Industrieanzeiger 32.18

32.18 

12.11.2018 | 140. Jahrgang www.industrieanzeiger.de 

Datenbrille Virtuell schneller planen Seite 50 

IT Digitaler Retrofit von Maschinen Seite 56 

Smarte Textilien Impulse für die Industrie Seite 60 

Andreas Schunkert 

von Universal Robots 

über Cobots Seite 58 

Messe 

SPS IPC 

Drives 

ab Seite 25 

Industrieanzeiger 32.18 1

Industrie 

fachjobs24.de – hier finden Arbeitgeber 

qualifizierte Fach- und 

Führungskräfte 

Sprechen Sie Nutzer von Branchen-Fachmedien an: 

die Interessierten und Engagierten ihres Fachs 

Erreichen Sie die Wechselwilligen, schon bevor 

sie zu aktiven Suchern werden 

Für optimales Personalmarketing: Präsentieren Sie 

sich als attraktiver Arbeitgeber der Branche 

EINFACH, 

SCHNELL UND 

FÜR NUR 

199€ 

Preis zzgl. MwSt 

Einzigartiges Netzwerk zielgruppenspezifischer Branchen-Channels 

Augenoptik Handwerk Architektur 

Arbeitswelt 

Wissen 

33 Online-Partner 

27 Print-Partner 

2 Das Stellenportal Industrieanzeiger für Ihren Erfolg! 32.18

meinung 

Mehr als nur 

automatisiert 

Wieder einmal ist November. Das heißt, nicht nur Weihnachten 

rückt näher, sondern auch die SPS IPC Drives steht vor der Tür. 

Nunmehr zum 29. Mal. Seit Jahren gibt es in den Nürnberger Messehallen 

Lösungen aus dem Bereich der elektrischen Automatisierung 

– dem Hauptthema der Fachmesse – zunehmend im Doppelpack 

mit Software-Produkten zu sehen. Auch das Ausstellerspektrum 

hat sich über die Jahre hinweg dementsprechend leicht gewandelt. 

Natürlich bleibt das Who‘s Who der nationalen und internationalen 

Automatisierer der Veranstaltung in der fränkischen Metropole 

treu, aber auch IT-Riesen wie SAP, Microsoft oder die Plattform-Allianz 

Adamos präsentieren sich dort mit breiter Brust vom 

27. bis 29. November. 

Der Veranstalter Mesago griff diese Entwicklung 

nun auf und wandelte das Messemotto 

für 2018 in ‚Smarte und Digitale Automation‘ 

um. „Die Weiterentwicklung der 

Marke SPS IPC Drives ist notwendig“, betonte 

Martin Roschkowski, Mesago-Geschäftsführer, 

auf der Vor-Pressekonferenz 

zur Messe. Denn das Ausstellerangebot an 

zukunftsorientierten Lösungen auf der Messe 

ist groß. Und mit dem neuen Motto will 

sich der Veranstalter ein globales Digitalisierungsprofil 

geben, so Roschkowski. 

Der Bereich Software und IT in der Fertigung 

weitet sich in diesem Herbst auf die 

Hallen 5 und 6 aus. Auch insgesamt wächst 

die Messe: Mit der zusätzlichen Halle 3C an 

der Südwest-Ecke des Geländes verteilen 

sich rund 1700 Aussteller aus aller Welt 

auf 17 Hallen. Da wird es für den Besucher 

fast schon Zeit für ein schlaues Messe-Navigationsgerät. 

Welche Neuheiten 

die Firmen im Messegepäck haben, lesen 

Sie in unserem Messe-Special ab Seite 25. 

• 

Themen 32.18 

06 Technik-Augenblicke 

08 Tipps der Redaktion 

10 Partner Osteuropa 

14 Veranstaltungen 

16 Hannover Messe 2019 

20 ZVEI-Interview 

22 Energierecht 

25 Messe SPS IPC Drives 

50 Mixed-Reality-Brille 

54 Montagesystem 

56 IT-Integration 

58 MRK-Trends 

60 Textilforschung 

62 Fakuma-Nachlese 

66 Thermoformanlagen 

74 Glosse 

FAULHABER BXT 

Leistung in neuen 

Dimensionen 

Willkommen zum 

Aufbruch! 

27. November 2018 

— 

SPS IPC Drives, Nürnberg, 

Halle 4, Stand 346 

www.faulhaber.com/bxt/de 

Nora Nuissl 

Redakteurin Industrieanzeiger 

WE CREATE MOTION 


inhalt 32.18 

25 | Messe SPS IPC Drives 

Automation und IT wachsen 

immer stärker zusammen. 

Das spiegelt auch die SPS 

IPC Drives 2018 vom 27. 

bis 29. November in 

Nürnberg wider. 

50 | 3D-Brille im Einsatz 

Dank Mixed-Reality-Anwendung 

verkürzt Thyssenkrupp 

Elevator die Prozesskette 

vom ersten Aufmaß bis zur 

Auslieferung eines Treppenlifts 

um das Vierfache. 

20 | Interview 

Für ZVEI-Präsident Michael 

Ziesemer haben Deutschland 

und China Stärken, die sich 

komplementär ergänzen können. 

4 Industrieanzeiger 32.18

News & Management 

03 Meinung 

Die Fachmesse SPS IPC Drives geht mit 

dem Trend der (digitalisierten) Zeit 

10 Standort Osteuropa 

Von der verlängerten Werkbank zum 

Partner für Innovation 

12 Energieträger 

Erneuerbare Energien decken derzeit 

38 % des Stromverbrauchs 

16 Hannover Messe 2019 

Erster Leichtbau-Gipfel auf der HM19 

mit politischer Beteiligung 

17 Künstliche Intelligenz 

Eine Studie zeigt: KI ist Chefsache in 

den Unternehmen 

18 Manus Award 2018 

Die Bewerbungsphase des Preises für 

Kunststoffgleitlager läuft 

20 Interview 

ZVEI-Präsident Michael Ziesemer über 

die Zusammenarbeit mit China 

22 Energierecht-Compliance 

Lieferung selbsterzeugten Stroms an 

Dritte bedarf oft einer Statusprüfung 

24 Interview 

RCT-Chef Dr. Reichelt liefert Waren 

kurzfristig in kleinen Quantitäten 

Messe SPS IPC Drives 

●25 Messeüberblick 

Smarte und digitale Automation als 

neues Motto der SPS IPC Drives 

28 Industrie 4.0 

Siemens setzt auf Zukunftstechnologien 

wie KI und Edge Computing 

30 Automatisierung 

Innovative Komponenten und 

Lösungen treiben den Wandel 

41 Antriebs-/Fluidtechnik 

Digitalisierung macht die Antriebsund 

Fluidtechnik zur Datenquelle 

Technik & Wissen 

●50 Mixed-Reality-Anwendung 

Per Datenbrille und webbasierter 

Lösung sind Servicetechniker schneller 

54 Automatisierung 

Montagesystem von Weiss reduziert 

Taktzeit bei Montagesystem auf 8,5 s 

56 Digitalisierung 

Ypsomed hat seine Spritzgussmaschinen 

mittels Edge-PC in die IT integriert 

●58 Interview 

Andreas Schunkert von Universal 

Robots über Trends in der Mensch- 

Roboter-Kollaboration 

60 Textil-Impulse 

Produktideen für KMU von textilen 

Solarzellen bis zu Sensorschnüren 

62 Fakuma-Nachlese 

Digitale Vernetzung ist zum Trend 

geworden in der Spritzgießtechnik 

65 Kunststoffmaschinenbau 

KraussMaffei setzt auf digitale Services 

als zusätzliche Geschäftsidee 

66 Thermoform-Anlagen 

Geiss bringt eine abgespeckte Version 

der hochwertigen T10 auf den Markt 

67 Kollaborative Roboter 

Cobots – vorkonfiguiert für die 

Spritzgießfertigung 

Produkte & Service 

06 Augenblicke der Technik 

08 Tipps der Redaktion 

14 Veranstaltungen 

19 Menschen 

67 Produkte 

71 Wir berichten über 

72 Bücher 

73 Vorschau 

73 Impressum 

74 Zuletzt 

Zum Titelbild 

Bis 2019 werden mehr als 1,4 Mio. neue 

Industrieroboter in den Fabriken rund um 

den Globus installiert – so die jüngste Prognose 

des Weltbranchenverbands International 

Federation of Robotics (IFR). Bild: 

Thomas Söllner/Fotolia 

Folgen Sie uns online für 

noch mehr News. 


augenblicke der technik 


Höher, weiter, schneller – der Mensch feilt 

ständig an neuen Rekorden. Und genau hier 

haben es uns die Chinesen jüngst wieder gezeigt: 

55 km, das ist Weltrekord. Lässt man 

einmal alle Schnellfahrstrecken für Hochgeschwindigkeitszüge 

außer Acht, ist das die 

Gesamtstrecke der längsten Brücke der 

Welt. Genau genommen der längsten Seebrücke 

der Welt. Mit nur einem Kilometer 

übertrifft die Hongkong-Zhuhai-Macau- 

Brücke den thailändischen 

Bang Na Expressway, 

die weltweit 

längste Straßenbrücke. 

Das 8,5 Mrd. Euro teure und 400.000 t 

schwere Bauwerk überspannt das Perlflussdelta 

zwischen den beiden teilautonomen 

Metropolen Hongkong und Macau. Nach 

neun Jahren Bauzeit werden geschätzte 

60.000 Autos und 250.00 Menschen die 

Brücke täglich auf bis zu sechs Fahrspuren 

passieren – davon 35 km über Wasser, 6,7 

km in Tunneln und den Rest auf künstlich 

angelegten Inseln. Die Brücke ergänzt neben 

einer Schnellfähre und einer Schrägseilbahn 

die Fahrtoptionen zwischen den beiden 

Großstädten und soll die Fahrtzeit künftig 

von über drei Stunden auf gut 30 Minuten 

verkürzen. Bild: Vincent Yu/AP 


tipps der redaktion 

Bild: Bild der Wissenschaft Shop 

Seltsamer Sand 

Mal zieht sie sich, mal kann man 

nicht genug von ihr bekommen. Die 

Zeit ist ein Mysterium für sich. 

Umso interessanter erscheint diese 

Sanduhr, denn sie packt ein weiteres 

Rätsel obendrauf: Die nach unten 

fallenden „Sandspäne“ formen zunächst 

einen nach oben wachsenden 

Stalagmiten, bis sie nach der einminütigen 

Laufdauer in Igel-Form erstarren. 

Des Rätsels Lösung: Späne 

aus Eisen und ein starker Magnet im 

Sockel. 

Bild: Rowohlt Verlag 

Unser Leben in 2118 

Wir wird unser Leben in 100 Jahren aus - 

sehen? Michio Kaku, Star-Physiker und 

Mitbegründer der Stringtheorie, 

will die Antwort 

kennen: Rosig! Maschinen 

steuern wir per Gedanken, 

medizinische Nanobots 

heilen Krebs und zu lästigen 

Meetings schicken wir 

unser Hologramm. Auf 

602 Seiten betreibt Kaku 

verständliche Zukunftsforschung, 

die sich auf physikalische 

Gesetze stützt. 

@ 

Eine 

Übersicht sowie weitere Informationen zu 

den einzelnen Tipps erhalten Sie hier: 

www.industrieanzeiger.de/tipps 

Sternenhimmel für zuhause 

60.000 funkelnde Sterne bequem von der Couch aus 

beobachten? Das verspricht Sega Toys allen Hobby- 

Astronomen mit seinem Heimplanetarium Homestar. 

Eine 3-Watt-Weißlicht-LED projiziert einen 270 cm 

großen, hochauflösenden Kreis an Wand oder Decke. 

Darin abgebildet wird der Nachthimmel der nördlichen 

Hemisphäre im Jahresverlauf – Sternschnuppen inklusive. 

Bild: SportsPartners 

Schiff ahoi und Leinen los! 

Der Hamburger Hocker ist ein ausgefallenes Designobjekt, das mit seinem 

Hanftau einem Poller im Hafen nachempfunden ist. Der Sitzhocker 

ist matt grau verzinkt und wurde vom Designer als Hommage an seine 

Heimatstadt Hamburg entworfen. Neben dem grauen Poller ist eine 

silberfarben -polierte Version aus Nickel erhältlich. Für Seemänner, 

Kreuzfahrer und Weltenbummler. 

Bild: Philippi 


Laufrollenführungen als Kurvensysteme 

IHR PARTNER FÜR 

INNOVATIVE 

BEWEGUNGSTECHNIK 

Vielfältige Anwendungsgebiete 

Maschinen- und Anlagenbau Industrieroboter 

Werkzeugmaschinen Verpackungsmaschinen 

Fahrzeugtechnik 3D-Druck Elektronik 

Medizintechnik Automatisierung 

Linearachsen und kundenspezifische 

Achssysteme 

Teleskopschienen im Schwerlastbereich 

THK – Drehmomentwellen 

NEU 

im Programm 

TELESKOPSCHIENEN IM 

SCHWERLASTBEREICH 

THK – Linearführungen 

Standorte in Duisburg und Stuttgart! 

Größter THK-Vertriebspartner in Europa! 

Anhaltend gute Lagerbestände! 

www.indunorm.eu 


nachrichten 

Partner auf Augenhöhe 

Osteuropa ist heute weitaus 

mehr als nur ein Produktionsstandort. 

Bild: 

garrykillian/Fotolia 

Standort | Die Länder Osteuropas haben sich von der „verlängerten 

Werkbank“ zum Partner für Entwicklung und 

Innovation gewandelt. Chancen und Herausforderungen für 

deutsche Investoren zeigt eine Studie von TMG auf. 

Die Region Osteuropa hat ihr 

Image als Billiglohnstandort für 

einfache Produktionsprozesse 

abgestreift. Etliche deutlich verbesserte 

Rahmenbedingungen 

sorgen dafür, dass die Länder 

nicht nur als Produktionsstandorte 

interessant sind, sondern 

auch für Entwicklung und Innovation. 

Ihre wirtschaftliche Lage 

ist stabil, sie verfügen über gut 

ausgebildete Fachkräfte und 

auch die Infrastruktur zeigt sich 

verbessert. 

Dies zeigt die aktuelle Studie 

„Investieren in Osteuropa – 

Chancen und Herausforderungen 

der produzierenden Industrie 

von TMG Consultants. Die 

Autoren berufen sich auch auf 

die Aussagen von rund 600 Osteuropa-erfahrenen 

Führungskräften 

aus der Industrie. Der 

Fokus reicht von Polen über 

Tschechien, die Slowakei und 

Ungarn bis hin zu Rumänien, 

Bulgarien und Serbien. Insgesamt 

sind die Potenziale regional 

aber sehr ungleich verteilt. 

Gut ausgebildete Fachkräfte 

gibt es etwa in Polen, Ungarn 

und Tschechien. Dort finden 

sich Leistungsstandards und -niveaus, 

wie man sie in Deutschland 

gewohnt ist. Wer hier investiert 

und im Wettstreit um 

die besten Kräfte mithalten will, 

muss jedoch attraktive Arbeitsbedingungen 

bieten. 

Aufholbedarf besteht indes 

beim Thema Digitalisierung und 

Innovationsmanagement. Beim 

Implementieren moderner Lösungsansätze 

etwa zu Industrie 

4.0 hinken Unternehmen in Osteuropa 

laut der TMG-Studie 

ihren eigenen Wunschvorstellungen 

deutlich hinterher. • 

VDMA sieht konjunkturelle Verunsicherung 

Die Orders im September sanken im 

Ausland leicht – als Grund sieht der 

VDMA die weltpolitischen Unsicher - 

heiten. Bild: industrieblick/Fotolia 

Auftragseingänge | Im September konnte 

der Auftragseingang im Maschinen- und 

Anlagenbau lediglich sein Vorjahresniveau 

halten. Für eine Plusrate wie in den Vor - 

monaten reichte es nicht. „Die Unternehmen 

spüren die Verunsicherung der Kunden 

aufgrund der vielen weltpolitischen Bau - 

stellen, Handelssanktionen und protektionistischen 

Ankündigungen“, erläutert 

VDMA-Chefvolkswirt Dr. Ralph Wiechers. 

In Summe sanken die Auslandsbestellungen 

um real 2 %, wobei der Rückgang im Euro- 

Raum 1 % betrug. Die Inlandsbestellungen 

legten dagegen um 6 % zu. „Das ist ein 

erfreu licher Wert, allerdings wäre er ohne 

Großanlagengeschäft etwas geringer aus - 

gefallen“, analysiert Wiechers. 

Im Drei-Monatsvergleich lagen die Bestellungen 

insgesamt um real 3 % über dem 

Vorjahreswert. Das Inland verbuchte einen 

Auftragszuwachs von 8 %, die Auslands - 

orders legten um 1 % zu. Aus dem Euro- 

Raum wurden 3 % mehr bestellt, aus den 

Nicht-Euro-Ländern 1 %. • 


Dynamik und Ruhe in Perfektion. 

 

 

– 

– 

– 

– 

 

Besuchen Sie uns auf der sps ipc drives 

 

 


nachrichten 

Ticker 

+++ Eröffnung | Im Oktober 

feierte Wibu-Systems die Eröffnung 

der Tochtergesellschaft 

Wibu-Systems K.K. in Tokio. 

Das neue Unternehmen in Japan 

ergänzt die Tochtergesellschaften 

in Europa, USA und China, 

die in den letzten 30 Jahren gegründet 

wurden. +++ 

Erneuerbare Energien 

erreichen 38 % Anteil 

❧ 

+++ Standort | Die Asap Gruppe 

bezieht neue Räumlichkeiten in 

Weissach bei Stuttgart. Dort 

liegt der Schwerpunkt auf Entwicklungen 

in E-Mobilität, Fahrerassistenzsystemen, 

Bordnetzentwicklungen 

sowie Bedienund 

Anzeigesystemen. Das Unternehmen 

wählte Weissach wegen 

der geographischen Lage 

und des Wirtschaftsstandortes 

Baden-Württemberg. +++ 

Energieträger | Erneuerbare Energien decken inzwischen 

rund 38 % des Stromverbrauchs in Deutschland. Wind und 

Solarstrom liegen jetzt fast gleichauf mit Kohle und Gas. 

Das ergab eine Auswertung von ZSW und BDEW. 

Die Erneuerbaren sind 

klar auf der Überholspur. 

Bild: m.mphoto/Fotolia 

❧ 

+++ Zusammenarbeit | Engelbert 

Strauss startet in die Realisierungsphase 

für ein neues Logistikzentrum 

im Main-Kinzig- 

Kreis. Dies entsteht gemeinsam 

mit Inconso, Pierau Planung, 

BLG Logistics und der TGW 

Logistics Group. Im Fokus steht 

der Bau eines Standorts, der ein 

20 m hohes Shuttle-Lager, ein 

automatisches Kleinteilelager 

und Pick-by-Light-geführte Arbeitsstationen 

vereinigt. +++ 

❧ 

+++ Auszeichnung | Der Automatisierungsspezialist 

Harting 

ist zum dritten Mal in Folge für 

die Übernahme gesellschaft - 

licher Verantwortung (CSR) mit 

dem Goldstatus von EcoVadis 

ausgezeichnet worden. +++ 

Kräftige Winde und eine hohe 

Sonnenscheindauer haben die 

Wind- und Solarstromproduk - 

tion bis dato mächtig angekurbelt. 

In den ersten drei Quartalen 

2018 waren es 3 % mehr als 

im vergleichbaren Vorjahreszeitraum. 

Nach einer Auswertung des 

Zentrums für Sonnenenergieund 

Wasserstoff-Forschung Baden-Württemberg 

(ZSW) und 

dem Bundesverband der Energie- 

und Wasserwirtschaft 

(BDEW) haben die Erneuerbaren 

Energien in diesem Zeitraum 

zusammen 38 % des deutschen 

Bruttostromverbrauchs 

gedeckt. Im Januar, April und 

Mai lag der Anteil den Angaben 

zufolge sogar bei bis zu 43 %. 

In den ersten drei Quartalen 

2018 wurden insgesamt fast 

170 Mrd. kWh Strom aus Sonne, 

Wind und anderen regenerativen 

Quellen erzeugt (155,5 

Mrd. kWh im Vorjahreszeit- 

raum). Damit lagen die Erneuerbaren 

nahezu gleichauf mit der 

Stromerzeugung aus Braun- und 

Steinkohle, die bei rund 172 

Mrd. kWh lag und um fast 7 % 

zurückging. Auch Erdgas verzeichnete 

den Angaben zufolge 

einen Rückgang von fast 8 % 

auf rund 59 Mrd. kWh. 

Onshore erzeugte Windkraft 

war in diesem Zeitraum mit fast 

63 Mrd. kWh weiterhin die 

stärkste Erneuerbaren-Quelle 

(+13 %). Den größten Zuwachs 

verzeichnete Photovoltaik mit 

fast 16 % auf über 41 Mrd. 

kWh. Auf Platz drei und vier 

folgten Biomasse mit rund 

34 Mrd. kWh und Wasserkraft, 

bei der es aufgrund der langanhaltenden 

Dürreperiode einen 

Rückgang von fast 10 % auf 

rund 13 Mrd. kWh gab. Wind 

offshore trug der Auswertung 

zufolge rund 13 Mrd. kWh zur 

Stromerzeugung bei. • 


Continental bringt Auto auf Diät 

Schwingungstechnik | Der Automobilzulieferer 

Continental will sich mit der Übernahme 

des Anti-Vibration-Systems- Geschäfts 

der US-amerikanischen Cooper Standard 

zum globalen Player für Schwingungstechnik, 

Geräuschisolierung und Leichtbau entwickeln, 

insbesondere in Nordamerika. Das 

Kaufangebot umfasst auch die Aktivitäten, 

die das 1000-Mitarbeiter-Unternehmen aus 

Novi/Michigan in Frankreich und in Indien 

als Joint Venture betreibt. Laut Angaben 

müssen die zuständigen Kartellbehörden 

dem Kauf noch zustimmen. Die für die Eingliederung 

zuständige Continental- Division 

ContiTech will mit dem Cooper- Geschäft 

ihren Geschäftsbereich Vibration Control 

mit seinen mehr als 2600 Mitarbeitern verstärken. 

Die Akquisition bietet laut Contitech-Chef 

Hans-Jürgen Duensing „die Mög- 

lichkeit, die Automobilindustrie 

künftig weltweit 

zu beliefern“. Die 

Reduzierung von Gewicht 

werde die künftige 

Mobilität antreiben, da 

weniger Gewicht zu einem 

geringeren Kraftstoffverbrauch 

und damit zu weniger 

CO 2 -Emissionen führe, so der Continental- 

Vorstand. Dadurch erhöhe sich die Effizienz 

des Fahrzeugs und die Reichweite von Elektro- 

und Hybridfahrzeugen. Cooper Standard 

bringt Expertise bei Schwingungstechnik 

in Nordamerika ein und bietet Automobilherstellern 

Antivibrationslösungen, die 

im Fahrzeug Geräusche, Vibrationen und 

Rauigkeit abmildern und Federungskomfort 

und Handling verbessern. • 

Continental geht auf dem 

US-Markt auf Einkaufstour 

und verstärkt seinen Geschäftsbereich 

Vibration 

Control. Bild: Continental 

INNOVATIVE SYSTEMLÖSUNGEN 

+made by LAPP. 

Der LAPP Expert Lunch auf 

der SPS IPC Drives 2018 – 

Melden Sie sich an! BESUCHEN SIE UNS AUCH IN HALLE 2, STAND 310 

Ihr Bedarf, unser Angebot. Als führender Systemanbieter entwickelt, produziert und liefert LAPP 

Verbindungslösungen rund um die Kabeltechnologie. Ob für Industrie 4.0, Automatisierung oder 

Maschinen- und Anlagenbau, ob für Energieversorgung, Mobilität oder die Lebensmittel- und 

Getränkeindustrie: Lösungsorientiert und kompetent ist LAPP mit 17 Fertigungsstandorten 

auf vier Kontinenten und Vertriebspräsenzen in rund 140 Ländern für Sie vor Ort. www.lappkabel.de 


nachrichten 

Veranstaltungen 

Mechanische Oberflächenbehandlung zur 

Verbesserung der Bauteileigenschaften, 

27. - 28. November, Karlsruhe 

DGM Deutsche Gesellschaft für Materialkunde 

e.V., Berlin 

www.dgm.de 

Internationale FSK-Fachtagung Schaumkunststoffe 

2018, 27. - 29. November, 

Papenburg 

Fachverband Schaumkunststoffe und 

Polyurethane e.V. (FSK), Stuttgart 

www.fsk-vsv.de 

❧ 

ComVac platzt aus 

allen Nähten 

Hannover Messe 2019 | Die Leitmesse ComVac wächst und 

macht Druck in Hannover: Die Halle 26 ist ausgebucht, 

Aussteller weichen in Halle 25 und ins Freigelände aus. 

Auch Energie- und 

Ressourceneffizienz bleiben 

in der Druckluft- und 

Vakuumtechnik bestimmende 

Themen neben 

Industrie 4.0. 

Bild: Deutsche Messe 

❧ 

Digitale Assistenzsysteme in der 

Produktion, 28. November, Stuttgart 

Fraunhofer IAO, Stuttgart 

www.iao.fraunhofer.de 

❧ 

Messerundgang SPS IPC Drives 2018, 

28. November, Nürnberg 

Bundesverband Industrie Kommunikation 

e.V. (bvik), Augsburg 

www.bvik.org 

Die Veranstalter der Deutschen Messe AG 

rechnen mit einem Zuwachs von 15 % für 

die Leitmesse der Druckluft- und Vakuumtechnik, 

die ihre Tore im Rahmen der Hannover 

Messe vom 1. bis zum 5. April öffnet. 

Ins besondere Unternehmen aus China, 

Deutschland und der Türkei tragen zum 

starken Wachstum bei. 

Als Gründe nennen die Hannoveraner 

den wachsenden Druckluftmarkt vor allem 

in Asien sowie neuere Entwicklungen. So 

setzen Speicherkraftwerke die Druckluft 

ein, um die Energieversorgung aus Sonne 

und Wind zu sichern. Zum anderen steigt 

der Bedarf durch die rapide Ausweitung der 

Industrie im asiatisch-pazifischen Raum. 

Auf der ComVac 2019 wird Industrie 4.0 

im Mittelpunkt stehen. 2017 stellten 257 

Unternehmen in diesem Bereich aus, 80 % 

davon aus dem Ausland. • 

❧ 

37. Hagener Symposium Pulvermetallurgie 

2018, 29. - 30. November, Hagen 

Fachverband Pulvermetallurgie e. V., Hagen 

www.pulvermetallurgie.com 

❧ 

Virtuelle Produktion, 29. November, 

Garching 

Institut für Werkzeugmaschinen und 

Betriebswissenschaften , Garching 

www.iwb.mw.tum.de 

❧ 

München-Perlach wird Siemens-Testfeld 

Autonomes Fahren | Siemens Mobility startet auf dem Siemens-Campus in München-Perlach 

einen Feldversuch für autonomes Fahren. Gemeinsam mit den 

Partnern IAV GmbH, Institut für Klimaschutz, Energie und Mobilität (IKEM) 

e.V., EMM Solutions GmbH, UTB Projektmanagement GmbH und der TU 

München wurde ein Forschungsprojekt initiiert und ein Testfeld aufgebaut. 

Die Strecke verläuft als Rundkurs auf dem Gelände und ermöglicht die Simulation 

verschiedener Verkehrssituationen unter realtypischen Bedingungen. 

Den Angaben zufolge wollen die Projektpartner das Zusammenspiel von straßenseitiger 

Infrastruktur, cloudbasierten Software-Services und autonomen Elektrofahrzeugen 

erproben. Masten mit Laserscanner-, 

Radar- und Kameratechnik ausgestattet 

erfassen das Verkehrsumfeld und lokalisieren 

die Fahrzeuge. • 

Im Feldversuch soll das Zusammenspiel von intelligenter 

Infrastruktur und Fahrzeugen erforscht werden. 

Bild: Siemens 


Schaeffler korrigiert Jahresprognose nach unten 

Autosparte | Die Schaeffler-Gruppe kämpft 

mit sich weiter verschlechternden Markt - 

bedingungen ihrer Automotive-Sparte in 

China. Da sich zudem nach eigenen Angaben 

der Umsatz des Bereichs Automotive 

Aftermarkets im dritten Quartal 2018 unerwartet 

verschlechtert habe, passt der Auto- 

mobil- und Industriezulieferkonzern seine 

Jahresprognose für das laufende Jahr an. 

Auf Basis der vorläufigen Zahlen erwarten 

die Herzogenauracher 2018 nunmehr, dass 

der Umsatz währungsbereinigt 4 bis 5 % 

(vorher 5 bis 6 %) wachsen wird. Die Prognose 

für die Ebit-Marge vor Sondereffekten 

– also das durch den Jahresumsatz erzielte 

operative Ergebnis – liegt bei 9,5 bis 10,5 % 

(vorher 10,5 bis 11,5 %). Den voraussicht - 

lichen Free Cash Flow vor Ein- und Auszahlungen 

für M&A-Aktivitäten taxiert das 

Unternehmen auf circa 300 Mio. Euro statt 

zuvor rund 450 Mio. Euro. • 

TÜV Nord 

fährt stärkere 

Geschütze auf 

Cyberattacken | Der TÜV Nord 

ist jetzt als erster Zertifizierer 

für die IEC-62443-Normen - 

familie nach den Schemata 

DAkkS und IECEE akkreditiert 

– so die eigenen Angaben. Der 

Hintergrund: Unternehmen, die 

vernetzte Komponenten einsetzen, 

müssen ihre Kommunikationsnetze 

gegen Cyberattacken 

absichern – nachprüfbar. Das 

betrifft beispielsweise Medizintechnik, 

Automobilbau, Bahntechnik 

sowie die Prozess- und 

Automatisierungsindustrie. Ein 

zentrales Werkzeug dafür ist die 

Normenreihe IEC 62443, die 

auf IT- Sicherheit für industrielle 

Kommunikationsnetze ausgerichtet 

ist. 

Eine Zertifizierung bewertet 

die Sicherheitskonzepte und belegt, 

dass ein Unternehmen nach 

dem Stand der Technik arbeitet 

und seine Sorgfaltspflichten 

erfüllt – wichtige Voraussetzungen, 

um Haftungsrisiken zu 

senken. Zusätzlich können so 

Expertise – Passion – Automation 

Präzise Raumwunder 

Pneumatische Kompaktschlitten 

SMC Serie MXQ 

Als ganzheitlicher Automatisierungspartner mit hoher Fertigungstiefe bieten wir Ihnen 

zahlreiche lagerhaltige Standardprodukte – schnell verfügbar und zuverlässig geliefert. 

Komponenten gemäß Produktsicherheitsgesetz 

(ProdSichG) 

Exakte Kraft- und Momentaufnahme auf kleinstem Raum für hochdynamische Anwendungen 

sicher in Verkehr gebracht werden. 

Der TÜV Nord verfügt nun 

in Maschinen, Handling-Einheiten und Robotersystemen: 

über Akkreditierungen sowohl genaues Positionieren und Sortieren 

durch die Deutsche Akkreditierungsstelle 

Platzieren, Fügen und Pressen 

(DAkkS) als auch 

durch die Standardisierungs - 

reibungsarme Konstruktion 

organisation IECEE, um alle Z-Achse in Handling-Applikationen 

relevanten Prüfungen und Zertifizierungen 

durchzuführen. • 

COMPAMED | Halle 8b, Stand H04 

Industrieanzeiger 32.18 www.smc.de 

SPS IPC Drives | Halle 3, Stand 15570

nachrichten 

Hannover steigt in 

Shenzhen ein 

Messe LaserFair | Die Deutsche Messe Hannover erwirbt 

den Mehrheitsanteil an der LaserFair Shenzhen – eine 

Fachmesse in einer Millionenstadt im Süden Chinas. Die 

nächste LaserFair findet vom 8. bis 10. Mai 2019 statt. 

„China gilt als größter Markt für die industrielle 

Anwendung von Lasern. Daher freuen wir uns, dass wir 

mit der LaserFair eine eigenständige Veranstaltung in 

einen der weltweit wichtigsten Wachstumsmärkte einbringen 

können“, sagt Andreas Luttmann, Director 

Global Fairs der Deutschen Messe. Die Fachmesse in 

Shenzhen biete Ausstellern sehr gute Gelegenheiten zur 

Kontaktaufnahme und Vernetzung mit Firmen aus der 

Volksrepublik China, insbesondere in Südchina. 

Anzeige 

Klassisches Kanban 

vier RFID-Varianten 

Konsignation, eShop ... 

Bis zu 50% im Einkauf sparen: 

C-Teile-Management 

www.lederer-online.com 

Für die LaserFair 2019 erwarten die Veranstalter rund 

250 Aussteller und 20.000 Besucher. Sie findet in 

Shenzhen auf einer Fläche von 22.500 m² statt. 

Bild: Deutsche Messe 

Die Millionenstadt in der Provinz Guangdong ist 

eine der wichtigsten Produktionsstandorte für die Laser- 

Industrie des Landes mit Unternehmen wie Han’s Laser, 

dem Flaggschiff der chinesischen Laser-Industrie, 

DNE Laser, HSG Laser, Hymson Laser, Yueming Laser, 

MAX und JPT. Aufgrund ihres Status als Sonderwirtschaftszone 

gilt Shenzhen zudem als interessanter 

Standort für ausländische Investitionen. 

Die LaserFair wird seit 2015 von Shenzhen XZQ mit 

Unterstützung von chinesischen Fachverbänden ausgerichtet. 

Künftig wird die Hannover Milano Fairs Shanghai 

(HMFS) die LaserFair gemeinsam mit Shenzhen 

XZQ veranstalten. Die HMFS wiederum ist ein Joint 

Venture der Deutsche Messe AG und der Fiera Milano. 

Zur LaserFair 2019 werden rund 250 Aussteller und 

20.000 Besucher erwartet. • 

Leichtbau-Gipfel in Hannover 

0001579440_000002.indd 1 20.03.15 09:46 

Hannover Messe | Das BMWi lädt Politik, Wirtschaft und 

Forschung zur ersten Leichtbau-Konferenz auf die Hannover 

Messe 2019. Bundeswirtschaftsminister Peter Altmaier 

wird die Konferenz eröffnen und die Auftaktrede halten. 

Leichtbau hat oberste Priorität auf der 

Hannover Messe 2019 – auch für die 

Politik . Bild: Deutsche Messe 

Leichtbau ist seit vielen Jahren ein Schwerpunkt 

der Hannover Messe. 2019 rückt das 

Thema jetzt aber auf die große Bühne. Mit 

dem „1. Lightweighting Summit“ macht die 

Bundesregierung deutlich, dass Leichtbau 

ganz oben auf die industriepolitische Agenda 

gehört. „Unser klares Ziel ist es, Leichtbau 

als Schlüsseltechnologie zu fördern und 

damit den Weg zu ebnen für eine noch breitere 

industrielle Anwendung“, sagt Bundeswirtschaftsminister 

Peter Altmaier. „Mit der 

Leichtbau-Konferenz wollen wir den dafür 

nötigen Dialog zwischen Politik, Wirtschaft 

und Forschung voranbringen.“ 

Die Konferenz beginnt am Dienstag, den 

2. April um 14 Uhr und endet gegen 17 Uhr. 

Aus Sicht der Messe ist die Veranstaltung 

ein absoluter Gewinn: „Wir befinden uns 

aktuell in einer Situation, in der viele Branchen 

und Hersteller erst entdecken, wie sie 

von Leichtbau profitieren können“, sagt 

Messe-Chef Dr. Jochen Köckler. 

Die deutsche Industrie hat sich mit ihrer 

Leichtbau-Kompetenz bereits einen Namen 

gemacht. Wie diese Position gestärkt und 

ausgebaut werden kann, wird auch Thema 

beim Leichtbau-Gipfel sein. Außerdem soll 

dort deutlich werden, dass die beste Werkstoffauswahl 

und -kombination längst nicht 

das ganze Spektrum beschreiben. Ebenso 

bedeutsam sind konstruktiver und konzeptioneller 

Leichtbau. • 


KI ist Chefsache 

in Unternehmen 

Umfrage | Eine Studie von NetApp zeigt den aktuellen und 

zukünftigen Stellenwert von künstlicher Intelligenz (KI). 

Danach setzt die produzierende Industrie am stärksten auf 

eine KI-Infrastruktur im eigenen Rechenzentrum. 

Der Einsatz von KI entscheidet 

sich mehrheitlich in der Chefetage. 

Bei 73 % aller Befragten 

ist die Geschäftsführung hauptverantwortlich 

für KI. Die IT- 

Abteilung (49 %) sowie die einzelnen 

Fachabteilungen (32 %) 

haben nur eingeschränktes Mitspracherecht. 

Das ergab die Erhebung 

von NetApp, einem Spezialisten 

für Datenmanagement 

in der Hybrid Cloud. Befragt 

wurden 120 Entscheider wie 

CDOs, Abteilungsleiter und 

Projektleiter aus den Branchen 

Automotive, Healthcare, Finance 

und Manufacturing. Die Unternehmensgröße 

lag bei mindestens 

500 Mitarbeitern. Alle 

Befragten waren zum Zeitpunkt 

der Umfrage bereits in einem 

oder mehreren KI-Projekten involviert. 

Über die Einsatzbereiche für 

KI herrscht Einigkeit: 55 % der 

Unternehmen setzen und planen 

künstliche Intelligenz in der 

Qualitätssicherung ein. Darüber 

hinaus ist KI branchenübergreifend 

für die Produktion (47 %) 

und Kundenbetreuung (45 %) 

vorgesehen. Bei konkreten Anwendungen 

gibt es aber branchenspezifische 

Unterschiede. In 

der Automobilindustrie wird die 

Entwicklung von Mobilitäts - 

assistenten angestrebt, während 

Unternehmen im Healthcare- 

Bereich die Früherkennung von 

Erkrankungen anstreben. Laut 

Umfrage bevorzugen Unternehmen 

cloudbasierte KI-Services 

(69 %), vor allem in der Finanzindustrie 

(87 %). Auf eine KI- 

Infrastruktur im eigenen Rechenzentrum 

setzt am stärksten 

die produzierende Industrie 

(43 %). Dazu sagt Christian 

Lorentz , Senior Product Marketing 

Manager bei NetApp: „Die 

Ergebnisse der Umfrage sind ein 

eindeutiger Beleg dafür, dass 

künstliche Intelligenz ohne 

Cloud-Computing in der Praxis 

nicht denkbar wäre. Aber die 

Realität zeigt, dass viele KI-Pilotprojekte 

in der Cloud starten 

und die Implementierung dann 

im eigenen Datacenter stattfindet.“ 

• 

55 % der Unternehmen 

setzen KI in der Qualitätssicherung 

ein. Auch 

Produktion und Kundenbetreuung 

sind beliebte 

Einsatzgebiete. Bild: 

sdecoret /Fotolia 

www.messe-intec.de 

www.zuliefermesse.de 

05. – 08.02.2019 

DER MESSEVERBUND AM PULS DER BRANCHE 

Industrieanzeiger 32.18 17 

FERTIGUNGSTECHNIK, ZULIEFERINDUSTRIE UND NEUE TECHNOLOGIEN IN LEIPZIG

nachrichten 

Manus Award geht in die 9. Runde 

Auf der Suche nach spektakulären Kunststoffgleitlager-Anwendungen 

initiiert Igus alle zwei Jahre den Manus Award. Nun fiel der Startschuss 

für die Bewerbungsphase der nächsten Ausgabe. Den Gewinnern winkt 

ein Preisgeld von bis zu 5000 Euro. 

Erstmals als Jurymitglied beim Manus Award 2019 mit dabei: Tobias Vogel (rechts), 

der die Nachfolge von Gerhard Baus (links) antritt. Bild: Igus 

Kunststoffgleitlager | Was haben 

ein Exoskelett, ein elektrischer 

Manipulator-Arm und ein 

Forschungsprojekt über Weltraumschrott 

gemeinsam? In all 

diesen Anwendungen kommen 

Kunststoffgleitlager zum Einsatz 

– und sie wurden beim letzten 

Manus Award aus 541 Anmeldungen 

aus 35 Ländern zu 

den drei Gewinner-Anwendungen 

gekürt. „Allein diese Auswahl 

an unterschiedlichsten Anwendungen 

verdeutlicht die 

vielfältigen Einsatzmöglichkeiten 

von Kunststoffgleitlagern“, 

erklärt Tobias Vogel, Prokurist 

und Leiter des Unternehmensbereichs 

Iglidur Gleitlager & 

drylin Lineartechnik bei der 

Igus GmbH, Köln. Vogel löst 

Award-Mitbegründer Gerhard 

Baus als Jury-Mitglied ab. 

Für den Manus Award kann 

sich jeder Anwender bis zum 

22. Februar 2019 online bewerben. 

Bedingung ist lediglich, 

dass mindestens ein gebauter 

Prototyp der vorgestellten Anwendung 

existieren muss. Die 

Gewinner werden auf der Hannover 

Messe 2019 ausgezeichnet. 

Weitere Informationen zum 

Wettbewerb gibt es unter: 

www.manus-wettbewerb.de • 

Studie über B2B-Marketing-Budgets 

Marketingumfrage | Der Bundesverband 

Industrie Kommunikation e.V. (bvik) führt 

aktuell seine jährliche Studie „B2B-Marketing-Budgets“ 

durch. Die Erhebung gibt 

Auskunft über die Budgets von Marketingund 

Kommunikationsabteilungen in der 

B2B-Branche. Bis zum 30. November können 

Marketing-Verantwortliche aus Industrieunternehmen 

ab 50 Mitarbeitern an der 

Online-Befragung teilnehmen. Die Studie 

liefert B2B-Marketern wertvolle Bench- 

marks und Orientierungshilfen für die Budgeterstellung 

und eigene Budgetverhandlungen. 

Im jährlich wechselnden Fokusteil 

beleuchtet die bvik-Studie dieses Mal die 

Zusammenarbeit zwischen B2B-Unternehmen 

und ihren externen Marketingdienstleistern. 

Dabei soll eruiert werden, wie sich 

Digitalisierung, agile Arbeitsweisen sowie 

erhöhter Kosten- und Rechtfertigungsdruck 

auf die Zusammenarbeit auswirken. Damit 

möchte der bvik auch für Agenturen und 

Kommunikationsdienstleister wertvolle Insights 

schaffen. 

Alle Teilnehmer erhalten die detaillierten 

Auswertungsergebnisse kostenfrei. Weitere 

Informationen finden Sie unter https://bvik. 

org/bvik-studie/ 

• 

Dekra berät zur 

IT-Sicherheit 

Förderprogramm | Die Expertenorganisation 

Dekra ist jetzt autorisiertes 

Beratungsunternehmen für das Förderprogramm 

Go-digital des Bundeswirtschaftsministeriums. 

Berater der 

Dekra Assurance Services GmbH unterstützen 

kleine und mittlere Unternehmen, 

die dafür Fördermittel erhalten 

können, rund um IT-Sicherheit. 

Förderfähig sind Firmen mit weniger 

als 100 Mitarbeitern, einer Bilanzsumme 

unter 20 Mio. Euro und Betriebssitz 

in Deutschland. Beratungsleistungen 

werden mit einer Förderquote 

von 50 % bezogen auf einen 

maximalen Beratertagessatz von 

1100 Euro netto gefördert. Maximal 

30 Beratertage werden gefördert. • 

Der bvik untersucht, wofür B2B-Marketingentscheider 

aus der Industrie ihre 

Gelder ausgeben. Bild: Sikov/Fotolia 


menschen 

Kemper baut 

Führungsebene aus 

SLG verstärkt die 

Geschäftsleitung 

Die SLG Kunststoff GmbH, ein Kunststoffspritzguss-Unternehmen 

aus Bernau im 

Schwarzwald, wird seit Anfang Oktober 

von zwei Geschäftsführern geleitet: 

Neben dem bisherigen geschäftsführenden 

Mehrheitsgesellschafter Dieter Stockkamp 

(64, li.), wurde Dieter Halbfas (re.) zum 

weiteren Geschäftsführer bestellt. Der 

47-jährige Halbfas war vor seinem Wechsel 

zur SLG im Dezember 2017 mehrere Jahre 

Geschäftsführer eines internationalen 

Logistik-Dienstleisters. 

Ab 2019 soll Frederic Lanz (Bild) als 

neuer Geschäftsführer Marketing & 

Vertrieb die weitere Wachstumsstrategie 

des Herstellers von Absauganlagen 

und Filtersystemen aus Vreden aktiv mit - 

gestalten und die Marke Kemper international 

ausbauen. Lanz übernimmt diese Bereiche von Geschäftsführer 

Björn Kemper, der sich künftig verstärkt 

der strategischen Ausrichtung des Unternehmens 

widmen wird. 

Neuer Vertriebsleiter 

Middle East 

Hassan Mousa leitet seit Oktober den Vertrieb 

für die Region Middle East bei der Eckelmann 

AG. Damit trägt das Wiesbadener Unternehmen 

der wachsenden Nachfrage nach CNC-Automatisierungslösungen 

und Industrie 4.0-Anwendungen in dieser Region Rechnung. 

Mousa verfügt im internationalen technischen Vertrieb über 

langjährige Erfahrung mit Automatisierungslösungen für Werkzeugmaschinen. 

Industrielle Digitalisierung 

Made in Germany 

Die vernetzte Produktion macht Sie stark für den Wettbewerb – 

aber nur mit IT-Sicherheit: 

• Abruf, Analyse und sichere Weiterleitung von Maschinendaten 

• Zuverlässige Absicherung von Fernwartungszugriffen 

• Hochsichere Vernetzung auch für KRITIS 

Jetzt sicher vernetzen: 

Besuchen Sie uns auf der SPS 

Stand Nr. 348 | Halle 5 


www.genua.de/industrial-security

interview 

ZVEI-Präsident Michael Ziesemer zu den Vorteilen der deutschen Industrie in China 

„Stärken, die sich komplementär 

ergänzen können“ 

China ist für deutsche Unternehmen Absatzmarkt wie auch 

Investitionsstandort. Die Herausforderungen dabei sind groß. 

Dennoch überwiegen die Chancen für jene, die ins China - 

geschäft einsteigen, betont Michael Ziesemer, Präsident des 

ZVEI, während des Gesprächs im südchinesischen Foshan. 

ZVEI-Präsident Michael 

Ziesemer mit Yi Liu, 

Director of Management 

Committee of Foshan 

Sino-German Industrial 

Service Zone. Liu gilt als 

wichtigste Vordenkerin 

des Foshaner industriellen 

Modernisierungskonzepts. 

Bild: ZVEI 

Herr Ziesemer, Sie kennen China lange und 

gut. Welche Bedeutung hat Chinas rasante 

Entwicklung für die ZVEI-Mitgliedsunternehmen? 

Für die deutsche Elektroindustrie ist China 

jetzt schon – hinter den USA – der zweitwichtigste 

Investitionsstandort im Ausland. 

China hat sich zudem für die deutsche Elektroindustrie 

zum wichtigsten Abnehmer entwickelt. 

Und gleichzeitig ist China Deutschlands 

größter ausländischer Lieferant: Elektro-Waren 

im Wert von über 48 Milliarden 

Euro führte China allein 2017 nach 

Deutschland ein. 

Noch intensiver werden die Handelsbeziehungen 

voraussichtlich durch die „Belt and 

Road Initiative“. Sie ist eines der ambitioniertesten 

Infrastrukturprojekte unserer 

Zeit und wird die Märkte, aber auch die 

Menschen, neu miteinander in Kontakt 

bringen. Darin liegt eine große Chance für 

die Unternehmen der Elektroindustrie. 

Voraussetzung ist jedoch, dass alle Partner 

gewinnen können. Chinesische Investoren 

beispielsweise können in Europa leicht 

Unternehmen kaufen. Das ist umgekehrt oft 

schwieriger. China und Deutschland müssen 

daher im bilateralen Wirtschaftsaustausch 

gleiche Bedingungen schaffen und ein faires 

und berechenbares „Level-Playing-Field“ 

für alle Unternehmen, chinesische wie deutsche, 

durchsetzen. 

Wenn sich ein Unternehmen entschieden 

hat, ins Chinageschäft einzusteigen, welche 

Unterstützung kann der ZVEI geben? 

Wir bringen vor allem Menschen zusammen. 

Unsere Mitgliedsunternehmen, die mit 

uns hierhin für drei Tage nach Guangdong 

gereist sind, besuchen nicht nur Konferenzen 

und Messen. Sie treffen potenzielle Partner, 

um ihr Chinageschäft aufzubauen, und 

knüpfen wertvolle Kontakte. Das ist für viele 

Unternehmen eine enorme Hilfestellung. 

Mit Europelectro haben wir zudem in 

China eine Plattform gegründet, um mit chinesischen 

Organisationen an der Etablierung 

gemeinsamer Normen zu arbeiten. Die 

Etablierung von Normen ist besonders für 

neue Technologien wie Industrie 4.0, Künstliche 

Intelligenz oder 5G wichtig. Zur Mitarbeit 

bei Europelectro sind alle ZVEI-Mitgliedsunternehmen 

eingeladen. 

Viele chinesische Elektro- und Elektronikkonzerne 

investieren in Deutschland. Wo 

sehen Sie da die Herausforderung für deutsche 

Unternehmen? 

Wenn für alle Unternehmen die gleichen 

Rahmenbedingungen herrschen und sie fair 


sind – das ist wichtig – muss man sich dem 

Wettbewerb stellen. Da gibt es kein Klagen, 

der Markt wird es richten. Wenn ich im Vergleich 

zu einem chinesischen Unternehmen, 

das günstiger anbietet, Aufträge verliere, 

dann muss ich mich eben um meine Kostenstrukturen 

kümmern. Aber es bleibt dabei: 

Immer unter der Voraussetzung, dass die 

Rahmenbedingungen die gleichen sind. Und 

ich muss mich auch um Innovationen kümmern. 

Habe ich als Unternehmer innovative 

Produkte, die kostenmäßig stimmen, kann 

ich mich immer erfolgreich mit meinen 

Wettbewerbern auseinandersetzen. Das sind 

die Grundprinzipien einer freien Wirtschaft. 

Formel für den Erfolg 

„Gemeinsame 

Normen zu 

etablieren, ist 

besonders für 

neue Technologien 

wie etwa 

5G wichtig“ 

Sie erwähnten vorhin 5G. Können wir bei 

5G noch von China dazulernen? 

Eher ist es so, dass auch führende chinesische 

Unternehmen wie Huawei Technologies 

oder China Mobile Communication 

unseren Verband nutzen, weil sie mit unserer 

Kompetenz den Mobilfunkstandard der 

Zukunft gestalten wollen. Zu 5G kommen 

im ZVEI seit April dieses Jahres weltweit 

wichtige Akteure in der ZVEI-Arbeits - 

gemeinschaft „5G-Alliance for Connected 

Industries and Automation“ – kurz 

5G-ACIA – zusammen. Ziel ist, die Standardisierung 

und Regulierung des künftigen 

Mobilfunkstandards von Anfang an industriekonform 

zu gestalten: Datenaustausch 

mit geringer Latenz und 4.0-Produktion in 

Echtzeit. 5G bedeutet für China wie auch 

für Deutschland einen großen Technologiesprung, 

den es zu gestalten gilt. 

Was kann China noch von Deutschland lernen 

und bei welchen Themen ist uns China 

voraus? 

Zur ersten Frage: In Deutschland verstehen 

wir industrielle Wertschöpfung besser als 

irgendwo sonst. Deshalb hat die auswärtige 

Industriepolitik Chinas die deutschen Industrietechnologien 

im Rahmen von „Made in 

China 2025“ auch in den Fokus gerückt. 

Die deutsche Industrie ist der führende Ausrüster 

der Fabriken und Anlagen der Welt – 

mit Steuerungen, Antrieben, Sensoren, Energietechnik 

und zunehmend bei der Software. 

Ganz selbstbewusst behaupten wir 

heute: Wer Industrie 4.0 verstehen will, 

kommt an Deutschland nicht vorbei. 

Im Westen der südchinesischen Provinz Guangdong bei Foshan (8 Mio. Einwohner) 

und Zhuhai (fast 2 Mio. Einwohner) wächst die Fertigungsindustrie 

mit der Elektronikbranche zusammen. Midea, einer der weltweit größten Produzenten 

für Haushaltsgeräte und Klimaanlagen mit Stammsitz in Foshan, 

betreibt hier bereits vollautomatische, selbstlernende Fabriken und hat daher 

einen einmaligen Erfahrungsschatz in der praktischen Umsetzung. Die Midea- 

Tochter Kuka baut in Foshan zwei riesige Werkshallen, in denen zukünftig solche 

Komplettsysteme für den Markt produziert werden. 

In Sichtweite betreibt die Deutsche Messe Technologie Academie die Robo - 

tation Academie Foshan, in der überwiegend Fabrikautomation aus Deutschland 

in einer Demonstrationsanlage gezeigt wird. Direkt daneben wächst ein 

großes futuristisches Messegelände, in der die Fachmesse Internet+ powert by 

Cebit Zukunftstrends für die Fabrikautomation und selbstlernende Systeme 

demonstrierte. Grund genug für den ZVEI, seine Mitgliederreise diesen Oktober 

im aufstrebenden Westen der Provinz mit ihren über 110 Mio. Einwohnern 

durchzuführen. In Foshan befragten wir Verbandspräsident Michael Ziesemer 

zu seinen Eindrücken und Erfahrungen im Chinageschäft. 

Nun zu der Frage, was wir von China lernen 

können. China ist ganz klar vorne bei der 

Massenfertigung von Consumer-Produkten, 

bei der Produktion von Computern und 

anderen elektronischen Produkten. Und 

das, obwohl China Zwischenstufen der Industrialisierung 

übersprungen hat und erst 

seit den 80ern in einem Rekordtempo aufgeholt 

hat. Und heute sehen wir so hoch 

entwickelte industrielle Zentren wie hier in 

Foshan. Das verdient unsere Anerkennung 

und auch in Deutschland täte uns etwas 

mehr Tempo oft gut. 

Allerdings ist unser Weg auch ein anderer, 

denn während technologischer Fortschritt 

in China von oben verordnet wird, haben 

wir den Anspruch, den digitalen Wandel im 

gesellschaftlichen Dialog zu gestalten. Innovative 

Technologien wie etwa Künstliche 

Intelligenz müssen immer an den Bedarfen 

der Menschen ausgerichtet sein. Ich denke, 

beide Länder haben Stärken, die sich komplementär 

ergänzen können. 

Wie bewertet der ZVEI den Einsatz von KI? 

KI ist nicht neu. Schon lange meistert sie 

viele Aufgaben: Sie erkennt Sprache im 

Smart Home, Bilder in der Medizin, steuert 

Maschinen in der Industrie und findet vielfältige 

Anwendung in allen Bereichen von 

Wirtschaft und Gesellschaft. In unseren 

Fabriken haben zum Beispiel hochautomatisierte 

Produktionsanlagen besonders monotone 

und körperlich stark belastende Routinetätigkeiten 

übernommen. Ohne KI wären 

viele Dinge nicht möglich, die für uns heutzutage 

selbstverständlich sind. Aus Sicht des 

ZVEI ist die KI durch den technologischen 

Fortschritt und die gestiegene Rechenleistung 

jetzt reif für einen breiten Einsatz in 

der Industrie. Daher setzt sich der ZVEI für 

eine industriepolitische Strategie ein, die 

zum Ziel hat, ein Ökosystem für die industrielle 

Daten- und Plattformökonomie zu 

schaffen, in dem KI ein wesentlicher Bestandteil 

ist. Unser Ziel ist, auch bei KI- 

Anwendungen im Industriesektor und im 

B2B-Bereich eine führende Rolle einzunehmen. 

• 

Dr. Thomas Kiefer 

Freier Journalist in Aumühle im Auftrag 

unserer Redaktion 


news & management 

Energie-Eigenversorgungsstrukturen verlangen häufig Statusprüfung 

Risiken im Blick 

behalten 

Energierecht-Compliance | Viele Industrieunternehmen 

erzeugen Strom und Wärme durch effiziente 

Kraft-Wärme-Kopplung, meist per Blockheizkraftwerk. 

Dabei müssen sie zahlreiche energierechtliche 

Ge- und Verbote beachten, besonders wenn sie selbst 

erzeugten Strom auch an Dritte liefern. 

Die energieadministrativen Verpflichtungen bei Energie- 

Eigenversorgungs-Strukturen haben sich in der Vergangenheit 

deutlich verändert: Meldepflichten an das 

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle und 

Hauptzollamt, an die Bundesnetzagentur und die Eichbehörde, 

an den Verteilnetz- oder Übertragungsnetz - 

betreiber müssen teilweise monatlich und mehrfach 

geleistet werden. Ein lückenhaftes Messkonzept oder 

die fehlerhafte Datenübermittlung kann dabei mit drastischen 

Folgen verbunden sein. 

Gand gleich, ob Strom 

und Wärme über BHKW 

oder Solaranlagen 

erzeugt werden – in 

Haftungs fragen drohen 

den Geschäfts leitungen 

auch persön liche Risiken. 

„Wenn früher durch Fristversäumnisse lediglich 

Erstattungen oder Fördermittel verloren gingen, drohen 

heute im schlimmsten Falle satte Nachforderungen“, 

mahnt Wilhelm Stock. Bei einem irrtümlich angenommenen 

oder aberkannten „Eigenversorger-Status“ zahlen 

Betroffene unter Umständen für viele Jahre die volle 

EEG-Umlage nach, deren Höhe leicht siebenstellige 

Eurobeträge erreichen könne. „In solchen Fällen drohen 

in Haftungsfragen auch persönliche Risiken für die 

Geschäftsleitungen“, weiß der Energierechtsexperte und 

warnt vor zahlreichen Fallstricken. 

Finanzielle Risiken für Unternehmen entstehen insbesondere 

deshalb, weil die oftmals mit der Gesamtheit 

der Energiethemen betrauten Technischen Leiter für die 

zusätzlichen Aufgaben weder über den entsprechenden 

Ausbildungs- und Tätigkeitsschwerpunkt, und schon 

gar nicht über die notwendige zeitliche Ressourcen verfügen. 

Sie sollen neben ihrem Kerngeschäft komplexe 

Vertrags- und Verteilungsstrukturen im Blick behalten 

und die sich kontinuierlich verändernden Bestimmungen 

zuverlässig erfüllen. 

Viele Fallstricke in Unternehmen 

Dabei schlummern viele Fallstricke in Unternehmen, 

ohne dass diese davon wissen. So werde in der Regel 

selten die EEG-Umlage bei regelmäßigen Testläufen von 

Netzersatzanlagen abgeführt, weiß der Diplom-Ingenieur. 

Ein Unternehmen wird als Elektrizitätsversorgungs 

unternehmen im Sinne des Erneuerbare-Energien- 

Gesetzes (EEG) eingestuft, sobald es einen Dritten mit 

Strom versorgt, ohne dass es hierfür eines Antrages oder 

Bescheides bedarf. So entdecken Fachleute wie Wilhelm 

Stock regelmäßig fehlerhafte Angaben: Auch eine 

unentgeltliche Weitergabe von Strom stelle eine Stromlieferung 

dar, womit grundsätzlich der Status eines Elektrizitätsversorgungsunternehmens 

vorliege. Vorsicht sei 

auch bei einer Holding-Struktur mit 100%igen Töchtern 

geboten. Dort liege keine Eigenversorgung im Verhältnis 

zwischen Mutter- und Tochterunternehmung 

vor, wenn die Unternehmen nicht die selben sind. Energierechtlich 

liegt nicht die gesellschaftsrechtliche 

Betrachtung zugrunde, sondern die formal-juristische – 

sobald eine der Töchter anders firmiert als die Mutteroder 

Schwestergesellschaft, liegt eine „Energielieferung 

an Dritte“ vor und die EEG-Umlage wird in voller 

Höhe fällig. 

Häufig treten Verstöße gegen eichrechtliche Vorschriften 

auf, oder gegen energie- beziehungsweise 


stromsteuerliche Vorgaben – etwa wie die Nichtzahlung 

von Abgaben, die auch auf eigenerzeugte Strommengen 

abzuführen wären. Selbst bei kleineren Anlagen kann 

das im Laufe der Jahre zu hohen Nachzahlungen führen. 

Darüber hinaus haben sich die rechtlichen Rahmenbedingungen 

bei der Eigenversorgung mit dem EEG 

(2017) noch einmal verschärft, so dass die vorhandenen 

Messstrukturen oft nicht mehr ausreichen. „Eigenerzeugung 

und Eigenverbrauch müssen im selben Viertel- 

Stunden-Messzeitraum erfolgen“, bemerkt Wilhelm 

Stock. Diese messtechnischen Voraussetzungen zum 

Nachweis für die EEG-Befreiung seien aber oft gar nicht 

vorhanden. Viele Unternehmen mit Strom-Eigenversorgung 

stehen zudem vor großen Herausforderungen, 

weil sie energierechtlich mehrere Marktrollen besetzen. 

Diese können sein: Letztverbraucher, Lieferant, Messstellen- 

oder Netzbetreiber, Eigenerzeuger sowie Stromund 

Energiesteuerschuldner. 

Der Weg zur Energierecht-Compliance 

Behörden schließen Datenlücken 

Nach Ansicht der meisten Energierecht- Experten sollten 

insbesondere ältere – vor 2014 in Betrieb genommene – 

Eigen-Stromversorgungsstrukturen überprüft werden. 

Der Gesetzgeber schließt aktuell kontinuierlich Datenlücken. 

Dabei geht es um eine flächendeckende Erfassung 

von Stromerzeugungsanlagen und der Überprüfung 

von Eigenversorgungskonstellationen, die bis 

Mitte 2014 in der Regel EEG-Umlage frei waren. • 

Sebastian Igel 

Rechtsanwalt und Vorstandsvorsitzender der Energie- 

Admin AG, Hannover 

Mit Hilfe dieser Module können Unternehmen die Energierecht-Compliance, also die Beachtung und 

Einhaltung aller energierechtlichen Vorgaben, durch Unterstützung externer Energie-Administratoren 

erreichen. 

Viele Industrieunternehmen produzieren 

inzwischen Strom und Wärme in 

eigenen KWK-Anlagen. Experten warnen 

allerdings vor zahlreichen Fallstricken, 

die in immer komplizierteren 

Bestimmungen und Verordnungen 

lauern können. Bilder: Energie-Admin 


news & management 

RCT-Chef Dr. Peter Reichelt zum Online-Geschäft des Mail-Order-Hauses 

„Kleine Quantitäten mit 

kurzen Lieferzeiten“ 

Das Heidelberger Mail-Order-Haus RCT Reichelt Chemietechnik 

existiert seit 40 Jahren. Grund genug, mit Firmengründer 

und Geschäftsführer Dr. Peter Reichelt über die 

Unternehmensphilosophie, Marketing strategien und das Online-Geschäft 

zu sprechen. 

Ihre Unternehmensphilosophie basiert auf 

dem Prinzip „Angebot und Vertrieb der 

kleinen Quantität“. Was bedeutet das konkret? 

Von unseren etwa 80.000 Artikeln halten 

wir permanent 70 Prozent am Lager und 

dies in kleinen Quantitäten. Der Chemiker 

Dr. Peter Reichelt bietet ein Programm 

von rund 80.000 Artikeln in vier 

Produktgruppen. Bild: RCT Reichelt 

Chemietechnik 

im Labor oder der Betriebsleiter im Unternehmen 

braucht beispielsweise nicht 100 

Meter eines FPM/FKM-Chemieschlauchs 

mit Innendurchmesser 1,0 Millimeter und 

Außendurchmesser 3,0 Millimeter, sondern 

nur drei Meter. Diesen Kaufwunsch können 

wir erfüllen und dann auch noch sofort ab 

Lager liefern. Wir bieten also dem Abnehmer 

kleine Quantitäten mit kurzen Lieferzeiten, 

denn wir liefern just in time. 

Welches Konzept oder Geschäftsmodell 

steckt in Ihren Handbüchern? 

Das Geschäftsmodell lautet: Breite Produktpräsenz 

mit 80.000 Artikeln in vier Produktgruppen, 

flankiert mit unschlagbaren 

Marketingaktivitäten, indem wir mit 3,2 

Millionen Handbücher pro Jahr den Markt 

besetzen. Hinzu kommt die Marktpräsenz 

im Ausland. Alle Handbücher hält RCT in 

zehn Sprachen vor; die Handbücher sind 

auf unserer Webseite einzusehen und können 

gleichzeitig heruntergeladen werden; 

ebenso stehen sie als Printausgabe zur Verfügung. 

Welchen Stellenwert hat der Onlineshop 

für Ihr Unternehmen? 

Zurzeit ist der gedruckte Werbeträger, also 

unsere Handbücher, noch der stärkste Informationsträger 

und damit gleichzeitig der 

stärkste Umsatzträger. Das Onlinegeschäft 

wächst bei uns im B2B-Bereich ständig, 

wobei wir hierfür auch verstärkt unsere 

Internetseite mit SEO-Maßnahmen belegen. 

Konkret heißt dies, dass wir die Inhalte 

unserer Internetseite ständig erweitern, umschreiben 

und ergänzen, wobei wir nach der 

Leitlinie „content is king“ verfahren. Die 

Strategie hat sich bewährt, sie ist erfolgreich, 

denn wenn wir unser Ranking betrachten, 

ist unsere Platzierung bei Google 

überaus erfolgreich. 

Welche Inhalte hat das RCT Online-Magazin 

auf der Website zu bieten und wie fügt 

es sich in Ihre Marketingstrategie ein? 

Das Online-Magazin haben wir im Januar 

2018 gegründet, mit dem Ziel monatlich 

vier wissenschaftliche Beiträge einzustellen, 

die sich aus den Bereichen der Labor-, Pharma-, 

Medizin- und Chemietechnik sowie 

aus dem Maschinenbau rekrutieren. Zwei 

Online-Redakteure bearbeiten den Online- 

Blog permanent; ihre Texte werden mit 

hoher Fachkompetenz verfasst und gleichzeitig 

journalistisch elegant geschrieben. 

Das Magazin wird von Google hoch eingeschätzt, 

die Beiträge stehen meistens auf 

Platz eins im Ranking, was dazu führt, dass 

viele Interessenten die Beiträge anklicken, 

sie lesen und dann weiterklicken auf unsere 

Webseite. Das Ziel wird erreicht, denn so 

gewinnen wir neue Interessenten und Kunden 

für unser Programm. Das Online- 

Magazin ist für unser Unternehmen eine 

Investition in die Zukunft; die Beiträge, die 

einmal im Netz stehen, stehen dort für 

immer und sind somit Botschafter für unsere 

Firma. 

• 

Dr.-Ing. Ralf Beck 

Redakteur der Schwesterzeitschrift KEM 

Konstruktion 


Mit einem umfangreichen Trag - 

arm-Baukastensystem (weitere 

Infor mationen auf Seite 34) bietet 

Haseke ergonomische Ausstattung 

von Arbeitsplätzen für fast jeden 

Anwendungsfall ab Lager. 

Bild: Haseke (auf der SPS IPC 

Drives in Halle 3C Stand 529) 

Inhalt 

26 Messeüberblick 

28 Industrie 4.0 

30 Bildverarbeitung 

SPS IPC Drives 

Fachmesse | Das Giga-Thema auf dem Nürnberger 

Messeparkett heißt digitale Automation. 

Im Sonderteil auf 24 Seiten zeigen wir auf, 

welche Lösungen Firmenchefs für ihr Unternehmen 

geschäftsträchtig umsetzen können. 

32 Automatisierungstechnik 

41 Antriebstechnik 

44 Bremsentechnologie 

49 Fluidmanagement 


sps ipc drives 

Der Einsatz von VR in Unternehmen ist 

nicht mehr weit: Die Branchenmesse 

SPS IPC Drives stellt in Nürnberg 

Lösungen für smarte und digitale 

Automation vor. Bilder: Thomas Geiger/ 

Mesago 

Branchenmesse wächst beständig 

Keine Angst vor 

Digitalisierung 

Messeüberblick | Automation und IT wachsen immer 

stärker zusammen. Das spiegelt auch die Fachmesse 

SPS IPC Drives wider, die vom 27. bis 29. November in 

Nürnberg stattfindet. Im Fokus steht 2018 die smarte 

und digitale Automation. 

im Vorfeld der Messe. Dieser Prozess spiegelt 

sich auch in der Hallenbelegung wider: 

Der Themenbereich Software und IT in der 

Fertigung ist nicht nur in Halle 6, sondern 

auch in Halle 5 zu finden. Hier zeigen Aussteller 

Lösungen aus den Bereichen industrielle 

Webservices, virtuelle Produktentwicklung 

und -gestaltung, digitale Geschäftsplattformen, 

IT/OT-Technologien 

sowie Fog-/Edge- und Cloud-Computing. 

Auch die Frage nach Cybersicherheit greifen 

viele Anbieter auf ihren Messeständen auf 

und demonstrieren, wie sich Unternehmen 

vor Cyberattacken schützen können. Zudem 

findet die industrielle Kommunikation 

in den Hallen 5 und 6 ihren Platz. Die Anbieter 

aus dem Bereich mechanische Infrastruktur 

werden in der neuen Halle 3C sowie 

in der benachbarten Halle 2 angesiedelt. 

Digitaler Wandel als Schwerpunkt 

Im Fokus der Fachmesse für elektrische 

Automatisierung stehen erneut Industrie 4.0 

und der digitale Wandel. Rund 1700 internationale 

Aussteller zeigen ihre Lösungsansätze 

sowie Produkte und Applikationsbeispiele 

zur digitalen Transformation. Etwa 

Auch in ihrer 29. Auflage verspricht sich der 

Messeveranstalter Mesago von der SPS IPC 

Drives weiteres Wachstum. Allein die Ausstellungsfläche 

hat sich in diesem Jahr 

erweitert: Mit der zusätzlichen Halle 3C an 

der Südwest-Ecke des Nürnberger Messe - 

geländes können sich Besucher vom 27. bis 

29. November in 17 Hallen über aktuelle 

Produkte und Lösungen aus dem Bereich 

der smarten und digitalen Automatisierung 

informieren. 

Ein Grund für die Erweiterung des Messegeländes 

ist die Verlagerung von Themenschwerpunkten: 

„Die Automation und IT 

verschmelzen zunehmend“, betonte Martin 

Roschkowski, Geschäftsführer von Mesago, 

Fakten zur Messe 

• Ort: Messe Nürnberg, Hallen 1 bis 11 

• Termin: 27. bis 29. November 2018, 

Di. und Mi. von 9 bis 18 Uhr geöffnet, 

Do. von 9 bis 17 Uhr geöffnet 

• Aussteller: über 1700 

• Besucher: rund 70.000 erwartet 

• Themenbereiche: Steuerungstechnik, 

Industrie-PCs, elektrische Antriebs - 

technik, Bedienen und Beobachten, 

industrielle Kommunikation, Software 

& IT in der Fertigung, Interfacetechnik, 

mechanische Infrastruktur, Sensorik 


1100 der Aussteller kommen aus Deutschland. 

Die Besucherzahl wird auf etwa 

70.000 wie im Vorjahr geschätzt. Begleitet 

wird die Veranstaltung durch themenbezogene 

Sonderschauflächen und Vorträge auf 

den Messeforen. 

„Wir Aussteller freuen uns auf eine weitere 

erfolgversprechende SPS IPC Drives – 

mit zusätzlicher Halle, weiterentwickelten 

Themenschwerpunkten und erstmals unter 

dem Motto ‚Smarte und Digitale Automa - 

tion‘. Der Claim unterstreicht in besonderem 

Maße das Zusammenwachsen von 

Automation und IT sowie die positive Entwicklung 

der Messe im Zuge der industriellen 

Digitalisierung in Richtung ganzheit - 

Erstmalig in diesem Jahr findet parallel 

zur Fachmesse ein Hackathon unter dem 

Motto ‚Digitale Ideen für eine smarte Automation‘ 

statt. Dort sollen von den Teilnehmern 

gemeinsam nützliche und kreative 

Softwareprodukte für die Automatisierungsbranche 

entwickelt werden. Die Vorstellung 

der Ergebnisse sowie die Sieger - 

ehrung finden am ersten Messetag statt. 

Die erstmals 2017 angbotenen Guided 

Tours wurden aufgrund des großen Anklangs 

auf die Themen IT-Security in 

Automation, Smart Production und Smart 

Connectivity ausgeweitet. Fachbesucher 

können sich bei den Touren fokussiert zu 

wichtigen Innovationen und Exponaten die- 

Mit der neuen Halle 3C 

öffnet die SPS IPC Drives 

vom 27. bis 29. November 

ihre Tore für rund 

70.000 Besucher aus aller 

Welt. 

liche Automatisierung und Industrie 4.0“, 

erklärte Christian Wolf, Geschäftsführer des 

Automatisierers Turck und Vorsitzender des 

Ausstellerbeirats der Messe. 

Die von Wolf als Goldgräberstimmung 

bezeichnete Lage für die Automatisierungsbranche 

bestätigen auch die aktuellen Zahlen 

des ZVEI: Der Branchenumsatz ist laut 

des Verbands im Bereich Produktion in 

2017 um 7,4 % auf 53,9 Mrd. Euro gestiegen. 

Die positive Entwicklung werde von 

Bestellungen aus China, den USA und Zentraleuropa 

getrieben. Dr. Gunther Kegel, 

Vorsitzender des ZVEI-Fachverbands Automation, 

prognostizierte der Branche zu Jahresbeginn 

weiteres Wachstum: „Wenn sich 

die Situation auf dem internationalen poli - 

tischen Parkett nicht verschärft, rechnet der 

ZVEI für das Jahr 2018 mit einem Wachstum 

im höheren einstelligen Bereich für die 

Automationsbranche.“ 

ser speziellen Themenbereiche informieren. 

Dafür werde ein kleiner Kostenbeitrag erhoben, 

heißt es. 

Umfassende Einblicke in spezifische Themen 

und die Möglichkeit, sich von Anbietern 

zu individuellen Anforderungen beraten 

zu lassen, erhalten Besucher außerdem 

auf den Gemeinschaftsständen Automation 

meets IT und MES goes Automation (beide 

in Halle 6), Wireless in automation in Halle 

5 und beim AMA Zentrum für Sensorik, 

Mess- und Prüftechnik in Halle 4A. 

Die Foren der Verbände VDMA in Halle 

5 und ZVEI in Halle 6 bieten qualitativ 

hochwertige und fachspezifische Vorträge 

sowie Podiumsdiskussionen an. Besucher 

können sich hier zu branchenaktuellen Themen 

informieren und mit Experten im persönlichen 

Dialog austauschen. (nu) • 

Kabel & Leitungen 

• Über 33.000 Produkte ab Lager 

• Kundenindividuelle Lösungen 

• Alle Branchen und Anwendungen 

• Eigene Produktion in Spitzenqualität 

QUALITÄT 

Made in Germany 

helukabel.com 



Siemens bietet mit Sidrive IQ eine digitale 

Plattform für die Auswertung und Nutzung 

von Antriebsdaten auf Basis des IoT-Betriebssystems 

Mindsphere. Bilder: Siemens 

Siemens setzt auf Zukunftstechnologien wie KI und Edge Computing 

Neue Lösungen für 

Industrie 4.0 

Digitalisierung | Siemens präsentiert auf der SPS IPC 

Drives konkrete Digitalisierungsbeispiele aus der Praxis. 

Zudem wurde die Plattform Sidrive IQ überarbeitet 

– sie überwacht nun auch Hochspannungs motoren 

und Mittelspannungsumrichter. 

an der Maschine und am Fertigungsprozess als Ergänzung 

zum Cloud Computing mit Mindsphere. Edge- 

Applikationen ermöglichen durch Analyse von Maschinendaten, 

Stillstände zu vermeiden und so die Anlagenproduktivität 

zu erhöhen. 

Am Beispiel einer Maschine zur Qualitätsinspektion 

von Flaschen zeigt Siemens auf der Messe, wie industrielle 

Software und Automatisierung mit einem gemeinsamen 

Datenmodell nahtlos integriert werden können. 

Dieser ganzheitliche Ansatz wird aus Sicht eines 

Maschinenbauers entlang der gesamten Wertschöpfungskette 

demonstriert: vom Maschinenkonzept und 

der Simulation über das Engineering, die Inbetriebnahme 

und den Betrieb bis hin zu den Services. 

Sidrive IQ: Wie geht es dem Motor? 

Des Weiteren zeigt Siemens auf den Nürnberger Branchenevent 

die digitale Plattform Sidrive IQ, mit der 

Daten aus Antriebssystemen ausgewertet und genutzt 

Auf dem rund 4000 Quadratmeter großen Messestand 

in Halle 11 zeigt Siemens unter dem Motto„Digital 

Enterprise – Implement now!“ Produkte und Lösungen 

rund ums Thema Digitalisierung. Das Messemotto, so 

der Anbieter, verdeutliche, dass die technischen Voraussetzungen 

für Industrie 4.0 mit End-to-end-Lösungen 

über die gesamte Wertschöpfungskette geschaffen seien. 

Treiber dieser Entwicklung seien die zunehmende Individualisierung 

und die sich schnell wandelnden Märkte. 

Wie die digitale Transformation für Unternehmen 

jeder Größe und Branche in der Praxis gelingen kann, 

zeigt der Hersteller anhand konkreter Applikationen 

und Kundenbeispiele, unter anderem aus den Bereichen 

Additive Manufacturing und Roboterintegration. Dazu 

gehören auch Chancen und Einsatzmöglichkeiten von 

Künstlicher Intelligenz. Mit Industrial Edge zeigt Siemens 

ein dezentrales Datenverarbeitungskonzept nahe 

Mit Simotics HV C Air-Cooled komplettiert Siemens die 

Plattform Simotics HV C für kompakte Hochspannungsmotoren, 

die sich mit der Konnektorbox Simotics Connect 

600 in die Plattform Sidrive IQ einbinden lassen. 


werden können. Der Hersteller bietet die cloudbasierte 

Applikation nun auch für Motoren und Umrichter im 

Mittel- und Hochspannungsbereich. Die Anbindung erfolgt 

über Konnektivitätsmodule wie Simotics Connect 

600 und Sinamics Connect 500. In Nürnberg präsentiert 

Siemens die Plattform Sidrive IQ am Beispiel eines 

Antriebssystems in Niederspannungsausführung: Basierend 

auf dem Motor Simotics SD Next Generation und 

dem Frequenzumrichter Sinamics S120 Chassis-2 demonstriert 

der Hersteller, wie Sidrive IQ dazu beitragen 

kann, Ausfallzeiten zu minimieren, Inspektionsintervalle 

zu optimieren und damit die Anlagenverfügbarkeit zu 

verlängern. Auch der neue Simotics HV C Air-Cooled 

Werkzeugmaschinen 

seit 1916 Ihr kompetenter Partner 

Rasch und effektiv 

Drehen in höchster Präzision mit ITAMA 

Drehlänge 1500/2000 mm 

Spitzenhöhe 250 mm 

Spindelbohrung 80 mm 

Gewicht von 3000/3250 kg 

Spindelgeschwindigkeit rpm 36 bis 1600 

Hauptantrieb 7,5 kw 

100% MADE IN ITALY 

Alleinvertrieb und Service für Deutschland 

Auf der SPS IPC 

Drives 2018 zeigt Siemens 

branchenspezifische Anwendungen 

sowie Zukunftstechnologien für 

die digitale Transformation der Fertigungs- 

und Prozessindustrie. 

Ein Unternehmen der HOKO Trading Group S.L. 

Telefon 02191 - 604 31 - Fax 02191 - 600 25 

info@hoehborn.com - www. hoehborn.com 

Zukunft für Kinder ! 

ist mit dem Simotics-Konnektor ausgestattet. Der Motor 

komplettiert die Plattform Simotics HV C für kompakte 

Hochspannungsmotoren bis 3,2 MW. Das Kühlkonzept 

kombiniert Rippen- und Röhrenkühlung und 

ermöglicht so eine bessere Temperaturverteilung im 

Motor und in Folge eine höhere Leistungsdichte. 

Einstieg ins Motormanagement über Profinet 

Als Einstiegslösung für das Motormanagement über 

Profinet stellt Siemens auf der Fachmesse ein neues 

Grundgerät für Standard-Motoranwendungen vor. 

Simocode pro V PN GP wird mit einem Stromerfassungsmodul 

ergänzt und kann optional um einen Bedienbaustein 

und ein Multifunktionsmodul mit zusätz - 

lichen Ein-/Ausgängen, Temperatur- und Erdschlusserfassung 

erweitert werden. Das System eignet sich für 

Direkt-, Wende- und Stern-Dreieck-Starter sowie die 

Ansteuerung eines Sanftstarters. Simocode pro überwacht, 

schützt und steuert drehzahlkonstante Motoren 

und ist mit Funktionen zur vorausschauenden Wartung 

ausgestattet. Anlagenstillstände lassen sich so nach eigenen 

Angaben vermeiden und die Wirtschaftlichkeit 

steigt. Dazu liefert Simocode Pro detaillierte Betriebs-, 

Service- sowie Diagnosedaten aus dem gesamten 

Prozess. (kf) 

• 

FMSC Sicherheitssteuerung 

 

NEU 

 

 

 

 

 

DAS SCHÖNSTE 

GESCHENK 

FÜR KINDER: 

EINE ZUKUNFT. 

Das ist die KRAFT 

der Patenschaft. 

Jzt Pate 

н: 

worldvision.de 

über 60 Jahre Erfahrung 

für Ihre Sicherheit 

 

 

 

 

Tel. +49 (0) 711-91 96 97-0 

Fax +49 (0) 711-91 96 97-50 

 

 



Vision und RFID 

kombiniert 

Bildverarbeitung | Neue Dienstleistungskonzepte und Geschäftsmodelle 

im Bereich Bildverarbeitung präsentiert Sick 

(Halle 7A, Stand 340) auf der Fachmesse. Der Anbieter setzt in 

Zukunft verstärkt auf Systemlösungen für die Robotik. 

Komplettlösungen für die Applikationsbereiche 

Safety Systems, 

Vision, RFID und Industrie 4.0, 

die unter anderem in der Robotik 

als entscheidende Impuls - 

geber für Automatisierungskonzepte 

von morgen gelten, ergänzen 

das Portfolio in der Logistik- 

und der Prozessautomation. 

Wie eine solche kundenspezifisch 

umgesetzte Applikation 

aussehen kann, zeigt Sick am 

Modell einer integrierten Bildverarbeitungs- 

und Identifikationslösung. 

Mit Picocam-Strea- 

ming-Kameras und einer programmierbaren 

3D-Kamera 

TrispectorP1000 werden an 

elektronischen Bauteilen und 

Sensoren Pins auf Anwesenheit 

und Ausrichtung kontrolliert, 

die Kabelverlegung und Gehäusedichtungen 

überprüft, Gehäusekonturen 

und Oberflächen inspiziert 

und die Anwesenheit 

sowie Position von Bauteilen erfasst. 

Eine Sensor Integration 

Machine SIM4000 sammelt die 

Daten der Bildverarbeitungsund 

RFID-Systeme, aggregiert 

sie, wertet sie aus und überträgt 

sie in eine simulierte Cloud-Umgebung. 

Die Möglichkeit, in einzelnen 

Anwendungen gleichzeitig 

mehrere Technologien zu integrieren 

– wie hier Vision und 

RFID – macht Sick nach eigenen 

Angaben zum technologischen 

Wegbereiter für neue Automatisierungsszenarien. 

Gerade für 

die Mensch-Roboter-Kollaboration, 

so der Anbieter, gewinne 

die simultane Integration von 

Vision und Safety zunehmend 

an Bedeutung. • 

Sick präsentiert Smart 

Services, das System - 

geschäft mit schlüssel - 

fertigen Applikations - 

lösungen und Sensor- 

Neuheiten auf der SPS 

IPC Drives. Bild: Sick 

Mit System entwickelt 

Großschaltschrank | Am 1120 qm großen Messestand von 

Rittal (Halle 3C, Stand 430) können sich Besucher mit den 

technischen Features des neuen Großschranksystem VX25 

vertraut machen. 

Rittals Messe-Highlight: Das neue Großschranksystem 

VX25, das die Anforderungen 

an eine erhöhte Produktivität und Industrie 

4.0 erfüllen will. Bild: Rittal 

Bei der Entwicklung des neuen Schaltschranksystems 

spielte der intensive Dialog 

mit Kunden eine entscheidende Rolle. Aus 

einer nach eigenen Angaben groß angelegten, 

wissenschaftlich fundierten Usability- 

Studie bei Steuerungs- und Schaltanlagenbauern 

in Deutschland, USA und China 

kristallisierten sich 150 konkrete Anforderungen 

an den Schaltschrank der Zukunft 

heraus. Diese ergänzte Rittal um die Erkenntnisse 

des ebenfalls eingebundenen 

Kundenbeirats. Heraus kam der VX25. Der 

neue Großschaltschrank, so heißt es, 

„tickt“, wie der Steuerungs- und Schaltanlagenbauer 

denkt und handelt: in Funktionen 

und Prozessen. An verschiedenen Inseln 

zeigt der Hersteller Details zu den neuen 

technischen Features. Praktische Workshops 

machen dabei die Vorteile des VX25 erfahrbar. 

Demonstriert werden etwa die Montage 

von Türen und Flachteilen, der Einbau von 

Chassis, das Nachrüsten des 180°-Scharniers 

und Komfortgriffs sowie die Anreihung 

von Schränken. Der Schaltschrank ist 

für den Einsatz unter extremen Bedingungen 

auch in einer Edelstahl- und Nema 

4X-Version erhältlich. Eine Weiterentwicklung 

des Großschranks zum VX25 

Ri4Power eignet sich für den Aufbau von 

Niederspannungsschaltanlagen nach IEC 

61439–2. • 


Auf dem Sprung 

Automatisierung | Rockwell 

Automation (Halle 9, Stand 

205) zeigt auf der Fachmesse eine 

Reihe neuer Produkte, mit 

denen Kunden ihre Maschinen 

auf dem Sprung zum „Con- 

nected Enterprise“ weiter optimieren 

können. Dazu gehören 

unter anderem neue Netzwerkund 

Industrie-4.0-fähige Geräte 

sowie neue Versionen der auf 

iTrak basierenden industriellen 

Antriebsregelung für Verpackung 

und Materialtransport. 

Am Messestand werden darüber 

hinaus Lösungen des IoT-Spezialisten 

PTC zu sehen sein. 

Rockwell Automation hatte 

Mitte des Jahres 1 Mrd. US- 

Dollar als Kapitalbeteiligung in 

das Unternehmen investiert und 

ist nun mit 8,4 % an der Gruppe 

beteiligt. • 

Interessante 

Einblicke 

Software | In Produktion, Energie- 

und Transportwirtschaft rücken 

Predictive-Analytics-Anwendungen 

immer mehr in den 

Fokus der Hersteller und Betreiber. 

Schließlich birgt die Auswertung 

und Nutzung von Betriebsdaten 

bislang ungenutztes 

Potenzial, beispielsweise für das 

Anlagenmanagement, die vorausschauende 

Wartung oder 

die Erschließung neuer Geschäftsmodelle. 

Infoteam Software 

(Halle 5, Stand 150) bietet 

dafür die entsprechenden Software-Lösungen 

und präsentiert 

diese auf der SPS IPC Drives. 

Besucher erhalten auf dem Messestand 

via Augmented Reality Und Ihre Maschine ist fit für die Smart Factory. 

überdies interessante Einblicke 

in intelligente Produktionsprozesse 

von heute und morgen. 

„Unsere Softwarelösungen vernetzen 

die industriellen Wertschöpfungsketten 

und geben eine 

Antwort auf die steigende 

Komplexität und Dynamik des 

Marktes. Moderne Industrieanlagen 

verknüpfen zunehmend 

eine Vielzahl von Komponenten 

mit essenziellen Anforderungen 

an die Zuverlässigkeit und die 

funktionale Sicherheit. Im Zeitalter 

der Digitalisierung und 

Vernetzung erwarten Industrieanlagenhersteller 

und -betreiber 

vermehrt komplexe und stabile 

IoT-Services“, erklärt Andreas Skalierbare Hardware. Modulare Software. 

Turk, Director Automation bei Und ganz viel Brainware: die Menschen bei Lenze. 

Infoteam Software. • 

Wie wir auch Ihre Maschine flexibel, vernetzt und sicher automatisieren? 

Das und vieles mehr präsentieren wir Ihnen auf der SPS IPC Drives 2018 

Industrieanzeiger 32.18 in Halle 1, Stand 360 und Halle 6, Stand 236 sowie auf www.Lenze.com 

31 

Automation 

wird blau. 

So einfach ist das.


Eine Leitung 

für alle Fälle 

Kabel | Je mehr unterschiedliche Vorschriften gelten, desto 

umständlicher die Verkabelung von Maschinen. Lapp (Halle 2, 

Stand 310) bietet nun eine Leitung, die verschiedenen Normen 

entspricht. 

Die neue Ölflex Servo FD 7TCE 

ist UL-gelistet und kann in 

Schaltschränken, Umrichtern, 

Kabelpritschen, Maschinen und 

in bewegten Schleppketten eingesetzt 

werden. Dabei ist es 

gleich, ob es sich um einen statischen 

oder flexiblen Einsatz 

handelt. Maschinen- und Anlagenbauer 

müssen nicht mehr 

verschiedene Leitungstypen vorhalten, 

das vereinfacht die Beschaffung 

und Lagerhaltung. 

Die Leitung gibt es mit und ohne 

zusätzliche Steuerpaare für 

den Anschluss an Bremse beziehungsweise 

Temperaturfühler. 

Die Leitung ist beständig gegen 

UV-Licht, flammwidrig nach 

FT4 Brandtest und erhöht ölbeständig 

nach Oil Res I/II. 

Ebenfalls neu ist der Steckverbinder 

Epic Power LS1 mit 

Schnell-Anschlusssystem, den 

Lapp auf der Fachmesse präsentiert. 

Die Arretierung ist kompatibel 

mit dem Marktstandard 

und einfach bedienbar. Auch bei 

Vibration sind beide Steckerhälften 

sicher verriegelt, die 

EMV-Ausführung lässt elektromagnetische 

Impulse in Folge 

hoher Ströme nicht nach außen 

dringen. Rundstecker zur Leistungsübertragung 

kommen unter 

anderem in der Robotik, im 

Maschinenbau und in Windenergieanlagen 

zum Einsatz. • 

Die Ölflex Servo FD 

7TCE ist eine Leitung für 

Schaltschrank, Pritsche 

und Schleppkette. Bild: 

Lapp 

Leichter verdrahten 

Misst im 

direkten 

Kontakt 

Software | Auf der SPS IPC Drives stellt Eplan (Halle 6, 

Stand 210) die Version 2.8 von Eplan Smart Wiring vor. 

Drei Schwerpunktthemen wurden in der Software zur 

Verdrahtung im Schaltschrankbau realisiert. Erstens: 

die mögliche Gliederung in Teilprojekte. Gerade bei 

größeren Schaltanlagen können Teams damit besser zusammen 

arbeiten und jeder erhält Zugriff auf die exakt 

benötigten Daten. Zweitens: ein neuer Prüfmodus. Er 

unterstützt bei der finalen Prüfung des realen Schaltschranks. 

Drittens: mehr Transparenz. Ein optimiertes 

Grafikhandling gewährt neue Spielräume im Umgang 

mit Grafikdaten. Die Version 2.8 ist voraussichtlich Ende 

2018 verfügbar. 

• 

Durchflusswächter | Neu im 

Portfolio von Balluff (Halle 

7A, Stand 303) sind kalometrische/thermische 

Durchflusswächter 

in der Schutzart IP 67. Sie erfassen 

den Durchfluss flüssiger Medien in direktem Kontakt, 

so beispielsweise in Werkzeugmaschinen, an 

Pumpen und Kompressoren. Balluff bietet Einschraub- 

und Inline-Varianten für unterschiedliche 

Durchflussmengen und Rohrdurchmesser, ihr 

Anschluss erfolgt bequem über einen M12-Stecker. 

Je nach Ausführung visualisiert auch eine 

LED-Zeile oder ein Display die Durchflussmenge. 

Die Durchflusswächter verfügen über keine beweglichen 

Teile und sind daher widerstandsfähig 

gegenüber Verschmutz ungen. • 


Vom Shop-Floor bis 

zur Cloud 

Automatisierungsplattform | Gemeinsam 

mit den Unternehmenstöchtern Encoway 

und Logicline präsentiert Lenze (Halle 1, 

Stand 360 und Halle 6, Stand 236) auf der 

Fachmesse innovative Steuerungs- und Antriebstechnik, 

komplette Automatisierungslösungen 

und Prototypen neuartiger Werkzeuge, 

die es ermöglichen, die Informationen 

des Digitalen Zwillings über alle Stufen 

des Lifecycles zu nutzen. Der Hamelner Automatisierungsspezialist 

setzt dabei auf offene 

Schnittstellen, herstellerübergreifende 

Standards wie OPC UA, MQTT und 

OMAC/PackML sowie auf eine durchgängige 

Datenübertragung vom Shop-Floor bis 

zur Cloud. Auch beim Thema sinnvolle Datennutzung 

steht der Anbieter seinen Partnern 

mit Rat und Tat zur Seite. • 

Automatisierung und 

Installation im Fokus 

Verbindungstechnik | TE Connectivity (Halle 

10, Stand 440) stellt auf der SPS IPC 

Drives die Themen Automatisierung und 

Installation in den Mittelpunkt des Messauftritts. 

Dazu gehören sowohl Produkte 

für den Anschluss von Leiterplatten und 

Relais als auch Produkte für die Identifizierung 

und Etikettierung, die Motorkonnektivität 

sowie die industrielle Kommunikation 

und Energieversorgung. Der Hersteller lenkt 

den Fokus dabei auch auf das kürzlich 

erworbene Entrelec-Geschäft. Mit dem 

Zukauf kann TE jetzt ein breites Spektrum 

an Reihenklemmen für verschiedene Anwendungen 

anbieten. Hervorzuheben sind 

Reihenklemmen der Entrelec SNK-Serie, die 

als steckbare Version mit PI-Spring- (Pushin-Feder) 

und Schraubklemmentechnik erhältlich 

sind. Die Serie eignet sich für den 

Einsatz in Bedienfeldern für raue industrielle 

und gewerbliche Anwendungen. • 

Digitale Zwillinge 

fast real 

Simulationssoftware | Mithilfe der neuesten 

Version der Software ISG-virtous realisieren 

Maschinen- und Anlagenhersteller digitale 

Zwillinge, die bis hinab auf Komponentenebene 

nicht von realen Maschinen zu unterscheiden 

sind. Durch die Simulation in 

Steuerungsechtzeit lassen sich im Vorfeld 

Konzepte validieren oder die virtuelle Inbetriebnahme 

durchführen. Mit ISG-dirigent 

stellt ISG Industrielle Steuerungstechnik 

(Halle 6, Stand 340) zudem ein Testautomatisierungswerkzeug 

vor, das die Steuerungssoftwarequalität 

der digitalen Zwillinge bereits 

frühzeitig optimieret. Zudem präsentiert 

ISG auf der Fachmesse die jüngste Version 

des Steuerungskernels ISG-kernel. • 

Hochdynamische Synchronantriebe MFS 

100 bis 20.000 Nm - 10 bis 2.000 kW 

Besuchen Sie uns: 

SPS / IPC / Drives 

Halle 4 - Stand 270 

www.oswald.deww.oswald.de 

REGELBARE ELEKTROMOTOREN 



Schnelle Montage im Feld 

Steckverbinder | Mit der Reihe Han ES Press HMC hat 

Harting (Halle 10, Stand 140) eine Anschlusstechnologie 

entwickelt, die sich rasch und werkzeugfrei installieren und 

deinstallieren lässt und mindestens zehntausend Steck - 

zyklen standhält. 

Die Kontakteinsätze sind mit einer 

vorgespannten Käfigzugfeder 

ausgestattet, die mit einem 

Betätiger ausgelöst wird. Schiebt 

man den Betätiger in die Kontaktkammer, 

springt die Käfigzugfeder 

in ihre ursprüngliche 

Position zurück und befestigt 

das Leiterende. Zum Lösen der 

Verbindung reicht es, mit einem 

Schraubendreher in den Betätiger 

einzutauchen und den Hebel 

am Übergang zum Isolierkörper 

anzusetzen. Die Feder gibt dann 

das Leiterende wieder frei – zum 

Beispiel für die Deinstallation 

oder den Austausch von Komponenten. 

Bei den Han ES Press 

HMC wurden die Kontakteinsätze 

in Han Standard-Gehäuse 

der Baugrößen 6 B bis 24 B eingepasst. 

Die Standardgehäuse 

sind bereits in Versionen erhältlich, 

deren Verriegelungen und 

Dichtungen für hohe Steckzyklen 

optimiert sind. Passend dazu 

werden nun Kontakte und 

Erdungselemente verwendet, die 

aufgrund einer speziellen Oberflächenbeschichtung 

äußerst widerstandsfähig 

sind gegen Abrieb. 

Die Reihe hält Vibrationen 

laut Anbieter besonders gut 

stand. Das liegt am festen Sitz 

des Leiters durch den konstanten 

Druck der Käfigzugfeder. 

Die Steckverbinder eignen sich 

besonders für Mess- und Prüftechnik, 

die häufig an wechselnde 

Versorgungsquellen angeschlossen 

wird. • 

Der Steckverbinder Han 

ES Press HMC wurde 

optimiert für die schnelle 

Montage im Feld und 

zugleich für Tausende 

von Steckzyklen. Bild: 

Harting 

Wenn‘s mal eng wird 

Sensor | Mit der Serie 412B im Metall - 

gehäuse präsentiert Leuze Electronic (Halle 

7A, Stand 230) eine zylindrische M12-Sensorbauform, 

die sich für den Einsatz in engen 

Einbausituationen eignet. Die neue Serie 

schaltender optischer Sensoren für die Objektdetektion 

ist im Vergleich zu ihrer Vorgängerserie 

kompakter aufgebaut und in 

verschiedenen Varianten erhältlich: als Einweglichtschranke, 

energetischer Taster und 

als Reflexionslichtschranke. Leistungsdaten 

wie Reichweite, Ansprechzeit und Glasoptik 

wurden laut Anbieter verbessert. Bei Einweglichtschranken 

stehen auch Laservarianten 

sowie Typen mit NPN-Schaltausgängen 

zur Verfügung. Per 270°-Potentiometer 

passt sich der Sensor intuitiv an die Anwen- 

Baureihe erweitert 

Tragarmsysteme | Haseke (Halle 3C, 

Stand 529) hat seine höhenverstellbare 

Tragarmbaureihe HMA Lift erweitert. 

Im Design des HMA Lift 25 ist 

nun auch der gasfedergestützte HMA 

Lift 65 und HMA Lift 95 mit Traglasten 

von 5 bis 70 kg bzw. 10 bis 

100 kg erhältlich. Beide lassen sich 

nahtlos in das Baukastensystem integrieren. 

Den HMA Lift 65 gibt es mit 

den Systemlängen 590 mm und 

890 mm, den HMA Lift 95 

mit 1000 mm Systemlänge. Horizontal 

erweiterbar sind die Liftsysteme 

mit den ebenfalls neuen HMA 

MIT bzw. HMA HIT Tragarmsyte- 

men. Von Vorteil ist auch hier der große Durchgangsquerschnitt 

für innenliegende Verkabelungen, die 

Qualität der spielfreien Lager und Anschläge sowie 

die schnellen Lieferzeiten auch bei kundenindividuellen 

Lösungen aus dem Baukastensystem. • 


Intelligente Lieferketten 

Rückverfolgbarkeit | Im Mittelpunkt des 

Messestands von Schneider Electric (Halle 

1, Stand 540) steht eine digitale Molkerei. 

Gezeigt werden Lösungen, die die steigenden 

Anforderungen an Lebensmittelsicherheit 

und Transparenz erfüllen. Zu den Softwarelösungen 

für „Smart/Safe Food“ mit 

End-to-End Traceability zählen Serialization 

& Label Assurance, Produkt Information 

Management (PIM) und Clean-In-Place 

(CIP). Diese unterstützen gängige Verfahren 

in der Nahrungs- und Getränkeindustrie 

und gewährleisten eine lückenlose Dokumentation 

und Rückverfolgbarkeit von Produkten 

über den kompletten Produktionsund 

Logistikprozess bis zum Kunden. CIP 

sorgt durch optimale Reinigungszyklen für 

eine sichere Lebensmittelproduktion. • 

Achshöhen - 

rekord 

gebrochen 

Torquemotor | Mit der jüngsten 

Erweiterung seines Motorenportfolios 

bricht Baumüller 

(Halle 1, Stand 560) seinen 

eigenen Achshöhenrekord: Der 

High-Torquemotor DST2–560 

ist mit einer Achshöhe von 

560 mm der bislang größte 

Motor, den der Hersteller in 

Serie anbietet. Mit einem maximalen 

Drehmoment von bis 

zu 80.000 Nm eignet sich der 

wassergekühlte Motor für den 

Einsatz in Servopressen, Extrudern 

und Shreddern. Speziell 

für den Einsatz in Schiffen 

ist der neue DST2–560 optional 

auch mit sogenannten 

Wingmounts verfügbar. Diese 

diametral am Außendurchmesser 

des Motors angeordneten 

Füße erleichtern die Integration 

in die Schiffskonstruktion. 

Der Wirkungsgrad des Motors 

liegt bei 96 %. • 

Leidenschaft 

für Technik 

1998–2018 

 

 

conrad.biz/jubilaeum 



Automatisieren, 

aber sicher 

Sensorik | Im Mittelpunkt des Messeauftritts von Pilz (Halle 9, 

Stand 370) steht sichere Sensorik. Das Automatisierungs - 

unternehmen zeigt Komponenten und Komplettlösungen in 

Aktion , darunter ein Lichtgitter, das den gesamten Körper 

schützt. 

Mit einer Schutzfeldhöhe von 

bis zu 1500 mm schützen die 

neuen Varianten der Lichtgitter 

PSENopt II neben Fingern und 

Händen nun auch den Körper 

bis zur höchsten Sicherheits - 

kategorie PL e. Dank Schock - 

beständigkeit von 50 g sind die 

Lichtgitter unempfindlich gegen 

Schock, Vibration und Kolli - 

sion. Reichweiten von bis zu 

50 m und eine einfache Diag - 

nose über LEDs sorgen für eine 

wirtschaftliche Überwachung 

von Gefahrenbereichen. 

Mit den Pilz Service Robotik 

Modulen baut Pilz zudem sein 

Produktportfolio für die Robotik 

aus. Nach dem Baukastenprinzip 

können sich Anwender 

ihre individuelle Service-Roboter-Applikation 

zusammenstellen. 

Die Module umfassen den 

Manipulator, das Steuerungsmodul, 

das Bedienmodul sowie 

Software-Module auf Basis des 

Software-Frameworks Robot 

Operating System (ROS). In 

Nürnberg ist die Lösung in verschiedenen 

Anwendungen zu sehen: 

Als Dual-Arm-Variante, als 

mobile Variante in Zusammenspiel 

mit einem Fahrerlosen 

Transportsystem (FTS), als Pickand-Place-Anwendung 

in der 

Smart Factory sowie an einer 

hydraulisch betriebenen „Baby 

Presse“. • 

Im Mittelpunkt des 

Messeauftritts von Pilz 

auf der SPS IPC Drives 

2018 steht die sichere 

Sensorik. Bild: Pilz 

Neue Funktionen 

für die Smart Factory 

Software | Copa-Data 

(Halle 7, Stand 590) bietet 

Zenon nun als Softwareplattform 

mit neuen 

Anwendungsvorlagen. 

Diese beinhalten, neben 

den bekannten Funktionen, 

unter anderem fertige 

Projektbestandteile 

wie Visualisierung, Symbole, 

Berechnungslogiken 

sowie Auswertungen. 

Zenon wird in Fertigungsindustrie und Energiewirtschaft 

zur Steuerung, Überwachung und Optimierung 

von Maschinen, Anlagen und Stromnetzen eingesetzt. 

Darüber hinaus zeigt der Anbieter auf der Fachmesse 

mit der Industriesoftware Straton ein integriertes 

Entwicklungswerkzeug, das auf IEC 61131–3 Programmiersprachen 

basiert. Anwender profitieren von vielfältigen 

Konfigurations- und Programmiermöglichkeiten 

für die industrielle Automatisierung. • 

Antriebe smart machen 

Absolut-Encoder | Das Systemhaus Koco 

Motion (Halle 3, Stand 240) bietet die LMD- 

Schrittmotoren von Schneider Electric jetzt mit 

einem integrierten Multiturn-Absolutwertgeber 

an. Der Anbieter folgt damit dem Trend, 

immer mehr 

Komponenten in 

einzelne Einheiten 

zu integrieren 

und so die Antriebe 

„smart“ zu 

machen. LMD- 

Antriebe mit absoluten Encodern 

erfassen und speichern 

Positionsdaten auch im ausgeschalteten 

Zustand. Notwendige Referenzfahrten 

nach dem Ausschalten der Steuerung entfallen, 

die Rüstzeit beim Systemstart verkürzt 

sich. Ab sofort verfügbar in den Nema-Größen 

17 (42 mm) und 23 (57 mm), ab dem 1. Quartal 

2019 auch in 34 (86 mm). • 


Finden immer Anschluss 

Messgeräte | Die mechanische und elektronische Konnektivität 

ist neben der Genauigkeit und Zuverlässigkeit ein 

wichtiges Kriterium bei der Auswahl von Messgeräten. Am 

Messestand von Heidenhain (Halle 7, Stand 190) steht sie 

daher im Fokus. 

Für anspruchsvolle Positionieraufgaben bietet 

Heidenhain eine große Bandbreite an 

Messgeräten mit zahlreichen Schnittstellen 

bei identischen Anbaumaßen an. Das ermöglicht 

eine standardisierte Konstruktion 

unabhängig von der verwendeten Nachfolge-Elektronik. 

So bieten Längen- und Winkelmessgeräte 

sowie Drehgeber serielle 

Schnittstellen zu den gängigen Steuerungen 

von Heidenhain, Siemens, Bosch, Fanuc, Panasonic, 

Mitsubishi, Yaskawa und andere 

mehr. Für Sicherheitsanwendungen qualifizierte 

Messgeräte eignen sich für den Einsatz 

als Motorfeedback an sicheren Achsen. 

Sie erfüllen die Anforderungen für sicherheitsgerichtete 

Anwendungen bis SIL 3 

(EN 61 508) bzw. PL d (EN ISO 13 849). 

Wesentlicher Vorteil der seriellen Schnittstellen 

ist auch die Diagnosefunktion. Sie 

unterstützt die Analyse komplexer Maschi- 

nen – ein wichtiger Beitrag zum Thema Industrie 

4.0. Mit dem Konzept der Bewertungszahlen, 

die eine Bewertung der Funktionsreserve 

eines Messgeräts erlauben, hat 

Heidenhain die Diagnose nun deutlich vereinfacht. 

Das Expertenwissen, das früher für 

eine Beurteilung der Messgerätesignale erforderlich 

war, ist nicht mehr nötig. • 

Winkelmessgeräte 

zeichnen sich durch 

hohe Genauigkeiten 

im Winkel sekunden- 

Bereich und darunter 

aus. Bild: Heidenhain 

Ing. Erich Geiss GmbH & Co.KG 

Elektrotechnische Fabrik 

D- 65837 Sulzbach Postfach 1128 

Tel. +49 (0) 6196 75 131 

Fax +49 (0) 6196 75 140 

E-Mail : Ing.ErichGeissGmbHCoKG@T-Online.DE 

Klemmbretter 

(DIN 46294 und 46295) 

Ex-Klemmbretter mit Bescheinigungen 

der PTB (ATEX 100) 

Klemmleisten 

Klemmbrettverbindungen 

Muttern und Scheiben (Messing und Stahl) 

nach DIN 

Schleifringkörper 

Schleifring-Systeme 

Kollektoren 

Bürstenhalter und Kohlen 

Bürstenhalterbolzen 

SICHERHEITS-LASERSCANNER IM 

INDUSTRIELLEN ETHERNET-NETZWERK 

RSL 400 

Sicherheits-Laserscanner 

www.leuze.de 

SPS IPC Drives, Halle 7A, Stand 230 



Passende Lösungen 

aus dem Baukasten 

Automatisierung | Unter dem Begriff U-Mation stellt Weidmüller 

(Halle 9, Stand 351) Automatisierungshardware und 

-software zu kundenindividuellen Lösungen zusammen. Bestandteil 

des Baukastens sind die Steuerung U-Control 2000 

und die U-Create Softwaretools. 

Die modulare Automatisierungshardware 

kombiniert mit 

den Engineering- und Visualisierungstools 

des Anbieters ermöglichen 

die Verbindung aller Prozessebenen. 

Die U-Control 2000 

ist eine 54 mm schmale Steuerung 

mit zwei Ethernet-, einer- 

CAN- und einer U-Remote- 

I/O-Schnittstelle. Das Steuerungsmodul 

ermöglicht die 

Speicherung von Projekten, verfügt 

über eine USB-Serviceschnittstelle 

und gestattet den 

Datenaustausch. Ein 512 MB 

RAM, eine batteriegepufferte 

Echtzeit-Uhr sowie ein Steckplatz 

für Micro-SD-Karten bis 

32 GB komplettieren die Ausstattung. 

Die Steuerung verfügt 

über eine Dual-A9-Kern-Architektur 

mit getrennter Echt- und 

Nicht-Echtzeit. U-Control ist 

die Hardwareplattform für 

U-Create Web, U-Create Studio 

und U-Create IoT. 

Die U-Create Softwaretools 

sind ein weiterer Bestandteil des 

U-Mation Automatisierungsbaukastens. 

Von einer webbasierten 

Software, die einen ortsunabhängigen 

Zugriff auf Maschinen- 

und Anlagen bietet, 

über die Kommunikation in die 

Cloud mithilfe von IoT-Technik, 

bis hin zu der Umsetzung von 

komplexen Steuerungsaufgaben 

in einer gewohnten Engineeringumgebung 

– die erweiterbare 

Software eignet sich laut Anbieter 

für jeden Anwendungsbereich. 

• 

Weidmüller U-Mation: 

Mit der Steuerung 

U-Control 2000 und den 

U-Create Softwarelösungen 

bietet Weidmüller ein 

optimal aufeinander abgestimmtes 

Hard- und 

Softwareportfolio für eine 

Vielzahl von Automa - 

tisierungsaufgaben. 

Bild: Weidmüller 

Antriebsenergie im Blick 

Applikationssoftware | 

Das Softwarehaus 

Controleng hat seine 

Applikationssoftware 

Servosoft überarbeitet. 

Die Software simuliert 

und dimensioniert 

komplette Servo-Antriebssysteme 

von der 

Steckdose bis zur 

Welle. In dem neuen 

Release v4.1, das ab 

sofort zum Download bereit steht, sind erstmals 

die aktiven Energiemanagementlösungen des Anbieters 

Michael Koch (Halle 4, Stand 218) vollständig 

enthalten. Nutzer können nun Energiespeicher, 

Leistungsfluss und Höhen von Spannung 

und Strom im System zu jedem Zeitpunkt untersuchen. 

Als Ergebnis wirft das Programm neben 

dem gesamten Servo-Antriebssystem auch die 

aktive Energiema nagementlösung aus, die zu der 

gewählten Aus legung passt. • 

Sicher in die Cloud 

Gateway | Aus den Zustands- und Leistungsdaten 

von Maschinen können Unternehmen wichtige Informationen 

gewinnen, um ihre Produktivität zu 

steigern und Kosten zu sparen. Dafür müssen die 

Produktionsmaschinen an die Cloud angebunden 

werden. Das bayrische Unternehmen Genua (Halle 

5, Stand 348) bietet das Industrial Gateway 

GS.Gate, das herstellerun abhängig an 

Maschinen angebunden werden kann, 

um Daten zu erfassen, zu analysieren 

und über sichere Verbindungen weiterzuleiten. 

Es wird jetzt über die 

Management Station Genucenter zentral 

administriert. So lassen sich viele 

Gateways mit wenig Aufwand verwalten. 

Ein zentrales Merkmal des Gateways 

ist das Security by Design-Prinzip, 

das ein hohes Sicherheitsniveau 

an der Schnittstelle Maschine-Internet 

garantiert. 

• 


Steuerung einfach erweitern 

Controller | Nachdem Phoenix Contact (Halle 9, Stand 

310) Ende 2017 die erste PLC Next-Steuerung auf dem 

Markt gebracht hat, folgt zur diesjährigen SPS IPC Drives 

der zweite noch leistungsfähigere Controller. Der RFC 

4072S umfasst einen performanten Intel i5 Dual Core-Prozessor, 

einen Arbeitsspeicher von 4 GB sowie eine Safety- 

SPS. Die sicherheitsrelevanten Berechnungen werden von 

zwei unabhängigen und auf unterschiedlichen Architekturen 

basierenden CPUs ausgeführt. Ferner stellt Phoenix 

Contact auf der Messe 

erstmals den PLC Next 

Store vor. Hier können 

sich Anwender unter anderem 

vorgefertigte Software-Applikationen 

herunterladen, 

um damit ihre 

PLC Next-Steuerung 

ohne Programmierkenntnisse 

zu erweitern. • 

Passt auf jeden Motor 

Dezentraler Antriebsregler | 

In Nürnberg präsentiert 

Kostal Industrie Elektrik die 

neue Baureihe Inveor MP 

(Motormontierte Performance 

Klasse). Der dezentrale 

Antriebsregler unterstützt 

alle Synchronreluktanz-, 

Synchron- und Asynchronmotoren 

und passt 

dank des universellen Motoradaptionskonzeptes 

auf 

jeden Motor. Mit dem Inveor 

MP Modular stellt der Anbieter 

auf der Fachmesse sogleich die erste 

Variante der Neuentwicklung vor. Er bietet die 

gleichen leistungselektronischen Eigenschaften 

wie der Inveor MP, kommt aber ohne separate 

Applikationskarte aus. Dafür ist er modular 

konfigurierbar und kann mit diversen Ergänzungen 

wie einem I/O-Modul oder integriertem 

Bremswiderstand ausgestattet werden. • 

Vier auf einen Streich 

UHF-Reader | Turck (Halle 7, Stand 250) stellt in Nürnberg 

das erste Gerät seiner UHF-Reader-Familie Q300 mit Ethernet-Schnittstelle 

vor. Außerdem im Messegepäck: die neuen 

universellen IoT-Funk-Gateways mit UMTS und WLAN. 

Bis zu vier externe Antennen 

können direkt am UHF-Reader 

angeschlossen werden, was den 

Aufbau von hochperformanten 

Gate-Applikationen im Multiplexbetrieb 

laut Anbieter erheblich 

erleichtert. Auch der direkte 

Anschluss von Triggern und Signalen 

über universelle I/Os vereinfacht 

die Installation. Mit bis 

zu 2 W Ausgangsleistung erreichen 

die Reader hohe Schreib- 

Lese-Reichweiten. Ihre umschaltbare 

Antennen-Polarisation 

schließt Lese-Löcher auch 

bei hoher Leistung in jeder Umgebung 

aus. Über ihre integrierte 

Ethernet-Schnittstelle werden 

alle Q300-Reader direkt an Industriesteuerungen, 

ERP- oder 

andere Systeme angebunden 

und über „Power over Ethernet“ 

(PoE) auch mit Spannung 

versorgt. Zusätzliche Interfaces 

oder Industrie-PC im Feld sind 

bei der Q300-Familie nicht erforderlich. 

Als IP67-Reader unterstützen 

sie die Trennung zwischen 

Produktionsebene und 

Unternehmens-IT. 

Im Messegepäck des Automatisierungsspezialisten 

befinden 

sich außerdem noch die 

neuen universellen IoT-Funk- 

Gateways der Serie TCG20 mit 

UMTS und WLAN. Sie binden 

Maschinen und Anlagen, aber 

auch Messstellen an entfernten 

Orten, drahtlos in Automatisierungsnetzwerke 

ein. Mit ihrer 

Schnittstellen- und Protokollvielfalt 

ist die Serie speziell auf 

den industriellen Einsatz zugeschnitten. 

• 

Mit ihrer Schnittstellenund 

Protokollvielfalt sind 

Turcks neue IoT-Funk- 

Gateways auf den industriellen 

Einsatz zugeschnitten. 

Bild Turck 



Vollständig integriert 

Kamera | Mit den Kameratypen 

Smart Sensor 

und Smart Camera 

steigt B&R (Halle 7, 

Stand 204/114) in den 

Vision-Markt ein. Die 

Hardware ist vollständig 

in das Automatisierungssystem 

integriert, 

die Kameras daher mikrosekundengenau 

mit 

den Maschinenfunktionen 

synchronisiert. Für beide Kamertypen 

stehen drei Bildsensoren (1,3 bis 5 MP) zur 

Verfügung, für die Beleuchtung wahlweise 

integrierte LEDs oder externe Barlights und 

Backlights. Erhältlich sind die Kameras mit 

integriertem Objektiv oder alternativ mit 

standardisiertem C-Mount-Anschluss. Die 

Kamera benötigt lediglich ein Kabel. Über 

einen M12-Hybridanschluss wird die Kamera 

in das Maschinennetzwerk eingebunden 

und gleichzeitig die Stromversorgung 

mit 24 VDC sichergestellt. • 

Einfache Lösung für 

komplexe Maschinen 

Feldbox | Unter der Bezeichnung Safety 

Fieldbox SFB-PN-IRT-8M12-IOP präsentiert 

die Schmersal Gruppe (Halle 9, Stand 

460) auf der SPS IPC Drives ihre neue Feldbox 

für Profinet/Profisafe Systeme. Als einfache 

Plug & Play-Lösung ermöglicht sie 

laut Anbieter eine schnelle Montage sowie 

eine kostengünstige und fehlersichere Installation 

bei geringem Verdrahtungsaufwand. 

Durch die universelle Geräteschnittstelle 

mit 8-poligem M12-Stecker kann ein 

breites Spektrum unterschiedlicher Sicherheitsschaltgeräte 

angeschlossen werden: 

elektromechanische und elektronische Sicherheitszuhaltungen, 

Schalter, Sensoren, 

Lichtvorhänge und Bedienfelder. Schaltgeräte 

anderer Hersteller sind über einen 

Adapter anschließbar. • 

Über den Tellerrand 

hinaus 

MES | Fertigungs-IT-Spezialist MPDV ist auf 

der Nürnberger SPS IPC Drives gleich an mehreren 

Messeständen vertreten. Hintergrund: 

Ebenen übergreifende Lösungsansätze gewinnen 

in der Industrie 4.0 immer mehr an Bedeutung. 

So präsentiert das Mosbacher Unternehmen 

in Halle 5, Stand 206, gemeinsam mit 

Arend Prozessautomation Lösungen zur Datenerfassung 

und Analyse der Informationen, 

die auf dem MES Hydra basieren. Die Kooperation 

mit Arend sorgt dabei für eine technologische 

Schnittstelle zur Automatisierungstechnik. 

Darüber hinaus sind Exponate der MES- 

Experten an den Ständen von Dell EMC (Halle 

6, Stand 454) und Chirst Electronic Systems 

(Halle 7, Stand 306) zu finden. • 

Plug & Play mit System 

XY-Portal | Mit dem XY-Portal LP stellt Weiss 

(Halle 1, Stand 510) eine Funktionseinheit aus 

Mechanik, Elektronik und Software vor. Die 

Einheit besteht im Wesentlichen aus den Linearmotorachsen 

HN und HL, eine angepasste 

Steuerung und Software sowie diverse Feldbusschnittstellen 

inklusive OPC UA für die Kommunikation. 

Alle Komponenten sind so aufeinander 

abgestimmt, dass lediglich die Hübe, 

die Nutzlast und die gewünschten Schnittstellen 

vom Kunden angegeben werden müssen, 

um das so konfigurierte System 

funktionsbereit auszuliefern. 

Die Engineering-Zeiten 

seitens des Kunden verringern 

sich laut Anbieter 

auf diese Weise enorm. • 


Anders als erwartet 

Freiläufe | Ringspann (Halle 3, Stand 274) hat zahlreiche 

Neuheiten im Messegepäck, darunter Freiläufe, Wellenkupplungen 

und kompakten Elektrobremsen. 

Die neuen Freiläufe der Baureihe 

FZ werden auf der Nürnberger 

Fachmesse erstmals einem 

größeren Publikum gezeigt. Das 

Besondere: Sie verfügen laut 

Angaben über Eigenschaften, 

die man gemeinhin von Kugel - 

lagern erwartet. Rein optisch 

sehen sie diesem Wälzlager-Typ 

zumindest sehr ähnlich, funktionell 

übernehmen sie allerdings 

ganz andere Aufgaben: die gelagerten 

Einbau-Freiläufe können 

als Rücklaufsperren, Überhol- 

oder Vorschubfreiläufe universell 

eingesetzt werden. 

Erst vor wenigen Wochen hat 

Ringspann den Bereich Wellenkupplungen 

durch fünf neue 

Typen erweitert. Neu hinzugekommen 

sind Zahnkupplungen, 

Stahlband-Kupplungen, Lamellenkupplungen 

sowie Bolzenund 

Klauenkupplungen. Das 

Angebot erstreckt sich nun über 

acht Baureihen. Einen Überblick 

bietet der aktuelle Produktkatalog 

2018/2019 des Anbieters, 

der am Messestand ausliegt. 

Last but not least gewährt der 

Anbieter Einblick in sein Sortiment 

an elektrischen Brems - 

systemen. Im Zentrum stehen 

die elektronisch angesteuerten 

Elektro-Scheibenbremsen der 

Baureihen EV und EH. Sie gelten 

als kostengünstige Halteund 

Notstopplösung und eignen 

sich sowohl für die Realisierung 

aktiver als auch passiver Bremskonzepte. 

• 

Freilauf-Premiere: Auf 

der Fachmesse zeigt Ringspann 

erstmals seine neuen 

Freiläufe der Baureihe 

FZ, die über Kugellager- 

Eigenschaften verfügen. 

Bild: Ringspann 

Digitalisierung 

der Sensorebene 

Vakuum-Systeme | Neben Elementen zum 

Aufbau individueller Vakuum-Systeme wie 

Sauggreifer, Komponenten zur Systemüberwachung 

und Filter legt Vakuum-Spezialist 

J. Schmalz (Halle 10, Stand 400) den Messe- 

Fokus auf Smart Field Devices. Sie liefern 

transparente Prozess- und Zustandsdaten 

für die digitale Fabrik. So sammeln der 

Vakuum- und Druckschalter VSi, das Kompaktterminal 

SCTMi IO-Link, der Vakuum- 

Erzeuger ECBPi sowie nun auch die 

X-Pump SXMPi Daten, interpretieren diese 

und kommunizieren sie via IO-Link bis in 

die Leitebene. Ebenso können die Prozessdaten 

über eine NFC-Schnittstelle direkt 

auf einem mobilen Endgerät angezeigt 

werden. 

• 

Formschönes Design 

Winkelgetriebe | Auf der Fachmesse präsentiert 

Wittenstein (Halle 4, Stand 221) die 

Lösungen seiner einzelnen Business Units, 

darunter Wittenstein Alpha. Das Tochter- 

Unternehmen zeigt erstmals die neuen CP- 

Getriebe der Alpha Basic Line sowie die 

neuen bauraumoptimierten Winkelstufen 

für diese Baureihe. Zudem stellt der Antriebsspezialist 

die Alpha Value Line vor. Die 

Kegelradstufe im formschönen Design ist 

für den Einsatz in beengten Einbausituationen 

konzipiert und überzeugt laut Anbieter 

durch Kompaktheit und einen hohen Wirkungsgrad. 

Mit der breiten Palette möglicher 

Koaxial- und Winkelversionen können 

dank marktkom patibler Abtriebs-Schnittstellen 

eine Vielzahl von Aufgabenstellungen 

bedient werden. 

• 

Hohe Drehzahlen ab 

Fabrik 

Elektrische Antriebe | Der Maschinenbauer 

GMN Paul Müller Industrie (Halle 3A, 

Stand 200) gibt auf der Fachmesse einen 

Überblick über sein jüngstes Geschäftsfeld 

„Elektrische Antriebe“. Der Anbieter präsentiert 

sowohl Synchronmotoren der Reihe 

MSP Basic als auch Einbauelemente, die 

Kunden flexibel an eigene Wünsche anpassen 

können. Außerdem stellen die Nürnberger 

als Beispiel für die Entwicklung kundenspezifischer 

Elektroantriebe eine Automotive-Sonderlösung 

vor. Bis zu 18.000 min -1 

und 45 kW erreichen die Motoren in der 

Standardausführung. Bei Modellen im Kundenauftrag 

sollen sogar 250 kW Leistung 

sowie Wirkungsgrade von 95 % möglich 

sein, betont der Anbieter. • 



Virtuelle Welt 

erleben 

Kupplungen | Wer den virtuellen R+W-Mitarbeiter Kai 

Kupplung einmal persönlich kennen lernen möchte, kann 

ihn auf der SPS IPC Drives (Halle 4, Stand 390) besuchen. 

Der Anbieter von Präzisionsund 

Industriekupplungen erweckt 

den eigentlich digitalen 

Konstrukteur für die Dauer der 

Fachmesse zum Leben. Am 

Messestand zeigt er unter dem 

Motto „Elektrische Antriebstechnik/Motion 

Control“ etablierte 

Metallbalg- und Elastomerkupplungen 

sowie Sicherheitskupplungen 

aus dem Bereich 

Präzision auch virtuell. 

Mit der R+W-App etwa bietet 

das Unternehmen mit Sitz in 

Klingenberg eine zusätzliche 

kostenlose Dienstleistung. Anwender 

haben im Bereich Service 

dank Virtual Reality die 

Möglichkeit, oftmals nachgefragte 

Sachverhalte, wie beispielsweise 

die Drehmomenteinstellung 

einer Sicherheitskupplung, 

anzuschauen und die Produkte 

mittels Smartphone und 

R+W-Cardboard zu erleben. Die 

Kupplungen und ihre Funktionen 

werden visualisiert und mit 

Informationen sowie verschiedenen 

Darstellungsweisen angereichert. 

Für die User am Schreibtisch 

gibt es die App jetzt auch als 

Windows-Version. Dafür muss 

eine ZIP-Datei gespeichert und 

entpackt werden, los geht‘s. 

Eine dedizierte Grafikkarte mit 

mindestens 1 GB Speicher sollte 

allerdings vorhanden sein, sonst 

kann es zu Darstellungsproblemen 

kommen. Zur Selbstinformation 

eignet sich zudem der 

CAD-Produktkonfigurator des 

Anbieters. • 

Besucher können auf dem 

R+W-Messestand eine 

virtuelle Welt erleben mit 

der R+W-App und dem 

Cardboard. Bild: R+W 

Antriebselemente 

Fit für die Schleppkette 

Koaxialkabel | Die Kombination aus flexibler 

Spezial-Litze, abriebfestem Material sowie 

einem flexiblen Innen- und Außenmantel 

machen Koaxialkabel von Helukabel (Halle 2, 

Stand 240/249) ab sofort schleppkettentauglich. 

Sie sind in zwei Ausführungen (50 und 

75 Ω) ab Lager erhältlich und kommen unter 

anderem als Antennen- oder Videokabel, in 

Regalbediengeräten oder in Bearbeitungs- und 

Werkzeugmaschinen zum Einsatz. Die Koaxialkabel 

sind laut Anbieter beständig gegen Öle, 

Fette, Hydraulikflüssigkeiten und Kühlmittel. 

Qualität und Lebensdauer wurden im Forschungs- 

und Entwicklungszentrum am Werk 

Windsbach geprüft. 

• 

Präzision im 

Miniaturformat 

Linearmotoren | Präzise und kompakt sind die 

tubularen Miniatur-Linearmotoren TML, die am 

Messestand von A-Drive (Halle1, Stand 547) zu 

sehen sind. Sie erzielen Beschleunigungen von 

über 50 m/s 2 und Wiederholgenauigkeiten von 

10 bis 30 μm 

über den gesamten 

Hub. Da sie 

außerdem Geschwindigkeiten 

von bis zu 10 m/s 

und eine sechsbis 

achtfache 

Überlastfähigkeit 

erreichen, eignen 

sie sich besonders für Anwendungen in der Medizin- 

und Pharmaindustrie. Die Miniatur-Linearmotoren 

verfügen über einen magnetischen Absolutwertgeber, 

der geringste Positionsabweichungen 

erkennt. Dank eines integrierten Encoders 

lassen sie sich laut Angaben zudem mit jedem am 

Markt erhältlichen Servoregler kombinieren. • 


Kleiner mit mehr 

Leistung 

Servomotoren | Dank einer Neuentwicklung 

des Antriebstechnik-Partners Kollmorgen 

kann Actronic-Solutions (Halle 1, Stand 

158), Anbieter elektronisch gesteuerter 

Aktuatoren und Servokomponenten, Maschinen 

jetzt noch flexibler ausrüsten: Die 

zweite Generation der Synchronservomotoren 

vom Typ AKM2G liefert durch die optimierte 

Wicklungstechnik des Stators eine 

nach eigenen Angaben bis zu 30 % höhere 

Leistungsdichte. Wicklungsverluste wurden 

spürbar gesenkt, das Drehmoment-Drehzahl-Verhältnis 

verbessert. Das Motorrastmoment 

wurde ebenfalls reduziert, die 

Laufruhe verbessert und die Regelungsgenauigkeit 

erhöht. 

• 

Einfache 

Handhabung 

Steuerrelais | Die neue Generation der Steuerrelais-Reihe 

Easy eignet sich laut Anbieter 

Eaton (Halle 9, Stand 371) für alle, die 

Steuerungs- und Regelungsaufgaben mit 

möglichst geringem Aufwand umsetzen 

wollen. Das Basisgerät Easy E4 lässt sich 

durch bis zu elf Erweiterungsmodule auf 

maximal 188 I/Os ausbauen. Im Misch - 

betrieb können AC-, DC-, UC-Geräte, analoge 

und digitale Erweiterungen beliebig 

kombiniert werden. Die Programmierung 

der Easy E4 erfolgt mit der intuitiv bedienbaren 

Software Easysoft in der neuen Version 

7. Der Anwender kann hier zwischen 

vier Programmiersprachen wählen. • 

Elektronik sicher 

verbaut 

Kabelverschraubungen | Neu im Sortiment 

des Gehäuse-Spezialisten Bopla (Halle 3C, 

Stand 531) sind steckbare Kabelverschraubungen 

aus Kunststoff, die nach dem Einstecken 

automatisch verrasten. Ebenfalls neu: 

Kabelverschraubungen aus Kunststoff und 

vernickeltem Messing, jeweils mit geschlitztem 

Dichteinsatz. Weitere Neuzugänge im 

Portfolio des ostwestfälischen Anbieters 

sind Druckausgleichsverschraubungen aus 

Polyamid und vernickeltem Messing, beide 

mit der Schutzart IP 66/67. Zudem sind jetzt 

zusätzlich zu den Kunststoff-Druckausgleichselementen 

der Größe M12 auch 

Metall-Druckausgleichselemente in M12 

und Kunststoff-Druckausgleichselemente in 

M6 erhältlich. 

• 

Besuchen Sie uns auf der SPS IPC Drives 

vom 27. 11 – 29. 11. 2018 in Nürnberg — 

Halle 4, Stand 210 

DISCOVER MORE DRIVE — ENGINEERED TOGETHER. 

Entdecken Sie neue Wege für Ihre Automatisierung — gemeinsam mit AMK auf der SPS IPC Drives. Als Ihr Engineering-Partner integrieren 

wir Steuerungen, zentrale und dezentrale Antriebstechnik sowie Motoren zu maßgeschneiderten Lösungen für Ihre Anwendungen. 

Industrieanzeiger Dabei eröffnen 32.18 wir Ihnen die Möglichkeiten von smarten APPs und Cloud Solution. www.amk-group.com 

43


Bremse im Blick 

Monitoring | Die Module Roba-Brake-Checker und Roba- 

Torqcontrol von Mayr Antriebstechnik (Halle 4, Stand 278) 

überwachen den Zustand von Sicherheitsbremsen und ermöglichen 

die gleichmäßige Verzögerung von Maschinen. 

Jetzt gibt es sie in neuen Ausführungen. 

Der Roba-Brake-Checker überwacht 

den Zustand von Sicherheitsbremsen. 

Ab sofort ist er 

auch in einer Ausführung für 

Wechselspannung erhältlich. In 

einer weiteren Ausbaustufe 

übernimmt das Modul gleichzeitig 

die Ansteuerung der 

Bremse und ersetzt damit einen 

Gleichrichter. Schaltzustandsüberwachung 

und Bremsenansteuerung 

sind also in einem 

Gerät kombiniert. 

Das Modul Roba-Torqcontrol 

hat ebenfalls eine Überwachungsfunktion, 

kann Bremsen 

zudem aber auch steuern. Und 

letzteres jetzt auch bei variabler 

Beladung. Der Hintergrund dazu: 

Bislang werden federdruck - 

betä tigte Sicherheitsbremsen bezogen 

auf die Maximalbeladung 

dimensioniert . Dies ist bei Geräten 

und Maschinen mit wechselnder 

Beladung dann problematisch, 

wenn sie nur teilweise 

beladen sind. Ist nämlich die Beladung 

deutlich leichter als maximal 

zulässig, ist das Bremsmoment 

unter Umständen zu hoch. 

Das Modul Roba-Torqcontrol 

macht anpassbare Bremsreaktionen 

möglich und bringt 

Maschinen definiert zum Stillstand 

– unabhängig vom jeweiligen 

Beladungszustand, betont 

der Anbieter. Dafür werden 

Strom und Spannung gezielt 

beeinflusst. • 

Mit dem Modul Roba- 

Torqcontrol hat Mayr 

eine Lösung entwickelt, 

mit der anpassbare 

Bremsreaktionen möglich 

sind. Bild: Mayr 

Antriebstechnik 

Daten auf einen Blick 

Stand-Alone im Freien 

Antriebe | Danfoss Drives (Halle 

3A, Stand 430) stellt auf der SPS 

IPC Drives neue Lösungen für 

die Integration seiner Antriebe 

in Automatisierungssysteme vor. 

Gezeigt wird, wie sich mit vorausschauender 

Wartung Kosten 

und Risiken minimieren lassen. 

Als Erweiterung dieser Optionen 

bietet Danfoss per Fernüberwachung 

die komplette 

Übersicht über den Status der 

Antriebe am Stand auf einen 

Blick mit allen anwendungsrelevanten 

Daten. Dies hilft den 

Bedienern, ihre Anlagen oder 

einzelne Maschinenbaugruppen 

in Echtzeit zu steuern. In einer 

Konzeptstudie erleben die Besucher 

zudem, wie dieser Überblick 

in Zukunft mit Augmented 

Reality über Datenbrillen erfolgen 

kann. • 

Frequenzumrichter | Die neue Stand-Alone-Ver - 

sion des Antriebssystems SD2S von Sieb & Meyer 

(Halle 4, Stand 230) lässt sich dank der hohen 

Schutzklasse IP54 auch außerhalb des Schaltschranks 

einsetzen. Anlagen und Maschinen können 

so flexibel erweitert werden. Die neue Lösung 

basiert auf dem bewährten Antriebsystem SD2S, 

das speziell für Hochgeschwindigkeitsanwendungen 

entwickelt wurde, und spielt ihre Stärken laut 

Anbieter unter anderem in Werkzeugmaschinen 

aus – zum Beispiel beim Präzisions-Innenrundschleifen. 

Das Antriebssystem eignet sich aber 

auch für Anwendungen in Turbo-Kompressoren 

und Turbo-Vakuumpumpen. • 


Damit nichts schief läuft 

Bandschieflaufschalter | Der robuste 

Bandschieflaufschalter ZS 

92 SR von Steute (Halle 9, 

Stand 450) überwacht auch unter 

widrigen Bedingungen und 

bei Temperaturen von −40 bis 

+85 °C den Lauf von Gurt - 

förderbändern. Der große Edelstahl-Rollenhebel 

registriert es, 

wenn das Band außermittig 

läuft, weil es etwa ungleichmäßig 

beladen ist, und veranlasst – 

je nach Art der Einbindung in 

die Steuerung – eine Korrektur 

des Bandlaufs oder den Stopp 

der Bandanlage. Neu sind die 

einzeln einstellbaren Schaltpunkte 

bei der Variante mit 

gestaffelten Kontakten. Hierbei 

lassen sich die Schaltpunkte der 

Vorwarnung und der Abschaltung 

jeweils in einem Bereich 

von 5° bis 35° einstellen. • 

Online wie offline 

Online Shop | Seit zehn Jahren bietet Maxon (Halle 1, 

Stand 100) die Möglichkeit, Antriebslösungen im Online- 

Shop zu konfigurieren und zu bestellen. Jetzt hat der 

Schweizer Anbieter bürstenbehafteter und bürstenloser 

DC-Motoren sein Vertriebskonzept angepasst: Bestellungen 

aus Deutschland werden künftig direkt von der Vertriebsgesellschaft 

in München bearbeitet. Dies bringt dem 

Kunden folgende Vorteile: Die Mehrwertsteuer wird direkt 

bei der Bestellung verrechnet, das Produkt wird verzollt 

geliefert und die hohen Einfuhrgebühren entfallen. So wie 

der Kunde es vom „Offline“-Einkauf bereits kennt. • 

Nur ein Kabel 

Umrichter | Mit 

dem Applikationsumrichter 

Movidrive 

Technology 

für Synchron- und 

Asynchronmotoren 

präsentiert 

SEW-Eurodrive in 

Halle 3A am 

Stand 411 ein 

neues Produkt aus 

dem Automatisierungsbaukasten 

Movi-C. Der Umrichter 

hat eine 

integrierte Kommunikationsschnittstelle für 

Ethercat/S-Bus-Plus und kann optional mit 

Profinet, Ethernet/IPTM sowie Modbus 

TCP ausgestattet werden. Im Grundgerät ist 

bereits eine Multigeber-Schnittstelle integriert, 

außerdem die digitale Datenschnittstelle 

Movilink DDI. Sie ist Bestandteil der 

einheitlichen Einkabellösung, die die Installation 

vereinfacht. Das elektronische Typenschild 

ermöglicht zudem eine automatisierte 

Motorinbetriebnahme. • 

Misst bis 5 Meter 

Positionssensor | Der neue SGH50 von Siko 

(Halle 4A, Stand 300) nutzt eine Seilzug - 

mechanik, um die Positionen von Hydraulik- 

oder Teleskopzylindern absolut zu messen. 

Mit Messlängen zwischen 0 und 5 m 

verfügt der Sensor über den bis dato größten 

Messbereich der SGH-Serie. Auch bei 

Schock- und Vibration will der SGH50 neue 

Standards definieren, indem er Schocks der 

100-fachen g-Kraft spielend wegsteckt. Im 

Gegensatz zu stangenbasierten Sensoren absorbiert 

sein flexibles Seil Erschütterungen 

laut Angaben vollständig. Die Kommuni - 

kation mit der Maschinensteuerung stellen 

analoge Schnittstellen, CANopen oder SAE 

J1939 sicher. 

• 

Wer bremst, spart 

Energiespeicher | 

Der neue Energiespeicher 

PMC 

Energy SD von 

Pilz (Halle 9, 

Stand 370) spart 

in Verbindung 

mit den Servoverstärkern 

PMC 

Protego D und 

PMC Tendo DD5 

laut Anbieter bis 

zu 60 % Energie 

ein. Dafür wird 

die bei einem 

Bremsvorgang 

entstehende Energie aufgenommen, rückwirkungsfrei 

zwischengespeichert und wieder 

genutzt. Der Energiespeicher ermittelt 

dafür die Höhe der Arbeitsspannung im 

Zwischenkreis der Servoverstärker. Energie, 

die die Spannung des Zwischenkreises übersteigt, 

nimmt der PMCenergy SD in Kondensatoren 

auf. Wird der Pegel unterschritten, 

speist er die Energie bei Beschleunigungsvorgängen 

wieder ein. • 



Getriebe überflüssig 

Maschinenschutztürantrieb | Der neue Maschinenschutztürantrieb 

24/48 von Siei-Areg (Halle 4, 

Stand 180) ist trotz integrierter Elektronik noch 

kompakter als die schon bestehenden Türantriebe 

KFM05a und KFM Safety. Der laut Anbieter kostenoptimierte 

Antrieb in der 

Niederspannungsausführung 

mit integriertem 

Profinet-Feldbus 

verfügt über die 

Sicherheitsfunktio 

nen PLc und SIL1 

sowie über einen 

Servomotor, der 

bei vielen Appli - 

kationen ein Getriebe überflüssig macht. Für die 

Türantriebe KFM05a und KFM Safety stellt der 

Anbieter zudem erstmals eine Profinet-Schnittstelle 

als optionale Erweiterung vor. • 

Elektromotoren überwachen 

Condition Monitoring | Der WEG Motor Scan ist eine mittels 

Montageklemme als Retrofit montierbare Condition 

Monitoring-Lösung, die die Echtzeit-Überwachung beliebig 

vieler Elektromotoren von WEG (Halle 3A, Stand 466) 

über eine Geräte-App ermöglicht. Anlagenbetreiber können 

auf Basis der gelesenen Daten vorausschauende Wartungsmaßnahmen 

planen und ergreifen. Die gesammelten 

Daten können in eine 

sichere Cloud übermittelt 

werden, von wo sie dann 

über eine mobile App oder 

ein Web-Portal, die WEG 

IoT-Plattform, abgerufen 

werden können. Dies ermöglicht 

eine detaillierte 

Analyse des überwachten 

Elektromotors. • 

Lösungen für alle 

Fälle 

Frequenzumrichter | Auf der Fachmesse demonstriert 

Gefran (Halle 4, Stand 180) am 

Beispiel verschiedener Applikation bedarfsgerechte 

Lösungen für die Antriebstechnik. 

Zu sehen ist eine Solarpumpe, deren Frequenzumrichter 

über eine eigens entwickelte 

Applikationssoftware verfügt. Darüber 

hinaus erwartet die Besucher neben einem 

vollständigen Schaltschrank inklusive integriertem 

flüssigkeitsgekühlten Frequenz - 

umrichter und Wärmetauscher auch eine 

Servopumpen-Applikation, wie sie für die 

Kunststoffverarbeitung typisch ist. Sie wird 

über einen speziell für Spritzgießmaschinen 

entwickelten Frequenzumrichter und eine 

SPS geregelt. 

• 

Antrieb mit viel 

Power 

Getriebemotoren | Zu den Highlights des 

Messeauftritts von ABM Greiffenberger 

(Halle 3, Stand 520) gehören Flach- und 

Winkelgetriebe, Sinochron-Motoren sowie 

kunden- und anwendungsspezifische Antriebe. 

Neu ist das Flachgetriebe FGA 172/173. 

Es überträgt dauerhaft Drehmomente bis 

170 Nm und ist in zwei- und dreistufiger 

Ausführung verfügbar. Zudem im Messegepäck: 

energieeffizienten Sinochron Motoren 

in den neuen Baugrößen 80 und 100 mit 

einer Leistung von bis zu 13 kW sowie Winkelgetriebe 

mit einem Drehmoment von bis 

zu 800 Nm. 

• 

Controller mit vielen 

Funktionen 

Servoregler | Für Anwendungen, bei denen 

eine herkömmliche SPS überdimensioniert 

wäre, hat Groschopp (Halle 1, Stand 358) 

den Servoregler RBD-S+ entwickelt. Der 

neue Controller verfügt über eine integrierte 

Positioniersteuerung mit vielen Funktionen 

für das ruckfreie, zeitoptimierte Positionieren. 

Überdies erlaubt er dank integrierter 

Bluetooth-Schnittstelle und einer App die 

Fernabfrage über Smartphone oder 

Tablet. Mit einer 

Leistung von 

800 VA ist er 

fast doppelt so 

leistungsstark 

wie sein Vorgänger, 

überdies 

intuitiv zu bedienen 

und mit 

wenigen Handgriffen 

für die 

jeweilige Applikation 

einsatzbereit. 

• 


Industrie 

Das Kompetenznetzwerk der Industrie 

Das neue Magazin 

für generative Fertigung 

Sichern Sie sich Ihren Informationsvorsprung 

und lesen Sie die additive kostenlos. 

Einfach online unter additive.industrie.de/gratislesen registrieren. 

Die additive gibt Fertigungsunternehmen Einblicke in die neuesten Technologieentwicklungen 

und berichtet fachkundig über praxisnahe Anwendungen. 

Die neuesten Entwicklungen 

aus der Welt des 3D-Drucks 

auch für unterwegs! 

Jetzt Code scannen 

und Webseite entdecken. 

additive.industrie.de 



Läuft in eisiger Kälte 

Kompaktlüfter | Der Motor- und Ventilatorhersteller EBM- 

Papst (Halle 1, Stand 324) zeigt auf der SPS IPC Drives einen 

neuen Kompaktlüfter für extreme Bedingungen und eine Software, 

mit der sich Antriebe intuitiv parametrieren lassen. 

Den Kompaktlüfter 420J gibt es 

neu jetzt auch mit Schutzart 

IP68, EMV-Schutzklasse B und 

48 VDC Spannungseingang. Die 

Schutzklasse in Verbindung mit 

den verbesserten EMV-Eigenschaften 

erleichtert laut Anbieter 

EBM-Papst die Verwendung 

in Frequenzumrichtern oder 

Motor-Softstartern. Der Lüfter 

ist zudem für Einsätze in Tiefkühlverpackungsmaschinen, 

Lasern 

sowie in Telekommunikations- 

und IT-Anwendungen geeignet. 

Auf der Nürnberger 

Fachmesse veröffentlicht der 

Mulfinger Antriebsexperte überdies 

die neue Software Drive- 

Studio. Mit ihr können Antriebe 

den Angaben zufolge einfacher, 

schneller und intuitiv parametriert 

werden. Die Software verändert 

die werksseitig voreingestellte 

Standard-Parametrierung 

wie Geschwindigkeit, zurückzulegende 

Wegstrecke und Sanftanlauf. 

So können die Vorzugstypen 

oder Antriebe in kleineren 

Stückzahlen zeitnah in der Anwendung 

getestet werden. Bei 

Serienaufträgen wird die gewünschte 

Parametrierung bereits 

ab Werk aufgespielt. Durch 

die verschiedenen Modi eignet 

sich die Software auch für Anwender 

mit geringen Programmierkenntnissen. 

Der Anschluss 

erfolgt über einen USB-Schnittstellenadapter, 

ein Windows-PC 

ist erforderlich. • 

Der kompakte Lüfter 

420J trotzt Temperatu 

ren von bis zu -40 °C. 

Bild: EBM-Papst 

Elektromotoren 

optimal auslegen 

Simulation | Wie man mit numerischen Berechnungen 

Entwurf und Auslegung von 

Elektromotoren optimieren kann, zeigt 

Cadfem (Halle A6, Stand 260) auf der SPS 

IPC Drives. Vom Konzeptdesign bis zur Systemüberprüfung 

kann sowohl mit elektromagnetischen 

als auch mit thermischen 

Simulationslösungen das physikalische Verhalten 

der zukünftigen Produkte analysiert, 

bewertet und verbessert werden. Zum Einsatz 

kommen dabei die Softwarepakete von 

Ansys und das System Motor-CAD von 

MDL, ein Softwarepaket 

für 

den Entwurf 

von 

Elektro - 

motoren und 

Generatoren. 

• 

Stoppt Rollis 

zuverlässig 

Bremsen | Altra Industrial Motion 

(Halle 3, Stand 270) ist mit neuen 

Lösungen ihrer Marken Bauer Gear 

Motor, Huco Dynatork, Matrix, Stromag, 

Warner Electric und Warner Linear 

präsent. Aus erster Hand begutachten 

können die Messebesucher unter 

anderem die statischen Haltebremsen 

der WR-Serie von Warner Electric. 

Zu den Highlights zählt das Modell 

WR213, das aufgrund des optionalen 

Handlüftmechanismus und Mikroschalters 

bestens für Elektrorollstühle 

und E-Scooter geeignet ist. Mit einem 

Anpassungsservice für die Integration 

in Fördertechnik, Werkzeugmaschinen, 

Personenlifter, Robotik, Elektrooder 

Druckluftwerkzeuge haben sich 

die Haltebremsen ein extrem breites 

Anwendungsspektrum erobert. • 


Industrie 4.0 einfach 

umsetzen 

Automatisierungslösungen | Bei Emerson (Halle 4A, Stand 

451) erfahren Besucher, wie sie die Sicherheit und die Verfügbarkeit 

ihrer Anlagen verbessern können. Außerdem demonstriert 

der Anbieter auf der Fachmesse seine Kompetenz im 

Bereich Fluidmanagement. 

Branchenexperten erklären am 

Messestand, wie man Industrie 

4.0-Anwendungen mit dem 

Plantweb Digital Ecosystem von 

Emerson einfach implementieren 

kann, ohne das System komplexer 

zu machen. Standardisierte 

Kommunikationsprotokolle 

gewähren laut Anbieter 

einen besseren Zugriff auf Leistungsdaten 

von Prozessen und 

Geräten, um fundierte Entscheidungen 

zu ermöglichen. Die Fol- 

ge: Produktionsleistung und 

-verfügbarkeit werde den Angaben 

zufolge verbessert und die 

Produktqualität und Sicherheit 

optimiert. 

Emerson präsentiert auf der 

SPS IPC Drives zudem die Asco 

und Aventics Fluid Control und 

Pneumatiktechnologie, die mithilfe 

von Diagnose-, Sensor- und 

Überwachungsfunktionen dazu 

beitragen sollen, Betriebszeit 

und Leistung zu optimieren, die 

Sicherheit von Mensch und 

Maschine zu steigern und den 

Energieverbrauch zu reduzieren. 

Den Messebesuchern wird gezeigt, 

wie die Konnektivität über 

eine Reihe von Kommunikationsprotokollen 

einschließlich 

Ethernet und IO-Link den Fernzugriff 

auf den Ventilzustand ermöglicht. 

Fehler werden früher 

erkannt, die Wartungsplanung 

optimiert, so der Anbieter. • 

Emerson präsentiert das 

Produktprogramm an 

Asco-Ventilen sowie 

weitere Komponenten 

und Baugruppen zum 

Handling von Fluiden 

auf der SPS IPC Drives. 

Bild: Emerson 

Den Vandalen keine Chance 

Gehäuse | Vandalismus verursacht jährlich Kosten in 

Millionenhöhe. Für die Bahn hat Häwa (Halle 3C, 

Stand 310) daher bereits spezielle Anzeigetafeln für 

den Bahnsteig entwickelt, die gegen Steinschlag 

geschützt sind. Auf der Fachmesse zeigt der Gehäuse- 

Spezialist jetzt neue Schränke, die Einwirkungen von 

außen besonders gut wegstecken. Das gilt nicht nur 

für Vandalismus, sondern auch für unterschiedliche 

Szenarien in den Betrieben. So haben die Schränke 

eine Oberfläche, die noch 

besser zu reinigen ist, auch 

bei aggressiven Verschmutzungen, 

beispielsweise durch 

Farben und Lacke. Neben 

dem Vandalismuskonzept 

präsentiert Häwa auch sein 

erweitertes Schaltschrankprogramm 

X-Frame und ein 

neues Beleuchtungssystem 

für Schaltschränke. • 

Machen jede 

Bewegung mit 

Roboterkabel | Für den Einsatz in der Robotik 

in Bereichen wie Industrie oder Medizintechnik 

hat E&E Kabeltechnik (Halle 2, 

Stand 368) spezielle Kabel und Kabelsysteme 

im Programm. Die laut Anbieter lang - 

lebigen Hybridkabel enthalten Poweradern, 

Datenelemente aller Art, Glasfasern und/ 

oder Schläuche bei geringen Abmessungen. 

Gleichzeitig trotzen sie den hohen mechanischen 

Belastungen wie Wechselbiegung und 

Torsion oder Zug, denen sie bei den drei - 

dimensionalen Bewegungen von Robotern 

ausgesetzt sind. Der Hersteller setzt dafür 

besonders leistungsfähige Isolations- und 

Mantelmaterialien ein. • 


technik & wissen 

Bei diesem Mixed-Reality-Beispiel 

wird ein 

Juniortechniker via App 

bei der Reparatur eines 

Staplers unterstützt, indem 

er schrittweise durch 

den Vorgang geführt 

wird. Bild: Jungheinrich 

Virtuell schneller planen per 3D-Datenbrille 

Bilder und mehr von 

der wirklichen Welt 

Mixed-Reality-Anwendung | Ein komplett digitalisierter Verkaufsprozess 

mit Hilfe von Microsofts Mixed-Reality-Technologie 

lässt aufhorchen. Die gemeinsame Lösung von Thyssenkrupp 

Elevator und Zühlke verkürzt die Zeit zwischen Bestellannahme 

und Auslieferung oder Installation eines Treppenlifts um ein Vierfaches. 

Auch für viele andere Einsatzfälle ist der Nutzen enorm. 


Die Digitalisierung in ihrer greifbarsten 

Form präsentierten kürzlich Thyssenkrupp 

Elevator und der Eschborner Technologielieferant 

Zühlke. Auf ihrem gemeinsamen 

Medienevent in Essen rückten die Partner 

die Mixed-Reality-3D-Brille Hol2oLens von 

Microsoft in den Fokus. Genauer: Die Anwendung 

HoloLink, welche die Datenbrille 

mit einer webbasierten Lösung kombiniert. 

Das Ergebnis ist ein volldigitalisierter Entwicklungs-, 

Herstellungs- und Vertriebsprozess 

für Treppenlifte. 

Parallel dazu erhielten auch 120 Kundenberater 

von Thyssenkrupp Elevator einen 

Projektierungskoffer mit einer Microsoft 

Hololens und allem nötigen Equipment, um 

HoloLinc zukünftig beim Kunden einzusetzen. 

Die Vorgehensweise mit HoloLinc startet 

mit dem Ausmessen einer Treppe mittels 

einer Microsoft HoloLens. Thyssenkrupp 

und Zühlke gehen davon aus, dass dies den 

Verkaufsmanagern rund eine Stunde an 

Arbeitszeit im Vergleich zur bisherigen Vermessungsmethode 

spart. Anschließend kann 

der Kunde den Lift gemeinsam mit dem Projektierer 

auf dem iPad konfigurieren und 

dank Mixed Reality auf seiner eigenen Treppe 

betrachten. Bestellt der Kunde den Treppenlift, 

können die Daten auf Knopfdruck 

ins Microsoft Azure Backend und von dort 

an die Produktion übermittelt werden. 

Andreas Schierenbeck, CEO von Thyssenkrupp 

Elevator, zeigt sich begeistert von 

der neuen Lösung: „Mit HoloLinc können 

wir nicht nur die Lieferzeit auf bis zu einem 

Viertel reduzieren, wir können für unsere 

Kunden auch viel besser erlebbar machen, 

wie der neue Treppenlift bei ihnen aussehen 

wird.“ Jürgen Pronebner, Mitglied der 

Geschäftsleitung und Managing Director 

Business Development bei Zühlke ergänzt: 

„HoloLinc ist ein Beispiel für die Vorteile, 

die Digitalisierungsprojekte bringen können, 

wenn sie konsequent durchdacht und 

umgesetzt werden.“ 

HoloLinc basiert auf einem sogenannten 

Proof-of-Concept. Um die skizzierte Lösung 

in die Praxis umzusetzen, entschied sich 

Thyssenkrupp für den Innovationsdienstleister 

Zühlke aus Eschborn. Andreas Schierenbeck: 

„Zühlke ist als erster zertifizierter 

Microsoft-Partner für die HoloLens nicht 

nur ein Vorreiter im Bereich Augmentedund 

Mixed Reality. Das Unternehmen hat 

auch viel Erfahrung mit Digitalisierungsprojekten, 

angefangen bei Cloud-Lösungen und 

Mobil-Solutions bis hin zu Connectivity, 

und konnte die Lösung somit auch nahtlos 

in unsere IT-Landschaft einfügen.“ 

HoloLinc ist ein Paradebeispiel für die 

immensen Vorteile, die Digitalisierungsprojekte 

bringen können, wenn sie konsequent 

durchdacht und umgesetzt werden. 

Im Bild die Fertigung der Treppenlifte. 

Bild: Thyssenkrupp 

Kleiner und leichter 

Für Techniker, die am besten beide Hände frei haben sollten, sind 

die 3D-Brillen fast Pflicht. Sie lange zu tragen, ist jedoch nicht immer 

ein Vergnügen. Das Problem ist, dass die Technik noch nicht 

klein genug ist. Marktforscher sagen jetzt der Branche zwar eine 

goldene Zukunft voraus – zumindest in der kommerziellen Anwendung. 

Skeptiker dagegen bemängeln Größe und Preis und verweisen 

auf Augmented-Reality-Anwendungen auf dem Handy ohne Brillen. 

Letztendlich entscheiden aber limitierende Faktoren über den 

Erfolg: Leichter und kleiner muss die Brille werden und es müssen 

sich Datenstandards etablieren. 

Mit HoloLinc gehen Thyssenkrupp und 

Zühlke auch neue Wege beim Verwenden 

der Microsoft HoloLens. Erstmals wird die 

Mixed-Reality-Brille auch als Messinstrument 

eingesetzt. „Wir haben es geschafft, 

die Präzision nochmal deutlich zu steigern, 

was natürlich auch für andere Branchen 

und Märkte interessant sein kann. Gemeinsam 

mit Thyssenkrupp prüfen wir gerade 

diese Möglichkeiten“, sagt Jürgen Pronebner. 

Mit Lösungen wie HoloLinc auf Basis 

des Internet of Things kommt Thyssenkrupp 

Elevator beim digitalen Wandel einen 

großen Schritt weiter und verändert entscheidend 

die Art, wie Ideen und Lösungen 

umgesetzt werden. 

Digitale Transformation in ihrer 

greifbarsten Form realisiert 

Die schnellere Kommunikation zwischen 

den Vertriebsmitarbeitern, der Fertigung 

und der Verwaltung über die unmittelbare 

Einbindung von ERP-Systemen zwischen 

dem Konfigurieren, Bestellen und Produzieren 

bringt alle Beteiligten voran – genauso 

wie der Einsatz von Mixed Reality-Technologie 

zu einem Zeitpunkt, an dem Industrie 

4.0 und Virtual Reality vielerorts noch immer 

leise Zukunftsmusik sind. Digitale 

Transformation in ihrer greifbarsten Form 

ist damit bei Thyssenkrupp Elevator heute 

realisiert. 

Prinzipiell sehen die Experten bei Zühlke 

das größte Potenzial für erweiterte Realität, 

also die „Augmented Reality“, aktuell in 

der Wartung und Reparatur von Maschinen. 

Geräte wie Microsofts HoloLens kön- 


Andreas Schierenbeck, CEO von Thyssenkrupp Elevator: 

„Mit HoloLinc können wir für unsere Kunden viel 

besser erlebbar machen, wie der neue Treppenlift bei 

ihnen aussehen wird.“ 

Mit HoloLinc stellen Thyssenkrupp Elevator und Zühlke einen vollständig digitalisierten Sales-Prozess auf Basis 

der Microsoft HoloLens vor (v.l.): Thorsten Herrmann von Microsoft, Zühlke-Partner Jürgen Pronebner sowie die 

Thyssenkrupp-Elevator-Manager Andreas Schierenbeck und Andrew Foster. Bild: Werner Möller 

nen hier für Servicetechniker sehr nützlich 

sein. So können sie beispielsweise einen 

unerfahrenen Werker durch einen Reparaturprozess 

leiten. Der Techniker spart sich 

nicht nur das Schleppen und Durchblättern 

von Handbüchern, sondern hat auch beide 

Hände frei. Untersuchungen zeigen, dass 

sich dadurch Effizienzgewinne von 30 % 

realisieren lassen. 

Wenn man diesen Ansatz weiterdenkt, 

landet man schnell bei den „Digital Twins“, 

bei denen mehrere Teams an unterschied - 

lichen Standorten dank Augmented Reality 

an den gleichen virtuellen Prototypen oder 

Maschinen arbeiten. Ein Schmankerl in dieser 

Hinsicht ist auch HoloBeam, bei dem 

sich Teams an unterschiedlichen Orten 

Ingenieur-Dienstleister 

Als Dienstleister für Innovationsprojekte vereint Zühlke Businessund 

Technologie-Kompetenzen zu Lösungen. Für Kunden entwickeln 

die Eschborner wirtschaftlich erfolgreiche Produkte, Services 

und Geschäftsmodelle der digitalen Zukunft – von der Idee über die 

Realisierung bis zum Betrieb. Die Zühlke-Gruppe ist mit lokalen 

Teams in Bulgarien, Deutschland, Großbritannien, Hongkong, 

Österreich, Serbien, Singapur und der Schweiz präsent. 2017 erzielte 

das Unternehmen einen Umsatz von 138 Mio. Euro. 

Kommissionier-Gerät als Pionierobjekt bei 

Jungheinrich 

Ein weiteres Mixed-Reality-Beispiel verdeutlicht 

ein Projekt, das Zühlke im Vorjahr 

zusammen mit Jungheinrich umgesetzt hat. 

Der Hersteller von Flurförderzeugen setzt 

weltweit rund 4700 eigene Service-Techniker 

ein, die unterschiedlichste Service - 

vorgänge bewältigen müssen – eine echte 

Herausforderung angesichts der stetig 

wachsenden Produktvielfalt. Weitere Zahlen 

verdeutlichen die Komplexität: Es geht hier 

um 6000 Wartungen und rund 400.000 

Reparaturen. Mit Hilfe digitaler Services 

will Jungheinrich seine Reparaturprozesse 

weiter optimieren und so die Effizienz steigern. 

Doch welche Anwendung eignet sich 

dafür am besten und wie lässt sich schnell 

und günstig ein erster Prototyp entwickeln? 

Im Rahmen eines agilen Entwicklungsprozesses 

hat Zühlke mit Jungheinrich 

einen prototypischen Anwendungsfall erarvirtuell 

zu einem holografischen Meeting 

zusammenfinden können. Auch wenn das 

natürlich stark an Spielerei erinnert. 

Ein zweites Anwendungsszenario entsteht 

nach Zühlke-Angaben im Bereich 

Training und Weiterbildung. Hier lassen 

sich mit Augmented Reality auch sehr komplexe 

Sachverhalte anschaulich vermitteln. 

Die Vorteile von Augmented Reality sind 

hier insbesondere die Möglichkeit, die „echte 

Welt“ mit Informationen anzureichern 

und die Möglichkeit, Objekte dreidimensional 

darzustellen. Ein drittes Anwendungsszenario 

findet sich außerhalb von industriellen 

Anwendungen. Mit Augmented 

Reality können Kunden beispielsweise 

sehen, ob ihnen ein Kleidungsstück steht 

oder welches Sofa besser in ihre Wohnung 

passt. Ein einfaches Beispiel hierfür ist die 

Ikea-App. Deutlich komplexer ist ein Virtual-Reality-Projekt 

für ein Schweizer Architekturbüro. 

Das Haus ist hier zwar noch 

nicht gebaut, aber seine künftigen Bewohner 

können es schon virtuell auch von innen 

besichtigen. Überdies lässt sich der Verkaufsprozess 

unterstützen, indem Messungen 

vorgenommen werden, so wie Thyssenkrupp 

es vorexerziert. 



beitet: Ein Juniortechniker soll per App bei 

der Reparatur eines Staplers unterstützt 

werden, indem er schrittweise durch den gesamten 

Vorgang geführt wird. Innerhalb 

weniger Wochen wurde eine HoloLens- 

Anwendung entwickelt, bei der Hologramme 

über den zu reparierenden Stapler projiziert 

werden. Die Hilfestellung erfolgt parallel 

per Sprachsteuerung. Der individuelle 

Einstieg ins Zeitalter der Digital Twins hat 

Jungheinrich umfangreiche Effizienzpotenziale 

aufgezeigt und zu neuen Ideen inspiriert 

– von der Optimierung des Kundendienstes 

bis zur 3D-Produktpräsentation. 

Wichtig war dabei, einheitliche Reparatur- 

und Wartungsstandards zu schaffen 

sowie das Freihand-Arbeiten. Weitere Punkte 

waren die Zeit, in der ein Projekt abgewickelt 

werden kann sowie die Größe der Projektabwicklung 

und das verteilte Arbeiten. 

In dem realisierten Acht-Wochen-Projekt 

wurden Mitarbeiter aus fünf Standorten 

und drei Ländern zu einer virtuellen Organisation 

zusammengefasst. 

Hololens macht Messdaten sichtbar 

Wie Mixed Reality das Wartungspersonal 

bei seinen Aufgaben unterstützt und die Arbeit 

effizienter macht, zeigt die neue App 

von Endress+Hauser, die Zühlke mit dem 

Messtechnikspezialisten entwickelt hat. Die 

App nutzt die Möglichkeiten der Brille, um 

Messdaten und Anleitungen den Arbeitenden 

direkt am Objekt einzublenden und 

Sprachanweisungen auszugeben. Die Messstellen 

übermitteln Daten an einen Server, 

von wo aus sie drahtlos auf die Brille übertragen 

und in Echtzeit dargestellt werden. 

Da die HoloLens ihre Umgebung erfassen 

und erkennen kann, weist sie bei Reparatur 

und Wartung den Weg und zeigt an, welche 

Handgriffe der Reihe nach zu erledigen 

sind. Zudem vereinfacht die Mixed-Reality- 

Anwendung Kontrollgänge, indem sie 

Messwerte in ihren realen Kontext stellt. So 

lässt sich etwa der Füllstand eines Tanks 

direkt am Objekt bildlich darstellen, anstatt 

dazu einen abstrakten Wert von einer Anzeige 

abzulesen und ihn interpretieren zu müssen. 

Die MR-App von Endress+Hauser soll 

eine neue Nutzererfahrung im täglichen 

Betrieb einer Industrieanlage ermöglichen. 

Damit wird eine Vielzahl von Messwerten 

für die Betreiber ohne Medienbruch intuitiv 

und direkt am Objekt erfahrbar. • 

Werner Möller 

Fachjournalist in Essen 

DAS ETWAS 

ANDERE NETZWERK! 

www.partload.elvis-ag.com 

Lange, schwere, große und voluminöse Sendungen, 

die in Stückgutnetzen keinen Platz mehr haben, 

sind unsere Spezialität. 

Das ELVIS Teilladungssystem: Mit über 100 angeschlossenen 

Depots sind wir auch in Ihrer Nähe. 

Feel the difference! 

Tel.: +49 5681 93129 133 

Part Load Network 

Formteile & 

Bauelemente 

aus Magnetwerkstoffen 

Ihr Ideengeber, Entwicklungspartner und 

Zulieferer für magnetische Lösungen. 

Sprechen Sie uns an! 

 

Tel.: +49 9367 / 98977-0 | www.schallenkammer.de 



Beim Sondermaschinenbauer Wilei laufen Werkstückträgertransport 

und Handling in der Montagestraße 

komplett automatisiert ab. Bilder: Weiss 

Montagesystem reduziert Taktzeit auf 8,5 Sekunden 

Zurück zum 

Wesentlichen 

Automatisierung | Mit einem komplett vormontierten 

und vorkonfigurierten Linearmontagesystem von 

Weiss spart der Sondermaschinenbauer Wilei Zeit 

beim Handling und Werkstückträgertransport. 

Der Sondermaschinenbauer Wilei hat den Werkstückträgertransport 

und das Handling – also quasi die 

Maschine – für seine Montagestraße für CEE-Steckverbinder 

an den Automatisierer Weiss vergeben. Was zunächst 

nach einem ungewöhnlichen Schritt klingt, hat 

sich für Frank Burgbacher, Geschäftsführer von Wilei, 

aber gelohnt: „Mit 96 % Verfügbarkeit übertrifft die 

Anlage die Vorgaben bei weitem“, freut er sich. 

Durch diesen Schritt kann sich das fünf Mann starke 

Unternehmen aus dem baden-württembergischen Waldachtal-Salzstetten 

auf die Prozesse und Montageschritte 

konzentrieren. „Natürlich hätten wir den Teiletransport 

und das Handling auch selbst konstruieren und montieren 

können,“ betont Burgbacher, „aber das bindet 

Kapazitäten. Da konzentrieren wir uns lieber auf das, 

was wir am Besten können.“ Denn der sinnvolle und 

möglichst effektive Einsatz der Mitarbeiterkapazitäten 

ist bei kleiner Unternehmensgröße überlebenswichtig – 

insbesondere, wenn der erste Großauftrag ansteht. 

Bereits 2013 bekam Wilei von seinem Kunden Bals 

den Zuschlag für den Bau einer neuen Montagestraße. 

Im Zweitwerk im brandenburgischen Freiwalde fertigt 

der Anbieter unter anderem CEE-Steckverbindungen: 

Für Bals etwa 60.000 Stück pro Woche in 300 Varianten. 

Dafür setzt der Sondermaschinenbauer Rundschalttische 

von Weiss ein. Bei der zusätzlich geplanten Anlage 

kam jedoch aus Platz- und Erweiterungsgründen nur ein 

Linearsystem vonseiten des Kunden in Frage, der sich 

für das Linearmontagesystem LS 280 von Weiss entschied. 

Das Buchener Automatisierungsunternehmen lieferte 

das zugehörige Linearmontagesystem und die Linearmotorachsen 

des Handlings als komplett konfiguriertes, 

vormontiertes und verdrahtetes Gesamtsystem. Mit 

14 Bearbeitungsstationen übernimmt dieses nun den 

Werkstückträgertransport. 

Alle drei Handlinggruppen laufen platzsparend auf 

einer einzigen Linearmotorachse 

Nach dem Einlegen der Halteplatte passiert diese drei 

Bearbeitungsstationen, in denen die einzelnen Steckerstifte 

beziehungsweise Hülsen sowie die Federn und 

Kontaktöffner des Schnellanschlusssystems eingesetzt 

werden. Das erforderliche Handling übernimmt jeweils 

eine Kombination aus drei frei programmier baren 

Direktantrieben: einer horizontal montierten HG 25- 

und einer vertikal montierten HL 50-Linearmotorachse 

sowie einem ST 55-Drehmodul für die Rotation des 

Greifers. Alle drei Handlinggruppen laufen platzsparend 

auf einer einzigen, 1 m langen Linearmotorachse. 

Auf so engem Raum drei Achskombinationen mit freier 

Programmierbarkeit der X-, Y-, und Z-Achse sowie 

einer Rotationsachse unterzubringen, schaffe nur, wer 

die verbauten Komponenten „wie die eigenen“ kennt, 

sagt Burgbacher. 

Auch den Service schätzt der Wilei-Geschäftsführer: 

„Weiss ist in Vorleistung gegangen und hat die Auslegung 

der Anlage noch vor der eigentlichen Bestellung 

übernommen.“ Nach gemeinsamer Abklärung der erforderlichen 

Stationen, der Bearbeitungspositionen und 


Taktzeiten konnten sich die beiden Unternehmen jeweils 

auf ihre Kernkompetenzen konzentrieren und 

parallel an der Anlage arbeiten. 

Da das Montagesystem das Handling nun in einer 

Taktzeit von 8,5 Sekunden abwickelt, spart das Team 

von Wilei heute viel Zeit ein. Nach den Montageschritten 

durchläuft die bestückte Steckverbindung eine Prüfstation 

für die Abzugkräfte sowie eine Vollständigkeitskontrolle. 

An einem Handarbeitsplatz können Sondervarianten 

ergänzt werden, bevor die Steckverbindung 

an der Schraubstation komplettiert und schließlich ausgeschleust 

wird. 

Burgbacher ist zufrieden mit der Arbeitsteilung beim 

Bau der Anlage: „Weiss hat das Know-how für Handling 

und Zuführung, unsere Aufgabe als Sondermaschinenbauer 

besteht darin, alles zusammenzuführen und 

sicherzustellen, dass es harmoniert.“ 

Flanschheizkörper 

• aus Stahl und Edelstahl 

• zur Erwärmung von Luft, Wasser, Ölen 

und Chemikalien 

• integrierte Regelung, Leistung bis zu 300 kW 

HELIOS GmbH 

D-58803 Neuenrade • Postfach 1160 

Tel. 02392 6908-0 • Fax 02392 6908-88 

www.helios-heizelemente.de 

Anzeigendaten einfach 

und sicher übermitteln. 

0001421764_000004.indd 0001579901_000004.indd 1 16.03.15 02.02.12 15:31 09:30 

PDF 

 

Das einbaufertig gelieferte Montagesystem von Weiss besteht aus drei 

Achskombinationen, die platzsparend auf einer Linearmotorachse Platz finden. 

 

Zudem unterstützt die hauseigene Weiss Application 

Software (W.A.S.) die Werker, die Handlingeinheiten 

einfach einzurichten und zu programmieren. „Die 

W.A.S. übernimmt die komplette Steuerung der Achsen 

und des Linearmontagesystems,“ erklärt Burgbacher, 

„die übergeordnete SPS meldet lediglich, ob ein Teil auf 

Position ist. Der Wechsel zwischen den in der Software 

hinterlegten Steckervarianten erfolgt dabei automatisch.“ 

Die intuitive Oberfläche der Software erfordere laut 

Burgbacher auch keinerlei Programmierkenntnisse erfordert: 

„Die Parametrierung kann wie bei einer Excel- 

Tabelle einfach eingegeben werden. Das hat den Vorteil 

hat, dass auch der Kunde kleinere Anpassungen selbst 

eingeben kann.“ (nu) 

• 

 

www.konradin-ad.de 

 



Spritzgussmaschinen 

kommunizieren oft noch 

über veraltete Protokolle 

wie Euromap 15 oder 63. 

Die Edge-Lösung Mica von 

Harting übersetzt diese 

Protokolle in OPC UA. 

Bilder: Harting 

IT-Integration von Spritzgussmaschinen 

Von analog zu 

digital in zwei Tagen 

Digitalisierung | Um Daten aus seinen Kunststoffspritzgussmaschinen 

auswerten zu können, hat ein 

Medizintechnikhersteller diese mit der Edge-Lösung 

Mica von Harting digital nachgerüstet. 

Retrofit für 15 bis 30 Jahre alte Produktionsmaschinen 

und diese so fit machen für die Datenanalyse in der 

Cloud? Was herausfordernd klingt, hat das Schweizer 

Medizintechnikunternehmen Ypsomed mit einem kleinen 

schwarzen Kästchen namens Mica von Harting 

innerhalb von zwei Tagen realisiert. 

Der Hersteller von Injektions- und Infusionssystemen 

für die Selbstbehandlung setzt in seinen Produkten 

viele Kunststoffkomponenten ein. Dementsprechend 

hoch ist die Anzahl an Kunststoffspritzgussmaschinen 

in der Fertigung im schweizerischen Burgdorf. Viele 

Spritzgussmaschinen arbeiten noch mit dem veralteten 

Kommunikationsprotokoll Euromap 15, die meist nicht 

direkt mit einem werksinternen Manufacturing Execu - 

tion System (MES) verbunden werden können. Oft 

müssen Mitarbeiter die Maschinen einzeln einstellen – 

oder eine spezielle Software übernimmt diesen Part, 

kostet aber jährlich hohe Lizenzgebühren. 

Um die Daten aus seinen Produktionsmaschinen 

aktuell auszuwerten, hat Ypsomed eine der Maschinen 

mit dem Mini-PC Modular Industry Computing Architecture 

(kurz: Mica) nachgerüstet. Gründe für den Einsatz 

der Technologie von Harting lagen laut Anwender 

vor allem in der schnellen und einfachen Umsetzung. 

Mica Euromap konvertiert ältere 

Kommunikationsprotokolle in OPC UA 

„Mica Euromap“, eine von Harting speziell für Kunststoffspritzgussmaschinen 

mit Euromap-Protokoll entwickelte 

Lösung, konvertiert ältere TCP- oder IP-Kommunikationsprotokolle 

wie Euromap 15 oder 63 in den 

aktuellen Kommunikationsstandard OPC UA. Außerdem 

können über einen optional herunterladbaren 

MQTT-Container Cloud-Dienste oder das industrielle 

Internet der Dinge genutzt werden. Die Daten werden 

mithilfe von MQTT direkt vom Mica-Edge-PC versendet 

und den übergeordneten Systemen zur weiteren Verarbeitung 

zur Verfügung gestellt. Somit bietet die Harting-eigene 

Lösung eine Schnittstelle, um unternehmensinterne 

MES-/ERP-Systeme an Maschinen anbinden 

und integrieren zu können – und das laut Anbieter für 

den Bruchteil der Anschaffungskosten von Maschinen 

mit modernen Protokollen. Durch den digitalen Retrofit 

können Anwender auch kostspielige MES-Software- 

Lizenzgebühren vermeiden, heißt es. 

Mit Mica kann der Medizintechnikhersteller nun 

ausgewählte Produktionsdaten in einer Datenbank sam- 


meln und offline analysieren. Bis Ende des Jahres will 

der Hersteller weitere verschiedenartige Maschinen in 

seinem internen Prüf- und Validierungszentrum an das 

IT-System anbinden und in einem Showcase darstellen. 

Die Maschinen werden dafür über Mica an das MES- 

System angebunden und übernehmen die Protokollübersetzung 

zwischen MES-System und Shop Floor. So 

kann ein Produktionsauftrag aus dem ERP-System über 

den Edge-Computer direkt an die Maschine übertragen 

werden, ohne dass ein Maschinenbediener eingreifen 

muss. Der robuste Industrie-PC holt sich den zum Auftrag 

gehörenden Einstelldatensatz aus einer Datenbank 

und spielt ihn automatisch auf die Maschine. Produk - 

tions- und Prozessdaten werden zudem auf Mica zwischengespeichert 

und in eine Datenbank beziehungsweise 

ins ERP-System zur laufenden Qualitätsverbesserung 

Das kleine schwarze Kästchen steckt voller IT- 

Power: Mit dem Starter Kit lassen sich bestehende 

Produk tionsmaschinen einfach digital nachrüsten. 

Mehrsprachige 

Katalogproduktion 

++ NEU ++ NEU ++ 

FÜR SIE ENTWICKELT 

DIE BUCHSE FÜR 

FASERVERSTÄRKTE 

KUNSTSTOFFE: 

MEB 

EBU 

BUX 

X 

W 

Lg 

Light ht Weight 

Wig 

IHRE VORTEILE: 

+ Sichere Verbindung 

+ Verkürzte Montagezeiten 

+ Kundenindividuelle 

Anpassungen 

® 

X ® 

und Dokumentation zurückgespielt. Bis 2020 will der 

Schweizer Hersteller die automatisierte Steuerung der 

Produktionsaufträge implementiert haben. 

Auch eine Überwachung von Maschinenprozessparametern 

über zentralisierte Werksleitstände aus der 

Ferne ist mit dem Mini-PC möglich. Maschinenbediener 

können Prozesse der Fertigungslinie sogar außerhalb 

des Unternehmens über ein Smartphone oder entsprechendes 

Tablet überwachen und beeinflussen. So lassen 

sich Stillstandszeiten in der Produktion verringern. 

Auch eine Zustandsüberwachung als Vorbereitung 

für Predictive Maintenance ist mit Mica möglich. Bei 

einer Kunststoffspritzgussmaschine ist beispielsweise 

die Plastifizierschneckenpumpe mit ihren dazugehö - 

rigen Absperrventilen einem ständigen Verschleiß ausgesetzt. 

Um den Verschleiß frühzeitig zu erkennen, können 

etwa Veränderungen in der Betriebsleistungskurve der 

Schneckenpumpe und der Druckbelastung auf den Absperrventilen 

beobachtet werden. Indem in der Plattform 

sichere Betriebsgrenzwerte vorgegeben werden, 

können Alarmbedingungen für das Überschreiten dieser 

Werte eingerichtet werden. Im Verlauf des vorausschauenden 

Instandhaltungsprozesses können Maschinenbediener 

dann rechtzeitig Korrekturmaßnahmen einleiten. 

(nu) 

• 

Für die Produktion Ihrer mehrsprachigen 

oder versionierten 

Kataloge sind wir bestens 

gerüstet – speziell wenn es um 

das Know-how beim Projektmanagement 

Ihrer hochkomplexen 

Aufträge geht. 

Individuelle Tools, die perfekt auf 

Ihr Projekt abgestimmt sind, be - 

schleunigen und vereinfachen 

den Gesamtprozess. 

Wir können viel für Sie tun, 

sprechen Sie uns an. 

intelligent 

Medien 

produzieren 

www.konradinheckel.de 

Funktionsweise MEBUX ® -LW 

INTERESSE? 

Wir freuen uns über 

Ihren Anruf oder Ihre E-Mail. 

Robert-Bosch-Straße 5, 74632 Neuenstein 

Telefon: 0049 (0)7942 9131-0 

info@ims-verbindungstechnik.com 

www.ims-verbindungstechnik.com 


++ NEU ++ NEU ++


Andreas Schunkert von Universal Robots über Trends in der Mensch-Roboter-Kollaboration 

„Was ein Arm kann, 

kann ein Cobot auch“ 

Die Zusammenarbeit von Mensch und Maschine ist der Trend 

in der Automatisierung schlechthin. Andreas Schunkert beschreibt 

den Stand der Technik bei Cobots und gibt Tipps für 

eine erfolgreiche Integration. 

❧ Uwe Böttger 

Andreas Schunkert ist Head of Technical 

Support Western Europe bei Universal Robots. 

Der Spezialist für MRK-Anwendungen leitet 

den kompletten technischen Bereich in der 

Region. Bilder: Universal Robots 

Ist damit auch eine steigende Akzeptanz für 

den Kollegen Roboter beim Anwender zu 

spüren? 

Die Aufklärungsarbeit der letzten Jahre für 

das Konzept der MRK trägt zunehmend 

Früchte. Bemerkbar macht sich diese Akzeptanz 

in einer steigenden Nachfrage von kleinen 

und mittleren Unternehmen aus unterschiedlichen 

Branchen. Während zunächst 

die ohnehin automatisierungsaffinen Industrien 

wie Automotive und Elektronik Vorreiter 

im Einsatz von Cobots waren, ziehen 

immer mehr KMUs nach. Sowohl Entscheider 

als auch Mitarbeiter in Betrieben stehen 

ihren neuen Roboterkollegen offen gegenüber. 

Die Chefs realisieren, dass sich die Automatisierung 

mit Cobots bereits mit einem 

für sie realistischen Investment umsetzen 

lässt. Und die Belegschaft weiß die Befreiung 

von monotonen und belastenden bis 

hin zu gefährlichen Aufgaben durch den Roboter 

definitiv zu schätzen. 

Herr Schunkert, wie hat sich der Markt für 

die Mensch-Roboter-Kollaboration, kurz 

MRK, in den letzten Jahren entwickelt? 

Der Bereich der MRK hat sich in den letzten 

zehn Jahren rasant entwickelt. Die Technik 

hinter den Cobots ist weiter vorangeschritten 

und eine anfängliche Skepsis vereinzelter 

Stakeholder wurde überwunden. Mittlerweile 

gilt das Konzept der MRK als maßgeblicher 

Treiber für den gesamten Markt 

der industriellen Automatisierung. Wir 

konnten Umsatz und Gewinn bislang jährlich 

fast verdoppeln. Das spiegelt das enorme 

Potenzial wider, das im Cobot-Segment 

schlummert. Wichtige Entwicklungsschritte 

wurden auch in der Normenlage gemacht. 

Speziell in Deutschland, wo sehr viel Wert 

auf die rechtliche Absicherung gelegt wird, 

hat die MRK in den letzten Jahren nach und 

nach ihre Beachtung in einer immer sinnvolleren 

Reglementierung gefunden. 

Wo sehen Sie die größten Stärken in der 

kollaborativen Robotik? 

Einer der großen Vorteile von kollaborierenden 

Robotern ist ihre einfache Handhabung, 

die eine Automatisierung mit wenig 

Aufwand möglich macht. Es sind keine erheblichen 

baulichen Veränderungen von 

Fertigungsanlagen notwendig, wie das früher 

der Fall war. Der Cobot wird einfach in 

bestehende Arbeitsabläufe integriert und 

kann Aufgaben übernehmen, auch direkt 

neben dem Werker. 

Und was sind die Herausforderungen? 

Die Herausforderung dabei ist es, die kollaborative 

Roboterapplikation sicher und 

gleichzeitig wirtschaftlich zu gestalten. Cobots 

verfügen über viele Sicherheitsfunktionen, 

weit mehr als herkömmliche Industrieroboter. 

Diese Funktionen gilt es zu kennen 

und sinnvoll miteinander zu kombinieren, 

um eine MRK-Applikation gefahrlos und 

effizient zu realisieren. 


Wann ist der Einsatz eines Cobots sinnvoll? 

Auf was muss der potenzielle Anwender 

achten? 

Eine konkrete Richtschnur für den Einsatz 

von Cobots gibt es nicht, denn im Wesentlichen 

lässt sich mit unseren Robotern fast jede 

manuelle Arbeit automatisieren. Die 

Faustregel lautet: Was ein Arm kann, kann 

ein Cobot auch. Um seine Stärken in der eigenen 

Produktion voll auszuschöpfen, können 

Anwender beispielsweise im ersten 

Schritt einfache Überlegungen anstellen: 

Habe ich Prozesse, die monoton, repetitiv 

und vielleicht sogar ergonomisch ungünstig 

sind? Kostet mich ihre händische Ausführung 

wertvolle Arbeitszeit? Bremsen sie womöglich 

meinen Produktionsablauf? Genau 

für solche Tätigkeiten sind Mitarbeiter in 

der Regel überqualifiziert. Das kann etwa 

das Handling von Werkstücken oder die Beschickung 

einer Maschine sein. Weitere Beispiele 

sind kleinteilige Klebeprozesse oder 

Prüfvorgänge. Wenn Cobots diese Aufgaben 

übernehmen, entlasten sie ihre menschlichen 

Kollegen, die sich dann anspruchsvolleren 

Arbeiten widmen können. Im Endeffekt 

werden so alle Ressourcen im Betrieb 

effizienter genutzt. 

Welche Rolle spielt der Faktor Sicherheit 

bei kollaborativen Applikationen? 

Die Sicherheit ist ein essenzieller Faktor im 

Umgang mit jeder Maschine. Schließlich 

sollen Mitarbeiter zu keiner Zeit einer Gefährdung 

am Arbeitsplatz ausgesetzt sein. 

Auch bei der Implementierung von MRK- 

Anwendungen gilt daher die unbedingte 

Pflicht, mögliche Risiken unter Einhaltung 

geltender Vorschriften zu beurteilen und zu 

mindern. Wie eingangs erläutert, sind unsere 

Cobots zu diesem Zweck mit speziellen, 

konfigurierbaren Sicherheitsfunktionen ausgestattet. 

Sie begrenzen Kraft, Leistung und 

Geschwindigkeit des Roboters, sobald er in 

Kollaboration mit dem Menschen tritt. 

„Die Auf - 

klärungsarbeit 

der letzten 

Jahre für das 

Konzept der 

MRK trägt 

zunehmend 

Früchte.“ 

Reduzierte Geschwindigkeiten stehen aber 

im Widerspruch zur Produktivität. Wie 

lässt sich dieser Zielkonflikt bei MRK- 

Applikationen lösen? 

Tatsächlich gibt es eine Lösung für diesen 

vermeintlichen Zielkonflikt, nämlich ein gut 

durchdachtes Konzept bei der MRK-Anwendung. 

Dabei wird der Arbeitsraum des 

Cobots in zwei Bereiche aufgeteilt, sprich in 

den normalen Bereich und in den Kollaborationsraum. 

Im normalen Bereich arbeitet 

der Roboter für sich alleine, agiert mit hoher 

Geschwindigkeit und geringer Taktzeit. 

Im Kollaborationsraum findet hingegen die 

unmittelbare Zusammenarbeit von Mensch 

und Maschine statt. Dort läuft der Cobot 

mit gedrosselter Geschwindigkeit. Sobald er 

eine Kollision erkennt, wird er hochsensibel 

angeschaltet. Dabei sollte der Kollaborationsraum 

im Idealfall so klein wie möglich 

und so groß wie nötig sein, um eine MRK- 

Applikation flexibel und wirtschaftlich in 

die eigene Fertigung zu integrieren. 

Was steckt eigentlich hinter dem Begriff der 

Risikobeurteilung? 

Jede Maschine, die in Europa betrieben werden 

soll, muss die Anforderungen der Maschinenrichtlinie 

2006/42/EG erfüllen. Um 

eine dafür notwendigen CE-Kennzeichnung 

zu bekommen, ist immer auch eine Risikobeurteilung 

durchzuführen. Hierbei werden 

alle möglichen Gefahren, die von einer 

MRK-Applikation ausgehen könnten, identifiziert 

und betrachtet. Sofern die Anwendung 

noch nicht als sicher eingeschätzt 

wird, greifen ergänzende Maßnahmen zur 

Risikominderung. Das kann zum Beispiel eine 

zusätzliche Schutzvorrichtung sein. Entscheidend 

ist dabei, dass nicht nur der alleinstehende 

Roboterarm betrachtet wird, 

sondern das gesamte System inklusive Greifer 

und Werkstück. 

Wie kann ich als Anwender überhaupt wissen, 

ob der Roboter im laufenden Betrieb 

auf mich Rücksicht nimmt? 

Grundsätzlich kann sich der Anwender getrost 

auf die Impulsbegrenzung sowie die 

Kraft- und Leistungsbegrenzung unserer 

Cobots verlassen. Sollte es dennoch unerwartet 

zu einer Kollision mit dem Menschen 

kommen, stoppen diese Sicherheitsfunktionen 

den Roboter beziehungsweise reduzieren 

die maximal auftretenden Kräfte und 

Drücke. Je nach Anwendungsszenario können 

zusätzliche, externe Hilfsmittel eingesetzt 

werden, um dem Cobot zu signalisieren, 

dass er Rücksicht auf den Mitarbeiter 

nehmen soll. So kann er zum Beispiel über 

ein Sicherheitslichtgitter überwacht werden, 

das ihn in einen reduzierten Modus schaltet, 

sobald eine Person in seinen Arbeitsbereich 

eintritt. 

• 

Cobots sind mit einer ganzen Palette an speziellen, konfigurierbaren Sicherheitsfunktionen ausgestattet, 

damit bei der Zusammenarbeit mit dem Werker keine Verletzungsgefahr besteht. 



Der menschlichen Anatomie angepasst: 

Stents aus dem Verzweigungsflechter. 

Bild: TFK 

Der Dialog-Kongress 

Aachen-Dresden-Denkendorf International 

Textile Conference 

Wann: 29. – 30. November 2018 

Wo: Aachen, Eurogress 

Programm-Download: 

https://bit.ly/2PCvg6e 

Kontakt: Dr. Bettina Krieg, 

Tel. (0241) 80233-36 

additc2018@dwi.rwth-aachen.de 

Technologietransfer durch Dialoge 

Impuls-Offensive 

der Textilforscher 

Trendbarometer | Textile Solarzellen, Sensorschnüre 

und Nanofasern zum Extrahieren von Gold aus Abwasser 

gehören zu den Highlights, die Textilforscher 

dem Mittelstand präsentieren: Sie laden zur Dialogveranstaltung 

nach Aachen ein. 

Die „Aachen-Dresden-Denkendorf International Textile 

Conference“ ist Europas größte Tagung für technische 

Textilien und so eine Art Trendbarometer für neue 

Entwicklungen und Forschungslösungen – auch außerhalb 

der Textilbranche. Sie hält Botschaften für 

verschiedene Anwendungsbereiche bereit. Gastgeber 

Professor Martin Möller, Chef des DWI – Leibniz-Institut 

für Interaktive Materialien e.V. in Aachen, sieht in 

den Kongressen an jährlich wechselnden Standorten 

eine „Diskussionsplattform zwischen Wissenschaft und 

Industrie, um den Prozess von der Idee bis zum Markt 

zu verkürzen“. Beispiele: 

Die schon in Wearables, elektronischen Industriehandschuhen 

bis hin zu Smart Home-Tools verwendeten 

Smart Textiles haben noch eine zentrale Schwachstelle: 

Sie funktionieren oft nur mit externen Strom - 

quellen. Das Leibniz-Institut für Photonische Technologien 

(IPHT) in Jena kommt mit einer Alternative nach 

Aachen: textilen Dünnschicht-Solarzellen auf Grund - 

lage photovoltaischer Funktionsschichten. 

Mit diesen autarken Energiequellen, die einen 

Wirkungsgrad von etwa 5 % erreichen, wird ein dritter 

Herstellungsweg nach den Solarzellen auf Waferbasis 

und den folienbasierten Solarzellen beschritten, erläutert 

IPHT-Mitarbeiter Dr. Jonathan Plentz. Über das 

SmartTex-Netzwerk Weimar soll das Prinzip nun Low- 

Power-Anwendern wie der Medizintechnik und Unterhaltungselektronik 

nahegebracht werden. Innovativ wie 

der Ansatz, so Plentz, sei auch die patentierte Verschaltung. 

Sie werde auf der Textilfläche „mitwachsend“ 

gleich im Herstellprozess integriert. 

Auch das Bauwesen bekommt neue Impulse aus der 

Textilforschung. So wird die Smart Materials Division 

der Ettlin AG auf der Aachener Konferenz ein besonders 

leichtes wie dünnes Architekturgewebe vorstellen, 

dessen vier Haupteigenschaften so noch nie in einem 

Material vereint werden konnten: wasserabweisend, 

luftdurchlässig, UV- abschirmend und transparent. Das 

mit dem Karlsruher Institut für Technologie (KIT) entwickelte 

Beschattungs- und Witterungsschutzgewebe 


TransProof empfiehlt sich als Wetter- und Sonnenschutz 

ebenso wie für Zelte und Überdachungen. 

Romstedt, Gehring & Werner bringt auf dem 

Kongress eine spezielle Sensorschnur in die Diskussion 

um smarttextile Mess- und Hilfsmittel ein. Der mit dem 

Sächsischen Textilforschungsinstitut Chemnitz ent - 

wickelte Hybridseil-Detektor mit integrierter Sensorik 

wird fugen genau verlegt und signalisiert aufsteigende 

Feuchte. Das als Produkt bereits verfügbare Messsystem 

funktioniert auch per Fernabfrage. 

Mit ähnlicher Zielrichtung, nämlich eine Auflagedruckverteilung 

zu messen oder Feuchte zu detektieren, 

wird derzeit in deutsch-österreichischer Zusammen - 

arbeit eine elektrisch leitfähige Viskosefaser ent wickelt. 

Die Forschungsleiterin vom Textilforschungsinstitut 

Thüringen-Vogtland, Dr. Yvonne Zimmermann, 

verweist auf die hohe Flexibilität der damit wenig 

bruch anfälligen Faser. Aus nachwachsenden Rohstoffen 

gewonnen, könne sie Verwendung in smarttextilen 

Heiz- und Leuchtsystemen finden beziehungsweise als 

Sensormaterial zum Einsatz kommen. 

Textiles Feuchtigkeitsmonitoring für das Mauerwerk: 

Detektor für die Fuge. Bild: STFI 

Flexibel und vielleicht die Low-Power-Energiequelle 

von morgen: textile Dünnschicht-Solarzellen. 

Bild: Leibniz-IPHT 

Mooswand schluckt Feinstaub 

Von Europas größtem Standort der Textilforschung, 

den Deutschen Instituten für Textil- und Faserforschung 

Denkendorf (DITF), kommt eine mit Partnern entwickelte 

textile Moos-Wand zur Feinstaubbindung als Beitrag 

zur Luftreinhaltung in Innenstädten. Besonders das 

Graue Zackenmützenmoos eignet sich für die vertikale 

Begrünung, da es keine Erde braucht und an sonnigen 

Felsen wächst. Da die genügsamen Moose im leicht 

feuchten Zustand am meisten Feinstaub aufnehmen, 

wurde ein intelligentes textil basiertes Modulsystem ge- 

schaffen. Es sorgt dafür, dass die Pflanzen bei wechselnden 

Umgebungs bedingungen wie Temperatur, Licht - 

einfall und Feuchtigkeit optimal versorgt werden. Auch 

eine textile Sensorik ist möglich, die die Moose überwacht 

und die einzelnen Module ansteuert. 

Das in der Textilforschung immer mehr ins Blickfeld 

rückende Urban Mining, also die Rückgewinnung von 

Edelmetallen und Seltenen Erden aus Industrieabwässern, 

wird von einer Methode aus dem DWI in Zusammenarbeit 

mit der Universität Bayreuth bereichert. 

Dabei geht es um Gold, das am Ende einer vollkommen 

neuartigen Filtration mit Nanofasern „selektiv und 

effektiv herausgefischt“ werden kann, wie Projektleiterin 

Dr. Helga Thomas erläutert. „Pro Kilogramm ein - 

gesetztem Fasermate rial können das schon 23 Gramm 

Edel metall sein.“ Die Methode sei auch interessant für 

die Quecksilber-Rückgewinnung. Innovativer Kern ist 

ein In-Situ-Verfahren, mit dem die Nanofasern durch 

supramolekulare Selbstorganisation aus kleinen Bausteinen 

kostengünstig in einem Träger erzeugt werden 

können. 

Zu den neuesten Textilentwicklungen für die 

Medizin, die auf dem Textilkongress in Aachen vor - 

gestellt werden, gehören modi fizierte Seide nach dem 

Vorbild der Spinne, künstliche Blutgefäße aus dem 

Verzweigungsflechter und Hohlfasern zur biologischen 

Regeneration. 

• 

Hans-Werner Oertel 

Technologiejournalist in Berlin 



„Die Digitalisierung ist heute das beherrschende Thema im 

Unternehmen“, sagte Sandra Füllsack bei der Eröffnung 

der Fakuma – Chefin der Montan Holdung und Sprecherin 

des Ausstellerbeirats. Bild: Schall 

Fakuma-Nachlese: Vernetzung wird zum Trend 

Wie die Branche 

sich digitalisiert 

Kunststoffverarbeitung | Schon vor der Fakuma 

informierten Aussteller intensiv über ihre Schritte zur 

Digitalisierung. „Auf dem Trip zu Industrie 4.0“ sahen 

wir daher die Branche in unserem Vorbericht. Aber 

stimmt es denn auch? Wir haben uns auf der Messe 

umgesehen. 

❧ Olaf Stauß 

„Die Investitionsbereitschaft ist gerade im 

Bereich der Digitalisierung hoch“, sagte die 

Sprecherin des Ausstellerbeirats, Sandra 

Füllsack, auf der Eröffnungsveranstaltung 

der Fakuma – sie ist Geschäftsführerin der 

Motan Holding und gehört dem Vorstand 

des VDMA-Fachverbands Kunststoff- und 

Gummimaschinen an. „Die Digitalisierung 

ist in der gesamten Organisation der Unternehmensabläufe 

das beherrschende Thema, 

nicht nur in der Forschung und Entwicklung“, 

erklärte sie. „Und doch stehen wir 

erst am Anfang.“ Gehe es in Marketing, 

Vertrieb und Logistik zunächst um Kostensenkungen, 

so konzentrierten sich die 

Entwicklungsabteilungen bereits darauf, 

den Kundennutzen durch Vernetzung von 

Maschinen und Anlagen zu erweitern. 

Dr. Stefan Engleder, CEO von Engel 

Austria, kann dies belegen. Auf der Messe 

nannte er die digitale Condition-Monitoring-Plattform 

„e-connect.monitor“ als Beispiel, 

die der Spritzgießmaschinenbauer für 

seine Kunden eingerichtet hat und nun um 

die Module für Hydrauliköl und -pumpen 

erweitert. „Es war überraschend, wie viele 

Anwender bereit waren, ihre Daten dafür 

preiszugeben. Hier hat ein Weiterdenken 

stattgefunden. Die Digitalisierung geht in 

die Produktionen ein, weil die Kunden ihren 

Mehrwert erkennen.“ 

Industrie 4.0 ist in der Anwendung 

angekommen 

Auch Dr. Frank Stieler, CEO von Krauss- 

Maffei, bestätigt den Trend. Industrie 4.0 sei 

in der Anwendung angekommen. „Die 

Lösungen etablieren sich mit ihrem Nutzen. 

Wir reden heute nicht mehr über Überschriften, 

sondern über Inhalte.“ Im Juli 

ging der zu ChemChina gehörende Maschinenhersteller 

noch einen Schritt weiter und 

gründete die neue Geschäftseinheit „Digital 

Service Solutions“. Eine ihrer Säulen ist die 

digitale „E-Service-Plattform“, die zur 

K 2016 als Testversion vorgestellt wurde 

und über die bereits einige Servicefunktionen 

abgewickelt werden – mehr dazu und 

zur neuen Unternehmensstrategie von 

KraussMaffei im Artikel auf Seite 65. 

In der Tat stellten auf der Fakuma viele 

Hersteller – mehrheitlich aus dem Bereich 

Spritzgießtechnik – digitale Features vor, die 

im Kontext von Industrie 4.0 stehen. Im 

Folgenden zählen wir einige derer auf, die 

wir bisher noch nicht erwähnt hatten 

(Vorbericht: http://hier.pro/Tq038). Dabei 


wird deutlich, wie stark die Hersteller sich 

beobachten. Lösungen, die ein Anbieter auf 

den Markt bringt, führt sein Wettbewerber 

kurze Zeit später ebenfalls ein, teils 

modifiziert und mit neuen Ideen versehen. 

Dafür prescht er an anderer Stelle selbst vor 

und bringt die Marktb egleiter seinerseits 

mit neuen Ideen unter Zugzwang. So fügt 

sich ein Puzzle-Teil zum anderen und daraus 

entsteht schon bruchstückhaft ein Gesamtbild 

der Vision Industrie 4.0, wie sie einmal 

werden könnte. Das Tempo ist hoch, der 

Markt treibt sich selbst an. 

Arburg etwa war bei den Themen 

Predictive Maintenance und Remote-Service 

Durch MES-Software und eine 

Beteiligung vernetzt: Michael 

Wittmann (zweiter von rechts) mit 

seinen Jointventure-Partnern Marco 

Ravazzani (links), Giorgio Pigozzo 

und Marco Pelagatti aus dem 

italienischen Start-up ICE-Flex. 

Bild: Wittmann Battenfeld 

Intelligenz im Werkzeug 

Auch das Werkzeug kann intelligente Aufgaben übernehmen. 

Aussteller auf der Fakuma zeigten Monitoring- und Überwachungslösungen, 

die vom klugen Zykluszähler über weitreichende Sensorik 

mit Auswertelogik bis zur Forminnendruck-Analyse reichen. Ihr 

gemeinsamer Nenner ist die Vernetzungsfähigkeit. Ausgestattet mit 

Funkmodul und Gateway lässt sich etwa der Zykluszähler von 

Progressive Components leicht an der Spritzgießanlage anbringen 

und liefert weltweit Auswertedaten auf seiner Cloud-basierten 

Website CVe-Live. 

Das ComoNeo-System 

von Kistler wertet den 

Forminnendruck aus und 

liefert die ermittelten 

Prozessdaten an die 

Datenbank ComoData- 

Center. Bild: Kistler 

Werkzeugbauer Haidlmair hingegen hat in zwei- bis dreijähriger 

Arbeit das System „Mould Monitoring 4.0“ entwickelt, das mit bis 

zu 30 Sensoren oder mehr arbeitet, und rüstet damit optional seine 

Formen aus. Das System überwacht Zustände vom Kühlwasser 

über den Hydraulikdruck bis zur Werkzeugatmung – der Kunde hat 

die Wahl. Im Gegensatz dazu misst ComoNeo von Kistler fast 

ausschließlich den Forminnendruck und baut darauf modular 

sieben verschiedene Funktionen auf. Das System sagt unter anderem 

die Teilequalität voraus und kommuniziert mit dem MES. „Der 

Innendruck ist für uns der Fingerabdruck des Prozesses“, erklärt 

Produktmanager Matthias Schirmer. 

nicht bei den ersten und führt jetzt die 

vorausschauende Instandhaltung von Zylindermodulen, 

Pick&Place -Robotern und 

Drucksensoren ein. Weiter plant der Spritzgießmaschinenbauer 

eine Cloud-Lösung für 

ein Kundenportal und einen Remote- 

Service. Das zeigen Exponate auf der „Road 

to Digitalisation“ des Messestands. Michael 

Hehl, geschäftsführender Gesellschafter, 

nannte sie „die Rampe zur K 2019“. 

Zur Zukunftsperspektive von Arburg 

gehört andererseits eine in die Steuerung 

Gestica integrierte Füllsimulation – dies ein 

absolutes Novum. Der Bediener wird die 

CAD-Daten der Spritzteile direkt in die 

Steuerung laden können, auf dem Display in 

3D betrachten, drehen und zoomen und vor 

allem ihre Fertigung simulieren können. 

„Künftig kennt die Spritzgießmaschine die 

Teile schon, die sie produzieren wird“, 

meinte dazu der technische Geschäftsführer 

Heinz Gaub in Friedrichshafen. 

Auch Spritzgießautomaten-Hersteller 

Dr. Boy steigt in den Remote-Service ein. 

Bisher wurde vielleicht damit gezögert, weil 

die Boy-Anlagen bei Schließkräften bis 

nunmehr 1250 kN überschaubare Abmessungen 

haben. Doch jetzt wird es möglich, 

Live-Bilder via Datenbrille ode Smartphone 

online direkt zur Service- Zentrale zu übermitteln. 

Virtuell schaut der Techniker in 



Neustadt-Fernthal dem Bediener über die 

Schulter und hilft ihm via Headset in der 

Fehler- und Schadensermittlung, oder um 

Einstellprobleme zu beseitigen. 

Wittmann Battenfeld hat sich an dem 

jungen italienischen Anbieter ICE-Flex beteiligt 

und somit Zugang zu dessen Software 

Temi erworben. Temi ist auf kleinere Spritzgießer 

mit bis zu 50 Maschinen zugeschnitten 

und leicht zu handhaben. „Wir wollen 

damit kleinere Betriebe ansprechen und sie 

auf ein Level heben, auf dem sie leicht von 

modernen Vernetzungsmöglichkeiten profitieren 

können“, erklärt Dietmar Schabauer, 

Head of Technical Service. Das System erinnert 

an das MES-Tool MaXecution, das 

KraussMaffei vor einem Jahr für kleinere 

Verarbeiter vorstellte. 

Doch es hat noch eine weitere Bewandnis. 

Die Version Temi+ des MES-Pakets ist 

auf die Fertigungszelle Wittmann 4.0 zugeschnitten, 

bei der sich Peripheriegeräte per 

„plug & produce“ automatisch an- und abmelden. 

„Wir wollen Wittmann 4.0 auf die 

MES-Ebene heben“, erklärte Michael Wittmann. 

„Temi+ ist das erste MES- System, 

das auch Peripherie-Geräte unterstützt.“ 

Man muss schon genau 

hinsehen: Dieser Mess- 

Schieber ist aus Kunststoff. 

Engel produzierte 

die beiden Teile auf der 

Messe wechselweise in 

schneller Minuten- 

Abfolge mit der 

patentierten Schnellwechselmechanik 

von 

Braunform. Bilder: 

Engel, Braunform 

Bilder, die Industrie 4.0 

versinnbildlichen: Arburg 

sieht als zentralen Baustein 

sein Leitrechnersystem ALS, 

das den Online-Datenaustausch 

über Produktionen 

hinweg mit einem PPS/ERP- 

System ermöglicht. 

Bild: Arburg 

Wittmann Battenfeld präsentierte zudem 

ein neues CMS-System für Spritzgieß - 

maschinen. So wie Dietmar Schabauer es in 

Friedrichshafen erklärte, zielt es auf ein 

umfassendes Condition Monitoring und 

detektiert eine Vielzahl von Werten. Im 

Blick sind Zustände wie Ölbeschaffenheit, 

Drücke, Schneckenverschleiß, Schaltschrankklima 

oder Vibration. 

Die neue Euromap 77 regelt „nur“ den 

Datenaustausch zwischen Spritzgießmaschine 

(SGM) und Leitrechner. Doch auch darüber 

hinaus wird das Vernetzen über das 

OPC-UA-Protokoll attraktiv. Etliche Gerätehersteller 

wollen auf Standards nicht 

warten und verwirklichen die Anbindung 

auf eigene Faust. 

So präsentierte Elmet auf der Fakuma die 

Option, das neue Dosiersystem Top 5000 P 

über OPC-UA lizenzfrei an die SGM anzubinden. 

Die SGM wird zum zentralen 

Bedienelement, der Datenfluss wird durchgängig. 

„Mit Engel haben wir es schon 

realisiert, die anderen Maschinenhersteller 

werden folgen“, sagt Vertriebsleiter Mark 

Ostermann. „Beim Autofahren wollen wir 

den Anhänger-Blinker ja auch nicht separat 

einstellen.“ 

Sesotec, Hersteller von Metallseparatoren, 

geht einen ähnlichen Weg. Die Geräte 

sind in der Regel an der Misch- und Dosiereinrichtung 

der SGM eingebaut. Schleust 

ein solcher Separator erfolgreich einen 

metallischen Fremdpartikel aus, dann 

laufen die Leitungen via OPC-UA heiß: Das 

Gerät gibt Bescheid, dass Material ausgeschleust 

wurde und deswegen Granulat 

nachdosiert werden muss. 

An der Definition von Euromap 77 hat 

KraussMaffei mitgearbeitet. Kein Wunder, 

dass das Unternehmen auch ein offenes Ohr 

für vergleichbare Wünsche aus seiner Sparte 

Reaktionstechnik (RPM) hat. „Immer mehr 

Kunden wollen eine Einbindung in MES- 

Systeme, die in der Reaktionstechnik aber 

noch sehr programmieraufwändig ist“, 

berichtete RPM-President Nicolas Beyl auf 

der Fakuma. „Dafür bieten wir jetzt eine 

OPC-UA-basierte Schnittstelle an, die trotz 

des komplizierten Prozesses ähnlich einfach 

funktioniert wie beim Spritzgießen.“ Das 

Vernetzen wird Branchentrend. • 


Neuer Geschäftsbereich: Digitale Services 

KraussMaffei verjüngt sich 

Kunststoffmaschinen | KraussMaffei gibt sich eine 

neue, jüngere Strategie. Der Maschinenhersteller will 

mit digitalen Angeboten und neuen Geschäftsmodellen 

wie zum Beispiel Maschinen-Leasing zusätzliche 

Umsätze erzielen. Darum kümmert sich eine im Juli 

eigens gegründete BU. 

❧ Olaf Stauß 

Nadine Despineux ist Leiterin des neuen Geschäfts - 

bereichs „Digital Service Solutions“ (DSS). In München 

hat sie schon einen Standort für bis zu 50 Mitarbeiter 

gefunden. „Wir werden dort ein sehr agiles Arbeiten 

haben. Statt auf Stühlen werden wir auf Schaukeln 

sitzen“, sagt sie schmunzelnd. Sie bringt 

Jugend in das Traditionsunternehmen. 

Doch es geht um mehr, um Kreativität. 

„Die Geschäftswelt basiert nicht mehr 

nur auf hochwertigen Maschinen, sondern 

auf neuen Möglichkeiten durch das 

Digitale“, sagte CEO Dr. Frank Stieler 

auf der Messe Fakuma. 

„Wir wollen unseren Kunden in 

Zukunft rund um den Globus und rund 

um die Uhr exzellenten Service bieten 

und Angebote machen, die sie begeistern“, 

meinte Stieler. Dies erfordert 

Ideen, die von der neuen BU vorangetrieben 

werden sollen. Am deutlichsten 

kommen sie in dem bereits 2017 eingeführten 

Modell „Mieten statt Kaufen“ 

zum Vorschein, das KraussMaffei jetzt 

auf die Märkte in Österreich, Italien und 

Frankreich ausweitet. Damit hebt sich der Hersteller 

von Kunststoffmaschinen im Markt ab. „Bei immer 

kürzeren Auftragszyklen hat der Kunde heute das Problem, 

immer öfter stark investieren zu müssen“, erklärt 

Despineux den Hintergrund. „Hier bietet unser Angebot 

große Vorteile. Doch es lebt davon, dass wir in der 

Lage sind, eine große Zahl von Maschinen wieder 

zurücknehmen und modernisieren zu können.“ 

KraussMaffei ist an der Web-Plattform Gindumac für 

Gebrauchtmaschinen beteiligt 

Das ist der Grund dafür, warum KraussMaffei entschieden 

hat, sich an dem Start-up Gindumac zu beteiligen. 

Gindumac betreibt eine Internet-Plattform für Gebrauchtmaschinen 

und verbindet weltweit Angebote 

und Nachfragen miteinander. In weniger als 48 Stunden 

könne es den Marktwert jeder Kunststoffverarbeitungsmaschine 

bestimmen, teilt das junge Unternehmen mit. 

Dazu diene eine eigenentwickelte Bewertungssoftware, 

die aktuelle Marktpreise vergleicht. „Als strategischer 

Partner von KraussMaffei sorgen wir dafür, dass nach 

Ablauf der Leasing-Zeit große Stückzahlen gebrauchter 

Maschinen zu besten Marktpreisen zurückgenommen 

werden können“, sagt Managing Director Benedikt 

Ruf. Dennoch handle Ginumac markenneutral. 

Die Kooperation mit Gindumac lässt erahnen, dass 

es für die BU schon jetzt genug Arbeit gibt. Darüber 

hinaus präsentierte Nadine Despineux noch digitale 

Angebote, die in mehr oder weniger vergleichbarer 

Form auch bei anderen Herstellern zu finden sind oder 

sein werden. So soll die „E-Service-Plattform“ jederzeit 

Zugang zu maschinenspezifischen Dokumenten und 

Nadine Despineux leitet die neue Geschäftseinheit 

„Digital Service Solutions“ der KraussMaffei Group. 

Bild: KraussMaffei 

Ersatzteilen bieten, zudem enthält sie ein Ticket-System. 

„Wie Amazon ermöglichen wir eine schnelle Bestellung 

nach Bedarf, immer und überall, transparent.“ 

Weitere digitale KraussMaffei-Tools sind das 

regelungstechnische Spritzgieß-Tool APC plus, das 

Analyse-Instrument DataXplorer für bis zu 500 Signale 

aus der Anlage und die mobile Auswerte-App Analytics. 

„Die Kunden wollen eine Art Spritzgießfertigung für die 

Hosentasche“, meinte die junge DSS-Chefin zur App. 

„Eine Lösung, mit der ein Betriebsleiter quasi morgens 

beim Frühstück kurz nachschauen kann, ob in der 

Spritzgießproduktion alles läuft.“ • 



Geiss ergänzt Flagschiff-Anlage um kleine Schwester 

Thermoformen muss 

nicht teuer sein 

Thermoformanlagen | Geiss bringt eine abgespeckte 

Variante der servomotorischen Thermoformanlage T10 

auf den Markt. Die kleinere „Ts1“ hält das Qualitäts - 

niveau, ist aber preislich deutlich günstiger. ❧ Olaf Stauß 

„Wir wollen die Kunden 

nicht verlieren, die begrenzte 

Anforderungen 

an Thermoformanlagen 

haben“, sagt Klaus-Peter 

Welsch, Vorstand bei 

Geiss. Für sie wurde die 

neue Ts1 entwickelt. 

Mit der rein servomotorisch angetriebenen Thermoformanlage 

T10 landete die Geiss AG einen Coup vor 

vier Jahren. Schnelligkeit, Präzision, hohe Energie - 

effizienz und eine kaum zu quantifizierende Variantenvielfalt 

(wie bei Geiss üblich) zeichnen sie aus. „Keine 

Anlage gleicht der anderen, bei uns wird jede an die 

Wünsche des Kunden angepasst“, erklärt dazu Vorstand 

Klaus-Peter Welsch. Die Ironie des Schicksals wollte es, 

dass Geiss just ein Jahr später die günstigeren „U“- 

Anlagen mit pneumatischem Antrieb „sterben 

lassen“ musste. Sie entsprachen nicht mehr den verschärften 

Sicherheitsanforderungen. Aber gerade 

diese günstigeren Anlagen reichten für die Anforderungen 

etlicher Stammkunden völlig aus und fehlten 

nun im Portfolio. 

„Mach doch mal aus der T-Reihe eine abgespeckte 

Version wie die frühere U“, stachelte 

Welsch den Chefkonstrukteur an – bei Geiss in 

Seßlach sind alle „per Du“ miteinander. Nun, 

zur Fakuma 2018, konnten die Franken das 

Ergebnis präsentieren: die Ts1, wobei „s“ für 

„small“ steht. Sie richtet sich an Thermo - 

former, für die die große T10 „oversized“ 

ist. Wobei Welsch wichtig ist, dass es an 

der Qualität keine Abstriche gibt. Des- 

Die Thermoformanlage Ts1 ist in 

einem neuen Design gehalten, das 

auch in die künftige Corporate Identity 

von Geiss einfließt. Bilder: Geiss 

wegen sei die Ts1 auch der früheren U überlegen. „Sie 

hat alle Vorteile der T10, aber nicht alle Optionen.“ 

Beispielsweise operiere sie voll servomotorisch mit 

derselben Steuerung, verfüge über dieselbe steife 

Rahmenkonstruktion und biete dieselbe hohe Produk - 

tivität. Die Schließkraft beträgt 20 kN, die maximale 

Ziehtiefe liegt bei 450 mm. Bei den Wärmequellen hat 

der Kunde die Wahl zwischen Quarz- und Halogenstrahlern 

bis 650 W Leistung. „Kleine Schwester“ bleibt 

die Ts1 aber, weil sie sich nach oben nicht ausbauen 

lässt. Die abgespeckte Version erlaubt keine verstärkten 

Schließkräfte, kein Twin Sheet und keine größeren Plattenabmessungen 

als 1500 x 1000 mm². 

Klaus-Peter Welsch lässt keinen Zweifel: „Bei der Ts1 

geht es uns um den Preis. Wir wollen den Kundenstamm 

nicht verlieren, der begrenzte Ansprüche an die Maschinen 

hat und mit weniger Funktionalität auskommt.“ 

Um eine vage Vorstellung von den Preisvorteilen zu 

geben, nennt er eine Hausnummer – vage, weil jede 

Maschine ein Unikat ist. Er vergleicht die größte Ts1 mit 

der kleinsten T10 für 1500 x 1000 mm² ohne jegliche 

Zusatzausrüstung. „Dann könnte die Ts1 zwischen 

zehn und dreißig Prozent günstiger sein, je nach Ausstattung.“ 

Die Fakuma 2018 markierte noch aus anderem 

Grund einen denkwürdigen Zeitpunkt für das Unternehmen. 

Neben der Ts1 stellte Geiss die neue Fräs - 

maschine CNC 10 vor – beide Maschinen in einem neuen, 

gefälligen Design. Es wird einfließen in das moderne 

Corporate Design, an dem die Designer schon arbeiten. 

Vielleicht noch 2018 wird es auch die Website moder - 

nisieren, verrät Welsch. 

• 


produkte 

FAKUMA NACHLESE 

Der Cobot für den 

Spritzguss 

Kollaborative Roboter | Neben neuen Linearrobotern stellte 

Sepro auf der Fakuma das Konzept der vorkonfigurierten, 

kollaborativen Roboterlösung für den Spritzguss vor: den 

„SeproBot“. Er ist schnell und einfach implementiert. 

Heute arbeiten fast alle in der 

Spritzgießfertigung eingesetzten 

Roboter vollautomatisch und 

ohne menschliche Eingriffe. 

Doch das wird sich ändern. 

Nach einer internen Analyse 

von Sepro Robotique werden 

2025 die Hälfte eine begrenzte 

Mensch-Roboter- Interaktion 

erfordern und 10 % sogar vollständig 

kollaborativ operieren. 

„Das Interesse an kollaborativen 

Robotern wächst definitiv“, 

merkte Claude Bernard auf der 

Messe an, Product Marketing 

Director. 

SeproBot ist für jene Hälfte 

der Spritzgussanwendungen 

vorgesehen, die eine begrenzte 

Mensch-Roboter-Interaktion erfordern 

– wenn zum Beispiel ein 

Bediener gelegentlich Materialien 

in die Fertigungszelle bewegen 

oder Teile entnehmen muss. 

Sicherheitseinrichtungen verhindern 

dann Roboterbewegungen, 

die den Menschen Schaden zufügen 

könnten. 

Der SeproBot setzt dabei die 

volle Geschwindigkeit nur dann 

herab oder stoppt, wenn 

Menschen den überwachten 

Raum betreten, und kehrt 

danach wieder zu ihr zurück. So 

ist er zwei- bis dreimal schneller 

als ein üblicher Cobot. 

Sepro kombiniert dafür 3-, 5- 

oder 6-achsige Roboter mit 

Schutzsystem und integriertem 

Sicherheitssystem. Da dies 

konventionelle Roboter sind, 

sind sie schnell bereitgestellt. • 

Das Konzept „SeproBot“ 

nutzt konventionelle 

Roboter. Hier der neueste 

und kleinste 3-achsige 

Universalroboter von 

Sepro, der Success 5. 

Bild: Sepro 

Sumitomo Demag 

passt Strategie an 

Spritzgießanlagen | Zehn Jahre nach 

der Fusion von Sumitomo und Demag 

Plastics kann der japanisch-deutsche 

Maschinenhersteller auf große Wachstumserfolge 

zurückblicken (aktuell 

10 %) und passt zugleich seine Strategie 

an. Zunächst ging es darum, die 

hochwertigen japanischen Direkt - 

antriebe zu integrieren. 2017 kam die 

neue vollelektrische IntElect auf den 

Markt, wird jetzt mit Schnelläufern 

IntElect S und 2019 um die größeren 

„Midsize“-Größen erweitert. Künftig 

liegt der Fokus verstärkt auf Systemen. 

Geplant ist ein vollelektrisches 

Zustellmodul für Mehrkomponenten- 

IntElects. Bei Turnkey-Anlagen will 

Sumitomo (SHI) Demag künftig weltweit 

in jeder Branche mit Partnern 

zusammenarbeiten. • 

KI minimiert Bauteilverzug 

Spritzgießen | Die inzwischen zur K.D. Feddersen gehörende 

Ingenieurgesellschaft M.Tec nutzt Künstliche 

Intelligenz, um den Verzug des Spritzgießbauteils am 

digitalen Zwilling zu optimieren. Sämtliche Einfluss - 

größen aus Bauteilgeometrie und Spritzgießprozess 

werden in einem mathematisch-virtuellen Abbild der 

physikalischen Zusammenhänge ausgewertet. 

Aus Sicht der Ingenieure ergibt sich ein vielfältiger 

Nutzen: Als Ergebnis wird der beste zu erreichende 

Parametersatz für das Spritzgussteil innerhalb der 

gegebenen Randbedingungen 

ermittelt. Der Bauteilverzug 

wird bis zum physikalisch 

Machbaren und wirtschaftlich 

Sinnvollen minimiert. Die sonst 

üblichen Iterationen entfallen 

und spätere Werkzeugänderungen 

können ausgeschlossen 

werden. Robustheitsanalysen 

mithilfe von KI tragen zudem 

noch dazu bei, die Ausfallwahrscheinlichkeit 

in Funktion und 

Prozess zu minimieren. • 


produkte 

Ethernet-Signal über 

RS232-Schnittstelle 

Adapter | Mit dem Ethernet-Adapter VKSI0297 von IPF Electronic 

lassen sich Sensoren in die industrielle Kommunikation 

einbinden. Er eignet sich auch für die Nachrüstung von 

bereits im Einsatz befindlichen Geräten. 

Zur Parametrierung besitzen die 

Farb-, Kontrast- und Zeilensensoren 

von IPF Electronic eine 

RS232-Schnittstelle. Der Ethernet-Adapter 

VKSI0297 nutzt 

diesen Anschluss, um das serielle 

Datensignal in ein Ethernet- 

Signal zu wandeln (RS232/- 

LAN). So sind Anwender in der 

Lage, eine Vielzahl an Geräten 

mit einer einfachen Lösung in 

das lokale Netzwerk oder das 

Internet einzubinden. Kompatibel 

sind alle Sensoren mit einem 

M5-4poligen Rundstecker für 

die RS232- Schnittstelle. Insbesondere 

sind das die Farbsensoren 

OF34, OF50, OF51, OF63 

und OF65. Aus dem Portfolio 

an Kontrastsensoren können etwa 

der OK630180 (Lichtleitergerät) 

oder OK639196 an den 

Adapter angeschlossen werden. 

Bei den Zeilensensoren wiederum 

sind etwa die Gabellichtschranken 

PG400145 oder die 

getrennten Systeme bestehend 

aus dem Sender PS500040 und 

Empfänger PE500145 zu nennen. 

Zudem sind die neuen 

Laser -Triangulationstaster der 

Reihe PT64 kompatibel. 

Von nur einem PC können über 

das Netzwerk beliebig viele Geräte 

angesteuert werden (Signalbündelung) 

– oder ein spezifischer 

Sensor wird von verschiedenen 

PCs über das gesamte 

lokale Netzwerk angesprochen 

(Signalverteilung). • 

Mit dem Ethernet-Adapter 

kann eine Reihe an 

Farb-, Kontrast- und Zeilensensoren 

mit wenig 

Aufwand in das lokale 

Netzwerk oder das Internet 

eingebunden werden. 

Bild: IPF Electronic 

Klappen und Türen öffnen 

und schließen automatisch 

Scharnier | Mit dem GN 233.3 hat Ganter 

ein Funktionsscharnier aus Hochleistungspolyamid 

mit Federrückstellung entwickelt. 

Dank der Rückstell-Funktion kehrt 

es mit der anmontierten Klappe oder Tür 

automatisch in die Ausgangsposition zurück, 

sobald diese losgelassen wird. Somit 

eignet es sich für das automatische Öffnen 

und Schließen beziehungsweise Zuhalten 

von Türen. Neben den Rückstelldrehmomenten 

kann das Funktionsscharnier hohen mechanischen 

Belastungen ausgesetzt werden. Die Aluminium-Drehhülse 

sowie eine Torsionsfeder aus Edelstahl garantieren maximale 

Verschleiß- und Korrosionsbeständigkeit. Auch nach 

100.000 Betätigungszyklen verändert sich das Drehmoment 

der Rückstellung nicht. Erhältlich ist das Scharnier 

links- oder rechtsrückstellend, mit hohem oder niedrigem 

Feder-Rückstelldrehmoment oder als Ergänzungsscharnier 

ohne Rückstellfeder. 

• 

Universell montierbar mit 

hoher Lichtleistung 

LED-Einheit | Als Weiterentwicklung der LLE-Serie 

leuchtet die Premiumversion LLX-400 von Elmeko 

dank einer speziellen Optik den Schaltschrank bis zum 

Boden gleichmäßig aus, ohne dass Personen geblendet 

werden. Die leistungsstarke Leuchte erreicht eine Lichtstärke 

von 2.000 lm bei einer Farbtemperatur von 

5.000 K und einer Leistungsaufnahme von 13 W. Ein 

weiteres Highlight ist die Schraub- und Magnetbefestigung 

im Rahmenprofil des Schranks sowie auf ebenen 

Flächen. Variable Befestigungswinkel, die an verschiedenen 

Stellen der Leuchte eingesetzt werden können, sorgen 

für eine hohe Montageflexibilität an Schränken verschiedener 

Hersteller. Geschaltet wird über Bewegungsmelder 

(LLX-400-BW) oder mechanischen Türposi - 

tionsschalter (LLX-400-SW). 

• 


Transporträder 

für die Betriebslogistik 

Für schwere Lasten 

Vollwellengetriebe | Zum Bewegen schwerer Lasten hat 

Nabtesco (Halle 3A, Stand 426) eine Alternative zu hydraulischen 

Antrieben entwickelt. Das kompakte Vollwellengetriebe 

RV-2800N leistet ein Nenndrehmoment 

von 28.000 Nm und ist damit das nach eigenen Angaben 

größte Präzisionsgetriebe der Welt. Es zeichnet sich 

durch eine hohe Schockbelastbarkeit (bis zum 5-fachen 

des Nenndrehmoments), hohe Steifigkeit sowie hohe 

Drehmomentleistungen aus und positioniert so auch 

hohe Traglasten präzise. Robotik, Automobilbau, Glasindustrie 

oder Bergbau sollen von den Eigenschaften des 

neuen Getriebes profitieren können. • 

D-33263 Gütersloh PF.3326 

www.wulfhorst.de Info@wulfhorst.de 

Telf.0049/5241/98680 

Kompetenz im 

industriellen Mittelstand 

Was tun bei 

ARTHROSE? 

Sichere Überwachung 

mechanischer Pressen 

Kleinsteuerung | Eine sichere Überwachung mechanischer 

Pressen gewährleistet das zweipolige 

Halbleiterausgangsmodul Pnoz M EF 8DI2DOT 

der konfigurierbaren sicheren Kleinsteuerungen 

Pnozmulti 2 von Pilz. Damit 

können Pressensicherheitsventile 

sowie andere 

Aktoren, die zweipolig geschaltet 

werden müssen, 

angesteuert werden. Die 

acht Eingänge können mit 

einer individuellen Filterzeit 

konfiguriert werden, 

um einen störungsfreien 

Betrieb mit unterschiedlichen 

Eingangssignalen zur ermöglichen. Je nach 

Anwendung wird PL e nach EN ISO 13849-1 

beziehungsweise SIL CL 3 nach IEC 62061 erreicht. 

In Verbindung mit einem der Basisgeräte 

ist es möglich, die Sicherheitsfunktionen einer 

kompletten Presse zu überwachen. • 

Arthrose kann jedes Gelenk treffen. 

Für Millionen von Menschen 

in Deutschland bedeutet dies 

zunehmende Schmerzen, vielfache 

Behinderungen und große 

Sorgen. Zu den Ursachen können 

auch Stoffwechselstörungen 

gehören. Welche Störungen 

sind dies? Was versteht man 

unter dem Begriff „Metabolisches 

Syndrom“ und was kann 

man selbst dazu beitragen, um 

die Arthrose-Beschwerden zu 

mindern? Zu diesen und vielen 

anderen elementaren Fragen 

gibt die Deutsche Arthrose-Hilfe 

in ihren Ratgeberheften „Arthrose-Info“ 

nützliche Hinweise und 

praktische Tipps. Sie fördert 

zudem selbst die Arthroseforschung 

mit bereits über 290 

geförderten Projekten an deutschen 

Universitätskliniken. Eine 

Musterausgabe des „Arthrose- 

Info“ kann kostenlos angefordert 

werden bei: Deutsche Arthro 

se-Hilfe e.V., Postfach 110551, 

60040 Frankfurt (bitte gerne eine 

0,70-€ -Briefmarke für Rückporto 

beifügen) oder per E-Mail 

unter service@arthrose.de (bitte 

mit Angabe der vollen Adresse). 


produkte 

Wanderung der Glasfasern 

wurde minimiert 

Präzise Abstandsmessung 

mit ovalem Lichtfleck 

Spezialcompounds | Die neuen Thermocomp 

HMD-D Compounds von Sabic sind 

nun auch im amerikanischen und europäischen 

Markt verfügbar. Sie erweitern das 

Portfolio an Spezialcompounds um 

glasfaserverstärkte Hochleistungsprodukte 

auf der Basis von Polycarbonat 

(PC). Die neue Serie umfasst 

sechs Typen mit hohem Modul 

und hoher Duktilität für leichtere, 

dünnere und festere Teile. Sie 

wurden für anspruchsvolle 

Strukturbauteile in den Bereichen Verbraucherelektronik, 

Medizintechnik und Transportwesen entwickelt. Ihr optimiertes 

Fließvermögen – mit minimierter Wanderung der 

Glasfasern an die Oberfläche – führt zu hoher Ober - 

flächenqualität, die auch durch Wärme- und Feuchtigkeits - 

alterung nicht beeinträchtigt wird. Hinzu kommen präzise 

Einfärbbarbeit und gute Farbstabilität. • 

Lasersensor | Opto NCDT 

1750LL von Micro-Epsilon 

kommt in hochgenauen Abstandsmessungen 

bei metallischen 

oder strukturierten Oberflächen 

zum Einsatz. Dank seines 

ovalen Lichtflecks werden 

physikalisch bedingte Inter - 

ferenzen kompensiert und stabile 

Messwerte ausgegeben. Dadurch 

kann der Sensor dort eingesetzt 

werden, wo 

herkömmliche Laser-Punkt-Sensoren 

an ihre Grenzen stoßen. 

Die Laser-Triangulationssensoren 

ermöglichen hochgenaue 

Messungen 

auf strukturierte 

Ober flächen wie 

Schleifpapier, Schleifscheiben 

oder Gummi und glänzende 

Metalle. Mit einer zylindrischen 

Linse wird der Laser-Punkt zu 

einer Laser-Linie aufgeweitet. 

In Verbindung mit speziellen 

Auswerte-Algorithmen kompensiert 

der Laser-Sensor Störungen 

durch Strukturen, Vertiefungen 

oder andere Ober - 

flächendefekte. • 

Innenbereich und Gurte 

lassen sich leicht reinigen 

Förderband | Das neue Edelstahlförderband Aquapruf 

7600 von Dorner ist robust, für höhere Gewichte ausgelegt 

und schnell lieferbar. Zudem bietet es optimale Hygienevoraussetzungen: 

Die offene Bauweise des Rahmens 

mit den großzügigen Aussparungen gewährleistet 

eine einfache Reinigung des Bandinnenbereiches zwischen 

den Gurten. Diese lassen sich ohne Werkzeug entspannen. 

Die Feststellhebel sind über die gesamte Länge 

angebracht – so liegt der Gurt während der Reinigung – 

sofern gewünscht – nicht auf der Oberfläche auf. Mit 

der Schutzart IP65 ist der Motor gut zu reinigen und 

auch die Bänder selbst können mit einer Druckstärke 

von bis zu 100 bar sowie mit chlorhaltigen Lösungen 

behandelt werden. Neben dem Rahmen bestehen alle 

sichtbaren Teile sowie das Gehäuse für die Lager aus 

Edelstahl. 

• 

Umfangreiche Daten direkt 

von der Maschine 

Computer | Der PC 521 von Sigmatek 

kann umfangreiche Daten 

und Parameter aus Maschinenanlagen 

abfragen und lokal speichern, 

ohne den laufenden Betrieb zu beeinflussen. 

Optional ermöglicht der 

kompakte Rechner als IoT-Gateway 

eine effiziente Verbindung zu 

MES-, Fog- und Cloud-Lösungen. 

Ausgestattet mit einer 4-Kern-CPU 

(4 x 2,0 GHz), speichert er alle 

Informationen auf der SSD. Bis zu 

8 GB DDR RAM sorgen für ausreichenden 

Puffer zur Abarbeitung 

großer Datenmengen. Die Anbindung an eine Cloud- 

Plattform, wie etwa Microsoft Azure, kann realisiert 

werden. In diesem Fall erlaubt der Rechner mittels Edge 

Computing, alle Daten nach individuellen Vorgaben zu 

filtern, um nur relevante Informationen an die Cloud 

weiterzuleiten. Das minimiert zu übertragende Datenmengen 

– und somit Kosten – und sichert einen effizienten 

Betrieb. 

• 


markt 

Verkäufe und Handel von gebrauchten Maschinen/Anlagen/Geräten 

Richtig werben? Nichts leichter als das! 

Datenübertragung 

• Liefern Sie als PDF, EPS oder TIFF 

• Schriftarten unbedingt einbetten 

• Halbtonbilder in 300 dpi Auflösung 

• Strichbilder mindestens 600 dpi 

über www.konradin-ad.de 

Benennung 

• Zeitschrift (z.B. Industrieanzeiger) 

• Ausgabe und Jahr (z.B. 01_18) 

• Ihr persönlicher Kundenname 

jeweils durch einen Unterstrich getrennt Bspw.: ia_01_18_musterfirma 

Gestaltungsprobleme? 

Fragen Sie uns! 

media.industrie@konradin.de 

Anzeigen informieren 


Sie haben die 

Angebote, 

wir den 

MARKTplatz. 


Freie Kapazitäten 

– Fräsen 

– Drahterodieren 

– Schweißen 

– Senkenerodieren 

– Stanzen 

Adolf Franke GmbH & Co. KG 

Tel.: 0 21 91/5 92 71 72 

info@metallverarbeitung-remscheid.de 

ABM Greiffenberger ............................ 46 

Actronic-Solutions ............................... 43 

A-Drive ................................................... 42 

Altra Industrial Motion Corporation .. 48 

Arburg .................................................... 62 

Arend Prozessautomation .................. 40 

Asap ........................................................ 12 

B&R ......................................................... 40 

Balluff ..................................................... 32 

Bals ......................................................... 54 

Baumüller .............................................. 35 

BDEW ..................................................... 12 

Bild der Wissenschaft Shop ................. 8 

BLG Logistics ........................................ 12 

BMWi ..................................................... 16 

Bopla ...................................................... 43 

bvik .......................................................... 18 

Cadfem ................................................... 48 

Chirst Electronic Systems ................... 40 

ContiTech ............................................... 13 

Controleng ............................................. 38 

Cooper Standard .................................. 13 

Copa-Data .............................................. 36 

Danfoss Drives ...................................... 44 

Dekra Assurance Services ................. 18 

Dell EMC ................................................ 40 

Deutsche Messe ............................ 14, 16 

DITF ......................................................... 60 

Dorner .................................................... 70 

Dr. Boy .................................................... 62 

DWI – Leibniz-Institut für Interaktive 

Materialien e.V. ..................................... 60 

E&E Kabeltechnik ................................. 49 

Eaton ....................................................... 43 

Ebm-Papst ............................................. 48 

Eckelmann ............................................. 19 

Elmeko .................................................... 68 

Wir berichten über 

Elmet ....................................................... 62 Koco Motion .......................................... 36 

Emerson ................................................. 49 Kollmorgen ............................................ 43 

EMM ....................................................... 14 Kostal Industrie Elektrik ...................... 39 

Encoway ................................................ 33 KraussMaffei ................................... 62, 65 

Energie-Admin ...................................... 22 Lapp ........................................................ 32 

Engel Austria ......................................... 62 Lenze ...................................................... 33 

Engelbert Strauss ................................. 12 Leuze Electronic ................................... 34 

Eplan ....................................................... 32 Logicline ................................................. 33 

Ettlin ........................................................ 60 M.Tec ...................................................... 67 

Fiera Milano .......................................... 16 Maxon .................................................... 45 

Ganter ..................................................... 68 Mayr Antriebstechnik .......................... 44 

Gefran ..................................................... 46 Mesago .................................................. 26 

Geiss ....................................................... 66 Michael Koch ........................................ 38 

Genua ..................................................... 38 Micro-Epsilon ........................................ 70 

Gindumac ............................................... 65 Microsoft ............................................... 50 

GMN Paul Müller Industrie ................. 41 Motan ..................................................... 62 

Groschopp ............................................. 46 MPDV ..................................................... 40 

Haidlmair ................................................ 63 Nabtesco ............................................... 69 

Harting .............................................. 34, 56 NetApp ................................................... 17 

Häwa ...................................................... 49 Philippi ...................................................... 8 

Heidenhain ............................................ 37 Phoenix Contact ................................... 39 

Helukabel ............................................... 42 Pierau Planung ..................................... 12 

IAV .......................................................... 14 Pilz ............................................... 36, 45, 69 

ICE-Flex .................................................. 62 Progressive Components .................... 63 

Igus ......................................................... 18 PTC .......................................................... 31 

IKEM ....................................................... 14 R+W ........................................................ 42 

Inconso .................................................. 12 Ringspann .............................................. 41 

Infoteam Software ............................... 31 Rittal ........................................................ 30 

IPF Electronic ........................................ 68 Rockwell Automation ........................... 31 

IPHT ........................................................ 60 Romstedt, Gehring & Werner ............. 60 

ISG Industrielle Steuerungstechnik .. 33 Rowohlt Verlag ........................................ 8 

J. Schmalz ............................................. 41 Sabic ....................................................... 70 

Jungheinrich ......................................... 50 Schaeffler .............................................. 15 

K.D. Feddersen ...................................... 67 Schmersal .............................................. 40 

Kemper ................................................... 19 Schneider Electric ................................ 35 

Kistler ..................................................... 63 Sepro ...................................................... 67 

KIT ........................................................... 60 Sesotec .................................................. 62 

SEW-Eurodrive ..................................... 45 

Shenzhen XZQ ....................................... 16 

Sick ......................................................... 30 

Sieb & Meyer ........................................ 44 

Siei-Areg ................................................ 46 

Siemens ........................................... 14, 28 

Sigmatek ................................................ 70 

Siko ......................................................... 45 

SLG Kunststoff ...................................... 19 

SmartTex-Netzwerk Weimar .............. 60 

SportsPartners ........................................ 8 

Steute ..................................................... 45 

Sumitomo (SHI) Demag ....................... 67 

TE Connectivity ..................................... 33 

Textilforschungsinstitut Thüringen- 

Vogtland ................................................. 60 

TGW Logistics Group ........................... 12 

Thyssenkrupp Elevator ........................ 50 

TMG Consultant .................................... 10 

TU München .......................................... 14 

Turck ................................................. 26, 39 

TÜV Nord ............................................... 15 

UTB Projektmanagement .................... 14 

VDMA ............................................... 10, 62 

WEG ........................................................ 46 

Weiss ................................................ 40, 54 

Wibu-Systems ....................................... 12 

Wilei ........................................................ 54 

Wittenstein ............................................ 41 

Wittmann Battenfeld ............................ 62 

Ypsomed ................................................. 56 

ZSW ........................................................ 12 

Zühlke ..................................................... 50 

ZVEI ................................................... 20, 26 


ücher 

Besser Kommunizieren 

Aktuelle DIN- 

VDE-Normen 

Das aktuelle Stichwortverzeichnis enthält einen 

Überblick über das umfangreiche Normenwerk. 

Dies erleichtert das Auffinden der für die wichtigsten 

elektrotechnischen Geräte, Maschinen, Anlagen 

und zugehörigen Begriffe in Betracht kommenden 

DIN-VDE-Normen, VDE-Anwendungsregeln und 

Bücher der VDE-Schriftenreihe. 

Wo steht was im VDE-Vorschriftenwerk? Michael 

Kreienberg, VDE-Verlag,2018, 522 S., 26,00 Euro, 

ISBN: 978-3-8007-4500-5 

Die Vorstellung vom guten Reden beinhaltet meist 

eine charismatische Ausstrahlung, magische Wortwahl, 

eine wunderschöne Stimme und Überzeugungskraft. 

Die Autorin entlarvt gängige Mythen, 

die sich oft ausgehend von einer durchaus noch guten 

Grundidee zu starren und lähmenden Mustern 

verfestigt haben, und setzt ihnen alltagstaugliche 

Tipps und erhellende Beispiele entgegen. 

Die Bessersprecher, Isabel García, Campus Verlag, 

2018, 231 S., 19,95 Euro, 

ISBN: 978-3-593-50924-2 

Detailwissen des Maschinenbaus 

Das etablierte Referenzwerk mit „Norm-Charakter“ enthält detaillierte 

Konstruktionszeichnungen, Tabellen und Diagramme mit 

quantitativen Angaben und Berechnungsverfahren. Für die 25. Auflage 

wurden alle Kapitel überarbeitet und auf den aktuellen Stand 

von Wissenschaft und Technik gebracht. 

Dubbel, Grote, Bender, Göhlich (Hrsg.), Springer Vieweg, 2018, 

2183 S., 89,99 Euro (mit eBook), ISBN: 978-3-662-54804-2 

Wege zum persönlichen Erfolg 

Seit knapp 30 Jahren der Klassiker 

schlechthin und aktueller denn je. Gerade 

in der heutigen Zeit sind Werte und 

Respekt besonders wichtig, privat wie 

auch in der Arbeitswelt. Kenntnisreich 

und anhand zahlreicher pointierter 

Anekdoten zeigt der Autor Schritt für 

Schritt, wie wir Fairness, Integrität, 

Ehrlichkeit und menschliche Würde in 

unser Leben integrieren. Prinzipien, die 

uns angesichts immer drängenderer 

Veränderungen Sicherheit geben und 

zugleich die Weisheit und Kraft verleihen, 

die Chancen in der Veränderung zu 

sehen und zu ergreifen. 

Die 7 Wege zur Effektivität, Covey, 

Gabal, 2018, 416 S., 24,90 Euro, 

ISBN: 978-3-86936-894-8 


vorschau 33.18 

Top Products 

Viele Komponenten und Systeme, die in den 

Unternehmen des verarbeitenden Gewerbes 

und des Maschinenbaus hergestellt werden, 

sind höchst innovativ. Interessante Lösungen 

fokussiert die nächste Ausgabe unter dem Label 

„Top Products“. Gegliedert in acht Kategorien 

ist ein schnelles Auffinden gesichert. Dazu 

gibt es das Top-Ranking der meistgelesenen 

Produkte auf industrieanzeiger.de. Bild: Horn 

Vertriebskompetenz 

Sprachmuster aufzugreifen, die auch der Kunde 

verwendet, ist ein Erfolgsgeheimnis, das viele 

Vertriebler zu wenig nutzen. Damit lassen 

sich Vertrauen und Sympathie erzeugen. 

DSGVO-Fallen 

Die DSGVO stellt die Rechte derjenigen in den 

Mittelpunkt, die ihre Daten zur Verfügung stellen. 

Hierfür haben aber Unternehmen meist 

noch nicht alle Vorkehrungen getroffen. 

erscheint montags Impressum 

ISSN 0019–9036 

Organ des Wirtschaftsverbands Stahl- und Metallverarbeitung 

e.V. (WSM), Düsseldorf, Hagen. Die Mitglieder 

des Verbandes erhalten den Industrieanzeiger im Rahmen ihrer 

Mitgliedschaft. Zusammenarbeit im Fachbereich der Gießereitechnik 

mit der Zentrale für Gussverwendung, Düsseldorf. 

Herausgeberin: Katja Kohlhammer 

Mitherausgeber: Prof. Dr.-Ing. Christian Brecher (Werkzeugmaschinen); 

Prof. Dr.-Ing. Fritz Klocke (Technologie der Fertigungsverfahren); 

Prof. Dr.-Ing. Robert Schmitt (Fertigungsmesstechnik 

und Qualitätsmanagement); Prof. Dr.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. Günther 

Schuh (Produktionssyste matik), WZL RWTH Aachen 

Verlag: Konradin-Verlag Robert Kohlhammer GmbH, 

Ernst-Mey-Straße 8, 70771 Leinfelden-Echterdingen, Germany 

Geschäftsführer: Peter Dilger 

Verlagsleiter: Peter Dilger 

Chefredakteur: 

Dipl.-Ing. (FH) Werner Götz (gö), Phone +49 711 7594–451 

Stellv. Chefredakteur: 

Dipl.-Betriebswirt (FH) Dietmar Kieser (dk), 

Phone +49 711 7594–454 

Redaktion: 

Dipl.-Inf. (FH) Uwe Böttger (ub), Phone +49 711 7594–458; 

M.A. Laura Cyprian (lc), Phone +49 711 7594–342 

M. A. Dana Fattahi (df), Phone +49 711 7594–475 

B. A. (FH) Nora Nuissl (nu), Phone +49 711 7594–391 

M. A. Nico Schröder (sc), Phone +49 170 6401879 

Susanne Schwab (su), Phone +49 711 7594–444; 

Dipl.-Ing. Olaf Stauß (os), Phone +49 711 7594–495; 

Dipl.-Ing. (FH), Dipl.-Infowirtin (FH) MonaWillrett (mw), 

Phone +49 711 7594–285 

Ständige freie Mitarbeiter: 

Dipl.-Ing. Volker Albrecht, Karin Faulstroh, Michael Grupp, 

Sabine Koll, Markus Strehlitz 

Redaktionsassistenz: Daniela Engel, Phone +49 711 7594–452, 

Fax –1452, E-Mail: daniela.engel@konradin.de 

Layout: Beate Böttner, Vera Müller, Helga Nass 

ANZEIGEN 

Gesamtanzeigenleiter: 

Joachim Linckh, Phone +49 711 7594–565, Fax –1565 

Auftragsmanagement: 

Matthias Rath, Phone +49 711 7594–323, Fax –1323 

Zurzeit gilt Preisliste 78 vom 1.10.2018. 

Anzeigen-Annahmeschluss für Gelegenheits anzeigen mittwochs, 

15 Uhr. 

Leserservice: Ute Krämer, Phone +49 711 7594–5850, 

Fax –15850, E-Mail: ute.kraemer@konradin.de 

Erscheinungsweise: montags (34 x jährlich) 

Bezugspreis: Inland jährlich 206,70 € inkl. Versandkosten und 

MwSt; Ausland 206,70 € inkl. Versandkosten. Einzelpreis 8,00 € 

(inkl. MwSt, zzgl. Versandkosten). Für Schüler, Studenten und 

Auszubildende gegen Nachweis: Inland 137,80 € inkl. MwSt. 

und Versandkosten, Ausland 137,80 € inkl. Versandkosten. 

Bestellungen erbitten wir an den Verlag. 

Sofern die Lieferung nicht für einen bestimmten Zeitraum ausdrücklich 

bestellt war, läuft das Abonnement bis auf Widerruf. 

Bezugszeit: Das Abonnement kann erstmals vier Wochen zum 

Ende des ersten Bezugsjahres gekündigt werden. Nach Ablauf 

des ersten Jahres gilt eine Kündigungsfrist von jeweils vier 

Wochen zum Quartalsende. 

Bei Nichterscheinen aus technischen Gründen oder höherer 

Gewalt entsteht kein Anspruch auf Ersatz. 

AUSLANDSVERTRETUNGEN 

Großbritannien/Irland: Jens Smith Partnership, The Court, Long 

Sutton, GB-Hook, Hampshire RG 29 1TA, Phone 01256 

862589, Fax 01256 862182, E-Mail: media@jens.demon.co.uk; 

Japan: Mediahouse Inc., Kudankita 2-Chome Building, 2–3–6, 

Kudankita, Chiyoda-ku, Tokyo 102, Phone 03 3234–2161, 

Fax 03 3234–1140; Belgien, Frankreich, Luxemburg, Italien, 

Switzerland IFF media ag, Frank Stoll, Technoparkstrasse 3, 

CH-8406 Winterthur, Tel: +41 52 633 08 88, Fax: +41 52 633 

08 99, e-mail: f.stoll@iff-media.ch; USA: D.A. Fox Advertising 

Sales, Inc. Detlef Fox, 5 Penn Plaza, 19th Floor, New York, NY 

10001, Phone +1 212 8963881, Fax +1 212 6293988, detlef 

fox@comcast.net 

Gekennzeichnete Artikel stellen die Meinung des Autors, nicht 

unbedingt die der Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte keine Gewähr. Alle im Industrieanzeiger erscheinenden 

Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, 

auch Übersetzungen, vorbehalten. Reproduktionen, gleich 

welcher Art, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. 

Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Stuttgart. 

Druck: Konradin Druck, Leinfelden-Echterdingen 

Printed in Germany 

© 2018 by Konradin-Verlag Robert Kohlhammer GmbH, 

Leinfelden-Echterdingen 


zuletzt ... 

KI weiß es 

nicht besser 

Eigentlich wollte Amazon ein System ent wickeln, um 

sich den Bewerbungsprozess zu erleichtern: Das 

Recruiting-Tool sollte mittels künstlicher 

Intelligenz (KI) unter Be werbern die besten 

für das Unternehmen herausfiltern. Seit 2014 

arbeiteten die Entwickler des E-Commerce- 

Riesen an dem schlauen Algorithmus, der aus 

100 eingereichten Bewerbungen automatisch die 

geeignetesten Kandidaten herauspickt. 2015 

stellte sich dann aber heraus: Die automatische 

Bewerberprüfung arbeitete nicht geschlechtsneutral, 

sondern benachteiligte systematisch Frauen. Das 

fand jüngst die Nachrichtenagentur Reuters heraus. 

Der Grund für das sexistische Verhalten: Die 

Software nutzte größtenteils Bewerbungen der vergangenen zehn Jahre von 

Amazon als Lernmaterial für das System. Diese stammten aber vor allem von 

Männern, sodass sich der Algorithmus das Fehlverhalten selbst antrainierte. 

Männliche Bewerber wurden in der Skala von ein 

bis fünf Sterne grundsätzlich besser eingestuft, weil 

das KI-Tool die Eigenschaft „männlich“ hoch 

bewertete. Ergo: Bewerbungen von Frauen sind 

schlechter einzuordnen – so die Denke der Software. 

An sich ja auch nicht verkehrt. Zwar 

änderten die Entwickler das Verhalten des Systems 

dahingehend, dass der Algorithmus das Wort 

„Frau” neutral einstufte, trotzdem half dies nicht 

wie gewünscht. 2017 wurde das Projekt laut Unternehmensangaben 

eingestellt. Was lernen wir daraus? 

Traue keinen Daten. 

nu 

Bild: Alexander Limbach/Fotolia 



Kann exaktes Positionieren 

mühelos gelingen? 

HEIDENHAIN auf der 

SPS IPC Drives 

Halle 7 – Stand 7-190 

Einen Faden durchs Nadelöhr zu stecken, ist selbst für eine sehr ruhige Hand und ein scharfes Auge eine echte 

Herausforderung. Es gilt schließlich, sehr kleine Gegenstände positionsgenau aufzunehmen, kollisionsfrei durch 

den Raum zu bewegen und dann exakt zu platzieren. Gelenkarmroboter müssen für derart komplexe Aufgabenstellungen 

und Abläufe bis zu sieben Stellmotoren aufeinander abgestimmt mit hoher Dynamik und Genauigkeit 

bewegen. Mit HEIDENHAIN-Drehgebern als Motorfeedback und zusätzlichen HEIDENHAIN-Winkelmessgeräten 

als Positionsmessgeräte gelingt Ihnen das mühelos. 

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH 83292 Traunreut, Deutschland Tel. +49 8669 31-0 www.heidenhain.de 

Winkelmessgeräte Längenmessgeräte Bahnsteuerungen Positionsanzeigen Messtaster Drehgeber

Industrieanzeiger 32.18

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?