KEM Konstruktion 11.2017

Das 

Engineering 

Magazin 

11 2017 

www.kem.de 

Digitale und reale Dimensionen innovativer Produkte 

Titelstory Seite 88 

Genauigkeit am 

Tool Center Point steigern 

Standards 

selbst setzen 

Plattformökonomie 

Seite 28 

Multiskalen- 

Simulation 

KEM Perspektiven 

Seite 42 

Verstellbare 

Tragarme 

Ergonomie 

Seite 126 

Im Gespräch | „Roboter als Rückgrat der Smart Factory“ 

Dr. Sami Atiya, President Robotics and Motion, ABB Ltd – Seite 24 

K|E|M Konstruktion 11 2017 1

Erster sterilisierbarer 

Encoder 

Das erste sterilisierbare 

Antriebssystem. 

maxon bringt einen sterilisierbaren Encoder auf den Markt. Damit erhalten 

Kunden ein System, das vom BLDC-Motor über das Getriebe bis zum Sensor 

1000 Zyklen im Autoklaven aushält. 

Eigenschaften des sterilisierbaren Antriebssystems 

maxon ECX Motor 

maxon GPX Getriebe 

maxon ENX Encoder 

Kurze Lieferzeit 

Bis zu 120 000 min -1 , laufruhig, geringe Wärmeentwicklung. 

Für hohe Drehmomente und Speed. Bis zu 90 % Wirkungsgrad. 

Erhältlich als Inkremental- (1024 Impulse) und Absolut-Version (4096 Schritte). 

Online konfigurierbar und lieferbereit in spätestens 11 Tagen. 

sterilisierbar.maxonmotor.de 

2 K|E|M Konstruktion 11 2017

EDITORIAL 

Digitalisierung im Fokus 

– auch auf ‚der SPS‘ 

Mit der SPS IPC Drives ist es ein bisschen wie mit Weihnachten – beide Ereignisse 

beschließen sozusagen das (Messe-)Jahr und wie immer kommen sie völlig überraschend. 

Welche Überraschungen Weihnachten bereit hält, zeigt sich spätestens 

am 24. Dezember, was der Branchentreff der Automatisierung dieses Jahr im 

Messe-Rucksack hat, erfahren die Fachbesucher bereits vom 28. bis 30. November. 

Die SPS IPC Drives präsentiert sich auch 2017 als führende Fachmesse für elektrische 

Automatisierungstechnik. Rund 1.700 Aussteller aus aller Welt decken in 

Nürnberg das komplette Spektrum der industriellen Automation ab. 

Insbesondere die Themen „Industrie 4.0“ beziehungsweise „Digitale 

Transformation“ dürften sich wieder zu Besuchermagneten entwickeln – 

Automation und IT wachsen immer stärker zusammen. Deshalb haben sich die 

Messe-Verantwortlichen für eine neue thematische Hallenaufteilung entschieden: 

Ab 2017 ist die Halle 6 dem Thema Software und IT in der Fertigung 

gewidmet. Auch die KEM Konstruktion beschäftigt sich mit der Messe (ab S. 60), 

der Digitalisierung, Industrie 4.0 und anderen zukunftsweisenden Technologien. So 

stehen in unserem KEM Porträt (ab S. 24) mit Dr. Sami Atiya, President Robotics 

and Motion sowie Mitglied der Konzernleitung von ABB, die Themen künstliche 

Intelligenz und maschinelles Lernen im Vordergrund. Im Interview erläutert er, 

warum selbstlernende, intelligente Roboter zum Rückgrat der Smart Factory 

werden könnten. 

Und im Beitrag von Phoenix Contact (ab S. 35) geht es um Vernetzungskonzepte 

für die Industrie 4.0. Entscheidet sich der Anwender für eine neue Technologie, 

sollte diese einfach handhabbar sowie zukunftssicher sein. Genau hier setzt die 

Technologieplattform PLCnext Technology an. So können Entwickler weiter in 

den gewohnten Sprachen programmieren, wobei auch Hochsprachen-Code takt - 

synchron in Echtzeit abgearbeitet wird. 

EINE KLASSE 

FÜR SICH 

optoNCDT 1420 

Laser-Triangulationssensoren für 

schnelle und präzise Messungen 

Kompakt und leicht: einfache 

Integration in beengte Bauräume 

Robustes und langlebiges Design 

Reproduzierbarkeit ab 0,5 μm 

Kleiner Lichtfleck 

Analog- und Digitalausgang 

Einzigartiges Bedienkonzept über Webbrowser 

Presets für verschiedene Oberflächen 

Viel Spaß beim Lesen wünscht 

Johannes Gillar 

Stellvertretender Chefredakteur 

KEM Konstruktion 

johannes.gillar@konradin.de 

Besuchen Sie uns 

SPS/IPC/Drives 

Halle 7A / Stand 130 

Tel. +49 8542 1680 

K|E|M Konstruktion 11 2017 3 

www.micro-epsilon.de/opto

Inhalt 11 2017 

54. Jahrgang 

TITELTHEMA 



60 

In der Ausgabe KEM Konstruktion 11/2017 dreht sich alles um 

die SPS IPC Drives, die Ende des Monats in Nürnberg stattfindet. 

Informieren Sie sich hier über zukunftsweisende Technologien 

und finden Sie Lösungen für Ihre Automatisierungsaufgaben. 

Bild: Mesago 

Schnelligkeit und Ausdauer sind die Merkmale von 

Industrie robotern. Trotz fortschrittlicher Kalibriermethoden 

ist die Positioniergenauigkeit für bestimmte Aufgaben 

unzureichend. Das ändert sich aktuell, auch dank 

hochgenauer Messgeräte von Heidenhain und AMO. 

Magazin 

Magazin 

KEM Konstruktion fragt nach 

B&R-Geschäftsführer Hans Wimmer zur Strategie 

nach der Übernahme durch ABB ................................................ 6 

Branchennews 

SCS open link Community ......................................................... 8 

Bosch gründet mit Partnern Blockchain-Bündnis ...................... 10 

Unternehmen 

Lenze-Gruppe verstärkt den Wachstumstrend ......................... 16 

Turck übertrifft erstmals 600-Millionen-Euro-Marke ................. 18 

Leuchtenhersteller Waldmann eröffnet Showroom .................. 22 

KEM Porträt 

Dr. Sami Atiya, Mitglied der Konzernleitung, ABB Ltd 

„Mit der Digitalisierung werden auch Roboter an 

Bedeutung gewinnen“ ............................................................. 24 

Trends 

Digitalisierung 

IoT-Lösung vom Maschinenbau für den Maschinenbau ........... 28 

Sichere Cloud-Technologien und Daten-Transparenz ............... 32 

Vernetzungskonzepte für Industrie 4.0 und IoT 

PLCnext Technologie mit neuer Firmware-Architektur ............. 35 

Motion App macht Variantenvielfalt leicht ................................ 38 

Fertigungspyramide als Beispiel für Ethernetkonvergenz ........ 40 

CAx/PDM/PLM und Systementwicklung 

AMF fertigt gut strukturiert serien- und projektbezogen .......... 46 

Ein erster Blick auf SolidWorks 2018 ........................................ 49 

Software-Lösung Cava Vision erobert Luftfahrt ........................ 50 

Datenbasis für deutlich kürzere Entwicklungszeiten ................ 52 

Antriebstechnik und Mechanik treffen Messtechnik ................ 54 

Produkt-News aus dem Bereich Digitalisierung ....................... 56 

KEM Perspektiven 

Zukunft der Simulation 

Multiskalen-Simulation berücksichtigt den Gefügeaufbau ....... 42 

Messe 

SPS IPC Drives 

Zukunftsweisende Technologien der Automatisierungsbranche .. 60 

Produkt-News von der SPS IPC Drives .................................... 62 

Sonderteil Innovationen zur SPS IPC Drives 

Alle Bewerbungen zum Automation Award 2017 ..................... 69 

Automatisierung 

Titelstory 

Genauigkeit am Tool Center Point steigern ............................... 88 

Sensoren & Messtechnik 

Dickenmessung von Bremsscheiben für 

Prüfstand und Fahrversuch ...................................................... 92 

Demonstrations- und Testanlage für Industrie 4.0 .................... 94 

Positionssensorik für vielfältige Anwendungen ........................ 96 

System für die induktive Kopplung ........................................... 98 

Stangl & Kulzer Group misst auf 0,3 Mikrometer genau ........ 100 

Steuerungssysteme 

Weidmüller bietet plattformunabhängige 

Automatisierungs-und Steuerungslösungen ........................... 102 

Sicherer Fernzugriff für eine vorausschauende Wartung ........ 104 

Kompakte Sammelschiene für Schaltschränke ....................... 106 

Alfred Ritter modernisiert Schokoladenproduktion 

mit Modulen von Murrelektronik ............................................ 108 

Eigensicheres Kompakt-IO-System von BEx-Solution ............. 110 

Elektrische Antriebstechnik 

Linearmotor-Module im hochdynamischen Langzeiteinsatz ... 112 

Produkt-News aus dem Bereich Automatisierung .................. 114 

Maschinenelemente 

Getriebe & Zahnräder 

Zahnstangengetriebe sorgen für Präzision in Stapelanlagen .. 120 

Spindelhubgetriebe in der Verpackungstechnik ...................... 122 

Spezialisierte, intelligente Getriebe-Nocken-Endschalter ....... 124 

Einzelbauteile 

Horizontal- und vertikal verstellbare Tragarme ........................ 126 

Verfahren der Elektronikgehäuse-Herstellung ........................ 130 

Innovative Heißkanaldüsen und -systeme für die 

kunststoffverarbeitende Industrie .......................................... 132 

Leistungsfähige Bürsten für prozessintegriertes Entgraten ... 134 

Dichtungsringe aus Grafitlaminat mit Edelstahleinlage .......... 136 

Gewicht von Vakuumgreifer um 60 % reduziert ..................... 139 

Heavy-Duty-Antriebsketten in Agrarmaschinen ...................... 140 


NEU! 

FLEX - Flexible Rohrheizkörper 

HLP - Heizpatronen 

88 

Bild: Heidenhain 

RHK - Rohrheizkörper 

Drehdurchführungen bei der Vakuumtrocknung ..................... 142 

Produkt-News aus dem Bereich Maschinenelemente ........... 143 

Werkstoffe/Verfahren 

3D-Druck/Additive Verfahren 

Mit 3D-Druckern Herstellkosten sparen ................................. 152 

3D-Drucker zur Additiven Fertigung von großen Objekten 

sowie Kleinserien ................................................................... 153 

Mit Eos-Technologie von 248 Bauteilen 

auf eine einzige Komponente ................................................. 154 

Johannes Lutz, Mitgründer von Mark3D, 

will 3D-Bauteile stabiler machen ............................................ 156 

Werkstoffe 

Murtfeldt macht den Kunststoff zum Sensor ......................... 158 

Duplex-Magnetfolie punktet mit hoher Hitzebeständigkeit .... 160 

Produkt-News aus dem Bereich Werkstoffe/Verfahren .......... 162 

KEM Konstruktion Service 

Das englische Fachwort 

Linearsysteme – Linear Motion Systems ............................... 164 

Veranstaltungen und Publikationen 

Ganzheitlicher praxisnaher Überblick zum Thema 3D ............. 166 

Online-Tipps 

Konfigurator: In 60 Sekunden zum ultrarobusten Zahnrad .... 168 

Aktuell in der elektro AUTOMATION 

Beckhoff schlägt Brücke zur Prozesstechnik ........................... 169 

Rubriken 

Editorial ....................................................................... 3 

Wir berichten über .................................................... 172 

Vorschau .................................................................. 172 

Impressum ............................................................... 172 

RP - Rohrwendelpatronen 

HP/HPQ - Hohlpatronen 

TE - Temperatursensoren 

ALW - Leistungswiderstände 

> 

QUALITÄT AUS 

DEUTSCHLAND 

SPS/IPS/DRIVES 

Nürnberg 

Halle 4, Stand-Nr. 570 

Technischer Support 

und weitere Produkte 

auf Anfrage 

Folgen Sie uns unter @KEMKonstruktion auch auf Twitter 

Türk+Hillinger GmbH 

78532 Tuttlingen, Germany 

Tel. +49 74 61 70 14 0 

Fax +49 74 61 70 14 110 

info@tuerk-hillinger.de 

www.tuerk-hillinger.de 

seit 1963 


MAGAZIN 

NACHGEFRAGT 

NACHGEFRAGT 

B&R-Geschäftsführer Hans Wimmer zur Strategie nach der Übernahme durch ABB 

„Der Roboter passt sich dem Produkt an“ 

Nutzt man die sehr effiziente, dynamische und flexible Kinematik des Roboters als Teil der Maschine, 

können sich eine Reihe von bisher maschinenspezifisch angebauten Gewerken ersetzen lassen, sagt 

Hans Wimmer, Geschäftsführer von B&R – und damit inzwischen zugleich Chef der ABB-Business-Unit 

Maschinen- und Fabrikautomation. Die Offenheit der Lösungen erlaube die Integration von Robotik 

sowie zukünftig auch Visionsystemen in die Maschinensteuerung. 

Interview: Michael Corban, Chefredakteur KEM Konstruktion 

Bild: B&R 

„Wir glauben, dass 

auch in der Transporttechnik 

ein ganz neuer 

Ansatz mit linearer 

Motion-Technologie 

erforderlich ist – 

herkömm liche Systeme 

können einfach zu 

wenig.“ 

Hans Wimmer, 

Geschäftsführer, B&R 

Wimmer: Nein – weil sich klar zwei verschiedene Anwendungsfälle 

trennen lassen. Einerseits wird es weiter roboterzentrische Anwendungen 

geben, die in bewährter Weise die ABB-Division Robotics and 

Motion liefert. Andererseits wird es Anwendungen geben, in denen 

die Robotik ein integraler Bestandteil der Maschine sein soll. Hier ermöglicht 

es B&R, dass der SPS-Programmierer beim Maschinenbauer 

die Software schreiben kann. Das wird weiter Teil des Angebots 

von B&R sein. Bei uns passt sich der Roboter dem Produkt an, will 

heißen: Wir nutzen die sehr effiziente, dynamische und flexible Kinematik 

des Roboters als Teil der Maschine – und ersetzen auf diese 

Weise vielleicht fünf oder sechs Gewerke, die bisher maschinenspezifisch 

angebaut wurden. 

KEM Konstruktion: Welche Entwicklungen erwarten uns in den 

kommenden Jahren? 

KEM Konstruktion: Herr Wimmer, wie selbstständig bleibt B&R 

– seit Juli 2017 nun die Geschäftseinheit ‚Maschinen- und Fabrikautomation‘ 

von ABB? 

Hans Wimmer: B&R bleibt eigenständig als Business Unit der Division 

Industrial Automation. Im Vordergrund steht, dass B&R als globales 

Zentrum für Maschinen- und Fabrikautomation weiter wächst und 

neue Märkte erschließt – mit den Produkten, die wir heute im Portfolio 

haben, und neuen Produkten, die wir entwickeln. Apropos Neuentwicklung, 

ein Besuch unseres Standes auf der Messe SPS IPC Drives 

2017 lohnt sich! Um Synergien bei der Produktentwicklung zu nutzen, 

werden wir uns mit allen anderen Business Units abstimmen, insbesondere 

im Bereich der Leistungselektronik. Antriebstechnik, Panels 

und Steuerungen von B&R werden natürlich weiter auch im Rahmen 

unseres Scalability-Ansatzes flexibel einsetzbar bleiben und kommende 

PC-Technologien integriert – nicht zuletzt auch innerhalb unserer 

Business Unit ein entscheidender Synergieeffekt. Wachsen wollen 

wir auch bei der maschinenintegrierten Steuerung von Robotern, die 

produk tions unterstützend eingesetzt werden. Die eigentliche Robotermechanik 

bleibt wie gehabt in der Hoheit der Roboterhersteller. 

KEM Konstruktion: B&R ist ja zusammen mit Comau neue Wege 

bei der Steuerung von Robotern aus Standard-Steuerungslösungen 

heraus gegangen. Sehen Sie mit Ihrem openRobotics- 

Ansatz keinen Widerspruch zur Strategie von ABB? 

Wimmer: Auf jeden Fall mehr Integration, weniger Schnittstellen – 

letztere bringen ja keinen Mehrwert, sondern eher einen erhöhten 

Aufwand. Genau hier müssen wir ansetzen. Dass Integration Mehrwert 

liefert, zeigen insbesondere die Beispiele der Integration von 

Robotik in die Maschinensteuerung, aber auch die einfach zu erstellende 

Web-Visualisierung für die Maschinenbedienung. Gleiches gilt 

für viele Visionsysteme, die heute schlecht angebunden und keineswegs 

eingebunden sind. Hier gilt es, vor allem auch die Programmierung 

auf eine Projektierung zu reduzieren. Und: Wir glauben, dass 

auch in der Transporttechnik ein ganz neuer Ansatz erforderlich ist. 

KEM Konstruktion: Wollen Sie das ausführ licher erläutern? 

Wimmer: Zur Messe SPS IPC Drives 2017 werden wir ein revolutionäres 

Transportsystem mit linearer Motion-Technologie vorstellen – 

herkömmliche Systeme können einfach zu wenig. Mehr dazu wollen 

wir aber erst auf der Messe vorstellen – ein Besuch bei uns lohnt sich 

in diesem Jahr also auf alle Fälle. 

www.br-automation.de 

Näheres zur auf der SPS IPC Drives 

geplanten Produktvorstellung: 

http://hier.pro/RmMib 

Messe SPS IPC Drives: 

Halle Halle 7, Stand 206/114 


HÖCHSTE QUALITÄT 

IN 3 BUCHSTABEN 

NSK setzt vieles in Bewegung - zum Beispiel bei Industriegetrieben. 

Als einer der führenden Hersteller von Wälzlagern und Linearsystemen 

verbindet NSK eine hundert Jahre alte Erfolgsgeschichte mit dem Anspruch 

einer ganzheitlichen Qualität. 

K|E|M www.nskeurope.de 

Konstruktion 11 2017 7

MAGAZIN 

BRANCHENNEWS 

Community aus Herstellern von Sensoren, Automatisierungskomponenten und Antriebssystemen gegründet 

SCS open link Community: 

Offene und sichere Ein-Kabel-Lösung 

Von links: Jochen Feiler (Hengstler GmbH), Karsten Just (Baumer Group) und Gerhard F. Kübler 

(Kübler GmbH) stellen die neue Ein-Kabel-Lösung vor 

Auf der Motek stellten die Hengstler GmbH, 

Hersteller für Drehgeber, die Baumer Group 

und die Kübler GmbH, beide Sensorenproduzenten, 

die SCS open link Community vor. 

Dabei geht es um eine offene und sichere 

Ein-Kabel-Lösung. SCS open link überzeugt 

durch die Einsparung von mindestens 50% 

des Steckplatzes, verringerten Rüstkosten 

und einer sehr hohen Maschinensicherheit. 

Das alles wird realisiert durch die gesamte 

Foto: Jörn Kehle, Konradin Mediengruppe 

Motor-Feedback-Kommunikation über ein 

Kabel. „Es ist eine ungewöhnliche Konstellation, 

dass sich drei Mitbewerber zusammentun“, 

erklärt Gerhard F. Kübler, „bis heute hatte 

das Servomotor-Feedback keine Kompatibilität 

und war von fehlenden Second Source 

Möglichkeiten geprägt.“ Von Kundenseite 

wurde in den vergangenen Monaten der 

Wunsch nach einem einheitlichen Standard 

laut, daher entschloss sich die Hengstler 

GmbH mit dem Acuro link den Markt zu öffnen. 

Auf der SPS IPC Drives in Nürnberg soll 

gezeigt werden, was Hardware im Zusammenhang 

mit dem SCS open link bedeutet. 

Zusammenfassend bietet Hengstler mit der 

neuen offenen SCS open link Schnittstelle 

für Single Cable Solution den idealen Dreiklang 

aus maximaler Effizienz, hoher Sicherheit 

und einem breiten Performancespektrum. 

jke 

www.scs-open-link.org 

Messe SPS IPC Drives, Halle 4A, Stand 525 

ZVEI-Fachverband Automation 

Deutlicher Zuwachs in 2017 

Eröffnungsfeier eines modernen Neubaus in Santiago 

Endress+Hauser eröffnet Vertriebsgebäude in Chile 

Die elektrische Prozessautomation wächst 

2017 deutlich. „Nach einem geringen Zuwachs 

bei den weltweiten Auftragseingängen 

im vergangenen Jahr, rechnen wir für 

das Jahr 2017 mit einem währungsbereinigten 

Wachstum von etwa sechs bis sieben 

Prozent. Stimmung und Lage in der Branche 

sind derzeit gut“, sagt Nikolaus Krüger, Vorsitzender 

des Fachbereichs Messtechnik und 

Prozessautomatisierung im ZVEI-Fachverband 

Automation. Krüger, Vertriebsvorstand 

Endress + Hauser Management, wurde 2016 

zum Vorsitzenden des Fachbereichs gewählt. 

„Das wirtschaftliche Umfeld bleibt voraussichtlich 

auch im kommenden Jahr positiv. 

Wenn sich die Situation auf dem internationalen 

politischen Parkett nicht verschärft, ist ein 

Wachstum im mittleren einstelligen Bereich 

denkbar“, so Krüger weiter. Das Wachstum 

des Branchensegments wird von Bestellungen 

in China, USA und Zentraleuropa getrieben. 

Im Mittleren Osten, Indien und Brasilien 

gestaltet sich das Geschäft noch verhalten. bt 

www.zvei.org 

Endress+Hauser hat 5 Mio. Euro in ein eigenes 

Gebäude in Chile investiert. In Santiago 

entstanden auf 2300 Quadratmetern moderne 

Büros, ein Auditorium, Konferenzräume, 

ein Trainingscenter sowie ein Kalibrier-Labor. 

Kunden sowie Mitarbeiter erwartet somit eine 

hervorragende Infrastruktur und gute Arbeitsatmosphäre. 

Im Beisein zahlreicher Gäste 

aus Industrie und Politik wurde das neue 

Gebäude, das sich über drei Etagen erstreckt 

und eine Tiefgarage umfasst, feierlich eröffnet. 

„Die neuen Büros unterstützen ein flexibles 

und gemeinschaftliches Arbeitsmodell. 

Wir wollen die Zusammenarbeit unter unseren 

Mitarbeitern, aber auch mit Kunden und 

Partnern effizient gestalten“, sagt Susana Torres, 

Geschäftsführerin von Endress+Hauser 

in Chile. „Mit dem neuen Gebäude legen wir 

die Basis für weiteres Wachstum bei hoher 

Produktivität.“ Die moderne Architektur und 

ein umweltfreundliches Gebäudekonzept 

spiegeln das Streben nach Qualität und 

Nachhaltigkeit des Familienunternehmens 

wider. Sonnenkollektoren unterstützen die 

Warmwasser-Erzeugung, Photovoltaik-Paneele 

liefern Strom zur Beleuchtung des 

Parkdecks. Zudem erfüllt der Neubau hohe 

Anforderungen im Hinblick auf den Erdbeben-Schutz. 

bt 

www.endress.com 

Der Neubau in Santiago schafft optimale Voraussetzungen 

für Kunden und Mitarbeiter 

Bild: Endress+Hauser 


BRANCHENNEWS 

MAGAZIN 

Investition über 13 Mio. Euro 

Ebm-Papst baut am Standort Lauf 

Die Ebm-Papst Gruppe mit Hauptsitz in Mulfingen 

investiert 13 Mio. Euro in einen Neubau 

an seinem Unternehmensstandort in 

Lauf bei Nürnberg. 2013 hatte Ebm-Papst 

den Getriebespezialisten noch unter dem Namen 

Zeitlauf übernommen, seither gehört 

der Standort mit rund 300 Mitarbeitern zur 

Schwarzwälder Tochter in St. Georgen. In drei 

Bauabschnitten entstehen nun bis Ende 2019 

ein Verwaltungsbau und zwei Produktionshallen. 

Im Oktober 2017 wurde der Grundstein 

für den 10000 m² umfassenden Neubau gelegt, 

der bis zum Ende 2019 fertig gestellt 

sein soll. Stefan Brandl, Vorsitzender der Geschäftsführung 

der Ebm-Papst Gruppe, betont 

die Bedeutung des Standortes: „Seit 

seiner Übernahme hat sich Ebm-Papst Zeitlauf 

hervorragend entwickelt, die Auftragsla- 

Grundstein für den Standortausbau 

ge ist höchst erfreulich. Mit der Investition ermöglichen 

wir den weiteren Ausbau unserer 

multifunktionalen Antriebssysteme.“ bt 

www.ebmpapst.com 

Bild: Ebm-Papst 

Tochtergesellschaft gegründet 

Roehmheld 

expandiert in China 

Die Roemheld-Gruppe intensiviert 

ihre Präsenz in China und 

hat hierzu die Roemheld Production 

Systems (Nanjing) Co., 

Ltd. gegründet. Die Tochtergesellschaft 

mit Sitz in Nanjing, gut 

300 km nordwestlich von Shanghai, 

wird insbesondere die Vertriebsaktivitäten 

intensivieren 

und das Serviceangebot erweitern. 

Die acht Millionen Einwohner 

zählende Stadt Nanjing ist 

hinter Shanghai das zweitgrößte 

Wirtschafts- und Industriezentrum 

in Ostchina und verfügt 

über eine gut ausgebaute Infrastruktur, 

zahlreiche Universitäten 

und viele hoch qualifizierte Arbeitskräfte. 

Die Roemheld Production 

Systems (Nanjing) Co., 

Ltd. ist nach der Römheld Rivi 

GmbH, deren Schwerpunkt auf 

der Magnetspanntechnik liegt, 

die zweite Neugründung der 

Gruppe in diesem Jahr. Das Ziel 

ist laut General Manager Jia Tian, 

die führende Marktposition in 

der Fertigungs-, Montage-, 

Spann- und Antriebstechnik auszubauen. 

Angesprochen werden 

vor allem Kunden aus dem Maschinenbau, 

der Automobil- und 

Luftfahrtindustrie und der Produktionsautomatisierung. 

Eine 

große Nachfrage sieht Tian insbesondere 

nach Spann- und 

Wechseltechnik für Werkstücke 

und Produktionswerkzeuge. bt 

www.roemheld-gruppe.de 

sps ipc drives 

Nürnberg 

28.–30.11.17 

Halle 4, Stand 251 

IHR ERFOLG IST 

UNSER ANTRIEB 

Innovation entsteht dort, wo es Raum für neue 

Ideen gibt. Bei uns finden Sie ihn. Denn genau 

das zeichnet die HANNING ELEKTRO-WERKE seit 

über 70 Jahren aus. Ob Motor, Pumpe, Lüfter oder 

Frequenzumrichter: Als Spezialist für kunden - 

spezifische Antriebskomponenten sowie -systeme 

entwickeln und produzieren wir die individuell besten 

Lösungen für Ihre Anwendungen. 

moving ideas – typisch HANNING. 

HANNING ELEKTRO-WERKE GmbH & Co. KG 

Holter Straße 90, D-33813 Oerlinghausen, Tel +49 (5202) 707-0, www.hanning-hew.com 


MAGAZIN 

BRANCHENNEWS 

Sichere Vernetzung dank eines einheitlichen Standards 

Bosch gründet Blockchain-Bündnis 

Mehr Transparenz, Sicherheit und Effizienz: 

Das ist Ziel der Trusted IoT Alliance, eines 

neuen Bündnisses rund um die Blockchain- 

Technologie, das Bosch mit internationalen 

Partnern gegründet hat. Das Internet der Dinge 

(Internet of Things, IoT) ist ein Netz aus 

Milliarden internetfähigen Geräten. Schon 

heute sind diese Geräte fester Bestandteil 

des Alltags und des Produktionsumfelds. 

Aufgrund der stark zunehmenden Verbreitung 

wird es immer relevanter, die Sicherheit 

von IoT-Geräten zum Beispiel gegen Hackerangriffe 

kontinuierlich zu verbessern und das 

Vertrauen der Nutzer in IoT-Lösungen zu stärken. 

Dazu will das Bündnis einen Standard 

entwickeln, der den Einsatz der Blockchain- 

Technologie in IoT-Geräten ermöglicht. „Für 

uns sind die Blockchain und verwandte Technologien 

von hoher strategischer Bedeutung“, 

sagte Bosch-Chef Dr. Volkmar Denner zum 

offiziellen Start der Trusted IoT Alliance. Die 

Blockchain (Block- oder Datenkette) ist eine 

Art dezentrale Datenbank, die auf ihr hinterlegte 

Informationen auf tausende Rechner 

verteilt. Das macht Daten fälschungssicher 

und dadurch den Datenaustausch insgesamt 

sicherer. Zudem sind Verbraucher weniger 

abhängig vom Rechenzentrum einzelner großer 

Plattformanbieter. Ohne das Zutun Dritter 

lassen sich mit Hilfe von Blockchain und tech- 

Bild: Bosch 

nologisch ähnlicher Ansätze auf sichere Weise 

Daten online zwischen Nutzern austauschen, 

Vereinbarungen anonymisiert abschließen 

und Zahlungen sicher durchführen. 

Einsatzgebiete sieht das Bündnis bei der sicheren 

Identifikation und Vernetzung von Gegenständen 

– vom Auto über Fertigungsanlagen 

bis hin zu Paketen. Die Ausarbeitung eines 

einheitlichen Blockchain-Standards fürs 

IoT kann als nächste Phase einer technischen 

Entwicklungslinie betrachtet werden, die 

beim Barcode ihren Anfang nahm. Der Barcode 

hat im Einzelhandel und im Fertigungssektor 

enorme Verbesserungen ermöglicht, etwa 

durch schnelleres Bezahlen an der Kasse 

„Gemeinsam werden wir 

neue Lösungen zur Marktreife 

bringen und 

zum weiteren 

Erfolg des 

Internets der 

Dinge beitragen.“ 

Bosch-Chef Dr. Volkmar Denner 

zum offiziellen Start der 

„Trusted IoT Alliance“ 

oder schnellere Identifizierung von Waren. 

Doch auch der Strichcode birgt Sicherheitslücken. 

Heute sind Produktfälschungen im 

Wert von Billionen Dollar im Umlauf. Die 

Blockchain als sichereres Identitätssystem, 

das sich durch Offenheit und Interoperabilität 

auszeichnet, kann nach Expertenmeinung 

ähnliche Umwälzungen bewirken wie seinerzeit 

der Barcode. Der Blockchain-Einsatz ist 

auch in der Fertigungsindustrie sinnvoll, vor 

allem in der Lieferkettenlogistik. Dort kann 

mit kryptografischen Signaturen die Identität 

von Gegenständen in jeder Transport- und After-Sales-Phase 

bestätigt werden. ge 

www.trustediot.org 

Japanische Gesellschaft Schmalz K.K. wächst kontinuierlich 

Schmalz-Vertriebszentrale in Japan eingeweiht 

Nach weniger als einem Jahr Bauzeit hat 

Schmalz mit einer traditionellen Zeremonie 

den Neubau seiner Vertriebszentrale in Japan 

eingeweiht. Das neue Gebäude mit rund 

1400 m² Fläche bietet auf vier Geschossen 

Platz für moderne Arbeitsplätze und Verkaufsbüros, 

für die Montage von Komponenten 

und Baugruppen, für ein großzügig gestaltetes 

Versuchslabor inklusive Showroom 

sowie für ein Warenlager. Aus baulicher Sicht 

spielten nicht nur japanische Vorgaben, beispielsweise 

zur Erdbebensicherheit, eine 

zentrale Rolle. Wolfgang Schmalz, Geschäftsführer 

der J. Schmalz GmbH: „Wir denken 

nachhaltig und machen dabei nicht an der 

deutschen Landesgrenze Halt. Unterschiedliche 

Maßnahmen tragen dazu bei, dass wir 

im und rund um das Gebäude viel Energie 

einsparen – und sogar selbst erzeugen.“ So 

verfügt die neue Zentrale in Japan unter anderem 

über Photovoltaik-Solarzellen, eine 

hocheffiziente Wärmedämmung und eine Ladestation 

für Elektroautos. Die Fassadenund 

Dachbegrünung schafft in der dicht besiedelten 

Millionenstadt Yokohama nützliche 

Ausgleichsflächen für die Natur. 

bt 

www.schmalz.com 

Arne Gaedtgens (Bildmitte), Geschäftsführer 

Schmalz K.K., beim traditionellen Schnitt durch 

das Band, gemeinsam mit der Geschäftsleitung 

von Schmalz sowie Vertretern aus Politik und 

Wirtschaft 

Bild: J. Schmalz 


Your Global Automation Partner 

Kontaktfreudig! 

Anschlusstechnik 

nach 

Maß 

Profitieren Sie von mehr als 115 000 Turck-Lösungen für 

Ihre Anwendungen im Bereich „Verbinden und Verteilen“ 

Nutzen Sie unser umfangreiches Angebot aus Anschluss-, 

Verbindungs- und Busleitungen, konfektionierbaren Steckverbindern, 

Verteilern und vielem mehr 

Für Ihre besonderen Anforderungen erstellen wir Ihnen gerne 

maßgeschneiderte, kundenspezifische Anschlusstechnik-Lösungen 


Wir sind für Sie da! 


www.turck.de/connect 


MAGAZIN 

BRANCHENNEWS 

PERSONEN 

Philip Harting, ZVEI 

M i t s e i n e r Wa h l z u m 

Vorsitzenden des ZVEI- 

Fachverbands „Electronic 

Components and Systems“ 

übernimmt der Vorstands - 

vorsitzende der Harting 

Technologiegruppe Philip 

Harting die Ausrichtung eines der wichtigsten 

Fachverbände der deutschen Elektrotechnik- und 

Elektronik industrie. 

Dr. Frank Mitzschke, Iwis 

Der langjähriger Holding-Geschäftsführer 

Horst Stumpe 

schied zum 30.09.2017 bei 

Iwis altersbedingt aus der 

Geschäftsführung aus. In der 

Holding der Joh. Winklhofer 

Beteiligungs GmbH & Co. KG 

wurden der bisherige Leiter der Personalabteilung, 

Ulrich Bach, sowie der CFO, Uwe Kastner, 

ab 01.10.2017 in die Geschäftsführung berufen. 

In der Tochtergesellschaft Iwis Antriebssysteme 

wurde Dr. Frank Mitzschke zum 01.10.2017 zum 

Geschäftsführer der Gesellschaft berufen. 

Führende Position in der Elektrifizierung wird gestärkt 

ABB übernimmt GE Industrial Solutions 

Die Übernahme stärkt ABBs Position als 

weltweite Nummer 2 in der Elektrifizierung 

Die Schweizer ABB kauft die GE Industrial 

Solutions, die Elektrosparte von GE, für 2,2 

Milliarden Euro. Damit erhofft sich der Konzern 

Synergien von rund 200 Mio. Dollar und 

stärkt seine Position als weltweite Nummer 

zwei. GE Industrial Solutions verfügt über 

starke Kundenbeziehungen in mehr als 100 

Ländern und eine etablierte installierte Basis 

mit starken Wurzeln in Nordamerika, dem 

größten Markt für ABB. GE Industrial Solutions 

hat seinen Hauptsitz in Atlanta im US- 

Bundesstaat Georgia und beschäftigt weltweit 

rund 13500 Mitarbeitende. 2016 erzielte 

GE Industrial Solutions einen Umsatz von 

Bild: ABB 

rund 2,7 Milliarden US-Dollar. Die Transaktion 

wird sich im ersten Jahr positiv auf den operativen 

Gewinn je Aktie auswirken. Im fünften 

Jahr nach Abschluss der Transaktion sollen 

jährliche Kostensynergien in Höhe von 

rund 200 Mio. US-Dollar erzielt werden. Diese 

werden entscheidend sein, um die Profitabilität 

von GE Industrial Solutions auf ein 

wettbewerbsfähiges Niveau zu bringen. Als 

Teil der Transaktion und der angestrebten 

Wertschaffung haben beide Unternehmen eine 

langfristige strategische Lieferbeziehung 

für Produkte von GE Industrial Solutions und 

ABB-Produkten vereinbart, die GE heute bezieht. 

„Diese Kombination bringt zwei sich ergänzende 

globale Geschäfte im Bereich der 

elektrischen Sicherung und Verteilung zusammen“, 

sagte John Flannery, CEO von GE. 

„ABB schätzt unsere Mitarbeitenden, unsere 

fundierte Fachexpertise und Kompetenz in 

den Bereichen, in denen wir große Erfahrung 

haben. GE wird auch von der ausgeweiteten 

strategischen Lieferbeziehung und Zusammenarbeit 

mit ABB profitieren.“ Mit der Übernahme 

erwirbt ABB auch das Recht, die Marke 

GE langfristig zu nutzen. 

bt 

www.abb.com 

Axel Wachholz, 

Phoenix Contact 

Zum 1. Januar 2018 wird 

Axel Wachholz als Chief 

Financial Officer (CFO) die 

Geschäftsführung von 

Phoenix Contact komplettieren. 

Die Geschäftsführung 

der Phoenix Contact-Gruppe ist damit ab 2018 

wieder mit vier Verantwortlichen besetzt. 

Jürgen Lampert, 

RS Components 

RS arbeitet in der Region 

Central Europe unter neuer 

Führung. Anfang September 

ernannte das Unternehmen 

Jürgen Lampert zum neuen 

Vice President Central 

Europe. Damit kehrt ein erfahrener Impulsgeber 

zurück in einen der wichtigsten Märkte, um den 

Führungsanspruch des Distributors zu 

unterstreichen. 

Wichtiger Beitrag zur Umsetzung der digitalen Agenda 

Schaeffler kauft Autinity Systems 

Die Schaeffler Gruppe setzt ihre digitale 

Agenda konsequent um. Ein Baustein hierfür 

ist der Erwerb des Unternehmens Autinity 

Anfang Oktober 2017. Das in Chemnitz angesiedelte 

IT-Unternehmen ist spezialisiert auf 

digitale Maschinendatenerfassung und -auswertung. 

Die Verfügbarkeit von Maschinendaten 

sowie deren echtzeitnahe Erfassung, 

Speicherung und Analyse ist maßgeblich für 

die Digitalisierung in der Produktion. Daher 

setzt Schaeffler in seiner Produktion auf technisch 

einfache und skalierbare Anbindungen 

von Maschinen und Anlagen an ein digitales 

Ökosystem. Verfügbare Analysetechnologien 

sollen zudem auf Produktionsdaten anwendbar 

gemacht werden. Derzeit gibt es bei 

Schaeffler 30 laufende Digitalisierungsprojekte. 

Bereits im nächsten Jahr sollen es schon 

doppelt so viele sein. Der Erwerb von Autinity 

ist Teil der verabschiedeten M&A-Strategie 

der Schaeffler Gruppe. Diese sieht zur Unterstützung 

der Strategie „Mobilität für mor- 

Bild: Schaeffler 

Die Zustandsüberwachung von Maschinen und 

Anlagen sowie die digitale Vernetzung der Produktion 

finden bei internen und externen Kunden 

von Schaeffler größtes Interesse 

gen“ technologische Ergänzungen in sieben 

strategischen Suchfeldern für Industrie und 

Automotive vor. 

bt 

www.schaeffler.com 


BRANCHENNEWS 

MAGAZIN 

Vuforia 7 bietet Objekterkennung der nächsten Generation 

PTC kündigt Augmented-Reality-Plattform an 

PTC präsentiert die neuste Version der preisgekrönten 

Vuforia-Plattform für die AR-Entwicklung, 

Vuforia 7. Zu den Neuerungen gehören 

die Fähigkeit, digitale Inhalte an zusätzliche 

Objekttypen und Umgebungen anzuheften, 

sowie eine neue Funktion zur Bereitstellung 

verbesserter AR-Erlebnisse auf einer 

Vielzahl von tragbaren Geräten. Vuforia 7 wird 

Model Targets einführen, eine neue Funktion 

zum Anheften von Inhalten an Objekte, die 

mit der bisherigen Computervision-Technologie 

nicht erkennbar waren. Im Gegensatz zu 

bestehenden Methoden, die auf detaillierten 

visuellen Designs basieren, erkennen die 

Model Targets die Objekte anhand ihrer 

Form, die typischerweise auf Printmedien, 

Produktverpackungen und vielen Konsumgütern 

zu finden sind. Mit Model Targets lassen 

sich Inhalte an Objekte wie Autos, Geräte, Industrieausrüstungen 

und Maschinen anheften. 

Dank dieser Funktion wird eine neue Art 

von AR-Inhalten möglich, die konventionelle 

Benutzerhandbücher und technische Serviceanweisungen 

ersetzen. Mit Vuforia 7 wird 

auch Vuforia Fusion eingeführt, eine neue 

Funktion, die das bestmögliche AR-Erlebnis 

auf einer Vielzahl von Geräten ermöglicht. Vuforia 

Fusion löst das Problem der Fragmentierung 

in AR-fähigen Technologien wie Kameras, 

Sensoren, Chips und Software-Frameworks 

wie ARKit und ARCore. Es erkennt die 

Fähigkeiten der zugrundeliegenden Geräte 

und verschmilzt sie mit Vuforia-Funktionen. 

Damit können sich Entwickler auf eine einzige 

Vuforia-API verlassen, um ein optimales 

AR-Erlebnis zu erzielen. Mit Vuforia Fusion 

steht die fortschrittliche Vuforia-Funktionalität 

nicht nur auf über 100 Android- und iOS-Geräten 

zur Verfügung, sondern auch auf ARCoreund 

ARKit-fähigen Geräten. 

Vuforia ist die am weitesten verbreitete Plattform 

für AR-Entwicklung weltweit. Mit der 

Unterstützung führender Mobiltelefone, Tablets 

und Brillen wurden bislang mehr als 475 

Vuforia ist eine weit verbreitete Plattform 

für AR-Entwicklung 

Millionen Installationen von AR-Apps aus 

dem App Store und Google Play mit Vuforia 

erstellt. Die Vuforia Engine, das Herzstück 

der Plattform, nutzt die Kamera und Sensoren 

der Geräte, um als digitales „Auge“ innerhalb 

der Apps zu fungieren. Es „sieht“ Objekte 

und Oberflächen, auf denen Inhalte 

platziert werden können, und ermöglicht es 

Entwicklern, AR-Erlebnisse mit bestehenden 

Entwicklungswerkzeugen zu realisieren. bt 

www.ptc-de.com 

Bild: PTC 

Oft nicht zu sehen. 

Mink Transportrollen ® 

Die Leistung unübersehbar. 

Schonend, leise und 

kratzerfrei transportieren. 

 

 

 

 

 

 

 

Gewusst wie... 

Think Mink! ® 

 

 

www.mink-buersten.com/rub 


MAGAZIN 

BRANCHENNEWS 

Programm zur schnellen Produktentwicklung 

Ansys ermutigt deutsche Startups 

Bild: alphaspirit/Fotolia.com 

Ansys zieht eine positive Zwischenbilanz 

zum vor etwa einem Jahr ins Leben gerufenen 

Startup-Programm. Dieses ermöglicht 

Startups auf der ganzen Welt einen kosten- 

günstigen Zugriff auf die führende Suite mit 

technischen Simulationslösungen von Ansys. 

Dank Hunderter teilnehmender Startups ist 

das Programm schnell zu einem Erfolg geworden. 

Weil selbst 

die einfachsten Produkte 

immer komplexer 

werden, 

kommt die technische 

Simulation im 

Produktlebenszyklus 

wie im Betrieb immer 

umfassender 

zum Einsatz. Während 

etablierte Un- 

Das Startup-Programm 

ist dank Hunderter teilnehmender 

Startups 

weltweit schnell zu einem 

Erfolg geworden 

ternehmen meist über ausreichende Ressourcen 

für diese Simulationsaufgaben verfügen, 

fehlen Startups oft die Mittel. Deshalb müssen 

sie ihre Produkte durch zeit- und kostenintensiven 

Prototypenbau absichern. Technische 

Simulationslösungen von Ansys ermöglichen 

dagegen schnelle Iterationsschleifen, 

verhindern Entwicklungsfehler und ersparen 

Zeit sowie Ausgaben für Prototypen. Dadurch 

kommen Startups früher auf den Markt, ohne 

ihre Mittel zu erschöpfen. „Pervasive Simulation 

wird zukünftig eine bedeutende Rolle in 

der Produktentwicklung kleiner und großer 

Unternehmen spielen. Unabhängig von der 

Branche bietet sie den Firmen die Möglichkeit, 

ihre Ideen digital umzusetzen, auf den 

Prüfstand zu stellen und bestmöglich zu optimieren,“ 

sagt Thomas Zanzinger, Geschäftsführer 

von Ansys Deutschland. 

bt 

www.ansys.com 

Wir berichten über 

ABB ............................................. 6, 24 

Adamos ........................................... 28 

Altra Industrial Motion 

Corporation ................................... 124 

AMF ................................................ 46 

Amo ............................................ 4, 88 

Ams Sensors Belgium .................... 68 

Ansys .............................................. 14 

Ariane Group ................................. 154 

Asco ................................................ 66 

Aucotec ........................................... 87 

Autinity Systems ............................. 12 

Aventics ......................................... 147 

B&R ...................................... 6, 26, 67 

Baumer ........................................... 68 

BEx-Solution .................................. 110 

Bilfinger ........................................... 94 

Bopla ............................................. 130 

Bosch .............................................. 10 

Branson ......................................... 161 

Cadfem ........................................... 56 

Cideon ............................................ 59 

Contitech ....................................... 148 

Dassault Systèmes ......................... 49 

Delo ............................................... 162 

Desoutter ...................................... 168 

Dino ............................................... 136 

DPS Software ................................. 46 

DVA Holland-Merten ..................... 142 

Eaton ............................................... 32 

Ebm-Papst ......................................... 9 

eks Engel ........................................ 68 

Electrocomponents ....................... 163 

Emerson ......................................... 66 

Encee ............................................ 152 

Encoway .......................................... 16 

Endress+Hauser ............................... 8 

Enemac ......................................... 150 

Engel ............................................. 115 

EOS ............................................... 154 

Eplan ............................................... 85 

Escha .............................................. 63 

Fein ............................................... 162 

Feinmess Suhl ............................... 119 

Festo ......................................... 38, 64 

Fiessler Elektronik ........................... 66 

Findling .......................................... 151 

Fraunhofer IFAM ....................... 42, 57 

Fraunhofer IPA ............................... 139 

Fraunhofer IPK ................................ 42 

Fraunhofer IWM .............................. 42 

Ganter ........................................... 143 

Gemü .............................................. 68 

Gimatic .......................................... 148 

Günther Heisskanaltechnik ........... 132 

GWJ .............................................. 146 

Harting ............................................ 12 

Haseke .......................................... 126 

Heidenhain ............................. 4, 87, 88 

Helukabel ........................................ 86 

Hema ............................................ 144 

Henkel ........................................... 162 

Hewlett Packard Enterprise ............. 58 

Hirschmann ................................... 104 

Igus ................................. 59, 161, 168 

IMI Precision Engineering ............. 145 

Inneo Solutions ............................... 58 

Interessengemeinschaft 

Regelwerke Technik ......................... 94 

Intrinsys .......................................... 50 

Isgatec .......................................... 167 

Iwis ................................................. 12 

JA2 ................................................ 112 

JNS ............................................... 151 

Joh. Winklhofer ............................... 12 

KBK ............................................... 150 

Kipp ............................................... 145 

Klinger ........................................... 136 

Knapp ............................................ 147 

Kullen-Koti ..................................... 134 

Laser Components ........................ 114 

Lauterbach ...................................... 56 

Leantechnik ................................... 120 

Lenze ............................................... 16 

LMI Technologies ........................... 118 

Logicline .......................................... 16 

Luxion ............................................. 58 

Mahr .............................................. 117 

Maier Heidenheim ........................ 142 

Maplesoft ........................................ 57 

Marshall .......................................... 50 

Mattke ............................................. 54 

Measurement Computing ............. 116 

Micro-Epsilon .................................. 92 

Micronova ...................................... 119 

Minitec .......................................... 168 

Mitsubishi Electric .................... 85, 86 

Moog .............................................. 65 

Moxa ............................................... 40 

MPDV ............................................ 167 

Münzing .......................................... 94 

Murrelektronik ............................... 108 

Murtfeldt ....................................... 158 

Neff ............................................... 122 

Netzsch ......................................... 148 

Norres ........................................... 149 

Novotechnik .................................... 96 

NSK ............................................... 144 

NUB3D ............................................ 24 

Omron ........................................... 114 

Panasonic ...................................... 163 

Pepperl+Fuchs ................................ 98 

Phoenix Contact .............................. 12 

Pilz .................................................. 64 

Polytec ........................................... 118 

Procad ............................................. 56 

Profibus Nutzerorganisation ............ 62 

PTC ................................................. 13 

Reichelt ......................................... 163 

Reich-Kupplungen ......................... 151 

Rittal ................................................ 86 

Robomotion ................................... 139 

Rodriguez ...................................... 150 

Roemheld .......................................... 9 

Römheld Rivi ..................................... 9 

Rose Systemtechnik ...................... 114 

RS Components .............................. 12 

Ruland ........................................... 146 

SAP ................................................. 38 

Schaeffler ........................................ 12 

Schallenkammer ............................ 160 

Schindler & Schill ............................ 52 

Schmalz ........................................... 10 

Sensopart ........................................ 67 

Siemens .......................................... 85 

Sigmatek ......................................... 85 

SKF ................................................ 167 

SolarMax ....................................... 115 

SolidWorks ................................ 46, 49 

Sony .............................................. 118 

Stangl & Co. .................................. 100 

Stauff ............................................. 149 

Stromag ........................................ 124 

TechniaTranscat ............................... 50 

Tsubaki .......................................... 140 

T-Systems ........................................ 32 

Turck ................................................ 18 

Ugitech .......................................... 163 

Unia ............................................... 140 

Vision Components ....................... 118 

Voma ............................................. 120 

Wago ............................................. 167 

Waldmann ....................................... 22 

WEG ............................................... 65 

Weidmüller .................................... 102 

Wöhner ......................................... 106 

WSCAD ........................................... 58 

Yaskawa ......................................... 116 

Zeiss .............................................. 100 

ZVEI ................................................. 12 

Zwick Roell .................................... 118 



MAGAZIN 

UNTERNEHMEN 

Lenze-Gruppe verstärkt den Wachstumstrend 

Mit Strategie 2020+ in die Zukunft 

Antriebsspezialist Lenze ist in der Erfolgsspur. Unter anderem gelang den Aerzenern mit der Frequenz - 

umrichtergeneration i500 die beste Produkteinführung der Unternehmensgeschichte. Mittelfristig soll die neue 

Strategie 2020+ für ein dynamisches Wachstum bei nachhaltiger Profitabilität sorgen. Schon in wenigen Jahren 

soll die Marke von 1 Mrd. Euro beim Umsatz erreicht sein. 

Der Vorstand sieht die 

zukünftige Entwicklung 

positiv. Für das laufende 

Geschäftsjahr 

2017/2018 rechnet er 

mit einem weiteren 

Umsatzwachstum 

Bild: Lenze 

Die Lenze-Gruppe ist weiter auf Wachstumskurs. Der Spezialist 

für Automatisierungslösungen im Maschinenbau hat im Geschäftsjahr 

2016/2017 seine Prognosen übertroffen. Auf der Bilanzpressekonferenz 

präsentierte der Vorstand außerdem die Strategie 

Lenze 2020+, mit der sich die internationale Unternehmensgruppe, 

die im Oktober ihr 70-jähriges Bestehen feierte, auf weiteres globales 

Wachstum ausrichtet. „Lenze geht es gut, wir wollen auch in Zukunft 

weiter wachsen – und zwar weltweit. Dazu werden wir den 

Fokus noch stärker auf unsere Kompetenz als Systemanbieter für 

die Automatisierung von Maschinen legen“, so der Vorstandsvorsitzende 

Christian Wendler, der gleichzeitig ein umfassendes Investitionsprogramm 

ankündigte. Bei Umsatz und Profitabilität konnte das 

Unternehmen im Geschäftsjahr 2016/2017 Rekordwerte ausweisen. 

Der Konzernumsatz stieg um 31,9 Mio. Euro auf 678,3 Mio. Euro 

(+4,9 %). Den größten absoluten Umsatzanstieg erzielte das Unternehmen 

in Europa. Hier stieg der Umsatz um 17,8 Mio. Euro (+3,6 

%) auf 514,0 Mio. Euro. Aber auch in anderen Regionen legte die 

Lenze-Gruppe deutlich zu. So konnten die Umsätze in Asien um 

12,3 % auf 83,7 Mio. Euro gesteigert werden. Der Umsatz in Amerika 

kletterte um 6,4 % auf 77,9 Mio. Euro. Zum Erfolg trug bei, dass 

die verschiedenen neuen Bausteine im Portfolio vom Markt sehr gut 

angenommen wurden. So gelang den Aerzenern beispielsweise mit 

der Frequenzumrichtergeneration i500 die beste Produkteinführung 

der Unternehmensgeschichte. Das Produkt setzt nach Unternehmensangaben 

hinsichtlich der Baugröße, des Zuschnitts auf die Anwendung 

sowie der Einfachheit der Inbetriebnahme neue Maßstäbe 

und erfüllt höchste Ansprüche an die Ressourceneffizienz. 

Wachstumsstrategie Lenze 2020+ 

In der Industrie 4.0 rücken Digitalisierung, Software und die Vernetzung 

von Maschinen stärker in den Fokus. Für diese Entwicklung 

sieht sich Lenze gut aufgestellt. Gemeinsam mit seinen Kunden automatisiert 

die Unternehmensgruppe weltweit mehr als 1.000 Maschinen 

pro Jahr. Die Wachstumsstrategie Lenze 2020+ setzt den 

schon vor einigen Jahren begonnenen Weg hin zu einer klaren 

Marktsegment-Orientierung fort und schafft die Grundlagen für stabiles 

und nachhaltiges Wachstum im Kerngeschäft. Gleichzeitig 

greift sie die Herausforderungen der Digitalisierung auf und schafft 

neben dem Kerngeschäft Raum, um neue, zukunftsorientierte Geschäftsfelder 

zu entwickeln. Das Portfolio des Antriebsspezialisten 

baut auf drei Säulen auf: zum einen auf mechatronischen Produkten 

und Paketen, zum anderen auf hard- und softwarebasierenden Au- 


UNTERNEHMEN 

MAGAZIN 

tomatisierungssystemen – das Kerngeschäft des Unternehmens. 

Hinzu kommen zukunftsweisende digitale Services als dritte Säule. 

Hier verfügt Lenze mit dem 15 Jahre alten Tochterunternehmen Encoway, 

einem Softwareanbieter für Lösungen für Konfiguration, 

Preisfindung und Angebotserstellung (CPQ), laut Wendler über einen 

Erfahrungsvorsprung gegenüber seinen Marktbegleitern. Mit 

der Übernahme der Mehrheit an Logicline hat sich der Hersteller 

2017 im Bereich des Industrial Internet of Things (IIoT) verstärkt. 

Schon heute ist das Unternehmen in der Lage, seine Kunden über 

den gesamten Lebenszyklus einer Maschine zu begleiten und in jeder 

Phase mehrwertstiftende Leistungen anzubieten, die die Wettbewerbsfähigkeit 

des Kunden erhalten bzw. steigern. „Mit unserer 

Technologie- und Innovationsstärke gestalten wir den Fortschritt unserer 

Kunden“, so Wendler. 

Der Vorstand sieht auch die zukünftige Entwicklung positiv. Für das 

laufende Geschäftsjahr 2017/2018 rechnet er mit einem Umsatzwachstum, 

das leicht über dem des Berichtsjahres liegen dürfte. 

Auch die Profitabilität soll sich weiter verbessern. 

jg 

www.lenze.com 

Details zum Geschäftsbericht 4.0 von Lenze: 

http://hier.pro/GPySg 

SPS IPC Drives: Halle 1, Stand 360 

Bild: Lenze 

In der Industrie 4.0 rücken Digitalisierung, Software und die Vernetzung 

von Maschinen stärker in den Fokus. Für diese Entwicklung sieht sich 

Lenze gut aufgestellt 

Sicherheitstechnik für den Maschinenbau 

www.euchner.de 

MGB2 Modular 

NEU 

Sicherheitssystem mit Zuhaltung 

Modularer Aufbau für maximale 

Flexibilität beim Einsatz 

Einfacher Austausch von Funktionen 

durch Submodule 

Abgesetzte Montage des Busmoduls 

möglich 

Mehrere MGB2 pro Busmodul 

anschließbar 

Integrierter PROFINET Switch 

Umfangreiche Diagnosefunktionen 

Höchste Sicherheit Kategorie 4 / PL e 

SPS IPC DRIVES NÜRNBERG 

28. - 30. November 2017 

Halle 7/ Stand 314 


EUCHNER GMBH + CO. KG I KOHLHAMMERSTRASSE 16 I 70771 LEINFELDEN-ECHTERDINGEN I 0711 7597-0 I INFO@EUCHNER.DE

MAGAZIN 

UNTERNEHMEN 

Automatisierungstechnik 

Turck übertrifft die 

600-Millionen-Euro-Marke 

Der Automatisierungsspezialist Turck prognostiziert für das Geschäftsjahr 2017 eine Umsatzsteigerung 

von rund 15 Prozent. Der konsolidierte Gruppenumsatz dürfte den Erwartungen zufolge zum Jahresende 

die Marke von 600 Millionen Euro übertreffen. 

Jörn Kehle, Redakteur KEM Konstruktion 

Turck-Geschäftsführer Christian Wolf freut sich 

über das erfolgreichste Geschäftsjahr des 

Familienunternehmens 

Foto: Turck 

2017 wird für Turck das erfolgreichste Geschäftsjahr der Unternehmensgeschichte“, 

sagte Turck-Geschäftsführer Christian 

Wolf anlässlich der Jahrespressekonferenz in der Unternehmenszentrale 

in Mülheim an der Ruhr, „nicht nur was den Umsatz betrifft, 

sondern auf allen Ebenen liegen wir über den Erwartungen.“ 

„In fast allen Regionen werden wir zweistellig wachsen“, so Wolf 

weiter. „Einen wesentlichen Anteil an dem Erfolg hat in diesem Jahr 

unsere US-amerikanische Landesgesellschaft, die – von einem hohen 

Umsatzniveau ausgehend – ein Wachstum von 22 Prozent auf 

ca. 275 Millionen US-Dollar erzielen wird.“ Damit ist Turck das erfolgreichste 

deutsche Automatisierungsunternehmen in den USA. „Ein 

vergleichbares Ergebnis werden wir auch in Südostasien und Australien 

erzielen. Besonders hervorzuheben ist China, denn in dieser 

Region können wir ein Rekordwachstum von derzeit 33 Prozent vermelden“, 

weiß Wolf. Somit hat Turck China die Bodenschwelle überstanden. 

Die Zahl der Mitarbeiter an allen Turck-Standorten weltweit ist von 

4200 auf 4500 gestiegen, das entspricht sieben Prozent. An den 

vier deutschen Standorten in Mülheim an der Ruhr, Halver, Beierfeld 

und Detmold beschäftigt Turck in etwa 2050 Mitarbeiter. 

„Mit der Unternehmensstrategie 2020 baut Turck auf regionale 

Nähe und weltweite Lösungskompetenz“, ergänzt Wolf, der mit der 

im Oktober abgeschlossenen Übernahme der ehemaligen kanadischen 

Vertretung nun eine weitere 100-Prozent-Landesgesellschaft 

in der Turck-Gruppe begrüßen kann. Vor drei Jahren wurden bereits 

50 Prozent übernommen. 

Christian Pauli, Guido Frohnhaus und Christian Wolf bilden 

ab März die Geschäftsführung der Turck Holding (v.l.) 

Verstärkte Lösungskompetenz im Software-, System- und Dienstleistungsgeschäft, 

das im Hinblick auf Industrie 4.0 von großer strategischer 

Bedeutung ist, verspricht sich Turck von der Übernahme 

seines finnischen RFID-Turnkey-Lösungspartners Vilant Systems. 

„Unsere Kunden benötigen nicht nur exzellente Hardwareprodukte, 

sondern immer mehr komplette Systemlösungen wie Software, Integration 

und Wartung, vor allem im RFID-Geschäft“, sagte Wolf. Das 

Unternehmen firmiert ab Januar 2018 unter dem Namen Turck Vilant 

Systems. Mit dieser Transaktion verstärkt Turck sein Engagement im 

Software-, System- und Dienstleistungsgeschäft, das im Hinblick 

auf Industrie 4.0 und das Internet der Dinge von großer strategischer 

Bedeutung ist. „Wir können nun auf bestehende Kontakte zurückgreifen 

und müssen nicht jedes Land selbst öffnen“, freute sich 

Antti Virkkunen, einer der Gründer von Vilant Systems, der mit seinem 

Partner Ville Kauppinen in der Geschäftsführung bleibt. Vilant 

hat mit seinen vier Tochtergesellschaften in den 15 Jahren seines 

Bestehens über 1000 RFID-Systeminstallationen in 35 Ländern realisiert 

und ist damit ein großer Player im industriellen RFID-Systemgeschäft. 

Zum 1. März 2018 wird es einen Wechsel in der Geschäftsführung 

von Turck geben. Ulrich Turck zieht sich nach Vollendung seines 

67sten Lebensjahrs aus der Geschäftsführung der Hans Turck 

GmbH & Co. KG zurück. „Ulrich Turck ist kein typischer Unterneh- 

Foto: Turck 


UNTERNEHMEN 

MAGAZIN 

Christian Wolf, Antti Virkkunen 

und Ville Kauppinen (v.l.) vertiefen 

nun ihre enge Zusammenarbeit in 

der Turck-Gruppe 

Foto: Turck 

mer, sondern hat immer mit Weitsicht agiert“, lobte Wolf, „für mich 

wird es eine Umstellung, aber ich habe großen Respekt vor seiner 

Entscheidung.“ Damit sitzt erstmals kein Mitglied der Familie Turck 

in der Geschäftsführung. Zum gleichen Zeitpunkt wird Christian 

Pauli, bislang Mitglied der Geschäftsleitung Finanzen, vom Beirat 

der Turck Holding als weiterer Geschäftsführer neben Christian Wolf 

berufen. Gemeinsam mit Guido Frohnhaus, Geschäftsführer der 

Werner Turck GmbH & Co. KG, bilden Wolf und Pauli auch die Geschäftsführung 

der Turck Holding. Im Zuge der Nachfolgeregelung 

werden die Verantwortlichkeiten in der Holding 

auf die drei Geschäftsführer umgelegt: 

Frohnhaus ist für die Bereiche Fertigung und 

Entwicklung zuständig, Wolf verantwortet 

Vertrieb und Marketing und Pauli Finanzen, 

Personal und IT. Der Elektrotechnik-Diplom- 

Ingenieur Ulrich Turck begann seine berufliche Laufbahn nach dem 

Studium beim Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DFVLR). 

Nach seinem Einstieg bei Turck im Jahr 1985 war der Sohn des Unternehmensmitbegründers 

Hans Turck zunächst für die Gründung 

von Turck-Auslandstöchtern verantwortlich, insbesondere in Osteuropa 

und China. Seit 1998 ist Ulrich Turck geschäftsführender Gesellschafter 

der Hans Turck GmbH & Co. KG und der Turck Holding. 

2008 wurde die Geschäftsführung um Christian Wolf erweitert. 

Christian Pauli (49) studierte nach seiner Ausbildung zum Industriekaufmann 

Wirtschaftswissenschaften an der Ruhr-Universität in Bochum. 

Der Diplom-Ökonom begann seine berufliche Laufbahn 1996 

als Assistent der Geschäftsführung und Controller in einem Unternehmen 

der Gesundheitsbranche. Seit Januar 2000 ist Pauli bei der 

Hans Turck GmbH & Co. KG beschäftigt, zunächst als Controller, 

dann zusätzlich als Leiter Finanzbuchhaltung. 2005 wurde Pauli die 

Geschäftsleitung für den Bereich Finanzen übertragen. 

Für 2018 kündigte Wolf unter anderem große Investitionsprojekte 

an den Produktionsstandorten in Mexiko und China an. In Osteuropa 

will Turck zudem eine neue Fertigung für die Anschlusstechniklösungen 

in Polen oder Rumänien etablieren, um damit den europäischen 

Markt zu bedienen. 

www.turck.de, SPS IPC Drives: Halle 7, Stand 250 

Details zu Turck und 

zur Jahresentwicklung: 

http://hier.pro/6BS7T 

„Das erfolgreichste 

Geschäftsjahr der 

Unternehmensgeschichte.“ 

Sichere Reinigung 

Robust 

Totraumfreie Konstruktion 

Clean in Place 

Dynamisch 

Silver Line 

FDA 

IP69K 

NUG & Pharma 

Hygienestahl 

ALLES IN EINEM 

EHEDG Member 

Technologieunabhängig 

Halle 1, Stand-Nr. 358 

Groschopp AG 

Drives & More 

Greefsallee 49 - 50 

D 41747 Viersen 

Tel.: +49 (0) 21 62/3 74-0 

Fax: +49 (0) 21 62/3 74-108 

K|E|M Konstruktion 

info@groschopp.de 

11 2017 21 

www.groschopp.de

MAGAZIN 

UNTERNEHMEN 

Showroom-Eröffnung des Leuchtenherstellers Waldmann 

Ganzheitliche Beleuchtungslösungen 

„Licht muss man erleben, um es beurteilen zu können.“ Getreu diesem Motto hat das Unternehmen Herbert Waldmann 

am Firmenstandort in Villingen-Schwenningen einen Showroom errichtet. Hier können Partner und Kunden sowie 

Interessenten die Beleuchtungslösungen des Herstellers in all ihren Facetten wahrnehmen. 

Im Showroom Emil28 von Waldmann werden stets die jeweils 

aktuellen Produkte gezeigt. Dementsprechend können Besucher in 

Villingen-Schwenningen die im halbjährlichen Turnus erscheinenden 

Produktneuerungen sowie das Basissortiment direkt erleben. Ein 

wichtiger Fokus liegt dabei auf ganzheitlichen Beleuchtungslösungen 

für ein hochwertiges Licht in der Industrie. Zum derzeit ausgestellten 

Produktsortiment an Hallenbeleuchtung, Arbeitsplatzleuchten 

und Maschinenbeleuchtung gehören unter anderem das LED- 

Lichtbandsystem Taureo, der Hallentiefstrahler Acaneo, die AGRzertifizierten 

Arbeitsplatzleuchten Taneo und Tevision sowie die vielfältige 

und robuste Maschinenleuchtenfamilie Rocia. Abgerundet 

wird das Lichterlebnis mit Waldmann-Leuchten aus den drei 

weiteren Geschäftsbereichen Büro, Pflege und Gesundheit sowie 

medizinische Phototherapie. 

Viel Liebe zum Detail steckt in dem 320 m² großen Gebäude, 

dessen Name eng mit den Wurzeln des Familienunternehmens verbunden 

ist: Emil leitet sich aus dem Namen des Unternehmensgründers 

Emil Waldmann ab. Die Ziffer 28 steht für das Jahr 1928, in 

dem der Elektro-Mechaniker-Meister den Schritt in die Selbst - 

ständigkeit wagte. Mit nachhaltigem Erfolg: Heute beschäftigt das 

mittelständische Familienunternehmen 1000 Mitarbeiter weltweit 

und wird von seinem Enkel Gerhard Waldmann geführt. Und auch 

die Urenkelgeneration besetzt bereits Managementfunktionen im 

Unternehmen. 

Entwicklung und Fertigung 

Am Hauptsitz befinden sich darüber hinaus die Entwicklungs- und 

Fertigungseinrichtungen von Waldmann. Dabei setzt das Unterneh- 


UNTERNEHMEN 

MAGAZIN 

Das firmeneigene Lichtlabor 

von Waldmann ist mit einem 

Robo- Goniophotometer 

ausgestattet 

Bild: Waldmann 

men auf eine hohe Fertigungstiefe: Etwa 70 % der Bauteile werden 

selbst hergestellt – angefangen von sämtlichen Metallteilen über 

Kunststoffteile bis hin zu Baugruppen wie etwa LED-Platinen. Lediglich 

Sekundärbauteile wie Kabel oder LED-Module werden zugekauft. 

In Verbindung mit der eigenen Entwicklung ist Waldmann damit in 

der Lage, neben den Produkten aus dem festen Sortiment auch 

kundenindividuelle Lösungen zu fertigen. Dies ist insbesondere bei 

Maschinenleuchten regelmäßig gefordert, da in diesem Bereich an 

jede Leuchte spezifische Anforderungen an die Lichttechnik beziehungsweise 

an die Resistenz gegenüber Umgebungseinflüssen 

gestellt werden. 

Das firmeneigene Lichtlabor ist mit einem modernen Robo-Goniophotometer 

ausgestattet. Damit kann der Hersteller bereits in frühen 

Entwicklungsphasen zahlreiche Prüfungen und Messungen vorneh- 

men. So ist es möglich, wichtige Parameter wie etwa Lichtströme 

und Lichtstärkeverteilungskurven bereits in Prototypen, aber auch 

bei kundenspezifischen Lösungen zeitnah zu prüfen und zu bewerten. 

Diese Vorgehensweise sichert auf der einen Seite eine einfache 

und schnelle Leuchtenentwicklung. Auf der anderen Seite trägt es 

dazu bei, die Qualität im kompletten Portfolio zu steigern. ik 

www.waldmann.com 

Details zu den Lichtlösungen von 

Waldmann für den Industriebereich: 

http://hier.pro/9Yhrq 


MAGAZIN 

PORTRÄT 

PORTRÄT 

Im Gespräch: Dr. Sami Atiya, President Robotics and Motion, Mitglied der Konzernleitung, ABB Ltd 

„Mit der Digitalisierung werden 

auch Roboter an Bedeutung gewinnen“ 

Mit der Künstlichen Intelligenz (KI) beschäftigte sich der ABB-Manager Dr. Sami Atiya bereits im Studium. 

Als Leiter der Division Robotik und Antriebe sieht er heute enorme Chancen für den Einsatz der KI besonders 

im Bereich des maschinellen Lernens. Im Interview mit der KEM Konstruktion erläutert er, welche Innova - 

tionen durch die Digitalisierung vorangetrieben werden und warum selbstlernende, intelligente Roboter 

zum Rückgrat der Smart Factory werden könnten. 

Interview: Michael Corban und Johannes Gillar, Chefredaktion KEM Konstruktion 

Bild: Jörn Kehle/Konradin Mediengruppe 

KEM Konstruktion: Herr Atiya, bereits im Studium 

haben Sie sich mit dem Thema der Künstlichen Intelligenz 

beschäftigt – steht das Thema heute zurecht ganz 

oben auf der Agenda? 

Dr. Sami Atiya: Das Thema hat mich schon damals sehr 

fasziniert, weil es neue Möglichkeiten eröffnet. Für ABB – 

in der Regelungs- und Automatisierungstechnik zuhause – 

ergeben sich dadurch gerade in Verbindung mit der Robotik 

enorme Chancen. Technisch präziser würde ich dabei 

von Machine Learning oder maschinellem Lernen anstelle 

„Wir werden die neuronalen 

Netze noch weiter ‚tunen‘ müssen, 

damit sich Prozesse auch 

wiederholt fehlerfrei ausführen 

lassen und damit die Robustheit 

für den industriellen 

Einsatz gegeben ist.“ 

Dr. Sami Atiya, President 

Robotics and Motion, ABB Ltd 

von Künstlicher Intelligenz sprechen. Interessant ist, dass 

wir bereits während meines Studiums an probabilistischen 

Ansätzen, an Fuzzy- Logic-Systemen gearbeitet haben mit 

dem Ziel, in einer Datenmenge Muster zu erkennen. Diese 

Ansätze waren korrekt, aber erst vor fünf Jahren hat der 

Kanadier Geoff Hinton das Thema in Verbindung mit neuronalen 

Netzen deutlich nach vorne gebracht – was unter anderem 

zu Ansätzen wie dem Deep Learning führte und der 

Technologie zahlreiche Einsatzmöglichkeiten eröffnet. 

Spannend ist zudem, dass am Ende ein neuronales Netz 

eine Approximation einer Funktion ist – mit zwei Ausprägungen: 

Entweder man setzt wie beim kindlichen Lernen 

auf das Supervised Learning und gibt Hinweise, was richtig 

oder falsch ist, oder man lässt eine Interpretation zu. 

Basierend auf der Analyse einer Vielzahl von Bildern von 

Katzen kann dann nicht nur eine Katze beschrieben, sondern 

das Bild einer ‚neuen‘ Katze erkannt werden. Übertragen 

auf die Robotik bedeutet das: der Roboter wird trainiert 

oder er ‚erlernt‘ selbstständig, wie sich eine Aufgabe 

lösen lässt. Beide Themen stehen sehr stark im Fokus und 

sind für die Robotik natürlich ohne Frage hochinteressant. 

KEM Konstruktion: Welche Schwierigkeiten sind 

denn beim Einsatz solcher Machine-Learning-Ansätze 

noch zu überwinden? 

Atiya: An erster Stelle ist hier die Robustheit der Systeme 

zu nennen. Nehmen Sie beispielsweise den berühmten 

‚Griff in die Kiste‘: Klappt das bei 30 unterschiedlichen Objekten, 

nicht aber beim 31., ist das System nicht industrietauglich. 

Hier sollte es wenigstens bei 10.000 Objekten 

fehlerlos arbeiten. Das ist letztlich der Unterschied zwischen 

der Universität, an der man zeigen will, dass ein Ansatz 

funktioniert, und der Industrie, die praxistaugliche zuverlässige 

Maschinen und Anlagen liefern muss. Anders 

formuliert: Wir werden die neuronalen Netze noch weiter 

‚tunen‘ müssen, damit sich Prozesse auch wiederholt fehlerfrei 

ausführen lassen. Stellt man dann noch die Anforderung, 

dass ein System verschiedene Aufgaben lösen 

können muss, wird klar, dass dies noch eine Weile dauern 

wird. Verlässlich und industrietauglich sind aber bereits alle 

Einsätze, die strukturiert vorgegeben sind – etwa sich 

wiederholende Aufgaben beim Laserschweißen. Hier erreichen 

wir schon lange höchste Präzision; denken Sie etwa 

an mehrere parallel arbeitende Roboter in der Automobilindustrie. 

Forschungsbedarf besteht dagegen vor allem 

beim Einsatz in unstrukturierten Umgebungen – und genau 

hier kann die Künstliche Intelligenz helfen. Ein 3D-Kamerasystem, 

das sich Objekte ‚anschauen‘ und ‚entscheiden‘ 

kann, welches zu greifen ist, könnte man in diesem 

Sinne als Vorstufe bezeichnen. Erste Beispiele gibt es bereits, 

ihre Zahl wird zunehmen. 

KEM Konstruktion: Können Sie uns dazu ein interessantes 

Beispiel nennen? 


PORTRÄT 

PORTRÄT 

PORTRÄT 

MAGAZIN 

Dr. Sami Atiya, 

President Robotics and Motion, 

Mitglied der Konzernleitung, 

ABB Ltd 



MAGAZIN 

PORTRÄT 

PORTRÄT 


Zum Unternehmen 

Atiya: Durch die Übernahme des spanischen Unternehmens 

NUB3D im Februar 2017 können wir 3D-Oberflächen 

mit optischen Sensoren online inspizieren. Das 

funktionert zusammen mit einem Roboter in der Linie, im 

Sekundentakt – und weist den Weg in Richtung der flexiblen 

Fertigung. Eines der Hauptziele dabei ist, mit Hilfe 

der Datenanalyse Produktionsprozesse zu optimieren. 

Die NUB3D-Technologie erfasst dazu neben den Oberflächen- 

auch geometrische Daten mit hoher Detailgenauigkeit 

und erlaubt den Vergleich mit dem sogenannten 

digital twin. Die damit mögliche automatisierte Prüfung 

der gefertigten Teile reduziert die Zykluszeiten, steigert 

„ABB Ability nutzt die 

‚intelligente‘ Cloud, um verwertbare 

digitale Daten für 

den Kunden zu generieren. 

Ziel ist, die Produktivität 

durch weniger Ausfallzeiten, 

höhere Effizienz und bessere 

Erträge zu steigern.“ 



die Qualität und senkt das Risiko von Fehlern in der Qualitätskontrolle. 

Die Bündelung von Robotik und Software 

spielt übrigens für die fortschreitende Digitalisierung eine 

wichtige Rolle – insbesondere mit Blick auf den Ausbau 

unserer Plattform ABB Ability als wichtige Säule unserer 

Next-Level-Strategie. ABB Ability nutzt die ‚intelligente‘ 

Cloud, um verwertbare digitale Daten für ein breites 

Spektrum von Kunden zu generieren. 

INFO 

ABB ist eines der großen Technologieunternehmen in den Bereichen 

Elektrifizierungsprodukte, Robotik und Antriebe, Industrieautomation und 

Stromnetze mit Kunden in der Energieversorgung, der Industrie und im 

Transport- und Infrastruktursektor. Aufbauend auf der über 125-jährigen 

Erfahrung will ABB heute die Zukunft der industriellen Digitalisierung 

gestalten und die Energiewende sowie die vierte industrielle Revolution 

vorantreiben. Speziell im Bereich der Industrieautomation wurde im Juli 

2017 auch die Übernahme von B&R (Bernecker + Rainer Industrie-Elektronik) 

abgeschlossen. Dadurch kann ABB seinen Kunden in den Fertigungsund 

Prozessindustrien das gesamte Spektrum an Technologie- und Softwarelösungen 

rund um Mess- und Steuerungssysteme, Antriebe, Robotik, 

Digitalisierung sowie Elektrifizierung anbieten. 

www.abb.com 

KEM Konstruktion: Auf diesem Weg lassen sich 

dann generell auch laufende Produktionsprozesse 

optimieren... 

Atiya: ...etwa beim Lackieren. Hier können wir zukünftig 

ein System anbieten, das über die eingebaute Sensorik 

bereits während des Sprühens die Qualität bewertet. 

Das ist ein schönes Beispiel für das Thema Mustererkennung 

im Rahmen des maschinellen Lernens: Ich vergleiche 

die Daten aus dem Prozess mit denen der nachgelagerten 

Qualitätskontrolle – und kann auf diese Weise erkennen, 

welcher Prozessablauf zielführend ist. Die Spritzpistole 

lässt sich so immer optimal betreiben. Noch entscheidender 

ist: Durch die Optimierung im laufenden Prozess 

lassen sich Fehler direkt ausschließen – ich muss also 

keine Nacharbeit leisten, weil ich Qualitätsmängel zu 

spät entdecke. 

KEM Konstruktion: Für ABB als Roboterhersteller 

heißt das, dass der Systemgedanke weiter an Bedeutung 

gewinnt? 

Atiya: Exakt – die Steuerung des Roboters als solche ist 

gelöst, in den Vordergrund tritt jetzt verstärkt die optimale 

Lösung der gestellten Aufgabe. Nach wie vor bieten wir 

natürlich auch den einzelnen Roboter an, aber das Applikations-Know-how 

rund um den Roboter zeichnet uns 

schon immer aus. Eine entscheidende Frage wird allerdings 

sein, welche Vereinbarungen man zu Datenzugriff 

und -nutzung treffen kann. Die Antwort steckt aber schon 

in der Aufgabenstellung: Können wir einen Mehrwert hinsichtlich 

der Produktivität bieten, wird der Kunde auch bereit 

sein, Daten zur Verfügung zu stellen. Ein weiterer 

starker Treiber wird das Thema Kollaboration sein – wiederum 

mit dem Ziel, die Produktivität unserer Kunden zu 

steigern. Interessant war für uns, dass wir bezüglich des 

2015 vorgestellten YuMi rund 1000 Anfragen von Industriekunden 

bekommen haben – davon 500 von Unternehmen, 

die zuvor nie etwas mit Robotern zu tun hatten. Die 

Möglichkeit, neben einem Menschen sicher und hochpräzise 

mit einem Industrieroboter zu arbeiten, hat hier kreative 

Kräfte freigesetzt. Eine Rolle spielt dabei, dass man 

auf eine Einhausung verzichten kann, was vor allem Platz 

spart und auch beim Retrofit Vorteile bietet. Bei all dem 

gilt aber auch: Nicht alle heutigen Roboter werden durch 

einen kollaborativen Roboter ersetzt. Es wird natürlich 

weiter auch Tätigkeiten geben, in denen eine hohe Dynamik 

bei größeren Lasten gefragt ist – inhärent ist das natürlich 

ein Sicherheitsthema. Wir denken, dass beide Welten 

in der Fertigung koexistieren werden. Bei beiden Lösungen 

wird unser System- und Applikationswissen eine 

entscheidende Rolle spielen. 

KEM Konstruktion: Welche Bedeutung hat denn für 

ABB generell das Thema Digitalisierung und wie definieren 

Sie diesen Begriff? 

Atiya: Für uns ist Digitalisierung die Fähigkeit, Systeme 

mit Sensoren auszustatten und die auf diese Weise ge- 


PORTRÄT 

PORTRÄT 

PORTRÄT 

MAGAZIN 

wonnenen Informationen in der Cloud oder on-the-edge 

verfügbar zu machen – mit dem Ziel, daraus Wissen zu 

generieren. In Kombination mit Machine Learning – letztlich 

ja nur ein anderer Begriff für Analytics – ergeben sich 

so zahlreiche Möglichkeiten, Produktionsprozesse zu optimieren 

und den Autonomiegrad zu erhöhen. Das ist unsere 

Philosophie – und genau dafür haben wir unsere 

Plattform ABB Ability zusammen mit Microsoft aufgesetzt. 

ABB Ability bietet ein Standardsystem für den einfachen, 

professionellen Zugang zu den Daten verbunden 

mit der Berücksichtigung des Themas Cyber-Security und 

der Möglichkeit, Applikationen einfach und schnell zu programmieren. 

Für uns als Roboterhersteller kommt mit 

der Digitalisierung aber noch ein weiterer wichtiger Aspekt 

hinzu: Sobald die Losgröße Eins ins Spiel kommt, 

sind viele der klassischen Fertigungszellen zu starr, zu unflexibel. 

In Gesprächen mit unseren Kunden taucht dieses 

Problem immer wieder auf. Viele dieser Probleme 

lassen sich durch den Einsatz eines Roboters lösen – mit 

der Digitalisierung gewinnen also auch Roboter an Bedeutung. 

Über kurz oder lang könnten damit Robotersysteme, 

insbesondere ‚selbstlernende, intelligente‘ Systeme 

das Rückgrat der Smart Factory werden. 

KEM Konstruktion: Lassen Sie uns einen Blick auf 

die Antriebstechnik werfen. Kann ABB Ability beim 

Thema Energieverbrauch wichtiger werden als die 

Frage, ob ich einen IE4-Motor einsetze? 

Atiya: Beides spielt zusammen. Zum einen treiben wir 

natürlich die Motorenentwicklung in Richtung höherer 

Energieeffizienzklassen weiter voran, zum anderen liegt 

aber auch bei der Verbesserung der Betriebsbedingungen 

eine ganze Menge Potenzial. Mit dem ABB Ability Smart 

Sensor bieten wir eine intelligente, nachrüstbare Sensor- 

Technologie zur Zustandsüberwachung an, mit der sich 

Niederspannungsmotoren in smarte, vernetzte Maschinen 

verwandeln. Betriebs- und Leistungsdaten können 

auf diese Weise in die Cloud übertragen und etwa mit 

Wetterdaten zusammengeführt werden. Wichtig ist aber 

wiederum: Der Anwender erhält sehr schnell verwertbare 

Informationen über den Zustand und die Leistung der 

Motoren. Wir gehen davon aus, dass sich basierend auf 

den Sensordaten Stillstandszeiten mittels vorausschauender 

Wartung um bis zu 70 Prozent reduzieren lassen, 

parallel aber auch die Motorlebensdauer verlängert wird 

und der Energieverbrauch sinkt. Das Potenzial zur Verbesserung 

der Energieeffizienz im Bereich zwischen 20 und 

30 Prozent ist hier gegeben. Am wichtigsten für den Anwender 

dürfte aber sicher die höhere Produktivität sein. 

Jüngst konnten wir hier beispielsweise einem Kunden 

helfen, dessen Antriebe einen zu hohen Verbrauch aufwiesen. 

Ursache war nach Auswertung der Messdaten 

eine fehlerhaft konstruierte Lagerung der Antriebsachsen 

in der Anlage, die zu starken Vibrationen und damit zu 

dem erhöhten Energieverbrauch führte. Das verdeutlicht 

sehr anschaulich, welches Potenzial in der einfachen Datenanalyse 

liegt. 


Durch die Lead- 

Through-Programming- 

Technologie gehört die 

mitunter komplexe 

traditionelle Roboterprogrammierung 

der 

Vergangenheit an. Die 

Programmierung erfolgt 

intuitiv – ohne spezielle 

Schulungen und Programmierkenntnisse 

KEM Konstruktion: Letztlich führen all diese Gedanken 

immer wieder in die Cloud – ist dieses Angebot 

wirklich so universell? 

Atiya: Ja, denn ABB Ability ermöglicht es unseren Anwendern, 

die Möglichkeiten des Internets der Dinge zu 

nutzen – will heißen: Mit neuen digitalen Services lassen 

sich vorhandene Techniken aufwerten und so die Produktivität 

durch weniger Ausfallzeiten, höhere Effizienz und 

bessere Erträge steigern. Basis dafür sind unser über 

Jahrzehnte hinweg aufgebauter, umfassender Pool von 

Betriebsdaten und die Erfahrungen in mehr als 20 Branchen. 

Deswegen haben wir auch die Digitaltechnologie 

sehr frühzeitig zum Bestandteil unserer DNA gemacht 

und statten seit über 40 Jahren Geräte und Systeme mit 

Software und Schnittstellen aus, die für einen reibungslosen 

Betrieb sorgen. Inzwischen zählen Software oder digitale 

Komponenten bei 55 Prozent der verkauften Produkte 

zu den Kernbestandteilen. Grund genug für uns, 

mit Microsoft eine strategische Partnerschaft zu schließen, 

die unseren Kunden den Zugang zu einer der größten 

Cloud-Infrastrukturen auf dem Markt bietet. 

www.abb.com 

Bild: ABB 

Weitere Details zur Plattform ABB Ability: 

http://hier.pro/Iomac 



„Die Möglichkeit, neben einem 

Menschen sicher und hochpräzise 

mit einem Industrieroboter zu arbeiten, 

hat kreative Kräfte freigesetzt. 

Kommt Losgröße Eins ins 

Spiel, sind zudem viele der klassischen 

Fertigungszellen zu starr.“ 




TRENDS 

DIGITALISIERUNG 

Dr. Marco Link, Geschäftsführer der Adamos GmbH, zu den Zielen des neugegründeten Unternehmens 

„Vom Maschinenbau für den Maschinenbau“ 

Seit Anfang Oktober 2017 bündeln einige Weltmarktführer aus dem Maschinen- und Anlagenbau ihre 

Kräfte im Joint-Venture Adamos. Ziel ist, dass der Maschinen- und Anlagenbau bei der Digitali sierung 

selbst Standards setzt und die Entwicklung vorantreibt. Im Gespräch mit KEM Konstruktion beschreibt 

Geschäftsführer Dr. Marco Link, welche Vorteile sich durch die Neugründung ergeben und wie die 

Fabrik der Zukunft aussehen könnte. 

Interview: Jörn Kehle, Redakteur KEM Konstruktion 

Hinter Adamos (ADAptive Manufacturing Open 

Solutions) steht eine strategische Allianz aus 

namhaften Industrie- und Software-Unternehmen 

für die Zukunftsthemen Industrie 4.0 und Industrial 

Internet of Things (IIoT). Gesucht werden weitere 

Maschinenbauer als Partner 

weltweiten Maschinenbau gemacht‘ zeigen 

die Partner den Gestaltungswillen und internationalen 

Gestaltungsanspruch beim Thema 

Industrie 4.0 und IIoT. 

KEM Konstruktion: Was sind die konkreten 

Ziele von Adamos und welche Vorteile 

ergeben sich durch die Neugründung für 

den Maschinen- und Anlagenbau? 

Bild: Adamos 

KEM Konstruktion: Herr Dr. Link, was steckt hinter der Idee zu 

Adamos und wie wurden die Partner ausgewählt? 

Dr. Marco Link: Die in Adamos vertretenen globalen Marktführer 

aus dem Maschinen- und Anlagenbau, allesamt mittelständisch geprägt, 

haben nach einem Digitalisierungspartner aus der Softwarebranche 

gesucht, der auf Augenhöhe handelt und sich nicht als digitaler 

Herausforderer des Maschinenbaus aufspielt. Dürr und DMG 

Mori haben deshalb die Software AG als Technologieexperten ausgewählt, 

um gemeinsam eine offene, herstellerneutrale Plattform 

für das Industrial Internet of Things (IIoT) aufzubauen. Im weiteren 

Gründungsprozess sind dann Zeiss und ASM PT hinzugekommen. 

Mit der Adamos GmbH ist somit ein Innovationstreiber für den 

Maschinen- und Anlagenbau entstanden, in dem alle Partner auf 

Augenhöhe kooperieren und sich vertrauensvoll austauschen können. 

Der Grundsatz lautet deshalb auch ‚Vom Maschinenbau für den 

Maschinenbau‘. Getreu dem Credo ‚gemeinsam erdacht und für den 

Link: Unser Ziel ist es, dass Adamos der 

neue IIoT-Standard im Maschinen- und Anlagenbau 

wird. Unser Angebot ist speziell auf 

die Bedürfnisse des Maschinen- und Anlagenbaus 

und seiner Kunden zugeschnitten. Als offene und herstellerneutrale 

Plattform eröffnen wir dem mittelständischen Maschinen- 

und Anlagenbau den Weg in die Welt der digital vernetzten Produktion 

und zu Smart-Services rund um die Produkte. Die Adamos 

GmbH wird dabei keinen direkten Endkundenzugang haben. Jeder 

Partner vermarktet und nutzt das Adamos-Angebot in eigener Regie 

über seinen digitalen Marktplatz und unter eigener Marke bei seinen 

Kunden. Die Adamos-Partner erhalten somit auf der einen Seite 

den Zugang zu führender Technologie und behalten auf der anderen 

Seite vor allem die Kontrolle über ihre Daten beziehungsweise die 

Kundendaten. 

KEM Konstruktion: Adamos stellt sich einerseits als Plattform 

für das Industrial Internet of Things (IIoT) auf, andererseits will 

man mit der ‚App Factory Alliance‘ Branchen-Know-how bündeln. 

Soll hier auf Dauer eine Art ‚App Store‘ entstehen, in dem 

auch Dritte Apps anbieten können? 

Link: Die Adamos App Factory ist viel mehr als ein einfacher App 

Store oder digitaler Marktplatz für Apps. Die App Factory bündelt 

das technologische Know-how der Partnerunternehmen und fun- 



TRENDS 


Bild: Adamos 

„Wir wollen eine sou - 

veräne digitale Transformation 

ermöglichen, um 

so vom Leitanwender für 

IIoT- und Industrie-4.0- 

Lösungen zum Leitanbieter 

von Smart-Services 

zu werden.“ 

Dr. Marco Link, 

Geschäftsführer, 

Adamos GmbH 

giert als eine Entwicklungsumgebung, in der gemeinsame Technologiestandards 

schnell und effizient weiterentwickelt und in konkrete 

Services überführt werden. Die Adamos App Factory ist somit eine 

technologische Kooperation von Maschinen- und Anlagenbauern. 

Gemeinsam entwickeln wir Technologien und Know-how für die 

Fabrik der Zukunft. Vorherrschend ist der Innovationsgedanke – 

Maschinenbauer lernen voneinander. Gemeinsame Entwicklungen 

von Apps reduzieren zudem individuelle Kosten – und in der vernetzten 

Welt ist Skalierbarkeit schließlich das A und O. Mittelfristig 

sollen auch ‚Dritte‘ die Möglichkeit erhalten, Applikationen auf Adamos 

anbieten zu können. Die Plattform lebt von der Offenheit, auch 

in diese Richtung. 

KEM Konstruktion: Können Maschinen- und Anlagenbauer 

damit ganz allgemein bei der Digitalisierung selbst Standards 

setzen – und wer entscheidet, was ein Standard wird? 

Link: In der digitalen Welt entscheidet allein der Nutzer über seine 

Nachfrage, was zum Standard wird. Und wem es gelingt, sich frühzeitig 

an die Spitze der Entwicklung zu stellen – will heißen wer dem 

Wettbewerb vorausgeht – wird seinen Standard am Markt etablieren 

können. Die Nachfrage bemisst sich dabei an der Anzahl der 

Maschinen, die auf die Adamos-Technologie zurückgreifen, dem Datenvolumen 

oder der Anzahl der Transaktionen, sogenannte API- 

Calls, die über die Adamos-Plattform abgewickelt werden. 

KEM Konstruktion: Wie stark verkürzt sich durch Adamos der 

Aufwand, mit dem Maschinenbauer wiederum ihren Kunden erprobte 

Lösungen für die digitale Produktion anbieten können? 

Link: Mit Adamos erhält jeder Partner Zugriff auf die am Markt erprobten 

und durch Technologieanalysten ausgezeichneten IoT-Lösungen 

der Software AG, die in der letzten Dekade mehr als eine 

Milliarde Euro in ihre Leading-Edge-Technologien investiert hat. 

Durch die Herstellerneutralität dieser offenen Technologieplattform 

garantieren wir nicht nur Zugriff auf marktführende Technologie, 

sondern ermöglichen jedem Partner umfängliche Daten- und Innovationssouveränität. 

Partner, die die auf Adamos basierenden IIoT- 

Anwendungen nutzen, werden innerhalb kürzester Zeit innovative 

Services erhalten und dadurch Effizienz, Transparenz, Sicherheit und 

Verfügbarkeit ihrer Systeme deutlich erhöhen können. In der Konsequenz 

entfallen die erforderlichen und massiven Investitionen in 

Softwaretechnologien und IT-Fachkräfte, die ein einzelnes Unternehmen 

nur schwer im Alleingang und in der nötigen Geschwindigkeit 

stemmen kann. Zusätzlich bieten wir mit unserer App Factory eine 

Entwicklungsumgebung an, in der wir auf Augenhöhe mit unseren 

Partnern daran arbeiten, die digitale Vernetzung im Sinne ihrer Kunden 

voranzutreiben. 

KEM Konstruktion: Spannend wird es ja vor allem auf der 

App-Ebene, wenn herstellerspezifisches Know-how einfließt. 

Lassen sich diese Apps von den ‚Allgemein-Apps‘ ausreichend 

trennen und ein Fremdzugriff ausschließen – oder ist die Plattform 

dafür nicht gedacht? 

Link: Jeder Adamos-Partner hat die Möglichkeit, seinen Endkunden 

exklusive Applikationen beziehungsweise Apps zur Verfügung 

zu stellen. Dies sollte aus Sicht der Endkunden sogar die Regel 

sein. Ermöglicht wird dies durch ein zweistufiges App-Store-Konzept, 

in dem Synergiebausteine (Adamos-Ebene) wiederverwendet 

und herstellerspezifisch für die jeweiligen Endkunden ausdefiniert 

werden. Am Beispiel ‚Predictive Maintenance‘ kann dies so aussehen, 

dass die Applikationsstrukturen und Prozesse bereits auf der 

Plattform ausdefiniert wurden. Jeder Hersteller hat aber spezifische 

Algorithmen und Benutzeroberflächen, die aus dem allgemeinen 

Synergiebaustein eine konkrete, herstellerspezifische App werden 

lassen. 

KEM Konstruktion: Wie sieht aus Ihrer Sicht die Fabrik der Zukunft 

aus, für die Adamos die digitale Vernetzung vorantreibt 

und Technologien entwickelt? 

Link: Das Internet der Dinge und die Industrie 4.0 sind für den 

Maschinenbau die aktuell größten Treiber von Wachstum, Innova - 

tion und Produktivität und die Basis für die Fabrik der Zukunft. 

Dienstleistungsorientierte Wertschöpfung durch Smart-Services 

wird für das produzierende Gewerbe zu einem immer wichtigeren 

Wettbewerbsfaktor. Gleichzeitig verändern sich die ökonomischen 

Spielregeln grundlegend: Die Kontrollpunkte – also die unmittelbaren 

Kontakte zum Kunden – verschieben sich weg von den Produktherstellern 

hin zu den Platt form anbietern. Entsprechend wandert 

auch die Wertschöpfung. Die Innovationsgeschwindigkeit entscheidet 

dabei das Wettrennen um die Datenhoheit, den Besitz derselben 

und somit über die Geschäftsmodelle der Zukunft. Die digitale 

Transformation zu einer Industrie 4.0 erfordert jedoch eine exzellente 

Ressourcenausstattung hinsichtlich Budget, Technologie und 

Fachexperten. Hier setzt die neue branchenübergreifende Allianz 

Adamos an. Adamos ermöglicht jedem Maschinen- und Anlagenbauer 

eine souveräne digitale Transformation, um so vom Leitanwender 

für IIoT- und Industrie-4.0-Lösungen zum Leitanbieter von 

Smart-Services zu werden. 

https://de.adamos.com 

Weitere Details 

zum Angebot von Adamos: 

http://hier.pro/0aHDX 



TRENDS 

 

 

 

die Lösung für eine durchgängige 

Kommunikationsarchitektur. Effizient, 

herstellerunabhängig und optimal für 

kürzeste Zykluszeiten und strukturierten 

Zugriff auf große Datenmengen. 

Gestalten Sie mit uns Ihre Zukunft. 

www.ethernet-powerlink.org 


TRENDS 


Augmented Reality eröffnet neue Möglichkeiten für die zukünftige Steuerung und Bedienung von Maschinen 

Bild: Eaton 

Eaton und T-Systems bieten sichere Cloud-Technologien und sorgen für umfassende Daten-Transparenz 

Industrielle Anwendungen im Vordergrund 

Industrie 4.0 verzahnt Produktion und Logistik mit der Informations- und Kommunikationstechnik. 

Die Konzentration auf die industrielle Produktion sowie die Anwendung definierter Standards wie dem 

RAMI-4.0-Modell grenzt Industrie 4.0 vom weiter gefassten Ansatz des Internet of Things (IoT) des Industrial 

Internet Consortiums (IIC) ab. Ein wichtiger Baustein für die Umsetzung ist die durchgängige Kommunikation 

von der Feldebene zu übergeordneten Systemen wie MES, ERP oder Cloud. 

Dr. Stefan Braun, Leiter Product Lifecycle & Digital Transformation Solution Consulting bei T-Systems, 

und Karl-Heinz Arndt, Manager Product Strategy bei Eaton in Bonn 

Durch die intelligente Vernetzung von Menschen, Maschinen 

und industriellen Prozessen entstehen neue Möglichkeiten für 

die zukünftige Gestaltung der Produktion: Werkstücke tragen die Information 

über ihre Individualisierung bei sich und geben diese im 

Prozess weiter, Anlagen veranlassen selbstständig ihre Wartung, 

und Erfahrungen aus Kundenprojekten fließen direkt in die Entwicklung 

ein. Zu den Potenzialen von Industrie 4.0 zählt die kundenindividuelle 

Produktion genauso wie die Gestaltung neuer Geschäftsmodelle 

über den gesamten Produktlebenszyklus hinweg. Daten aus 

der Produktion sind der entscheidende Faktor bei der Realisierung 

von Industrie-4.0. Durch die Korrelation und Analyse dieser Daten 

lassen sich neue Erkenntnisse zur Verbesserung der Produktion 

oder auch der darin verwendeten Maschinen gewinnen und damit 

ein Wettbewerbsvorteil realisieren. Mit Industrie 4.0 werden diese 

Daten nutzbar gemacht, indem komplette Wertschöpfungsketten 

oder auch der gesamte Lebenszyklus eines Produktionsmittels digital 

abgebildet werden. 

Noch immer sind knapp 40 % der Maschinenhersteller dabei, die 

ideale Strategie für die Nutzung der Möglichkeiten der Industrie 4.0 

für ihr eigenes Unternehmen auszuloten. Um gerade mittelständischen 

Unternehmen den Einstieg zu erleichtern und die technologischen 

Bausteine zur sicheren Vernetzung ihrer Anlagen über die 

Cloud zu liefern, bündeln T-Systems und Eaton zukünftig ihre Kom- 



TRENDS 

petenzen. So wird der Maschinen- und Anlagenbauer durch individuelle 

digitale Lösungen auf dem Weg zur Industrie 4.0 unterstützt. 

Automatisierungskomponenten von Eaton ermöglichen die einfache 

Anbindung an die Multi-IoT-Service-Plattform von T-Systems. Eaton 

ist Spezialist für die Themen Energieverteilung, Maschinen- und Gebäudeautomatisierung, 

Anlagen- und Motorschutz sowie sichere 

und unterbrechungsfreie Stromversorgung. Gerade in Europa legt 

das Unternehmen einen Schwerpunkt auf den Maschinen- und Anlagenbau 

und ist mit seinem breiten Produktportfolio für viele Maschinenbauer 

ein wichtiger Partner. Eine wesentliche Rolle spielt 

SmartWire-DT auf der Sensor- und Aktor-Ebene. Damit lassen sich 

die Prozessdaten von Schaltgeräten, Leistungsschaltern, Befehlsund 

Meldegeräten, Sensoren 

und Aktoren sowie Frequenzumrichtern 

auf einfache Weise in die 

Cloud übertragen. 

Cloud-Lösungen 

für die Industrie 

T-Systems bringt in die Kooperation 

seine langjährige Expertise 

rund um Netzwerktechnik, Datenübertragung 

und cloudbasierte 

Services ein. Mit 46.000 Mitarbeitern 

in 20 Ländern und einem 

Umsatz von 

8 Mrd. Euro ist T-Systems internationaler 

Dienstleister für Informations- 

und Kommunikationstechnologie. 

Der Spezialist bietet 

Geschäftskunden unterschiedliche 

Cloud-Modelle an, von der 

maßgeschneiderten Private 

Cloud bis zu Public Cloud Services 

sowie Mischformen. Unternehmen 

haben die Wahl zwischen 

Infrastruktur, Plattformen, 

Software und Cloud-Integration 

As a Service. 

T-Systems betreibt bei Magdeburg 

das weltweit einzige Rechenzentrum, 

in dem fast alle 

namhaften Cloud-Anbieter zu finden 

sind. T-Systems arbeitet daran, 

dass Kunden ihre Daten 

auch zwischen den verschiedenen 

Systemen verschieben können. 

Die sogenannte Multi-IoT- 

Service-Plattform führt verschiedene 

IoT-Plattformen zusammen 

und ermöglicht so die übergreifende 

Nutzung von IoT-Lösungen. 

Die Plattform bietet Tools 

und Interfaces um kundenspezifische 

Web-Applikationen, Dienste 

und Anwendungen zu realisieren. 

Zu den von der Multi-IoT-Service-Plattform 

genutzten Syste- 

men gehören unter anderem die Azure-IoT-Suite von Microsoft, Cisco 

Fog und die IoT-Plattform von Huawei. 

Gerade mittelständische Maschinen- und Anlagenbauer haben oft 

nicht die Möglichkeit, in sichere Cloud-Technologie zu investieren. 

Damit sich diese erfolgreich für die Zukunft positionieren können, 

entwickeln T-Systems und Eaton einfache, ganzheitliche und sichere 

Wege, um Maschinen in IoT-Umgebungen einzubinden und die Potenziale 

von Cloud-Services wirtschaftlich zu nutzen. Dabei liefern 

die Kooperationspartner zum einen die technologischen Bausteine 

zur Vernetzung der Anlagen über die Cloud, zum anderen entwickeln 

sie digitale Lösungen, die sich exakt auf die Anforderungen 

der Kunden zuschneiden lassen. 

WELLE-NABE-VERBINDUNGEN 

Schrumpfscheiben • Konus-Spannelemente • Spannsysteme 

6,5 - 4 225 000 Nm 

www.ringspann.de 

Ihr Nutzen ist unser Antrieb 


TRENDS 


INNOVATION IN 

MOTOR-FEEDBACK 

Fast. 

Smart. 

Efficient. 

NEW 

Kit-Encoder 

jetzt auch mit der Open Source 

One-Cable-Technology 

Magnetische Kit-Encoder statt Resolver 

oder optische Drehgeber 

Multiturn Energy-Harvesting-System 

Keine Batterien, keine Wartung 

Einfache Installation 

mit Selbstkalibrierungsfunktion 

Kompaktes und robustes Design 

zur Integration in Ihren Motor 

 

Von der Maschine 

in die Cloud 

Der Wert von erfassten Maschinendaten 

hängt davon ab, wie sie aufbereitet und dem 

Nutzer präsentiert werden. Nur wenn der Anwender 

die Bedeutung der Daten erfassen 

kann, kann er mit ihnen arbeiten. Um dies zu 

erreichen, entwickeln T-Systems und Eaton 

Methoden und Dienste zur Analyse und 

Nutzbarmachung dieser Daten. Dazu gehören 

beispielsweise Visualisierungen, Alarmierungen 

in Abhängigkeit von Maschinen-individuellen 

Schwellenwerten oder Analysen zur 

Vorausbestimmung optimierter Wartungszyklen. 

Bei diesen Daten handelt es sich um verschiedene 

Prozess- und Zustandsdaten: Ströme, 

Schaltspiele, Energieverbräuche, Temperaturen 

und Drücke oder auch Fehlermeldungen 

von Geräten. Die von den Maschinen 

und Anlagenteilen in der Produktion gesammelten 

Daten werden über die Steuerungen 

und Visualisierungsgeräte von Eaton an T-Systems 

übergeben und in die Cloud transportiert. 

Integrierte Verschlüsselungsmechanismen 

sorgen für sichere Kommunikation über 

das Internet. 

Servicebausteine für vielseitige 

Anwendungen 

Durch die Visualisierung und ortsunabhängige 

Bereitstellung von Daten lassen sich wertvolle 

Erkenntnisse über zum Beispiel die Effizienz 

der Produktion gewinnen. Daten können 

auch rollenbasiert aufbereitet werden, 

sodass ein Servicetechniker andere Informationen 

zur Verfügung gestellt bekommt als 

der Produktionsleiter. Die Entwicklung des Visualisierungs-Moduls 

findet in enger Abstimmung 

zwischen den Partnern statt. So kann 

die Darstellung der Anlage in der Cloud sehr 

ähnlich gestaltet werden wie die Bedienoberfläche 

des Maschinen- und Anlagenbauers. 

Durch gezielte Datenanalyse lassen sich Ausfallwahrscheinlichkeiten 

auch über längere 

Zeiträume bestimmen. Mit dieser Information 

können dann Wartungszyklen berechnet 

und optimiert werden (Predictive Maintenance). 

Die Kosten für Wartungsarbeiten reduzieren 

sich unter Umständen erheblich, wenn 

ungeplante Einsätze von Technikern entfallen 

oder lokales Personal geplante Arbeiten über- 

nimmt. Die langfristige Datenanalyse kann 

auch dazu genutzt werden, Schwachstellen 

im Design der Maschine zu identifizieren und 

auf Basis der gewonnenen Erkenntnisse gezielt 

zu beheben. Auch Fernwarten und Fernwirken 

ersetzt in vielen Fällen, wenn sichere 

Maschinenzustände herrschen, den aufwändigen 

und kostenintensiven Vor-Ort-Einsatz 

von Servicetechnikern. 

Verschiedene Anwendungsbeispiele 

Nur durch eine umfassende Aufzeichnung 

und Analyse der Maschinen- und Verbrauchsdaten 

lässt sich der Energiebedarf überprüfen, 

Optimierungsmöglichkeiten identifizieren 

und die Wirkung umgesetzter Maßnahmen 

kontrollieren. Über die IoT-Lösung kann 

sich der Maschinenbauer unabhängig vom 

Standort aus einen aktuellen und detaillierten 

Überblick über alle Daten einer Maschine und 

Anlage verschaffen. Der wichtigste Service, 

den ein Maschinenbauer seinem Endkunden 

liefern muss, ist die Soforthilfe bei Maschinenstillstand 

und das schnelle Beheben von 

Störungen. Doch die bisherige Online-Diagnose 

liefert oft nur den Zustand der Anlage 

und gegebenenfalls den Auslösegrund. 

Durch die IoT-Lösung können jetzt auch historische 

Daten hinzugezogen werden. 

Wird ein neues Automatisierungsgerät installiert, 

lassen sich über die IoT-Lösung die Parameter 

des Gerätes in die Cloud hochladen 

und speichern. Wird eine identische Anlage – 

irgendwo auf der Welt – vom Kunden aufgebaut, 

kann er die benötigten Parameter jetzt 

direkt aus der Cloud abrufen, statt sie aufwändig 

neu an der Anlage einzugeben. Um 

Anomalien im Betrieb einer Maschine bzw. 

eines Gerätes entdecken zu können, sollten 

möglichst viele bereits vorliegende Daten in 

die Cloud-Lösung hochgeladen werden. Dazu 

gehören Informationen über den Status der 

Maschine oder Anlage, historische Daten sowie 

Maschineninformationen vom Hersteller, 

Wartungsdaten vom Kunden oder auch bereits 

in der Cloud gespeicherte Daten zum 

Betrieb des Gerätes. Mit Hilfe von Big-Data- 

Analysen und dem Machine Learning wird 

daraus ein Modell erstellt, welches ein tiefes 

Verständnis der Betriebsabläufe ermöglicht. 

www.eaton.com 


Besuchen Sie uns in 

Halle 7A, Stand 146! 

Weitere Informationen 

zum Thema: 

http://hier.pro/aRdYX 

www.posital.de 


VERNETZUNGSKONZEPTE FÜR DIE INDUSTRIE 4.0 

TRENDS 

Technologieplattform PLCnext Technologie mit neuer Firmware-Architektur 

Offen, vielfältig und flexibel 

Entscheidet sich der Anwender für eine neue Technologie oder ein neues Gerät, sollte diese(s) einfach handhabbar 

sowie zukunftssicher sein. Genau hier setzt die Technologieplattform PLCnext Technology an. So können Entwickler 

weiter in den gewohnten Sprachen programmieren, wobei auch Hochsprachen-Code taktsynchron in Echtzeit 

abgearbeitet wird. Doch die Technologie bietet noch viele andere Vorteile. 

Dipl.-Ing. Andre Brand und Dipl.-Ing. Andreas Weichelt, Mitarbeiter im Marketing PLC, 

Phoenix Contact Electronics GmbH, Bad Pyrmont 

Speicherprogrammierbare Steuerungen (SPS) werden neben 

den klassischen Sprachen der IEC 61131–3 – also Funktionsplan 

(FUP), Kontaktplan (KOP), Ablaufsprache (AS) und Strukturierter 

Text (ST) – zukünftig vermehrt in Hochsprachen wie C++ und C# 

programmiert werden. Darüber hinaus kommt insbesondere für regelungstechnische 

Anwendungen die modellbasierte Programmierung 

zum Einsatz, beispielsweise Matlab Simulink. Die Automatisierer 

müssen allerdings nicht nur die für sie oftmals neuen Sprachen 

berücksichtigen, sondern aufgrund von Industrie 4.0 und des Internet 

of Things (IoT) zusätzliche Anforderungen im Bereich der Konnektivität 

umsetzen. Nicht zu vergessen, dass die Datensicherheit 

stetig an Bedeutung gewinnt. Um den sich verändernden Rahmenbedingungen 

gerecht zu werden, hat Phoenix Contact die Technologieplattform 

PLCnext Technology entwickelt, auf deren Basis eine 

neue Steuerungsgeneration entsteht. Als erstes Gerät wird die 

Axiocontrol-SPS AXC F 2152 auf der SPS IPC Drives 2017 in Nürnberg 

vorgestellt. 

Ausführung von gemischtem Code in Echtzeit 

Möchte der Programmierer den Steuerungscode weiterhin gemäß 

IEC 61131–3 schreiben, steht mit PC Worx Engineer eine neue Engi- 

Bild: Phoenix Contact 

Mithilfe der Technologieplattform PLCnext Technology können Entwickler 

weiter in den gewohnten Sprachen programmieren, wobei auch Hochsprachen-Code 

taktsynchron in Echtzeit abgearbeitet wird 

neering-Umgebung zur Verfügung. Das Tool ermöglicht sowohl die 

komfortable Programmierung in den klassischen SPS-Sprachen als 

auch die Konfiguration der Steuerung und der angeschlossenen 

readycable ® Produktfinder 

die günstigste Antriebsleitung 

Direkt die günstigste 

Antriebsleitung ... 

... die garantiert funktioniert! 

Einfache Suche 

Lebensdauer 

Über 4.000 Antriebsleitungen ... 24 Antriebshersteller ... 

Online mit der Original-Herstellernummer aus bis zu 7 Leitungs qualitäten 

den optimalen Preis für Ihre Anwendung herausfiltern. Lebensdauerberechnung 

inklusive. Mit 36 Monaten Garantie. Ab 24 h Lieferzeit. 

igus.de/readycable-finder 

Video "Industrielle Konfektionierung von igus ® " unter 

igus.de/readychain 

plastics for longer life ® 

neu! 

Universeller Eckadapter 

igus ® 

GmbH Tel. 02203-9649-800 info@igus.de 

Besuchen Sie uns: SPS IPC Drives, Nürnberg – Halle 4 Stand 310 


TRENDS 



Ende 2017 ist die neue Axioline-Steuerung AXC F 

2152 – hier mit angestecktem Axioline-Modul – 

erhältlich 

Die PLCnext-Steuerungen werden mit dem Software-Tool PC Worx Engineer programmiert 


Feldbusse. Außerdem lässt sich eine Visualisierung erstellen, die 

auf der Steuerung abläuft und sich über einen Webbrowser auf dem 

jeweiligen Bedienterminal anzeigen lässt. Bei der Programmierung 

in Hochsprache (C++ oder C#) setzt das Unternehmen auf Werkzeuge, 

die sich bereits bei den Anwendern bewährt haben. Für diese 

Werkzeuge werden kostenlos erhältliche Plug-ins für Eclipse sowie 

Visual Studio angeboten. Der 

Hochsprachen-Programmierer 

kann also nach wie vor seine gewohnte 

Engineering-Umgebung 

nutzen. Der von ihm generierte 

Code wird entweder als Bibliothek 

in PC Worx Engineer eingebunden oder direkt aus den jeweiligen 

Werkzeugen an die Steuerung gesendet. Er setzt sich aus 

IEC-61131–3– sowie Hochsprachenprogrammen zusammen, die 

gleichberechtigt nebeneinander stehen. Die Programme werden 

durch PC Worx Engineer oder mittels simpler XML-Dateien instanziiert. 

Genauso einfach gestaltet sich die Erstellung von Tasks, denen 

dann die Programminstanzen zur Abarbeitung zugewiesen werden. 

Auf der Steuerung führt der Execution and Synchronisation Manager 

(ESM) den Code anschließend in Echtzeit aus. Die PLCnext 

Technology erlaubt sogar die Mischung von Programmen aus unterschiedlichen 

Domänen in einer Task. 

Anbindung aller PLCnext-Steuerungen 

an die Proficloud 

Für den Datenaustausch zwischen den Programinstanzen ist der 

Global Data Space (GDS) verantwortlich. Die Kommunikation, die 

ebenfalls konfiguriert wird, erfolgt durch die Verwendung cleverer 

Puffermechanismen taktsynchron. Das bedeutet, dass ein Wert, der 

in einer hochprioren und schnellen Task berechnet und danach vom 

Code einer niederprioren und langsamen Task konsumiert wird, sich 

nicht innerhalb eines Zyklus der niederprioren Task ändert. So stellt 

die PLCnext Technology sicher, dass die Abfrage des Werts am Zyklusanfang 

dasselbe Ergebnis liefert wie am Zyklusende, selbst 

wenn die hochpriore Task zwischenzeitlich einen neuen Wert kalkuliert 

hat. Die PLCnext Technology umfasst ferner einen Datenlogger, 

mit dem sich Daten zyklisch aufzeichnen lassen. Die Speicherung 

geschieht entweder in festen Intervallen oder synchron zu den definierten 

SPS-Tasks. Die Werte werden auf der Steuerung respektive 

„Als Vorteil erweist sich die in 

jede PLCnext-Steuerung integrierte 

Anbindung an die Proficloud.“ 

auf ihrer SD-Karte abgelegt und von dort beispielsweise zur Langzeitarchivierung 

an einen PC weitergeleitet. Alternativ ist die Aufzeichnung 

in einem Ringpuffer möglich, wobei die Speicherung über 

einen Trigger gestoppt werden kann, sodass sich der Verlauf der Daten 

vor und nach dem Trigger-Zeitpunkt auswerten lässt. Als weiterer 

Vorteil der Technologie erweist sich die in jede PLCnext-Steuerung 

integrierte Anbindung an 

die Proficloud. Die von Phoenix 

Contact entwickelte Cloud-Lösung 

unterstützt die Unternehmen 

beim digitalen Wandel. Als 

offene und skalierbare IoT-Plattform 

bietet die Proficloud neben der intelligenten Kommunikation 

und einer vernetzten Steuerungstechnik effektive Cloud-Dienste sowie 

eine umfassende Datenanalyse. Dabei ist stets für eine hohe 

Datensicherheit gesorgt. Damit erschließen sich dem Anwender alle 

Vorteile und Freiheitsgrade beim Übergang in das digitale Zeitalter. 

Steuerungszugriff nur mit Authentifizierung 

In den letzten Jahren sind nicht nur verschiedene IT-Komponenten, 

sondern auch industriespezifische Steuerungen von Hackern angegriffen 

worden. Daher haben die Blomberger bei der Entwicklung 

der PLCnext Technology besonderen Wert auf das Thema Security 

gelegt. Das bedeutet, dass niemand ohne eine entsprechende Authentifizierung 

auf die jeweilige Steuerung zugreifen kann. Bei der 

Inbetriebnahme eines noch nicht benutzten Geräts muss der Anwender 

zuerst über das Webinterface festlegen, welcher Benutzer 

die Steuerung mit welchen Rechten bedienen darf. Dazu meldet er 

sich mit dem auf der SPS aufgedruckten einzigartigen Passwort an 

und definiert dann die User nach dem RBAC-Verfahren (Role Based 

Access Control). In größeren Anlagen, in denen mehrere Steuerungen 

verbaut sind oder unterschiedliche Nutzer mit einer Steuerung 

arbeiten, erweist sich die Rechtevergabe über die einzelnen Webinterfaces 

sehr zeitaufwendig oder sogar unmöglich. In diesem Fall 

greift der Netzwerkadministrator auf das LDAP-Protokoll (Lightweight 

Directory Access Protocol) zurück, sodass die verteilten 

Steuerungen ihre Anmeldeinformationen von einem zentralen Server 

über ein ebenfalls sicheres Netzwerkprotokoll erhalten. Die gesamte 

Zugriffssicherheit basiert auf dem integrierten TPM (Trusted 

Platform Module), einem in die Steuerung eingefügten Chip, der 



Maxi power… 

Auf einer PLCnext-Steuerung 

gibt es verschiedene 

Programmierdomänen 

…mini size 

ø6x1 

das Gerät um grundlegende Sicherheitsfunktionen erweitert. Dieser 

„Tresor“ wird während der Fertigung der SPS mit einem eindeutigen 

Zertifikat versehen. So ist sichergestellt, dass sich lediglich von 

Phoenix Contact signierte Firmware-Komponenten wie auch der 

Bootloader starten lassen. Der Mechanismus schließt eine Manipulation 

durch Dritte aus, da diese die veränderten Softwareteile nicht 

passend signieren können, weshalb diese Teile nicht anlaufen. 

M1:1 

Kugelgewindetriebe 

Hinzuladen weiterer Programme und Bausteine zum 

Betriebssystem 

Die PLCnext Technology verwendet das in der Embedded-Welt verbreitete 

Betriebssystem Linux, das durch das bewährte Realtime- 

Patch der OSADL-Genossenschaft (Open Source Automation Development 

Lab) echtzeitfähig wird. Aus diesem Grund kann Linux 

Steuerungsaufgaben zuverlässig übernehmen. Durch die stetig 

wachsenden Linux-Community werden entdeckte Sicherheitslücken 

zeitnah behoben, noch bevor sie Hacker für potenzielle Angriffe nutzen 

können. Daher stellt der Hersteller zukünftig ebenfalls kurz nach 

dem Bekanntwerden derartiger Bedrohungen Patches zur Verfügung. 

Durch Paketverwaltungs-Tools bietet Linux zudem die Möglichkeit, 

bei Bedarf zum Betriebssystem weitere interessante und 

hilfreiche Programme hinzuzuladen. Darüber hinaus können selbst 

erstellte Softwareteile und Bibliotheken anderen Nutzern über die 

Proficloud zugänglich gemacht werden. Auf diesem Weg wird Phoenix 

Contact auch seine bewährten Funktionsbaustein-Bibliotheken 

anbieten. 

Ein weiterer integraler Bestandteil der PLCnext Technology ist der 

auf der Steuerung laufende OPC-UA-Server (OPC Unified Architecture), 

der beispielsweise die Kommunikation mit einem Visualisierungssystem 

ermöglicht. So können außerdem Daten zwischen 

verschiedenen Steuerungen oder anderen auf OPC UA basierenden 

Geräten ausgetauscht werden. Der Einsatz der genormten OPC- 

UA-Übertragung sorgt für hohe Datensicherheit, weil nur autorisierte 

Benutzer auf die Komponenten zugreifen können. Mit dem beschriebenen 

Leistungsumfang trägt die PLCnext Technology somit 

den unterschiedlichen Anforderungen von Entwicklern und Anwendern 

Rechnung. Aufgrund ihrer Offenheit sowie der unterstützten 

Standards lassen sich ferner zukünftige Trends und Aufgabenstellungen 

umsetzen. 

jg 

www.phoenixcontact.de 

ø4x1 

ø5x3 

g 

leistungsstark 

hoher Wirkungsgrad 

zuverlässig 

preiswert 

100% Swiss made 

Eichenberger Gewinde AG 

5736 Burg · Schweiz 

T: +41 62 765 10 10 

www.gewinde.ch 

Details zur PLCnext Technologie: 

http://t1p.de/8q1g 


wir bewegen. weltweit 


Ein Unternehmen der Festo Gruppe

TRENDS 


IoT-Gateway ermöglicht ‚schaltbare‘ kundenindividuelle Funktionen über die Verbindung zur Cloud 

Zugriff per Motion App 

macht Variantenvielfalt leicht 

Per Software ‚schaltbare‘ Funktionen bieten dem Maschinenbauer die Chance, variabel auf kunden - 

individuelle Wünsche einzugehen. Festo hat hierzu mit Motion Terminal die Pneumatik digitalisiert und 

will mit sogenannten ‚Collaboration Products‘ die Vernetzung in der Industrie 4.0 unterstützen. Über 

den Product Key ist zukünftig jedes Modul mit seinem digitalen Zwilling verknüpft, was zahlreiche 

Möglichkeiten eröffnet. Mittels IoT-Gateway ist der Zugriff leicht realisierbar. 

Festo Motion Terminal macht über die Fusion 

von Mechanik, Elektronik und Software ein 

pneumatisches Produkt zur echten Industrie- 

4.0-Komponente – und ermöglicht auf diese 

Weise eine flexible Produktgestaltung 

Bild: Festo 

Bild: Festo 

Das IoT-Gateway 

CPX-IoT verbindet 

Festo Motion Terminal, 

das Energy-Monitoring-Modul 

MSE6-E2M 

oder Handling-Systeme 

sicher mit der 

Cloud 

Dass Piezotechnologie sowie integrierte Hub- und Drucksensorik 

Ventile zu Industrie-4.0-Komponenten machen, zeigte Festo 

eindrucksvoll mit seiner zur Hannover Messe 2017 vorgestellten 

digitalisierten Pneumatik (siehe KEM Konstruktion 06/2017, S. 60f). 

Bei Motion Terminal lassen sich Funktionen über sogenannte 

Motion Apps beeinflussen und variieren. „Das was früher nur durch 

Ventilwechsel zu erreichen war, lässt sich auf diese Weise nun über 

Software lösen!“, erläutert Dr. Ansgar Kriwet, Vorstand Sales der 

Festo AG & Co KG. Gleichzeitig schlage dies die Brücke von der 

‚alten‘ Pneumatik zur elektrischen Automatisierung. 

Wie sich auf Basis dieser pneumatischen Automatisierungsplattform 

hochpräzise Mechanik, Sensorik sowie komplexe Steuerungs- und 

Messtechnik auf engstem Raum vereinen lassen, zeigt exemplarisch 

das Beispiel des BionicCobots. Ideengeber war hier die Bionik mit 

der Betrachtung des natürlichen Bewegungsablaufes des mensch - 

lichen Arms. Entstanden ist auf diese Weise ein kollaborativer Leichtbauroboter 

mit pneumatischen Antrieben. Festo will damit zeigen, 

wie eine ungefährliche und direkte Mensch-Roboter-Kollaboration in 

Zukunft aussehen könnte und dass ‚pneumatische‘ Roboter eine 

preisgünstige Alternative zu klassischen Roboterkonzepten darstellen. 

Die Bewegungen des BionicCobot können je nach Bedarf kraftvoll 

und dynamisch, aber auch sensibel und nachgiebig geregelt wer- 

den, so dass das System selbst im Falle einer Kollision den Menschen 

nicht gefährdet. „Mit dem richtigen Maß an Automatisierung 

und der Kollaboration zwischen Mensch und Maschine ist die Produktion 

in Hochlohnländern wie Deutschland machbar“, fährt Kriwet 

fort. „Der Roboter ist an dieser Stelle der Partner des Menschen!“ 

Festo Motion Terminal bietet vor allem auch dem Maschinen- und 

An lagenbau Chancen: Mit dem Zuschalten neuer Funktionen über 

Apps können Maschinenentwickler einen Basis-Maschinentyp erstellen 

und kundenindividuell variieren. Von Vorteil ist, dass die integrierte 

intelligente Sensorik für Regelung und Diagnose ‚selbst 

lernt‘ und Zusatzkomponenten überflüssig macht. 

Product Key als Schlüssel zur Industrie 4.0 

Für Ansgar Kriwet zeigt dies, dass Festo sich auf sogenannte ‚Collaboration 

Products’ fokussiert – also Produkte, die Pneumatik und 

Elektrik verbinden oder Feldgeräte mit der ERP- und Leitebene. „Wir 

arbeiten dazu intensiv mit anderen Unternehmen im ZVEI sowie bei 

der Plattform Industrie 4.0 mit, um eine gemeinsame Referenzarchitektur 

zu schaffen“, ergänzt Dr. Michael Hoffmeister, Management- 

Experte im neu gegründeten Geschäftsbereich Digital Business bei 

Festo. „Produkte und Lösungen werden mit Hilfe digitaler Zwillinge 

in der Verwaltungsschale verankert – womit wir den nächsten Schritt 

hin zur Interoperabilität machen.“ Das Typenschild enthält mit dem 

sogenannten ‚Festo Product Key‘ einen Data-Matrix-Code. „Das ist 

der Schlüssel in die Welt der Industrie 4.0“, so Hoffmeister weiter. 

Der Product Key wird mit der neu geschaffenen Festo App World 


Ausgestattet mit pneumatischen Antrieben ist der BionicCobot ein 

kollaborativer Leichtbauroboter. Festo Motion Terminal ermöglicht 

hier die Funktionsintegration auf engstem Raum 

Bild: Festo 

verlinkt sein, die den Zugang zu Upgrades und Dienstleistungen für 

ein spezifisches Element ermöglicht – unter anderem auch zu Apps 

für Motion Terminal. Der Zugriff kann über das IoT-Gateway CPX-IoT 

erfolgen, eine erste Lösung, um 

Komponenten und Module aus 

der Feldebene über ihre OPC-UA- 

Schnittstelle sicher mit der Festo 

Cloud zu verbinden. Das Gateway 

eignet sich neben Motion 

Terminal auch für das Energy-Monitoring-Modul 

MSE6-E2M oder 

Handling-Systeme, so dass sich 

Trendanalysen ableiten und Frühwarnsysteme 

sowie automatische 

Benachrichtigungen bei Zwischenfällen 

einrichten lassen. 

SK 

SICHERHEIT AUS 

PRINZIP. 0,1–2.800 NM. 

Vertiefende Details zu Festo Motion Terminal: 

http://hier.pro/LbUI0 



Lösungen für 

den Maschinenbau 

Für die modulare Handhabungsplattform 

YXMx bietet Festo bereits 

eine verkaufsfähige Systemlösung. 

Sie besteht aus der eigentlichen 

Kinematik mit Steuerung, 

den entsprechenden Software-Paketen 

zu Bewegungsaufgaben 

sowie dem Condition Monitoring. 

Eine App ermöglicht darüber 

hinaus die Cloud-basierte 

Visualisierung. Realisieren lassen 

sich mit der Handhabungsplattform 

präzise Kurvenfahrten zum 

Bewegen von Werkstücken oder 

Werkzeugen, geeignet insbesondere 

für die Elektronik- und Kleinteilefertigung. 

Ein weiterer Vorteil 

ist, dass Maschinen- und Anlagenbauer 

mit dem Systembausatz 

ihren Engineeringaufwand 

deutlich senken können. Vordefinierte 

Funktionsbausteine aus 

der Software-Library und eine intuitive 

Applikationsprogrammierung 

mit dem Sequencer vereinfachen 

die Programmierung und 

Inbetriebnahme. Das lässt vor allem 

Raum und Zeit, sich auf die 

eigentlichen Kernkompetenzen 

zu konzentrieren. 

co 

www.festo.de 

Besuchen Sie uns! 


WIR FREUEN UNS AUF SIE! 

WWW.RW-KUPPLUNGEN.DE 


TRENDS 


Die Moxa-Fertigungspyramide als Beispiel für die Ethernetkonvergenz in der Automation 

Sichere Kommunikationslösungen 

Neben dem Trend hin zur Integration bestehender Feldgeräte in Ethernet-Netzwerke steigt in der Fabrikautomation 

der Bedarf an umfassenden Safetylösungen, und auch der Einsatz von Drahtlosnetzwerken gewinnt an Bedeutung. 

Zunehmend gefragt sind außerdem Lösungen für das Fernwirken und -Warten. Moxa hat sich mit den Trends in der 

Fabrikautomation befasst und seine Kommunikationslösungen entsprechend ausgerichtet. Sie lassen sich anhand 

einer Fertigungspyramide veranschaulichen. 

Chih-Hong Lin ist Business Development Manager Industrial Ethernet bei Moxa Europe in München 

Auf jeder Ebene werden unterschiedliche 

Industrial-Secure-Router eingesetzt, um die 

entsprechenden Bereiche zu schützen 

Die Produkte des Unternehmens finden ihren Einsatz zunächst 

auf der Managementebene, wo sie eine leistungsfähige Ethernet-Infrastruktur 

bilden. Auf der Steuerungsebene ermöglichen 

Ethernet-Switche die flexible, skalierbare Netzwerk-Aggregation, 

und Ethernet-Gateways sorgen für die erweiterte Nutzung bestehender 

Feldbusgeräte. Remote-I/O-Lösungen ermöglichen das 

Fernwirken und -Warten und industrielle Secure-Router decken den 

Bedarf an sicherer Kommunikation. Zu den Produkten im Feld gehören 

Embedded-Computer, Videonetzwerkkomponenten, Drahtlosgeräte 

und Komponenten für die serielle Kommunikation. 

Vertikale Integration gleich Feldbusintegration 

Feldbusintegration ist das Schlüsselthema bei der vertikalen Integration 

in der Fabrikautomation. Ziel ist, schnell und einfach ins Ethernet 

zu kommen. Ethernet-Konvergenz bedeutet nichts anderes, als die 

gesamte Kommunikation über Ethernet abzuwickeln. Warum das erstrebenswert 

ist? Weil Industrial Ethernet aufgrund seiner Historie extrem 

geringe Kosten pro Port und pro Meter Verkabelung verursacht. 

40 K|E|M Konstruktion 11 2017 

Bild: Moxa 

Die Kommunikation von der untersten Produktionsebene, sprich von 

Einzelgeräten wie Werkzeugen oder Werkzeugmaschinen, bis hin zur 

Planung oder Kontrolle am oberen Ende der Fertigungspyramide erfordert 

ein einheitliches Kommunikationsprotokoll. Allerdings gibt es 

viele verschiedene Kommunikationsgeräte und -medien, denen zunächst 

dabei geholfen werden muss, über Ethernet kommunizieren 

zu können. Dafür sind wiederum Geräte nötig, die die Kommunikationsprotokolle 

entsprechend umwandeln, wie Konverter oder Gateways. 

Darüber hinaus gibt es Konvergenztreiber, wie Geräteserver 

oder E/A-Geräte, die dafür sorgen, dass Daten über Ethernet übertragen 

werden. IP-Video als Konvergenztreiber nutzt die Infrastruktur 

des Netzwerks und benötigt im Vergleich zu analogen Videoanwendungen 

keine separaten Leitungen. Videokonverter wandeln analoge 

Videodaten in digitale, die über Ethernet übertragen werden können. 

Im Feld lassen sich durch die Überführung ins Ethernet auf einen 

Streich alle Komponenten integrieren. Für die Integration sorgen Feldbusprotokolle 

und E/A-Geräte. Gateways konvertieren typische Feldbusprotokolle, 

wie Modbus oder Profibus, E/A-Geräte konvertieren 

analoge Eingangsdaten in digitale Ausgangsdaten. Ethernet hat den 

Vorteil, dass es auf physikalischer Ebene sowohl über Kupferleitungen 

als auch Glasfaser oder sogar drahtlos laufen kann. Teil des Erfolgskonzepts 

von Ethernet ist die Tatsache, dass es den Bedürfnissen 

verschiedener Datenanwendungen Rechnung trägt. Ein Teilbereich 

dessen ist Industrial Wireless, in dem es heutzutage um die 

Themen Ausfallsicherheit durch Redundanz, latenzarme Übertragung 

durch Routingprotokolle, sichere Datenübertragung durch Verschlüsselung, 

VPN und Segmentierung durch VLAN, Firewalls und Secure 

Routing geht, sowie um die priorisierte Datenübertragung per QoS. 

Die drahtlose Medienübertragung ist sicherlich die störanfälligste, 

deshalb dienen all diese Maßnahmen dazu, Wireless so sicher zu machen 

wir eine Kupferleitung. Mit stabilen Drahtlosverbindungen im 

2,5- und 5-GHz-Band, serieller und Ethernet-Konnektivität sowie null 

Datenpaketverlust sorgen Wireless-Geräteserver und -Access Points 

von Moxa für die zuverlässige statische Funkverbindungen in betriebskritischen 

Automatisierungsanwendungen. 

Horizontale Integration 

Horizontale Integration in der Fabrikautomation bedeutet verteilte 

Netzwerke zu integrieren, um von der reibungslosen Kommunikation 

untereinander zu profitieren. Da verteilte Netzwerke in so ge-


TRENDS 

nannten Sites voneinander entfernt liegen, lässt sich das Steuern 

der Kommunikation zwischen solchen Sites unter dem Begriff Remote 

Automation zusammenfassen. E/A-Geräte sind in der Lage, 

diese Sites über Ethernet ansprechen. VPN ist die Schnittstelle, um 

zu Routern auf Site-Ebene zu verbinden. Heutzutage ist es keine 

Utopie mehr, beispielsweise von einem Standort in Deutschland aus 

per Smartphone-App einen Schwerlastkran in Abu Dhabi fernzusteuern 

– auch das fällt in den Bereich der Remote Automation, also der 

horizontalen Integration. Besonderes Augenmerk liegt im Falle der 

Remote Automation auf der Sicherheit. Steuer- und Regelungsnetzwerke 

in Produktionsbetrieben vor externen und internen Zugriffen 

zu schützen ist aber auch ganz grundsätzlich eine Herausforderung. 

Insbesondere im Hinblick auf das Konzept der Industrie 4.0, in dessen 

Zentrum die noch stärkere Vernetzung intelligenter Maschinen 

und Produkte, Lagersysteme und Betriebsmittel und die verbesserte 

Kommunikation zwischen diesen Bereichen stehen, gewinnt der 

Schutz der einzelnen Bereiche an Bedeutung. Mit dem einwandfreien 

Funktionieren jedes Bereichs steht oder fällt schließlich das Ergebnis 

am Ende der unternehmerischen Wertschöpfungskette. 

Schutz von Produktionsstandorten 

Obwohl kein Gerät in letzter Konsequenz vor cleveren Hackern schützen 

kann, reduziert der Einsatz der richtigen Hardware in Kombination 

mit umfassenden Sicherheitsregeln zumindest das Risiko. Eine auf 

die Bedürfnisse von Steuer- und Regelungsnetzwerken in der Automatisierung 

abgestimmte Lösung ist das Cell-Zone-Site-Konzept. Es 

empfiehlt die Schaffung abgeschlossener Reaktionsräum in Verbindung 

mit einem Abschottungskonzept. Dabei wird das Fabrik-Netzwerk 

in Unterbereiche geteilt, die (Zellen in Zonen und Zonen in Sites) 

noch einmal geschützt werden. So wird es schwieriger, von einer 

Zelle in die andere zu gelangen oder gar in die gesamte Site. 

Das Cell-Zone-Site-Konzept bezieht sich auf den Schutz der Ebenen 

innerhalb eines Automatisierungsnetzwerkes: Auf Fabrikebene wird 

die lokale Site geschützt, und die Datenfernübertragung von den Leitstellen 

wird abgesichert (Site). Innerhalb von Funktionszonen wird die 

Datenübertragung von Gerätezellen und von kritischen Geräten geschützt 

(Zone) und in den Gerätezellen werden die Daten geschützt, 

die von den Feldgeräten wie E/As, Messgeräten oder IP-Kameras erfasst 

werden (Cell). Auf jeder Ebene werden spezielle Router eingesetzt. 

Moxa bietet hierfür Hochleistungs-Secure-Router (EDR-G903), 

kosteneffiziente Geräte (EDR-G902) und kombinierte Secure-Router-/ 

Switche (EDR-810) an. 

http://de.moxa.com 



zu den Secure-Routern 

http://hier.pro/iSi9s 

Gehen Sie auf die Überholspur. 

Electrical Engineering 

mit WSCAD. 

35.000 zufriedene Anwender arbeiten bereits 

mit der WSCAD SUITE - der integrierten 

CAD/CAE-Gesamtlösung für Elektrotechnik, 

Schaltschrankbau, Verfahrens- und Fluidtechnik, 

Gebäudeautomation und Elektroinstallation. Die 

Software ist turboschnell, überraschend günstig 

und wscaduniverse.com die derzeit größte 

E-CAD-Artikeldatenbank am Markt. 

NEU: WSCAD SUITE 2018 - laden Sie die Demoversion oder 

rufen Sie uns an unter +49 (0)8131 36 27-98 

www.wscad.com/suite2018 

Besuchen Sie uns auf der 

SPS IPC Drives, Halle 6, Stand 328 

Nürnberg, 28. bis 30. November 2017 


TRENDS 

PERSPEKTIVEN 

PERSPEKTIVEN 

Bild: momius/Fotolia.com 

In der Physik werden über die Heisenbergsche Unschärferelation Unterschiede zwischen Mikro- und Makrokosmos deutlich. Übertragen lässt sich das auf 

die Simulation: Blickt man etwa auf den Gefügeaufbau von Metallen, ist die makroskopische Annahme eines homogenen Werkstoffs nicht immer zielführend 

Zur Zukunft der Simulation: Multiskalensimulation berücksichtigt den Gefügeaufbau 

Verhalten im Grenzbereich 

Mit der Multiskalen-Material-Modellierung sollen sich künftig Werkstoffe von einzelnen Atomen über Kristalle bis 

hin zum ganzen Werkstück beschreiben lassen. Fraunhofer-Forscher hoffen, auf diese Weise die mesoskopische Kristallstruktur 

– im Übergang vom makroskopischen zum atomaren Aufbau – bei der Simulation berücksichtigen zu können. 

Auch an anderer Stelle wollen die Wissenschaftler Welten zusammenführen – beim digitalen Zwilling als 

Steuerungszentrale für die Industrie 4.0. 

Tobias Meyer, freier Mitarbeiter der KEM Konstruktion 

Um das Verhalten von Vorgängen in Produkten zu überprüfen, 

weit bevor Prototypen existieren, hat sich die Simulation als 

bewährtes Werkzeug etabliert. Sie zerlegt den zu untersuchenden 

Gegenstand in kleine Teile, nimmt für jedes dieser Elemente eine 

homogene, kontinuierliche Struktur und ein bestimmtes Verhalten 

an und überprüft dann, wie sich das auf die Nachbarelemente auswirkt. 

Das Ganze basiert auf kontinuumsmechanischen und experimentell 

bestätigten Ansätzen. Die bekannteste Methode zur Lösung 

kontinuumsmechanischer Probleme ist die Finite-Elemente- 

Methode (FEM-Simulation), heute fester Bestandteil der Produktentwicklung. 

Immer höhere Anforderungen an die Produkte erfordern aber auch 

detailliertere Modelle, um etwa Werkstoffeigenschaften in Crash - 

tests genauer simulieren zu können. Hier kommt die FEM-Simula - 

tion an ihre Grenzen. Vergrößert man die Struktur von Stahl unter 

dem Mikroskop bis auf die mesoskopische Kristallstruktur, zeigt sich 

diese nicht mehr homogen – wie von der FEM angenommen –, sondern 

das Metall offenbart große Strukturschwankungen und Unsicherheiten 

im Inneren. Die Korngrenzen sind unregelmäßig – genau 

dort ändern sich aber die Materialeigenschaften. Ein solches Verhalten 

setzt sich fort bis in die subatomare Mikroskala, dort gilt die 

Heisenbergsche Unschärferelation: Sie besagt, dass zu einem festen 

Zeitpunkt entweder der Ort oder die Geschwindigkeit eines 

Elektrons messbar ist – nicht aber beides. 

Mit diesem unsteten Verhalten kommt die makroskopische FEM- 

Simulation nicht zurecht, weil sie lediglich ein Hilfsmittel zur Lösung 

vieler Differentialgleichungen ist – je größer der Rechner, desto feiner 

und schneller das Modell. Multiphysik-Simulation heißt hier nur, 

dass man etwa bei einem Gießvorgang gleichzeitig mehrere Strömungsberechnungen 

über die Navier-Stokes-Gleichung und thermische 

Fragen über die Fourier-Gleichung löst. „Und selbst das ist 

noch nicht ausgereift, weil in den Solvern nur die Abkühlung und das 

Fließverhalten gekoppelt werden, in der Regel die Schrumpfung 

aber noch nicht berücksichtigt wird“, erläutert Andreas Burblies, 


PERSPEKTIVEN 

PERSPEKTIVEN 

TRENDS 

Sprecher der Allianz ‚Numerische Simulation‘, in der 18 Fraunhofer- 

Institute zusammenarbeiten. Dadurch gebe es aber einen Spalt, der 

den Wärmeübergang beeinflusst. „Dieser wird immer noch über 

semi-empirische Ansätze oder beim Reverse Engineering über Versuche 

ermittelt.“ 

Das natürliche Chaos 

Vorgänge, die mathematisch durch eine stetige Funktion beschreibbar 

sind, bezeichnet man als kontinuumsmechanisch. Die Natur 

sieht aber in sehr kleinem Maßstab ganz anders aus, unstetige Dinge 

wie die Korngrenzen im Stahl sind nur ein Beispiel. „Hier helfen 

stetige Funktionen nicht, denn die Poren in einem Metall tauchen 

mal hier, mal da auf“, so Burblies weiter. „Die FEM kann nicht mit Sicherheit 

sagen, an welcher Stelle sie auftreten – sie kann nur angeben, 

zu welchem Anteil sie gleichmäßig über das Blech verteilt sind, 

beispielsweise zu fünf oder zehn Prozent.“ Die FEM erzeugt bei 

gleichen Parametern immer gleiche Ergebnisse, was hier aber gerade 

nicht dem Abbild der Realität entspricht. Diese ist hier stochastisch, 

sprich bei Wiederholung desselben Vorgangs treten die gleichen 

Vorgänge nur manchmal ein und sind für den Einzelfall nicht 

vorhersagbar. 

Die Begriff Stochastik stammt aus dem altgriechischen und bedeutetet 

zu Recht in etwa ‚Kunst des Vermutens‘. Ein klassisches Beispiel 

ist das Zerreißen eines A4-Papierblattes: Man setzt an der 

oberen Seite zwei Schnitte und zieht das Blatt dann auseinander. 

Nach FEM-Ergebnissen müssten die Risse bei gleichem Versuchsaufbau 

in einer Vorrichtung jedes mal an der gleichen Stelle senkrecht 

nach unten verlaufen und ein Papierstreifen in der Mitte herausfallen. 

Die Realität zeigt aber immer ein Rissmuster, das einen 

der beiden Risse bevorzugt. 

Im Crashtest beim Auto will man aber genau wissen, wo es wann 

und wie zu Rissen, Brüchen und Verformungen kommt. Die Fraunhofer-Institute 

für Werkstoffmechanik (IWM) und Fertigungtechnik 

und angewandte Materialforschung (IFAM) arbeiten daher mit Stochastik-Ansätzen, 

um Porositäten in Werkstoffen zu simulieren. Das 

Problem sind hier nicht deren Lösungen, sondern der Nachgang. 

Denn anschließend benötigt man Übergangsskalen, um die Effekte 

im Kleinen mit den Auswirkungen im Großen – zum Beispiel via 

FEM ermittelt – zu verbinden. „Wir müssen die mikroskopische, atomare 

Skala mit der mesoskopischen Gefügeskala – beide stark stochastisch 

veranlagt – mit der kontinuumsmechanischen Makroskala 

der sichtbaren Objekte zu einer Multiskalensimulation verbinden“, 

fasst Burblies zusammen. „Dieses Problem müssen wir momentan 

noch lösen.“ Dafür gibt es aber zur Zeit einige öffentliche und industriell 

geförderte Projekte. 

Die Herausforderung besteht darin, ein Mindestmaß an übertragenen 

Informationen, einen angemessenen Berechnungsaufwand 

und die Qualität der Vorhersage für den jeweiligen Anwendungsfall 

auszubalancieren. Ebenso ist das Verständnis von elementaren Verformungs- 

und Bruchprozessen eine Voraussetzung und muss daher 

gründlich erforscht werden: Verformt sich ein Metall, verschieben 

sich innerhalb der einzelnen Kristalle die Atomlagen gegen - 

einander und erzeugen so einzelne Versetzungen. Wenn man voraussagen 

möchte, wie und wann Werkstoffe versagen, muss also 

bekannt sein, nach welchen Regeln diese Versetzungen in unterschiedlichen 

Werkstoffen entstehen, wie sie sich bewegen und miteinander 

wechselwirken. Professor Peter Gumbsch vom Fraunhofer 

IWM konnte zum Beispiel zeigen, dass Versetzungen in Extremfällen 

sogar schneller als der Schall durch einen Kristall laufen können. 

Die unsteten Korngrenzen in Metallen – an denen sich die Ausrichtung des 

Kristallgitters ändert – werden erst unter dem Mikroskop sichtbar; hier wurden 

sie zudem durch Ätzen hervorgehoben. Die einzelnen Felder weisen die 

gleiche Kristallstruktur auf, sind jedoch unterschiedlich ausgerichtet 

Um eine vollständige Multiskalensimulation zu ermöglichen, muss 

also auch immer wieder grundlegendes Materialverhalten erforscht 

werden. 

Crashtest unter dem Mikroskop 

Heute entscheiden Materialeigenschaften bei einem Crash darüber, 

ob sich das Blech des Fahrzeugs nach innen oder außen wölbt. Dabei 

können auch die Postionen von Poren eine Rolle spielen. Aktuelle 

Simulationen können aber beispielsweise nur mit einer Wahrscheinlichkeit 

von 80 % angeben, dass in einem bestimmten Bereich 

eine Pore liegt. „Daher berechnen wir dann einfach viele Möglichkeiten 

und würfeln quasi via Stochastik in jede eine Pore rein“, 

fährt Burblies fort. So erhalte man etwa 100 unterschiedliche Bauteile. 

Die Streuung der Ergebnisse zeigt, wie abhängig die Materialeigenschaften 

von der Position der Poren sind. Künftig soll die Simulation 

zeigen können, wie ein Bauteil oder Material aussehen muss, 

damit die Unsicherheiten der Stochastik keine Rolle mehr spielen. 

„Dann spricht man von ‚Robust Design‘ – wobei robust immer 

‚sicher gegen stochastische Streuung’ bedeutet, und genau das 

wollen wir ja.“ Forscher am Fraunhofer-Institut für Werkstoffmechanik 

IWM in Freiburg und Halle können auf diese Weise Materialstrukturen 

und -funktionen gezielt gestalten. Sie decken Einflüsse 

von Kristalldefekten und Gefügestrukturen auf das Materialverhalten 

im Großen auf. 

Die Multiskalensimulation bedeutet aber nicht das Ende der FEM, 

sie ist lediglich für sehr kleine Maßstäbe geeignet. Sobald ein Problem 

keine große Streuung mehr erwarten lässt – also in einem 

kontinuumsmechanischen Ansatz lösbar ist –, bleibt die FEM erste 

Wahl. Die Multiskalensimulation ist zudem auch kein völlig neues 

Feld, es gab bereits Ende der 90er Jahre einen Hype, ausgelöst in 

den USA. Dort proklamierte man, dass man bis 2020 die makro - 

skopische Ebene mit der atomaren Ebene koppeln könne und so 

Produktentwicklungszyklen von zehn auf zwei Jahre eindampfen 

werde. Burblies verfolgte die Entwicklung seit den großen Ambitionen: 

„Wie so oft wurde der Hype aber von der Realität eingeholt, 

etwas Arbeit haben wir noch vor uns.“ 

Bild: Edward Pleshakov / CC BY 3.0 


TRENDS 

PERSPEKTIVEN 

PERSPEKTIVEN 

„Wir müssen die mikroskopische, 

atomare Skala mit der mesoskopischen 

Gefügeskala – beide stark 

stochastisch veranlagt – mit der 

kontinuumsmechanischen Makroskala 

der sichtbaren Objekte zu einer 

Multiskalensimulation verbinden. 

Dieses Problem müssen wir 

momentan noch lösen.“ 

Bild: Fraunhofer 

Andreas Burblies, Sprecher der Fraunhofer-Allianz 

‚Numerische Simulation‘ (im Bild mit Mikrofon) 

Auch andere ‚Welten‘ gilt es zu verschmelzen 

Ein weiteres Forschungsgebiet der Fraunhofer-Forscher verschmilzt 

die Simulation mit der virtuellen Realität, die Rede ist dann von der 

‚simulierten Realität‘. Der fallende Apfel wird hier wirklich beschleunigt 

und nicht nur mit einer konstanten Geschwindigkeit bewegt“, 

betont Burblies. Heutige virtuelle Echtzeitsimulationen vernachlässigen 

häufig die physikalischen Eigenschaften des zu simulierenden 

Objektes. Allerdings muss beispielsweise die Elastizität einer Komponente 

innerhalb der Simulation berücksichtigt werden, wenn 

Kühl- oder Hydraulikschläuche innerhalb einer virtuellen Entwicklungsumgebung 

gehandhabt werden sollen. Exemplarisch hat das 

Fraunhofer-Institut für Produktionsanlagen und Konstruktionstechnik 

(IPK) neue Methoden zur virtuellen Handhabung flexibler Bauteile 

wie Hydraulikleitungen oder Schläuche entwickelt und prototypisch 

implementiert. Auf Basis der damit durchführbaren Ein- und Ausbauuntersuchungen 

lassen sich Bewegungspfade und Volumen aufzeichnen 

und für folgende Entwicklungsprozesse verwenden. 

Mit einem größeren Konzept wollen Forscher des Fraunhofer IPK 

zudem die Vision der Industrie 4.0 realisieren. Ein digitaler Zwilling 

bildet den gesamten Produktionsprozess ab und ermöglicht jederzeit 

den direkten Eingriff in die Fertigung. Reale und virtuelle Produktion 

verschmelzen zu einem intelligenten Gesamtsystem, die 

reale Produktionsstätte wird vollständig auf digitaler Ebene nachgebildet. 

Der auf diese Weise entstehende virtuelle Zwilling visualisiert 

nicht nur die Produktionsanlage mit allen Maschinen, sondern 

er gibt auch die dynamischen Abläufe und das Verhalten der Systembestandteile 

während der Fertigung in Echtzeit wieder – im 

virtuellen Zwilling lässt sich der Fertigungsprozess also detailliert 

beobachten. Da zahlreiche Sensoren den Betriebsstatus der einzelnen 

realen Arbeitsstationen laufend an das System weitergeben, eröffnen 

sich für die Steuerung der Produktion neue Möglichkeiten: 

Die Produktionsplaner können den Herstellungsprozess im virtuellen 

Abbild analysieren und dann gegebenenfalls einzelne Schritte 

optimieren oder neu organisieren. 

Intelligent auf Änderungen reagieren 

Das Konzept des digitalen Zwillings geht jedoch weit über ein 

bloßes Abbilden der realen Produktionsanlage hinaus. Tatsächlich 

kann das System bidirektional funktionieren. Greift man auf der 

virtuellen Ebene ein um Änderungen vorzunehmen, lassen die sich 

sofort simulieren und testen. Auf diese Weise könnte der Produk - 

tionsleiter beispielsweise weitere Maschinen für die Bearbeitung 

eines Werkstücks aktivieren oder einen zusätzlichen Arbeitsschritt 

einbauen; etwa, wenn eine Sonderanfertigung verlangt wird. Die 

Fertigung muss dazu nicht gestoppt und neu konfiguriert werden, 

vielmehr reagiert das System intelligent auf jede Änderung und 

organisiert sich neu. 

Durch die Verschmelzung von realer und digitaler Produktion entsteht 

ein Gesamtsystem, das sich im laufenden Betrieb selbst überwacht, 

steuert und korrigiert. Maschinen und Software kommunizieren 

– soweit erforderlich – unabhängig vom Menschen miteinander 

und halten so die Produktion in Gang. Sollte beispielsweise eine 

Störung vorkommen, wie etwa der Ausfall eines Aggregats, kann 

das System selbstständig entscheiden, wie das Problem zu beheben 

ist. Der verantwortliche Produktionsleiter sieht dann die Änderung 

in der Produktion, muss aber nicht selbst eingreifen. Über den 

digitalen Zwilling, den die Anlage kontinuierlich mit Daten füttert, 

lässt sich darüber hinaus die Qualität der Werkstücke und des Endprodukts 

laufend kontrollieren. Auch die Produktion einer Kleinserie 

mit individualisierten Einzelstücken lässt sich mit Hilfe dieses Konzepts 

schnell realisieren, und zwar so, dass die Gesamtproduktion 

nur minimal beeinträchtigt wird. Selbst die Losgröße-1-Produktion 

wird durch den Einsatz von Produktmodellen für die Generierung 

von Produktionsmodellen (etwa NC-Code) denkbar. 

Vereinfachte Inbetriebnahme 

Ein weiterer Vorteil des virtuellen Zwillings ist, dass er sich auch bereits 

bei der Konzeption und beim Bau der Produktionsanlage einsetzen 

lässt. Noch bevor das erste reale Werkstück bearbeitet wird, 

kann man so vorab den Produktionsablauf simulieren, Schwachstellen 

finden und optimieren. Auf diese Weise wird die Anlage bereits 

vor der Produktion virtuell in Betrieb genommen und getestet. Das 

beschleunigt die Planung und erleichtert die Inbetriebnahme einer 

neuen Produktionsanlage. Das Fraunhofer-Projekt liefert damit ein 

konkretes Beispiel, wie der Megatrend Industrie 4.0 funktionieren 


PERSPEKTIVEN 

PERSPEKTIVEN 

TRENDS 

kann. „Unser Ziel ist, zentrale Technologien, 

Prozesse und Methoden von Industrie 4.0 

nicht nur zu beschreiben, sondern wirklich erlebbar 

zu machen“, führt Rainer Stark aus, 

Leiter des Bereichs Virtuelle Produktentstehung 

am Fraunhofer IPK. Gemeinsam mit Industriepartnern 

wollen der Fraunhofer-Experte 

und sein Team bald erste Pilotprojekte zur 

Marktreife bringen. Um das ambitionierte 

Konzept realisieren zu können, mussten sie 

allerdings eine Reihe von technischen Herausforderungen 

bestehen. Viele der Techniken 

und Anwendungen für den digitalen Zwilling 

waren noch nicht verfügbar, die Forscher 

mussten sie daher eigens entwickeln. „Wir 

wollen gänzlich auf proprietäre Komponenten 

verzichten und bei allen Schnittstellen hundertprozentig 

kompatibel mit Industriestandards 

sein. Gleichzeitig darf das System nicht 

zu teuer werden, die Investition soll sich 

schließlich für das Unternehmen schnell 

amortisieren.“ 

Die Fraunhofer-Ingenieure nutzen eine Kombination 

aus physischen und virtuellen Sensoren. 

Dabei verarbeiten virtuelle Sensoren 

die Messdaten zu komplexen Reports über 

den Status der Anlage. Ein technisches Kernstück 

ist beispielsweise die Datenübertragung 

– sie ist innerhalb der Produktionsanlage 

und zum Kontrollzentrum hybrid ausgelegt. 

Es kommen also sowohl klassische 

Funkstandards wie WLAN und LTE als auch 

Industriestandards wie Ethercat zum Einsatz. 

Die Technik lässt sich beliebig skalieren. Sie 

ist in der Lage, einzelne Anlagen zu steuern, 

könnte aber auch eine ganze Fabrik überwachen. 

Die Grenzen liegen hier nur in der 

Rechnerleistung und den Netzwerkkapazitäten. 

Eine gewisse Einschränkung ergibt sich 

auch aus dem jeweils nötigen Aufwand bei der Modellierung und 

der Detailtreue beziehungsweise der Granularität des digitalen Zwillings. 

„Die smarte Fabrik ist aber dennoch kein modisches Schlagwort 

mehr, denn unser Konzept des digitalen Zwillings ist bereit für 

die Realisierung gemeinsam mit Industriepartnern“, so Rainer Stark 

abschließend. 

www.ifam.fraunhofer.de 

www.iwm.fraunhofer.de 

www.ipk.fraunhofer.de 

www.simulation.fraunhofer.de 

Mit einem Modell, das virtuell wie real existiert, kann Fraunhofer die Vorteile 

des digitalen Zwillings zeigen 

Reale Maschine und virtueller Zwilling arbeiten Hand in Hand 

Weitere Details zum Robust Design bei Fraunhofer: 

www.hier.pro/oalLa 



Magnetsysteme ı Magnetgummi ı Magnetfolie ı Bedruckte Magnete ı Magnethaftflächen 

Tel +49 9367 / 98977-0 ı Mail info@schallenkammer.de ı Web www.schallenkammer.de 

K|E|M ntdecken Konstruktion Sie unsere 11 2017 45 

neue Homepage!

TRENDS 

CAX/PDM/PLM 

SolidWorks-Arbeitsplatz in der Konstruktion von AMF: Die zwei Bildschirme erlauben die gleichzeitige Darstellung von CAD- und PDM-Daten 

Bild: DPS Software 

Spanntechnik-Hersteller AMF fertigt auch individuell nach Kundenbedarf 

Serien- und projektbezogen alles im Griff 

Über 6000 Einzelkomponenten im Hauptkatalog, verbunden mit dem Angebot zur kundenindividuellen Konstruk - 

tion und Fertigung, verlangen ein leistungsfähiges CAD-PDM-Gespann. Die Spanntechnik-Spezialisten von AMF 

setzen auf SolidWorks, ergänzt durch Zusatzpakete des Resellers DPS Software. Auf diese Weise ist eine durchgehende 

Prozesskette von der Konstruktion bis in die Fertigung und die Qualitätssicherung entstanden. 

Karl Obermann, freier Fachjournalist 

Wer etwas bearbeiten, montieren oder prüfen will, muss seine 

Werkstücke oder Baugruppen spannen. Das kann im einfachsten 

Fall mit einem Schraubstock geschehen. Viel besser und 

performanter geht es aber mit spezialisierten Spannsystemen, wie 

sie die Andreas Maier GmbH & Co. KG (AMF) in Fellbach bei Stuttgart 

herstellt. AMF weist in seinem Katalog über 6000 Einzelkomponenten 

rund um das Spannen aus, 

konstruiert und fertigt daneben 

aber auch viele individuelle Spannlösungen 

nach Kundenbedarf. 

Hierbei spielt höchste Präzision eine 

große Rolle. „Wir fertigen unsere 

Produkte mit Genauigkeiten unter 0,005 Millimeter“, erläutert 

Konstruktionsleiter Rainer Zimmermann. 

Ein solch umfangreiches Produktspektrum lässt sich nicht ohne leistungsfähige 

CAx-Systeme realisieren. AMF nutzt dazu die 3D-CAD- 

Lösung SolidWorks in Verbindung mit SolidWorks PDM für das Pro- 

„Wir fertigen mit Genauigkeiten 

unter 0,005 Millimeter.“ 

duktdatenmanagement. Für die Systeme sprachen das gute Handling 

und die damit mögliche flexible Arbeitsweise. Wird ein neues 

Projekt begonnen, schaut man zunächst, ob etwas Ähnliches bereits 

gemacht wurde und im PDM-System vorliegt. Kurze Antwortzeiten 

sind an dieser Stelle wichtig, um nicht ‚ewig‘ zu suchen. 

„Wenn die Maße und Sachmerkmale richtig gesetzt wurden, sind 

wir bei der Suche mit SolidWorks 

PDM sehr schnell!“, ergänzt Regina 

Gabriel, Konstrukteurin und Betreuerin 

der Technischen EDV bei 

AMF. Von Anfang an waren zudem 

die sehr guten Schnittstellen von 

SolidWorks hilfreich. „Wir bekommen oft Daten von ganz verschiedenen 

Kunden und müssen damit umgehen können.“ 

AMF hat sich bereits 1997 für SolidWorks interessiert und wurde 

auf diese Weise einer der ersten Kunden der DPS Software GmbH 

in Leinfelden-Echterdingen. Vorgestellt wurde das System damals 


CAX/PDM/PLM 

TRENDS 

von DPS-Geschäftsführer Manfred Gravius und dem heutigen Geschäftsführer 

für den Bereich Service, Dr. Marcus Knieps. Sie müssen 

ihre Sache gut gemacht haben, denn es kam nicht nur zum Abschluss, 

sondern AMF ist ihnen über zwei Jahrzehnte treu geblieben. 

DPS selbst wurde in der Zwischenzeit zum selbständigen 

SolidWorks-Reseller in Europa und Sage-Händler im D-A-CH-Bereich, 

mit mittlerweile 450 Mitarbeitern und 28 Niederlassungen. 

Neben den Produkten von SolidWorks hat DPS auch die CAM-Produkte 

von Solidcam im Portfolio. 

DPS begann schon früh, den großen Hauptsystemen auch eigene 

kleine Pakete an die Seite zu stellen und individuelle Software für 

einzelne Kunden zu entwickeln. Dabei scheute man sich nicht, die 

Expertise der Kunden mit einzubeziehen – so auch im Fall von AMF: 

„Wir waren bei DPS an der einen oder anderen Stelle schon ein 

bisschen Mitentwickler“, erinnert sich Regina Gabriel. Die Zusammenarbeit 

mit DPS Software ist direkt und schnell, und auch die 

Ausbildung der Mitarbeiter findet bei DPS statt. 

PDM-System als Daten-Backbone 

„Nachdem wir zunächst mit SolidWorks allein gestartet sind, war 

bald klar, dass wir eine Datenverwaltung brauchen“, so Gabriel weiter. 

Dazu wurde der Markt unter die Lupe genommen. Die Wahl fiel 

dann auf SolidWorks PDM Professional. Nur damit habe man im Zusammenspiel 

mit dem CAD die nötige Flexibilität erreichen können. 

„Wir haben bei AMF auf der einen Seite eine Serienproduktion und 

Vollautomatisiert fertigen 

Durch den Einsatz moderner AMF-Nullpunktspannsysteme können 

Anwender den Vorrichtungs- und Werkstückwechsel in ihrer Fertigung 

beschleunigen und senken dadurch die Rüstzeiten an der Maschine um 

bis zu 90 %. Die Vorteile der Nullpunktspanntechnik sind: 

• Erhöhung der Maschinenlaufzeit 

• sehr schneller Werkstück- oder Vorrichtungswechsel 

• hohe Wiederholgenauigkeit 

• Für alle Maschinen eine einheitliche Schnittstelle 

• Positionieren und Spannen in einem Arbeitsgang 

Kompakte Nullpunktspannsysteme kommen etwa in den Dentalbearbeitungsmaschinen 

Coritec 350i des Maschinenbauers imes-icore zum Einsatz, 

Zahnersatz kann hier vollautomatisch gefertigt werden. 

www.amf.de 

Bild: AMF 

PLUS 

Nullpunktspann systeme 

von AMF ermöglichen 

im Dentalbereich auf 

Maschinen von imesicore 

die Vollautomati - 

sierung in der 5-Achs- 

Simultanbearbeitung 

aller Werkstoffe 

Perfektion ist machbar. 

Damit Sie technologischen Vorsprung in Ihre 

Maschine oder Ihre Anlage konstruieren 

können, bauen wir in unserer Hightech- 

Manufaktur nach Ihren Erfordernissen 

entwickelte Antriebe. Und schon erhalten 

Sie ein Optimum an Flexibilität, Wirtschaftlichkeit 

und Leistungsfähigkeit. 

Wir zeigen Ihnen gerne, wie Sie mit unseren 

Antrieben bei Ihnen alles perfekt machen 

können. Auf der sps ipc drives vom 

28.– 30.11.2017 in Nürnberg, Stand 4-471. 

www.servax.com 


TRENDS 

CAX/PDM/PLM 

Nullpunktspannmodule wie das K5 von AMF ermöglichen eine vollautomatisierte 

Fertigung sowie große Haltekräfte bei kleinsten Abmessungen 

Bild: AMF 

Regina Gabriel und Rainer Zimmermann von AMF 

Bild: DPS Software 

Über die AMF-Website kann sich der Anwender ein CAD-Modell des 

jeweiligen Bauteils sowie ein Datenblatt generieren 

Bild: AMF 

auf der anderen Seite eine projektbezogene Produktion – um beides 

zu steuern, brauchen wir ein entsprechend flexibles PDM-System.“ 

SolidWorks PDM Professional ist eine Datenverwaltungslösung mit 

vollem Funktionsumfang für große und kleine Unternehmen. Ihr 

Datentresor, basierend auf dem Microsoft SQL Server, stellt sicher, 

dass alle Daten gespeichert sind und von autorisierten Benutzern innerhalb 

des Unternehmens abgerufen werden können. Die PDM- 

Lösung ist leicht zu implementieren, vollständig konfigurierbar und 

über die API erweiterbar. Sie führt Produktteams effizient durch ihren 

Entwicklungsprozess und stellt sicher, dass die Teammitglieder 

zur richtigen Zeit Zugriff auf die richtigen Daten haben. 

Die Einführung des Systems erfolgte bei AMF in enger Zusammenarbeit 

mit DPS. „Ich habe die Beratung durch die Fachleute dort als 

sehr gut empfunden, und die enge Kooperation führte zu einem 

Ergebnis, welches wir allein nicht hinbekommen hätten“, betont 

Gabriel. In Ergänzung zu dem PDM-System wurde die ‚Jobbox‘ bei 

AMF eingeführt, ein Softwarepaket, das von DPS selbst entwickelt 

wurde. Die Jobbox ist ein Tool für die einfache Automatisierung von 

Prozessen durch die Anlage von benutzerdefinierten Batch-Prozessen, 

ohne Programmierkenntnisse und mit einer komfortablen 

Benutzeroberfläche. Die Jobbox dient bei AMF als Plot Server, zur 

Freigabeverwaltung, zur Verwaltung von Zeichnungsstatus und als 

Datenübergabestelle für Fertigung und Qualitätskontrolle. Sie kann 

in einem gewissen Umfang selbst veränderten Betriebsbedingungen 

angepasst werden, „darüber hinaus müssen die Programmierer 

bei DPS ran“, so die Konstrukteurin. 

Ein Hersteller mit über 6000 Katalogteilen braucht zudem ein Tool, 

in dem Norm- und Wiederholteile gespeichert und schnell wiedergefunden 

werden können. Das ist bei AMF die ‚Varbox‘, die ebenfalls 

von DPS kommt und eine Bibliothek mit Normteilen für Solid- 

Works darstellt. Sie kann natürlich kundenspezifisch erweitert werden. 

Ansonsten werden die Kataloge von Cadenas genutzt; dort 

werden auch die eigenen Teile publiziert. Hierzu ist es Cadenas gelungen, 

Teile auch ‚beweglich‘ zu machen. Unter anderem können 

Maximalpositionen von beweglichen Teilen sichtbar gemacht werden 

– Kolben eingefahren beziehungsweise Kolben ausgefahren 

oder Klappe ganz auf oder ganz zu etc. 

Das ‚Labor‘ im PDM 

„Wenn wir heute eine neue Entwicklung beginnen, haben wir einen 

Bereich im PDM-System, in dem wir zum Beispiel Versuchsergebnisse 

verwalten und viele Varianten darstellen können, ohne Änderungsindizes 

vergeben zu müssen“, berichtet Regina Gabriel. „Außerdem 

können wir dort arbeiten, ohne schon Produktnamen zu 

kennen oder eine Produktnummer.“ Dieser ‚Laborzustand‘ hilft den 

Konstrukteuren, kreativ zu sein, vieles auszuprobieren und dennoch 

nichts zu verlieren. Man könnte auch sagen, die ‚Musenkussphase‘ 

wird optimal unterstützt. Erst danach wird entschieden, ob aus den 

Neuentwürfen ein Katalogprodukt wird oder nicht. 

Falls ja, beginnt die eigentliche Konstruktion bis ins Detail. Dabei 

helfen Simulationen, wie die Festigkeitsanalyse mit Hilfe von FEM- 

Berechnungen. Die entsprechenden Funktionalitäten bringt Solid- 

Works Premium gleich mit. Und kinematische Analysen werden mit 

dem SolidWorks Animator durchgeführt. Liegen alle Details fest, 

werden die Daten nicht nur im Engineering genutzt, sondern sie 

werden als Katalogdaten an das Produktmanagement weitergereicht 

und schlussendlich an die Werbeabteilung, die den Katalog 

herstellt. Die entsprechenden Daten gehen auch an Cadenas, wo 

sie in deren Kataloge eingepflegt werden. Und über die bereits erwähnte 

Jobbox gelangen die Konstruktionsdaten auch zum NC-Programmiersystem 

und zur Messtechnik. ‚Beste Qualität für alle Fälle‘ 

braucht eben neben einer hochgenauen Fertigung auch eine exzellente 

Messtechnik. 

co 

www.dps-software.de 

Weitere Details zu SolidWorks bei DPS: 

http://hier.pro/c1PEx 



CAX/PDM/PLM 

TRENDS 

SolidWorks treibt Integration in den Fertigungsprozess voran 

CAD und CAM nicht nur für Camper 

Mitte Oktober 2017 präsentierte das deutsche SolidWorks-Management der Presse in München die Version 2018. 

Herausragende Neuerungen der Software für Produktentwicklung und Fertigung sind eine integrierte CAM-Lösung 

und eine sinnvolle Erweiterung für das hauseigene Produktdatenmanagement. 

Stefan Graf, Fachjournalist in Darmstadt für die KEM Konstruktion 

Es ist schon erstaunlich, welche Veränderungen 

die Software SolidWorks seit ihrer 

ersten Version Mitte der Neunziger erfahren 

hat: Vom 3D-CAD-Programm zur umfassenden 

Lösung für die Produktentwicklung 

und Fertigung. Heute enthalten die Pakete – 

sofern es diese überhaupt noch gibt – Werkzeuge 

für die mechanische und elektrische 

Konstruktion, Simulation, Datenmanagement, 

Visualisierung, Kostenberechnung, 

Qualitätssicherung und CAM. Und diese Auflistung 

ist noch nicht einmal vollständig. Mit 

jeder der bislang 26 Versionen wuchs die 

Software um weitere Funktionen, wurde 

schneller, stabiler und flexibler. SolidWorks 

setzt hierzu nicht nur auf eigene Ressourcen 

am amerikanischen Hauptsitz an der Ostküste 

der USA; auch Entwicklungen der französischen 

Mutter Dassault Systèmes fließen in 

dieses Portfolio ein. Und die zahlreichen Partner 

weltweit darf man nicht vergessen. 

Die neue CAM-Integration ist hierfür ein gutes Beispiel, denn Solid- 

Works greift oft auf Anwendungen von Entwicklungspartnern zurück, 

die dann gemeinsam noch tiefer in die Basissoftware integriert 

werden – wie bei Camworks in Version 2018. Gemeinsam mit Partner 

Geometric entstand in anderthalb Jahren Entwicklungszeit eine 

Lösung, die in der Standardausführung das 2,5-Achs-Fräsen sowie 

Drehen ermöglicht und die um Drehfräsen, 3-Achs-, Mehrachs- und 

Drahterodiermaschinen erweitert werden kann. Interessant ist hier, 

dass die CAM-Lösung Toleranzen aus der 3D-Produktdefinition 

(Model-based Definition) von SolidWorks auslesen kann und so ein 

optimiertes Fertigungsverfahren sowie optimale Werkzeugswege 

angewendet werden können. Zielgruppe sind vor allem kleinere Unternehmen, 

die mit Standard-CAM-Funktionen gut bedient sind. Anspruchsvollere 

Anwender werden wohl auf die angebotenen Zusatzmodule 

zurückgreifen. Wird die 3-, 4- oder 

5-Achs-Bearbeitung 

benötigt, gibt es 

weitere Lösungen 

im Partner- 

Umfeld. 

Vereinfachte Arbeitsabläufe in der Produktentwicklung treiben Innovationen voran und verbessern 

Geschäftsergebnisse – SolidWorks 2018 will genau das erreichen 

Erweitertes Datenmanagement 

Auch für das Datenmanagement gibt es eine interessante Neuerung: 

PDM Manage. Die Erweiterung für PDM Professional ermöglicht 

das Verwalten von Stücklistenartikeln ohne Geometrie, Projektmanagement 

und optimiertes Reporting. Stücklistenartikel ohne 

CAD-Geometrie sind beispielsweise Schmierstoffe, Kühlmittel oder 

auch Bedienungsanleitungen und andere Dokumente. Solche Informationen 

können nun für das Bauteil ganz individuell hinterlegt werden. 

Das kann auch in verschiedenen Datenbanken geschehen, 

denn PDM Manage ermöglicht die Konnektivität zu anderen Datenbanken. 

PDM Manage ist auch im Zusammenspiel mit einem ERP- 

System hilfreich, da das neue Produkt das Erstellen von Stücklistenvarianten 

erlaubt – jeder Artikel im ERP-System hat damit eine Entsprechung 

im PDM. Damit wird der Datenaustausch mit ERP Systemen 

sehr vereinfacht. 

www.solidworks.de 

www.3ds.com/de 

Hinweis: 

Ausführlicher stellen wir die 2018er Version von SolidWorks in Ausgabe 01-02/2018 der 

KEM Konstruktion vor. 

Bild: SolidWorks 

Bild: SolidWorks 

Die neueste Version des Lösungsportfolios 

für 3D-Konstruktion und 

Engineering integriert mit 

SolidWorks CAM die Konstruktion in 

den Fertigungsprozess 

Ein kurzes Video zur Konzeption von SolidWorks 2018: 

http://hier.pro/ML7ja 




TRENDS 

CAX/PDM/PLM 

Bild: TechniaTranscat 

Manchmal hilft ein Blick in die Nachbarbranche: Im Automobilbau bewährte Tools können auch Flugzeugentwicklern gute Dienste leisten 

TechniaTranscat-Automotive-Lösung Cava Vision ist auch in der Luftfahrtindustrie von Nutzen 

Auf der Straße – und nun auch in der Luft 

Mit der Software Cava Vision von TechniaTranscat können Automobilentwickler prozessbegleitend schon ab 

der Entwurfsphase sicherstellen, dass alle relevanten internationalen Vorschriften und Standards hinsichtlich 

des direkten und indirekten Blickfelds des Fahrers eingehalten werden. Die Marshall Aerospace and Defense 

Group nutzt inzwischen eine angepasste Version auch zur Modifizierung von Flugzeugen – und kann damit 

den Entwicklungsaufwand senken. 

Larissa Fritzenschaf, Redakteurin, Wyynot GmbH, Karlsruhe 

Marshall, ein Luftfahrt- und Verteidigungsunternehmen, will aktuell 

eine auf einen spezifischen Kunden zugeschnittene 

Luftfahrtlösung entwickeln. Um diese testen und zertifizieren zu 

können, werden mehrere Antennen und Sensoren zu Kommunika - 

tionszwecken und zum Erkennen von möglichen Gefahrenpotentialen 

an die Außenseite des Flugzeugs montiert. Um sicherzugehen, 

dass keinerlei Behinderungen im Sicht- und Messbereich der Sensoren 

vorhanden sind, müssen multiple Modelle erstellt werden. Allerdings 

ist die Erstellung solcher ‚Obscuration Plots’ eine sehr zeitintensive 

und fehleranfällige Aufgabe. 

Bei einem durchschnittlichen Flugzeug müssten im Normalfall mindestens 

1000 individuelle Reflektionslinien zur Darstellung der Silhouette 

angebracht werden. Dabei würden der Aufbau, die Ausrichtung 

und Veränderung der Sensoren von Hand vorgenommen werden. 

Ein solcher Prozess wäre darum sehr anfällig für menschliche 

Fehler. Die kleinste Abweichung oder Ungenauigkeit würde die Ergebnisse 

verfälschen. Würde man die Position ändern oder würde 

man einen weiteren Sensor hinzufügen, müsste der gesamte Testablauf 

wiederholt werden. 

Automobilbau kennt vergleichbare Aufgabenstellung 

Da Marshall stets seine Arbeitsprozesse optimieren will, suchte 

man nach einer Lösung, die bezüglich der beschriebenen Aufgabenstellung 

ein schnelleres und vor allem noch akkurateres Arbeiten ermöglicht. 

Dabei stießen die Verantwortlichen auf TechniaTranscat 

und das Produkt Cava, welches in Großbritannien von Vertriebspartner 

Intrinsys vertrieben wird. Cava, das für Catia Automotive Exten- 

sions Vehicle Architecture steht, wurde von TechniaTranscat in Zusammenarbeit 

mit deutschen Automobilherstellern entwickelt, um 

die Gesetzeskonformität der Fahrzeugarchitektur schon während 

der Konstruktionsphase sicher zu stellen. 

Das Gesamtpaket Cava All beinhaltet neben fünf weiteren Anwendungen 

auch Cava Vision. Diese Anwendung war Marshall besonders 

ins Auge gefallen. Ursprünglich wurde sie dafür entwickelt, 

prozessbegleitend schon ab der Entwurfsphase sicherzustellen, 

dass alle relevanten internationalen Vorschriften und Standards hinsichtlich 

des direkten und indirekten Blickfelds des Fahrers eingehalten 

werden. Zwar ist Cava Vision eindeutig auf den Automobilsektor 

zugeschnitten, doch Wayne Parker, CAE Group Manager bei Marshall, 

identifizierte deutliche Parallelen zu jener Software-Lösung, 

die Marshall sich vorstellte. So ist zum Beispiel das Blickfeld des 

Fahrers bei der Automobil-Version von Cava vergleichbar mit dem 

Feld, das man bei Marshall mit einem Sensor erfassen wollte. Daraufhin 

setzte sich Parker mit TechniaTranscat über Intrinsys in Verbindung, 

um herauszufinden, ob sich die Anwendung nicht auch für 

Marshalls Zwecke adaptieren ließe. 

TechniaTranscat mit Sitz im baden-württembergischen Karlsruhe ist 

spezialisiert auf PLM-Lösungen und ein effizientes Produktmanagement. 

Das eigens entwickelte Cava hat sich bereits als Standard im 

Automobilbereich etabliert. In einer der ersten Unterhaltungen der 

drei zukünftigen Projektpartner gab Wolfgang Klemm, Projektmanager 

bei TechniaTranscat, deswegen zu bedenken, dass es nicht einfach 

werden würde, Cava Vision an die Anforderungen von Marshall 

anzupassen. Allerdings war man überzeugt, dass es absolut mög- 


Motors | Automation | Energy | Transmission & Distribution | Coatings 


Die Marshall Aerospace 

and Defense Group verwendet 

Cava-Vision zur 

Modifizierung von Flugzeugen 

– und ebnet der 

Software damit den Weg 

in eine neue Branche 

Im großen Hangar wirkt 

die Passagiermaschine 

schon beinahe klein. 

Dennoch ist der Arbeitsaufwand 

– insbesondere 

bevor man Cava-Vision 

für sich entdeckte – 

enorm 

KOMPETENZ 

AUS EINER HAND 


lich ist. Nach einigen Analysen gelang es den Software-Spezialisten, 

die Prozesse von Cava Vision nahezu optimal für die besonderen Anforderungen 

im Bereich der Flugzeugmodifikation zu adaptieren. 

Nach ausführlichen Tests und enger Zusammenarbeit wurde Cava 

Vision schließlich im März 2015 bei Marshall implementiert und wird 

seitdem erfolgreich eingesetzt. „Bei einem unserer letzten Projekte 

haben wir dank Cava Vision allein im ersten Jahr – im Vergleich zu 

herkömmlichen Methoden – annährend 1000 Design-Stunden einsparen 

können“, erklärt Wayne Parker. „Das ist unglaublich viel Zeit, 

die wir darauf verwenden konnten, unseren Kunden noch besser, 

effizienter und schneller zu betreuen. Anpassungen im Entwurf, die 

ursprünglich bedeuteten, dass der gesamte Testablauf neu gestartet 

werden musste, können nun innerhalb von zehn bis zwanzig Minuten 

vorgenommen werden. Und das ist nicht der einzige Vorteil: 

Dank der Software können mehrere Personen gleichzeitig am selben 

Obscuration Plot arbeiten und die Genauigkeit ist dabei deutlich 

höher als vorher. Seit wir Cava nutzen, gibt es keine Abweichungen 

mehr bei den Ergebnissen und der Faktor Mensch als Fehlerquelle 

ist nahezu unbedeutend.“ 

Knappe Zeitfenster verlieren ihren Schrecken 

Eine Schwierigkeit, die allen Ingenieur-Unternehmen gemein sei, 

seien zudem die knappen Zeitfenster und Deadlines, mit denen man 

arbeiten müsse, fährt Parker fort. „Cava Vision erlaubt es uns aufgrund 

der enormen Effizienz, auch sehr knappen zeitlichen Vorgaben 

mühelos gerecht zu werden.“ Marshall war das erste Luftfahrtunternehmen, 

das den Vorstoß gemacht und Cava Vision eingeführt hat. 

Nun ist es ein Leichtes für andere Unternehmen, es ihnen gleich zu 

tun. Dieses Projekt hat somit einen ganz neuen Sektor für die Softwarelösung 

eröffnet. „Nachdem wir die Straßen erobert haben, machen 

wir uns jetzt an die Eroberung der Lüfte“, scherzt Wolfgang 

Klemm. Und wer weiß – vielleicht folgen bald auch die Meere. co 

www.techniatranscat.com 

Besuchen Sie uns auf 

der SPS IPC Drives! 


28. bis 30. November 2017, Nürnberg 

Mehr Effizienz mit optimal 

aufeinander abgestimmten 

Komponenten. 

Kompetenz bedeutet für uns, Produkte und 

Lösungen zu entwickeln, die unseren Kunden 

einen Wettbewerbsvorteil verschaffen. Diesen 

Anspruch erfüllen wir mit einem umfassenden 

Sortiment an elektrischen Betriebsmitteln und 

effizienten, betriebssicheren Antriebssystemen. 

Wir bieten leistungsstarke und zuverlässige 

Produkte, mit denen Sie Ihren gesamten 

Produktionsprozess verbessern können. 

Details zu Cava Vision von TechniaTranscat: 

http://hier.pro/Ztbe7 

WEG Germany GmbH 

50169 Kerpen-Türnich Tel.: 02237 - 9291-0 

info-de@weg.net www.weg.net 


Transforming energy into solutions.

TRENDS 

CAX/PDM/PLM 

Klare Datenbasis verkürzt Zeitaufwand in der Elektronikentwicklung 

Visualisierung mit Aussagekraft 

Aus Sicht der an der Entwicklung elektronischer Produkte beteiligten Experten ist die CAD-Software PCB-Investigator 

zunächst nur ein Werkzeug zur Visualisierung. Die Software überwindet Medienbrüche zwischen den verschiedenen 

2D/3D-CAD-Spezialsystemen, schafft über das Dateiformat ODB++ eine einheitliche, plattformunabhängige Datenbasis 

und erlaubt so einen effizienten, papierlosen Review- Prozess. Auch andere Prozesse werden effizienter. 

Günther Schindler, Geschäftsführer bei der Schindler & Schill GmbH, Regensburg 

In der 3D-Ansicht von PCB-Investigator Physics ist bei diesem 

vollständig bestückten Board deutlich zu sehen, dass sich unter 

dem großen schwarzen Bauteil die Hitze staut 

Bild: EasyLogix 

Farbliche Kodierung sorgt auf Wunsch für Übersichtlichkeit – 

hier drei Signalwege in Rot, Gelb und Türkis 

Bild: EasyLogix 

In vielen Unternehmen, die Elektronikbaugruppen entwickeln, gibt 

es an den Übergängen zwischen verschiedenen Arbeitsschritten 

Engpässe. Beispielsweise, wenn ein Layouter für eine ganze Reihe 

von Entwicklern zuständig ist und mit jedem einzeln klären muss, 

was wie umgesetzt werden kann oder nicht möglich ist. Und wenn 

es darum geht, mit welchen Bauelementen bestimmte Funktionen 

erfüllt werden sollen, kommen noch andere Aspekte ins Spiel. So 

kann der Einkauf aus Wirtschaftlichkeits- oder Verfügbarkeitsgründen 

Bauteile ablehnen, deren Alternative aber andere Anschlüsse 

braucht. Sind Leiterbahnen und Lötstellen angepasst, stellt sich vielleicht 

heraus, dass sich diese Kombination von Bauteilen mit der 

SMT-Linie nicht bestücken lässt. Erfolgreiche Unternehmen haben 

eine funktionierende Kommunikation über die Abteilungsgrenzen 

hinweg und schaffen es, die Zahl der Prototypen für ein neues 

Board in Maßen zu halten – es ist jedoch mühsam. Detailreiche PDF- 

Dateien am Bildschirm zu betrachten, ist wegen des umständlichen 

Zooms nervig, zwei Dokumente vergleichen geht nicht, was zu wieder 

und wieder ausdrucken führt. Mit PCB-Investigator kann man 

stattdessen filterbare Layout-Reviews am Monitor betrachten. Änderungen, 

Versionen und beliebige Aspekte können hervorgehoben 

werden. Anwender berichten, dass ein Großteil der Fragen, die es 

zwischen Entwickler und Layouter zu klären gibt, mit PCB-Investigator 

von jedem selbst geklärt werden können. 

The Big Picture 

Das Datenformat ODB++ ist etabliert, um Leiterplatten-Designinformationen 

zwischen Konstruktion und Fertigung sowie zwischen 

Design-Tools verschiedener CAD- und CAM-Anbieter zu übermitteln. 

In ODB++ werden alle PCB-Produktionsdaten in einem einzigen 

Datensatz gespeichert. PCB-Investigator nutzt dieses Format 

als Datenbank um alles, was man über ein Projekt wissen kann, 

greifbar zu haben. Konsequent genutzt sind hier auch Informationen 

zu Vorgängerversionen oder Varianten jederzeit greifbar, Informationen 

zu den Bauteilen, Bestückdaten; ja selbst zum Gehäuse, in das 

das PCB eingebaut werden soll. PCB-Investigator zeigt auf Knopfdruck 

jede Kombination von Informationsebenen. Jeder kann so 

ganz leicht Aspekte überblicken, die in seiner Software nicht angezeigt 

werden. 

Der verbindliche Datensatz 

Wenn es darum geht, die Prozesse in der Elektronikentwicklung zu 

optimieren, wäre die Nutzung dieses Tools als reine Visualisierungslösung 

für die Kommunikation zu kurz gesprungen. Es ist vielmehr 

ein entscheidender Schritt, den jeweils aktuellen ODB++-Datensatz 

als den verbindlichen Stand des Projekts zu behandeln. Das heißt, 

alle Abteilungen schreiben die Ergebnisse ihrer Arbeit in diese 

Datei. Der Nutzen: Es ist immer eine umfassende Dokumentation 

aller Änderungen möglich, die Verwaltung von Varianten geschieht 

automatisch und alle Layout-Daten sind in einer Datei vereint. Die 

Möglichkeit, auf Knopfdruck Leiterplatten in allen Aspekten mit - 

einander und mit Vorversionen vergleichen zu können, bedeutet 

Entwicklungsaufwände einsparen, Teile leichter wiederverwenden 

oder wegrationalisieren zu können. Und der Kommunikationsaspekt 

beschränkt sich auch nicht auf den Review-Prozess: Fertigungs- und 


CAX/PDM/PLM 

TRENDS 

Entwicklungspartner können über einen Browserzugang alle Daten 

einsehen, kommentieren und ändern, ohne jedoch Zugriff auf die 

Originaldaten zu bekommen. 

Frühere Marktreife 

Ein gewaltiges Potenzial für die Verkürzung von Entwicklungszeiten 

und die Einsparung von Prototypen versprechen die Analyse- und 

Simulations-Plug-ins für PCB-Investigator. Design-Rules, DFM, 

EMV, Temperaturverhalten, Durchschlagsfestigkeit – es gibt Aspekte, 

die in die Entwicklung eines PCBs eingehen müssen, bisher 

aber erst relativ spät berücksichtigt 

werden können – teilweise 

erst nach Messungen an einem 

Prototypen. Analyse- und Simulations-Funktionen 

sind ein Fokus 

von EasyLogix, dem Entwickler 

des PCB-Investigator. 

Beispiel Thermische Simulation: 

Das Plug-in PCB-Investigator- 

Physics, das als Engine die branchenweit 

anerkannte Spezialsoftware 

TRM (Thermal Risk Management) 

von Adam Research 

verwendet, erlaubt eine Simula - 

tion des thermischen Verhaltens 

des PCBs, bei dem Multilayer- 

Boards, SMD-Wärmequellen, 

eingebettete Bauteile, Pins, Inlays, 

Stromschienen, Durchkontaktierungen, 

Sacklöcher und vergrabene 

Löcher einbezogen werden. 

Die Visualisierung der Ergebnisse 

entspricht einer Thermographie 

und übertrifft diese 

sogar an Aussagekraft, wenn 

Hotspots in Innenlagen angezeigt 

werden. Der Vorteil: Für die 

thermische Simulation braucht 

man keine Experten – sie steht 

jederzeit auf Knopfdruck zur Verfügung. 

Sie kann deshalb auch 

zur Kontrolle iterativer Design - 

zyklen verwendet werden: Die 

Simulationsergebnisse geben 

Aufschluss darüber, ob Temperaturvorgaben 

auch mit dünnerem 

Kupfer, weniger Lagen oder ohne 

Kühlkörper zu erreichen sind. 

Kriechstrom 

Ein anderes Beispiel: die automatische 

Kriechstromanalyse. 

Die Software identifiziert Netzgruppen 

nach ihren Spannungsniveaus 

und errechnet nun die jeweils 

kürzesten Strecken über 

die Außenkanten der leitenden 

Teile zueinander und zur Außenkante 

des Boards. Dabei werden 

auch unbeschichtete Bohrlöcher (etwa Halterbohrungen) und Einbuchtungen 

berücksichtigt – Pfade, die aufwändig ‚von Hand‘ zu berechnen 

wären. Auf Knopfdruck erledigt PCB-Investigator in Minuten, 

was früher oft mehrere Tage kostete. 

jke 

www.easylogix.de 

Details zur Prozessoptimierung 

in der Elektronikentwicklung: 

http://hier.pro/sXeIL 

Die Innovation in der 

Objektvermessung. 

Lichtschnittsensoren von Baumer bieten komplexe 

Funk tionen, integriert in einem einfach zu bedienenden, 

kompakten Sensor. Die kalibrierten Sensoren sind die 

kostengünstige Alternative zu taktilen Sensorlösungen und 

hochleistungs fähigen, aber sehr komplexen, 3D-Messsystemen. 

Mehr Informationen unter 

www.baumer.com/poscon 

Wir stellen aus: vom 28. - 30. 11. 17, SPS IPC Drives 2017 Nürnberg, Deutschland Halle/Stand: 4A/335 


TRENDS 

SYSTEMENTWICKLUNG 

Antriebstechnik und Mechanik treffen Messtechnik 

Elektronik und Mechanik aus einer Hand 

Um Freiräume zur Umsetzung des eigenen Kern-Know-hows zu erhalten, macht es Sinn, bei ‚Hilfsmitteln‘ wie 

Komponenten oder auch Prüfmaschinen einen Spezialisten hinzuzuziehen. Auf diese Weise entwickelte sich die Mattke 

AG unter anderem zum Spezialisten für Kabelprüfmaschinen. Der Vorteil: Kabel – eines der wichtigsten ‚Hilfsmittel‘ in 

modernen Automatisierungskonzepten –, können so anforderungsspezifisch geprüft werden, um Produktionsausfälle 

von vornherein zu vermeiden. 

Nora Crocoll und Alex Homburg, Redaktionsbüro Stutensee 

Mattke bietet Kabelprüfmaschinen für alle Prüfaufgaben an, 

hier beispielsweise für den Schleppkettentest. Was nicht standardmäßig 

verfügbar ist, wird auf Wunsch von Mechanikern, 

Elektronik- oder Softwareingenieuren im Hause entwickelt 

oder kann aus dem Partnerprogramm bereitgestellt werden 

Ohne Leitungen – sei es zur Strom- oder Datenübertragung – 

geht heute in der Automatisierungstechnik nach wie vor 

nichts. Prozesse werden immer schneller und damit nimmt auch die 

Geschwindigkeit eingesetzter Robotik immer mehr zu. Das stellt 

hohe Anforderungen an die verwendeten Kabelleitungen. Gerade in 

der Produktentwicklung sind solche Komponenten oder auch ganze 

Maschinen häufig aber lediglich ‚Hilfsmittel‘, so dass es sinnvoll sein 

kann, deren Entwicklung auszulagern. Dann sind Experten gefragt, 

die Know-how rund um Antriebstechnik, Mechanik, Steuerungsund 

Messtechnik vereinen – weil sich der Hersteller dann auf seine 

Kernkompetenzen konzentrieren kann. 

Die Freiburger Antriebsspezialisten der Mattke AG kommen an dieser 

Stelle ins Spiel und bieten Elektronik und Mechanik aus einer 

Hand, insbesondere auch im engen Zusammenspiel mit den Kunden 

im Rahmen innovativer Projekte. Deutlich wird dies am Beispiel 

der eingangs erwähnten Kabel: Die Leitungen müssen sich in alle 

Richtungen bewegen, biegen und verdrehen lassen und dennoch 

über lange Zeit hinweg zuverlässig ihren Dienst verrichten. Ganz 

egal, ob es sich um Kupfer- oder Glasfaserleitungen handelt – versagt 

ein Kabel seinen Dienst, steht unter Umständen eine ganze 

Produktion still, und das kann teuer werden. Entscheidend ist also, 

zuverlässige Aussagen machen zu können, wie viele Biegezyklen 

die Kabel überstehen können. 

Auf Biegen und Brechen 

„Einer unsrer langjährigen Kunden benötigte deshalb eine 

neue Kabelprüfmaschine, um Stresstests an unterschiedlichen 

Kabeln durchzuführen“, erläutert Klaus-Dieter 

Bütow, Vorstand der Mattke AG. Entstanden ist daraus 

im Unternehmen die mittlerweile große Sparte für 

Kabelprüfmaschinen, denn zum Bewegen der Kabel ist 

robuste Antriebstechnik und Mechanik gefragt, kombiniert 

mit zuverlässiger Messtechnik. „Wir haben die Maschine 

gebaut, und über die Jahre kamen weitere Kunden 

mit unterschiedlichsten Anforderungen an die Maschinen 

dazu.“ Die Freiburger sammelten also mehr und 

mehr Wissen rund um den aktuellen Stand der Technik 

und die geltenden Vorgaben und Normen. 

Mittlerweile bietet Mattke Kabelprüfmaschinen für alle Prüfaufgaben 

an: Flextests, Wechselbiegetests und Torsionstestmaschinen. 

Geprüft wird generell auf Kabelbruch sowie Durchschlagfestigkeit 

der Isolierungen. Meist ist es sinnvoll, mehrere Prüflinge gleichzeitig 

zu testen; die Mechatronik-Experten haben dazu Maschinen entwickelt, 

mit denen sich je nach Kundenwunsch mehrere Leitungen parallel 

prüfen lassen. Eine wesentliche Frage bei den Tests ist auch, 

wie sich Kabel unter rauen Umgebungsbedingungen bei sehr niedrigen 

beziehungsweise hohen Temperaturen verhalten. Denn nicht 

nur Kabelwiderstand und -leitfähigkeit, sondern auch die Eigenschaften 

der Isolierung hängen zu großen Teilen von der Umgebungstemperatur 

ab. Dann müssen nicht nur die getesteten Kabel 

diesen in der Klimakammer simulierten widrigen Umständen standhalten, 

sondern auch die eingesetzte Antriebs- und Messtechnik. 

Bild: Mattke 

Auf die Messtechnik kommt es an 

Ohnehin ist die Messtechnik eine der wesentlichen Herausforderungen 

beim Bau von Kabelprüfmaschinen. Während es manchen 

Anwendern reicht, wenn der aufgetretene Kabelbruch nur gemeldet 

wird, möchten andere eine Widerstandsänderung messen, damit eine 

mögliche Beschädigung bereits im Vorfeld erkannt werden kann. 

Für die Messtechnik ist das alles andere als trivial, da je nach Prüfstrom 

Temperaturänderungen im Kabel und auch der Umgebung in 

das Messergebnis einfließen. Einige Kabel, wie zum Beispiel in der 

Medizintechnik, werden mit niedrigen Prüfströmen von einigen 


Bild: Mattke 

„Wir haben über die 

Jahre Wissen rund um 

den aktuellen Stand der 

Technik von Kabelprüfmaschinen 

und die geltenden 

Vorgaben und 

Normen gesammelt.“ 

Klaus-Dieter Bütow, 

Vorstand der Mattke AG 

3D DRUCK, 

CNCBEARBEITUNG, 

KUNSTSTOFF 

SPRITZGUSS: 

WIR HABEN DIE 

SKALIERBARE 

TECHNOLOGIE 

Milli ampere beaufschlagt, andere dagegen 

mit bis zu 40 A. Während die Mechanik 

beim Test von Kupfer- und Lichtwellenleitern 

mehr oder weniger identisch ist, 

muss die Auswertung natürlich individuell 

angepasst werden. Ebenfalls wichtig ist 

es, dass der Maschinenbauer mit den einschlägigen Normen vertraut 

ist. Bütow ergänzt: „Oft ist es allerdings so, dass die jeweils 

geltenden Normen nicht ausreichend sind. Wir erleben daher immer 

wieder, dass unsere Kunden ihre Prüfvorgaben ergänzen und damit 

weit über die Angaben der Normen hinausgehen.“ 

Lösungen für die Nische 

Weil der Invest für die Kabelprüfmaschinen gewöhnlich sehr hoch 

ist, ist es zudem wichtig, dass sich die Maschinen zum Test verschiedener 

Kabelarten umrüsten lassen. Nach Rücksprache mit 

dem Anwender werden die Maschinen entsprechend flexibel konzipiert, 

so dass sich die nötigen mechanischen Komponenten mit 

möglichst wenig Aufwand tauschen lassen und auch die Auswertesoftware 

einfach an den jeweiligen Prüfling angepasst werden kann. 

Momentan arbeitet man bei Mattke an der vielleicht anspruchsvollsten 

Kabelprüfmaschine der Firmengeschichte. Auf ihr werden mehrere 

sechsadrige Kabel mit einem Gesamtdurchmesser von je 

25 mm mit 40 A und 400 V je Ader beaufschlagt. Zu diesem Zweck 

wurden unter anderem eigenen Netzteile entwickelt, um die Verlustleistung 

möglichst gering zu halten. 

Auch wenn eine Kabelprüfmaschine ein sehr spezielles Produkt ist, 

zeigt sich daran exemplarisch, wie die Antriebsspezialisten ihre Kunden 

unterstützen. Sie sind weit mehr als nur Komponentenlieferant 

und realisieren individuelle Anpassungen einzelner Komponenten 

ebenso, wie sie im Kundenauftrag Systemlösungen für äußerst 

komplexe Probleme liefern. Eigene Mechanik- und Elektronikwerkstätten 

schaffen Flexibilität und helfen dabei, Nischen mit individuellen 

Lösungen zu bedienen. Den Mechanik-, Elektronik- und Softwareingenieuren 

steht dabei eines der umfangreichsten Produktportfolios 

in der Branche zur Verfügung. Wo möglich, wird Antriebstechnik 

‚von der Stange‘ eingesetzt und, falls nötig, durch eigene 

Produkte oder Anpassungen in den Mattke-Werkstätten ergänzt. co 

www.mattke.de 

Übersicht zu realisierten Applikationen von Mattke: 

http://hier.pro/nW0NN 

Bild: Mattke 

Kabelprüfmaschine 

für Flextests 

Versand von 3D-Druck, 

CNC-bearbeiteten 

und Spritzguss-Teilen 

schon ab 1 Tag. 

Wir verstehen, wie wichtig der 

Schritt von der Konzeption zur 

Umsetzung ist. Daher bieten wir 

Ihnen belastbare, langlebige Metall 

und Kunststoffteile zur Prüfung der 

Passform und Funktionstests in einer 

auf Sie abgestimmten Zeit. Innerhalb 

kürzester Zeit halten Sie 3D-gedruckte, 

CNC-bearbeitete oder Kunststoff- 

Spritzgussteile in den Händen. 

protolabs.de 

+49 (0) 89 90500222 

customerservice@protolabs.de 

Interaktives Angebot inkl. 

Designanalyse 



NEWS 

Cadfem: Ansys Extensions jetzt verfügbar 

Gleitlager-Schmierfilm im Griff 

Die Cadfem Ansys Extensions sind von Cadfem 

und Partnern entwickelte Engineering- 

Werkzeuge für Ansys. Sie erweitern den 

Funktionsumfang der Simulationssoftware 

Ansys punktuell um spezifische Anwendungen 

und zeigen das umfassende Know-how 

des Herstellers. Hydrodynamische Gleitlager 

sind wegen ihrer Betriebseigenschaften in 

vielen Anwendungsbereichen anzutreffen, 

unter anderem aufgrund ihres ruhigen Laufverhaltens 

und der Tragfähigkeit. Hierbei 

kommt dem für Gleitlager charakteristischen 

Schmierfilm eine Bedeutung zu, der großen 

Einfluss auf die Lebensdauer des Lagers hat. 

Ebenso hängt das Schwingungsverhalten 

von gleitgelagerten Wellen von den dynamischen 

Eigenschaften des Schmierfilms ab. 

Zur Simulation der Schmierfilmausbildung 

wurde am Lehrstuhl für Maschinenelemente 

und Tribologie des Institutes für Maschinenkonstruktion 

(IMK) der Otto-von-Guericke- 

Universität Magdeburg die Software Tribo-X 

entwickelt. Sie berechnet die Beanspruchung, 

Reibung und Temperatur von geschmierten 

Systemen und wirkt wie eine 

„numerische Lupe“ für den Reibkontakt, was 

zu einem besseren Verständnis der dort ablaufenden 

Prozesse führt. Mit Tribo-X inside 

Ansys haben der Herseller und das IMK Magdeburg 

gemeinsam eine komfortable und 

zeiteffiziente Lösung zur Berechnung von 

Gleitlagern innerhalb von Ansys Workbench 

entwickelt. Der VDI-Wärmeatlas dient als 

Standardwerk für die Auslegung technischer 

Bild: Cadfem 

Apparate und Anlagen in der Verfahrens- und 

Energietechnik. Speziell in Phasen, in denen 

noch keine numerische Simulation durchführbar 

ist, liefert der Wärmeatlas die Daten und 

Methoden für den effizienten und sicheren 

Anlagenentwurf. Lauterbach Verfahrenstechnik 

GmbH hat den VDI-Wärmeatlas als Software 

(LV-Atlas) umgesetzt. Damit kann auf 

das umfangreiche Expertenwissen zugegriffen. 

Kern ist der Austausch von Parametern 

mit einem Editor, über den frei wählbare Einflussgrößen 

verknüpft werden. 

jke 

www.cadfem.de 


„50°C am Arbeitsplatz. 

Im Winter! Hält das 

ein Schaltschrank aus?“ 

Procad: Dokumentenaustausch-Plattform Proom 

Schnittstellen zu Microsoft-Office-Umgebung weiter ausgebaut 

Der Anbieter für Product- and Document Lifecycle 

Management Procad veröffentlichte im 

September das neue Release seiner Dokumentenaustausch-Plattform 

Proom. Die 

Schnittstellen in die Microsoft-Office-Umgebung 

wurden verbessert und ausgebaut. Neu 

ist, eine Datei aus Proom heraus direkt im passenden 

Microsoft-Office-Programm zu bearbeiten 

und als neue Version wieder im Projektraum 

zu speichern. Zudem wurden Funktionen 

der Branchenlösung für den Dokumentenaus- 

Bild: Procad 

tausch in technischen Unternehmen optimiert. 

Der Hersteller stärkt damit nochmals die Position 

von Proom als Dateiaustausch-Plattform 

speziell für technische Unternehmen. Proom 

ersetzt E-Mail- oder FTP-Lösungen durch virtuelle 

Projekträume und wird als Saas-Lösung 

oder auch als Private Cloud auf den kundeneigenen 

Servern angeboten. Das Ziel von Proom 

ist, das Versenden relevanter Dateien in technischen 

Unternehmen per E-Mail-Anhang durch 

ein gesteuertes, vertrauliches und nachvollziehbares 

Teilen der Dateien zu ersetzen. jke 

www.procad.de 


NEWS 


Maplesoft: neue Version von Maplesim 

Modellieren auf Systemebene jetzt noch einfacher 

Maplesoft hat eine neue Version von Maplesim 

vorgestellt. Dieses Modellierungswerkzeug 

auf Systemebene, fördert Innovation, reduziert 

Entwicklungsrisiken und ermöglicht technischen 

Organisationen, bessere Produkte in 

kürzerer Zeit zu entwickeln. Maplesim ist eine 

Umgebung zur Modellierung von Multidomain- 

Systemen, mit dem sich Konzepte erstellen 

und testen lassen, damit Ingenieure mehr Ideen 

in kürzerer Zeit ausprobieren, unerwartete 

Wechselwirkungen zwischen verschiedenen 

Bereichen erkennen und vermeiden sowie recheneffiziente 

Modelle erzeugen können. Maplesim 

wird in Anwendungsbereichen und Industrien, 

z. B. zur Erstellung physikbasierter digitaler 

Zwillinge, eingesetzt. Da in Maplesim 

keine Testdaten zur Vorhersage des Verhaltens 

erforderlich sind, können sie für die Entwicklung 

von Konzepten ebenso eingesetzt werden 

wie zur Überprüfung der Leistung des Produkts, 

konstruktive Änderungen und Diagnose. 

Die Version umfasst neue und verbesserte 

Werkzeuge zur Modellentwicklung und -analyse. 

Sie hat einen erweiterten Modellierungsumfang, 

enthält neue Optionen zur Bereitstellung 

und eine verbesserte Konnektivität innerhalb 

der Werkzeugkette. Maplesim 2017 bietet 

neueingebaute interaktive Werkzeuge zur Modellanalyse. 

Die Auswahl der Ausgangswerte 

für ein Modell ist eine wichtige und schwierige 

Aufgabe. Die neue Initialization-Diagnostics- 

App liefert Einblicke zum Initialisierungsprozess, 

um Ingenieuren zu zeigen, wie die Ausgangswerte 

berechnet und angepasst werden 

müssen. Die neue Modal-Analysis-App hilft 

den Entwicklern, die Schwingungsmodi der 

Mechanismen zu erkunden und zu verstehen, 

damit sie bestimmen können, welche Modi 

den größten Einfluss auf die Entwicklung haben 

und wie sie die Schwingungen im Endprodukt 

reduzieren können. Weitere Verbesserungen 

sind über 100 neue Komponenten, wie Erweiterungen 

der Bibliotheken mit elektrischen 

und magnetischen Komponenten. 

jke 

www.maplesoft.com 

Bild: Maplesoft 

LET’S TALK ABOUT 

Wie sehen Ihre Herausforderungen im Steuerungs- und Schaltanlagenbau aus? 

Haben Sie eine Frage, die Ihnen unter den Nägeln brennt? 

Sagen Sie es uns auf: www.rittal.de/sps2017 

Antworten auf Ihre Fragen erwarten Sie auf der SPS IPC Drives 

in Nürnberg vom 28. bis 30. November. 

Rittal: Halle 5, Stand 111; Eplan: Halle 6, Stand 210 

Fraunhofer IFAM: 3D-Druck 

Neues Verfahren zum metallischen 3D-Druck 

Das Schmelzschichtverfahren Fused Filament 

Fabrication (FFF) ist für die generative Fertigung 

von Kunststoffbauteilen bereits etabliert und im 

industriellen wie auch im privaten Bereich in der 

breiten Anwendung. Nun wurde das Verfahren 

am Fraunhofer-Institut für Fertigungstechnik 

und Angewandte Materialforschung IFAM in 

Dresden erweitert, indem die Werkstoffpalette 

für metallische Bauteile erschlossen wurde, die 

bisher nicht möglich waren. Mit der Weiterentwicklung 

kann das Institut sein Knowhow in der 

Bild: Fraunhofer IFAM 

Pulvermetallurgie in das Verfahren einbringen 

und erprobte Prozesse mit neuen Werkstoffen 

kombinieren. Besonders die Expertise der Forscher 

in den Bereichen Metallspritzguss (MIM) 

und pastenbasierte Metallpulversysteme 

kommt zum Tragen. Im metallischen Fused Filament 

Fabrication werden metallische Bauteile 

in einem zweistufigen Verfahren gedruckt und 

in einem Sinterprozess final verfestigt. Gegenüber 

anderen F&E-Einrichtungen bietet IFAM 

Dresden die komplette Prozesskette von der Filamentherstellung 

und den Druck bis zur Sinterung 

und Bauteilcharakterisierung. 

jke 

www.ifam-dd.fraunhofer.de 



NEWS 

Inneo: neue Version der Rendering Software KeyShot 7 

Mehr Flexibilität bei Materialen und Beleuchtung 

Bei der Inneo Solutions GmbH, weltweit größter 

Luxion Partner, ist die neue Version Keyshot 7 erhältlich 

und downloadbar. Luxion, ein führendes 

Unternehmen in der Entwicklung digitaler Rendering- 

und Beleuchtungstechnologien sowie 

Hersteller von Keyshot, des ersten Echtzeit-Raytracing 

und Global Illumination Programmes, hat 

die Veröffentlichung von Keyshot 7 bekannt gegeben. 

Die neue Version stellt weitere Funktionen 

zur Beschleunigung des 3D-Renderingprozesses 

im gesamten Produktentwicklungszyklus 

bereit. Der Fokus liegt auf mehr Möglichkeiten 

in allen Bereichen: Erstellung, Materialien, 

Beleuchtung, Flexibilität und Geschwindigkeit. 

Neu sind der Keyshot-Konfigurator zum Erstellen 

von Produktvariationen in Echtzeit, Studios 

zum Erstellen von Szenenvariationen und Echtzeit-VR-Unterstützung. 

Zudem gibt es neue Ma- 

terialtypen und Textur-Mappings wie Tri-Planar 

und UV-Kachelung, Multimaterialien zur Zuweisung 

mehrerer Materialien zu nur einem Teil sowie 

Optionen für prozedurale Texturen. Mit Umgebungslisten 

können einer Szene mehrere 

Hdris verwaltet werden. Ein neuer, integrierter 

Hdri-Editor mit interaktiver Sonne- und Himmelsumgebung 

verbessert die Beleuchtungskontrolle 

und wurde um einen Hdri-Export erweitert. 

Eine anpassbare Benutzeroberfläche, 

Arbeitsumgebungen und individuelle Hotkey- 

Belegungen sorgen für mehr Flexibilität. Mit 

Workflow-Verbesserungen, einer komplett neuen 

Sampling-Methode, Neutesselierung bereits 

importierter Modelle, einem adaptiven Leistungsmodus, 

neuen Renderpasses und Ausgabe-Optionen 

lassen sich Renderings, Animationen 

und interaktive Visualisierungen schneller 

erstellen. Keyshot 7 setzt auf den Alleinstellungsmerkmalen 

der Software auf: Echtzeit- 

Speed, einfachste Bedienung, akkurate Materialien 

und erweiterte Beleuchtungsfunktionen, in 

einem effizienten Workflow liefern schnellere Ergebnisse 

als jede anderen Software. jke 

www.inneo.com 

Bild: Inneo Solutions 

Hewlett Packard Enterprise (HPE): IT-Equipment 

Fertigungsanwendungen einfacher einführen und nutzen 

Bild: Express App Platform – Manufacturing 

Hewlett Packard Enterprise (HPE) hat eine 

neue Plattform angekündigt, die die Einführung 

von Fertigungsanwendungen in Fabriken 

drastisch vereinfacht und den Betrieb traditio- 

neller und Smart-Factory-Anwendungen 

ermöglicht. Die 

Express-App Platform-Manufacturing 

wird in der Fabrik betrieben 

und ist mit Cloud28 integriert. 

Ähnlich wie bei einem 

Smartphone lassen sich Anwendungen 

von Cloud28 mit 

sechs Klicks herunterladen und 

vor Ort installieren. Die Plattform 

hilft Kunden, die digitale Fertigungstransformation 

zu beschleunigen, ohne die Produktion 

zu stören. Die Produktionsprozessdigitalisierung 

verspricht Vorteile wie Kostensenkung, 

mehr Flexibilität und neue Umsatzquellen. 

Aber traditionelle Anwendungen – etwa Manufacturing-Execution-Systems 

– sind schwer zu 

modernisieren. Public-Cloud-Anwendungen 

können digitale Innovationen voranbringen, 

aber auch zu Problemen bei Sicherheit, Latenzzeiten 

und Kosten führen. Durch den Betrieb 

traditioneller und Smart-Factory-Anwendungen 

auf einer Plattform direkt in der Fabrik erleichtert 

die Express-App Platform-Manufacturing 

die digitale Transformation und reduziert 

den Aufwand für den separaten Betrieb älterer 

und selbst entwickelter Anwendungen. jke 

www.hpe.com 

WSCAD: WSCAD Suite 2018 

Mehr Automatisierung des Konstruktionsprozesses 

Die neue WSCAD Suite 2018 bringt Anwendern 

ein Plus an Funktionalität und setzt den 

Benchmark für gewerkeübergreifendes Arbeiten 

in Elektrotechnik, Schaltschrankbau, Verfahrens- 

und Fluidtechnik, Gebäudeautomation 

und Elektroinstallation. Gepaart mit Mechanismen 

zur Konstruktionsprozessautomatisierung 

und vielen Schnittstellen in die Fertigung, zu 

PLM-/ERP- und anderen IT-Systemen im Unternehmen, 

hebt die Engineering-Lösung den gesamten 

Planungs-, Entwicklungs- und Konstruktionsvorgang 

auf ein neues Niveau. Das 

für eine disziplinübergreifende und normengerechte 

Produktgliederung mithilfe übergeord- 

neter Strukturkennzeichen nach DIN EN 81346 

oder IEC 81346 verfügbare Add-On Advanced- 

Project-Structure (APS) ist ab sofort Bestandteil 

der neuen Wscad Suite 2018. Für die Gebäudeautomation 

sind im Modul Building-Automation 

vier neue Plugins für Datenpunktschlüssel 

verfügbar. Zudem sind einmal erfasste 

Datenpunkte jetzt in allen anderen Disziplinen 

verfügbar. Damit können Datenpunkte direkt 

DDS/SPS-Kanälen zugeordnet werden – 

was einzigartig am Markt ist. Ebenfalls neu ist 

die WSCAD-Augmented-Reality-App. jke 

www.wscad.com 


Bild: WSCAD 


Igus: Zahnradkonfigurator 

In 60 Sekunden zum ultrarobusten Zahnrad 

Bild: Igus 

Mit dem neuem Zahnradkonfigurator von Igus 

können Zahnräder jetzt in nur einer Minute online 

konfiguriert und direkt im Igus-Webshop 

bestellt werden. Die Zahnräder werden im 

Igus-3D-Druckservice aus Iglidur I6 im SLS-Verfahren 

gedruckt. Der speziell für Zahnräder 

entwickelte Hochleistungskunststoff zeichnet 

sich durch eine hohe Verschleißfestigkeit aus 

und schlägt gefräste Zahnräder aus POM- und 

PBT-Materialen im Test. Zahnräder zu konstruieren 

ist wegen der komplexen Evolventenverzahnung 

ohne Hilfsmittel fast unmöglich. Um 

die Konstrukteursarbeit zu erleichtern, hat Igus 

mit dem Zahnradkonfigurator ein einfaches 

und praktisches Tool entwickelt. Damit kann 

der Kunde sein Zahnrad auch in Sonderabmessungen 

konfigurieren. In wenigen Schritten 

muss der Anwender dafür nur die Daten seines 

Zahnrades; wie Zahnmodul, Zähnezahl, 

Breite sowie Innendurchmesser, angeben. 

Dann wird automatisch ein 3D-Modell angezeigt, 

das als Step-Datei exportiert werden 

kann. Mit Upload der Datei im Igus-3D-Druckservice 

lässt sich das konfigurierte Zahnrad 

aus dem neuen langlebigen SLS-Material Iglidur 

I6 für Zahnräder direkt bei Igus bestellen. 

Mit einem Mausklick kann das Zahnrad ab 

Stückzahl 1 in Auftrag geben oder ein Angebot 

angefordert werden. Schon nach drei Tagen ist 

das individuelle Zahnrad aus Iglidur I6 versandbereit. 

Der SLS-Werkstoff Iglidur I6 für Zahnräder 

konnte seine hohe Verschleißfestigkeit und 

Langlebigkeit bereits im Testlabor beweisen. 

Im Vergleich mit gängigen Materialien für den 

SLS-Druck zeigte Iglidur I6 nach einer Million 

Zyklen nur einen geringen Verschleiß auf und 

war noch voll funktionsfähig. 

jke 

www.igus.de 


Cideon: Lösungen für SAP S/4Hana 

Digitalisierung und Massendaten bereits im Blick 

Als Nachfolger von SAP-ERP ist 

SAP S/4Hana der neue Standard 

der SAP-Community. Unternehmen 

können mit dieser Business-Suite 

der nächsten Generation 

ihr Tagesgeschäft einfacher 

bewältigen und gleichzeitig Innovationen 

vorantreiben. Um Nutzern 

von SAP-Geschäftsanwendungen 

langfristige Investitionsund 

Planungssicherheit zu geben, 

hat Cideon sein Softwareund 

Beratungsportfolio an die 

Anforderungen von S/4Hana angepasst. 

Unternehmen profitieren 

von zukunftssicheren Lösungen 

für eine effiziente Produktentwicklung. 

Mit SAP S/4Hana 

steht bereits ein ERP-Standard 

zur Verfügung, der die steigenden 

Anforderungen durch Digitalisierung 

und Massendaten mit 

Unternehmenssoftware abbildet. 

Durch die von Cideon realisierte 

Integration technischer Prozesse 

und Systeme in S/4Hana-gesteuerte 

Geschäftsabläufe können 

Unternehmen ihre Produktdaten 

und kaufmännischen Informationen 

kontextbezogen miteinander 

verknüpfen. Anwender profitieren 

von durchgehenden PLM- 

Prozessen – von der ersten Produktidee 

bis zum Service. Dafür 

hat der Softwarehersteller zusätzliche 

Entwicklungsressourcen 

eingebracht, die in die Kompatibilität 

der CAD-Integration 

fließen. Dazu zählen z.B. Technologien, 

die eine automatisierte 

Konvertierung von CAD-Daten in 

unternehmensweit nutzbare Datei-/Neutralformate 

ermöglichen 

und so abteilungsübergreifende 

PLM-Prozesse unterstützen. jke 

DREHGEBER 

Vielfältige Drehgeber 

www.cideon.de 


Zahlreiche Elektronik-, Mechanikund 

Softwareoptionen 

www.megatron.de 

Drehgeber-Serie ETx25 

Vielfältige Anschlussmöglichkeiten 

und Ausgangssignale 

Hohe Qualität + Produktlebensdauer 

Made in Germany 

NEU 

GTV light 

Höhenverstellbares Tragarmsystem 

Modulare und variable 

Aufbaumöglichkeiten 

Lastbereich optimiert für Panel PC’s 

und schlanke Steuergehäuse 

Sichere Kabelführung in IP54 

28. - 30.11.2017 


www.rose-pw.de 

ROSE Systemtechnik - Ihr innovativer Partner 


MESSE 

SPS IPC DRIVES 

SPS IPC Drives 2017 – internationale Plattform der Automatisierungsbranche 

Zukunftsweisende Technologien 

Das komplette Spektrum der industriellen Automation wird vom 28. bis zum 30.11.2017 wieder in Nürnberg 

abgedeckt, wenn sich die Türen der SPS IPC Drives 2017 öffnen. Über 60.000 Fachbesucher sowie rund 1700 

Aussteller aus aller Welt werden dazu erwartet. 

Die SPS IPC Drives 2017 öffnet ihre Tore 

vom 28. bis zum 30.11.2017 wieder 

Gerade jetzt, im Zeitalter der Digitalen Transformation, wachsen 

die beiden Branchen Automation und IT immer stärker zusammen. 

Deshalb hat sich die Fachmesse SPS IPC Drives in diesem 

Jahr für eine neue thematische Hallenaufteilung entschieden: „Die 

Halle 6 zeigt eine inhaltliche Neuausrichtung. Sie fokussiert sich 

ganz auf das Thema Software und IT in der Fertigung und geht verstärkt 

auf die neuen Herausforderungen in der Fertigungstechnik 

ein“, erklärt Sylke Schulz-Metzner, Bereichsleiterin bei Mesago 

Messe Frankfurt für die SPS IPC Drives. Namhafte Anbieter der IT- 

Welt wie Microsoft Deutschland und SAP Deutschland werden mit 

Ausstellungsthemen wie industrielle Web Services, virtuelle Produktentwicklung/-gestaltung, 

digitale Geschäftsplattformen, IT/OT- 

Technologien, Fog-/Edge- und Cloud-Computing vertreten sein. 

Aber auch Lösungen zum Thema Cyber Security werden 2017 von 

zahlreichen Anbietern wie beispielsweise Kaspersky Lab UK präsentiert. 

Sie demonstrieren auf ihren Messeständen anschaulich, 

wie sich Unternehmen vor Cyberattacken schützen können. 

Neue Halle 10.1 

Die langjährig vertretenen Aussteller der 

Mechanischen Infrastruktur werden zukünftig 

zusammen mit den Anbietern der Industriellen 

Kommunikation in Halle 2 als auch in der 

neu hinzugekommenen Halle 10.1 des Messezentrums 

in Nürnberg zu finden sein. Mit 

dieser neuen Halle erweitert die SPS IPC 

Drives ihr Messeangebot auf erstmals 16 

Hallen. 

Damit finden sich vom 28. bis zum 30. 

November 2017 auf den beiden Ebenen der 

Halle 10, 10.0 und der neuen Ebene 10.1,die 

sich gegenseitig ergänzenden Ausstellungsschwerpunkte 

Steuerungstechnik, Interfacetechnik, 

Mechanische Infrastruktur sowie 

Industrielle Kommunikation. Dazu ein gemeinsames 

Statement von Ausstellern der 

Industriellen Kommunikation aus den Hallen 

2, 10.0 und 10.1: „Die Branche Industrielle 

Kommunikation zeigt, angetrieben durch Industrie 4.0, unter anderem 

aktuelle Innovationen im Bereich OPC UA und TSN. Mithilfe von 

einem einfachen und standardisierten Zugriff auf Daten und Geräte 

im Feld, sind Konzepte wie Cloud-basierte Anwendungen oder auch 

Predictive Maintenance möglich.“ 

Bild: Mesago / Thomas Geiger 

Guided Tours zu Trendthemen 

Premiere haben in diesem Jahr auch die Guided Tours zu den 

Themen IT-Security in Automation, Smart Production sowie Smart 

Connectivity. Fachbesucher können sich mittels dieser geführten 

Touren gezielt und fokussiert zu wichtigen Innovationen und Exponaten 

der speziellen Themenbereiche informieren. Weitere Einblicke 

zu den aktuellen Trendthemen bieten auch die Gemeinschafts - 

stände in diversen Hallen: 

• Automation meets IT in Halle 6 

• MES goes Automation in Halle 6 

• AMA Zentrum für Sensorik, Mess- und Prüftechnik in Halle 4A 

• VDMA Industrielle Bildverarbeitung in Halle 3A 

• Wireless in Automation in Halle 10.0. 

Fachspezifische Vorträge sowie Podiumsdiskussionen zu aktuellen 

Themen bieten die Foren der Verbände ZVEI in Halle 3A und VDMA 

in Halle 3 sowie das gemeinsame Forum Automation meets IT in 



MESSE 

Halle 6. Abgerundet wird das Rahmenprogramm der SPS IPC Drives 

2017 auch in diesem Jahr durch den begleitenden Automation 4.0 

Summit. Er wird an den ersten beiden Messetagen folgende 

Themen des Industrie-4.0-Umfeldes aufgreifen: 

• TSN und OPC UA in der Industrie 

• Sensorik für Industrie 4.0 

• Embedded Vision 

• Raspberry Pi & Co in der Industrie. 

Veränderungen im Ausstellerbeirat 

Außerdem hat der Ausstellerbeirat der SPS IPC Drives einen neuen 

Vorsitzenden: Christian Wolf, Geschäftsführer bei Hans Turck, hat die 

Aufgabe des im vergangenen 

Jahr verstorbenen Dr. Peter 

Adolphs, vormals Geschäftsführer 

bei Pepperl+Fuchs , übernommen. 

„Ich habe mich sehr 

über die Anfrage gefreut. Da ich 

schon seit einigen Jahren Mitglied 

des Ausstellerbeirats bin, 

habe ich mich auch dazu entschieden, 

dieses Angebot anzunehmen 

und den Vorsitz des Gremiums 

zu übernehmen“, erklärte 

Wolf auf Anfrage des Veranstalters 

Mesago Messe Frankfurt. 

„Auf diese Weise kann ich auch 

weiterhin die Zukunft der wichtigsten 

deutschen Automatisierungsmesse 

gemeinsam mit 

Mesago und den Kollegen des 

Ausstellerbeirates aktiv und mit 

neuen Ideen mitgestalten.“ Sylke 

Schulz-Metzner ergänzt: „Mit 

Christian Wolf konnten wir einen 

erfahrenen neuen Vorsitzenden 

für unseren Ausstellerbeirat 

gewinnen und blicken sehr positiv 

auf die künftige Zusammenarbeit.“ 

Gegründet wurde der Ausstellerbeirat 

der SPS IPC Drives 

im Jahr 1997. Die Hauptaufgabe 

des Gremiums besteht darin, die 

Ausstellergruppen der Fach - 

messe in deren einzelnen Themenbereichen 

zu unterstützen, 

die Veranstaltung in Entwicklung 

und Ausrichtung zu prägen und 

ihre Position als führende Fachmesse 

der elektrischen Automatisierung 

zu stärken. Der Ausstellerbeirat 

setzt sich aus Geschäftsführern 

und Messeverantwortlichen 

bedeutender Unternehmen 

und Organisationen der 

Branche zusammen. 

Weitere Informationen zur Fachmesse 

finden Sie online unter 

sps-messe.de. 

ik 

Die SPS IPC Drives 2017 findet von Dienstag, 28.22.2017, 

bis Donnerstag, 30.11.2017 auf dem Messegelände in 

Nürnberg statt. Geöffnet hat die Messe an den ersten 

beiden Tagen von 09:00 bis 18:00 Uhr und am Donnerstag 

von 09:00 bis 17:00 Uhr. 

www.mesago.de/sps 

Zudem stehen einige, besonders innovative Produkte, 

die auf der SPS IPC Drives präsentiert werden, für die 

Wahl zum Automation Award 2017 der 

elektro AUTOMATION bereit. Nähere 

Informationen dazu finden Sie in dieser 

Ausgabe ab Seite 69. 

Einzigartige Performance 

ist Teamleistung. 

alpha Premium Line: Einzigartig. Individuell. Hocheffizient. 

Gut ist Ihnen nicht gut genug? Dann haben wir für Sie das optimale 

Erfolgsrezept: Profitieren Sie von unseren umfassenden Beratungsleistungen, 

die Ihnen Best-in-Class-Lösungen garantieren. Bauen Sie auf High End- 

Getriebe, wie die hochpräzisen Kraftpakete XP + , RP + und RPK + sowie die neuen 

Winkelvarianten XPC + , XPK + und RPC + . Damit übertreffen Sie die Leistungsdichte 

von Standardprodukten um ein Vielfaches. 

Sie haben noch Fragen? Wir beraten Sie gerne: Tel. +49 7931 493-0 

Besuchen Sie uns auf der SPS IPC Drives vom 28. – 30. November 2017, Halle 4, Stand 4-221 

WITTENSTEIN alpha – intelligente Antriebssysteme 

www.wittenstein-alpha.de

MESSE 


Beckhoff: Steuerungssysteme 

HART-Funktionalität stellt einfache Projektierung sicher 

Bild: Beckhoff 

In der Prozesstechnik sind vermehrt zukunftsträchtige 

und innovative Automatisierungslösungen 

zur Kostenreduktion gefragt. 

Die größten Optimierungspotenziale erschließt 

dabei ein durchgängiges System für 

die Standardsteuerung und die Prozessautomation. 

Mit der Integration prozesstechnikspezifischer 

Protokolle und Schnittstellen sowie 

mit einem erweiterten Produktspektrum 

für explosionsgefährdete Bereiche erfüllt PCbased 

Control genau diese Anforderung. So 

stellt die umfassende Einbindung 

der HART-Funktionalität sowohl 

in das I/O-System als auch 

in das TwinCAT-Engineering eine 

einfache Projektierung und Inbetriebnahme 

sicher. Die Automatisierungssoftware 

TwinCAT reduziert 

den Entwicklungsaufwand 

deutlich, da sich umfangreiche 

HART-Funktionen direkt aus der 

Engineering-Oberfläche heraus 

nutzen lassen. So ermöglicht der TwinCAT- 

FDT-Container (Field Device Tool) die Einbindung 

beliebiger Feldgerätetreiber (Device Type 

Manager, DTM). Damit lässt sich die gesamte 

HART-Konfiguration mit nur einem Tool 

durchgängig und effizient umsetzen. Für die 

Integration der TwinCAT-Steuerung in bestehende 

Prozessleitsysteme sorgt der Beckhoff-CommDTM. 

Mit seiner Hilfe lassen sich 

die DTMs in beliebigen FDT-Containern einbinden. 

Dies gilt für alle an die HART-fähigen 

EtherCAT-Klemmen angeschlossenen Feldgeräte. 

Hierdurch können die Geräte remote 

und ohne PLC-Zugriff in den bekannten Containern 

konfiguriert und parametriert werden. 

So ergibt sich eine vereinfachte, auf die wesentlichen 

Elemente reduzierte Anlagenbedienung. 

Darüber hinaus erlauben der Beckhoff 

OPC UA Server und Client die sichere 

globale Distribution von Prozessdaten sowie 

eine komfortable Anlagensteuerung und 

Fernwartung. HART-fähig sind zudem auch 

die neuen, kompakten EtherCAT-Klemmen 

der ELX-Serie. Mit ihren eigensicheren Ein-/ 

Ausgängen bieten sie dem Anwender die 

Möglichkeit, in den Ex-Zonen 0, 1 und 2 installierte 

Feldgeräte direkt in das Automatisierungssystem 

einzubinden. Der geringere 

Verdrahtungsaufwand und die gewonnene 

Platzreduzierung führen zu einer durchgängigen 

und kostengünstigen Lösung. 

ik 

www.beckhoff.de 


Profibus: Neue Version des Profinet-basierten Tools 

Zum Testen von Gebern 

Das Profinet-basierte Tool zum Prüfen der 

Konformität eines Antriebs zum Profidrive- 

Profil ist nun in der Version 5 verfügbar. Der 

Profidrive-Profiltester stellt verschiedene 

Testfälle für bestimmte unterstützte Anwendungsklassen 

zur Verfügung. Zudem können 

Geber und deren Konformität mit dem Encoder-Profil 

getestet werden. Wenn ein Hersteller 

einen Antrieb nach dem Profidrive-Standard 

oder einen Geber nach dem Encoder- 

Standard entwickeln möchte, und das Gerät 

anschließend zertifiziert werden soll, kann 

der Hersteller selbst mit dem Profiltester alle 

für die Zertifizierung erforderlichen Tests vorbereitend 

durchführen. Zudem erhält er Informationen 

über den aktuellen Implementierungsgrad 

seines Gerätes. Folgende neuen 

Features bietet die Version 5: eine neue Benutzeroberfläche, 

einen Geschwindigkeitsund 

Positionsinterpolator sowie eine schnellere 

azyklische Datenkommunikation. Außerdem 

wird ein isochroner Echtzeitbetrieb unterstützt, 

sodass dynamische Servoregelung 

und zyklische Taktsynchronisation getestet 

werden können und angezeigte Testskripte 

können nach bestimmten Anwendungsklassen 

gefiltert werden. Der Profiltester steht 

auf der PI-Webseite für Mitglieder zum kostenlosen 

Download zur Verfügung. ik 

www.profibus.com 


KUGELLAGEREINHEITEN KUGELLAGEREINHEITEN KUNSTSTOFF-LAUFROLLEN KUGELLAGEREINHEITEN ISO REIHE 

ANSPRUCHSVOLLE VORGABEN ERFORDERN INDIVIDUELLE LÖSUNGEN 

Eine Normlösung kann nicht immer die perfekte Lösung sein. Darum entwickelt JESA massgeschneiderte Systeme, die alle 

Kundenanforderungen zu 100% erfüllen. Ob Form, Belastung, Werkstoffe oder Dichtungstechnik – alle Vorgaben werden einbaufertig 

umgesetzt. Mit maximaler Präzision und höchstem innovativem Anspruch. Ihr Vorteil: Sie erhalten die Lösung aus einer Hand und sparen 

so Zeit, 

62 

Kapital- 

K|E|M 

und 

Konstruktion 

Fixkosten. 

11 2017 

Rte du Petit-Moncor 9 | 1752 Villars-sur-Glâne - Schweiz | +41 26 408 47 00 | www.jesa.com


MESSE 

Parker Hannifin: Drive-Controlled-Pump-Konzept 

Version mit zwei Verdrängungsvolumen 

Parker Hannifin präsentiert eine neue Version 

seines innovativen Drive-Controlled-Pump- 

Konzepts. Die Lösung kombiniert eine optimierte 

Axialkolbenpumpe mit zwei Verdrängungsvolumen 

und einen kompakten Synchronservomotor. 

Sie verbindet die Leistungsfähigkeit 

der Dual Displacement Pump 

mit der hohen Dynamik und Leistungsdichte 

des GVM-Synchronservomotors. Die Dual 

Displacement Pump ist eine optimierte Version 

der Axialkolbenpumpe PVplus. Sie wurde 

speziell für Anwendungen entwickelt, bei denen 

im Arbeitstakt die Druck- und Volumenstromanforderungen 

sehr stark variieren. 

Zwischen hoher Verfahrgeschwindigkeit bei 

geringem Druck und niedriger Geschwindigkeit 

bei hohem Druck – wie zum Beispiel bei 

einem Pressgang – kann über ein einfaches 

Schaltventil umgeschaltet werden. Die beiden 

Verdrängungsvolumen der Pumpe sind 

stufenlos mechanisch einstellbar. Die Druckund 

Geschwindigkeitsreglung erfolgt über 

den drehzahlvariablen, flüssigkeitsgekühlten 

Synchronservomotor des Typs GVM. Dieser 

ist über ein Welle-in-Welle-System ohne 

Kupplung und Glocke mit der Pumpe verbunden, 

sodass Anwender eine kompakte und 

dynamische Einheit erhalten; derzeit sind Antriebsleistungen 

mit Nennleistungen von bis 

Bild: Parker Hannifin 

zu 125 kW und einem Nenndrehmoment von 

400 Nm verfügbar (eine Baugröße mit einem 

Spitzendrehmoment von bis zu 800 Nm ist in 

Vorbereitung). 

Mit der neuen Drive-Controlled-Pump-Version 

kann im Vergleich zu Lösungen mit Konstantpumpen 

das erforderliche Drehmoment 

reduziert werden. Als Folge sind kleinere und 

kostengünstigere Antriebssysteme problemlos 

realisierbar. Gegenüber Lösungen mit 

Doppelpumpen ist der Aufwand für Installation 

und Inbetriebnahme geringer. Des Weiteren 

können Nutzer vom hohen Wirkungsgrad 

und hohen Arbeitsdruck der PVplus profitieren 

– und das ohne komplexe Mehrgrößenregelung. 

bec 

www.parker.com/de 


REDUNDANZ AUF 

KLEINSTEM RAUM 

NEU 

Der neue 

MH609(y)-II-CAN 

- Magnetischer Miniatur-Drehgeber 

- Gehäuse Ø 22,2 mm, Gewicht 80 g 

- redundante CAN-Bus-Schnittstelle 

- Schutzklasse IP 67 

Escha: M8x1-I/O-Verteiler mit aktiver Logik 

Für begrenzte Platzverhältnisse 

Bild: Escha 

Escha stellt M8x1-I/O-Verteiler mit aktiver Logikfunktion 

in unterschiedlichen Ausführungen 

vor. Die einzelnen Steckplätze sind dabei 

über verschiedene fixe Kombinationen aus 

Und- und Oder-Logik verknüpft. Um eine sichere 

und zuverlässige Verbindung zwischen 

herkömmlichen Passivverteilern und Steuereinheit 

zu ermöglichen, werden hochpolige 

Leitungen benötigt. Bei Feldbusverteilern 

sind sogar geschirmte Leitungen erforderlich. 

Im Gegensatz dazu bieten Logikverteiler 

den Vorteil, dass sie auf 

ein gewöhnliches, ungeschirmtes 

4- oder 5-poliges Sensorkabel 

zurückgreifen können, dass 

auch noch wesentlich flexibler 

verlegt werden kann, als eine 

vergleichsweise starre geschirmte 

Leitung. Aufgrund ihrer äußerst 

kompakten Bauform und 

ihrem geringen Gewicht eignen 

sich die neuen M8x1-I/O-Verteiler mit Logikfunktion 

insbesondere für Applikationen mit 

begrenzten Platzverhältnissen. Eine Schaltzustandsanzeige 

pro Kanal und eine LED-Anzeige 

für den Logikausgang ermöglichen eine 

schnelle Übersicht der wichtigsten Funktionen. 

Alle Verteiler erfüllen die Dichtigkeitsvoraussetzungen 

nach IP65 und IP67. ge 

www.escha.de 


Besuchen Sie uns: Halle 4A - Stand 201 

Vom 28. bis 30. November in Nürnberg 


www.fernsteuergeraete.de

MESSE 


Festo: Servopneumatische Antriebslösung für Intuitiven Balancer 

Mit zwei Fingern Lasten bewegen 

Bild: Festo 

Herzstück eines servopneumatischen Balancers 

ist die kraftvolle und sichere Antriebslösung 

YHBP von Festo – mit automatischer 

Gewichtserkennung und Safety Performance 

Level d passend für die Automobil- und Verpackungsindustrie. 

Das System erkennt das 

Gewicht der Last automatisch und stellt die 

Ausgleichskraft von selbst darauf ein. Dies 

tut sie sogar, wenn Massen im Schwebezustand 

hinzukommen oder entnommen werden. 

Damit werden Produktionsprozesse mit 

hoher Variantenvielfalt besonders flexibel. 

Dank intuitiver Ansteuerung durch einen 

pneumatisch wirkenden, ergonomischen 

Handgriff ist die Bedienung kinderleicht. Mit 

der Safety-Variante der Antriebslösung wird 

durch zweikanalige Überwachung der Geschwindigkeit 

und Abschaltung der Energie 

ein Performance Level d erreicht. Dies gewährleistet 

im Falle eines Bauteildefekts immer 

einen sicheren Zustand der Anlage. 

Ebenso führen Spannungsausfall oder plötzli- 

cher Druckabfall zu keiner gefährlichen Bewegung. 

Die servopneumatische Antriebslösung 

YHBP besteht je nach Ausführung aus 

einem pneumatischen Normzylinder mit 

Durchmessern von 80 bis 200 mm, mit Wegmesssystem, 

optional mit Sicherheitsschaltgerät 

für Safety-Anwendungen, der Balancer- 

Ventileinheit VPCB, einem pneumatisch wirkenden 

Handgriff und dem Balancer-Controller 

CECC-D-BA zur logischen Ansteuerung 

des Balancers. Für Inbetriebnahme und Diagnose 

ist eine Balancer-Software mit browsergestützter 

Web-Visualisierung auf dem Controller 

vorinstalliert. Das Antriebssystem 

zeigt sich vielseitig und flexibel: Es eignet 

sich für fast alle Balancer-Kinematiken von 

der Hubsäule über die Parallelkinematik bis 

zur Knickarmkinematik – egal ob sie stehend 

oder hängend beispielsweise an einem 

Schienensystem montiert sind. 

bec 

www.festo.de 


 

 

Pilz: Sicherheitssysteme 

IP67 dank vollvergossener Modulelektronik 

 

 

 

 

 

 

Im Bereich der Steuerungstechnik 

stellt Pilz auf der SPS IPC 

Drives mit PSS67 PLC eine sichere 

SPS-Steuerung mit Schutzart 

IP67 vor. Durch die vollvergossene 

Modulelektronik ist sie 

mechanisch besonders robust. 

Die Steuerung lässt sich direkt 

an der Maschine montieren und 

benötigt nur wenig Platz. Das reduziert 

den Verkabelungsaufwand 

gegenüber Schaltschrankbasierten 

Systemen und erhöht 

die Flexibilität bei der Umsetzung 

von modularen Anlagen-Architekturen. 

Darüber hinaus präsentiert 

das Unternehmen eine 

neue Sicherheitsschaltmatte – 

die PSENmat. Ihre integrierte 

Ortsdetektion ermöglicht es Anwendern 

beispielsweise, über 

definierte und markierte Mattenbereiche, 

die integrierte Schalterfunktionalität 

zu nutzen und freihändig 

zu arbeiten. Die Sicherheitsschaltmatte 

vereint somit in 

einem Sensor die sichere Flächenüberwachung 

mit der Bedienung 

von Maschinen und Anlagen. 

ik 

www.pilz.com 


Bild: Pilz 



MESSE 

Moog: Elektrohydrostatische Pumpeneinheit 

Realisierung dezentraler Antriebsstrukturen möglich 

Bild: Moog 

Moog 

führt eine elektrohydrostatische 

Pumpeneinheit (EPU) in 

den Markt ein. Von der Kombination 

hydraulischer und elektrischer 

Antriebstechnologie sollen sowohl Maschinenbauer 

als auch fertigende Unternehmen 

als Endnutzer profitieren. Die EPU ist das 

Herzstück des elektrohydrostatischen An- 

triebs und ermöglicht die Realisierung dezentraler 

Antriebsstrukturen. Da die Technologie 

kein zusätzliches Hydraulikaggregat 

mit komplexem Leitungssystem 

benötigt, verringert sich der 

Platzbedarf von Maschinen. Die EPU 

ist den Angaben zufolge das kompakteste 

Produkt ihrer Klasse und 

lässt sich einfach in bestehende und 

neue Maschinendesigns integrieren. 

Die Zylinderdirektmontage verringert 

den zusätzlichen Platzbedarf in alle Richtungen. 

Die EPU wurde für die einfache Installation 

und Inbetriebnahme entwickelt und 

lässt sich direkt an einen Steuerblock oder 

Zylinder montieren. Dadurch sinkt die Zahl 

der benötigten Komponenten. Der in sich ge- 

schlossene elektrohydrostatische Antrieb 

verringert die Gefahr von Leckagen und Ausfällen 

und trägt zur Senkung der laufenden 

Wartungskosten und der Gesamtbetriebskosten 

bei. Einsatzmöglichkeiten sind unter 

anderem Metallumformung, Spritz- und 

Druckgießen, Gas- und Dampfturbinen sowie 

bei die Blattverstellung von Windturbinen. 

Die elektrohydrostatische Pumpeneinheit ist 

als eigenständiges Produkt oder als Komplettsystem 

– das elektrohydrostatische Antriebssystem 

(EAS) – erhältlich. Das EAS 

kombiniert die EPU mit kundenspezifischen 

Komponenten, wie Steuerung, Steuerblock 

oder Zylinder. 

jpk 

www.moog.com/industrial 


WEG: Antriebslösungen 

Getriebemotoren für die Holzindustrie 

WEG präsentiert die neuen Getriebemotoren 

der WG20-Serie für Nennmomente von 820 

bis 1550 Nm. Diese erweitern die noch junge 

Produktfamilie, die bislang Stirnrad-, Flachund 

Kegelstirnradgetriebe mit robusten Aluminiumdruckgussgehäusen 

für Nennmomente 

von 50 bis 600 Nm umfasst, um jeweils 

zwei Baugrößen. Die neuen, leistungsstärkeren 

Getriebe sind aus Grauguss gefertigt 

und wie die anderen Modelle der Serie 

bis Energieeffizienzklasse IE3 erhältlich. Aufgrund 

marktkonformer Anschlussmaße lassen 

sie sich weltweit in eine Vielzahl von Anwendungen 

integrieren. Die Gehäuse der 

neuen WG20-Getriebemotoren werden in 

Blockgehäuse-Bauweise gefertigt und sind 

dadurch robust und verwindungssteif. Darüber 

hinaus sind die gewichtsoptimierten Getriebemotoren 

energieeffizient. Die Verluste 

sind sehr gering, da die Getriebe in einem 

großen Untersetzungsbereich zwei- beziehungsweise 

dreistufig ausgeführt sind. Außerdem 

sorgt die neu konzipierte Verzahnungsgeometrie 

für eine präzise Kraftübertragung 

über den gesamten Drehzahlbereich. 

Weiteres Highlight sind die Flachmotoren für 

die holzverarbeitende Industrie des Tochterunternehmens 

Antriebstechnik Katt Hessen 

(AKH). Neben den effizienten Niederspannungsmotoren 

der Baureihe W22 in den 

Bild: WEG 

Energieeffizienzklassen bis IE4, sowohl in explosionsgeschützter 

als auch in Standard- 

Ausführung, bietet WEG auch Produkte aus 

dem Bereich Automatisierung wie Frequenzumrichter, 

Softstarter und Niederspannungsschaltgeräte. 

jpk 

www.weg.net 


Optimierte Kühlung 

Extrudierte, Druckguss- und Flüssigkeitskühlkörper 

Riesige Profilauswahl, mit und ohne Clipbefestigung 

Komplette CNC-Bearbeitung und Oberflächenveredelung 

Thermische Simulationen und individuelles Kühlkörperdesign 


CTX Thermal Solutions GmbH · Lötscher Weg 104 · 41334 Nettetal · Tel: +49 2153 7374-0 · Fax: +49 2153 7374-10 · www.ctx.eu · info@ctx.eu

MESSE 


Asco: Ventile für Entstaubungsanlagen mit Gewebefilterabscheidung 

Flattern der Membran konstruktiv verhindert 

Bild: Asco 

Als Komplettlösungsanbieter für die Abreinigung 

von Entstaubungsanlagen bietet Asco 

eine umfassende, Atex-zertifizierte Palette 

von Ventilen für Entstaubungsanlagen mit 

Gewebefilterabscheidung, die in patentierter 

Form als Membranventile konstruiert sind: 

Die 2-Wege-Impulsmembranventile sind 

durch schnelles Öffnen und Schließen gekennzeichnet 

und sorgen damit für eine effektive 

Abreinigung von Staubfiltern und einen 

sparsamen Luftverbrauch. Dabei werden 

kurze Schaltzeiten zwischen 8 und 14 ms erzielt 

sowie das leistungsmindernde Flattern 

der Membran konstruktiv verhindert. Je nach 

Auslegung seiner Anlage hat der Anwender 

die Wahl zwischen direkt betätigten, fremdbetätigten 

und elektromagnetisch betätigten 

Ventilen. Der Hersteller hält für die beiden 

letzten Varianten die entsprechenden Zusatzkomponenten 

ebenfalls bereit. Passende Pilotboxen 

mit integrierten Steuerventilen werden 

auf der SPS IPC Drives ebenso gezeigt 

wie Sequenzer für eine periodische oder 

druckabhängige Abreinigung der Staubfilter 

in verschiedenen Kombinationen. Neu im 

Portfolio des zur Emerson-Gruppe gehörenden 

Unternehmens ist ein verbessertes 

Staubfilterventil. Die Weiterentwicklung der 

erfolgreichen Membranventile bietet eine 

längere Lebensdauer, höheren Druckstoß 

und einen größeren Betriebstemperaturbereich. 

Zudem konnte die Zahl der benötigten 

Bauteile weiter reduziert werden, was die 

Zuverlässigkeit steigert. Mit den auf Wunsch 

verfügbaren Clamp-Anschlüssen lassen sich 

Ventile einfach anschließen. 

jpk 

www.asconumatics.eu 


Fiessler: Sicherheitssysteme 

Modulare Sicherheits-SPS ermöglicht effiziente Anpassung 

Bild: Fiessler 

Im Gegensatz zu dem allgemeinen Trend, Sicherheitssteuerungen 

zu „brand labeln“, setzt 

das Unternehmen Fiessler Elektronik auf eine 

komplette Eigenentwicklung der Steuerung. 

So hat man zu jeder Zeit Zugriff auf die 

Entwicklung sowohl im Hard- als auch im 

Softwarebereich. Die Sicherheitssteuerung 

FMSC – Fiessler Modular Safety Controller – 

bildet die nächste Generation von Steuerungen 

des Unternehmens und verfügt nun über 

ein modulares Konzept. Somit kann das 

Steuerungskonzept flexibel und effizient an 

die steuerungstechnische Aufgabe angepasst 

werden. Dazu stehen verschiedene 

Master- als auch Slavegeräte zur Verfügung. 

Jedes FMSC-Modul besitzt 12 Eingänge, 4 

sichere Ausgänge sowie 5 Standardausgänge. 

Ein zweistelliges Display für die Erstdiagnose 

sowie ein USB-Port für die Online-Diagnose 

runden das Hardwareprofil der Sicherheitssteuerung 

ab. Die Module werden einfach 

auf eine Hutschiene aufgesteckt. Sollen 

mehrere Module in einer Anwendung zum 

Einsatz kommen, so werden diese mittels einem 

Rückwandbusstecker miteinander verbunden. 

Die Programmierung der Steuerung 

erfolgt mittels der Programmiersoftware 

FMSC Studio auf zeichnerischem Wege. ik 

www.fiessler.de 


Wir machen Details 

zu starken Lösungen 

Bei Schlüsselfunktionen kommt es auf zuverlässige 

und belastbare Lösungen an. Weltweit sind daher 

in der Verbindungstechnik die vielfältigen Produkte 

von KVT-Fastening im Einsatz. 

1 

Telefon +49 7306 782 - 0 

info-DE@kvt-fastening.com 

www.kvt -fastening.de 

Proven Productivity 



MESSE 

B&R: Industrie-PC 

Jetzt optional mit Intel XEON-Prozessor 

Der Automation-PC 910 von B&R ist nun 

auch optional mit einem Intel-Xeon-Prozessor 

erhältlich. Gegenüber den bisherigen Corei-Prozessoren 

ermöglicht die neue Mikroarchitektur 

einen Performance-Sprung um 

50%. Mit dieser Performance können alle 

Applikationen bedient werden, die eine 

schnelle Analyse großer Datenmengen benötigen. 

Dazu zählen Vision Systeme, Daten- 

Vorverarbeitung für Cloud-Anwendungen sowie 

Data Mining zur Qualitätsdatenerfassung 

und -analyse. Mit dem Quadcore-Xeon-Prozessor 

steht nun zusätzlich eine CPU zur Verfügung, 

die bisher großen Servern vorbehalten 

war. Die Eigenschaften der skalierbaren 

und vollmodularen Reihe der Automation-PC 

910 bleiben erhalten. Es stehen drei Gehäusevarianten 

mit einem bis fünf Erweiterungs- 

Slots zur Verfügung, die mit einer Vielzahl von 

Bild: B&R 

Interface-Karten und Datenträgern ausgestattet 

werden können. Und für den Prozessor 

stehen die Standardbetriebssysteme 

Windows10 IoT Enterprise sowie Linux zur 

Verfügung. 

ik 

www.br-automation.com 


Creating Connectors 

MIXO - modulare 

Steckverbinder 

kinderleicht zusammenbauen! 

Einfacher und schneller lässt sich 

ein modularer Steckverbinder 

nicht montieren: Mittels seitlicher 

Führungsprofile werden die MIXO- 

Module zunächst zu einem festen 

Modulblock zusammengefügt und 

dann als Ganzes, wie ein festpoliger 

Steckverbindereinsatz, in den 

Modulrahmen eingeführt. Mit den 

Befestigungsclips im Handumdrehen 

fixiert, fertig. 

Sensopart: Visor für Roboter 

Hält Daten als Roboterkoordinaten bereit 

Der Sensorhersteller Sensopart erweitert 

seine Vision-Sensorreihe Visor um einen Robotik-Spezialisten: 

Um flexibel auf sich verändernde 

Situationen wie wechselnde Teileformen 

oder Aufnahmepositionen reagieren zu 

können, benötigt ein Roboter verlässliche Informationen 

über die Umgebung, und zwar 

in einer für ihn verständlichen Form. Der Visor 

Robotic liefert sämtliche Informationen 

bereits umgerechnet in Roboterkoordinaten, 

sodass die Ergebnisse direkt auf dem Roboter 

verwendet werden können. Eine einmalige 

Kalibrierung über eine als Zubehör erhältliche 

Kalibrierplatte oder mittels einer Punktepaarliste 

genügt. Funktionen wie Z-Offset- 

Korrektur, Anpassung des Greifpunkts sowie 

eine Greiferfreiraumprüfung erleichtern die 

Aufgabe zusätzlich. Darüber hinaus ist ein 

URCap-Softwarepaket verfügbar, das einen 

direkten Datenaustausch mit den Robotersystemen 

des Herstellers Universal Robots 

(UR) ermöglicht und die Kommunikation noch 

komfortabler macht. Außerdem stellt die 

Software vorbereitete Programmroutinen zur 

Kalibrierung sowie für Pick-and-Place-Aufgaben 

bereit. 

ik 

www.sensopart.com 

SPS IPC Drives: Halle 4A, Stand 136 

Große Bandbreite an Modulen 

zur Signal- oder Leistungsübertragung, 

von 5A bis 200A 

Spezielle Module für Ethernet- 

Leitungen (4- und 8-polig), 

Druckluft, Lichtwellenleiter, USB- 

Schnittstellen SUB-D oder RJ45. 

Bild: Sensopart 

ILME – perfekt gesteckt 

ILME GmbH 

Max-Planck-Str. 12, 51674 Wiehl 

www.ilme.de

MESSE 


Gemü: Membransitzventil 

Großer Spezialist für kleine Mengen 

Bild: Gemü 

Das Ventil Gemü 567 Bio Star Control ist eine 

Lösung für Medienregelungen von 0,08 bis 

4,1 m³/h. Die Abdichtung erfolgt über eine 

PTFE-Membrane mit PD-Technologie (plug 

diaphragm), die die Vorteile eines Membranventils 

mit dem eines Sitzventils verbindet. 

Dabei ist das Ventil sowohl mit linearer als 

auch mit gleichprozentiger Regelcharakteristik 

verfügbar. Häufig werden aseptische 

Membranventile als Regelventile für sterile 

Prozesse eingesetzt. Kleine Mengen lassen 

sich damit nur mit unzureichender Genauigkeit 

oder gar nicht regeln. Diese Lücke 

schließt das neue 2/2-Wege Membransitzventil 

mit Regelnadel beziehungsweise Re- 

gelkegel. Die Abdichtung zum 

Antrieb erfolgt über eine FDAund 

USP-Class-VI-konforme 

PTFE-Membrane. Diese gewährleistet 

in Kombination mit 

einer Teller feder eine dauerhafte 

temperaturunabhängige Abdichtung, 

sodass ein Nachziehen 

der Membrane entfällt. Im 

Vergleich zu Faltenbalgventilen 

ermöglicht die hygienegerechte Konstruktion 

eine signifikant bessere Reinigung des Ventils. 

Weitere Kennzeichen sind die optionale 

Integration einer Bypass-Funktion sowie der 

mögliche Einbau des Membransitzventils in 

einen Mehrwege-Ventilblock. 

In der Bypass-Ausführung 

kann der Eckkörper sowohl mit 

einem manuell wie auch mit 

einem pneumatisch betätigten 

Bypass ausgeführt werden. 

Wird das Ventil in einen 

M-Block integriert, lassen sich 

mehrere Funktionen auf engem 

Raum realisieren. Zudem 

verringert sich der Platzbedarf, und die Montage 

sowie der Schweißaufwand werden reduziert. 

jpk 

www.gemu-group.com 


Baumer: Kamera-Serie LX 

Hochaufgelöste Aufnahmen für schnelle Prozesse 

Die LX-Serie wurde bei Baumer nun um den 

CMV50000 CMOS-Sensor von Ams Sensors 

Belgium (ehemals Cmosis) erweitert. Die 

neuen Kameras im kompakten Gehäuse lie- 

Bild: Baumer 

fern bei voller Auflösung von 7920 × 6004 Pixel 

bis zu 15 Bilder/s. Damit profitieren auch 

schnelle Prozesse wie Leiterplatten-, Wafer-, 

Oberflächen- und Displayinspektion oder 

Track-&-Trace-Anwendungen von hochaufgelösten 

Aufnahmen, um feine Details und Abweichungen 

zuverlässig zu erkennen. Der 

eingesetzte CMV50000 Sensor bietet eine 

hohe Bildqualität mit niedrigem Dunkelrauschen 

und einer Dynamik von 64 dB an. Aufgrund 

eines Global Shutter entstehen keine 

Bewegungsartefakte. Zudem liefert eine verbesserte 

Fixed Pattern Noise Correction 

(FPNC) zur Korrektur der Pixel in vertikaler 

Ausrichtung homogene Bilder. Die Kombination 

dieser Eigenschaften ermöglicht eine 

vereinfachte Bildauswertung. Flexibilität hinsichtlich 

der Integration wird durch die Wahl 

der Schnittstelle, Dual GigE oder Camera 

Link, geboten. Die Dual GigE-Modelle ermöglichen 

im Vergleich zu Single-GigE-Kameras 

eine Verdopplung der Bildrate oder eine 

Halbierung der Übertragungszeit. Außerdem 

können hohe Bildraten für kurze Bildsequenzen 

im Burst Mode oder bei Verwendung einer 

ROI erreicht werden, um die Reaktionszeit 

oder die Prüfdauer in Applikationen zu 

reduzieren. 

ik 

www.baumer.com 


eks Engel: Kompakte Gigabit-Medienkonverter 

Für Single- und Multimode-Fasern 

Die Ethernet-Medienkonverter e-light 

1000XS-G und e-light 1000XS-GP wurden 

speziell für industrielle Anwendungen wie 

die Vernetzung von Maschinen oder die Anbindung 

von IP-Kameras entwickelt. Sie haben 

jeweils einen elektrischen und einen optischen 

Port, die Datenraten bis zu 1 Gbit/s 

unterstützen. Der Cut-through-Mode ermöglicht 

durch kurze Latenzzeiten eine verzögerungsfreie 

Kommunikation ohne Zwischenspeicherung. 

Mit dem e-light 1000XS-GP lassen 

sich zudem Endgeräte über PoE/PoE+ 

mit einer Leistung von 30 W beziehungsweise 

einem Strom von bis zu 600 mA versor- 

gen. Die Medienkonverter, die auf 

Hutschienen montiert werden können, 

haben ein Gehäuse aus pulverbeschichtetem 

Edelstahl. Da es nur 85 x 63 

x 26 mm misst, lassen sie sich auch in engen 

Einbauräumen installieren. Eine weitgehende 

Unempfindlichkeit gegen elektromagnetische 

Störungen und ein Temperaturbereich 

von -40 bis +70°C gewährleisten einen zuverlässigen 

Betrieb. Die Medienkonverter sind 

für Singlemode- und Multimode-Fasern erhältlich, 

die Übertragungsentfernungen von 

bis zu 30 km ermöglichen und über SC-Stecker 

angeschlossen werden. Der elektrische 

RJ45-Port 

unterstützt 

Auto-Negotiation 

und Auto MDI/ 

MDI-X. Der Status der 54-VDC-Spannungsversorgung, 

des PoE-Supports und der Datenverbindung 

wird über LEDs an der Frontseite 

signalisiert. 

eve 

www.eks-engel.de 


Bild: eks Engel 


wirautomatisierer.de 

Sonderveröffentlichung zum 

Automation Award 2017 

Innovative Produkte 

zur SPS IPC Drives 2017 

im Überblick 

Seite AW 2 

elektro 

AUTOMATION 

Konzepte • Systemlösungen • Komponenten 

Steuerungstechnik 

& Systemlösungen 

Alle Einreichungen ab Seite AW 6 

Standardkomponenten 

& Sensorik 

Alle Einreichungen ab Seite AW 11 

Automation Award Seite AW 4 

Wählen Sie die 

Top-Innovationen der 


2017

AUTOMATION AWARD 

AWARD 

PROMOTION 

AWARD 

Auch 2017 werden die Besucher 

der SPS IPC Drives alle nominierten 

Messe-Highlights auf dem 

Stand der Konradin Mediengruppe 

betrachten können. Jeder Be - 

sucher hat dann zwei Stimmen – je 

eine für seine Favoriten in den 

Kategorien ‚Steuerungstechnik & 

Systemlösungen‘ sowie ‚Standardkomponenten 

& Sensorik‘ 

Bild: editorial247.com 

2017 

Automation Award 2017 – 28. - 30. November 2017, 

Messe SPS IPC Drives, Nürnberg 

Bild: Konradin Mediengruppe 

Anlässlich der SPS IPC Drives 2017 hat jeder Messebesucher die Wahl 

Die Top-Innovationen der 

Automatisierungsbranche stehen zur Wahl 

Mit der SPS IPC Drives 2017 (28. - 30. November in Nürnberg) geht auch der Automation Award in eine 

neue Runde. Zahlreiche Aussteller haben sich mit innovativen Produkten beworben – und nach der 

Vorauswahl durch die Award-Jury haben dann im Herbst die Messebesucher das letzte Wort. 

Inhalt 

INFO 

Eingereichte Innovationen aus dem Bereich 

‚Steuerungstechnik & Systemlösungen‘.....................AW 6 

Eingereichte Innovationen aus dem Bereich 

‚Standardkomponenten & Sensorik‘...........................AW 11 

Der Automation Award wird jedes Jahr anlässlich der Messe 

SPS IPC Drives in Nürnberg vergeben. Bewerben können sich 

Aussteller der Messe mit einem innovativen Produkt. Die Award-Jury 

nominiert dann vorab zehn Produkte – jeweils fünf in den beiden 

Kategorien 

• Steuerungstechnik & Systemlösungen sowie 

• Standardkomponenten & Sensorik. 

Aus diesen ‚Top-5-Produkten‘ je Kategorie wählen die Besucher 

während der Messe ihre beiden Favoriten. Wichtig dabei ist: Jeder 

Besucher hat zwei Stimmen (siehe S. AW 4) – jeweils eine für seinen 

Favoriten in den beiden Kategorien ‚Steuerungstechnik & Systemlösungen‘ 

sowie ‚Standardkomponenten & Sensorik‘. 

AW 2 elektro AUTOMATION Automation Award 2017

AWARD 

PROMOTION 

AWARD 


AWA 

Die Award-Jury 

Die Jury setzt sich wie in den vergangenen 

Jahren vor allem aus Vertretern aus Wissenschaft 

und Verbänden zusammen – neben 

der Redaktion sind damit einerseits Kenner 

der Anwenderbranche und andererseits Kenner 

des Anbietermarkts beteiligt. Zur Jury für 

den Automation Award 2017 gehören : 

• Prof. Dr.-Ing. Georg Frey vom Lehrstuhl 

für Automatisierungstechnik an der 

Universität des Saarlandes 

• Gunther Koschnick für den ZVEI – Zentralverband 

Elektrotechnik- und Elektronik - 

industrie e.V. in Frankfurt am Main in 

seiner Funktion als Geschäftsführer 

des Fachverbands Automation 

• Peter Früauf für den VDMA in seiner Funktion 

als stellvertretender Geschäftsführer 

des Fachverbands Elektrische Automation 

• Michael Corban, Chefredakteur der 

elektro AUTOMATION 

Grundsätzlich hat jedes auf der Nürnberger Fachmesse SPS IPC 

Drives 2017 (www.mesago.de/sps) ausgestellte Automatisierungsprodukt 

die Chance, für den Automation Award nominiert zu 

werden – sofern es sich um eine Innovation handelt und das 

Produkt zur SPS IPC Drives 2017 zumindest seriennah zur 

Verfügung steht sowie konkret bis Mitte 2018 erhältlich ist. Welche 

Produkte nominiert werden, ist online zu finden unter 

wirautomatisierer.de sowie nachzulesen in der November- 

Ausgabe der elektro AUTOMATION. Welches Produkt sich am 

Ende durchgesetzt hat, erfahren Sie im Dezember ebenfalls über 

unsere Website beziehungsweise die Dezember-Ausgabe der 

elektro AUTOMATION. 

Zum Automation Award 

INFO 

Der Automation Award wird freundlicherweise unterstützt 

von der Mesago Messemanagement GmbH, dem Verband 

Deutscher Maschinen- und Anlagenbau e.V. (VDMA) und 

dem ZVEI – Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronik - 

industrie e.V. 

Der Award vor Ort 

Da die Besucher der SPS IPC Drives die Auszeichnung vergeben, 

wird der Automation Award natürlich in Nürnberg präsent sein: 

• Informationen zu den nominierten Produkten wird neben dem 

normalen Messebummel unter anderem eine Podiumsveranstaltung 

am ersten Messetag um 12 Uhr (VDMA-Forum) liefern. 

Dort werden Vertreter der nominierten Unternehmen im Rahmen 

des Messeforums die insgesamt zehn Produkte jeweils in 

einigen Minuten insbesondere hinsichtlich 

deren Besonderheit und Innovation 

erläutern. 

• Weiterhin werden die nominierten 

Produkte auf dem ‚Automation-Award- 

Stand‘ der Konradin Mediengruppe 

präsentiert, um so einen ersten Anreiz 

oder auch die letzte Entscheidungshilfe 

bei der Stimmabgabe zu bieten. 

Übrigens: Alle Stimmkarten, die auf dem 

Stand der Konradin Mediengruppe abge - 

geben werden, nehmen an der Verlosung 

attraktiver Sachpreise auf der Messe teil (siehe 

dazu ebenfalls S. AW 4). 

co 

Kontakt 

Konradin Mediengruppe 

Leinfelden-Echterdingen 

Tel. +49 711 7594-349 

www.wirautomatisierer.de 

SPS IPC Drives 2017: Halle 3, Stand 260 

Weitere Infos zum Automation Award: 

www.wirautomatisierer.de/automationaward 

INFO


AWARD 

PROMOTION 

AWARD 


Abstimmen und gewinnen 

Auf der SPS IPC Drives vom 28. - 30. November 2017 in Nürnberg können die Besucher am Stand der 

Konradin Mediengruppe wieder für den Automation Award 2017 abstimmen. Jeweils 5 Nominierte aus 

den Bereichen ‚Steuerungstechnik & Systemlösungen‘ sowie ‚Standardkomponenten & Sensorik‘ stehen 

zur Auswahl. Für beide Kategorien kann jeweils eine Stimme auf der Teilnahmekarte abgegeben 

werden. Täglich warten zehn Gewinne auf die Teilnehmer der Abstimmung. 

Das Procedere ist denkbar einfach und den Abstimmungsflyer 

gibt es in Halle 3 am Stand 260 der Konradin Mediengruppe: 

Auf der Vorderseite sind die von der Jury nominierten zehn Produkte 

in den beiden Kategorien abgebildet. Hier können die Teilnehmer jeweils 

ihren Favoriten ankreuzen und darunter entweder ihre persönlichen 

Firmendaten eintragen oder ihre Visitenkarte anheftern, um 

an der Abstimmung teilzunehmen. Daneben sind die Gewinne abgebildet, 

die an jedem der drei Tage verlost werden. Auf der Rückseite 

wird das Abstimmungsprocedere nochmals detailliert beschrieben, 

außerdem werden die Produkte in den Bereichen ‚Steuerungstechnik 

& Systemlösungen‘ sowie ‚Standardkomponenten & 

Sensorik‘ nochmals ausführlicher beschrieben. Am besten ist es jedoch, 

sich persönlich ein Bild am Konradinstand zu machen. Täglich 

um 15:30 Uhr werden die Preise ausschließlich an die Teilnehmer 

verlost, die persönlich am Stand sind. 

Hauptpreis ist ein Bose Soundlink Revolve+Bluetooth Speaker. Damit 

präsentiert der Hersteller einen seiner leistungsfähigsten tragbaren 

Bluetooth-Lautsprecher. Für eine gleichmäßige Klangabdeckung 

liefert er echten 360°-Sound. Stellt man den Lautsprecher in die Mitte 

des Raumes, hat jeder Zuhörer das gleiche Klangerlebnis. In der 

Nähe einer Wand platziert wird der Klang abgestrahlt und im ganzen 

Raum reflektiert. Die Kompaktheit des Gehäuses ist besonders verblüffend, 

denn ein Hochleistungsschallwandler, zwei Passivstrahler 

sowie ein omnidirektionaler Akustikreflektor sorgen dafür, dass die 

Musik so lebendig klingt und dem Zuhörer ein Gänsehautgefühl vermittelt. 

Auch im Freien ist der Soundlink Revolve+Bluetooth Speaker 

problemlos einsetzbar, denn genau dafür wurde er weiterentwickelt. 

Wem ein bisschen Wasser nichts ausmacht, für den ist der Lautsprecher 

genau die richtige Wahl, da er dank seines wasserabwei- 

senden Designs überall aufgestellt werden kann: beispielsweise am 

Pool oder auch in der Küche. Sollte es einmal zu einer unsanften 

Landung oder zum Umkippen kommen, besteht keinerlei Grund zur 

Sorge, da spezielle Materialien sicherstellen, dass den Soundlink 

Revolve+Bluetooth Speaker nichts so leicht erschüttert. Optisch ist 

keine einzige Naht zu erkennen, da das Abdeckgitter nahtlos gearbeitet 

ist. Der Hersteller hat ein neuartiges Einzel-Extrusionsverfahren 

zur Eliminierung von Fugen und Nähten entwickelt. Das Ergebnis 

ist perfekte Eleganz. Wenn es einmal schnell gehen muss, ist der 

Lautsprecher kompakt, griffig sowie leicht zu bedienen. Ein Designkonzept, 

das sogar in den weichen, in das Gehäuse integrierten 

Tasten zum Ausdruck kommt. Dadurch fühlt sich jede Berührung so 

natürlich wie möglich an. 

Zweiter Preis ist der Saugroboter mit Wischfunktion V5sPro von 

ILife. Der Roboter verfügt über zwei Reinigungsarten, denn er kann 

– je nach Lage – saugen oder wischen. Durch einen Wechsel des 

Tanks wird im Handumdrehen aus einem leistungsfähigen Staubsauger 

ein Wischroboter. Der V5sPro befreit mit seiner kraftvollen 

Saugeinheit in Kombination mit den seitlichen Rotorbürsten zuverlässig 

Böden aller Art von Krümeln und Staub. Durch den extragroßen 

Wischtank sorgt er mit nur einer Tankfüllung im ganzen Haus regelmäßig 

für mehr Frische und kleine Malheure sind im Handumdrehen 

beseitigt. Ein in den Roboter eingebauter leistungsstarker 

Gen-1-Cyclone-Power-Motor ermöglicht eine starke Saugkraft, die 

selbst größere Partikel problemlos aufsaugt. Durch das zweistufige 

Reinigungssystem aus rotierenden Seitenbürsten und der kraftvollen 

Saugeinheit erreicht der Saugroboter auf Hartböden beste Reinigungsergebnisse. 

Durch drei an der Unterseite befindliche Infrarotsensoren 

erkennt der Roboter Fallhöhen und wendet beispielswei- 

Bild: Bose 

Bild: ILife 

Bild: Tonbux 

1. Preis: Der Bose Soundlink Revolve+Bluetooth 

Speaker 

2. Preis: Der ILife V5sPro Saugroboter 

mit Wischfunktion 

3. Preis: Die 4K Aktion Kamera von Tonbux 


wirautomatisierer.de 

elektro 

 

 

Innovative Produkte 

zur SPS IPC Drives 2016 AUTOMATION 

im Überblick mit 

Messeinformationen 

 

 

 

Steuerungstechnik Standardkomponenten Wählen Sie die 

& Systemlösungen & Sensorik 

Top-Innovationen der 


elektro AUTOMATION Automation Award 2016 1 

AWARD 

AWARD 

PROMOTION 

AWARD 

AUTOMATIONS AWARD 

Der Abstimmungsflyer von 2016 – 

auch 2017 wird die Teilnahmekarte 

die Nominierungen zeigen 


– Wählen und gewinnen! 

Favorit ankreuzen, Visitenkarte antackern und am Stand 

der Konradin Mediengruppe in Halle 3-260 abgeben. 

Mein Favorit ist: (je Kategorie bitte nur 1 Kreuz) 

Systeme 

Komponenten 

AS-i 3.0 Sercos Gateway BWU3160 Spider 67 mobile 

Bihl+Wiedemann 

Elco Industrie Automation 

Positioniersystem PSE/PSS/PSW 3D Smart Camera O3M25 

halstrup-walcher 

ifm electronic 

Secure Cloud Gateway 

MB connect line 

Eco Power Meter KW2M extreme 

Panasonic Electric Works Europe 

Mitwählen und attraktive 

Preise gewinnen! 

1.Preis 

2.Preis 

Sony HT-XT1 

Soundbase 

Huawei P9 

Smartphone 

mit 12 Megapixel 

Leica Dual-Kamera 

WAS IST IHR 

TOP-PRODUKT 

DES JAHRES? 

Bild: Konradin Mediengruppe 

se an Treppenabsätzen automatisch. 

Der V5sPro ist so flach, dass 

er problemlos unter viele Möbelstücke 

passt. Außerdem umfährt er 

Möbelstücke gekonnt und Antistoßsensoren 

vermeiden den Kontakt 

mit empfindlichen Oberflächen. 

Das bewahrt die Möbel vor 

unschönen Kratzern. Durch den 

programmierbaren Reinigungsplan 

arbeitet der Roboter im Saugmodus 

auch wenn keiner Zuhause ist. 

Der leistungsfähige Lithium-Ionen- 

Akku ermöglicht dabei bis zu 

120-minütige Reinigungszyklen. 

Sobald der Akkustand zu niedrig 

ist, kehrt der Roboter selbständig 

zur Home Base zurück, lädt sich auf 

und setzt seinen Reinigungsvorgang 

fort. Der Wischtank fasst 

300 ml. Mehr ist nicht nötig, denn 

durch seine spezielle Verrieselungstechnik 

verteilt der V5sPro das 

Wischwasser ganz fein auf dem 

Boden und zieht die zu reinigenden 

Flächen mit dem unten angebrachten 

Microfaser-Wischtuch wieder 

ab. So arbeitet er sich entweder 

per Zufallssteuerung oder per Navigation 

gezielt Bahn für Bahn durch 

die Räume. 

Dritter Preis ist die 4K Action Kamera 

von Tonbux. Standard-Shooting, 

Zeitraffer, Auto-Shooting, Kreisaufzeichnung 

oder Zeitlupe-Aufnahmen 

– egal, wie vielseitig die Be- 

Programmierumgebung Argee 

Turck 

U1000 

Yaskawa Europe 

Der bedeutendste Preis der Automatisierungsbranche wird 

anlässlich der Messe SPS IPC Drives in Nürnberg vergeben. 

Aussteller der Messe haben sich mit ihrem neuen 

innovativen Produkt beworben. 

Die Jury hat insgesamt 10 Produkte für 2 Kategorien 

Steuerungstechnik und Systemlösungen sowie 

Standard-Komponenten und Sensorik nominiert. 

Aus diesen "Top-10 Produkten" wählen Sie als Besucher 

während der Messe ihren Favoriten. 

Und so geht's 

1. Auf der Stimmkarte Ihren ganz persönlichen Kandidaten 

aus jeder Kategorie ankreuzen! 

2. Visitenkarte an den Gewinncoupon klammern 

oder Adresse auf der Karte eintragen und unterschreiben. 

(Bitte nur Firmenanschriften angeben) 

3. Stimmkarte abtrennen und bei elektro AUTOMATION am 

Konradin Stand Halle 3-260 abgeben 

Abgabeschluss: Donnerstag 24.11.2016 

Tägliche Verlosung um 15.30 Uhr in Halle 3-260. 

Die Preise 1 und 2 werden ausschließlich an Teilnehmer 

verlost, die am Stand sind. Alle anderen werden 

schriftlich benachrichtigt. 

Wählen 

und gewinnen! 

Huawei P9 Smartphone 

mehr dazu siehe Rückseite 

Bitte Visitenkarte antackern 

Absender: (NUR Firmenadresse eintragen) 

Vorname/Name 

Firma 

Abteilung 

Adresse 

PLZ/Ort 

Telefon 

E-Mail 

Meine Funktion im Unternehmen 

PITestop active 

Pilz 

Linearmodul ELP 

Schunk 

Unterschrift 

Mit der Teilnahme am Automation Award erkläre ich mich 

einverstanden, den wöchentlichen Newsletter Automatisierer 

News und elektro AUTOMATION bis auf Widerruf zu erhalten. 

Von der Teilnahme ausgeschlossen sind Mitarbeiter der 

nominierten Firmen. 

3-10.Preis 

je 1 Jahresabo 

"bild der wissenschaft" 

oder "natur" 

Die Jury für die 

Produkt-Nominierungen 

Prof. Dr.-Ing. Georg Frey 

vom Lehrstuhl für Automatisierungstechnik 

an der Universität des Saarlandes. 

Peter Früauf 

VDMA, stellvertretender Geschäftsführer 

des Fachverbandes Industrial Communication. 

Gunther Koschnick 

Geschäftsführer des Fachverbands 

Automation, ZVEI e.V. 

Michael Corban 

Chefredakteur elektro AUTOMATION 

Die Kandidaten für 

den Automation Award 2016 

Systeme Komponenten 

Bihl+Wiedemann 

Halle 7-200 

AS-i 3.0 Sercos Gateway BWU3160 

Gateway für die Steuerung und Überwachung 

von Antrieben von Bosch Rexroth mit CIP Safety 

über Sercos ohne die bisher zwingend nötige 

zusätzliche Sicherheits-SPS. 

halstrup-walcher 

Halle 4-131 

Positioniersystem PSE/PSS/PSW 

Antrieb zur Formatverstellung, mit dem IO- 

Link nicht nur Einzug in die Welt der Sensoren, 

sondern auch die der Aktoren hält. 

MB connect line 

Halle 10-202 

Secure Cloud Gateway 

Sichere Feldbusanbindung an die Cloud durch 

Datendiode, welche hardware-technisch die 

Kommunikation nur in eine Richtung zulässt – 

vom Feld ins sichere Netz. 

Turck 

Halle 7-351 

Programmierumgebung Argee 

Mit der browserbasierten Programmierumgebung 

Argee werden Turcks Ethernet-Block-I/Os 

zu dezentralen Kompaktsteuerungen. 

Yaskawa Europe 

Halle 7-340 

U1000 

Matrix-Konverter als Direktumrichter ohne 

Zwischenkreis, der mit geigneten Schaltmustern 

die starre Eingangsspannung in ein 

frequenz- und spannungsvariables Ausgangssignal 

umwandelt. 

Wählen Sie mit 

und gewinnen Sie 

attraktive Preise! 

Halle 3-260 

Automation Award 2016 – Eine Inititative von 

elektro AUTOMATION, mit Unterstützung von MESAGO 

Messemanagement GmbH, VDMA, ZVEI, Uni Saarland 

Elco Industrie Automation 

Halle 4A-351 

Spider 67 mobile 

M12-Verteiler mit GSM-Konnektivität zur 

Bewältigung hochkritischer Mess- und Steueraufgaben. 

ifm electronic 

Halle 7A-302 

3D Smart Camera O3M251 

3D Smart Camera als 3D-Sensorsystem mit 

integrierter 2D-Kamera, die sich insbesondere 

für Augmented Reality eignet. 

Panasonic Electric Works Europe 

Halle 4A-341 

Eco Power Meter KW2M extreme 

Innovatives Multifunktionsgerät zur Visualisierung 

von Messwerten und Überwachung von 

Energiequalität. 

Pilz 

Halle 9-370 

PITestop active 

Neue Familie elektrisch aktivierbarer Not-Halt- 

Taster, die durch Beleuchtung signalisieren, ob 

sie aktiv sind oder nicht. 

Schunk 

Halle 3-418 

Linearmodul ELP 

Linearmodul mit Antrieb und Auto-Learn-Funktion, 

welche die Geschwindigkeit in Abhängigkeit 

des Anbaugewichts automatisch anpasst. 

dürfnisse sind –, mit dem integrierten Wi-Fi können Videos oder Fotos 

in wenigen Minuten angezeigt oder geteilt werden. Das 

2,4-GHz-Kamera-Wi-Fi-Signal reicht bis zu 10 m. Im Lieferumfang 

sind 19 Zubehörteile enthalten, die mit GoPro Hero/Sjcam Mounts 

kompatibel sind. Entworfen und gemacht wurde die Tonbux Action 

Kamera, um für extreme Sportarten, Outdoor-Sport, Sicherheitsgeräte 

sowie die Aufzeichnung beim Radfahren, Klettern und Tauchen 

verwendet zu werden. Die Welt kann in fantastischer Auflösung erfasst 

werden. Das 170°-Ultra-Weitwinkelobjektiv bietet tolle Perspektiven, 

um fantastische Bilder zu machen, und sorgt für eine umfassendere 

Betrachtung mit hoher Farbsättigung sowie atemberaubender 

Klarheit mit jedem Detail. Ausgestattet mit einem wasserdichten 

Behälter können Unterwasserkamera-Aufnahmen von bis 

zu 30 m gemacht werden – ideal zum Schwimmen, Fahrradfahren, 

Surfen und Tauchen. Im Lieferumfang enthalten sind zwei wiederaufladbare 

Batterien und ein Benutzerhandbuch in deutsch und englisch. 

Übrigens: Auch die Plätze vier bis zehn gehen nicht leer aus – hier 

werden wahlweise einjährige Abos der Konradin-Magazine ‚Bild der 

Wissenschaft‘, ‚Natur‘ oder ‚Damal_s verlost. 

jke 

elektro AUTOMATION Automation Award 2017 AW 5


AWARD 

PROMOTION 

AWARD 

3S: Codesys Control 

SoftSPS für Linux-Standardgeräte 

Top5-Produkt 

SYSTEME 

2017 

B&R: Orange Box 

Produktionsdatenerfassung 

IEC-61131-3-SoftSPS-Systeme machen offene Linux-Standardplattformen 

zu Codesys-kompatiblen Steuerungen. Momentan 

sind im Codesys Store bereits verfügbar: SoftSPSen 

für Geräte wie Wago PFC100/200, Siemens IoT2020/2040, 

Janztec emPC-A/iMX6 sowie die Single Board-Computer 

BeagleBone Black und Raspberry Pi. Anwender und Gerätehersteller 

können davon mehrfach profitieren: Nun genügt 

ein einziges Projektierungstool für unterschiedliche Geräte, 

unter anderem auch für Konfigurationen wie beispielsweise 

Ethercat an Wago- oder Siemens-Geräten. Zudem ist die 

Verfügbarkeit aller Produkteigenschaften von Codesys auf 

allen Plattformen ist gegeben: Unterstützt werden CAN - 

open, Echtzeit-Ethernet (Ethercat, Profinet Controller/Device, 

EtherNet/IP Scanner/Adapter), WebVisualisierung, OPC 

UA Server. Referenzsysteme für die Entwicklung neuer 

Steuerungen beziehungsweise Applikationen sind damit direkt 

verfügbar und die Gateway-Funktionalität zwischen 

SPS, Edge-, Fog- und Cloud-Controller eignet 

sich gut für den Einsatz in Industrie 4.0/IIoT- 

Umgebungen. 

jke 



Bild: 3S 

Die Orange Box sammelt, buffered, 

analysiert und visualisiert Produk - 

tionsdaten von Maschinen und Anlagen 

auf der Shopfloor-Ebene in neuen 

(Greenfields) und bereits bestehenden 

(Brownfields) Produktionsstätten. 

Die Betriebsdaten können 

unabhängig von Hersteller, Typ und 

Alter der eingesetzten Maschinensteuerung 

erhoben werden. Die 

breite Konnektivität der Orange Box 

wird dadurch erreicht, dass eine 

Vielzahl von Kommunikationsstandards 

genutzt werden kann. Diese 

reichen von OPC UA über ISO on 

TCP, Powerlink bis hin zur 

direkten Verdrahtung von 

IO. Die Daten können genutzt 

werden, um KPI 

wie den OEE-Wert (Overall 

Equipment Effectiveness) 

zu errechnen und 

daraus Maßnahmen für 

vorausschauende Wartungsmaßnahmen 

abzuleiten. 

Die aggregierten Daten können 

direkt an der Maschine visualisiert 

werden oder über einen Edge- 

Node von vielen Maschinen gesammelt 

und an eine Cloud weitergeleitet 

werden. Die nutzbare Hardware 

ist je nach Anforderung beliebig skalierbar 

von einer Kompaktsteuerung 

bis hin zu einem Industrie-PC. jke 

Messe SPS IPC Devices: 


Bild: B&R 

Spannende Berichte 

aus der Wissenschaft. 

Jetzt 

lesen! 

Print, digital und als App. 

www.direktabo.de/bdw/angebote 

Wissenschaft ist Spannung pur – mit bild der wissenschaft erfahren Sie schon 

heute, was morgen unser Leben bestimmt. In jeder Ausgabe finden Sie Aufsehen 

erregende Themen aus allen Bereichen von Forschung und Wissenschaft – 

detailliert und in verständlichen Zusammenhängen dargestellt. 

bild der wissenschaft. 

Verstehen, was dahintersteckt!

AWARD 

AWARD 

PROMOTION 

AWARD 


Eplan: Cogineer 

Effizient, intuitiv, flexibel 

Automatisierung im Engineering 

erfordert tiefgehendes Expertenwissen. 

Mit Eplan Cogineer wird 

die Umstellung auf eine automatisierte 

Arbeitsweise ganz einfach. 

Der Anwender kann damit 

Elektro- und Fluidpläne auf 

Knopfdruck generieren – ohne 

Expertenwissen, ohne Kenntnisse 

einer höheren Programmiersprache 

und ohne eine lange Einarbeitung. 

Bezüglich der Arbeitsweisen 

bleibt man mit Eplan Cogineer 

flexibel: Ganz gleich, ob 

Funktions- oder Anlagenaspekte 

im Vordergrund stehen, muss die 

Projektierungsart nicht geändert 

werden – die Arbeit wird nur beschleunigt. 

Die Lösung ist für Anwender 

der Eplan Plattform sofort 

einsetzbar. Das Konzept und 

der Aufbau sind so ausgelegt, 

dass sich die funktionale Ebene 

völlig intuitiv nutzen lässt. Für gelegentliche 

Nutzer ist Eplan Cogineer 

daher ein ebenso effizientes 

Werkzeug wie für Experten- 

Anwender. 

jke 



Bild: Eplan 

Festo: Motion Terminal VTEM 

Automatisierungsplattform 

iniNet: SpiderPLC 

SPS-Programmieren mit dem Browser 

Das Festo Motion Terminal VTEM katapultiert die Pneumatik 

ins Zeitalter von Industrie 4.0 – mit Apps, die es ermöglichen, 

über 50 Einzelkomponenten zu ersetzen. Mit 

digitalisierter Pneumatik schafft der Hersteller eine Automatisierungsplattform 

für die hochflexible und adaptive 

Automatisierung. Dank der Funktionswahl per App entfallen 

für Maschinenbauer aufwendige Hardwareänderungen, 

um eine Anlage an Kundenwünsche anzupassen. 

Neue Funktionen werden schnell und intuitiv als App im 

Festo Motion Terminal eingespielt. Damit reduziert sich 

die Time-to-Market ebenso wie die Komplexität des Engineering-Prozesses. 

Das Anlagendesign wird schlanker, 

da weniger Einzelkomponenten nötig sind. Die Softwarefunktionalität 

ermöglicht Maschinenbauern zudem, ihr intellektuelles 

Eigentum zu schützen, das bisher durch die 

Hardware identifizierbar war, sowie neue Geschäftsmodelle 

und zusätzliche Services anzubieten. Neueste Entwicklungen 

in Piezotechnik und Software machen das revolutionäre 

Produkt möglich. 

jke 



Bild: Festo 

Eine SPS kann über lokal 

angeschlossene I/Os 

steuern sowie regeln 

und wird mit einem dazugehörigen 

Tool auf 

möglichst einfache Art 

und Weise programmiert. 

Dies ist das Erfolgsrezept, 

wenn vielfältige 

Aufgaben der Automation 

gelöst werden 

sollen. Bisher benötigte 

man für die Programmierung 

der SPS eine 

PC-Applikation, welche für das jeweilige 

Produkt installiert werden 

musste. SpiderPLC geht hier einen 

komplett neuen Weg: PC-Applikationen 

sind Vergangenheit, alles wird 

mit dem Browser erledigt. Alles, 

was zur Programmierung erforderlich 

ist, ist ein HTML5-fähiger 

Browser und eine Steuerung, welche 

mit der neuen SpiderPLC ausgerüstet 

ist. Diese besteht aus einer 

SPS-Laufzeit, einem Web-Server 

sowie einer darauf integrierten 

Web-Applikation, welche die Funktionsplan-Programmierung 

der SPS 

sowie von dazugehörigen HMI-Seiten 

ermöglicht. Somit ist die gesamte, 

für die Programmierung und den 

Betrieb von einfachen SPS-Projekten 

inklusive Visualisierung notwen- 

dige Software auf der embedded 

Steuerung abgelegt und für die Programmierung 

wird nicht mehr als 

ein Tablet, ein Smartphone oder ein 

PC mit einem Standard Web- 

Browser benötigt. In einer Zeit, in 

der PC-Applikationen immer komplexer 

werden, bringt das dem Endanwender 

eine enorme Vereinfachung 

im Umgang mit seiner Steuerung. 

Die Installation der Programmiersoftware 

auf dem PC entfällt 

komplett, was zu einer hohen Zeitersparnis 

führt. Downloads entfallen 

und auch falsche Software-Stände 

gehören der Vergangenheit an. jke 



Bild: iniNet 



AWARD 

PROMOTION 

AWARD 

mb connect line: mbNetfix 

Industriefirewall für den 

Automatisierer 

Wozu eine Industrie-Firewall speziell für den Automatisierer? 

Die Methoden der klassischen IT sind nicht ausreichend, 

um Produktionsnetzwerke zuverlässig zu schützen. 

Die Anforderungen hinsichtlich Verfügbarkeit und 

Echtzeitfähigkeit sind 

hier viel höher. Sicherheitsupdates 

der Komponenten 

im laufenden Betrieb 

sind in der Regel 

nicht möglich. Stattdessen 

ist es wichtig, das 

Netzwerk in überschaubare 

logische Einheiten 

zu segmentieren und 

den Datenverkehr zwischen 

den Segmenten zu 

überwachen. Genau dafür 

wurde die Industrie-Firewall entwickelt. 

Dank der menügeführten Konfiguration 

kommen die Automatisierer mit der Firewall schnell zurecht. 

Spezielle IT-Kenntnisse sind dazu nicht erforderlich. 

Der integrierte Lernmodus vereinfacht die Erstellung der 

Filterregeln. Um die Angriffsvektoren so klein wie möglich 

zu halten, wurde auf ein Web-Interface bewusst verzichtet. 

Die Konfiguration erfolgt lokal über den USB-Port, 

die Authentifizierung erfolgt per RSA-Key. 

jke 

Bild: mb connect line 



Phoenix Contact: PLCnext Control – AXC F 2152 mit PLCnext Technology 

Offene Steuerungsplattform 

AXC F 2152 ist die erste Steuerung auf Basis der neuen PLCnext Technology. 

Die Technologie steht für ein offenes, hardwareunabhängiges Betriebssystem 

und eine dazugehörige Softwareplattform. Sie vereint die 

Robustheit und Sicherheit der klassischen SPS mit der Offenheit und 

Flexibilität der Welt smarter Geräte. Sie ist damit den Herausforderungen 

des IIoT und der digitalisierten Industrie der Zukunft gewachsen. Die 

Steuerung PLCnext Control ermöglicht die Kombination von unabhängig 

und in unterschiedlichen Programmierumgebungen erstellten Programmteilen. 

Das Einbinden von Open-Source-Programmen ist genauso 

wie die freie Integration von Apps 

möglich. Die PLCnext-Softwareplattform 

stellt dabei mittels 

freiem Datenaustausch die 

sichere und synchrone 

Ausführung der Programmcodes 

sicher. 

Entwickler – selbst 

aus offenen Communities 

– können 

parallel, voneinander 

unabhängig, 

global und agil an einer 

komplexen Applikation 

arbeiten. jke 


Halle 10, Stand 322C 


Rockwell Automation: FactoryTalk Analytics for Devices 

Datenmangement und Analysesoftware 

FactoryTalk Analytics for Devices ist eine robuste Applikation, um 

Anlagenstillstände zu vermeiden und die Produktivität durch vorausschauende 

Analyse zu steigern. Angeschlossen an die Energieversorgung 

und das lokale Steuerungsnetzwerk werden erste Analysen 

binnen Minuten geliefert. Die Applikation erkennt Automatisierungsgeräte 

im Netzwerk, ohne deren Leistung zu beeinflussen. 

Wartungsteams erhalten auf diese Weise Zugriff auf spezifische 

Calls-to-Action, aktuelle Anzeigen und einen fortgeschrittenen Machine-Learning-basierten 

Chat-Bot – alles erreichbar direkt über die 

Applikation. Diese ‚lernt‘, was dem Anwender wichtig ist, indem die 

Geräte im Netzwerk konstant analysiert und Empfehlungen gegeben 

werden, mit denen Wartungs- und Engineering-Teams ungeplante 

Anlagenstillstände vermeiden beziehungsweise Servicearbeiten 

schneller ausführen können. FactoryTalk Analytics for Devices 

kann jedes EtherNet/IP-Gerät erkennen und eine Basisanalyse 

durchführen. Außerdem enthält die Anwendung Daten für die detaillierte 

Analyse von mehr als 2.000 Allen-Bradley-Geräten. jke 

Messe SPS IPC Drives: Halle 9, Stand 205 

Bild: Rockwell Automation 


AWARD 

AWARD 

PROMOTION 

AWARD 


R.Stahl: Remote HMI V5 

Thin-Client-Firmware auf Basis von Windows 10 IoT 

2017 

Top5-Produkt 

Schneider-Electric: Vijeo360 

SYSTEME 

Augmented Reality App 

Eine deutlich verbesserte Maschinen- und Anlagenwartung 

ganz einfach per Tablet – mit der 

Augmented Reality App Vijeo 360 ist dies ab sofort 

möglich. Die App ermöglicht es Anwendern, 

mit Hilfe von Augmented Reality, Prozessdaten 

und virtuelle Objekte auf einzelne Komponenten 

oder die gesamte Anlage zu projizieren. Die Kamera 

des Tablets erfasst dabei alle relevanten 

Elemente der Produktionsumgebung. Das aufgenommene 

Live-Bild wird unmittelbar um die 

Echtzeitdaten der Maschine und des Produk - 

Auf Basis des sicheren Betriebssystems 

Windows 10 

IoT Enterprise wurde die 

neue Remote-Firmware V5 

für alle Thin Clients des Herstellers 

entwickelt. Als geschlossenes 

System bietet 

diese hochgradigen Schutz 

sowie umfassende Unterstützung 

der Datenkommunikation 

moderner Automatisierungslösungen 

im Rahmen 

von Industrie 4.0, beispielsweise 

Virtualisierung und Cloud-Automation. 

Die Firmware beherrscht die neueste 

RDP-Version 10.2 sowie VNC 5.3 sowie 

einen Dual-Screen-Betrieb inklusive 

Dual-Touchbedienung. Das One- 

Klick-Prinzip, die automatisch angepasste 

Darstellung und ein innovatives 

App-Konzept ermöglichen einfache 

Bedienungen und individuelle 

Funktionserweiterungen (etwa Citrix- 

Clients). Die redundant abgesicherte 

Bild: R. Stahl 

Datenkommunikation (mit Dual Ethernet), 

die automatische Host-Umschaltung, 

das sofortige Reconnect für 

RDP und VNC bei Verbindungsabbruch 

und USB-, Keyboard und UWF- 

Schreibfilter garantieren die aktuell 

höchste Sicherheitsstufe gegen Cyber-Attacken. 

jke 



tionsprozesses ergänzt. Anlagenbetreiber haben 

somit jederzeit Zugang zu wichtigen Maschinendaten 

und KPIs wie zum Beispiel Energieverbräuchen, 

Produktivität, Prozessdaten und 

Maschinenzuständen. Vijeo 360 ermöglicht einen 

‚virtuellen Blick‘ in die Maschine – ohne diese 

manuell öffnen beziehungsweise stoppen zu 

müssen. Service-Techniker können die verbauten 

Komponenten virtuell einsehen und erhalten 

via Tablet direkten Zugriff auf Handbücher, Datenblätter, 

Dokumentationen sowie Videos zu 

Wartung und Reparatur. 

jke 



Bild: Schneider-Electric 

Tosibox: Virtual Central Lock 

Fernzugriff-Softwarelösung 

Tosibox beschäftigt sich mit der Herstellung 

von Fernverbindungen und hat diese 

für jeden bahnbrechend einfach gestaltet. 

Die Lösung ist dank Zwei-Faktor-Authentifizierung 

sehr sicher und die gesamte IoT- 

Infrastruktur wird end-to-end-gesichert sowie 

zwischen den Geräten verschlüsselt. 

Tosibox Virtual Central Lock kombiniert 

diese Verbindungen in einem Netzwerk, 

das die Möglichkeiten des IoT und des geschäftlichen 

Potenzials verstärkt und für 

jeden zugänglich macht. Die Lösung setzt 

die Philosophie des Herstellers einer einfachen, 

skalierbaren, zuverlässigen und sicheren 

Konnektivität fort. Das Virtual Central 

Lock ist eine sehr kostengünstige Anwendung 

– unabhängig davon, ob es nur 

um wenige oder tausende Verbindungen 

geht. Das Virtual Central Lock unterstützt 

virtuelle LANs und der Anwender kann 

mühelos große Netzwerke ohne besondere 

IT-Kenntnisse verwalten. Tosibox hat 

dazu die Arbeit der zentralisierten Zugangsverwaltung 

von Tagen auf Minuten 

verkürzt: einfach ziehen und ablegen. jke 

Messe 

SPS IPC Drives: 


Bild: Tosibox 



AWARD 

PROMOTION 

AWARD 

Turck: TBEN-L-PLC 

IP67-Steuerung mit lokalen I/Os 

Top5-Produkt 

SYSTEME 

2017 

MSF Vathauer: Energierückgewinnungssystem 

Energie bestmöglich nutzen 

Das Energierückgewinnungssystem 

kann in 

Anwendungen wie beispielsweise 

Verpackungsanlagen, 

Wickelmaschinen 

und Aufzügen 

eingesetzt werden. 

Überschüssige Energie 

wird nicht in Wärme 

umgewandelt, sondern 

durch das Energy-Recovery-System 

wieder zurück 

zu der Anlage geführt. 

Dies geschieht 

direkt und mit einem 

Wirkungsgrad von 

98 % bereits sofort 

nach der Erstinbetriebnahme. 

Damit sowohl 

Hersteller als auch Anwender 

von diesen Vorteilen 

profitieren können, ist das System so konzipiert 

worden, dass es gleichermaßen in Neuanlagen als 

auch zur Nachrüstung in Bestandsanlagen eingebaut 

werden kann. Aufgrund der innovativen Schaltungstechnik 

und der neuesten Halbleitertechnik sind keine 

zusätzlichen Komponenten wie EMV-Filter, Sinusfilter 

oder Drosseln erforderlich, um die EMV-Normen 

einzuhalten. Zudem kann das ERS herstellerunabhängig 

mit allen Frequenzumrichtern oder Servo - 

reglern betrieben werden, die über einen herausgeführten 

Zwischenkreis verfügen und bei denen die 

Zwischenkreisspannung über einen umgesteuerten 

Gleichrichter (B6U) erzeugt wird. Merkmale sind: 

5 kW Spitzenleistung, hohe Einschaltdauer (35 %), 

Plug&Play, selbst synchronisierend, ohne Parametrierung 

und ohne Hilfsspannung. 

jke 



Bild: MSF Vathauer 

Vipa: Micro PLC 

Die Codesys-3-Steuerung 

TBEN-L-PLC ist 

eine kompakte 

IP67-SPS zur Steuerung 

von kleineren 

oder modularen Maschinen. 

Die PLC arbeitet 

mit ihrem robusten 

Gehäuse in 

hoher Schutzart direkt 

im Feld und ermöglicht so 

die schaltschranklose Steuerung 

von Maschinen und Anlagen für 

die Industrie 4.0. Maschinennahe 

Automatisierungskonzepte 

und vorkonfektionierte Leitungen 

sind so zeit- und kostensparend 

umzusetzen und erleichtern die 

Inbetriebnahme. Neben Profinet 

unterstützt die PLC auch die 

Ethernet-Protokolle EtherNet/IP 

und Modbus TCP jeweils als 

Master und Slave. Die Feldbusprotokolle 

CANopen und Modbus 

RTU stehen ebenfalls als 

Master oder Slave zur Verfügung. 

So kann die Codesys-3-Steuerung 

auch als Protokollkonverter 

verwendet werden, um zum Beispiel 

bestehende Feldgeräte mit 

Kleinsteuerung 

CANopen oder Modbus-RTU- 

Schnittstelle in moderne Ethernet-Architekturen 

einzugliedern. 

Die TBEN-L-PLC hat acht universelle 

I/O-Kanäle zur Anbindung 

von Sensoren und Aktoren. Weitere 

digitale oder analoge I/O-Kanäle 

lassen sich schnell und unkompliziert 

über I/O-Module anbinden. 

jke 



Die Vipa Micro PLC setzt ein Ausrufezeichen 

in punkto Design und zeigt im Hinblick auf 

Bedien- und Statusanzeige völlig neue Wege 

auf. Als Stand-Alone-SPS konzipiert, zeichnet 

sie sich durch ihre sehr kompakte Baugröße 

(72 mm), ihre hohe Performance und 

Kanaldichte aus. Mit 30 integrierten digitalen 

und analogen E/A-Kanälen bietet sie vielfältige Nutzungsmöglichkeiten und 

kann um bis zu acht Module erweitert werden. Die einzeln abnehmbaren Anschlussstecker 

sind mit der komfortablen Push-in-Technik ausgestattet und halten 

durch Federklemmen auch Vibrationen stand. Die Anordnung der IO-Anzeige- 

LEDs am zugehörigen Steckerkontakt ermöglicht dem Anwender eine eindeutige 

Zuordnung der Kanalzustände. Der Diagnosezugriff kann über einen optionalen 

Bluetooth-Adapter erfolgen. Dank ihres weltweit einzigartigen Konfigurationskonzeptes 

sinken die Lagerkosten des Anwenders und seine Reaktionszeit steigt. 

Dazu spielt er auf die Basis-CPU einen speziell generierten Code ein und ist sofort 

lieferfähig. 

jke 

Bild: Turck 

Bild: Vipa 




AWARD 

AWARD 

PROMOTION 

AWARD 


KOMPONENTEN 

Top5-Produkt 

Belden: 0980 ESL 390–121-DCU1 

Hersteller-unabhängige digitale Signalübertragung 

Bild: Belden 

Die Belden Deutschland GmbH hat 2015 die 

Produktfamilie ‚LioN-Power‘ ins Leben gerufen. 

Im Ursprung der Produktentwicklung 

standen Kunden- und Marktbedürfnisse 

wie beispielsweise das Bedürfnis nach einfacher 

und kundenspezifischer Anbindung 

von Datenübertragungsgeräten (I/O-Modulen) 

an bestehende Datenübertragungssysteme. 

Das zu bewertende innovative Feature 

der neuen 16DIO-Modulversion (16 universelle 

digitale Ein-/Ausgänge) ist die integrierte 

Flex-Bit-Technologie der aktiven 

BEx: Remote-IO-System 

Einfach & kompakt 

I/O-Module. Sie ermöglicht ein 

frei wählbares IO-Mapping der 

Prozessdaten in der Steuerung 

auf die physikalischen Ports 

des IO-Modules. Mit der Flex- 

Bit-Technologie ist es zusätzlich 

möglich, die Richtung der 

Signalübertragung zu bestimmen. 

Dadurch wird die Hersteller-unabhängige 

digitale 

Signalübertragung von der 

Sensorebene bis zur zentralen 

Steuerungseinheit ermöglicht. 

In Kombination mit der dezentralen Steuerungseinheit 

(DCU) der LioN-P-Module ist 

eine kundenspezifische Datenübertragung 

möglich. 

jke 



BEx-Solution präsentiert als weltweit erster Hersteller ein dezentrales 

kompaktes und explosionsgeschütztes Remote-IO-System mit verschiedenen 

Ethernet-Feldbussystemen für die explosionsgefährdeten 

Bereiche der Zone 1/21. Bei der Entwicklung von 

BEx1 wurde speziell auf Robustheit, Multifunktionalität 

sowie Plug & Play 

geachtet. 32 eigensichere Kanäle, 

verteilt auf je acht digitale 

und analoge Ein- und Ausgänge 

schaffen den direkten Anschluss 

von Sensoren und Aktuatoren 

aus der Zone 0/20. 

Das hochwertige Metallgehäuse und 

die spezielle Vergusstechnik gewährleisten 

einen sicheren Betrieb bei extremen Umgebungsbedingungen. 

Anwendungsvorteile sind: 

Reduzierter Installationsaufwand und Kosteneinsparung – externe 

Trennschaltverstärker sind nicht erforderlich, optimale dezentrale Platzierung 

im Feld aufgrund kompakter Bauform, Zeiteinsparung durch 

Plug & Play sowie eine hohe Anlagenverfügbarkeit 

mittels Vorausfallanzeige. 

jke 

Bild: BEx 

Bihl+Wiedemann: AS-i-Zubehör (BW3373) 

Aktiver Verteiler für 

AS-i-Safety-Anwendungen 

Ob ein Sensor, Schalter oder Taster eine 

AS-i- Schnittstelle hat oder nicht, ist für den 

AS-i-Anwender in Zukunft völlig nebensächlich. 

Dank der aktiven Verteiler mit integriertem 

AS-i-Chip von Bihl+Wiedemann mit ihren 

vielfältigen Anschlussmöglichkeiten hat 

dieser jetzt alle Freiheiten bei der Konzeption 

seiner Anlage. Egal, ob Standardanwendung 

oder Safety-Applikation – mit dem entsprechenden 

aktiven Verteiler kann er ohne zusätzliche 

Hardware genau das Gerät verwenden, 

das für die jeweilige Anwendung am 

besten passt. Der aktive Verteiler BW3373 

für AS-i-Safety-Anwendungen verfügt über 

einen zweikanaligen sicheren Eingang für potentialfreie 

Kontakte. Die Anbindung an AS-i 

wird über Profilkabel realisiert, die Versorgung 

der Eingänge erfolgt aus AS-i. Die Sensoren 

werden über Rundkabel/Anschlusslitzen 

angeschlossen. Die Bauform (B x H x T: 

60 x 45 x 19 mm) des in IP67 ausgeführten 

Moduls wurde für die Montage im Kabelkanal 

optimiert und eignet sich auch für individuelle 

Verlegewege. 

jke 



2017 

Bild: Bihl+Wiedemann 





AWARD 

PROMOTION 

AWARD 

Kübler: Sendix S3674 / S3684 

Motor-Feedback-Systeme für Servomotoren 

Der Sendix S36 mit optischem Singleturn 

und magnetischem Multiturn-Getriebe 

besticht durch 

die Kombination aus Robustheit 

und Variantenvielfalt 

in nur einer 

kompakten Baugröße. 

Bei einer Baugröße 

von 36,5 x 37 mm verfügt 

er über eine Konuswelle 

oder Einsteckwelle 

von 8 mm. Seine hochpräzise 

optische Elektronik erreicht eine 

Auflösung von 19 bit. Die inkrementale 

SinCos-Schnittstelle ist mit 1024 oder 

2048 ppr verfügbar. jke 

Bild: Kübler 

Murrelektronik: Dezentrale Stromversorgung 

Für flexible Konzepte 


Halle 7A, Stand 506 

Lti Motion: LeviSpin 

Vibrationsbohrspindel 

Die innovative, magnetgelagerte Spindel 

LeviSpin ermöglicht es, ihre schwebende 

Welle in 6 Freiheitsgraden definiert aus zu 

lenken. Mit den zusätzlich zu den konventionellen 

CNC-Achsen vorhandenen Freiheitsgraden 

können gänzlich neue und 

komplexe Fertigungsprozesse, wie etwa Vibrationsbohren 

mit rückseitigem Entgraten 

realisiert werden. Mit keiner anderen Spindel 

wird es so leicht, Condition-Monitoring 

in der Fertigung zu implementieren. Die integrierte 

Sensorik erfasst die Prozessdaten, 

die dann an eine übergeordnete Steuerung 

gesendet und in Echtzeit ausgewertet und 

analysiert werden. Dies ermöglicht nicht 

nur eine sofortige Änderung der Zerspanungsparameter 

bei Detektion anderer Vorschubkräfte, 

sondern liefert auch eine ständige 

Werkzeugzustandsüberwachung, was 

hohe Qualitätsanforderungen auch unter 

schwankenden Umgebungseinflüssen sichert. 

Damit ist die LeviSpin ein wichtiger 

Baustein für die praxisnahe Umsetzung von 

Industrie 4.0 in der Fertigung. 

jke 

Messe SPS IPC Devices: 


Emparro67 Hybrid ermöglicht die Verlagerung 

der Spannungswandlung an den Ort des Geschehens 

und bietet minimale Leitungsverluste, 

geringe Energiekosten, kleinere Schaltschränke 

oder macht gar den Verzicht auf diese 

möglich. Sie ist vor mechanischen Belastungen 

geschützt, berührbar und bietet eine 

hohe Energieeffizienz (93,8 %). Das Praktische 

Add-On: Eine IO-Link-Schnittstelle, die 

als Device mit einem übergeordneten IO- 

Link-Master kommuniziert für den Einsatz in 

durchgängig vernetzten intelligenten Anwendungen. 

Der Transport umfangreicher Diagnosedaten 

und Betriebskennzahlen ermöglicht 

zum Beispiel die Lebensdauerüberwachung 

und damit den Austausch im Rahmen 

des nächsten zyklischen Wartungseinsatzes. 

Die elektronische Stromüberwachung bietet 

zudem eine hohe Betriebssicherheit: Zwei integrierte 

Kanäle zur elektronischen Stromüberwachung, 

separate Überwachung von 

Sensor- und Modulversorgung sowie Aktorversorgung, 

2-polige Abschaltung von Kurzschlüssen 

und Überlast, patentiertes Auslöseverhalten, 

90-prozent Frühwarnung sowie 

wiedereinschaltend durch Tastendruck oder 

Signal. 

jke 



Bild: Murrelektronik 

Bild: Lti Motion 


AWARD 

AWARD 

PROMOTION 

AWARD 


KOMPONENTEN 

Top5-Produkt 

Weidmüller: LED WIL Standard 

LED-Leuchte 

Bild: Weidmüller 

Mit WIL Standard bietet Weidmüller eine 

neue LED-Leuchte, die für viele Anwendungen 

konzipiert ist und technisch wie 

gestalterisch gleich mehrfach überzeugt. 

Die LED-Leuchte integriert drei LED-Reihen 

(3 x 14 LEDs) mit um 20 Grad abgewinkelt 

angebrachten LEDs – das heißt 

die trapezförmig angeordneten LEDs sorgen 

für einen sehr breiten Abstrahlwinkel 

und damit einen weit ausgeleuchteten Bereich. 

Dank dieser Bauweise müssen Anwender 

die LED-Leuchte nicht drehen, um 

Wibu: CmStick/BMC 16 GB 

Sicherheitsmodul für Automatisierung 

Schutz vor Reverse Engineering und Umsetzung neuer Geschäftsmodelle 

durch Lizenzierung für Industrie 4.0 in Maschinen, Anlagen oder intelligenten 

Geräten: Der CmStick/BMC speichert Lizenzen, Zertifikate und kryptografische 

Schlüssel und bietet eine Flash Disk mit 16 GB. Sein elegantes 

Design ist nicht nur schlank und extrem 

kompakt sondern eignet sich für 

den Einsatz unter harten Bedingungen 

in der Industrie. 

• USB 3.1-Schnittstelle (Typ A) mit 

Hochgeschwindigkeitsspeicher auf 

Basis von zwei 64 GBit 2-Bit Multi- 

Layer-Cell (MLC)-Speicherdies. 

• Infineon SLM97-Smartcard-Chip 

mit CodeMeter-Funktionalität einschließlich 

BlurryBox. 

• U9-Flashcontroller von Hyperstone 

mit hymap-Firmware: Robustheit, Verlässlichkeit und Schutz vor Datenverlust 

bei Spannungsausfällen. 

• Einsatz der SiP-Technologie (System in Package). Höchste Miniaturisierung, 

Schutz vor Durchbiegen, Vibrationen, Feuchtigkeit und Temperaturschocks. 

jke 



definierte Bereiche auszuleuchten oder 

gar die Richtung zu ändern. Weidmüller- 

WIL-LED-Leuchten bieten hohe Leistung 

bei niedrigem Verbrauch. Die Schutzart 

IP67 ermöglicht eine Montage in vielen 

Applikationen. Der Anschluss der Leuchte 

geschieht mit einem M12-Steckverbinder. 

Die Betriebsspannung beträgt 24 V DC 

bei einem Strom von maximal 430 mA. 

Das sehr helle Licht besitzt eine Lichtfarbe 

von 6500 K – dies entspricht ungefähr 

dem Tageslicht und wird deswegen als 

angenehm empfunden. Die neue LED-Industrieleuchte 

baut mit 8 mm sehr flach. 

Aus der äußerst flachen Bauweise ergeben 

sich für den Anwender viele Montagemöglichkeiten, 

entweder im Schaltschrank 

oder im Feld, also direkt an oder 

in der Maschine. 

jke 



Bild: Wibu 

Zander: Minos 

Ultra-kompakte 

Halbleiter-Safety-Module 

Wie sehen klassische Not-Halt-Relais aus? Die 

Verschaltung wird auf Basis kontaktbehafteter 

Relaistechnik realisiert. Nicht so bei der neuen 

Minos-Reihe von Zander – das Herzstück sind 

hier sichere Halbleiterausgänge. Diese ermöglichen 

eine Vielzahl von Produktattributen, welche 

sich von den ‚klassischen Sicherheitsrelais‘ absetzen: 

• Nahezu unbegrenzte 

Anlagenverfügbarkeit 

(kein mechanischer 

Verschleiß). 

Zudem ermöglichen 

4 Status- und eine 

Error-LED einen hohen 

Diagnoselevel, 

welcher die Verfügbarkeit 

weiter erhöht! 

• Ein weiterer Vorteil 

der Halbleiterausgänge 

ist die im Vergleich zu klassischen Sicherheitsrelais 

hohe mechanische Stabilität 

(Vibrationsfestigkeit). 

• Wesentlich höhere Schalt- und Reaktions - 

geschwindigkeit 

• sehr kompakte Bauform 

Diese technologischen Attribute bieten dem Anwender 

in vielen der klassischen, sicherheitstechnischen 

Anwendungen die genannten Vorteile, 

zum Beispiel bei der Überwachung von Not- 

Halt-Tastern über den Anschluss von Sicherheitsschaltern 

und Zuhaltungen bis hin zur Kontaktverstärkung 

von sicheren SPS-Ausgängen. All diese 

Funktionalitäten sind bei nur einen Bruchteil der 

Einbaubreite (6,2 versus 22,5 mm) im Vergleich 

zu nahezu allen klassischen Sicherheitsrelais realisierbar. 

Die Minos-SL-Module sind gemäß EN 

ISO 13849-1 und EN 62061 bis PL e / SILCL 3 sowie 

für den Einsatz in der Prozessindustrie nach 

EN 746-2, IEC 61511-1 und EN 50156-1 zertifiziert. 

jke 



2017 

Bild: Zander 



AWARD 

PROMOTION 

AWARD 

Rückblick auf die Gewinner im letzten Jahr 

2016: And the winners are ... 

Zum sechzehnten Mal hatten die Besucher der SPS IPC Drives Ende November 2016 die Möglichkeit, 

ihre Favoriten für den Automation Award 2016 zu wählen. In einem Kopf-an-Kopf-Rennen 

setzte sich im Bereich Steuerungstechnik & Systemlösungen MB connect line mit dem Secure 

Cloud Gateway durch, im Bereich Standard-Komponenten & Sensorik dagegen klar ifm electronic 

mit einer 3D-Smart-Camera. 

Steuerungstechnik & Systemlösungen 

Platz 1 – MB connect line: Secure Gateway 

Feldbusanbindung an die Cloud 

Um auch Bestandsanlagen Industrie-4.0- 

tauglich zu machen, haben MB connect line 

und Deutschmann Automation das Secure 

Cloud Gateway entwickelt. Es basiert auf einer 

Datendiode, welche hardwaretechnisch 

die Kommunikation nur in eine Richtung zulässt. 

Es ist technisch unmöglich, sich von 

außen mit der Anlage zu verbinden, um Daten 

zu stehlen oder zu manipulieren. Der 

Rückkanal ist elektrisch getrennt und kann 

nur per Schlüsselschalter aktiviert werden. 

Stimmenanteil: 23,7 % 

Bild: MB connect line 

Platz 2 – Turck: Programmieren mit Argee 

Steuerung auf dem Field Logic Controller 

Mit der Programmierumgebung Argee werden 

Turcks Ethernet-Block-I/Os zu dezentralen 

Kompaktsteuerungen. Mit Argee können 

einfache SPS-Funktionen direkt auf den Modulen 

programmiert werden. Die Software 

basiert auf HTML 5 und Javascript und erlaubt 

dem Nutzer, Bedingungen und Aktionen 

per Webbrowser zu programmieren. 

Dank Turcks Multiprotokoll-Ethernet können 

so vorprogrammierte Module in verschiedenen 

Netzwerken eingesetzt werden. 


Bild: Turck 

Platz 3 – halstrup-walcher: Aktorik 

Antrieb zur Formatverstellung mit IO-Link 

Der Hersteller bietet als erster Positioniersysteme 

mit IO-Link an. Somit hält IO-Link 

nicht nur Einzug in die Welt der Sensoren, 

sondern auch die der Aktoren. Mit nur einem 

ungeschirmten dreiadrigen Anschluss- 

Kabel können die Positioniersysteme kostengünstig 

in Maschinen integriert werden. 

Gateways setzen dann auf beliebige, kundenspezifische 

Feldbusse um. Das in den Positioniersystemen 

implementierte Time-Stamp-Verfahren 

ermöglicht einen synchronisierten Start. 


Bild: halstrup-walcher 

Platz 4 – Yaskawa Europe: U1000 

Matrix-Konverter 

Ein Matrix-Konverter ist ein Direktumrichter 

ohne Zwischenkreis. Mit seinen 9 bidirektionalen 

Ventilen kann er jede Eingangs- mit jeder 

Ausgangsphase direkt verbinden. Durch 

geignete Schaltmuster lässt sich die starre 

Eingangsspannung in ein frequenz- und spannungsvariables 

Ausgangssignal umwandeln. 

Vorteile sind der netz- und anlagenschonende 

Betrieb dank niedriger Oberschwingungen 

sowie Bremsenergierückgewinnung und weniger 

Bauteile für höhere Zuverlässigkeit. 


Bild: Yaskawa Europe 

Platz 5 – Bihl+Wiedemann: AS-i-Gateway 

CIP Safety über Sercos mit Safe Link 

Das Gateway bietet neue Möglichkeiten in 

der Maschinenkommunikation mit Antrieben. 

Es lassen sich damit Antriebe von Bosch 

Rexroth mit CIP Safety über Sercos sicher 

steuern und überwachen – ohne die bisher 

nötige zusätzliche Sicherheits-SPS. Das erleichtert 

und beschleunigt die Programmierung 

der Maschinensicherheit. Die SPS dirigiert 

die Antriebe weiterhin über Standarddaten, 

den sicheren Part übernimmt das 

Gateway. 


Bild: Bihl+Wiedemann 


AWARD 

AWARD 

PROMOTION 

AWARD 


Standard-Komponenten & Sensorik 

Platz 1 – ifm electronic: 3D-Smart-Camera 

Augmented Reality wird Realität 

Die 3D-Smart-Camera ist das erste 3D-Sensorsystem 

mit integrierter 2D-Kamera. Es 

gibt das Videobild mit in Echtzeit eingeblendeten 

Grafiken, Symbolen oder Texten aus. 

Diese sind entweder vom integrierten Fahrer-Assistenzsystem 

oder von der Maschinensteuerung 

per CAN getriggert. Somit hat 

der Anwender auf dem Kamerabild alle relevanten 

(Warn-) Hinweise stets im Blick. Neben 

dem 3D- und 2D-Bildsensor ist auch eine 

komplette Auswertung integriert. 


Bild: ifm electronic 

Platz 2 – Pilz: PITe-stop active 

Not-Halt-Taster 

Mehr Flexibilität und Modularisierung: In der 

Smart Factory sollen Maschinenteile je nach Bedarf 

aktiv oder inaktiv geschaltet werden können 

– inklusive der Not-Halt-Taster. Bislang musste 

ein inaktiver Not-Halt abgedeckt werden, um im 

Gefahrenfall Verwechslungen auszuschließen. In 

der Praxis war das nur schwer umsetzbar. Jetzt 

gibt die überarbeitete ISO 13850 neue Gestaltungsmöglichkeiten. 

Mit dem PITe-stop active bietet 

Pilz eine neue Familie von Not-Halt-Tastern 

an, die elektrisch aktiviert werden können. 


Bild: Pilz 

Platz 3 – Elco: Spider 67 mobile 

M12-Verteiler mit GSM-Konnektivität 

Um hochkritische Mess- und Steueraufgaben 

sicher bewältigen zu können, bietet der 

Spider 67 mobile mit dem weltweiten Roaming 

im GSM-Netzwerk und Nutzung aller 

verfügbaren Netze höchste Konnektivität. 

Fällt die bevorzugte Übertragungsverbindung 

(GSM) aus, wird automatisch auf ein anderes 

Netz umgeschaltet. Durch weltweit gleiche 

Datentarife und Nutzung aller verfügbaren 

GSM-Netze, ist dieses Produkt gerade in 

Ländern mit hoher Exportrate geeignet. 


Bild: Elco 

Platz 4 – Schunk: Linearmodul ELP 

Mit integriertem Antrieb und Steuerung 

Das ELP ist das am einfachsten einzustellende 

elektrische Linearmodul am Markt. In gerade 

einmal zwei Arbeitsschritten ist das 

Modul startklar. Die Endlagen werden mechanisch 

mit einer Schraube und die Ein- 

und Ausfahrgeschwindigkeit über seitliche 

Drehschalter eingestellt. Das ELP verfügt zudem 

über eine Auto-Learn-Funktion, die die 

Geschwindigkeit in Abhängigkeit des Anbaugewichts 

automatisch anpasst. Eine LED-Anzeige 

signalisiert den Status dieses Vorganges. 


Bild: Schunk 

Platz 5 – Panasonic Electric Works: KW2M 

Funktionales Energiemessgerät 

KW2M extreme ist ein innovatives Multifunktionsgerät 

zur Visualisierung von Messwerten 

und Überwachung von Energiequalität. 

Es verbindet das Messen von mehreren 

Stromkreisen mit Kommunikation via Ethernet 

und Webserver-Funktionalität in einem 

Gerät. Geeignet vor allem für Applikationen 

mit vielen Messpunkten, da sich der Verdrahtungsaufwand 

um rund 50 % und der 

Platzbedarf um mehr als 60 % verringert. 

Macht externe Switches überflüssig. 


Bild: Panasonic 



MESSE 

Eplan: CAx-Systeme 

Alleskönner im Engineering 

Seit September ist die neue Eplan Plattform 

in ihrer Version 2.7 erhältlich. Mit ihrem Ansatz 

der konsequenten Digitalisierung und interdisziplinären 

Ausrichtung im Engineering 

lassen sich Daten über den gesamten Wertschöpfungsprozess 

anreichern. 19 Softwaresprachen, 

zahlreiche Detailerweiterungen 

und bidirektionale Verbindungen zur Automatisierungstechnik 

– beispielsweise zum TIA 

Portal von Siemens oder zu Melsoft IQ von 

Mitsubishi – sichern ein effizientes Engineering. 

Die Lösungen für Elektro- und Fluidtechnik, 

Schaltschrankbau und Verfahrenstechnik 

nutzen eine einheitliche Datenbasis und Projektinformationen 

lassen sich im Prozess von 

Engineering bis Fertigung und Instandhaltung 

„durchreichen“. Die so genannte „single 

source of truth“ steht im Zentrum jeder Anwendung. 

Damit positioniert Lösungsanbieter 

Eplan sein System als Grundlage für die 

Digitalisierung im Engineering der Automatisierungstechnik. 

Diese findet häufig global 

statt, worauf die Software mit 

ihren 19 Sprachen eingestellt 

ist. Neu dabei ist die türkische 

Sprachversion, und eine rumänische 

Benutzeroberfläche 

vervollständigt die Vielseitigkeit 

der Sprachunterstützung. 

Auch in den Themenbereichen 

gibt es Neuerungen. Durch 

Definitionsmöglichkeiten bei 

Schaltplanvorlagen in der 

Elektro- und Fluidkonstruktion 

können Anwender ihre Projekte leichter standardisieren 

und Daten 1:1 wiederverwenden. 

Ein Beispiel: Makrokästen lassen sich 

als Polylinien zeichnen und erlauben eine 

passgenaue Definition von Schaltplanvorlagen 

sowie eine schnellere Standardisierung. 

Vorlagen dieser Art können auch für den Einstieg 

in Eplan Cogineer dienen – der neuen 

Engineering-Lösung für die automatische 

Schaltplanerstellung per Knopfdruck. Hier 

dürfen Anwender auf die Sneak-Preview der 

kommenden Cloud-Version gespannt sein, 

die in Nürnberg erstmals präsentiert wird. Im 

Bereich Verfahrenstechnik gilt das neue Rohrleitungsmodul 

Preplanning als Highlight. Anwender 

profitieren von einer detaillierten Anlagendokumentation, 

die Rohrleitungsdaten 

frühzeitig erfasst. 

jke 

www.eplan.de 


Bild: Eplan 

Sigmatek: Multitouchfähige, modulare Widescreen-Panels 

In mehreren Displaygrößen verfügbar 

Bild: Sigmatek 

Das Unternehmen Sigmatek 

zeigt die multitouchfähigen, modularen 

ETT-Widescreen-Panels, 

das mobile Bedienpanel HGW 

1033 mit wireless Datenübertragung 

sowie Multitouchscreen 

und neue Hutschienenmodule 

der schlanken S-DIAS Serie wie 

das kompakte Schrittmotormodul 

ST 151 mit STO-Funktion. Mit 

modularen Widescreen-Varianten 

erhält der Anwender weitere 

Multitouch-Bedienpanels der 

ETT-Panel-Familie für anspruchs- 

volle Visualisierungskonzepte. 

Jedes Widescreen-ETT 

kann wahlweise 

mit aufsteckbarer 

CPU- oder HMI-Link-Einheit 

ausgestattet werden. 

Die CPU-Einheiten 

mit EDGE2-Technology- 

Dualcore-Prozessoren 

unterstützen OPC-UA- 

Kommunikation und verfügen 

je nach Ausführung 

über einen 1 bis 2 

GB internen Programmund 

Datenspeicher (DDR3 RAM) 

und 512 MB bis 16 GB microSD- 

Speicher. Die Multitouch-HMIs 

sind in fünf verschiedenen Displaygrößen 

von 10,1 Zoll mit einer 

Auflösung von 1280 x 800 Pixeln 

bis zu 21,5 Zoll mit 1920 x 

1080 Pixeln (Full HD) verfügbar. 

Das objektorientierte Engineering 

Tool LASAL bietet Komfort 

und Flexibilität bei der Erstellung 

von Multitouch-Applikationen. ge 

www.sigmatek-automation.com 


Wir sehen uns auf der... 

Unser Antrieb 

ist Präzision 

 

 

 

 

 

 

 


MESSE 


Rittal: cULus-Approbation für Kabelverschraubungen 

Schutz vor Staub, Schmutz und Flüssigkeiten 

Wer Steuerungs- und Schaltanlagen in den 

nordamerikanischen Markt liefert, sollte nur 

entsprechend zugelassene Produkte verwenden. 

Unterstützung erhalten Anlagenbauer 

von Rittal: Seine Kabelverschraubungen aus 

Messing und Polyamid verfügen über eine 

cULus-Approbation. Die Kabelverschraubungen 

selbst ermöglichen eine sichere Einführung 

von Kabeln und Leitungen in Gehäuse 

und Schaltschränke. Sie kommen dann zum 

Einsatz, wenn ein hoher Schutz vor Staub, 

Schmutz und Flüssigkeiten gefordert ist. Da- 

bei stellen sie die Schutzart IP 68 nach IEC 

60529 sicher. Die Kabelverschraubungen in 

Messing erfüllen darüber hinaus in Anforderungen 

nach NEMA / UL Type 4x. Und die 

Ausführung in Polyamid verfügt über eine 

cCSAus-Zulassung der Canadian Standards 

Association. Die Kabelverschraubungen sind 

in den Größen M12 bis M63 erhältlich. Des 

Weiteren bietet Rittal ebenfalls hygienegerechte 

Kabelverschraubungen für den Einsatz 

in der Nahrungs- und Genussmittelindustrie 

sowie Ausführungen für erhöhte EMV-Anforderungen 

– letztere auch für den Hygienic 

Design Bereich. Die Schutzart IP 68 wird bei 

allen Kabelverschraubung erreicht. ge 

www.rittal.com 


Bild: Rittal 

Mitsubishi Electric: Visualisierung von Funkwellen 

Drahtlose Kommunikationsausrüstungen platzieren 

Mitsubishi Electric hat eine Lösung zur Visualisierung 

von Funkwellen entwickelt, um bei 

der Platzierung von drahtlosen Kommunikationsausrüstungen 

schnell und präzise die Intensität 

von Funkwellen zu gewährleisten. 

Die Lösung simuliert elektromagnetische Felder 

und visualisiert die Ergebnisse. So entfällt 

die Notwendigkeit, die Platzierung und 

das Design von Drahtlosausrüstung von Technikern 

berechnen zu lassen. Erwartungsgemäß 

wird die Lösung die Einführung von IoT- 

Systemen in Städten, 

Tunneln, Büros 

und anderen lokalen 

Umgebungen maßgeblich 

unterstützen. 

Zur Feststellung der 

Funkwellenintensität 

ohne die Notwendigkeit 

tatsächlicher 

Messungen konstruiert 

die Lösung des 

Herstellers ein 

3D-Modell des Zielgebiets unter Zuhilfenahme 

von Luftaufnahmen und anderen Quellen, 

um die Höhe von Strukturen zu bestimmen, 

die Auswirkungen auf die Funkwellenintensität 

haben könnten. Um Funkwellen zu 

visualisieren, hat des Herstellers eine Technologie 

entwickelt, die Berechnungszeiten 

im Vergleich mit existierenden Methoden auf 

lediglich 1/100 reduziert. Die Technologie umfasst 

ein Strahlenverlaufsverfahren für die 

Messung der Funkwellenintensität und ein 

Bild: Mitsubishi Electric 

Modell der Funkwellendämpfungseigenschaften, 

die aus einer Datenbank tatsächlicher 

Funkwellenmessungen entnommen 

werden. Das Zielgebiet wird klassifiziert: Zonen 

ohne Hindernisse, in denen Funkwellen 

in direkter Linie von den Übertragungsantennen 

ankommen, Zonen, in denen Wellen 

nach einmaliger Reflexion oder Brechung ankommen 

und andere Zonen, in denen mehrfache 

Reflexion oder Beugung stattgefunden 

hat. Im nächsten Schritt wird auf jede Zone 

ein statistisches Modell angewendet. Die 

statistischen Modelle bauen auf der tatsächlichen 

Messung der Funkwellenintensität in 

einer Anzahl von Bereichen einzelner Zonen 

auf, zum Beispiel in Büros oder Geschäftseinrichtungen. 

In einem Vergleich mit gängigen 

statistischen Modellen, die weltweit verwendet 

werden, hat des Herstellers festgestellt, 

dass sein Statistikmodell die höchste Genauigkeit 

gewährleistet. 

jke 

www.mitsubishielectric.com 


Helukabel: Temperaturbeständigere Servo- und Geberleitungen 

Umstellung des Sortiments 

Helukabel stellt sein Topserv- und Topgeber- 

Programm komplett von 80 °C auf 90 °C UL- 

Styles um – Marktstandard sind heute 80 °C 

UL-Styles. In motornahen Umgebungen, wie 

etwa in Motorklemmkästen, treten an den 

Adern nicht selten höhere Temperaturen auf. 

Die Temperaturstabilität bis 90 °C über eine 

Dauer von 30.000 Stunden konnte der Hersteller 

durch intensive Tests bestätigen. PVC 

und PUR verwendet das Unternehmen für 

den Mantel der Servo- und Geberleitungen. 

Bei dynamischen Schleppkettenanwendungen 

bietet Polyurethan (PUR) viele Vorteile, 

da es hier auf dauerhafte Flexibilität und hohe 

Abriebfestigkeit besonders ankommt. Die 

Umstellung auf das neue Sortiment erfolgt 

fließend. Abgesehen von dem neuen Mantelaufdruck 

gibt es keine technischen Änderungen, 

da Helukabel Polypropylen bereits seit 

vielen Jahren erfolgreich einsetzt. eve 

www.helukabel.com 

SPS IPC Drives: Halle 2, Stand 240/249 

Bild: Helukabel 


Aucotec: Cloud-Konzept 

Engineering in der Wolke 

Auf der diesjährigen SPS IPC 

Drives stellt die Aucotec AG erstmals 

ihr Cloud-Konzept vor. Damit 

ist es nicht nur möglich, Maschinen, 

Anlagen und mobile 

Systeme ohne eigene Server- 

Hardware und mit beliebiger 

Skalierbarkeit in der Cloud zu planen. 

Die kooperative Plattform 

Engineering Base (EB) des Herstellers 

lässt sich zudem unabhängig 

von Hardware und Client- 

Installationen an jedem möglichen 

Endgerät nutzen. Dazu bietet 

die Lösung höchstmögliche 

Datensicherheit, da sie auf der 

von T-Systems betriebenen Mi- 

crosoft-Cloud Azure Deutschland 

basiert. Zum Cloud-Konzept gehören 

auch bestellbare Apps für 

spezielle Aufgaben. Zwei sind 

bereits einsatzbereit. Eine dient 

der mobilen Bestandsaufnahme 

beim Kunden und zur Übertragung 

an EB, um daraus neue, individuelle 

Optimierungsangebote 

abzuleiten. Die andere ermöglicht 

es dem Service, schnell vor 

Ort zu sein und alle nötigen Daten 

zur Hand zu haben. Das reduziert 

teure Ausfallzeiten. jke 

www.aucotec.com 

SPS IPC Drives: 


20,1 

Milliarden Euro Produktionsvolumen 

in der Intralogistikund 

Fördertechnikbranche in 

2015 in Deutschland 


Heidenhain: Längenmessgerät 

Kompakt und zuverlässig 

Das LIP6000 mit interferentieller 

Abtastung ermöglicht eine Positionsermittlung 

mit ausgezeichneter 

Genauigkeit und dauerhaft zuverlässigen 

Signalen bei kompakten 

Abmessungen. Mit seiner 

geringen Interpolationsabweichung 

von nur ±3 nm, dem niedrigen 

Rauschniveau von nur 1 nm 

RMS und der Basisabweichung 

von weniger als ±0,175 μm in einem 

5 mm-Intervall ist es prädestiniert 

für Anwendungen, bei 

denen es auf eine konstante Geschwindigkeitsregelung 

oder hohe 

Positionsstabilität im Stillstand 

ankommt. Seine Eigen- 

Foto: Aucotec 

schaften verdankt das Längenmessgerät 

dem neuen Signal- 

Processing-ASIC HSP1.0. Es gewährleistet 

eine konstant hohe 

Güte der Abtastsignale über die 

gesamte Lebensdauer der Messgeräte. 

Dazu überwacht er permanent 

das Abtastsignal. Nimmt 

die Signalamplitude ab, regelt 

das HSP1.0 diese durch Anheben 

des LED-Stroms nach. Die kompakten 

Baumaße des LIP 6000 

resultieren aus der hohen Integrationsdichte 

bei der Abtastung 

und der Signalverarbeitung. ge 

www.heidenhain.de 


HiflexDRIVE 

Innovative Antriebslösungen 

für komplexe Logistikaufgaben 

Ihr Vorteil 

• Skalierbare Getriebegrößen 

BK04 80 Nm 

BK08 200 Nm 

BK17 330 Nm 

• Einfacher Einbau durch kompakte Bauform 

• Über 30 % Energieeinsparung in Teillast 

möglich durch Permanentmagnettechnologie 

• Schutzart IP67 (optional IP69K) 

• ASEPTIK-Ausführung 

- Glatte Gehäuse für leichte Reinigung 

• EDELSTAHL-Ausführung 

- Hohe mechanische Belastbarkeit 

+49 711 3518 0 

www.Hifl exDRIVE.com 

+49 711 3518 381 

info@bauergears.com 

Bauer Gear Motor GmbH Eberhard-Bauer-Strasse 37 73734 Esslingen am Neckar Germany 

Ihre treibende Kraft - Your driving power 


AUTOMATISIERUNG 

TITELSTORY 

Messgeräte für Industrieroboter 



Schnelligkeit, Kraft und Ausdauer sind die Hauptmerkmale von Industrie - 

robotern. Zu ihren klassischen Aufgaben gehören damit Anwendungen wie 

das Schweißen oder das Heben schwerer Teile in der Fahrzeugmontage. 

Trotz fortschrittlicher Kalibriermethoden ist die Positioniergenauigkeit für 

bestimmte Aufgaben unzureichend. Doch das ändert sich aktuell, unter 

anderem dank hochgenauer abtriebsseitiger Messgeräte 

von Heidenhain und AMO. 

Frank Muthmann, PR/Online, Dr. Johannes Heidenhain GmbH, Traunreut 


TITELSTORY 


Um weitere Einsatzfelder zu erschließen, muss die Positioniergenauigkeit 

von Robotern steigen. Treiber dieser Entwicklung 

ist die Luft- und Raumfahrtindustrie. Denn hier müssen große Bauteile 

mit hoher Genauigkeit bearbeitet werden. Werkzeugmaschinen 

würden die dafür geforderten Genauigkeiten zwar spielend erreichen, 

sind aber entweder, was Einsatzort und Bearbeitungsraum 

betrifft, zu unflexibel oder als Sondermaschinen zu teuer. Ein Roboter 

dagegen kann selbst an gewaltigen Teilen wie einem Flugzeugrumpf 

problemlos jede beliebige Stelle erreichen und dort Bohrungen 

setzen und Fräsbearbeitungen durchführen. 

Viele Einflussgrößen verderben die Genauigkeit 

Für diese Anwendungen muss der Tool Center Point, also das Werkzeug 

am Ende des Roboterarms, mit ausreichender Genauigkeit positioniert 

und geführt werden. Damit stoßen klassische Industrieroboter 

an ihre Grenzen. Zu viele Faktoren sorgen für Abweichungen: 

• Um die gewünschte Beweglichkeit zu erreichen, sind Roboter 

mit serieller Kinematik erforderlich, zum Beispiel Gelenkarmroboter 

mit sechs Achsen. 

• Jede dieser Achsen treibt ein Servomotor über ein Getriebe an. 

Nulllagenfehler, Umkehrspiel und Gelenkelastizitäten sind Hauptverursacher 

von Ungenauigkeiten. 

• Krafteinwirkung und dynamische Effekte während des Bearbeitungsprozesses 

wirken auf die Steifigkeit der Robotermechanik 

und gehen zu Lasten der absoluten Positionsgenauigkeit. 

Das mehrfache Anfahren des Tool Center Points auf eine bestimmte 

Position ist aufgrund fortschrittlicher Kalibriermethoden bereits bis 

auf wenige Hundertstel Millimeter genau möglich. Je nach Hersteller 

liegt die Wiederholgenauigkeit von Gelenkarmrobotern nach 

ISO 9283 bei ±0,1 mm und besser. Der Wiederholgenauigkeit gegenüber 

ist die erreichbare Absolutgenauigkeit innerhalb des Roboterkoordinatensystems 

um den Faktor 10 schlechter. In der Praxis 

erreichen heute Gelenkarmroboter – je nach Ausführung, maximaler 

Reichweite und Traglast – eine absolute Positionsgenauigkeit von 

±1 mm. Dies ist unzureichend für die Genauigkeitsanforderungen, 

die eine Branche wie die Luftfahrtindustrie stellt. Aber die Roboterhersteller 

haben reagiert. 

Bild: Heidenhain/Konradin Mediengruppe 

Hochgenaue Heidenhain- und 

AMO-Messgeräte verbessern die 

absolute Positioniergenauigkeit 

von Industrierobotern 



TITELSTORY 


Klassische Heidenhain- 

Drehgeber für das Motor- 

Feedback 


Sogenannte Secondary Encoder an jeder Achse 

verbessern die absolute Positionsgenauigkeit 

Schritt 1: Hochdynamische Motorregelung 

Das Motorfeedback der Servomotoren an den Achsen der Roboter 

übernehmen weiterhin klassische Drehgeber. Da die Servomotoren 

eine hohe Regeldynamik erfordern, können beispielsweise robuste 

induktive Drehgeber wie die Baureihen ECI 1100 und 1300 oder 

Multiturn-Drehgeber der Baureihen EQI 1100 und 1300 von Heidenhain 

eingesetzt werden. Sie bieten eine hohe Regelgüte und Systemgenauigkeit. 

Außerdem sind sie besonders stark mit Vibrationen 

belastbar. Da die Drehgeber über die rein serielle Endat-Schnittstelle 

verfügen, können auch stark elektromagnetisch belastete Einsatzbereiche 

die Qualität und Sicherheit der Datenübertragung nicht beeinträchtigen. 

Diese induktiven Drehgeber unterstützen den Sicherheitsintegritätslevel 

SIL 2, Kategorie 3 PL d. Mit Zusatzmaßnahmen 

in der Steuerung erreichen sie sogar SIL 3 beziehungsweise Kategorie 

4 PL e. Ein zusätzlicher Vorteil ist in diesem Zusammenhang 

der mechanische Fehlerausschluss, den Heidenhain gegen das Lösen 

der Wellen- und Statoranbindung realisiert hat. Mit diesem Sicherheitspaket 

können die induktiven Drehgeber auch in Systemen 

für die Mensch-Roboter-Kollaboration eingesetzt werden. 

Schritt 2: Secondary Encoders 

für die hochgenaue Positionsmessung 

Eine signifikante Verbesserung der absoluten Positionsgenauigkeit 

erreichen die Roboterhersteller durch den Einsatz zusätzlicher hochgenauer 

Winkelmessgeräte oder Drehgeber an jeder Roboterachse. 

Diese sogenannten Secondary Encoders, jeweils montiert nach 

dem Getriebe, erfassen die tatsächliche Position jedes Robotergelenks. 

So berücksichtigen sie auf jeden Fall den Nulllagenfehler und 

das Umkehrspiel. Außerdem messen sie an jeder Achse des Roboterarms 

die rückwirkenden Kräfte aus der Bearbeitung. Das führt in 

Summe zu einer Verbesserung der absoluten Positionsgenauigkeit 

am Tool Center Point um 70 bis 80 %. Für diese Anwendungen eignen 

sich modulare Winkelmessgeräte wie das Heidenhain 

ECA 4000 mit optischer Abtastung, der Drehgeber Heidenhain 

ECI 4000 mit induktiver Abtastung oder das Winkelmesssystem 

AMO WMR. Durch ihren modularen Aufbau mit Teilungstrommel 

beziehungsweise -band und separater Abtasteinheit eignen sie sich 

für große Wellendurchmesser ebenso wie für schwierige Einbau - 

situationen, wie sie in Robotern aufgrund der beengten Platzverhältnisse 

anzutreffen sind. Ihre Signalgüte ist deutlich besser als bei 

den Drehgebern am Servomotor, so dass sie wesentlich genauere 

Positionswerte liefern – auch bei hochdynamischen Bewegungen. 


TITELSTORY 


Heidenhain- 

Längenmessgeräte 


Vergleich wichtiger Kennwerte von Secondary Encoder 

ECA 4000 

ECI 4000 

WMR 

Abtastprinzip 

absolut, optisch 

absolut, induktiv 

inkremental, induktiv 

Innendurchmesser 

70 bis 512 mm 

90 mm / 180 mm 

60 bis 10.000 mm 

Auflösung 

29 Bit 

20 Bit 

abh. v. Folge-Elektronik 

Systemgenauigkeit 

Robustheit gegenüber Verschmutzung 

Montagetoleranzen 

±2“ 

+ 

+ 

±25“ / ±40“ 

++ 

++ 

±3“/m Bogenlänge 

++ 

+ 

Quelle: Heidenhain 

Der Anwender kann jeweils den für die jeweilige Anwendung am besten geeigneten Secondary Encoder wählen 

Schritt 3: Genaue Positionsmessung 

bei verfahrbaren Robotern 

Um bei extrem großen oder langen Bauteilen wie einem Flugzeugrumpf 

oder bei der Herstellung von großen Verbundfaserbauteilen 

alle Bearbeitungspositionen zu erreichen, können Roboter auf 

Linear achsen entlang der Bauteile verfahren werden. Für die hochgenaue 

Positionierung der Roboter über die Linearantriebe stehen 

gekapselte Heidenhain-Längenmessgeräte für Messlängen bis zu 

30 m zur Verfügung. Die Positionsmessung mit einem Längenmessgerät 

kompensiert thermische Fehler und weitere Einflüsse der Vorschubmechanik, 

die eine herkömmliche Positionsermittlung anhand 

der Steigung des Kugelgewindetriebs und der Winkelposition des 

Motordrehgebers nicht erfassen kann. 

Fazit: Hochgenaue Positionsmessung 

steigert die Genauigkeit am Tool Center Point 

Zusätzliche Messgeräte an allen Achsen eines Roboters und die Positionierung 

des Roboters zum Werkstück über Längenmessgeräte 

ermöglichen eine Genauigkeit am Tool Center Point, die eine posi - 

tionsgenaue Bearbeitung und Handhabung von Teilen mit entsprechend 

ausgestatteten Industrierobotern erlaubt. Winkel- und Längenmessgeräte 

von Heidenhain und AMO bieten nicht nur die erforderliche 

Systemgenauigkeit, sondern auch die notwendige Flexibilität 

für den Einbau in die komplexe und kompakte Robotermechanik. 

Ihre Eignung für sicherheitsgerichtete Anwendungen erlaubt es zudem, 

Systeme für die Mensch-Roboter-Kollaboration zu realisieren. 

jke 

www.heidenhain.de 

Weitere Details zu den Drehgebern von Heidenhain: 

http://hier.pro/4Eeh7 





MESSTECHNIK & SENSOREN 

Dickenmessung von Bremsscheiben für Prüfstand und Fahrversuch 

Zuverlässig und präzise 

Mit dem Capa NCDT DTV hat Micro-Epsilon ein Dickenmesssystem für Bremsscheiben entwickelt, welches sich 

zur Bestimmung der Disc Thickness Variation einsetzen lässt. Extrem robuste Mehrkanalsensoren, Controller mit 

umfangreichem Softwarepaket sowie ein Koffer für den mobilen Einsatz decken zahlreiche Messaufgaben ab. 

Dipl.-Ing. Stefan Stelzl, Produktmanager Sensorik, Micro-Epsilon Messtechnik GmbH & Co. KG, Ortenburg 

Das kapazitive Wegmesssystem Capa NCDT 

DTV von Micro-Epsilon lässt sich zur zuverlässigen 

und hochpräzisen Bestimmung der 

Bremsscheibendicke einsetzen 

ne große Gefahr darstellt. Eine der Hauptursachen 

für Vibrationen am Fahrzeug ist übrigens 

die variierende Stärke von Bremsscheiben. 

Der Fahrer nimmt in diesem Fall pulsierende 

Bremspedale, Lenkraddrehschwingungen 

oder Vibrationen der Karosserie bedingt 

durch auftretende Bremsmomentschwankungen 

wahr. 

Bremsscheiben sind ein wesentlicher Sicherheitsfaktor am Fahrzeug. 

Sie werden in höchstem Maß beansprucht, da sie hohen 

mechanischen und thermischen Belastungen ausgesetzt sind. Die 

kinetische Energie, die im fahrenden Fahrzeug gespeichert ist, wird 

dort in Wärme umgewandelt und das Bremssystem erhitzt sich in 

kurzer Zeit. Schon bei der Herstellung von Bremsscheiben muss daher 

genauestens auf die Einhaltung aller wesentlichen Spezifikationen 

geachtet werden, weil die Bremsen sonst nicht einwandfrei 

funktionieren und sich Mängel auch anderweitig negativ auf Fahrzeug, 

Fahrverhalten und Sicherheit auswirken. Bereits während der 

Produktion wird der Rohling nach den mechanischen Bearbeitungsschritten 

auf die Einhaltung von Dicken- und Schlagtoleranzen geprüft. 

Aber auch im Prüfstand und Fahrversuch wird die Bremsscheibendicke 

regelmäßig überwacht. Die entscheidende Messgröße ist 

die Dickenabweichung, die sogenannte Disc Thickness Variation. 

Nur bei gleichmäßiger Scheibendicke kann eine Bremsanlage ihre 

maximale Effizienz erreichen. Unebenheiten, Schläge oder Abriebe 

auf der Oberfläche der Scheibe führen zu Kontaktverlust der Bremsbeläge 

und verringern somit die Bremswirkung. Bremsen entfalten 

also schlichtweg nicht ihre volle Bremswirkung, was im Ernstfall ei- 

Wegmesssystem bestimmt 

Bremsscheibendicke 

Zur zuverlässigen und hochpräzisen Bestimmung 

der Bremsscheibendicke wird das kapazitive 

Wegmesssystem Capa NCDT DTV 

von Micro-Epsilon eingesetzt. Es arbeitet 

hochauflösend und kann dadurch Abweichungen 

bis unter 1 μm sowohl bei Raumtemperatur 

im Prüfstand als auch bei Bremsscheiben-Temperaturen 

von rund 600 Grad Celsius 

im Fahrversuch bestimmen. Das System erfasst die Dicke der 

Bremsscheiben von zwei Seiten und ermöglicht eine hochgenaue 

Bestimmung der Disc Thickness Variation. Diese Dickenmessung erfolgt 

berührungslos mit kapazitiven Wegsensoren. Rotiert die 

Bremsscheibe, wird die Dickenabweichung über den kompletten 

Scheibenumfang bestimmt. Wenn man mehrere Sensorpaare verwendet, 

lässt sich auch eine mehrspurige Dickenmessung über die 

Reibfläche verteilt durchführen. Dadurch lässt sich auch eine Verwölbung 

der Scheibe erkennen. Speziell für die Vermessung von 

Bremsscheiben wurde ein innovativer Vierkanal-Sensor Capa NCDT 

konzipiert. Wegen seines robusten Aufbaus ist er für raue Umgebungsbedingungen 

von der Produktionsüberwachung und Qualitätsprüfung 

über den Prüfstand bis hin zum Versuchsfahrzeug geeignet. 

Im kompakten Gehäuse sind vier kapazitive Sensoren untergebracht, 

die die Messwerte unabhängig voneinander erfassen. Vor 

mechanischen und thermischen Belastungen schützt ein spezielles 

Keramiksubstrat, welches eine hohe Stabilität auch bei Temperaturschwankungen 

schafft. Um eine positionsgenaue Messung mit geringem 

Montageaufwand zu realisieren, sind die Sensoren in spiegelverkehrten 

Anordnungen verfügbar, die auf der jeweils gegenüberliegenden 

Seite der Bremsscheibe montiert werden können. 

Kombiniert mit dem Controller Capa NCDT 6220 lassen sich die vier 

Sensorkanäle bei dynamischen Messungen bis 5 kHz synchron ver- 

Bild: Micro-Epsilon 




Das kapazitive Messverfahren 

basiert auf dem 

Prinzip eines idealen 

Plattenkondensators. 

Die Gesamtkapazität ändert 

sich, wenn sich der 

Abstand zwischen den 

Platten, also Sensor und 

Messobjekt, verändert 

Für Messaufgaben, wie der 

Prüfung von Gewährleistungsansprüchen 

oder zur Qualitätssicherung, 

steht auch ein handlicher 

Messkoffer als Komplettpaket 

zur Verfügung 



arbeiten und analog oder digital über die Ethernet- bzw. Ethercat- 

Schnittstelle ausgeben. Für Messaufgaben, wie der Prüfung von 

Gewährleistungsansprüchen oder zur Qualitätssicherung, steht 

auch ein handlicher Messkoffer als Komplettpaket zur Verfügung. Er 

wird insbesondere bei Bremsscheibenherstellern oder in der Automobilindustrie 

und deren Zulieferern eingesetzt. Enthalten sind ein 

Zweikanal-Controller, zwei Sensoren mit Kabel und Haltesatz sowie 

ein umfangreiches Softwarepaket. Die Software ermöglicht eine automatische 

Kompensation bei gelochten Bremsscheiben, eine automatische 

und manuelle Rotationserkennung über die Peak-to-Peak- 

Auswertung, Drucken und Speichern von Messdaten. Mit Hilfe der 

Software lassen sich Unwucht, Keiligkeit oder Verwölbungen bestimmen. 

Eine Besonderheit stellt die Erkennung einer Umdrehung 

der Scheibe dar. Die Software ist in der Lage durch Werteabgleich zu 

erkennen, wann die Bremsscheibe wieder an ihrem Ausgangspunkt 

angekommen ist. Nach einer kompletten Umdrehung liefert sie Aussagen 

über das Minimum und das Maximum der Scheibendicke. 

Kapazitives Messverfahren basiert auf Prinzip eines 

idealen Plattenkondensators 

Das kapazitive Messverfahren basiert auf dem Prinzip eines idealen 

Plattenkondensators. Die Gesamtkapazität ändert sich, wenn sich 

der Abstand zwischen den Platten, also Sensor und Messobjekt, 

verändert. Wird ein Wechselstrom mit konstanter Frequenz und 

konstanter Amplitude durch den Sensorkondensator geschickt, so 

ist die Amplitude der Wechselspannung am Sensor proportional 

zum Abstand des Messobjekts. Die Abstandsänderung wird im 

Controller erfasst, aufbereitet und das Ergebnis lässt sich über verschiedene 

Ausgänge ausgeben. Weg, Abstand und Position können 

so präzise im Mikro- und Nanometerbereich vermessen werden. 

Kapazitive Sensoren, wie sie für die Bestimmung der Disc Thickness 

Variation eingesetzt werden, sind für berührungslose Weg-, 

Abstands- und Positionsmessungen konzipiert. Sie zeichnen sich 

durch ihre Langzeitstabilität, Zuverlässigkeit und Temperaturstabilität 

aus. Das kapazitive Messprinzip ist in der Regel nicht für Messungen 

in schwierigen Umgebungen, wie sie bei Bremsscheiben 

im Fahrversuch vorherrschen, vorgesehen. Die moderne und innovative 

Sensortechnologie des Herstellers aber macht hochpräzise 

Messungen mit kapazitiven Sensoren auch unter extremen Bedingungen 

möglich. Kapazitive Wegsensoren des Unternehmens lassen 

sich dank ihrer innovativen Technologie auch in rauen Industrieumgebungen 

einsetzen, optional sind sie auch für den Reinraum 


oder das Ultrahochvakuum geeignet. Durch verfügbare Kabellängen 

bis acht Meter, Kabel mit Metallschutzschlauch oder Steckverbinder 

im gleichen Umfang wie das verwendete Kabel sind sie äußerst flexibel 

einsetzbar. Weitere Vorteile sind Miniaturausführungen, die 

sich in beengte Bauräume einpassen lassen, oder erweiterte Befestigungsmöglichkeiten 

durch Kleben oder mittels Magnetfolie. Zudem 

überzeugen sie durch weitere Vorteile, wie die extrem zuverlässigen 

und stabilen Messungen, die hochgenau und im Nanometerbereich 

erfolgen können, sogar bei schwierigen Temperaturbereichen 

wie nahe dem absoluten Temperatur-Nullpunkt. Je nach Anwendung 

lässt sich zudem die Anzahl der Messkanäle individuell 

bestimmen. Durch Synchronisierung der Kanäle werden – auch 

beim Einsatz mehrerer Sensoren in unmittelbarer Nähe – präzise Ergebnisse 

erreicht. Die kapazitiven Sensoren sind dazu langzeitstabil, 

da keine Komponenten verbaut sind, die die Lebensdauer einschränken. 

Außerdem lassen sich Sensor und Controller aus der Micro-Epsilon-Produktpalette 

einfach kombinieren. So kann jeder Sensor 

mit jedem Controller verwendet werden, eine sonst übliche aufwendige 

Kalibrierung entfällt. 

jg 

www.micro-epsilon.de 

Details zur Dickenmessung mit kapazitiven Sensoren 

von Micro-Epsilon: 

http://hier.pro/lKHwF 


Kombiniert mit dem Controller 

Capa NCDT 6220 lassen 

sich die 4 Sensorkanäle 

bei dynamischen 

Messungen bis 5 kHz 

synchron verarbeiten 

und analog oder digital 

über die Ethernet- bzw. 

Ethercat-Schnittstelle 

ausgeben 




Das Prüf- und Simulations-Equipment lässt 

sich in der Testanlage so integrieren, dass 

sich realistische Fehlzustände gezielt und 

reproduzierbar einstellen lassen 

Im Prüflabor der Bilfinger Maintenance werden 

Industrie 4.0-Anwendungen unter realen 

Bedingungen getestet 

Bild: Bilfinger 

Bild: Bilfinger 

Bilfinger errichtet Demonstrations- und Testanlage für Industrie 4.0 

Prüfen unter realen Bedingungen 

Mit einer neuen Testanlage will Bilfinger Industrie-4.0-Anwendungen auf ihre Praxistauglichkeit prüfen. Dabei werden 

Prozess- und Diagnosedaten für Cloud-Anwendungen generiert. Entwickler erhalten so wichtige Informationen etwa zu 

Internet-Security-Konzepten oder zur Entwicklung von Software-Tools in der Cloud. 

Ingo Geisler, Account Executive, Lewis PR, Düsseldorf 

Realistische Testbedingungen sind eine Grundvoraussetzung für 

die erfolgreiche Entwicklung von Industrie 4.0-Anwendungen 

in der Prozessindustrie – doch oft stehen den Entwicklern gerade 

diese wichtigen Prozessdaten nicht zur Verfügung. Abhilfe schafft eine 

neue Testanlage in Frankfurt am Main, die Bilfinger im Auftrag 

der Interessengemeinschaft Regelwerke Technik (IGR) e.V. errichtet 

und anschließend betreiben wird. Bilfinger Maintenance, die deutsche 

Landesgesellschaft für industrielle Instandhaltung, greift dabei 

auf ihre rund 20-jährige Erfahrung mit Testaufbauten von Feldbussystemen 

zurück. Ziel des Projekts ist es, die Digitalisierung in der 

Prozessindustrie voranzutreiben. Die IGR als Zusammenschluss von 

ca. 30 Gesellschaften der chemischen und pharmazeutischen Industrie 

und ihrer Dienstleiter fördert die Weiterentwicklung der technischen 

Kompetenz bei der Planung, Genehmigung, Errichtung, dem 

Betrieb, der Instandhaltung bis zur Entsorgung verfahrens- und 

energietechnischer Anlagen. Für die Entwicklung innovativer Abläufe 

müssen die Prozess- und Diagnosedaten sämtlicher Betriebs- 

und Fehlzustände verfügbar gemacht werden. Bisherige Entwicklungskonzepte 

scheiterten indes oftmals daran, dass Anlagenbetreiber 

ihre Daten nur ungern bereitstellen. In der Testanlage werden 

Industrie-4.0-Anwendungen deshalb unter realen Bedingungen getestet 

und Prozess- und Diagnosedaten für Cloud-Anwendungen 

generiert. 

Realistische Testbedingungen für komplexe 

Prozesse 

Zu den wichtigsten Anwendungen zählen die Prüfung von Hardware- 

und Software-Konzepten zur Messwerterfassung im Prozess, 

die Eignungsprüfung von Internet-Security-Konzepten zur Datenübertragung 

in die Cloud sowie die Entwicklung von Softwaretools 

in der Cloud unter realistischen Voraussetzungen. Die beteiligten 

Unternehmen können die Anlage unkompliziert und ohne aufwendiges 

Zustimmungs-Procedere nutzen. Bilfinger legt die Anlage so 

aus, dass sich Testaufbauten und -abläufe flexibel an unterschiedliche 

Anforderungen anpassen lassen. Durch seine Expertise in der 

Instandhaltung von Feldgeräten ist das Unternehmen in der Lage, 

das Prüf- und Simulations-Equipment so zu integrieren, dass sich 

realistische Fehlzustände gezielt und reproduzierbar einstellen las- 




rung von Messwerten in der 

Cloud, etwa zur Maschinen-Diagnose, 

sowie standardisierte Konzepte 

zur Durchgängigkeit und IT- 

Security. Als erstes Ziel wurde 

bereits die Anbindung von Messgeräten 

über WirelessHART und 

andere Verbindungen via Internet-Standleitung 

in eine Cloud 

von den Mitarbeitern des Prüflabors 

der MSR- und Analysentechnik 

in Frankfurt am Main umgesetzt. 

Das zweite Ziel soll im 

Sommer dieses Jahres mit dem 

Betrieb der verfahrenstechnischen 

Testanlage erreicht werden. 

Damit steht dann allen Beteiligten 

eine Testanlage für Komponenten 

zur Digitalisierung und 

Entwicklung von Softwaretools 

und zugleich eine Demonstrations- 

und Schulungsanlage zur 

Verfügung. 

Customising 

Wir entwickeln für Ihre 

Applikation passende 

Lösungen. 

sen: Das gilt sowohl für unerwünschte Betriebszustände im Prozess 

als auch für Störungen der Gerätetechnik, wie sie etwa bei Alterungseffekten 

auftreten. Die Demonstrations- und Test-Anlage 

setzt sich im Wesentlichen zusammen aus: 

• dem verfahrenstechnischen Teil, bestehend aus zwei Behältern 

und deren Automatisierung 

• Messgeräten, die entsprechend dem NAMUR-Open Architecture 

(NOA)-Modell Daten parallel zum Automatisierungssystem übertragen 

(Maschinendiagnose) 

• Internetanbindung als Standleitung sowie diversen Firewalls und 

weiteren Schutzvorkehrungen zur Internet-Security 

• einer oder bei Bedarf mehreren Clouds 

Erwartet werden konkrete Ergebnisse zur Erfassung und Speicheeinen 

Chief Digital Officer ernannt. Im Mai startete in Zusammenarbeit 

mit der Münzing Chemie ein Pilotprojekt, für das Bilfinger eine 

neue MMO-Plattform entwickelt hat. Über diese Plattform werden 

Daten aus dem Engineering, der Leittechnik und der Sensorik mit 

Informationen zur Instandhaltung kombiniert und über Cloud-Services 

ausgewertet. 

jg 

www.bilfinger.com 

Details zu den Leistungen im Bereich Maintenance, 

Modifications & Operations von Bilfinger: 

http://hier.pro/lByME 

CUSTOMISING: 

Die perfekte Getriebelösung 

für Ihre Anwendung 

Wir entwickeln gemeinsam mit Ihnen das optimale Robotergetriebe! 

Meilenstein der digitalen 

Zukunftstrategie 

„Die Digitalisierung ist für die 

Prozessindustrie und ihre Dienstleistungspartner 

eine große Herausforderung 

und Chance“, sagt 

Gerald Pilotto, Executive President 

Bilfinger Maintenance, Modifications 

& Operations (MMO) 

Continental Europe. „Eine praxisorientierte 

Zusammenarbeit mit 

unseren Kunden liefert die optimale 

Grundlage, unser Knowhow 

auf hohem Niveau weiterzuentwickeln 

und dadurch die starke 

Position der europäischen Prozessindustrie 

im internationalen 

Wettbewerb zu sichern und auszubauen.“ 

Das Unternehmen 

misst der Digitalisierung strategische 

Bedeutung bei und hat im 

März 2017 mit Franz Xaver Braun 

28.–30.11.2017 

in Nürnberg 

Halle 3, Stand 3-528 

Es gibt viele Details, die wir anpassen können, 

um unsere Getriebe exakt auf Ihren 

Bedarf abzustimmen. Mit einem Stab an 

erfahrenen Entwicklungsingenieuren und 

unserem Service-Team aus Düsseldorf 

setzen wir all Ihre Wünsche professionell 

und schnell um. Sprechen Sie uns jetzt an! 

CUSTOMISING 

www.nabtesco.de 




Positionssensorik für vielfältige Anwendungen in der Industrie 

Robust, schnell und genau 

Positionssensorik in der Automation muss einiges leisten. Geforderte Eigenschaften sind Robustheit, Geschwindigkeit, 

Genauigkeit und – vor allem im Hinblick auf Industrie 4.0 – die Kommunikationsfähigkeit. Gleichzeitig wird die Wahl 

des geeigneten Messprinzips und des passenden Sensors von der jeweiligen Messaufgabe bestimmt. Wer sich technologieübergreifend 

über die Trends in der Weg- und Winkelmesstechnik informieren will findet bei Novotechnik die 

richtigen Ansprechpartner. 

Dipl.-Ing. Stefan Sester, Leiter technischer Vertrieb bei Novotechnik und Ellen-Christine Reiff, M.A., Redaktionsbüro Stutensee 

Positionssensorik unterschiedlicher Funktionsprinzipien 

bewährt sich in den verschiedensten 

industriellen und mobilen Anwendungen, 

z.B. in der Metallbearbeitung 

Leider gibt es auch in der Positionssensorik keine Universallösungen; 

die Unterschiedlichkeit der Anwendungen lässt dies nicht 

zu. Beratung tut deshalb Not, zumal bei den meisten Anwendungen 

auch der Kostenfaktor eine nicht zu unterschätzende Rolle spielt. 

Der Sensorikspezialist Novotechnik kann hier der richtige Partner 

sein. 70 Jahre Erfahrung in Entwicklung und Fertigung leistungsfähiger 

Positionssensorik haben zu einem umfangreichen Angebot an 

Weg- und Winkelsensoren geführt, die sich heute in unterschiedlichsten 

industriellen und mobilen Anwendungen bewährt haben. 

Dabei reicht das Spektrum sowohl bei linearen als auch bei rotativen 

Sensoren vom kostengünstigen Potentiometer bis hin zu kontaktlosen 

Verfahren, die zukunftsweisende Features bieten. 

Hochdynamisch: Induktiver Linearsensor 

Kontaktlose Positionssensorik hat sich in der Industrieautomation 

und in mobilen Anwendungen einen festen Platz erobert, vor allem 

magnetostriktive und induktive Sensoren sind inzwischen in vielen 

Anwendungsbereichen bewährt: Für schnelle Positionieraufgaben 

geradezu prädestiniert ist der induktive Wegaufnehmer TF1, der in 

Standardlängen von 100 bis 1.000 mm angeboten wird. Der Sensor 

bietet dabei eine Auflösung von bis zu 1 

μm. Die Update-Rate des Messsystems 

erreicht 10 kHz, dies bedeutet einen Zeitverzug 

von höchstens 0,2 ms zwischen 

realer Position und dem zugehörigen 

Messwert. Dadurch lassen sich in Produktionsanlagen 

höhere Zykluszeiten erreichen, 

da die jeweilige Zielposition mit höheren 

Geschwindigkeiten angefahren werden 

kann. Typische Anwendungen finden 

sich z.B. bei Linearantrieben, Spritz- und 

Druckgussmaschinen, bei Pressen und 

Stanzen in der Blechbearbeitung, in Verpackungs- 

oder Holzbearbeitungsmaschinen 

oder bei der Positionserfassung an schnellen 

Bewegungseinheiten in Fertigungslinien. 

Dabei ist die genutzte proprietäre Novopad-Technologie 

unempfindlich gegenüber 

Magnetfeldern, die beispielsweise von großen Motoren, Hydraulikventilen 

oder magnetisch aktivierten Spannvorrichtungen erzeugt 

werden. Die hohe mechanische Robustheit in Verbindung mit 

dem Messverfahren ergibt eine hohe Unempfindlichkeit gegenüber 

Schock und Vibration. Speziell für metallverarbeitende Betriebe interessant 

ist auch die Tatsache, dass sich am nichtmagnetischen Positionsgeber 

keine Metallspäne ansammeln. Das Messsignal steht 

als analoges Strom-/Spannungssignal oder digital über SSI zur Verfügung. 

Außerdem werden Kommunikationsschnittstellen gemäß IO- 

Link bzw. CANopen-Standard angeboten; Ethernet-Schnittstellen 

sind geplant. Magnetostriktive Sensoren kommen überall dort zum 

Einsatz, wo hohe Zuverlässigkeit und Präzision in der Positions- und 

Geschwindigkeitsmessung, insbesondere in Kombination mit langen 

Wegen, gefragt ist. Die Wegaufnehmer zur mechanisch entkoppelten 

und damit verschleißfreien Positionsmessung werden für 

Messlängen bis 4250 mm angeboten. Sie haben nicht nur die Überwachung 

und Linearisierung der Messwerte bereits integriert, sondern 

garantieren auch ein Höchstmaß an Sicherheit und Dynamik 

bei der Datenübertragung. Die hohe mechanische Robustheit in Verbindung 

mit dem Messverfahren ergibt eine weitgehende Unempfindlichkeit 

gegenüber Schock und Vibration. Magnetostriktive Linearsensoren 

werden in Profil- (TP1) und Stabbauform (TH1/TM1) angeboten. 

Bild: sorapolujjin/Fotolia.com 


Bild: Novotechnik 

Der induktive Weg 

aufnehmer TF1 überzeugt durch seine 

guten dynamischen Eigenschaften 

CUSTOMAXI- 

MIZED! 

Bild: Novotechnik 

Magnetostriktive Sensoren kommen überall 

dort zum Einsatz, wo hohe Zuverlässigkeit und 

Präzision in der Positions- und Geschwindigkeitsmessung, insbesondere 

in Kombination mit langen Wegen, gefragt ist 

Sensor? Gehäuse? Objektivhalter? 

Steckerausrichtung? Sie bestimmen! 

Die uEye LE USB 3.1 Gen 1 

Industriekameras 

Rotative Positionssensorik: Potentiometer, 

Hall- oder GMR-Effekt? 

Bei rotativen Positionssensoren hat der Anwender heute die Qual 

der Wahl. Potentiometrische und kontaktlose Winkelsensoren gibt 

es in den unterschiedlichsten Varianten und Baugrößen, angefangen 

von preisgünstigen Ausführungen im Kunststoffgehäuse bis hin zu 

Heavy-Duty-Lösungen in robusten Metallgehäusen. Ein Highlight 

darunter sind die Multiturn-Sensoren der Baureihen RSM- 

2800/RMB-3600, welche zusätzlich zum Hall-Effekt den GMR-Effekt 

(Giant-Magneto-Resistance) nutzen. Sie liefern absolute Positionswerte, 

benötigen keinerlei Referenzsignale und brauchen zum Erfassen 

der Umdrehungen keine Stromversorgung oder Pufferbatterie. 

Der Messbereich beträgt bis zu 16 Umdrehungen; der Messwert 

wird analog oder über SPI- bzw. SSI-Schnittstelle ausgegeben. 

Da die Kommunikationsfähigkeit der Positionssensoren im Hinblick 

auf Industrie 4.0 im Fokus steht, ist auch hier IO-Link ein zentrales 

Thema. Dank IO-Link wird die „Intelligenz“ der Sensoren in vollem 

Umfang für den Automatisierungsverbund nutzbar. Bei der Inbetriebnahme 

kann der Anwender Parameter wie z.B. Nullpunkt oder 

Drehrichtung einfach verändern und somit die Variantenvielfalt verringern. 

Neben der reinen Positionsinformation lassen sich zudem 

weitere Informationen wie Status- bzw. Diagnosemeldungen austauschen. 

Fehler im Regelkreis sind rasch lokalisierbar, da die Einstellparameter 

zentral gespeichert sind. Ein Sensor lässt sich daher 

in kurzer Zeit tauschen. Letztendlich bringt IO-Link so einen deutlichen 

Mehrnutzen ohne Mehrkosten, von der sich in Automatisierungstechnik 

und Maschinenbau gleichermaßen profitieren lässt. 

BOARDLEVEL 

VERSIONEN 

USB TYPE-C 

EINPLATINEN 

KAMERA 

USB POWER 

DELIVERY 

OPTION: STECKER- 

AUSRICHTUNG 

OPTION: OB- 

JEKTIVHALTER 

MIC-OPTION 

SENSOREN- 

VIELFALT 

Mit IO-Link gerüstet für Industrie 4.0 

Novotechnik hat dieses Jahr in Nürnberg deshalb auch eine ganze 

Reihe an Weg- und Winkelaufnehmern „im Gepäck“, die mit IO-Link 

verfügbar sind. Dazu gehören beispielsweise robuste Singleturngeber 

der Baureihe RFC-4800. Die magnetischen Sensoren dieser 

Baureihe haben sich mittlerweile in vielen industriellen und mobilen 

Anwendungen bewährt. Sie sind kompakt, einfach zu montieren 

und erfassen den Drehwinkel über volle 360 Grad mit einer Auflösung 

von bis zu 14 Bit. Weitere Sensoren mit IO-Link sind beispielsweise 

der absolute, magnetostriktive Wegaufnehmer TH1 in Stabform 

zur direkten Integration in Zylindern sowie die Wegaufnehmer 

TP1 (magentostriktiv) und TF1 (induktiv) in Profilbauform. 

jg 

www.novotechnik.de 

Details zu kontaktlosen Wegaufnehmern: 

http://hier.pro/uVOAq 


www.ids-imaging.de/usb3.1 




Drehtisch-Applikation 

zur Montage von 

Fahrzeugtüren mit 

austauschbarem 

Werkstückrahmen 

Bild: Pepperl+Fuchs 

Pepperl+Fuchs bietet System für die induktive Kopplung an 

Drehtisch-Applikationen leicht gemacht 

Informationen drahtlos zu übertragen, weckt heutzutage keine Emotionen mehr beim Anwender, sei es 

im Konsumer- oder im industriellen Bereich. Funkbasierte Lösungen sind in den unterschiedlichsten 

Disziplinen und Ausführungen verfügbar. Dünner wird die Luft allerdings, wenn es gilt, auch Energie zur 

Empfängerseite zu transferieren. Genau dafür hat Pepperl+Fuchs das WIS-2-System entwickelt. 

Jens Scherer, Produktmanager Ultraschallsensoren bei Pepperl+Fuchs in Mannheim 

Bis zu acht Sensoren mit einem Gesamtenergiebedarf von 12 W 

lassen sich damit drahtlos bei einem Übertragerabstand von 

bis zu 7 mm betreiben. Somit sind bewegliche Maschinenelemente 

nicht mehr von der elektronischen Sensorik abgeschnitten. 

Klassische Lösungen zur Anbindung von elektrischen Komponenten 

auf beweglichen Anlagen- und Maschinenteilen nutzen typischerweise 

Schleppketten oder Schleifringe. Grundsätzlich geht es darum, 

einerseits Informationen zwischen Steuerungen und Anlagen 

auszutauschen, andererseits müssen die Systeme im Feld mit Energie 

versorgt werden. Sind keine leistungsfähigen Antriebe zu betreiben 

sondern binäre Sensoren, bietet sich eine wesentlich elegantere 

Methode als Alternative zu den genannten Verfahren, wie das Wireless 

Inductive System 2 (WIS 2) von Pepperl+Fuchs. 

Abrieb oder Kabelbruch verhindern 

Das WIS 2 basiert auf dem induktiven Wirkprinzip und arbeitet mit 

zwei Spulen, die sich in einem Abstand von wenigen Millimetern 

gegenüberstehen. Ein Wechselfeld auf der Primärseite induziert auf 

der Sekundärseite eine korrespondierende Spannung und überträgt 

damit per induktiver Kopplung Energie auf die Gegenseite. Von einer 

entsprechenden Elektronik aufbereitet versorgt sie sämtliche elektrischen 

Komponenten auf der Sensorseite. Zum Übertragen der 

Sensorinformationen an die Steuerung wiederum dienen höherfrequente 

Signale, die parallel zum Energiefeld übertragen werden. 

Das WIS-2-Konzept ist ebenso nachhaltig wie flexibel: Es arbeitet 

berührungslos sowie verschleißfrei und kennt weder Materialermüdungserscheinungen 

wie an kabelgebundenen Lösungen noch Ab- 

rieb an Schleifringen, die der Einsatzdauer stets Grenzen setzen. 

Regelmäßige Wartungszyklen sind damit nicht mehr notwendig, 

auch kann es nicht zu plötzlichem Maschinenstillstand mit zeit- und 

kostenintensiven Folgen aufgrund vorzeitigen Verschleißes kommen. 

Im Vergleich zum bisherigen WIS 1 zeichnet sich das WIS 2 

durch einen höheren Übertragungsabstand von bis von 7 mm statt 

der bisherigen 5 mm aus sowie durch eine höhere Leistung. Bis zu 

12 W Gesamtleistung für 8 Kanäle stehen jetzt sekundärseitig zur 

Verfügung; gegenüber 1,5 W Gesamtleistung beim WIS 1. 

Ohne Übertragerpaarung flexibel einsetzbar 

Die Übertragerelemente sind in M30-Zylinderbauform mit einer 

nutzbaren Gewindelänge von 50 mm sowie M12-Anschlusskabel 

ausgeführt, sodass sich das System problemlos an geeigneten Stellen 

installieren lässt. Die zugehörige 8-Kanal-Anschlussbox für Sensoren 

mit PNP-Ausgang ist über eine 12-polige Leitung mit bis zu 20 

m Länge mit dem Übertrager verbunden und somit entsprechend 

weit entfernt von diesem platzierbar. Ein weiterer Vorteil besteht darin, 

dass die primär- und sekundärseitigen Übertrager nicht speziell 

gepaart sind. D.h. an der Steuerung lassen sich abwechselnd die 

Koppler verschiedener Anlagenteile betreiben, z. B. von Drehsystemen, 

wechselnden Werkstückträgern, Transportvorrichtungen usw. 

Die in der Industrie vielfach vorherrschenden rauen Umgebungsbedingungen 

mit Staub, Schmutz, Feuchtigkeit und Nässe können 

dem System nichts anhaben. Zum einen lässt sich das induktive 

Wirkprinzip nicht von derartigen Einflüssen stören, zum anderen 

zeichnet sich das System durch die IP67 aus. Insgesamt eignet es 





Sender und Empfänger des Wireless Inductive Systems 

Mobiles Rack mit Rohware und Fertigteilen an einer Schweißzelle 

sich mit seinen Möglichkeiten für ein breites Anwendungsfeld, beispielsweise 

an Drehtellern, Werkzeugmagazinen, in Bearbeitungszentren, 

Transportsystemen und ähnlichen Applikationen. Neben 

der 8-Kanal-Standardausführung steht eine 2-Kanal-Ausführung mit 

Y-Verteiler für kleine Anwendungen zur Verfügung. 

Sensoren im Werkstückrahmen drahtlos gekoppelt 

Das Anwendungsbeispiel einer vollautomatischen Produktionszelle 

zum Verschweißen von Autotüren zeigt die Vorteile des WIS 2 in der 

Praxis. In der Mitte befindet sich ein Drehtisch, der auf zwei gegenüberliegenden 

Seiten in einem Werkstückrahmen jeweils eine Tür 


aufnimmt. Während der Schweißroboter hinter dem Drehtisch an einer 

Tür arbeitet, tauscht ein Handhabungsroboter gleichzeitig auf 

der Vorderseite eine fertige Tür gegen eine unbearbeitete aus. Danach 

bewegt sich der Drehtisch um 180° und nimmt die nächste Tür 

auf. Bevor die Steuerung die Freigabe zum Schweißen erteilt, überprüfen 

mehrere Sensoren im Werkstückrahmen die korrekte Position 

und Lage der Tür. 

Der austauschbare Werkstückrahmen gestattet ein zügiges Umrüsten 

der Anlage auf andere Fahrzeugmodelle. War bisher beim Austauschen 

des Rahmens stets ein Steckverbinder zu ziehen und danach 

neu zu verbinden, um die Sensoren elektrisch mit der Steuerung 

zu koppeln, geschieht dies nun vollkommen kontaktlos über 

das WIS 2. Der Vorgang benötigt weder zusätzliche Zeit noch können 

Kontakte verbogen werden, mechanisch verschleißen oder korrodieren. 

Mit der berührungslosen Signalübertragung und Energieversorgung 

lassen sich die Gefahrquellen „Stecker“ und „Kabelbruch“ 

clever umgehen. 

Unterbrechungsfreier Arbeitsfluss 

Auch in der Logistik und an Transportsystemen finden sich typische 

Einsatzbeispiele für das WIS 2, etwa um einen unterbrechungsfreien 

Arbeitsfluss sicherzustellen. So werden die Autotüren der 

Schweißzelle auf fahrbaren Racks angeliefert und der Arbeitsfortschritt 

bzw. Befüllungsstand dieser Pufferspeicher über Sensoren 

erfasst. Sobald das Rack an der Station korrekt angedockt hat, versorgt 

das WIS 2 die darauf befindlichen Sensoren automatisch mit 

Energie, sodass sie ihre Informationen senden können. Damit ist 

die Steuerung in der Lage, rechtzeitig das Signal zum Austauschen 

des Racks zu geben. Das Mitführen einer Energieversorgung oder 

Batterie ist mit dem WIS 2 nicht notwendig. 

ge 

www.pepperl-fuchs.com 

SPS IPC Drvies: Halle 7A, Stand 330 


zum System 

http://hier.pro/20B6B 

BesuchenSieuns:SPS/IPC/Drives 

Halle 4 - Stand 270 

 

 




Stangl & Kulzer Group misst auf 0,3 Mikrometer genau 

Mit Sicherheit ganz weit vorn 

Bisher investierten in Europa nur Labore bzw. Forschungseinrichtungen in das High-End-Messgerät 

Zeiss Xenos. Der Präzisionstechnikhersteller Stangl & Co. GmbH im bayerischen Roding zog jetzt nach 

und erobert sich als erste europäische Firma die neuen Sphären des Präzisionsnachweises. 

Syra Thiel, Storymaker, Tübingen 

Der Roding ist ein Sportwagen aus dem 

Hause Roding Automobile GmbH, einer 

Firma, die zur Stangl & Kulzer Group 

gehört 

Der Mittelständler aus Roding gehört weltweit zu einer Handvoll 

von Fertigungsunternehmen, die auf 0,3 Mikrometer, das sind 

0,0003 Millimeter, genau messen können. Ob sich angesichts der 

relativ hohen Investitionssumme die Zeiss Xenos für den Präzisionsfertiger 

lohnt, steht für Stefan Kulzer, einen der beiden geschäftsführenden 

Gesellschafter des Unternehmens, außer Frage. „Überholen“, 

so der begeisterte Formel-1-Fan, „kann uns im Nachweis der 

Präzision derzeit kein Mitbewerber“, so sein Fazit. 

Inhouse erhöht Flexibilität 

Heute ein Teil zu fräsen, das später auf den Mars mitfliegt und morgen 

ein Verdichterrad für einen Rennmotor der Formel 1 oder für 

den eigenen 450 PS starken Roding Roadster – die Beschäftigten 

des Präzisionsfertigers stellen sich Tag für Tag neuen Herausforderungen 

und Aufgaben. Nur eine Sache ist immer gleich: Die vorgegebenen 

Toleranzen müssen eingehalten werden. In diesem Punkt 

akzeptieren weder Kulzer noch Andreas Löffler, Wirtschaftsingenieur 

im Unternehmen und verantwortlich für das Qualitäts- und 

Prozessmanagement, Abstriche. Denn der Kunde, so der Qualitätsverantwortliche, 

braucht die angegebene Präzision. „Nur, wenn wir 

die Toleranzvorgaben einhalten, passen die Simulationen unserer 

Kunden.“ Oder anders gesagt, fällt nur ein 

Merkmal aus den Vorgaben, müssen die Firmen 

viel Aufwand betreiben, um beispielsweise 

die Wechselwirkungen zu berechnen 

bzw. ungewollte Auswirkungen durch die 

Justierung an anderen Stellen in den Griff zu 

bekommen. Viel Arbeit, die zudem wertvolle 

Entwicklungszeit kostet und angesichts des 

weltweiten Wettbewerbs „einfach nicht 

mehr drin ist“, wie Löffler betont. Um ihren 

Kunden die präzise Fertigung der Werkstücke 

nachzuweisen, beauftragte der Mittelständler 

in der Vergangenheit bei besonders hohen 

Präzisionsanforderungen einen externen 

Dienstleister, der die gefertigten Prototypen 

auf einer Zeiss Prismo ultra prüfte. Das lief 

zwar unproblematisch, findet der 31jährige, 

aber es „ging auf Kosten der Flexibilität“. Um schneller Rückmeldungen 

zu erhalten, entschied die Geschäftsführung, den eigenen 

Messmaschinenpark, zu dem unter anderem drei Zeiss Contura gehören, 

um eine noch präzisere Messmaschine zu erweitern. Dementsprechend 

großzügig plante der Architekt der neuen Fertigungshalle 

auch den Messraum der Firma, der mit 450 Quadratmetern 

„durchaus noch Expansionsmöglichkeiten bietet“, so Löffler. Dass 

seit 2016 eine Zeis Xenos und keine Prismo ultra in einem speziell 

klimatisierten Feinmessraum des ohnehin auf 20 Grad temperierten 

Messraums steht, entschied der Firmenchef persönlich bzw. in Absprache 

mit seinem Kompagnon. „Die Zeiss Xenos sichert uns die 

Poleposition im Rennen um die Präzision“, begründet der 55jährige 

die deutliche Budgetüberschreitung. 

Bild: Zeiss 

Eine Innovation für die Produktion 

Der Qualitätsmanager Löffler ist „mehr als glücklich über die Entscheidung“ 

seiner Chefs. Denn der Messaufwand im Prototypenbau 

hat sich in den letzten fünf Jahren mindestens verzehnfacht. 

Und nicht nur das. Die Anforderungen an die Dokumentation der 

Messergebnisse hat ähnlich stark zugenommen. Mit dem Highend- 

Messgerät sieht Löffler den Mittelständler daher „unschlagbar gut 

aufgestellt“, auch im Bereich der „Serienfertigung“. Für einzelne Kunden 

beispielsweise aus der Medizintechnik und der Luft- und Raumfahrt 

fertigt das Rodinger Unternehmen in Kleinserie auch hochkom- 


Stefan Kulzer entschied 2016 gemeinsam mit seinem Firmenpartner 

Johann Stangl, als erstes europäisches Unternehmen in eine 

Zeiss Xenos zu investieren 

Bild: Zeiss 

„Wir sind trotz unserer Größe 

so schnell wie ein kleiner 

Prototypenbauer.“ 

plexe Teile, die komplett gemessen und bei denen die Ergebnisse 

ausführlich dokumentiert werden müssen. Um die Toleranzvorgaben 

der Kunden, die mitunter wenige Mikrometer betragen, einzuhalten, 

setzt das Unternehmen auf hochpräzise Fertigungsmaschinen 

und auf eine mehr als vier Millionen Euro teure Klimaanlage, die 

die Temperatur auch in den Produktionshallen auf konstant 20 Grad 

Celsius hält. Verständlich, dass auch die Messtechnik in ganz neue 

Bereiche der Genauigkeit und Dynamik vorstoßen sollte. Bei der 

2014 auf der Control erstmals der Öffentlichkeit vorgestellten Xenos 

beträgt die Längenabweichung bei einem Messvolumen von knapp 

einem Kubikmeter dank verschiedenster Innovationen lediglich 0,3 

Mikrometer. Und noch ein Vorteil begeisterte den Firmenchef Kulzer: 

Da die Ingenieure des Messtechnikspezialisten bei der Highend-Maschine 

nicht wie üblich Reibrad-, sondern Linearantriebe einsetzen, 

erhöhten sie die Messgeschwindigkeit. Das macht sich erfahrungsgemäß 

insbesondere bei den Kleinserien bezahlt, bei denen 

„schnell mal“ 250 Merkmale geprüft werden müssen. Damit 

der Messprozess noch schneller geht, entwickelte der Hersteller einen 

Rundtisch für die Messmaschine. Dank dieser Entwicklung, die 

das Messgerät in Roding weltweit zu einem Unikat macht, müssen 

beispielsweise seltener Taster gewechselt werden, um alle Merkmale 

messen zu können. Das heißt, die zusätzliche Achse ermöglicht 

einen unkomplizierten Zugang zum Werkstück, was letztlich 

den Durchsatz erhöht. 

Vorteil: hochgenaue Messungen 

Doch der unschlagbare Vorteil des Messsystems ist für Stangl die 

Präzision des KMG. Dank der hochgenauen Messungen „sehen wir 

jetzt deutlich mehr als früher“, so Löffler. Am Ende nutzt das den 

Kunden, denn „sie bekommen von uns die Sicherheit, die sie brauchen“, 

bestätigt auch Kulzer. „Und das schnell“, schiebt er noch hinterher, 

bevor er mit seinem straßentauglichen Sportwagen, dem 

von seiner Firma entwickelten und gebauten Roding Roadster, zum 

nächsten Termin aufbricht. 

jg 

www.zeiss.de/industrial-metrology 


Flexibel, robust 

und präzise 

Neu im elobau Produktsortiment – Ultraschallsensoren 

für jeden Einsatzbereich. 

Flexibel, robust, präzise und kosteneffizient 

bieten sie die ideale Lösung, um den Füllstand 

von Feststoffen und Flüssigkeiten zu 

messen, Abstände zu erfassen und Objekte 

zu detektieren. Ultraschallsensoren von 

elobau übertragen Signale analog sowie 

digital und besitzen die Fähigkeit, über IO- 

Link zu kommunizieren. Alle Sensoren sind 

als Kunststoff- oder Edelstahlversion erhältlich. 

Erfahren Sie mehr auf unserem Stand 

auf der SPS IPC Drives in Nürnberg. 

Details zum Portalmessgerät Zeiss Xenos: 

http://hier.pro/7fYO4 



STEUERUNGSSYSTEME 

Weidmüller bietet plattformunabhängige Automatisierungs- und Steuerungslösungen 

Für den Maschinen- und Anlagenbau 

Die Digitalisierungs- und Kommunikations-Technologien werden die Automatisierung im Maschinen- und 

Anlagenbau nachhaltig verändern. Den Weg der Veränderungen will Weidmüller gemeinsam mit seinen 

Kunden gestalten und sich mit dem Konzept des u-mation langfristig als Lösungsanbieter etablieren. Unter 

dem Begriff werden verschiedene Automatisierungsportfolios zusammengefasst; es entsteht eine offene, 

plattformunabhängige Automatisierungslösung. 

Dr. Björn Griese, BU-Leiter Automation Products bei Weidmüller in Detmold 

u-mation beinhaltet mit u-view und 

u-control zwei innovative Automatisierungslösung 

für den Maschinen- und 

Anlagenbau der Zukunft 

U-mation umfasst das Remote I/O-System u-remote inklusive 

Safety- und Remote-I/O-Module in IP67, u-control als neues 

Steuerungssystem auf Basis offener, herstellerunabhängiger Web- 

Technologien sowie u-view auf der Basis moderner Bediengeräte. 

Abgerundet wird das Angebot durch Security-Router. Über die VPN- 

Verbindung der Router lassen sich Maschinen und Anlagen mit der 

webbasierten Fernwartungslösung u-link effizient und sicher überwachen. 

Diese Fernwartungslösung lässt das Unternehmen zukünftig 

auch in die Steuerungslösungen einfließen, um so einen direkten 

und sicheren Zugriff auf deren Daten zu erhalten. 

Kommunikation vom Sensor bis in die Cloud 

In der Automatisierungstechnik mussten sich Kunden bisher für eine 

spezifische Plattform entscheiden und sich festlegen. Bei u-mation 

profitieren die Kunden von einem offenen System mit durchgängiger 

Kommunikation, das den Kunden in die Lage versetzt, flexibel auf 

neue technische Entwicklungen zu reagieren. Gemäß dem Anspruch 

„Kommunikation in jeder Ebene“ bieten die Detmolder verschiedene 

Optionen an. Auf Feldebene erfassen und wandeln kommunikationsfähige 

Signalwandler die analogen Anlagendaten und stellen diese der 

Steuerung zur Verfügung, alternativ können die Daten in einer Cloud 

bereitgestellt und analysiert werden. Über ein aufsteckbares Kommunikationsmodul 

lassen sich elektrische Betriebsmittel in ein Netzwerk 

einbinden, beispielsweise eine Stromversorgung oder -verteilung. 

Remote-I/O-System 

Das Remote-I/O-System u-remote ist ein zentraler Bestandteil. Das 

IP-20-System steht für den Einsatz im Schaltschrank und das 

IP67-System ermöglicht die direkte Montage im Feld. Die IP67-Modu- 

le können durch ihren IP67-Schutz direkt in die 

Maschine oder Anlage positioniert werden, genau 

dort, wo Sensoren und Aktoren aktiv sind. 

Das Remote-I/O-System unterstützt Profinet, 

Ethernet/IP und Ethercat. 

Das modular konzipierte IP20-System bildet die 

zuverlässige Schnittstelle zwischen Steuerung 

und Feldebene. Es zeichnet sich durch eine große 

Anzahl von verschiedenen Modulen aus, mit 

denen sich eine Vielzahl von Applikationen lösen 

lässt. Feldbuskoppler für die gängigsten 

Bus- und Kommunikationssystem, wie Profibus-DP, Profinet, Ethercat, 

Modbus TCP, Devicenet, Ethernet/IP und Powerlink stehen ebenfalls 

bereit. Safety-Module zum Anschluss an Profisafe oder Fail-Safeover-Ethercat 

runden das Angebot ab. 

Mit u-remote kombinieren Anwender IP20- und IP67-Signalanbindungen 

innerhalb eines I/O-Systems: Dank des Gateway-Moduls 

entfallen separate und teure IP67-Feldbusanbindungen. Die Sub- 

Bus-I/O-Module in IP 67 lassen sich direkt im Feld montieren. Der 

integrierte Web-Server vereinfacht die Inbetriebnahme und beschleunigt 

Wartungsarbeiten. Mit diesem leistungsfähigen Diagnose-Tool 

lässt sich die Funktionsfähigkeit von Ein- und Ausgängen bereits 

vor der Steuerungsanbindung simulieren. Klartext-Fehleranalysen 

können mit einem beliebigen Standard-Browser durchgeführt 

werden – vor Ort oder aus der Ferne. 


Webbasiertes Engineering 

Herz des Automatisierungsportfolios ist die Steuerung u-control. Als 

Basis für die Entwicklung der Engineering-Software wurde auf die Anwendung 

offener und herstellerunabhängiger Web-Technologien 

(HTML5, CSS3, Javascript) gesetzt. Der Browser wird für den Anwender 

zur Applikationsplattform und erlaubt eine flexible System-Konfiguration, 

Programmierung gemäß IEC61131-3 sowie die Anbindung 

an Schnittstellen in einem Web-basierenden Engineering-Tool. Eine 

aufwändige Installation des Engineering-Tools ist nicht erforderlich, da 

diese Software bereits in der Steuerung integriert ist. Aufgrund der 

Web-Technologien kann die Steuerung mit unterschiedlichster Hardware 

sowie die Software vom jedem Ort der Welt über eine direkte 

oder über das Internet überwacht, programmiert und aktualisiert werden. 

Einzige Voraussetzung ist ein HTML5-fähiger Browser. 



u-mation: Mit dem u-remote-Gateway-Modul 

zum IP67-Sub-Bus-System lassen sich Fertigungssysteme 

mit mehreren Schutzklassen 

automatisieren 

u-mation: Die kommunikationsfähigen 

Signalwandler ACT 20C erfassen Signale, 

bereiten sie auf oder normieren sie zur 

weiteren Verarbeitung 


Human-Machine-Interface 

Moderne Bediengeräte sind ein weiterer Bestandteil im Automatisierungsportfolio 

des Herstellers. Die Mensch-Maschine-Schnittstelle 

ist fester Bestandteil des Gesamtkonzeptes. Angeboten werden 

Basis- und Premium-Linien. Die Basis-Line umfasst Geräte in 

den Größen 4,3 bis 10 Zoll. Die Advanced-Line Geräte mit 7, 10,1 

und 15,6 Zoll. Projektabhängig stehen außerdem 5- und 21-Zoll-Geräte 

zur Verfügung. Alle HMIs sind mit Linux-Betriebssystem sowie 

Browser mit HTML 5 ausgestattet. Multitouch-Bildschirme sind dabei 

ebenso selbstverständlich wie IP67 frontseitig. Alle HMIs des 

Herstellers lassen sich uneingeschränkt im industriellen Umfeld zur 

Überwachung und Steuerung von Maschinen und Anlagen einsetzen. 

Die Anbindung der HMIs an einem webbasierenden Engineering-Tool 

erfolgt über einem Browser mit HTML5-Schnittstelle. 

Webbasierte Fernwartungslösung 

Die webbasierte Fernwartungslösung u-link bietet einen schnellen 

und sicheren Zugriff auf Maschinen und Anlagen. Die Fernwartungslösung 

gestattet ein effizientes Management von Fertigungsanlagen. 

Die Bedienoberfläche lässt sich anlagenbezogen konfigurieren und 

gemäß den eigenen Strukturen zuschneiden. Die Lösung basiert auf 

einem Portal, das einen abgesicherten Remote-Zugang, eine flexible 

Systemstruktur, ein effizientes Management, eine schnelle Ferndiagnose 

sowie einen beschleunigten Anlagenservice ermöglicht. Dem 

Zugang dient ein integrierter VPN-Rendezvous-Server in Deutschland, 

ein Router mit integrierter Stateful-Inspection-Firewall, die Authentifizierung 

durch x.509-basierte Zertifikate (OpenVPN mit SSL- 

Verschlüsselung) und die manuelle Zugriffsfreigabe an der Maschine. 

Vier Kategorien: 

› Produkte aus Stahl 

› Stahl im Bauwesen 

› Stahl-Design 

› Stahl in Forschung und Entwicklung 

Sonderpreis: Klimaschutz 

und Ressourceneffizienz 

Preisgelder: 60.000 Euro 

Teilnahme kostenfrei 

Einsendeschluss: 26. Januar 2018 

Mehr Informationen: 

stahl-innovationspreis.de 

Industrial Analytics generiert Mehrwert 

Mit Industrial Analytics versetzt Weidmüller die Maschinen- und Anlagenbauer 

in die Lage, proaktiv zu reagieren, bevor ein Fehler auftritt, 

um ungeplante Maschinenstillstände zu vermeiden. Dazu verarbeitet 

die Analysesoftware eine große Menge an Daten, die von der 

Maschine generiertet worden sind. Mittels künstlicher Intelligenz 

werden anschließend die Daten interpretiert. 

ge 

www.weidmueller.com 


Weitere Informationen zur 

Automatisierungslösung zu u-mation 

http://hier.pro/itdr8 




Sicherer Fernzugriff für eine vorausschauende Wartung in der Ära des IIoT 

Eine Cloud-basierte Lösung 

Die erfolgreiche Umsetzung des Industrial Internet of Things (IIoT) hängt weitgehend von der Leistungsfähigkeit der 

Kommunikationstechnologien ab. Ein Beispiel dafür ist eine vorausschauende Wartung von Maschinen via Fern - 

programmierung und Ferndiagnose. Weil klassische Methoden wie VPN-Verbindungen, Wählmodems, unternehmens - 

eigene WLANs oder Mobilfunknetze schnell an Grenzen stoßen, hat Hirschmann mit Secure Remote Access (SRA) eine 

Cloud-basierte Lösung entwickelt, die den sicheren Fernzugriff auf ein lokales Netzwerk ermöglicht. 

Nils Bücker, Project Manager bei Hirschmann Automation and Control GmbH in Neckartenzlingen 

Im Produktionsbereich befinden sich entweder 

ein Gecko-Switch (Bild), ein OWL-Mobilfunk - 

router oder ein Windows-PC, auf denen die 

SiteManager-Agenten-Software läuft 

Die vorausschauende Wartung trägt dazu bei, den Zustand von 

Geräten während des Betriebs zu erkennen und so vorhersagen 

zu können, wann Instandhaltungsarbeiten durchgeführt werden 

müssen. Dies ermöglicht Kosteneinsparungen gegenüber einer routinemäßigen 

oder zeitlich festgelegten vorbeugenden Wartung, weil 

Aufgaben nur dann durchgeführt werden, wenn sie erforderlich 

sind. Ungeplante Stillstandszeiten werden zu weniger und kürzeren 

geplanten Stillstandszeiten, wodurch die Laufzeit der Maschinen 

gesteigert wird. Weitere Vorteile sind etwa eine längere Lebensdauer 

der Geräte, eine verbesserte Anlagensicherheit und ein optimiertes 

Ersatzteilhandling. 

Von einer vorausschauenden Wartung profitieren jedoch nicht nur 

Betreiber von Anlagen, sondern auch Maschinenbauer. Beispielsweise 

trägt die Kenntnis über Geräteausfälle dazu bei, dass sie 

neue Wartungsdienstleistungen planen und anbieten können, die 

auf garantierten Laufzeiten basieren, oder ihre Lagerhaltungskosten 

durch einen Just-in-Time-Bestand von Ersatzteilen optimieren. Außerdem 

lassen sich durch eine vorausschauende Wartung die Produktqualität 

verbessern und Produkteinführungszyklen verkürzen. 

Anforderungen an einen sicheren Fernzugriff 

Welche Anforderungen muss eine IIoT-gerechte Lösung für den 

Fernzugriff auf Maschinen erfüllen? Zunächst sollte sie speziell für 

die Automatisierung entwickelt werden. Außerdem muss sie siche- 

re externe Verbindungen zu Geräten ermöglichen, eine 

Ende-zu-Ende-Verschlüsselung gewährleisten und darf 

keine Lücken aufweisen oder zu Schwachstellen in den 

Anlagen führen. Ferner muss sich die Lösung leicht einsetzen 

und von Servicetechnikern warten lassen, ohne 

dass dazu hochqualifizierte oder zertifizierte IT-Experten 

erforderlich sind. Schließlich muss sie Sicherheitsstandards 

entsprechen, das heißt Fernverbindungen zu Maschinen 

anzeigen und die funktionale Sicherheit einbeziehen, 

etwa bei mobilen Geräten. 

Die SRA-Lösung von Hirschmann, die aus Hard- und 

Software besteht, stellt ein geschütztes Cloud-System 

bereit, das mit minimalem Aufwand konfiguriert werden 

kann. Permanente IP-Adressen sind ebenso wenig erforderlich 

wie die Rekonfiguration von Firewalls, was einen sicheren 

Zugriff für die Fernprogrammierung und Ferndiagnose ermöglicht, 

ohne dass andere Systeme beeinträchtigt werden. Dadurch wird 

nicht nur der Reiseaufwand des Wartungspersonals reduziert, sondern 

es kann auch effizienter arbeiten, weil sich mehrere Anlagen 

gleichzeitig betreiben lassen. 

Das Herzstück der SRA-Lösung ist der GateManager, ein Cloud- 

Dienst, mit dem die Anwender ihre Bedienstationen mit Remote- 

Geräten verbinden können. Die LinkManager-Software, die sowohl 

auf PCs als auch mobilen Geräten läuft, bindet die Bedienstationen 

an den GateManager an. Für die Verbindung zwischen den Remote- 

Geräten und der Cloud sorgt die SiteManager-Software, die auf einem 

OWL-Mobilfunkrouter oder einem Managed Gecko-Switch installiert 

werden kann. 

Die einfachste Möglichkeit ist der Einsatz eines von Hirschmann betriebenen 

GateManagers, der bereits vorkonfiguriert und sofort einsatzbereit 

ist. Alternativ können die Anwender auch einen eigenen 

Cloud-Server nutzen – beispielsweise ist der GateManager auch als 

Maschinenabbildung bei Amazon Web-Services verfügbar. Die dritte 

Möglichkeit besteht darin, den GateManager im Netzwerk eines 

Unternehmens zu betreiben, sodass die Daten niemals dessen Zuständigkeitsbereich 

verlassen. 

Bild: Hirschmann 

Kommunikation läuft nicht über das Internet 

Welche Topologie auch immer verwendet wird, die überwachten 

Geräte kommunizieren nie über das Internet, benötigen also kein 




Mobilfunkrouter 

aus der Bat- 

Reihe 

Bild: Hirschmann 

Default-Gateway. Nur der 

PC, auf dem die Agenten- 

Software läuft, ist mit dem 

Internet verbunden. Dazu 

ein Beispiel: Der Mitarbeiter 

eines Maschinenbauers 

soll Zugang zu Geräten eines 

Kunden erhalten, etwa 

für Wartung, Fehlersuche 

oder ein Software-Update. 

Die Verbindung zwischen 

dem Internet und dem 

Netzwerk des Kunden ist durch eine Firewall geschützt, die eingehende 

Anrufe blockiert. Dadurch ist es für den Maschinenbauer eigentlich 

unmöglich, einen direkten Zugang in dieses Netzwerk zu 

bekommen. 

Das Problem lässt sich lösen, wenn sowohl der Maschinenbauer als 

auch der Kunde ausgehende Verbindungen zu einem Server im Internet 

herstellen. Diese Verbindungen verwenden TCP/IP-Ports, die 

auf Firewalls normalerweise erlaubt sind, beispielsweise die Ports 

80 oder 443, die für HTML-Daten eingesetzt werden. Dadurch ist in 

der Regel keine Rekonfiguration der Firewalls erforderlich. 

In dieser Topologie hat der Mitarbeiter des Maschinenbauers einen 

Laptop, auf dem die LinkManager-Client-Software installiert ist, die 

wiederum mit dem GateManager-Server im Unternehmensnetzwerk 

verbunden ist. Im Produktionsbereich befinden sich entweder 

ein Gecko-Switch, ein OWL-Mobilfunkrouter oder ein Windows-PC, 

auf denen die SiteManager-Agenten-Software läuft. Der Switch 

bzw. der PC sammeln Informationen über die überwachten Geräte 

und senden sie an den GateManager-Server. Wenn das Routing bereits 

komplett vorhanden ist, lässt sich der SiteManager-PC überall 

im Fabriknetzwerk anschließen, wonach lediglich noch die jeweilige 

Anwendung konfiguriert werden muss. 

Sicheren Fernzugriff mit minimalem Aufwand 

Eine vorausschauende Wartung ist in der Ära des IIoT, in der immer 

mehr Geräte vernetzt werden, fast schon ein Muss, um die Produktivität 

zu erhöhen. Mit Secure Remote Access steht jetzt eine Cloudbasierte 

Lösung bereit, die speziell für die Automatisierung entwickelt 

wurde und mit minimalem Aufwand einen sicheren Fernzugriff auf 

ein lokales Netzwerk ermöglicht. Im Unterschied zu klassischen Methoden 

für den Fernzugriff bietet sie einen Rundumschutz auf dem 

neuesten Stand der Technik und trägt so zu einem unterbrechungsfreien 

Betrieb von Produktionsanlagen rund um die Welt bei. ge 

www.hirschmann.de 

SPS IPC Drives: Halle 10.0, Stand 120 

Weitere Informationen zu 

Secure Remote Access 

http://hier.pro/FRdy0 

 

 

Let’s connect. 

Mit u-remote realisieren Sie sowohl IP-20- als auch IP- 67-Signalanbindungen innerhalb eines I/O-Systems. Das besonders 

kompakte u-remote-System, bestehend aus IP20- und IP67-Komponenten, eröffnet bei der Automatisierung maximale 

 

 

 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in Halle 9, Stand 9-351. 




Bild: Wöhner 

Viele Komponenten können ohne Adapter direkt kontaktiert und jederzeit auch unter Spannung gewartet, umgesteckt oder ausgetauscht werden 

Kompakte Sammelschiene für Schaltschränke des Maschinen- und Anlagenbaus 

Konsequent vereinfachte Montage 

Das CrossBoard von Wöhner vereinfacht die sichere Kontaktierung aller elektrischen und elektronischen 

Komponenten im Schaltschrank und lässt sich mit wenigen Handgriffen installieren. Das einbaufertig 

konfektionierte Sammelschienensystem des Systemtechnik-Spezialisten kann ohne weitere Montage sofort 

bestückt und werkzeuglos auf hohe wie flache DIN-Tragschienen aufgerastet werden. 

Die Kontaktierungsplattform CrossBoard lässt sich ohne weiteren 

Montage- und Verdrahtungsaufwand bestücken und werkzeuglos 

einfach sowohl auf hohe als auch flache DIN-Tragschienen 

im Schaltschrank aufschnappen. Auf das Board können herstellerübergreifend 

fast alle gängigen Komponenten mit 1- bis 3-phasiger 

Stromversorgung in einem Arbeitsschritt zugleich aufgerastet und 

kontaktiert werden. Gesonderte Zusatzmodule ermöglichen den Anschluss 

weiterer Phasen. Die strukturierte Frontgestaltung mit 

4,5-mm-Teilungsraster und Kodierungsrippe beugt Anschlussfehlern 

vor und vereinfacht die schnelle Montage üblicher Schaltschrankkomponenten 

– wie mechanische oder elektronische Motorstarter. 

Viele Komponenten können ohne Adapter direkt kontaktiert und jederzeit 

auch unter Spannung gewartet, umgesteckt oder ausgetauscht 

werden. Die vorinstallierten Einspeisemodule in SnapLock- 

Technologie ermöglichen den werkzeuglosen Leitungsanschluss. 

Zum Betrieb vorabgesicherter Module wie Messgeräte, Phasenrichter, 

Hybridschalter für ohmsche Lasten oder Blitzschutzkomponenten 

bietet Wöhner Adapter in 22,5 mm Breite mit integriertem Sicherungsfach 

an. Das 160 mm hohe CrossBoard ist nach IEC und 

UL für den weltweiten Einsatz zertifiziert und in zwei Ausführungen 

mit 225 bzw. 405 mm Länge erhältlich. 

Einfach montiert 

Das Unternehmen gehört mit seinen strukturierten, modularen und 

berührungssicheren Systemen zu den Technologieführern bei der 

Energieverteilung. Seit 1980, mit der Markteinführung der Sammelschiene 

60Classic, wurde das Produktspektrum im Bereich Nieder- 

spannungstechnik kontinuierlich erweitert und deckt heute von Aufbaugeräten 

und dem System 30Compact bis zum 185Power-System 

alle Anforderungen zwischen 125 und 2500 A ab. 

Da in jüngster Zeit der Bedarf an Systemen für geringere Ströme 

wächst, beispielsweise zur selektiven Gruppierung von Spannungsebenen 

in Schaltschränken und Unterverteilungen, aber ebenso für 

die Wärme- und Klimatechnik oder die dezentrale Versorgung an 

bzw. in Maschinen, möchte das Unternehmen seinen Anwendern 

eine möglichst praktische Lösung mit greifbarem Nutzen bieten. 

Das CrossBoard rundet deshalb die Angebotspalette bis 125 A ab: 

Es ist vollständig kompatibel zur gesamten Produktfamilie und 

schafft darüber hinaus eine Grundlage, die auf künftige Veränderungen 

in Montage und Bestückung eingerichtet ist. 

Eigenschaften bieten Vorteile 

Das CrossBoard übersetzt sämtliche Funktionen der patentierten, 

berührungsgeschützten Anschlusstechnik in eine neuentwickelte 

Systemarchitektur. Die damit erreichte Reduktion der Komplexität 

vereinfacht den Schaltschrankausbau und gestaltete ihn wirtschaftlicher 

und flexibler. Die Kontaktierungsplattform wird als komplette 

Baugruppe fertig konfektioniert ausgeliefert und lässt sich ohne 

Montageaufwand direkt bestücken und installieren. Die gesamte 

Montage erfolgt werkzeuglos und mit wenigen Handgriffen. Das gilt 

auch für die Einspeisung, die per SnapLock angeschlossen wird, 

was gegenüber herkömmlichen Rahmenklemmen deutlich weniger 

Zeit erfordert. Durch den Wegfall vieler Montageschritte ergeben 

sich erhebliche Effizienz und Kostenvorteile, die dazu beitragen, den 

Schaltschrankausbau auch in Europa wettbewerbsfähig zu erhalten. 

Seit jeher legt man bei Wöhner Wert auf Sicherheit. Aufgrund der 


escha.net 

Bild: Wöhner 

Das CrossBoard übersetzt sämtliche Funktionen der patentierten, 

berührungsgeschützten Anschlusstechnik in eine neuentwickelte 

Systemarchitektur 

CrossLink-Technologie zur berührungsgeschützen Kontaktierung 

verfügt das CrossBoard über einen integrierten Berührungsschutz 

gemäß IEC61439, der bei abgeschalteter Last auch das Arbeiten unter 

Spannung absichert. Einzelne Komponenten können also ohne 

Gefahr hinzugefügt oder ausgetauscht werden. Um Fehler bei der 

Kontaktierung auszuschließen, wurde das Board mit einem mechanischen 

Verpolungsschutz ausgestattet. Die Kodierrippe stellt sicher, 

dass sich die Komponenten nur in korrekter Ausrichtung aufstecken 

lassen. Zudem macht der modulare Systemaufbau die Sammelschiene 

zukunftssicher und bietet vielfältige Kombinations- und Erweiterungsmöglichkeiten 

– etwa in Richtung der Mess- und Kommunikationstechnik. 

Wöhner bietet die CrossBoard-Technologie als 

offene Plattform allen Komponentenherstellern an und legt auf Anfrage 

auch die Schnittstellen offen. 

Plattform für Komponentenhersteller 

Das System eignet sich für fast jede Energieverteilung bis 125 A. Die 

einfache, abgesicherte Handhabung trägt dazu bei, bestehende Einstiegshürden 

in die Sammeltechnologie zu beseitigen. Von der konsequenten 

Systemvereinfachung, durch die sich Schaltschrankmodule 

ohne Verdrahtungsaufwand mit weniger Komponenten sicher kontaktieren 

lassen, können Schaltschrankausstatter und Anlagenbetreiber 

weltweit profitieren. Das Einsatzspektrum ist breit gefächert und 

reicht von der Selektivität und Gruppierung im Hauptverteiler bis zur 

Ansteuerung dezentraler Antriebstechnik. Auch der Anlagen- und 

Schaltschrankbau ist Teil des umfassenden Strukturwandels, der sich 

unter dem Stichwort Industrie 4.0 vollzieht. Das wirkt sich natürlich 

auch auf die Konfektionierung der Baugruppen und die Komponentenbestückung 

aus. Der Trend geht eindeutig dahin, diese Arbeiten 

von Robotern ausführen zu lassen. Darauf hat man sich bei Wöhner in 

der Produktentwicklung eingestellt und das CrossBoard auch im Hinblick 

auf die automatische Montage und Konfektionierung optimiert. 

Industrie 4.0 ist nicht nur für die Produkte des Unternehmens, sondern 

auch für die Prozesse ein wichtiges Konzept. 

ge 

www.woehner.de 

Industrial Ethernet 

Steckverbinder M12x1 

Schleppkettentauglich 

2,5 Mio. Zyklen 

Torsionsfähig 

5 Mio. Zyklen | ±180°/m 

IP67 

durch Kunstoffumspritzung 

360° Schirmung 

Weitere Informationen zum System: 

www.t1p.de/kv1u 


Nürnberg 28.-30.11.2017 | Halle 10/414 | sps/ipc/drives 




Bei der grundlegenden mechanischen 

und steuerungstechnischen 

Erneuerung der Anlagen kamen 

Feldbus-Module der Serie MVK 

Metall zum Einsatz 


Alfred Ritter modernisiert Schokoladenproduktion mit Modulen von Murrelektronik 

Gelungener Retrofit in IP67 


Außerdem wurden 

Feldbusmodule MVK Metall 

Safety installiert, die in der 

Anlage SIL3 und PLe erreichen 

Die Schokoladen von Ritter Sport sind auf der ganzen Welt beliebt. Ihre quadratische Form ist ein unverwechselbares 

Markenzeichen. Quadratisch, praktisch, gut – das steht für Ritter Sport. Ein beliebter Dauerbrenner im Sortiment des 

Unternehmens ist der Rum-Riegel mit echtem Jamaika-Rum. Die Anlage, mit der das knusprige Stückchen gefertigt wird, 

wurde einem sogenannten Retrofit unterzogen. Die Kommunikation basiert nun auf Feldbusmodulen von Murrelektronik. 

Alexander Hornauer ist Mitarbeiter im Corporate Marketing bei der Murrelektronik GmbH in Oppenweiler 

Die Alfred Ritter GmbH & Co. KG in Waldenbuch südlich von 

Stuttgart setzt auf nachhaltige Strom- und Energiegewinnung 

und hat dazu ein neues Gebäude mit einem modernen Blockheizkraftwerk 

gebaut. Dazu musste eine bestehende Anlage für die Produktion 

des beliebten Schokoriegels Ritter Sport Rum räumlich versetzt 

werden. Das Team der Elektrokonstruktion um ihren Leiter Peter 

Schetter begriff dies als Chance. „Wir haben uns dafür entschieden, 

die Anlage in diesem Zusammenhang gleich in mechanischer 

und in steuerungstechnischer Hinsicht grundlegend zu erneuern“, so 

der Konstruktionsleiter. Im Fokus standen auch Fragen der Sicherheitstechnik. 

Für die Elektrokonstrukteure war dabei klar, dass „die 

Lösung nicht nur in jeder Hinsicht die Normen erfüllen sollte, sondern 

zugleich einen maximalen Kosten-Nutzen-Effekt erreichen soll.“ 

Anlage über drei Stockwerke 

Die Anlage für die Herstellung der Schokoriegel ist über drei Stockwerke 

aufgebaut und die Prozesse sind exakt aufeinander abgestimmt. 

Zunächst werden die Komponenten zu einer Grundmasse 

vermischt. Anschließend werden Waffelstückchen und die kalifornischen 

Sultaninen zugegeben, die zuvor über einen Zeitraum von 

mehr als 20 Stunden in echtem Jamaika-Rum eingelegt waren. 

Dann werden die Riegel aus der Dessertmasse geformt, mit Vollmilchschokolade 

überzogen und in die markanten blauen Verpackungen 

gebracht. Wurden die zahlreichen Sensoren und Aktoren der 

einzelnen Anlagenkomponenten an ihrem bisherigen Aufstellungsort 

noch per Einzeladerverdrahtung angeschlossen, so wurde die 

räumlich weitläufige Installation nun mit Feldbusmodulen der Baureihe 

MVK Metall von Murrelektronik umgesetzt. Es besteht aus einem 

widerstandsfähigen Zinkdruckgehäuse, ist oberflächenveredelt 

und durch den Vollverguss hervorragend für den Einsatz in rauer industrieller 

Umgebung ausgelegt. 

„Bei einer Anlage über drei Stockwerke spart man durch die Feldbuslösung 

ganz erheblich Kabelwege“, sagt Peter Schetter. Die Feldbusmodule 

werden in unmittelbarer Prozessnähe angebracht, von 

dort werden die Sensoren und Aktoren mit kürzesten Verbindungsleitungen 

angeschlossen. Ermüdet eine Leitung, kann sie in kurzer 

Zeit ausgetauscht werden. Beim Feldbusmodul MVK Metall werden 

alle Kanäle einzeln auf mögliche Fehler wie Überlast, Sensorkurzschluss 

oder Kabelbruch überwacht. Tritt ein Fehler auf, dann wird 

dies durch eine leuchtende LED unmittelbar am betroffenen Steckplatz 

angezeigt. Außerdem erfolgt eine Meldung an die Steuerung. 

„Diese Diagnosemöglichkeiten reizen wir in vollem Umfang aus“, 

sagt Peter Schetter. Fehler werden schnell erkannt und können 



Die Komponenten sind 

in verschiedenen Aus - 

führungen für verschiedene 

Feldbussysteme 

wie Profibus, Profinet 

oder Canopen sowie 

als Safety- Varianten 

verfügbar 

Unsere Lösungen 

für die Produktion 

von morgen! 

Enabling 

Industrie 4.0 

schnell behoben werden, das dient der Vermeidung von Stillstandzeiten. 

Der Leiter der Elektrokonstruktion erklärt, weshalb eine hohe 

Verfügbarkeit der Anlage von wirtschaftlicher Bedeutung ist: „Wir 

produzieren Just-in-Time ohne große Vorratshaltung, um so frisch 

wie möglich im Handel zu sein.“ Außerdem ergibt sich im sensiblen 

Lebensmittelbereich die besondere Situation, dass sich schon ein 

eher kleineres Problem zu einem zeitintensiven Ausfall aufaddieren 

kann, wenn vor der Wiederaufnahme des Betriebs eine Grundreinigung 

der ganzen Anlage durchgeführt werden muss. 

Installation mit konfektionierten M12-Leitungen 

In vielen Fällen kommen in der Installation vorkonfektionierte 

M12-Leitungen von Murrelektronik zum Einsatz. An zahlreichen 

Steckplätzen nutzen die Elektrokonstrukteure von Ritter Sport auch 

T-Stücke, um beide Kanäle für die Signalübertragung nutzen und damit 

mehr Sensoren und Aktoren an einem Modul anschließen zu 

können. Die Leitungen werden mit dem Drehmomentschlüssel 

festgezogen, „damit kommen wir auch in räumlich beengten Situationen 

geschickt an die Muttern“, sagt Peter Schetter. Das richtige 

Drehmoment ist wichtig, da an den Maschinen, zum Beispiel am 

Rührwerk, Schwingungen auftreten und sich nicht akkurat geschraubte 

Verbindungen lösen könnten. 

Auch die Arbeitssicherheit ist in der Anlage von großer Relevanz; in 

allen Bereichen finden sich deshalb Schutzeinrichtungen, die die Sicherheit 

von Mensch und Maschine gewährleisten. So kann beispielsweise 

das Rührwerk nicht anlaufen, solange der Deckel nicht 

geschlossen ist. Sicherheitsrelevante Sensoren und Aktoren haben 

die Elektrokonstrukteure nun zum ersten Mal dezentral aufgebaut. 

Dazu haben sie das sichere Feldbusmodul MVK Metall Safety von 

Murrelektronik in der Anlage integriert; es ermöglicht, sicherheitsrelevante 

Daten direkt über Profisafe zu übertragen. Die Elektrokonstrukteure 

mussten so nicht mehr in den Schaltschrank verdrahten 

und erreichen dennoch die Standards SIL3 und PLe. 

Kompakte I/O-Module für hohe Anforderungen 

Bei den kompakten I/O-Modulen MVK Metall handelt es sich um 

IP67-Feldbusmodule, die auch als AIDA-konforme Profinet-Varianten 

sowie als sichere Module verfügbar sind. Die Profinet-Varianten mit 

der Fast-Start-Up-Funktion sind in weniger als 500 ms betriebsbereit. 

Varianten mit multifunktionalen I/Os reduzieren den Lagerbestand 

und sorgen für Flexibilität bei Erweiterungen oder Umbauten. ge 

www.murrelektronik.de 


Entdecken Sie unsere Lösungen 

für Industrie 4.0 – in jeder Phase 

Ihres Produktlebenszyklus. 

Simulation 

Vernetzte Produktion 

Sichere Fernwartung 

Predictive Maintenance 

Produktionsoptimierung 

www.baumueller.de 

Nürnberg, 28.– 30.11.2017 


Weitere Informationen über die 

Feldbuslösungen des Unternehmens 

http://hier.pro/lUOQO 

be in motion 




Eigensicheres Kompakt-IO-System von BEx-Solution 

Für Maschinenbau-Applikationen 

Das BEx1 von BEx-Solution ist ein komplett neuentwickeltes kompaktes Remote-l0-System für den Einsatz in 

explosionsgefährdeten Anlagen der Zonen 1 und 2 sowie 21 und 22. Die Besonderheit liegt dabei im kompakten 

Aufbau des Moduls in Kombination mit verschiedenen Industrial-Ethernet-Systemen. 

Karl Vogel, Marketing-Manager, BEx-Solution GmbH in Karlsruhe 

Bei der Entwicklung von BEx1 wurde großer Wert 

auf die multifunktionale Ausführung gelegt 

Als Basis für die Hardware dient ein 32-Bit- 

Prozessor der Net-X-Familie von Hilscher. Der 

verwendete Software-Stack unterstützt die 

gängigen Real-Time-Ethernet-Systeme Profinet, 

Ethernet-IP sowie Ethernet Powerlink 

und Modbus. Weiterhin sind die Feldbusschnittstellen 

Canopen, CC-Link/CompoNet 

und Profibus integriert. Das Gehäuse ist aus 

massivem Aluminium hergestellt. Die Oberfläche 

ist zusätzlich galvanisiert und besonders 

widerstandfähig gegen Umwelteinfüsse. 

Der Vorteil von metallischen Gehäusen 

besteht darin, dass an deren Oberfläche, im 

Gegensatz zu Kunststoffgehäusen, keine 

elektrostatische Aufadung entsteht. 

In der Vergangenheit waren konventionell verdrahtete Anlagen üblich. 

Heutzutage haben sich der Einsatz von Feldbustechnik und 

die Verwendung von Remote-l0-Systemen in der Industrie durchgesetzt. 

Das reduziert den Verkabelungsaufwand und spart so Kosten. 

Insbesondere kompakte Remote-IO-Module erlauben eine räumliche 

Aufteilung des Systems im Feld. Sensoren und Aktuatoren im 

explosionsgefährdeten Bereich können jetzt direkt an das BEx1-Modul 

angeschlossen werden. Trennschaltverstärker sowie analoge 

und digitale IO-Baugruppen sind im sicheren Bereich nicht mehr notwendig. 

Vorteil kompakter Bauform 

BEx1 kann direkt im explosionsgefährdeten Bereich als Interface 

zwischen den Signalen der Sensoren bzw. Aktuatoren und der externen 

Steuerung installiert werden. Mit dem Gerät ist es möglich, bis 

zu 32 Signale direkt an einem kompakten Modul anzuschließen. Alle 

Signale werden zusammengeführt und über den integrierten Buskoppler 

verarbeitet. Die Datenkommunikation zur externen Steuerung 

sowie den weiteren Teilnehmern erfolgt über den integrierten 

Switch. 

Bild: BEx-Solution 

Eingänge erfüllen die Namur-Norm 

Bei der Entwicklung von BEx1 wurde großer 

Wert auf die multifunktionale Ausführung gelegt. 

Im Gerät stehen 32 Kanäle zur Verfügung, 

aufgeteilt in achtfacher Ausführung mit 

je einem digitalen Eingang, einem digitalen Ausgang sowie einem 

analogen Eingang und einem analogen Ausgang. Die digitalen Eingänge 

erfüllen die Namur-Norm. Der analoge Bereich kann Signale 

von 0 bis 25 mA verarbeiten und ist somit offen und kompatibel für 

den Anschluss einer Vielzahl unterschiedlicher Sensoren und Aktuatoren. 

Besondere Eigenschaft des BEx1 ist der kompakte Aufbau, die Multifunktionalität 

und die einfache Einbindung in die Feldebene. Bei 

der Entwicklung der Software wurde besonders darauf geachtet, 

dass der Anwender sich nicht mit Programmier- oder Parametrieraufgaben 

beschäftigen muss, sondern per Plug & Play arbeiten 

kann. Für eine schnelle und übersichtliche Statusanzeige sind pro 

Kanal mehrfarbige LEDs vorhanden. 

Alle Status- und Diagnosemeldungen können über das Busprotokoll 

abgefragt werden. Das Gerät erfüllt alle Sicherheitsstandards und 

Normen und ist darüber hinaus für den Einsatz in extrem rauen Umgebungsbedingungen 

entwickelt worden. Der Temperaturbereich 

von -40 bis 70 °C ermöglicht den sicheren Betrieb innerhalb von extremen 

Klimazonen. Das Modul ist komplett vergossen, sodass die 

Elektronik gegen eindringende Feuchtigkeit und Staub geschützt ist. 

Durch den Verguss ist das IO-System außerdem unempfindlich gegen 

Stoß-/Schock- und Vibrationseinflüsse und gewährleistet so ei- 


Bild: BEx-Solution 

©Victoria/Fotolia.com 

Sensoren und Aktuatoren 

im explosionsgefährdeten 

Bereich 

können jetzt direkt an 

das BEx1-Modul angeschlossen 

werden 

ne hohe Anlagenverfügbarkeit. Das in der Entwicklung 

befindliche BEx1-Remote-IO-IP67 kann ohne 

Ex-e-Gehäuse direkt in der Anlage montiert werden. 

Einsatz im Maschinen- und Anlagenbau 

Das Remote-IO-System unterstützt die Implementierung 

von lndustrie-4.0-Konzepten durch den Einsatz 

von intelligenten Technologien bis in die Feldebene. 

Das innovative Produkt ist somit auf zukünftige 

Herausforderungen für die Automatisierungstechnik 

bestens ausgerichtet. Das Gerät eignet 

sich für den Einsatz in der Öl- und Gasindustrie, 

in der chemischen Industrie sowie in der Pharmaproduktion. 

Es eignet sich aber auch für den 

Einsatz im Maschinen- und Anlagenbau, z.B. in der 

Verpackungstechnik sowie in der Automobilindustrie z.B. in Lackierstraßen. 

Das Unternehmen spricht mit seinem Gerät sowohl Anlagen- und 

Maschinenbauer an, liefert aber auch über Systempartner oder Integratoren. 

Als strategische Ausrichtung ist die Kooperation mit OEM- 

Kunden vorgesehen. Ziel des Unternehmens ist es hier, über die Kooperation 

mit Partnern in der Automatisierungsbranche OEM-Lösungen 

zu entwickeln, die das Produktportfolio des Partners erweitern, 

ohne dessen eigene F&E-Ressourcen zu beanspruchen. 

Zertifikate und Zulassungen 

BEx-Solution GmbH wurde 2016 gegründet. Der Firmengründer Ralf 

Bauermeister bietet mit seinem Team mehr als 50 Jahre Erfahrung 

in der industriellen Automatisierungstechnik. Innovation und Flexibilität 

sind die Kernkompetenz, insbesondere die Entwicklung von 

Feldbustechnologien in Kombination mit dem Explosionsschutz. Die 

Produktion der BEx-Solution-Produkte erfolgt über den Fertigungspartner 

BMK-Group, einem Auftragsfertiger für elektronische Baugruppen 

und Geräte. Das Unternehmen ist nach ISO 9001 sowie 

Atex/Ex Richtlinie 94/9/EG zertifiziert. Die Zulassungen werden bei 

der CSA-Group beauftragt, einen weltweiten Anbieter von Prüf- und 

Zertifizierungsdienstleistungen sowie Normenentwicklung. ge 

www.bex-solution.com 


Bild: Exepd 

Das Unternehmen spricht mit 

seinem Gerät sowohl Anlagen- und 

Maschinenbauer an, liefert aber 

auch über Systempartner 

EBU10-T – 

die Weltneuheit... 

...zur Absicherung von AC 230 V 

USV-Anlagen. Garantiert selektiven 

Überstromschutz! 

Der Strom, den die USV bereitstellt, 

kann im Fehlerfall einen herkömmlichen 

Schutzschalter nicht auslösen. 

Ohne die Weltneuheit EBU10-T kann 

dies zur kompletten Abschaltung 

der USV-Anlage führen! 

Ihr Nutzen: 

Erhöhung der Anlagenverfügbarkeit 

Reduzierung der Gesamtkosten 

Vereinfachung der Planung 

Infos unter: www.e-t-a.de/EBU10-T 

facebook.com/eta.germany 

Besuchen Sie uns auf der 

SPS/IPC/DRIVES 

vom 28.-30. Nov. 2017 

Halle 5, Stand Nr. 5-310 


über das System: 

http://hier.pro/W43x2 

www.e-t-a.de 



ELEKTRISCHE ANTRIEBSTECHNIK 

Linearmotor-Module von Jung bewähren sich im hochdynamischen Langzeiteinsatz 

Sprinter mit Dauerlauf-Qualitäten 

Linearmotorische Aktuatoren, die seit acht Jahren im hochdynamischen Dreischicht-Betrieb völlig 

wartungsfrei empfindliche Kleinteile positionieren? Gibt es nicht? Doch, die HighDynamic-Module des 

Kinematik-Spezialisten Jung (JA 2 GmbH). Die einbaufertigen Komplettsysteme sind ausgelegt für schnelle 

Kurzhub-Daueranwendungen mit hohen Taktfrequenzen und Beschleunigungen von bis zu 150 m/s 2 . 

Michael Stöcker, Fachjournalist in Darmstadt 

Drei von Sieben: Die HighDynamic- 

Linearmotor-Module der JA 2 

GmbH werden insgesamt 

in sieben Baugrößen 

angeboten 

Bild: JA 2 

Was in der 

Leichtathletik 

kaum vorstellbar ist, erweist 

sich in der modernen Lineartechnik als 

durchaus 

machbar: Einen Kurzstrecken-Sprinter zu entwickeln, 

der auch auf Marathonstrecken siegen kann. Gelungen ist das 

Wilhelm Jung, dem Firmenchef und Entwicklungsleiter des hessischen 

Unternehmens JA 2 GmbH mit seiner Linearmodul-Baureihe 

HighDynamic. Diese einbaufertigen Komplettsysteme bestehend 

aus tubularem Linearmotor, Führungswagen, Führungsschiene und 

Stirnplatte zeichnen sich durch ganz außergewöhnliche Qualitäten 

aus, die sie zur idealen Langzeitlösung für hochdynamische und 

schnelltaktende Kurzhub-Positionierungen in der Montage-, Handhabungs-, 

Verpackungs- und Identtechnik machen. Da sie keine zusätzliche 

Schmierung benötigen und auch sonst völlig wartungsfrei 

laufen, erweisen sie sich in der Praxis als extrem wirtschaftliche „Fire-and-Forget“-Komponenten. 

Validieren und konstruieren 

Eingestiegen in die Entwicklung hochdynamischer Linearmotor-Module 

ist Jung bereits kurz nach der Jahrtausendwende. „Mit tubularen 

Linearmotoren kannten wir uns schon vorher aus; ab den 

2000er-Jahren aber ließ uns die Idee der optimalen kinematischen 

Integration der Motoren in geeignete mechanische Führungssysteme 

nicht mehr los. Die Wünsche unserer Kunden nach betriebssicheren, 

dynamischen und steifen Modulen für immer höhere Produktionstakte 

flossen dabei mit in unsere Überlegungen ein. Ab 

2008 bot der Markt dann zwar tubulare Linearmotoren für Beschleu- 

nigungen von bis zu 200 m/s², allerdings konnten die Hersteller der 

Linearführungen hier noch nicht mithalten“, berichtet Jung. Im Versuchslabor 

des Herstellers begann man daher sehr früh damit, in 

eigenen Langzeittests verschiedene Führungssysteme zu validieren. 

Die Wahl fiel schließlich auf ein nicht vollkugeliges Kugelwagen-Konzept 

mit Schiene und einer Art „mitlaufender“ 

Schmierung. Bei Beschleunigungen bis zu 150 m/s² und 

Höchstgeschwindigkeiten von 5.0 m/s überzeugt es mit 

einer enormen Langlebigkeit und Laufleistungen bis zu 

100.000 km. 

Die Auswahl des geeigneten Führungssystems war 

aber erst die halbe Miete. Im nächsten Schritt galt es 

nun, Motor und Führung zu einem industrietauglichen 

Linearmotor-Modul für hohe Taktzahlen zu integrieren. 

Jung – von Hause aus Physiker – erinnert an dieser 

Stelle an das Zweite newtonsche Gesetz, demzufolge 

die Beschleunigung der Quotient aus Kraft und Masse 

ist, und erklärt: „Die Masse macht den Takt. Daher ist der 

entscheidende Leistungsfaktor bei schnellen Kurzhub-Applikationen 

die maximale Beschleunigung. Wir mussten also Linearmotoren 

mit großen Spitzenkräften und kleinstmöglicher Eigenmasse mit 

mechanischen Führungssystemen kombinieren, die ebenfalls nur 

wenig bewegte Eigenmasse haben.“ Die Verheiratung dieser zwei 

widersprüchlichen Aspekte konnte nur mit einer intelligenten Gesamtkonstruktion 

gelingen, die dank ihrer mechanischen Steifigkeit 

in der Lage ist, extreme Beschleunigungen aufzunehmen – jahrelang 

und rund um die Uhr. 

Praxis-Knowhow und Physik 

Was der Spezialist dann erstmalig auf der Motek 2009 präsentierte, 

war eine Symbiose aus vielen Jahren Erfahrung auf dem Gebiet der 

Linearmotor-Applikationen, den Erkenntnissen aus den eigenen 

Testreihen, einer gehörigen Portion Mut und Selbstvertrauen sowie 

einer Gesamtkonstruktion auf der Basis von handfester Physik: 

Kompakte masseoptimierte Kurzhub-Linearmotormodule mit einem 

radikalen Design, ausgelegt als überbestimmtes Lagersystem. Jung 

tauft sie auf den Produktnamen HighDynamic: Die Module haben 

zwei Führungswagen und eine bewegliche Schiene aus hochfestem, 

gehärtetem Stahl. In Verbindung mit der Gleitführung des tubularen 

Linearmotors stellt das jung`sche Konzept de facto ein 

`theoretisch verbotenes´ überbestimmtes Lagersystem dar; gemäß 

den klassischen Regeln der Konstruktion dürfte es eigentlich gar 

nicht oder nur sehr schwergängig laufen. Doch der Firmenchef 

schmunzelt und berichtet: „Was die Module im Innersten zusammenhält, 

wie wir sie montagefähig gestaltet haben und warum sie – 

selbst nach langer Betriebszeit – immer noch leichtgängig sind, das 


Wilhelm Jung: „Unsere Linearmotor-Module der Baureihe HighDynamic 

sind das Ergebnis aus vielen Jahren Praxiserfahrung auf dem Gebiet der 

Lineartechnik und den Erkenntnissen aus unseren eigenen Testreihen.“ 

Bild: JA 2 

ist schließlich unser Knowhow und unser Wettbewerbsvorteil.“ Im 

Betrieb ist das eigentliche Führungssystem dank der ausgefeilten 

Konstruktion nur minimalen statischen und dynamischen Belastungen 

ausgesetzt und zeichnet sich durch eine gute Verdreh- und Biegesteifigkeit 

aus. Ein- und Ausleitung der Nutzkraft erfolgen zentral 

an einer Stirnplatte. Alle bewegten Massen sind reduziert, selbst 

die Verbindung von Schiene und Stirnplatte ist masseoptimiert. 

Nach anfänglicher Skepsis – vermutlich wegen der filigranen Optik 

der Module – entscheiden sich die ersten Kunden noch im gleichen 

Jahr für den praktischen Einsatz der Module. Die Anlagenbauer der 

Lebensmittelindustrie gehen hier voran. Sie nutzen die Module, um 

mit einer schnellen Schiebebewegung und in exakt definierter Abfolge 

süße Pralinen in Verpackungen einzusortieren – im vollautomatisierten 

Dreischicht-Betrieb und mit Taktzahlen von bis zu 300 min -1 . 

Die Linearmotormodule zeigen, was in Ihnen steckt und laufen, und 

laufen, und laufen… . „Unsere HighDynamics erfüllen diese Aufgabe 

seit nunmehr acht Jahren bis zum heutigen Tag ohne Schmierung 

und völlig ohne Wartung“, betont Jung. 

Erfolgsprodukt mit Nachwuchs 

In den letzten Jahren haben sich die hochdynamischen Kurzhub-Linearmotormodule 

aus Wettenberg eine stetig wachsende Fangemeinde 

unter den Anlagenbauern und Automatisieren der Montage-, 

Handhabungs-, Verpackungs-, Prüf- und Identtechnik erobert. 

Der Erfolg machte schnell Schule und der Hersteller hat seit der 

Markteinführung der ersten drei Baugrößen seiner HighDynamic- 

Serie mittlerweile noch vier weitere Modulbaugrößen realisiert. Damit 

bietet das Unternehmen nach eigenen Angaben die derzeit 

weltweit breiteste Auswahl am Linearmotor-Modulen mit Hüben bis 

330 mm und Spitzenkräfte bis zu 2.700 N. Ein reichhaltiges Zubehörprogramm 

mit modular anbaubaren Optionen rundet das Angebot 

ab. Auf der Basis seiner Erfahrungen aus vielen erfolgreichen Projekten, 

realisiert das Unternehmen inzwischen auch kinematische 

Systemprodukte, deren dynamisches Herzstück ein oder mehrere 

HighDynamic-Module sind – so etwa hochbewegliche Dreh- 

Schwenker oder innovative Pick&Place-Lösungen wie den zweiachsigen 

ParaPicker PP02. „Die Entwicklung unserer masseoptimierten 

Linearmotor-Module ist eine echte Erfolgsstory und stößt uns 

fast wöchentlich Türen in neue Marktsegmente auf. Kürzlich waren 

es beispielsweise Anlagenbauer aus der Kosmetik- und Schreibwaren-Industrie, 

die unsere Module für den Einbau in hochtaktenden 

Montagelinien bestellten. Wir kannten diese Kunden vorher gar 

nicht – aber die wussten sehr genau, was sie brauchten und kamen 

spontan aber gezielt auf uns zu“, berichtet Jung. Als wartungsfreie 

Linearmotormodule für hochdynamische 27/4-Anwendungen stehen 

die wartungsfreien HighDynamic - Module für Wirtschaftlichkeit, 

Betriebssicherheit und Energieeffizienz. Selbst im internationalem 

Wettbewerb dürfte es derzeit nur wenige Linearmotor-Module geben, 

die einem Langzeitvergleich mit den Marathonsprintern aus 

Wettenberg standhalten können. 

jg 

www.ja2-gmbh.de 

Details zu den HighDynamic-Modulen von Jung: 

http://hier.pro/g5jQr 

Multifunktion 

im Kraftpaket! 

ESX-4CS-GW Frei programmierbare 

Zentralsteuerung 

• Frei programmierbar 

• Flexibilität durch Multifunktions - I/O s 

• Vielfältige Kommunikationsschnittstellen 

• Geeignet für den robusten Einsatz 

• Starter-Kit zur effektiven Inbetriebnahme 

Messetermine 

SPS/IPC/DRIVES, Nürnberg 

28.11. – 30.11.2017 



Sensor-Technik Wiedemann GmbH · Am Bärenwald 6 · 87600 Kaufbeuren · Deutschland · Telefon: +49 8341 9505-0 

Internet: www.sensor-technik.de


NEWS 

Omron liefert Update für Entwicklungsplattformen 

Voll integriertes System 

Bild: Omron, PR019 

Omron bringt mit der Sysmac Studio Team Edition 

ein Update für seine Entwicklungsplattform 

heraus. Maschinenentwickler erhalten 

ein voll integriertes dezentrales Open-Source- 

Versionsverwaltungssystem. In Sysmac Studio 

werden Konfiguration, Programmierung, Simu- 

lation und Überwachung in einer 

Schnittstelle integriert, mit der Ingenieure 

Bildverarbeitung, Motion, 

Steuerung, Sicherheit und 

Robotik über eine Maschine verwalten 

können. Die Team Edition 

von Sysmac hat ein dezentrales 

Versionsverwaltungssystem innerhalb 

der Plattform. Hiermit 

können mehrere Entwickler am 

gleichen Projekt arbeiten, ihre Arbeit 

vergleichen und Maschinenversionen 

verwalten. Omron hat 

sich dabei für Git entschieden – 

das verbreitetste dezentrale Open-Source-Verwaltungssystem. 

So können sich Entwicklungsteams 

frei zwischen allen Git-basierten 

Cloud-Datenspeichern entscheiden. Mit dem 

Versionsverwaltungssystem können Ingenieure 

an einer lokalen Version ihres Projekts bei 

voller Kontrolle über den Quellcode arbeiten. 

Die Verbesserungen und Anpassungen am 

Quellcode des Projekts können mit einem Server 

synchronisiert werden, sodass andere 

Teams darauf zugreifen können. So lassen sich 

Projekte immer nachverfolgen. Änderungen 

am Code können rasch erkannt und zwischen 

Projekten zeitnah und problemlos angewendet 

werden. Arbeitsstunden und -kosten werden 

reduziert, da vermieden wird, dass mehrere Ingenieure 

gleichzeitig am gleichen Problem arbeiten. 

Mit der Team Edition von Sysmac Studio 

haben Ingenieure die volle Kontrolle über 

ihren Code. Mit der Versionsverwaltung erfolgt 

das Vergleichen und Verwalten von Maschinen 

und Projekten ganz einfach. Es erhöht die Produktivität 

durch Zusammenarbeit und gemeinsame 

Entwicklung verschiedener Teams. jke 

www.industrial.omron.de 


Rose Systemtechnik bietet druckgekapselte Ex-d-Gehäuse 

Sichere Lösung 

Bild: Rose Systemtechnik 

Explosionsfähige Atmosphären 

finden sich in zahlreichen Bereichen 

der Industrie. Sie erfordern 

besondere Vorkehrungen und 

Schutzkonzepte, um den sicheren 

Einsatz elektrischer Betriebsmittel 

zu gewährleisten. Eine entsprechend 

sichere Lösung für den Ex- 

Schutz bieten die druckgekapselten 

Ex-d-Gehäuse von Rose Systemtechnik. 

Sie gibt es in unterschiedlichen 

Größen und Ausführungen 

für den Einsatz in verschiedenen 

Gasgruppen und Temperaturbereichen. 

Darin können nicht 

zertifizierte Bauteile und Betriebsmittel 

gekapselt werden, wodurch 

vielfältige Anforderungen im industriellen 

Umfeld abgedeckt werden 

können – vom einfachen Verteilerkasten 

für Energie über Sensorsignale 

bis zu komplexen 

Steuerungen. Die Gehäuse der 

Serien TBE, EJB, GUB und IJB erfüllen 

die Schutzart IP 66 nach DIN 

EN 60529, sind staubdicht und gegen 

das Eindringen von Wasser 

geschützt. Auf Kundenwunsch fertigt 

Rose auch Sondergehäuse an 

und übernimmt die komplette mechanische 

Bearbeitung sowie die 

Produktmontage. 

ik 

www.rose-pw.de 


Laser Components: Messgerät für kleine Pulse 

Ultrakurze Laserpulse messen 

Richtig gute 

Verbindungen 

Distribution und Fertigung von Spezial- & Standardkabel-Lösungen. 

Kundenspezifi sche Sonderkonstruktionen 

auch in kleinen Chargen. 

Gerne erreichen Sie uns unter: 

info @ kabeltronik.de | www.kabeltronik.de 

Der Iqfrog von Coherent Solutions, 

in Deutschland erhältlich bei 

Laser Components, basiert auf 

dem Prinzip der Frequency-Resolved-Optical-Gating-Methode 

(SHG Autokorrelator) und misst 

Pulsintensität und Phase des Laserpulses 

– beides sowohl in der 

spektralen, als auch in der zeitlichen 

Domäne. Auf diese Weise 

können sogar kurze Sub-Picosekundenpulse 

komplett charakterisiert 

werden. Mit seinem verzögerungsarmen 

Prinzip und dem 

hochauflösenden Spektrometer 

kann das Gerät gechirpte Pulse 

bis zu 50 ps Breite messen und 

so einen großen Messbereich 

von fs- bis hin zu ps-Pulsen abdecken. 

Das Gerät ist für die Wellenlängen 

1,0 μm und 1,5 μm verfügbar. 

Die Variante für 1,0 μm ist 

ein Messgerät für Pulse von 

Seed-Lasern für gechirpte Pulsverstärkung 

(CPA); die Variante 

für 1,5 μm ist geeignet für 

C-Band basierte Femtosekunden- 

und Picosekundenlaser. jke 

www.lasercomponents.com 

Bild: Laser Components 


NEWS 


Engel: E-pic-Roboter mit integrierter Steuerung 

Punktlandung für hohe Effizienz 

Kürzlich präsentierte Engel seine E-pic-Roboter 

erstmals in einer integrierten Version und zeigte, 

wie sich im Zusammenspiel von Spritzgießmaschine 

und Roboter Effizienzpotenziale optimal 

ausschöpfen lassen. In den integrierten Lösungen 

wird die CC300-Steuerung der Engel- 

Spritzgießmaschine zum zentralen Bedienpanel 

für die gesamte Fertigungszelle. Das heißt 

ein gemeinsames Teiledaten- und Alarmmanagement 

sowie ein einheitliches Look-and-feel. 

Die durchgängige Bedienlogik vereinfacht die 

Inbetriebnahme, Programmierung und Steuerung 

der Roboter und der Fertigungszelle. Die 

Integration ist ein Merkmal der Engel-Lösungen. 

Werden Spritzgießmaschine und Roboter 

aus einer Hand geliefert, sind die Komponenten 

sowohl steuerungstechnisch als auch mechanisch 

aus einem Guss. Spritzgießmaschine, 

Roboter und die Peripherie, wie Förderbänder, 

Abwurfschächte, Angussrutschen und Schutzverdeckungen, 

sind im Design aufeinander abgestimmt 

und platzsparend angeordnet. Zudem 

garantieren die integrierten Fertigungszellen 

höchste Sicherheit. Das CE-Zertifikat wird 

jeweils für die Gesamtlösung erstellt. Über die 

Euromap-67-Schnittstelle können alle Engel-Roboter 

auch später an Spritzgießmaschinen angebunden 

werden, unabhängig von der Maschinenmarke. 

Für die Montage der E-pic-Roboter 

sind keine Modifikationen an der Spritzgießmaschine 

nötig. Die 

E-pic-Kleinroboter sind die 

jüngsten Produkte im Automatisierungsprogramm, 

die in zwei Varianten 

angeboten werden, 

als Pick-and-Place- 

Linearroboter (E-pic Z) 

und Servo-Angusspicker 

(E-pic B). Das Besondere der 

E-pic-Baureihen ist, dass die 

Roboter statt einer klassischen 

x-Achse einen Schwenkarm in 

Leichtbauweise haben. 

www.engelglobal.com 

Bild: Engel Austria 

jke 

Solarmax erweitert Wechselrichter-Baureihe um vier Modelle 

Portfolio vervollständigt 

Bild: Solarmax 

Der Wechselrichter- und Speicherhersteller 

Solarmax hat seine dreiphasige Stringwechselrichterserie 

HT um vier Geräte mit Nennleistungen 

von 20 und 25 kW erweitert. Mit den 

Neuentwicklungen vervollständigt der Hersteller 

sein Produktportfolio, das bei den Stringwechselrichtern 

von 1,8 bis 32 kW reicht. Die 

Geräte haben zwei bzw. vier MPP-Tracker und 

eignen sich für das Repowering gewerblicher 

Solarstromanlagen. Die Wechselrichter sind 

mit Kommunikationsfeatures ausgestattet und 

enthalten einen integrierten Netz- und Anlagenschutz, 

der die Phasenspannung aufrechterhält. 

Bei der Bestellung eines Wechselrichters 

der HT-Serie erhalten Kunden den Datenlogger 

MaxWeb XPN gratis dazu. Das Energiemanagementsystem 

zeichnet aktuelle Messwerte, 

Ertragsdaten und Ereignisse auf, regelt 

den Energiefluss und passt den Bedarf an die 

Verfügbarkeit an. Über das MaxWeb-Portal 

können Anwender zudem zwei Jahre lang kostenlos 

die Leistungsdaten, den Eigenverbrauch 

und die Energieeinsparung visualisieren. tm 

www.solarmax.de 

Messbar mehr 

Sicherheit! 

digiSENS-F02 

Safety Drucktransmitter 

• Für sicherheitsrelevante Anwendungen 

• PLd / SIL2 zertifi ziert 

• Mit Stromausgängen 

• Für raueste Umgebungsbedingungen 

• Schock-, Vibrations- und Temperaturfest 

• Mit E1 für Straßenzulassung 

Messetermine 

SPS/IPC/DRIVES, Nürnberg 

28.11. – 30.11.2017 



Sensor-Technik Wiedemann GmbH · Am Bärenwald 6 · 87600 Kaufbeuren · Deutschland · Telefon: +49 8341 9505-0 

Internet: www.sensor-technik.de


NEWS 

Yaskawa: Neue Handling-Roboter der GP-Serie 

Vielseitig, schnell und kompakt 

GP steht für General Purpose und damit für 

vielfältige Einsatzmöglichkeiten: Diese kompakten 

und schnellen Handling-Roboter der 

GP-Serie wurden für schnelle Füge-, Verpackungs- 

und allgemeine Handhabungsapplikationen 

entwickelt. Mit Traglasten von 7, 8, 

12 und 25 kg sind die 6-Achser die schnellsten 

ihrer Klasse und damit Produktivitätstreiber. 

Wie die ersten Modelle der GP-Reihe, 

ist auch die Neuentwicklung GP25 bei den 

Handgelenksachsen (R, B, T) in der Schutzklasse 

IP67 ausgeführt. Er kann damit ohne 

Modifizierungen auch in raueren Umgebungen 

für Handling- und andere Automatisierungsaufgaben 

eingesetzt werden. Ihr 

schlankes Design ermöglicht es den Manipulatoren, 

tief in Arbeitsbereiche einzutauchen 

und die Oberflächen erleichtern die Reini- 

gung der GP-Roboter. Für die Verbindung 

zwischen Manipulator und 

Steuerung ist nur noch ein Roboterkabel 

notwendig. Die Vorteile dieser 

Lösung liegen in einem geringeren Verschleiß 

und in einem reduzierten Platzbedarf. 

Auch werden die Ersatzteilhaltung 

und der Wartungsaufwand reduziert. 

Gesteuert werden die Roboter der GP-Serie 

mit der Hochleistungssteuerung Motoman 

YRC1000. Ergonomisch und übersichtlich 

präsentiert sich das Programmierhandgerät 

der YRC1000-Steuerung, 

das mit nur 730 g das leichteste 

seiner Kategorie ist. Der Touchscreen 

ermöglicht eine intuitive Bedienung 

und damit einfaches Bewegen und Scrollen 

mit dem Cursor. Auf dem Bildschirm des 

Foto: Yaskawa 

Programmierhandgeräts kann 

eine 3D-Simulation die Bewegung 

des echten Roboterarms und die Grenzen 

des sicheren Arbeitsbereichs darstellen. 

Offene Schnittstellen prädestinieren die 

neue Steuerungsgeneration zudem 

für den Einsatz in Industrie- 

4.0-Umgebungen. Die kompakte 

Steuerung mit einem 

Schrankvolumen von 125 

Litern erlaubt eine optimale 

Raumausnutzung. Viele Zusatzschränke 

im gleichen 

Design komplettieren das 

Produktportfolio. jke 

www.yaskawa.eu.com 


Measurement Computing: Temperatur-Datenlogger für 16 Thermoelemente 

Messdaten in Echtzeit visualisieren 

Hochleistungs-LED. 

Extrem hell. Ideal bei 

hohem Lichtbedarf. 

Hoch effizient. 

info@lumiglas.de 

www.lumiglas.de 

Lumistar Leuchte 

ASL 57-LED-EX 

35 Watt 

Bild: Measurement Computing 

Mit dem Temperatur-Datenlogger 

Webdaq 316 stellt Measurement 

Computing ein autonomes 

Messgerät mit integriertem 

Webserver für den Direktanschluss 

von bis zu 16 Thermoelementen 

vor. Die Steuerung des 

Geräts sowie der Zugriff auf die 

Messwerte erfolgt über eine Benutzeroberfläche, 

die sowohl für 

PCs als auch für Tablets und 

Smartphones optimiert wurde 

und über jeden Internet-Browser 

aufgerufen werden kann. Das äußerst 

kompakte Modul basiert 

auf einem Raspberry Pi mit 

Quad-Core-Prozessor und Linux 

und ist mit einem Ethernet-Anschluss, 

zwei USB-Ports und einem 

SD-Kartenslot ausgestattet. 

Aufgrund des praktisch unbegrenzten 

Speicherplatzes und 

der Möglichkeit, Mess- und Prüfanwendungen 

mittels sogenannter 

Jobs zu automatisieren, lassen 

sich sowohl einfache als 

auch komplexe Datenloggeranwendungen 

zeitsparend und ohne 

Programmierung realisieren. 

Ein Job definiert die Konfiguration 

der Kanäle, die Logging-Einstellungen, 

Start- und Stopp-Bedingungen 

sowie Alarmeinstellungen. 

Die flexible Ablaufsteuerung 

ermöglicht das dynamische 

Umschalten verschiedener vorkonfigurierter 

Jobs in Abhängigkeit 

der Messdaten. Alarmmeldungen 

lassen sich via E-mail 

oder SMS absetzen. Mit 24 Bit 

A/D-Auflösung und isoliert ausgeführten 

Thermoelement-Eingängen 

ermöglicht der Temperatur-Datenlogger 

präzise Messungen. 

Die Summenabtastrate beträgt 

75 Samples/s, für Alarm 

und Trigger stehen zudem vier 

isolierte digitale I/O-Kanäle zur 

Verfügung. Erfasste Messdaten 

können in Echtzeit visualisiert 

werden oder im csv-Format nach 

Excel und MATLAB exportiert 

werden. 

eve 

www.mccdaq.de 

F.H. Papenmeier GmbH & Co. KG 

Telefon 02304-205-0 


NEWS 


Mahr: Referenznockenwelle für direkte Qualitätssicherung 

Messmaschinen einfach überprüfen 

Die Referenznockenwelle von 

Mahr ermöglicht eine direkte 

Qualitätssicherung bei der Produktion 

von Nockenwellen. Die 

Welle weist alle gängigen Nockenformen 

auf und dient der 

schnellen Überprüfung der 

Messgenauigkeit von Nockenwellenmessgeräten 

sämtlicher 

Hersteller. Optional kann hierzu 

die Welle von einem Dakks-Referenzlabor 

für Längenmesstechnik 

kalibriert werden. Weltweit 

werden jedes Jahr über 100 Millionen 

Nockenwellen produziert, 

die während der Produktion mit 

durch ein Dakks-Referenzlabor 

für Längenmesstechnik kalibriert 

werden. Die Referenznockenwelle 

ist 39 cm lang. Weitere Merkmale 

sind C-Referenzen, konkave 

und konvexe Nocken, Schräg-, 

Doppel- und Dreifachpumpennocken 

sowie Exzenter, Lager mit 

g6-Qualität, Zweiflach, axiale und 

radiale Bohrungen, Passfedernut, 

Triggerrad und Passlager. Die 

Überprüfung mit der Referenznockenwelle 

geht schnell und einfach: 

Der Werker spannt die Welle 

ein und lässt das Messprogramm 

am Merkmal ablaufen. 

Robuste 

Drucktransmitter 

im Metallgehäuse 

www.analogmicro.de 

IC-Sensoren 

für die Industrie 

www.amsys.de 

Satt ist gut. Saatgut ist besser. 

brot-fuer-die-welt.de/saatgut 

THE GEAR COMPANY 


M E S S E 

NÜRNBERG 


Bild: Mahr 

Messmaschinen auf ihre Fertigungsqualität 

überprüft werden. 

Dabei ist eine regelmäßige und 

schnelle Kontrolle der Messgeräte 

unerlässlich: Hierfür hat der 

Hersteller eine Referenznockenwelle 

gestaltet, mit der die 

Messmaschinen binnen Minuten 

auf die Messgenauigkeit kontrolliert 

werden können. Somit wird 

die Fertigungsqualität der Nockenwellen 

gesichert und Ausschuss 

verhindert. Entwickelt 

wurde die Referenznockenwelle 

zusammen mit dem Nockenwellenproduzenten 

Schleicher in 

München, der sie auch fertigt. 

Jede Referenznockenwelle kann 

Die Werte werden folglich mit 

denen des Kalibrierscheins verglichen. 

Eingesetzt werden kann 

die Referenznockenwelle in Nockenwellenmessmaschinen 

aller 

Fabrikate. Somit kann jeder Hersteller 

von Nockenwellen seine 

Messtechnik einfach überprüfen 

– nicht nur bei der Produktion 

von Nockenwellen für PKWs 

sondern auch bei der für Dialyseoder 

Hochdruckpumpen. jke 

www.mahr.de 

Life on Mars? 

Mehr bewegen. 

Mit TorusGear. 

TORUSGEAR das einzigartige Planspiralgetriebe fliegt um den Mars. Und 

wir sind um die Ecke. Mit ganz bodennahen Innovationsvorteilen. Extrem 

kompakte Bauweise, volle Leistung – mit präziser Übersetzung in einer 

Stufe bis i = 400 : 1. Für zahllose Branchen on Earth. Noch Fragen? Bitte 

rufen Sie uns an – terrestrisch. Oder mobil. Oder wie Sie wollen. 


Telefon: 07157 123-0 . www.graessner.de


NEWS 

Zwick Roell: Prüfmaschinen für Rohrleitungen 

Prüfdauer auf Minimum reduziert 

Moderne Rohrleitungen bestehen zunehmend 

aus thermoplastischen Kunststoffen wie Polyethylen. 

Diese Materialien sind an ihrem Einsatzort 

Umwelteinflüssen und zyklisch mechanischen 

Belastungen ausgesetzt. Um die Lebensdauer 

möglichst genau vorhersagen zu 

können und damit teure Reparaturen im Feld 

zu vermeiden, hat Zwick Roell die Prüfmaschine 

LTM entwickelt. Eine Möglichkeit, die Lebenserwartung 

von Materialien zu bestimmen, 

ist den Widerstand gegen das mechanische 

Langzeitversagen zu messen. Das Prüfverfahren 

wird durch zwei Größen maßgeblich 

beeinflusst: Zum einen durch die Rissinitiierung, 

also den Punkt, an dem die Probe zu reißen 

beginnt. Zum anderen durch das Risswachstum, 

das das Fortschreiten des Risses in 

einer unterkritischen Rissgeschwindigkeit beschreibt. 

Bisherige Prüfungen waren zeitinten- 

siv und erforderten den Einsatz zusätzlicher 

thermischer und chemischer Alterungsverfahren. 

Diese rissinduzierenden Netzmittel haben 

negativen Einfluss auf die Polymerstruktur der 

Probe und verzerren die Vergleichbarkeit mit 

dem Materialverhalten unter realen Bedingungen. 

Mit dem neuen Prüfverfahren nach ISO 

18489 wird die Prüfdauer auf ein Minimum reduziert. 

Dies ist auf die Höhe der zyklischen 

Belastung in Abhängigkeit der Probengeometrie 

zurückzuführen. Ein weiterer Vorteil ist, 

dass es sich unter Raumtemperatur durchführen 

lässt, sodass die Polymerstruktur der Probe 

erhalten bleibt. Für die Prüfung hat der Hersteller 

die Prüfmaschine mit linearer Antriebstechnologie 

und kraftgeregelten pneumatischen 

Probenhaltern entwickelt. Das Wegmess-System 

der Prüfmaschine ist koaxial und 

probennah in der Kolbenstange eingebaut und 

liefert präzise Messwerte. Die Probenhalter 

schließen ein Überlasten der Probe während 

des Spannvorgangs zuverlässig aus. Der Antrieb 

und die geringe Stromaufnahme sorgen 

für niedrige Betriebskosten. Damit ist die Maschine 

für die Prüfung von Rohrleitungen aus 

thermoplastischen Kunststoffen geeignet. jke 

www.zwick.de 

Bild: Zwick 

Vision Components: CMOS-Sensoren für Embedded-Vision-Systeme 

Intelligent und hochauflösend 

Die kleinen intelligenten Kameras der Serie 

VC Z von Vision Components sind mit noch leistungsfähigeren 

CMOS-Sensoren verfügbar: Der 

IMX252 von Sony bietet eine Auflösung von 

3,2 MP (2048 x 1536 px) und liefert in diesem 

Format 88 Bilder pro Sekunde. Bei geringerer 

Auflösung sind noch höhere Geschwindigkeiten 

möglich. Der Sensor der Baureihe Pregius verwendet 

wie schon die vorherige Generation die 

Global-Shutter-Technologie. Bei Aufnahmen mit 

dieser Technologie kommt es nicht zu Smear, 

Verzeichnungen oder überstrahlten Bildern. 

Trotz der hohen Auflösung sind die neuen Sensoren 

kompakt konstruiert – das Format von 

1/1,8 Zoll ist auf einer 23 x 35 mm großen Platine 

untergebracht und passt zu einer breiten 

Auswahl von Optiken. Obwohl die kompakte 

Bauform bedeutet, dass die Pixel der Sensoren 

mit nur 3,45 μm deutlich kleiner sind als die von 

CMOS-Sensoren mit geringerer Auflösung, leidet 

die Bildqualität nicht. Sony kompensiert die 

flächenbedingt geringere Aufnahmekapazität 

pro Pixel durch eine technische Optimierung 

der Produkte: Wegen des minimalen Ausleserauschen 

und dem großen Dynamikbereich sorgen 

sie selbst unter schwierigen Umgebungsbedingungen 

mit wenig Licht für scharfe, quasi 

störungsfreie Bilder. Die Embedded-Vision-Systeme 

der Serie VC Z sind mit einem eigenen 

Standard- oder IP67-Schutzgehäuse sowie in 

Platinen-Ausführungen erhältlich. 

ik 

www.vision-components.com 

Bild: Vision Components 

Polytec: anwenderfreundliche 3D-Bildverarbeitungssysteme 

Einfach und schnell analysieren 

Bild: Polytec 

Das Unternehmen bietet mit der Gocator- 

3D-Serie anwenderfreundliche 3D-Bildverarbeitungssysteme 

des kanadischen Herstellers 

LMI Technologies an. Die Gocator-Familie 

ist eine Reihe intelligenter 3D-Sensoren, deren 

Einrichtung einfach und schnell per webfähiger 

Benutzeroberfläche erfolgt. Wesentliche 

Merkmale sind gebrauchsfertige 

3D-Werkzeuge sowie eine intuitive Drag- 

&-Drop-Bedienung der Software. Damit können 

Anwender unmittelbar Analysen wie beispielsweise 

Soll-Ist-Vergleiche durchführen 

und sind nicht gezwungen, 3D-Auswertungen 

von Punktwolken selbst zu entwickeln. Ein 

Stand-Alone-Betrieb der Sensoren ist, wie bei 

Vision-Sensoren, üblich. Die Gocator-Familie 

gliedert sich in einfache Abstandssensoren 

der 1300er-Serie für Höhen-oder Dicken-Messungen, 

die 2000er-Serie für die Profilvermessung 

von Höhen und Konturen, die die Erfassung 

von Objekten im Mikrometerbereich in 

großen Messfeldern ermöglichen, sowie die 

intelligenten Sensoren der 3000er-Serie für 

die Aufnahme von 3D-Punktwolken für die 

3D-Größen- oder Volumenbestimmung. ik 

www.polytec.de 


NEWS 


Feinmess Suhl: Kleinprüfeinrichtung für Präzisionsmessungen 

Rollen, Kugeln und Prüfstifte flexibel erfassen 

Feinmess Suhl entwickelte mit der Kleinprüfeinrichtung 

KPE 30 ein flexibles Messgerät 

zur Außenmessung von Rollen, Kugeln und 

Prüfstiften sowie von Lehrund 

Gewindedornen. Die Prüfeinrichtung 

lässt sich ganz 

nach Bedarf mit verschiedenen 

Messflächen und weiterem 

Zubehör ergänzen. Die 

Kleinprüfeinrichtung hält das 

Abbesche Messprinzip ein. 

Sie misst zylindrische und 

sphärische Bauteile sowie 

Messobjekte bis zu einer Größe von 30 mm. 

Mit dem Prüfsystem werden reproduzierbare 

und vom Anwender unabhängige Messergebnisse 

erreicht. 

Der stabile, 

schwere Grundkörper 

aus Mineralguss 

eliminiert 

fast alle externen 

Einflüsse. Dank 

seiner kompakten 

Bauform und des 

Gewichts von 

Bild: Feinmess Suhl 

11 kg eignet sich das Gerät für die flexible 

Aufstellung im Messraum und für den mobilen 

Einsatz. Das Basissystem ist entweder 

mit festen Messflächen (10 mm) oder als Variante 

zum Auswechseln einstellstellbarer 

Messflächen inklusive Flächenschneide 

(8 mm) erhältlich. Mit einem Justierkopf zur 

Aufnahme der zusätzlichen Messsätze kann 

die Parallelität in X- und Y-Richtung eingestellt 

werden. Mit dem erweiterten Zubehör lassen 

sich Stifte, Lehrdornen oder Gewindelehren 

auch kalibrieren. 

eve 

www.feinmess-suhl.de 

Micronova: Neue Version der Betriebs- und Bediensoftware Novacarts 

Mehr-Server-Betrieb und Data-Logging 

Die Betriebs- und Bediensoftware Novacarts 

von Micronova gibt es jetzt in der Version 4.1. 

Eine erweiterte XiL-Schnittstelle steigert die 

Testablaufeffizienz durch den parallelen Betrieb 

mehrerer Echtzeitrechner. Zudem ermöglicht 

eine Benutzeroberfläche (GUI) die Konfiguration 

getriggerter Messwertaufnahmen. Die integrierte 

XiL-Schnittstelle wurde in Novacarts 

4.1 gemäß ASAM-Standard erweitert und entspricht 

Version 2.0.1 des XiL-API-Standards. So 

können Testingenieure über die API mehrere 

Echtzeitrechner gleichzeitig steuern. Die Captu- 

Foto: Micronova 

ring-Funktion ermöglicht ab Version 4.1 im 

Mehr-Server-Betrieb die zeitgleiche Datenerfassung 

aus den Rechenknoten für die Fahrzeugbussteuerung. 

Der Zugriff auf die Real-Time- 

Systeme vereinfacht und beschleunigt die Arbeit 

mit dem Hardware-in-the-Loop(HiL)-System. 

Neben der erweiterten XiL-API und der 

Data-Logging-Funktionalität bietet Novacarts 

4.1 schnelle Ladezeiten, eine geordnetere Dateiverwaltung 

und einen automatischen Arbeitsbereichsexport. 

Die neue Data-Logging- 

Funktionalität unterstützt die parallele Aufnahme 

von bis zu 1.000 Parametern, die mit unterschiedlicher 

zeitlicher Auflösung gespeichert 

werden können. 

jke 

www.micronova.de 


MASCHINENELEMENTE 

GETRIEBE 

In einer Portal-Stapelanlage von Voma sorgen lifgo 5.4-Zahnstangengetriebe von Leantechnik für die hochgenaue Positionierung von Blechen und Platten 

Bild: Leantechnik 

Zahnstangengetriebe von Leantechnik sorgen für Präzision in Stapelanlagen 

Schwere Lasten exakt positionieren 

Die robusten, hochpräzisen Lifgo-Zahnstangengetriebe von Leantechnik eignen sich für Handling- und 

Positionieraufgaben. Der Maschinenhersteller Voma setzt die Getriebe deshalb seit über 20 Jahren in seinen 

Kommissionier-Stapelanlagen ein. Bei der Konstruktion einer besonders anspruchsvollen Portal-Stapelanlage 

entschied sich das Unternehmen für die Getriebe-Sonderbaugröße 5.4, die Lasten mit einem Gewicht von 

bis zu 2,5 t punktgenau bewegen kann. 

Die Anlage stellte sogar die Spezialisten von Voma vor eine Herausforderung: 

Sie sollte Aluminium-Platten mit einer Länge 

von 4.000 mm, einer Breite von 1.800 mm und einer Dicke von 200 

mm nach dem Folieren von der Rollenbahn sicher auf eine Palette 

bewegen. „Wir hatten es zusammen mit dem Gewicht des Hubrahmens 

mit einer Anhängelast von 4.000 kg zu tun“, erinnert sich VO- 

MA-Geschäftsführer Knut Vogel. Da die Last mit möglichst geringem 

Aufwand mechanisch sauber geführt und gehoben werden 

sollte, fiel die Wahl auf die bewährten Lifgo-Zahnstangengetriebe 

von Leantechnik. „Ausschlaggebend für unsere Entscheidung war 

die Konstruktion der Lifgo-Getriebe: Sie vereinen Antrieb und eine 

separate lineare Führung in einem Bauteil“, sagt Knut Vogel. „Dadurch 

ist der Einbau sehr einfach.“ Mindestens ebenso wichtig war 

für den Maschinenhersteller allerdings die extrem hohe Tragfähigkeit 

der 5.4-Getriebe: Sie verfügen über Hubkräfte bis zu 25.000 N 

und können Lasten mit einem Gewicht von bis zu 2,5 t bei Hubgeschwindigkeiten 

von bis zu 3 m/s sehr genau positionieren. 

Getriebe arbeitet hochpräzise 

Die Sonderbaugröße 5.4 arbeitet wie alle Getriebe der Serie hochpräzise, 

bietet Hubgeschwindigkeiten bis zu 3 m/s und nimmt hohe 

Querkräfte auf. An der Portal-Stapelanlage sind insgesamt zwei dieser 

Zahnstangengetriebe installiert – je eines auf der rechten und 

der linken Seite des Hubrahmens, der die Platten hebt und weiter- 


Die Benchmark bei 

integrierten Schrittmotoren 

der Quickstep MIS23 

Bild: Leantechnik 

Das Zahnstangengetriebe lifgo 5.4 kann Lasten mit einem 

Gewicht von bis zu 2,5 t präzise positionieren 

„Die Zahnstangengetriebe 

vereinen Antrieb und 

eine separate lineare Führung 

in einem Bauteil.“ 

Integrierter Schrittmotoren 0,1 bis 28 Nm 

Integrierte Servomotoren 50 W bis 3 kW 

Alle Industrial Ethernet und Standard Feldbusse 

Einzigartig durch Modulkonzept 

„nanoPLC“ on Board 

Closed Loop und verschiedene Encoder 

JVL Industri Elektronik A/S 

+49 7121– 1377260 

jvldrives@jvl.dk www.jvldrives.de 

transportiert. Gehoben und fixiert werden die Aluminiumplatten mit 

sogenannten Saugtraversen. Die Zahnstangengetriebe der Baugröße 

5.4 sind in den Varianten Lifgo doppel, linear, Excenter und linear- 

Excenter mit einstellbarem Zahnflankenspiel erhältlich. Für Anwendungen 

mit weniger hohen Traglasten bietet der Getriebespezialist 

die Getriebe-Baugrößen 5.0, 5.1 und 5.3 an. Auf Wunsch werden alle 

Getriebe komplett mit Motor und Anbauteilen als teil- oder funktionsfertige 

Leantranspo-Anlage geliefert. 

Vielseitig dank Modulbauweise 

Zahnstangengetriebe des Herstellers setzen Rotation in Linearbewegung 

um und sind dank ihrer Modulbauweise vielseitig einsetzbar. 

Für Anwendungen mit langen Hub- und Fahrwegen können Sie 

unsere Lifgo-Zahnstangengetriebe außerdem in beliebiger Anzahl 

aneinanderreihen. Die Zahnstangenantriebe dieser Serie sind besonders 

belastbar und haben eine lange Lebensdauer – damit sind 

sie hohen Anforderungen an Geschwindigkeit und Synchronität gewachsen. 

Die 4-fache-Rollenführung der Zahnstangengetriebe gewährleistet 

eine hohe Positioniergenauigkeit, wie sie z.B. für den effizienten 

Betrieb von Handlingsystemen und Verpackungsanlagen 

erforderlich ist. 

jg 

www.leantechnik.com 

Details zu den Lifgo-Zahnstangengetrieben: 

http://hier.pro/aG1Ay 

Tools für professionelle 

Instandhaltung 

TRUMMETER ® 

Riemenspannung 

messen LEAKSHOOTER ® 

Druckluftleckagen 

suchen 

www.hilger-kern.de 

VSHOOTER ® 

Maschinenverschleiß 

erkennen 

Jetzt bestellen: 0621 3705-249 


industrieelektronik@hilger-kern.de


GETRIEBE 

Spindelhubgetriebe für Anwendungen in der Verpackungstechnik 

Kompakte Lösung 

Konsequent dem Ansatz des Value Engineering folgend, ist die neue Generation der Spindelhubgetriebe im Hause Neff 

entstanden. Zwei gekreuzte und mit Laserstrahl verschweißte Rohre übernehmen dabei die Funktion des traditionellen 

Getriebegehäuses. Das vereinfacht Materialvariationen. So können zum Beispiel Edelstahl-Spindelhubgetriebe für Anwendungen 

in der Medizin-, Verpackungs- oder Nahrungsmitteltechnik ohne großen Zusatzaufwand schnell realisiert werden. 

Hartmut Wandel, Geschäftsführer, Neff Gewindetriebe, Weil im Schönbuch 

Die Spindelhubgetriebe-Baureihe ist mit den 

bekannten Übersetzungen und mit stehender 

(N-Version) oder rotierender (R-Version) 

Hubspindel lieferbar 

zung dienen. Ein verlängertes Antriebswellen-Rohr in Kombination 

mit einer Hohlwelle und einem angeschweißten Motorflansch erspart 

den Einsatz der sonst üblichen Motorglocken, was wesentlich 

kompakter baut und zusätzlich Kostenvorteile bringt. 

Bild: Neff 

Hubkraft von maximal 5 kN 

Die Spindelhubgetriebe-Baureihe ist mit den bekannten Übersetzungen 

und mit stehender (N-Version) oder rotierender (R-Version) 

Hubspindel lieferbar. Als Gewindetrieb kommen wahlweise die bewährten 

Trapezgewindespindeln oder die Kugelgewindetriebe des 

Herstellers in verschiedenen Durchmessern und Steigungen zum 

Einsatz. Zubehör und Anbauteile aus dem Neff-Baukasten wie Befestigungsplatten, 

Gabelköpfe, Gelenkaugen und Faltenbälge aus 

den kubischen Spindelhubgetrieben sind auch für die neue Baureihe 

verwendbar. Ab sofort steht die Baugröße 50 mit einer max. Hubkraft 

von 5 kN zur Verfügung. Weitere Baugrößen sollen schon in 

Kürze folgen, so dass in den nächsten Wochen ein vollständiges 

Programm entsteht. 

jg 

www.neff-gewindetriebe.de 

Ausgehend vom klaren und extrem kompakten Aufbau der Tubix- 

Hubgetriebe lassen sich viele Applikationen ableiten, die eine 

Vielzahl von bestehenden Anwendungen abdecken und neue Einsatzfälle 

erschließen. So lässt sich schon die Grundform der neuen 

Getriebe einfach in vorhandene Konstruktionen integrieren. Wahlweise 

können die Standard-Anbauplatten unterhalb oder oberhalb 

des Antriebzapfens angebracht werden. Durch die Variation der 

Grundplatten ergeben sich darüber hinaus vielerlei Gestaltungsmöglichkeiten. 

So können die neuen Spindel-Hubgetriebe auf einfache 

Weise an bestimmte Kundenanforderungen angepasst werden 

oder bei der Substitution bereits bestehender Antriebslösungen, 

können die Anschlussmaße der schon bestehenden Bohrbilder realisiert 

werden. 

Zudem sind die Rohre mit einer fast beliebigen Länge herstellbar. In 

Bezug auf das Spindelrohr ergibt sich daraus der Vorteil, dass sich 

das Maß zwischen Grundfläche und Antriebswelle problemlos variieren 

lässt. Wenn die Befestigungsplatte am Rohr-Ende verschweißt 

wird, kann bei schlanken Anwendungen das Spindelrohr als Abstüt- 

Bild: Neff 

Das neue Tubix-Getriebe 

lässt sich einfach in vorhandene 

Konstruktionen 

integrieren 

Ab sofort steht die 

Baugröße 50 mit einer 

max. Hubkraft von 5kN 

zur Verfügung 

Bild: Neff 

Mehr Informationen zu Spindelhubgetrieben von Neff: 

http://hier.pro/QA0wK 

Bild: Neff 

Bei der Konstruktion 

der neuen Generation 

Spindelhubgetriebe ist 

man dem Ansatz des 

Value Engineering 

gefolgt 


Das Stellen-Portal für Ihren Erfolg! 

Hier finden Sie neue Fach- und 

Führungskräfte für Ihr Unternehmen – 

unkompliziert, schnell und für nur 

199,-€ * ! 

DAS 

GROSSE 

STELLEN- 

PORTAL! 

Arbeitswelt 

Handwerk 

Augenoptik 

Wissen 

Architektur 

und Design 

Industrie 

Verlieren Sie keine Zeit: Jetzt inserieren und sofort 

das einzigartige Netzwerk von fachjobs24.de nutzen! 

 

*Preis für 4 Wochen zzgl. MwSt. 

Mehr Infos und Beratung unter www.fachjobs24.de oder +49 711 7594-331 



EINZELBAUTEILE 

Hoch spezialisierte, intelligente Getriebe-Nocken-Endschalter von Stromag 

Innovativ und leistungsfähig 

Seit der Unternehmensgründung 1932 gehören Getriebe-Nocken-Endschalter zum Kernsortiment von Stromag, 

einem führenden Hersteller innovativer und leistungsfähiger Komponenten zur Kraftübertragung bei Industriemaschinen. 

Stromag hat sein erfolgreiches Produktangebot im Bereich der Getriebe-Nocken-Endschalter den Bedürfnissen 

spezieller Branchen und Anwendungen angepasst und bietet weit mehr als Geräte mit Stoppfunktion. 

Dr. Robert Rank, Managing Director,Stromag, Unna 

Der Stromag Smart Cam ist ein elektronischer 

Getriebe-Nocken-Endschalter mit einem von 

Stromag entwickelten und direkt in das Gerät 

integrierten Encodersystem 

Als Unternehmen der Altra Industrial Motion Corporation, bietet 

Stromag ein umfassendes Programm an Getriebe-Nocken- 

Endschalter für Haupt- und Hilfsstromkreise an. Hilfsstrom-Getriebe-Nocken-Endschalter 

werden mit Planetengetriebe, mit Schneckengetriebe, 

mit Stirnradgetriebe und als Hebeltyp angeboten. Das 

Sortiment an Hauptstrom-Endschaltern umfasst Optionen mit Spindelgetriebe, 

mit Gegengewicht sowie einen Hebeltyp. Bei den Gehäusebauformen 

stehen Aluminiumgehäuse in IP65, seewasserbeständige 

Varianten und Spezialgehäuse bis zu Schutzklasse IP66 zur 

Auswahl. Bei allen Ausführungen sorgen präzise im Eingriff stehende, 

mechanische Komponenten im Inneren der Geräte für die kraftschlüssige 

Übersetzung der Wellenumdrehungen auf den Drehwinkel 

der Nockenscheibe. Getriebe-Nocken-Endschalter des Herstellers 

lassen sich in Kran- und Hebetechnik, Bühnen- und Theatertechnik, 

Windturbinen und anderen Anwendungen einsetzen. 

Flexibilität durch Kundennähe 

Die notwendige Flexibilität für ein derart breites 

Anwendungsspektrum erreicht das Unternehmen 

durch enge Kundennähe und umfassende 

Kenntnisse der Endanwendungen. 

Während andere Hersteller Standardlösungen 

anbieten, entwickelt der Hersteller in Zusammenarbeit 

mit den Ingenieuren auf Kundenseite 

Speziallösungen für die jeweiligen 

Anlagen. Kosten, Auslegung und Integrationsgrad 

sind die zentralen Themen dieser 

Gespräche und werden sorgsam mit den Anforderungen 

der Anwendung in Einklang gebracht. 

Diese Gründlichkeit trägt deutlich zur 

Präzision und Positioniergenauigkeit in der 

Endanwendung bei und verbessert hochgenaue 

Einstellbarkeit und Zweckeignung. Die 

nahtlose Integration der Komponenten kommt außerdem der Zuverlässigkeit 

des Gesamtsystems zugute. Besonders wichtig ist die 

Spezifizierung optimierter Komponenten dort, wo dem Getriebe-Nocken-Endschalter 

auch eine Sicherheitsfunktion zukommt. Das Unternehmen 

ergänzt das Angebot an Getriebe-Nocken-Endschaltern 

regelmäßig und gezielt auf Anregung von Kunden. Auf den wachsenden 

Bedarf an elektronischem Datenaustausch in technischen 

Anlagen reagiert der Hersteller durch Ausstattung des Endschaltersortiments 

mit intelligenten Funktionen. Bediener möchten heute 

Statusinformation abrufen können. Dies ermöglichen in den Getriebe-Nocken-Endschaltern 

integrierte Sensoren und Encoder, die Informationen 

darüber liefern, ob sich die Betriebsparameter der Anlage 

im Optimalbereich bewegen. Besonders nützlich sind diese Daten, 

wenn es um sicherheitsrelevante Drehzahlüberwachung geht 

oder um die Früherkennung kritischer Anlagenzustände. Gerade bei 

Anwendungen unter Last wie bei Hebezeugen liegen die Vorteile 

dieser Innovation auf der Hand. 

Bild: Stromag 




 

 

 

Bild: Stromag 

Die neue Variante des Kreuzhebel- Endschalters LightXcross LX 

ermöglicht die vollständige Überwachung von Katz- und Kranfahrt 

Schwingungstechnik 

Eine gute Verbindung 

Gummi-Metall-Elemente für den Maschinenbau 

zur Schwingungs- und Schallreduzierung 

Elektronischer Getriebe-Nocken-Endschalter 

Ein gutes Beispiel für einen Getriebe-Nocken-Endschalter der 

„nächsten Generation“ ist der Stromag Smart Cam, ein elektronischer 

Getriebe-Nocken-Endschalter mit einem vom Hersteller entwickelten 

und direkt in das Gerät integrierten Encodersystem. Die 

Ausstattung mit einem Encoder ist bereits bei vielen Getriebe-Nocken-Endschaltern 

des Herstellers möglich, aber der stetig wachsende 

Informationsbedarf auf Seiten der Kunden hat Nachfrage 

nach einem voll integrierten Gerät geschaffen. Darüber hinaus bringt 

das Unternehmen eine neue Variante des Kreuzhebel-Endschalters 

LightXcross LX auf den Markt, der die vollständige Überwachung 

von Katz- und Kranfahrt ermöglicht. Durch bewusste Marktorientierung 

ist der Spezialist seit jeher in der Lage, für besondere Anforderungen 

optimierte Komponenten zu liefern. Als renommierter Anbieter 

von Antriebskomponenten kann das Unternehmen zudem 

Bauteile wie Bremsen und Kupplungen empfehlen, die optimal zum 

System des Endanwenders passen. So lassen sich voll integrierte 

Systeme realisieren, die sich bekanntermaßen durch besondere Zuverlässigkeit 

auszeichnen. Auch die Spezifikation gestaltet sich für 

den Anwender einfacher, wenn er für alle Leistungs- und Funktionsaspekte 

seiner Anlage einen zentralen Ansprechpartner hat. 

Durch den technischen Dialog mit dem Endkunden kann die Firma 

aus Unna Produkte aus seinem umfangreichen Getriebe-Nocken- 

Endschalter-Portfolio genau auf die Anforderungen der Anwendung 

abstimmen. Die Vorteile sind verbesserte Präzision, Zuverlässigkeit, 

hochgenaue Einstellbarkeit und Performance. Ergänzt werden diese 

Leistungseigenschaften durch eine Auswahl an Zubehör wie Encoder 

und Sensoren, mit denen sich der für den reibungslosen Betrieb 

wichtiger Anlagen notwendige Informationsfluss realisieren lässt. jg 

www.stromag.com 

Details zu Getriebe-Nocken-Endschaltern: 

http://hier.pro/09yVH 

Liechtersmatten 5 · D -77815 Bühl · Tel. +49 72 23 804-0 · www.gmt-gmbh.de 

DEUTSCHLAND · CHINA · ENGLAND · FRANKREICH 

INDIEN · IRLAND · MALAYSIA · ÖSTERREICH · SCHWEIZ · USA 

Paketpreis 3.999,– € 

What You see is what You get! 

– X-Z-Hub 60 x 60 mm2 aus dem Baukasten 

– bis 120 Takte/min 

– Nutzlast 500 Gramm 

– Controller parametriert u. anschlussfertig 

– ab Lager 

– Motorkabel im Übernachtservice 

www.ja2-gmbh.de 


JUNG 

R 

ANTRIEBSTECHNIK U. 

2 

JA 

AUTOMATION K|E|M GMBH Konstruktion 11 2017 125



Horizontal- und vertikal verstellbare Tragarme: ergonomische Ausstattung für die Mensch-Maschine-Schnittstelle 

Intelligent Movement aus dem Baukasten 

Verschiedene Gesundheitsreporte zeigen, dass Muskel-Skelett-Erkrankungen die häufigste Ursache für 

Arbeitsunfähigkeitstage und Rückenleiden sind. Uniforme Arbeitsplätze und starre Bedienerpositionen führen zu 

einer gezwungenen, unnatürlichen Arbeitshaltung und zu inflexiblen Bewegungsabläufen. Hierdurch werden 

Risiken arbeitsbedingter Gesundheitsschäden erhöht und führen zusätzlich zu einer Minderung der Leistungs - 

fähigkeit und Zufriedenheit von Mitarbeitern. Neben den persönlichen Einschränkungen des Betroffenen ist dies 

zusätzlich mit hohen Kosten für den Arbeitgeber verbunden. Im Rahmen einer Gesundheitsprävention können 

schon im Vorfeld sinnvolle Maßnahmen durchgeführt werden. Hier setzt die Firma Haseke mit ihren Produkten 

und Lösungen im Bereich der horizontal- und vertikal verstellbaren Tragarme an. 

Dipl.-Ing. Uwe Kunitschke, geschäftsführender Gesellschafter, Haseke GmbH & Co. KG, Porta Westfalica 

Bild: Haseke 

Als zentrales Kriterium bei der Planung und Entwicklung hat die 

ergonomische Gestaltung von Arbeitsplätzen zum Ziel, das Arbeitsumfeld, 

die Körperhaltung und Arbeitsabläufe so zu gestalten, 

dass der Mensch gesundheitlich nicht belastet und die physische 

Belastung weitestgehend reduziert wird. 

Bei der Planung und Konstruktion von Maschinen sollte zusätzlich 

bedacht werden, dass gesetzliche Regelungen zwar Normwerte liefern, 

die Mitarbeiter und vor allem Mitarbeiter im internationalen 

Vergleich diesen aber nicht entsprechen müssen. Eine feste Panelposition 

für jeden Benutzer, die als verbindlich zu gelten hat, kann es 

daher nicht geben. Als Ideal hat lediglich eine flexible, bewegliche 

Konstruktion zu gelten, die individuell höhenverstellbar und hori - 

zontal einstellbar ist. 

Der HMA MIT mit einer Traglast von 

bis zu 130 kg ist der große Bruder des 

bekannten Tragarmsystems HMA HLT 

Individuell höhenverstellbar, horizontal einstellbar 

Daher müssen folgende Punkte von Beginn an berücksichtigt 

werden: 

• Der Bediener einer Maschine muss die Möglichkeit haben, das 

Arbeitsumfeld an seine individuellen Körpermaße, Körperkräfte 

und Anforderungen anpassen zu können. Dazu gehört auch eine 

optimale Positionierung der Bedienfeldoberfläche, insbesondere 

auch dann, wenn der Bediener körperlich beeinträchtigt ist. Das 

Mitführen des Bedienpanels an das Werkstück erleichtert die 

Überwachung und Korrektur des Arbeitsablaufes und erhöht 

zusätzlich die Sicherheit, da z. B. Not-Aus Taster immer in Reichweite 

sind. 

• Die Maschine soll einen ausreichenden Bewegungsfreiraum für 

den Bediener bieten. 

Der Leitgedanke muss bei der Entwicklung von flexiblen Mensch- 

Maschine-Schnittstellen (HMI) und der Maschinenkonstruktion sowie 

der Gestaltung von Arbeitsplätzen sein, mit Menschen Technik 

für Menschen zu bauen und diese auf den arbeitenden Bediener 

auszurichten. So versteht auch die Firma Haseke ihren Anspruch an 

eine unterstützende, flexible Arbeitsplatzgestaltung: Die Funktion 

bestimmt die Form. Hauptaspekt dieser Funktion ist die Hand - 

habung durch den Menschen und diese verlangt vom Produkt Ergonomie 

und Benutzerfreundlichkeit. 

In allen Produktserien und Bereichen verfolgt der Hersteller erfolgreich 

die Maxime, die Entwicklungen des Marktes zu antizipieren 

und die Funktionalität seiner Produkte stets an neuen Erkennt - 

nissen und fortschrittlichen Anwenderbedürfnissen auszurichten. 

Besonders bei höhenverstellbaren Tragarmsystemen für die Industrie 

und bei Tragarmen für medizinische Technik leistet Haseke so 

immer wieder Pionierarbeit. 

Entwicklungen im Bereich der stufenlos verstellbaren Lift- und 

Tragarmsysteme werden seit mehr als 30 Jahren international als 

Problemlösungen für individuelle Konfiguration, präventiv gegen 

Defizite und für fehlerfreies Arbeiten eingesetzt. Flexible Arbeitsplätze 

lassen sich an unterschiedliche Bediener abstimmen und 

problemlos in die bevorzugte Position bringen, um so eine flüssige, 

natürliche Arbeitsweise zu garantieren. Nicht der Mensch muss sich 

an den Arbeitsplatz anpassen, sondern gerade andersherum soll 

es sein. 

Baukastensystem bietet perfekte Lösungen 

Haseke bietet ein umfangreiches Baukastensystem mit Lift- und 

Tragarmsystemen für anspruchsvolle Projekte in der Industrie und 

Medizintechnik an. In vielen Fällen treten die Produkte des als 

OEM-Hersteller bestens etablierten Westfalen am Markt gar nicht 

offen in Erscheinung, sondern werden von Systemanbietern komplexer 

Maschinen in ihre Applikationen integriert. Viele international 




Bis zu 31 kg trägt der HMA Lift 25, auf 

Wunsch auch mit Drehneigkupplung 

zur Montage von Monitoren und 

Geräten über die Vesa-Schnittstelle 

mit innenliegender Kabelführung 

Bild: Haseke 




Der HMA Lift 20 ist die ideale 

Lösung für die ergonomische 

Aufhängung von Lasten von 

bis zu 34 kg 

Bild: Haseke 

Bild: Haseke 

Der Haseke HMA Lift 350 mit Anbindung 

an das Tragarmsystem HMA HLT eignet 

sich ideal zur ergonomischen Anbindung 

des HMI an Maschinen 

renommierte Unternehmen setzen mittlerweile bei dem Thema 

Intelligent Movement auf Qualitätsprodukte aus dem Hause 

Haseke. Die Vielfalt der Produktreihen umfasst, je nach Modell, Gewichtsbereiche 

von 1,5 bis 400 kg. Flexible Erweiterungsmöglichkeiten 

mit höhenverstellbaren Tragarmsystemen des Herstellers 

bieten die perfekte Lösung für jeden Arbeitsplatz. 

Ein konkretes Beispiel für die funktionale Reichhaltigkeit der Liftprodukte 

kann beispielsweise der HMA Lift 25 geben: Durch Nutzung 

des Baukastensystems sind unterschiedliche Systemlängen verfügbar 

und durch einen vertikalen Schwenkwinkel von ±40° und stufenlos 

einstellbare Hubbegrenzung (bis auf ±0°) ist ein Optimum 

hinsichtlich der Vertikalbewegung realisiert. Auch hinsichtlich der Benutzerfreundlichkeit 

entpuppt sich dieses System mit innenliegender 

Kabelführung als wahre Konstruktionsleistung. Dazu gehören 

auch die Drehbereichsbegrenzung des horizontalen Schwenkwinkels 

und die verschiedenen Anbindungspunkte für das Bedienpult, 

das am oberen oder am unteren Ende einer Maschine, hängend 

oder stehend montiert werden kann. Minimale Verstellkräfte, die bei 

einer Neuausrichtung nötig sind, begeistern selbst Bediener mit 

feinmotorischen Anforderungsprofilen. 

Für alle höhenverstellbaren Systeme sind zur Ausweitung des Wirkbereichs 

über einen abgestimmten Baukasten starre Tragarmsysteme 

adaptierbar. Weiterhin können Wand- und Deckenanbindungen 

mit innenliegender Kabelführung, Fahrwagen aber auch Steuer - 

gehäuse und Bedienpanels sowie die Vorverkabelung der Systeme 

durch Haseke angeboten werden. Selbst der Einbau von hydrau - 

lischen Hubblockierungen oder elektromagnetischen One-Touch- 

Bremsen oder auch eine Spezialbeschichtung der Tragarm- und Liftkomponenten 

für hygieneaffine Bereiche gehört zu den Systemen, 

die täglich von Haseke ausgeliefert werden. 

Durch das Baukastensystem lassen sich die verschiedenen Baureihen 

konfigurieren und kombinieren und somit können fast sämtliche 

Anwendungsfälle mit Standardprodukten des Herstellers abgebildet 

werden. Hierdurch entfallen kostenintensive Speziallösungen und 

lange Lieferzeiten, ohne dass Anwender auf den Komfort einer 

spezifischen Lackierung oder Beschichtung verzichten müssen. 

Selbstverständlich sind neben dem Standardprogramm auch indi - 

viduell auf Anwender zugeschnittene Sonderlösungen möglich 

und dabei nicht nur in Bezug auf die unterschiedlichen Systemlängen 

der Komponenten, sondern auch vielfältige Speziallösungen, 

Bild: Haseke 

Lasten von bis zu 64 kg 

trägt der HMA Lift 501 

ohne Probleme, auch in 

Verbindung mit dem neuen 

Tragarmsystem HMA MIT 




z. B. im Bereich der Traglast, des Hubbereiches oder der Anbindung 

an die Geräte und Maschinen der Kunden. Auch für diesen Zweck 

unterhält Haseke eine gegenüber dem Wettbewerb überpropor - 

tional große R&D Abteilung am Standort in Porta Westfalica. 

Der Hersteller schaut aber bereits über die Gegenwart hinaus: Wie 

bei allen modernen Technologien ist er noch längst nicht am Ende 

der Entwicklungslinie angelangt. Seine Mission ist es, frühzeitig zu 

erkennen, was für Komponenten in Zukunft gebraucht werden, und 

die entsprechenden Produkte lieferbereit zu haben, wenn der erste 

Anwender danach ruft. 

Der Bedarf an ergonomischer Arbeitsplatzausstattung spiegelt sich 

auch in der Historie der Firma Haseke wider. Gerade wurde die Produktionsfläche 

um 1800 m² mit einem Hallenneubau erweitert, um 

auch in Zukunft den wachsenden Anforderungen des Marktes durch 

die Erweiterung der Produktionskapazitäten und die Optimierung 

der Logistikprozesse gerecht zu werden. 

bec 

www.haseke.de 

Bild: Haseke 

150 kg Traglast und Vergrößerung 

des Einsatzbereiches 

durch das Tragarmsystem 

HMA XLT sind für den HMA Lift 

1000 nur zwei der beachtenswerten 

Produktmerkmale 

Mehr Informationen Tragarm von Haseke: 

http://hier.pro/etkWh 


+ einfach 

+ intuitiv 

+ multifunktional 

Regler- und Anzeigerserie JUMO diraTRON und JUMO diraVIEW 

Die neue Regler- und Anzeigerserie ergänzt das Produktprogramm von JUMO um leistungsstarke Produkte 

in unterschiedlichen DIN-Formaten zur Regelung und Anzeige von Temperatur, Druck und anderen Prozessgrößen. 

• schnelle und sichere Inbetriebnahme 

• intuitive Bedienung und Konfiguration 

• ST-Code (strukturierter Text) zur individuellen Applikationserstellung 

• komfortables USB-Setup ohne Hilfsenergie 

• kompakte Bauformen 

www.jumo.net 

Besuchen Sie uns auf 

der SPS/IPC/DRIVES 

in Halle 4A, auf Stand 435 




Beim Selektiven Lasersintern (SLS) werden räumliche Strukturen aus einem pulverförmigem Kunststoff Schicht für Schicht mit einem Laser aufgeschmolzen 

Bild: Bopla 

Verfahren der Elektronikgehäuse-Herstellung 

Vom Vakuum- bis zum Spritzguss 

Die Wahl des jeweiligen Herstellungsverfahrens hängt bei Elektronikgehäusen entscheidend von der 

Seriengröße ab. Prototypen müssen beispielsweise schnell und kostengünstig erstellt werden können, 

während sich die kostspielige Anfertigung eines speziellen Spritz- oder Druckgusswerkzeugs nur für 

größere Stückzahlen rechnet. Für einen besseren Überblick stellen wir Ihnen die typischen Verfahren 

vor und zeigen auf, wie sie sich unterscheiden. 

Holger Ransiek, Entwicklung Sondergehäuse, Bopla Gehäuse Systeme GmbH 

Die Produktpalette von Bopla Gehäuse Systeme umfasst neben 

Hand-, Tisch- und Pultgehäusen auch Wandgehäuse, sowie 

19-Zoll-Applikationen. Darüber hinaus werden kundenindividuelle 

Gehäuse und Komponenten aus Kunststoff, Aluminium sowie Profiltechnik 

gefertigt und auch Prototypen als Verbauproben sowie 

Kleinstserien für Feldtests stellt das Unternehmen auf Wunsch her. 

Die Art des jeweiligen Herstellungsverfahrens hängt dabei wesentlich 

vom Einsatzgebiet und der des zu fertigenden Gehäuses ab: 

Prototypen und Verbauproben 

Für die klassische Prototypenherstellung gibt es zahlreiche Verfahren. 

Neben dem Multi Jet Modeling (3D-Druck) zählen auch das 

Fused Deposition Modeling (FDM) und das Selektive Laser Sintern 

(SLS), sowie die Stereolithographie (STL) und der Vakuumguss 

dazu. Ein weiteres additives Verfahren ist der 3D-Druck in Form der 

FDM-Methode beziehungsweise die Schmelzschichtung. Bopla 

nutzt Letztere zur Anfertigung erster Verbauproben und Funktionsmuster 

von neu entwickelten Gehäusen. Hierbei wird das Teil inklusive 

Stützgeometrie schichtweise aus einem Kunststofffaden aufgebaut. 

Das günstige Verfahren bietet zudem Zeiteinsparungsmöglichkeiten: 

Gehäuseprototypen lassen sich mittels FDM in wesentlich 

kürzerer Zeit herstellen, als mit den anderen Verfahren. Die fertigen 

Prototypen eignen sich allerdings eher weniger zu Präsentationszwecken. 

Sie geben dem Kunden jedoch in einem frühen Stadium 

des Projekts einen ersten Eindruck des neuen Gehäuses und zeigen 

auf, wo gegebenenfalls noch nachgebessert werden muss. Nach - 

teile sind die raue Oberfläche sowie eine mangelnde Stabilität bei 

filigranen Bauteilen und geringe Präzision. 

Beim Selektiven Lasersintern werden räumliche Strukturen aus 

einem pulverförmigem Kunststoff – wahlweise hochfest und elastisch 

beziehungsweise mit Metall- oder Glasfasern gefüllt – Schicht 

für Schicht mit einem Laser aufgeschmolzen. Das vergleichsweise 

günstige Verfahren eignet sich speziell für die Anfertigung besonders 

komplizierter Teile. Eine Nachbearbeitung ist nicht erforderlich. 

Nachteile sind hier jedoch der große maschinelle Aufwand sowie 

die vom Volumen abhängige Produktionszeit. Zudem ist die Oberflä- 




che verfahrensbedingt sehr rau. Soll der Prototyp als Präsentationsmuster 

genutzt werden, ist ein Oberflächenfinish aus einem Haftgrundmittel 

(Primer) zum Ausgleich der Oberflächenunebenheiten 

inklusive Lackierung erforderlich. 

Präsentationsmuster und Kleinstserien 

Für die Herstellung hochgenauer Präsentationsmuster oder Kleinstserien 

bis etwa 20 Teile bietet sich das Vakuumguss-Verfahren an. 

Hierfür wird im Vorfeld ein Urmodell im Stereolithographie-Verfahren 

(STL) hergestellt. STL ist das genaueste Prototypenverfahren 

und absolut detailgetreu. Bei dem Rapid-Manufacturing-Verfahren 

wird das Werkstück ebenfalls schichtenweise aus einem Kunstharz 

aufgebaut. Die produzierten Einzelteile bedürfen allerdings einer 

Nachbearbeitung durch Abschleifen der Stützkonturen und An - 

güsse. Zudem ist das Verfahren teurer als beispielsweise das 

Lasersintern und benötigt viel Zeit. Zur Herstellung einer Vakuumgießform 

wird der STL-Prototyp mit Silikon umgossen. Ist die Silikonform 

ausgehärtet, wird sie aufgeschnitten und der Prototyp entfernt. 

Dann wird die Silikonform unter Vakuum mit einem flüssigen 

Gießharz gefüllt, das fertige Gussteil nach dem Aushärten entnommen 

und gegebenenfalls gefinisht. Die Gussform kann für weitere 

Abgüsse genutzt werden. Das Vakuumgießen ist ein bewährtes Verfahren, 

um Prototypen schnell und kostengünstig zu reproduzieren, 

und wird typischerweise für die Kleinstserienproduktion von Kunststoffteilen 

verwendet. Das Vakuum verhindert dabei Lufteinschlüsse 

im Werkstück sowie zwischen Form und Bauteil. Bopla greift auf 

diese Methode üblicherweise zur Fertigung von Gehäusevorserien 

für Feldversuche zurück. Auf diese Weise lassen sich zu vertretbaren 

Kosten wertvolle Erkenntnisse über die Praxistauglichkeit der 

neu entwickelten Gehäuse gewinnen, die dann in die finale Gehäuseausführung 

einfließen. 

Die Herstellung großer Serien 

Abhängig von den äußeren Einflüssen, denen sie ausgesetzt sind, 

werden Standardgehäuse in großen Serien in Kunststoff oder Aluminium 

gefertigt. Die Herstellung von Kunststoffgehäusen erfolgt 

dabei im Kunststoffspritzgussverfahren.: Dafür wird der jeweilige 

Kunststoff verflüssigt und unter Druck in eine metallische Form, das 

Spritzgießwerkzeug, gespritzt. Dort kühlt der Kunststoff ab, wird 

wieder fest und kann als fertiges Gehäuseteil entnommen werden. 

Eine Nachbearbeitung ist in der Regel nicht erforderlich. Ob beispielsweise 

Design-Kanten wie beim Bocube-Gehäuse gewünscht 

sind, oder Rundungen und Wölbungen, wie bei den Gehäusen der 

Serien Bocard und Circum – das vollautomatisierbare Kunststoffspritzgussverfahren 

gestattet eine individuelle Formgebung der 

Bauteile. Sein größter Vorteil sind außerdem die geringen Stückkosten 

bei der Serienproduktion. Dementgegen stehen allerdings relativ 

hohe Werkzeugkosten, die sich tatsächlich erst ab einer Jahresmenge 

von 500 bis 1000 Stück rechnen. Gleiches gilt für den Aluminium-, 

Zink- und Magnesiumdruckguss. Auch diese Verfahren sind 

aufgrund der hohen Werkzeugkosten nur für die Herstellung großer 

Serien sinnvoll. 

Ebenfalls geeignet für die Serienproduktion ist das Aluminiumstrangpressverfahren. 

Mit dieser Technologie lassen sich Profile für 

Aluminiumprofil-Gehäuse, wie beispielsweise die Gehäuse der 

Filotec-Baureihe in beliebiger Länge herstellen. Dabei wird das 

Metall mit einem Stempel durch eine Matrize gepresst. Diese 

bestimmt die äußere Form des Profils. Hohlräume lassen sich durch 

verschieden geformte Kerne erzeugen. Auf diese Weise können vertiefte 

Flächen für Folientastaturen, Nuten für die Aufnahme von Leiterkarten 

oder Montageplatten, sowie Wandlaschen zur Befestigung 

oder kühlende Rippen gleich in das Profil eingeformt werden. 

Die fertig abgelängten Gehäuse können dann mit Hilfe von 

Abschlussdeckeln montiert werden. Die Kosten sind im Verhältnis 

zu Spritz- oder Druckguss-Werkzeugen relativ gering, sodass sich 

hier schon Abnahmemengen ab 500 beziehungsweise 1000 kg Rohmaterial 

rechnen. 

Individuelle Metall-Gehäuse in kleinen Losgrößen 

Im Gegensatz zur Großserienfertigung rechtfertigt die Produktion 

von individuellen Gehäusen in kleinen Losgrößen die Investition in 

teure Werkzeuge nicht. Hier finden typischerweise Verfahren wie 

die Plattenfräsbiegetechnik oder die Stanz- beziehungsweise Blechbiegetechnik 

Verwendung. Diese Verfahren werden typischerweise 

bei der Fertigung von Sondergehäusen genutzt. Dabei biegt man 

die Gehäuseteile aus einer zugeschnittenen und mit den erforderlichen 

Ausstanzungen versehenen Metallplatte. Da hierfür keine oder 

nur einfache Werkzeuge benötigt werden, rechnet sich die Blechbiegetechnik 

bereits für die Fertigung von Losgrößen ab 50 Gehäusen. 

Als Grundmaterial kommt Aluminiumblech dafür ebenso infrage, 

wie Stahl- oder Edelstahlblech. Änderungen am Gehäuse sind dabei 

einfacher zu realisieren, als bei den oben erwähnten Fertigungsverfahren. 

Daher lassen sich auch Serien entwickeln, die auf einem 

Grundgehäuse basieren, bei denen sich die Gehäuse aber beispielsweise 

in Anzahl oder Anordnung der Aussparungen unterscheiden. 

Darüber hinaus bietet sich die Blechbiegetechnik für größere 

Gehäuseformate an, da die Wanddicke von Blechbiegegehäusen 

bereits bei 1 mm beginnt. Bei Aluminiumgehäusen schlägt sich dies 

in einem deutlich geringeren Gewicht verglichen mit Aluminiumprofil- 

oder -druckgussgehäusen ähnlicher Größe nieder. Deren Wand - 

dicke beträgt typischerweise 2 bis 4 mm. Die Nachteile der Blechbiegetechnik 

liegen im beschränkten Design und der begrenzten 

Konturgebung, denn Freiformen sind nicht oder nur sehr aufwendig 

zu erzeugen. Daher zeichnen sich die typischen Blechbiegegehäuse 

– dazu zählen beispielsweise Tischgehäuse für Messgeräte – durch 

plane Flächen, gerade Kanten und Aussparungen aus. 

Eine weitere Herstellungsform, die bei Bopla zum Einsatz kommt, 

ist die Plattenfräsbiegetechnik. Mit ihr kann sehr schnell ein Prototyp 

oder eine kleine Gehäuseserie gefertigt werden. Dazu fräst man 

zunächst die Außenkonturen des Gehäuses sowie die Biegelinien 

in eine Metallplatte. Das Biegen entlang der Biegelinien erfolgt 

anschließend manuell und es werden keine weiteren Werkzeuge 

benötigt. Typischerweise werden mithilfe der Plattenfräsbiegetechnik 

die Prototypen für Gehäuseserien gefertigt, die dann in der 

Stanzbiegetechnik in Serie gehen können. 

ik 

www.bopla.de 

Details zur Gehäusetechnik bei Bopla: 

http://hier.pro/QNFNF 





Innovative Heißkanaldüsen und -systeme für die kunststoffverarbeitende Industrie 

Trends in der Heißkanaltechnik 

Günther Heisskanaltechnik produziert effiziente Heißkanallösungen wie z. B. Heißkanaldüsen, Nadelverschlusssysteme, 

Heißkanalverteiler, einbaufertige „Heiße Seiten“, Heißkanalregelgeräte und vieles andere mehr. Zu den besonderen 

Stärken des Kunststoff-Spritzgussspezialisten zählt die Entwicklung individueller Lösungen für komplexe und 

hochwer tige Anwendungen. 

Horst-Werner Bremmer, Ltg. Anwendungstechnische Beratung und Vertrieb, Günther Heisskanaltechnik GmbH, Frankenberg (Eder) 

Die neue Steuereinheit DPE4 mit zentralem 7“-Touch-LCD-Display 

Der innovative Technologieanbieter aus dem hessischen Frankenberg 

widmet seine ganze Leidenschaft der Produktion von 

Heißkanalsystemen und Heißkanaldüsen für die kunststoffverar - 

beitende Industrie. Auf der diesjährigen Fakuma präsentierte das 

Unternehmen folgende Neuheiten: 

DPE – die neue Steuereinheit für Schrittmotoren 

Leistungsfähige 2-Phasen-Schrittmotoren steuern einzeln bis zu 

16 Nadeln eines Heißkanalsystems. Die neue Steuereinheit ist mit 

einer unterschiedlichen Anzahl an Kanälen als DPE4, DPE8, DPE12 

und DPE16 ab sofort lieferbar. Alle verfügen über ein zentrales 

7“-Touch-LCD-Display, das die aktuellen Verfahrpositionen aller 

Stepperkanäle in Farbe darstellt. Die intuitive Bedienung erfolgt 

durch Wischen oder Drücken von visualisierten Schaltflächen. Die 

Motoren sind mit entsprechenden Encodern zur Selbstreferen - 

zierung und Fehlermeldung ausgerüstet, um z. B. einen Produk - 

tionsstopp bei mannlosen Schichten zu generieren. Die Verdrahtung 

der Motoren wird auf ein Minimum reduziert, sodass Verdrahtungsfehler 

beim Anschließen nahezu ausgeschlossen werden können. 

Bild: Günther Heisskanaltechnik 

Neuer Stromstecker für 

BlueFlow 

Auf der Fakuma konnte der Besucher die 

neuen Stecker auch in die Hand nehmen. 

Sie werden für alle Anwendungen im 

Bereich der BlueFlow-Düsen eingesetzt. 

Die neue Steckverbindung ist wohl einzigartig 

in Push/Pull-Version für garantierte 

Temperaturbeständigkeit bis mindestens 

+300 °C. Eine sichere Verriegelung 

gewährleistet eine Stromübertragung 

sowie die Handhabung auch im korrosiv 

wirkenden Umfeld und unter dauernd 

anstehenden extremen Temperaturen, 

selbst nach mehreren Steckzyklen. 

16-fach-Nadelverschlusssystem 

Als besonderes Highlight präsentierte 

Günther ein höherfachiges Werkzeug bei gleichzeitig kleinen Werkzeugabmessungen. 

Dank der komfortablen Frontmontage der 

Düsen vom Typ NTF ist eine komplette Heißkanal-Demontage zum 

Düsentausch nicht notwendig, ein Wechsel der Düsen ist prinzipiell 

auch auf der Maschine möglich. Eine innovative Gestaltung der Geometrien 

für Nadelführung und Verschlussnadel erlaubt den berührungslosen 

und verschleißarmen Betrieb. Der verwendete Schiebemechanismus 

ermöglicht das exakt synchrone Öffnen und Schließen 

der Nadeln aufgrund der mechanischen Kopplung. Bei diesem 

Werkzeug ist ein Aktuator zum elektrischen Antrieb der Verschlusseinheit 

im Einsatz. Alle Verschleißteile sind durchgehend austauschbar 

und runden den Einsatz des 16-fach-Nadelverschlusssystems 

ab. Damit ist das System beispielsweise für Artikel aus der Medizintechnik 

bestens geeignet. 

Zweigeteilter Düsenschaft 

Auf dem Messestand wurde zudem die Weiterentwicklung des 

patentierten zweigeteilten Düsenschafts präsentiert. Ergänzend zur 

isolierenden Titan-Legierung der Düsenkappe kommt eine innova - 

tive Beschichtung zum Einsatz. Sie vermindert zusätzlich Korrosion, 

optimiert den Reibwert gegen Stahl, schützt Materialien und erhöht 

die Gleitwirkung. Dies gewährleistet eine deutliche Standzeitverlängerung 

und eine maximale Prozesssicherheit. 


Der Stromstecker für alle 

Anwendungen im Bereich der 

BlueFlow-Düsen. Die neue 

Steckverbindung ist wohl 

einzigartig in Push/Pull-Version 

für garantierte Temperatur - 

beständigkeit 




Die innovative Beschichtung 

vermindert zusätzlich 

Korrosion, optimiert den 

Reibwert gegen Stahl, 

schützt Materialien und 

erhöht die Gleitwirkung 

Der Schiebemechanismus des 16-fach-Nadelverschlusssystems 

ermöglicht das exakt synchrone 

Öffnen und Schließen der Nadeln aufgrund der 

mechanischen Kopplung 

Leidenschaft für Kunststoff 

Günther produziert als Technologieführer im Bereich Heißkanaltechnik 

mit mehr als 200 Mitarbeitern innovative und anwenderfreund - 

liche Heißkanaldüsen und -systeme für die kunststoffverarbeitende 

Industrie. Zu seinen internationalen Kunden zählen führende Unternehmen 

der Branchen Automotive, Konsumgüter, Elektronik, Medizintechnik 

und Verpackungen 

bec 

www.guenther-heisskanal.de 

Detaillierte Informationen zu den maßgeschneiderten 

Heißkanalsystemen: 

http://hier.pro/qIV1W 




Leistungsfähige Bürsten für das prozessintegrierte Entgraten 

Direkt in den Zellen und Zentren 

Die Marktbeobachter von Kullen-Koti sehen in der Metallbearbeitung einen deutlichen Trend zum vollautomatisierten und 

prozessintegrierten Entgraten mit Werkzeugbürsten. Insbesondere fallspezifisch ausgelegte Abrasivbürsten haben immer 

häufiger ihren festen Platz in den Tooling-Magazinen von Bearbeitungszentren und Fertigungszellen. Der Anbieter 

demonstriert, was Werkzeugmaschinenbauer und Roboterhersteller bei der Auswahl der geeigneten Bürsten für dieses 

Einsatzgebiet zu beachten haben. 

Alexander Eck, freier Fachjournalist, Darmstadt, i. A. der Kullen-Koti GmbH, Reutlingen 

Uli Vollmer, Entwicklungsleiter von Kullen-Koti: „Beim 

vollautomatisierten, prozessintegrierten Entgraten stehen 

unsere Entgratbürsten immer häufiger neben den Messer - 

köpfen und Präzisionsbohrern in den Werkzeugmagazinen, 

sodass sie sich schnell wechseln und einspannen lassen.“ 

Bild: Kullen-Koti 

Gussteile manuell mit dem Winkelschleifer oder am Schleifband 

entgraten? Zumindest in der westeuropäischen Industrie ist 

das nicht mehr der aktuelle Stand der Technik. Vielerorts erfolgt das 

Entgraten – und auch das Oberflächen-Finishing – inzwischen vollautomatisch 

als integrierter Prozessschritt innerhalb der Metallbearbeitung. 

Zentrale Aufgaben übernehmen dabei vor allem leistungsfähige 

Abrasivbürsten wie sie der Hersteller Kullen-Koti anbietet. 

Sie lassen sich anwenderspezifisch auslegen und als schleifende 

Werkzeuge direkt in den Bearbeitungszentren oder Roboterzellen 

einsetzen. „Hier stehen unsere Entgratbürsten immer häufiger 

neben den Messerköpfen und Präzisionsbohrern in den Werkzeugmagazinen, 

sodass sie sich – wie alle anderen Tools – schnell wechseln 

und einspannen lassen“, erläutert Uli Vollmer, Entwicklungs - 

leiter bei Kullen-Koti. 

Gegossen oder gedreht 

Auf seinem diesjährigen EMO-Messestand legte das Unternehmen 

den Schwerpunkt insbesondere auf zwei Typen von abrasiven Werkzeugbürsten: 

gegossene Tellerbürsten und gedrehte Innenbürsten. 

„Neben unseren Walzen- und Flexbürsten sind es gerade diese beiden 

Grundtypen, die unseren Marktanalysen zufolge im prozessintegrierten 

und robotergestützten Entgraten derzeit erheblich an Bedeutung 

gewinnen“, sagt Entwicklungschef Vollmer. Das besondere 

Merkmal der gegossenen Tellerbürsten – eines relativ jungen Produkts 

im Portfolio von Kullen-Koti – ist ihr tief in den Bürstenkörper 

eingegossener und sehr dicht stehender Besatz. Dank 

seiner hohen Formstabilität ermöglicht er bei hoher Abtragleistung 

ein sehr präzises und definiertes Entgraten 

und Verrunden von Kanten. 

Die fertigungstechnische Domäne der gedrehten Innenbürsten 

von Kullen-Koti ist hingegen die Bearbeitung von 

Bohrungen und Innengewinden. Zu den weiteren Hauptaufgaben 

dieser Bürstentypen gehören das Entgraten 

und Verrunden von Kanten an O-Ring-Einstichen, Querbohrungen 

und anderen Verschneidungen sowie auch 

das Reinigen von Innengewinden. „Diese mit zylind - 

rischen, konischen und sogar gestuften Querschnitten 

lieferbaren Bürsten kommen vermehrt als Bearbeitungswerkzeuge 

an den mehrachsigen Knickarm-Robotern in der Automobilindustrie 

zum Einsatz“, berichtet Vollmer. 

Viele Fragen führen zur richtigen Bürste 

„Grundsätzlich sind unsere Abrasivbürsten für das prozessintegrierte 

Entgraten sehr robust ausgelegt, damit sie über eine lange 

Standzeit ein gleichbleibendes Qualitätsniveau einhalten. Davon abgesehen, 

lassen sie sich aber in vielerlei Hinsicht auf den konkreten 

Anwendungsfall des Kunden abstimmen“, sagt Entwicklungschef 

Vollmer. Unter anderem bestimmen Geometrie und Werkstoff der 

zu bearbeitenden Bauteile das Material des Besatzes sowie die 

Größe und Art des Korns. Eine häufig eingesetzte Ausführung ist 

dabei z. B. die Polyamidfaser mit eingebetteten Schleifmitteln aus 

Siliziumcarbid, Aluminiumoxid, Keramik oder gar Diamant. Auch die 

Fragen, welche Taktzeiten der Anwender vorgibt und ob eine Planoder 

Umfangsbearbeitung angestrebt wird, haben Einfluss auf die 

Auswahl der Bürste(n). Mitunter kommt es sogar vor, dass eine 

Drahtbürste aufgrund ihrer schlagenden Wirkung zum besseren 

Entgratergebnis führt als eine schleifende Abrasivbürste. 

All das gilt es im Vorfeld zu klären. Vollmer betont in diesem Zusammenhang: 

„Im Idealfall bindet uns der Maschinen- oder Anlagen - 

bauer bereits während der Entwicklungsphase mit ein. So können 

wir auch die technischen Leistungsparameter des Bearbeitungszentrums 

oder Roboters mit einfließen lassen in die Auslegung unserer 

Werkzeugbürsten.“ 


Nürnberg, Germany 

16.–18.1.2018 

Internationale Fachmesse für Druckguss: 

Technik, Prozesse, Produkte 

Gegossene Tellerbürsten von Kullen-Koti. Ihr besonderes Merkmal ist ein 

tief in den Bürstenkörper eingegossener, sehr dicht stehender Besatz. 

Dank seiner hohen Formstabilität ermöglicht er bei hoher Abtragleistung 

ein präzises und definiertes Entgraten und Verrunden von Kanten 


Druckguss 

im Fokus 

Ihre Themen im Mittelpunkt 


Die fertigungstechnische Domäne der gedrehten Innenbürsten von Kullen- 

Koti ist die Bearbeitung von Bohrungen und Innengewinden sowie das 

Entgraten und Verrunden von Kanten an O-Ring-Einstichen, Querbohrungen 

und anderen Verschneidungen 

Das fertigungsintegrierte und vollautomatisierte Bürstenentgraten 

bietet dem Anwender eine Fülle von Vorteilen, die seinen kompletten 

Bearbeitungsprozess effizienter machen. Am augenfälligsten ist 

dabei, dass das Bauteil hierbei direkt im Bearbeitungszentrum oder 

in einer Roboterzelle fertiggestellt wird. Es schließt sich also kein 

weiteres mechanisches Bearbeitungsverfahren mehr an und das 

Bauteil kann sofort weiterlaufen – beispielsweise Richtung Teile - 

reinigung und Beschichtungsanlage. Vollmer verweist außerdem 

„auf den Beitrag, den das prozessintegrierte Bürstenentgraten zur 

Arbeitssicherheit leistet: Die für das manuelle Entgraten typischen 

Schnittverletzungen gehören dadurch der Vergangenheit an“. bec 

www.kullen.de 

www.koti-eu.com 

Detaillierte Informationen zu den technischen Bürsten 

zum Entgraten: 

http://hier.pro/gcqFs 

euroguss.de 

Ideelle Träger 

Wir informieren Sie gern! 

VDD Verband Deutscher 

NürnbergMesse GmbH 

Druckgießereien, Düsseldorf T +49 9 11 86 06-49 16 

CEMAFON 

besucherservice@nuernbergmesse.de 

Frankfurt am Main



Dichtungsringe aus Grafitlaminat mit einer perforierten, 0,1 mm dicken Spiessblech-Edelstahleinlage 

Die richtige Dichtung hilft, 

(Folge-)Kosten zu sparen 

Der Einfluss von Dichtungen auf das Gesamtsystem wird häufig unterschätzt. Vielfach wird eine einfache, möglichst 

kostengünstige Lösung eingesetzt. Sieht man das Bauteil Dichtung jedoch als relevant für die Qualität und Langlebigkeit 

eines Produktes an, kann durch die Zusammenarbeit mit Spezialisten bereits beim Konstruieren einer technischen 

Lösung das zur jeweiligen Anwendung passende und geometrisch optimierte Dichtungsmaterial gefunden werden. 

Gerald Klein, Produktmanager Dichtungen, Klinger GmbH, Idstein, Jörn Jacobs, Fachjournalist (bdfj), 

IHW Marketing GmbH, Bad Camberg 

Die Dino Anlagen- und Maschinenbau e. K. aus Bremen gehört 

zu den führenden Herstellern von Elektro-Dampferzeugern. 

Mit anwenderspezifisch gefertigten Systemen agiert das Unternehmen 

seit mehr als 50 Jahren erfolgreich am Weltmarkt und hat über 

25.000 Kesselsysteme in mehr als 140 Länder verkauft. 

Elektro-Dampferzeuger werden in vielen Industriebereichen eingesetzt, 

so auch in der Lebensmittel- und Genussmittelindustrie. Beim 

Elektro-Dampferzeuger erhitzen und verdampfen elektrisch betriebene 

Heizelemente enthärtetes Wasser, das eine Speisewasser- 

pumpe vom Tank oder direkt aus der Leitung in den Druckbehälter 

fördert. Bei Dino-Systemen regelt eine Wasserstandselektronik dabei 

mithilfe von Füllstandselektroden oder einem Schwimmerschalter 

den Wasserstand im Druckbehälter, das Schalten der Heizung 

und schützt die Heizelemente vor Beschädigung bei eventuellen 

Funktionsstörungen. Der Dampfdruck wird am Manometer angezeigt, 

wobei ein Druckwächter bei Erreichen von 500 kPa (5 bar) die 

Heizung aus- und bei 450 kPa (4,5 bar) wieder einschaltet. Der 

Dampf wird am Dampfabsperrventil entnommen, ein Sicherheitsventil 

verhindert Überdruck. Anfallendes Kondensat der Dampfleitung 

und der Verbraucher kann am Kondensateingang des Wärmetauschers 

wieder in den Wasserkreislauf zurückgeführt werden. 

Temperaturwechsel führt zu Materialveränderungen 

Die komplette Einheit der Heizelemente wird durch einen Flansch 

mit dem Druckbehälter verbunden. Die Innenflächen von Flansch 

und seiner Abdichtung stehen in Kontakt mit überhitztem Wasserdampf 

in 100%iger Sättigung bei +160 °C und 5 bar Druck. Bisher 

hat der Hersteller an der Flanschplatte eine Faserweichstoffdichtung 

mit Grafit als Füllstoff eingesetzt. Mit einer Dicke von 2 mm in 

der Ausführung Full Face wies sie eine Dichtungsfläche von 

28.888 mm² auf und erreichte bei 80 % Schraubenausnutzung eine 

Flächenpressung von 15 MPa. 

Je nach Einsatzumgebung und tendenziell bei Lastwechseln an den 

Dampferzeugern trat an dieser Stelle bei einigen Systemen jedoch 

ein Problem auf. Da die eingesetzten Dichtungen über die Zeit 

aushärten, es durch Temperaturwechsel zu Materialausdehnungen 

und in der Folge zu Relativbewegungen zwischen Behälter und 

Heiz elementträger kommt, kann die Dichtung diese Verformungen 

irgendwann nicht mehr mitleisten – es treten an der Flanschplatte 

Undichtigkeiten auf, die bei +160 °C und 5 bar Dampfdruck sehr 

gefährlich werden können, unabhängig vom verlorenen Dampf - 

volumen. Folge war, dass ein Monteur vor Ort beim Kunden die 

fehlerhaften Dichtungen austauschen musste, was logischerweise 

zu hohen Montage- und Reisekosten führte. 

Der Geschäftsführer und Inhaber von Dino, Kurt Nobel, suchte 

daher einen Weg, um diese Problematik dauerhaft und zukunfts - 

fähig zu lösen, denn Undichtigkeit und Wartungseinsatz sind für 

Bild: Dino 

Elektro-Dampferzeuger der 

Firma Dino aus Bremen 


Bild: Klinger 

Flanschplatte, über die die Elektro-Heizelemente mit dem 

Druckbehälter verbunden werden 

Smalley Wellenfeder 

Spiralfeder 

Schemaskizze der bisher 

verwendeten Faserweichstoff- 

Dichtung in der Ausführung 

Full Face 

BAURAUMEINSPARUNG 

BIS ZU 50 % 

Bild: Klinger 

Crest-to-Crest® 

Wellenfeder 

Wellenfeder zur 

Lagervorspannung 

Wavo® Runddraht- 

Wellenfeder 

Bild: Klinger 

Typische Klinger- 

GraphitPSM-Dichtung 

Anwender wie für Hersteller nicht zufriedenstellend. Durch den Tipp 

eines Kunden aus Österreich wurde Nobel auf die Klinger GmbH in 

Idstein aufmerksam. Deren Dichtungsfachleute haben dann Dino in 

Bremen besucht, um eine Lösung für die Aufgabe zu etablieren. 

Eigenschaften der Grafitdichtungen bleiben stabil 

Ihr Vorschlag war, einen alternativen Flachdichtungswerkstoff zu 

verwenden, der nicht aushärtet und ihn zusätzlich mit Innenbördel 

auszurüsten. Parallel soll durch Berechnung mit dem Programm 

Klinger expert die Geometrie der Dichtung verändert werden, resultierend 

in einer Verringerung der Dichtfläche, um eine höhere 

Flächenpressung bei gleicher Schraubenkraft zu erzielen. 

Da Grafitdichtungen im Gegensatz zu Faserdichtungen keine orga - 

nischen Bindemittel enthalten, verändern sie ihre Eigenschaften im 

gesamten Temperatureinsatzbereich nicht, sie weisen kein Verhärten 

und Verspröden auf. Mit Klinger graphit PSM steht ein in der Praxis 

erprobtes Grafitlaminat mit einer 0,1 mm dicken Spiessblech- 

Edelstahleinlage für den Temperaturbereich von -200 bis +450 °C 

zur Verfügung. Es wird bevorzugt bei Heißwasser und Wasserdampf 

eingesetzt und ist in den Standarddicken 0,8, 1,0, 1,5, 2,0 und 

3,0 mm verfügbar. 

Die neue Auslegung der Dichtung zeigt die Ausführung Raised Face. 

Die nominelle Dicke verbleibt bei 2 mm, während die Dichtungsfläche 

um mehr als 45 % auf 15.700 mm² reduziert ist. Damit wird bei 

wieder 80 % Schraubenausnutzung eine effektive Flächenpressung 

Nicht alle Federn sind gleich. Smalley Wellenfedern 

sparen Platz und Gewicht und passen in enge radiale und 

axiale Räume, während sie die gleiche Federkraft und 

den gleichen Federweg wie gewöhnliche Spiralfedern/ 

Druckfedern bieten. 

Ganz gleich, ob Sie eine kundenspezifische oder 

standardmäßige Feder benötigen—Smalley arbeitet 

zusammen mit Ihnen an einer präzisionsgefertigten 

Lösung, die genau auf Ihre spezifischen 

Anwendungsanforderungen zugeschnitten ist. 

Kostenlose Muster erhalten Sie unter 

www.smalley.com/samples 

Fragen Sie Smalley. Smalley Ingenieure stellen Ihnen 

gerne ihre Expertise zur Verfügung. Sprechen Sie 

noch heute mit einem Smalley Ingenieur, um eine 

präzisionsgefertigte Smalley Wellenfeder an Ihre 

spezifischen Anwendungsanforderungen anzupassen. 

Hierbei entstehen keine Werkzeugkosten. 

In Deutschland vertreten durch 

www.tfc-de.com 

+49 (0) 234 92361 0 

DIE ERSTE WAHL VON INGENIEUREN 

+33 130 131 575 | smalley.com | europe@smalley.com



Schemaskizze für die neue Dichtung in der Ausführung Raised Face 

Bild: Klinger 

Innenbördel, der zur Verstärkung und Schutz von Dichtungen 

im direkten Medienkontakt steht 

Bild: Klinger 

Die neue Dichtung und Dichtungsgeometrie, aufgelegt am Einbauort 

zwischen Flanschplatte und Aufnahme 

Bild: Klinger 

Die neue Dichtung und Dichtungsgeometrie am Einsatzpunkt 

in der 3D-Konstruktionszeichnung des Herstellers 

Bild: Klinger 

von 29 MPa erreicht – fast die Verdopplung des ursprünglichen 

Wertes. 

Zur weiteren Erhöhung der Sicherheit ist die Dichtung mit einer metallischen 

Innenrandeinfassung, einem sogenannten Innenbördel 

kombiniert. Dieser wird nach dem Ausstanzen des Dichtungsringes 

mit einem separaten Werkzeug eingebracht. Er besteht aus einem 

ca. 0,10 bis 0,15 mm dünnen Blech und ist im Normalfall aus Edelstahl. 

So schützt man den Dichtungswerkstoff vor aggressiven Medien 

und Herausdrücken sowie das Medium vor Verunreinigungen 

durch herausgelöste Dichtungsbestandteile. Außerdem verbessert 

der Innenbördel die Gasdichtheit bei porösen Dichtungswerkstoffen. 

Eine solche Dichtung kann im Lebensmittelkontakt eingesetzt 

werden und eignet sich für die üblichen Reinigungsprozesse in der 

Lebensmittelindustrie. An den Materialien für die Schrauben, ihrer 

Anordnung usw. brauchte nichts geändert zu werden. 

Die Vorgehensweise von Klinger zur Problemlösung hat Nobel überzeugt 

und im Vorfeld auch positiv überrascht. „Obwohl wir unsere 

Flachdichtungen indirekt über den technischen Handel hier in Bremen 

beziehen, ist ein Fachmann von Klinger zu uns in den Norden 

gekommen, damit wir gemeinsam das Problem lösen“ so Nobel. 

„Ein toller Zug und richtig klasse.“ Neben der jetzt dauerhaft verlässlichen 

Dichtung im Flansch hat das Unternehmen im zweiten Schritt 

Mitarbeiter zu einer Dichtungsschulung nach Idstein geschickt, um 

zukünftig mehr Know-how für die im Prinzip kleine, aber doch 

systemwichtige Schnittstelle im Unternehmen zu haben. 

Zusammenarbeit mit Spezialisten 

Der Einfluss von Dichtungen auf das Gesamtsystem wird häufig 

unterschätzt. Vielfach geht es nur darum, am Anfang dicht zu sein 

und dies möglichst günstig zu bewerkstelligen. Für Anbieter von 

Qualitätsprodukten stellt sich jedoch die Frage, ob es nicht besser 

ist, das Bauteil Dichtung als relevant für Qualität und Langlebigkeit 

anzusehen. So kann durch die Zusammenarbeit mit Spezialisten 

bereits beim Konstruieren einer technischen Lösung das zur jeweiligen 

Anwendung passende und geometrisch optimierte Dichtungsmaterial 

gefunden werden. Mag sein, dass die individuelle Dichtung 

ein paar Cent teurer ist, durch Vermeidung von Folgekosten und 

Ärger beim Endanwender rechnet sich diese Investition über die 

Zeit und macht sich selbst bezahlt. 

bec 

www.klinger.de 

www.dino-bremen.de 

Detaillierte Informationen zum Werkstoff Grafit für 

Dichtungsanwendungen: 

http://hier.pro/YTI4T 




Gewicht von Vakuumgreifer durch Topologieoptimierung um 60 % reduziert 

Weniger ist mehr 

Vakuumgreifer sind in der Verpackungsindustrie besonders beliebt. Sie lassen sich schnell an einen Roboterarm 

anschließen und können Produkte mit glatter Oberfläche sicher transportieren. Mini-Salamis, Bonbons oder 

Schokoriegel legen sie mühelos aufs Band oder in Kartons. Damit der Roboter möglichst viel Gewicht aufnehmen 

kann, sollte der Greifer so leicht wie möglich sein. Dem Fraunhofer IPA ist es gelungen, einen Robomotion-Greifer 

mit Topologieoptimierung zu überarbeiten und 60 % Gewicht einzusparen. 

Ramona Hönl, Pressereferentin, Fraunhofer-Institut für Produktionstechnik und Automatisierung IPA, Stuttgart 

Optimierter Greifer mit 

neuem Flansch 

Ursprüngliches Modell 

des Greifers 

Bild: Fraunhofer IPA/Robomotion 

Ergebnis der 

Topologieoptimierung 



Die meisten Roboter verfügen nur über eine geringe Traglast. 

Bringt der Greifer schon ein hohes Eigengewicht mit, kann 

der Roboter weniger bzw. keine schweren Produkte aufnehmen. 

Ein leichteres Bauteil lässt sich außerdem besser beschleunigen, 

was sich positiv auf den Energieverbrauch auswirkt. Neben der 

Gewichtsreduzierung wollten die IPA-Wissenschaftler im Projekt 

mit Robomotion auch den Konfigurationsaufwand verbessern. 

„Beim ursprünglichen Greifer musste man viele Schrauben aufdrehen, 

um ihn zu wechseln. Wir wollten deshalb einen neuen Adapter 

integrieren, den man mit nur einem Griff ab- und anmontieren kann“, 

informiert Projektleiter Jochen Burkhardt vom Fraunhofer IPA. 

Positiver Nebeneffekt: weniger Materialkosten 

Für die Topologieoptimierung haben die IPA-Experten mit der Finiten-Elemente-Methode 

(FEM) die Belastungen am Bauteil analysiert. 

Dabei haben sie schnell erkannt, welche Bereiche nur gering 

belastet werden und verschmälert werden können. Zwingend benötigte 

Elemente wie die Luft- und Vakuumkanäle und die Anschlussplatte 

für die Roboteranflanschung haben sie als Non-Design-Areas 

markiert und vom Optimierungsprozess ausgeschlossen. Auf diese 

Weise haben sie herausgefunden, dass bei der Anschlussstelle 

des Greifers – dem Flansch – und den Strömungskanälen Aussparungen 

vorgenommen werden können. Nachdem ein optimierter 

Designvorschlag auskonstruiert war, führten die Wissenschaftler 

eine zweite FEM-Analyse durch. „Dabei hat sich gezeigt, dass 

die Spannungen und Verformungen trotz Materialeinsparungen 

konstant bleiben“, freut sich Burkhardt. Das neue Greifermodell 

wurde mit 3D-Druck realisiert. Als Baustoff diente, wie auch schon 

beim Original, das leichte und trotzdem stabile Polyamid (P12). „Mit 

der neuen Konstruktion sparen wir sogar noch Materialkosten“, 

weiß Burkhardt. 

Neuer Flansch für schnellere Konfiguration 

Der neue Greifer wiegt nun mit etwa 150 g 60 % weniger als das 

Vorgängermodell. Mit der Ersparnis war es den Wissenschaftlern 

möglich, einen etwas schwereren Schnellwechseladapter zu integrieren. 

„Jetzt muss man nur noch eine Klemmung öffnen, um den 

Greifer am Roboterarm zu konfigurieren“, informiert Burkhardt. Die 

Erkenntnisse der Topologieoptimierung kann Robomotion auch 

für weitere Greifer verwenden. „Im Projekt wurde ein achtfacher 

Greifer optimiert, die Maßnahmen lassen sich aber auch bei einem 

vierfachen Greifer des Unternehmens realisieren“, so Burkhardt. Seiner 

Meinung nach zeige das Projekt mit Robomotion, dass sich mit 

Topologieoptimierung selbst bei sehr leichten Bauteilen noch etwas 

herausholen lässt. „Wir haben einen sehr guten Greifer noch besser 

gemacht“, meint der Experte. 

bec 

www.ipa.fraunhofer.de 

Detaillierte Informationen zur Topologieoptimierung im 

konstruktiven Leichtbau: 

http://hier.pro/vFbRi 




Mit der Heavy-Duty-Chain- Serie 

bietet Tsubaki zuverlässige und 

spezifisch anpassbare Rollenketten 

für Agrarmaschinen 

Bild: Tsubaki 

Heavy-Duty-Antriebsketten in Agrarmaschinen bestehen im rauen landwirtschaftlichen Umfeld 

Ernteeinsatz gesichert 

In der Agrarindustrie herrschen anspruchsvolle Umgebungsbedingungen für die in landwirtschaftlichen Maschinen 

eingebauten Antriebselemente. Denn diese und somit auch die Antriebsketten werden voraussichtlich während der 

gesamten Erntezeit durchgehend eingesetzt, um das oft kleine Zeitfenster bestmöglich auszunutzen. Das trifft auch 

für Ballenpressen von Unia zu, in denen Tsubaki mit seinen Übertragungselementen für Zuverlässigkeit sorgt. 

Angela Struck, freie Journalistin und Geschäftsführerin Presse Service Büro, Langenpreising, 

i. A. der Tsubaki Deutschland GmbH, Gilching 

Für die Landwirte ist bei den Ballenpressen die maximale 

Ausbeute das primäre Ziel. Dies stellt einige Anforderungen an 

die darin verbauten Antriebsketten: Stoßbelastungen während der 

Bildung des Ballens können die untere Kette schwächen, was zu einer 

Verlängerung und/oder schlimmstenfalls zum Ausfall der Kette 

führen kann. Zur Bildung des Ballens ist zudem eine beträchtliche 

Kraft erforderlich. Um gleichmäßig geformte Ballen zu erzeugen, 

werden Antriebsketten mit hohen Vorspannungen betrieben. 

Partnerschaft stellt Service sicher 

Die Partnerschaft mit Polens größtem Hersteller von Landma - 

schinen, der Unia Group, unterstreicht die Bedeutung dieses Industriezweigs 

für den Antriebsspezialisten und verdeutlicht den Einfluss 

von Tsubaki in diesem Industriesektor. Der Hersteller von u. a. 

Pflügen, Sämaschinen, Eggen, Mähern und Rechen produziert 

25.000 Maschinen pro Jahr, von denen er 10.000 in ausländische 

Märkte exportiert. Die Unia-Gruppe ist stolz auf ihre Dienstleistung 

zum Vermeiden von Ausfallzeiten, die über 30 Händler in der gesamten 

EU sicherstellen. Um diese Philosophie fortzusetzen, hat Unia 

Tsubaki als Kettenlieferanten mit ins Boot geholt: Im Rahmen einer 

3-Jahres-Vereinbarung wird die Zusammenarbeit beider Unter - 

nehmen gefestigt und weiter ausgebaut. 

Erhöhte Zugfestigkeit 

Tsubaki bietet für die Anwendung in Unias Ballenpressen mit der 

Heavy Duty Chain eine qualitativ hochwertige Kettenserie an. Diese 

lässt sich zudem individuell an die Applikation anpassen, was mög - 

liche Ausfallzeiten auf ein absolutes Minimum reduziert. Dank der 

erhöhten Zugfestigkeit durch die verstärkten Laschen und Bolzen 

dieser Rollenketten funktionieren sie auch über viele Jahreszeiten 

hinweg zuverlässig. Die Laschen der H-Serie sind so dick wie die 

Laschen der nächstgrößeren Teilung einer ANSI-G8-Standardkette. 

Damit ermöglichen die Laschen eine 9 % höhere Dauerfestigkeit. 

Durch den Einsatz von nahtlosen Buchsen verdoppelt sich zudem 

die Verschleißfestigkeit gegenüber der vorhergehenden H-Serie. 

Die Ketten der H-Serie bieten eine Mindestbruchkraft von 100 % 

und eine Dauerfestigkeit von 109 %. 


® 

 

Bild: Tsubaki 

Stoßbelastungen 

während der Bildung 

des Ballens können 

die untere Kette 

schwächen, was zu 

Verlängung oder 

Ausfall der Kette 

führen kann 

 

 

 

 

Der polnische Land - 

maschinenhersteller 

Unia und Tsubaki setzen 

auf Partnerschaft 

und unterstreichen 

damit ihren Qualitätsanspruch 

für hohe 

Zuverlässigkeit 

BAR, Stahl 

BAR, Stahl QPQ 

BAR, Edelstahl 

COM-A, Stahl 

und Edelstahl 

COM-B, Stahl 

und Edelstahl 

COM-C, Stahl 

Bild: Tsubaki 

COM CB1-CB3, 

Stahl 

COM-D, Stahl 

COM-L, Stahl 

„Die Heavy Duty Chain lässt sich 

individuell an die Applikation 

anpassen, was mögliche 

Ausfallzeiten auf ein Minimum 

reduziert.“ 

COM-LL/COM-LLH, 

Stahl 

MSA, Stahl 

COM-R, Stahl 

MSD/MSD-N, Stahl 

und Edelstahl 

E/E-N, Stahl 

und Edelstahl 

MSM/MSM-N, Stahl 

und Edelstahl 

Weitere Anwendungen 

Tsubakis Schwerlastketten eignen sich neben dem Einsatz in landwirtschaftlichen 

Maschinen für alle Anwendungen, bei denen hohe 

Wechselbelastungen im niedrigen und mittleren Geschwindigkeitsbereich 

– auch unter extremen Umweltbedingungen – auftreten. So 

verrichten sie z. B. im Bergbau, in der Stahlindustrie beim Schüttguthandling 

oder in Hafenanlagen zuverlässig ihren Dienst. bec 

www.tsubaki.de 

www.uniamachines.com 

Detaillierte Informationen zu den Schwerlastketten mit 

erhöhter Zugfestigkeit: 

http://hier.pro/ot6rB 

SIG, Edelstahl 

ST/ST-B/ST-R, Stahl 

und Edelstahl 

SSG, Stahl 

ST-K, Stahl 

TT, Stahl 

 

 

 

 

Taper Spannbuchse, 

Grauguss 

MÄDLER GmbH 

Tel.: 0711-7 20 95 0 

Tränkestraße 6-8 

Fax: 0711-7 20 95 33 

D-70597 Stuttgart K|E|M Konstruktion info@maedler.de 11 2017 141



Vakuumschaufeltrockner zur 

Trocknung von Natrumcyanid im 

Durchlaufverfahren mit Maier- 

Drehdurchführung für Wärme - 

trägeröl HW265-K500 

Bild: Maier 

Bild: Maier 

Walzentrockner zum Trocknen 

von pharmazeutischen Pro - 

dukten im Dünnschichtverfahren 

mit Maier-Drehdurchführungen 

HWX232-K500 

Drehdurchführungen im Einsatz bei einem Spezialisten auf dem Gebiet der Vakuumtrocknung 

Temperierung rotierender Anlagenbereiche 

Die DVA Holland-Merten GmbH, ein traditionsreiches Unternehmen aus Roßla, Sachsen-Anhalt, 

und Spezialist bei der Fertigung von Trockner- und Filteranlagen setzt bei der Temperierung seiner 

rotierenden Anlagenbereiche auf Drehdurchführungen der Christian Maier GmbH & Co. KG aus 

dem baden-württembergischen Heidenheim. 

Roland Löwe, Gebietsverkaufsleiter Ost, Christian Maier GmbH & Co. KG, Heidenheim 

Bei vielen Produkten der DVA spielt die prozesssichere Medienübertragung 

eine entscheidende Rolle. So wird beispielsweise 

bei den Vakuumschaufeltrocknern neben dem Gehäuse auch die 

Rührwerksschaufel mit Dampf, Heißwasser oder Wärmeträgeröl 

beheizt. 

Für den Übergang zwischen der feststehenden Medienleitung und 

dem rotierendem Anlagenteil bietet die Firma Maier Heidenheim 

mit zehn verschiedenen Baugruppen mehr als 1000 Standard - 

konstruktionen und viele anwenderspezifische Lösungen in Nennweiten 

von 3 bis 500 mm an. 

Gerade bei höheren Temperaturen bis +400 °C, bei denen Wärmeträgeröl 

eingesetzt wird, kommen hier spezielle Drehdurchführungen 

zum Einsatz, die mit Stickstoffvorlage dafür sorgen, das heißes 

Wärmeträgeröl im Dichtungsbereich keinen Kontakt zum Luftsauerstoff 

hat. Dieser würde schnell zum sogenannten Vercracken des 

Öls führen, bei dem sich Ölkohle bildet, die langfristig Beschädi - 

gungen in der gesamten Anlage verursacht. 

Abgestimmt auf das jeweilige Medium 

Bei den Walzentrocknern und Vakuumwalzentrocknern werden 

die Walzen meist mit Dampf oder Wasser beheizt. Auch bei den 

zahlreichen anderen Produkten der Firma DVA wie z. B. Konus- und 

Nutschentrocknern werden Drehdurchführungen benötigt. Hier 

kann, abgestimmt auf das jeweilige Medium, auf das umfangreiche 

Maier-Standardprogramm zugegriffen oder im Bedarfsfall gemeinsam 

eine maßgeschneiderte Lösung erarbeitet werden. 

Als Partner der Chemieindustrie bietet DVA u. a. auch Atex-Anlagen 

an, die für die Verwendung im explosionsgefährdeten Bereich konzipiert 

sind. Für die dazu notwendigen Atex-zertifizierten Drehdurchführungen 

steht bei Maier ein ständig wachsendes Programm zur 

Verfügung, es werden aber gleichermaßen projektbezogene Atex- 

Zertifizierungen angeboten. 

„Die langjährige Zusammenarbeit mit der Firma Maier ist durch eine 

hohe Sachkenntnis sowie die Bereitschaft zur Lösung neuer Zielstellungen 

gekennzeichnet. Hierbei entwickelte sich eine fruchtbare Zusammenarbeit 

beider Firmen“, so Ralf Penzler, Konstruktionsleiter 

bei DVA Holland-Merten. 

bec 

www.maier-heidenheim.de 

www.dva-gmbh.de 

Detaillierte Informationen zu den Atex-zertifizierten 

Drehdurchführungen: 

http://hier.pro/MBh6b 


NEWS 


Magnet-Steckbolzen von Ganter verzichtet komplett auf mechanisches Rasten 

Weitaus höhere Haltekraft 

Ganter erweitert seine Steckbolzen und verzichtet 

bei dieser Version komplett auf mechanisches 

Rasten – für die notwendige axiale 

Sicherung sorgt elegant ein starker Ma - 

gnet. Die Gattungsbezeichnung Steckbolzen 

steht heute für einen enormen Variantenreichtum, 

der sich auch im Ganter-Portfolio 

abbildet. Über zehn verschiedene Normen 

unterscheiden sich bezüglich Material und 

Festigkeit, in der Knopfform und schließlich in 

der Art der axialen Sicherung. Nun fügt der 

Anbieter von Normelementen zwei weitere 

Normen hinzu: zum einen den Steckbolzen 

GN 124.2 mit ein- oder zweiseitiger Kugel - 

raste, der mit einem neuen, ergonomisch 

und modern gestalteten Knopf aus Polyamid 

seinen Vorgänger GN 124 ablöst, zum anderen 

den Steckbolzen GN 124.1, der eine neue 

Funktionalität beinhaltet und komplett auf 

die mechanische Axialsicherung verzichtet. 

Ein starker Neodym-Magnet ist in die Knopf - 

unterseite integriert und hält so den eingesteckten 

Bolzen in Position. Damit bleibt dieser 

absolut glatt, steht nur minimal über und 

kann wie die Variante mit Kugelraste auch 

ohne Betätigen einer Entriegelung wieder 

aus der Bohrung entnommen werden. Die 

ma gnetische Variante bietet den Angaben zufolge 

eine weitaus höhere Haltekraft als die 

Kugelrastvarianten und sitzt axial ohne Spiel 

in der Bohrung. Die Werkstoffe des Steckbolzens 

sind so gewählt, dass der magnetische 

Fluss nicht behindert wird und sich die Haltekraft 

voll entfalten kann. Statt eines spürbaren 

Rastens meldet der magnetische Bolzen 

seine richtige Position akustisch, wenn er am 

Bohrungsrand plan anschlägt. Wie alle Steckbolzen 

von Ganter verfügen auch die neuen 

GN 124.1 und GN 124.2 über Bohrungen am 

Knopfrand, die das charakteristische Design 

ausmachen. Zusätzlich erlauben diese das 

Anbringen von Halteseilen oder Kugelketten, 

Bild: Ganter 

die den Steckbolzen vor Verlust schützen. 

Letztere sind unter GN 111 erhältlich. jpk 

www.ganter-griff.de 

Precision Line – WPSFN 

28. – 30. November 2017 in Nürnberg 


Unser neues Präzisions-Winkelgetriebe 

für konstruktive Anforderungen an höchste Genauigkeit 

Als kürzestes spiralbogenverzahntes Winkelgetriebe 

mit Flansch-Abtriebswelle und Hohlwelle verbindet das 

WPSFN ein hohes Drehmoment mit maximaler Laufruhe: 

das Ergebnis sind hochpräzise, kraftvolle Antriebslösungen. 

Daniel Baum, Konstruktion & Entwicklung 

Neugart Standardgetriebe 

Jetzt mehr erfahren unter: 

www.neugart.com 



NEWS 

Hema-Faltenbalg mit größerem Auszug 

Mehr Hub, weniger Bauraum 

Achsen von Werkzeugmaschinen müssen 

mit Faltenbälgen gegen Verunreinigungen 

gesichert werden. Die Hema Maschinen- und 

Apparateschutz GmbH hat jetzt eine Ausführung 

entwickelt, die deutlich größere Hübe 

als herkömmliche Systeme ermöglicht und 

gleichzeitig weniger Einbauraum in der Maschine 

benötigt. Der neue W-Faltenbalg ist 

mit einem gut 20 % größeren Hub deutlich 

leistungsstärker als herkömmliche Systeme: 

Während Standard-Samurai-Faltenbälge von 

Hema mit 40 mm Faltenbreite einen Auszug 

von 60 mm (Hub: 56 mm) erreichen, lässt 

sich mit dem 

W-Faltenbalg 

ein Auszug 

von 75 mm (Hub: 71 mm) realisieren. Im 

Vergleich zu Standard-Systemen spart der 

Anwender bei dem W-Faltenbalg außerdem 

Bauraum, da er bei gleichen Auszugslängen 

mit wesentlich weniger Falten auskommt. 

Waren bei einem Auszug von 1150 mm bisher 

19 Falten erforderlich, sind es bei dem 

W-Faltenbalg nur noch 15. Die Ersparnis von 

vier Falten reduziert den Bauraum um gut 

16 mm. Da der W-Faltenbalg keinen Stütz - 

Bild: Hema 

rahmen benötigt, ist er zudem leichter als 

Standardsysteme. Auf diese Weise ergibt 

sich eine verbesserte Dynamik beim Verfahren 

der Achsen. Hema fertigt das neue 

Schutzsystem aus einer Kombination meh - 

rerer Standardmaterialien und bietet es mit 

Faltenbreiten zwischen 30 und 50 mm an. 

Der W-Faltenbalg lässt sich auch über Kopf 

montieren, dazu muss das Faltental lediglich 

abgesperrt werden. 

jpk 

www.hema-group.com 

Linearführungen von NSK in automatisierter Schweißanlage 

Standzeit mehr als verzehnfacht 

Schweißspritzer und Schweißstaub beeinträchtigen 

die Lebensdauer von Antriebsund 

Führungselementen in automatisierten 

Schweißanlagen. Diese Erfahrung machte 

auch ein Hersteller von Blechkonstruktionen. 

Bild: NSK 

Die Linearführungen an den automatisierten 

Schweißzangen einer Anlage mussten aus 

diesem Grund regelmäßig nach zwei bis drei 

Monaten ersetzt werden. Das Unternehmen 

wandte sich an NSK mit der Aufgabe, eine 

langlebige Linearführung für Schweiß- 

Anwendungen zu empfehlen. NSK schlug 

den Austausch der vorhandenen Führungselemente 

gegen Linearführungen der NH- 

Serie in Kombination mit Stahlabstreifern und 

der K1-Langzeitschmiereinheit (Foto) vor. Die 

Stahlabstreifer schützen die dahinter liegende 

Dichtlippe und schaffen die Vorausset - 

zungen dafür, dass Verschmutzungen nicht 

ins Innere der Führung dringen können. Ihr 

Einsatz führt zu höherem Anpressdruck auf 

die Dichtung. Die K1-Einheit bewirkt, dass 

sich die Dichtlippe bei diesem Druck dauerhaft 

reibungsarm auf dem Schmierfilm bewegt. 

Die Schmiereinheit besteht aus einem 

synthetischen Grundmaterial, das in seinen 

Poren Schmiermittel enthält und dieses kontinuierlich 

abgibt. Darüber hinaus sind die 

Oberflächen der Lineareinheiten schwarzverchromt. 

Diese Oberflächenbehandlung verhindert, 

dass sich Schweißspritzer dauerhaft 

auf der Führung festsetzen. Mithife der NSK- 

Linearführungen hat sich die Standzeit der 

Schweißzangen mehr als verzehnfacht. jpk 

www.nskeurope.de 

Compact Premium Dynamic 

1 Baukasten 3 Baureihen Millionen Lösungen 

Der HeiMotion Servomotoren-Baukasten bildet die ideale Basis für Ihre individuelle, kundenspezifi 

sche Applikation. Aus drei verschiedenen Baureihen kann der passende Servoantrieb gewählt 

und zusätzlich mit verschiedensten Geber-/Steckersystemen und Getrieben ausgestattet werden. 


Von kostengünstig bis hoch dynamisch - mehr dazu unter www.heidrive-motion.de.

Zuverlässige Lösungen von IMI für Filteranwendungen 

NEWS 

All-in-One-System trotzt auch strengem Frost 

Unter dem Motto „Die Extreme sind unser 

Geschäft“ präsentierte IMI Precision Engineering 

auf der diesjährigen Powtech seine 

Lösungen für die Filtertechnik. Das Highlight, 

ein All-in-One-System für Filter anwendungen 

(Foto), trotzt Temperaturen weit unter dem 

Gefrierpunkt: Die einzelnen Komponenten 

des Systems – Steuerungen, Filterregler, 

Steuer- und Regelventile von IMI Buschjost 

und IMI Maxseal – bestehen aus hochwer - 

tigem, korrosionsbeständigem Edelstahl und 

halten Umgebungstemperaturen bis zu 

-55 °C stand. Atex- und TRCU012-Zulassungen 

(EAC Ex) ermöglichen den Einsatz des 

Systems auch in explosionsgefährdeten 

Bereichen. Auf dem Stand erhielten Besucher 

außerdem Einblicke in das breit gefächerte 

IMI-Buschjost-Filtertechnik-Portfolio. 

Die hochwertigen Ventile sind durch lange 

Laufzeiten und Wartungsintervalle gekennzeichnet, 

arbeiten auch mit hohen Betriebsdrücken 

und sind wegen ihrer schnellen Öffnungs- 

und Schließzeiten sehr effizient. Maßgeschneiderte 

Systemlösungen sind flexibel 

und lassen sich dank ihrer Modularität 

schnell und einfach in bestehende Filteran - 

lagen integrieren. Filtersteuerungen und Differenzdruckregler, 

die den Verschmutzungs- 


grad einer Anlage 

zuverlässig 

erkennen und 

entsprechende 

Signale zur Abreinigung 

geben, 

ergänzen 

die Produktpalette. 

Die neue 

Isoline-Zylinderserie 

von 

IMI Norgren ist 

mit dem Adaptive 

Cushioning 

System ausgestattet, 

einer pneumatischen 

Dämpfung mit hohem Leistungspotenzial. 

Das System 

passt sich automatisch an alle 

Änderungen innerhalb einer Anwendung an, 

beispielsweise an unterschiedliche Lasten, 

die in einem Zylinderzyklus, einer Arbeitsschicht 

oder während der Nutzungsdauer der 

Maschine auftreten. Die Zylinder entsprechen 

ISO 15552 und sind bis zu 20 % leichter 

als ihre Vorgängermodelle. Auch die Lauf - 

leistung wurde deutlich verbessert. jpk 

www.imi-precision.com 

Bild: IMI Precision Engineering 

SPINPLUS 

AN LEICHTIGKEIT 

KAUM ZU ÜBERBIETEN 

Leicht und schlank präsentiert 

sie sich und ist die 

ideale Präzisionskupplung 

für hochdynamische Anwendungen. 

Bedienteile von Kipp aus dem 3D-Drucker 

Exakt zugeschnitten – unkompliziert und on demand 

Das Heinrich Kipp Werk ermöglicht ab sofort 

eine individuelle Konfiguration von Bedien - 

teilen. Spezifische Werte werden einfach online 

eingegeben, anschließend erfolgt die 

Produktion mit dem 3D-Drucker. Dadurch erhalten 

Anwender exakt zugeschnittene Bauteile 

– unkompliziert und on demand. Nach 

dem Login gibt der Anwender über das praktische 

Online-Tool zunächst spezifische Größen 

wie den Radius oder den Gewindedurchmesser 

ein. Anschließend bestimmt er die 

gewünschte Farbe und Stückzahl. Nach Abschluss 

der Konfiguration werden die Daten 

aufbereitet und an den 3D-Drucker weitergeleitet. 

Der Bestellabschluss und der Bezahlvorgang 

erfolgen wie gewohnt. Der gesamte 

Prozess läuft schnell und intuitiv ab. Aktuell 

bietet das Unternehmen den Produkt-Kon - 

figurator für Bügelgriffe und Kugelknöpfe an, 

von denen pro Bestellung bis zu 1000 Stück 

geordert werden können. Der Werkstoff 

Thermoplast ist in schwarz, blau, rot, grün, 

orange und gelb erhältlich. Wahlweise kann 

man auch eine Alumide-Ausführung in silbergrau 

wählen. Durch Hinzufügen eines Lo - 

gos ist eine Individualisierung der Produkte 

möglich. 

jpk 

www.kipp.com 

Bild: Kipp 

Egal ob präzise positioniert, 

bestückt oder gemessen wird 

– das Leichtgewicht fühlt sich 

überall zu Hause. 

SCHMIDT-KUPPLUNG 

GmbH 

K|E|M www.schmidt-kupplung.com 

Konstruktion 11 2017 145


NEWS 

GWJ Technology bietet erweiterte Getriebe-Systemberechnung 

Analytische Berechnung und FEM wachsen zusammen 

Der Berechnungsspezialist GWJ Technology 

hat die neue Version des SystemManagers 

als Erweiterung der Standardsoftware TBK 

und der webbasierten Berechnungslösung 

eAssistant um den Im- und Export von CAD- 

Neutraldaten im Step-Format für 3D-Einzelwellen 

sowie für den Gesamtsystem-Export 

erweitert. Ein besonderes Highlight ist die 

Einführung 3D-elastischer Bauteile zum Einlesen 

von Gehäusen im 3D-Step-Format und 

anschließender automatischer Vernetzung 

mit integrierter FEM zwecks Bestimmung 

der Gehäusesteifigkeit und deren Berücksichtigung 

in der System berechnung. Weiterhin 

lassen sich Wellenelemente ebenfalls als 

3D-elastische Bauteile über einen Polygon- 

zug erstellen, um beispielsweise Verformungen/Steifigkeiten 

von Radkörpern/Wellen mit 

Hinterschneidungen möglichst realitätsnah 

durch automatische Vernetzung und integrierte 

FEM abzubilden. Künftig gibt es die 

3D-elastische Funktionalität auch für Planetenträger. 

Auf der Hannover Messe zeigte 

GWJ eine erste Version, mit der sich Planetenträger 

direkt als 3D-Step-Geometrie einlesen 

und automatisch vernetzen lassen. Alternativ 

kann die Generierung verschiedener 

Bauformen von Planetenträgern parametrisch 

mit automatischer Vernetzung erfolgen. 

Somit lassen sich Steifigkeiten/Verformungen 

von Planetenträgern direkt in der 

Systemberechnung berücksichtigen. Dies ist 

Bild: GWJ 

insbesondere bei der Auslegung und Optimierung 

von Modifikationen bzw. der Mikrogeometrie 

von Verzahnungen einer Planetenstufe 

interessant. Weitere neue Funktiona - 

litäten sind u. a. die Berücksichtigung der 

Aufweitung von Lagerringen, Schrägrollen - 

lager als neuer Lagertyp, Diagramme mit 

2D-Darstellung von Welle, Bemaßung in 

der 2D-Wellengeometrie und die Implemen - 

tierung eines genaueren Berechnungsver - 

fahrens für die harmonische Antwort. jpk 

www.gwj.de 

Elastomerkupplungen von Ruland für Präzisionsfördersysteme 

Können jegliche Versatzformen ausgleichen 

Spielfreie Elastomerkupplungen von Ruland 

sind konstruktiv gewuchtet, können jegliche 

Versatzformen ausgleichen und verfügen 

über sehr gute Dämpfungseigenschaften. 

Daher sind sie für Präzisionsfördersysteme 

mit häufigen Start- und Stopp- 

Vorgängen geeignet. Elastomerkupplungen 

bieten Anlagen - 

konstrukteuren eine breite Palette 

an Leistungsmerkmalen und 

Größen, um den jeweiligen 

Anwendungsanforderungen gerecht 

zu werden. Die spielfreien 

Elastomerkupplungen bestehen 

aus zwei polierten Aluminium - 

naben und einem sternförmigen 

elastischen Verbindungselement. 

Das abgerundete Klauenprofil 

der Naben passt genau auf den Elastomer - 

stern und stellt so den spielfreien Betrieb der 

Kupplung sicher. Die Naben sind in Klemmoder 

Stellschraubenausführung in metrischen 

oder zölligen Baugrößen mit oder ohne 

Bild: Ruland 

Passfedernut erhältlich. Die Elastomersterne 

stehen in drei Härtegraden zur Verfügung: 

98 Shore A für eine hohe Steifigkeit, 

92 Shore A für einen Kompromiss aus Steifigkeit 

und Nachgiebigkeit sowie 85 Shore A 

für eine maximale Dämpfung. Elastomerkupplungen 

von Ruland sind für einen vibra - 

tionsreduzierten Einsatz bei höheren Drehzahlen 

standardmäßig konstruktiv gewuchtet. 

Sie gelten als ausfallsicher, da bei einem 

Bruch des Elastomersterns die Klauen der 

beiden Naben ineinandergreifen und die 

Anlage ohne Kraftübertragungsverlust weiterlaufen 

kann. Die Kupplungen sind mit Bohrungsgrößen 

von 3 bis 32 mm erhältlich. Auf 

Anfrage sind auch Edelstahlnaben und 

Elastomersterne mit Mittelloch erhältlich. jpk 

www.ruland.com 

Der Standard für Motoren-Steckverbinder von TE Connectivity 

Maximale Performance 

Eine zuverlässige Übertragung von Daten 

und/oder Energie ist das A und O in 

der Automatisierung. Mit den Steckverbindern 

der Marke Intercontec bietet 

TE Connectivity Produkte an, die aufgrund 

ihrer einfachen Installation und 

ihres Leistungsvermögens Maßstäbe 

setzen, oder anders ausgedrückt: die 

Installationszeit verkürzen und die 

Maschinenlaufzeiten verlängern. Überzeugen 

Sie sich selbst! 

TE Connectivity 

Pfnorstraße 1 

64293 Darmstadt 

Telefon: +49 (0) 6151 607 37 56 

intercontec@te.com 

www.te.com/intercontec 


NEWS 


Pneumatiklösung von Aventics bringt Flaschen sicher in Form 

Geregelter Blasformprozess spart Material und Energie 

Bild: Aventics 

Mit einer neuen Pneumatiklösung von Aventics 

können Anwender bei der Herstellung 

von PET-Flaschen jetzt erstmals den Vorblasprozess 

in Echtzeit online überwachen und 

im Prozess nachregeln. In Zusammenarbeit 

mit einem großen Abfüllunternehmen haben 

die Pneumatikspezialisten den Blasformprozess 

intensiv untersucht. Mit der Kombination 

aus Proportionalventil, Ansteuerelektronik 

und Software erfasst die Lösung während 

des Prozesses die Ist-Werte und gleicht sie 

mit den Sollwerten ab. Die neue Lösung ist 

für den Einsatz im Prozessschritt Vorblasen 

vorgesehen. Die Sollwerte für diesen Schritt 

können wahlweise in der Elektronik abgelegt 

oder über alle gängigen Echtzeit-Ethernetprotokolle 

und Feldbusse übertragen werden. 

Während der Blasdauer von rund 200 ms stehen 

genügend Regelzyklen zur Verfügung, 

um die Flaschenausformung präzise auszu - 

regeln. Prozesstechniker können so gezielt 

eingreifen, um beispielsweise den Materialverbrauch 

zu reduzieren und die Flaschenwandstärkeausformung 

gezielt zu beeinflussen. 

Zusätzlich sind Energieeinsparungen 

durch ein niedrigeres Druckniveau oder eine 

Absenkung der Ofentemperatur möglich. Die 

elektropneumatische Lösung erfüllt darüber 

hinaus neue Anforderungen an die Flaschenproduktion, 

die sich durch den Trend zu komplexeren 

PET-Flaschenformen und kleineren 

Losgrößen ergeben. Die Umstellung der Flaschenausformung 

erfolgt ohne mechanische 

Eingriffe rein über die Software und individuell 

für jede Blasstation an der Maschine. Die 

Software kann zudem eigenständig Prozesszeitpunkte, 

beispielsweise das Erreichen der 

Streckgrenze und des Zielflaschenvolumens, 

entsprechend der Sollvorgaben automatisch 

anfahren und, soweit keine Verschleißgrenzen 

erreicht sind, konstant halten. jpk 

www.aventics.com 

KBT-Zylinderrollenlager von Knapp nach DIN 5412, ISO 15-1981 

In anwenderspezifischen Modifikationen 

Zylinderrollenlager werden von der Knapp 

Wälzlagertechnik GmbH als Axiallager und 

Radiallager anwenderspezifisch modifiziert 

und in unterschiedlichen Bauformen hergestellt. 

Generell verfügen Zylinderrollenlager 

über hohe Tragfähigkeiten und sind für hohe 

Belastungen ausgelegt. Radial-Zylinderrollenlager 

werden überwiegend als Loslager verwendet. 

Werden sie jedoch als Fest- oder 

Stützlager verwendet, so können sie auch 

Axialkräfte aufnehmen. Als Spindellager konfiguriert, 

sind Zylinderrollenlager mit hoher 

Präzision auch für hohe Drehzahlen geeignet. 

KBT-Radial-Zylinderrollen lager können optio- 

Bild: Knapp 

nal mit integrierter zwei lippiger Radial- 

Abdichtung geliefert werden. Zylindrische Innenringe 

und Außenringe mit käfiggeführten 

zylindrischen Wälzkörpern bilden im Zusammenbau 

eine Lagereinheit. Es werden überwiegend 

einreihige KBT-Radial-Zylinderrollenlager 

eingesetzt. Mehrreihige und vollrollige 

Ausführungen werden anwendungsspezifisch 

eingesetzt. Alle zylindrischen Wälz - 

körper im KBT-Radial-Zylinderrollenlager sind 

endenprofiliert. Dadurch egalisiert sich die 

Kantenbelastung einer Zylinderrolle (logarithmische 

Enden profilierung), und die Spannungsverteilung 

im Lager wird wesentlich 

verbessert (Hertzsche Pressung). Die achs - 

parallele Ausrichtung des Wälzkörpers wird 

begünstigt und die Betriebssicherheit optimiert. 

KBT-Zylinderrollenlager werden im 

Getriebebau, in der Fördertechnik (Seilrollen), 

im Werkzeugmaschinenbau, in der Anlagentechnik 

und im Fahrzeugbau eingesetzt. jpk 

www.knapp-waelzlagertechnik.de 

M 23 Rundsteckverbinder 

UNSERE 

ALLESKÖNNER 

// Vielfältig: Signal, Power, Industrial Ethernet 

// Variabel: viele Gehäuseformen & Steckeinsätze 

// Intelligent: modularer Aufbau 

// Flexibel: steck-kompatibel zu Speedtec 

Stand 4-336, Halle 4 

Nürnberg, 28. – 30.11.2017 


www.hummel.com


NEWS 

Gimatic-Nadelgreifer für biegeschlaffe und poröse Teile 

Leicht zu fassen 

Beim automatisierten Handling von porösen 

oder biegeschlaffen Teilen wie alle Arten von 

Textilien kommen herkömmliche Greifer an 

ihre Grenzen. Für solche Einsatzfälle präsentiert 

Gimatic den Nadelgreifer PT28 und 

ergänzt damit das Angebot in der Produktgruppe 

Plastics. Die Nadelgreifer eignen sich 

vor allem für das Greifen von Geweben, Stoffen 

oder Netzen in der Kunststoffspritzgussund 

Verpackungsindustrie. Das können beispielsweise 

Einlagen aus Gewebe sein, die 

auch aufgeheizt sein können. Organosheet- 

Materialien und Gewebeeinlagen für Airbags 

oder auch Pads in der Verpackungsindustrie 

sind prädestinierte Anwendungen. Zum Greifen 

der Werkstücke stechen die Nadeln in die 

Materialien ein. Die Nadeln werden dabei 

gegenläufig pneumatisch ausgefahren, 

wodurch die Spannkraft erzeugt wird. Der 

Nadelhub lässt sich leicht von 1 bis 7 mm 

mithilfe eines Schraubenziehers einstellen. 

Damit lassen sich dünne und dickere Materialien 

wie auch Fliese sicher greifen. Mit 

seinen 128 g ist der PT28 besonders leicht. 

Bild: Gimatic 

Dank der Abdeckung aus Teflon auf der Auflagenseite 

hält der Nadelgreifer Temperaturen 

bis +60 °C stand. Diese Abdeckung enthält 

kleine Bohrungen, über die ein Luftanschluss 

seitlich am Greifer angebracht werden kann. 

Darüber lassen sich die gegriffenen Bauteile 

gezielt ausblasen. 

jpk 

www.gimaticvertrieb.de 

Zahnriemen von Contitech optimieren Pumpentechnik von Netzsch 

Kompakte Abmessungen dank Riemengetriebe 

Bild: Contitech 

Hochleistungszahnriemen von Contitech können 

die Leistung, Installation und Instand - 

haltung von Pumpen in sensiblen Anwendungsbereichen 

deutlich verbessern. So 

kommt bei der T2-Serie, der zweiten Gene - 

ration der Tornado-Drehkolbenpumpe der 

Netzsch Pumpen & Systeme GmbH aus 

Waldkraiburg, statt des üblichen Gleichlaufgetriebes 

ein Riemengetriebe zum Einsatz. 

Darin überträgt ein Hochleistungszahnriemen 

von Contitech aus der Synchroforce-Familie 

das Drehmoment vom Motor auf die beiden 

Drehkolben und synchronisiert zugleich 

deren Rotation. Die Pumpe läuft daher völlig 

ölfrei: Schmierung und Ölwechsel können 

entfallen, Verunreinigungen des Fördergutes 

und Umweltschäden sind ausgeschlossen. 

Zugleich ermöglicht das Riemengetriebe eine 

sehr robuste und wartungsarme Ausführung 

der Pumpe, da der Hart-Weich-Kontakt zwischen 

Riemen und Zahnrädern für eine hohe 

Laufruhe sorgt. Sollte dennoch ein Defekt 

eintreten, lässt sich der Riemen durch das 

Lösen von nur zwei Schrauben abnehmen 

und innerhalb weniger Minuten ohne Spezialwerkzeug 

austauschen. Die besondere Antriebsform 

der T2-Serie ermöglicht eine sehr 

kompakte Ausführung bei vergleichsweise 

geringem Gewicht und kurzer Einbautiefe. 

Daher kann das Aggregat auch in beengter 

Umgebung installiert werden. Das zeigt sich 

bei der T.Sano, einer Pumpe der T2-Serie, die 

Netzsch speziell für die Lebensmittel- und 

Getränkeindustrie entwickelt hat und bei der 

daher alle lebensmittelberührenden Teile in 

Edelstahl ausgeführt sind. Die pulsations - 

arme Drehkolbenpumpe ermöglicht eine 

präzise Dosierung bei der Abfüllung von 

Wasser oder Wein in die Flaschen. jpk 

www.contitech.de 

MOTOR-FEEDBACK 

DREHGEBER 

Besuchen Sie uns: 


• Ein Motor-Feedback für viele Motorbaugrößen 

und Perfomancestufen 

• Hochauflösend und optisch, bis zu 24 bit volldigital 

• Sichere Geschwindigkeit bis SIL3 

• Kostenvorteile durch einfache und schnelle Montage 

• Elektrisches Schnittstellenwunder 

RS485 + 

www.kuebler.com 


NEWS 


Einschraub-Winkeldrehverschraubungen von Stauff 

Bewegungsfreiheit im Hydraulik-Leitungssystem 

Stauff erweitert sein Verschraubungsprogramm 

um Einschraub-Winkeldrehverschraubungen. 

Diese Verbindungselemente mit 

einer zusätzlichen Drehachse im Anschluss 

bringen kontinuierliche Bewegungsfreiheit in 

die Hydraulikleitung – beispielsweise an den 

beweglichen Anbauten von Baumaschinen 

oder den Knickgelenken von Radladern – und 

steigern so die Leckagesicherheit des Hydrauliksystems. 

Die kompakt ausgeführten 

Drehverschraubungen vom Typ FI-DGWESV 

wurden exakt für diese Anwendungen ent - 

wickelt. Sie erlauben den Ausgleich von 

regelmäßigen oder unregelmäßigen Dreh-, 

Schwenk- und Pendelbewegungen zwischen 

Leitung und Maschinenteil im laufenden 

Betrieb, etwa beim spannungsfreien Anschluss 

druckführender Schlauchleitungen, 

die mit Anschlussarmaturen mit Dichtkegelanschluss 

(DKO) entsprechend DIN 3865 

ausgerüstet sind. Außerdem verhindern sie 

das Auftreten von Torsion und zu engen 

Biegeradien an bewegten Schlauchleitungen. 

Auf der einen Seite der Winkeldrehver - 

schraubung erfolgt der Anschluss stets über 

einen 24°-Innenkonus (Form W entsprechend 

DIN 3861) in den Baugrößen 6L bis 42L 

(leichte Baureihe) bzw. 6S bis 38S (schwere 

Baureihe). Die Gegenseite ist wahlweise mit 

einem Whitworth-Rohrgewinde (G1/8 bis 

G1 1/2) oder einem metrischen Gewinde 

(M10x1 bis M48x2) mit Profildichtring aus - 

gerüstet. Als Standard-Dichtungswerkstoff 

kommt NBR zum Einsatz. Alternative Werkstoffe 

sind ebenso erhältlich wie abweichende 

Anschlussvarianten. Die Drehbewegung 

wird über ein selbstschmierendes Gleitlager 

realisiert, das die Systemflüssigkeit als 

Schmierstoff nutzt. Somit ist das Lager vollkommen 

wartungsfrei. Die maximal gestat - 

tete Anzahl der Dreh bewegungen im Dauerbetrieb 

ist abhängig von der Baugröße. 

Bild: Stauff 

Die neuen Drehverschraubungen sind für 

Betriebsdrücke bis 400 bar (mit 2,5-facher 

Sicherheit und in Abhängigkeit von der Baureihe, 

Ausführung und Baugröße des Verschraubungskörpers) 

geeignet. Wie das komplette 

Verschraubungsprogramm von Stauff 

sind sie mit einer Zink/Nickel-Oberfläche 

beschichtet, die hohe Anforderungen an den 

Korrosionsschutz und an die Optik erfüllt. jpk 

www.stauff.com 

Norres-Schläuche für die Laubabsaugung 

Stabil auch bei Knicken oder Überfahren 

Bild: Norres 

Schläuche, die an Laubsaugern, 

Laubsammlern, Kehr- und Rei - 

nigungsmaschinen ihren Einsatz 

finden, sind erheblichen Belastungen 

ausgesetzt. Das Absaugen 

von Laub, Ästen und 

Schmutz strapaziert Schläuche, 

sodass lange Standzeiten, ein - 

faches Handling, hohe Abrieb - 

festigkeit sowie Mikroben- und 

Hydrolysebeständigkeit gefordert 

sind. Norres bietet für diese 

Anforderungen eine breit ge - 

fächerte Auswahl an Poly - 

urethanschläuchen. Diese werden 

aus dem Premium-Poly - 

urethan Pre-PUR gefertigt. Die 

Abriebfestigkeit von ist laut 

Herstellerangaben etwa zwei - 

einhalb- bis fünfmal 

besser als die der 

meisten Gummi - 

materialien und ungefähr 

drei- bis viermal 

besser als die 

der meisten Weich- 

PVCs. Zudem sind 

Schläuche aus Pre- 

PUR flexibler und 

leichter als vergleichbare Gummischläuche 

und ermöglichen 

somit ein einfaches Handling. Sie 

überstehen auch hohe Beanspruchungen 

wie Knicken und Überfahren. 

Besonders gut eignen 

sich aus der Norres-Produktpa - 

lette die speziell für Kommunalfahrzeuge 

entwickelten Airduc 

355 PUR Sweeper und Airduc 

355 PUR Sweeper Reinforced. 

Die genannten Schläuche sind 

zudem mikroben- und hydrolysebeständig, 

weisen eine hohe Kälteflexibilität 

auf und sind widerstandsfähig 

gegen eine Vielzahl 

aggressiver Substanzen. jpk 

www.norres.com 

MiniMax 06 & USB 3.0 

High density 

Signal & power 

www.fischerconnectors.com 

INNOVATIVE 

CONNECTIVITY SOLUTIONS 

NEW 

UltiMate High Power 

IP68/69 or hermetic sealing 

Blind mating 

Visit us @ Productronica 

14-17 Nov 2017 

Hall A5 / Stand 548 

Visit us @ SPS IPC Drives 

28-30 Nov. 2017 

Hall 10.1 / Stand 330 

Wearable LP360 

Low profile, easy integration 

360° mating & fully cleanable 


THE RELIABLE EXPERT


NEWS 

Metallbalgkupplung von Enemac für die Blindmontage 

Bis zu 80 % der Montagezeit einsparen 

Blindmontagen sind sehr zeitaufwendig und 

dadurch kostenintensiv. Mit der Metallbalgkupplung 

EWM von Enemac können bis 

zu 80 % der Montagezeit eingespart werden. 

Moderne Konstruktionen werden immer aufwendiger, 

müssen gleichzeitig aber auch 

immer platzsparender konzipiert werden. 

Daraus resultierend bleibt für viele Teile des 

Antriebsstranges als letzte Möglichkeit zur 

Integration nur noch die Blindmontage. Die 

neue Metallbalgkupplung erleichtert dem 

Konstrukteur die Arbeit an seinem Konzept 

und unterstützt den Monteur vor Ort. Die 

Metallbalgkupplung besteht aus zwei Einzelteilen, 

die längere Seite besteht aus einer 

Aluminiumnabe, die mit einem Edelstahlbalg 

verbunden ist, am freien Balgende sitzt ein 

Zentrierbund mit konischer Nut. Die kürzere 

Seite besteht aus der zweiten Aluminium - 

nabe sowie einer konischen Mitnehmernase. 

Dieser Bund garantiert eine exakte Fluchtung 

der beiden Nabenhälften. Die Kupplung kann 

bereits vor Einbau des Motors auf den Motor 

aufgesteckt werden. Auch im Falle, dass 

Nase und Nut nicht sofort zusammengeführt 

werden, wird nicht die Nabe deformiert, sondern 

der Balg (elastisch) um einige Millimeter 

gestaucht. Im Servicefall kann die Kupplung 

einfach abgezogen werden. Typ EWM ist 

in neun verschiedenen Baugrößen von 10 bis 

600 Nm erhältlich. Die Metallbalgkupplung 

bietet einen axialen Versatzausgleich zwischen 

0,5 und 0,8 mm, sowie einen lateralen 

Ausgleich zwischen 0,15 und 0,20 mm. Die 

alu-eloxierte Ganzmetallausführung ist in 

einem Temperaturbereich zwischen -40 und 

+300 °C einsetzbar. eve 

www.enemac.de 

Bild: Enemac 

Distanzkupplungen aus Edelstahl von KBK 

Für hygienekritische Anwendungen 

KBK hat speziell für hygienekritische Anwendungen 

eine Edelstahlversion seiner Distanzkupplungen 

DRE und DRB entwickelt. Die 

Bild: KBK 

Kupplungen werden je nach Wunsch in Längen 

von bis zu 6 m gefertigt und sind absolut 

spielfrei. Sie eignen sich zum Synchronisieren 

von Achsen oder Überbrücken großer 

Achsabstände, die an den Produktions- und 

Förderanlagen in der Lebensmittelindustrie 

häufig zu finden sind. Beide Distanzkupplungstypen 

lassen sich aufgrund ihrer Halbschalenbauweise 

einfach radial montieren, 

verfügen aber über unterschiedliche Eigenschaften. 

So ist die Kupplung vom Typ DRB 

beidseitig mit Metallbälgen ausgestattet und 

weist deshalb eine hohe Torsionssteife auf. 

Die Distanzkupplung DRE verfügt dagegen 

beidseitig über Elastomerkränze und hat so 

eine schwingungsdämpfende Funktion. Die 

Drehmomentbereiche der Kupplungen reichen 

von 4,5 bis 500 Nm bei der Version DRB 

und von 12,5 bis 525 Nm bei der DRE. Sollte 

einmal eine Kupplung im Betrieb beschädigt 

werden, fertigt das Unternehmen innerhalb 

von 2 h ein Ersatzmodell und versendet es 

per Direktkurier. Anwender können auf diese 

Weise Maschinenstillstand vermeiden und 

Produktivitätseinbußen begrenzen. jpk 

www.kbk-antriebstechnik.de 

RTB-Präzisionslager von Rodriguez 

Für Anwendungen in Werkzeugmaschinen 

Zu den wichtigsten Bauteilen jeder Werkzeugmaschine 

gehören anwendungsoptimierte 

Präzisionslager. Mit seinem umfassenden 

Portfolio kann Rodriguez sämtliche 

Lageranforderungen für Werkzeugmaschinen 

erfüllen. Geeignet sind beispielsweise die 

hochpräzisen Axial-Radial-Zylinderrollenlager 

der Unitec-RTB-Serie, die es jetzt auch in 

einer neuen Bauform gibt. RTB-Lager (Rotary 

Table Bearings) von Rodriguez stellen eine 

Lösung für Drehtische und Schwenkköpfe in 

Werkzeugmaschinen dar. Die einbaufertige, 

kompakte Kombinationslösung besteht aus 

zwei Axiallagern und einem Radiallager. Ihr 

hochgenaues und kippsteifes Verhalten wird 

durch die große Rollenzahl in den Axialkä - 

figen, den linearen Kontakt der Wälzkörper 

und die präzise Verarbeitung der Lager 

erzielt. So erfüllen die RTB-Präzisionslager 

die hohen Anforderungen an Genauigkeit, 

Tragfähigkeit und Steifigkeit in der spanenden 

Bearbeitung. Ganz neu im Sortiment des 

Herstellers sind RTB-Lager der Baureihe 

RTB... ABS mit einem integrierten Absolutwertgeber, 

der eine absolute Positionserfassung 

in Echtzeit mit einer Auflösung bis zu 

25 bit ermöglicht. Die Lösungen dieser Baureihe 

verfügen über einen Abtastkopf mit integrierter 

Elektronik und sind mit Innendurchmessern 

von 200 bis 580 mm erhältlich. Es 

sind Treiber für die Schnittstellen CLiQ, SSI, 

Biss/C und Fanuc (EnDat 2.2, Mitsubishi in 

Entwicklung) verfügbar. Speziell für den Einsatz 

in Torque-getriebenen Rundtischen sind 

die RTB-Lager auch mit einem integrierten 

Winkelmesssystem (RTB... AMS) verfügbar. 

Aufgrund der induktiven Messmethode sind 

diese Lager robust, temperaturstabil und 

einfach zu installieren. 

jpk 

www.rodriguez.de 

Bild: Rodriguez 


NEWS 


Docking-System von Reich ermöglicht kürzere Rüstzeiten 

Prüflingswechsel weitgehend automatisieren 

Das neue Docking-System von Reich-Kupplungen 

dient dazu, den Prüflingswechsel bei 

der Prüfung von Verbrennungsmotoren weitgehend 

zu automatisieren. Das steigert die 

Effizienz von Motorenprüfständen. Erstmals 

präsentiert wurde das adaptive Docking- 

System auf der diesjährigen Automotive 

Testing Expo Europe in Stuttgart. Die selbsttätige 

Andock- und Zentriervorrichtung besteht 

aus zwei Standard-Bauteilen – einem 

geradverzahnten Querzapfen und einer ebenfalls 

geradverzahnten Hülse. Das Rüsten umfasst 

lediglich die Montage der passenden 

Kupplung samt Zapfen an den Motor. Weil 

dies außerhalb des Prüfstands stattfindet, 

werden Rüstzeiten in der Prüfzelle 

minimiert. Mithilfe dieser Vorrichtung 

lassen sich bereits während 

der Prüfung des einen Motors 

weitere zu prüfende Motoren 

vorbereiten. Auf Seiten des 

Dynamometers ist keine aufwendige 

Mechanik und kein manuelles Eingreifen 

mehr notwendig. Als Grundlage dient 

ein korrekt positioniertes, festes Auflager. 

Darauf ruht die mit einem CV-Gelenk aus - 

gestattete Hülse. Diese wird beim Heranfahren 

des Motors mit der montierten Kupplung 

und dem verzahnten Zapfen um bis zu 

15 mm angehoben und so weit verdreht, 

Bild: Reich 

dass die verzahnten Teile ineinandergleiten. 

Alle verzahnten Wellenbauteile passen in jeder 

Verdrehposition ineinander und weisen 

dabei einen guten Wucht zustand auf. Drehzahlen 

bis 6000 min -1 sind mit diesem 

Docking-Baukastensystem samt TOK-Kupplung 

möglich. 

jpk 

www.reich-kupplungen.com 

Bei Findling erhältlich: Edelstahl-Nadellager für Einsätze von -50 bis +200 °C 

Neue konstruktive Möglichkeiten erschließen 

Bild: Findling 

Der japanische Wälzlager-Hersteller JNS hat 

sein Sortiment an Edelstahl-Wälzlagern erweitert: 

Nun sind auch besonders kompakte 

Kurvenrollen sowie massive Nadellager und 

Stützrollen in Edelstahlausführungen erhältlich. 

Aufgrund der Korrosionsarmut dieses 

Werkstoffes eignen sich die Wälzlager insbesondere 

für den Einsatz in der Pharma- und 

Halbleiterindustrie, der Medizintechnik sowie 

der Getränke- und Lebensmittelbranche. In 

Deutschland sind diese Edelstahllager ab 

sofort bei Findling Wälzlager erhältlich. Seit 

15 Jahren ist das Unternehmen die Werksvertretung 

von JNS in Deutschland. JNS hat 

sich vor allem als Hersteller von Nadellagern 

und Kurvenrollen einen Namen gemacht. 

Diese bewährten Produkte gibt es nun auch 

vermehrt in Edelstahlausführungen. Neu sind 

sehr kompakte Miniatur-Kurvenrollen mit 

einem Wellendurchmesser ab 2,5 mm bei 

5 mm Außendurchmesser; für Wellendurchmesser 

von 5 bis 50 mm, sind jetzt auch 

Innenringe erhältlich. Ebenfalls in Edelstahlausführungen 

verfügbar sind massive Nadellager 

der Baureihen NA, RNA, NK und NKI 

sowie Stützrollen der Baureihen NATR, STO, 

RSTO und STO-ZZ. Nach wie vor im Sortiment 

sind Edelstahl-Kurvenrollen mit Wellendurchmessern 

von 3 bis 30 mm bei Außendurchmessern 

von 10 bis 90 mm, die nicht 

zuletzt durch ihre flexiblen Nachschmiermöglichkeiten 

gekennzeichnet sind: Sie sind über 

eine Schmierbohrung im Schaft, von hinten 

durch den Schaft oder durch den Sechskant 

von vorne nachschmierbar. Die Edelstahl- 

Wälzlager werden durchgängig aus hoch 

härtbarem martensitischen SUS440C bzw. 

AISI440C hergestellt. Dieses Material weist 

bis +200 °C eine hohe Maßstabilität auf. Als 

Hochtemperaturlager sorgt es für hohe Laufruhe 

und -präzision. In Verbindung mit der 

richtigen Befettung sind die Edelstahllager 

von JNS richtige Allround-Wunder. jpk 

www.findling.com 

Einfach montieren 

und vergessen 

Leistungsstarke ROBA ® -DS 

Lamellenkupplungen— 

robust und wartungsfrei 

www.mayr.com 

Besuchen Sie uns auf der SPS/IPC/DRIVES, Halle 4, Stand 278 

Ihr zuverlässiger Partner 


WERKSTOFFE/VERFAHREN 

3D-DRUCK/ADDITIVE VERFAHREN 

3D-Druck für Prototypen 

Mit 3D-Druckern Kosten sparen 

Für Kleinserien ist die Herstellung eines Prototypenwerkzeugs zu teuer und langwierig. In diesem Bereich 

setzen sich 3D-gedruckte Einsätze immer mehr durch. Die Encee CAD/CAM Systeme GmbH bietet neben 

den Druckern auch Consulting und Schulungen an. 

Sebastian Trummer, Vertriebsleiter Encee CAD/CAM Systeme GmbH, Kümmersbruck 

Sinnvoll ist der Einsatz von 3D-Druck gerade da, wo Prototypen 

im Originalmaterial des Serienteiles benötigt werden 

oder Stückzahlen für Kleinstserien 

„Der Einstieg in die additive 

Fertigung ist nicht schwierig.“ 

Bild: Encee CAD/CAM Systeme 

Anfangs von vielen belächelt, setzen sich 3D-Drucker immer 

mehr am Markt durch. Neben der Möglichkeit, das Endprodukt 

zu fertigen, ist es für den Werkzeug- und Formenbau interessant, 

Spritzgießwerkzeuge im 3D-Druck zu fertigen. Dabei kommt der 

Werkzeugeinsatz aus dem 3D-Drucker – und wird dann in einen 

Formaufbau eingesetzt. 

Für wen ist die Anwendung sinnvoll? 

Für welche Einsatzzwecke ist dieses Verfahren sinnvoll? „Werkzeugund 

Formenbauer stehen vor der großen Herausforderung, ihren 

Kunden in kürzester Zeit erste Muster und Prototypen zu liefern“, so 

Sebastian Trummer, der Vertriebsleiter bei Encee CAD/CAM Systeme. 

„Sinnvoll ist der Einsatz gerade da, wo Prototypen im Originalmaterial 

des Serienteils benötigt werden oder Stückzahlen für 

Kleinstserien. Ziel ist es, das Silikon- oder Aluminiumwerkzeug zu 

ersetzen, um Kosten und Zeit zu sparen.“ 

Hinter dem Hersteller vermutet man nicht unbedingt einen Lieferanten 

von 3D-Druckern. Wie kam das Unternehmen zur additiven 

Fertigung? „Encee Systems versteht sich als Lösungsanbieter von 

der Entwicklung bis zur Produktion. Hierzu gehört seit mittlerweile 

zehn Jahren auch das Thema 3D-Drucken. Seit über vier Jahren ar- 

beiten wir mit unserem Lieferanten Stratasys 

zusammen, da wir überzeugt sind, das der 

Spezialist das beste Portfolio im Bereich Additive 

Fertigung bietet.“ 

So funktioniert der Einstieg in den 

3D-Druck 

„Der Einstieg in die additive Fertigung ist 

nicht schwierig“, meint Trummer. „Interessenten 

können sich vor dem Kauf eines eigenen 

Druckers auf unserem Stand 3.1-B29 auf der 

Formnext 2017 ein Bild davon machen, wie 

die Geräte zu programmieren sind.“ Wichtigste Voraussetzung ist 

ein 3D-Datensatz der Werkzeugeinsätze. Anders als bei der Fertigung 

bedarf es nun nur noch eines Knopfdrucks und der Einsatz 

wird vollautomatisch gedruckt. 

Darüber hinaus muss der Anwender lernen, dass sich die Konstruktion 

eines 3D-gedrucktes Werkzeugeinsatzes von einem ‚klassischen‘ 

Einsatz aus Werkzeugstahl unterscheidet. Unterschiede 

sind vor allem die Kühlung und die Entlüftung. Ziel ist es mit minimalen 

Materialaufwand die Werkzeuge zur erstellen. Hierfür hat Encee 

CAD/CAM Systeme gemeinsam mit Dr. Boy Spritzgießautomaten 

eine Verfahrensanleitung entwickelt. 

„Der 3D-Druck beziehungsweise die Additive Fertigung werden 

im Zeitalter der immer häufiger wachsenden Anforderungen an Lieferzeiten 

und Qualitätsstandards aus dem Werkzeug- und Formenbau 

nicht mehr wegzudenken sein.“ 

jke 

www.encee.de 

Details zu 3D-Druckern von Stratasys 

und Encee: 

http://hier.pro/aaA1F 




Additive Fertigung von großen Objekten und Kleinserien 

Teile in Industriequalität drucken 

Der FFF-3D-Drucker X400 v4 von German RepRap ermöglicht ein Open Platform 3D Printing. Das Gerät 

eignet sich zur Additiven Fertigung von großen Objekten sowie Kleinserien mit Industriequalität. 

Dabei punktet das Gerät unter anderem durch seine hohe Laufruhe. 

Der neue 3D-Drucker besticht mit einem hochwertigen Design in 

Aluminiumoptik und ist dabei nicht nur schnell – je nach Anwendungsfall 

-, sondern druckt auch präzise mit einer Schichtauflösung 

von bis zu 0,1 mm. Dabei punktet der X400 v4 vor allem durch seine 

hohe Laufruhe. Hochwertige Komponenten mit spielarmen Antrieben 

und gefrästen Metallelementen dienen einer hohen Wiederholgenauigkeit 

und liefern eine Maschine mit Industriequalität. Viele 

neue Features, wie das Auto Bed Leveling und das professionelle 

Belüftungskonzept, sind bereits standardmäßig enthalten. Über das 

Auto Bed Leveling wird das Druckbett höhennivelliert und muss damit 

nur noch einmalig kalibriert werden. Eine zeitaufwendige Justierung 

der Druckebene vor jedem Druckjob entfällt. Das neue Belüftungskonzept 

gewährleistet eine gleichmäßige Temperaturregulierung, 

was sich positiv auf die Prozesssicherheit auswirkt. Die Extruderbelüftung 

sorgt dabei für eine optimale Temperatur am Extruder, 

während der Objektlüfter und die Bauraumentlüftung eine entsprechende 

Objekt- sowie Umgebungstemperatur gewährleisten. Somit 

wird z.B. auch das Verarbeiten von Materialien wie PVA vereinfacht. 

Drucker mit Industriecomputer ausgestattet 

Ein weiteres neues Feature ist das Filament Tracking System mithilfe 

dessen der Drucker den laufenden Druckauftrag automatisch pausiert, 

wenn das Filament leer ist. Darüber hinaus erkennt das Gerät 

ein Abweichen von Extrusions- oder Förderungsgeschwindigkeit, 

welches mit bloßem Auge nicht erkennbar ist und kann prozesssicher 

darauf reagieren und so aktiv einen Druckabbruch vorbeugen. 

Auch die eingesetzte Elektronik wurde auf den Industrieanwender 

angepasst. So ist der 3D-Drucker mit einem Industrie Computer 

ausgestattet und lässt sich über ein Touch Display sowie über eine 

USB-Schnittstelle bedienen (stand-alone printing). Die Netzverbindung 

wird via Ethernet mit browser-basierter Steuerung hergestellt. 

Bereits im Paket enthalten ist die Software Simplify3D. Diese enthält 

alle nötigen Features um Objekte in Industriequalität zu fertigen. 

Individuelle Parameter Einstellungen, die sich an die Objekt 

Geometrie anpassen lassen, erlauben die Kontrolle über den Druck- 

Prozess. Dabei ermöglicht die Software die Verwendung von Dual- 

Extrudern zum Drucken von unterschiedlichen Materialien und Farben 

sowie die mehrfache Platzierung verschiedener Objekte im 

Druckraum. Die einfach zu bedienende DD3-Dual-Extruder-Technologie 

mit Full-Metal-Hotend rundet das Gerät ab. Der Extruder kann 

mit verschiedenen Düsen ausgestattet werden, je nachdem, welcher 

Anwendungsfall vorliegt und mit welchen Materialien gearbeitet 

werden soll. 

jg 

www.germanreprap.com 

Bild: German RepRap 

Der X400 v4 überzeugt durch Präzision, Geschwindigkeit und seinem 

optimalen Druckraum zur Additiven Fertigung von großen Objekten 

sowie Kleinserien mit Industriequalität 

Details zum 3D-Drucker X400 v4 : 

http://hier.pro/zgGXY 




Mit Eos-Technologie von 248 Bauteilen auf eine einzige Komponente 

Vereinfacht dank additiver Fertigung 

In einem Raketentriebwerk wirken enorme Kräfte unter extremen Bedingungen. Dafür ist ein Höchstmaß an 

Zuverlässigkeit und Präzision bei geringer Baugröße gefragt. Der Einspritzkopf ist eines der zentralen Elemente des 

Triebwerks, da er das Treibstoffgemisch in den Brennraum einbringt. Der Einspritzkopf eines Raketentriebwerks des Ariane-6-Oberstufentriebwerks 

VINCI besteht konventionell hergestellt aus 248 Bauteilen. Mithilfe von Eos-Technologie hat 

die Ariane Group die Zahl auf eine Komponente reduziert – bei gleichem Funktionsumfang und verringertem Zeitaufwand. 

Martin Grebner, EOS GmbH Electro Optical Systems, Krailling 

Mithilfe von EOS-Technologie hat die 

ArianeGroup den Einspritzkopf des 

Ariane 6-Oberstufentriebwerks VINCI 

im All-in-One-Design (AiO) realisiert 

Mission Critical – eine Aussage, die in der Luft- und Raumfahrt 

auf Bauteile der Klasse 1 absolut zutrifft. Eine bis zu mehreren 

hundert Millionen teure Mission hängt von ihnen ab. Aus diesem 

Grund sind Ingenieure kontinuierlich bestrebt, Komponenten 

mit höchster Qualität, Funktionalität und Robustheit zu entwickeln 

und dabei sowohl die Fertigungskette zu vereinfachen als auch die 

Anzahl der Einzelbauteile zu reduzieren. Mithilfe von Eos-Technologie 

hat die Ariane Group, ehemals Airbus Safran Launchers, diese 

Maxime komplett neu definiert: Der Einspritzkopf eines Raketentriebwerks 

am Beispiel des Ariane-6-Oberstufentriebwerks VINCI 

zählt statt 248 Teile nur noch eines. Der Einspritzkopf wurde im 

wahrsten Sinne des Wortes „ver-ein-facht“ und wird als All-in-One- 

Design (AiO) bezeichnet. 

Herausforderung Kostenreduktion 

Die Europäische Weltraumorganisation ESA möchte mittels einer effizienten 

Trägerraketentechnik eine starke und unabhängige Position 

im Weltraumverkehr einnehmen. Um dies zu erreichen, wurde die 

Ariane Group, ein Gemeinschaftsunternehmen der Airbus Group 

und des französischen Konzerns 

Safran, mit dem Bau der Ariane 6 

beauftragt. Ariane ist eine Serie 

von europäischen Trägerraketen, 

mit denen schwere Nutzlasten in 

die Erdumlaufbahn befördert 

werden können, so zum Beispiel 

Kommunikationssatelliten. Ab 

2025 soll Ariane 6 die heutige 

Version 5 ablösen und Europa 

den Zugang zum All zu einem 

wettbewerbsfähigen Preis sichern. 

Die Kostenreduktion ist 

durch den Verzicht auf öffentliche Geldzuschüsse das gesetzte Ziel 

bei diesem Projekt. Der Fokus liegt auf dem Oberstufentriebwerk 

der Rakete, das den Antrieb nach Verlassen des Orbits übernimmt. 

In einem Raketentriebwerk wirken enorm hohe Kräfte unter extremen 

Bedingungen. Dafür ist ein Höchstmaß an Zuverlässigkeit und 

Präzision bei geringer Baugröße gefragt. Der Einspritzkopf ist eines 

der zentralen Elemente des Triebwerks, da er das Treibstoffgemisch 

in den Brennraum einbringt. Konventionell hergestellt besteht er 

aus 248 Bauteilen, die in verschiedenen Fertigungsschritten produziert 

und montiert werden. Ein Blick auf diese Zahl macht deutlich, 

dass aus Sicht des Risikomanagements ein funktionsintegriertes 

Bauteil, das alle Komponenten in sich vereint, das Ziel sein muss. 

Bild: ArianeGroup 

Lösung liegt in der additiven Fertigung 

Die Lösung für diese Herausforderung liefert die additive Fertigung, 

denn „die Herstellung des Einspritzkopfs aus einem Bauteil ist überhaupt 

nur mit Eos-Technologie realisierbar“, erklärt Dr.-Ing. Steffen 

Beyer, Leiter Produktionstechnologie – Werkstoffe & Prozesse bei 

der Ariane Group, den Entschluss für den industriellen 3D-Druck. 

„Allein die additive Fertigung kann Funktionsintegration, Leichtbau, 

Designvereinfachung und die Reduzierung der Durchlaufzeiten in einem 

einzigen Bauteil zusammenbringen.“ Als Material setzte das 

Projektteam weiterhin auf eine hitze- und korrosionsbeständige Ni- 


Bild: Eos 

Die additiv gefertigte Grundplatte des 

Einspritzkopfs eines Raketentriebwerks mit 

122 integrierten Einspritzelementen wurde 

aus EOS Nickel Alloy IN718 gefertigt 

All-in-One-Design 

des Einspritzkopfs 

„Die Skalierung 

des Bauprozesses 

auf das System M 

400-4 war ein 

wichtiger Schritt.“ 

Bild: Eos 

ckelbasislegierung (Eos NickelAlloy IN718). „Nach der erfolgreichen 

Entwicklung des Bauteils durch uns lag der Fokus auf der Wirtschaftlichkeit“, 

berichtet Dr.-Ing. Fabian Riß, Produktionstechnologie 

– Werkstoffe & Prozesse. Die Vorgabe seitens der Ariane Group war 

es, die Durchlaufzeiten und Stückkosten zu senken. In einem stufenweisen 

Prozess wurde die Fertigung zunächst auf der Eos M 290 

durchgeführt. Nach erfolgreichen Piloten erfolgte die Skalierung auf 

das größere System Eos M 400-4. Mittels der 4-Laser-Technologie 

konnte das Triebwerksteil so in bis zu vierfacher Geschwindigkeit 

hergestellt werden. „Die Skalierung des Bauprozesses auf das 

hochproduktive System war für uns ein wichtiger Schritt, um die Industrialisierung 

und Wettbewerbsfähigkeit des Ariane-6-Projekts voranzutreiben“, 

ergänzt Dr. Beyer. 

Ergebnisse: aus 248 mach eins 

Die Ergebnisse des neuen, additiv gefertigten Einspritzkopfs überzeugen 

auf ganzer Linie: Statt aus 248 Bauteilen besteht er nun nur 

noch aus einem einzigen Teil – bei gleichem Funktionsumfang und 

reduziertem Zeitaufwand. Durch die deutlich höhere Produktivität 

des Multi-Laser-Systems im Vergleich zu Single-Laser-Systemen 

konnten, am Beispiel des AiO-Einspritzkopfs, die Bauzeit um den 

Faktor 3 reduziert und die Kosten um 50 Prozent reduziert werden. 

Das Projektteam konnte eine Reihe weiterer Erfolge für sich verbuchen. 

Durch die Vereinfachung des Designs und dank der verbesserten 

Werkstoffeigenschaften im Vergleich zur Gussqualität konnte 

mittels der additiven Technologie die Wandstärke deutlich verringert 

werden – und das bei gleichbleibender Robustheit. Hinzu kommt, 

dass die komplette Produktionskette direkt bei Ariane Group vor Ort 

ist. Kurz und gut: Mission erfüllt. 

jg 

www.eos.info 

Aliaxis Technical Ceramics 

RAPID PROTOTYPING 

Prototypen aus FRIALIT®-DEGUSSIT® 

Hochleistungskeramik 

in Serienqualität 

www.friatec.de 

Details zum Vier-Laser-3D-Druck System Eos M 400-4: 

http://hier.pro/rJ6yk 




Im Gespräch: Johannes Lutz, Mitgründer von Mark3D 

„Wir sehen uns als Produkt-Dienstleister“ 

Wie man unmittelbar nach dem Studium erfolgreicher Unternehmer wird, zeigt der Aalener Maschinenbau- 

Absolvent Johannes Lutz. Der Entrepreneur gründete im April 2016 Mark3D. Die Aalener Firma hat aktuell 

13 Mitarbeiter, machte 2016 eine Million Euro Umsatz und peilt 2017 einen Umsatz von rund vier Millionen 

Euro an. Das Unternehmen ist das Vorzeigeobjekt des Innovationszentrums Aalen. 

Interview: Wolfgang Hess, Redaktionsdirektor für Sonderprojekte, Konradin Mediengruppe 

„Für viele Firmen ist 3D-Druck 

noch immer eine zu selten 

genutzte Option.“ 

KEM Konstruktion: Mark3D Print Stronger steht auf Ihrer Visitenkarte, 

Herr Lutz. Was sagt uns das? 

Johannes Lutz: Wir vertreiben seit 2016 Produkte unseres Partners 

Markforged mit denen man Bauteile, deren Daten elektronisch vorliegen, 

rasch in allen drei Dimensionen ausdrucken kann. Das Druckergebnis 

ist von hoher Festigkeit – im Englischen „stronger“. 

KEM Konstruktion: Wie groß sind die Bauteile? 

Lutz: Sie können die Größe einer Männerfaust haben. Meist handelt 

es sich dabei um Werkzeuge, Vorrichtungen, Halterungen. 

KEM Konstruktion: Wo steht der 3D Druck heute? 

Lutz: Der Markt entwickelt sich gerade. Für viele Firmen ist 

3D-Druck noch immer eine zu selten genutzte Option. Sie realisieren 

ihre Prototypen mit Fräs- oder Drehmaschine. Die Bauteilfertigung 

durch 3D-Druck erfordert, die bisherige Fertigungstechnologie 

zu modifizieren, was oft skeptisch betrachtet wird. 

KEM Konstruktion: Wie kamen Sie mit dem Thema 3D-Druck 

in Kontakt? 

Lutz: Bereits als Maschinenbau-Student an der Hochschule Aalen 

habe ich mich beruflich umgesehen und bin in einem Robotik-Labor 

gelandet, in dem 3D-Drucker in vielen Anwendungen brilliert haben. 

Das faszinierte mich, und ich habe mein Praxissemester bei der Coffee 

GmbH im Bereich 3D-Druck absolviert. So lernte ich die Techno- 

Bild: Thomas Klink 

logie und den Verkauf näher kennen. Und ich realisierte, dass viele 

Maschinenbau-Unternehmen die Vorteile von 3D-Druckern so gut 

wie gar nicht kennen. Ich schaute mich in der Branche weiter um 

und stieß dabei auf das damalige Startup-Unternehmen Markforged, 

das bei Boston im US-Bundesstaat Massachusetts beheimatet 

ist. Dieses Unternehmen präsentierte seinen ersten 3D-Drucker 

2013. Die Idee dahinter sind 3D-Drucker, deren Druckprodukte mit 

Kohlefasern verstärkt sind und die deshalb weit stärker belastet 

werden können als bisherige 3D-Druckprodukte. Neuerdings können 

Markforged-Drucker sogar Metall per 3D-Druck verarbeiten. 

Mark3D und einige Mitarbeiter bei Markforged wuchsen im Lauf 

der Monate aufeinander zu und entwickelten eine Beziehung, die 

weit über den puren Verkauf von Produkten hinausgeht. 

KEM Konstruktion: Was meinen Sie damit konkret? 

Lutz: Bei unseren Unternehmenskontakten registrieren wir immer 

wieder, dass viele Unternehmen in Deutschland stabile Bauteile 

noch nicht per 3D-Drucker herstellen möchten. Um dies zu ändern, 

beraten wir Firmen, wie und wo sie bei Design und in der Konstruktion 

Dinge verändern können, um mit dem 3D-Druck erfolgreicher 

zu sein. Wir verstehen uns somit nicht nur als Verkäufer, sondern 

auch als Produkt-Dienstleister. 

KEM Konstruktion: Weshalb sind Sie gleich nach dem Studium 

zum Unternehmer geworden? 

Lutz: Schon vor meinem Studium war ich als selbstständiger Handelsvertreter 

tätig. Nach dem erfolgreich abgeschlossenen Studium 

kam für mich nur eine weitere Selbständigkeit in Frage. Ich wollte 

etwas Eigenes schaffen und auf keinen Fall Arbeitnehmer sein. 

KEM Konstruktion: 2016 gründeten Sie mit vier anderen Gesellschaftern 

das Startup Mark3D. Woher kam das Risikokapital? 

Lutz: Alle fünf Gesellschafter haben ihr eigenes Geld investiert – wir 

haben keinen Investor. 


Bild: Thomas Klink 

3D gedruckter Bremshebel aus Onyx (Kohlefaser verstärkter Polyamid) 

mit zusätzlich eingedruckten Carbonendlosfasern 

KEM Konstruktion: Sie ruhen geradezu in der Familie. Vor kurzem 

haben Sie Ihre Schwester in das Unternehmen geholt. 

Lutz: Zu Beginn des Jahres 2017 haben wir bei Mark3D Verstärkung 

gebraucht und da dachte ich sofort an meine Schwester Maria. 

KEM Konstruktion: Was hat Sie veranlasst, dem Ruf Ihres Bruders 

zu folgen, Frau Lutz? 

Maria Lutz: Nach meiner Banklehre wollte ich mich weiterentwickeln 

und habe neben meiner Aufgabe als Kundenberaterin den Betriebswirt 

„Industrie“ gemacht. Durch unseren Vater habe auch ich 

unternehmerisches Denken gelernt. Unsere Familie hat in vielen gemeinsamen 

Aktivitäten bewiesen, dass wir mit Herausforderungen 

gut umgehen können und etwas auf die Beine stellen. Ich wusste, 

wie mein Bruder arbeitet, und war daher begeistert, als er mich ansprach. 

Schutz für 

Mensch und Maschine 

Individuelle Faltenbälge, 

Abdeckungen, Unfallschutz 

1. Faltenbälge 

2. Gleitbahnschützer 

3. Kastenbälge 

4. Jalousien 

5. Gummiformteile 

6. Rollbandabdeckungen 

7. Spiralfedern 

8. Schürzen 

9. Kompensatoren 

10. Manschetten 

www.faltenbalg.net 

info@faltenbalg.net Tel. +49 (0) 202/8 45 82 Fax +49 (0) 202/8 28 85 

KEM Konstruktion: Aber es ist doch ein Unterschied, Bankprodukte 

zu verkaufen oder 3D-Drucker für den Maschinenbau. 

Maria Lutz: Ich suche stets Neues und bilde mich gerne weiter, um 

das Neue in seiner Funktion und Tragweite zu verstehen. Ich bin mir 

sicher, mich rasch bis zu einem Niveau einarbeiten zu können, damit 

ich auch Anfragen von Maschinenbau-Ingenieuren gewachsen bin. 

KEM Konstruktion: Wie würden Sie die Unternehmenskultur 

von Mark3D charakterisieren, Herr Lutz? 

Johannes Lutz: Bei uns haben alle Mitarbeiter Arbeitsverträge. Alle 

sind vertriebsorientiert und bekommen einen erfolgsabhängigen Anteil. 

Es gibt keine festen Arbeitszeiten. Meine Mitarbeiter orientieren 

sich an den Zielen, die wir gemeinsam festlegen. Dennoch sitzen 

wir nicht in einem Bunte-Bälle-Bad wie manche Leute in Silicon 

Valley. Wir sind von der Mentalität im schwäbischen Aalen heimisch. 

Lösungen aus erster Hand. 

Für den Mittelstand. 

KEM Konstruktion: Sie sind 27 Jahre alt. Wo wollen Sie mit 

Mark3D in drei Jahren stehen, Herr Lutz? 

Lutz: Unser Ziel ist Hypergrowth – also ein Wachstum von mindestens 

300 Prozent pro Jahr. Im zweiten Unternehmensjahr werden 

wir dieses Ziel erreichen und den Umsatz um etwa drei Millionen 

Euro steigern. Ich sehe uns in drei Jahren als europa-orientiertes 

Unternehmen. Wir werden etwa 300 Quadratmeter Büro- und 

ebenso viele Quadratmeter Lagerfläche haben, 30 Mitarbeiter und 

vielleicht 20 Millionen Umsatz. Was meine Schwester Maria angeht, 

sehe ich sie in drei Jahren als Führungsperson im Unternehmen. 

www.mark3d.de 

Details zum Thema 3D-Druck: 

http://hier.pro/n5uTp 

Jetzt online registrieren! 

nortec-hamburg.de


WERKSTOFFE 

Detlev Höhner, Geschäftsführer Murtfeldt Kunststoffe GmbH & Co. KG 

„Hochverschleißfeste Gleitkunststoffe 

halten lang und senken den Energiebedarf“ 

Optimale Gleiteigenschaften helfen dabei, den CO 2 -Ausstoß zu reduzieren, betont Murtfeldt-Chef 

Detlev Höhner im Interview mit KEM Konstruktion. Die Kunststoff-Spezialisten haben dafür vor allem ihren 

bewährten Werkstoff S im Angebot, zusätzlich aber auch eine große Bandbreite weiterer technischer 

Werkstoffe. Zudem denken die Dortmunder darüber nach, Halbzeuge mit Intelligenz auszustatten und den 

Kunststoff zum Sensor zu machen – ganz im Sinne der Industrie 4.0. 

Interview: Michael Corban, Chefredakteur KEM Konstruktion 

Damit bei hohen Geschwindigkeiten alles in 

Bewegung bleibt, sind gute Gleiteigenschaften 

gefragt – und damit hochverschleißfeste 

Gleitkunststoffe. Dafür bietet sich vor allem 

der ‚grüne‘ Werkstoff S an, der beispiels - 

weise bei Kettenführungen und Spann - 

elementen zum Einsatz kommt 

KEM Konstruktion: Herr Höhner, die Industrie will in Bewegung 

bleiben – welche Unterstützung kann Murtfeldt bieten? 

Detlev Höhner: Transport und Logistik bis hin zur Verkettung von 

Produktionsanlagen erfordern hochverschleißfeste Gleitkunststoffe 

– wir sind ein Spezialist für solche technischen Kunststoffe. Damit 

alles bei hohen Geschwindigkeiten in Bewegung und gleichzeitig 

der Energieverbrauch klein bleibt, sind gute Gleiteigenschaften gefragt, 

um die Antriebskräfte gering zu halten. Gleichzeitig sind weitere 

Merkmale gefordert, etwa hohe Festigkeiten, lange Lebensdauer 

und nicht zuletzt auch geringe Geräuschemissionen. Bereits 

seit 1959 bieten wir dafür unseren Werkstoff S auf der Basis ultrahochmolekularen 

Polyethylens als Gleitkunststoff an, leicht zu erkennen 

an der grünen Farbe. Dieser Werkstoff ist mittlerweile im 

gesamten Maschinenbau weltweit nicht mehr wegzudenken und 

kommt bei Kettenführungen und Spannelementen sowie weiteren 

Maschinenteilen zum Einsatz. Zudem: Für eine lange Lebensdauer 

und Wartungsfreiheit sind diese auch im Zuge von Industrie 4.0 von 

entscheidender Bedeutung im Maschinen- und Anlagenbau. 

Bild: Kathrin Menke/Murtfeldt 

KEM Konstruktion: Wie erreichen Sie die 

guten Gleiteigenschaften des Werkstoffs S 

oder anderer Materialien? 

Höhner: Wir arbeiten heute mit allen technischen 

Kunststoffen, sehr viel mit modifizierten 

Werkstoffen – um günstige Eigenschaften 

bezüglich Verschleiß, Lebensdauer und 

eben Gleiteigenschaften zu erzielen; von 

Haus aus bringen die Kunststoffe das nicht 

unbedingt mit. Dazu greifen wir nicht in den molekularen Aufbau der 

Kunststoffe ein – ein Polyamid bleibt bei uns ein Polyamid –, aber 

wir modifizieren Werkstoffe mit Schmierstoffen und Additiven. Analog 

lassen sich die Härte oder die Temperaturfestigkeit beeinflussen. 

Die Temperatur ist ja gekoppelt an die Gleitgeschwindigkeit aufgrund 

der entstehenden Reibungswärme. Eine höhere Temperaturstabilität 

ermöglicht folglich höhere Geschwindigkeiten. Darüber hinaus 

modifizieren wir die Kunststoffe auch für bestimmte Branchen 

wie die Lebensmittelindustrie oder medizinische Anwendungen. 

KEM Konstruktion: Sie stellen Werkstoffe also auch selbst her? 

Höhner: Ja, wir produzieren selber Halbzeuge. Allerdings gibt es 

auch Kunststoffe wie Polyamid oder Polyacetal, die in so großen 

Mengen verfügbar sind, dass eine eigene Herstellung keinen Sinn 

macht. Aber alles das, was wir am Markt nicht finden, produzieren 

wir selbst – vor allem die von uns modifizierten Werkstoffe. Wichtig 

aber ist: Wir verstehen uns als Anbieter von individuellen Lösungen 

mit individuellen Kunststoffen; entsprechend werden auch die 

Stückzahlen immer kleiner, weil wir eben vor allem spezielle Anwendungen 

im Maschinenbau bedienen. Deshalb beschäftigen wir uns 

auch seit zwei Jahren sehr intensiv mit dem Thema 3D-Druck. 


WERKSTOFFE 


„Ziel ist, mit möglichst wenig 

Energie möglichst wartungsarm 

hohe Geschwindigkeiten zu ermöglichen. 

Auch Festigkeiten, 

eine lange Lebensdauer und 

nicht zuletzt geringe Geräuschemissionen 

spielen eine Rolle.“ 


Detlev Höhner, 

Geschäftsführer 

Murtfeldt Kunststoffe 

Gerade bei Kettenführungen 

empfiehlt sich 

der Werkstoff S auf 

Basis ultrahochmolekularen 

Polyethylens 


KEM Konstruktion: Wie industrietauglich ist die additive Fertigung 

aus Ihrer Sicht? 

Höhner: Bezüglich Qualität, Oberflächengüte und Toleranzen ist 

noch einige Entwicklungsarbeit zu leisten. Wir arbeiten sehr intensiv 

sowohl an der Entwicklung der Werkstoffe als auch der Fertigungstechnologie. 

Interessant wird es vor allem dann, wenn Kunden beginnen, 

mit bionischen Strukturen zu arbeiten oder auch Bohrungsverläufen, 

die sich konventionell so nicht fertigen lassen. Der eigentliche 

Clou dabei ist, verschiedene Funktionalitäten in einem Bauteil 

zu integrieren. Natürlich richten wir unseren Blick auch wieder auf 

druckbare Gleitkunststoffe – denn das erwartet der Markt von uns. 

KEM Konstruktion: Sie hatten das Thema Industrie 4.0 angesprochen 

– arbeiten Sie an der vorbeugenden Instandhaltung? 

Höhner: Exakt – mit intelligenten Komponenten in Kettenspannern 

lassen sich etwa Wartungsintervalle optimieren. Die voranschreitende 

Digitalisierung eröffnet uns mit beständig günstiger werdenden 

elektronischen Bauteilen die Chance, selbst einfache Elemente wie 

Kettenspanner mit mehr und mehr Intelligenz zu versehen. Absehbar 

ist, dass sich dieser zukünftig ‚meldet‘, wenn die Kette nachgestellt 

werden muss oder ein Problem auftaucht. Wir denken darüber 

hinaus daran, auch unsere Halbzeuge mit Intelligenz auszustatten – 

etwa indem der Kunststoff selbst zum Sensor wird, weil sich bestimmte 

elektrische Eigenschaften bei Belastung verändern. 

KEM Konstruktion: Ihr F&E-Labor untersucht also auch digi - 

tale Konzepte? 

Höhner: Letztlich ist auch die Überlegung, den Kunststoff zum Sensor 

zu machen, eine Modifikation. Das untersuchen wir in unserem 

Bereich Anwendungstechnik, indem wir viel experimentieren und 

sogar – in kleinerem Maßstab – eine Fertigung aufgebaut haben, 

um Gleit- und Abriebversuche durchzuführen oder die Schlagzähigkeit 

zu testen; also alle gängigen Prüfuntersuchungen durchzuführen. 

Hier verfügen wir inzwischen über viel Know-how, arbeiten 

gleichzeitig aber auch mit den Universitäten in Dortmund und 

Chemnitz zusammen sowie dem Kunststoffinstitut in Lüdenscheid. 

Auf diese Weise hat sich über die Jahre ein sehr gutes Netzwerk gebildet 

– so dass wir heute eher auf der Suche nach Problemen sind, 

als auf der Suche nach Lösungen. 

Murtfeldt versteht sich 

vor allem als Anbieter 

individueller Lösungen 

mit individuellen Kunststoffen, 

die in der hauseigenen 

Anwendungstechnik 

entstehen 

KEM Konstruktion: Welche Werkstoffe bieten denn aus Ihrer 

Sicht neben dem Werkstoff S ein hohes Potenzial? 

Höhner: Mit den Polyamiden ein im Grunde ‚alter‘ Werkstoff, der 

aber nach wie vor mit einem guten Preis-Leistungsverhältnis punktet. 

Daneben dann auch Polyacetal (POM), ein Werkstoff, der im Maschinenbau 

seit Jahren etabliert ist und immer wieder auch neu modifiziert 

wird. Nimmt man dann noch Polyethylenterephthalat (PET) 

sowie Polyetheretherketon (PEEK) dazu, kann man zusammen mit 

unserer Werkstoff-S-Familie nahezu alle Anforderungen im Maschinen- 

und Anlagenbau abdecken. Die Entwicklung geht aber permanent 

auch weiter. Entwicklungsziele sind unter anderem Werkstoffe, 

die bei geringerem Gewicht eine noch größere Festigkeit aufweisen. 

Das verbessert die Dynamik aufgrund kleinerer Masseträgheiten 

und hilft dabei, den Energieverbrauch weiter zu senken. Um die 

höhere Festigkeit zu erreichen, bieten sich aramid- oder kohlefaserverstärkte 

Kunststoffe an. Daneben spielt auch die Umwelt eine 

Rolle – gefragt werden mehr und mehr biologisch abbaubare Produkte 

oder aus nachwachsenden Rohstoffen produzierte Kunststoffe 

sein. Nicht zuletzt arbeiten wir daran, die Lebensdauer weiter zu 

verlängern – insbesondere in der Medizintechnik spielt das bei Implantaten 

eine sehr große Rolle. Gerade angesichts der hohen Individualisierung 

in der Medizintechnik ist übrigens hier die Kombina - 

tion mit dem 3D-Druck gefragt. 

www.murtfeldt.de 

Technische Kunststoffe von Murtfeldt im Überblick: 

http://hier.pro/xdMmc 




WERKSTOFFE 

Duplex-Magnetfolie punktet mit hoher Haftkraft und einer Hitzebeständigkeit von bis zu +200 °C 

Universalist mit zwei starken Seiten 

Die Magnetfolie 200 aus der Graviflex-Serie von Schallenkammer ist nicht nur ein vielseitiger Problemlöser für Büro, 

Werkstatt, Labor und Produktion, sondern auch ein hochwertiges Halbzeug für die maßgenaue Herstellung beidseitig 

magnetischer Formteile. Sie punktet mit einer hohen Haftkraft und einer Hitzebeständigkeit von bis zu +200 °C. Das 

Kürnacher Unternehmen liefert diese Magnetfolie in einer unbehandelten Ausführung sowie auch mit farbig 

beschichteten Oberflächen. 

Julius Moselweiß, freier Fachjournalist, Darmstadt, i. A. der Schallenkammer Magnetsysteme GmbH, Kürnach 

Die Graviflex-Magnetfolie 200 von Schallenkammer ist beidseitig 

permanentmagnetisch und bestens geeignet für die Herstellung von 

Stanzteilen, Streifen, Platten oder Formteilen, die als Maschinen - 

elemente oder Zulieferteile verbaut werden 

Bild: Schallenkammer 

Schallenkammer stellt die Graviflex- 

Magnetfolie 200 grundsätzlich sowohl 

in einer rohen, unbehandelten 

Ausführung zur Verfügung als auch 

in einer Variante mit farbigen 

beschichteten Oberflächen 

Bild: Schallenkammer 

hin sichtbaren Statusanzeigen (Rot = Stopp, Grün = Freigabe). Darüber 

hinaus offeriert der Hersteller die Möglichkeiten, die Oberflächen 

der Graviflex-Magnetfolie 200 mit beschreibbaren Whiteboardfolien 

oder anwenderspezifisch bedruckten Folien zu versehen. 

In seiner Produktfamilie Graviflex bietet das Unternehmen Schallenkammer 

Magnetsysteme mehrere verschiedene Typen von 

Magnetfolien an. Eine besondere Rolle spielt dabei die Magnetfolie 

200, da sie sich durch drei sehr vorteilhafte Eigenschaften auszeichnet: 

Sie ist beidseitig permanentmagnetisch, hat eine stattliche 

Haftkraft von 130 g/m² und verträgt kurzzeitig sogar Temperaturen 

von bis zu +200 °C. Dauerhaft ist sie für Einsatztemperaturen von 

+120 °C ausgelegt. Dank dieser Merkmale erweist sich die Magnetfolie 

200 als universeller Problemlöser für viele Aufgaben in Betrieb, 

Büro, Werkstatt, Labor, Logistik und Produktion. Beim Lackieren 

metallischer Flächen dient sie beispielsweise als einfach zu hand - 

habende Abdeckung und in der Intralogistik übernimmt sie das 

Fixieren metallischer Werkstücke auf Förderbändern – um nur zwei 

typische Anwendungen aus der industriellen Praxis zu nennen. 

Unbehandelt oder beschichtet 

Schallenkammer stellt seine Graviflex-Magnetfolie 200 grundsätzlich 

sowohl in einer rohen, unbehandelten Ausführung zur Ver - 

fügung als auch in einer Variante mit farbig beschichteten Oberflächen. 

Sind Vorder- und Rückseite farbig angelegt, lässt sich die Ma - 

gnetfolie beispielsweise in der Produktion, im Lager oder in der Verwaltung 

für zahlreiche Visualisierungsaufgaben einsetzen, bei denen 

sich der Anwender ihre beidseitige magnetische Haftung zunutze 

machen kann – etwa zur Anfertigung von Wendesymbolen mit weit- 

Einfach schneiden und stanzen 

Ein weiterer Pluspunkt der Graviflex-Magnetfolie 200 ist ihre gute 

mechanische Bearbeitbarkeit. Sie lässt sich beispielsweise sehr einfach 

manuell oder maschinell schneiden und stanzen. Aus diesem 

Grund liefert Schallenkammer die Folie nicht nur als 610 mm breites 

Halbzeug auf Rolle (Lauflänge: bis 15 m), sondern fertigt daraus 

auch Formteile nach anwenderspezifischen Vorgaben. So entstehen 

in Kürnach u. a. einbaufertige, flache Magnetelemente und schmale 

Magnetbänder, die in der Sensortechnik und bei der Herstellung von 

Mikromotoren verwendet werden. Da sie ja beidseitig permanentmagnetisch 

ist, kann die Magnetfolie 200 dabei auch verbindungstechnische 

Funktionen übernehmen. 

Im Standard bietet Schallenkammer seine vielseitige Graviflex- 

Magnetfolie 200 in einer Dicke von 1,0 mm an. Auf Wunsch sind 

aber auch viele andere Dicken realisierbar. Und falls es der Anwendungsfall 

erfordert, kann die Magnetfolie sogar kaschiert – das 

schont empfindliche Oberflächen – oder mit einer Selbstklebeschicht 

versehen werden. 

bec 

www.schallenkammer.de 

Detaillierte Informationen zur hitzebeständigen Duplex- 

Magnetfolie: 

http://hier.pro/5ZDUE 


NEWS 


Ultraschall-Schweißsystem für Kunststoffe von Branson 

Die ganze Welt der Schweißtechnik 

Für das Schweißen von Kunststoffen bei 

streng geregelten Prozessvorgaben stellt 

Branson sein hochpräzises Ultraschall- 

Schweißsystem 2000Xc vor. Es ist sehr flexibel 

einsetzbar, erlaubt kurze Taktzeiten und 

liefert somit präzise und gleichbleibend hochwertige 

Schweißergebnisse. Die DCX-Generatoren 

mit ihren verschiedenen Schweiß - 

modi erlauben es Anwendern, ihren wechselnden 

Schweißaufgaben optimal gerecht 

zu werden. Es werden permanent alle wich - 

tigen Daten der Schweißzustände abgespeichert 

und in Echtzeit an verschiedene vernetzte 

Systeme weitergegeben. Durch die 

serienmäßige Ausstattung mit Profibus- und 

Ethernet-IP-Schnittstellen wird eine Anbindung 

an Automatisierungslinien deutlich vereinfacht. 

Im Bereich Vibrationsschweißen 

wurde die GVX-Familie mit der GVX-2H um 

ein präzises, kompaktes System erweitert. 

Diese Anlage hat alle Vorteile 

des bereits eingeführten Modells 

GVX-3H, sticht aber besonders 

durch ihre kompakte 

Bauform heraus. Selbstverständlich 

ist auch hier durch 

die modulare Bauweise eine 

einfache Erweiterung auf die 

CVT-Technik möglich. Durch 

die kontinuierliche Rückkopplung 

über Sensoren in einem 

geschlossenen Regelkreis 

wurde die Schweißqualität 

und Prozesssicherheit noch 

weiter verbessert. Das Laserschweißsystem 

3I ermöglicht partikelfreie 

Schweißnähte, da es keine Relativbewegungen 

oder Vibrationen am Bauteil gibt. Durch 

die simultane Laserschweißtechnologie ist 

auch bei größeren und komplexeren Bau - 

Bild: Branson 

teilen eine Wegschweißung möglich. Diese 

hat den Vorteil, dass Bauteiltoleranzen ausgeglichen 

werden und diese Technologie weitläufig 

eingesetzt werden kann. 

bt 

www.branson.eu 

Igus stellt zweites Lasersinter-Material vor 

3D-gedruckte Zahnräder schlagen Standardmaterialien im Test 

Bild: Igus 

Der Werkstoff Iglidur I6 für das selektive 

Lasersintern (SLS) eignet sich für die additive 

Fertigung von schmier- und wartungsfreien 

Zahnradanwendungen. Er zeichnet sich durch 

eine mindestens sechsmal höhere Verschleißfestigkeit 

der Zahnräder gegenüber 

Standardmaterialien aus. Im Test wurde ein 

Schneckenrad mit 5 Nm Drehmoment und 12 

min -1 getestet. Das Zahnrad aus Iglidur I6 

zeigte nach 1 Mio. Zyklen lediglich einen geringen 

Verschleiß auf und war noch voll funktionsfähig. 

Im Test konnte sich das Lasersintermaterial 

auch gegenüber gefrästen Zahnrädern 

behaupten. Zahnräder aus POM wiesen 

bereits nach 621.000 Zyklen einen totalen 

Verschleiß auf, während gefräste Zahnräder 

aus PBT schon nach 155.000 Zyklen brachen. 

Um ein tribologisch-optimiertes Zahnrad 

zu bestellen, kann der Kunde auf den 

3D-Druckservice zurückgreifen. Der Hersteller 

setzt bereits jetzt Serien von Sonderzahnrädern 

mit vierstelligen Losgrößen um. mc 

www.igus.de 


Einkaufen per Klick 

Reichelt Chemietechnik 

www.rct-online.de 

Schneller Zugriff auf 80.000 Artikel 

Produktgruppe THOMAFLUID ® 

Schläuche, Fittings, Hähne, Magnetventile, Pumpen 

Produktgruppe THOMAPLAST ® 

Laborplastik, Halbzeuge, Schrauben, Muttern, 

Distanzhülsen und O-Ringe 

Produktgruppe THOMADRIVE ® 

Antriebstechnik mit Rollenketten, Kettenrädern, 

Zahnriemen 

Reichelt 

Chemietechnik 

GmbH + Co. 

Englerstraße 18 

D-69126 Heidelberg 

Tel. 0 62 21 31 25-0 

Fax 0 62 21 31 25-10 

rct@rct-online.de 

0001585391_000001.indd 1 05.02.15 13:28 



NEWS 

Fein stellt Präzisionsschrauber bis 18 Nm vor 

Verschrauben in der industriellen Serienproduktion 

Fein bringt Stabwinkelschrauber für Drehmomente 

von 1 bis 18 Nm auf den Markt. Die 

Abschaltschrauber der Fein Accutec ASW 18 

Baureihe sind für komplexe Schraubaufgaben 

in der industriellen Serienproduktion entwickelt. 

Sie sind gleichzeitig leistungsstark, 

leicht und sorgen für hohe Wiederholgenauigkeit 

in der Automobilproduktion. Eine neue 

Multivolt-Schnittstelle erlaubt die freie Wahl 

der Akku-Spannung zwischen 12 und 18 V. 

Programmierbare Modelle sind die richtige 

Wahl für individuelle, auch mehrstufige 

Schraubfälle. Die Schrauber decken große 

Drehmoment und Drehzahlbereiche ab und 

Bild: Fein 

sind flexibel einsetzbar. Eine hochpräzise mechanische 

Abschaltkupplung sorgt für gleichbleibende 

Anzugsdrehmomente und hohe 

Wiederholgenauigkeit. Bis zum Erreichen 

des eingestellten Drehmoments bleibt die 

Drehzahl konstant. Fein gewährleistet eine 

hohe Verschraubungsqualität: Sowohl bei harten 

als auch bei weichen Verschraubungen erfüllen 

die Akkuschrauber die Anforderungen 

der Industrie an Präzision und Prozesssicherheit. 

Die Elektrowerkzeuge können über mit 

12, 14 oder 18 V starken Lithium-Ionen-Akkus 

betrieben werden. Die drei PC-Modelle der 

Accutec-Schrauber sind dank Parameter Control 

Funktion frei programmierbar. Der Industrieschrauber 

wird über USB-Kabel und einen 

Adapter mit einem Computer verbunden. Die 

Besonderheit bei den programmierbaren Modellen 

ist, dass die fünf Parameter Drehrichtung, 

Drehzahl, Drehwinkel, Drehmomentschwelle 

und Zeit individuell programmierbar 

sind, sowohl im Rechts- als auch im Linkslauf. 

Komplexe Verschraubungen können in 

bis zu sieben Abschnitte unterteilt werden. bt 

www.fein.de 

Allrounder für das Dichtkleben von Delo 

Festigkeit, Flexibilität und Dichtigkeit 

Delo hat ein lichthärtendes und äußert schälfestes 

Acrylat für das Dichtkleben entwickelt. 

Delo Photobond GB4033 wird u. a. für Elektronikanwendungen 

eingesetzt und ist auf- 

grund seiner Eigenschaften universell 

verwendbar. Für einen 

Temperatureinsatzbereich von 

-40 bis +120 °C konzipiert, eignet 

es sich besonders für Materialverbindungen, 

bei denen neben 

Festigkeit auch Flexibilität und 

Dichtigkeit wichtig sind. So verfügt 

das Produkt über sehr gute 

Dichteigenschaften gegenüber 

Wasser, Feuchte und Staub, wie 

es in der Unterhaltungselektronik 

oft gefordert ist. Zudem wirkt es 

dank einer Reißdehnung von 

400 % sehr spannungsausgleichend, wobei 

diese Elastizität zu dem guten Schälwiderstand 

auf Glas und Kunststoffen beiträgt. Die 

Schälfestigkeit auf PEEK, PC oder PET liegt 

Bild: Delo 

bei durchschnittlich 14 N/cm im Vergleich zu 

1 bis 3 N/cm bei Standardacrylaten. Das 

Acrylat ist blau-fluoreszierend, was eine einfache 

und genaue Auftrags- und Prozesskontrolle 

erlaubt. Der Klebstoff härtet sowohl unter 

UV-Licht als auch unter sichtbarem Licht 

aus. Dieses breite Wellenlängen-Spektrum 

ermöglicht die Verwendung von transparenten, 

aber schlecht durchstrahlbaren Materialien 

wie PC. Die minimale Aushärtezeit bis 

zur Endfestigkeit beträgt bei typischen Intensitäten 

von 200 mW/cm² vier Sekunden, 

womit sich hochvolumige Anwendungen mit 

kurzen Taktzeiten realisieren lassen. Das 

einkomponentige, niedrigviskose und bei 

Raumtemperatur lagerbare Produkt ist lösemittelfrei. 

bt 

www.delo.de 

Loctite-Universal-Strukturklebstoffe von Henkel 

Klebstoffe vereinen Festigkeit und Geschwindigkeit 

Henkel hat seine Loctite-Universal-Strukturklebstoffe 

HY 4090 und Loctite HY 4080 GY 

vorgestellt, die mit ihrer patentierten Hybridtechnologie 

die wichtigsten Eigenschaften 

von Struktur- und Sofortklebstoffen vereinen: 

Festigkeit, Geschwindigkeit und Haltbarkeit. 

Diese leistungsstarke Kombination verbessert 

die Ergebnisse bei der Arbeit mit einer 

Vielzahl von Oberflächen und Werkstoffen. 

Diese innovativen Klebstoffe sind insbesondere 

für Konstrukteure und OEM-Ingenieure 

interessant, die Montageanwendungen verbessern 

und Prozessschritte oder Klebematerialien 

in schwierigen Anwendungen opti- 


mieren möchten. Loctite HY 4090 bietet 

schnelle Haftfestigkeit, Werkstoffvielfalt, ausgezeichnete 

Haltbarkeit und geringeres Gefährdungspotenzial. 

Durch seine ausgewo - 

genen Eigenschaften ist es für eine breite Palette 

von Anwendungen ideal geeignet, wie 

z. B. Kleben von Schildern, 

Versiegeln und Kleben von 

Gehäusen und Lautsprechern. 

Loctite HY 4080 GY ist 

ein hochfester, starker Kleber 

mit guter Schlag-, Vibrationsund 

Stoßbeständigkeit sowie 

erhöhter Sicherheit. Loctite 

Bild: Henkel 

HY 4080 GY, speziell für eine Vielzahl von industriellen 

Anwendungen entwickelt, bietet 

langlebige, dauerhafte Klebung auf allen 

Materialien, von Metallen bis zu Kunststoffen. 

Es ist geruchsarm und nicht brennbar 

und bietet verbesserte Gesundheits- und Sicherheitseigenschaften 

gegenüber herkömm - 

lichen 2-Komponenten- 

Methylmethacrylat- 

Klebstoffen (MMA) 

und Acryl-Strukturklebstoffen. 

bt 

www.loctite.de

NEWS 


Sinterwerkstoffe aus PTFE von Reichelt zur Filtration und Separation 

Leistungsfähiges Material für Membranen oder Rohre 

Polytetrafluorethylen, auch bekannt unter 

dem Produktnamen Thomaflon, ist ein vielseitig 

einsetzbarer, hydrophober und chemisch 

beständiger sowie inerter Kunststoff. 

Diese Eigenschaften machen PTFE zum leistungsfähigen 

Material für Membranen, Platten 

oder Rohre, die bei der Filtration von flüssigen 

und gasförmigen Medien zum Einsatz 

kommen. Herstellungsbedingt fällt der 

Kunststoff PTFE als feinkörniges Granulat 

aus, das zur Weiterverarbeitung extrudiert 

oder sintergepresst wird. Beim Sinterprozess 

entstehen im Werkstoff kleine Hohlräume 

oder Poren, die einen Flüssigkeits- oder 

Gasstrom durch das Material ermöglichen 

und somit elementar für den Filtrations- oder 

Begasungsprozess sind. Aufgrund der hervorragenden 

chemischen Eigenschaften sind 

PTFE-Sinterelemente für die Filtration hochaggressiver 

Medien in einem Temperaturbereich 

von -200 bis +260 °C geeignet. Sie sind 

autoklavierbar, chemisch sterilisierbar und 

physiologisch völlig unbedenklich. Weder 

Wasser noch Elektrolyte können in die Poren 

solcher Filtersysteme eindringen, sodass bei 

der Filtration schwebstoffbelasteten Wassers 

keine Verschmutzung erfolgt – doch selbst 

bei der Filtration klebriger Medien ist eine 

anschließende Reinigung leicht möglich. Sinterplatten, 

Sinterrohre und Sinterstäbe aus 

PTFE stehen in verschiedenen Abmes - 

sungen und Porenweiten im Sortiment der 

Reichelt Chemietechnik zur Verfügung, aber 

auch Filterelemente aus anderen porösen 

Kunststoffen wie Polyethylen. 

jpk 


Bild: Reichelt 

RS Components ergänzt Sortiment um Wärmemanagement-Material von Panasonic 

Guter Wärmeschutz, einfach zu handhaben 

Bild: RS/Panasonic 

RS Components (RS), die Handelsmarke der 

Electrocomponents plc, hat eine neue Produktreihe 

eingeführt, basierend auf Soft- 

PGS-Wärmeleitmaterial (Pyrolytic Graphite 

Sheet) von Panasonic. Das Material sorgt für 

einen guten Wärmeschutz. Es eignet sich 

auch für Anwendungen, bei denen der Platz 

begrenzt ist. Ebenso lässt es sich ergänzend 

einsetzen, um den Schutz durch konventionellere 

Mittel zu erhöhen. Die Soft-PGS-Platten 

sind nur 200 μm dick. Die einzelnen Lagen 

werden aus einem hochorientierten Graphit-Polymerfilm 

gefertigt. So entsteht ein 

Material, das flexibel ist und leicht in 

anwenderspezi fische Formen geschnitten 

werden kann. Da Soft-PGS um 40 % komprimiert 

werden kann, ist es dafür geeignet, 

den thermischen Widerstand zwischen einem 

Kühlkörper und einem IGBT-Modul zu 

reduzieren. Das Material passt sich besser an 

unebene Oberflächen an als Standard-PGS. 

Die komprimierbare Soft-PGS-Graphitreihe 

bietet eine große Auswahl an Materialgrößen 

für verschiedene Herstellermodule. Die 

Spannbreite reicht von Abmessungen wie 

24 mm x 37 mm oder 180 mm x 180 mm bis 

zu Größen von 140 mm x 308 mm. Das Material 

ist auch in kleinen Verpackungseinheiten 

und Herstellermengen (MPQ) erhältlich, 

um den Anforderungen im Bereich der Entwicklung 

wie auch der Vorserienproduktion 

gerecht zu werden. 

jpk 

www.de.rs-online.com 


Hitzebeständiger Edelstahl von Ugitech für die Prozessindustrie 

Für Temperaturbereiche zwischen +425 und +850 °C 

Dampfleitungen, Überhitzerrohre sowie Abgassysteme 

in Hubkolbenmotoren und Gasturbinen 

sind klassische Anwendungsgebiete 

für den UGI 4550 von Ugitech. Die mit Niob 

veredelte Stahlgüte ist eine anforderungsgerechte 

Lösung für Temperaturbereiche zwischen 

+425 und +850 °C: Im Gegensatz zu 

den meisten austenitischen Werkstoffen ist 

der UGI 4550 laut Herstellerangaben bei Hitze 

gegen Gefügeausscheidungen in Form 

von Chromkarbiden und damit gegen interkristalline 

Korrosion gewappnet. So eignet 

sich das Edelstahlprodukt für Bauteile, bei 

denen eine Nachbehandlung des Materials 

nach dem Schweißen nicht möglich ist, beispielsweise 

bei Ausrüstung für die chemische 

Bearbeitung bei hohen Temperaturen. 

Der Werkstoff ist darüber hinaus durch eine 

gute Umformbarkeit bei Raumtemperatur gekennzeichnet 

und sehr gut schweißbar. Eine 

Warmrissbildung nach dem Schweißen ist 

ausgeschlossen. Weiterhin erhöhen eine gute 

Kriechfestigkeit (Resilienz gegen temperaturabhängiges 

Verformen) und die Beständigkeit 

gegen atmosphärische Korrosion und 

Oxidation bei hohen Temperaturen die Prozesssicherheit. 

Das französische Unternehmen 

bietet den UGI 4550 in einem breiten 

Spektrum an Abmessungen: von Stabstählen 

mit 130 mm Durchmesser bis zu ultrafeinen 

Drähten mit 16 μm Durchmesser. Das Stahlprodukt 

wird je nach geforderten mecha - 

nischen Eigenschaften geglüht oder kaltgezogen. 

jpk 

www.ugitech.com 

Bild: Ugitech – © iStockphoto_annavaczi 


SERVICE 

DAS ENGLISCHE FACH 

Technisches Englisch Stück für Stück – Inch by Inch – 

Linearsysteme – 

Linear Motion 

Systems 

Sie möchten Ihr technisches Englisch verbessern? Wir 

möchten es Ihnen so leicht wie möglich machen. Die 

KEM Konstruktion veröffentlicht mit freundlicher 

Genehmigung des Autors Matthias Meier Monat für 

Monat Fachwörter zu technischen Themen, die 

Konstrukteure und Entwickler interessieren. Außerdem 

gibt es in jeder Ausgabe ein sogenanntes Pictorial, das 

auf unterhaltsame Weise technisches Englisch quasi in 

kleinen Häppchen anbietet. 

Bild: 

Franke 

A 

acceleration 

adjusting gib 

alignment 

angular error 

anti-pinching 

assembly angle 

assembly plate 

attachment 

axis 

B 

back-driving 

ball 

ball rail table 

ball recirculation insert 

ball retainer 

ball screw 

ball spline 

Beschleunigung 

Vorspannkeil 

Ausrichtung 

Winkelfehler 

Einklemmschutz 

Verbindungswinkel 

Verbindungsplatte 

Befestigung 

Achse 

Selbsthemmung 

Kugel 

Schienenführungstisch 

Kugelumlenkung 

Kugelkäfig 

Kugelgewindetrieb 

Kugelnutwelle 

INCH 

ist ein Sprachmagazin für 

technisches Englisch und speziell 

auf die Bedürfnisse von Ingenieu- 

ren und Technikern ausgerichtet. 

www.inchbyinch.de 

bearing unit 

bellow 

belt 

bridge module 

brush wiper 

buckle, to 

C 

cage 

cage-creep 

caged rail 

caged roller guide 

carriage 

carriage slide 

Cartesian 

chain actuator 

closing stroke 

connecting shaft 

counterstay system 

coupling 

cross table 

cycle time 

cylinder 

D 

damping pin 

design envelope 

direction of travel 

displacement 

Lagereinheit 

Faltenbalg 

Riemen 

Brückenmodul 

Bürstenabstreifer 

knicken 

Käfig 

Käfigwandern 

Bogenführung 

Rollenführung 

Schlitten 

Laufwagenschiene 

kartesisch 

Kettenantrieb 

Schließweg 

Verbindungswelle 

Umgriffsystem 

Kupplung 

Kreuztisch 

Zykluszeit 

Zylinder 

Dämpfungsstift 

Bauraum 

Bewegungsrichtung 

Steigungsversatz 


DAS ENGLISC 

CHE FACHWORT 

WORT 

SERVICE 

DAS ENGLISCHE FACH 

Matthias Meier, Karlsruhe, Herausgeber der Zeitschrift 

‚Inch | Technical English – Inch by Inch‘ 

www.inchbyinch.de 

distance 

Strecke 

dove tail 

Schwalbenschwanz 

drawer 

Schublade 

drive 

Antrieb 

drive force 

Vorschubkraft 

drive unit 

Antriebseinheit 

driving nut 

Spindelmutter 

dry running 

Trockenlauf 

E 

eccentric 

electromechanical 

embedded 

emergency lowering 

encoder 

encoder shaft 

end stop 

energy chain 

energy chain 

F 

feed, to 

field bus 

flanged nut 

exzentrisch 

elektromechanisch 

integriert 

Notabsenkung 

Encoder 

Encoderwelle 

Endanschlag 

Energiekette 

Energiekette 

zuführen 

Feldbus 

Flanschmutter 

PICTORIAL – FLIEHKRAFTKUPPLUNG 

flanged thrust bearing unit 

flat cage 

flat guiding system 

following 

friction 

friction clutch 

friction coefficient 

full running 

G 

grind, to (ground, ground) 

gripper 

guide, to 

guiding 

guiding carriage 

H 

Hall sensor 

hand crank 

hand wheel 

hard chromium plated 

hoist 

hole pattern 

hollow shaft 

horizontal axis 

I 

in reverse 

interface 

K 

knurl 

Flanschlagerungseinheit 

Flachkäfig 

Flachführung 

mitlaufend 

Reibung 

Rutschkupplung 

Reibungswiderstand 

satt laufend 

schleifen 

Greifer 

führen 

Führung 

Führungswagen 

Hallsensor 

Handkurbel 

Handrad 

hartverchromt 

Hebezeug 

Lochraster 

Hohlwelle 

Horizontalachse 

gegenläufig 

Schnittstelle 

Rändel 

centrifugal clutch 

clutch bell/drum 

lining 

flyweight/shoe 

tension spring 

pivot 

mounting plate 

sprocket 

Fliehkraftkupplung 

Kupplungsglocke/-trommel 

Belag 

Fliehgewicht/Kupplungsbacken 

Zugfeder 

Zapfen 

Halteplatte 

Ritzel 

Für das englische Fachwort zeichnet Matthias Meier aus Karlsruhe 

verantwortlich, der die Zeitschrift ‚Inch | Technical English 

– Inch by Inch‘ herausgibt. Von ihm stammen auch die sogenannten 

Pictorials, die auf unterhaltsame Weise technisches 

Englisch quasi in kleinen Häppchen anbieten. Weitere Pictorials 

und Infos zur Inch finden Sie unter: 

inchbyinch.de 

Weitere Pictorials finden Sie unter: 

inchbyinch.de 


SERVICE 

VERANSTALTUNGEN UND PUBLIKATIONEN 

Cadfem Ansys Simulation Conference, 15. – 17.11.2017, Koblenz 

Fachkonferenz zur Numerischen Simulation in der Produktentwicklung 

Die Cadfem Ansys Simulation Conference bietet 

viele Informationen und Diskussionsmöglichkeiten 

Bild: Cadfem 

Mit Simulation verbindet man Innovationen, 

Qualitätsverbesserungen sowie Zeit- und 

Ressourceneinsparungen in der Forschung 

und Entwicklung von Produkten und Prozessen. 

Deshalb verbindet Simulation viele Ingenieure 

aus der Industrie, aus Forschungseinrichtungen 

und Hochschulen, unabhängig 

von der Größe der Organisation, von Branchen 

und dem konkreten Anwendungsgebiet. 

Für viele Praktiker, die sich täglich mit 

Ansys und anderen Simulationswerkzeugen 

beschäftigen oder über einen Einstieg nachdenken, 

ist die Cadfem Ansys Simulation 

Conference der jährliche Treffpunkt. In diesem 

Jahr findet diese vom 15. - 17.11.2017 in 

Koblenz statt. Dazu werden wieder mehr als 

800 Teilnehmer erwartet, die sich informieren 

und diskutieren wollen. Erstmals wird auch 

Dr. Ajei Gopal teilnehmen, der vor rund einem 

Jahr zum CEO von Ansys, Inc. ernannt 

wurde. In seiner Keynote während des Eröffnungsplenums 

wird er seine Vorstellungen 

von „Pervasive Engineering Simulation“, das 

bedeutet die Nutzung der Simulation im gesamten 

Entwicklungsprozess, detailliert erläutern. 

Passend dazu wird Ansys Discovery 

Live, eine Anfang September vorgestellte 

Technologie, eine wichtige Rolle spielen. bt 

www.simulation-conference.com 

Aachen-Dresden-Denkendorf International Textile Conference, 30.11. – 1.12.2017, Stuttgart 

Kompositfasern für neue Produkthorizonte 

Hochleistungsfasern und neue technologische 

Möglichkeiten zum Recyceln von (Komposit)faserabfällen 

geben jede Menge Anstöße 

für eigene Produktentwicklungen. Solche 

Forschungsergebnisse auf dem Weg in die 

Praxis werden im Rahmen der Aachen-Dresden-Denkendorf 

International Textile Conference 

(ADD ITC) Ende November in Stuttgart 

vorgestellt. Europas wohl wichtigster 

Kongress zu Technischen Textilien hat mit 

Blick auf Produkte von morgen für Entwickler, 

Konstrukteure und Unternehmer zahlreiche 

Botschaften. „Textilverbünde sind breit 

gefächerte Werkstoffklassen, die Mittel- 

Bild: IKT/Uni Stuttgart 

Hochwertige Faserprodukte aus rezyklierten 

Kohlenstofffasern 

gen in Europa. Seit 2016 sind die Deutschen 

Institute für Textil- und Faserforschung Denkendorf 

(DITF) als Organisator im Boot. Die 

Aachen-Dresden-Denkendorf International 

Textile Conference findet im jährlichen Wechsel 

an einem der drei Standorte statt. bt 

www.aachen-dresden-denkendorf.de/itc/ 

Recht, Wirtschaft und Technik des industriellen 3D-Drucks 

Ganzheitlicher praxisnaher Überblick zum Thema 3D 

Der industrielle 3D-Druck nimmt Fahrt auf. 

Mittlerweile wird schon in vielen Branchen 

die additive Fertigung nicht nur in die Praxis 

umgesetzt, sondern als Garant für die Zukunft 

gesehen. An diesem von Dr. Andreas 

Leupold und Silke Glossner herausgegebenen 

Handbuch haben Experten aus der Industrie, 

z.B. von Unternehmen wie Airbus, 

Linde AG, Allianz, Deutsche Bahn und Voest - 

alpine, sowie den Rechtswissenschaften, 

der Forschung und Technik mitgewirkt, um 

den Lesern einen praxisnahen und fundierten 

Überblick über den industriellen 

3D-Druck zu bieten. Die ganzheitliche Betrachtung 

des Themas 3D-Druck und Additive 

Manufacturing reicht von den technischen 

Grundlagen über die betriebs- und volkswirtschaftlichen 

Herausforderungen bis hin zu 

den juristischen Fragen, die einen Schwerpunkt 

des Buches bilden. Zahlreiche Praxisbeispiele, 

Übersichten und Fotos runden die 

Darstellung ab. Rechtsanwalt Dr. Andreas 

Leupold ist Grün- dungsmitglied und 

Beirat des Industrienetzwerkes 

Mobility 

goes Additive und 

ist mehrfach zum 

Thema 3D-Druck 

3D-Druck: Rechtlicher 

Rahmen und wirtschaftliche 

Chance 

ständler schon morgen in ihre smarten oder 

ultraleichten Produktinnovationen integrieren 

können“ sagt Prof. Dr.-Ing. Götz T. Gresser, 

Vorstand der Deutschen Institute für Textilund 

Faserforschung Denkendorf (DITF) und 

Gastgeber des Textilkongresses. Ein Themenschwerpunkt 

für den Frühphasendialog mit 

potenziellen Anwendern aus dem Mittelstand 

sind neue Forschungslösungen rund 

um Hochleistungsfasern und deren Produktmöglichkeiten 

auch nach dem Recycling. Mit 

zuletzt über 600 Teilnehmern zählt die Aachen-Dresden-Denkendorf 

International Textile 

Conference zu den wichtigsten Textiltagunund 

Recht ausgezeichnet worden. Richterin 

am Landgericht Silke Glossner verfügt über 

langjährige Erfahrung in der Entscheidung 

wirtschaftsrechtlicher Verfahren und ist im 

Bereich der Aus- und Weiterbildung bei der 

Justiz tätig. Dieses Werk über Recht, Wirtschaft 

und Technik des 3D-Drucks eignet sich 

für CEOs, Unternehmer, Bereichsleiter, Justiziare 

und Rechtsabteilungen, Anwälte und 

Betriebswirte und alle Leser, die sich mit den 

verschiedenen Facetten des industriellen 

3D-Drucks auseinandersetzen wollen. bt 

Leupold / Glossner, 3D Printing 

C.H.BECK, 2017 

LXVIII, 771 S., In Leinen 179,00€ 

ISBN 978-3-406-70751-3 

www.beck-shop.de 

Bild: C.H.Beck 


VERANSTALTUNGEN UND PUBLIKATIONEN 

SERVICE 

Seminarprogramm für 2018 verfügbar 

Trainingsangebot von SKF 

Dichtungstechnik Jahrbuch 2018 

Rund um die Themen Dichten, Kleben, Polymer 

Um die Bediener auch in Zukunft mit wertvollem 

Anwenderwissen zu versorgen, hat SKF 

nun ein aktualisiertes Seminarprogramm für 

2018 zusammengestellt. Das breit angelegte, 

modular aufgebaute Trainingsangebot umfasst 

insgesamt elf Wälzlager- und 16 Zustandsüberwachungs-Schulungen. 

In jedem 

dieser Themenbereiche reicht es von Basiswissen 

bis hin zum Experten-Know-how. Im 

Themenkomplex „Wälzlagertechnik“ können 

sich die Teilnehmer u. a. über die Wälzlager- 

Auslegung, -Montage und -Demontage sowie 

-Schmierung aufschlauen – praktische 

Übungen inklusive. Hinzu kommt ein spezielles 

Seminar, das Einblicke in „Wälzlagerschäden 

und ihre Ursachen“ vermittelt. Im Trai- 

Das Dichtungstechnik Jahrbuch 2018 enthält 

50 fundierte und praxisrelevante Fachbeiträge 

aus den Bereichen Dichten. Kleben. Polymer. 

Neben Grundlagen, Informationen über 

den Entwicklungsstand mit detaillierten 

Fachbeiträgen aus Wissenschaft und Praxis 

vermittelt es wertvolles Basiswissen, neue 

Forschungserkenntnisse und in der Praxis bewährte 

Lösungen. Jeder Fachbeitrag ist in 

sich geschlossen und beleuchtet unterschiedliche 

Aspekte. Wie zuvor haben wir die 

Artikel thematisch nach Produktgruppen und 

Bereichen gegliedert. Die einzelnen Fachbeiträge 

geben branchenübergreifend Impulse 

und Lösungen für Ihre tägliche Arbeit und 

Entwicklungen. Das Buch bietet einen guten 

Einblick in die verschiedenen Werkstoffe, 

Dicht- und Klebesysteme sowie deren vorund 

nachgelagerten Prozessstufen. Die Ergebnisse 

der großen Isgatec-Umfrage „Das 

bewegt den Markt im Bereich Dichten. Kleben. 

Polymer.“ sind ebenfalls wieder enthalten. 

Die Einschätzungen der in Summe mehr 

als 500 Experten bieten einen interessanten 

Blick in den Markt, die Trends und Herausforderungen. 

Die Umfragen wurden erstmalig in 

Teilumfragen aufgeteilt und die Ergebnisse 

wurden getrennt nach Anwendern und Herstellern 

ausgewertet. An den Teilumfragen 

Die neue Ausgabe enthält s Basiswissen, 

Forschungserkenntnisse und in der Praxis 

bewährte Lösungen 

Bild: Iscatec 

nahmen jeweils zwischen 120 und 250 Personen 

teil. 

bt 

Hrsg. K.-F. Berger/S. Kiefer, Softcover, 

488 Seiten, 59,00 € brutto zzgl. Versandkosten, 

ISBN: 978-3-946260-01-1 

www.isgatec.com 

Seit 1987 haben über 8800 Praktiker an 

Schulungen im Schweinfurter Trainings 

Center teilgenommen 

Bild: SKF 

ningsbereich „Maschinendiagnose und 

Schwingungsanalyse“ können die Teilnehmer 

erweitertes Wissen im Hinblick auf eine vorausschauende 

Instandhaltung erwerben. 

Dazu gehört u. a. der Umgang mit entsprechender 

Analyse- oder auch Online-Überwachungssoftware 

wie z. B. SKF @ptitude Analyst 

bzw. SKF @ptitude Observer. Drei Seminare 

speziell für den Windenergiesektor 

(Wälzlagertechnik, Wellenausrichten, Online- 

Schwingungsüberwachung) runden das 

Schulungsangebot ab. Auf Wunsch sind zusätzlich 

aber auch anwendungsspezifische 

Seminare im Hause des Kunden möglich. bt 

www.skf.de/seminare 

23.11.2017 in Minden: Mit Wago und MPDV in Richtung digitale Zukunft 

Lösungen für die Smart Factory 

Die Smart Factory ist für zahlreiche Fertigungsunternehmen 

das erklärte Ziel auf dem 

Weg zu Industrie 4.0. Doch für die meisten 

Unternehmen liegt dieses Ziel derzeit noch in 

weiter Ferne. Im Rahmen der Veranstaltung 

„Lösungen für die Smart Factory“ zeigen Experten 

von Wago und MPDV, wie einfach Unternehmen 

schon heute zielgerichtet den 

Weg zur Industrie 4.0 beschreiten können. 

Wie Unternehmen bereits heute davon profitieren 

können, erklären die beiden Unternehmen 

im Rahmen einer gemeinsamen Veranstaltung 

am 23. November 2017 im Wago 

Communication Center in Minden. Teilnehmer 

profitieren von der Kompetenz zweier 

starker Partner und deren Erfahrungen aus 

zahlreichen Projekten im Fertigungsumfeld. 

Zudem erlaubt Wago im Rahmen einer Guided 

Factory Tour einen Blick in die modernen 

Produktionsstätten am Standort. 

bt 

http://mpdv.info/pmsmartfactory 

Seit rund zwei Jahren kooperieren Wago und 

MPDV bereits im Sinne der Vereinfachung von 

Datenerfassung im Shopfloor 

Bild: MPDV 


SERVICE 

ONLINE-NEWS 

Website und Social Media-Kanäle mit vielen Information für Entscheider und Techniker 

Minitec auf allen Kanälen 

Minitec hat seine Website technologisch wie 

inhaltlich auf den neuesten Stand gebracht. 

Wie bei seinen Produkten und Lösungen achtet 

der Mittelständler auf den Nutzen und 

Mehrwert seiner Angebote. Dies vermittelt 

die neu strukturierte Website: Übersichtlich 

Bild: Minitec 

Die Website ist seit 

kurzem in neuem 

Design und mit vielen 

Angeboten verfügbar 

gen aus den Bereichen Förder- und Prüftechnik 

sowie Montage gezeigt. Auch clevere 

Software-Werkzeuge für Techniker und Einkäufer 

stehen kostenlos bereit. Hier ist beispielsweise 

die Durchbiegungs-App zu nennen. 

Als weitere praktische Software für Planung 

und Konstruktion bietet Minitec iCAD 

Assembler an. Mit dem systemneutralen 

3D-Planungstool für Konstruktion, Arbeitsvorbereitung 

und Montage können Bauteile unabhängig 

von CAD-Software sehr einfach 

konfiguriert und über Einfügepunkte zusammengebaut 

werden. Auch auf Youtube ist das 

Unternehmen aktiv und präsentiert dort eine 

Vielzahl von Videos, die Automatisierungslösungen 

und Techniken beschreiben. Auf Facebook 

informiert Minitec vor allem über aktuelle 

Entwicklungen an den deutschen 

Standorten sowie den zahlreichen Niederlassungen 

weltweit. 

bt 

www.minitec.de 

Memosens Academy von Knick 

Online-Portal für anspruchsvolle Messaufgaben 

Die Memosens Academy informiert über 

Eigenschaften, technische und wirtschaftliche 

Vorzüge sowie die praktische Implementierung 

der Sensortechnologie 

Bild: Knick 

Die von Knick eröffnete „Memosens Academy“ 

vermittelt leicht verständlich und unterhaltsam 

die Grundlagen der digitalen Sensortechnologie 

Memosens. Anhand verschiedener 

Anwendungsbeispiele aus der Praxis 

wird aufgezeigt, wie sich mit Memosens typische 

Probleme der Flüssigkeitsanalyse lösen 

und anspruchsvolle Messaufgaben bewältigen 

lassen, bei denen herkömmliche 

Sensortechnik an ihre Grenzen stößt. Dabei 

legt das Online-Portal den Fokus nicht nur auf 

die technischen Vorteile, sondern auch auf 

das wirtschaftliche Potential. Die Memosens 

Academy zeigt, welche Einsparmöglichkeiten 

z.B. durch die Vorkalibrierung der Memosenssensoren 

im Labor und eine vorausschauende 

Wartung erreichbar sind. So lassen sich 

die Sensoren durch eine Auswertung der im 

Sensorkopf erfassten Betriebsdaten entsprechend 

ihres individuellen Belastungsprofil 

zum optimalen Zeitpunkt tauschen, um sie 

nach einer Regeneration weiterverwenden. 

Auf diese Weise kann ihre Lebensdauer um 

bis zu 40 % erhöht werden. 

bt 

www.memosens-academy.com 

App zeigt Werkzeuge und stellt direkten Kontakt zu Experten her 

Desoutter verlost Webergrill unter App-Usern 

Desoutter in Maintal macht jetzt mit einem 

Gewinnspiel auf ihre neueste App aufmerksam: 

den sogenannten Desoutter-Assistant. 

Die App, die sich sowohl auf IOs- als auch auf 

Android-Endgeräten installieren lässt, enthält 

den kompletten Produktkatalog des unternehmens: 

von Montagesystemen über Bohrlösungen 

bis hin zu Schleifmaschinen inklusive 

technischer Beschreibungen und Dokumentationen 

zu den Werkzeugen. Über einen 

Konfigurator kann sich der Anwender direkt 

passendes Zubehör, wie etwa Werkzeugaufnahmen, 

anzeigen lassen. Über die App 

könnten Anwender auch direkt zum Desout- 

ter-Team Kontakt aufnehmen, um konkrete 

Fragen zu Werkzeugen oder Anwendungen 

zu klären. Wessen Fragen noch nicht so konkret 

sind, für den wurde der sogenannte Desoutter-Showroom 

konzipiert – eine weitere 

Desoutter-App. 

Hier bewegt sich der Nutzer durch eine Art 

virtuellen Verkaufsraum mit Regalen, in denen 

die Werkzeuge angeordnet sind. Wer 

sich bis zum 15. Dezember dieses Jahres die 

App herunterlädt, kann einen Holzkohlegrill 

von Weber gewinnen. Man muss sich nur registrieren 

und das Kontaktformular mit der 

Nachricht „Gewinnspiel“ ausfüllen, um auto- 

Über die App kann man sich in einem virtuellen 

Showroom umsehen, Werkzeuge aus dem Regal 

nehmen und technische Daten anzeigen lassen 

angeordnet finden Besucher mit wenigen 

Klicks was sie suchen. Wie das Minitec-Baukastensystem 

ist auch hier alles strukturiert 

und einfach bedienbar. Neben der Produktübersicht 

zu den Profil- und Lineartechniksystemen 

werden auch eine Vielzahl von Lösunmatisch 

an der Verlosung Mitte Dezember 

teilzunehmen. 

bt 

www.desoutter.de 

Bild: Desoutter 


elektro 

AUTOMATION 

AKTUELL IN DER ELEKTRO AUTOMATION 

SERVICE 

Bild: Beckhoff 

Beckhoff schlägt Brücke zur Prozesstechnik 

Automatisierungswelten durchgängig vereint 

Die PC-basierte Steuerungswelt von Beckhoff (PC-based Control) ermöglicht eine nahtlose Zusammenführung 

von Automation und Prozesstechnik. Der Anwender kann damit eine Prozessautomatisierung 

aus einem Baukasten für alle Zonen realisieren 

IoT 

Prozesstechnik und diskrete Fertigung pflegten 

in der Vergangenheit eine eher unabhängige 

Koexistenz. In der Praxis stoßen beide 

Welten aber immer häufiger aufeinander. Mit 

dem Einstieg in die Prozesstechnik bietet 

Beckhoff eine durchgängige Lösung für die 

diskrete und die prozesstechnische Automatisierung 

– und vereinfacht damit die Zusammenführung 

beider Welten: Automatisierungskonzepte 

für diskrete Fertigung und 

Prozesstechnik erfüllen unterschiedliche 

Anforderungen. Während PLC-basierte Systeme 

als Ersatz für komplexe Relaistechnik 

zur Maschinensteuerung vor allem auf kurze 

Zykluszeiten hin optimiert wurden, lag der 

Fokus bei Distributed Control Systems (DCS) 

– zur klassischen PID-Regelung von kontinuierlichen 

Prozessen – auf Skalierbarkeit und 

Systemintegration. Beide Systeme haben 

sich – getrieben durch Kundenanforderungen 

und technologischen Fortschritt – weiter - 

entwickelt und sich dabei immer weiter angenähert. 

Weitere Informationen dazu finden 

Sie in der aktuellen elektro AUTOMATION 

11/2017 ab Seite 60. 

UL-konformer Anlagenbau ab Werk 

Rittal unterstützt Export in den US-Markt 

Andere Märkte, andere Normen. Wo in 

Europa die IEC maßgeblich ist, müssen für 

den US-amerikanischen Markt die Normen 

der UL und des NEC beachtet werden. Und 

diese sind weitaus strenger. Für Anlagen - 

bauer, die nach Nordamerika exportieren, 

kein leichtes Unterfangen. Neben dem 

Know-how zur Realisierung UL -konformer 

Anlagen ist deswegen vor allem wichtig, 

dass möglichst alle verwendeten Komponenten 

bereits UL -listed sind: „Das ist der 

allerletzte Schritt, bevor wir die Schaltanlage 

in den US-amerikanischen Markt liefern“, 

erklärt der Fertigungsleiter des Steuerungsund 

Schaltanlagenbauers ATR Industrie- 

Elektronik, Stephan Rabsch, und klebt die 

Plakette mit dem UL-Logo auf den Schaltschrank. 

Die Plakette weist die Anlage als 

normkonform aus und gibt grünes Licht für 

eine problemlose Abnahme in den USA. In 

der elektro AUTOMATION 11/2017 ab Seite 

86 erfahren Sie, welche Schritte bis dahin 

notwendig waren und wie Rittal dabei geholfen 

hat. 

Bild: Rittal 

ATR Industrie-Elektronik ‚kann‘ UL – unter 

anderem lässt sich die von UL geforderte 

Verriegelung der Schaltschränke mit der Trennschalterhaube 

von Rittal einfach umsetzen 

Router werden zu 

Smart Devices zur 

Datenerfassung 

und -verarbeitung 

sowie zur Steuerung 

der Anwendungen, 

wie 

beispielsweise 

per MQTT aus 

der Cloud heraus 

oder per SMS 

Bild: Insys-Icom 

Insys-IoT-Router sprechen die Siemens-Protokolle 

S7 und S5 auf dem Highway ins IIoT 

„Die Fernwartung läuft im Service reibungslos; 

so habe ich transparenten Zugriff auf 

meine S7- und S5-Steuerungen. Aber unsere 

aktuellen Vorhaben erfordern ein permanentes 

Monitoring relevanter Datenpunkte und 

diese muss ich aus verschiedenen Gründen 

– wie Übertragungskosten, verfügbare 

Bandbreite oder Datenmengen in der Cloud 

– in der Anlage verarbeiten und auslesen. 

Das ist wegen der verschiedenen Protokolle 

wie MPI, PPI, Profibus und Modbus nicht 

trivial – das sollte doch einfacher gehen“, 

fordert Robert Torscht, Applikationsingenieur 

bei Insys Icom in Regensburg, ab Seite 58 

in der aktuellen Ausgabe der elektro 

AUTOMATION. 


ANTRIEBSTECHNIK 

BÜRSTEN 

C-TEILE-MANAGEMENT 

ÜV Überlastschutz und Verbindungssysteme 

GmbH 

www.uev-gmbh.de 

Überlastschutz und Verbindungssysteme GmbH bietet 

als Hersteller sowohl Ausgleichskupplungen verschiedener 

Arten und Baugrößen als auch Sicherheitskupplungen 

für unterschiedliche Anwendungsfälle an. 

Im umfangreichen Produktportfolio finden Sie: 

– Metallbalgkupplungen 

– Federstegkupplungen 

– Sicherheitskupplungen 

30 Jahre Erfahrung in Entwicklung und Produktion 

ermöglichen es auch auf spezielle Kundenanforderungen 

zu reagieren und Sonderlösungen zu realisieren. 

KULLEN-KOTI GmbH 

www.kullen.de 

Technische Bürsten, die perfekt passen – Kullen-Koti 

ist der innovative Lösungspartner weltweit. Seit über 

100 Jahren. 

Für kundenspezifische industrielle Anwendungen in 

jeder Branche bietet Kullen-Koti genau die richtige 

Bürste – bis hin zu individuellen Sonderlösungen. 

Kullen-Koti macht die Auswahl und Realisierung der 

besseren Lösung einfacher, schneller und sicherer – 

durch Expertenkompetenz und eines der größten Produktprogramme 

der Welt. 

Bürstentechnologie von Kullen-Koti – für mehr Produktivität, 

Sicherheit und Wirtschaftlichkeit in vielen 

Prozessen und für hocheffiziente Anwendungslösungen 

der Zukunft. 

REIFF Technische Produkte GmbH 

www.reiff-tp.de, www.reiff-tpshop.de 

REIFF Technische Produkte – kompetenter Partner der 

Industrie mit Schwerpunkt in der Erstausrüstung. Als 

Vollsortimenter verfügt REIFF über mehr als 140 000 

Produkte aus den Bereichen Antriebstechnik, Dichtungstechnik, 

Klebetechnik, Kunststofftechnik, Profiltechnik, 

Schlauchtechnik und Schwingungsdämpfung. 

Enge Partnerschaften zu namhaften Herstellern, eigene 

Produktionsstätten zur Be- und Verarbeitung und 

umfassende E-Business-Lösungen zeichnen REIFF aus. 

Ergänzt durch Vertriebstechniker, die beraten und entwickeln, 

wird REIFF zum verlässlichen Partner, dessen 

Leistungen weit über den Begriff Handel hinausgehen. 


PARTNER FÜR ENGINEERING 

DICHTUNGSTECHNIK 

FEDERN 

FLUIDTECHNIK 

GFD – Gesellschaft für Dichtungstechnik mbH 

www.gfd-dichtungen.de 

GFD-Gesellschaft für Dichtungstechnik mbH entwickelt 

und produziert Dichtungen und Dichtelemente für 

höchste Anforderungen und extreme Betriebsbedingungen. 

Die GFD Dichtungen- und Dichtelemente werden 

seit Jahren in den unterschiedlichsten Branchen mit 

Erfolg eingesetzt. Sei es z. B in der Armaturenindustrie, 

in der Werkzeugmaschinenindustrie, in Pumpen- und 

Verdichtern, in der chemischen Industrie sowie in der 

Lebensmittelindustrie und in vielen weiteren Branchen. 

Lieferprogramm: 

– Federelastische PTFE-Dichtungen 

– Metall-O- und C-Ringe 

– Radialwellendichtringe mit PTFE-Dichtlippe und 

Edelstahlgehäuse 

Bohnert GmbH 

www.bohnert-federn.de 

Für zahlreiche Großkonzerne ist die Bohnert GmbH 

erste Wahl, wenn es um die Fertigung von technische 

Federn und Stanzbiegeteile in Mittel- und Großserien 

geht. Das Unternehmen wurde vor 40 Jahren in Hardt 

gegründet, ist Mitglied der weltweit agierenden 

Firmengruppe KERN-LIEBERS und beschäftigt mittlerweile 

über 115 Mitarbeiter. 

Das Produktportfolio der Bohnert GmbH umfasst: 

– Druckfedern – Drahtbiegeteile 

– Schenkelfedern – Induktionsspulen 

– Zugfedern – Kontaktfedern 

– Rollfedern – Baugruppen 

– Stanzbiegeteile 

Andreas Lupold Hydrotechnik GmbH 

www.lupold.de 

Ihr Systempartner für Hydraulikkomponenten 

innovativer Hersteller von hydraulischen Hubgeräten, 

Ventilen, Pumpen, Steuer- und Regelgeräten bieten wir 

unseren Kunden Standardprogramme, Sonderlösungen, 

Serienfertigung (Klein- bis Großserien) und Entwicklungskompetenz 

für 

• Handhabungstechnik 

• Medizintechnik 

• Holztechnik 

• Gebäudetechnik 

• Ölfeuerungstechnik 

• Stationär- und Mobilhydraulik 

FEDERN 

FLUIDTECH 


Schweizer GmbH & Co. KG 

www.schweizer-federn.de 

Die Schweizer GmbH & Co. KG aus Reutlingen bietet 

bereits seit 1986 technische Federn in allen Variationen. 

Am Rande der schwäbischen Alb fertigen ca. 90 

Mitarbeiter hochwertige Drahtfedern und Stanzbiegeteile 

aus allen gängigen Federmaterialien in Klein- und 

Großserien. 

Das umfangreiche Produktportfolio der Schweizer 

GmbH & Co. KG umfasst: 

• Druck-, Zug- und Schenkelfedern 

• Draht- und Stanzbiegeteile 

• Mikrofedern 

• Laserschneidteile und komplette Baugruppen 

RCT® Reichelt Chemietechnik GmbH + Co. 


Reichelt Chemietechnik steht für das Prinzip 

„Angebot und Vertrieb der kleinen Quantität“ gepaart 

mit einer viele Bereiche umfassenden Produktvielfalt 

und einem hohen technischen Beratungsservice. 

Das Angebot von Reichelt Chemietechnik umfasst 

ca. 80 000 Artikel, die aus den Bereichen Schlauchtechnik, 

Verbindungselemente, Durchflusstechnik, 

Labor technik, Halbzeuge, Befestigungselemente, 

Filtration und Antriebstechnik stammen. 

Reichelt Chemietechnik GmbH + Co. 

Englerstraße 18, 69126 Heidelberg 

Tel. 0 62 21/3 12 50, info@rct-online.de 

Sitema GmbH & Co. KG 

www.sitema.de 

Spezialist für Klemmeinheiten und Bremsen im 

Maschinenbau 

Wenn bei industriellen Anlagen Lasten zu halten sind 

darf, eines nicht zu kurz kommen: Sicherheit. Und für 

die sorgt die hocheffektive Klemmkopf-Technologie von 

SITEMA. Beispielsweise bei hydraulischen Pressen, 

Portalen und Werkzeugmaschinen. 

Produktgruppen 

• Klemmköpfe 

• Absturzsicherungen 

• Linearbremsen 

• Hydraulisch, Pneumatisch, Elektrisch 


VERBINDUNGSTECHNIK 

Fakten zu Unternehmen, Details zu 

Angebot- und Leistungsspektrum finden 

Sie im Firmenverzeichnis auf kem.de. 

Scannen Sie hier und gelangen Sie zur 

Online Anbietersicht! 

Bookmark! 

www.kem.de/firmenverzeichnis 

Smalley Europa 

www. smalley.com/de 

Das vor mehr als 50 Jahren gegründete Unternehmen 

Smalley Steel Ring Company ist zum Weltmarktführer 

bei der Fertigung und Entwicklung von Spirolox 

Sicherungsringen, Schnappringen mit einheitlichem 

Querschnitt und Wellenfedern geworden. Smalley hat 

mit der Einführung modernster Produkte die Messlatte 

vorgegeben und wird alles dafür tun, dass seine 

Innovationen den Weg in die Zukunft auch weiterhin 

aufzeigen. 

Ferdinand Gross GmbH & Co. KG 

www.schrauben-gross.de 

Ferdinand Gross ist Spezialist für Verbindungstechnik 

und C-Teile-Management und bietet Kunden und 

Partnern aus der Industrie maßgeschneiderte Dienstleistungen. 

Unser Sortiment reicht von Verbindungselementen 

über Werkzeuge bis zu Sonder anfertigungen. 

Wir sorgen für schnellste Verfügbarkeit von über 

107 000 Artikeln. Im Bereich C-Teile-Management 

bietet Ferdinand Gross kunden spezifische Lösungen 

zur Senkung Ihrer Beschaffungs kosten um bis zu 70 %. 


INSERENTENVERZEICHNIS 

IMPRESSUM 

AMK Arnold Müller GmbH & Co. KG 

Antriebs- und Steuerungs technik, 

Kirchheim .................................. 22–23 

AMSYS GmbH & Co. KG, Mainz ... 117 

Analog Microelectronic GmbH, 

Mainz ............................................. 117 

Andreas Lupold Hydrotechnik GmbH, 

Vöhringen ...................................... 171 

Bauer Gear Motor GmbH, 

Esslingen ........................................ 87 

Baumer GmbH, Friedberg ............... 53 

Baumüller Holding GmbH & Co. KG, 

Nürnberg ....................................... 109 

Beckhoff Automation GmbH & 

Co. KG, Verl ..................................... 15 

Belden Deutschland GmbH, 

Neckartenzlingen ....................... AW11 

BEx-Solution GmbH, 

Karlsruhe ................................... AW11 

Bihl + Wiedemann GmbH, 

Mannheim ................................. AW11 

Bohnert GmbH, Hardt ................... 171 

B&R Industrie-Elektronik GmbH, Bad 

Homburg ..................................... AW6 

Chr. Mayr GmbH + Co. KG Antriebstechnik, 

Mauerstetten ................... 151 

CTX Thermal Solutions GmbH, 

Nettetal ........................................... 65 

Eichenberger Gewinde AG, 

CH-BURG AG .................................. 37 

elobau GmbH & Co.KG, 

Leutkirch ....................................... 101 

Endress+Hauser Messtechnik 

GmbH+Co. KG, 

Weil am Rhein ........................... 19–20 

EPLAN Software & Service GmbH & 

Co. KG, Monheim ....................... AW7 

ESCHA GmbH & Co. KG, 

Halver ............................................ 107 

E-T-A Elektrotechnische Apparate 

GmbH, Altdorf ............................... 111 

Ethernet POWERLINK 

Standardization Group, 

Fredersdorf-Vogelsdorf ................... 31 

EUCHNER GmbH + Co. KG, 

Leinfelden-Echterdingen ................. 17 

Dr. Fritz Faulhaber GmbH&Co.KG, 

Schönaich ...................................... 174 

Fernsteuergeräte Kurt Oelsch GmbH, 

Berlin .............................................. 63 

Festo Vertrieb GmbH & Co. KG, Esslingen 

.......................................... AW7 

Fiessler-Elektronik GmbH & CO KG, 

Esslingen ........................................ 64 

Fischer Connectors GmbH, 

Zorneding ...................................... 149 

Fraba GmbH, Köln ........................... 34 

FRIATEC AG, Mannheim ............... 155 

GEFRAN GmbH, Seligenstadt ........ 64 

GFD-Gesellschaft für Dichtungstechnik 

mbH, Brackenheim .................. 171 

GMT Gummi-Metall-Technik GmbH, 

Bühl .............................................. 125 

MS-GRAESSNER GmbH & Co. KG 

THE GEAR COMPANY, 

Dettenhausen ................................ 117 

VORSCHAU 

GROSCHOPP AG, Viersen .............. 21 

Ferdinand Gross GmbH & Co KG, 

Leinfelden-Echterdingen ............... 171 

Hamburg Messe u. Congress GmbH, 

Hamburg ....................................... 157 

Hanning Elektro- Werke GmbH & 

Co. KG, Oerlinghausen ..................... 9 

Heidrive GmbH, Kelheim .............. 144 

Hilger und Kern GmbH, 

Mannheim .................................... 121 

Höhl & Westhoff GmbH, 

Wuppertal ..................................... 157 

Hummel AG, Denzlingen .............. 147 

IDS Imaging Development Systems 

GmbH, Obersulm ........................... 97 

Igus GmbH, Köln ............................ 35 

ILME GmbH, Wiehl ........................ 67 

ITM UNITEC GmbH, Backnang ..... 119 

ifm electronic GmbH, Essen ..... AW16 

iniNet Solutions GmbH, 

CH-Muttenz ................................ AW7 

JESA SA, CH-Villars Sur Glâne ....... 62 

JUMO GmbH & Co. KG, Fulda ..... 129 

JUNG Antriebstechnik u. Auto mation 

GmbH, Wettenberg ....................... 125 

JVL Deutschland, Reutlingen ........ 121 

Kabeltronik Arthur Volland GmbH, 

Denkendorf ................................... 114 

Fritz Kübler GmbH, Villingen- 

Schwenningen .................. 148, AW12 

Kullen-KOTI GmbH, 

Reutlingen .............................. 170,173 

KVT-Fastening GmbH, 

Illerrieden ........................................ 66 

LTi Motion GmbH, 

Wasserburg ............................... AW12 

maxon motor GmbH, München ........ 2 

MB Connect Line GmbH, 

Dinkelsbühl ................................. AW8 

MEGATRON Elektronik GmbH & 

Co. KG, Putzbrunn .......................... 59 

Metrofunkkabel-Union GmbH, 

Berlin .............................................. 29 

MICRO-EPSILON-MESS- TECHNIK 

GmbH & Co. KG, Ortenburg ............. 3 

August Mink KG, Göppingen .......... 13 

MSF-Vathauer Antriebstechnik GmbH 

& Co.KG, Detmold .................... AW10 

Murrelektronik GmbH, 

Oppenweiler ............................. AW12 

Mädler GmbH, Düsseldorf ............ 141 

Nabtesco Precision Europe GmbH, 

Düsseldorf ...................................... 95 

Neugart GmbH, Kippenheim ........ 143 

NSK Deutschland GmbH, 

Ratingen ........................................... 7 

Nürnberg Messe GmbH, 

Nürnberg ....................................... 135 

Optris GmbH, Berlin ................... AW3 

Oswald Elektromotoren GmbH, 

Miltenberg ...................................... 99 

F.H. Papenmeier GmbH & Co. KG, 

Schwerte ....................................... 116 

Phoenix Contact GmbH & Co. KG, 

Blomberg .................................... AW8 

Precision Motors Deutsche Minebea 

GmbH, Villingen-Schwenningen ..... 85 

Proto Labs GmbH, Feldkirchen ....... 55 

R + W Antriebselemente GmbH, 

Klingenberg .................................... 39 

Reichelt Chemietechnik GmbH & Co., 

Heidelberg ............................. 161,171 

Reiff Technische Produkte GmbH, 

Reutlingen ..................................... 170 

RINGSPANN GmbH, 

Bad Homburg ................................. 33 

Rittal GmbH & Co. KG, 

Herborn ..................................... 56–57 

Rockwell Automation GmbH, 

Düsseldorf .................................. AW8 

Rose Systemtechnik GmbH&Co.KG, 

Porta Westfalica .............................. 59 

Schallenkammer Magnetsysteme 

GmbH, Kürnach .............................. 45 

Schmidt-Kupplung GmbH, 

Wolfenbüttel ................................. 145 

Schneider Electric GmbH, 

Ratingen ..................................... AW9 

Schweizer GmbH & Co.KG, 

Reutlingen .............................. 133,171 

SERVAX Landert Motoren AG, 

CH-Bülach ....................................... 47 

SITEMA GmbH & Co. KG, 

Karlsruhe ....................................... 171 

3s-Smart Software Solutions GmbH, 

Kempten ..................................... AW6 

Smalley Steel Ring Company, 

US-Lake Zurich, IL 60047 ........ 137,171 

R. STAHL HMI Systems GmbH, 

Köln ............................................. AW9 

Wirtschaftsvereinigung Stahl 

Stahl-Informations-Zentrum, 

Düsseldorf .................................... 103 

TE Connectivity Ltd., 

Darmstadt ..................................... 146 

Tosibox Oy, FI-Oulu ..................... AW9 

Türk & Hillinger GmbH, Tuttlingen ..... 5 

Hans Turck GmbH & Co. KG, 

Mülheim .............................. 11, AW10 

ÜV Überlastschutz und Verbindungssysteme 

GmbH, Mömlingen ........ 170 

WEG Germany GmbH, Kerpen ....... 51 

Weidmüller Interface GmbH & 

Co.KG, Detmold ................ 105, AW13 

Sensor-Technik Wiedemann GmbH 

Steuer- und Regelelektronik, 

Kaufbeuren ............................. 113,115 

WIBU-SYSTEMS AG, 

Karlsruhe ................................... AW13 

Wittenstein alpha GmbH, 

Igersheim ....................................... 61 

WSCAD electronic GmbH, 

Bergkirchen .................................... 41 

YASKAWA VIPA Controls VIPA 

Ges. für Visualisierung, 

Herzogenaurach ........................ AW10 

H.Zander GmbH & Co.KG, 

Aachen ...................................... AW13 

Im Maschinenbau gibt es vermehrt Tendenzen, auf den 

Schaltschrank zu verzichten – genannt werden Vorteile 

hinsichtlich Platzeinsparung und modularer Maschinengestaltung. 

In unserem Perspektiven-Beitrag gehen wir 

deshalb der Frage nach, welche Rolle Schaltschränke 

künftig noch spielen werden. Das gilt insbesondere für 

zentral aufgestellte Schaltschränke, die zusätzliche 

Funktionen beinhalten und mehreren Maschinen 

zur Verfügung stellen können. 

ISSN 1612–7226 

Herausgeberin: Katja Kohlhammer 

Verlag: 

Konradin-Verlag Robert Kohlhammer GmbH, 

Ernst-Mey-Straße 8, 

70771 Leinfelden-Echterdingen, Germany 

Geschäftsführer: Peter Dilger 

Verlagsleiter: Peter Dilger 

Redaktion: 

Chefredakteur: 

Dipl.-Ing. Michael Corban (co), Phone + 49 711 7594–417 

Stellvertretende Chefredakteure: 

Dipl.-Ing. Andreas Gees (ge), Phone +49 711 7594–293; 

Johannes Gillar (jg), Phone + 49 711 7594–431; 

Redakteure: 

Dr.-Ing. Ralf Beck (bec), Phone +49 711 7594–424; 

Jörn Kehle (jke), Phone +49 711 7594–407; 

Irene Knap B.A. (ik), Phone +49 711 7594–446; 

Bettina Tomppert (bt), Phone +49 711 7594–286 

Redaktionsassistenz: 

Gabriele Rüdenauer, 

Phone +49 711 7594–257 

E-Mail: kem.redaktion@konradin.de 

Layout: 

Matthias Rösiger, Phone +49 711 7594–273 

Gesamtanzeigenleiter: 

Andreas Hugel, Phone +49 711 7594–472 

Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 53 vom 1.10.2017 

Auftragsmanagement: 

Annemarie Olender, Phone +49 711 7594–319 

Leserservice: 

Ute Krämer, 

Phone +49 711 7594–5850 

Fax +49 711 7594–15850 

E-Mail: ute.kraemer@konradin.de 

KEM erscheint monatlich und wird kostenlos nur an 

qualifizierte Empfänger geliefert. 

Bezugspreise: Inland 85,00 € inkl. Versandkosten und 

MwSt.; Ausland: 85,00 € inkl. Versandkosten. 

Einzelverkaufspreis: 8,60 € inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten. 

Bezugszeit: Das Abonnement kann erstmals vier 

Wochen zum Ende des ersten Bezugsjahres gekündigt 

werden. Nach Ablauf des ersten Jahres gilt eine Kündigungsfrist 

von jeweils vier Wochen zum Quartalsende. 

Auslandsvertretungen: 

Großbritannien: Jens Smith Partner ship, The Court, Long 

Sutton, GB-Hook, Hampshire RG29 1TA, Phone 01256 

862589, Fax 01256 862182, E-Mail: media@jens.demon.co.uk 

Schweiz: IFF media ag, Frank Stoll, Technoparkstr.3, 

CH-8406 Winterthur, Phone +41 52 633 08 88, 

Fax +41 52 633 08 99, E-Mail: f.stoll@iff-media.ch USA: 

TD.A. Fox Advertising Sales, Inc., Detlef Fox, 5 Penn 

Plaza, 19th Floor, New York, NY 10001, Phone +1 212 

8963881, Fax +1 212 6293988, detleffox@comcast.net 

Gekennzeichnete Artikel stellen die Meinung des Autors, 

nicht unbedingt die der Redaktion dar. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte keine Gewähr. Alle in KEM 

erscheinenden Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. 

Alle Rechte, auch Übersetzungen, vorbehalten. Reproduktionen 

gleich welcher Art, nur mit schriftlicher Genehmigung 

des Verlages. 

Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Stuttgart. 

Druck: Konradin Druck GmbH, Leinfelden-Echterdingen. 

Printed in Germany. 

© 2017 by Konradin-Verlag Robert Kohlhammer GmbH, 

Leinfelden-Echterdingen. 

Bild: Rittal 

KEM Konstruktion 12/2017 erscheint am 08.12.2017 

EDA 


Wer schützt Ihre 

Produkte heldenhaft? 

Genau die richtige 

Bürsten-Lösung. 

Vom Abdichten über Andrücken bis zum Abstreifen und Reinigen – unsere Streifen- und 

Abdichtbürsten passen sich jeder Oberfläche flexibel an und halten dicht. Individuell in 

Besatzmaterial, Form und Profil. Für jede Aufgabenstellung bieten wir genau die richtige 

Lösung. Fragen Sie einfach Ihre Bürsten-Experten. 

info@kullen.de 

+49 (0) 71 21/142-211 

Mehr Informationen unter: www.kullen.de/superkraft 


FAULHABER Applikationen 

Unheimlich 

zuverlässig 

WE CREATE MOTION 

FAULHABER Antriebssysteme für Inspektionsroboter 

Ausgerüstet mit einem ganzen Arsenal an Werkzeugen übernehmen Inspektionsroboter 

Arbeiten an Orten, die kein Mensch betreten kann. FAULHABER 

bietet hierfür zuverlässige und starke Antriebssysteme: z. B. für den Antrieb von 

Rädern und Werkzeugfunktionen oder die Steuerung der Kamera. Im Einsatz 

für die Chemie- und Petroindustrie bis hin zur Kanalsanierung vertrauen deshalb 

Hersteller von Inspektionsrobotern weltweit auf FAULHABER Motoren. 

www.faulhaber.com/inspektionsroboter/ 


Nürnberg, 28. – 30.11.2017 


Productronica 

München, 14. – 17.11.2017 

Halle B2, Stand 101

KEM Konstruktion 11.2017

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?