleichermaßen wirtschaftlichen wie gesellschaftlichen 

Veränderung startet die Konradin Mediengruppe die 

neue Veranstaltungsreihe ‚Smarte Maschinen im Einsatz‘. Die erste 

ganztägige Veranstaltung dieser Art, die in Kooperation mit dem 

Fraunhofer-Institut für Produktionstechnik und Automatisierung IPA 

in Stuttgart stattfindet, konzentriert sich auf ‚Künstliche Intelligenz 

in der Produktion‘. Sie richtet sich vor allem an strategische Entscheider 

in Unternehmen des produzierenden Gewerbes, der Automobilindustrie 

und des Maschinenbaus einschließlich Logistik und 

Transport sowie der interessierten Öffentlichkeit. 

Der Kongress bietet Vorträge führender Vertreter von Google, Siemens, 

IBM, des Karlsruher Instituts für Technologie sowie des 

Fraunhofer-Instituts für Produktionstechnik und Automatisierung 

IPA. Vorgestellt werden ihre Lösungsansätze und Prognosen. Zwei 

Beiträge zur künftigen Unternehmenskultur und zur Maschinenethik 

von Dr. Constanze Holzwarth und Prof. Oliver Bendel runden das 

Programm ab – und gehen damit auch auf die Kritik von Hawking 

ein. Schirmherrin der Konferenz ist Dr. Nicole Hoffmeister-Kraut, 

Ministerin für Wirtschaft, Arbeit und Wohnungsbau des Landes 

Baden-Württemberg. 

www.industrie.de/kuenstliche-intelligenz 

Termin: Dienstag, 15. Mai 2018 

Ort: Fraunhofer IPA, Stuttgart 

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt, Reservierung und 

Anmeldung sind möglich unter: 

www.industrie.de/kuenstliche-intelligenz 

Programmübersicht 

INFO 

• 9:00 Uhr Begrüßung 

• 9:15 Uhr 

Die Revolution der Künstlichen Intelligenz 

Einführungsvortrag Dr. Ulrich Eberl 

(Buchautor ‚Smarte Maschinen‘) 

• 10:00 Uhr Deep Dive 1: 

Roboter und automatisierte Produktionssysteme 

Prof. Thomas Bauernhansl, 

Leiter des Fraunhofer IPA 


Wissensverarbeitung und smarte Assistenten 

Dr. Wolfgang Hildesheim, 

Leiter IBM Watson & Artificial Intelligence, 

über Wissensverarbeitung auf Basis natürlichsprachiger Texte 

Dr. Norbert Pfleger, 

CEO SemVox, 

über proaktive Assistenzsysteme und 

mitdenkende Sprachdialoge 


Maschinelles Lernen 

Dr. Wieland Holfelder, Leiter Google-Entwicklungszentrum 

in München, über Deep-Learning-Verfahren in der Industrie 

Prof. Torsten Kröger, 

Karlsruher Institut für Technologie, 

über maschinelle Szenenanalyse und 

Mensch-Roboter-Interaktion 


Smart-Data-Analysen 

Dr. Michael May, 

Leiter Data Analytics & Artificial Intelligence 

bei Siemens Corporate Technology, 

über große Datenmengen – vom digitalen Zwilling übers Internet 

der Dinge bis zur vorausschauenden Wartung 

• 14:15 Uhr Rundgänge am Fraunhofer IPA 

• 15:30 Uhr Diskussion der Opportunities und Challenges 

in zwei parallel moderierten Sessions mit den Vortragenden 

des Vormittags und weiteren Experten 

(Sie wählen aus, was Sie interessiert): 

Session 1: Roboter und automatisierte Produktionssysteme 

oder 

Session 3: Maschinelles Lernen 

sowie 

Session 2: Wissensverarbeitung und smarte Assistenten 

oder 

Session 4: Smart-Data-Analysen 

• 17:00 Uhr Unternehmens- und Führungskultur 

Kurzvortrag und Diskussion mit der Psychologin und 

Managementberaterin Dr. Constanze Holzwarth 

oder Maschinenethik 

Kurzvortrag und Diskussion mit dem Experten für 

Maschinen- und Informationsethik Prof. Oliver Bendel 


MESSE 

PROLIGHT + SOUND 

Prolight + Sound 2018: Internationale Messe für Eventtechnik 

Beeindruckende Präsentationen entwerfen 

Erfolgreiches Marketing fängt bei der richtigen Technik an. Die finden Interessenten auf der Fachmesse Prolight 

+ Sound in Frankfurt, dem globale Marktplatz für Veranstaltungs- und Medientechnik. Ein Wachstumsfeld 

der Prolight + Sound ist der Bereich Media Technology & Systems Integration. Auf den nun integrierten 

Merch-Days können sich Besucher über Fanartikel und Merchandising informieren. 

Die Prolight + Sound und die 

Musikmesse (11. bis 14. April 2018) 

bringen Unternehmen mit Händlern, 

professionellen Akteuren der Musikinstrumenten-, 

Veranstaltungs- und 

Medien technikbranche sowie 

Musikern aus aller Welt zusammen. 

Der Bereich Media Technology & 

Systems Integration zeigt Technik- 

Trends wie digitale Audionetzwerke, 

AV-over-IP sowie immersive Technologien 

Bild: Messe Frankfurt Exhibition/Pietro Sutera 

Die Prolight + Sound versammelt wie keine andere Messe die 

relevanten Akteure unterschiedlichster Bereiche der Eventbranche 

auf einem internationalen Branchentreffpunkt. Ob Audio-, 

Licht-, Bühnen- oder Theatertechnik, TV- und Rundfunk- oder Medientechnik, 

Systemintegration und Eventausstattung – hier versammeln 

sich Einkäufer, Planer, technische Direktoren, Tontechniker, 

Lichtdesigner und weitere Professionals aus aller Welt. Zwei 

Drittel der Aussteller und über die Hälfte der Fachbesucher kommen 

aus dem Ausland, darunter 20 Prozent aus Übersee. Mehr als die 

Hälfte der Fachbesucher sind Entscheider aus Handel, Industrie, 

Handwerk, Medien und Dienstleistungen. Im Rahmenprogramm 

finden sich natürlich Konferenz- und Weiterbildungsprogramme – etwa 

Vorträge zu Themen wie Eventmanagement, Sicherheit auf Veranstaltungen 

oder Integration multimedialer Netzwerke – sowie das 

Education Areal und eine Jobbörse. 

Die Produktgruppen umfassen: 

• Audio + Multimedia 

Mikrofone, Portable Sound, Concert Sound, Recording, Produk - 

tion und Broadcast, Installed Sound, Netzwerke, Medientechnik, 

Film- und Kameratechnik; 

• Audio + Sound 

Portable Sound, Concert Sound, Installed Sound, Produktion und 

Broadcast, Netzwerke, Medientechnik, mobile Beschallung und 

Zubehör; 

• Education + Associations 

Verbände, Verlage, Dienstleister, Fachhochschulen, Jobbörse; 

• Light + Entertainment 

Show- und Bühnenlicht, Objekteinrichtung, Laser und Effekte; 

• Light + Multimedia 

Showlicht, Medientechnik, Film- und Kameratechnik, Display, 

Video, LED; 

•Light + Stage 

Theater-, Studio- und Bühnenlicht, Bühnen und Traversen, 

Bühnentechnik. 

Zu den Wachstumsfeldern der Prolight + Sound zählt der Produktbereich 

Media Technology & Systems Integration. Technik-Trends 

wie digitale Audionetzwerke, AV-over-IP, immersive Technologien finden 

sich in den Produkthallen wieder und werden im Seminarprogramm 

von Experten beleuchtet. Egal ob Information, Kommunikation 

oder Entertainment – integrierte medientechnische Systeme 


PROLIGHT + SOUND 

MESSE 

KREATIVITÄT 

…aus der Vielfalt an Möglichkeiten 

sind ein wichtiger Bestandteil erfolgreicher Projekte. Sie sind notwendig, 

um Botschaften audiovisuell zu vermitteln oder eine effektive 

Zusammenarbeit in Universitäten und Konferenzräumen zu gewährleisten. 

Auch für die Produkte und Lösungen aus diesen Segmenten 

gibt es eine Quickfinder-Broschüre. 

Der Produktbereich Audio, DJ & Recording erhält eine neue und 

zentrale Präsentationsplattform mit kurzen Wegen für Besucher, 

nicht zuletzt dank des engeren Zusammenrückens des Messeduos 

Prolight + Sound und Musikmesse, die vom 11. bis 14. April paralell 

stattfinden wird. In der Halle 4.1 präsentieren sich dieses Mal Aussteller, 

die bisher über mehrere Hallen auf beiden Messen verteilt 

waren. Der Bereich umfasst Produkte wie Mikrofone, Effekte und 

Signalprozessoren, Kabel, Mischpulte und Steuerungen, Monitoring-Tools, 

Produktionswerkzeuge sowie Recording-Hardware und 

-Software. Aussteller aus diesem Segment sind in der Quickfinder- 

Broschüre „Audio, DJ & Recording“ zusammengefasst und in der 

Online-Ausstellersuche entsprechend gekennzeichnet. Ebenso bietet 

Halle 4.1 ein interessantes Rahmenprogramm mit Vorträgen und 

Workshops rund um Mixing, Miking und Produktion. Produkte rund 

um (Live-)Beschallung und Festinstallation finden Besucher weiterhin 

in Halle 3.1. Teil der Halle 4.1 ist darüber hinaus das in 2017 erfolgreich 

gestartete Sonderareal „Silent Stage“, das ein innovatives 

Bühnenkonzept für sauberen Sound und effektives Monitoring 

vorstellt, sowie die Sound-&-Recording-Lounge. Die Halle 4.1 ist 

vom 11. bis 14. April 2018 (Mittwoch bis Samstag), und damit an allen 

Tagen der Musikmesse, geöffnet. 

Der Bereich Stage & Theatre zeigt alle Technik-Trends für gelungene 

Inszenierungen: von Bühnen- und Tanzböden, Podesten und Tribünen 

über Hebevorrichtungen sowie Automatisierungs- und Vorhangtechnik 

bis hin zu speziellen Licht- und Tonsteuerungskonsolen 

für den Einsatz in Theatern. Darüber hinaus können Fachkräfte der 

Theaterindustrie in den begleitenden Konferenzen ihr Wissen rund 

um den zukunftsweisenden Einsatz von Veranstaltungstechnik auf 

Bühnen sowie sicherheitsrelevante Aspekte erweitern. 

Mit der Integration der Merch-Days, dem Branchentreffen der Entertainment-Merchandiser, 

erweitern Musikmesse und Prolight + 

Sound ihr Produkt- und Themenspektrum. So präsentieren Aussteller 

rund um Fanartikel und Merchandising am Messedonnerstag 

und -freitag, 12. und 13. April, ihre Produkte und Dienstleistungen 

im Foyer der Halle 5.1/6.1. Besucher haben die Möglichkeit, sich 

über aktuelle Trends der Branche zu informieren – von Textilien, Elektronik, 

Lifestyle-Artikeln und Gadgets über Veredelung, Laser- und 

Gravursysteme bis hin zu Logistik, Licensing und e-Commerce. 

Mit der App „Prolight + Sound Navigator“gibt der Veranstalter, 

Frankfurter Messe Exhibitions, Besuchern eine Orientierungshilfe 

für die Messe in die Hand. Hier finden sie den kompletten Geländeund 

Hallenplan und können nach Ausstellern und Produkten suchen. 

Zusätzlich erhalten sie News und Tweets zu den Highlights der Veranstaltung. 

mc 

www.prolight-sound.com 

Je größer die Auswahlmöglichkeit, 

desto kreativer kann etwas Neues 

entstehen. 

Mit der enormen Variantenvielfalt 

unserer Kugelsperrbolzen sind der 

Realisierung Ihrer Ideen nahezu 

keine Grenzen gesetzt. 

Kugelsperrbolzen 

Gute Teile >> größte Vielfalt. 

Messe-Info 


Internationale Messe für Eventtechnik 

10. - 13. April, Frankfurt am Main 

Direkt zum Interaktiven Hallenplan 

http://hier.pro/NUC6d 

www.halder.de

MAGAZIN 

PORTRÄT 

Im Gespräch: Volker Kirsch, Leiter Bühnentechnik, Bosch Rexroth AG 

„Mit unserer Leittechnik decken wir alle 

Anforderungen der Bühnentechnik ab“ 

Moderne Bühnentechnik ermöglicht durch eine Vielzahl von komplexen Antrieben immer anspruchsvollere 

Bewegungsabläufe. Damit dabei nichts schief geht, unterstützt die Bühnenleittechnik SYB 3.0 von Bosch 

Rexroth mit ihrer Kollisionsüberwachung das technische Personal. Im Gespräch mit KEM Konstruktion, erklärt 

Volker Kirsch, Leiter Bühnentechnik bei Bosch Rexroth, welche weiteren besonderen Herausforderungen 

diese Branche bereit hält. 

Interview: Johannes Gillar, stellvertretender Chefredakteur KEM Konstruktion 

KEM Konstruktion: Bosch Rexroth plant und installiert 

weltweit maßgeschneiderte bühnentechnische 

Anlagen. Man kennt Ihr Unternehmen hauptsächlich 

aus den Bereichen Industrial oder Building Technology. 

Wie kam es dazu, dass Bosch Rexroth sich mit diesem 

doch eher „exotischen“ Thema beschäftigt? 

Volker Kirsch: Bosch Rexroth beschäftigte sich mit dem 

Thema als es in den 70er Jahren darum ging, Maschinerien 

von Theatern und Opernhäusern stärker zu automati- 

„Bosch Rexroth verfügt über ein 

sehr starkes Branchen-Knowhow 

in der Bühnentechnik.“ 

Volker Kirsch, Leiter Bühnentechnik, 

Bosch Rexroth AG 

Bild: Rolf Nachbar/Konradin Mediengruppe 

sieren, insbesondere auch im Bereich der Untermaschinerie. 

Dort müssen hohe Lasten bei hohen Geschwindigkeiten 

verfahren werden. Bei der Automatisierung dieser 

Abläufe führte seinerzeit kein Weg an hydraulischen Lösungen 

vorbei. Elektrische Antriebe mit solch großen 

Leistungen waren entweder zu teuer oder schlichtweg 

nicht verfügbar. Als Hydraulikspezialist mit weitreichenden 

Kenntnissen in der Sicherheits- und Steuerungstechnik 

war Bosch Rexroth somit ein gefragter Partner. Ein 

weiteres Kriterium für uns war, dass wir bis heute in vielen 

Bereichen über ein umfangreiches Branchen-Knowhow 

verfügen, nicht nur in der Bühnentechnik. Ein zusätzlicher 

Aspekt war und ist unser breites Produktportfolio, 

denn zur Hydraulik brauchte es ja wie schon gesagt auch 

eine entsprechende Steuerung. Da hierbei viele Sicherheitsaspekte 

eine Rolle spielen, z.B. wenn sich Personen 

auf der Bühne unter bewegten Lasten aufhalten und dort 

auch arbeiten, haben wir die Steuerung seinerzeit selbst 

entwickelt. Durch solche Aufgabenstellungen kam Bosch 

Rexroth letztendlich zur Bühnentechnik. 

KEM Konstruktion: ….und wie kamen Sie persönlich 

zu diesem Thema? 

Kirsch: Ich habe 1994 als Trainee bei Bosch Rexroth angefangen 

und die ersten zwei Jahre Erfahrungen in den Bereichen 

Aggregate- und Plattenbau gesammelt. Dass ich 

schließlich im Bereich Bühnentechnik gelandet bin, war 

im Grunde Zufall. Im Zuge der internen Jobsuche ergab 

sich damals die Möglichkeit in die Bühnentechnik zu 

wechseln. Da ich das Thema spannend fand, habe ich 

mich dort letztlich erfolgreich beworben. So musste ich 

mich quasi von heute auf morgen mit dem Thema Bühnentechnik 

beschäftigen. Anfänglich hatte ich kleinere 

Aufträge zu bearbeiten. Mein erstes „richtiges“ Projekt 

war eine Sonderdekoration im Festspielhaus in Bayreuth. 

Heute bin ich, abgesehen von einem vierjährigen Abstecher 

in den Stahlwasserbau, seit gut zwanzig Jahren in 



Volker Kirsch, 

Leiter Bühnentechnik, 

Bosch Rexroth AG

MAGAZIN 

PORTRÄT 

„Technisch gesehen war mit Abstand natürlich das 

Bolschoi-Theater in Moskau das spannendste 

Projekt. Im gesamten Haus wurden mehr als 400 

Achsen verbaut.“ 



der Bühnentechnik unterwegs – es gibt so etwas wie einen 

bühnentechnischen Virus und wenn man sich den 

mal eingefangen hat, dann lassen einen die Bretter, die 

die große Welt bedeuten, einfach nicht mehr los. 


notwendigen Funktionalitäten, sämtliche Sicherheitsfunktionen 

bei gleichzeitig hoher Verfügbarkeit im Betrieb. 

Hier liegen unsere Stärken und hier sehen wir uns in einer 

technischen Vorreiterrolle. Ein wichtiges Standbein 

bei diesen Anlagen ist trotz zunehmender Elektrifizierung 

die Hydraulik. Wenn etwa große Hübe gefordert sind, 

speziell in Opernhäusern in denen offene Verwandlungen 

mit hohen Geschwindigkeiten gefahren werden sollen, 

dann kann man die Hydraulik nach wie vor nicht außer 

Acht lassen. In diesem Zusammenhang sind Geräuschemissionen 

ein wichtiges Thema, denn mit elektromechanischen 

Antrieben lässt sich der hochdynamische Betrieb 

bei Weitem nicht so geräuschisoliert organisieren 

wie mit hydraulischer Antriebstechnik. 

Ein zweites, wichtiges Argument für den Einsatz von Hydraulik 

liegt in der Realisierung von Notstopp-Anforderungen. 

Wenn man eine Anlage sicherheitsbedingt abschalten 

muss, dann ist Hydraulik hinsichtlich eines definierten, 

weichen Abschaltens klar im Vorteil: Bei einer Notstopp-Abschaltung 

mit aufgebauten Dekorationselementen 

von zehn, zwölf Metern Höhe beispielsweise, oder 

von überbauten Bühnenpodien, wo es bei einem Not- 

Stopp praktisch keine Unterschiede in der Positionierung 

geben darf, damit die Dekoration nicht kippt oder umfällt. 

In solchen Fällen ist Hydraulik einfach unschlagbar. Ein 

weiches, synchrones Anhalten lässt sich mit Elektromechanik, 

etwa einer elektromechanischen Federdrucklamellenbremse, 

auf Grund der enormen Streuung dieser 

Komponenten nicht gezielt organisieren. 

Ein weiteres Produkt, dass wir im Umfeld Bühnentechnik 

einsetzen, sind Frequenzumrichter. Aber wir kaufen auch 

Komponenten zu, so die Sensorik und den Stahl- und Maschinenbau. 

Gleichwohl deckt Bosch Rexroth sämtliche 

Kompetenzen eines Bühnenbauers in diesem Bereich ab, 

vom Stahlbau einer Dachkonstruktion, der Galerien, des 

Eisernen Vorhangs sowie der akustischen Wände. 

KEM Konstruktion: Das Lösungsportfolio von Bosch 

Rexroth umfasst Hydraulik, Elektrische Antriebe und 

Steuerungen, Getriebetechnik sowie Linear- und 

Montagetechnik. Welche Ihrer Produkte kommen im 

Bereich Bühnentechnik zum Einsatz? 

Kirsch: Zum einen unsere speziell für diese Anwendung 

entwickelte bühnentechnische Leittechnik, die SYB 3.0. 

Das ist die zentrale Kernkompetenz von Bosch Rexroth. 

Mit unserer Steuerungs- und Leittechnik decken wir alle 

Anforderungen im Bereich Bühnentechnik ab, speziell die 

Die Bühnenleittechnik SYB3.0 mit Kollisionsüber - 

wachung verfügt über innovative Software- Funktionen 

nach SIL3 

Bild: Bosch Rexroth 


KEM Konstruktion: Wenn es um Bühnentechnik 

geht, spricht man über Ober- und Untermaschinerie 

sowie Bühne. Wo findet man Ihre Produkte? 

Kirsch: Obermaschinerie ist alles, was sich oberhalb des 

Bühnenniveaus befindet. Und alles was sich unterhalb 

befindet ist die Untermaschinerie. Das ist die gesamte 

Podienanlage, also Orchesterpodien, die Hauptpodien- 

Anlage, aber auch Transportpodien für die Bewegung von 

Dekorationsteilen aus dem Lager auf Bühnenniveau. 

Dann haben wir dort gegebenenfalls noch die Seitenbühnen 

mit Bühnenwagensystemen oder einem Drehscheibensystem. 

In der Regel benötigt man für eine Vorstellung 

mehrere Bühnenbilder, die sich dann im offenen 

Szenenwechsel oder aber in den Pausen austauschen 

lassen. Die Obermaschinerie besteht im Wesentlichen 

aus Laststangenzügen, deren Lastaufnahmemittel alle 

zwanzig Zentimeter in der Regel in Form von langen 

Rundrohren in der Bühnentiefe angeordnet sind. An denen 

werden Vorhänge, Dekorationselemente und ähnliche 

Aufbauten einhängt, verfahren und neu platziert. Daneben 

gibt es auch Punktzuganlagen, meist auch in Form 

von einseiligen Winden, an deren Seilende große Lasten 

variabel über der Bühnenfläche verteilt eingehängt und 

verfahren werden können. Hinzu kommen noch die gesamten 

Sicherheitseinrichtungen, etwa für den Eisernen 

Vorhang und die Rauchhauben. Die Portalöffnung lässt 

sich mit Hilfe der Portalbrücke und der Portaltürme variieren. 

Diese dienen neben der Anpassung der Portalöffnung 

auch der Unterbringung modernster Licht- und Beleuchtungstechnik. 

In all diesen bühnentechnischen Einrichtungen 

sind Produkte von Bosch Rexroth verbaut. Deren 

sicheres Zusammenspiel gewährleistet dabei die 

bühnentechnische Leittechnik, die das zentrale Element 

der ganzheitlichen Sicherheitsphilosophie darstellt. 

KEM Konstruktion: Um Bewegungsabläufe rund 

um die Bühne sicher auszuführen, setzen Sie die 

Steuerung SYB 3.0 unter anderem zur Kollisionsüberwachung 

ein. Wie funktioniert das? 

Kirsch: Moderne Bühnentechnik ermöglicht durch eine 

Vielzahl von komplexen Antrieben immer anspruchsvollere 

Bewegungsabläufe. Diese setzen sich häufig aus 

mehrdimensionalen und voneinander abhängigen Bewegungen 

zusammen. Zusätzlich erschweren Kulissen und 

Vorhänge oft den freien Blick auf die Szenerie. Bei der 

Kollisionsüberwachung geht es, wie der Name ja schon 

sagt, um das Vermeiden von Unfällen oder Kollisionen 

und darum, sämtliche Bewegungen auf der Bühne sicher 

auszuführen. Ein Beispiel: wenn Sie eine Podienanlage 

mit einem Dekorationsaufbau aus der Unterbühne auf 

Bühnenniveau verfahren und gleichzeitig Dekorationen 

mit der Obermaschinerie in Richtung Bühnenniveau her 


Volker Kirsch verrät im Gespräch mit der Redaktion 

sein spannenstes Bühnetechnik-Projekt 

ablassen, dann ist die Kollisionsüberwachung dafür da, 

dass der Bediener frühzeitig auf mögliche Risiken hingewiesen 

wird, die im Extremfall zu Unfällen führen könnten. 

Wir unterstützen das technische Personal hierbei mit 

unserer Bühnenleittechnik SYB 3.0. Das Steuerungssystem 

verbindet elektrische und hydraulische Antriebstechnik 

mit Steuerungselektronik und einer Software, die speziell 

auf die Bühnentechnik abgestimmt ist. Mit ihrer modularen, 

skalierbaren Konzeption für dezentrale Systemarchitekturen 

eignet sich die Steuerung für kleine Kammerbühnen 

mit wenigen Antrieben ebenso wie für die Ausrüstung 

von Unter- und Obermaschinerien großer Opernhäuser 

mit über 1000 Achsen und Bedienpulten. 

Zurück zur Kollisionsüberwachung: Dabei kommen zwei 

Systemfunktionen zum Einsatz. Einmal die Kollisionsüberwachung 

an sich, auch Collision Control genannt, mit 

der Abhängigkeiten hinterlegt werden, die gewährleisten, 


MAGAZIN 

PORTRÄT 

KEM Konstruktion: SYB 3.0 hat aber noch mehr zu 

bieten, etwa einen integrierten 3D-Simulation. Was 

genau hat man sich darunter vorzustellen und wie 

setzen Sie das technisch um? 


„Ich bin seit gut zwanzig Jahren in der Bühnentechnik 

unterwegs – es gibt so etwas wie einen 

bühnentechnischen Virus und wenn man den hat, 

dann will man nicht mehr weg.“ 



dass Fahrvorgänge nur dann ausgeführt werden können, 

wenn dadurch keine Havarien oder Unfälle verursacht 

werden. Wenn etwa ein Drehscheibenwagen über allen 

Podien gefahren werden soll, dann kann diese horizontale 

Bewegung nur ausgeführt werden, wenn sämtliche Podien 

auf dem richtigen Niveau stehen. Gleiches gilt für 

die Situation, wenn ein Drehscheibenwagen auf mehreren 

Podien steht und verhindert werden muss, dass diese 

einzeln verfahren werden. Der in diesem Zusammenhang 

ebenfalls wichtige, zweite Baustein des Systems ist 

der sogenannte Anti-Kollisions-Assistent. Er unterstützt 

das technische Personal ähnlich einer Einparkhilfe beim 

Pkw. Er warnt vor möglichen Kollisionen durch ein visuelles 

Feedback, welches verschiedene Warnstufen in Abhängigkeit 

von Geschwindigkeit und Abstand bis zur potenziellen 

Kollision signalisiert. Dies geschieht in Echtzeit 

während der Bewegung und auch während der Programmierung 

der Vorstellung. Hierbei werden alle Antriebe 

und Dekorationen vom Assistenten überwacht, ohne dabei 

100% eigensicher zu sein. Die künstlerische Freiheit 

erfordert es, dass der Bediener Bestandteil der Sicherheitsphilosophie 

einer solchen Anlage ist und bleibt. 

Kirsch: SYB 3.0 bietet die Möglichkeit, einzelne szenische 

Bewegungsabläufe, aber auch komplette Vorstellungen 

zu programmieren, zu simulieren und zu archivieren. 

Mit der im System verankerten 3D-Simulation lässt sich 

das Theater dreidimensional darstellen. Der Bediener 

kann den Vorstellungsraum am Rechner simulieren. So 

kann er Aufbauten mit dazunehmen, entsprechende Bewegungen 

und Verwandlungen programmieren und diese 

auf szenische Wirkung sowie auf Kollisionsgefahr hin 

überprüfen. Er kann Unfallrisiken infolge möglicher Kollisionen 

im virtuellen Ablauf frühzeitig erkennen und eliminieren. 

Ein weiterer Vorteil ist, dass man für das Durchspielen 

bühnentechnischer Abläufe keine reale Bühne benötigt 

und somit Bühnenzeit einspart. Denn die Bühne ist 

der teuerste und zugleich begehrteste Raum im Theater. 

KEM Konstruktion: Wie erwähnt sind Ihre Produkte 

auch in der Obermaschinerie zu finden: Sie setzen 

dort den Load Limiter sowie das mobile Messgerät 

Stage Guard ein. Was tun diese Lösungen? 

Kirsch: Der Load Limiter ist eine Sicherheitslösung. Es 

handelt sich dabei um eine autonome und autarke hydraulische 

Dämpfungseinheit, die in Not-Stoppsituationen 

die schlagartig auftretenden, hohen Belastungen unter 

die Normvorgabe der doppelten Nennbelastung reduziert. 

In der Obermaschinerie dominieren elektromechanische 

Antriebe und Bremsen, da der Einsatz von Hydraulik 

hier zu teuer ist. Um hier die geltenden Sicherheitsanforderungen 

zu erfüllen, testet man die Konstruktion, indem 

unter anderem die Prüflast aus der Nenngeschwindigkeit 

zum Stehen gebracht wird. Die dabei zu testende 

Not-Stopp Kategorie 0 bedeutet, die Leistung vollständig 

wegzuschalten und die Last allein mit einer Sicherheitseinrichtung 

zum Stehen zu bringen. Das hat Auswirkungen 

auf die Störfallbelastung. Daher gibt es zwei Auslegungskriterien: 

Zum einen die doppelte Nennbelastung 

und zum anderen die einfache Störfallbelastung. 

Speziell die auftretenden Werte für die Störfallbelastungen 

sind aber oft nicht bekannt oder Messungen haben 

gezeigt, dass das in der DIN 56950-1:2012-05 vorgesehene 

Auslegungskriterium der doppelten Nennbelastung in 

der Realität von der einfachen Störfallbelastung oft in bedenklichem 

Maß überschritten wird. Deswegen hat 

Bosch Rexroth den Load Limiter und das mobile Messgerät 

Stage Guard entwickelt. Mit letzterem können Bühnenbetreiber 

die tatsächlich auftretenden Lasten messen 

und die gegebenenfalls betroffenen Hochleistungswinden 

nachrüsten. Herzstück des Messgeräts ist ein Beschleunigungssensor, 

der die Testwerte drahtlos übermittelt. 

Eine validierte Software berechnet daraus die einwirkenden 

Faktoren Kraft, Geschwindigkeit, Weg und Stoß. 

Zeigen die Messungen, dass die realen Lasten höher 

sind als die rechnerisch dokumentierten, stehen die Büh- 


Bild: Bosch Rexroth 

Die autonome hydraulische 

Einheit Load Limiter reduziert 

schlagartige Belastungen unter 

die Normvorgabe 

nenbetreiber in der Pflicht. Sie müssen entweder die mechanische 

Konstruktion auf die tatsächlichen Lasten aufwendig 

anpassen, die Winden umrüsten oder die zulässigen 

Geschwindigkeiten und Lasten entsprechend der 

Messergebnisse verringern. Hier kommt dann der Load 

Limiter ins Spiel, der gewährleistet, dass beim Not-Stopp 

sowohl die zweifache Nennbelastung als auch die maximale 

Beschleunigung von 2g zu keiner Zeit überschritten 

werden. Bei hydraulisch angetriebenen Winden können 

Betreiber die üblicherweise eingesetzten passiven Logikschaltungen 

durch neue Ventile mit integrierter Dämpfung 

ersetzen. Einstellbare Bremsrampen verzögern dabei 

weicher. Sie verhindern schlagartige Belastungen 

beim Not-Stopp und schonen somit die Mechanik. 

KEM Konstruktion: Zu Ihren Referenzen gehören 

viele Theater und Kreuzfahrtschiffe. Welches Projekt 

war für Sie über die Jahre das spannendste? 

Kirsch: Das für mich persönlich wichtigste Projekt war 

der Umbau beziehungsweise die Sanierung des Staatstheaters 

am Gärtnerplatz in München. Das war Ende der 

90er. Das spannende war, ein Projekt selbst ins Leben zu 

rufen, mit Leben zu erfüllen, zu sehen, wie es am Ende 

funktioniert. Wichtig für mich war aber auch die Erfahrung, 

Fehler zu machen, Problemen gegenüber zu stehen 

und diese auch zusammen mit anderen meistern zu können. 

An dieser Aufgabestellung zu lernen und sich daran 

im Team aber auch als Person und als Persönlichkeit weiter 

entwickeln zu können, war das Prägende daran. 

Technisch gesehen war das interessanteste Projekt mit 

Abstand natürlich das Bolschoi-Theater in Moskau. Ein 

Wahnsinnsprojekt – sowohl hinsichtlich der Dauer, als 

auch wegen der schieren Größe und der enormen, technischen 

Herausforderung. Das Gebäude wurde im Zuge 

der Sanierungsarbeiten nahezu komplett entkernt. Zudem 

wurde das Bühnenhaus auf ca. 25 Meter unterkellert, 

was statisch gesehen nicht ganz trivial war. Die notwendige 

Stabilisierung hat das Projekt lange verzögert, 

sodass wir erst in 2010 die ersten Einbauten vorgenommen 

haben, obwohl der Auftrag bereits 2004 vergeben 

wurde. Die technische Leistung, die wir da abgeliefert haben, 

war schon etwas ganz Besonderes. So sind zum 

Beispiel die Podien in Doppelstockausführung, die 22 

Meter lang, drei Meter tief und circa elf Meter hoch sind. 

Sie wiegen voll beladen jeweils rund 100 Tonnen. Wir haben 

das gesamte Theater mit hydraulischer und elektrischer 

Antriebstechnik ausgerüstet. Im gesamten Haus 

wurden mehr als 400 Achsen verbaut, die im Wesentlichen 

alle in SIL3 ausgeführt wurden. Das ist schon ein 

beeindruckendes Projekt gewesen. 

www.boschrexroth.de 

Details zum Thema Bühnentechnik von 

Bosch Rexroth: http://hier.pro/Coxab 

Prolight + Sound: 

Halle 3.0, Stand C17 

Die braucht jeder 

Servokupplungen für alle 

Antriebskonstellationen 

– günstiger Preis 

– breite Produktpalette 

– kurze Lieferzeit 

www.mayr.com 

Besuchen Sie uns auf der Hannover Messe, Halle 22 Stand A44 

Ihr zuverlässiger Partner 


TRENDS 

PERSPEKTIVEN 


Hinter der Bühne mit Blick in den Zuschauerraum: Hier steckt viel Technik, die dem Publikum meist verborgen bleibt 

Moderne Bremstechnik hilft bei großen Inszenierungen – von Theater bis Olympia 

Strippenzieher hinter den Kulissen 

Sie sind über, unter und hinter den meisten Bühnen aktiv, ohne dass jemand Notiz von ihnen nimmt – und das ist 

auch so gewollt: Denn nur wenn sie absolut leise und zuverlässig arbeitet, kommt moderne Bremstechnik in der 

anspruchsvollen Event- und Showtechnik zum Einsatz. Sie hilft Kameras sicher übers Stadionpublikum und 

Schauspieler werden sanft in schwindelnde Höhen gehoben. Die immer komplexere Technik kommt auch hier an 

der bedeutungsvollen Endung 4.0 bald nicht mehr vorbei. 

Tobias Meyer ist freier Mitarbeiter der KEM Konstruktion 

Auch Unterhaltung ist eine Industrie, und auch hier wird ständig 

optimiert, um durch viele kleine Schritte ein immer besseres 

Ergebnis liefern zu können. Nur selten aber erkennt das Publikum 

diese Schritte mit einem großen Aha, häufig fallen Veränderungen 

erst auf, wenn man aktuelle Inszenierungen mit etwas älteren vergleicht 

– egal ob klassisches Theater oder Sport-Liveübertragung. 

Ganz ähnlich verursachen wohl die Effekte eines älteren Science- 

Fiction-Films heute nur noch ein nostalgisches Lächeln, bei seiner 

Premiere aber sorgten sie für Begeisterungsstürme. Nun aber erklären 

zu können, wann welche Veränderung über die Jahre die Filmeffekte 

verändert haben, können wohl nur wenige Zuschauer wirklich 


ausmachen. Die Veränderungen sind fließend und passieren im Hintergrund, 

aber sie sind stetig. 

Einer der technischen Hauptakteure hinter den Kulissen ist Mayr 

Antriebstechnik aus Mauerstetten im Allgäu. Von kleinsten Anfängen 

im Jahr 1897 hat sich der Familienbetrieb zum Global Player 

entwickelt und ist bis heute selbständig und unabhängig. Zum Kundenstamm 

gehören neben dem klassischen Maschinenbau auch die 

„Bretter, die die Welt bedeuten“: Denn Sicherheitsbremsen sind 

hinter vielen Bühnen und bei Events ebenfalls sehr gefragt, sie 

müssen dort aber andere Anforderungen und sehr hohe Sicherheitsstandards 

erfüllen: „Um die Sicherheitsanforderungen europaweit 

abbilden und vereinheitlichen zu können, wurde gerade die neue 

Bühnentechnik-Norm DIN EN 17206 verabschiedet. Diese liegt nun 

als Entwurf vor. Europa bildet mit dieser Norm die höchsten Sicherheitsanforderungen 

weltweit ab“, erklärt Bernd Kees, bei Mayr Antriebstechnik 

Produktmanager für Sicherheitsbremsen. 

starken Lärms, weniger um die Eliminierung des letzten noch hörbaren 

Geräuschs. Die Funktion der Mayr-Bühnenbremsen ist dennoch 

ähnlich wie bei den Industriebremsen, beide arbeiten nach dem Fail- 

Safe-Prinzip: Sie sind im energielosen Zustand geschlossen, Störungen 

wirken sich somit zur sicheren Seite hin aus. Wenn der Strom 

abgeschaltet wird, bei Stromausfall oder Not-Aus sorgen in der 

Bremse verbaute Druckfedern für einen Bremsmomentaufbau und 

bringen die Last sicher zum Stillstand. Bühnenbremsen werden im 

Hause Mayr noch mit einer zusätzlichen einstellbaren Geräuschdämpfung 

ausgestattet, welche das Geräusch des Schaltklackens 

verhindert und dadurch die Sicherheitsbremse garantiert leise schalten 

lässt. „Mitbewerber setzen oft herkömmliche Industriebremsen 

in Antrieben der Bühnentechnik ein und ergänzen diese mit einer 

einfachen O-Ring Dämpfung, um das Schaltgeräusch im Neuzustand 

zu minimieren. Diese Lösung ist zwar kostengünstig, jedoch 

hält die Wirkung der Geräuschdämpfung dafür auch nicht lange an. 

Fliegende Lasten 

Egal ob sich Tarzan auf der Musical-Bühne an 

Lianen durch den Urwald schwingt, Spiderman 

im Film durch die Wolkenkratzerschluchten 

New Yorks schnellt oder Celine Dion bei 

einer spektakulären Bühnen-Show abhebt – 

bei Flugszenen hat die Sicherheit der Künstler 

und Stuntmen oberste Priorität. Mit den 

Roba-stop-silenzio-Bremsen stattet Mayr 

weltweit die sogenannten Flugwerke der 

Bühnentechnik aus. Nicht immer müssen die 

Bühnenbremsen aber direkt einen Schauspieler 

am fliegenden Seil über der Bühne 

ruckfrei und sicher zum Stillstand bringen. 

Immer häufiger sorgt ausgefeilte Kameratechnik 

zur Liveübertragung für neue Herausforderungen 

an die Mayr-Ingenieure: Sogenannte 

Spidercams, also an Seilen aufgehängte 

und über Seile bewegte 

Kameras ermöglichen den Blick von oben direkt 

auf das Geschehen. Die Systeme hängen 

meist in der Dachkonstruktion des Veranstaltungsortes, 

wodurch sich die Kameras 

auch über dem Publikum bewegen. Als 

Deutschland Fußballweltmeister wurde, war 

Mayr im Finale in Rio de Janeiro live dabei: 

Roba-stop-silenzio Bremsen hielten die fliegenden Kameras im Stadion 

auf Position, im Störungsfall – etwa einem Stromausfall – hätten 

sie dafür gesorgt, dass die Kameras stehen bleiben und nicht 

unkontrolliert absinken. Auch beim Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker 

– in über 70 Länder live übertragen, fast 50 Millionen Zuschauer 

und Zuhörer – kommen unter anderem fliegende Kameras 

zum Einsatz, die ebenfalls von Roba-stop-silenzio-Bremsen gesichert 

werden. Neben der sicheren Positionierung kommt es bei sensiblen 

Aufnahmen wie einem Klassik-Konzert aber auch darauf an, 

dass die Bremsen besonders geräuscharm arbeiten. 

Die Roba-stop-silenzio ist als redundante Zweikreisbremse konzipiert 

und kann laut Mayr neben den Sicherheitsaspekten auch mit 

einer sehr kurzen Baulänge, schnellen Schaltzeiten und einem sehr 

niedrigem Geräuschpegel punkten, was sie von regulären Industriebremsen 

unterscheidet. Auch dort wird zwar immer mehr auf Lautstärke 

geachtet, dabei geht es aber meist um die Einschränkung 

Obermaschinerie: An den Motoren sorgen Roba-stop-silenzio Doppelbremsen für höchste Sicherheit in 

allen Betriebszuständen, auch bei Stromausfall oder in Not-Stopp-Situationen 

Die Bremsen werden nach kurzer Zeit wieder lauter. Dies ist bei 

Bremsen aus dem Hause Mayr Antriebstechnik eben nicht so. Wir 

erreichen das, weil wir eigene Baureihen speziell für die Bühnenund 

Aufzugstechnik entwickelt haben“, sagt Kees. 

Technik für die Hochburg des russischen Balletts 

Die Lautstärke der Systeme im Hintergrund ist heute zu einem 

wichtigen Aspekt geworden, der inzwischen soweit verbessert wurde, 

dass das Publikum während einer absolut stillen Theateraufführung 

keine Geräusche wahrnimmt. Das Bolschoi-Theater in Moskau 

gilt als die größte und wichtigste Spielstätte für Oper und Ballett in 

Russland und verkörpert wie kaum ein anderes Schauspielhaus die 



TRENDS 

PERSPEKTIVEN 

In den vertikal angeordneten Antrieben der Prospektzüge sorgen 

Bühnenbremsen mit berührungsloser Lüftüberwachung für größtmögliche 

Betriebssicherheit 

russische Kultur. Das Theater, dessen Anfänge bis ins 18. Jahrhundert 

zurückreichen, beschäftigt heute rund 900 Mitarbeiter und bietet 

Platz für etwa 1800 Gäste. Über der Bühne arbeiten mehrere 

hundert Prospekt- und Punktzüge, die sogenannte Obermaschinerie. 

Sie heben und senken Lasten bis zu einer Tonne, in den Antrieben 

kommen Roba-quatrostop Sicherheitsbremsen mit mehreren 

einzeln schalt- und prüfbaren Bremskreisen zum Einsatz. 

Um die Schauspieler auf der Bühne zuverlässig vor abstürzenden 

Lasten zu schützen, sind Bühnenwinden in der Regel mit zwei redundanten 

Bremsen ausgestattet, die komplett unabhängig von - 

einander arbeiten. Jede der beiden Bremsen allein ist in der Lage, 

die Last sicher zu halten. Das gewährleistet, dass auch bei Ausfall 

einer Bremse keine Gefahr für die Akteure entsteht. Wenn beide 

Bremsen funktionieren, führt dieses Konzept bei einer Notbremsung 

allerdings zu einer Verdoppelung des Bremsmoments und damit 

zu einer erheblichen Belastung aller Bauteile. Um auch die Bühnenkosntruktion 

des Bolschoi nicht zu stark zu belasten, sollte hier 


zusätzlich besonders schonend gebremst werden. 

Die Roba-quatrostop Bremssysteme haben daher vier einzeln 

schalt- und prüfbare Bremskreise mit einem Bremsmoment von jeweils 

67 Nm. Drei Bremskreise erbringen zusammen das geforderte 

Bremsmoment von 200 Nm, der vierte sorgt für die nötige Redundanz. 

Das heißt, das Bremsmoment bei Notfällen liegt bei viermal 

67 Nm, also 268 Nm und ist damit nur 33 % höher als das geforderte 

Bremsmoment. Klassische Zweikreisbremsen hätten bei Not- 

Bremsungen in dieser Anwendung ein Bremsmoment von zweimal 

200 Nm, also 400 Nm – doppelt so hoch wie das geforderte Bremsmoment. 

Die Mayr-Systeme bremsen hier also sanft und bauteilschonend. 

Maßgeschneiderte Speziallösungen 

Nicht selten sind dabei auch angepasste oder speziell für Kunden 

entwickelte Systeme erforderlich, mehr als die Hälfte der Mayr-Produkte 

verlassen modifiziert das Haus: „Das ist unsere Stärke. Wir 

definieren in Zusammenarbeit mit unseren Kunden die passende 

und optimale Lösung für deren Anwendung“, so Bernd Kees. Dazu 

gehören auch Bremsenberechnungen und -auslegungen. Die meisten 

Sicherheitsbremsen werden in der Obermaschinerie und den 

aus dem Bühnenboden fahrenden Hubpodien verwendet. Die Herausforderung 

bestehe laut Kees darin, die Bremsen statisch sowie 

auch dynamisch passend zum jeweiligen Antrieb zu dimensionieren, 

dabei muss auch genügend Luft nach oben eingeplant werden: Bei 

der abschließenden Sachverständigenprüfung des Bühnensystems 

wird die maximale Last um 25 % überschritten, die Bremse muss 

diese dennoch aus einer maximalen Übergeschwindigkeit sicher 

zum Stillstand bringen. 

Inszeniert wird heute nicht mehr nur auf klassischen Bühnen, sondern 

auch beim Sport, etwa bei der jährlich mit Spannung erwarteten 

Halbzeit-Show des Superbowl oder der Eröffnungsfeier der 

Olympischen Spiele: In London konnten die Zuschauer im Jahr 2012 

die Entwicklung Englands zur Industrienation mitverfolgen. Dabei 

erhoben sich unter anderem sechs 36 m hohe Industrieschornsteine 

mit Außenwänden aus bedrucktem Stoff aus dem Boden. Um 

den Stoffschlauch beim Hochziehen zu stabilisieren und so den Eindruck 

einer massiven Mauer zu erwecken, kamen reibschlüssige Sicherheitskupplungen 

von Mayr zum Einsatz: Während eine Winde 

den oberen Rahmen des Schornsteins nach oben zog, lief der Antrieb 

der zweiten Winde im Sockel mit Relativdrehzahl gegen die 

Zug richtung und hielt so das Drahtseil straff gespannt. Die Differenzdrehzahl 

zwischen beiden Winden wurde von den permanent 

rutschenden Sicherheitskupplungen in Sonderausführung ausgeglichen. 

Sie konnten die entstehende thermische Belastung zuverlässig 

kompensieren. 

Bühne 4.0 

Die Zustandsüberwachung spielt auch bei der Bühnentechnik eine 

immer wichtigere Rolle, wie das in der Praxis aussehen kann, zeigt 

das Schauspielhaus Leipzig: Im Zuge der Modernisierung der bühnentechnischen 

Anlage wurde auch ein neues Bremssystem mit 

berührungsloser Lüftüberwachung von Mayr verbaut. Die Züge der 

Obermaschinerie verfahren mit einer Geschwindigkeit von 0,01 bis 

1,2 m/s und können eine Nutzlast von jeweils 500 kg aufnehmen. In 

den Antrieben arbeiten Roba-stop-silenzio-Bremsen mit einem 

Bremsmoment von zweimal 100 Nm bzw. von zweimal 32 Nm. 

Ein unverzichtbares Element für normkonforme Sicherheitsbremsen 

ist eine integrierte Funktionsüberwachung, die Rückmeldung 


„Künftige Herausforderungen 

liegen im Bremsenmonitoring, 

quasi wie Industrie 4.0 appliziert 

auf die Bühnentechnik.“ 

Bernd Kees, Produktmanager für 

Sicherheitsbremsen bei Mayr 

Antriebstechnik 


Roba-Stop-Silenzio Zweikreisbremsen 

sind laut Hersteller 

Mayr die leisesten Sicherheitsbremsen 

auf dem Markt 

über den Schaltzustand der Bremse gibt. Diese sogenannte Lüftüberwachung 

verhindert unzulässige Betriebszustände, etwa dass 

der Motor gegen die geschlossenen Bremsen fährt. Mayr bietet die 

berührungslosen Lüftüberwachung als erster Bremsenhersteller bereits 

seit einigen Jahren als Alternative zur Lüftüberwachung mit Mikroschaltern. 

Das berührungslose System mit induktivem Näherungsinitiator 

ermöglicht der Steuerung, den Betriebszustand der 

Bremse zu erfassen und auszuwerten. Somit kann die Steuerung 

dem Motor erst nach dem Lüften der Bremsen die Freigabe zum 

Anlaufen erteilen. Das System ist gegenüber Magnetfeldern resistent, 

sowie unempfindlich gegen Stöße und Erschütterungen, da 

keine beweglichen Elemente vorhanden sind und die Elektronik 

komplett vergossen ist. Für die Steuerung musste zwar ein Draht 

mehr gezogen werden, die Anlage ist insgesamt aber wartungsfreundlicher 

und langlebiger. 

Die Mayr-Bremsen können zudem mit einer integrierten Schaltzustand- 

und Verschleißkontrolle ausgestattet werden. Ansteuermodule 

mit zusätzlicher Überwachungsfunktion sind ebenfalls zu haben. 

Denn immer häufiger werden Bremssysteme vom Markt verlangt, 

die sich selbst überprüfen können und im Fehlerfall eine Abschaltung 

generieren bzw. einen anstehenden Verschleiß rechtzeitig 

anzeigen können. In der Bühnentechnik ist das heute aber noch 

nicht vollumfänglich möglich. „Künftige Herausforderungen liegen 

im Bremsenmonitoring, quasi wie Industrie 4.0 appliziert auf die 

Bühnentechnik“, sagt Kees. Bei den Industriebremsen ist Mayr 

schon so weit: Das Modul Roba-Brake-Checker dient ausschließlich 

der Überwachung der Bremsen, das Modul Roba-Torqcontrol teilt 

die Überwachungsfunktion und kann Bremsen zudem steuern. Damit 

sind anpassbare Bremsreaktionen möglich und die Technik kann 

definiert zum Stillstand gebracht werden. Voraussetzung ist, dass 

die Anlage die Betriebszustände wie beispielsweise Beladung, Geschwindigkeit 

oder Beschleunigung erfasst und in ein Vorgabesignal 

für das Modul umwandelt. Wird das Torqcontrol-Modul in einem geschlossenen 

Regelkreis verwendet, ist es möglich, sogenannte Verzögerungsrampen 

zu fahren und so die Systeme sanft und entsprechend 

der Anforderungen zum Stillstand zu bringen. 

Die beiden Module arbeiten ohne Sensor. Sie analysieren stattdessen 

Strom und Spannung und erkennen dadurch die Bewegung der 

Ankerscheibe der Bremse. So wissen sie, in welchem Zustand sich 

die Bremse befindet. Neben dem Schaltzustand können die Module 

auch auf Temperatur, Verschleiß und Zugweg- oder Zugkraftreserve 

rückschließen, und damit einschätzen, ob der Magnet noch genügend 

Kraft hat, die Ankerscheibe anzuziehen. Mit den neuen Modulen 

werden bei der Überwachung also deutlich mehr Prozesse abgebildet 

als bislang zum Beispiel mit Hallsensoren oder Mikroschaltern 

bzw. induktiven Näherungsinitiatoren. 

Um die Qualität der Produkte vollständig in der Hand zu haben, entwickelt 

Mayr alles selbst, vom mechanischen Teil bis zur elektronischen 

Sicherheitstechnik. „Es ist generell unser Anspruch alles aus 

einer Hand zu liefern. Es handelt sich schließlich um Sicherheitsbremsen, 

welche im Ernstfall auch vor Sach- und vor allem auch Personenschäden 

schützen müssen. Dafür steht das Haus Mayr mit 

seinem Namen“, versichert Bernd Kees. 

www.mayr.com 

Weitere konkrete Anwendungsfälle von Medizinrobotern 

bis zur Lebensmittelindustrie werden im Mayr-Blog 

ausführlich erklärt: 

www.hier.pro/5wOJK 

VIELFALT IST UNSER ANTRIEB 

Maßgeschneiderte Antriebstechnik von VMA 

Ob Sicherheitsbremsen, Ausgleichs- oder Elastomerkupplungen – wir haben, 

was Sie antreibt. Und wenn nicht, dann entwickeln wir es gerne speziell für Sie! 

Wir freuen uns auf Ihre Anfrage! 

www.vma-antriebstechnik.de 


ANTRIEBSTECHNIK 

ELEKTROMOTOREN 

Geräuscharme Antriebslösungen von Nord für die Bühnentechnik 

Vorhang auf! 

Ob Peking, St. Petersburg, Prag oder Berlin – wenn es um Antriebstechnik geht, setzen Theater, 

Schauspielhäuser und Opern weltweit auf die langjährige Erfahrung, fundierte technische Expertise, 

individuelle Lösungskompetenz und umfassende Beratung von Nord Drivesystems. Für bewegende 

Momente – auf, über und unter der Bühne. 

Jörg Niermann, Bereichsleiter Marketing, Nord Drivesystems Gruppe, Bargteheide 

Ob Prospektzüge (Bild), Beleuchterbrücken, Hubpodien oder 

Drehbühnen – Antriebstechnik von Nord Drivesystems sorgt 

dafür, dass Bühnenbilder, Schauspieler und Beleuchtung 

zur rechten Zeit am rechten Platz ist 

einer Vielzahl von Antriebseinheiten. Nord Drivesystems, 

einer der weltweit führenden Komplettanbieter 

elektrischer, mechanischer und elektronischer Antriebstechnik, 

verfügt über rund 20 Jahre Erfahrung im 

Bereich Bühnentechnik und kennt die Anforderungen 

der Branche genau. Rund um den Globus vertrauen 

Veranstaltungshäuser daher auf die Lösungskompetenz 

der Antriebsexperten. So finden sich Antriebe 

aus Bargteheide unter anderem im Friedrichspalast 

Berlin, im Nationaltheater in Peking, in der Státni-Oper 

Prag, im Alexandrinsky Theater und im Opernhaus 

Marlinsky II in St. Petersburg sowie im Musiktheater 

Bielefeld. 

Bild: Nord Drivesystems 

Die Lichter im Saal gehen aus, der Vorhang hebt sich – die Vorstellung 

kann beginnen. Jetzt heißt es für die Schauspieler: 

Raus auf die Bretter, die die Welt bedeuten. Und Action! Doch nicht 

nur auf der Bühne herrscht reges Treiben, auch hinter den Kulissen 

ist viel in Bewegung: Bühnenbilder heben und senken sich, Dekorationen 

werden gedreht oder verschwinden, Beleuchtungs-Spots 

müssen positioniert werden und vieles mehr. Dass alles zur rechten 

Zeit am rechten Platz ist, dafür sorgt in modernen Theatern, Schauspielhäusern 

und Opern komplexe Automatisierungstechnik samt 

Nord-Antriebe bringen Bewegung 

ins Spiel 

In der Theaterindustrie wird im Wesentlichen zwischen 

zwei Anwendungsbereichen für Antriebstechnik 

unterschieden: Obermaschinerie und Untermaschinerie. 

Bei der Obermaschinerie handelt es sich um all die 

Bereiche, die sich – vom Zuschauerraum aus gesehen 

– oberhalb der Bühne befinden. Dazu zählen zum Beispiel 

Beleuchterbrücken, Punkt- und Prospektzüge 

(Hubzüge) sowie Deckensegel oder Drehstafetten. 

Die Untermaschinerie befindet sich unterhalb der Bühne. 

Anwendungen sind zum Beispiel Hubpodien, 

Drehbühnen, Drehscheiben und Versenkeinrichtungen. 

Der sogenannte eiserne Vorhang, der den Bühnen- 

und Zuschauerraum im Brandfall voneinander trennen soll, ist 

ebenfalls ein wesentlicher Bestandteil in einem modernen Theater. 

Handbediente Scheinwerfer, Vorhänge und Bühnenelemente sind 

dabei längst zur Ausnahme geworden. Bedingt durch die immer 

stärker werdende Vernetzung in einem Theater geht der Trend vielmehr 

in Richtung elektromechanische Antriebstechnik. Diese ist vergleichsweise 

wesentlich wartungsfreier als etwa hydraulische Antriebe 

und erhöht somit die Verfügbarkeit. 

Als Systemlieferant bietet Nord aufeinander abgestimmte Antriebssysteme 

aus Getriebe, Motor und Antriebselektronik (Frequenzumrichter, 

Drehgeber bzw. Encoder etc.) – angepasst an die jeweiligen 

Anforderungen der Kundenapplikation. Für die spezifischen Anforderungen 

der Bühnentechnik eignet sich die gesamte Produktpalette 




Bild: yodiyim/Fotolia.com 

Kompakt, widerstandsfähig und leistungsstark – Stirnradschneckengetriebe 

sowie Stirnrad- und Flachgetriebemotor von Nord Drivesystems finden 

sich in zahlreichen Veranstaltungshäusern weltweit 

Bild: Nord Drivesystems 

Alles aus einer Hand: Nord 

Drivesystems bietet aufeinander 

abgestimmte Antriebssysteme 

bestehend aus Motor, Getriebe 

und Antriebselektronik 

des Herstellers. Aufgrund ihrer kompakten Bauweise werden Kegelrad-, 

Stirnrad- und Schneckengetriebe über den gesamten Leistungsbereich 

inklusive großer Industriegetriebe in der Ober- und Untermaschinerie 

von Theatern eingesetzt. Sondermotoren mit Doppelbremsen 

gehören ebenso zum Portfolio wie unter anderem auch 

anwendungsspezifisch bearbeitete Verzahnteile. Antriebslösungen 

des Herstellers sind kompakt, robust, dynamisch, leise und bieten 

„Getriebemotoren werden 

grund sätzlich mit redundantem 

Bremssystem ausgestattet.“ 

ein hohes Maß an Sicherheit. Sie lassen sich einfach handhaben, installieren 

und warten. Dank moderner Frequenzumrichtertechnik 

können die Antriebe flexibel, individuell oder in Gruppen geregelt 

und gesteuert werden. Vom Ritzel bis zur Leiterplatte werden alle 

Komponenten der Antriebe in unternehmenseigenen Werken gefertigt. 

Diese hohe Fertigungstiefe gewährleistet Ausfallsicherheit, hohe 

Betriebszeiten, eine lange Lebensdauer und geringe Gesamtbetriebskosten. 

Leise und sicher 

„Pssst“ – raunt es sofort durch den Saal, wenn jemand während 

der Vorstellung zu laut tuschelt. Schließlich sollen keine unerwünschten 

Geräusche den Kulturgenuss stören. Das gilt insbesondere 

auch für die Antriebstechnik. Dank eines speziellen Gegenlagerungskonzept 

zur Geräuschreduzierung zeichnen sich Nord-Antriebe 

durch einen besonders geräuscharmen Lauf aus und bewegen Vorhänge, 

Podien, Dreh-, Hebe- und Schiebebühnen sowie Bühnenaufbauten 

nahezu lautlos. Neben der Lautstärke stellt vor allem das 

Thema Sicherheit spezielle Anforderungen an die in der Bühnentechnik 

eingesetzte Antriebstechnik. Dunkel, eng, schwebende Lasten, 

tonnenschwere Bühnenbilder, zeitgleiche Abläufe, unzählige 

Menschen – die im Theater vorherrschenden Arbeits- und Umgebungsbedingungen 

treiben jedem Sicherheitstechniker den 

Schweiß auf die Stirn. Alle Antriebe des Herstellers entsprechen 

den sicherheitstechnischen Anforderungen der DIN 56950 und DIN 

EN ISO 13849-1/-2 sowie der deutschen Unfallverhütungsvorschrift 

DGUV 17+18. Für alle Personen, die sich im Einflussbereich der Antriebe 

aufhalten, wird so höchste Arbeits- und Betriebssicherheit gewährleistet, 

da permanent unter schwebenden Lasten – wie Teilen 

der Bühnendekoration oder Leuchten – gearbeitet wird. Die Getriebemotoren 

werden grundsätzlich mit einem redundanten Bremssystem 

ausgestattet. Getriebe, die an Hubzügen eingesetzt werden, 

sind auf das Zweifache der auftretenden Belastung ausgelegt. 

Der Kunde spielt die Hauptrolle 

Doch es ist nicht nur die zuverlässige, leise und betriebssichere Antriebstechnik, 

mit der sich der Antriebsspezialist einen Namen in der 

Branche gemacht hat. Der Schlüssel zum Erfolg liegt insbesondere 

auch im konsequenten Co-Engineering. In enger Zusammenarbeit 

mit Planern und Konstrukteuren, Ingenieuren und Technikern auf Anwenderseite 

entwickelt Nord die individuell bestmögliche Lösung 

für den Kunden – und begleitet diese von der Projektierung bis zur 

Inbetriebnahme. In zahlreichen Gesprächen eruieren die Entwicklungs- 

und Vertriebsingenieure die Anforderungen und Erwartungen 

des Kunden an die Antriebe und das Projekt, setzen sich intensiv damit 

auseinander und präsentieren proaktiv Optimierungsvorschläge 

für alle Bereiche. So haben die Ingenieure die Perfektionierung der 

Antriebslösung, eine Maximierung der Energieersparnis und eine 

Reduzierung der Variantenvielfalt ebenso im Blick wie die Vereinfachung 

des Bestellsystems und die Erfüllung internationaler Normen 

und Richtlinien. Auch ein umfassender technischer Support gehört 

dazu: So werden auch schon mal Techniker des Kunden zum Training 

ins Stammhaus nach Bargteheide eingeladen. „MIT dem Kunden arbeiten, 

nicht AM Kunden“ – das ist die Philosophie bei Nord. Ziel ist 

es, alle Erwartungen des Kunden zu erfüllen. Dass das gelingt, zeigen 

die zahlreichen erfolgreich umgesetzten Projekte sowie das hohe 

internationale Renommee, das das Unternehmen in der Theaterund 

Kulturbranche genießt. 

jg 

www.nord.com 

Details zum Thema Bühnentechnik von Nord 

Drivesystems: 

http://hier.pro/HUaNd 




Bild: Mega Trax 

Das MX 500 ist ein halbautonomes Roboter-Kameraführungssystem. Der Transportwagen beschleunigt 

von 0 auf 100 in 3 Sekunden, so dass die Kamera rasante Live-Bilder liefern kann 

Servoregler von Elmo ermöglichen in Hollywood außergewöhnliche Kameraaufnahmen 

3-2-1... Action! 

Frust macht erfinderisch. So erging es auch Howard McCain. Als der Drehbuchautor und Regisseur 

erfuhr, dass die Umsetzung seiner Idee einer rasanten Live-Action-Szene sehr teuer und ohnehin nur 

mit Computeranimation möglich wäre, erfand er gemeinsam mit Visual Effects Supervisor David Kuklish 

kurzerhand das weltweit erste halbautonome Roboter-Kameraführungssystem mit Hochgeschwindigkeitstechnik. 

Angetrieben wird es mit den Servoantrieben Gold Drum HV von Elmo Motion Control. 

Thomas Herold, Prokurist, Werbekoch GmbH, Ubstadt-Weiher 

Mit Computeranimation können außergewöhnliche und beeindruckende 

Filmszenen geschaffen werden. Den echten 

Wow-Effekt beim Zuschauer erzielt man jedoch nur mit echten Live- 

Aufnahmen. Das wussten auch Regisseur Howard McCain und Visual 

Effects Supervisor David Kuklish, als sie das Unternehmen Mega 

Trax gründeten. Die beiden Unterhaltungsprofis, die für Filmprojekte 

wie Outlander, Underworld und Conan sowie Themenpark-At- 

„Mithilfe von Elmo haben wir 

ein System geschaffen, das den 

Zuschauern ein atemberaubendes 

Wow-Erlebnis durch reale 

Actionaufnahmen bietet.“ 

traktionen in den Universal Studios bekannt sind, haben das weltweit 

erste halbautonome Roboter-Kameraführungssystem mit 

Hochgeschwindigkeitstechnik MX 500 entwickelt. Es ist das Top- 

Produkt des Unternehmens und soll die Filmindustrie durch superschnelle 

Live-Action-Aufnahmen für Film, Fernsehen, Werbung, 

Sport- und Live-Veranstaltungen revolutionieren. 

Angetrieben wird das Kameraführungssystem mit den hochperformanten 

Servoantrieben Gold Drum HV von Elmo Motion Control. 

Die vier leichten und extrem leistungsstarken Hochspannungs-Servoantriebe, 

die in der MX 500 verbaut sind, liefern bis zu 65 kW 

Dauerausgangsleistung. Mit hohen Nennströmen bis 100 Ampere 

und maximalen Versorgungsspannungen bis 800 VDC erreichen die 

Servoantriebe eine beachtenswerte Leistung und sorgen für perfekte 

Synchronisierung aller vier Motoren. Der Roboterwagen erreicht 

Spitzengeschwindigkeiten von bis zu 145 km/h und beschleunigt 

binnen 3 bis 3,5 Sekunden von 0 auf 100. Dank der Servoregler von 




Future of Motion 

PLUS 

Das Team von Mega Trax 



Erfahren Sie mehr über das Unternehmen Mega Trax, das 

Kameraführungssystem MX 500 und die Menschen dahinter 

auf www.mega-trax.com und auf Youtube: 

http://hier.pro/pwBtK 

Die optimal eingestellten Servoregler von Elmo Motion Control sorgen für glatte und 

wackelfreie Kamerafahrten und somit für gestochen scharfe Bilder, selbst bei extremen 

Geschwindigkeiten 

Elmo Motion ist der MX 500 zudem in der Lage, ohne Verzögerung 

zu verlangsamen, die Richtung zu wechseln und wieder zu beschleunigen. 

Des Weiteren sorgen die optimal eingestellten Servoregler 

für glatte und wackelfreie Kamerafahrten und somit für gestochen 

scharfe Bilder, selbst bei extremen Geschwindigkeiten. 

Einfache Programmierung und lange Akkulaufzeit 

Perfekt abgestimmt werden die Servoantriebe mit dem Engineering 

Software Tool EAS II (Elmo Application Studio). Die flexible Programmierumgebung 

des Software-Tools EASII sorgt für eine leichte und 

schnelle Erstellung und Umsetzung von Motion Control sowie eine 

einfache Programmierung und vollständige Verwaltung der Servoantriebe 

von Elmo. Die Motion Control Komplettlösung von Elmo sorgt 

beim MX 500 für einen insgesamt geringen Stromverbrauch und 

längere Akkulaufzeiten. Außerdem ermöglicht es für das Roboter- 

Bild: Elmo Motion Control 

Der Gold Drum HV 100 A / 800 V ist der Servoantrieb mit höchsten 

Leistung aus der Gold Line von Elmo Motion Control 

Kameraführungssystem MX 500 konsistente und effiziente Leistungsmessungen. 

„Der Name Elmo steht für präzise Motion Control 

auf höchstem Niveau. Daher haben wir großes Vertrauen in das 

Unternehmen. Uns wurde schnell klar, dass nur die Servoantriebe 

von Elmo in der Lage sind, die Anforderungen an Leistung und Bewegungssteuerung 

zu erfüllen, die für die extremen Actionaufnahmen 

mit unserem Roboter-Kameraführungssystem nötig sind. Mithilfe 

von Elmo haben wir ein System geschaffen, das den Zuschauern 

ein atemberaubendes Wow-Erlebnis durch reale Actionaufnahmen 

bietet.“ erklärt Mega Trax-CEO McCain. John McLaughlin, Präsident 

von Elmo Motion Control in Nordamerika, fügt hinzu: „Der 

Bedarf von Mega Trax bezüglich Hochleistungsmerkmalen bei Beschleunigung 

und extremer Leistungsdichte stellt eine einzigartige 

und komplexe Konfiguration dar, die nur mit einer leistungsstarken 

und fortschrittlichen Motion-Control-Lösung erzielt werden kann. 

Durch unser tiefgreifendes Know-how und unsere umfangreiche Erfahrung 

im Bereich Motion Control können wir Mega Trax unterstützen, 

diese Anforderungen mithilfe von hocheffizienten Servoantrieben 

und einer benutzerfreundlichen Programmierungssoftware zu 

erfüllen und zu übertreffen. Wir sind begeistert, dass wir an der Entwicklung 

einer revolutionären und bahnbrechenden Technologie für 

eine anspruchsvolle und innovative Branche mitarbeiten können.“ kf 

www.elmomc.com 

www.mega-trax.com 

Details zu den Gold Servo Drives von 

Elmo Motion Control: 

http://hier.pro/9xDlO 



GETRIEBE 

Bild: maxcam/Fotolia.com 

Auf den Brettern, die die Welt bedeuten, zeigen nicht nur Schauspieler und Akrobaten Höchstleistung. Auch hinter den Kulissen 

muss die Technik stimmen. Altra Industrial Motion liefert dafür spezielle Lösungen 

Wenn es um Bühnentechnik geht, spielen Komponenten von Altra hinter den Kulissen eine tragende Rolle 

Bühne frei! 

In modernen Theaterproduktionen sind perfekt aufeinander abgestimmte Bewegungsabläufe wesentlicher 

Bestandteil einer gelungenen Inszenierung. Darsteller, Bühnenarbeiter und Regisseure müssen sich dabei auf die 

mechanischen Komponenten der Bühnentechnik absolut verlassen können. Einen überzeugenden Auftritt legen die 

drei Antriebstechnikmarken von Altra Industrial Motion hin: Stromag, Bauer Gear Motor und Warner Electric. 

Bernd Wimmer, Sales Manager, Germany Vertical Lift Market, Altra Industrial Motion, Augsburg 

Schauspieler fliegen durch die Luft, Bühnenelemente und Beleuchtungsanlagen 

verschieben sich dynamisch, werden hochgezogen 

oder heruntergelassen: Damit sich auf der Bühne ein flüssiges, 

geräuschloses und zuverlässiges Ganzes ergibt, müssen sich 

alle Komponenten nahtlos und zuverlässig integrieren. Bei der Entwicklung 

von Komplettsystemen für Theaterbühnen können die Ingenieure 

von Altra Industrial Motion auf das Know-how diverser 

Spezialmarken zurückgreifen. Das umfangreiche und spezialisierte 

Angebot hilft Bühnengestaltern, das Publikum mit einzigartigen Effekten 

und Raffinesse zu überraschen und zu begeistern 

Bewegte Lasten präzise stoppen 

Wenn menschliche Darsteller in unmittelbarer Nähe von bewegten 

Lasten arbeiten, muss die Bewegung genau an der richtigen Position 

stoppen – Fehler ausgeschlossen. Getriebe-Nocken-Endschalter 

von Stromag übernehmen diese Rolle täglich in vielen der größten 

und berühmtesten Theater und Fernsehstudios der Welt. Die Baureihe 

51 basiert auf einem Planetengetriebe, das eine Vielzahl von Umdrehungen 

einer Welle auf dem Drehwinkel der eingebauten Nockenscheiben 

abbilden kann. Sie ist die ideale Lösung für Anwendungen, 

bei denen Winkel oder Strecken nicht direkt durch Schaltgeräte 

begrenzt werden können, sondern von der Drehung einer 

Welle abhängen. Durch die Einhaltung der anspruchsvollsten Branchenstandards, 

den modularen Aufbau, die große Bandbreite an 

Übersetzungsverhältnissen (von 4,1 bis 16.000 Umdrehungen) und 

die einfache, präzise Verstellbarkeit eignen sich diese Komponenten 

für zahlreiche Anwendungen wie Züge und Spindelhubwerke. 

Weniger Abwärme, mehr Energieeffizienz 

Sparsamer Energieverbrauch wird auch im Theater immer wichtiger. 

Stromaggregate mit hohen Wirkungsgraden reduzieren nicht nur die 

Energiekosten, sondern produzieren auch weniger Abwärme. Hierdurch 

können die Komponenten dichter gepackt werden – ohne Risiko 

für die dauerhafte Zuverlässigkeit. In den vergangenen 90 Jahren 

hat sich Bauer Gear Motor zum bevorzugten internationalen An- 


GETRIEBE 


Bild: Altra Industrial Motion 


Stromags Baureihe 51 basiert auf einem Planetengetriebe, das eine 

Vielzahl von Umdrehungen einer Welle auf dem Drehwinkel der 

eingebauten Nockenscheiben abbilden kann 

Warner Electric hat ein spezielles Produktprogramm mit 

Bremsmomenten von 5 bis 5000 Nm für die besonderen 

Anforderungen der Bühnentechnik entwickelt 


In den vergangenen 90 

Jahren hat sich Bauer Gear 

Motor zum bevorzugten internationalen 

Anbieter von hochwertigen 

und zuverlässigen 

Getriebemotoren entwickelt 

bieter von hochwertigen und zuverlässigen Getriebemotoren entwickelt. 

Das aktuelle Angebot des Unternehmens basiert auf einer 

Reihe technisch fortgeschrittener Lösungen mit hocheffizienten Permanentmagnetmotoren 

und optimierter Getriebegestaltung. 

Effektive und geräuscharme Bremsen 

Um schwere und sich schnell bewegende Lasten kontrolliert zum 

Stillstand zu bringen, benötigen Theaterautomationssysteme effektive 

und leise Bremsen. Als langjähriger Spezialist für die Entwicklung 

und Herstellung von federkraftbetätigten, elektromagnetisch 

gelüfteten Bremsen für zahlreiche industrielle Anwendungen hat 

Warner Electric ein spezielles Produktprogramm mit Bremsmomenten 

von 5 bis 5000 Nm für die besonderen Anforderungen der Bühnentechnik 

entwickelt. Diese Produkte zeichnen sich durch außergewöhnlich 

geringe Schallemissionen von unter 50 dB(A) und ein 

konstantes Bremsmoment über den gesamten Lebenszyklus der 

Bremse aus. Sie können für Anwendungen mit hohen Drehzahlen 

und hohen Bremsmomenten ausgelegt werden oder für maximale 

Bremsmomente bei kleinem Einbauraum. Zu den optionalen Zusatzfunktionen 

gehören manuelles Lüften, Luftüberwachung und diverse 

Naben-, Gehäuse- und Anschlusskonfigurationen. Warner- 

Bremsen sind modular aufgebaut und können als Einkreis- oder 

Zweikreissystem sowie als Anordnungen mit mehreren Magneten 

ausgeführt werden. 

Schneller Service für eine schnelllebige Theaterwelt 

Damit alle Teile perfekt zusammenspielen, bietet Altra Industrial Motion 

seinen Kunden umfassende Engineering- und Entwicklungsunterstützung. 

Die Ingenieure von Altra arbeiten mit den Kunden aus 

der TV- und Theaterbranche bereits in der Konzeptphase zusammen 

und bieten Entwicklung, Konstruktion, Lieferung und anschließenden 

Support für das gesamte Automationssystem aus einer Hand. 

Die Zusammenarbeit mit einem einzelnen Lösungsanbieter spart 

Zeit, reduziert Risiken und gewährleistet, dass jeder Kunde eine 

exakt auf seine Bedürfnisse zugeschnittene Lösung erhält. Dabei 

sind alle Produkte und Systeme so konzipiert, dass sie den geltenden 

Vorschriften und Richtlinien entsprechen, einschließlich BGV 

C1, DIN 56950–1, DGUV Vorschrift 17 und EN81–20/50. Weil die 

moderne Theaterwelt ein schnelllebiges und internationales Geschäft 

ist, bietet Altra neben der technischen Kompetenz schnelle, 

flexible Lieferung und weltweiten Service und Support. 

23 Marken unter einem Dach 

Altra gehört zu den weltweit führenden Entwicklern und Herstellern 

hochwertiger Antriebs- und Motion-Control-Produkte, die in den unterschiedlichsten 

industriellen Antriebsanwendungen zum Einsatz 

kommen. Die Produktlinien umfassen Kupplungen, Bremsen, Getriebe- 

und Antriebstrangkomponenten und werden unter 23 bekannten 

Herstellermarken vertrieben, von denen jede einzelne seit 

mehr als 50 Jahren existiert. Jeder dieser Geschäftsbereiche ist den 

Leitprinzipien der operativen Exzellenz, kontinuierlichen Verbesserung 

und Kundenzufriedenheit verpflichtet. Hochentwickelte Lösungen 

von Altra werden in über 70 Ländern verkauft und in einer Vielzahl 

wichtiger Industriesektoren eingesetzt, darunter in der Lebensmittelverarbeitung, 

im Materialtransport, in Verpackungsmaschinen, 

im Bergbau, in der Stromerzeugung und der Automobilindustrie, in 

der Stahlverarbeitung, in der Rasen- und Gartenpflege und wie beschrieben, 

auf den Brettern, die die Welt bedeuten. 

kf 

www.altramotion.com 

Details zu Altras Lösungen für Bühnentechniker: 

http://hier.pro/lLPsI 



WÄLZ- & GLEITLAGER 

Vier riesige Planetenrollengewindetriebe setzen im Pariser Lido Schiebebühnen-Mechanismus in Bewegung 

Bühnen-Tanz für die Bluebell Girls 

Für seine neuen Shows wollte das berühmte Pariser Cabaret Lido nahe des Triumphbogens eine modernere 

Bühnenkonstruktion. Comete Industries und SKF setzten dafür einiges in Bewegung: Jetzt lassen vier riesige 

Planetenrollengewindetriebe einen Pool, zwei Bühnen und eine Eisfläche quasi Cancan tanzen. 

Dietmar Seidel, Leiter Fachpresse, SKF GmbH, Schweinfurt 

Die neue Bühne wurde erstmalig 

im April 2015 in Betrieb genommen. 

Michaël Frument (l.), technischer 

und kaufmännischer Leiter 

bei Comete Industries, sowie 

Deborah Sulot und Lionel Dumas, 

Großkundenbetreuer bei 

SKF Frankreich, waren dabei 

Bild: SKF 

Noch 1946 war das Lido ein mondänes Schwimmbad. Aus 

dem ehemaligen Wellness-Tempel ist inzwischen das wohl 

bekannteste Cabaret der Welt geworden: Seit mehr als 70 Jahren 

feiert das Publikum das legendäre Revuetheater an der Champs- 

Élysées für seine prachtvollen Shows mit den knapp bekleideten 

Bluebell-Girls und die Auftritte international bekannter Künstler. 

Noch heute gilt die alte Dame im Pariser Nachtleben als Inbegriff 

von Glitzer und Glamour. 

Damit das auch in Zukunft so bleibt, präsentiert das Lido alle paar 

Jahre eine neue Show. Die aktuelle stammt vom Eventgestalter und 

Regisseur Franco Dragone, dem künstlerischen Leiter des Cirque 

du Soleil. Dafür hatten die Verantwortlichen auch gleich eine Modernisierung 

der Bühnentechnik vorgesehen. Ziel war es, im Rahmen 

einer umfassenden Renovierung nicht nur die Sicherheitsstandards 

zu erhöhen, sondern außerdem eine Konstruktion zu verwirklichen, 

die den Zuschauern noch mehr magische Momente bescheren 

würde. „Es war im Dezember 2012, als sich das Lido an uns wandte“, 

erinnert sich Michaël Frument, technischer und kaufmännischer 

Direktor bei Comete Industries, 

einem Spezialisten für Hub- und 

Verstellsysteme. „Da wurden wir 

mit dem Wunsch konfrontiert, 

ein versenkbares Bühnenkonzept 

zu erarbeiten.“ 

Zum Abheben 

Wie sich im Zuge der Gespräche 

herausstellte, ging es den Lido- 

Leuten letztlich sogar um zwei 

Bühnen; außerdem um eine 

50 m 2 große Eisfläche und nicht 

zuletzt um einen 80-m 3 -Pool. Das alles sollte jederzeit nach Bedarf 

hochgefahren und wieder versenkt werden können. „Wir hatten 

noch nie zuvor eine Konstruktion für ein Revue-Theater entwickelt. 

Deshalb war das für uns eine wirklich außergewöhnliche Aufgabe“, 

gesteht Frument. 

Der Hydraulikmechanismus der alten Bühne stammte noch aus den 

1950er-Jahren und wies somit schon einige Verschleißerscheinungen 

auf. Er war in der Zwischenzeit zwar mehrfach modifiziert 

worden, aber von jedweder Anwenderfreundlichkeit weit entfernt. 

Hinzu kam, dass er die Sicherheitsstandards zum Schutz der Künstler 

nicht mehr erfüllte. 

„Eine der größten Herausforderungen resultierte allerdings aus den 

begrenzten Platzverhältnissen“, berichtet der Comete-Industries- 

Chef: „Die Bühnenmaschinerie nimmt 9,5 m x 7,5 m ein. Unter dem 

Zuschauerraum standen maximal 10 m zur Verfügung. Außerdem 

hat das Theater eine ziemlich geringe Deckenhöhe. All das ließ uns 

nicht viel Spielraum, um eine reibungslos und präzise funktionie - 

rende elektromechanische Konstruktion zu entwickeln.“ 

Ergo entschieden Frument & Co., die geplante Lösung zunächst im 

eigenen Werk (bei Lyon) zu errichten und auszutesten. Zwischen 

Juni und November 2014 baute das Unternehmen einen Schiebe- 


Bild: SKF 

Die Maschinerie der neuen Bühne nimmt 9,5 m x 7,5 m ein und reicht 

10 m unter den Zuschauerraum 

Bild: SKF 

SKF stellte für Comete vier Planetenrollengewindetriebe von 8 m Länge 

bereit; einen für jede Ecke der Bühnenkonstruktion. Mit einem Gewicht 

von jeweils 700 kg gehören sie zu den längsten Rollengewindetrieben, 

die SKF Transrol im französischen Chambéry je gefertigt hat 

Der Kronleuchter über der Bühne besteht aus 40.000 Glasperlen 

Bild: SKF 

Bild: SKF 

Detail der Konstruktionsskizze 

bühnen-Mechanismus, der von vier 75-kW-Motoren angetrieben 

und von vier SKF-Planetenrollengewindetrieben mit einer Länge von 

8 m in Bewegung gesetzt wird. 

Gut versteckt 

Die einzelnen Ebenen dieser Bühnenkonstruktion fahren unter den 

Zuschauerraum, wenn sie gerade nicht im Einsatz sind. Deshalb war 

auch an dieser Stelle sicherheitstechnische Präzisionsarbeit gefragt 

– und damit ein Anforderungsprofil gegeben, das Comete Industries 

bestens zu erfüllen weiß: „Ein Großteil unserer Kunden stammt aus 

dem Kernenergiebereich. In dieser Branche darf man sich natürlich 

keine Fehler leisten. Ergo sind wir auf Sicherheit, Zuverlässigkeit 

und Genauigkeit geradezu gedrillt“, meint Frument. Folgerichtig ist 

auch Cometes Premiere für die Theaterbühne ein Musterbeispiel an 

Präzision geworden: So fügt sich etwa die Pool-Ebene bei einem 

Gesamtgewicht von 140 t mit einer Toleranz von gerade mal 3 mm 

perfekt in ihre engen „Parkpositionen“ ein. 

Nachdem die Schiebebühne diese und weitere Tests im Werk erfolgreich 

absolviert hatte, wurde sie wieder zerlegt und auf 25 Lastwagen 

ins Lido verfrachtet. Das verwandelte sich ab dem 3. Dezember 

2014 schnell in eine Großbaustelle, denn schon Anfang März 2015 

sollten die Proben für die neue Show beginnen. „Angesichts des 

knappen Zeitfensters mussten wir extrem gut vorbereitet sein“, sagt 

Frument. „Deshalb haben wir auch viel Zeit und Mühe in eine detaillierte 

Planung gesteckt. Ursprünglich hatten wir für die Montage 

etwa 21 Tage angesetzt, aber letztlich haben wir es sogar in 17 

geschafft: ein toller Erfolg.“ Da hat sich die penible Vorbereitung also 

mehr als ausgezahlt – sehr zur Freude von fast einer halben Million 

Menschen, die sich jedes Jahr vom Bühnenzauber im Lido fesseln 

lassen. 

bec 

www.skf.de 

Detaillierte Informationen zu den 

Rollengewindetrieben: 

http://hier.pro/nEICw 


FLUIDTECHNIK 

HYDRAULIK 

Individuell skalierbare Kolbenspeicheranlagen für die Bühnentechnik 

Hydraulik ermöglicht imposante 

und nahezu geräuschlose Szenenwechsel 

Sicherheit, Verfügbarkeit, hohe Leistungsdichte und gute Regelbarkeit sind Forderungen bei Automatierungs- und 

Modernisierungsprojekten in der Bühnentechnik. Aufgrund ihrer systemspezifischen Vorteile erfüllt die Hydraulik 

diese Anforderungen mit Bravour. Individuell skalierbare Kolbenspeicheranlagen von Roth Hydraulics sorgen 

dabei für die notwendige Energie während den Aufführungen. Das Unternehmen hat in der Vergangenheit schon 

zahlreiche Bühnen mit Hydrauliklösungen ausgestattet – etwa in Peking, Hannover oder Köln. 

Frank Fuchs, Geschäftsführer, Roth Hydraulics GmbH, Biedenkopf 

Roth-Hydrospeicher: Das umfangreiche 

Lieferprogramm ermöglicht 

Lösungen für Speicheranlagen mit 

mehr als 100.000 l Gasvolumen 

Für Technologien bei denen hydraulische Energie gespeichert 

oder gewandelt werden muss, bietet Roth Hydraulics energieeffiziente 

Hydrospeicherlösungen. Als Vollsortimenter liefert das Unternehmen 

eine komplette Technologiepalette mit Kolben-, Blasenund 

Membranspeichern sowie Speicheranlagen für verschiedene 

Anwendungen. Die Speichersysteme sind nach einem Baukastenprinzip 

ausgelegt. Je nach Anforderung realisiert der Hersteller 

anwenderspezifisch angepasste und wirtschaftliche Lösungen. Die 

Hochleistung der Hydrospeicher ist kurzfristig abrufbar. Auslegungen, 

Projektierungen von Speichersystemen und Simulation des 

Betriebsverhaltens sind mit der Software Roth Accu möglich. 

Roth-Speicheranlagen sind komplett verrohrt, verfügen über alle 

notwendigen Sicherheits- und Überwachungseinrichtungen und 

entsprechen internationalen Regelwerken. 

Kompakte, gewichtsoptimierte Membranspeicher 

Aufgrund ihrer kompakten und gewichtsoptimierten Bauweise 

eignen sich Membranspeicher für den industriellen und mobilen 

Einsatz bis zu 350 bar. Sie kommen bei Temperaturen von -35 bis 

+80 °C zum Einsatz. Unterschiedliche Membranwerkstoffe ermög - 

lichen die Verwendung der Speicher auch bei extremen Betriebs- 

Bild: Roth Hydraulics 

temperaturen und für unterschiedliche Fluide. Eine flexible Membran 

trennt Gas- und Flüssigkeitsraum. Sie wird mit einem metal - 

lischen Klemmring fixiert. Zwischen Fluid und Gas entsteht keine 

Druckdifferenz. Die Membranspeicher von Roth Hydraulics zeichnen 

sich durch einen hohen Wirkungsgrad aus. Sie sind mit festge - 

legtem, begrenztem Volumen und Vorspanndruck verfügbar. 

Blasenspeicher für enge Bauräume 

Unter Extrembedingungen bis zu 420 bar und bei Temperaturen 

von -40 bis +80 °C kommen die kompakten Blasenspeicher zum 

Einsatz. Sie eignen sich zur Pulsationsdämpfung von kurzhubigen, 

hochfrequenten Schwingungen und Druckspitzen sowie um den 

Druck in einer Anlage mit abgeschaltetem Aggregat aufrecht zu 

halten. Die Anwendungsgebiete ergeben sich durch die zahlreichen 

Vorteile der leistungsfähigen Blasenspeicher: schnelle Zyklen, hohe 

Lade- und Entladefrequenzen sowie ein hoher Wirkungsgrad. Eine 

schnelle Reaktionszeit durch die geringe Masse der Blase ist für 

viele Anwendungen entscheidend. Die Druckdifferenz zwischen 

Fluid und Gas ist vernachlässigbar. Sie eignen sich für enge Bau - 

räume in schwierigen Umgebungen und für den mobilen Einsatz. 

Kolbenspeicher für Maschinen und Anlagen 

Die Roth-Kolbenspeicher für Maschinen und Anlagen sind in Größen 

von 0,1 bis 1500 l erhältlich. Standardanlagen gibt es mit 350 bar 

maximalem Betriebsdruck und Sonderausführungen bis 1200 bar, 

der Vorspanndruck ist variabel. Sie kommen zur Anwendung, wenn 

hohe Entnahmevolumina und Entnahmeleistungen nötig sind. Je 

nach Einsatzgebiet sind deutliche Kapazitätssteigerungen durch 

nachgeschaltete Gasbehälter möglich. Selbst kompakte, anschlussfertige 

Großanlagen mit einem Gesamtvolumen von weit über 

100 m 3 sind realisierbar – durch die Kopplung von Kolbenspeichern 

und nachgeschaltetem Gasbehälter in beliebiger Zahl. Die Speichersysteme 

sind für Temperaturen von -10 bis +80 °C geeignet, optional 

gibt es sie für Extremtemperaturen ab -60 und bis +200 °C. bec 

www.roth-hydraulics.de 

Detaillierte Informationen zu den langlebigen und 

zuverlässigen Hydrospeichern: 

http://hier.pro/YxicY 


PNEUMATIK 

FLUIDTECHNIK 

Amsterdam Light Festival: Pneumatik-Ventilserie ES05 in Digitaluhr-Kunstwerk Touch of Time verbaut 

Kunst aus Luft und Licht 

Beim Amsterdam Light Festival erleuchten die besten Lichtkünstler aus dem In- und Ausland jährlich die Grachten 

von Amsterdam. Von 20. November 2017 bis 21. Januar 2018 konnten Interessierte wieder die schönsten Kunst - 

werke und Installationen in der Innenstadt bewundern – darunter auch ein Werk des Künstlers Lambert Kamps. 

In diesem Kunstwerk ist u. a. die Ventilserie ES05 des Pneumatikspezialisten Aventics verbaut. 

Christiane Bischoff, Aventics GmbH, Content Marketing & PR Manager, Laatzen 

Bild: Aventics 

Mit Touch of Time, einer großen, leuchtenden Digitaluhr, hat 

der niederländische Künstler Lambert Kamps ein pneumatisch 

angetriebenes Kunstwerk geschaffen. „Die Grundidee zu 

Touch of Time ist vor zehn Jahren entstanden. Ich wollte die Lichtmenge 

regulieren, indem ich eine Lichtquelle entferne. Das ist mir 

mithilfe einer Luftsteuerung gelungen: Ich habe ein durchsichtiges 

Kunststoffrohr mit einem LED-Streifen in einem grauen PVC-Rohr 

hin- und hergeschoben, sodass mal mehr, mal weniger Licht vor - 

handen war. Und diese Bewegung fand ich dann viel interessanter 

als den isolierten Blick auf das Licht.” 

Da PVC-Rohre sehr schnell verschleißen, suchte sich Kamps professionelle 

Hilfe für sein pneumatisches Projekt: Im April 2017 nahm er 

Kontakt zu Aventics auf und diskutierte in Boxtel sein Vorhaben mit 

Mitarbeitern der niederländischen Landesgesellschaft. „Das Projekt 

begeisterte uns sofort“, berichtet Geert-Jan Stöver, General Manager 

von Aventics Benelux. „Auf den ersten Blick haben Kunst und 

Pneumatik nicht viel gemeinsam. Aber auf den zweiten Blick sieht 

man: Als einfache und saubere Technologie bietet Pneumatik genau 

die Zuverlässigkeit, die Herr Kamps für die Realisierung seines Projektes 

benötigt.“ 

Aventics entschloss sich kurzerhand, den Künstler mit Know-how, 

Technik und Materialien zu unterstützen; u. a. ist die Ventilserie 

ES05 des Unternehmens im Kunstwerk verbaut. „Mit diesem System 

bieten wir unseren Kunden eine besonders wirtschaftliche und 

einfach zu handhabende Lösung für Anwendungen in der Industrieautomation 

– und eben auch in der Kunst“, schmunzelt Stöver. 

Bühne frei für die Pneumatik 

Darüber, dass Touch of Time während des Amsterdam Light Festivals 

an prominenter Stelle gegenüber des Hauptbahnhofs ausgestellt 

wurde, freut sich der General Manager besonders. „Dadurch 

stand unsere Pneumatik im Rampenlicht“. Das Kunstwerk von 

Kamps zeigt nicht nur die Zeit an. Die Uhr wird auch gespiegelt, sodass 

sie von der Vorder- wie auch der Rückseite aus sichtbar ist. Darüber 

hinaus bildet Touch of Time diverse Muster und Rhythmen ab. 

Die Ambitionen der Beteiligten rund um Touch of Time gehen über 

die Ausstellung in Amsterdam 

hinaus: Es ist geplant, 

das Kunstwerk auch außerhalb 

der Niederlande 

Beispielsweise das Ventilsystem ES05 

sorgt dafür, dass Touch of Time während des 

zweimonatigen Festivals einwandfrei funktioniert 

Die Tube Lamp Clock, der Prototyp der pneumatisch betriebenen 

Digitaluhr von Lambert Kamps 

Rücken die Pneumatik ins Rampenlicht: Frédérique ter Brugge, Managing 

Director des Amsterdam Light Festivals, Künstler Lambert Kamps und 

Geert-Jan Stöver, General Manager Aventics Benelux (v. l. n. r.) 

zu zeigen. „Dafür bietet Aventics mit seinem Vertriebsnetzwerk in 

mehr als 90 Ländern eine gute Basis“, erklärt Dr. Peter Saffe, der bei 

Aventics den strategischen Vertrieb verantwortet. „Das Projekt 

Touch of Time verdeutlicht, dass die Pneumatik als bekannte und 

bewährte Technologie immer wieder in neuen Anwendungen ihren 

Platz findet.“ 

bec 

www.aventics.com 

Detaillierte Informationen zum einfach und schnell 

montierbaren ES05-Ventilsystem: 

http://hier.pro/XFFrE 

Hannover Messe: Halle 23, Stand C39 

Bild: Aventics 

Bild: Lambert Kamps 


FLUIDTECHNIK 

PNEUMATIK 

Filme mit allen Sinnen erleben – 

das können Kinobesucher in einem 

der pneumatisch angesteuerten 

Kinositze von MediaMation 

Festo Motion Terminal bringt Kinositze ‚in Fahrt‘ 

Per digitalisierter Pneumatik 

auf direktem Weg zu Cinema 4.0 

Filme mit allen Sinnen erleben – das können Kinobesucher in einem Kinositz von MediaMation. 

Hier wird der ganze Körper Teil einer Kinovorstellung. Das Festo Motion Terminal VTEM steuert 

über die digitalisierte Pneumatik die Bewegungen an – auf Basis vorprogrammierter 

Motion Apps. 

Die Leinwand zeigt eine Verfolgungsjagd im Sportwagen. In einer 

Haarnadelkurve neigt sich der Kinositz nach links – und 

reißt den Kinobesucher plötzlich nach rechts, als das Auto wieder 

geradeaus fährt. Der Zuschauer fühlt die Unebenheiten des Straßenbelags, 

hört das Quietschen der Reifen beim Bremsen und 

riecht verbranntes Gummi und Abgase. Dann macht es ‚Splash‘: 

Wasser spritzt dem Zuschauer ins Gesicht, weil das Auto jetzt durch 

eine Pfütze fährt. Gleichzeitig weht ein Luftzug durch die Haare des 

Kinobesuchers. Das Ergebnis ist: Die Kinobesucher verschmelzen 

mit dem Film. 

Das Gefühl, selbst Akteur zu sein, erhalten Filmenthusiasten in den 

Sitzen MX4D Motion EFX des kalifornischen Unternehmens Media- 

Mation. Diese neigen, schlingern und heben sich. Über die Arm - 

lehne V2 EFX kommen Effekte und synchronisierte Bewegungen 

mit Windstößen, Spritzwasser, Vibrationen und Duftstoffen hinzu, 

und in der Rückenlehne sind Druckpunkte integriert. 


PNEUMATIK 

FLUIDTECHNIK 

Industrie 4.0 macht’s möglich 

Möglich macht ‚Cinema 4.0‘ letztlich Industrie 4.0: Festo Mo tion 

Terminal VTEM steuert die unterschiedlichsten Bewegungen an und 

löst alle Effekte aus. Das pneumatische Multitalent integriert digitale 

Funktionen in einer einzigen Ventiltechnologie. Vorprogrammierte 

Funktionsbausteine, Motion Apps, ersparen aufwendige Systemaufbauten. 

Die Motion Apps ‚Proportional-Wegeventil‘ und ‚Proportional-Druckregelung‘ 

regeln Durchflüsse und Drücke für schnelle 

und kraftvolle, aber auch weiche und genaue Bewegungsabläufe. 

„Mit Festo Motion Terminal wird 

alles viel einfacher für uns – 

Installation, Inbetriebnahme, 

Diagnose und Fehlersuche sind 

jetzt mit viel weniger 

Komponenten möglich.“ 

Bild: MediaMation 

Die Bewegungsprofile der Filme werden im Controller CPX-CEC 

direkt am Festo Motion Terminal verarbeitet. Viele früher notwendige 

Hardware-Komponenten entfallen auf diese Weise. Drei Ventile 

des VTEM steuern die drei Antriebe der Kinositze an, ein Ventil ist 

für die Druckregelung zuständig. Für Effekte wie Windstöße sind 

kostengünstige Standardventile vom Typ VUVG-…-S aus dem Kernprogramm 

von Festo verbunden. 

„Mit dem Festo Motion Terminal wird alles viel einfacher für uns. Installation, 

Inbetriebnahme, Diagnose und Fehlersuche sind jetzt mit 

viel weniger Komponenten möglich“, freut sich Dan Jamele, Geschäftsführer 

bei MediaMation. 

Digitalisierung und Apps 

VTEM als Teil von Industrie 4.0 kann dank Digitalisierung und Piezotechnologie 

viele neue Funktionen integrieren. „Dabei haben wir 

jetzt schon die Auswahl aus vielen Apps, wie Proportional-Druck - 

regelung, Verfahrzeitvorgabe oder wählbares Druckniveau – passend 

zu jeder Filmszene“, erklärt Takayoshi Kawakami, technischer 

Leiter bei MediaMation. Damit kommt MediaMation spielend einfach 

im Zeitalter von Cinema 4.0 an – intuitiv und in Windeseile. co 

www.festo.de 

Details zu Festo Motion Terminal: 

hier.pro/6B5oc 

Bild: Festo 

Kinositze werden per Festo Motion Terminal höchst beweglich und 

sorgen auf diese Weise für ungeahnte Effekte. So erlebt der Zuschauer 

jede Szene mit allen Sinnen 


AUTOMATISIERUNG 

ELEKTROTECHNISCHE BAUELEMENTE 

Bild: MiR/Pedro Malinowski 

Das MiR gehört zu den bedeutendsten deutschen Theaterbauten der Nachkriegszeit 

IT-System und Geräte von Bender sichern die Bühnentechnik im MiR 

Bretter, die die Welt bedeuten 

Das Musiktheater im Revier (MiR) in Gelsenkirchen, vom Architekten Werner Ruhnau im Bauhaus-Stil 

gestaltet und 1959 eröffnet, gehört zu den bedeutendsten Theaterbauten der Nachkriegszeit. Die technischen 

Einrichtungen des international renommierten Hauses wurden immer wieder modernisiert und hinter den 

Kulissen mit Sicherheitstechnik von Bender ausgestattet. Isolationsüberwachungsgeräte sichern dabei die 

gesamte ungeerdete Stromversorgung (IT-System) im Musiktheater im Revier. 

Dipl.-Ing. Wilhelm Dahm, BDI Berndt/Dahm Ingenieurgesellschaft für Elektrotechnik mbH, Gelsenkirchen 

Die mutige Entscheidung der Politiker und Kulturverantwortlichen 

in Gelsenkirchen für ein Theater avantgardistischen Zuschnitts 

erregte in den Sechzigern großes internationales Aufsehen. 

Die damals wie heute außergewöhnliche und sehenswerte Integration 

von Architektur und bildender Kunst gibt dem Musiktheater seinen 

einzigartigen Charakter. Seit 1997 steht das MiR unter Denkmalschutz 

und genießt weltweit den Status bedeutender Architektur. 

Bühne frei für Verfügbarkeit 

Damit eine laufende Vorstellung wegen Spannungsausfall nicht abgebrochen 

werden muss, wird die gesamte Maschinentechnik statt 

durch eine geerdete Stromversorgung (TN-S-System) ungeerdet 

durch ein IT-System mit 400 V AC versorgt. Das IT-System bietet den 

Vorteil, dass der erste Isolationsfehler, auch wenn er sehr niederoh- 

mig ist, nicht zur Abschaltung des Gesamtsystems führt. Eine laufende 

Vorstellung kann so im Störungsfall ungehindert weiter laufen. 

Schon während der Vorstellung können die technischen Mitarbeiter 

mit der Fehlersuche beginnen und den Isolationsfehler 

schnellstmöglich beheben. 

Was sich dem Blick der Zuschauer entzieht, sehen nur die technischen 

Angestellte des MiR. Zum Schutze von Mensch und Maschine 

wurden die Steuer- und Laststromkreise, die im Zusammenspiel 

tonnenschwere Bühnen, schwere Lastenaufzüge oder sonstige Elemente 

wie Kulissen heben und drehen, mit einer Isolationsüberwachung 

von Bender ausgestattet. Im Zuge der Gebäudemodernisierung 

durch die Stadt Gelsenkirchen hat die Firma BDI Berndt/Dahm 

Ingenieurgesellschaft für Elektrotechnik mbH in Gelsenkirchen als 

Dienstleistungspartner auch diese Technik modernisiert. Aufgrund 

der Komplexität der Anlage kommen heute Isolationsfehlersuchsysteme 

sowie weitere Isolationsüberwachungen in teilweise galvanisch 

getrennten Stromkreisen zum Einsatz, da bis dahin niederohmige 

Isolationsfehler kaum zu orten waren. 




Bild: MiR/Judith Lorenz 

Das IT-System bietet den Vorteil, dass der erste Isolationsfehler nicht zur 

Abschaltung des Gesamtsystems führt, eine laufende Vorstellung kann im 

Störungsfall ungehindert weiter laufen 

Technik mit etwa 1000 kW Anschlussleistung 

Die gesamte Bühnentechnik hat eine Nennleistung von etwa 1000 

kW. Die Technik umfasst sowohl die Antriebe als auch die Steuerungen 

sowie die Aufzüge im Gebäude. Die sogenannte Obermaschine 

besteht aus 39 elektrisch betriebenen Prospektenaufzügen, die die 

Positionierung der einzelnen Kulissen übernehmen. Dazu kommen 

zwei Außen- sowie zwei Innen-Panoramen. Teil der Bühnentechnik 

sind außerdem sieben sogenannte Punktzüge, die ebenfalls elektrisch 

angetrieben zur Positionierung einzelner Bühnenelemente genutzt 

werden. Teil der Untermaschine sind sechs in der Höhe positionierbare 

Podien, drei Seitenwagen sowie ein Hinterbühnenwagen 

mit Drehscheibe. Der Antrieb erfolgt durch Gleichstrom- und Wechselstrommotoren, 

die über Gleichstromsteller bzw. Frequenzumrichter 

angesteuert werden. Sowohl die Antriebe als auch die Steuerstromkreise 

sind als IT-System ausgeführt. Damit die Anlage sowie 

die zur Steuerung nötigen Computer und Steuerpulte fehlerfrei funktionieren, 

wird die komplette Anlage auf Isolationsfehler überwacht. 

Während die gesamte Bühnentechnik als IT-System ausgeführt ist, 

ist die Beleuchtung als geerdetes Netz aufgebaut. Zukünftig könnte 

auch die Installation der Beleuchtungsanlagen aus Verfügbarkeitsgründen 

als IT-System ausgeführt werden. Denn im geerdeten Netz 

wird bereits bei einem ersten Auftreten eines Isolationsfehlers abgeschaltet. 

Und nichts ist peinlicher für einen Veranstalter, als wenn 

während der Vorstellung das Licht ausgeht. Der zunehmende Einsatz 

von Frequenzumrichtern in der Bühnentechnik beeinträchtigt 

dabei zunehmend auch den Isolationswiderstand des IT-Systems, 

dessen Grenzwert heute bei unter 1 MOhm liegt. Zur Isolationsüberwachung 

im Netz und an den Frequenzumrichtern kommen verschiedene 

Geräte von Bender zum Einsatz. Diese messen den Isolationswiderstand 

im System, ermitteln die Netzableitkapazität und 

erkennen Änderungen während der Betriebszeit. Mit Hilfe der Isolationsüberwachungsgeräte 

und Isolationsfehlersuchgeräte sowie 

den Messstromwandlern in den wichtigsten Abgängen ist es möglich, 

Defekte sicher zu melden und zu lokalisieren. 

Bild: Bender 

Mit Sicherheit Kultur 

Durch die Isolationsüberwachung von Bender wissen die Techniker 

im MiR nicht nur, dass jede einzelne Vorstellung technisch glatt über 

die Bühne geht, sondern sie sind zudem in der Lage, sämtliche Maschinen 

kosten- und zeitsparend zu warten. Da die Isolationsüberwachung 

zusätzlich noch für eine erhöhte Brand- und Unfallsicherheit 

sorgt, können die für das Haus und das zahlreiche Publikum Verantwortlichen 

des MiR sich auf das Wesentliche konzentrieren: Auf 

die Bretter, die die Welt bedeuten. 

ge 

www.bender.de 

Die aktuelle Generation der Isolationsüberwachung 

mit dem Isometer iso685 und der Isolationsfehlersuche 

dem Isoscan EDS440 

Details zum IT-System: 

http://hier.pro/XOX7V 

Kunst und Architektur 

PLUS 

Betritt man das Große Haus, entdeckt man erst auf den 

zweiten Blick die Gestaltung der weißen Betonwände, die 

den Zuschauer- und Bühnenraum von den Licht durchfluteten 

Foyers trennen. Das ganze Gebäude lebt von Gegensätzen: 

Hell und Dunkel, strenge Geometrien und organisch-weiche 

Formen wechseln sich ständig ab. Die weltberühmten Reliefs 

von Yves Klein sind das populärste Beispiel für das einmalige 

Zusammenspiel von Kunst und Architektur im MiR. Mit 

seinen Wellenbewegungen und den rundlichen Formen setzt 

es sich in Kontrast zu der strengen Geometrie des Gebäudes 

und ergänzt es ästhetisch ungemein reizvoll. Im Gegensatz 

zum kantigen Äußeren des MiR, sind die Zuschauerräume 

eher in weichen und abgerundeten Formen gehalten und so 

angelegt, dass von jedem Platz aus eine hervorragende Sicht 

auf die Bühne gewährleistet ist. Das MiR wurde 2005 zum 

zweitbesten Opernhaus Deutschlands gekürt. 




Auf dem Cannstadter Wasen sind die unterschiedlichsten Verbraucher zu finden: Fahrgeschäfte mit schnellen Lastwechseln und nichtlinearer Charakteristik 

genauso wie die riesigen Bierzelte mit Anschlussleistungen bis 600 MW 

Bild: Janitza electronics 

Janitza nimmt die Niederspannungsversorgung unter der Lupe 

Ein Volksfest als Feldtest 

Der Cannstadter Wasen ist eines der größten Volksfeste Europas und für die Stuttgart Netze Betrieb 

GmbH immer eine Herausforderung. Um die Versorgungssicherheit des Volksfestes sicherzustellen, 

wurde vor einiger Zeit ein Feldtest durchgeführt. Mobile Messboxen erfassten dabei sekundengenau 

die Lastflüsse in den Ortsnetzstationen des Festgeländes. Mittelfristig soll mit solchen Maßnahmen das 

gesamte Verteilnetz der Stuttgarter Netze für die Energieversorgung der Zukunft ertüchtigt werden. 

Martin Witzsch, im Auftrag der Janitza electronics GmbH in Lahnau 

Das Volksfest auf dem Wasen verbraucht mit über 330 Betrieben, 

35.000 Sitzplätzen und vier Millionen Besuchern rund 

1.760.000 kWh elektrische Energie. Damit diese zuverlässig fließt, 

betreibt die Stuttgart Netze Betrieb GmbH, eine Kooperation der 

Netze BW und den Stadtwerken Stuttgart, einen erheblichen Aufwand. 

Beim ersten großen Besucheransturm treten trotz gründlicher 

Planung immer wieder Engpässe auf. Die Lastschwerpunkte 

ändern sich von Jahr zu Jahr; dazu kommen unvorhersehbare Einflüsse, 

allen voran das Wetter. 

Mehr Action, mehr Bier, mehr Energie 

Kritische Verbraucher sind einerseits die großen Fahrgeschäfte, die 

viel Energie benötigen und das Netz mit Blindleistung, Oberschwingungen 

und Rückspeisung belasten, andererseits die großen Festzelte: 

Ihr Energiebedarf steigt ständig. Die Hauptzelte haben ihre 

Kapazitäten von rund 3.500 auf jeweils nahezu 6000 Sitzplätze ausgeweitet. 

Das erfordert größere Kühlungen, Hendlbratereien usw. 

Jedes Hauptzelt hat eine Anschlussleistung von ca. 600 kW. Solche 

Anforderungen sind nicht mehr allein durch Leistungsreserven abzusichern. 

„Wir müssen mit den Gegebenheiten klarkommen, das 

heißt die Anschlüsse entsprechend dimensionieren“, sagt Ralf 

Schwollius, einer der Teamleiter für Betrieb und Instandhaltung. 

„Aber auch unsere Kunden, insbesondere die Bierzeltversorger, die 

die Energieversorgung ab dem Übergabepunkt übernehmen, stoßen 

an ihre Grenzen. Sie müssen nicht nur die Gesamtversorgung 

sichern, sondern auch die Versorgung der einzelnen Stationen innerhalb 

des Zeltes. Dafür brauchen sie Informationen, haben aber relativ 

wenig Wissen über den Lastverlauf. Deshalb haben sie uns um 

Unterstützung gebeten.“ Benötigt wurde eine Echtzeit-Analyse der 

Energieflüsse, um die vorhandenen Kapazitäten optimal zu nutzen. 

Mit Schleppzeigerinstrumenten ist dies nicht zu bewerkstelligen, zumal 

auch Blindströme und harmonische Störungen erfasst werden 

sollten. Deshalb wurde der Messtechnik-Spezialist Janitza electronics 

beauftragt, eine Lösung zu entwickeln. 

Energieerfassung to go: Mobile Messboxen 

Da das Gelände nur in zeitlichen Abständen genutzt wird, sollten die 

Instrumente mobil bleiben. Deshalb entwickelten die Stuttgart Netze 

und Janitza gemeinsam mobile Messboxen. Kilian Eckert, Business 

Development Energieversorgung bei Janitza, beschreibt das 

System: „Wir erfassen auf der einen Seite die Einspeisung vom Trafo 

zur Sammelschiene, auf der anderen Seite die Niederspannungsabgänge 

– letztere vierpolig. Das ist wichtig, denn nur durch die 




Die mobile Messbox neben einem Abgangsfeld. Die Klappwandler 

lassen sich ohne Eingriff am Leiteranschluss montieren und demontieren. 

Das macht den mobilen Einsatz erst möglich 


Das Lastprofil eines Bierzelts. Deutlich sind die Betriebszeiten und die 

nachmittägliche Reinigungspause zu erkennen 


Messung am PEN-Leiter lassen sich Blindströme bzw. Rückspeisungen 

erfassen.“ Auch Ralf Schwollius unterstreicht die Bedeutung der 

vierpoligen Messung: „Der Bereich der Zwischenharmonischen ist 

sehr interessant. Der PEN-Leiter hat häufig einen geringeren Querschnitt, 

trägt aber immer mehr Strom. Wir müssen für die Belastungen 

Erfahrungswerte sammeln und Tendenzen erkennen.“ Alle Messungen 

erfolgen über Klappwandler, die sich im laufenden Betrieb 

ohne eine Unterbrechung des Leiters sowie sicher montieren und 

wieder entfernen lassen. Herzstück jedes Messkoffers ist ein Klasse-A-Messgerät 

UMG 512. Mit ihm lassen sich die Spannungsqualität 

im Netz erfassen sowie alle Daten dokumentieren. Unter dem 

Hauptgerät sind zwei Messgeräte vom Typ UMG 20CM eingebaut, 

die über je 20 Stromeingänge verfügen. Kilian Eckert ergänzt: „Ein 

Highlight sind auch die offenen Schnittstellen. Hier auf dem Wasen 

haben wir die Boxen mit Mobilfunkmodems ausgestattet. Damit hat 

die netzführende Stelle Niederspannung der Stuttgart Netze jederzeit 

Zugriff auf die Daten. Die gleichen Systeme können mit geringem 

Aufwand auf die Schnittstellen und Steuerleitungen vorhandener 

Betriebsmittel angepasst werden.“ 

Mehrwert Messdaten 

Im Prinzip ist die Versorgungssituation auf dem Wasen gut: Die Stationen 

sind über die Niederspannungsleitungen stark vermascht. 

Dabei mussten die Verantwortlichen jedoch größere Reserven einplanen. 

Mit den Messboxen kann man nun Daten in Echtzeit abgreifen 

und sogar Störungen, Netzunterbrechungen usw. lokalisieren. 

Ralf Schwollius ergänzt: „Wir können sogar im Vorgriff feststellen, 

ob Engpässe drohen und Vorsorge ergreifen, bevor es zu Ausfällen 

kommt. Außerdem können wir ein Problem besser analysieren und 

belegen, ob die Ursache bei uns oder beim Kunden zu suchen ist.“ 

Detaillierte Lastprofile sind für Großabnehmer ein echter Mehrwert. 

Ralf Schwollius kann bereits erste Erfolge vermelden: „Die Bierzeltbetreiber 

haben uns mit der Datenerfassung beauftragt und bezahlen 

diese auch.“ Da die Zelte ohnehin einen eigenen Abgang in der 

Umspannstation benötigen, kann die Stuttgart Netze ihnen diesen 

Service bieten.“ 

Überraschende Erkenntnisse 

Bereits die ersten Messungen lieferten überraschende Erkenntnisse. 

Christian Seiz, Mitarbeiter im Auftragszentrum der Stuttgart Netze, 

kommentiert das Lastprofil eines Bierzelts: „Aufgrund der Schleppzeigerinstrumente 

hatten wir nur kurze Peaks erwartet. Die genaue 

Historie vermittelt ein anderes Bild. Die Lastspitzen halten wesentlich 

länger an.“ Zur Interpretation ist ein Blick auf den Tagesablauf nötig. 

Am Wochenende öffnet der Wasen um 11:00 Uhr. Das Zelt füllt 

sich rasch. Zwischen 16:00 Uhr und 17:00 Uhr wird es einmal komplett 

geschlossen und gereinigt. Am Abend ist es von 17:00 Uhr bis 

23:00 Uhr geöffnet. Da ist sehr klar zu erkennen, wie die Last bei 

Dienstbeginn um 07:00 Uhr schlagartig einsetzt und dann kontinuierlich 

steigt. Eine weitere Flanke um 11:00 Uhr signalisiert den Einlass. 

Der starke und lang anhaltende Anstieg ist wohl der Bierkühlung geschuldet. 

Eine “Bierkühlungsspitze“ tritt erneut um 17:00 Uhr auf. 

Bemerkenswert, wie der Verbrauch im Lauf des Abends deutlich 

sinkt, obwohl das Zelt an einem Samstag sicherlich gut besucht ist. 

Vom Wasen ins richtige Leben 

Mittelfristig planen die Versorger, die Messtechnik flächendeckend einzusetzen. 

Ralf Schwollius: „Die Technologie bringt einen großen Mehrwert 

sowohl für die Stabilität des Mittel- und Niederspannungsnetzes 

als auch für die Wiederversorgung. Das gilt besonders in Anbetracht 

der neueren Entwicklungen.“ Ralf Schwollius spricht hier die wachsende 

Zahl dezentraler Erzeuger an. Nur genaue Lastprofile können ermitteln, 

wo die Kapazitäten ausreichen oder wo Ausbaumaßnahmen erforderlich 

sind. Ralf Schwollius: „Das Gute an dem Konzept ist die mobile 

Technik. Aufgrund der hohen Investitionsvolumina ist eine Ausrüstung 

aller Anlagen wirtschaftlich nicht immer möglich. Aber wir sind im 

Anfangsstadium und Janitza unterstützt die Weiterentwicklung.“ ge 

www.janitza.de 

Tutorial-WEB-Visualisierung 

für Energiemanagement 

http://hier.pro/pekOC 


MASCHINENELEMENTE 

EINZELBAUTEILE 

Kabuki-System mit Elektro-Permanentmagneten für das inszenierte Abwerfen von Bühnenvorhängen 

Elektromechanische Präzisionstechnik 

verwandelt Kunst in eine Wissenschaft 

Magnet Schultz Ltd, die Schwesterfirma von Magnet-Schultz Memmingen (MSM) in Großbritannien, 

liefert für die Bühnentechnik mit dem Electro-Kabuki-System ein hoch zuverlässiges Baukastensystem 

für sogenannte Kabuki-Drops, das inszenierte Absenken bzw. Abwerfen von Vorhängen. Die Module 

verwenden leistungsstarke von MSM hergestellte Elektro-Permanentmagneten, um einen Lasthaken 

zu halten. Dabei fixiert der Magnet den Haken im stromlosen Zustand. 

Andrew Newton, Geschäftsführer, Magnet Schultz Ltd, Old Woking, Surrey, United Kingdom 

Die Electro-Kabuki-Module zeichnen 

sich durch absolute Zuverlässigkeit 

und leichte Bedienbarkeit aus 

Bild: Magnet Schultz 


Im DMX/Sensor-Zündkasten 

hat MSL zusätzliche 

Funktionalität vorgesehen 

Magnet Schultz Ltd (MSL) ist in Großbritannien führend in 

Sachen maßgeschneiderte elektromechanische Aktuator- 

Baugruppen für elektrische Verriegelungen und Sicherheitsanwendungen. 

Für die Herausforderungen, die Bühneneinsätze an Kabuki- 

Drops stellen, hat MSL zur Realisierung verschiedenartigster 

Absenkungseffekte eine Gerätefamilie, genannt Electro Kabuki 

entwickelt, die sich durch absolute Zuverlässigkeit und leichte 

Bedienbarkeit auszeichnet. 

Von kleinen Theater-Workshops und privaten Produkteinführungen 

bis zu renommierten Konzerten und Eröffnungszeremonien im Stil 

der Olympischen Spiele ist zuverlässige Funktion ein absolutes 

Muss. Fehlfunktionen waren in der Vergangenheit bei Kabuki- 

Absenkungen aufgrund unzuverlässiger Ausrüstung gang und gäbe. 

Häufige Ausfälle führten zu einem schlechten Ruf. Dies änderte 

sich mit der Markteinführung des Electro Kabuki (EK) von MSL. 

Elektro-Permanentmagneten fixieren Lasthaken 

EK-Module verwenden leistungsstarke in modernen Fertigungs - 

anlagen von MSM hergestellte Elektro-Permanentmagneten, um einen 

Lasthaken zu halten. Im stromlosen Zustand fixiert der Magnet 

den Haken. Ein kurzer elektrischer Impuls neutralisiert den magne - 

tischen Fluss des Permanentmagneten, der Lasthaken wird freigegeben, 

die Last wird abgeworfen. 

Die stromlos geschlossene Wirkungsweise verhindert ungewolltes 

Auslösen durch Kabelbruch oder Stromausfall. Der niedrige Energiebedarf 

der eingesetzten Magnettypen bedeutet, dass bis zu 


EINZELBAUTEILE 




Einfacher Drei-Strang-Vorhang mit Splitterbox (1: DMX/Sensor-Zünd - 

kasten, 2: Splitterbox, 3: Verbindungskabel, 4: EK-Modul, 5: End-of-line- 

Anzeige, 6: Vorhang oder Gardine) 

Flop-and-Drop-Enthüllungsspezialeffekt ((1: DMX/Sensor-Zündkasten, 

2: Verbindungskabel, 3: End-of-line-Anzeige, 4: Vorhang oder Gardine) 

200 EK-Module über einen einzigen Zündkasten gesteuert werden 

können, was einen sehr langen Vorhang ermöglicht. 

Die optimierte Form des Lasthakens verhindert ein Hängenbleiben 

der Last beim Abwurf. Er trägt bis zu 50 kg, dennoch entriegelt er 

auch unbelastet fehlerlos, da er gegen eine eingebaute Feder vorgespannt 

wird. Zu Prüfungszwecken und um unbeabsichtigtes Abwerfen 

zu vermeiden, kann der Lasthaken durch eine Sicherungslasche 

arretiert werden. 

Vollständig automatisiertes System 

Electro Kabuki ist mehr als eine Reihe von einzelnen Modulen, die 

Vorhänge oder Theaterrequisiten halten. Es ist ein vollständig automatisiertes 

System mit geschlossenem Regelkreis und wird mit allen 

erforderlichen Bauteilen geliefert. Der elektrische Anschluss von 

EK-Modulen und Zündkasten erfolgt kinderleicht durch farbkodierte 

Verbindungskabel. Diese sind in vielen Längen lieferbar und mit 

Bayonettsteckern in Schutzart IP 65 ausgestattet. 

Für die Ansteuerung der Electro-Kabuki-Einheiten stehen verschiedene 

Varianten sogenannter Zündkästen zur Verfügung. Die Basisbox 

besitzt eine einfache Tastenbedienung. Ein anspruchsvoller 

DMX-Zündkasten kann in das Mastersteuersystem des Bühnenteams 

integriert werden, wobei Industriestandard-DMX-Protokolle 

verwendet werden. Dies ermöglicht, dass Kabuki-Drops exakt mit 

anderen Effekten oder auf Stichwort mit Musik oder Live Action 

inszeniert werden können. 

Im DMX/Sensor-Zündkasten hat MSL zusätzliche Funktionalität 

vorgesehen. Optische Anzeigen auf dem Zündkasten signalisieren 

einen intakten elektrischen Stromkreis, und überprüfen ob das 

System vollkommen aktiviert ist. Auf Modulebene zeigt eine durchgehend 

leuchtende blaue LED an der Unterseite, dass das Modul 

eingeschaltet ist, die Sicherungslasche deaktiviert und somit das 

Modul zur Zündung bereit ist. Eine blinkende LED bedeutet, dass 

die Sicherungslasche aktiviert ist und somit den Haken zurückhalten 

würde. Jegliche elektrische Unterbrechung wird durch eine erloschene 

LED angezeigt, was dem EK-Anwender viel Zeit während 

großer Installationen spart. 

Zweistufige, zeitlich gestaffelte Kabuki-Drops 

Cleveres Design bedeutet, dass alle Zündkästen die EK-Module auf 

zwei separaten Zündkreisen ansprechen, jedoch mit Signalen, die 

mit denselben Verbindungskabeln mitgeführt werden. Jedes Modul 

ist werkseitig auf „Kreis 1“ oder „Kreis 2“eingestellt. Der Basis- 

Zündkasten besitzt einen Drehschalter zur Auswahl und separaten 

Zündung von Modulen aus Kreis 1 oder Kreis 2, sowie eine Einstellung 

zur simultanen Zündung aller Module. 

Die separate Absenkfunktionalität unter Verwendung der Kreise 1 

und 2 ermöglicht es, zweistufige, zeitlich gestaffelte Kabuki-Drops 

und Special Effects wie z. B. Flop and Drop durchzuführen. Mithilfe 

einer Splitterbox können zwei oder drei Stränge von EK-Modulen 

parallel montiert werden. Ein neuer 4-Wege-Zündkasten ermöglicht 

die unabhängige Zündung von vier einzelnen Modulsträngen. 

Das MSL-EK-System kann schnell und einfach installiert werden und 

ist durch den modularen Aufbau in der Größe nach oben und unten 

skalierbar. Die Bedienung des Systems ist unkompliziert: Druckknopf 

und Drehschalter halten die Basis-Zündkästen einfach. Die 

DMX-Steuerung für die automatische Zündung ist eine Plug-and- 

Play-Funktion. Aber vor allem ist Electro Kabuki absolut zuverlässig, 

was Bühnen- und Eventprofis ermöglicht, Kabuki-Enthüllungen als 

zuverlässige Special Effects zu übernehmen. 

Electro Kabuki ist stabil, robust, wetterfest und dafür ausgelegt, 

den mechanischen Belastungen der Event- und Bühnenbranche 

standzuhalten. EK wird weltweit von hochkarätigen Künstlern und 

Tourneeensembles auf Popkonzerten, Sport- und Firmenveran - 

staltungen sowie in Kirchen, Schulen, Theatern und Zirkussen zu 

spektakulären Enthüllungen verwendet – alle werden mit zuver - 

lässiger Präzisionstechnik beliefert. 

bec 

www.magnet-schultz.com 

www.magnetschultz.co.uk 

Detaillierte Informationen zu den robusten und 

zuverlässigen Kabuki-Baukastensystemen: 

http://hier.pro/EmOuK 

Hannover Messe: Halle 15, Stand H07 



SCHUTZ- & BEDIENELEMENTE 

E-Chain- und E-Spool-Kabelführungen erleichtern die Bedienung von PA-Lautsprechersystemen 

Bestmögliche Klangbalance 

durch sicher aufgehängte Lautsprecher 

Mountford Hall, Stanley Theatre, The Courtyard – um ihre drei großen Veranstaltungsorte im Guild & Reilly- 

Gebäude zu renovieren, hat die Universität Liverpool etwa 18 Mio. € investiert. Ziel war es, die Funktionalität 

zur Nutzung der Räumlichkeiten zu verbessern. Dabei war ein wichtiger Punkt das technische Upgrade der 

Säle. Von Igus wurden für jede der vier Hauptlautsprecher-Anordnungen anwenderspezifisch angepasste 

E-Chain- und E-Spool-Kabelführungsysteme geliefert. 

Thomas Piepenbring, Branchenmanager Bühnentechnik, Igus GmbH, Köln 

Die E-Spool bietet sich in geräuschsensiblen 

Anwendungen, gerade auch in der Bühnentechnik, an. 

Schließlich müssen bewegliche Bühnenelemente möglichst 

ruhig und leise verfahren, gleichzeitig muss die Energie - 

führung jedoch so kompakt wie möglich sein, um mit 

dem begrenzten Bauraum auszukommen 

Bild: Igus 

Der größte der drei Veranstaltungsorte ist die Mountford Hall, 

Liverpools zweitgrößter Konzertsaal mit einem Fassungsvermögen 

von 2300 Personen, der sich für Live-Veranstaltungen und 

Konferenzen ideal eignet. Die Halle wird sowohl für Tages- als auch 

für Abendaktivitäten intensiv und regelmäßig benutzt – dies umfasst 

u. a. Aktivitäten der Studentengewerkschaft und alle Arten von 

Musik- und sonstigen Veranstaltungen, einschließlich der BBC-Sendung 

Question Time. Ein bedeutender Anteil des Upgrade-Budgets 

wurde in die Installation permanenter PA- und Beleuchtungssysteme 

investiert. Die Künstler können sich nun per Plug and Play mit 

dem System verbinden, während es den Zuschauern ermöglicht 

wird, ein qualitativ hochwertiges audiovisuelles Erlebnis zu genießen. 

Auf diese Weise konnten potenzielle Verzögerungen und erhöhte 

Kosten, die oft dann entstanden, wenn Künstler ihre eigenen 

PA- und Beleuchtungssysteme verwendeten, minimiert werden. 

Die Herausforderung 

Das neue L-Acoustics-Sound-System umfasst Verstärker, Verkabelung 

und aufgehängte (oder fliegende) Lautsprecher, die mithilfe 

akustischer Modellierung ausgewählt und installiert wurden, um 

einen optimalen und klaren Sound sowie eine akustisch gleichmäßige 

Abdeckung in der Halle zu gewährleisten. Es war jedoch auch 

Flexibilität innerhalb der permanenten Installation gefordert, 

um die Audio-Anforderungen der unterschiedlichen 

Künstler erfüllen zu können. Durch das Anheben 

und Absenken von vier unabhängigen PA-Lautsprecheranlagen 

kann die bestmögliche Klangbalance 

bei jeweils unterschiedlichen Aktivitäten gewährleistet 

werden. 

Ursprünglich wurde das Anordnen der Lautsprecher 

manuell durchgeführt – ein arbeitsintensives Verfahren, 

das nicht nur kosten- und zeitaufwendig war, sondern 

mitunter gefährlich, da Mitarbeiter in der Höhe 

und auch innerhalb der Deckenkonstruktion für den 

Zugang zu den Trassen und Vergurtungen der Leitungen 

arbeiten mussten. Gelegentlich konnte dies auch 

zu einem Durcheinander im Saal führen, und zwar in Form von mehr 

oder minder unsichtbar über Kopf verlegten Lautsprecherleitungen. 

Eine andere Lösung, auf die in vielen Situationen zurückgegriffen 

wurde, ist die Verbindung fester und beweglicher Audioelemente 

über Schleifringe. Dies erlaubt eine höhere Flexibilität beim Ausund 

Einfahren sowohl von Signal- als auch Stromleitungen, wobei 

deren Bedienung von einer möglichen Unterbrechung der Leitungswege 

negativ beeinflusst würde. Dies ist bei qualitativ anspruchsvollen 

Hochleistungssystemen – wie der Anlage in der Mountford 

Hall – aufgrund der möglichen nachteiligen Auswirkungen auf Zuverlässigkeit 

und Signalqualität unerwünscht. Ähnlich verhält es sich 

mit den Deckenbeleuchtungsträgern, die ebenfalls angehoben und 

abgesenkt werden müssen, um den verschiedenen Veranstaltungsanforderungen 

gerecht zu werden. 

Die Lösung 

Die Sound- und Beleuchtungsdesigner Adlib Audio, die für das gesamte 

Upgrade-Projekt als Lieferanten und Installateure zuständig 

waren, wandten sich bzgl. einer besseren Alternative an Igus. Für 

die Lautsprecher wurde diese in Form von anwenderspezifisch 

angepassten E-Chain- und E-Spool-Kabelführungsystemen geliefert, 

eines für jede der vier Hauptlautsprecher-Anordnungen. Diese 


SCHUTZ- & BEDIENELEMENTE 


Bild: Igus 

Das L-Acoustics-Sound-System benötigt Flexibilität innerhalb der 

permanenten Installation, um die Audio-Anforderungen der unterschied - 

lichen Künstler erfüllen zu können. Durch das Anheben und Absenken von 

vier unabhängigen PA-Lautsprecheranlagen kann die bestmögliche Klangbalance 

bei jeweils unterschiedlichen Aktivitäten gewährleistet werden 

Bild: Igus 

Für die Lautsprecher wurden anwenderspezifisch angepasste E-Chainund 

E-Spool-Kabelführungsysteme eingesetzt, eines für jede der vier 

Hauptlautsprecheranordnungen. Diese ermöglichen nun unterbrechungsfreie 

Verbindungen zwischen Verstärkern und Lautsprechern 

Kabeltrommel ohne Schleifring: Die Fähigkeit der E-Spool, eine große 

Anzahl an Leitungen und Leitungstypen (Strom-, Signal- und Daten - 

leitungen) aufzunehmen und zuverlässig zu führen, war ein wesentlicher 

Grund für den Einsatz des Energieführungssystems 

Bild: Igus 

gewährleisteten nun unterbrechungsfreie Verbindungen zwischen 

Verstärkern und Lautsprechern, sodass Probleme bzgl. Zuverlässigkeit 

und Signalqualität gelöst werden konnten. Dadurch wurde das 

Anheben und Absenken der Lautsprecher zu einer unproblema - 

tischen, automatisierten Aufgabe, die wahlweise vorab bei den 

Proben und Soundchecks durchgeführt werden konnte. Zusätzliche 

Mitarbeiter für die Höhenarbeit und damit verbundene Verzögerungen, 

Kosten und mögliche Probleme bzgl. der Arbeitssicherheit 

konnten beseitigt werden. 

Das E-Spool-System ist außerdem sehr kompakt und dabei in der 

Lage, viele Leitungen auf engem Raum zu führen. Die Verbindung 

von Verstärkern und Lautsprechern stellt dabei eine einzigartige Lösung 

dar. Eine E-Kette, die die Versorgungsleitungen der Verstärker 

enthält, wird über eine Rolle geführt und bleibt durch eine integrierte 

Rückhaltefeder immer in der richtigen Länge und Spannung. In 

der Ausgangsposition ist die E-Kette platzsparend vollständig eingerollt. 

Das Twisterband verbindet die Rolle mit dem Wellenbock, der 

als Schnittstelle zu den Lautsprecherleitungen dient. Es wirkt zu 

keinem Zeitpunkt eine Zugbelastung auf die Leitungen, während 

ein Durchhängen vermieden wird, um Platz zu sparen und die 

Arbeitsbereiche frei zu halten. 

Eine ähnlich flexible und robuste Lösung wurde für die Beleuchtungsträger 

verwendet. Bekannt als Zickzack-E-Kette, kommt hier 

ein platzsparender und unkonventioneller Ansatz zum Tragen, der 

durch die modulare Konstruktion der E-Kette erleichtert wird. Wenn 

sich die Träger in maximaler Höhe befinden, wird die eingefahrene 

E-Kette in einem Korb über jedem Beleuchtungsträger positioniert. 

Wenn der Träger abgesenkt wird, entfaltet sich die E-Kette dann 

automatisch. Wird der Träger angehoben, wird die E-Kette wieder 

automatisch in ihre Ausgangsposition in einem Korb über dem 

Träger verfahren. 

Die Ergebnisse 

Adlib Audio hatte zuvor keine E-Spool- oder andere E-Ketten-Produkte 

eingesetzt, war nach Überprüfung der Alternativen dann jedoch 

überzeugt, dass sich diese für den Projekterfolg vorteilhaft erweisen 

würden. Die Fähigkeit von E-Spool eine große Anzahl an Leitungen 

und Leitungstypen aufzunehmen, war ein wesentlicher Faktor für 

eine positive Entscheidung. „Wir konnten zu jedem Zeitpunkt eng 

mit den Igus-Ingenieuren zusammenarbeiten“, kommentierte Roger 

Kirby, Installationsdirektor bei Adlib Audio. „Sie nahmen an den regelmäßigen 

Meetings und Standortbesuchen teil und waren immer 

für Ratschläge und Unterstützung verfügbar. Sie halfen uns auch bei 

der Auswahl der geeignetsten Konstruktionen aus einer Vielzahl an 

Optionen und wendeten viel Zeit auf für das Testen der Hub- und 

Senkvorgänge, die Kettenteilung und die Eruierung der besten 

Korbposition. Dies erwies sich als gute Investition, da alle Systeme 

hervorragend funktionieren. Nach diesem ersten Projekt werden 

wir den erneuten Einsatz der E-Spool-Technologie sicherlich berücksichtigen. 

Unter dem Gesichtspunkt der Verkabelung und Zuver - 

lässigkeit funktioniert diese hervorragend.“ 

bec 

www.igus.de 

Detaillierte Informationen zu den Produkten für Theater, 

Bühne, Eventtechnik, Film und Fernsehen: 

http://hier.pro/6SGEx 

Hannover Messe: Halle 17, Stand H04 


WERKSTOFFE/VERFAHREN 

WERKSTOFF 

Auf der Suche nach einem unscheinbaren und leicht zu bespielenden Bühnenuntergrund für die Aufführung Richard III stießen Regisseur und 

Bühnenbildner auf den Werkstoff EPP 


Mahlgut aus recycelten EPP-Formteilen eröffnet neue Dimensionen für die Gestaltung des Bühnenuntergrunds 

Frei nach Shakespeare: Recycelter 

Kunststoffwerkstoff trifft Richard III 

Wer derzeit im Residenztheater München eine Aufführung des Shakespeare-Theaters Richard III besucht, 

dem fällt neben den großartigen Schauspielern besonders der Bühnenuntergrund ins Auge. Wie aus dem Nichts 

steigen die Akteure des Stückes aus einer schwarzen Masse auf und finden so den Weg in die Szene. Möglich 

macht dies ein neuartiger Werkstoff des Bühnenbaus, der den Bühnenbildnern völlig neue Dimensionen eröffnet: 

das EPP-Mahlgut. 

Tobias Berger, Marketing Manager, Fischer GmbH, Achern 

Im Fall der Richard-III-Aufführung entsteht in Verbindung mit einem 

schwarzen Bretterverschlag mithilfe des Mahlguts eine Art 

überdimensioniertes Silo, das den düsteren Resonanzraum für das 

Shakespeare-Drama schafft. Der Bretterverschlag besteht aus Brettern 

mit geeigneter Maserung, die so befestigt wurden, dass sie 

möglichst schnell wieder zu demontieren sind. Nach jeder Auf - 

führung müssen alle Teile des Bühnenbilds zerlegt, EPP in Schütten 

aufgenommen und auf Lkw verladen werden, da das Magazin des 

Residenztheaters unter großer Platznot leidet. 

Besondere Aufmerksamkeit gilt jedoch dem aus EPP-Teilen bestehenden 

Bühnenboden. Bei dem hier verwendeten Werkstoff Expandiertes 

Polypropylen, kurz EPP, handelt es sich um einen thermoplastischen 

Partikelschaumstoff auf Basis des Kunststoffes Poly - 

propylen. Der Kunststoffschaum zeichnet sich besonders durch 

seine mechanischen Eigenschaften aus. Durch seine Elastizität und 

Stoßsicherheit kommt EPP daher insbesondere in der Auto- und 

Verpackungsindustrie häufig zum Einsatz. 

Aus Verschnittmaterial der Verpackungsproduktion 

Bei dem im Residenztheater verwendeten Material handelt es sich 

um Produktionsverschnitt aus der Verpackungsindustrie. Die im Pro- 


WERKSTOFF 

WERKSTOFFE/VERFAHREN 

Bei dem im Residenztheater verwendeten Werkstoff EPP handelt es sich 

um einen thermoplastischen Partikelschaumstoff auf Basis des Kunst - 

stoffes Polypropylen. Das Material kommt als Produktionsverschnitt aus 

der Verpackungsindustrie und wird auf eine Korngröße von etwa 

2 bis 4 cm gemahlen. 

In Verbindung mit einem schwarzen Bretterverschlag entsteht mithilfe 

des Mahlguts eine Art überdimensioniertes Silo, das den düsteren 

Resonanzraum für das Shakespeare-Drama schafft 



Richard III von 

William Shakespeare 

PLUS 

Zuerst muss, wer an die Macht will, sich gegen die eigenen Leute 

durchsetzen. Nach einem blutigen Bürgerkrieg hat die Partei der 

Yorks über den anderen Arm der Herrscherfamilie, die Lancasters, 

gesiegt. Für Richard ist die Partei also die Familie. Auf den vorderen 

Listenplätzen finden sich seine älteren Brüder, angeheiratete 

Verwandtschaft und kleine Prinzen. Einer nach dem anderen wird 

ermordet werden. Anschließend muss die Zustimmung des Publikums 

erlangt werden, mächtige Lords mit ihren Interessen und besorgte 

Bürger mit ihren Ängsten. Die Inszenierung ist auf allen Ebenen, die 

Shakespeare seinen Richard durchspielen lässt, das Entscheidende, 

von der Königsfamilie bis zu den kleinen Leuten. Aber nicht die 

Sorgfalt der Vorbereitung oder der Faltenwurf der Ausführung ist das 

Bestechende an Richards Spiel, sondern das Sprunghafte, Offensichtliche, 

im Wortsinne Unverschämte seiner Auftritte bindet das allgemeine 

Interesse und macht ihn zum unbestrittenen Anziehungspunkt 

und Zentrum auf der öffentlichen Bühne. Sein Erfolg wie sein 

Scheitern liegen in Richards erschütterndem Ein-Satz-Programm 

begründet, das allem, dem falschen Spiel und seiner Aufdeckung, der 

panischen Lust am Aufstieg wie am Untergang, dem wilden Humor 

wie der kalten Verachtung zugrunde liegt: „I am myself alone.“ 

www.residenztheater.de 

duktionsprozess von Formteilen zwangsläufig entstehenden Verschnittteile 

werden normalerweise vom Kunststoffrecycling-Unternehmen 

Fischer eingesammelt und mithilfe von mehreren Produk - 

tionsschritten wiederverwertet. Die so entstehenden Mahlgüter 

und Regranulate können dann wieder in die Herstellung neuer Produkte 

einfließen. Die Fischer-Gruppe besitzt bundesweit zehn 

Standorte und handelt und verarbeitet in diesen Kunststoffabfälle 

aller Art. Als Spezialist für Kunststoffrecycling war sie daher der 

perfekte Ansprechpartner für die Auswahl des passenden Materials 

für den Bühnenboden der Richard-III-Aufführung. 

Die EPP-Teile der Fischer-Gruppe bilden auf der Bühne eine fast 

gleichmäßige, horizontale Ebene. Da der Bühnenuntergrund unter 

dem Material jedoch nach hinten deutlich abfällt, beträgt die Schüttung 

im vorderen Bereich nur wenige Zentimeter, wohingegen das 

Material im hinteren Bereich etwa 2 m tief ist. Aus diesem Bereich 

steigen die Schauspieler mithilfe von raffinierten Luken auf und wieder 

ab. Keine Vorhänge, keine Durchgänge, keine Türen. Der 

Zuschauer kann sich aufgrund des schlichten Bühnenbilds voll 

und ganz auf das Geschehen und die schauspielerische Leistung 

konzentrieren. 

Werkstoff eignet sich für lockeren Bühnenboden 

Auf der Suche nach einem unscheinbaren und leicht zu bespielenden 

Bühnenuntergrund für die Aufführung Richard III stießen Regisseur 

und Bühnenbildner auf den Werkstoff EPP. Mithilfe dieses 

Werkstoffs konnte die Fantasie eines lockeren Bühnenbodens, aus 

dem die Schauspieler auf- und wieder absteigen können, Wirklichkeit 

werden. Bei der Auswahl des Materials spielten verschiedene 

Anforderungen eine Rolle. Hierzu zählten z. B. die schwarze Farbe, 

„Mit EPP-Mahlgut wurde ein 

lockerer Bühnenboden, aus dem 

die Schauspieler auf- und wieder 

absteigen können, realisiert 

die toxikologische Unbedenklichkeit, die fehlende Geräuschentwicklung 

und das geringe Gewicht. Letzteres war besonders wichtig, da 

das Bühnenbild wie bereits erwähnt aufgrund des ständigen Programmwechsels 

immer wieder ab- und aufgebaut werden muss. All 

diese Eigenschaften erfüllt das von Fischer produzierte Recycling- 

Mahlgut mit einer Korngröße von etwa 2 bis 4 cm. 

Die hervorragenden Eigenschaften waren nicht zuletzt dafür verantwortlich, 

dass die anfängliche Skepsis der Beteiligten gegenüber 

dem neuen Materials letztendlich der spielerischen Begeisterung 

wich. Es wäre daher nicht verwunderlich, wenn auch in Zukunft der 

Werkstoff EPP in der Bühnentechnik weiter zum Einsatz kommt. bec 

www.fischergruppe.eu 

Detaillierte Informationen zur individuellen Herstellung 

von Mahlgütern: 

http://hier.pro/0seZL 

Ifat: Halle A6, Stand 323 


INSERENTENVERZEICHNIS 

IMPRESSUM 

Bild: Verlinde 

Chr. Mayr GmbH + Co. KG 

Antriebstechnik, 

Mauerstetten .......................... 23 

Otto Ganter GmbH & Co. KG 

Normteilefabrik, Furtwangen .... 7 

Gutekunst + Co. KG, 

Metzingen ................................ 5 

Maschinenelemente/Antriebstechnik 

VORSCHAU 

Der BionicCobot kann als pneumatischer 

Leichtbau roboter mit menschlicher 

Bewegungsdynamik zum feinfühligen 

Helfer für den Menschen werden 

Erwin Halder KG, 

Achstetten ............................... 17 

ITM UNITEC GmbH, 

Backnang .................................. 9 

Tünkers Maschinenbau GmbH, 

Ratingen .................................. 11 

VMA Verbindungs-Meß-u. 

Antriebs- technik GmbH, 

Großostheim .......................... 27 

Verlinde-Stagemaker im Théâtre La Licorne im Einsatz 

Für die Bühneninstallation hat sich das Théâtre 

La Licorne an Alive Technology (ehemals 

CSE Technology) gewendet, einen Spezialisten 

für Bühnen- und audiovisuelle Ausrüstungen 

und Konstruktionen. Die Erfahrung seiner 

Techniker und seines Planungsbüros ermöglicht 

es dem Unternehmen, die ideale 

Ausstattung in Sachen Beleuchtung, Saalbeschallung, 

Kabelinfrastruktur und Bühnenaufbau 

anzubieten und deren Wartung zu gewährleisten. 

Die Bühnenkonstruktion ist ein 

grundlegendes Element, das es bei jeder 

Bühneninstallation zu berücksichtigen gilt. 

Daher arbeitet das Unternehmen seit vielen 

Vor allem bei monotonen oder gefährlichen Tätig - 

keiten könnten Roboter als Assistenzsysteme künftig 

im Rahmen der Mensch-Roboter-Kollaboration (MRK) 

eingesetzt werden – und damit den Menschen 

entlasten. Die strikte Trennung zwischen den Arbeitsbereichen 

von Mensch und Roboter wird dabei auf - 

gehoben; es entsteht ein kollaborativer Arbeitsraum. 

Entsprechend hoch sind die Anforderungen an die 

konstruk tive Umsetzung der MRK, mit denen sich die 

Sonderausgabe Kollaborative Robotik der KEM 

Konstruktion im Vorfeld der Messe Automatica 

im Juni in München widmet. Bionische Leichtbauroboter 

wie der BionicCobot von Festo bieten den 

Vorteil, dass sie aufgrund ihrer natürlichen 

Bewegungsmuster und der eingesetzten nachgiebigen Pneumatik 

geradezu prädestiniert für eine gefahrlose Mensch-Roboter- 

Kollaboration sind. Als Inspiration dienten die natürlichen 

Bewegungs abläufen des menschlichen Arms. 

Bild: Festo 

Jahren eng mit zuverlässigen Herstellern auf 

diesem Gebiet zusammen, darunter seit acht 

Jahren auch Verlinde. Die Hauptkonstruktion, 

d. h. die beiden längsverlaufenden IPN-Träger, 

die Schienen und die Gerüste sind bereits 

vorhanden. Entlang der Konstruktion 

zwischen den beiden IPN-Trägern wurden 15 

Traversen angebracht, um die Kulissen- und 

Beschallungselemente aufhängen und 

schnell bewegen zu können. Jede Traverse 

wurde mit einer acht Meter langen Kette an 

zwei jeweils an den Enden positionierten Stagemaker-SR5-Motoren 

für Lasten bis 500 kg 

befestigt. Insgesamt wurden 30 Motoren für 

die Konstruktion verwendet. Jeder Motor 

wurde wiederum an eine Laufkatze des Typs 

CHD 500 kg des Herstellers montiert, die auf 

den beiden Hauptträgern läuft. Während sich 

die Traversen vertikal bewegen, laufen die 

Motoren dank der Laufkatzen horizontal entlang 

der Schienen. Dies bietet ein hohes 

Maß an Modularität und Flexibilität, was den 

vielfältigen Funktionen des Ortes entspricht. 

jke 

www.verlinde.com 

Die Sonderausgabe Kollaborative Robotik erscheint am 11.06.2018 

ISSN 1612–7226 

Herausgeberin: Katja Kohlhammer 

Verlag: 

Konradin-Verlag Robert Kohlhammer GmbH, 

Ernst-Mey-Straße 8, 

70771 Leinfelden-Echterdingen, Germany 

Geschäftsführer: Peter Dilger 

Verlagsleiter: Peter Dilger 

Redaktion: 

Chefredakteur: 

Dipl.-Ing. Michael Corban (co), Phone + 49 711 7594–417 

Stellvertretende Chefredakteure: 

Dipl.-Ing. Andreas Gees (ge), Phone +49 711 7594–293; 

Johannes Gillar (jg), Phone + 49 711 7594–431; 

Redakteure: 

Dr.-Ing. Ralf Beck (bec), Phone +49 711 7594–424; 

Jörn Kehle (jke), Phone +49 711 7594–407; 

Irene Knap B.A. (ik), Phone +49 711 7594–446; 

Bettina Tomppert (bt), Phone +49 711 7594–286 

Redaktionsassistenz: 

Gabriele Rüdenauer, 

Phone +49 711 7594–257 

E-Mail: kem.redaktion@konradin.de 

Layout: 

Matthias Rösiger, Phone +49 711 7594–273 

Gesamtanzeigenleiter: 

Andreas Hugel, Phone +49 711 7594–472 

Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 53 vom 1.10.2017 

Auftragsmanagement: 

Annemarie Olender, Phone +49 711 7594–319 

Leserservice: 

Ute Krämer, 

Phone +49 711 7594–5850 

Fax +49 711 7594–15850 

E-Mail: ute.kraemer@konradin.de 

KEM erscheint monatlich und wird kostenlos nur an 

qualifizierte Empfänger geliefert. 

Bezugspreise: Inland 85,00 € inkl. Versandkosten und 

MwSt.; Ausland: 85,00 € inkl. Versandkosten. 

Einzelverkaufspreis: 8,60 € inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten. 

Bezugszeit: Das Abonnement kann erstmals vier 

Wochen zum Ende des ersten Bezugsjahres gekündigt 

werden. Nach Ablauf des ersten Jahres gilt eine Kündigungsfrist 

von jeweils vier Wochen zum Quartalsende. 

Auslandsvertretungen: 

Großbritannien: Jens Smith Partner ship, The Court, Long 

Sutton, GB-Hook, Hampshire RG29 1TA, Phone 01256 

862589, Fax 01256 862182, E-Mail: media@jens.demon. 

co.uk Schweiz: IFF media ag, Frank Stoll, Technoparkstr.3, 

CH-8406 Winterthur, Phone +41 52 633 08 88, Fax +41 52 

633 08 99, E-Mail: f.stoll@iff-media.ch USA: TD.A. Fox Advertising 

Sales, Inc., Detlef Fox, 5 Penn 

Plaza, 19th Floor, New York, NY 10001, Phone +1 212 

8963881, Fax +1 212 6293988, detleffox@comcast.net 

Gekennzeichnete Artikel stellen die Meinung des Autors, 

nicht unbedingt die der Redaktion dar. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte keine Gewähr. Alle in KEM 

erscheinenden Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. 

Alle Rechte, auch Übersetzungen, vorbehalten. Reproduktionen 

gleich welcher Art, nur mit schriftlicher Genehmigung 

des Verlages. 

Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Stuttgart. 

Druck: Konradin Druck GmbH, Leinfelden-Echterdingen. 

Printed in Germany. 

© 2017 by Konradin-Verlag Robert Kohlhammer GmbH, 

Leinfelden-Echterdingen. 

EDA 

50 K|E|M Konstruktion BÜHNEN- & SHOWTECHNIK 2018 MONAT 2018

Industrie 

fachjobs24.de – hier finden Arbeitgeber 

qualifizierte Fach- und 

Führungskräfte 

Sprechen Sie Nutzer von Branchen-Fachmedien an: 

die Interessierten und Engagierten ihres Fachs 

Erreichen Sie die Wechselwilligen, schon bevor 

sie zu aktiven Suchern werden 

Für optimales Personalmarketing: Präsentieren Sie 

sich als attraktiver Arbeitgeber der Branche 

EINFACH, 

SCHNELL UND 

FÜR NUR 

199€ 

Preis zzgl. MwSt 

Einzigartiges Netzwerk zielgruppenspezifischer Branchen-Channels 

Arbeitswelt 

Augenoptik 

Architektur 

Handwerk 

Wissen 

33 Online-Partner 

27 Print-Partner 

K|E|M Konstruktion 00 2018 51

Industrie 

Das 

Kompetenz- 

Netzwerk 

der Industrie 

18 Medienmarken für alle wichtigen 

Branchen der Industrie 

Information, Inspiration und Vernetzung 

für Fach- und Führungskräfte in der Industrie 

Praxiswissen über alle Kanäle: 

Fachzeitschriften, Websites, Newsletter, 

Whitepaper, Webinare, Events 

Ihr kompetenter Partner für die 

Zukunftsthemen der Industrie 

Besuchen 

Sie uns auf der 

Hannover Messe 

Halle 17 

Stand C58 

52 K|E|M Konstruktion 00 2018 

Die passenden Medien für Sie 

und Ihre Branche: 

konradin.de/industrie 

media.industrie.de

KEM Konstruktion Bühnen- & Showtechnik 2018

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?