Berliner Zeitung 03.11.2018

Sabine Rennefanz über ihre WhatsApp-Gruppe „Spielplatz“ – Kolumne Seite 8
Heute mit
Service und
Immobilien
6°/10°
Viel Sonne
Wetter Seite 18
AM WOCHENENDE
www.berliner-zeitung.de
Sonnabend/Sonntag,3./4. November 2018
Nr.257 HA -74. Jahrgang
Auswärts/D*: 1.90 €
Berlin/Brandenburg: 1.70 €
Im Magazin:
Mit Herz und Krone
ClaireFoy über Monarchie und Muttersein
Seiten 2und 3
David Hasselhoffs Freiheit
Deutsche Nachkriegsgeschichte in Songs
Seiten 4und 5
Kann die überhaupt schießen?
Frauen und die Jagd
Seite 7
Anzeige
www.fliesen.de
Finales Chaos
am Ostkreuz
Kosmos Berlin
Berlin Seite 14
Die Mieten steigen, viele Menschen sind an den Stadtrand gezogen. Zum Beispiel ins
Treptower Kosmosviertel. Auch dort wird es teurer.Und die Armut größer. Seiten 2und 3
XXXXXXX
Hertha und die
Krawallmacher
SportSeite 26
Eine schweigt. Nur einen
Tweet sendet Annegret
Kramp-Karrenbauer in dieser
Woche, inder alles in
der CDU brummt vor Aufregung.
Ihre Konkurrenten halten ein PR-
Feuerwerk ab. Kramp-Karrenbauer
verweist auf Landau in der Südpfalz.
„Halte dortFestrede zum Thema Ehrenamt“,
twittert sie.„Weitere Äußerungen
zur Kandidatur Parteivorsitz
allerdings erst nächste Woche.“ Landau,
das wäre ein origineller Zwischenstopp
gewesen in einer politischen
Woche, die der Beginn einer
neuen Zeit war, in der Partei und
wohl auch im Land.
DerWirbel setzt am Montag ein, so
scheint es. Wirklich begonnen aber
hat er viel früher. Man kann es Planung
nennen oder Verschwörung.
Undeiner der zentralen Köpfe der Aktion
sitzt in Baden-Württemberg.
Angela Merkel verkündet am Tag
nach der Hessenwahl ihren Rückzug
als Parteivorsitzende.Die CDU hat in
Hessen zwar gewonnen, aber gefühlt
verloren. Die Werte sind schlecht.
Die Präsidiumsmitglieder sind erstmal
sprachlos, dann applaudieren
sie ihrer Noch-Chefin. Sie habe sich
den Rückzug schon im Sommer
überlegt, wird Merkel später sagen.
Magsein.
Friedrich Merz tritt in dieser Woche
auf die Bühne, der Mann, den
Merkel 2002 vom Unionsfraktionsvorsitz
verdrängte und der sich dann
zurückzog, zunächst in die hinteren
Reihen, dann in dieWirtschaft. Erst ist
es ein Gerücht, verbreitet von der
Bild-Zeitung. Am Dienstag wird aus
dem Gerücht eine schriftliche Erklärung,
am Mittwoch sitzt Merz in Berlin
und verkündet: „Die CDU braucht
jetzt Aufbruch und Erneuerung.“ Er
ist ein Jahr jünger als Merkel.
Merz’ Auftritt ist keine spontane
Sache. Erhat eine Agentur in Frankfurt
amMain, die ihn managt. „Von
Baden-Württemberggetriggert“, sagt
ein nordrhein-westfälischer Politiker,
sei Merz’ Rückkehr. Andere nennen
Namen: Bundestagspräsident Wolfgang
Schäuble,Vize-CDU-Chef Thomas
Strobl und der Vorsitzende des
Parlamentskreises Mittelstand der
Union, Christian von Stetten, hätten
Merz zur Kandidatur gedrängt.
Alle drei sind aus Baden-Württemberg,
alle drei haben ihre Geschichte
mit Merkel. Schäuble steht
wie Merz für die alte CDU. Er hat die
Kanzlerin immer wieder mal gerettet
vor dem Groll der Fraktion. Parteichefin
ist sie,weil er wegen der Spendenaffäre
nach einem Jahr zurücktreten
musste.Schäubles Schwiegersohn
Strobl ist in Baden-Württembergmit
der CDU hinter den Grünen
gelandet. Aus Baden-Württemberg
kommen die entschiedensten parteiinternen
Gegner von Merkels
Flüchtlingspolitik. Von Stetten hat
bei der Europarettung gerne mal gegen
Merkel gestimmt.
Auch ein weiterer Ehemaliger war
wohl mit von der Partie: Zu denen,
die Merz ermunterten, habe „definitiv
Roland Koch“ gehört, heißt es in
Im
Merz-Strudel
Angela Merkel zieht sich zurück.
Und in der CDU hat eine neue Zeit
begonnen. Aber nicht zufällig.
Es gab einen geheimen Plan dafür
VonDaniela Vates
„Die CDU braucht
jetzt Aufbruch und Erneuerung.“
Frriedrich Merz, 62, will CDU-Vorsitzender werden.
der CDU. Der ehemalige Ministerpräsident
galt einst als Nachfolger
Merkels. Doch dann musste Koch
gehen, und Merkel blieb.
Nun geht Merkel, und es scheint,
als habe Merz auf diesen Tagschon
länger hingefiebert: Er hat ja seinen
Rückweg in die Politik schon länger
begonnen. 2014 übernimmt Merz
die Leitung der Parteikommission
„Zusammenhalt stärken“. Ausgerechnet
er,mit seinem Rufals scharfer
Hund. Beider nächsten Wahl tritt
Merkel noch einmal an. Der nordrhein-westfälische
Ministerpräsident
Armin Laschet holt Merz als Berater
– er wird Brexit-Beauftragter
der Landesregierung.
Vorder Bayernwahl senden Merz’
Unterstützer die ersten Signale:
Schäuble sagt öffentlich, die Landtagswahlen
könnten Folgen haben.
Strobl sagt, das Thema des Parteivorsitzes
komme in der CDU noch auf
die Tagesordnung. Der Name Merz
wirderstmals im Berliner Medienbetrieb
gestreut. Im Kanzleramt bemerkt
man all das sehr aufmerksam.
Es spricht viel dafür, dass Merkel
einen Strudel ausgelöst hat, bevor sie
selbst voneinem erfasst wurde.
Ein anderer, soscheint es gerade,
wird davon erfasst: Merz’ Kandidatur
bringt Jens Spahn in Bedrängnis.
Der junge Gesundheitsminister war
bisher Favorit des konservativen Lagers.
Nun muss er feststellen: Noch
faszinierter als von ihm ist zumindest
ein großer Teil des Wirtschaftsflügels
vonMerz.
„Spahn wird von Merz erdrückt“,
sagen nun manche in der CDU.
Spahn macht unverdrossen weiter.Er
hat sich immer im Kampf nach oben
gearbeitet. Am Tag, an dem Merz in
Berlin vor die Presse tritt, veröffentlicht
die FAZeinen langen Aufsatz von
Spahn. „Jeder Politikstil hat seine
Zeit“, schreibt er. „Die CDU braucht
einen Generationenwechsel.“ Das
kann Merkel auf sich beziehen, es
passt aber auch auf Merz. Spahns
Stichworte ähneln denen von Merz:
Zusammenhalt, Erneuerung, Profil,
schreibt Spahn und garniertesmit einer
Tirade gegen Merkels Flüchtlingspolitik.
Aufbruch, Erneuerung, Profil,
sagt Merz und kündigt an, er werde
noch was zu Europa sagen. Das konservative
Lager hat nun ein Problem:
Kandidieren zwei der ihren, könnte
die dritte gewinnen.
Die Dritte, das wäre Annegret
Kramp-Karrenbauer. Sie ist Kandidatin,
muss als Generalsekretärin
aber auch neutral den Wettbewerb
organisieren. Ihre Unterstützer sind
bislang erkennbar der eigene kleine
Landesverband und die Frauenunion,
die in der Männerpartei CDU
immer überstimmt werden kann.
Schon wichtiger: der Sozialflügel.
Die Truppe hat schon einige Mehrheiten
auf Parteitagen organisiert.
Am Sonntag will die CDU erst einmal
über Formalien beraten: Wer
wann antritt zum Beispiel. Regionalkonferenzen
sind eine Idee. Eine
wirdsich bei der Beratung entspannt
zurücklehnen: Angela Merkel.
Berliner Verlag GmbH, 11509 Berlin
Redaktion: (030) 63 33 11-457 (Mo-Fr10-16 Uhr), Fax-499
Leser-blz@dumont.de; Leser-Service: (030)23 27-77,
Fax-76; www.berliner-zeitung.de/leserservice
Anzeigen: (030) 23 27-50, Fax: -66 97;
berlin.anzeigen@dumont.de
Postvertriebsstück A6517
Entgelt bezahlt
4
194050
501702
61044
26.01. -27.01.2019
MAGENTAMUSIK PRIO TICKETS www.antasi.piots
TICKETS www.tast. www.n.
www.apassionata.show

2* Berliner Zeitung · N ummer 257 · 3 ./4. November 2018
·························································································································································································································································································
Report
Allgemeine
Randlage
Sie hat nicht viel Geld, sonst
wäre sie jetzt nicht hier. So
ist das bei fast allen, die in
der Bäckerei am Ende der
kleinen Geschäftszeile sitzen. Manuela
Preussner kam aus Nord-Köpenick,
die Familie,die an der Rückwand
ihr Frühstück isst, aus Rudow,
der Alte am Fenster aus Britz. Wo sie
früher wohnten, mussten sie weg.
Manuela Preussner will nicht noch
einmal weg. Siemöchte bleiben.
„Das Schlimmste wäre, wenn ich
im Alter obdachlos werde“, sie
lauscht dem Gedanken kurz nach
und sagt dann ganz nüchtern: „Das
wird kommen.“ Manuela Preussner
wirkt schmal, aber robust, eine Frau
von60Jahren mit rotgefärbter Kurzhaarfrisur.
Sie ist Stammgast in der
Bäckerei, es sind immer dieselben
Leute, die sie hier trifft. Als sich ein
Rentner mit Mützenähert, drückt sie
ihm einen Kuss auf die Wange und
gurrt: „Hallo,meine süße Maus.“
Die Kosmossiedlung liegt am äußersten
Stadtrand, südöstliches
Treptow, irgendwo zwischen A113
und Flughafen Schönefeld. Ringsum
breiten sich lose verstreute Wohnblocks
aus, DDR-Platte,Typ WBS 70,
dazwischen kleine Grünflächen und
menschenleere Gehwege. Knapp
5700 Menschen leben hier,Platte an
Platte, Fenster an Fenster. Manuela
Preussner hält ihr Gesicht in die
Sonne, sie sagt: „Es ist ein richtig
schönes Paradies hier.“
„Discountwohnen“ im Grünen
Sie war fast 40 Jahre lang Krankenpflegerin,
aber nach zwei Herzinfarkten
musste sie ihren Berufaufgeben.
Bis2010 lebte sie in einem zentralen
Teil Köpenicks, zwei Zimmer,
439 Euro. Dann stieg die Miete so
stark, dass sie sich etwas Neues suchen
musste.Die neue Wohnung hat
32 Quadratmeter, das ist deutlich
weniger Platz als vorher. Manuela
Preussner haderte nicht. Sie warf
ihre Schlafzimmermöbel weg und
richtete sich ein. Ihr gefallen die
Ruhe und das viele Grün.
Aber jetzt steigt die Miete auch
hier; imMärz ist sie wieder erhöht
worden „Auf knappe 400 Glocken.
Überlegen Siesich das mal.“ Preussner
fragt sich, wie lange sie noch mithalten
kann. „Erstmal zahlt ja das
Amt, aber irgendwann muss ich zuzahlen.
Oder noch mal umziehen.“
Im Kosmosviertel wird saniert;
ein Block nach dem anderen kommt
an die Reihe, danach steigen die
Mieten. Doch wer eine Weile in der
Siedlung unterwegs ist, merkt, dass
hier mehr auf dem Spiel steht als das
Schicksal der Mieter.Zusammen mit
den Mieten wächst die soziale Ungleichheit.
Die Dynamik auf dem
Mietmarkt hat in den vergangenen
Jahren vorallem die unteren Schichten
an die Peripherie getrieben. Für
die Menschen im Kosmosviertel gibt
es nun in Berlin keine Orte mehr, an
die sie noch ausweichen können.
Plattenbausiedlungen in Berlin Stand 2015 und 2016
21 722
18 204
Menschen mit
Migrationshintergrund
10,1
41,9
20,8
Falkenhagener Feld
11,6
40,3
26,2
Heerstraße Nord
Das Kosmosviertel sollte mal ein
Vorzeigeviertel werden, schon der
Name klingt nach Zukunft. Die Planer
haben es Ende der 80er-Jahream
Reißbrett entworfen, Venusstraße,
Siriusstraße,eine Utopie mit rechten
Winkeln; gedacht war sie für die Mitarbeiter
der DDR-Fluglinie Interflug.
Dann kam die Wende.Das Land verkaufte
den größten Teil an den Münchener
Geschäftsmann Helmut Hagemann,
einen früheren Senior-
Partner bei McKinsey. Dessen Firma
Schönefeld Wohnen hält rund 1800
von2300 Wohnungen. Seit den 90er
Jahren kamen die Häuser herunter,
dafür waren die Mieten billig. „Discount
Wohnen“ nennen Soziologen
4593
in Prozent
Arbeitslosenanteil
Transferleistungsempfänger
11,2
10,5
40,5
26,9
Märkisches Viertel
47,0
9125
22,4
Thermometersiedlung
9,2
38,7
26,6
Marienfelde/
Waldsassener Str.
36 874
Anzahl der
Einwohner
35 742
dieses Geschäftsmodell. „Es geht
darum, dass Investitionen unterlassen
werden. Dabei setzt man auf
Zielgruppen, die sonst hohe Hürden
auf dem Mietmarkt haben, während
man den Höchstsatz ausschöpft,
den die Ämter übernehmen“, sagt
die Sozialwissenschaftlerin Susanna
Raab, die ihre Masterarbeit über das
Kosmosviertel schrieb; ihre Recherchen
bestätigten die These, dass
diese Strategie Entmischung befördert:„Es
ist auffällig, dass es dorteine
hohe Konzentration von Armut
gibt.“
Am Nachmittag schneidet die
Sonne schräg über die Wohnblocks,
der Wind treibt Herbstlaub über die
6600
9,8
50,5
11,0
23,0
Gropiusstadt
73,0
56,0
High Deck Siedlung
Straße; erschöpfte Wespen drieseln
um die Äpfel, die von den Bäumen
gefallen sind. Vonder Straße her nähert
sich ein Mann mit Sakko und
Brille, ersteuert auf einen Betonriegel
zu, der in ein Baugerüst gepackt
ist. Peter Schmidt beugt sich vor, um
die Fassade zu begutachten, da kommen
zwei Arbeiter heran, kräftige
Männer, sie bauen sich vor ihm auf,
8,4
10,1 11,5 23,9
Kosmosviertel
fragen: „Können wir Ihnen helfen?“,
aber es klingt nicht freundlich.
„Nein, alles gut“, murmelt er und
läuft zügig weiter.
Als sich vor rund anderthalb Jahreneine
MieterinitiativeimKosmosviertel
formierte,stellte er sich an die
Spitze. Dabei wohnt er selbst nicht
6,7
18,7 19,6
28,6
Marzahn-Hellersdorf
BERLIN
189 000
5667
12,2
3,5 Millionen
Einwohner
BLZ/HECHER; QUELLE: MONITORING SOZIALE STADTENTWICKLUNG, QUARTIERSMANAGEMENT DER JEWEILIGEN SIEDLUNGEN
hier. Für ihn ist das ein Vorteil: „Ich
bin der Einzige, der nicht vom Vermieter
mit Rausschmiss bedroht
werden kann.“ Einige Balkone sind
hellblau, hellrosa, hellgelb gestrichen;
gegenüber erheben sich fleckig-graue
Fassaden; Schmidt deutet
auf bröckelige Dichtungen und
Spatzen, die durch die Spalten zwischen
den Platten rein und rausflattern.
„Das ist original DDR-Bauweise,
unsaniert. Seit 28 Jahren hat
es hier keine großen Veränderungen
gegeben.“ Man müsste dringend etwas
machen, sagt Schmidt, die Wärmedämmung
aber sei nicht nötig gewesen;
dieser Typus vonWohnblock
sei bereits an sich gut gedämmt. Peter
Schmidt war früher Experimentalphysiker;
erhat als Spezialist für
Temperaturmessungen in der Technik
gearbeitet. Mitdem Thema Wärmeverlust
kennt er sich also aus.
Einzäher Kampf
Er hält seinen Finger an die Fassade
eines sanierten Blocks. Der Dämmputz
ist eine neue Entwicklung; in
Studien wurde nachgewiesen, dass
damit der Wärmeverlust um rund
ein Drittel gesenkt werden kann –
mit einer sechs Zentimeter dicken
Dämmung. Schmidt klopft gegen die
Oberfläche, er hat nachgemessen,
dass die Schicht hier zum Teil nur
ein, zwei Zentimeter dick ist. So
bringe sie kaum etwas.Bei manchen
Mietern seien die Heizkosten sogar
gestiegen, weil sie ihre Wohnungen
jetzt ständig lüften müssen, sagt
Schmidt:„Das Ganzedient nur dazu,
die Mieten nach oben zu treiben.“
Er zieht weiter, vorbei an einem
Brunnen mit einer Metallkugel, die
sich früher drehte.Jetzt steht sie still,
Wasser fließt längst nicht mehr.
Ringsum erstreckt sich eine Savanne
aus staubigem, braunem Gras, im
Pflaster fehlen Steine. Schmidt ist
Rentner, ermüsste sich den Stress
nicht antun. Aber er will etwas bewirken;
für ihn ist das eine politische
Aufgabe.„Ich bin der Meinung, dass
zu viel Scheiß läuft in diesem Land“,
sagt er. Wie er es sieht, geht es im
Kosmosviertel um soziale Gerechtigkeit.
Er kämpft einen zähen Kampf.
Nur wenige Mieter haben sich dem
Protest angeschlossen. Weil sie eingeschüchtert
sind, sagt Schmidt,
oder resigniert. „Es gibt in dem Viertel
sehr viele Weggeschubste.Die haben
nie gelernt, sich zu wehren.“
DerEigentümer der Häuser ist für
Fragen nicht zu erreichen. E-Mails
bleiben unbeantwortet. Telefonate
mit der Schönefeld Wohnen sind
kurz. Ein Mitarbeiter nimmt ab und
sagt: „Ich werdenicht antworten.“
Das Land würde gern einen Teil
der Siedlung zurückkaufen. Seit Anfang
des Jahres laufen Verhandlungen.
„Die Gespräche sind schwierig,
denn der Eigentümer ist gierig“, sagte
die Bausenatorin Katrin Lompscher
(Linke) im Tagesspiegel. Aus der Senatsverwaltung
erfährt man dazu
nichts Neues. Eine Sprecherin
schreibt, sie könne dazu nichts sagen,

Berliner Zeitung · N ummer 257 · 3 ./4. November 2018 3 *
·························································································································································································································································································
Report
Kosmossiedlung,
Treptow.Noch sind die
Mieten niedriger
als anderswo. Das ändert
sich. Und bedroht die,
die hier zu Hause sind und
bleiben wollen –trotz allem
Im Kosmosviertel leben
5700 Menschen. Katrin
Gassan (linkeSeite) hat sich dem
Mieterbündnis angeschlossen,
Peter Schmidt (l.u.) koordiniertden
Protest. Daniel Fritz vom Quartiersmanagement
(rechts) begegnet
fast täglich Menschen, die ihre
Miete kaum noch zahlen
können.
VonGabriela Keller (Text) und Paulus Ponizak (Fotos)
nur, dass die Gespräche nicht abgebrochen
wurden. Undder Bezirk? Die
„problematische Situation“ der Mieter
sei bekannt, heißt es aus dem Amt
für Stadtentwicklung. „Der Ruf nach
Unterstützung an die lokale Politik ist
nachvollziehbar.“ Auch fehle es nicht
an Willen. „Das Bezirksamt hat jedoch
nur begrenzte Steuerungsmöglichkeiten.
Der Abend zieht über das Viertel,
als Katrin Gassan von der Arbeit
kommt. Sie hat ihre Tasche im Flur
abgestellt und Kaffee aufgesetzt, nun
sitzt sie auf der Couch in ihrem
Wohnzimmer. Sie lebt seit 13 Jahren
hier, bald 14. Durch ihre Fenster beobachtet
sie die Veränderungen, sie
sieht wie die einen gehen und anderekommen,
„Die Umzüge werden
häufiger“, sagt sie. „Teilweise sehe
ich proWoche zwei Möbelwagen.“
Katrin Gassan fühlt sich, als wenn
sie keinen festen Boden mehr unter
sich hat. „Es ist ein schleichender
Vorgang“, sagt sie. „Es fängt damit
an, dass die Häuser nicht instand gehalten
werden. Dann wird immer
wieder die Sanierung der Fassade
angekündigt, und es passiert doch
nichts.Man hängt in der Luft.“
Katrin Gassan, 50 Jahre, liebt ihr
Viertel. „Es ist eine wunderschöne
Gegend. Wenn sie nur nicht so verkommen
wäre.“ Sie zählt zu den wenigen,
die sich dem Mieterprotest angeschlossen
haben. Siewill sich wehren:
„Ich wäresonst wie alle anderen.
Ich hätte aufgegeben. Ich will aber
nicht aufgeben.“ Gassan hat gelernt,
für sich einzustehen, musste es lernen.
Ihrerster Mann fuhr Fernbusse.
Sie war mit zwei Kindern fast immer
alleine. Der zweite Mann fing an zu
trinken, kaum dass das dritte Kind geboren
war. Da sagte sie sich:
„Schnauzevoll, bleib ich halt alleine.“
Sie hat immer gearbeitet, erst als
Kellnerin, später im Call Center. Das
Geld hat immer gerade gereicht.
Heute ist sie in der Poststelle einer
Behörde in Reinickendorf tätig; dahin
fährt sie knapp zwei Stunden.
Pro Strecke. Morgens bricht sie um
kurzvor halb fünf auf.
Wenn sie alle Kosten abzieht, bleiben
ihr 350 Euro jeden Monat. Der
Vermieter schrieb ihr, dass ihre
Miete künftig noch um 124 Euro steigen
wird. „Dann müsste ich umziehen“,
sagt sie leise. „Es bliebe mir
nichts anderes übrig.“
Gemacht werden nur die Fassaden;
drinnen ändertsich wenig; man
hört immer wieder von maroden
Leitungen, defekten Heizungen und
Fahrstühlen, die tagelang ausfallen.
Es heißt auch, dass Arbeitslose jetzt
im Kosmosviertel keine Wohnungen
mehr kriegen. Beweise gibt es nicht,
aber Statistiken. Über Jahre lag der
Arbeitslosenanteil hier um 15 Prozent.
Dann, 2016, brach die Kurve
ein. Aktuell liegt der Anteil noch
knapp über zehn Prozent.
Wenn man in Richtung der Ladenzeile
geht, kommt man an einem
kleinen Park vorbei. Ein Teich liegt
im hohen Gras. AmUfer steht ein
Reiher, man könnte die Szene malerisch
finden. Dann sieht man, wie
der Reiher ein Tier herunterwürgt, es
hängt noch halb aus dem Schnabel
und zappelt. Dasist eine Ratte.
Viele Menschen fühlen sich vergessen.
Dicht unter der Oberfläche
gärt die Wut. „Das hier ist ein
Ghetto“, sagt einer, der mit Freunden
beim Bäcker sitzt, „Wer kümmertsich
um ein Ghetto? Keiner.“
Aufder Treppe voreinem Haus sitzenzweisehr
junge Frauen, fast noch
Mädchen, die eine ist rundlich und
blond, 21 Jahrealt. Ihre Freundin hat
halblange braune Haare und ist erst
17. Ihre Fingernägel sind bunt und
glitzern, zwischen den Fingern glimmen
Zigaretten. Die eine hat einen
Kinderwagen dabei, die andere ein
Kleinkind, das über dieWiese tapst.
Die Jüngere deutet hinter sich.
„Das ist das Crackhaus“, sagt sie.
Beide lachen, werden dann ernst.
„Das sagt jeder, dass das hier das
schlimmste Haus ist. Alles ist kaputt,
ständig macht irgendwer Randale,
jeder zweite ist drogenabhängig.“ Sie
selbst hat keine Zeit für Drogen. Sie
hat ja ihr Kind und geht zur Schule.
Er schläft unter der Treppe
Nach der Trennung von ihrem
Freundist sie wieder bei ihren Eltern
eingezogen. Ihrfrüheres Kinderzimmer
teilt sie mit dem Mädchen. Sie
seufzt, sie ginge gernhier weg. „Aber
finde’ mal zur Zeit eine passende
Bleibe.“ DieJüngeresagt, sie sei froh,
dass sie überhaupt etwas hat. „Wenn
du als Minderjährige mit Kind ankommst,
gibt dir keiner eine Wohnung.
Die denken alle, dubist eine
Asoziale.“ Ihre Freundin blickt auf
ihr Kind. „Sie braucht ihr eigenes
kleines Reich, ein eigenes Zimmer.“
Ihre Freundin sagt: „Ich habe keine
Chance,woanders hinzukommen.“
Da kommt ein junger Mann über
die Straße, die jungen Frauen winken
ihm zu. „Ich wohne hier nicht“,
sagt er,„ich hause im Keller.“ Ausseiner
Wohnung wurde er rausgeklagt,
weil er, sagt er zumindest, zu laut
Musik gehört hat. Jedenfalls verbrachte
er drei Monate in der Psychiatrie,
nun ist erobdachlos; im Moment
schläft er unter der Treppe im
Untergeschoss des Wohnturms.
Uwe Doering hat oft das Gefühl,
dass die Politik das Viertel im Stich
lässt.Wohnungspolitik ist Sozialpolitik.
Er, Linken-Politiker und Vorsitzender
des Bauausschusses in der
BVV, weiß das. Auf einem Parkplatz
zieht er eine KartedesViertels aus einer
Klarsichthülle.Dann hebt er den
Kopf, blickt auf marode Fassaden
undfragt:„Warum kümmertsich der
Senat oder der Bezirk nicht darum?“
Neben ihm steht Robert Seifert
vom DGB Treptow-Köpenick. Die
beiden wissen, dass der Frustvor allemden
Rechtennutzt.Rund um die
Venusstraße wählten bei der Bundestagswahl
rund 25 Prozent AfD.
Doering würde dem gerne etwas
entgegensetzen. Er und Seifert versuchen,
in der Politik Druck zumachen.
Sie wollen vor Ort sein, den
Leuten beistehen. Doch selbst in seiner
Fraktion gibt es für das Thema
wenig Interesse ,sagt er:„Man steht
alleine in weiter Flur.“ Seifert nickt
und sagt: „Das Viertel wurde vergessen,
seit der Wende wurde es vergessen.“
Anfang des Jahres hatte Doering
in der BVVangeregt, einen Sozialplan
für das Viertel aufzustellen.
Dann dürften Mieten nur bis auf 30
Prozent des Haushaltseinkommens
steigen. Die Verordneten beschlossen,
dass das Bezirksamt den Vorschlag
prüfen soll. Daswar im März.
„Der Eindruck, dass nichts passiert
ist, ist falsch“, teilt das Bezirksamt
mit, nur liege eine „abschließende
Bewertung zur Umsetzung
der städtebaulichen Instrumente“
noch nicht vor. Auch Bezirksbürgermeister
Oliver Igel (SPD) fühlt sich zu
Unrecht kritisiert. Es stimme ja
nicht, dass nichts getan werde, es
gebe das Quartiersmanagement und
Beratungsangebote. Zudem hat er
mehrmals mit dem Eigentümer telefoniert.
„Er ist sehr freundlich. Man
kommt nur nicht zu einer Lösung.“
Doering ist das ein bisschen wenig.
Er weiß, dass im Kosmosviertel
auch seine Glaubwürdigkeit als Linker
auf dem Spiel steht. „Wir sind
jetzt seit anderthalb Jahren an dem
Thema dran“, sagt er,„und die Leute
sehen, dass sich nichts bewegt.“ Die
beiden ziehen an der Geschäftszeile
vorbei, an der Café Lounge Bahamas
und einer Spielothek. Doering sagt:
„Wir sind Ansprechpartner.Weil wir
nicht ganz so viel verkackt haben wie
die anderen Parteien.“ Aber er macht
sich nichts vor. Ihmist klar,dass viele
Wähler sich enttäuscht der AfD zugewandt
haben. Aber,sosagt Robert
Seifert, die Rechten sind nicht das
Problem. „Das Problem ist, dass die
Schwächsten der Gesellschaft verdrängt
werden –und dass sich der
Bezirkdarum nicht kümmert.“
Umzüge nach Brandenburg
Frank Scholtyssek, der Berliner AfD-
Abgeordnete, der sich das Direktmandat
in dem Wahlkreis holte, hat
ein-, zweimal versucht, beim Mieterprotest
anzudocken. Man schickte
„Es ist
eine wunderschöne Gegend.
Wenn sie nur nicht
so verkommen wäre.“
Katrin Gassan, Bewohnerin
ihn weg. Der Abgeordnete zuckt die
Schultern; er hält wenig von der Initiative.
Sie mache den Menschen
falsche Hoffnungen. „Ich habe von
Anfang an gesagt: Dass das Land
eine ganzeSiedlung kauft, das ist gar
nicht machbar.Die Sache ist ja auch
im Sande verlaufen. Da ist den Leuten
eitel Sonnenschein versprochen
worden. Dasfand ich verlogen.“
Scholtyssek trägt nur ein T-Shirt,
obwohl es ein kühler Tagist. Neben
ihm steht der Pressesprecher, ein
schmaler Mann in einer Daunenjacke,der
ab und an bei den Antworten
sekundiert. Auch Scholtyssek will vor
OrtGesicht zeigen. Einmal im Monat
bietet er hier eine Sprechstunde an; illegale
Müllablagerung ist eines seiner
Themen. Füllt die AfD also die Lücke,
die das Desinteresse der Parteien geschaffen
hat? Scholtyssek reagiertgereizt:
„Jetzt wollen Sie sicher wieder
darauf hinaus,dassdie AfD die Partei
derAbgehängten ist.“
Auch bei ihm melden sich häufiger
Menschen, die über Mietsteigerungen
und Wohnungsmängel klagen.
Dafür fühlt er sich nicht zuständig.
„Da muss jeder für sich kämpfen“,
sagt er. „Das ist eine Sache
zwischen Mieter und Vermieter –
kein politisches Aktionsfeld.“
Problemkiez, sozialer Brennpunkt,
das sind Begriffe,benutzt von
Menschen, die nicht hier leben. Sie
können Missstände benennen, aber
sie erzählen nicht die Geschichten
dahinter. Vor einer Eisdiele haben
sich zwei Paare niedergelassen, ein
Mastiff liegt auf dem Pflaster,
ringsum toben Kinder. Auf dem
Tisch stehen leereEisbecher.
Die Frau rechts sagt: „Dass die
sich hier überhaupt trauen, die
Miete zuerhöhen, so dreckig, wie es
hier ist.“ Gegenüber sitzt ein junger
Mann in orangefarbenem Schutzanzug,
der sagt: „Es stinkt ekelhaft in
den Häusern. Und das sage ich als
Müllmann.“ DieFraurechtsist Ende
30 und Altenpflegerin, sie sagt:
„Wenn es überall anders nicht so
teuer wäre, wär ich längst weg.“
Neben ihr hockt ihr Mann, er ist
jünger als sie und guckt auf sein
Handy. Bis vor kurzem hat er eine
Ausbildung gemacht, als Berufskraftfahrer,
sie verdiente das Geld
1300 Euro netto. Die Miete beträgt
940 Euro für 90 Quadratmeter. Sie
hat drei Kinder,das Geld reicht nicht.
„Duwachstjeden Morgen schonmit
Kopfschmerzen auf“, sagt sie. „Ich
hab heulend vor ihm gesessen und
gesagt: Schatz, ich kann nicht mehr.“
Morgens umsechs beginnt sie zu
arbeiten. „Es ist anstrengend. Da
sind 140-Kilo-Patienten, denen fehlt
rechts der Arm, links das Bein. Krieg’
die mal aus dem Bett in den Rollstuhl“,
sagt sie,„und das im Akkord.“
Sie lacht rau. Und fragt sich, wie
lange sie noch durchhalten wird. „Irgendwann
wohne ich Brückenpfeiler
7, Laterne 8“, sagt sie in den
Rauch ihrer Zigarette.
Es gibt Leute,die sich im Kosmosviertel
wohlfühlen. Doch gerade die,
die aus anderen Statteilen kamen,
hassen das Viertel. Für sie ist dieser
Ort gleichbedeutend mit sozialem
Abstieg. Der Stadtsoziologe Bernd
Hunger wird wütend, wenn jemand
abfällig über Plattenbauviertel
spricht. Für ihn sind Berlins Großwohnsiedlungen
ein Erfolgsmodell.
„Es ist ein Alleinstellungsmerkmal
der Stadt imVergleich zu den anderen
Metropolen – dass sie so gut
funktionieren, dass dort Ordnung
und Sicherheit herrschen und dass
die Nachbarschaften stabil sind.“
Auch werde die Funktion der
Vierteloft nicht erkannt: „Es sind Integrationsmaschinen,
die einen großen
Anteil der Menschen mit sozialen
Problemen aufnehmen und dadurch
andere Viertel entlasten.“ Allerdings
bestehe immer die Gefahr,
dass sie durch eine„unsensible Belegungspolitik“
in eine Abwärtsspirale
geraten. Aber das gilt nicht nur für
die Viertelander Peripherie.
Die„bewährte und zu erhaltende
Berliner Mischung“ sei die Grundlage
der Stadt, so steht es in der Koalitionsvereinbarung
der rot-rotgrünen
Regierung. Die Realität sieht
anders aus.Daniel Fritz, Sozialarbeiter
im Quartiersmanagement der
Kosmossiedlung, sieht jeden Tag,
wie die Leute wegen der hohen Mieten
tiefer in die Armut rutschen.„Wir
sind hier weit weg von den politischen
Schaltzentralen“, sagt er. „Es
ist eine Großwohnsiedlung, es ist
eine Ballung sozialer Benachteiligung.
Das gibt es sonst in Treptow-
Köpenick nicht. Die Erfahrung, wie
man mit solch einemViertel umgeht,
ist in dem Bezirknicht vorhanden.“
2011 veröffentlichte der Spiegel
eine Reportage über das Kosmosviertel,
es ging darum, dass am Stadtrand
Ghettos entstehen könnten, die den
Pariser Banlieus ähneln. „Endstation
Vorstadt“ war der Titel. Inzwischen ist
der Bericht überholt. „Es ist nicht
mehr Endstation“, sagt Daniel Fritz,
„das würde ja bedeuten, dass die
Leute kommen und bleiben können.“
Wer in dem Viertel herumfragt,
hörtnun vonfrüheren Nachbarn, die
jetzt in Brandenburgwohnen.
Einjunger Mann mit Kinnbart, 21
Jahre, gepanzertinGoretex,fährtauf
dem Lastenrad durch die Gassen; er
kutschiert ehrenamtlich für soziale
Workshops die Ausrüstung hin und
her. Seine Eltern sind vor ein paar
Monaten nach Zossen, Kreis Teltow-
Fläming, gezogen. Sein Vater fährt
Lkw, seine Mutter arbeitet in einem
Supermarkt. Die Entscheidung fiel,
als ein Brief vomVermieter kam: 128
Euro mehr sollten sie künftig zahlen.
„Da haben sie gesagt: Da kommen
wir so langsam nicht mehr mit.“
Sie fanden ein kleines Haus, es
gibt sogar ein Gärtchen. Aber fürihn
ist dort kein Platz, er hat ja noch einen
sechsjährigen Bruder. „Meine
Mutter warzuerst ein bisschen traurig“,
sagt er,zieht seinen Anorak fester
um sich. „Sonst gefällt es ihnen.“
Er ist nun wohnungslos. Seine
Schwester lässt ihn auf ihrer Couch
schlafen. Er sagt, seinTraum, das seien
ein fester Job, eineWohnung, der Führerschein.„Ein
ruhiges Leben“, so sagt
er. Natürlich im Kosmosviertel. Wo
sonst? Hier ist er zu Hause.
Gabriela Keller findet,
dass nur sozial gemischte
Städte lebenswert sind.

4* Berliner Zeitung · N ummer 257 · 3 ./4. November 2018
·························································································································································································································································································
Politik
NACHRICHTEN
OB kritisiertMerkels Besuch
in Chemnitz als zu spät
DieChemnitzer Oberbürgermeisterin(OB)
BarbaraLudwig hat Bundeskanzlerin
Angela Merkel (CDU) für
ihr Fernbleiben nach den Ausschreitungen
im August kritisiert. DerBesuch
vonMerkel am 16. November
komme viel zu spät und werdedie
Stadt erneut aufwühlen, sagte Ludwig
am Freitag im Mitteldeutschen
Rundfunk. Merkel habe ihreEntscheidungen
zur Migration 2015 nie
richtig erklärt. Damit seiVertrauen in
den Staat verloren gegangen. (AFP)
Ex-Verteidigungsminister
Hoffmann gestorben
DerfrühereSED-Spitzenfunktionär,
vorletzte DDR-Verteidigungsminister
und NVA-Chef Theodor Hoffmann
ist tot. Er starb am Donnerstag
mit 83 Jahren in einem Berliner
Krankenhaus,teilte der Eulenspiegel
Verlag mit. Zuvorhatte der Nordkurier
berichtet. DerfrühereAdmiral
war nach dem Mauerfall am 18. November
1989 zum Minister für Nationale
Verteidigung ernannt worden.
Im Frühjahr 1990 wurde er vonRainer
Eppelmann abgelöst. (dpa)
Koalition steht: CSU und
Freie Wähler sind sich einig
Keine drei Wochen nach der bayerischen
Landtagswahl haben sich
CSU und Freie Wähler auf eine Regierungskoalition
geeinigt. Dasbestätigten
Ministerpräsident Markus
Söder (CSU) und Freie-Wähler-Chef
HubertAiwanger am Freitagabend
in München. Am Montag soll der Koalitionsvertrag
unterzeichnet werden,
am Dienstag Söder im Landtag
wieder zum bayerischen Ministerpräsidenten
gewählt werden. (dpa)
Khashoggis Leiche wohl in
Säure aufgelöst
„Wir brauchen Führung in Europa“
Der mögliche neue EU-Kommissionspräsident Alexander Stubb über die Rolle Deutschlands in der EU
Alexander Stubb möchte
wie der CSU-Mann Manfred
Weber EU-Kommissionspräsident
werden.„Neben
einem Bayern mute ich als Skandinavier
wohl ziemlich liberal an“,
sagt der Finne über seinen EVP-internen
Konkurrenten. Die Europäische
Volkspartei will am nächsten
Donnerstag darüber entscheiden,
wensie in das Rennen um die Nachfolge
von Amtsinhaber Jean-Claude
Juncker schickt.
Herr Stubb,Sie wollen EU-Kommissionspräsident
werden. Für viele ist die
Europäische Union das Synonym für
Krise und Zwist. Für Sienicht?
Doch, natürlich. EU bedeutet
permanentes Krisenmanagement.
Auf die Krise folgt das Chaos, das
dann in eine suboptimale Lösung
mündet. Biszur nächsten Krise.Aber
das soll uns nicht schrecken: Wir
müssen endlich Schluss machen mit
der Illusion von einer perfekten Europäischen
Union. Die EUwird nie
perfekt sein. Siewirdunvollkommen
bleiben.
Der wachsende Zuspruch für populistische
und radikale Parteien beunruhigt
Sienicht?
Doch, das tut er.Wir stehen an einem
historischen Wendepunkt. Wir
hatten in den vergangenen hundert
Jahren drei große Ideologien. Den
Faschismus haben wir 1945 besiegt.
Den Kommunismus haben wir 1989
überwunden. 2016 – das Jahr der
Wahl von Donald Trump und des
Brexit-Votums –könnte sich rückblickend
als der Beginn vom Ende der
liberalen Demokratie erweisen.
Beide Ereignisse sind Ausdruck eines
erschütterten Sicherheitsgefühls
vieler Menschen. Unddiese Erschütterung
hat jetzt unsereWerte erfasst:
Wirerleben einen Angriff auf Rechtsstaatlichkeit,
Toleranz, Gleichberechtigung.
Noch hängt die Flagge Großbritanniens, doch demnächst wird die EU-Familie kleiner. AFP
ZUR PERSON
Alexander Stubb,50, war 2008 bis 2014 Finnlands Außen- und Europaminister und anschließend
ein knappes Jahr lang finnischer Ministerpräsident. Zurzeit ist er Vizepräsident der
Europäischen Investitionsbank in Luxemburg.
Der begeisterte Triathlet spricht fünf Sprachen, darunter Deutsch. Er ist mit einer Britin verheiratet,
das Paar hat zwei Kinder.
Wergreift an?
Zumeinen erfolgt der Angriff von
außen, etwa durch Trump, durch
China und Russland. Zum anderen
geraten Europas Werte von innen
heraus unter Beschuss: Sie werden
von der polnischen, der ungarischen,
der italienischen und der rumänischen
Regierung bedroht.
Selbst aus dem Inneren meiner Parteienfamilie,der
EVP, der ja auch Ungarns
Premier Viktor Orban angehört.
Einer muss doch jetzt mal aufstehen
und Europas Werte verteidigen.
Das will ich tun, darum will ich
kandidieren.
Wollen Sie Orban aus Ihrer Parteienfamilie
ausschließen?
Orban spricht von illiberaler Demokratie
–das ist doch ein Widerspruch
in sich. Wie Orban die Meinungs-,
Versammlungs- und Wissenschaftsfreiheit
einschränkt, ist
absolut inakzeptabel. Orban muss
sich zu den Werten unserer Parteifamilie
bekennen. Tut er das nicht,
muss er die EVP verlassen. Für Intoleranz
habe ich null Toleranz. Politik
handelt meiner Meinung nach nicht
vonMacht, sondernvon Werten. Ich
bin nicht bereit, für sichereMehrheiten
die Verfehlungen Orbans unter
den Teppich zu kehren.
Hat Deutschland zu viel oder zu wenig
Einfluss in der EU?
Ichwill ein starkes Deutschland.
Ich will, dass Deutschland eine
starke Führungsrolle in der EU innehat,
gemeinsam mit Frankreich
und mit starken europäischen Institutionen.
Zuletzt war das
deutsch-französische Duo eher
eine Bremse denn Triebfeder der
europäischen Integration, das
sollte sich ändern. Wir brauchen
Führung in Europa –von der Außen-
und Sicherheits- über die
Wirtschafts- und Finanzpolitik bis
hin zur Migrationsfrage.
Hat Bundeskanzlerin Angela Merkel
mit ihrer Flüchtlingspolitik die EU
gespalten?
Ichhabe mit derKanzlerin immer
sehr gut zusammengearbeitet, ich
bewundere Angela Merkel. Wer hat
denn die Migrationskrise gelöst? Es
war Angela Merkel mit dem EU-Türkei-Abkommen.
Sie war Teil der Lösung,
nicht des Problems. Wer die
Autorität der Kanzlerin untergraben
will, untergräbt auch die Autorität
Deutschlandsinder EU.
DasGespräch führte
Marina Kormbaki.
Wohl nicht
seine erste
Vergewaltigung
Freiburgs Polizei nennt
Verdächtigen Intensivtäter
Im Fall der mutmaßlichen Gruppenvergewaltigung
in Freiburg
sucht die Polizei zwei weitere Verdächtige.
Das habe die Auswertung
von DNA-Spuren ergeben, sagte der
stellvertretende Leiter der Kriminalpolizeidirektion,
Bernd Belle, am
Freitag. Zwei neue Spuren gehörten
zu keinem der bislang acht Verdächtigen,
die verhaftet worden seien.
Die 18Jahre alte Studentin soll nach
einem Disco-Besuch von mehreren
Männern vergewaltigt worden sein.
Acht Verdächtige sitzen in Untersuchungshaft
–sieben Syrer und ein
Deutscher.
Der 22Jahre alte Hauptverdächtige
gilt nach Einschätzung der Polizei
als Intensivtäter. 2017 soll er mit
einem weiteren Verdächtigen aus
dem jetzigen Fall und einer weiteren
Person an einer Vergewaltigung beteiligt
gewesen sein. Das Opfer sei
damals eine Bekannte des Verdächtigen
gewesen, hieß es bei der Pressekonferenz
in Freiburg.
Die Freiburger Polizei wies Kritik
zurück, dass sie einen seit dem 10.
Oktober vorliegenden Haftbefehl gegen
den Hauptverdächtigen nicht
vollstreckt habe. Esseien verdeckte
Ermittlungen gegen den Mann wegen
Drogenhandels geführt worden,
so Belle. Die Festnahme sei für den
24. Oktober geplant gewesen. „Dann
haben uns die Ereignisse überholt.“
Baden-Württembergs Innenminister
Thomas Strobl (CDU) sagte
am Freitag, er habe Landeskriminaldirektor
Klaus Ziweymit einer Überprüfung
dieses Sachverhalts beauftragt.
Er appellierte an den Bund,
seine Lageeinschätzung von2012 zu
Syrien zu überarbeiten. Es müssten
künftig zumindest Straftäter an einen
sicheren OrtinSyrien zurückge-
Hinter den Türen des saudischen Konsulats
ist Khashoggi umgebracht worden. AFP
DieLeiche des im saudischen Konsulat
in Istanbul getöteten Journalisten
Jamal Khashoggi ist nach Angaben
eines Beraters des türkischen
Präsidenten Recep Tayyip Erdogan
zunächst zerstückelt und dann in
Säureaufgelöst worden. „Sie sind
den Leichnam losgeworden, indem
sie ihn aufgelöst haben“, sagte Yasin
Aktay der Zeitung Hürriyet. Das
deckt sich mit einem Bericht derWashington
Post, für die Khashoggi geschrieben
hatte.Nach vielen Dementis
hat Saudi-Arabien am
20. Oktober den Toddes Regimekritikers
eingestanden, ihn aber als
Folge eines Streits dargestellt. (AFP)
Türkeiund USA heben
gegenseitige Sanktionen auf
DasUS-Finanzministerium hat die
Sanktionen gegen den türkischen
Justizminister Abdulhamit Gül und
Innenminister Süleyman Soylu aufgehoben.
Im Gegenzug habe das türkische
Außenministerium nach eigenen
Angaben die Strafmaßnahmen
gegen die US-Minister Jeff Sessions
und Kirstjen Nielsen annulliert. Anlass
für die Sanktionen war der Fall
des US-Pastors Andrew Brunson gewesen,
der bis Oktober in der Türkei
festgehalten wurde. (dpa)
Liebe Yael,
an meinem zweiten Abend in Berlin
ging ich zu einer Filmpremiere ins
Kino Babylon. DerDokumentarfilm:
„Schalom Neues Deutschland –Juden
in der DDR“ wurde gezeigt. Vor
der Vorstellung spielte eine Frau auf
der Kinoorgel, mit der früher
Stummfilme begleitet wurden. Die
Orgel stammt aus den Zwanzigern,
war lange außer Betrieb, bis sie vor
ein paar Jahren voneinem Mann repariert
wurde. Der Mann heißt Dagobert
Liers. Ich kenne ihn, er war
mein Nachbar. Wir wohnten am
Nöldnerplatz Tür an Tür.Erhat mich
schon damals fasziniert, weil er mit
einer alten Plattenkamera fotografierte,
Zitter spielte und einen ganzen
Raum voller Technik besaß, in
dem er für seinen Sohn, meine
Schwester und mich ein Telefon
baute, mit dem wir von Kinderzimmer
zu Kinderzimmer telefonieren
konnten.
Ich saß im Kino, hörte der Musik
zu und dachte, dass ich unbedingt
meine Mutter fragen muss, wie es
Herrn Liers geht, als ein Mann mit
langen Haaren die Bühne betrat. Er
kündigte den Film an, stellte sich
aber nicht vor. Er war schon wieder
auf dem Wegzuseinem Platz, als ein
Zuschauer rief: „Wer bist du denn?“
Der Mann blieb stehen, schlug sich
mit der Hand vordie Stirnund sagte:
„Mensch, das habe ich ganz vergessen.
Ichbin der Regisseur.“
„Und du heißt?“, rief der Zuschauer.
Das hörte der Regisseur
schon nicht mehr. Der Film begann,
und unser Freund André Herzberg
spazierte über die Leinwand. Er ist
Werbist du denn?
Sänger der Gruppe Pankow, Sohn jüdischer
Emigranten, die vor den Nazis
nach England flohen und nach
dem Krieg nach Ost-Berlin zurückzogen.
Eine komplizierte Familiengeschichte,wie
auch all die anderen, die
in dem Film erzählt wurden. Hebräisch,
sagt André im Interview, sei wie
eine Geheimsprache für ihn gewesen.
Ich mochte den Film, mich berührten
die Geschichten und ich begriff
mal wieder,dassich längst nicht
alles weiß über das Land, in dem ich
aufgewachsen bin. Der Abspann lief,
es gab Applaus, dann kam der namenlose
Regisseur zurück und holte
seine Protagonisten auf die Bühne.
Sie sollten sagen, wie ihnen der Film
gefallen hat. Salomea Genin, die als
TelAviv –Berlin
Anja Reich
Kind nach Australien geflohen war,in
England und West-Berlin lebte, aber
unbedingt in die DDR wollte,kam als
erste dran. Schwierige Frage, sagte
sie,dazukönne sie jetzt gar nichts sagen.
Der nächste war der Schriftsteller
Walter Kaufmann. Er beschwerte
sich, dass sein Buch „Reisen ins gelobte
Land“ nicht im Film erwähnt
wurde, er habe doch im Interview
darüber gesprochen. André sagte:
Mh, naja, schwer zu sagen. Mit dem
Film sei irgendwie ein Anfang gemacht
worden.
Das war das größte Kompliment,
das der Regisseur an diesem Abend
bekam. Es schien ihn nicht zu stören,
man hatte eher den Eindruck, es war
das, was er erwartete. Warum sollten
Menschen mit komplizierten Biografien
unkomplizierte Antworten geben?
Die Filmpremiere inBerlin erinnerte
mich an einen Theaterabend in
TelAviv. ImCameri Theater wurde
„Das Kind träumt“ gezeigt, von Hanoch
Levin, Israels berühmtestem
Dramatiker. Esgeht um Flüchtlinge,
die mit dem Schiff vorden Nazis nach
Kuba fliehen und wieder weggeschickt
werden,niemand will sie aufnehmen.
Das Stück spielt vor 80Jahren,
aber es hätte auch heute spielen
können. Dasmerkteman auch daran,
wie die Zuschauer reagierten. Die
erste halbe Stunde war kaum vorbei,
da gab es die ersten Zwischenrufe,
empörte Zwischenrufe, es folgten
Pfiffe,Leute standenauf,diskutierten
miteinander. Eine Frau verließ den
Saal.MitTränen in den Augen. Mitten
in der Vorstellung.
Ich saß wie gebannt da, sowas
hatte ich noch nicht erlebt, es war,
als spielte das Publikum mit, als sei
es Teil des Stücks.Ohne dass es dazu
aufgefordert wurde, ohne, dass es
zur Inszenierung gehörte. Indiesem
Moment begriff ich, wie lebendig
Theater sein kann, wie aufregend
und aufwühlend, und dass ein
Abend auch dann gelingt, wenn
nichts perfekt ist, wenn die Erwartungen,
die man hat, gerade nicht erfüllt
werden.Vielleicht wird der Dokumentarfilm
über die Juden in der
DDR ja auch mal in TelAviv gezeigt
und Hanoch Levins Theaterstück in
Berlin. Malsehen,wie die Leute darauf
reagieren.
Deine Anja
Freiburgs Polizeipräsident Bernhard Rotzinger
nennt Details.
DPA/PATRICK SEEGER
bracht werden können.
Zum mutmaßlichen Tathergang
nannten die Ermittler am Freitag
Einzelheiten. Die junge Frau habe
am Abend des 13. Oktober in einem
Freiburger Club Drogen konsumiert
und etwas getrunken. Gegen Mitternacht
habe sie den Club dann verlassen,
bei ihr sei der 22-Jährige gewesen.
Beide seien zu einem Wäldchen
gegangen. Dortsollder Mann die 18-
Jährige vergewaltigt haben. Anschließend
soll er zurück in den Club
gegangen sein. Dort habe er mehreren
Männern gesagt, dass die Frau
wehrlos im Wald liege. Diese seien
dann nach und nach zu der jungen
Frau gegangen und sollen sie vergewaltigt
haben. (dpa, AFP)
SEXUAL-UNTERRICHT
Forderung: Die Integrationsbeauftragte
der Bundesregierung,Annette Widmann-
Mauz, hat angesichts der Vergewaltigung
in Freiburg gefordert, Asylbewerber über
Sexualität und Gleichberechtigung in
Deutschland zu informieren.
Ablehnung: Die OrganisationPro Asyl hält
davonnichts. Man lerntWerteund Normen
besser im Alltag als im Unterricht, sagteihr
Geschäftsführer Günter Burkhardtder
Neuen OsnabrückerZeitung.

Berliner Zeitung · N ummer 257 · 3 ./4. November 2018 5 *
·························································································································································································································································································
Politik
Rekordverdächtiges Gedenken
Frankreichs Staatschef Macron widmet demEnde des Ersten Weltkriegs vor 100 Jahren einesiebentägige Reise durchs Land. Hinter der Inszenierung stecktKalkül
VonAxelVeiel, Paris
InBeliebtheitsumfragen tief gestürzt,
greift Frankreichs
Staatschef Emmanuel Macron
zum alten Erfolgsrezept. Er
setzt sich von seinen Amtsvorgängern
ab. Er bricht mit Überkommenen.
Er kleckert nicht. Er klotzt. Die
Gelegenheit hierzu bietet das sich
zum hundertsten Maljährende Ende
des Ersten Weltkriegs. Am 11. November
ist es so weit. Doch solange
gedenkt der Präsident nicht zu warten.
DieWoche zuvor schon will er an
das sinnlose Morden erinnern, dem
knapp 20 Millionen Menschen zum
Opfer fielen und an jenem Novembertag
mit der Unterzeichnung eines
Waffenstillstands im nordfranzösischen
Compiègne endete.
Schlachtfelder –und Beethoven
An diesem Sonntag bricht Macron
zu einer siebentägigen Reise durchs
ehemalige Kriegsgebiet auf. Auftakt
der durch den Osten und Norden
Frankreichs führenden Tour ist
Straßburg. Zusammen mit Bundespräsident
Frank-Walter Steinmeier
wirdMacron dortamSonntagabend
einem Friedenskonzert beiwohnen,
den Klängen Debussys und Beethovens
lauschen. Es folgt Martialisches.
Ehemalige Schlachtfelder, Gedenkstätten
und Massenfriedhöfe
will der Staatschef aufsuchen. Das
Gebeinhaus von Douaumont zählt
Historische Postkarte: Eine Aufnahme aus dem Ersten Weltkrieg zeigt französische Soldaten mit Gasmasken.
dazu, wo die Überreste von 130 000
nicht identifizierten Deutschen und
Franzosen ruhen. Jene von der Sinnlosigkeit
des Krieges und der Kostbarkeit
des Friedens kündende Gedenkstätte
ist das,ander sich Helmut Kohl
und Francois Mitterrand 1984 die
Hand zur Versöhnung reichten. Aber
auch Compiègne steht auf der
Agenda, wo Bundeskanzlerin Angela
Merkel am Sonnabend hinzustoßen,
des Waffenstillstands gedenken und
einen Kranz niederlegen will.
Station macht der Präsident darüber
hinaus an Orten, die weniger
vom Krieg als vom Niedergang des
Kohlebergbaus und dem Abzug der
Industrie ins Elend gestürzt wurden.
Nicht einmal zum allwöchentlich
am Mittwoch fälligen Ministerrat
kehrt Macron in den Elysée-Palast
zurück. DerStaatschef bittet das
Kabinett in die Ardennenstadt
Charleville-Mézières.
Der Tour durch die Provinz folgt
der Auftritt auf derWeltenbühne.Am
11. November, dem Jahrestag des
Waffenstillstands, wird Macron vor
dem Pariser Triumphbogen zu 84
Staats- und Regierungschefs sprechen,
darunter US-Präsident Donald
Trump und sein russischer Kollege
Wladimir Putin. Es folgt das „Pariser
Friedensforum“, auf dem die Geladenen
dem Weltfrieden förderliche
Initiativen verabschieden sollen. Eröffnen
wirdesdie Bundeskanzlerin.
Die Inszenierung ist wohldurchdacht.
Zum einen appelliert Frankreichs
laut Umfragen auf 25 bis 29
Prozent Zustimmung zurückgefallener
Staatschef an den Nationalstolz
seiner Landsleute, die ihm als Zeremonienmeister
die Gefolgschaft
schwerlich verweigern können. La
Grande Guerre, wie die Franzosen
den siegreich beendeten Ersten
Weltkrieg nennen, zählt zu den bis
heute nationale Identität stiftenden
Ereignissen französischer Geschichte.
AFP/HISTORIAL DE PÉRONNE
Zum anderen praktiziert der als
volksfern kritisierte Präsident mit
seiner Tour de Province Volksnähe.
Abstecher in ländliche, von wirtschaftlichem
Niedergang gezeichnete
Orte sollen den Franzosen signalisieren,
dass dem als Präsident
der Reichen und der Städter kritisierten
Politiker auch das Schicksal der
Armen auf dem Lande am Herzen
liegt.
Nicht zuletzt ergreift Macron
schließlich die Chance, imVorfeld
der Europawahlen die verhängnisvollen
Folgen nationaler Alleingänge
herauszustreichen, wie sie die
Rechtspopulistin Marine le Pen propagiert.
Obwohl geschwächt, ist sie
laut Umfragen noch immer Macrons
mächtigste Widersacherin.
In einem der Regionalzeitung Ouest
France gegebenen Interview hat
der Staatschef verkündet, was er in
den nächsten Tagen in der Provinz
wie in Paris immer wieder zur Sprache
bringen will. Zerrissen vonÄngsten,
nationalistischem Rückzug und
den Folgen der Wirtschaftskrise
bilde sich in Europa geradezu systematisch
wieder heraus, was das Leben
dort in den Jahren nach dem
Ersten Weltkrieg bis 1929 geprägt
habe, hat Macron gesagt. Es gelte
klaren Kopf zu bewahren, Widerstand
zu leisten, die Demokratie zu
stärken, Europa zu festigen.
Kraft tanken
Wie ernst Macron den Gedenkmarathon
nimmt, zeigt ein Blick auf die
vom Elysée-Palast vor einer Woche
veröffentlichte Agenda des Präsidenten.
DerTerminreigen brach am vergangenen
Mittwoch unvermittelt ab.
Um vorderTour de Province und dem
Pariser Friedensgipfel Kräfte zu sammeln,
hatte sich der vermeintlich
nimmermüde Präsident ein paar
Tage Erholung verordnet und ins normannische
Honfleur abgesetzt.
Axel Veiel findet, dass Macron
mit seiner Reise hochaktuelleTagespolitik
betreibt.
Kaum kritische
Untertöne
Kanzlerin Merkel betont in Polen nur Gemeinsamkeiten
VonUlrich Krökel
Wann immer Angela Merkel in
ihren 13 Amtsjahren Polen besuchte,
schlugen der Kanzlerin Zuneigung
und Ablehnung gleichermaßen
entgegen. Ein halbes Dutzend
Mal kürten die Polen Merkel
zur beliebtesten ausländischen Politikerin.
Besonders aus der rechtsnationalen
PiS-Partei, die seit 2015 in
Warschau regiert, gab es aber immer
wieder offene Anfeindungen. PiS-
Chef Jaroslaw Kaczynski suggerierte
einst, die ostdeutsche Kanzlerin sei
mithilfe alter Stasi-Seilschaften an
die Macht gelangt.
„Entweder die beiden
Länder bauen
eine Partnerschaft
nach deutsch-französischem
Vorbild
auf, oder sie werden
Rivalen (...).“
Rzeszpospolita,
die konservative polnische
Tageszeitung in ihrer Freitagsausgabe
Es hätte also niemanden verwundern
können, wenn der Besuch der
Bundeskanzlerin am Freitag in Warschau
einmal mehr emotionale Wellen
geschlagen hätte.Tatsächlich warf
der ehemalige PiS-Außenminister
Witold Waszczykowski deutschen
Medien, aber auch Merkel persönlich
vor, seit drei Jahren„beispiellose Attacken“
gegen Polen zu führen. Oppositionsnahe
Medien in Warschau spekulierten
daraufhin sogar über eine
Absage des Treffens. Doch dazu kam
es nicht, und wer Merkel und dem
polnischen Ministerpräsidenten Mateusz
Morawiecki (PiS) bei ihrem Auftritt
vor der Presse zuhörte, der
konnte den Eindruck gewinnen, dass
sich hier beste Freunde ihrer Partnerschaft
versicherten.
Die beiden Regierungschefs listeten
all die Themen auf, bei denen
man an einem Strang ziehe, bei den
Brexit-Verhandlungen zum Beispiel,
in der Ukraine- und Russland-Politik,
in der Nato sowieso und vor allem in
Wirtschaftsfragen. Der Handel zwischen
beiden Ländern blühe, jubelte
Morawiecki, und Merkel verwies auf
die rekordverdächtig niedrige Arbeitslosigkeit
in beiden Ländern.
Selbst bei altbekannten Streitthemen
wie dem deutsch-russischen
Pipelineprojekt Nordstream II und
in der Flüchtlingspolitik war kaum
ein kritischer Unterton zu hören,
ganz zu schweigen von dem Dauerzwist
um die polnischen Justizreformen.
Das EU-Rechtsstaatsverfahren
gegen Polen fand keine Erwähnung.
Für die neue Sanftmut im
deutsch-polnischen Verhältnis gibt
es zahlreiche innen- und außenpolitische
Gründe. Dasind zunächst die
ernsthaften Sorgen um die Weltlage,
die beide Regierungen teilen. Voneiner
neuen Eskalation in der Ukraine
etwa wäre Polen, das schon jetzt
mehr als zwei Millionen Flüchtlinge
aus dem Nachbarland aufgenommen
hat, am stärksten betroffen. Ein
Scheitern der Brexit-Verhandlungen
würde beide Länder in ökonomische
Turbulenzen stürzen. Und über allem
schweben die Ungewissheiten,
die mit der Amtszeit von US-Präsident
Donald Trump verbunden sind.
Aber auch innenpolitisch werden
in beiden Ländern demnächst die
Weichen neu gestellt. In Polen wird
2019 ein neues Parlament gewählt.
Die Frage lautet dann: Kann die PiS
ihre Machtstellung zu einer ähnlichen
Dauerherrschaft ausbauen, wie
es dem rechtsnationalen ungarischen
Premier Viktor Orban in Budapest
gelungen ist? In Deutschland
wiederum hat Angela Merkel ihren
Rückzug aus der Politik angekündigt.
Die Entscheidung über die neue
CDU-Führung wird auch die deutsche
Außenpolitik beeinflussen.
freu
dir
MORGEN 13 BIS 18 UHR
Warschauer Straße

6* Berliner Zeitung · N ummer 257 · 3 ./4. November 2018
·························································································································································································································································································
Wirtschaft
MÄRKTE
NACHRICHTEN
DAX-30 in Punkten
3.8.18
3.8.18
▲ 11518,99 (+0,44 %)
Rohöl je Barrel Brent in US-Dollar
Euro in US-Dollar
3.8.18
Stand der Daten:02.11.2018 (21:50 Uhr)
Alle Angaben ohne Gewähr
Gewinner
2.11.18
▼ 72,58 (–0,23 %)
2.11.18
▲ 1,1417 (+0,21 %)
Quelle:
aus DAXund MDAX vom02.11.zum Vortag
2.11.18
Wacker Chemie 91,06 +4,71 WWWWWWWW
Lufthansa vNA 19,75 +3,62 WWWWWWW
Kion Group 53,96 +3,25 WWWWWW
Lanxess 57,38 +3,20 WWWWWW
Sartorius Vz. 134,30 +2,99 WWWWWW
Axel Springer vNA 58,90 +2,97 WWWWWW
Verlierer
aus DAXund MDAX vom02.11.zum Vortag
Wirecard 151,75 WWWWWWWWWWW –6,50
Linde PLC 137,45 WWWWWWW –3,61
Fresenius 54,90 WWWWW –2,83
Aroundtown 7,15 WWWWW –2,46
Healthineers 36,13 WWWW –2,18
Fresenius M. C. St. 67,54 WWWW –2,12
Leitbörsen imÜberblick
52-Wochen Hoch/Tief 02.11. ±% z. 01.11.
Euro Stoxx 50 (EU) +0,32
3695/3091 3214,41
CAC 40(FR) +0,32
5657/4897 5102,13
S&P UK(UK) – 0,35
1590/1374 1431,12
RTS (RU) +0,30
1339/1039 1134,80
IBEX (ES) +0,43
10643/8628 8993,00
Dow Jones (US) –0,43
26952/23243 25270,83
Bovespa (BR) +1,14
89017/69069 88419,05*
Nikkei (JP) +2,56
24448/20347 22243,66
Hang Seng (HK) +4,46
33484/24541 26473,58
Stx Singap. 20 (SG) +2,14
1583/1350 1426,76
Baudarlehen Kaufpreis 250.000 Euro
Darlehen 175.000 Euro (70 %Finanz./Tilgung 2%)
Effektivzinsen in %für
Kundenkontakt 5Jahre 10 Jahre 15 Jahre
Interhyp
0800/200151515 1,02 1,21 1,46
Dr.Klein
0800/8833880 1,02 1,21 1,46
DTW-Immobilienfinanzierung
0800/1155600 1,02 1,21 1,46
PlanetHome
089/76774188 1,02 1,21 1,46
MKIB Online
030/6408810 1,16 1,35 1,89
BBBank
0721/1410 0,90 1,25 1,70
ING-DiBa
069/50500109 1,16 1,42 1,89
Commerzbank
069/98660966 1,07 1,46 1,82
Deutsche Bank
069/91010000 1,35 1,63 2,20
Postbank
0228/55002010 1,45 1,66 1,97
Mittelbrandenburgische Sparkasse
0331/898989 0,93 1,50 1,99
Sparda-Bank Berlin
030/42080420 1,34 1,63 2,19
Berliner Sparkasse
030/86986969 1,33 1,69 2,15
PSD Berlin-Brandenburg
psd-bb.de 1,21 1,72 2,18
Berliner Volksbank
030/30363300 1,63 1,95 2,19
Mittelwert von 95 Banken 1,19 1,47 1,86
Der Effektivzins beinhaltet Kosten der Grundschuldeintragung;
unveränderter Zinssatz nach Zinsbindung.
ERLÄUTERUNGEN Wechselnde Darstellung: Tagesgeld (Dienstag), Ratenkredit
(Mittwoch),Sparbriefe (Donnerstag), Festgeld (Freitag), Baudarlehen (Samstag).
Quelle:FMH-Finanzberatung
Nur leicht beladen können die Tankschiffe den Rheinbei Düsseldorfbefahren.
Aufseher sind zufrieden mit Europas Banken
Von Jörn Bender und Steffen Weyer
Europas Großbanken sind nach
Einschätzung der Aufseher besser
für möglichen Krisen gerüstet als
noch vorzweiJahren. Im bisher härtesten
Stresstest der europäischen
Bankenaufsicht EBA erwiesen sich
die Kapitalpuffer bei den meisten der
48 untersuchten Institute auch unter
widrigen Bedingungen als tragfähig.
DieWiderstandsfähigkeit der großen
Banken im Euroraum habe sich weiter
verbessert, erklärte die oberste
EZB-Bankenaufseherin Danièle
Nouy.
Schlusslicht in der EU war die britische
Großbank Barclays. Die acht
getesteten deutschen Institute landeten
im Mittelfeld. Hier schnitt die
Norddeutsche Landesbank in Han-
Verkehrte Welt
Während Rohöl überraschend billiger wird, steigen an deutschen Tankstellen die Spritpreise
Von Frank-Thomas Wenzel
Paradox“ ist zurzeit die Lieblingsvokabel
von Experten,
wenn sie die Turbulenzen
bei fossilen Energieträgern
beschreiben. Während nämlich Rohöl
gerade deutlich billiger wird, steigen
die Preise für Benzin, Diesel und
Heizöl. EinFass (à 159Liter) der Referenzsorte
Brent war am Freitagnachmittag
für 72,80 Dollar zu haben. Vor
knapp einem Monat kostete es noch
86 Dollar. Gleichzeitig berichtet der
ADAC, dass der Oktober der teuerste
Tankmonat seit Jahren gewesen sei.
Thema im US-Wahlkampf
Die Preise für Rohöl sind bis
Anfang Oktober noch deutlich
gestiegen. Vongut
60 Dollar zu Jahresbeginn
kletterten sie bis 85 Dollar.
Das lag an der gebremsten
Förderung durch die Opec-
Mitglieder und an den Sanktionen
der USA gegenden
Iran. Finanzinvestoren, die
zu einem großen Teil den Ölpreis
bewegen, setzten auf
steigende Preise.
Vorwenigen Wochen hatten Analysten
noch steil steigende Rohölpreise
prognostiziert. Sie blickten auf US-
Präsident Donald Trump, der das
Atomabkommen mit dem Iran gekündigt
und Wirtschaftssanktionen
gegen das Land auf den Weggebracht
hatte. Vor allem die Ölexporte des
Opec-Mitglieds sollte das treffen –
am Markt richtete man sich auf
schrumpfendes Angebot ein. Spekulanten
setzten auf steigende Preise
und trieben sie damit auch hoch.
Inzwischen ist Trump aber schon
einen Schritt weiter:Weil ihm teures
Öl und damit steigende Kosten für
die US-Verbraucher vor den Zwischenwahlen
überhaupt nicht ins
Konzept passen, soll es nun offenbar
Ausnahmen geben, wenn am Montag
die Iran-Sanktionen in Kraft treten.
DieUS-Regierung will akzeptieren,
dass acht wichtige Abnehmerländer
iranisches Öl weiter importieren
dürfen, ohne Ärger mit den USA
zu bekommen. Südkorea, Japan, Indien,
China und die Türkei sollen dazu
gehören. US-Außenminister Michael
Pompeo wollte am Freitag weitereDetails
dazu nennen.
Bei deutschen Endverbrauchern
kommt von den Abschlägen bisher
aber so gut wie nichts an. DieFolgen
von Sommerhitze und Trockenheit
überlagerndie üblichen Zusammenhänge.
Die Pegelstände am Rhein
und seinen Nebenflüssen sind noch
immer so niedrig, dass Binnenschiffe
vielfach nur mit halber Ladung fahren
können. Sie spielen aber bei der
Beim regelmäßigenStresstest landen die deutschen Institute nur im Mittelfeld
noveramschlechtesten ab.Ihreharte
Kernkapitalquote –das ist ein Puffer,
der Banken bei Verlusten uneingeschränkt
zur Verfügung steht –sackte
im Krisenszenario bis 2020 von 12,4
auf 7,07 Prozent ab. Die von faulen
Schiffskrediten belastete Landesbank
sucht derzeit nach Investoren.
Auch die Deutsche Bank geriet in
dem Stressszenario ordentlich unter
Druck. Ihre Kapitalquote schrumpfte
von etwa 14Prozent Ende 2017 auf
8,14 Prozent. Deutschlands größtes
Geldhaus erklärte dies auch mit Sonderfaktoren.
So seien weiterhin Verluste
der 2016 geschlossenen Abwicklungseinheit
unterstellt worden.
„Unser Risikoprofil ist absolut solide“,
sagte Finanzvorstand James von
Moltke. „Aber wir sind noch nicht
profitabel genug.“
HOHEN GEWINNE
Die Ölkonzerne haben dank
dieses Preisanstiegs im dritten
Quartal hohe Gewinne
erzielt. Beim US-Marktführer
ExxonMobil kletterte der
Überschuss im Jahresvergleich
um gut die Hälfte auf
6,2 Milliarden Dollar.Der
Umsatz des Unternehmens
mit Sitz im texanischen Irving
stieg trotz sinkender Ölproduktion
um ein Viertel
auf 76,6 Milliarden Dollar.
Der Konkurrent Chevron
verdoppelte sogar seinen
Überschuss im Jahresvergleich
auf vier Milliarden
Dollar.Die Erlöse legten dabei
um ein Fünftel auf 44
Milliarden Dollar zu. Die Ölförderung
wuchs um neun
Prozent auf knapp drei Millionen
Barrel pro Tag. Das
sei die höchste Produktion
in der Unternehmensgeschichte.
Die teilverstaatlichte Commerzbank
hätte nach Durchlaufen des
Krisenszenarios Ende 2020 immerhin
noch einen Kapitalpuffer von
9,93 Prozent. „Der konsequente Abbau
der Risiken in den vergangenen
Jahren zahlt sich aus“, befand Risikovorstand
Marcus Chromik.
Für die deutschen Banken sei das
Krisenszenario in diesem Jahr „deutlich
härter ausgefallen“ als bei der vorigen
Prüfung 2016, sagte Bundesbank-Vorstand
Joachim Wuermeling.
„Es wirdein Einbruch der Weltwirtschaft
simuliert, der sich besonders
stark auf die exportorientierte
deutsche Wirtschaft auswirkt. Die
positiveNachricht ist, dass die deutschen
Banken diesen Stress gut verkraften
können“, bilanzierte Wuermeling.
IMAGO
Verteilung der in hiesigen Raffinerien
erzeugten Ölprodukte eine wichtige
Rolle. Eine Umstellung auf Schiene
und Lkw ist kurzfristig nicht möglich.
Deshalb ist Frachtraum in den Schiffen
derzeit nicht nur knapp,sondern
auch sehr teuer.
Besonders schwierig ist die Lage
in Süddeutschland. Denn zu den Logistikproblemen
kommt, dass eine
große Raffinerie im bayerischen Vohburg
nach einer Explosion vorerst
nicht produzieren kann. Heizölpreise
um die 90 Cent pro Liter sind im
Süden derzeit keine Seltenheit. Die
prekäre Lage strahlt inzwischen auf
die gesamte Republik aus.Branchenkenner
berichten davon, dass Händler
Heizöl in Tanklagern imNorden
horten, um den Brennstoff nach und
nach im Süden teuer verkaufen zu
können.
Auch Autofahrern dürfte nicht
entgangen sein, wie sich die Preisschraube
dreht: 1,60 Euro pro Liter
Superbenzin sind an Autobahntankstellen
derzeit keine Seltenheit. Nach
Erhebungen des Verbraucherportals
Clever-Tanken.de liegt der Durchschnitt
für Super in den 100 größten
Städten aktuell bei knapp 1,53 Euro.
Diesel hat sich binnen eines Monats
von1,36Euroauf 1,44 Euro verteuert.
Tankstellen etwa in Rheinland-Pfalz
ging zwischenzeitlich sogar der Sprit
für Selbstzündermotoren aus. Das
Bundeswirtschaftsministerium hat
einen Teil der Notfallreserve an Kraftstoffen
und Heizöl freigegeben, um
die ärgsten Engpässe zu beheben.
Schnelle Wende unwahrscheinlich
Wann sich die Lage wieder normalisieren
wird, ist schwer zu sagen. Am
Rhein gibt es nach wie vorkeine Entspannung.
Die jüngsten Niederschläge
reichten nicht, um „die Pegel
nachhaltig zu erhöhen“, heißt es
beim Fachdienst heizoel24.de. Dass
der Heizölmarkt noch vorWeihnachten
drehe, werde „angesichts der
Großwetterlage zunehmend unwahrscheinlich“.
Ein Preisrutsch sei
aber absehbar, sobald der „Logistik-
Knoten platzt“. Allerdings stellt sich
die Frage, wodann die Notierungen
für Rohöl stehen. Denn die Midterms
in den USA sind dann längst vorbei.
Die Banken aus 15 europäischen
Staaten mussten auf Basis ihrer Bilanzen
zum Jahresende 2017 durchrechnen,
wie viel dünner ihre Kapitaldecke
binnen drei Jahren werden
würde, wenn die Konjunktur einbricht,
die Arbeitslosenzahlen steigen
und die Immobilienpreise in den
Keller gehen.
Besonders im Fokus standen Institute
aus Italien, die viele Problemkredite
in den Büchern haben und
starkvon der Wertentwicklung italienischer
Staatsanleihen abhängen.
Bei Unicredit und Intesa Sanpaolo
hielten sich die Kapitalpuffer über
neun Prozent. Am schwächsten
schnitt in Italien die Banco BPM ab.
IhrPuffer schrumpfte von11,92 Prozent
auf 6,67 Prozent. Formale
Durchfaller gab es nicht. (dpa)
Hacker stehlen Pläne
für Atomanlagen
Beim Angriff auf ein französisches
Bauunternehmen haben unbekannte
Hacker unter anderem Dokumente
zu Atomanlagen erbeutet. Wie
erst jetzt bekannt wurde,ermittelt
die Pariser Staatsanwaltschaft seit
Anfang Juli. DieHackersollenbei
dem KonzernIngérop Dokumente
zu Atomanlagen, Gefängnissen und
Straßenbahnnetzen erbeutet haben.
Darunter befinden sich Medienberichten
zufolge Pläne der Standorte
vonVideokameras,die in einem
französischen Hochsicherheitsgefängnis
eingesetzt werden sollten,
Unterlagen zu einem geplanten
Atommüll-Endlager im Nordosten
Frankreichs und zum Atomkraftwerk
Fessenheim. (dpa)
Weniger Autos aus
deutschen Fabriken
In Deutschland werden in diesem
Jahr deutlich weniger Autos gebaut.
DerVerband der Automobilindustrie(VDA)
rechnet aktuell mit einer
Inlandsproduktion voninsgesamt
5,3 Millionen Fahrzeugen, 7Prozent
weniger als im Vorjahr.Ein Grund
für den Rückgang ist der neue Abgas-PrüfstandardWLTP.
DieHersteller
haben die Zertifizierung für viele
Modelle nicht rechtzeitig geschafft
und konnten sie deshalb nicht verkaufen.
DieFolgen sind auch an den
Zulassungszahlen vomOktober abzulesen.
Trotz zweier zusätzlicher
Verkaufstage wurden in Deutschland
mit 252 700 Fahrzeugen rund
7Prozent weniger Autos verkauft als
ein Jahr zuvor. (dpa)
Apples Prognose
enttäuscht die Erwartungen
Das neue MacBook Air
Apple hat sein Ergebnis im dritten
Quartal verbessert, mit der Prognose
für das Weihnachtsgeschäft aber
enttäuscht. Für das wichtigste Quartal
stellte der Konzernein Umsatzplus
vonmaximal 5Prozent auf
93 Milliarden Dollar in Aussicht. Der
Startdes neuen iPhone XS brachte
im dritten Quartal noch Sprünge bei
Umsatz und Gewinn. 14,1 Milliarden
Dollar verdiente das Unternehmen,
ein Drittel mehr als voreinem
Jahr.Der Umsatz stieg um ein Fünftel
auf 62,9 Milliarden Dollar.Rund
46,9 Millionen iPhones verkaufte
Apple in den drei Monaten. In Zukunft
will der Konzernaber keine
Stückzahlen mehr nennen, weil sie
wenig Aussagekraft hätten. (dpa)
Anteil von Ökostrom
klettert auf 38 Prozent
DPA
DerAnteil erneuerbarer Energien
am Stromverbrauch ist in den ersten
drei Quartalen dieses Jahres auf
38 Prozent gestiegen. Damit lag er
um 3Prozentpunkte höher als im
Vorjahreszeitraum, wie das Zentrum
für Sonnenenergie- und Wasserstoff-Forschung
Baden-Württemberg(ZSW)und
der Bundesverband
der Energie- und Wasserwirtschaft
(BDEW)errechnet haben. Im Januar,April
und Maierreichten die Erneuerbaren
demnach sogar bis zu
43 Prozent, weil viel Wind wehte und
die Sonne viel schien. Wenn das
vierte Quartal durchschnittlich windig
werde, könneder Öko-Anteil für
das Gesamtjahr 2018 bei knapp
38 Prozent liegen. (dpa)

ZUHAUSEZEIT IST DIE SCHÖNSTE ZEIT
IN BERLIN-MAHLSDORF
SONNTAG
13-18UHR
VERKAUFSOFFENER
SONNTAG
SONNTAG
• Restaurant ab 12 Uhr
• Freie Möbelschau von 12-13 Uhr
• Beratung und Verkauf ab 13 Uhr
NOVEMBER
4.
AB SOFORT BIS 06.01.2019
DIEFAMILIENEISBAHN
IN BERLIN-MAHLSDORF
Sparen Sie bei Ihrem Möbel- und Kücheneinkauf
OHNE WENN UND ABER *1
GESCHENKT
100€
GESCHENKT
250€
GESCHENKT
500€
AB EINEM EINKAUFSWERT VON 400€
GESCHENKT
1000€
AB EINEM EINKAUFSWERT VON 3000 €
AB EINEM EINKAUFSWERT VON 1000€
GESCHENKT
2000€
AB EINEM EINKAUFSWERT VON 6000 €
AB EINEM EINKAUFSWERT VON 2000 €
BARBARIE ENTENKEULE „Sous-vide“ gegart
mitApfelrotkohlund Kartoffelkloß, dazu Orangensoße
Beispielabbildung
8.95
5. 95
je
Bitteausschneiden
undmitbringen. FürSie undIhreBegleitung. Gültigbis 04.11.2018
ALLE GUTSCHEINE AB SOFORTUND BIS 04.11.2018 GÜLTIG!
Mehr entdecken: porta.de
12623 Berlin •Porta Möbel Handels GmbH &Co. KG Berlin-Mahlsdorf•Alt-Mahlsdorf85•Tel.: 030 206259-110
Öffnungszeiten: Mo-Sa10-20 Uhr
1 Gutschein ausschneiden und mitbringen. Pro Kunde und Einkauf nur ein Gutschein. Nicht kombinierbar. Keine Barauszahlung. Ausgenommen sind reduzierte Möbel-Ausstellungsstücke. Gilt nur für Neukäufe inkl. Skonto, nicht
* in Verbindung mit anderenAktionen. Gültig bis 04.11.2018. Aktion kann bei Erfolg verlängertwerden.

8* Berliner Zeitung · N ummer 257 · 3 ./4. November 2018
· ·······················································································································································································································································································
·
Meinung
Große Koalition
AUSLESE
Das Ende ist
in Sicht
Den Kindern eine
Stimme geben
Gordon Repinski
rechnet damit, dass Angela Merkel
auch das Kanzleramt bald aufgibt.
Die Führungsschwäche
bei allen Koalitionspartnern
haben die
Volksparteien in diese
mittlerweile existenzielle
Krise gestürzt.
Die Beschleunigung des Berliner Politikbetriebs
ist kein neuer Befund,
darüber klagte mancher schon in Zeiten
des Kanzlers Gerhard Schröder. Aus heutiger
Sicht löst die Analyse vondamals ein
mildes Lächeln aus.Wer die Berliner Politik
seit 2017 verfolgt hat, ist so reizüberflutet
von schwerwiegenden Ereignissen,
vonWahlkämpfen, Hypes und dem Ende
vonHypes,Koalitionsverhandlungen und
-krisen, dass mitunter manche historische
Entwicklung gar nicht mehr sofortin
all ihrer Tragweite wahrgenommen wird.
Stellen wir den Merz-Hype und die
Glaskugelschauerei um sein mögliches
baldiges Ende also einen Moment zurück.
Denn die Ankündigung vonKanzlerin Angela
Merkel vom Anfang dieser Woche,
ihre politische Karriere zubeenden, stellt
die Bundesrepublik vor die wohl größte
Zäsur der Nachkriegsgeschichte.
Beidem Abgang Merkels an der Parteispitze
wird esauch kurzfristig kaum bleiben.
MitGesundheitsminister Jens Spahn
und dem ehemaligen Fraktionschef
Friedrich Merz bewerben sich zwei Gegenspieler
um ihre Nachfolge. Beide werden
nicht mit einer Kanzlerin Angela Merkel
zusammenarbeiten können, auch
wenn sie selbstverständlich das Gegenteil
behaupten. Auch Annegret Kramp-Karrenbauer
müsste sich im Falles eines parteiinternen
Sieges bald vonAngela Merkel
lösen, will sie nicht endgültig als saarländische
Kopie der Kanzlerin wahrgenommen
werden. Es wäreein Szenario,indem
die Große Koalition am Ende wäre. Denn
niemals würde die SPD einem neuen
Kanzler zu einem Amtsbonus verhelfen.
Dass die Wahrscheinlichkeit für einen
Koalitionsbruch und Neuwahlen im kommenden
Jahr so hoch sind, ist das Ergebnis
von nicht einmal einem Jahr Koalitionsarbeit,
die einen bei näherem Hinschauen
schaudern lässt. Die Brutalität
der inneren Auseinandersetzungen der
Koalition, die Unfähigkeit im Gestalten
der öffentlich wahrgenommenen Themen,
schließlich die Führungsschwäche
bei allen Koalitionspartnernhaben Koalition
und Volksparteien in diese mittlerweile
existenzielle Krise gestürzt.
Bei Neuwahlen stehen die Volksparteien
auch mit einem Wechsel in der Führung
noch nicht vor einer besseren Zukunft.
Werglaubt, dass die AfD ihre Arbeit
einstellt, nur weil Angela Merkel nicht
mehr Kanzlerin ist, der irrt. Ein Feindbild
findet sich schnell. Die Kanzlerin war nur
das erstbeste Symbol für das Establishment,
das die Rechtspopulisten insgesamt
angreifen. Auch Spahn, auch Merz würden
im Fall des Erfolges bald dazugehören.
Der Wechsel an der Spitze der Union
und im Kanzleramt ist eine Verpflichtung.
DieUnion muss einenWegfinden, mit der
Flüchtlingspolitik des Jahres 2015 eben
nicht umzugehen wie die SPD mit der
Agenda 2010 –sondern sie als Teil ihrer
Geschichte akzeptieren. Sie muss einen
Wegfinden, Partei der inneren Sicherheit
zu sein, ohne das dauernde Gefühl von
Unsicherheit zu verströmen. Das ist eigentlich
nicht so schwer, denn vieles in
Deutschland funktioniertsehr gut.
Und die SPD, die bei Neuwahlen eigentlich
gar nicht mehr zwingend einen
Kanzlerkandidaten braucht, muss endlich
das umsetzen, was in der Union wenigstens
versucht wird: Mit einem Wettbewerb
der Ideen und Köpfe wieder Interesse
auf sich ziehen. Beide Erkenntnisse
konnten die Parteien eigentlich schon
nach der Bundestagswahl 2017 ziehen.
Die Krise der Gegenwart ist die Ignoranz
dessen, was derWähler vorgut einem Jahr
der Politik mit auf den Weggegeben hat.
Freund, Feind, Parteifreund
Die Sehnsucht war groß nach einem
Start-up, das den Tech-Giganten
wie Google, Facebook
oder Microsoft zeigt, was das alte
Europa wirklich kann. So viele junge Menschen
in Berlin, so viele Ideen –aber der
große Kracher entstand in den vergangenen
Jahren nicht in der Hauptstadt. Stattdessen
wurden die Innovationen aus dem Silicon
Valley bewundert. Die Gründer aus Berlin
hatten eher mittelmäßigen Erfolg. In Erinnerung
geblieben ist eigentlich nur die Musik-
Plattform Soundcloud, die aber inzwischen
auch eher aus den USA gesteuertwird.
DasSiemens-Projekt in Spandau und das
Versprechen, dort bis zum Jahr 2030 einen
Technologiepark und „Brutkasten“ für neue
Ideen zu entwickeln, machen Hoffnung. Das
ist keine Notlösung oder ein waghalsigerVersuch,
den Trends hinterherzulaufen, sonderndie
logische Folge der rasanten Digitalisierung.
Wasinabsehbarer Zukunft wichtig
sein wird, ist die Industrialisierung 4.0. Damit
ist gemeint: Maschinen und Maschinen
zusammenzubringen.
ZurErinnerung: DasSiliconValley war gut
darin, den Menschen die Computer und ihre
Vorzüge verständlich zu machen. So sind die
sozialen Netzwerke wie Facebook und Twitter
entstanden, so wurde Google mit seiner
Suchmaschine zu einem Weltkonzern. Doch
die großen Innovationen aus den USA sind
in diesem Bereich lange her, Google gibt es
seit 20 Jahren, Facebook ist 14 Jahrealt.
Was die absehbare Zukunft bestimmen
wird, ist die enge Verzahnung der Produktion
mit modernster Informations- und Kommunikationstechnik,
dazu kommt Biotechnologie.
Inder vierten Phase der Industrialisierung,
in der die Menschheit sich jetzt befindet,
geht es darum, Roboter und Künstliche
DieWelt wirdkomplizierter,hörtman immer
wieder.Oft wirdsie aber auch komplizierter
gemacht. Neulich wollte mich eine
Freundin aus Leipzig besuchen. Wirverabredeten
uns eine Woche vorher, nannten Zeit
und Ort. Es schien einfach.
Ichhatte es so verstanden, dass wir uns allein
treffen, das war ein Missverständnis. Es
sollte nicht das einzige bleiben. Am Tag, an
dem wir uns treffen sollten, bekam ich eine
Nachricht überWhatsApp,den Nachrichtendienst.
Meine Freundin hatte eine Gruppe
erstellt.WhatsApp-Gruppen liegen im Trend,
wie vegane Ernährung oder Hochwasserhosen.
Dauernd werden neue Gruppen erstellt,
für die Familie,für Freunde,für die Kita.
Manchmal können sie praktisch sein,
wenn man sich mit Freundinnen über ein
Geschenk für einen Kindergeburtstag austauscht
oder fernen Verwandten Bilder vom
Baby schickt. In technikfreundlichen Ländernwie
Israel werden auch Journalisten mit
Nachrichten über WhatsApp versorgt, selbst
die israelische Armee hat eine WhatsApp-
Gruppe.Ich bekam allerdings keine Updates
vonder israelischen Armee,sondernvon der
Gruppe „Spielplatz“.
Ich sah mein blinkendes Handy und ich
begann mich zu fühlen, als sei ich Teil einer
großen Sache. Ich hatte eine Verabredung
mit anderen Müttern auf dem Spielplatz.
Das klang alltäglich, war aber vielleicht der
Beginn einer großen Bewegung. Vielleicht
könnten wir auch anderes schaffen, die SPD
retten, den Klimawandel verhindern.
Siemens-Pläne
Silicon
Berlin
Jörg Hunke
meint, dass die Hauptstadt mit dem geplanten Campus einen
richtungsweisenden Schritt in die digitale Zukunft gemacht hat.
KOLUMNE
Du hast
die Gruppe
verlassen
Sabine Rennefanz
Schließlich hatten wir eine WhatsApp-
Gruppe. Mit einer Sprachnachricht erklärte
meine Freundin erst, warum sie die Gruppe
ins Leben gerufen hatte. Sie wolle ihre Fahrt
Stück für Stück dokumentieren. Als käme sie
nicht aus Leipzig, sondernaus Wladiwostok.
Reihum erklärten die anderen Mütter in
der Gruppe, wie sinnvoll die Erstellung der
Gruppe war und warfen wild Vorschläge
durcheinander, welchen Weg die Freundin
BERLINER ZEITUNG/HEIKO SAKURAI
Intelligenz in die Arbeitsprozesse einzubinden.
Rechner werden immer schneller, Datenspeicher
immer größer –die Möglichkeiten
der Nutzung sind nahezu unbegrenzt.
Schon jetzt übernimmt das Smartphone viele
unserer Aufgaben, leitet uns problemlos
durch die Städte und hilft mit seinen Übersetzungsprogrammen.
Zukunftsgerichtete Unternehmen
setzen auf Augmented oder Virtual
Reality, umdie Mitarbeiter zu schulen.
Wohin diese Revolution, von der bisher nur
Ansätze in der Arbeitswelt und im Alltag zu
spüren sind, führen wird, weiß kein Mensch.
Zukunftsforscher rechnen mit 50 turbulenten
Jahren. Aber dasist nur Spekulation.
In der Vergangenheit haben deutsche Ingenieure
in Zusammenarbeit mit Wissenschaft
und Forschung nicht nur bei Siemens
bewiesen, dass sie wissen, wie man Maschinen
zu Höchstleistungen bringen kann,
wenn man auf Innovationen setzt. So wurde
das Land zum Export-Weltmeister. Diese
Kenntnisse werden in den nächsten Jahren
wieder stärker gefragt sein. Das Selbstbewusstseinvon
Siemens-Chefs JoeKaeser, der
sagte,dassesinDeutschland, gerade in Berlin,
schon Gründungen gab, als im Silicon
Valley noch keine Garagen gebaut wurden,
ist nicht unbegründet.
Die Unternehmen aus dem Silicon Valley
waren mit dem Versprechen angetreten, die
Welt zu einer besseren zu machen. Herausgekommen
sind neben einigen Annehmlichkeiten
auch Gerichtsverfahren um Steuerzahlungen,
Datenskandale und der Plattform-Kapitalismus.
Unternehmen wie der
Fahrdienstleister Uber bieten Arbeitsmöglichkeiten
mit wenigen Rechten und viel
Selbstausbeutung. Eine bessere Welt stellt
man sich anders vor. Der Siemens-Chef hat
bei derVorstellung des Projekts die Multimilliardäreaus
der Tech-Branche in den USA als
Menschen ohne Sinn für soziale Gerechtigkeit
beschrieben. Als Beispiel nannte er die
Wohnungspreise. Amazon hat sich vor ein
paarWochen in Seattle geweigert, den städtischen
Wohnungsbau finanziell zu unterstützen.
Google konnte in Kreuzberg die Nachbarn
nicht überzeugen. Siemens will in
Spandau einen Campus schaffen, auf dem
auchWohnungen gebaut werden,30Prozent
sollen Sozialwohnungen werden. Das klingt
nach sozialer Marktwirtschaft.
Noch sind das Versprechen. Wenn sie eingelöst
werden sollten, hätte Berlin eine pragmatische
Lösung gefunden: Wenn wir uns
schon nicht neu erfinden können, dann machen
wir das Beste aus dem, was wir haben.
aus Leipzig auf dem Wegnach Pankow am
besten nehmen sollte. Meine Freundin
schickte derweil Updates, wosich ihr Auto
auf der Landkarte befand. Ich saß vor dem
Handy und fragte mich, ob ich die 533 Nachrichten
wirklich lesen musste.
Pünktlich zur verabredeten Zeit stand ich
mit meinen Kindern auf dem Arnimplatz in
Pankow, auf dem wir verabredet waren. Das
Display blinkte. „Sind da“, schrieb eine Bekannte.
Ich schaute mich um, sah niemanden.
Der Fahrt-Tracker meiner Freundin
stand seit einiger Zeit auf der Raststätte „Fläming“.
Ichfühlte mich sehr müde.
Wir blieben allein. „Wo seid ihr?“, tippte
ich. Ich starrte auf das Display, während
meine Kinder im Sand spielten. Offenbar
war ich eine dieser gefährlichen Mütter, vor
der die Senatsbildungsverwaltung warnt. Es
gibt eine Kampagne, man sieht darauf Mütter
(und auch Väter), die wie Zombies an ihren
Bildschirmen kleben und ihre Kinder
ignorieren. So geistern jaalle herum, nicht
nur Mütter (und Väter), es hat das Stadtgefühl
verändert. Die Soziologin Eva Illouz erläutert,
wie durch die neue Technik soziale
Beziehungen unverbindlicher, chaotischer
werden, alles müsse dauernd neu verhandelt
werden. Offenbar selbst Spielplatz-Verabredungen.
Aus der Rettung der SPD würde
nichts werden. In dem Moment blinkte es
wieder. „Sind Tempelhofer Feld“, schrieb
meine Freundin. Ichschaute,obmeine Kinder
noch da waren. „Duhast die Gruppe verlassen“,
stand auf meinem Display.
Wir verfolgen derzeit jugendliche
Flüchtlinge auf ihrer Fahrt durch
Zentralamerika in die USA. Eine Gruppe,
über die das Fernsehen berichtet, ist vor
zwei Tagen aus Nicaragua kommend in
Honduras eingetroffen. Sie wird durch
Guatemala und Mexiko reisen und einige
von ihnen, die die Fahrt überleben, werden
bald an der Grenze zuden USA stehen.
Fernsehsender der
USA verfolgen sie. Die
einen weisen hin auf
Not und Entbehrung
der Flüchtlinge, für die
anderen bedrohen sie
das Land der Freien.
Der inBarcelona lebende
mexikanische
Juan Pablo Villalobos:
Ich hatte
einen Traum –Jugendliche
Grenzgänger
in Amerika,
Berenberg,
96 S., 22 Euro.
Autor Juan Pablo Villalobos,
geboren 1973 in
Guadalajara, interviewte
2016 in New
York und Los Angeles
zehn minderjährige
Flüchtlinge, die ihm
ihre Geschichten erzählten.
In den fünf Jahren vor 2014 erreichten
189 000 minderjährige Flüchtlinge
aus Mittelamerika die USA.
Siesind in Gruppen unterwegs,die immer
wieder auseinanderdriften oder gar –
wörtlich –zerschlagen werden. Die Kinder
sind mit Schleppern–hier Kojoten genannt
–oder allein unterwegs. Zehnjährige
an der Hand von Fünfzehnjährigen.
Jungen und Mädchen. Siefliehen, weil sie
es Zuhause nicht aushalten. Sie fliehen
zum Beispiel aus El Salvador,nicht weil es
ein zerfallender Staat ist, sondern weil in
zerfallenden Staaten auch Familien zerfallen.
Sie sind Produkte dieses Zerfalls.
Sie sind aber noch stark genug, ihrem
Traum von einem besseren Leben zu folgen.
Einem Leben mit der Mutter oder
dem Vater in den USA, die ihrem Onkel
oder ihrer OmaGeld schicken, das denen
dann vonBanden gestohlen oder mit Gewalt
weggenommen wird.
Auf dem Wegindie ersehnte Freiheit
stoßen die Jugendlichen in Zügen in Veracruz
zum Beispiel auf Banden, die sich
darauf spezialisiert haben, Flüchtlinge
aus dem Zug zuwerfen, wenn sie nicht
zusätzlich zum bereits gekauften Ticket
auch der Bande Geld zahlen. Dieteilt sich
dann die Beute mit den den Zug begleitenden
Polizisten. Villalobos gibt den
Flüchtlingen eine Stimme, eslohnt sich
ihnen zuzuhören. Arno Widmann
PFLICHTBLATTDER BÖRSE BERLIN
Chefredakteur: Jochen Arntz.
Mitglieder der Chefredaktion: Elmar Jehn, Thilo Knott.
Newsdesk-Chefs (Nachrichten/Politik/Wirtschaft): Tobias Miller,
Michael Heun, Michaela Pfisterer.
Textchefin: Bettina Cosack.
Newsroom-Manager: Jan Schmidt.
Teams:
Investigativ: Kai Schlieter.
Kultur: Harry Nutt.
Regio: Arno Schupp, MaikeSchultz, Karim Mahmoud.
Service: Klaus Kronsbein.
Sport: Markus Lotter.
Story: Christian Seidl.
Meinungsseite: Christine Dankbar.
Seite 3: Bettina Cosack.
Die für das jeweiligeRessortanerster Stelle Genannten sind
verantwortliche Redakteure im Sinne des Berliner Pressegesetzes.
Reporterin: Sabine Rennefanz.
ArtDirektion: Annette Tiedge.
Newsleader Regio: Sabine Deckwerth, Stefan Henseke.
Newsleader Sport: Matthias Fritzsche, Christian Schwager.
DuMont Hauptstadtredaktion: StevenGeyer (Leitung),
Arno Widmann.
Autoren: Joachim Frank, Holger Schmale, Dieter Schröder.
Istanbul: Frank Nordhausen, London: Sebastian Borger,
Moskau: Stefan Scholl, Paris: Axel Veiel,
Peking: Finn Mayer-Kuckuk, Rom: Regina Kerner,
TelAviv: Anja Reich, Washington: KarlDoemens.
Redaktion: Berliner Newsroom GmbH, Berlin24 Digital GmbH,
Geschäftsführung: Patrick Wölke, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin
Lesertelefon: 030-63 33 11-457, E-Mail: leser-blz@dumont.de
Berliner Verlag GmbH Geschäftsführer:Jens Kauerauf.
Postadresse 11509 Berlin. Besucher:Alte Jakobstraße 105,
Telefon: (030) 23 27-9; Fax: (030) 23 27-55 33;
Internet: www.berliner-zeitung.de.
Vertrieb: BVZ Berliner Lesermarkt GmbH, KayRentsch.
Leserservice Tel.: (030) 23 27-77, Fax: (030) 23 27-76
www.berliner-zeitung.de/leserservice
Anzeigen: BVZ BM Vermarktung GmbH (BerlinMedien), Andree Fritsche.
Postfach 11 05 06, 10835 Berlin;
Anzeigenannahme: (030) 23 27-50; Fax(030) 23 27-66 97
Es gilt Anzeigenpreisliste Nr.30, gültig seit 1.1.2018.
Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH, Am Wasserwerk 11,
10365 Berlin, Internet: www.berliner-zeitungsdruck.de
Die Berliner Zeitung erscheint sechs Mal in der Woche. Bezugspreis
monatlich 42,90 €einschl. 7% Mehrwertsteuer,außerhalb vonBerlin und
Brandenburg 46,20 €; AboPlus, inklusiveStadtmagazin tip 48,50 €(nur
in Berlin und Brandenburg), Bezugspreis des Studentenabonnements
monatlich 25,80 €, außerhalb vonBerlin und Brandenburg 26,60 €.
Im Falle höherer Gewalt und bei Arbeitskampf (Streik/Aussperrung) besteht
kein Belieferungs- und Entschädigungsanspruch.
Erfüllung und Gerichtsstand Berlin-Mitte. Für unaufgeforderteingesandte
Manuskripte oder Fotos wird keine Haftung übernommen.
Die Auflageder Berliner Zeitung wird vonder unabhängigen Informationsgemeinschaft
zur Feststellung der Verbreitung vonWerbeträgerngeprüft.
Die Berliner Zeitung ist die reichweitenstärkste Abonnementzeitung Berlins
und erreicht laut Mediaanalyse 2017 in Berlin und
Brandenburg täglich 305 000 Leser.

Berliner Zeitung · N ummer 257 · 3 ./4. November 2018 – S eite 9 *
·························································································································································································································································································
Berlin
Ab Montag
gilt die nächste
Tempo-30-Zone
Seite 15
Wieder Streit um das Gehalt von Hilfskräften die Unis strapaziert Seite 10
Wieder Umbau des Bahnhofs Ostkreuz die Pendler strapaziert Seite 14
Neu eingestellte Lehrkräfte in Berlin im Sommer 2018
Anteil der Quereinsteiger inklusive Lehrer ohne
volle Lehrbefähigung (LovL’s) in Prozent
Grundschule
1240
70,8%
Einstellungen
gesamt
Sekundarschule
728
57,0%
Mehr Geld
Fast alle Grundschullehrer sollen ab dem nächsten Jahr ein
höheres Gehalt bekommen. Es gibt besondere Angebote für Beamte kurz
vor der Pensionierung. Das soll den Personalmangel mildern
VonMartin Klesmann
Berufliche und
zentralverwaltete
Schulen
284
70,8%
Gymnasien
274
31,4%
Schulen mit
Förderschwerpunkt
111
60,4%
Berlin Gesamt
2657
62,2%
BLZ/GALANTY; QUELLE: SENBJF
Zum Ende der Herbstferien
gibt es für die allermeisten
Grundschullehrer eine erfreuliche
Nachricht: Sie
werden ab August 2019 aller Voraussicht
nach mehr Geld verdienen.
Denn die Senatsbildungsverwaltung
und die Bildungsgewerkschaft GEW
haben mit Finanzsenator Matthias
Kollatz (SPD) nach zähen Verhandlungen
eine Einigung über eine Gehaltszulage
auch für Pädagogen erzielt,
die schon länger im Dienst
sind. Dasteilte die GEWnun in einer
Mitglieder-Rundmail mit, die der
Berliner Zeitung vorliegt.
„Aus meiner Sicht ist es uns jetzt
gelungen, praktikable Kriterien zu
formulieren, mit denen die Lehrkräfte
auf einem vernünftigen Weg
zu dieser besseren Bezahlung kommen
können“, sagte Bildungssenatorin
SandraScheeres (SPD) am Freitag.
Finanzsenator Kollatz hatte dem
Vernehmen nach zunächst von den
Lehrern deutlich mehr Zusatzqualifikationen
gefordert. „Zwischenzeitlich
diskutierte Anforderungen warenaus
meiner Sicht nicht angemessen
und sind zum Glück vomTisch“,
sagte Senatorin Scheeres.Die jetzige
Einigung soll nach zweiwöchiger Anhörungsfrist
umgehend vom Senat
beschlossen werden, hieß es.
Mehr als 5600 Lehrkräfte können
demnach in die nächsthöhere Gehaltsstufe
springen (E13) und dadurch
bei voller Stelle monatlich
500 Euro brutto mehr verdienen.
Lehrkräfte, die ab 2014 nach dem
neuen Lehrerbildungsgesetz studierthaben,
werden bereits jetzt höher
eingruppiert und verdienen mit
E13 knapp 5400 Euro brutto im Monat.
Nun sollen auch die sogenannten
Bestandslehrer besser verdienen.
Das kostet 55 Millionen Euro
mehr proJahr.
Den Antrag auf „Feststellung der
Befähigung“ für A13/E13 sollen
diese Lehrer wohl schon ab Januar
2019 stellen können. Voraussetzung
ist, dass man eine vierjährige Tätigkeit
im Berliner Schuldienst nachweisen
kann. Der jeweilige Schulleiter
muss bestätigen, dass der Antragsteller
tatsächlich mindestens
30 Zeitstunden Fortbildung seit dem
Jahr 2004 absolviert hat. Zugleich
muss sich der Antragsteller schriftlich
verpflichten, innerhalb der
nächsten drei Jahren weitereFortbildungen
im Umfang von30Zeitstunden
zu absolvieren –und zwar in den
Bereichen Fachwissenschaft, Fachdidaktik
oder Heterogenität. Das
heißt, der Lehrer hat für die nächsten
Jahreeine Residenzpflicht in Berlin.
Berlin als Pionier
„In den wesentlichen Punkten haben
wir uns durchgesetzt“, teilten
die GEW-Landesvorsitzende Doreen
Siebernik und Tarifexperte UdoMertens
mit. „Die berufliche Erfahrung
wird berücksichtigt und das Verfahren
ist unkompliziert gestaltet.“ Die
Regelung gilt für Beamte ebenfalls.
Auch DDR-Lehrer für die unteren
Klassen (LuK-Lehrer) sowie Sonderschullehrer
mit DDR-Ausbildung
können höhergruppiert werden, sofern
sie bereits eine Besoldung nach
A12 oder E11 erhalten, also nach der
Wende die „Sternchenkurse“ absolviert
haben. LuK-Lehrer, die derzeit
nach A11/E10 bezahlt werden, wird
zumindest eine Fortbildung angebo-
So viele Lehrkräfte sind in den nächsten Schuljahren einzustellen
in Vollzeit in Berlin
2396
1936
1788
1809
’18/’19 ’19/’20 ’20/’21 ’21/’22 ’22/’23 ’23/’24 ’24/’25 ’25/’26
„Die nun erzielte Einigung bewerten
wir positiv. Wir müssen aber prüfen,
ob nun womöglich noch mehr Lehrkräfte
in Teilzeit gehen, weil sie es sich
nun eher leisten können.
Dann hätten wir wieder viele offene Stellen.“
Norman Heise, der Vorsitzende des Landeselternausschusses, über die geplante
Neuregelung der Berliner Bildungslaufbahnverordnung
ten. Dafür müssen sie eine sechsjährige
Bewährung nachweisen.
Berlin ist eines der ersten Bundesländer,
das Grundschullehrer
fortan genauso hoch bezahlt wie
Studienräte an Gymnasien. Das soll
laut Scheeres als Wertschätzung interpretiert
werden. Doch es geht zudem
darum, überhaupt noch voll
ausgebildete Lehrer für die vielen offenen
Stellen zu finden. Denn in den
nächsten Jahren werden weiter viele
1780
1691 1609
1563
BLZ/GALANTY; QUELLE: SENBJF
Lehrer pensioniert, gleichzeitig steigen
die Schülerzahlen an. Ausgerechnet
jetzt aber herrscht Pädagogenmangel:
Zum Sommer 2018 warenanGrundschulen
70 Prozent der
neu eingestellten Pädagogen Quereinsteiger
oder gar Lehrer ohne volle
Lehrbefähigung, die gar kein Fach
der Berliner Schule studiert hatten
(Grafik oben). Nach aktuellen Berechnungen
der Kultusministerkonferenz
fehlen Berlin bis zum Jahr
2030 aus heutiger Sicht gut 600 voll
ausgebildete Lehrer jährlich. Da soll
eine Gehaltsanhebung auch dringend
benötigte Grundschullehrer
aus anderen Bundesländern nach
Berlin locken. Auswärtige Beamte
behalten dabei ihren Beamtenstatus,auch
wenn Berlin selbst seine eigenen
ausgebildeten Lehrer lediglich
als Angestellte beschäftigt.
Schon jetzt reaktiviert man aus
schierer Verzweiflung Pensionäre.
Nunerhalten kurzvor der Pensionierung
stehende Lehrer weitere Vergünstigungen:
Bereits ab dem 1. August
2019 erhalten sie den erhöhten
Pensionsanspruch. Bisher galt hier
eine zweijährige Wartefrist, ehe sich
das höhere Beamtengehalt auch in
den Pensionsansprüchen niederschlägt.
Undwer vorAugust 2019 das
Pensionsalter erreicht, kann trotzdem
in den Genuss einer höheren
Pension kommen, wenn er den Ruhestand
aufschiebt.
Dies könnte übrigens eine Blaupause
für andere Mangelberufe in
der öffentlichen Verwaltung sein –
ältereBauingenieureoder Amtsärzte
etwa, die derzeit dringend benötigt
werden, aber ebenfalls kurz vor der
Pensionierung stehen. DieWartezeit
von zwei Jahren wird durch einen
rechtlichKniff vermieden. Im vorliegenden
Entwurf der Verordnung ist
ein „Laufbahnzweigwechsel“ in das
seit 2014 existierende Lehramt eingebaut,
sodass der Pensionär quasi
in ein neues Einstiegsamt überwechselt,
das eben nach A13 bezahlt wird.
Jüngereangestellte Lehrer mokieren
sich bereits in sozialen Netzwerken
über die besonders guten Bedingungen
für ältere verbeamtete Lehrer
kurz vor der Pensionierung: Man
weist darauf hin, dass verbeamtete
Lehrer in Berlin trotz Personalmangels
weiter mit 65 Jahren in den Ruhestand
gehen dürfen, während für
angestellte Pädagogen die Rente erst
mit 67 Jahren gilt. Unmut gibt es unter
Erziehern, weil der Gehaltsunterschied
zwischen Lehrern und Erziehern
noch größer wird, obwohl
beide Berufsgruppen an Grundschulen
oft gemeinsam tätig sind.
DasTeilzeit-Problem
Berlins oberster Elternvertreter Norman
Heise spricht angesichts der
nun erfolgten Einigung voneiner positiven
Entwicklung. Allerdings
müsse geprüft werden, ob durch die
bessere Bezahlung nicht noch mehr
Grundschullehrkräfte in Teilzeit arbeiten
werden, weil sie es sich nun
eher leisten können. „Dann hätten
wirwiederviele offenen Stellen.“
Schon jetzt verteilen sich Quereinsteiger
sehr uneinheitlich. Die
meisten nicht voll ausgebildeten Seiteneinsteiger
gehen an Schulen in
schwieriger Lage, wosie auf besonders
herausfordernde Schüler stoßen.
Auffallend viele Quereinsteiger
sammelten sich 2017 an der Hauff-
Grundschule in Gesundbrunnen (35
Prozent) und der Spandauer Carl-
Schurz-Grundschule (34 Prozent),
wie eine CDU-Anfrage jüngst ergab.
Die Zahlen im laufenden Jahr dürftennoch
deutlich höher liegen.
Martin Klesmann
meint, dass Geld allein
nicht glücklich macht.

10 * Berliner Zeitung · N ummer 257 · 3 ./4. November 2018
·························································································································································································································································································
Berlin
Taktieren
geht über
Studieren
Wieder Konflikt um das Gehalt von
studentischen Hilfskräften dem
akademischen Betrieb und der
Wissenschaftsstadt Berlin schadet
VonSilvia Perdoni
Rund 1200 Studierende können in der Grimm-Bibliothek arbeiten –wenn sie denn geöffnet hat. BERLINER ZEITUNG/PAULUS PONIZAK, BERLINER ZEITUNG/GERD ENGELSMANN (2)
Kürzlich hat Julia Maczejewski
unter den gut zweieinhalb
Millionen Büchern
ein Exemplar aus
dem Jahr 1512 gefunden. Mit Ledereinband,
Muster auf dem Buchschnitt
und zwei silbernen Schnallen.
Als sie den Schatz aus dem Regal
zog, war Julia Maczejewski wieder so
fasziniert von ihrem Job wie am ersten
Tag. Obwohl sie hier, in der
Grimm-Bibliothek, schon lange arbeitet.
Obwohl sie jeden Gang im
Freihandbereich und alle Suchtricks
kennt. Und obwohl sie für ihren Job
schon einmal besser bezahlt wurde.
Julia Maczejewski ist studentische
Hilfskraft im Forschungslesesaal.
Dort gibt die Humboldt-Universität
(HU) ihre wertvollsten Bestände
zur Lektüre vor Ort aus. Außerdem
ist Julia Maczejewski
Fachangestellte für Medien und Informationsdienste
mit Schwerpunkt
Bibliothek. Bevor sie ihr Studium
aufnahm, absolvierte sie drei Jahre
lang eine Ausbildung in der Grimm-
Bibliothek. Damit ist sie wohl das
extremste Beispiel dafür, worüber
Studierende, Universitäten und der
Senat seit Wochen streiten: die Arbeitsverhältnisse
vonHilfskräften im
Service und in der Verwaltung.
Günstiger Ersatz
Sie werden wie Studenten bezahlt,
führen aber teils die gleichen Tätigkeiten
aus wie hauptberufliche Kollegen.
Wer lange auf dem gleichen
Posten arbeitet oder sogar schon
eine Ausbildung im gleichen Bereich
abgeschlossen hat, hat kaum Chancen
auf höheres Ansehen. Kritiker
werfen den Unis vor, teure Verwaltungsstellen
durch günstige Hilfskräfte
zu ersetzen. Ein Konflikt, der
mittlerweile drastische Folgen für
den akademischen Betrieb und die
ganzeWissenschaftsstadt Berlin hat.
Denn die Humboldt-Universität,
an der der Kampf am erbittertsten
tobt, verlängertseit Ende September
keine Arbeitsverträge von studentischen
Mitarbeitern in Service und
Verwaltung. Auch freiwerdende Posten
besetzt sie nicht nach. Obwohl
Studenten mit laufenden Verträgen
weiterarbeiten, fehlt bereits Personal,
im gesamten Betrieb inzwischen
etwa 20 bis 30 Kräfte.Das führtdazu,
dass etwa die Hauptbibliothek sonntags
geschlossen bleibt. Auch einige
Zweigbüchereien, etwa für Jura oder
Naturwissenschaften, haben die Öffnungszeiten
verkürzt.
Landschaft in Berlin aus. „Die Unis
haben einen gut bezahlten Oberbau.
Der Mittelbau, also etwa Lehrbeauftragte
oder Doktoranden, hängt in
befristeten Honorarverträgen fest.
Und im Unterbau herrscht Lohndumping.“
Miriam Ritter erwartet
voneinem rot-rot-grünen Senat, der
sich den Kampfgegen Tarifflucht auf
die Fahnen geschrieben hat, dass er
diese Praxis nicht unterstützt.
In der Tatstrebt der Senat „keine
Lösung an, die einfach das Gesetz
ändert“, wie Wissenschaftsstaats-
FordertVerträge
wie für Landesangestellte:
Personalrätin
Miriam Ritter.
An der Technischen Universität
(TU) kommt esnoch nicht zu Engpässen,
obwohl auch hier „punktuell
die Ausschreibungen von Stellen
nicht genehmigt wurden“. DieFreie
Universität äußertsichnicht. Insgesamt
stehen Studierende, Forscher
und Lesefreudige in Berlin öfter vor
verschlossenen Bibliothekstüren,
während kleine Unistädte wie Leipzig
ihre Bücher-Ausleihen 24 Stunden
offen halten. Hintergrund des
Konflikts ist ein Urteil des Landesarbeitsgerichts.
Die Richter entschie-
den, dass studentische Hilfskräfte in
Verwaltung und Service nicht unter
den studentischen Tarifvertrag (TV-
Stud) fallen. Dabei beziehen sie sich
auf das Berliner Hochschulgesetz,
nach dem Studierende bei „Tätigkeiten
in Forschung und Lehre“ unterstützen
sollen, also im wissenschaftlichen
Bereich.
Für Mitarbeiter im nichtwissenschaftlichen
Bereich müsse der Tarifvertrag
der Länder (TV-L) gelten.
Er verspricht Studierenden mehr Gehalt,
Sicherheit und Aufstiegschancen.
Die Unis sehen sich jedoch außerstande,
die Mehrkosten zu tragen.
Als der HU-Personalrat der Studierenden,
die Vertretung aller
studentischen Arbeitnehmer, im
September auf die Umsetzung des
Urteils drängte, erließ die Leitung
den Einstellungsstopp.
Betroffen sind hier rund 600
Kräfte etwa in Stabsstellen, Bibliotheken,
Sekretariaten, Archiven und
dem Computerservice. Die TU kalkuliert
mit 500 Stellen, die anders
entlohnt werden müssten. Eine
grobe Schätzung der Senatskanzlei
geht berlinweit von rund 2000 Posten
aus.
„Die jetzige Bezahlung ist eine
Abwertung meiner Leistung“, sagt
Julia Maczejewski.„Ich habe weniger
Mitspracherecht und genieße nicht
mehr das gleiche Ansehen wie in der
Ausbildung.“ Die 24-Jährige hat im
vergangenen Herbst begonnen,
Skandinavistik und Bibliothekswissenschaften
zu studieren, weil die
HU ihr nach der Ausbildung keine
feste Stelle anbieten konnte. Der
Hilfsjob am alten Arbeitsplatz ergab
sich im Frühjahr diesen Jahres.
Julia Maczejewski spricht von einer
doppelten Sackgasse. „Wissenschaftlich
qualifiziertmich mein Job
nicht, und in der nichtwissenschaftlichen
Arbeitswelt kann ich mit einer
jahrelangen Tätigkeit als Hilfskraft
nichts anfangen, weil sie bei Arbeitgebernnicht
viel zählt.“
Aktuell verdient Julia Maczejewski
gemäß Tarifvertrag für Studierende
12,30 Euro pro Stunde, macht
bei 41 Stunden im Monat 504 Euro.
Grob gerechnet würde der Tarifvertrag
der Länder, jenach angelegter
Entgeltstufe im niedrigen Bereich,
bei ihrer Berufserfahrung zwischen
50 und 100 Euro im Monat mehr für
Julia Maczejewski bereithalten.
Die Kosten sind unklar
Hochrechnen, welche Kosten eine
Umgruppierung aller Hilfskräfte in
Service und Verwaltung für die Universitäten
hätte, lässt sich bisher
schwer.Die HU schätzt, dass 70 Prozent
aller Beschäftigungsmöglichkeiten
für Studierende im nichtwissenschaftlichen
Bereich wegfallen
würden, wenn die Uni Posten nach
TV-L besetzen müsste. Einerseits,
weil Gelder für weniger Stellen bereitstünden,
und andererseits, weil
Ausschreibungen nicht mehr exklusiv
Studenten vorbehalten wären.
Deshalb fordern die Unis statt einer
Umgruppierung eine Änderung
des Hochschulgesetzes, das dann
„Tätigkeiten in Forschung, Lehre
und Verwaltung“ erlauben solle. So
„könnten die besonderen Arbeitsund
Lebensbedingungen von Studierenden
auch weiterhin Berücksichtigung
finden“, schrieb HU-Präsidentin
Sabine Kunst vor einer Woche.
ImTarifvertrag für Studierende
ist festgelegt, dass das Studium Vorrang
genießt. Niemand darf etwa
aufgefordertwerden, an einem Montag
zu arbeiten, wenn an dem Tag
sein Seminar liegt.
Ähnlich argumentiert eine
Gruppe von Studierenden und Professoren,
die sich in einem offenen
Brief vomstudentischen Personalrat
distanziert. „Wir sind mit dem auf
Studierende zugeschnittenen, flexiblen
Arbeitsumfeld sehr zufrieden“,
schreiben rund 80 Hilfskräfte der
HU. „Daher fordernwir auch künftig
Stellen im nichtwissenschaftlichen
Bereich, die Studierenden vorbehalten
sind.“ Ein Angriff auf den gewählten
Personalrat. Auch innerhalb
der Studentenschaft brodelt es.
„Eine Änderung des Paragrafentextes
käme einer gesetzlich angeordneten
Tarifflucht gleich“, sagt Miriam
Ritter aus dem Personalgremium.
Aus ihrer Sicht sagt der Konflikt
viel über die akademische
Wünscht sich,
dass die Uni ihre
Qualifikation
sieht: Julia
Maczejewski.
sekretär Steffen Krach zur Berliner
Zeitung sagt. Man solle stattdessen
prüfen, wo Hilfskräfte Vollzeitstellen
ersetzt haben. „Aufgrund der Finanzsituation
in den vergangenen
fünfzehn Jahren hat sich mitunter
wirklich eine solche Praxis eingeschlichen.“
Statt eines Referenten für
Öffentlichkeitsarbeit seien dann
vielleicht drei Studenten eingestellt
worden, die die Social-Media-Kanäle
betreuen.
Krach kann sich vorstellen, einen
Teil der Stellen nach dem TV-L zu entlohnen.
Bei anderen könnten Unis
Verträge genauer einordnen.„Ein studentischer
Jobinder Bibliothek kann
sehr wohl einen wissenschaftlichen
Anteil haben –und unter denTV-Stud
fallen.“ Am 7. November trifft sich
Krach mit den Präsidenten der Hochschulen,
um eine Lösung zu finden.
Derweil hat die Humboldt-Universität
am Freitag für etwas Entspannung
gesorgt. Alle Bibliotheksmitarbeiter,derenVerträge
nicht verlängert
wurden, sollen gemäß der alten Bedingungen
nach TV-Stud weiterbeschäftigt
werden,hieß es.Obsich der
Personalrat, der jeder Stellenbesetzung
zustimmen muss, darauf einlässt,
wolle man im Einzelfall prüfen,
sagt Miriam Ritter –„im Zweifel für
die Studis“. Ob und wie schnell die
Maßnahme wirkt, bleibt abzuwarten.
HU-Sprecher Hans-Christoph Keller
hält es für unrealistisch, bis Ende des
Jahres zu den alten Öffnungszeiten
der Büchereien zurückzukehren.
Julia Maczejewski war in der Zwischenzeit
bei der Rechtsberatung. Sie
denkt über eine eigene Klage nach.
Silvia Perdoni
arbeitete im Studium als
Hilfskraft im Krankenhaus.
Neulich schrieb ich an dieser
Stelle über die Liebe in typisch
berlinischer Ausprägung. Meine
Frau, die vor einiger Zeit Integrationskurse
für Vietnamesen hielt, erzählte
mir daraufhin, dass sie ihren
Kursteilnehmern einmal einen alten
Berliner Spruch über die Liebe beigebracht
habe. Dieser lautet: „Eena
alleene –det is nich scheene./ Aba
eena mit eene/ und denn alleene –/
det is scheene!“ Ob die Vietnamesen
das jetzt überall zitieren? Lustig
wär’s.
Allerdings läuft es mit „eena“ und
„eene“ – in welcher Kombination
auch immer –gar nicht so rund. Wie
ich gelesen habe, gibt es in Berlin
großen Bedarfansexueller Nachhilfe
und Beratung. Bunte Angebote finden
sich: Tantra-Massagen, Paarund
Sexualtherapie, Sexological Bodywork,
Orgasmustraining für Männer,„Handarbeits“-Kurse
für Frauen.
Ichkann mir das nur damit erklären,
dass es heute zwar keinen Mangel
an Reizen und potenziell willigen
Tinder-Partnerngibt, aber dass –gerade
auch wegen der großen Auswahl
– der Druck enorm wächst.
Nach dem Motto: Orgas-muss!!! und
nicht: Orgas-kann oder Orgas-wäreschön.
Dereinzige Ratgeber,den ich mal
verschenkt habe, war von 1879 und
nannte sich „Die eheliche Pflicht“.
Einheutiger Verlag gab ihn als Nachdruck
heraus. Mein alter Schulkumpel
bekam das uralte Buch von mir
zur Hochzeit –als Scherzgeschenk.
Als er dann später die Scheidung
hinter sich hatte, warf er mir das
Buch hin: „Kannste wiederhaben.
Hat nischt jeholfen.“ Da guckte ich
dann das erste Malwirklich rein.
Ach, hätte ich das mal früher getan!
Ich wusste ja gar nicht, wie gefährlich
Sex wirklich ist. Der Autor
Harmsens Berlin
Sex bedeutet
Lebensgefahr
des Buches, ein gewisser Dr. Karl
Weißbrodt, zählte zum Beispiel auf,
wann man den Beischlaf auf keinen
Fall ausüben sollte, und zwar: nach
VonTorsten Harmsen
Freude oder Ärger, nach schweren
Arbeiten, bei Fieber, Verdruss, nach
Bällen, nach Wanderungen, nach
längeren Eisenbahnfahrten, in Stillphasen
oder wenn die letzte Mahlzeit
weniger als drei Stunden her ist.
Also eigentlich nie!
Anderenfalls drohten Nervenzerrüttung
und Geisteskrankheiten.
Dr.Weißbrodt war auch der Meinung,
dass bestimmte Leute nie heiraten
sollten: Mondsüchtige,Epileptiker,
Leute mit Fußschweiß, über
50-jährige Männer, über 36-jährige
Frauen, Blutarme, Buckelige, Onanisten
und Trinker. Der Erbgesundheitswahn
schimmerte da heftig
durch.
„Vor allem steht fest, dass die Entscheidung
über die Frage,wann oder
wie oft der Beischlaf auszuüben ist,
nicht vom Weibe, sondern vom
Manne ausgehen muss“, lautete das
Grundgesetz von Dr. Weißbrodt.
Eine Frau handle recht, wenn sie sich
„dem Manne willig und ohne Ziererei
hingibt, sobald er nach ihr verlangt“.
(Was natürlich wieder die
obigen Regeln außer Kraft setzt.
Denn was ist, wenn den Mann früher
als drei Stunden nach der letzten
Mahlzeit die Lust ergreift?)
Gewiss würde die Regel „Der
Mann bestimmt“ helle Begeisterung
auslösen, wenn man heute der eigenen
Partnerin damit käme. Ich höre
schon die Antwort: „Wat willste?
Komm mal klar, ej! Jestern, als ick
wollte, hast du nich jewollt. Und
heute will ick nun mal nich. So is dit!“
„Habt ihr das Buch wirklich gelesen,
bevor ihr zur Sache gekommen
seid?“, fragte ich meinen alten Schulkumpel.
„Klar“, sagte er, „und wir
konnten nich mehr vorLachen! Aber
mach dir keen Kopp. Dein Buch war
nich schuld, dass wir uns jetrennt
haben.“ Da bin ich sehr beruhigt.
ZumWeiterlesen: TorstenHarmsen: Neulich in
Berlin –Kuriosesaus demHauptstadt-Kaff,
be.braverlag,Berlin 2018, 14 Euro,224 Seiten.

pro Person im DZ
ab € 569,–
im EZ ab € 649,–
Kurzentrum Waren (M
Alle Preise pro Person, jenach Zimmerkategorie; zzgl. Kurbeitrag; Esgelten unsere AGB.
Kurzentrum Waren (Müritz) GmbH &Co. KG,AmKurpark 2, 17192 Waren (Müritz)

12 * Berliner Zeitung · N ummer 257 · 3 ./4. November 2018
·························································································································································································································································································
Berlin
Ein Steinbruch der Geschichte
Im Lapidarium lagern rund 350 originale Objekte der Mauer.Sie wurden gefunden bei Bauarbeiten am nahen Nordbahnhof oder beim Aufbau der Mauer-Gedenkstätte
VonJutta Schütz
Die achteckige Kanzel eines DDR-Wachturms steht im Freien.
DPA
Rostiger Stacheldraht, Kapitelle
von der gesprengten
Berliner Versöhnungskirche
auf dem früheren Todesstreifen,
ein zerlegter Wachturm
der DDR-Grenzanlagen. Wasauf den
ersten Blick wie ein Sammelsurium
von Resten der Vergangenheit aussieht,
wirdbeim Erklären vonKurator
Manfred Wichmann zu lebendiger
Geschichte der deutschen Teilung.
Das Lapidarium (Steinsammlung)
der Berliner Mauer-Stiftung direkt
neben der Gedenkstätte an der Bernauer
Straße ist etwa so groß wie zwei
Fußballfelder und eine Sammlung
der besonderen Art.
Hier hat die Stiftung unter freiem
Himmel rund 350 originale Objekte
von der Mauer zusammengetragen –
gefunden etwa bei Bauarbeiten am
nahen Nordbahnhof oder beim Aufbau
der zentralen Mauer-Gedenkstätte.Auf
einer Holzpalette liegt auch
eine Büste des DDR-Grenzsoldaten
Egon Schultz, der bei einem Schusswechsel
mit Fluchthelfernversehentlich
vonden eigenen Leuten erschossen,
dann aber zum Opfer des Westens
stilisiertwurde.Jahrelang lag die
nach dem Mauerfall abgebaute Steinfigur
im Keller der Rostocker Polizei.
Nurein Teil der historischen Zeugnisse
lagert notdürftig unter einem
Dach und ist in Drahtboxen gesichert.
Leuchtmasten, Grenzpfähle,
Beton-Fundamente und die achteckige
Kanzel eines DDR-Wachturms
aus dem brandenburgischen Havelberg
liegen oder stehen im Freien.
Eine Halle für all das ist der Wunschtraum
des Historikers.
„Je weiter Mauer und Teilung zurückliegen,
umso wichtiger werden
originale Objekte“, betont Wichmann,
der bei der Mauer-Stiftung seit
2012 das Archiv und die Sammlungen
betreut. Sein Anliegen ist, zu jedem
Fundstück eine Geschichte erzählen
zu können. „Das macht dann die historische
Relevanz aus.“ Habe man
nicht nur das bloße Zeugnis der Vergangenheit,
sondernnoch einen Zeitzeugen
oder ein Foto, könne die Geschichte
auch Menschen begreiflich
werden, die die Teilung nicht selbst
erlebt haben. „Ich bin hinter den Geschichten
her“, bekennt der 46-Jährige.
Bei der Suche nach neuen Stücken
sei derVerein Berliner Unterwelten
ein guter Partner.
Seit zwei Jahren baut Wichmann
eine Datenbank auf. Schneller ginge
es nur mit mehr Personal, meint er.
Ein Zwischenziel hat er dabei fest im
Blick: Zum 30. Jahrestag des Mauerfalls
am 9. November 2019 sollen die
ersten Stücke aus dem Lapidarium
online präsentiertwerden. Bislang ist
das zur Mauer-Stiftung gehörende
Gelände nicht öffentlich zugänglich.
Gelegentlich gibt es extraFührungen.
Wichmann zeigt auf ein großes
rostiges Tor. Unbemerkt habe es 25
Jahreineinem Graben in Treptowgelegen,
erzählt der promovierte Historiker.
Entdeckt habe er es beim Joggen.
Das Metallteil belege, mit welchem
Aufwand die DDR die knapp
160 Kilometer lange Grenze sicherte,
und zugleich, dass sie nicht völlig
dicht war,wie der Stiftungs-Mitarbeiter
berichtet. Durchdas DDR-Grenzregime
starben an der Berliner Mauer
mindestens 140 Menschen. Das Tor
gehörte zur Absperrung eines Bahngleises,
das nach West-Berlin zum
Görlitzer Bahnhof führte. Einmal in
der Woche sei es –streng bewacht –
für einen Zug mit Kohlen geöffnet
worden, der durch Ost-Berlin ratterte,
hatWichmann rekonstruiert. AufOst-
Seite seien Polizisten und Grenzsoldaten
mit auf dem Zuggewesen.
Meist wirddie Mauer heute mit dicken,
hohen Betonteilen assoziiert,
die ab 1989 abgetragen, verkauft, verschenkt
oder geschreddert wurden.
„Doch die Mauer war nicht immer
so“, betont Wichmann und verweist
auf das Lapidarium. So gab es Stacheldraht,
der anfangs zur Grenzsicherung
ausgerollt wurde. Oder Gasbetonsteine,
die zur Trennung von
Ost und West vom 13. August 1961
vermauert wurden. Einer der Steine
aus den frühen 1960er Jahren vonder
Grenzziehung in der Bernauer Straße
wird künftig im Humboldt Forum in
einer Ausstellung zu sehen sein. (dpa)
VERANSTALTUNGEN
Gästeliste.de präsentiert:
COEUR DEPIRATE
So.04.11. Einlass 19:00 Festsaal Kreuzberg
Nachdem
großen Erfolg von
26.-27.01.19 Berlin
Wieimmer immer in der
Mercedes-Benz Arena
www.cavalluna.com
EUROPAS BELIEBTESTE
PFERDESHOW
IST ZURÜCK!
Jetzt
TICKETS
sichern!
Musikexpress &ByteFM präsentieren:
KELLY LEE OWENS
spec. guest: Bendik Giske
Mo. 05.11. Einlass 19:00 Prince Charles
MAHALIA
Mi. 14.11. Einlass 19:00 FrannzClub
DILLON
spec. guest: DJSaliva
Mi. 21.11. Einlass 20:00 Heimathafen
KulturNews präsentiert:
CHARLIE WINSTON
spec. guest: Prateek Kuhad
Mi. 21.11. Einlass 19:00 Columbia Theater
KulturNews präsentiert:
THE SPECIALS
Encore 40th Anniversary Tour 2019
Mi. 03.04. 2019 Einlass 18:30 Columbiahalle
Infos unter www.mct-agentur.com
tickets >www.tickets.de und www.koka36.de
KAUFEN &VERKAUFEN
ANTIQUITÄTEN &KUNST
Alte Möbel u. Ölgemälde kauft
Galerie Lauterbach (425 10 16
Kaufe Ölgemälde, Münzen, Antiquität.
Dr.Richter, 01705009959
MUSIKINSTRUMENTE
Suche Klavier oder Flügel z.B.
Steinway & Sons, Bechstein,
Schimmel, Bösendorfer usw. T.
0176 34551132 D. Guttenberger
SONSTIGE VERKÄUFE
Local Presenter Co-Presenter
Partner
Medienpartner
HARRY POTTER characters, names and related indicia are ©&Warner Bros. Entertainment Inc. WIZARDING WORLD trademark and logo ©&Warner Bros. Entertainment Inc. Publishing Rights ©JKR. (s18)
6.6.2019
WALDBÜHNE
Tickets unter:
ticketmaster.de · eventim.de
Achtung Campingplatzauflösung!
Mehrere Wohnwagen im guten
Zustand preisgünstig abzugeben.
Tel.: 0152 33963513
BAUEN &RENOVIEREN
Polsterei Staeck & Burneleit,
Meisterbetrieb seit 1949. Preiswertes
Aufarbeiten und Neubeziehen
aller Polstermöbel. Tel.:
030 291 06 37
zaunkoenig-wendenschloss.de
Zäune extrem preisw. ab 49€/m²
Grat-Kat.,8500 Ref.655 90 03
2 2 . 0 6 . 2 0 1 9
B E R L I N . O LY M P I A S TA D I O N
EINLASS: 16:00 UHR | BEGINN: 19:00 UHR
TICKETS EXKLUSIV ERHÄLTLICH UNTER EVENTIM.DE
VERANSTALTER: MCT AGENTUR GMBH
Tickets unter www.dodotickets.de |Weitere Konzerte unter www.trinitymusic.de
HOBBY &FREIZEIT
Füchse suchen Jungen der
Jhg. 08, 09, 10! Kontakt:
fuechse.handball.e@gmail.com
Zu zweit gratis
ins Kino!
O3O–678O111 |www.berliner-konzerte.de
DiebestenFilme! Anzeigenannahme: 030 2327-50
JĒKABS JANČEVSKIS
URAUFFÜHRUNG
Alt-Rhapsodie op.53
Spārni, lielums un spēks
(Flügel,Größe und Kraft) Nänie op.82
für Chor und Orchester Schicksalslied op.54
17.NOVEMBER 2018 ·20UHR ·KONZERTHAUS BERLIN
Karten 14–34 €·030/203092 101
JOHANNES BRAHMS
ANDRIS VEISMANIS LEITUNG ACHIM ZIMMERMANN .
KATHARINA KAMMERLOHER, ALT
KAMMERCHOR AVESOL (RIGA) &BERLINER SINGAKADEMIE
KONZERTHAUSORCHESTER BERLIN
389. Juwelenauktion Prucha Berlin
am 7. November ab 10.00 Uhr
im Hotel Bristol Berlin, Kurfürstendamm 27
Hochwertiger alter und moderner Gold- und Brillantschmuck
Vorbesichtigung 5.11.: 15.00–19.00 und 6.11.: 10.00–14.00 Uhr
bei fachkundiger Beratung in freundlicher Atmosphäre
in der Rankestr.3,Tel. 030/8814721, www.prucha-auktion.de
kostenlosen Katalog anfordern! Einlieferung nach tel. Absprache
Jetzt 4Wochen Berliner Zeitung lesen
und 2Kino-Tickets sichern.
35 %sparen,
das sind
15 €! *
Gleich anrufen und Angebot bestellen:
(030) 24 00 25
Bitte Bestellnummer angeben: DM-SO-AL MNOBZCI
www.berliner-zeitung.de/4wochen
*zzt. nur 27,90€ statt 42,90€ (Mo. –Sa. inkl. MwSt.).
Angebot gilt nur inBerlin/Brandenburg und nur
solange der Vorrat reicht. Ihnen steht ein gesetzliches
Widerrufsrecht zu. Alle Informationen über dieses
Recht und die Widerrufsbelehrung finden Sie unter
www.berliner-zeitung.de/widerruf
Berliner Verlag, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin

Berliner Zeitung · N ummer 257 · 3 ./4. November 2018 13
· ·
·······················································································································································································································································································
Berlin
Wersich offen zeigt, wird zur Zielscheibe
Polizeipräsidentin befürchtet neuen Anstieg der homofeindlichen Übergriffe. Zu Gewalt kommt es vor allem in Bezirken mit lebendiger queerer Szene
VonAnnika Leister
Der erste Blick auf die von
der Polizei präsentierte
Zahl homo- und transphober
Straftaten zeigt:
Es sind weniger geworden. Aber die
Zahl trügt. 105 homo- und transphobe
Straftaten führt die Polizei in
den ersten drei Quartalen 2018 bisher
in ihrer Statistik –eigentlich wäre
das ein Rückgang nach zwei Jahren
der steigenden Hasskriminalität in
der Hauptstadt. 2017 wurden im selben
Zeitraum 139 Fälle nachgewiesen,
2016 waren es 123.
In Wahrheit ist die Polizei im
Rückstand mit der Dokumentation,
wie Polizeipräsidentin Barbara Slowik
bei der Vorstellung der Statistik
im Rahmen der Verleihung des „Respektpreis
2018“ am Freitag einräumt.
Man investiere die knappen
Arbeitskräfte lieber in Prävention als
in Papierarbeit.
Tatsächlich geht Slowik nicht von
einer Besserung aus, imGegenteil:
Sie erwartet, dass die finale Erhebung
der homo- und transfeindlichen
Straftaten Ende Januar 2019 erneut
einen Anstieg ausweisen wird.
Schwer einzuschätzen sei, so Slowik,
ob der Grund dafür tatsächlich eine
steigende Zahl von Straftaten sei
oder ein verändertes Anzeigeverhalten
der Opfer, die sich häufiger zur
Polizei trauten.
Unter den Bezirken sind traurige
Spitzenreiter Mitte (27 Fälle), Friedrichshain-Kreuzberg
(21), Neukölln
(18) und Tempelhof-Schöneberg(13).
In Mitte wie auch in Schönebergwurden
vor einem halben Jahr zum Beispiel
immer wieder Übergriffe auf
transsexuelle Prostituierte bekannt –
die Angreifer fuhren in mehreren Autos
vor, beschimpften die Frauen und
bedrohten sie mit Waffen. In Neukölln
wurde ein 23-Jähriger von 15
Männern wegen seiner Homosexualität
mit Schlägen, Reizgas und einem
Messer attackiert, zwei andere Männer
wurden mit Pflastersteinen beworfen.
Nicht immer geht es direkt
physisch zu: Unter den bisher erfassten
105 Fällen finden sich 30 Gewaltdelikte
und 75 andereTaten, wie zum
Beispiel Beleidigung.
Mit Mitte, Friedrichshain-KreuzbergundTempelhof-Schönebergliegen
Hotspots in drei Bezirken mit
Szenevierteln oder zumindest zahlreichen
bekannten Schwulen- und
Lesbenbars. Sogar Neukölln hat mit
dem SchwuZ seit fünf Jahren einen
beliebten Anlaufpunkt der queeren
Szene.
In diesen Stadtteilen ist die Gewalt
am größten, werden die Opfer
am häufigsten auf offener Straße
oder im Nahverkehr angegriffen.
Jörg Steinert, Geschäftsführer des
Lesben- und Schwulenverbandes
Berlin-Brandenburg, erklärt das mit
der „Ungleichzeitigkeit vonEntwicklung“:
Wo Schwule und Lesben sich
offen auf die Straße trauten, ohne
Angst Händchen hielten oder sich
Wecken immer noch Hass und Gewalt: Schwule, die ihre Liebe offen zeigen
GETTY/ZADIRAKO
küssten, würden sie zu Zielscheiben.
„Wo Sichtbarkeit und Selbstbewusstsein
herrschen, wo man sich
nicht mehr versteckt, da kommt es
zu Widerstand“, so Steinert. „Das Resultat
daraus darf aber nicht sein,
dass man sich wieder versteckt.“
Die Dunkelziffer bei homophobenVerbrechen
schätzen Polizei und
Experten auf 80 bis 90 Prozent. Lesben-
und Schwulenverbände rufen
Mitglieder deswegen immer wieder
dazu auf, jede Straftat anzuzeigen –
auch wenn es sich „nur“ um eine Beleidigung
handele.„Nur sokann die
Polizei feststellen, wo ein Kriminalitätsschwerpunkt
liegt“, so Steinert.
Dankbar ist er für die gesonderte Erhebung
in der Kriminalitätsstatistik,
auch wenn die zurzeit noch unvollständig
ist. In anderen Bundesländern
würden homofeindliche Straftaten
gar nicht erst erfasst. „Berlin ist
hier absolut vorbildlich“, so Steinert.
„Und die bestehenden Probleme
hoffen wir mit Politik, Polizei und Zivilgesellschaft
angehen zu können.“
Dirk Behrendt (Grüne), Senator
für Justiz und Antidiskriminierung,
sieht in den hohen Fallzahlen ein
deutliches Zeichen von mangelndem
Respekt. Übergriffe seien dabei
nur die Spitze des Eisbergs. „Respektlosigkeit
hat viele Facetten“, so
Behrendt, sie könne sich offenbaren
in schiefen Blicken auf der Straße,in
der Ablehnung von Homosexuellen
durch die eigene strengreligiöse Familie
und auch auf politischem Parkett,
wo zuletzt der Kampf um Entschädigung
für nach dem „Schwulen-Paragraf“
175 verurteilten Männer
sehr mühsam gewesen sei.
Von politischen Anfeindungen
wissen die Gewinner des diesjährigen
Respektpreises zu berichten.
Der Preis wurde am Freitag vom
Bündnis gegen Homophobie im Anschluss
an die Vorstellung der Kriminalstatistik
vergeben. Ausgezeichnet
wird die Broschüre „Murat spielt
Prinzessin, Alex hat zwei Mütter und
Sophie heißt jetzt Ben“. Sie ist eine
Handreichung, die Pädagogen über
sexuelleVielfalt und Familienformen
aufklärt. DieBild-Zeitung sprach bei
ihrem Erscheinen Anfang 2018 von
einer „Sex-Broschüre“, die AfD witterte
die „Frühsexualisierung“ von
Kindern und sogar CDU und FDP
protestierten im Senat gegen dieVerteilung
der BroschüreanBerliner Erzieher
und Lehrer.
Stephanie Nordt, eine der vier Autoren
von der Bildungsinitiative
Queerformat, spricht von einer
„Schmutz- und Desinformationskampagne
mit System“ –dabei seien
die Rückmeldungen von Pädagogen
und Experten durchweg positiv und
extrem dankbar gewesen. Am Freitag
konnten Nordt und ihre Mitstreiter
außerdem einen vermutlich bald anstehenden
Triumph verkünden:
Queerformat habe „starke Signale“
aus dem Senat erhalten, ab 2019 eine
neue Fachstelle namens Queere Bildung
besetzen zu dürfen.
Tausende Polizisten
im Dienst verletzt
Kosten für Heilbehandlung in Millionenhöhe
VonMikeWilms
Ein Mann wirft einen Brandsatz
auf einen Streifenwagen. Ein auf
frischer Tat ertappter Fahrraddieb
sticht einen Polizisten nieder. Ein
Schläger bricht einem Beamten die
Nase. Diese Vorfälle aus dem Monat
Oktober erwecken den Eindruck,
dass Polizisten in Berlin ständigen
Gefahren ausgesetzt sind. Dass sie
tatsächlich häufig im Dienst verletzt
werden, belegen unveröffentlichte
Zahlen des Senats, die der Berliner
Zeitung vorliegen. Demnach erlitten
im vorigen Jahr 2581 Polizisten und
426 Feuerwehrleute Verletzungen.
„Jeder Polizist, der
im Dienst verletzt
wird, hat seine
Knochen für die
Sicherheit der Stadt
und ihrer Bürger
hingehalten.“
Peter Trapp (CDU), Vorsitzender
des Innenausschusses
im Abgeordnetenhaus
Die Kosten der Heilbehandlung
und der Unfallentschädigungen für
die Betroffenen gehen in die Millionen.
DieDienstbehörden mussten im
vergangenen Jahr 1,65 Millionen Euro
für Polizisten und fast 248 000 Euro
für Feuerwehrleute aufbringen.
Hinzu kam eine Summe von fast
170 000 Euro,die der Unfallkasse Berlin
für verletzte Polizeiangestellte entstand.
DieGesamtkosten lagen demnach
bei über zwei Millionen Euro.
„Die Angaben zeigen nachdrücklich,
dass die Einsatzkräfte gefahrengeneigten
Tätigkeiten nachgehen“,
sagt Peter Trapp (CDU), Vorsitzender
des Innenausschusses im Abgeord-
netenhaus.Erhat die Zahlen im Rahmen
einer parlamentarischen Anfrage
bei der Innenverwaltung in Erfahrung
gebracht. „Ich beobachte
über die Jahre, dass es immer mehr
Verletzte und erschütternde Gewaltvorfälle
gibt, während der Respekt
gegenüber der Polizei in Teilen der
Bevölkerung sinkt“, sagt Trapp. Im
Vergleich der Jahre 2016 und 2017
stieg die Zahl der verletzten Polizisten
um 30 und die Zahl der verletzten
Feuerwehrleute um 46 Betroffene.
Für die Gesamtbewertung mache
es keinen Unterschied, so Trapp,
dass in die Statistik neben gezielten
Angriffen auf Einsatzkräfte auch gewöhnliche
Dienstunfälle eingerechnet
werden. „Denn der Polizist, der
sich bei der Verfolgung eines Straftäters
verletzt, hält für die Sicherheit
der Bürger genauso seine Knochen
hin wie der Attackierte“, sagt Trapp.
Entscheidend sei, dass die Familien
vonPolizisten immer damit rechnen
müssten, dass ihr Angehöriger nicht
heil vomDienst nach Hause komme.
Und jeder verletzungsbedingte Ausfall
eines Polizisten verschlechtere
die Sicherheitslage in der Stadt.
Um die Einsatzkräfte besser zu
schützen, wurde das Strafgesetz bereits
im vergangenen Jahr verschärft.
Paragraf 113 sieht für Widerstand gegen
Vollstreckungsbeamte nun eine
Freiheitsstrafe von bis zu drei Jahren
vor. Eintätlicher Angriff auf Amtsträger
kann durch Paragraf 114 mit einer
Freiheitsstrafe von bis zu fünf Jahren
geahndet werden. Trapp begrüßt die
Neuregelung, fordert aber vor allem
mehr Prävention –verbunden mit einer
Kampfansage an ablehnende
Einstellungen gegenüber der Polizei.
„Im Bereich der Sportgerichte
gibt es die Möglichkeit, jugendliche
Übeltäter zu Wochenendseminaren
zu schicken, wo sie sportliche Fairness
lernen“, sagt Trapp. Auch Jugendrichter
hätten die Freiheit, vergleichbare
Maßnahmen gegen Täter
zu verhängen, die Polizisten aus Respektlosigkeit
angreifen. Insgesamt,
so Trapp,müssten Einsatzkräfte wieder
mehr Wertschätzung erfahren.
KEINE LADEZEIT.
KEINE LIEFERZEIT.
*
Kein externes Aufladen, schnell lieferbar und ausgezeichnete Konditionen: Jetzt
mit dem Crossover NX 300h oder dem Premium-SUV RX 450h bis zu 50 % der
Zeit elektrisch fahren und sportliche Fahrdynamik, luxuriösen Komfort und weisendes Design
wegerleben.
SCHNELL LIEFERBAR

E H E M A L S
K Ö N I G L
I C H
B A Y E R
I S C H E R
H O F L I E F E R A N T
14 * Berliner Zeitung · N ummer 257 · 3 ./4. November 2018
·························································································································································································································································································
Berlin
POLIZEIREPORT
NACHRICHTEN
Niedergestochen.
Einpsychisch verwirrter Mann hat
am Freitagvormittag eine Frau in
Charlottenburgmit einem Messer
lebensgefährlich verletzt.Wiedie Polizei
mitteilte,war die 36-Jährige gegen
8.45 Uhrgemeinsam mit ihrem
Lebensgefährten und der vierjährigen
Tochter auf dem Gehweg der
Nehringstraße unterwegs,als der ihnen
Unbekannte plötzlich vonhinten
auf sie zu kam und der Frau unvermittelt
mit einem Messer in den
Rücken stach. DieFrauwurde ins
Krankenhaus gebracht. DerTatverdächtige
konnte wenig später festgenommen
werden.
Gestürzt.
Ein29-jähriger Radfahrer wurde am
Donnerstag schwer verletzt, als er
mit dem Vorderreifen seines Fahrrads
in Straßenbahnschienen hängenblieb.Wie
die Polizei mitteilte,
stürzte der 29-Jährige in der Chausseestraße
in Mitte so schwer,dass er
mit Kopfverletzungen zur stationärenBehandlung
in ein Krankenhaus
kam. WeitereFahrzeuge oder Menschen
waren an dem Unfall nicht beteiligt.
Überfallen.
Unbekannte haben in der Nacht zu
Freitag eine 76-Jährige in Charlottenburgüberfallen.
Wiedie Polizei
mitteilte,war die körperlich eingeschränkte
Frau kurzvor Mitternacht
zu Fußauf dem Heimweg auf dem
Spandauer Damm unterwegs,als sie
vonhinten einen Schlag auf den
Kopf bekam. Anschließend wurde
sie ihrer Einkaufstaschen sowie ihrer
Handtasche beraubt. EinZeuge berichtete
vonzweiMännern, die ihm
bei deren Flucht über einen Zaun in
Richtung Schlossparkauffielen. Anschließend
traf er auf das Opfer.Eine
der Einkaufstaschen fanden alarmierte
Beamte auf dem Fluchtweg.
Die76-Jährige blieb bei dem Raub
unverletzt.
Betrogen.
Ein87Jahrealter Mann ist in Marzahn
auf ein Trickbetrüger-Duo hereingefallen,
das mehrereTausend
Euro erbeutet hat. Zunächst hatte
sich ein Anrufer als Polizist ausgegeben,
den Mann voreiner Betrügerbande
gewarnt und ihn angewiesen,
seine gesamten Ersparnisse vom
Konto abzuheben und einer Kollegin
zu übergeben. Nach ersten Erkenntnissen
fuhr der Senior am Donnerstagvormittag
mit einem Taxi zu einer
Bankfiliale in der Märkischen Allee,
hob Geld ab und übergab es einer
Komplizin des falschen Polizisten.
DieTäterin ergriff danach die Flucht,
wie es vonder Polizei am Freitag
hieß.
Betrunken.
Eine Autofahrerin ist am frühen Freitagmorgen
in Treptowdurch einen
Vorgarten und anschließend gegen
eine Hauswand gefahren. Verletzt
wurde niemand. Weil die Frau laut
Polizei starkbetrunken war,wurde
sie angezeigt. (pde.)
Der Schienenersatzverkehr soll die Probleme am Bahnhof Ostkreuz abmildern. Das gelingt allerdings nicht immer.
Das lange Warten
Umbau des Bahnhofs Ostkreuz wird für die Nerven von Hunderttausenden Fahrgästen zur Zerreißprobe
VonJochen Knoblach
Es soll das letzte Mal sein,
bevor der Komplettumbau
des Bahnhofs Ostkreuz
nach zwölf Jahren abgeschlossen
sein soll. Doch für die
mehr als 350 000 S-Bahn-Nutzer,die
täglich das Ostkreuz passieren, ist
wohl gerade das große Finale noch
einmal besonders nervend. Denn
seit Freitagmorgen ist Deutschlands
meistfrequentierter Bahnhof ausgerechnet
auf seiner Kern-Ader in Ost-
West-Richtung gesperrt. Zwischen
Ostkreuz und Ostbahnhof werden
ein drittes und viertes Gleis ans Netz
gebracht.
Betroffen sind daher die Linien
S3, S5, S7, S9 und S75. Zwischen
Karlshorst und Alexanderplatz sowie
zwischen Lichtenberg und Ostkreuz
fahren bis in die Nacht zum kommenden
Dienstag Ersatzbusse. Sie
sollen laut Auskunft der S-Bahn im
Drei- bis Fünf-Minuten-Takt unterwegs
sein. Wie viele Busse dafür im
Einsatz sind, war am Freitag bei der
S-Bahn nicht in Erfahrung zu bringen.
„Ersatzverkehr gehört halt irgendwie
zu Berlin“, sagt einer der
Wartenden hier am Ostkreuz. „Besser,
die S-Bahn erledigt ihre Arbeiten,
als wenn monatelang die Gleise
kaputt sind.“ Doch nicht alle Berliner
nehmen es so gelassen. Christina
Kretschmer aus Köpenick kommt
2006
wurde mit dem Umbau des
Bahnhofs Ostkreuz begonnen.
Mit Startdes Winterfahrplans
am 9. Dezember
ist er abgeschlossen.
von einem Arzttermin, will wieder
nach Hause.„Ichhabe erst Leute ansprechen
müssen, um zu erfahren,
wie ich jetzt mit dem Bus weiterfahrensoll“,
sagt sie.Und auch viele der
Touristen, die hier um- oder einsteigen
wollen, sind mit der Situation
überfordert. Ein englischer Familienvater
zum Beispiel, der sichtlich
nervös und ratsuchend mit Frau und
Tochter auf das Servicepersonal der
S-Bahn zugeht.
Zu den Sperrungen kommt erschwerend
hinzu, dass die Busse
nicht direkt an den S-Bahnhöfen
Karlshorst und Warschauer Straße
halten könnten. „Dort sind längere
Umsteigewege einzuplanen“, hieß
es vom Servicepersonal. Außerdem
könne der Betriebsbahnhof Rummelsburg
wegen der Straßenlage
DER BAHNHOF
123 000
Menschen steigen täglich
am Ostkreuz ein, aus oder
um. Damit ist es der größte
Nahverkehrsknotenpunkt
Berlins.
1500
Zügehalten am Ostkreuz. So
viel wie an keinem Bahnhof
sonst in Deutschland –Ostkreuz
ist der Bahnhof Nummer
eins.
BERLINER ZEITUNG/GERD ENGELSMANN
nicht vomErsatzverkehr angefahren
werden. Es empfehle sich, auf die
BVG-Buslinie 396 auszuweichen.
Die S9fährt nicht zwischen Treptower
Park und Alex. Zwischen Erkner
und Ostbahnhof kann mit dem S-
Bahn-Ticket auch der Regional-Express
RE1 genutzt werden. Wer als
Fahrgast der S5, S7 und S75 auf die
U-Bahn-Linie U5 zwischen Lichtenberg
und Alexanderplatz umsteigt,
kann immerhin mit einer kürzeren
Zugfolge rechnen. Alle viereinhalb
bis fünf Minuten sollen die Züge fahren.
Grund für das entbehrungsreiche
Finale sind Prüfungen und Abnahmen
zur Inbetriebnahme der sogenannten
Viergleisigkeit zwischen
Ostkreuz und Ostbahnhof. Dafür
sind Arbeiten an der Leit- und Sicherungstechnik
nötig, ebenso Kabeltiefbauarbeiten
und Schwellenauswechslungen.
„Jetzt erfolgt der letzte Schliff“,
sagt Christian Welzel, Projektleiter
Ostkreuz bei der S-Bahn-Muttergesellschaft
Deutsche Bahn. Die „Einbindung
des dritten und vierten
Gleises in Richtung Innenstadt“ sei
lang ersehnt worden. Den Fahrgästen
verspricht er „deutlich mehr
Fahrplanstabilität“. Außerdem
könne die S75von Wartenberg aus
wieder mit vollem Programm ans
Ostkreuz herangeführt und bis Ostbahnhof
erweitertwerden.
Es sollen tatsächlich die letzten
großen Arbeiten für den Umbau des
Ostkreuzes sein, bevor der Bahnhof
nach zwölf Jahren Runderneuerung
wieder voll in Betrieb gehen wird.
Mehr als 1500 Züge halten dort täglich,
womit das Ostkreuz Deutschlands
Bahnhof Nummer eins ist. Zudem
ist er dank 123 000 Ein-, Ausund
Umsteigern amTag der größte
Nahverkehrsknotenpunkt Berlins.
Seit 2006 wirdder Bahnhof bei laufendem
Betrieb komplett umgebaut
und modernisiert. Der Bahnhof ist
seit 2014 barrierefrei. Ursprünglich
sollte der Umbau bereits vorzweiJahren
abgeschlossen sein. Die Gesamtkosten
werden auf rund 500 Millionen
Euro beziffert. Am 9. Dezember
tritt der Winterfahrplan in Kraft.
Dann ist der Umbau des Bahnhofs offiziell
abgeschlossen. (mit chg.)
Wettbüro-Mord: Angeklagte
Rocker bleiben in Haft
Im sogenannten Rockerprozess um
den gewaltsamen Todeines 26-jährigen
Manns in einem Reinickendorfer
Wettbürohat die zuständige
Schwurgerichtskammer die Anträge
vonvier Angeklagten auf Entlassung
aus der Untersuchungshaft abgelehnt.
Dasteilte Gerichtssprecher
Raphael Neef mit. Somit werden am
nächsten Verhandlungstag, dem
kommenden Donnerstag, alle zehn
angeklagten Mitglieder der Hells Angels
um den Rockerboss Kadir P. aus
der Untersuchungshaft vorgeführt.
Ihnen wirdgemeinschaftlicher Mord
vorgeworfen. DasOpfer soll im Januar
2014 aus Rache umgebracht
worden sein. DerRockerprozess
geht am kommenden Montag ins
fünfte Jahr.Ein Ende ist nicht in
Sicht. Mittlerweile ermittelt die
Staatsanwaltschaft auch gegen drei
Kriminalbeamte wegen Totschlags
durch Unterlassen. Siesollen von
den mutmaßlichen Mordplänen der
Rocker gewusst, das Opfer aber nicht
gewarnt haben. (kbi.)
Die Hälfte aller Straftäter
kennt der Richter schon
Jeder zweite Straftäter,der im vergangenen
Jahr in Berlin verurteilt
wurde,stand nicht zum ersten Mal
vorGericht. 51,7 Prozent der 37 082
Verurteilten hatten Vorstrafen, wie
das Amt für Statistik Berlin-BrandenburgamFreitag
mitteilte.Demnach
waren 28 Prozent zuvor schon
bis zu viermal verurteilt worden.
13,9 Prozent hatten bereits neun
oder mehr Strafurteile kassiert. Die
häufigsten Delikte im vorigen Jahr
waren Betrug und Untreue (27,7 Prozent).
(dpa)
Denkmalschutz für die
Abhörstation Teufelsberg
Dieehemalige Abhörstation der
West-Alliierten aus den 1950er-Jahrenauf
dem Berliner Teufelsbergsoll
in Kürze unter Denkmalschutz gestellt
werden. Eine entsprechende
Prüfung sei abgeschlossen, sagte ein
Sprecher der Senatskulturverwaltung
am Freitagabend. Am Montag
solle der Schritt offiziell verkündet
werden. (dpa)
Mehr Professuren
gehen an Frauen
In Berlin berufen die staatlichen
Hochschulen mehr Frauen auf Professuren
als früher.Von 223 ausgeschriebenen
Stellen seien in diesem
Jahr 45 Prozent mit Professorinnen
besetzt worden, teilte die Senatskanzlei
am Freitag mit. 2017 habe
diese Quote noch bei 40 Prozent gelegen,
2016 bei 29 Prozent. An den
drei großen Universitäten und der
Charité gingen bis Ende September
2018 insgesamt 47 Prozent neuer
Rufe an Wissenschaftlerinnen. (dpa)
BERLIN | GERMANY
TISSOT UCI BAHNRAD WELTCUP 2018/19
VELODROM BERLIN
30. NOVEMBER - 2. DEZEMBER
WWW.TRACKCYCLING-BERLIN.COM
Title Sponsor OffIcial Sponsors Institutional Partners
BERLINER ADRESSEN
425&-!4$+
+4- #-) !"&,&")
’*,"&%’*") )’*("$,
636 0/,/ %% /36
"$* ’$($.24&$ !..$+!"-$#)+4+(
Telefonische Anzeigenannahme: 030 2327-50
Verkaufsschlager.
Anzeigenannahme:
030 2327-50
BEKANNTMACHUNGEN
Klärwerk Ruhleben –Klärschlammverbrennungsanlage
Unterrichtung der Öffentlichkeit über die Ergebnisse der
Emissionsmessungen 2017
Die Berliner Wasserbetriebe teilen entsprechend § 23 der 17. Verordnung zur
Durchführung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes (17. BImSchV) mit, dass die
Ergebnisse der kontinuierlichen und diskontinuierlichen Emissionsmessungen an
der Klärschlammverbrennungsanlage Ruhleben vorliegen und durch die zuständige
Behörde bewertet worden sind. Es konnte nachgewiesen werden, dass die sich aus
der 17. BImSchV bzw.laut Genehmigung der Senatsverwaltung für Umwelt, Verkehr
und Klimaschutz für den Betrieb der Klärschlammverbrennungsanlage ergebenden
Anforderungen erfüllt wurden.
Nähere Informationen über die Messergebnisse der untersuchten Emissionen können
dem Amtsblatt für Berlin, Nr.37vom 14.07.2018, S. 5085 ff, entnommen werden.
Das Amtsblatt für Berlin kann vom Kulturbuchverlagbezogen werden.
Darüber hinaus können diese Informationen auch im Internet abgerufen werden:
http://www.bwb.de/content/language1/html/981.php
(siehe unter Pump- und Klärwerke Downloads: „Klärwerk Ruhleben: Emissionswerte 2017“)
Krebserforschen.
Zukunftspenden.
JUNGE ERWACHSENE MIT KREBS
BENÖTIGEN EINE SPEZIELLE MEDI-
ZINISCHE BEHANDLUNG. HELFEN SIE
UNS BITTE, DIE THERAPIEMÖGLICH-
KEITEN UND DIE NACHSORGE ZU
VERBESSERN.
www.junge-erwachsene-mit-krebs.de
SPENDEN SIE!
Unterstützen Siedie „DeutscheStiftungfür
jungeErwachsenemit Krebs“ undermöglichen
Siedamit dienotwendigeForschung!
KONTOVERBINDUNG: Postbank
Kontonummer: 834 226 104
Bankleitzahl: 100 100 10
IBAN: DE57 1001 0010 0834 2261 04
BIC: PBNKDEFF

Berliner Zeitung · N ummer 257 · 3 ./4. November 2018 15
···········································································································································
Berlin
Frisch
von der
Theke!
Der Schmutz bleibt in der Luft
Leipziger Straße: Trotz Tempo 30 immer noch zu viel Stickstoffdioxid vorhanden
VonGerhard Lehrke
In der Kantstraße zwischen
Amtsgerichts- und Savignyplatz
dürfen Kraftfahrzeuge
von kommendem Montag an
nur noch 30 Stundenkilometer
schnell fahren. Damit lässt Verkehrssenatorin
Regine Günther (für
Grüne) auf einer fünften und letzten
sogenannten Pilotstrecke untersuchen,
ob die Geschwindigkeitsbegrenzung
die Luftbelastung durch
Stickoxide verringert. In der Leipziger
Straße gilt Tempo 30 schon seit
dem 9. April. Die bisherigen Messergebnisse
scheinen jedoch darauf
hinzudeuten, dass die Verlangsamung
nicht oder zu wenig zur Luftreinhaltung
beiträgt. Deshalb könnten
Fahrverbote für Diesel-Fahrzeuge
drohen, aus deren Auspuffen
das meiste Stickstoffdioxid quillt.
Der SPD-Abgeordnete Sven Kohlmeier
fragt seit Beginn der Tempobegrenzung
in der Leipziger Straße monatlich
die Werte ab, die laut EU-
Grenzwert im Fall Stickstoffdioxid
40 Mikrogramm proKubikmeter Luft
im Jahresmittel nicht überschreiten
dürfen. Verkehrsstaatssekretär Stefan
Tidowteilte ihm mit, dass dieser Wert
seit März (56 Mikrogramm) tatsächlich
zeitweilig gesunken war, imJuni
und Juli mit 39 respektive 37Mikrogramm
unter den Grenzwert. Im August
lag er dann wieder bei 46, im
September bei 52. Daraus folgt laut
Tidow, dass der Durchschnittswert
von Oktober bis Dezember utopisch
niedrige 15 Mikrogramm nicht überschreiten
darf, um den Mittelwertfür
ein gesamtes Jahr noch zu erreichen.
Langsamfahren bringt wenig
Kohlmeier schließt daraus, dass die
Begrenzung nicht den erwünschten
Erfolg zeitige und Fahrverbote verhindere:
„Dass der Grenzwertindiesem
Jahr eingehalten werden kann,
erscheint unrealistisch.“ Senatorin
Günther setze sich dem Verdacht
aus, über das unhaltbare Argument
der Luftreinhaltung durch Verringerung
der Höchstgeschwindigkeit in
Wahrheit „Tempo 30 durch die Hintertür“
flächendeckend einführen zu
wollen. Sie müsse neue Vorschläge
machen, denn auch in anderen Straßen
werdedas Limit wohl keine bessereLuft
schaffen.
In GünthersVerwaltung mag man
in solche Schlussfolgerungen nicht
einstimmen, wie Sprecherin Dorothee
Winden sagt. Die Messphase in
der Leipziger Straße sei auf ein Jahr
Im westlichen Teil der Leipziger Straße
dürfen Autos nur 30 km/h schnell sein.DPA
angelegt, danach würden die Ergebnisse
wissenschaftlich untersucht,
die Folgen von Ferien mit weniger
Verkehr und von meteorologischen
Einflüssen herausgerechnet. So sei
der Anstieg der Werte imSeptember
auf windarmes Hochdruckwetter
zurückzuführen. Erst, wenn man am
Ende feststelle, dass die Tempobegrenzung
nicht ausreiche, müsse
man über weitere Maßnahmen befinden.
Grundsätzlich sei Tempo 30
sinnvoll, weil es weniger Stop-andgo-Verkehr
gebe,soWinden.
Des weiteren verweise man auf
die Bundesregierung. Die Lösung
über eine Hardware-Nachrüstung
von Dieselmotoren durch die Hersteller
müsse von Verkehrsminister
Andreas Scheuer (CSU) durchgesetzt
werden –was schon vor drei Jahren
hätte geschehen können, sagt Winden.
Diese Auffassung teilt übrigens
auch SPD-Mann Kohlmeier.
Tatsächlich arbeitet der Bund gegenwärtig
an einem Trick, Fahrverbote
zu umgehen. Nachdem das
Bundesverwaltungsgericht festgestellt
hatte, dass sie zulässig sind,
wenn sie „verhältnismäßig“ seien,
legte das Umweltministerium von
Svenja Schulze (SPD) einen Vorschlag
vor. Weil Fahrverbote bei geringen
Überschreitungen des
Grenzwerts „in der Regel“ nicht verhältnismäßig
seien, solle an Straßen
ein Maximum von 50Mikrogramm
erlaubt sein. Diesen Wert hatte das
Gericht als geringfügige Überschreitung
genannt.
Fahrverbote Mitte 2019
Davon will der Senat jedoch nichts
wissen. Die Verkehrsverwaltung erklärte,
die 40 Mikrogramm der EU
seien überall einzuhalten, um die
Gesundheit der Bewohner zu schützen.
Das wiederum führt zuProtesten
der Berliner CDU. „Dieser Senat
will Fahrverbote um jeden Preis“,
sagt Generalsekretär Stefan Evers.
„Wenn selbst das Umweltministerium
Fahrverbote für unverhältnismäßig
hält, dann ist doch wohl klar:
Dasist keine Politik für eine bessere
Luft, das ist vor allem Politik gegen
die kleinen Leute!“
Fahrverbote wirdestrotz alledem
schon vonMitte 2019 an geben, falls
es nicht noch ein Wunder gibt. Das
Berliner Verwaltungsgericht hat entschieden,
dass dann elf Abschnitte
auf acht Straßen von Diesel-Fahrzeugen
unterhalb AbgasnormEuro6
nicht mehr befahren werden dürfen.
Das betrifft fast 220 000 Autos, plus
Busse und Lkw. Allerdings sind alle
gesperrten Abschnitte zusammen
nur 1,1 Kilometer lang. Dazu gehören
Teile der Leipziger Straße, der
Brücken- und der Friedrichstraße,
des Kapwegs und der Beusselstraße.
Außerdem muss der Senat überprüfen,
wie auf weiteren 117 Straßenabschnitten
mit 15 Kilometern
Gesamtlänge die Grenzwerte einzuhalten
wären. Gelingt das nicht,
könnten Diesel auch hier ausgesperrt
werden. Der Senat arbeitet
deshalb an einem Luftreinhalteplan,
der bis Ende März 2019 vorliegen
muss.
Schwierig wird, wie im Falle von
Sperrungen die Einhaltung der Bestimmungen
kontrolliert werden
soll. Berlin und andere Bundesländer
verlangen eine „blaue Plakette“
für Diesel-Fahrzeuge mit Euro-6-
Motoren, die passieren dürften. Der
Bund sperrtsich jedoch dagegen.
Passagiere sollen Koffer selbst einchecken
Fluggesellschaft Easyjet will auch in Berlin automatisierte Gepäckabfertigung einführen
Peru
Portugal
Kl. I, 100g =1,00
fruchtiger Brotaufstrich,
versch. Sorten
1kg =6,95/4,09 |
Frische Vordereisbeine
vomSchwein,
bestenszumKochenoder
Schmorengeeignet,
aufWunschauchmild
gepökelterhältlich
1kg
GEILE QUALITÄT
Morgen Sonntagsöffnung
es haben viele Märkte von
TOP-PREIS
1| 99
SIE SPAREN
2.00 €
13–18Uhr für Sie geöffnet!*
10%Rabatt
...auf fast das gesamte Sortiment**
...auf fast das gesamte Sortiment**
Jetzt :
39 Radeberger
Jacobs
Krönung
Kaff
ee
Bohnen
oder gemahlen,
versch. Sorten
1kg =7,18
500g Packung
|
Pilsner
+3,10 Pfand
1l =1,00
20x0,5l Flasche
|
Die britische Fluggesellschaft
Easyjet als größter Kunde der
Berliner Flughäfen möchte die Gepäckabfertigung
ihrer Fluggäste auf
den Flughäfen Tegel und Schönefeld
beschleunigen. An der größten Basis
in London-Gatwick habe man die
größte automatische Gepäckabfertigungsanlage
Europas –„das ist eine
Sache, die wir uns auch in Berlin
wünschen“, sagt Easyjet-Europachef
Thomas Haagensen. Das Unternehmen
sei darüber mit der Flughafengesellschaft
im Gespräch.
Bei der Anlage geben die Passagiere
Koffer oder Tasche an einem
Automaten ab. Sie bringen den Gepäckaufkleber
selbst an und stellen
das Gepäckstück selbst auf das Förderband.
Mitarbeiter der Fluggesellschaft
stehen in der Nähe bereit, um
bei Bedarfzuhelfen.
Dieses System sei effizienter als
der herkömmliche Check-in an einem
Schalter,erläuterte Haagensen.
In derselben Zeit könnten mehr Passagiereabgefertigt
werden, als wenn
jedes Stück von einem Angestellten
eingecheckt werden müsse. Solche
Anlagen wären auch in Schönefeld
und Tegel denkbar, wo heute die
Auch für den Flugverkehr von Easyjet in
Berlin gilt: Zeit ist Geld.
DPA
Schalter stehen, sagt Haagensen.
Später könnte man sie problemlos
am neuen Hauptstadtflughafen BER
weiternutzen, der im Oktober 2020
in Betrieb gehen soll.
Easyjet hat aktuell 37 Maschinen
in Berlin stationiert, zwölf stehen in
Schönefeld und 25 inTegel. Darunter
sind 19 Flugzeuge,die im Januar von
der Fluggesellschaft Air Berlin nach
deren Pleite übernommen wurden.
Easyjet beschäftigt inzwischen rund
1200 Mitarbeiter in der Hauptstadt,
davon waren nach eigenen Angaben
mehr als 400 zuvor bei Air Berlin an-
gestellt. „Wir brauchen aber immer
noch Leute, wir rekrutieren weiterhin
Mitarbeiter, sowohl Piloten als
auch Flugbegleiter“, sagte der Regionalgeschäftsführer.
Aufdie Frage,wie er die Tarifkonflikte
des irischen Billigflug-Konkurrenten
Ryanair mit Gewerkschaften
in Europa beurteile, sagte Haagensen,
Easyjet stelle Piloten und Flugbegleiter
zu den lokalen Bedingungen
ein, mit lokalen Arbeitsverträgen,
und man arbeite auch mit den
Gewerkschaften zusammen.
Deutsche Tarifverträge
„Wir waren von Anfang an überzeugt,
dass dies das einzige Modell
ist, das passen könnte“, ergänzte der
Manager.Für das fliegende Personal
vonEasyjet gibt es seit 2011 deutsche
Tarifverträge über Einkommen und
Arbeitsbedingungen.
Stichworte seien Nachhaltigkeit
und Klarheit, sagt Easyjet-Manager
Haagensen. „Wir verfolgen seit vielen
Jahren eine klare Linie. Wir entwickeln
uns in Großstädten, an zentralen
Flughäfen, und wir investieren
dort kontinuierlich, in Berlin bereits
seit über 15 Jahren.“ (dpa)
Andreasstr. 59/Friedrichshain/EDEKA
Annenstr. 4a/Mitte/EDEKA
Barbarossastr. 69/Schöneberg/EDEKA Schrader
Barnetstr. 41-42/Lichtenrade/EDEKA Gayermann
Baumschulenstr. 31/Treptow/EDEKA
Berliner Str. 24/Wi
Gerlinger Straße 4/Buckow/EDEKA Fromm
Greifswalder Str. 86/Prenzlauer Berg/EDEKA
Grunerstr. 20-Alexa/Mitte/EDEKA Moch
Handjerystr. 98-99/Friedenau/EDEKA Görse &Meic
Herausgegeben durch dieE
Potsdamer Chaussee 80/Ni
Weitere Informationen
erhalten Sie unter
www.edeka.de/berlin.

16 Berliner Zeitung · N ummer 257 · 3 ./4. November 2018
·························································································································································································································································································
Berlin
Ach was!
LORIOT &STEFAN LUKSCHY
waren ein gutes Team. Als Co-Regisseur
wurde Lukschy bei der Produktion
der Loriot-Sendungen für das
Fernsehen zum engen Mitarbeiter,
später war er sogar ein Freund der
Humorlegende. Dieser Legende hat
er mit dem Buch „Der Glückliche
schlägt keine Hunde“ zwischenzeitlich
ein amüsantes Denkmal gesetzt.
Am 12. November – es wäre der
95. Geburtstag des 2011 gestorbenen
Loriot –wirdder Berliner zu den Mitwirkenden
der großen Hommage
„Loriot 95 –Ach was!“ im Wintergarten
Varieté gehören. Hans-Peter
Korff, der in Loriots Kinofilm „Pappa
ante portas“ spielte („Wir lachen
gern einmal!“), wird neben anderen
Kollegen Texte von Loriot vortragen.
Echte Möpse soll es wohl –schon aus
Tierschutzgründen! –nicht auf der
Bühne geben. „Aber natürlich werden
sie eine Rolle spielen, denn im
Leben vonLoriot spielten sie ja auch
eine ganz entscheidende“, verspricht
Lukschy.Vielleicht erzählt er
jabei der Gelegenheit auch die köstliche
Geschichte, wie zwei der Loriot-Möpse
zu ihren Namen aus
Wagner-Opernkamen.
So ein Huldigungsabend, wie er
für den 95. geplant ist, hätte Loriot
nach Lukschys Erfahrungen unter
einer Bedingung gefallen: „Er muss
gut gemacht sein.“ Viele versuchen
sich auf der Bühne an den Werken
des Meisters, die meisten kommen
seiner Perfektion dabei allerdings
nicht besonders nahe. Stefan Lukschy
blickt milde auf die Versuche
heutiger Künstler:„Loriot war so auf
den Punkt perfekt, dass sie es im direkten
Vergleich schwer haben.“
Eine Vorstellung hat ihn allerdings
ehrlich begeistert: „Das war im
Theater Hans Wurst Nachfahren am
Winterfeldtplatz. Auf der Bühne
agierten lebensgroße Puppen, bei
denen man die Beine der Schauspieler
sehen konnte. Das erreichte eine
ganz besondere theatralische Abstraktion,
das fand ich richtig gut.“
Wer keine Karten mehr für die
Hommage am 12. November bekommt
oder den Abend fern vom
Wintergarten verbringen muss, aber
trotzdem stilecht ein
Glas auf Loriots Ge-
Regisseur Stefan Lukschy
bringt eine Huldigung für
Loriot auf die Bühne. IMAGO
von Andreas Kurtz
ak@andreaskurtz.net
Freunde, Kollegen und Bewunderer
lassen Loriot zum 95. hochleben.
Terence Hill kommt als Ehrengast
zum 5. Italian Film Festival
Loriot wird von vielen
als Großmeister des
Humorsverehrt. IMAGO
burtstag erheben möchte, der
könnte das mit Limoncello machen.
Sein Freund erinnert sich: „Den italienischen
Zitronenlikör trank er im
Alter sehr gern.“
Es gäbe eigentlich nur eine noch
bessere Variante, den Großmeister
des Humors hochleben zu lassen.
Mit den Weinen „Oberföhringer Vogelspinne“
und „Hupfheimer Jungferngärtchen“,
die Loriot für einen
Sketch erfand und die anschließend
sogar auf den Markt kamen und mit
ihrem Erlös das Deutsche Rote Kreuz
Terence Hill, ein in Sachsen
herzlich geduldeter
Ausländer.
ZB
unterstützten. Stefan Lukschy ist
sich sicher:„Dashätte ihm gefallen.“
TERENCE HILL
heißt eigentlich Mario Girotti und
wurde in Venedig geboren. Der Star
aus Western-Parodien und Italo-
Western, der sich lange gemeinsam
mit seinem Filmpartner Bud Spencer
(der auch anders hieß) durch
eher dünne Filmhandlungen prügelte
und es damit zu echtem Kultstatus
brachte, ist nun wirklich der
Letzte, bei dem man einen sächsischen
Dialekt erwarten würde. Die
ersten Jahre seines Lebens verbrachte
der Sohn eines Italieners
und einer Sächsin allerdings in und
um Dresden, was ihn dort aktuell zu
einem besonders herzlich geduldeten
Ausländer macht. Bei der
Deutschlandpremiere von „Mein
Name ist Somebody –Zwei Fäuste
kehren zurück“, seinem ersten Kinofilm
seit zwei Jahrzehnten, wurdeTerence
Hill im August jedenfalls in
Dresden euphorisch gefeiert.
Am nächsten Donnerstag kommt
der 79-Jährige nun nach Berlin. Als
Ehrengast beim 5. Italian Film Festival
wird der Schauspieler, Regisseur
und Produzent am 8. November um
20.30 Uhr im Kino in der Kulturbrauerei
seinen Film „IlMio Nome È
Thomas“ vorstellen. Darin reist Hill
auf der Suche nach Einsamkeit
durch die Wüste und trifft auf eine
Frau, die er nicht mehr loswird.
Dies nur als Hinweis an alle, die
selbst gern dabei wären, aber nie
Einladungen zu Premieren bekommen:
Es gibt noch Karten im freien
Vorverkauf. Diesmal hat es tatsächlich
mal jeder selbst in der Hand.
TRAUERANZEIGEN
Traurig nehmen wir Abschied von
Andreas Schumann
der plötzlich und völlig unerwartet im Alter von
59 Jahren am 23. Oktober verstarb. Herr Schumann
war als sehr engagierter,immer hilfsbereiter und
verlässlicher Kraftfahrer seit mehr als 30 Jahren in der
Müllabfuhr auf Berlins Straßen unterwegs. Er wird
immer als gut gelaunter und beliebter Kollege bei allen
in Erinnerung bleiben. Wir werden ihn sehr vermissen.
Unser aufrichtiges Mitgefühl und unsere Gedanken
sind bei seiner Frau und den Kindern.
Vorstand, Gesamtpersonalrat und Beschäftigte
Wenn die Kraft zu Ende geht, ist es erlösend,
wenn man vom Leben loslassen und gehen kann.
Schweren Herzens nehmen wir Abschied von
Schneidermeisterin
Brigitte Bartel
geb. Moebes
*1.Mai 1938 †10. September 2018
In Liebe und Dankbarkeit
Deine Tochter Jacqueline mit Frank
und Familie
Die Trauerfeier mit anschließender
Urnenbeisetzung findet am Freitag,
dem 9. November 2018, um 12.00 Uhr
auf dem Georgen-Parochial-Kirchhof II,
Landsberger Allee 48, 10249 Berlin, statt.
Barbara Lukits
geb. Dieckmann
*26.02.1928 †09.10.2018
Die Trauerfeier zur anschließenden Urnenbeisetzung
findet am Montag, dem 12. November 2018, um 11.00 Uhr auf dem
Friedhof Alt-Stralau, Tunnelstraße 5–11in10245 Berlin, statt.
Ihr Berater Im trauerfall
treptow
TROST
SPENDEN.
Eine Gedenkspende an
ärzte ohne grenzen
hilft Menschen in Not weltweit.
Mehr Informationen im Trauerfall:
Tel.: 030 700 130 -130
www.gedenkspende.de
Bank für Sozialwirtschaft
IBAN:DE72 3702 0500 0009 7097 00
BIC: BFSWDE33XXX
Mit tiefer Betroffenheit haben wir die Mitteilung
erhalten, dass unser langjähriger Beschäftigter,
Herr
Sven Fiedler
am 17. 10. 2018 plötzlich und unerwartet verstorben ist.
Die Nachricht von seinem Tod erfüllt uns
mit tiefer Trauer.
Wir verlieren in ihm einen engagierten, einsatzbereiten
und zuverlässigen Mitarbeiter und Kollegen.
Die Leitung
DB Netz AG
Regionalbereich Ost
Der Vorsitz des Betriebsrates
Unser besonderer Dank gilt allen Mitarbeitern
der Pflegeeinrichtung „Haus am Ostseeplatz“,
die sie viele Jahre würdevoll begleitet haben.
Jeder lebt 2mal -einmal richtig und einmal in der Erinnerung
H. de Balzac
Nach kurzer,schwererKrankheit ist
Ilona Buschkamp-Mohr
01.01.1956 -27.10.2018
vonuns gegangen.
Die Trauerfeierwird am Samstag,den 10.November2018,
um 11.00 Uhrinder Trauerhalle imFriedhofsweg in
18196Kessin(bei Rostock)stattfinden.
Diespätere Urnenbeisetzung erfolgtimkleinsten Kreis.
Für dieFamilie
Prof.Dr. ElmarMohr
Statt Blumen bitte eine Spende fürdie SOS-Kinderdörfer.
Traueranschrift: St.Georg Str. 28a, 18055 Rostock
Tag&Nacht 49 10 11
www.ottoberg.de
Bestattungen seit 1879
frIedrIchshaIn
Landsberger Allee 48, 10249 Berlin
Tag &Nacht (030) 42 80 77 55
lIchtenBerg
Bestattungen
Anton-Saefkow-Platz 4
Tel.: (0 30) 9911087
(0 30) 4222947
Funk: (0172) 356 66 69
hohenschönhausen
BSW-Partner
Seit 1882 in BaumSchulenweg
KiefholzStraSSe 249
12437 Berlin
☎ 5328335·532 82 08
hacKenBergStraSSe 20
12489 Berlin
☎ 6775443
Ihr Berater
Im trauerfall
am Samstag,
dem 10.11.2018
wieder in Ihrer
Traueranzeige
Wenn Sie die schmerzliche Pflicht
haben, über den Tod eines lieben,
nahestehenden Menschen zu informieren,
dann hilft Ihnen eine
Traueranzeige.
In einer unserer Anzeigen-
Annahmestellen beraten wir
Sie gern.
Nach einem erfüllten Leben ist mein lieber Ehemann,
Vater, Schwiegervater, Opa, Bruder und Onkel von uns
gegangen.
Manfred Walter Woge
*13.10.1931 †06.10.2018
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung
findet statt am Donnerstag, dem 08. November 2018,
um 11:00 Uhr auf dem Ev. Friedhof Karlshorst,
Robert-Siewert-Str. 67, 10318 Berlin.
Gekämpft hast Du alleine, gehofft haben wir gemeinsam,
verloren haben wir alle.
Schweren Herzens und traurig müssen wir Abschied nehmen
von unserer Mutter, Ehefrau, Oma und Freundin, die allzu früh
gegangen ist.
Liane Ostermann
*22. 2. 1951 †9.10. 2018
Im Namen der Familie und der Freunde, für deren Treue
und Unterstützung wir zutiefst dankbar sind.
Bernd und Judith Ostermann
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am
16. November 2018, um12Uhr auf dem Ostkirchhof Ahrensfelde,
Ulmenallee 1, 16356 Ahrensfelde statt.
Konrad-Wolf-Str. 33, 13055 Berlin
Tag &Nacht (030) 971 055 77
BSW-Partner
Telefonische Anzeigenannahme: 030 2327-50
TOTER SUCHT
ANGEHÖRIGEN
www.graebersuche-online.de
Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V.

Berliner Zeitung · N ummer 257 · 3 ./4. November 2018 17
· ·
·······················································································································································································································································································
Berlin /Brandenburg
Das Berliner Wetter imOktober 2018
Temperatur Monatsmittel:
Langjähriges Monatsmittel:
Niederschläge gesamt:
Langjähriges Monatsmittel
Niederschlag:
Sonnenschein gesamt:
Langjähriges Monatsmittel:
Temperatur
Tagesmaximum in Grad Celsius
2018 2017
Tagesminimum
2018 2017
Niederschläge in Liter pro Quadratmeter
2018 2017
11,7°C heiter wolkig bedeckt Regenschaueregeschauer
Schneefall Nebel
10,0°C °C
Regen Gewitter Schnee-
Schnee-
30
16,5 l/m 2
Wärmster Tag: 25,7°C
38,3 l/m 2
165,2 h
119 h
25
20
15
10
5
0
Temperatur
Kälteste Nacht: 2,4°C
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Niederschlag
l/m2
BLZ/GALANTY; QUELLE: WETTERKONTOR GMBH AUF DER BASIS VON DATEN DER WETTERSTATION TEMPELHOF
25
20
15
10
5
0
Es ist nicht alles Gold
Das Wetter im Oktober bestätigte den Trend der vorangegangenen Monate: Es ist zu sonnig, zu warm und zu trocken
Sonnig, warm, trocken. Auf
diesen kurzen Nenner lässt
sich das Wetter bereits seit
fünf Monaten bringen –und
da macht auch der abgelaufene Oktober
keine Ausnahme. ImGegenteil:
Wohl selten präsentierte sich der
zehnte Monat des Kalenders derart
sprichwörtlich golden wie diesmal.
Im Einzelnen bedeutet das Rekorde,
Rekorde, Rekorde. Sowar der
Oktober 2018 mit durchschnittlich
11,7 Grad immerhin 1,7 Grad wärmer
als das sogenannte langjährige
Mittel, die über Jahrzehnte errechnete
Durchschnittstemperatur für
den Oktober. Insgesamt 165,2 Stunden
lang schien die Sonne –das langjährige
Monatsmittel beträgt
119 Stunden. Es fielen 16,5 Liter Regen
proQuadratmeter –das sind nur
43 Prozent der 38,3 Liter im langjährigen
Monatsmittel.
Spätestens bei der Angabe der
Niederschlagsmenge wird klar, dass
man inzwischen wohl von einer anhaltenden
Schlechtwetterperiode
sprechen muss. So angenehm es
draußen für die Menschen im Allgemeinen
und für Radfahrer,Parksitzer
Goldener Herbst im Park des Schlosses Charlottenburg
BLZ/MARKUS WÄCHTER
und Biergartenbetreiber im Speziellen
ist, so dramatisch sind die Folgen.
Die Flüsse führen wegen ausbleibenden
Regens und starker Verdunstung
wenig Wasser, Schifffahrt
kann vielfach nur noch eingeschränkt
stattfinden. Und auch die
Spreefließt an ihrer Mündung in die
Havel derzeit mal wieder rückwärts,
ein Phänomen, das sonst allenfalls
im Sommer zu beobachten ist.
Zum Apokalyptiker muss dennoch
niemand werden: Die Versorgung
mit Grundwasser ist weiterhin
gewährleistet, weil das meiste Wasser
aus großen Tiefen nach oben gepumpt
wird. Und dort sind ausreichend
Vorräte vorhanden.
Eine, ja, Wetterverbesserung ist
allerdings nicht in Sicht. Nach einem
(etwas) kühleren Wochenende mit
Höchsttemperaturen von 11 bis
13 Grad werden ab Montag wieder
17 Grad erwartet. Erst gegen Ende
der kommenden Woche sollen die
Werte etwas zurückgehen, aber
zweistellig bleiben. Die Niederschlagswahrscheinlichkeit
liegt bei
maximal 8Prozent. Kurz: zu sonnig,
zu warm, zu trocken. (BLZ)
Der Wegdes Honigs:
Einmal Bayern und zurück
Heimische Imker gehen bei der Vermarktung neue Wege
VonGudrun Janicke, Frankfurt(Oder)
Esist Erntezeit, Honigernte.„Was
im Sommer die Bienen gesammelt
haben, geht jetzt an die Kunden“,
sagt Lutz Theis, Imkermeister
mit 200 Völkern aus Frankfurt
(Oder). DieErnte des Ein-Mann-Unternehmers
fiel dieses Jahr besonders
üppig aus. Nach eigenen Angaben
überstieg sein Ertrag den bundesdeutschen
Durchschnittswert
von etwa bei 30 bis 35 Kilogramm
proJahr und Bienenvolk deutlich.
2018 sei ohnehin ein gutes Honigjahr
mit großer Ausbeute und guten
Erträgen gewesen, bestätigt Holger
Ackermann, der Sprecher des Landesverbandes
Brandenburgischer
Imker.Das habe auch daran gelegen,
dass es wenig Regen gab und die Bienen
deshalb nicht viel Zeit im Stock
„Supermärkte
brauchen sichere
Lösungen. Hobby-
Imker können das
oft nicht leisten.“
René Meyer, Vertriebsmanager
verbringen mussten. Außerdem war
der warme Sommer ein guter Sommer
für Obstbäume – und damit
eben auch für Bienen. „Im Vorjahr
haben die Mitglieder des Deutschen
Imkerbundes rund 25 600 Tonnen
Honig produziert“, sagt Verbandssprecherin
PetraFriedrich.
Doch wie kommt der Honig zum
Verbraucher? ZumImkerbund gehörenetwa
115 000 Mitglieder,bundesweit
wirddie Zahl der Imker auf rund
130 000 geschätzt. Viele haben aber
so geringe Erträge, dass es ein Vermarktungsproblem
gebe. Dabei setzen
auch Supermärkte mittlerweile
auf regionale Produktion. „Für einen
Imker,der sich nur in der Freizeit mit
Bienen beschäftigt, ist es aber oft
schwer, mit seiner meist überschaubaren
Zahl von Gläsern einen Platz
zu finden“, sagt René Meyer, Vertriebsmanager
und Gesellschafter
eines bayerischen Start-ups,dasVermarktungsstrategien
entwickelt.
„Supermärkte brauchen sichereund
kontinuierliche Lieferungen. Ein
einzelner Hobby-Imker kann das oft
nicht leisten.“
„Wir bringen garantiert regionalen
Honig in den Supermarkt“, sagt
Meyerund berichtet voneinem Projekt
mit Edeka-Märkten in Brandenburg.
Für den Kunden sei über eine
Codierung nachvollziehbar, woher
der märkische Imkerhonig stamme,
wo die Bienen unterwegs waren und
welcher Imker dahinterstehe. Aus
Brandenburg wird der Honig zu einer
Abfüllstation bei München geliefert,
kommt dort sortenrein in die
Gläser und erhält ein Etikett mit allen
Informationen. „Unser Ziel ist
der Platz im Regal, neben den großen
Produzenten“, sagt der Manager.
Mit etwa 25 Imkern könne eine
sichere Belieferung garantiert werden.
Diese Zahl sei fast erreicht.
Marcus Reh, Leiter Regionaleinkauf
bei Edeka für Berlin-Brandenburg
und Sachsen-Anhalt, sammelt
Erfahrungen mit verschiedenen Projekten.
„Honig ist eines der regionalsten
Produkte überhaupt. Die Verbraucher
wissen das handwerkliche
Produkt eines heimischen Imkers zu
schätzen.“ Derzeit bezögen die
Märkte Honig von80Imkernaus der
Region.
So oder so decken die heimischen
Imker nur etwa 20 Prozent des in
Deutschland verzehrten Bedarfs ab.
Und dieser ist enorm, sind doch die
deutschen Verbraucher mit 1,1 Kilogramm
pro Kopf und Jahr schon
lange Weltmeister beim Honigkonsum.
Rund 92 000 Tonnen Honig
wurden deshalb im vergangenen
Jahr importiert –meistens aus der
Ukraine und Argentinien (jeweils
etwa 15 000 Tonnen) sowie aus Mexiko
(13 700 Tonnen). (dpa)
Erlebe, wasdein Zuhause kann – dank innogy Haustechnik:
Mit einer Solaranlage erzeugst du selbstStrom und
speicherst ihn im eigenen Stromspeicher oder virtuell in
der SolarCloud,umihn ganzjährig nutzen zu können.
Sogar, wenn die Sonnenichtscheint. Alle Komponenten
erhältstdugebündelt in unseremSolarpaket.Mehr Infos
unter 08009944015 und auf innogy.com/solarangebott
*Gilt bei Abschluss eines beliebigen innogy SolarCloud-Vertrages bis zum
31.12.2018. DasJahresentgelt fürdie SolarCloud SinHöhevon 239,88 €
(19,99 €pro Monat) miteiner jährlichen Speicherkapazität von1.000 kWh
wirdinFormeiner Einmalzahlung in Höhevon 240€inkl.MwSt. nach
Auftragseingang einmalig auf dem Bankkonto gutgeschrieben.
Manches schmilzt
in der Sonne.
Stromkostenzum
Beispiel.
Das innogy Solarpaket für 9.990€
mit einemJahr SolarCloud Sgratis.*
Weitereinnogy Produkte
wie z.B. Strom&Erdgas:

18 Berliner Zeitung · N ummer 257 · 3 ./4. November 2018
·························································································································································································································································································
Leserbriefe
So erreichen Sie uns
PerPost
Leserbriefe
Alte Jakobstr.105,
10969 Berlin
Nachgespürt
Die Stimme
der Leser
In den sozialen Medien
facebook.com/berliner zeitung
PerE-Mail
leser-blz@dumont.de
Am Telefon
Mo–Fr10–16 Uhr
(030) 63 33 11-457
Wegen der großen Zahl der Zuschriften
ist es uns leider nicht möglich, alle Briefe zu
beantworten oder abzudrucken.
Die Redaktion behält sich das Recht
sinnwahrender Kürzungen vor.
Mit den Feiertagen ist
das irgendwie ungerecht
Facebook: „Acht Vorschläge: Diese
Feiertags-Kandidaten stehen zur
Wahl“
(31. Oktober)
Wohne im Speckgürtel von Berlin,
zählt aber zum Land Brandenburg.
Da ich auch in Brandenburgarbeite,
habe ich z. B. am Reformationstag
frei. Da Berlin den Feiertag nicht
hat, müssen die Menschen, die im
Land Brandenburgwohnen, aber in
Berlin arbeiten, am Reformationstag
auch arbeiten. Und diejenigen,
die in Berlin wohnen und im Land
Brandenburg arbeiten, genießen
den Feiertag. Istdoch irgendwie ungerecht.
Ute Gartenschläger
Bayern hat jährlich 13 Feiertage,
wenn ich mich recht erinnere. Wobei
man dabei auch wieder zwischen
Katholiken und Protestanten trennen
muss. Daist es dann beispielsweise
auch mal so,dass in Würzburg
alles geschlossen hat und niemand
arbeiten muss, amMaria Himmelfahrts-Donnerstag
im 20 Kilometer
entfernten Kitzingen läuft der volle
Alltag wie immer ab.
Frank Janovsky
Ichbin für den 17. Juni oder 31. Oktober.
Bitte keinen Feiertag noch im
Mai, da haben wir schon so viele.
Stephan Paul Dienemann
BVB-Fans protestieren gegendie Polizei beim Spiel gegenHertha BSC.
Die Polizei ist verpflichtet einzuschreiten
Angela Merkelhat uns sicher viel Unerfreuliches erspart
Meinung: „Frauen in der Politik: Merkels
Erbinnen“ von Sabine Rennefanz
(1. November)
Um es vorweg zu sagen: Ichhabe nie
CDU gewählt und war nie ein Anhänger
vonFrauMerkel. Aber was in
den letzten zwei Tagen in vielen Beiträgen
zum Thema Merkel gesagt
wurde,ist nicht zu begreifen, und sie
hat das nicht verdient.
Dank ihrer Politik, die sie mit
Herrn Steinmeier und in der Folge
auch mit Herrn Gabriel verfolgt hat,
hat sie uns sicher viel Unerfreuliches
erspart. Sie hat immer wieder versucht,
Konflikte und Differenzen mit
Gesprächen, mit Diplomatie, sicher
auch mit geduldigem Anhören der
Gegenseite,zulösen oder zumindest
zu entspannen.
Dass auch Frau Merkel an den Interessen
von Industrie und Kapital
nicht vorbeikommt, ist ja wohl allen
klar.Ich hoffe sehr,dass in der Nachfolge
nicht ein direkter Sprung in
eine Vermögensverwaltung, die natürlich
nur im Interesse der Wirtschaft
fungiert, möglich wird.
Margrit Beyrer,
Berlin-Friedrichshagen
Zeche werden künftige
Generationen zahlen
Sport: „Pyrotechnik –zurück ins Jahr 2012“ von Max Ohlert
(30. Oktober)
Seit über drei Jahrzehnten gehe ich mehr oder weniger regelmäßig zu
Fußball-Spielen, wenn es mein Dienst erlaubt. Dortkann es mir passieren,
dass in meiner unmittelbaren Nähe Bengalos oder Nebeltöpfe gezündet
werden. DieHerrschaften, die dies tun, fragen einen nicht, was
man davon hält. Im Gegenteil, man wird sogar noch bedroht, wenn
man sich dagegen äußert. Die körperliche Unversehrtheit von Personen
in ihrer Nähe und die Beschädigung des Eigentums anderer Menschen
ist diesen Menschen egal. In einem Fall wurde ein Nebeltopf in
unserer unmittelbaren Nähe gezündet, worauf meine Tochter kaum
noch Luft bekommen hat. Sicherlich ist Pyrotechnik an sich keine Gewalt.
Aber wer sie absichtlich in unmittelbarer Nähe zu anderen Menschen
verwendet, nimmt damit wissentlich in Kauf, die Gesundheit
und das Eigentum dieser Personen zu schädigen. Und das ist Gewalt.
Insofernist die Polizei bei solchen Ereignissen wie in Dortmund eigentlich
verpflichtet einzuschreiten.
RonnyBecker,Bernau
Leitartikel: „Merkels Rückzug“ von Jochen
Arntz
(31. Oktober)
Sie schreiben vom „langen Flur für
den Nachruhm“ von Frau Merkel.
Angesichts der vielen Versäumnisse
ihrer Politik sind da wohl Zweifel angebracht:
Es gibt kein schlüssiges Konzept
zu den Jahrhundert-Herausforderungen
Globalisierung und Migration,
und in den Bereichen Altersversorgung,
Digitalisierung, Steuerreform,
Wohnungsbau, Pflege, E-Mobilität
haben ihre Regierungen seit
Jahren geschlampt und geschlafen.
Die Zeche werden künftige Generationen
zahlen.
Wolf-Rüdiger Heilmann,
Berlin-Schöneberg
Kandidatur für vierte
Amtszeit warein Fehler
IMAGO
Leitartikel: „Merkels Abgang: In
Würde gehen“ von Holger Schmale
(30. Oktober)
Alles hat seine Zeit, und hinterher
sind alle immer schlauer. Allerdings
hätte auch eine so taktisch-gewiefte
und weiterdenkende Politikerin wie
Angela Merkel wissen müssen, dass
ihreKandidatur für eine vierte Amtszeit
als Kanzlerin ein Fehler war.
Viele haben gewarnt, ich auch, der
sie dann trotzdem gewählt hat mangels
Alternativen und im Vertrauen
auf ihreStärke für stürmische Zeiten
in Deutschland und Europa. Eine
Überschätzung. Niemand ist unersetzbar,
und jetzt droht der Kanzlerinauch
noch die Situation, gejagt zu
werden.
Aber ihre historischen Verdienste
werden bleiben, und man wird sie
noch schmerzlich vermissen, wenn
es weltpolitisch und auch in der EU
noch stürmischer wird. Man denke
nur an Italien, wogegen die Griechenland-Krise
dann nur ein kleines
Vorspiel war.
Sie konnte nicht zuletzt durch
Merkels tatkräftiges EU-Management
halbwegs gemeistertwerden.
Wilfried Mommert,
Berlin-Wilmersdorf
Susanne Dübber
will wissen, was Sie denken.
Proppevoll war der Saal im Pfefferberg-Theater,
die Stimmung bei
der Lesung gespannt. Wie sind die
Autorinnen, deren Artikel man interessiertverfolgt,
denn so? Daswollten
viele Leserinnen und Leser über Anja
Reich und Yael Nachshon wissen.
Immer sonnabends erscheint in
der Berliner Zeitung ihre Kolumne
„Tel Aviv –Berlin“. Darin beschreibt
die Deutsche Anja Reich Erlebnisse
in der neuen Heimat Israel, Yael
Nachshon aus Israel erzählt vonBerlin,
wohin sie vor zwei Jahren zog.
Seit Aprilschreiben sich die ehemaligen
Berliner Nachbarinnen Briefe.
Die Kolumne hat eine Abo-Leserin
aus Pankow damals gleich entdeckt.
„Ich verfolge sie seitdem Woche für
Woche, freue mich darauf.“ DasInteresse
der Finanzbuchhalterin wird
seitdem vonWoche zu Wocheintensiver.
Man wisse von dem Land nur
so wenig und habe als Deutsche aus
geschichtlichen Gründen ein gespaltenes
Verhältnis dazu. „Das Verhältnis
zwischen Palästinensern und Juden
ist sehr schwierig, da möchte ich
mehr erfahren.“ Dass die beiden Autorinnen
Alltagsleben beschreiben,
gefällt der Leserin besonders.
Sie möchte erfahren, wie eine Israelin/Jüdin
in Berlin lebt und las in
der Kolumne vonYael Nachshons Erfahrungen
mit Antisemitismus.„Ihre
Beschreibung vom Deutschunterricht
mit Syrern hier in Berlin fand
ich sehr aufschlussreich.“
Die Zeitungslektüre hat in
der Leserin den Wunsch verstärkt,
selbst nach Israel zu
reisen. „Dort ist vieles passiert,
was wichtig in der
Menschheitsgeschichte ist.
DieGeschichte des Christentums
möchte ich kennenlernen.“
Es freut mich, dass wir
Journalisten mit unserer Arbeit
Menschen so bereichern
können.
BLZ/REEG
IHRE HERBST-
AUSZEIT IM
ERZGEBIRGE
NUR 3STUNDEN
VONBERLIN
ENTFERNT
Familien- und Aktivurlaub im Kurort Altenberg
✓ Großes Freizeit- &Aktivprogramm u. a. mit geführtenWanderungen,
Radtouren, Minigolf, Eisstock-und Bogenschießen uvm.
✓ Innen-Pool(15 x7m)mit Bademantelübergang und Aquafitness
✓ AHORNWell mit Sauna, Massagen, Kosmetik und Thearpieanwendungen,
Fitnessraum mit Kursprogramm
✓ hoteleigenes Kino für Groß und Klein, Tischtennis, Wii-Lounge
✓ YOKI AHORN Kinderwelt mit Kreativzeit, großer Spielwelt innen
und wetterunabhängigen Programmen mit dem Active Team
✓ YOKI AHORN Kinderküche und Kinderdisco am Abend
✓ täglich abwechslungsreiches Abendentertainment
P 1KIND BIS
5JAHRE GRATIS
P VIELE INKLUSIV-
LEISTUNGEN
AHORN
WALDHOTEL
ALTENBERG
Hauptstraße 83
01773 Altenberg OT Schellerhau
Tel. 035052 60500
www.ahorn-hotels.de/altenberg
90% Weiterempfehlungsrate HolidayCheck 22.10.18
C
BERLIN UND BRANDENBURG WETTERLAGE R EISEWETTER
Heute gibt es vielfach Sonnenschein, aber auch einige Wolken, und es ist
mit Höchsttemperaturen von 10bis 12 Grad zurechnen. Der Wind weht
nur schwach aus Nord. Inder Nacht wechseln sich die Sterne mit ein paar
Wolken amHimmel ab. Dabei belaufen sich die Tiefsttemperaturen auf
5bis 3Grad.
Biowetter: Einige Menschen neigen
derzeit verstärkt zu schwankendem
Blutdruck, Kopfweh und Migräne.
Damit ist häufig allgemeines Unwohlsein
verbunden. Der Tiefschlaf
ist nicht sehr erholsam.
Berliner Luft: gestrige Höchstwerte
um 13 Uhr: Ozon: 40 µg/m 3 ;
Stickstoffdioxid: 28 µg/m 3 ;
Schwebstaub: 20 µg/m 3 ;
Luftfeuchtigkeit: 62%
Gefühlte Temperatur: maximal 10Grad.
Wind: leichter Wind aus Nord.
Wittenberge
3°/10°
Min./Max.
des 24h-Tages
Brandenburg BERLIN
3°/12° 6°/10°
Luckenwalde
4°/11°
Cottbus
8°/12°
Sonntag
Montag
Dienstag
stark bewölkt wolkig wolkig
6°/13° 8°/17° 10°/16°
Prenzlau
4°/10°
Frankfurt
(Oder)
5°/12°
Ein Hoch hat sich über dem östlichen Zentraleuropa aufgebaut und ein Brücke
zu den Hochs über Russland und dem Ostatlantik gebildet. Dadurch gibt es von
der südlichen Ostsee bis zur Iberischen Halbinsel trockenes Wetter mit Sonnenschein,
aber auch örtlich zähem Nebel. Am zentralen Mittelmeer bleibt es unwetterträchtig.
Sylt
7°/9°
Hannover
1°/10°
Köln
1°/11°
Saarbrücken
1°/11°
Konstanz
7°/12°
Hamburg
1°/10°
Erfurt
3°/9°
Frankfurt/Main
2°/11°
Stuttgart
4°/12°
Rostock
3°/10°
Magdeburg
4°/10°
Nürnberg
4°/13°
München
7°/13°
Rügen
5°/8°
Dresden
8°/10°
Deutschland: Heute gibt es oft viel
Sonnenschein, aber mancherorts
auch dichte Wolken, und die Temperaturen
klettern am Tage auf 7bis
14 Grad. Nachts gehen die Werte
dann auf 7bis 0Grad zurück. Der
Wind weht nur schwach aus nördlichen
Richtungen. Morgen scheint abgesehen
von einigen Wolken immer
wieder die Sonne. Eswerden 7bis
16 Grad anvisiert, und der Wind
weht nur schwach aus Südost.
Meerestemperaturen:
Ostsee: 9°-13°
Nordsee: 10°-14°
Mittelmeer: 17°-26°
Ost-Atlantik: 12°-17°
Mondphasen: 07.11. 15.11. 23.11. 30.11.
Sonnenaufgang: 07:06 Uhr Sonnenuntergang: 16:32 Uhr Mondaufgang: 01:16 Uhr Monduntergang: 15:21 Uhr
Lissabon
20°
Las Palmas
24°
Madrid
18°
Reykjavik
3°
Dublin
15°
London
13°
Paris
11°
Bordeaux
14°
Palma
18°
Algier
16°
Nizza
22°
Trondheim
6°
Oslo
8°
Stockholm
10°
Kopenhagen
10°
Berlin
10°
Mailand
18°
Tunis
19°
Rom
24°
Warschau
12°
Wien
16° Budapest
21°
Palermo
19°
Kiruna
2°
Oulu
8°
Dubrovnik
24°
Athen
22°
St. Petersburg
11°
Wilna
11°
Kiew
14°
Odessa
14°
Varna
17°
Istanbul
20°
Iraklio
23°
Archangelsk
6°
Moskau
6°
Ankara
18°
Antalya
27°
Acapulco 33° wolkig
Bali 39° wolkig
Bangkok 32° heiter
Barbados 29° Gewitter
Buenos Aires 25° sonnig
Casablanca 19° heiter
Chicago 11° wolkig
Dakar 31° wolkig
Dubai 32° sonnig
Hongkong 25° bewölkt
Jerusalem 21° sonnig
Johannesburg 24° wolkig
Kairo 30° sonnig
Kapstadt 33° wolkig
Los Angeles 27° sonnig
Manila 33° heiter
Miami 29° Gewitter
Nairobi 28° bewölkt
Neu Delhi 31° bewölkt
New York 17° wolkig
Peking 18° sonnig
Perth 27° heiter
Phuket 33° wolkig
Rio de Janeiro 32° heiter
San Francisco 23° heiter
Santo Domingo 30° wolkig
Seychellen 28° Gewitter
Singapur 34° Gewitter
Sydney 32° sonnig
Tokio 21° heiter
Toronto 9° bedeckt

Berliner Zeitung · N ummer 257 · 3 ./4. November 2018 – S eite 19 *
·························································································································································································································································································
Berlin
AM WOCHENENDE
Zwischendurch ein Witz:
Die Jüdischen Kulturtage beginnen
Schönes Wochenende Seite 21
Kampf ums Überleben:
Krav Maga im Selbstversuch
Berlin bewegt sich Seite 22
Hanfbier
statt
Schampus
BERLINER ZEITUNG/MARKUS WÄCHTER, IMAGO
Vielleicht ist es Ihnen nicht
entgangen: Das KaDeWe
baut seine Feinkostabteilung
um. Seit geraumer
Zeit sind knapp 2000 Quadratmeter
hinter einer Bauwand versteckt. Eigentlich
sollte die dieser Tage verschwinden
und den Blick auf eine
neue Wein- und Gemüseabteilung
und die aufgemöbelte Theke des
Restaurants Kartoffelacker freigeben.
Doch Baustellen hießen in
Berlin nicht Baustellen, wenn sie
tatsächlich einmal pünktlich fertig
wären. Und daher müssen Kunden
wie ich, die sich zuvor blind in der
sechsten Etage des KaDeWe zurechtfanden,
weiter herumirren.
Auf die Modernisierung
bin ich gespannt.
Heutzutage
muss sich auch ein
Traditionshaus wie
das KaDeWe neu erfinden,
auch wenn
dort an guten, also
regnerischen Tagen
80 000 Menschen
durchmarschieren –
fast so viele wie
durchs Brandenburger
Tor. Denn Berlin hat heute weit
aufregendere Sachen als Champagner
und Austern zubieten, für die
das KaDeWe immer noch steht.
Einen Schritt in Richtung Verjüngung
hat das Kaufhaus jedenfalls
schon im Sommer vollzogen, indem
es die Szenemarke BRLO in die
sechste Etage geholt hat. BRLO ist
eine der angesagtesten Craftbeer-
Brauereien Berlins. Sie wurde am
Gleisdreieck in ausrangierten
Schiffscontainern errichtet und bekam
2017 den Titel „Berliner Szenerestaurant“,
weil es dort statt
Schweinshaxe und Rollbraten eine
gemüsebasierte Küche gibt.
Fürs KaDeWe hat die BRLO-Crew
um Koch Ben Pommer ein neues
Konzept entwickelt: „Chicken &
Beer“ heißt der Ableger.Und wie der
Name verrät, gibt es dort Huhn und
Bier –natürlich ist das Huhn dem
Zeitgeist entsprechend frei vonAntibiotika
und Gentechnik und das Bier
in handwerklich gebrauter Qualität.
Wo jetzt eine schwarze Theke, eine
ultramoderne Lichtsäule und Tische
mit dicken Holzplatten stehen, servierte
20 Jahre lang ein beliebter
Hähnchengrill seine Broiler. Indieser
Tradition rotieren die Hähnchen
wieder,nur am Flammwandgrill.
Ichhabe mich einmal quer durch
die übersichtliche Karte probiert
und ein halbes Hähnchen mit
Pommes frites sowie einen Caesar
Salad und Fried Chicken im Pale-
Ale-Backteig bestellt. Das ist viel
Huhn für einen Tag–doch ich habe
AUFGETISCHT
Tina Hüttl
war im BRLO Chicken &Beer
es nicht bereut. Vonden verschiedenen
Gewürzvarianten –Natur,eingerieben
mit Chili-BBQ-Gewürzmix
oder mit Honig und Miso mariniert–
schmeckt mir das Huhn mit Zitrone
und Thymian am besten. Diebeiden
Aromen sind wunderbar ins Fleisch
übergegangen, das wie ein Huhn von
früher schmeckt.
BRLO verwendet ausschließlich
Maishähnchen von Kikok, einem
Zuchtbetrieb, der seinen Tieren viel
Platz und Zeit zumWachsen gibt. Außen
ist das Brathähnchen schön
kross, innen saftig, ohne vor Fett zu
triefen. Selbst bei der im Pale-Ale-
Backteig frittierten Unterkeule und
dem Flügel tropft
nichts, die Panade
ist perfekt –nicht zu
dick, sondern
knusprig-zart und
mit einer leicht bitteren
Biernote.
Erst bei der angebratenen
Brust im
Caesar Salat wird es
mir dann doch zu
viel Huhn. Andererseits
können Sie ja
auch nur den Salat
bestellen, ich empfehle
ihn sehr.Diese klassische Kombination
aus Huhn, knackigem Römersalat
mit Kirschtomaten, Parmesanraspeln,
Kräutercroutons und
Mayo schmeckt hier besonders gut.
Dazu trinke ich natürlich Bier.
BRLO hat fürs KaDeWe ein eigenes
naturtrübes Craft Beer gebraut und
zwar aus Hanfblüten – allerdings
ohne den Wirkstoff THC, dafür wäre
das Traditionshaus dann offensichtlich
doch noch nicht ganz bereit.
Immerhin darfdas BRLOChicken
&Beer mit dem Spruch „Als Alternative
zu Champagner und Austern“
werben.
BRLO Chicken &Beer, in der sechstenEtagedes
KaDeWe, Tauentzienstraße 21–24, Schöneberg,
geöffnet Mo–Do 12 –20Uhr,Fr12–21 Uhr,
Sa 12– 20 Uhr.
Halbe Grillhähnchen kosten 11,50Euro,
ganze19,90 Euro,imPale-Ale-Backteigfrittierte
Unterkeule und Flügel6,50Euro, der Caesar
Salad11,90 Euro und Pommesfrites oder ein
kleiner Beilagensalat 4Euro
Tauentzienstr.
BRLO Chicken &Beer
50 m
Wittenbergplatz
Bayreuther Str.
BLZ/REEG
Das KaDeWesetzte lange auf Austern und
Champagner.Doch passend zur neuen
Feinkostabteilung gibt es auch ein neues
Restaurant: das BRLO Chicken &Beer
Familienausflug
Dem Verbrechen
auf der Spur
VonBarbaraWeitzel
Ob in der Stadt, auf dem Land
oder am Fluss: Nichts sicherteinem
Ortdie Aufmerksamkeit so verlässlich
wie rot-weißes Flatterband.
Das Verbrechen fasziniert. Je undurchsichtiger,desto
aufregender,je
grausiger, desto gänsehäutiger. Deswegen
vergessen Menschen bei der
Krimi-Lektüre alle Verpflichtungen,
deswegen sitzen jeden Sonntagabend
um 20.15 Uhr Hunderttausende
vordem Fernseher und verfolgen
das Geschehen –nicht ohne zeitgleich
aus- und in die Welt zu rufen:
Dasist doch total unglaubwürdig!
Auch Kinder reagieren von früh
an auf Blaulicht, „Tatütata“ gehört
zum Wortschatz der ersten Stunde
und Polizeiwache und Feuerwehrauto
mehr oder minder verpflichtend
in die Lego-Kollektion. Unglaubwürdig
und realistisch sind im
Spiel zunächst keine Kategorien,
doch die Neugier gebiertauch in Sachen
Polizeiarbeiten früher oder
später Fragen über Fragen.
Beantwortet werden sie in der Kinder-Uni
Lichtenberg, die ihre alljährlicheVorlesungsreihe
demTatortwidmet:
Spurensicherung, Kriminaltechnik,
Beweisaufnahmen –wer macht
was,und was ist alles möglich? Eltern
dürfen auch zuhören. Undsehen den
sonntäglichen „Tatort“ danach womöglich
noch kritischer.
Allesklar, HerrKommissar? Weralles an einem
Tatortarbeitet.Vorlesung in der Kinder-UniLichtenberg,Treskowallee8.Sa10.30Uhr,Eintritt
frei

20 Berliner Zeitung · N ummer 257 · 3 ./4. November 2018
·························································································································································································································································································
Schönes Wochenende
WARENKUNDE
FUNDSTÜCKE
von MaikeSchultz
Kennen Sieschon unseren Freizeit-Newsletter „Rausgehen“?
Jetzt anmelden: www.berliner-zeitung.de/freizeit-newsletter
VonBettina Cosack
TANTE FRIZZANTE
RADIO EINS
Mama Miezemau und die
sanfte Bücherbürste
Finden ist immer schön. Undamallerschönsten ist das Finden
ohne Suche.Manchmal weiß man ja gar nicht, was
man immer schon haben wollte.Und dann ist es da, einfach
so,und alles ist gut. Dasging mir neulich so,als meine Familie
spontan beschloss anzustreichen, nur so ein bisschen zwischendurch,
zur Erhellung vonWohnung und Gemüt. DerFlur
wurde auserkoren, es ging zur Biofarben GmbH in Charlottenburg,
wo es recht gediegen zugeht und pragmatisch zugleich
und wo man Farben kaufen kann, die man notfalls auch von
der Wand schlecken könnte,sogesund sind die.
Während Mann und Tochter noch grübelten, welche Weißnuance
sie glücklich machen könnte,schlenderte ich herum
und entdeckte ein Ding, das mich wiederum glücklich machte,
weil ich bis dahin gar nicht geahnt hatte,dass es so etwas gibt,
und weil es mir nützlich erschien: eine Bücherbürste.Ich erwarb
sie für 23,50 Euro,dann reiste die feine Bürste nebst der
Ökofarbe mit nach Hause zu meinen übervollen Regalen.
Schon als Kind habe ich gerngelesen, und weil ich in mir
nicht nur ein Lese-Gen, sondernauch ein Bücher-Kauf-und-
Besitz-Gen trage,horte ich recht viele Bücher.Das mehr als 50
Jahrealte Pixi-Werk„Mama Miezemau und ihreKinder“ im
Regal erinnertmich immer wieder an den Beginn dieser Leidenschaft,
die mich froh macht, aber auch Staub anzieht.
Über das Reinigen vonBüchernkann man nicht ganz so
lange nachdenken wie über das Sortieren vonebendiesen.
Aber es gibt Theorien auch dazu. Ichlas zum Beispiel, man
solle ein feuchtes Handtuch unten in einen Müllbeutel legen,
das staubige Buch über der Beutel-Handtuch-Konstruktion
föhnen, kalt und auf sanfter Stufe.Der Staub segele dann vom
Buch in das Handtuch. Okay,das klingt nach einem Plan, aber
auch nach Aufwand.Wenn ich mal in reinlicher Stimmung bin,
dann schnappe ich mir ein klassisches Staubtuch, steige auf
meine kleine Bücher-Holzleiter und puste und wische und
puste und wische.Jedenfalls war es bislang so.
Denn jetzt habe ich diese wunderschöne Bücherbürste.Sie
wurde vonder FirmaRedecker produziert, die,wie ich im Internet
sah, erstaunliche Bürstenvarianten im Programm hat
(etwa eine Steckdosenbürste,hat man je davon gehört?). Die
Bücherbürste jedenfalls ist 27 Zentimeter lang und aus edlem
Birnbaumholz. Sieist leicht, der Griff liegt gut in der Hand. Der
Borsten-Bereich ist insgesamt 18 Zentimeter lang, vorn gibt
eine etwas kräftigereBorsten-Spitzezum Lösen des Staubs,
der sich auf den Büchernfestgesetzt hat. Unddann 13 Zentimeter
herrliches babyweiches Ziegenhaar,mit dem man den
gelösten Staub aufnimmt. BeiBedarfkann man die Bürste in
milder Seifenlauge auswaschen, so steht es in der Anleitung.
Dasklingt fast festlich. Ausgutem Grund. So eine Bücherbürste
ist ein überaus vornehmes Ding.
Laden
Mehr Geschmack
für den Kiez
WenigerMainstream, mehr Geschmack“ lautet das Motto
von„Tanze Frizzante“ in Neukölln. Der Laden ist Edel-
Späti, Eisdiele und Café in einem. WerzuWeihnachten etwas
zum Anstoßen verschenken will, bekommt hier leckeren „Berlin.Pro.Secco“
mit personalisiertem Etikett –man braucht einfach
nur sein Design als PDF-Datei mit in den Laden zu bringen.
Die hauseigenen Lastenräder kann man ausleihen und
ausgestattet mit einem Grill und Getränken zum nahen Tempelhofer
Feld radeln. Persönliche Beratung und Weinverkostungen
(nächster Termin am 23.11.) gehören ebenso zum Konzept
vonGeschäftsführer Andreas Diermeier wie Engagement
für den Kiez:Mit Spenden und freiwilligen Helfernwurde eine
Brachfläche neben dem Geschäft in einen Garten umgestaltet.
Hier kann man nun bei schönem Wetter eines der vielen Getränke
aus dem „Frizzante“-Sortiment probieren.
Tante Frizzante Hermannstr. 95,Neukölln,Mo–Do 10–22 Uhr, Fr–Sa 10–23 Uhr,
Tasting-Anmeldung(39 Euro):www.tantefrizzante.de
Markt
Alles Käse,
oder was?
Einmal im Jahr präsentieren in der Markthalle Neun Käsemacher
und Händler aus aller Welt hochwertige Käse- und
Milchprodukte und laden zum Informieren, Probieren und
Kaufen ein. Alle hier angebotenen Erzeugnisse sind auf traditionelle
Weise hergestellt und frei vonZusatz- und Aromastoffen,
Hefeextrakten und Verdickungsmitteln. Eine Auswahl an
Feinkost, Brot und Backwaren, Wein und Bier ergänzt das kulinarische
Angebot beim großen Käsemarkt. Außerdem gibt es
Tasting-Seminare zuder Bedeutung von Rohmilch oder der
Frage „Was macht eigentlich ein Affineur?“. Undinder „Käse-
Schule“ (So, 14.30 Uhr, 20 Euro)kann man sich vonerfahrenen
Profis am Mini-Kessel in die Praxis einweisen lassen –und anschließend
seinen ersten selbst gemachten Käse mit nach
Hause nehmen.
Cheese Berlin Sa &So11–19 Uhr,Markthalle Neun, Eisenbahnstr.42, Kreuzberg,
Programm &Tickets: www.cheese-berlin.de
MARKTHALLE NEUN
Festival
Tangerine Dream und
Pantha du Prince live
Bereits seit 1986 moderiertOlaf Zimmermann die wöchentliche
Radiosendung „Elektrobeats“. Auf RadioEins informierterseit
der Sendergründung 1997 jeden Sonntag über die
spannendsten Neuerscheinungen und hat internationale Größen
zu Gast. Nun findet erstmals das Festival zur Sendung
statt: Am 3. November verwandelt sich der denkmalgeschützte
RBB-Sendesaal aus dem Jahr 1931 in einen Tempel für moderne
Musik. Mit dabei: die Berliner Elektronik-PioniereTangerine
Dream, die 1967 von Edgar Froese gegründet wurden
und als Erfinder der Ambient-Musik gelten, der in Berlin lebende
Techno-Musiker Hendrik Weber alias Pantha du Prince
und SashaPereravon Jahcoozi mit ihrem neuen ProjektPerera
Elsewhere. Im Foyer gibt es Live-Sets von DJs wie Niko
Schwind (Stil vorTalent), Malakoff Kowalski (Jansen &Kowalski)
und natürlich Olaf Zimmermann selbst.
ElektroBeats Festival Sa, 20 Uhr,Großer Sendesaaldes RBB,Masurenallee8–14,
Charlottenburg,Tickets 46 Euro,Line-up:www.radioeins.de
Bäckerei
Ein fluffiger Traum
mit Meersalz
Auch ineiner so großen Stadt wie Berlin ist es gar nicht so
leicht, richtig gutes Brot zu bekommen –was unter anderemdaran
liegt, dass viele Handwerksbetriebe aufgeben. Ausgerechnet
die Dänen sorgen nun für Aufschwung in Sachen
hochwertige Backwaren: Erst eröffnete in Neukölln eine Filiale
des Kopenhagener Ladens „The Bread Station“ (spezialisiert
auf helles Brot nach italienischer Art). Undnun gibt es die Bäckerei
„Albatross“ von Anders Alkaersig. In der Berliner Gastroszene
ist sein Sauerteigbrot schon länger ein bewährter Begleiter,
Alkaersig beliefert inzwischen 42 Cafés und Restaurants.Inder
eigenen Backstube mit angeschlossenem Café im
Graefekiez produziert erauch den köstlichen bretonischen
Kuchen „Kouign Amann“, der hier „Queen A“ heißt –buttriger,
knusprig-karamelliger Blätterteig mit Meersalz.
Albatross Graefestr. 66/67, Kreuzberg, Mo–So 8–16.30Uhr.Woessonst noch
gutes Brotgibt,lesen Sieauf www.berliner-zeitung.de/brottest
ALBATROSS
WOHIN AM WOCHENENDE?
Wo zufrieden
gegrunzt
wird
Raus an die
frische Luft, raus aufs Land
in der Stadt –ein Ausflug
zur Domäne Dahlem
VonIda Luise Krenzlin
Rauwollige Pommernschafe weiden
auf den Wiesen der Domäne
Dahlem. Kühe fast ausgestorbener
alter Rassen fressen eiweißreiches
Lupinenkraut, Schweine grunzen
zufrieden in der warmen Novembersonne,Hühner
gackerninihren Ställen.
Willkommen auf der Domäne
Dahlem, einer Landidylle im Süden
Berlins.
Allein die Anreise beruhigt die
Nerven gestresster Innenstadtbewohner.
Mit der U3 zuckelt man
langsam ins schöne Zehlendorf, und
schon beim Verlassen des denkmalgeschützten
Bahnhofsgebäudes
„Dahlem Dorf“ hört man das
Schmettern schwerer Schläge aus
der Schmiede über die Königin-
Luise-Straße bis auf den Bahnhofsvorplatz
hallen.
Zur Domäne Dahlem gehören
nicht nur nachhaltig bewirtschaftete
Äcker,Gärten und Weiden, verschiedene
Ausstellungen widmen sich
Auf der Domäne ist man als Tier gut aufgehoben.
IDA LUISE KRENZLIN
landwirtschaftlichen Themen. Ein
Schmied ist mit seiner Werkstatt
ebenso ansässig wie eine Töpferin
und ein Möbelrestaurator.
Im Hofladen gehen Kartoffeln,
Fenchel und Kirschtomaten aus eigenem
Anbau über den Ladentisch,
im Landgasthof kann man sich mit
Gerichten aus Bio-Nahrungsmitteln
stärken. Ein Ausflug in die Domäne
Dahlem lohnt sich also doppelt und
dreifach.
Die Geschichte des landwirtschaftlichen
Demonstrationsbetriebes
geht bis ins Jahr 1200 zurück. Bereits
vor mehr als 800 Jahren wurde
auf dem ehemaligen Rittergut gepflügt
und geerntet. Zwischen 1841
und 1945 war das Dahlemer Gut ein
preußisches Staatsgut, daher der
heutige Name Domäne Dahlem.
Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs
kaufte die Stadt Berlin den
landwirtschaftlichen Betrieb, so
wurde die Domäne zum Stadtgut,
dem im Jahr 1976 allerdings das Aus
drohte.Der noch immer rege„Verein
der Freunde der Domäne Dahlem“
rettete zum Glückdie letzten verbliebenen
Ackerflächen vor einer Bebauung.
Im ehemaligen Herrenhaus befindet
sich eine Dauerausstellung,
die unter anderem einen Kaufmannsladen
und eine Fleischerei
aus den Zwanzigerjahren zeigt. Hier
erfährt man, dass es damals 5000
Fleischereien in Berlin gab,anfast jeder
Straßenecke eine. Und man erfährt
auch vom traurigen Schicksal
des renommierten Bienenzüchters
Ludwig Armbruster (1886–1973), der
das Institut für Bienenkunde auf
dem Gelände der Domäne Dahlem
mit so viel Inbrunst führte, dass es
weit über die Grenzen Berlins bekannt
war. Seine Kurse für den Bau
von Bienenkörben, die Honigprüfung
und exotische Exponate wie
Bienenkörbe aus verschiedenen

Berliner Zeitung · N ummer 257 · 3 ./4. November 2018 21
· ·
·······················································································································································································································································································
Schönes Wochenende
STADT, LAND, MENSCH
„Merk dir:
Wirgehören
hierher!“
KOCHSTUNDE
Rezept der Woche
Chapati mit Spiegelei
Am Sonnabend beginnen die
Jüdischen Kulturtage.
Zu Ehren kommt auch:
Der jüdische Witz.
Um den kümmert sich der
Intendant Gerhard Kämpfe
höchstpersönlich
VonMargarethe Gallersdörfer
Fotografieren lassen oder
Witze machen? Gerhard
Kämpfe kann beides. „Ich
brauche keine Maske. Einen
Stuckateur vielleicht –oder einen
Sattler!“, scherzt der elegante
Herr in seinem Büro ander Friedrichstraße.
Multitasking muss sein:
Kämpfe ist in Partner in drei Firmen,
Intendant des Classic Open Airs,der
Pyronale und des Kurt Weill Fests in
Dessau.
Und, seit zwei Jahren, auch der
Jüdischen Kulturtage. Gefragt hatte
ihn derVeranstalter,die Jüdische Gemeinde
zu Berlin, schon 2015, doch
Kämpfe bat um ein Jahr Aufschub.
Und bereitete sich vor: „Ich habe
mich mit meinen Wurzeln beschäftigt,
mich auch gefragt: Warum hast
du bisher verhältnismäßig wenig mit
dem Judentum zu tun?“ Ermutigt
von seiner Frau, der Schauspielerin
und Regisseurin Nadine Schori, begann
Kämpfe,sich in die Geschichte
jüdischen Lebens in Berlin einzulesen.
Das hat die Stadt schließlich
entscheidend geprägt, bevor Nazi-
Deutschland jüdischstämmige Berliner
zu Zehntausenden ermordete.
Kämpfes Großvater und seine
Mutter überlebten den Zweiten
Weltkrieg in Köpenicker Kellern und
Dachböden. „Versteckt von Nichtjuden,
das betone ich immer.Das gab’s
auch“, sagt Kämpfe. Später, sagt er,
herrschte allgemeines Schweigen –
nicht nur der Täter, sondern auch
der Opfer.Als Kämpfe,1948 geboren,
als Junge irgendwann doch mit seinem
Großvater über die Shoah
sprach, „gipfelnd in meiner Frage:
Warum leben wir dann noch hier?“,
sagte der seinem Enkel: „Merk dir
mal: Wirgehören hierher!“
EinAusspruch, der sich auch wunderbar
als Motto für die Jüdischen
Kulturtage eignen würde. Das neuntägige
Fest wird an diesem Sonnabend
um 20 Uhr inder Synagoge in
der Rykestraße mit einem Konzertder
New Yorker A-cappella-Truppe Y-
Studs eröffnet. Es ist das erste von
mehreren Konzerten im Programm
Der Schein trügt: Gerhard Kämpfe, Intendant der Jüdischen Kulturtage Berlin, bleibt sonst nur ungernernst.
der Kulturtage. Weil der Staat Israel
dieses Jahr 70 Jahre alt geworden ist,
wurden israelische Stars wie David
Brozaund Ester Rada eingeladen. Am
Sonntag istTagder OffenenTür im Jüdischen
Gemeindehaus in der Fasanenstraße,
von 12 bis 18 Uhr: Es gibt
einen Food Market, Gesang und Tanz
mit jüdischen Künstlern aus Berlin
und ein buntes Programm für Kinder.
Parallel kann man um elf im Renaissance-Theater
eine Lesung über den
jüdisch-ungarischen „Operettenkönig“
Paul Abraham hören, kombiniert
mit einer Live-Darbietung seiner
schönsten Lieder.
GerhardKämpfes Ziel für die Kulturtage:
Berliner Juden und Jüdin-
Berühmt-berüchtigt für die Publikumsbeteiligung bei ihren Konzerten: drei der zehn
Y-Studs, einer jüdischen A-cappella-Gruppe aus NewYork.
Y-STUDS/AMIR NORMAN
BLZ/GERD ENGELSMANN
nen sollen die Gelegenheit bekommen,
ihre Kultur zu erleben. „Ganz
wichtig war mir aber auch: Wie
bringst du nichtjüdische Besucher in
die Konzerte und Veranstaltungen?
Als unverbesserlicher Optimist
glaube ich daran, dass Kultur Menschen
dazu bringen kann, Verständnis
füreinander zu entwickeln und
Aggressionen abzubauen.“
Kämpfes persönlicher Beitrag
dazu: Gelächter. Während des humoristisch-musikalischen
Abends
„Lerne lachen, ohne zu weinen“, zu
sehen im Renaissance-Theater,
steckt der Intendant hin und wieder
seinen Kopf aus dem Bühnenbild
und erzählt einen jüdischen Witz.
Regisseurin ist übrigens seine Frau
Nadine Schori. Einer seiner Lieblinge:
der vom Rabbiner, der am
Schabbes Golf spielen geht. Unddie
Pointe? Die erzählt Ihnen Gerhard
Kämpfe selbst. Am Montag oder
Dienstag, auf der Bühne.
Jüdische Kulturtage Berlin
3. bis11. November.Programm und Tickets:
www.juedische-kulturtage.org
Ist das jetzt ein Kochbuch oder ein Geschichtsbuch? Beides,
sagt die Berliner Köchin SarahWiener.33Rezepte,indenen
sich die Geschichte spiegelt, hat sie für ihr neues Buch „Gerichte,die
dieWelt veränderten“ (edition a, 24,90 Euro)gesammelt
und zeigt sie darin im Original, vonCäsars Festmahl nach
seinem Sieg über die Gallier (Wildschweinbraten) über Bob
Marleys Hochzeitsessen (Ziegencurry) bis hin zu dem Gericht,
das die Aktivisten auf der „RainbowWarrior“ am liebsten aßen
(Gnocchi). Das Rezept für diese Chapati stammt von Malala
Yousafzai, die für ihren Kampf für das Recht vonMädchen auf
Bildung den Friedensnobelpreis bekam. Malala trinkt dazu am
liebsten süßen Tee, der mit Vanille, Kardamom, Nelken und
Zimt und Milch verfeinertwird. (alm.)
Zutaten
400 gChapati-Mehl (Eigenes Chapati-Mehl
gibt es in gut sortierten Supermärkten oder im Onlinehandel.
In Indien ist es unter dem Begriff „Atta“ bekannt und ein
wichtiger Bestandteil der regionalen Küche),
200 ml Wasser,
Mehl (für das Ausrollen des Teiges),
Butter,Eier
Zubereitung
DasMehl in eine große Schüssel sieben.
Nach und nach das Wasser beigeben, bis Sieeinen festen
und doch geschmeidigen Teig erhalten –Sie benötigen
womöglich nicht das ganzeWasser.Teig so lange kneten,
bis er weich und einigermaßen
elastisch wird. DenTeig in zwei Hälften teilen, danach die
Stücke immer weiter teilen, bis jedes Stück in etwa die Größe
einer großen Glasmurmel hat. Arbeitsfläche bemehlen und
die Teigstücke rollen, bis sie ca. 2mmdick und 15 cm im
Durchmesser sind. Eine flache Bratpfanne erhitzen (geben Sie
keinerlei Fett hinein) und backen Sieein Chapati nach dem
anderen, bis auf der Unterseite kleine braune Punkte entstehen
–üblicherweise dauertdas ca. 30 Sekunden. Wenden und
die andereSeite ebenfalls braten. Warmstellen, bis alle Chapatis
fertig sind. Fürs Servieren jeden Brotfladen mit etwas Butter
bestreichen. Dazu, obenauf, frisch gebratene Spiegeleier.Anmerkung:
In Malalas Originalrezept ist weder vonSalz im rohen
Teig noch vonGhee (indisches Butterschmalz, erhältlich
unter anderem in Ayurveda-Shops) zum Bestreichen der
fertigen Chapatis die Rede.Beides kann natürlich bei Bedarf
zur Anwendung kommen.
EDITION A
Erdteilen zogen nicht nur Berliner,
sondern auch Wissenschaftler aus
TIPPS
der ganzen Welt an. Als „Judenfreund“
wurde Armbruster 1934
zwangspensioniert und verlor sein
Professorenamt. Erst 2007 rehabilitierte
ihn die Humboldt-Universität.
Der 2015 eröffnete und mittlerweile
mehrfach ausgezeichnete Ausstellungskomplex„Culinarium“
Domäne Dahlem Königin-Luise-Straße
49, 14195 Berlin. Besuch des Freigeländes
täglich 8–19 Uhr,Eintritt frei,
Spende willkommen
wid-
met sich Ernährungsthemen. Hunderte
Exponate erklären die Essgewohnheiten
im Wandel der Zeit, bis
Museum im Herrenhaus und Culinarium
Sonnabend und Sonntag 10–17 Uhr,
Eintritt 5Euro, ermäßigt 3Euro
hin zu den unterschiedlichen Ernährungsweisen
im geteilten Deutschland.
Hofladen Sonnabend 8–14 Uhr
Mitmachstationen für Kinder
gibt es natürlich auch.
Ökomarkt Sonnabend 8–13 Uhr
Jetzt in den Herbstferien sieht
man Kinder auf den Feldernder Domäne
arbeiten. Mädchen schieben
Schubkarren und sammeln die Pferdeäpfel
von der Weide, zwei Jungs
schneiden den vertrockneten Mais
Aktuelle Ausstellung „Faszination Kühe“
mit Bildernvon Theresa Beitl. Am Sonntag,12Uhr,liest
Cornelia Philipp Texte
zum Thema Tier.Mit anschließendem
Gespräch, moderiertvon Theresa Beitl.
zurück. Auf dem Land wird nie gefaulenzt.
Um die Kuhgeht es in der Ausstellung der Zehlendorfer Künstlerin Theresa Beitl. Töpferware in der Novembersonne IDA LUISE KRENZLIN (2)

22 Berliner Zeitung · N ummer 257 · 3 ./4. November 2018
·························································································································································································································································································
Berlin bewegt sich
Schlagen, würgen, kämpfen
Bei Krav Maga dient jede Bewegung der Selbstverteidigung. Schön ist das nicht. Aber äußerst effektiv.Ein Selbstversuch
VonAnna Gyapjas
Inden Straßen um den Kurfürstendamm
fühlt man sich selbst
nachts wohl. Es ist „Tagesschau“-Zeit
und dunkel, der
Weg zum Probetraining führt an
Edelboutiquen und schmucken Restaurants
vorbei. Alles wirkt aufgeräumt,
sicher. Bis vor kurzem hätte
man das auch von Prenzlauer Berg
gesagt. Aber dann hat ein junger
Mann einen anderen attackiert, mit
einem Gürtel und auf offener Straße,
beiTageslicht. Sicherheit ist eine Illusion,
vermutlich auch in dieser Gegend
in Wilmersdorf. So liegt Anis
Amris Anschlagsziel, der Weihnachtsmarkt
auf dem Breitscheidplatz,
nur drei Kilometer vom Trainingsort
entfernt. Das Bewusstsein
der Menschen für Bedrohungslagen
wächst und mit ihm auch der
Wunsch, sich wehren zu können.
Nur–wie stellt man das an?
Koordination vonIsrael aus
Die Antwort lautet Krav Maga. Der
Name der Selbstverteidigungstechnik
kommt aus dem Hebräischen
und steht für Kontaktkampf. Fair
oder ästhetisch ist er nicht, dafür
kompromisslos. Im Kampf ums
Überleben ist alles erlaubt.
Diese Erkenntnis hatte auch Imrich
(„Imi“) Lichtenfeld im Bratislava
der 30er-Jahre, als Faschisten antisemitische
Pogrome anzettelten. Der
erfahrene Ringer, Boxer und Turner
hatte sich einem Schutztrupp angeschlossen,
merkte aber bald, dass
seine Kampftechniken bei Überfällen
nicht viel ausrichteten. Also entwickelte
der gebürtige Ungar Krav
Maga als unkomplizierte,aber effektive
Art der Selbstverteidigung und
unterrichtete darin die jüdische Widerstandsbewegung,
als er 1942
nach Palästina floh. 1948 zum Nahkampfausbilder
der israelischen Armee
ernannt, weitete Lichtenfeld
das Anwendungsgebiet später auch
auf alltägliche Bedrohungslagen aus.
DieInternational Krav Maga Federation
koordiniert von Israel aus die
Ausbildung. DieTrainer werden jährlich
auf den neuesten Stand gebracht.
Krav Maga ist weder Kampfsport
noch Kampfkunst. Wettkämpfe gibt
es keine.Nur den Ernstfall.
Für diesen wappnen sich an diesem
Montagabend eine Handvoll
Teilnehmer in einem Wilmersdorfer
Sportloft. Mit dem Kommando
„Kida“ und einer Verbeugung eröffnet
Trainer Alexander Albrecht vom
Verein Krav Maga Berlin-Brandenburg
das Training. „Kida“ wird wie
Krav Maga auf der letzten Silbe betont
und bedeutet verbeugen. Zu Beginn
der 90-minütigen Trainingseinheit
verneigen auch wir Schüler uns.
Dann laufen wir uns warm, krebsen
auf allen vieren umher, machen
Übungen mit unserem Körpergewicht.
So weit, so klassisch, was mich
freilich nicht davor bewahrt, aus der
Puste zu kommen.
Danach wird esungemütlich. Albrecht
skizziert eine Angriffssituation
vonvielen. Wirseien abends auf
dem Nachhauseweg und ins Handy
vertieft. „Deshalb seht ihr auch nicht
die Typen, die schon seit längerer
Zeit hinter euch herlaufen“, sagt er.
Was er meint: Krav Maga beginnt
nicht bei den Fäusten, sondern bei
der Wahrnehmung. Wer aufmerksam
ist und nicht vom Smartphonebildschirm
hypnotisiert, der könnte
Grundregel Nummer 1beherzigen,
nämlich dass Wegrennen die beste
Verteidigung ist.
Istdie Chance dafür vertan, kann
man mit Worten, Gestik und Körperhaltung
deeskalieren, auch das wird
hier trainiert. „Viele unterschätzen
die Möglichkeit, jemanden mit der
Stimme zum Zurückweichen zu
Unsere Autorin setzt sich beim Abschlussdrill gegen den Trainer zur Wehr.
IKMF Krav Maga Brandenburg/Berlin
e.V.: Der Verein
bietet Kurse in Berlin-Wilmersdorf
und Potsdam-Babelsberg.Zweimal
Probetraining
ist kostenlos, die
10er-Karte kostet 80 Euro.
Aufnahmegebühr:20Euro.
Infos unter km-bb.de
DREI ANBIETER
Krav MagaDepartment: Ein
spezieller Einsteigerworkshop
findet dienstags in
Friedrichshain statt, Gebühr
fünf Euro. Kurse an zwölf
Standorten. Ein Jahresvertrag
kostet 49 Euro/Monat.
Infos unter
kravmagadepartment.de
BLZ/M. WÄCHTER
KRAVolution: Kurse mit gemischten
Levels bietet der
internationale Anbieter an in
der Zentrale in Steglitz und
an sechs anderen Standorten.
Die 10er-Karte kostet
120 Euro, ein Jahresvertrag
49,95 Euro/Monat. Infos
unter krav-maga-berlin.de
bringen“, sagt Albrecht. In der
Übungssituation aber bringt uns der
Angreifende schließlich zu Boden
und würgt uns.„Wasfür Möglichkeiten
habe ich, um aus dieser Situation
zu kommen?“, fragt der Trainer. Das
soll ich heute lernen.
Körperliche Konfrontation ist die
Ultima Ratio –und im Szenario bitter
nötig. Ich liege auf dem Rücken, der
Trainer simuliert über mir thronend
den Angreifer, seine Finger umschließen
meinen Hals. Mit links
zerre ich eine Hand von meiner
Kehle. Gleichzeitig sticht meine
Rechte in Richtung seines Kehlkopfs.
Nun klemme ich mein Schienbein
vorseinen Brustkorb,umihn wegzudrücken.
In Zeitlupe wälze ich ihn
runter, einen Tritt gegen den Kopf
üben wir gleich mit. Dann aufspringen,
umgucken, fliehen. Krav Maga
setzt auf den Überraschungseffekt,
die Gegenwehr dauert meist nur Sekunden.
Obwohl die Bewegungen intuitiv
sind, fällt ihre Koordinierung anfangs
nicht leicht. Was bei anderen
logisch aussieht, fühlt sich beim Selbermachen
wenig selbstverständlich
an. Wann habe ich schon mal
nach Luft gerungen? Und dann soll
ich den Aggressor auch noch angehen?
Stresshormone fluten das Blut,
mein Herz pocht. Der Trainer
schmunzelt, als ich ihn beim zweiten
Durchgang vonmir wuchte und verwirrtinnehalte,weil
seine Hände anders
liegen als zuvor demonstriert.
Gut ein Jahr regelmäßiges Training
braucht es laut Albrecht, um die
körpereigenen Schutzreflexe zu
überschreiben. Dafür werde man
auch im Alltag stressresistenter.
Die Hemmung loszuschlagen sei
ganz normal für Anfänger, beruhigt
mich der Trainer. Wir seien es nicht
gewohnt, handgreiflich zu werden.
Gewalt, so haben wir gelernt, sei
keine Lösung. An diesem Abend
deuten wir die Schritte und Tritte zunächst
nur an. Je fortgeschrittener
die Kenntnisse aber sind, desto näher
kommt man auch der tatsächlichen
Angriffsgeschwindigkeit, weshalb
Mund- und Tiefschutz für Teilnehmer
Pflicht sind. Auch wenn
man den Ernstfall nicht vorhersehen
kann, soll die Lernsituation möglichst
realistisch sein. „Das größte
Bedürfnis, mich zu wehren, habe
ich, wenn mich jemand wirklich angreift“,
erklärtAlbrecht.
Energieschub im Notfall
Deshalb wirdesauch ernster,als ich
mich mit mehr Schwung, also
schneller verteidigen soll. Der Trainer,
wieder über mir, holt mein Einverständnis
ein und drückt so fest zu,
dass mir tatsächlich die Luft wegbleibt.
Etwas macht klick. Eh ich
mich versehe,habe ich mich befreit.
Richtig fassen kann ich den Schreck
erst, als er vorüber ist.
Anschließend variieren wir die Ausgangslage„Würgegriff
am Boden“, das
Erlebnis aber ist ähnlich. Es verleiht
mir einen Kick, das Blatt in Sekundenschnelle
zu wenden. Es hat etwas Beflügelndes,
jemanden aus Notwehr
umzuwuchten. Ich spüre die eigene
Kraft und bekomme eine Ahnung von
der Energie, die mein Körper im Notfall
mobilisieren könnte.
Vorallem beim sogenannten Abschlussdrill.
Dabei halten zwei
Schüler sich ein Schlagpolster vor
den Körper und bedrängen mich.
Zum Denken bleibt keine Zeit, ich
schlage mit der offenen Hand und
mit der Faust gegen die Schaumstoffblöcke,
wehre mich mit Ellenbogen
und Knien, bis ich mich freigelaufen
habe. Doch meine Kontrahenten
sind schon zur Stelle und
rempeln weiter. Ich wollte schon
entspannen. Aber Aufgeben ist
keine Option. Wäreesinder Realität
ja auch nicht.
HERZENSWÜNSCHE
PARTNERSCHAFTEN
SIE SUCHT IHN
80 – na und! Brigitte, eine noch
immer attraktive Frau,gesund u.
munter, möchte gern mit einem
sympathischen Mann noch ein
paar schöne Jahre verbringen.
Agt.Neue Liebe: Tel.2815055
Ab jetzt wieder zuzweit! Carola,
60, Außendienst-Mitarb., sehr
apart, schlank u. schick, mag
Erlebnisse zu zweit, su. den
Mann für die Zukunft. Agt.
Neue Liebe: Tel.2815055
Anruf genügt –und das 1.Rendezvous
steht! Christina, 54, eine
Frau mit Klasse! Gute Figur,
schöne Augen, beruflich engagiert,
das Leben ist ausgefüllt.
Privat würde sie sich gern fallenlassen,
kuscheln, ausgehen –
ganz Frau sein. Dazu su. sie niveauvollen
Partner! Agt. Neue
Liebe: Tel. 2815055
Bärbel, 68, verw. Sekretärin, gepflegt
mit immer noch schöner
Figur, führt ein ruhiges Leben,
traut sich dem Glück eine Chance
zu geben, su IHN, gern Witwer.
Glücksbote: Tel. 27596611
Bildhübsche Asiatin, 49/1.60,
perfektes Deutsch, soz. Beruf,
finanz. ohne Sorgen, allein in d.
Stadt, sucht weltoffenen Partner.
Glücksbote: Tel. 27596611
Christine, 64/1.66, etwas mehr
Oberweite, doch schöne Figur,
seit längerer Zeit allein, verwitwete
Pensionärin u. Hausfrau,
mit guten Kochkünsten und einem
Herz voller Liebe, sucht
Dich, ein gestandenes Mannsbild
mit Ehrlichkeit und Herz.
Glücksbote: Tel. 27596611
Daniela, 53, eine Frau mit Rasse
u. Klasse, imöfftl. D. tätig, mag
Kino, Rad, u. Ferneisen, su. den
ehrl. Mann mit Ecken u.Kanten
bis ca. 58 J. Glücksbote: Tel.
27596611
Das Leben wieder voll zu zweit
genießen, möchte romant. jung
gebl. Optimistin, 65/162, verw.,
attraktiv, intell., mit Niveau,
Herz u.Humor, vielseitige Interessen
wünscht sich einen bodenständigen,
soliden Mann
wieder an ihrer Seite, der gerne
lacht u.Zeit hat. Agt. 60 plus
Tel. 89 04 94 51
Eine charmante Witwe, eine Frohnatur,
60/160, in allerbesten Verhältnissen
lebend, eine schlanke
Erscheinung mit Interesse für
Wirtschaft, Medizin, liebt Kurzreisen,
ist eine perfekte Hausfrau
u. gern Gastgeberin inihrem
traumhaften Eigenheim,
sucht noch einmal den Mann an
ihrer Seite zum verwöhnen. Agt.
60 plus Tel. 89 04 94 51
Eine schlanke Fachärztin, 68 -
hat ihre Praxis aufgegeben u.
möchte nun mit der Zeit, ander
Seite eines gebildeten Mannes,
Kunst u. Kultur erleben, Natur
u. Reisen genießen. Sie begegnen
einer vielseitig interessanten
Frau, belesen, klug u. einem
ganz besonderen Charme. Agt.
60 plus Tel. 89 04 94 51
Elke, 70/1.64, ehem. Sekretärin,
naturverbunden, mag die Ostsee,
schönes Wohnumfeld, vermisst
liebe Zweisamkeit. Wir könnten
getr., aber auch gem. Wohnen.
Glücksbote: Tel. 27596611
Es ist nie zu spät, wenn es um die
Liebe geht! Sibylle, 69, gepflegte
hübsche, blonde Frau, klug u.
tolerant, wü. sich einen Freizeitpartner
und evtl. mehr. Agt.
Neue Liebe: Tel.2815055
Gisela, 75, kein Oma-Typ, innen u.
außen jung geblieben, schlank u.
gut drauf, wünscht sich e.naturliebenden
Burschen, für die
schönsten Jahre des Lebens, der
wie sie, frische Luft, Ausflüge u.
gutes Essen mag u. e. mopsfidele
Frau vermisst. Singlecontact
Berlin: Tel. 2823420
Heidi, 72 J., finanz. abgesichert,
jung. gebl. Witwe, ohne Anhang,
sehnt sich nach herzl.Mann, gern
älter, welcher e. gemütliches,
schönes Zuhause schätzt, keine
Angst vor e.Ärztin imRuhestand
hat, nicht allein bleiben möchte.
Glücksbote: Tel. 27596611
Herzklopfen garantiert! Julia, 49,
eine feminine Frau, sehr angenehme
Art, steht mit beiden
Beinen im Leben, interes. Beruf,
sehnt sich nach Vertrauen. Agt.
Neue Liebe: Tel.2815055
Herztyp-stürmisch-bunt,
65+/167/59 ,m. Lebenslust u. Lebensart,
su. beweglichen Mann,
zuverl. reisefreudig, humorv.,
der mit mir die Welt erobern
möchte. Zuschr. BmB: BLZ
22042C_Z PF,11509 Berlin
Ich bin nicht studiert, aber meine
Augen leuchten und ich habe
ein fröhliches Lachen. Su. Mann
mit Träumen, zw. 58-69 J. mit
Freude am Leben, der das Wort
Spaß noch kennt und gerne
lacht, so wie ich. BLZ 22046C_Z PF,
11509 Berlin
Ich, 65 Jahre 1,60 m, 78 Kg, sucht
ihn für Kultur, Natur Freizeit
und Garten. Dem Vertrauen und
Ehrlichkeit noch etwas bedeuten.
BLZ 22040C_Z PF,11509 Berlin
Josephine, 57 J., kaffeebraune
Naturschönheit, perfektes
Deutsch, verw., allein in Berlin,
im Berufsleben stehend, su.
Freund/Partner, gern älter
Glücksbote: Tel. 27596611
Junge Frau aus Thailand, 1,63/70,
40 J. su. netten Mann von 40-
60J.sunshinezi@t-online.de
Keine Angst vor hübschen Frauen!
Regina, 70,blond, gute Figur,
immer ein süßes Lächeln, mö. einen
Mann kennenlernen! Singlecontact
Berlin: Tel. 282320
Komm in mein Leben & bleib!
Kluger Kopf, gr.Herz, 46, sportl,
m.Charme, Energie & Lebensfreude,herzl.
&achts.Su. berührungssüchtg.
Gerneküsser, Zuhör.,Welterklärer,
Seelenstreichler.versuchwert@freenet.de
Lena, 39, berufstätig o. Kind, lg.
dunkles Haar, schlank, unkompliziert,
sucht Freund/Partner
bis ca. 47 J. Glücksbote: Tel.
27596611
Michaela, 47, hübsche Büro-
Kauffrau mit strahlend blauen
Augen u. toller Figur, hat den
Falschen gehabt u. den Richtigen
noch nicht gefunden. Trau
Dich. Gib uns eine Chance.
Glücksbote: Tel. 27596611
Neue Wege gehen! Ariane, 57, eine
mädchenhafte Kinder-Kran-kenschwester,
temperamentvoll, hat
Ideen, liebt Sonne u. Meer, su.
fröhlichen, niveauvollen Mann!
Agt. Neue Liebe: Tel. 2815055
Rosi, 76 J., hüb. verw. Mädchenfrau,
unkompliziert, kreativ, mit
schönem Lächeln, sehnt sich
nach e. lieben bodenständigen
Mann, bis Mitte 80-zig, welcher
nicht mehr allein sein möchte.
Glücksbote: Tel. 27596611
Vera, 60/1.65, e. schlanke warmherzige
Witwe, aktiv u. vital,
fährt PKW, su. Junggebliebenen
Partner, denn zuzweit ist alles
schöner. HERZBLATT-BERLIN:
Tel. 20459745
Stefanie, 55, mag Fernreisen, Motorrad,
kann kochen u. backen,
finanz. o. Sorgen, möchte sich
wieder verlieben...will das allein
sein beenden. Glücksbote:
Tel. 27596611
Von allein passiert nicht`s! Eva,
63, attraktiv, hat viel Herz u. soziales
Engagement, im Büro tätig,
hat das Alleinsein satt! Wer
mö. mit ihr viele schöne Jahre
verbringen? Agt. Neue Liebe:
Tel. 2815055
ER SUCHT SIE
55/1.84, ltd. Angest. ö. D., sportl.
Typ, blaue Augen, volles meliertes
Haar, verbindliche, ehrliche
Art, mö. eine Frau kennenlernen!
Udo. Agt. Neue Liebe: Tel.
2815055
Ab und zu ein liebes Wort
wünscht sich verw. ehem. Meister
i. R. (65/1.83) Glücksbote:
Tel. 27596611
Amerika-Fan möchte ins Glück
starten! Akademiker, 63/1.82,
lebt in guten Verhältnissen, ang.
Ä.,etwas sportl.,fröhlich u.sehr
belesen, mag Musik von Klassik
bis Pop, su.Partnerin, mit der er
lieben, lachen u. leben kann.
Agt Neue Liebe: Tel.2815055
Architekt, 65, optimistisch u. fröhlich,
unkompliziert u. kommunikativ,
bin gern neugierig auf alles
Neue mit Blick auf alles
Schöne, schätze Literatur, Kultur,
bin sehr gern an der Ostsee,
auch im Winter, leider verw.,
welche Frau kann sich ein sicherlich
nicht langweiliges Zusammenleben
mit mir vorstellen?
Agt.60plus Tel.89049451
Arzt ohne Allüren, 56/1.83, mit
wenig Zeit z.Suchen, lebt ineinem
schönen Wohnumfeld, ist
familienerprobt, sucht die natürlich
gebliebene Single-Frau,
welche gern lacht u. lebt.
Glücksbote: Tel. 27596611
Der Liebe ein Zuhause geben!
Akademiker, 64, er ist ein sehr
feinsinniger Gefühlsmensch mit
Lebensstil, Format u. Lebensart,
mit einem großen Bücherschrank
inseinem Haus, wo die
Bücher auch gelesen werden,
hört gern klass. Musik, besucht
Galerien u. Museen, ist aber
auch der fröhliche Gesell- u.
Gesprächspartner. Er möchte
Wärme u. Geborgenheit ineiner
Partnerschaft einbringen. Agt.
60 plus Tel. 89 04 94 51
Die Liebe kennt kein Alter! Klaus,
Anf. 70/179, Akad., verw., ein
sehr gepflegter Mann, NR, hat
Lebensart, ist großzügig, noch
so richtig von der alten Schule,
würde sehr gern eine Frau kennen
lernen. Singlecontact Berlin:
Tel.2823420
Dieter, 77/1.77, ehem. Handwerksmeister,
guter Tänzer u.
Gesprächspartner, NR, mobil,
verw., mö. gem. erleben, su. lebensbejahende
Partnerin welche
auch Ihrer Wohnung behalten
möchte. Glücksbote: Tel.
27596611
Du bist allein? Das ändern wir!
Fröhlicher Dipl.-Ing. mit vielen
Interessen, 59/1.92, sieht gut aus
(sagt man), mag alles (außer Ärger
u.Streit), su. hier die passende
Frau! Agt. Neue Liebe:
Tel. 2815055
Ein Gentleman, Privatier 70, Witwer,
graumeliert, eine Frohnatur
ersehnt noch einmal ein zweites
Glück. Er ist ein Mensch, der besonders
Wert legt auf Kultur,
Konzerte in der Philharmonie
sind ein fester Bestandteil, Oper,
Ballett, gute Bücher, ein großer
Naturfreund, der auch gern wandert,
Radfährt,freut sichauf SIE.
Agt. 60 plus Tel. 89 04 94 51
Ein Mann in den besten Jahren!
Alex, 59/1.80, attr. Ing, sportl.
Typmit Pkw, Intr.Theater,Klassik,
Kurzreisen, aber auch ferne
Länder, sucht jung gebl. Partnerin,
passenden Alters. Glücksbote:
Tel. 27596611
Eleganter, älterer Herr, 80+/1.79,
Dipl.-Bau-Ing., verw., hat Freude
an banalen Dingen, wie gemeinsame
Ausflüge, harmonische Unterhaltung,
Musik, lesen, er selbst
fährt gern Auto, liebt den Park in
seiner Nähe, su. die Frau für Freizeitgestaltung
u. mehr.Singlecontact
Berlin:Tel.2823420
End-50ziger sucht Sie mit Interesse
für die Ostsee 0176 53104209
Für die Einsamkeit zu jung! Thomas,
62/1.84, ein sympath. Firmeninhaber,
sportl. Figur, handwerkl.
begabt, su. etwas tanzbegeisterte
Frau, für viele schöne
Jahreszeiten, denn auf den Zufall
ist kein Verlass! Glücksbote:
Tel. 27596611
Ganz einfach: Ich möchte eine Frau
kennenlernen! Dieter, 76/1.80,
Kapitän i. R., liebt gute Gespräche,
zusammen Pläne machen,
nicht immer allein sein! Singlecontact
Berlin:Tel.28232420
Gibt’s eine 2.Chance? Mann im
Herbst des Lebens, sucht ebensolche
Frau. Habe die 70überschritten,
bin ein gut situierter,
charmanter ehrlicher Kerl mit
Rückrat, funkelnden Augen, jugendlicher
Art, Humor, sowie
endlos erscheinender Energie,
suche auf diesem Wege eine liebenswerte
Partnerin, bin reisefreudig.
Welches weibl. Wesen
würde gern mit mir Freude am
Leben in harmonischer Zweisamkeit
teilen? Agt. 60plus Tel.
89 04 94 51
Großer Mann – was nun? Mark,
49/186, Lockführer, sportl.-
männl. Figur, gepflegt u. immer
ein sympathisches Lächeln, hält
viel von Gefühl u. Vertrauen,
hat Sehnsucht nach Schmetterlinge
im Herbst… Anruf über
Agt. Neue Liebe: Tel.2815055
Großer Optimist! Christian,
50/1.84, Ing. mit verschmitztem
Lächeln, hat Charme u.Familiensinn,
liebt das Meer, Rad-u.
Autotouren, su. natürlich gebliebene
Partnerin. Glücksbote:
Tel. 27596611
Hast Du noch Träume? Dieter,
75/1.79, verw. Ing., gepflegt, mit
Pkw, großzügig, mit handwerklich
geschickten Hände, mag
Kultur, Natur, schönes Wohnen,
su. Partnerin passenden Alter.
(getrenntes Wohnen angenehm)
HERZBLATT-BERLIN: Tel.
20459745
Ich 57/187 sucht Sie für gemeinsames
Miteinander wie z.B. Reisen,
Theater, Kunst und ähnlichen
Interessen für eine gemeinsame
Zukunft.
BLZ 22043C_Z PF,11509 Berlin
Junger Mann, 48/1,70, aufmerksam,
zielstrebig, gut u. jünger
aussehend, einfühlsam su. Sie
von 25-40 J. f. Aufbau einer festen
Beziehung.0152 22499521
Lieben ist wie Leben, gemeinsam
bei einem Glas Wein der Musik
lauschen, anregende Gespräche
führen, Bücher vorlesen,die Natur
erleben u.die Ereignisse der
Welt diskutieren, gemeinsame
Reisepläne schmieden –dies ersehnt
sich ein sportl.- eleganter
Mann, 67/184, mit breiten
Schultern zum An- lehnen. Agt.
60 plus Tel. 89 04 94 51
Männl. 60/175/70, ländl. Gegend,
Frankf/Oder, su. weibl Bekanntschaft
z. reden, lach. sowie andere
Sachen machen. Bei einem
Käffchen könnte aus der Bekanntschaft
eine Freundsch., od.
wenn es passt, eine Partn.schaft
werden.T.0162-1574720
Mir gefällt ihre offene, zugewandte
Art, sie haben sich ihre Spontanität
u. Herzlichkeit bewahrt. Gemeinsam
teilen wir die Liebe zur
Natur u. schätzen die kulturellen
Möglichkeiten dieser Stadt. Sie
begegnen einen einfühlsamen
Witwer, 77/178, mit dem Wunsch
–einer vertrauensvollen Partnerschaft,
bei getr. Wohnen. Agt. 60
plus Tel. 89 04 94 51
Pensionierter verw. Akademiker,
Helmut, 71/1.78, möchte nicht
das SCHÖNE im Leben alleine
genießen, mag die Nord-u. Ostsee,
Reisen, schönes Wohnen,
fahre Auto, sucht natürl. Partnerin,
welche gern auch Ihre
Wohnung,bei Sympathie, behalten
möchte. Glücksbote: Tel.
27596611
Rainer, 68/1.79, ein gepfl. jung
gebl. Witwer mit vollem Haar,
fährt Pkw, reist gern, auch
Kreuzfahrten, gut situiert, sucht
richtig nette Frau, zu zweit ist
alles schöner. Glücksbote: Tel.
27596611
Stefan, 47/1.83, Akademiker, ist
gut aussehend, hat ein schönes
zu Hause, eine Schulter zum
Anlehnen, liebt Ostsee, Konzerte,
u.v.m., möchte Liebe u. Geborgenheit
verschenken, sucht
DICH, gern mit Kind. Glücksbote:
Tel. 27596611
Sympathischer Berliner Mann,
Hannes, 67/1.85, Techniker, sportl.
Typ, verw., sieht gut aus, hat Ideen,
liebt lange Gespräche u. Vertrauen,
mag Sport, ist gern draußen
unterwegs, su. DICH. Singlecontact
Berlin: Tel. 2823420
TREFFS
ER SUCHT SIE
Boa tarde!
Thüringer sucht den Berliner
Schmetterling von Lisboa. Ich
würde gern von Porto und den
Azoren erzählen.
andreasstwpt@gmx.de
TELEFON-SERVICES
Hausfrau (34) -privat!
01520-754 82 32

Berliner Zeitung · N ummer 257 · 3 ./4. November 2018 23 *
·························································································································································································································································································
Lokalsport
Am Beispiel der Großmacht
Warum es Berlins Fußballerinnen nicht gelingt, in die Bundesliga vorzustoßen. Und was ihnen Turbine Potsdam voraushat
VonChristian Kattner
Bei Hertha BSC wird indieser
Saison erfolgreich und
schön gespielt. Zurecht
dürfen die Fans von der
Qualifikation für den europäischen
Fußball träumen. Der1.FCUnion ist
eines von zwei ungeschlagenen
Teams im deutschen Profifußball,
möchte das Stadion vergrößern und
perspektivisch ebenfalls in der Bundesliga
spielen. Doch so rosig die
Fußballwelt für die Berliner Männer
im Herbst 2018 scheint, so trüb sehen
die Aussichten für die Frauen in
der Hauptstadt aus.
Die Gegner heißen nicht Bayern
München, Bayer Leverkusen oder
VfL Wolfsburg, sondern Magdeburger
FFC oder Bischofswerdaer FV.
Die Bühne, auf der sich die Frauen
aus Berlin präsentieren, ist die Regionalliga
Nordost. Bundesliga-Fußball
scheint derzeit Lichtjahre entfernt,
selbst ein Aufstieg in die Zweite
Bundesliga ist nach einer Umstrukturierung
schwieriger geworden.
AndereWelt in der Nachbarschaft
Nur wenige Kilometer entfernt,
beim 1. FFC Turbine Potsdam, sieht
die Welt noch ganz anders aus: Mit
jeweils einer Mannschaft ist der Verein
in der Ersten und Zweiten Bundesliga
vertreten. Das ultimative Erfolgsrezept
gibt es beim sechsmaligen
Deutschen Meister nicht. Es sind
mehrere Gründe, die Präsident Rolf
Kutzmutz im Gespräch anführt. Einer
der wichtigsten: „Mit der Gründung
des Vereins 1971 wurde der
Leistungssport in den Fokus gerückt.“
Dashabe zu Beginn für einen
großen Zuspruch, aber auch eine
schnelle Selektion gesorgt. Nur wer
diesen Leistungsgedanken in seinem
Kopf verankerthabe,sei geblieben.
Auch an der Potsdamer Sportschule
ist der FFC vertreten, jährlich
werden zehn Spielerinnen eingeschult,
können neben dem Fußball
auch ihr Abitur machen. „Sie sehen
dort die großen Vorbilder, die Olympiateilnehmer“,
sagt Kutzmutz. Ein
zusätzlicher Ansporn. Und auch die
duale Ausbildung sowie die Hilfe des
Vereins bei der Karriere nach der
Schule sind wichtiger Bestandteil
der Klubphilosophie und weitere
Gründe dafür, dass es letzten Endes
auch sportlich so gut läuft.
Auch beim 1. FC Union Berlin will
man Fußballerinnen schon früh eine
Perspektive bieten. Die Köpenicker
haben ebenfalls Spielerinnen auf der
Sportschule, wollen den Fußball bereits
im Nachwuchs leistungsorientiert
betreiben. Aber:„Da kann man
in Berlin noch mehr machen.“ Das
sagt Falko Grothe,Trainer der „Eisernen
Ladies“. Er weiß aber auch um
die Schwierigkeiten in der Hauptstadt.
Da wäreetwa die Konkurrenzsituation.
Neben den Männerteams
von Hertha BSC und dem 1. FC
Union gibt es natürlich noch die anderen
Sportarten wie Basketball,
Handball, Eishockey oder Volleyball,
welche auf höchsten Niveau betrieben
werden. Und dann sind eben
auch noch vier weitere Berliner
Teams in der Regionalliga vertreten.
„Das sind fünf Mannschaften, die
sich die Spielerinnen wegnehmen“,
klagt auch Roman Rießler.Der sportliche
Leiter beim FC Viktoria Berlin
hat deshalb eine Vision: Man solle
sich auf zwei, drei Mannschaften in
Berlin beschränken.
Ein Ansatz. Aber auch das dürfte
nicht die Lösung des Problems im
Berliner Frauenfußball sein. Eine
Mannschaft abzumelden, um einen
Fußballplatz, statt Stadion: Die Realität im Berliner Frauenfußball.
anderen Verein damit zu unterstützen,
hat bislang noch nie funktioniert.
Zumindest in diesem Punkt
gleichen sich Männer- und Frauenfußball.
BeiViktoria läuft es in dieser
Saison bislang perfekt: Alle neun
Spiele wurden gewonnen, bei 40 Toren
lediglich drei Gegentreffer zugelassen.
„Grundsätzlich wollen wir
aufsteigen und werden auch alles
1. FC VIKTORIA BERLIN
dafür tun“, sagt Rießler. Auch Falko
Grothe möchte mit den Unionerinnen
perspektivisch wieder in die
Zweite Bundesliga. In einem Dreikampf
mit dem Magdeburger FFC
und Viktoria Berlin hatte sich Grothes
Team in der Spielzeit 2017/18 in
der Regionalliga Nordost als Meister
durchgesetzt, stieg aber nicht auf.
Mit der Einführung einer eingleisigen
Zweiten Bundesliga für die laufende
Saison war das Team gezwungen
eine Qualifikationsrunde spielen
−und scheiterte.Wie bereits bei
den Männernsind nun auch bei den
Frauen die Meister der Regionalligen
nicht auch automatisch Aufsteiger.
Der Gang in die Zweite Bundesliga
ist damit unplanbar geworden. „Es
ist nicht schön, dass man nicht direkt
aufsteigen kann“, kritisiert Roman
Rießler,hat aber auch für dieses
Problem einen Lösungsansatz: Statt
in fünf solle man in drei Regionalligen
spielen und die jeweiligen Meister
aufsteigen lassen.
Standortvorteil Hauptstadt
Meistertrainer Grothe empfindet
die aktuelle Lösung der Verbände
ebenfalls als ungerecht, hält eine Zusammenlegung
der derzeit fünf Regionalligen
aber für schwierig. Steigende
Kosten, etwa durch längere
Fahrtwege, und sinkendes Zuschauerinteresse,
weil gegen unbekanntere
Gegner gespielt werden würde,
könnten die Vereine abschrecken.
Perspektivisch möchte sich aber
auch der Union-Trainer weiterentwickeln.
Denn er ist sicher:Berlin hat
auch einen Standortvorteil. Spielerinnen
von außerhalb wollen gerne
nach Berlin. Die, die bereits hier
sind, wollen gerne bleiben.
Der Potsdamer Wegsoll der sein,
den auch die Berliner Vereine einschlagen
wollen, um mittel- bis langfristig
wieder auf der Bundesliga-
Landkarte zu erscheinen. Bereits im
Nachwuchs soll zielgerichtet gearbeitet
werden. Talente mit dem Gedanken
des Leistungssports ausgebildet
werden. Dass dies auch möglich
ist, beweist das Beispiel Caroline
Siems. Die 19-jährige Abwehrspielerin
des 1. FFC Turbine Potsdam ist
Juniorennationalspielerin und ist in
Berlin verwurzelt. Beim Friedenauer
TSC machte sie die ersten Schritte
auf dem Rasen und wechselte später
von Viktoria Berlin nach Potsdam.
„Wir haben natürlich mit Potsdam
eine Großmacht vor der Tür“, sagt
Roman Rießler.Der sportliche Leiter
des FC Viktoria weiß, dass die Potsdamerinnen
mit ihren Teams in 1.
und 2. Bundesliga ganz andere Perspektiven
für junge Spielerinnen bieten
können.
Auch, weil der 1. FFC Turbine ein
reiner Frauenfußballverein und
keine Abteilung in einem von Männernregierten
Club ist. Beim FC Viktoria,
beim 1. FC Union und den anderen
Vereinen liegt der Fokus klar
auf dem Männerbereich. Dabei sei
es laut Falko Grothe im Frauenfußball
einfacher.„Der Aufwand für die
Bundesliga ist nicht so hoch, wie bei
den Männern.“
Und doch heißt der tatsächliche
Alltag in der Hauptstadt eben nicht
Bundes-, sondernRegionalliga. Statt
in der Alten Försterei erwarten die
Unionerinnen am Sonntag auf ihrem
Platz in der Dörpfeldstraße in
Adlershof um 13.30 Uhr den 1. FFC
Dresden. Die Frauen von Viktoria
teilen sich das Stadion Lichterfelde
mit der ersten Männermannschaft
des Vereins, welche auch in der Regionalliga,
aber doch in einer anderen
Welt spielt. Treten die Männer
vor einer vierstelligen Kulisse an,
wollten zuletzt 65 Zuschauer den
Heimsieg der Frauen gegen Bischofswerda
sehen. Am Sonntag
kommt es ebenfalls um 13.30 Uhrzu
einem Stadtduell mit dem Steglitzer
FC Stern. Duelle mit Gegnern wie
Bayern München, dem VfL Wolfsburg
oder auch dem 1. FFC Turbine
Potsdam sind noch in weiter Ferne.
BERLINS SPORTLER DES JAHRES 2018
SPORTLERINNEN
SPORTLER
Champions gesucht
MANNSCHAFTEN
TRAINER/MANAGER
Charlotte Becker
Lisa Graf
ElenaKrawzow
Maria Kurjo
Lisa-MarieKwayie
Lara Lessmann
Nina Mittelham
ClaudiaPechstein
AnnikaSchleu
Lisa Unruh
Radsport
Schwimmen
Para-Schwimmen
Wasserspringen
Leichtathletik
BMX
Tischtennis
Eisschnelllauf
Mod. Fünfkampf
Bogenschießen
Erik Franke
Bobsport
Fabian Graf
Segeln
Marcus Groß
Kanu
Robert Joachim Gewichtheben
AliLacin
Para-Leichtathletik
LouMassenberg Wasserspringen
Jonas Müller
Eishockey
Martin Obst
Ringen
Theo Reinhardt
Radsport
Maximilian Schachmann Radsport
Eskann abgestimmt werden. Und
das zum 40. Mal. Die Berliner
Sportlerwahl geht in ihre40. Auflage,
und sie hat nicht an ihrer Attraktivität
eingebüßt, was an denjenigen
liegt die sich zur Wahl stellen: den
Sportlern, die aus der Hauptstadt
stammen oder für einen Verein aus
Berlin aktiv sind. In vier Kategorien
werden zehn Sportlerinnen, Sportler,Teams
und Trainer/Manager vorgeschlagen.
EinVorschlag, denn Berlin
hat schließlich viele gute Athleten
zu bieten. Abgestimmt werden kann
noch bis zum 25. November. Nämlich
Internet unter der Adresse:
www.champions-berlin.de/wahl
Die Ehrung findet auf einer Gala
am 8. November im Neuköllner Hotel
Estrel statt.
AlbaBerlin
Basketball
KobraLadies American Football
BR Volleys
Volleyball
L. Buckwitz, M. Jamanka Bob
Eisbären Berlin
Eishockey
1. FC UnionBerlin Fußball
Füchse Berlin
Handball
P. Hausding, L. Rüdiger Wasserspringen
Hertha BSC
Fußball
WF Spandau04
Wasserball
Christoph Bohm
Natalia Butuzova
PálDárdai
Mark Milde
Stelian Moculescu
Velimir Petkovic
Aito Garcia Reneses
EckehardtSahr
Phillip Semichin
Gerhard Schöningh
Wasserpringen
Bogenschießen
Fußball
Marathon
Volleyball
Handball
Basketball
Kanu
Para-Schwimmen
Galoppsport
Ryan Gosling
Der nach den
Sternen greift
Reports
Hintergründe
Interviews
Morgen
lesen!
Der Schauspieler,der dieser Tage 38 Jahrealt wird, ist gefragter denn je.
Ein Interview über seine steile Karriereund seinen neuen Film
„Aufbruch zum Mond“
Foto: Manuel Romano/Imago/ZUMA Press
AM
SONNTAG
Der vonhier

24 * Berliner Zeitung · N ummer 257 · 3 ./4. November 2018
·························································································································································································································································································
Sport
FUSSBALL
Bundesliga
VfB Stuttgart−Eintr.Frankfurt 0:3
München−SCFreiburg Sa., 15.30
FC Schalke04−Hannover96 Sa., 15.30
Leverkusen −Hoffenheim Sa., 15.30
FC Augsburg −Nürnberg Sa., 15.30
VfL Wolfsburg−Bor.Dortmund Sa., 15.30
Hertha BSC−RBLeipzig Sa., 18.30
M'gladbach−Düsseldorf So., 15.30
Mainz 05 −Werder Bremen So., 18.00
1 Bor.Dortmund 9 29: 10 21
2 München 9 17: 10 19
3 Eintr.Frankfurt 10 23: 13 17
4 M'gladbach 9 20: 12 17
5 Werder Bremen 9 17: 14 17
6 RB Leipzig 9 16: 9 16
7 Hertha BSC 9 15: 10 16
8 Hoffenheim 9 18: 13 13
9 FC Augsburg 9 16: 14 12
10 VfL Wolfsburg 9 14: 14 12
11 SC Freiburg 9 13: 15 12
12 Leverkusen 9 15: 17 11
13 Mainz 05 9 5: 10 9
14 Nürnberg 9 9: 20 9
15 FC Schalke04 9 5: 11 7
16 Hannover96 9 11: 18 6
17 Düsseldorf 9 6: 21 5
18 VfB Stuttgart 10 6: 24 5
2. Bundesliga
Dyn. Dresden−Sandhausen 3:1
Gr.Fürth−VfL Bochum 2:2
Kiel −Ingolstadt Sa., 13.00
Duisburg −SCPaderborn Sa., 13.00
Darmstadt 98 −Magdeburg Sa., 13.00
Arm. Bielefeld−FCSt. Pauli So., 13.30
Regensburg−Union Berlin So., 13.30
Heidenheim −Erzg.Aue So., 13.30
Hamburger SV −1.FCKöln Mo., 20.30
1 1. FC Köln 11 24: 16 21
2 Hamburger SV 11 13: 11 21
3 Gr.Fürth 12 18: 14 20
4 Union Berlin 11 14: 7 19
5FC St. Pauli 11 16: 16 19
6 Dyn. Dresden 12 16: 12 18
7 VfL Bochum 12 21: 15 17
8 SC Paderborn 11 22: 18 17
9 Heidenheim 11 18: 13 16
10 Regensburg 11 20: 17 16
11 Kiel 11 16: 15 16
12 Darmstadt 98 11 14: 16 14
13 Erzg.Aue 11 12: 14 14
14 Arm. Bielefeld 11 14: 18 12
15 Magdeburg 11 13: 18 9
16 Sandhausen 12 13: 20 9
17 Duisburg 11 10: 20 6
18 Ingolstadt 11 10: 24 6
3. Liga
Kaiserslautern−Cottbus 0:2
Pr.Münster−München Sa., 14.00
Großaspach −Braunschweig Sa., 14.00
SF Lotte−VfR Aalen Sa., 14.00
FC CZ Jena−Hansa Rostock Sa., 14.00
FSV Zwickau−Unterhaching Sa., 14.00
Karlsruher SC −Würzb.Kickers Sa., 14.00
Hallescher FC−SVMeppen So., 13.00
Fortuna Köln −SVWehen So., 14.00
VfL Osnabrück−KFC Uerdingen Mo., 19.00
1 VfL Osnabrück 13 18: 8 26
2Pr.Münster 13 23: 15 25
3 KFC Uerdingen 13 15: 16 22
4 Hansa Rostock 13 19: 21 21
5 Unterhaching 13 19: 13 20
6 SV Wehen 13 23: 20 20
7 Karlsruher SC 13 15: 13 20
7 Hallescher FC 13 15: 13 20
9 Kaiserslautern 14 20: 19 20
10 Würzb.Kickers 13 19: 15 18
11 Cottbus 14 17: 20 18
12 München 13 22: 15 17
13 Fortuna Köln 13 17: 18 17
14 SF Lotte 13 14: 16 16
15 Großaspach 13 10: 10 15
16 FSV Zwickau 13 15: 16 14
17 FC CZ Jena 13 13: 21 13
18 VfR Aalen 13 15: 20 12
19 SV Meppen 13 15: 22 12
20 Braunschweig 13 16: 29 8
RegionalligaNordost
Nordhausen−Lok Leipzig 1:1
Oberlausitz−Berliner AK Sa., 13.30
Bischofswerda −Auerbach Sa., 13.30
Altglienicke−Rathenow Sa., 13.30
Viktoria −Halberstadt Sa., 13.30
Babelsberg−BFC Dynamo Sa., 13.30
Meuselwitz−Chemnitzer FC So., 13.30
Fürstenwalde −RWErfurt So., 13.30
Hertha II −Bautzen So., 13.30
1 Chemnitzer FC 14 38: 10 42
2 Berliner AK 14 25: 15 29
3 Hertha II 14 29: 17 27
4 RW Erfurt 14 22: 11 26
5 Nordhausen 15 16: 14 24
6 Babelsberg 14 21: 17 20
7 BFC Dynamo 14 19: 22 19
8 Viktoria 14 18: 17 18
9 Auerbach 14 16: 19 18
10 Oberlausitz 14 17: 22 18
11 Halberstadt 14 19: 17 17
12 Fürstenwalde 14 16: 21 17
13 Bautzen 14 10: 19 17
14 Lok Leipzig 15 17: 21 16
15 Altglienicke 14 21: 27 15
16 Bischofswerda 14 11: 23 14
17 Meuselwitz 14 24: 29 13
18 Rathenow 14 13: 31 7
Wenn die Schuhe fliegen
WieGrete Waitz dafür gesorgt hat, dass der New York-Marathon weiblich wurde und ihr Sport sich änderte
VonSebastian Moll, New York
Grete Waitz war nicht sonderlich
begeistert, als ihr
Mann Jack im Sommer
1978 vorschlug, doch im
Oktober gemeinsam eine Woche
nach New York zufahren, um dort
den Marathon zu laufen. Waitz war
eine herausragende 1500-Meter-
Läuferin und hatte gerade die Europameisterschaft
im Querfeldein gewonnen.
Doch 42 Kilometer durch
die Straßen NewYorks zu laufen, erschien
ihr als eindeutig zu lang.
Heute muss die Laufwelt Jack
Waitz und dem Gründer des New
Yorker Marathons, Fred Lebow,
dankbar sein, dass sie beharrlich auf
Waitz eingeredet haben. Die Marathonkarrierevon
Grete Waitz, die damals,
am22. Oktober 1978 in New
York begann, hat den Sport von
Grund auf verändert.
Als Grete Waitz Mitte der Siebzigerjahre
began, erfolgreich lange
Strecken zu laufen, waren die längste
olympische Disztanz für Frauen die
1500 Meter.Der weibliche Marathon
war noch alles andereals salonfähig.
Die Chefs der Leichtathletikverbände
diskutierten über gesundheitliche
Risiken. Gerade einmal zehn
Jahre war es her, dass sich Kathrine
Switzer in einem weiten Jogginganzug
auf den Kurs des Boston Marathons
geschummelt hatte. Als sie
entdeckt wurde, mussten ihre
Mannschaftskameraden auf der
Strecke die Veranstalter davon abhalten,
sie vonder Straße zu zerren.
Beim NewYorker Marathon 1978
waren immerhin schon rund 900
Frauen am Start–etwa zehn Prozent
des gesamten Teilnehmerfeldes.
Undder vorwärtsgewandte NewYorker
Lebow tat alles, umdas Frauenrennen
attraktiver zu machen, inklusiveder
Einladung an internationale
Spitzenläuferinnen wie Waitz.
Werist diese Frau?
Am Start des Rennens in New York
war Waitz jedoch eine Unbekannte,
alle Augen richteten sich auf die
Deutsche Christa Vahlensieck, die
mit 2:34 Stunden den Weltrekord
hielt. Als bei der Halb-Marathon-
MarkeBerichte durchsickerten, dass
eine Norwegerin mit einem Pferdeschwanz
locker mit Vahlensieck mithielt,
horchte man im Pressezentrumjedoch
auf. Hektisch versuchten
die Reporter in Erfahrung zu bringen,
wer diese Frau ist. 24 Stunden
später kannte jeder Grete Waitz.
Scheinbar mühelos war sie Vahlensieck
davongelaufen, die Deutsche
gab demoralisiertauf. Mitüberlegenem
Vorsprung kam Waitz nach
Eine Klasse für sich: Grete Waitz beim NewYorkerMarathon 1988.
Start: Mehr als 50 000 Läuferinnen
und Läufer treten
am Sonntag zum diesjährigenNew
York-Marathon an,
der damit die größte Veranstaltung
seiner Artweltweit
ist. Los geht es auf der Verrazano
Narrows Bridge.
NEW YORK-MARATHON 2018
Ziel: Die höchste Zahl derjeinigen,
die nach 42,195 Kilometernden
Central Park erreichten,
wurde vorzweiJahren
registriert. Im Herbst
2017 trabten 51 394 Läuferinnen
und Läufer über die
Ziellinie.
AFP/PHANVUT
Lohn: Siegerin und Sieger
werden mit je 100 000 US-
Dollar honoriert. Jeweils
sechs Favoriten gehen an
den Start. Bei den Frauen
insbesondere MaryKeitany
(Kenia), bei den MännernTamirat
Tola (Äthiopien).
Die Mission beginnt
2:32 Stunden im Central Park an und
ließ sich Menge feiern. So richtig
glücklich war Waitz über ihren eigenen
Erfolg jedoch zunächst nicht.
Direkt hinter dem Ziel streifte sie ihre
Schuhe ab und schmiss sie nach ihremMann:
Niemals hätte sie sich auf
diese Sache eingelassen, wenn sie
gewusst hätte, wie schmerzhaft die
letzten Kilometer seien. Und sie
würde so etwas ganz gewiss nicht
noch einmal tun.
Natürlich tat sie es wieder, Grete
Waitz gewann den NewYorker Marathon
insgesamt neun Malund wurde
Ehrenbürgerin der Stadt. 1979 trat
sie wieder an und rannte mit 2:27
Stunden als erste Frau unter zweieinhalb
Stunden. Am nächsten Tag
schrieb die New York Times einen
feurigen Kommentar, der darauf
hinwies, dass Waitz noch 1970 den
Marathon der Männer gewonnen
hätte.Dass Frauen nicht bei Olympia
lange Strecken laufen dürften, so der
Kommentator,sei ein Skandal.
Natürlich war die Leistung von
GreteWaitz nicht der alleinige Grund
dafür,dass das IOC 1981 nach langen
Kämpfen den Frauenmarathon in
das olympische Programm mit aufnahm.
DieBewegung für die Gleichberechtigung
im Langstreckenlauf
hatte seit Mitte der 70er Jahre Fahrt
aufgenommen. Im November 1979
sanktionierte der Leichtatheletik-
Weltverband erstmals einen Frauenmarathon.
Für verrückt erklärt
Doch Grete Waitz hatte die Laufwelt
dazu gezwungen, weibliche Athleten
ernst zu nehmen.„Als ich Anfang der
Siebzigerjahre gesagt habe, dass
Frauen unter 2:30 laufen können, hat
man mich für verrückt erklärt“, erinnerte
sich jüngst Kathrine Switzer.
„Grete hat gezeigt, dass das geht.“
DasEditorial der Times 1979 schloss
mit dem Satz, „dass heute viele Männermit
dem Gedanken schlafen gehen,
dass sie unter 2:30 laufen und
trotzdem von einer Frau geschlagen
werden.“
Der Olympiasieg war Grete Waitz
trotzdem nie vergönnt. 1984 wurde
sie von der großen Joan Benoit besiegt.
1988 musste sie aufgeben.
Nach ihrem viel zu frühen Krebstod
2011 wurde Grete Waitz jedoch unisono
als Pionierin des Frauensports
gewürdigt. „Sie hat Geschichte
schrieben“, schrieb Runner’s World.
Ihre Nachfolgerin Paula Radcliffe
wurde Zeit ihrer Karrierenicht müde
zu betonen, dass ihreLaufbahn ohne
Grete Waitz nicht möglich gewesen
wäre. Sicher gibt es kaum eine Weltklasse-Läuferin,
die dem widersprechen
würde.
Sowohl in der Champions League als auch im deutschen Pokal stehen die BR Volleys vor lösbaren Aufgaben
VonKarin Bühler
Für die BR Volleys steht an diesem
Sonnabend in der Weserhalle
von Mainz-Gonsenheim eine nicht
so glamouröse Pflichtaufgabe beim
Regionalpokalsieger Südwest an, bevor
sich die Spieler Gedanken über
ihre amFreitag ausgelosten Champions-League-Gegner
machen können.
Diegute Nachricht aus den Lostöpfen
des Hilton Hotels in Budapest
lautet: Die Übermannschaften von
Zenit Kasan und Sir Safety Perugia
sind nicht in der Berliner Gruppe.
Dafür trifft der deutsche Meister
in Pool Dauf die polnischen Spitzenklubs
PGE Skra Belchatow und Trefl
Gdansk, wo der frühere Volleys-Außenangreifer
Ruben Schott mittlerweile
sein Geld verdient, sowie auf
den belgischen Meister Greenyard
Maaseik, der am 22. November zum
Heimauftakt der Königsklasse in
Berlin antritt. „Es hätte uns schlimmer
treffen können“, sagte Manager
Kaweh Niroomand. „Das wird eine
Wollen sich auf den Wegnach Mannheim machen: die BR Volleys.
spannende Gruppe, da hat jeder
Chancen aufs Weiterkommen.“ Vor
allem sind die Reisen kurz–auch für
die Klubanhänger.
Nach der Champions-League-Reform
spielen diese Saison in der
Gruppenphase 20 Teams aufgeteilt
auf fünf Staffeln. Acht Mannschaften,
die fünf Ersten und die drei bes-
DPA/PETER STEFFEN
ten Zweiten, ziehen ins Viertelfinale
ein, ehe die Halbfinale und das Finale
ausgetragen werden. Das sogenannte
Final Four der vier besten
Vereine gibt es künftig nicht mehr.
Stattdessen werden an einem Wochenende
sowohl das Finale der
Männer als auch der Frauen an einem
festen Standortausgespielt.
Bis dahin ist es noch ein langer
Weg, deshalb konzentrieren sich die
Spieler der BR Volleys zunächst auf
ihre heutige Partie in der Dreifeld-
Turnhalle, wo sie in der ersten
Hauptrunde des deutschen Pokals
auf den ungeschlagenen Zweitliga-
Tabellenführer TGMMainz-Gonsenheim
(19 Uhr) treffen. DerZweitligist
hat selbstbewusste Hashtags wie
#missionmannheim #saparenawirkommen
#tgmvsberlin versandt.
Wobei sich die Berliner, allen
voran Zuspieler Jan Zimmermann,
natürlich auch vorgenommen haben,
das Finale in Mannheim zu erreichen.
„Bestenfalls soll das Match
in Mainz der Beginn unserer Reise
nach Mannheim werden“, findet er.
Allerdings ist der 25-Jährige erfahren
genug, um zu wissen, dass es für Berlin
wohl kein Viertelfinalspaziergang
wird. „Das sind doch die schlimmsten
Spiele“, warnt er. „Da bist du
haushoher Favorit, der Gegner ist
hochmotiviert und kniet sich unheimlich
rein.“ (mit dpa)
Der Prince
von Bel Air ist
angekommen
Warum Zugang Ogbe
wichtig für das Alba-Spiel ist
VonChristianKattner
Die Aufgabe war schon eine auf
dem höheren Level. MitDmitry
Kulagin bekam Kenneth Ogbe ausgerechnet
den erfolgreichsten Werfer
des Gegners in Krasnodar vorgesetzt.
Alba Berlins Sommerzugang
meisterte diese Aufgabe im Eurocup
dennoch mit Bravour, hielt Kulagin
bei lediglich einem Punkt. „Ich habe
versucht, so gut es geht, vor ihm zu
bleiben“, sagt Ogbe, um mit dem
nächsten Satz nicht allein die Lorbeeren
ernten zu wollen: „Am Ende
war es aber eine Teamleistung. Wir
haben uns gegenseitig geholfen und
ihn bei einem Punkt gehalten.“
Die Arbeit in der Verteidigung ist
bei vielen Basketballernnicht die beliebteste.
Sie fällt den meisten Zuschauernnicht
auf, weil sie in keiner
Statistik auftaucht, und sie ist anstrengend.
Unddoch ist sie für Kenneth
Ogbe keine Strafe. „Es macht
mir schon sehr viel Spaß, wenn man
weiß, dass der Gegner einen richtig
guten Spieler hat und man das Vertrauen
bekommt, den verteidigen zu
dürfen“, sagt der 23-jährige Flügelspieler.
Bei Alba erhält er das Vertrauen,
das ein junger Profi benötigt.
Nicht nur gegen eins der stärksten
Teams im Eurocup, sondern auch in
den anderen Ligen.
Am Sonnabend gegen Göttingen
Wenn die Berliner am Sonnabend
um 18 Uhrinder Arena am Ostbahnhof
die BG Göttingen empfängt, ist
der überraschende Sieg in Krasnodar
vom Mittwochabend aber schon
wieder Geschichte.
Die unbesiegten Gastgeber sind,
auch ohne die verletzten Peyton Siva
und Joshiko Saibou, der Favorit.
Aber: „Auch Göttingen ist eine rich-
Fühlt sich bei Alba wohl: Kenneth Ogbe
umringt von den Kollegen. DPA/SOMMER
tig gute Mannschaft, die eine richtig
gute Saison spielt“, sagt Kenneth
Ogbe,„niemand hier unterschätzt irgendeinen
Gegner.“
Nach einer gewissen Anlaufzeit
fühlt sich der gebürtige Münchner in
Berlin wohl.„Mittlerweile bin ich angekommen.
Ich bin sehr dankbar,
dass ich meinem ersten Jahr so ein
Team gefunden habe, mit Coaches
und Spielern, wo ich mich nur wohlfühlen
kann“, sagt er. Auf der Halloween-Party
mit den Teamkollegen
amWochenende war Ogbe als Prince
vonBel Air für Außenstehende nicht
ohne Erklärung zu erkennen. Seine
Mitspieler, die ihn nach einem Friseurbesuch
als diesen bezeichnet
hatten, wussten aber genau, welche
Verkleidung er gewählt hatte.
Die Eingewöhnungszeit im
neuen Team und der neuen Stadt
wurde ihm, auch durch solche Partys,
einfach gestaltet. Ogbe zahlt mit
Leistung zurück. In der Bundesliga
mit 5,5 Punkten und 3,3 Rebounds in
durchschnittlich 14 Minuten. Gegen
Krasnodar durfte der 23-Jährige sogar
knapp 20 Minuten ran und lieferte,
neben seiner starken Verteidigung,
sieben Punkte. Ogbe wirkte
dabei abgeklärt und unbeeindruckt
von der zwischenzeitlichen Aufholjagd
des Gegners. Jetzt freut er sich
bereits auf die nächste Aufgabe.Und
den nächsten Gegenspieler.

Berliner Zeitung · N ummer 257 · 3 ./4. November 2018 25 *
·························································································································································································································································································
Sport
Neue Superliga
mit Bayern und
Dortmund?
Spiegel berichtet über feste
Pläne, Klubs dementieren
Pläne einer Europäischen Super
League (ESL) im Fußball mit Bayern
München und Borussia Dortmund
sind offenbar schon sehr konkret.
Ein entsprechender Entwurf
soll durch die Unterschrift der insgesamt
16 vorgesehenen Topklubs
noch diesen Monat zu einer bindenden
Absichtserklärung werden. Das
geht aus Football-Leaks-Dokumenten
hervor, die der Spiegel erhalten
und mit NDR und dem Recherchenetzwerk
EIC geteilt hat. Demnach
könnte eine von der Uefa unabhängige
Super League ab 2021/22 starten.
DerFCBayernkönnte zu den elf
Gründungsmitglieder gehören, die
mindestens 20 Jahre als feste Teilnehmer
dabei sind. Der BVB würde
laut Bericht als einer vonfünf Gästen
eingeladen werden. Es wäre das Aus
für die Champions League.Sogar ein
Verlassen der Bundesliga soll vomFC
Bayern erwogen worden sein.
Karl-Heinz Rummenigge, Vorstandschef
des FC Bayern, dementierte
den Bericht: „Der FC Bayern
steht zu seiner Mitgliedschaft in der
Fußball-Bundesliga und solange ich
Vorstandsvorsitzender bin auch zu
den von Uefa und ECA gemeinsam
organisierten Klub-Wettbewerben.“
Dortmunds Geschäftsführer Hans-
JoachimWatzke erklärte:„EinVerlassen
der Bundesliga ist für den BVB
nicht vorstellbar.“ (sid)
Ein Schmerz im Allerwertesten
Der 1. FC Union reist am Sonntag zum SSV Jahn Regensburg, dem unangenehmsten Team der Liga
VonMax Ohlert
Es gibt Menschen, die erwecken
den Eindruck, als
könne ihnen kaum etwas
die gute Laune vermiesen.
Einer von ihnen ist Achim Beierlorzer.
Der 50-jährige Trainer des SSV
Jahn Regensburgverlor sein Lächeln
selbst dann nicht, als er 2015 RB
Leipzig erst interimsmäßig als Chefcoach,
später dann als Co-Trainer
hinter Ralf Rangnick trainierte, was
bei einem Chef wie Rangnick durchaus
bemerkenswertsein kann.
Die Dauer-Underdogs
Doch das Kapitel Leipzig scheint drei
Jahre später wie eine Geschichte aus
vorvergangenen Tagen. Heute steht
Beierlorzer für einen Stil, den UrsFischer,
seinerseits Trainer des 1. FC
Union, vor der Zweitligapartie am
Sonntag (13.30 Uhr) in Regensburg
mit vollstem Respekt beobachtet.„Sie
haben so ein gefährliches Umschaltspiel“,
weiß der Schweizer und zeigt
sich beeindruckt von der Tatsache,
dass sich der Jahn unter Beierlorzer
nie komplett einigelt, sondernimmer
bereit ist, selbst das Spiel zu eröffnen.
Dabei gehört der Kader des Aufsteigers
von 2017 nicht einmal zum
gehobenen Durchschnitt in der
Zweiten Bundesliga. VonAnfang an,
als Beierlorzer das Amt von Aufstiegsheld
Heiko Herrlich (heute
BayerLeverkusen, zumindest bis auf
weiteres) übernahm, trainierte der
Erlanger die Mannschaft in die Rolle
des giftigen Dauer-Underdogs, der
Achim Beierlorzer und Sargis Adamyanwollen den 1. FC Union ärgern.
IMAGO
jeden Favoriten aufs Übelste mit seiner
Spielweise ärgern, bisweilen sogar
verzweifeln lassen kann. Statt um
den Klassenerhalt, spielte der Jahn
lange um den Aufstieg mit, wurde
2017/18 Fünfter.
„A pain in the ass“ wird das, was
die Spielweise der Regensburger seit
ihrem Zweitliga-Aufstieg am besten
beschreibt, im Englischen genannt −
ein Schmerz imAllerwertesten. Den
kennt nun auch der Hamburger SV,
der vor einem guten Monat von
Beierlorzers Giftzwergen mit 0:5
förmlich zerrissen wurde. Einer der
gegen den HSV über sich hinauswuchs
und drei Tore erzielte, war
Sargis Adamyan. Der 25-jährige armenische
Nationalstürmer ist so etwas
wie Beierlorzers Musterprofi.
2013 als Nachwuchskicker von
Hansa Rostock in die Regionalliga
nach Neustrelitz vertrieben, ackerte
sich Adamyan 2017 von der vierten
Liga zurück auf die große Bühne.
Dass ausgerechnet er als Heilsbringer
im Kampf um den Klassenerhalt
gelten sollte, sahen einige kritisch,
doch Beierlorzer vertraute auf
den Stürmer,der in seiner gesamten
Zeit in Regensburgerst ein Spiel verpasst
hat – gelbgesperrt. Schon in
seiner ersten Saison dankte er es mit
fünf Toren und vier Vorlagen, nach
seiner Gala gegen Hamburg ist der
Stürmer schon jetzt, nach elf Partien,
bei ebenso vielen Treffern und einer
Vorlage mehr als im Vorjahr.
„Regensburg ist gut drauf, ihre Leistungen
erzielen Ergebnisse“, lobtdaher
auch UrsFischer vor der schweren
Partie seiner Unioner am Sonntag.
Ungeachtet dessen, dass der
Jahn die letzten vier Partien nicht gewinnen
konnte.Doch gegen den VfL
Bochum gelang nach 1:3-Rückstand
in der 90+3. Minute noch der Ausgleich,
ein weiterer Beweis dafür,wie
unangenehm die Oberpfälzer zu bespielen
sind.
WarMittwoch ein Pokalspiel?
Aber auch ein Grund mehr, dass die
Köpenicker unbedingt den Schwung
aus dem Pokalspiel in Dortmund mit
in die Liga nehmen sollten. „Das
wird eine Herausforderung für uns
alle“, warnt Urs Fischer, weist die
Verantwortung für diese Aufgabe
aber klar vonsich: „Die Spieler müssen
das selbst bewerkstelligen. Das
ist auch eine Frage der Einstellung.“Frust
nach dem Pokalaus sei
jedenfalls keiner zu spüren: „Am
Freitagmorgen hatte man den Eindruck,
das Spiel in Dortmund hat nie
stattgefunden“, analysierte Fischer
schmunzelnd.
Grund zur Vorfreude haben die
Köpenicker aber dennoch, dem unangenehmen
Gegner zum Trotz. Im
Vorjahr gewannen die Eisernen die
Partie in Regensburg mit 2:0, Torschützen
waren damals Akaki Gogia
und Sebastian Polter. Zwei also, die
wieder große Lust haben dürften,
dem Jahn und Trainer Achim Beierlorzerdas
Lächeln zu stibitzen −wenigstens
für einen Nachmittag.
NACHRICHTEN
Ex-Wolfsburger Bendtner
muss ins Gefängnis
FUSSBALL Derehemalige Wolfsburger
Fußball-Profi Nicklas Bendtner
ist am Freitag zu einer 50-tägigen
Haftstrafe verurteilt worden. DasGericht
in Kopenhagen sah es als erwiesen
an, dass der 30 Jahrealte Däne einen
Taxifahrer während eines Streits
am 9. September so hartschlug und
trat, dass dieser unter anderem einen
Kieferbruch erlitt. Bendtners
Anwalt erklärte,sein Mandant wolle
das Urteil anfechten.
Kevin De Bruyne fällt erneut
verletzt aus
FUSSBALL Manchester City muss
erneut aufKevin De Bruyne verzichten.
DerBelgier verletzte sich am
Donnerstag im Ligapokal am linken
Knie.Der 27-Jährige wirdmit einer
Bänderverletzung vermutlich zwischen
fünf und sechsWochen fehlen.
De Bruyne war nach langer Verletzungspause
erst vorkurzemwieder
auf den Platz zurückgekehrt.
Seitz gewinnt WM-Bronze
am Stufenbarren
TURNEN. Turnerin Elisabeth Seitz
aus Stuttgarthat am Stufenbarren
bei den Kunstturn-Weltmeisterschaften
in Doha die Bronzemedaille
gewonnen. DerSieg ging an
Europameisterin Nina Derwael aus
Belgien vorMehrkampf-Olympiasiegerin
Simone Biles aus den USA.
Umstellenstatt
Schwarz sehen
Starte in die Zukunft Entdeckebrillante Qualität Genieße jetzt die Vorteile
Schalte ganz einfach um
Wir steigen komplett um auf digitalesFernsehen und Radio
und schalten die analogen Sender ab. So machenwir unser
Netz fit für die Zukunft. Damit genießtDueine große digitaleSendervielfaltinHDund
kannst in Zukunft mit Gigabit-
Geschwindigkeit durchs Netz surfen.
The futureisexciting.
Ready?
Bereit für ein neues Fernseh-Erlebnis? Mit dem Umstieg auf
digitales Fernsehen und Radio erlebst Du dank jeder Menge
Sender noch mehr Unterhaltung in digitaler Qualität. Denn
Digital-TV bietet Dir ein noch besseres Bild, besseren Ton
und hilfreiche Services. Je nach Verfügbarkeit empfängst Du
auch Filme auf Abruf.
Ob und wann sich die Analog-Abschaltung auch auf Deinen TV-und Radio-Empfang auswirkt und was Du dann tun solltest,
kannst Du in Deinem Vodafone-Shop,unter www.vodafone.de/digitalezukunft und 0800 6648787 einfach kostenlos prüfen.
Wir starten die digitaleZukunft. Und zwar genau bei Dir in
Berlin. Hier sind ab dem 06., 13., 20. bzw. 27.11.2018 alle
Sender nur noch digital verfügbar,das analoge Signal wird
abgeschaltet. Stellejetzt um auf Digital-TV,damit Du
in Zukunft brillante Bildqualität genießen kannst.
Wenn Du bereits digital schaust, bist Du bestens auf die
Zukunft vorbereitet. Starte am 06., 13., 20. bzw. 27.11.2018
einfach einen Sendersuchlauf, damit die neu sortierten
Fernseh- und Radiosender auch gefunden werden. Schaust
oder hörst Du noch analog, brauchst Du zusätzlich einen
Digital-Receiver,umdas digitaleSignal zu empfangen.
Gerne beraten wir Dich im Shop und telefonisch, wie Du in
Zukunft digital empfangen kannst.

Berliner Zeitung · N ummer 257 · 3 ./4. November 2018 – S eite 26 *
·························································································································································································································································································
Sport
Der Schweizer Profi Fabian
Lustenberger kam
im August 2007 als 19-
Jähriger vom FCLuzern
zu Bundesligist Hertha BSC. Jetzt bestreitet
der gelernte Defensivspezialist
seine zwölfte Saison für Hertha.
Der30-Jährige steht vorseinem 200.
Bundesligaeinsatz für die Berliner.
Wir sprachen vor dem 199. Spiel an
diesem Sonnabend gegen Leipzig
(18.30 Uhr) mit ihm.
Herr Lustenberger, inKürze könnten
Sie zu ihrem 200. Erstligaspiel für
Hertha BSC kommen. Reizt Siedieses
Ziel oder ist ihnen das Jubiläum egal?
VorSaisonbeginn hatte ich gelesen,
dass ich bei 191 Einsätzen stehe.
Da war es dann schon mein erstes
Ziel, auch die 200er-Marke zu schaffen.
100 Spiele waren eine schöne
Zahl, aber 200 wäre eine richtig tolle
Zahl. Dashaben ja bei Hertha bisher
nicht so viele Profis geschafft. Daszu
erreichen, würde mich stolz machen.
Wissen Sie, wie viele Spieler die 200er-
Grenzebei Hertha erreicht haben?
Ich glaube, wenn ich es schaffe,
bin ich in den Top 10. Ganz vorn
thront ja unser Trainer PalDardai. An
den komme ich aber nicht mehr ran.
Werist eigentlich noch alles dabei?
Klub-Legende Erich Beer, aus Ihrer
Zeit Arne Friedrich, Dick van Burik,
Josip Simunic, von den älteren ehemaligen
Profis auch Hanne Weiner.
Oh ja, der Dick vanBurik –ein guter
Mann. Und der Simunic mit 222
Einsätzen. Toll. Hanne Weiner kenne
ich auch noch vomHörensagen. Der
hatte ja auch eine Fußball-Kneipe
am Bahnhof Zoo. Ich selbst war nie
drin, aber viele Leute aus der
Schweiz, die mich besuchten, haben
dortvor den Spielen ein Bier getrunken.
Drehen wir die Zeit zurück: Wie kam
es im Sommer 2007 zumWechsel vom
FC Luzern zur Hertha?
Ich hatte bei Luzern mein erstes
Jahr als Profi in der höchsten Schweizer
Liga gespielt, als es einen Anruf
von Lucien Favre gab. Der war gerade
Trainer bei Hertha geworden
und kam als Meister vomFCZürich.
Favre und Herthas Manager Dieter
Hoeneß wollten mich, und Luzern
legte mir keine Steine in denWeg. Ich
glaube, innerhalb von zwei Wochen
war derWechsel perfekt. Dasging extrem
schnell und alle Seiten waren
zufrieden. Jetzt spiele ich meine
zwölfte Saison in Berlin. Wahnsinn!
Siekamen als 19-Jähriger in die Bundesliga.
Wardas ein Abenteuer?
Ja, schon. Damals war es schwieriger
als junger Schweizer in die Bundesliga
zu kommen, als heute. Mit
Alexander Frei, Benjamin Huggel
und Christoph Spycher spielten gestandene
Schweizer Nationalspieler
in der Bundesliga, aber kein 19-Jähriger.Als
ich kam, war das ein kleiner
Kulturschock für mich. Ich hatte bis
„Ein Kulturschock“
Fabian Lustenberger vor seinem 200. Hertha-Spiel über die Anfänge in Berlin, ein
Phänomen namens Pantelic und seine Lieblingself der zurückliegenden elf Jahre
Fabian Lustenberger im Gespräch mit einem Fan.
dahin bei meinen Elterngewohnt, in
einem ein Ortmit 2000 Einwohnern.
In Berlin bekam ich meine erste eigene
Wohnung, meinen ersten eigenen
Haushalt –und dann die große
Stadt. Aber in Berlin kann man sich
schnell wohlfühlen.
Bald kamen Landsleute zu Hertha.
Ja, vor allem Abwehrspieler Steve
von Bergen. Der war extrem wichtig
für mich und hat mich beim Eingewöhnen
unterstützt.Wirhaben noch
heute Kontakt und waren mit unseren
Familien zwei, dreimal zusammen
im Urlaub. Der ist zuletzt sogar
Schweizer Meister mit Young Boys
Bern geworden. Aber auch die ganze
Mannschaft hat mich damals mit offenen
Armen aufgenommen.
Siehaben acht Hertha-Trainer erlebt.
Bitte charakterisieren Siejeden kurz.
So etwas ist ja immer schwierig,
aber ich versuche es.Lucien Favreist
natürlich ein spezieller Trainer für
mich. Er hat viel mit einigen Spielern
individuell trainiert, auch mit mir.Er
macht alle Teams besser. Dann kam
kurzKarsten Heine.Bei ihm habe ich
mich auch wohlgefühlt. Unter Friedhelm
Funkel sind wir abgestiegen.
Und im Abstiegskampf habe ich
auch Dinge gelernt, die ich für meine
weitereKarrieregebrauchen konnte.
Unter Markus Babbel habe ich in der
Zweiten Liga fast immer gespielt, in
der Ersten Liga nicht mehr.
Nach Babbels Entlassung kam Michael
Skibbe zum kurzen Intermezzo.
Das war eigentlich schade, denn
wir haben zumTeil nicht schlecht gespielt
unter Michael Skibbe. Aber
Fußball ist eben ein Ergebnissport.
Hertha holte Otto Rehhagel als Retter,
es folgte der Abstieg.
Ich war die Rückrunde verletzt
und habe nicht gespielt.
Dann JosLuhukay.
Unter ihm habe ich auch einen
Sprung als Persönlichkeit gemacht.
Luhukay machte mich ja zum Innenverteidiger.Ich
habe also eine zweite
Position dazu gewonnen. Underbeförderte
mich zum Kapitän.
Seit 2015 ist PalDardai im Amt. Istes
schwierig unter einem Trainer zu arbeiten,
mit dem sie zuvor vier Jahre
im Mittelfeld zusammen gespielt hat?
Schwierig ist das nicht. Palist der
Boss und entscheidet. Undich muss
mich anbieten mit Leistung, egal,
welcher Trainer an der Seite steht.
Dardai nahm Ihnen die Kapitänsbinde
weg, machte mitVedad Ibisevic
einen impulsiveren Typen zum Boss.
Ach, das ist schon wieder so lange
her. Ich habe dann die richtige Antwortauf
dem Platz gegeben, gut trainiert
und bin wieder in die Mannschaft
gekommen.
CITY-PRESS
Welcher Mitspieler hat Sie inall den
Jahren am meisten beeindruckt?
MarkoPantelic, ganz klar!
Warum?
Der war ein Phänomen. Der war
unglaublich selbstbewusst und von
sich überzeugt. Der hat einfach immer
geknipst. Punkt. Ein unglaublicher
Typ. Auch wenn er unter der
Woche mal ein Training verpasst hat,
an den Wochenenden war er da und
hat Tore gemacht.
Stellen sie doch bitte Ihre Elf der letzten
elf Jahrezusammen.
Hinten mit Dreier- oder Viererkette?
MitViererkette, bitte!
Wen stelle ich ins Tor? Das ist
schwer. Thomas Kraft oder Jaroslav
Drobny? Also Kraft im Tor. Hinten
von rechts nach links: Arne Friedrich,
Josip Sumunic, Steve von Bergen
und Marvin Plattenhardt. Im
Mittelfeld stelle ich mich auf die
Sechs und daneben PerSkjelbred. Eigentlich
müsste schon Arne Maier
mit rein, der ist ein guter Junge,aber
wir nehmen die älteren Profis. Auf
die 10 stelle ich Raffael. Und vorn
rechts Adrian Ramos, zentral Pantelic
und links Salomon Kalou.
Dasist eine starke Truppe!
Richtig! Die könnte viele andere
Mannschaften schlagen.
Washat sich denn in den zurückliegenden
Jahren am meisten verändert
im Hertha-Kosmos?
Die Hierarchie. Die jungen Profis
sind viel weiter als wir früher.Sie machen
die Musik in der Kabine, was
mich nicht stört. Sie verdienen
schon sehr viel Geld, müssen aber
auch schneller Verantwortung übernehmen.
Wichtig ist, das die Mischung
stimmt zwischen Jung und
Alt.
Die stimmt im Moment. Ist das die
Ursache für den attraktiven und erfolgreichen
Fußball in dieser Saison?
Ja, wir haben die perfekte Mischung
aus jungen und alten Spielern.
Und auch der Konkurrenzkampf
in dem großen Kader ist ein
Schub für alle. Jeder muss immer
Leistung zeigen.
Herthas Auftritte werden jede Woche
in den Medien bewertet, auch benotet.
Legen Sie eigentlich Wert auf solche
Zensuren?
Es ist so: Ichkaufe mir am Montag
nicht die Zeitungen, um zu sehen,
was über mich drin steht. Das habe
ich früher eher mal gemacht. Andere
Leute schicken mir mal etwas, zum
Beispiel, wenn ich im Kicker zum
Spieler des Spiels gekürtworden bin.
Natürlich lese ich gern, dass ich gut
gespielt habe.Das ist schon eine Bestätigung,
aber ich lechze nicht danach.
Ihr Vertrag läuft im Sommer 2019
aus. Ihre Frau Monique stammt aus
Brandenburg, sie haben mit ihr drei
Kinder. Wie sehen denn die Planungen
für die Zukunft aus?
Wir sind offen für alles. Noch gab
es keine Gespräche mit Hertha. Vielleicht
kommt noch einmal ein neuer
Vertrag inBerlin hinzu, vielleicht ist
die Zeit für eine Veränderung da. Ich
warte mal ab, bin im Sommer ablösefrei.
Ich bin gespannt, was die
nächsten Wochen bringen, vielleicht
gibt es Weihnachten eine Tendenz.
Werden Sie vielleicht sogar in
Deutschland sesshaft?
Das hängt vom Sport ab. Vielleicht
kann ich auch noch einmal in
der Schweiz spielen? Meine Familie
lebt in der Region um Luzern, alle
Freunde sind dort. Ich habe ein intaktes
soziales Umfeld in der
Schweiz und auch in Berlin. Aber die
Schweiz ist halt Heimat.
DasGespräch führte Michael Jahn.
Strategie ohne Nutzen
Wiegeht Hertha BSC mit den Krawallmachern im eigenen Fanblock um? Die Entwicklung beim Fußball-Bundesligisten ist richtungsweisend für den deutschen Fußball. Ein Kommentar
VonPatrick Berger
Sie hatten Konsequenzen angekündigt
–und ziehen diese jetzt
nach den schlimmen Ausschreitungen
vonDortmund durch. Um die Sicherheit
aller Zuschauer bestmöglich
zu gewährleisten, verbietet Hertha bis
auf Weiteres im Stadion Banner,
Spruchbänder, Blockfahnen und
Doppelhalter. Und damit geschmacklose
Protestbanner gegen
Herthas Digitalchef Paul Keuter und
gegen RB Leipzig, die es am Sonnabend
um 18.30 Uhr sicher gegeben
hätte. Nicht betroffen sind allerdings
Zaunfahnen und Fanclubbanner.
Doch was wirddieses Verbot bringen?
Es ist ein schmaler Grat auf dem
die Charlottenburger wandern. Die
einen sehen es als positives Signal,
dass ein Fußballverein nicht vor
Chaoten zurückschreckt, andere als
fatales Zeichen: Die Fankultur werde
damit abgeschafft. Mit Kollektivstrafen,
die übrigens seit August 2017
selbst der Deutsche Fußball-Bund
(DFB) nicht mehr verhängt, straft
Hertha alle Fans ab –auch die Gemäßigten,
die wöchentlich bedingungslos
hinter ihrem Klub stehen, noch
nie eine Pyrofackel in der Hand hielten
und ihre Faust, wenn überhaupt
mal, nur im Fitnessstudio gegen einen
Sandsack hauten.
Die Entwicklung in Berlin wird
richtungsweisend für den deutschen
Fußball sein. Sie wird entscheidenden
Einfluss auf den Kulturkampf
zwischen Fans sowie Vereinen und
Verbänden nehmen. Hertha sagt den
Ultras den Kampf an. Dass dieVereine
diesen allerdings nicht gewinnen
können, hat die Vergangenheit gezeigt.
Bei Hannover 96etwa ist das
Verhältnis zwischen Klubführung
und Anhang total zerrüttet. In Dresden
trat das Präsidium nach einem
Clinch mit den Ultras gar zurück.
Noch mal deutlich: keine Toleranz
für Gewalttäter! Sie müssen mit aller
Macht aus dem Stadion verbannt
werden. Aber: Nicht alle Ultras sind
Gewalttäter, werden aber oft als solche
abgestempelt. Ultras sind wichtig
für die Fankultur, machen die Stimmung
im Block, organisieren Choreografien.
Viele von ihnen distanzieren
sich klar von den wenigen Krawallmachern.
Ein intensiver Dialog zwischen
Klub und Anhang ist jetzt von
überragender Bedeutung. Im August
2017 brachen Fanvertreter einen Dialog
mit dem DFB und der Deutschen
Fußball-Liga ab.Sie fühlten sich nicht
ernstgenommen. Hertha ging zuletzt
mehrfach auf die Ultras zu, ohne Erfolg.
Diemüssen daher den nächsten
Schritt machen. Nursokann das Verhältnis
etwas entspannt werden.
Kollektivstrafen erreichen langfristig
nichts; Regeln sind dazu da, um
gebrochen zu werden. Die Ultras
können Pyround Banner ins Stadion
schmuggeln –allein um zu zeigen,
dass ihnen das Verbot egal ist. Und
dann?WiereagiertHertha? Stürmt die
Polizei die Ostkurve?

Berliner Zeitung · N ummer 257 · 3 ./4. November 2018 – S eite 27
·························································································································································································································································································
Feuilleton
Berliner Musikladen:
Ein Bildband über das
Quartier Latin
Seite 30
„Er war noch nicht fertig mit dem Leben.“
Ulrich Seidler in seinem Nachruf auf unseren Kollegen, den Theaterkritiker Dirk Pilz Seite 29
Nachrichten vom Stadtbewohner
Zwei Sätze, und man wusste, wer der Urheber war:
In der Anderen Bibliothek ist eine Auswahl der Feuilletons von Friedrich Luft wieder erschienen
Friedrich Luft (1911–1990), Sohn eines Berliner Lehrersund einer Schottin, als Theaterkritiker Legende geworden als „Stimme der Kritik“ im RIAS, warauch ein Meister der literarischen Kleinen Form.
AKG
VonPetraKohse
Die Sache bei Friedrich
Luft war ja die: Hörte
oder las man ihn einmal,
ging einem der Klang
seiner Sprache nie mehr aus dem
Sinn. Tatsächlich erhielt der Theaterkritiker
1978 den ersten Ricarda-
Huch-Preis für Literatur,und Marcel
Reich-Ranicki schrieb zu diesem Anlass
in der Frankfurter Allgemeinen
Zeitung: „Luft ist im ganzen Zeitraum
seit 1945 der einzige, der über
eine unverwechselbare Sprache verfügte.“
Oder wie der Theater- und
Musikkritiker Joachim Kaiser es 1986
aus Anlass von Lufts 75. Geburtstag
in der Süddeutschen Zeitung ausdrückte:
„Zwei Sätze hören oder lesen,
und jeder Konsument weiß, wer
der Urheber war.“
Zum Beispiel die Kritik zur Inszenierung
eines Handke-Stückes
von 1966: „Um ‚Selbstbezichtigung‘
zu betreiben, treten auf ein junges
Mädchen und ein junger Mann. Verkleidet
sind sie nicht. Geschminkt
sind sie nicht. Spielen tun sie nicht.
Sieparodieren. Siereden. Siepsalmodieren.
Sie sprechen nur mit
schneller, modulierender Zunge,
sich das Wort hin und wieder wie bei
einer Stafette aus dem Mund nehmend.
Kurze Hacksätze. Subjekt.
Verb. Objekt. Sie häufeln kurzangebundene
Syntax. Sie scherbeln die
Sprache. Sie jazzen mit Worten. Sie
schlagen Kurzaussagen heraus. Sie
treiben Wort-Beat.“
Underhier auch. Denn Friedrich
Luft versuchte immer,sprachlich auf
die Höhe des Kunstwerkes zu kommen,
er wollte es nachempfindbar
machen, ordnete es dabei wie beiläufig
ein und beschrieb selbst Kompliziertestes
so sinnlich, dass ihn
auch der (von ihm oft bemühte)„Gemüsehändler“
verstehen konnte.
Friedrich Luft war das,was man eine
Berliner Institution nennt. Ein halbes
Jahrhunderterhob er im RIAS jeden
Sonntag für eine Viertelstunde
seine „Stimme der Kritik“ und war
dabei im DDR-Sendebereich ebenso
populär wie in West-Berlin, obwohl
seine Texte da auch in Zeitungen erschienen:
erst in der amerikanischen
Neuen Zeitung, dann in derWelt und
der Berliner Morgenpost. Im Radio
endete er immer mit den gleichen
Worten: „Bis nächsten Sonntag, gleiche
Stelle,gleiche Welle,herzlich auf
Wiederhören.“ Und dann war es 12
Uhr und die Freiheitsglocke erscholl
(zumindest ab Oktober 1950).
Wasdurchaus zusammengehörte:
So sehr Friedrich Luft aufder mentalen
Einheit der Berliner Bevölkerung
beharrte, sostreng westlich war sein
Demokratieverständnis. Nach ersten
Monaten der Hoffnung auf ein unteilbares
Berlin, bezog erspätestens
ab derBerlinerBlockade stramm Position.
AmTag des Mauerbaus am
13. August 1961, der auf einen Sonntag
fiel, sprach er im RIAS von einer
„nationalen Selbstverstümmelung“:
„Das Datum des heutigen Tages wird
eins der schändlichsten, der unverständlichsten,
der widerwärtigsten
bleiben auf lange Zeit.“ Aber auch:
„Stacheldraht hat den Geist nie töten
und verbieten können.“
Friedrich Luft war nicht nur Stilist,
sondernauch Moralist. Daszeigt
sich besonders in seinen Feuilletons,
von denen er erste bereits während
der Nazizeit veröffentlichte. Wobei
man erwähnen muss,dass er privilegiert
war. Luft hatte schottische Onkel,
die ihn während der NS-Zeit finanziell
unterstützten, sodass er,ein
abgebrochener Student mit schriftstellerischen
Ambitionen, nicht zur
Erwerbstätigkeit und damit zum
Eintritt in die Reichsschrifttumskammer
gezwungen war. Erkonnte
schreiben, was er wollte,war eine Art
Assistent des Kabarettisten Werner
Finck, ging viel ins Theater und ins
Kino, forschte zu Goethe und hielt
sich von den Nazis bis 1940, als er
zum Militär eingezogen wurde, so
fernesging.
„Luftballons“ hieß sein erster
Band mit Feuilletons aus der Deutschen
Allgemeinen Zeitung, die 1939
im Verlag der Neuen Linie erschienen,
inhaltlich aber eher nach alten
Linien suchten. In stets leicht ironischem
Tonbefasst er sich hier mit
zutiefst bürgerlichen Tugenden: der
Muse und der Bildung, befragt technische
Neuerungen wie das Telefon
oder räsoniert über die Kultur der
richtigen Reisegarderobe. Was sich
heute teilweise etwas betulich liest,
so, als hätte sich der Verfasser zum
Schreiben extra Pantoffeln angezogen,
darf imZeitkontext des Reichskanzleigebrülls
und der verquasteuphemistischen
Amtlichkeit der
NS-Formeln durchaus als subversive
Strategie verstanden werden. Und
1945 zeigte sich dann sofort, welche
Sprache sich Friedrich Luft tatsächlich
durch die Nazizeit gerettet hatte:
Eine, die an die Feuilletonkunst der
Weimarer Republik anknüpfte, sich
an den Programmen im Kabarett Ka-
takombe ebenso geschult hatte wie
am Witz des britischen Understatements
und die auf dem vollen Reichtum
berlinischer Begriffe aufbaute.
Eine kultivierte Schnoddrigkeit resultierte
daraus, zuder Lufts Talent
kam, den Ball immer flach zu halten
und dennoch ins Torzubringen.
Neben seiner Rundfunktätigkeit,
die im Februar 1946 begann, wurde
Friedrich Luft Redakteur der Neuen
Zeitung und als solcher schrieb er
wieder regelmäßig Feuilletons, die
unter dem Pseudonym Urbanus erschienen
–der Stadtbewohner. Aber
„Ein alter, freundlicher Mann schrie auf,
kreischte und starb. Tellerwäscher bei
Aschinger war er gewesen, mit einem
Hang zur großen Literatur.“
Friedrich Luft
In: „Berlin vor einem Jahr“, Neue Zeitung, 10. Mai 1946
auch: Der Witzbold. Kurze Betrachtungen
des Berliner Nachkriegsalltags,
oft lustig, manchmal berührend,
immer mit doppeltem Boden
und leicht ironischer Distanz. Es sei
denn, es betraf die Politik, da wurde
Luft schon im Laufe des ersten Kolumnenjahres
zunehmend ernst.
Ging es Urbanus am Anfang um
den Baum, welchen frierende Nachbarn
über Nacht gefällt hatten oder
um eine Karteaus Stalingrad, die das
buchstäbliche Leben bedeutete,
spielten bald auch Hausputz und
wissenschaftliche Erkenntnisse eine
Rolle. Die Normalisierung des Lebens
zwischen Trümmern wurde
hier in bester Flaneurstradition abge-
bildet, eine Zukunftsunschuld, in die
sich nach wenigen Monaten indes
erste politische Dissonanzen mischten,
die dem „gedanklichen Normalverbraucher“
(als der er sich gerne
stilisierte) die „Haare zuBerge“ stehen
ließen angesichts all der „Begriffsverwirrer“
und „Jongleure mit
Weltanschauungen“, denen die
Worte „Demokratie“ und „Freiheit“
mächtig „ins Schleudern“ gerieten.
Im Juli 1948, als der Suhrkamp
Verlag 83 dieser „Tagesblätter von
Urbanus“ mit Vignetten von Lufts
Frau Heide in handlicher Reclamheftgröße
veröffentlichte, war der
Traum vom geeinten Berlin vorerst
vorbei. Da hatten die Währungsreform
des Westens und die Abriegelung
West-Berlins durch sowjetische
Truppen bereits begonnen.
60 Jahrespäter hat die AndereBibliothek
jetzt eine Auswahl dieser
„Tagesblätter“ neu aufgelegt, gesammelt
in einem Band, der auch weitereliterarische
Texte Friedrich Lufts
enthält: mehrere „Luftballons“ der
Jahre 1937–39 und auch einige Texte
aus seinem dritten Band „Luftsprünge“
von 1962 (Kiepenheuer &
Witsch). Zusätzlich wurden Reiseberichte,
Flanerien und Essayistisches
aus der Artikelsammlung des Friedrich-Luft-Archivs
in der Akademie
der Künste hinzugenommen und
erstmals in Buchform publiziert; die
AuswahltrafWilfried F. Schoeller.
Abgedruckt ist hier etwa die Artikel-Serie,
die nach einer Reise durch
die USA entstand, zu der Luft mit einigen
Künstlern kurz vor Ende der
Blockade im Mai 1949 vom State Department
eingeladen wurde. Diese
Tour festigte Lufts Vertrauen in die
Alltagstauglichkeit der US-amerikanischen
Form der Demokratie und
minutiös beschrieb er den Lesern all
das Neue und Erstaunliche,das er für
sie testweise erlebte. Liest man in
dem dunkelblau gebundenen Band
Nummer 405 der Anderen Bibliothek,
weht einen nicht nur die Gründungsgeschichte
des Nachkriegsberlin an,
nicht nur die Muße und Fokussiertheit
eines brillanten Autors, sondern
auch die immense Bedeutung, die
Zeitungen, die das Feuilleton damals
hatten. Die Resonanz, die Friedrich
Luft auf seine Texte und Radiobeiträge
bekam, ist legendär.
Wenn jemand trotz allem nur Zeit
für einen einzigen Text findet, sei
ihm der zweite Beitrag im Buch empfohlen:
Friedrich Lufts Rückblick auf
die letzten Tage des Krieges ein Jahr
nach der Kapitulation. Wie erbarmungslos,
pathosfrei und in jedem
Satz geerdet er hier schildert, was er
sah und tat in jenen Stunden, in denen
es für viele kein Morgen mehr
gab, ist eine Kunst, die das Leben in
jenen produziert, die an es glauben:
„Am gleichen Tage fegte eine Granate
genau vordas Kellerfenster.Ein
alter, freundlicher Mann schrie auf,
kreischte und starb. Sein Leib war
mitten durchgeschnitten. Tellerwäscher
bei Aschinger war er gewesen,
mit einem Hang zur großen Literatur.
InGefechtspausen hatte er uns
Schiller rezitiert. Und wir hatten,
aufatmend, gelacht zuweilen. Jetzt
trugen wir seine Reste hinaus und
machten ihnen ein Grab.Die Splitter
klirrten ans Haus. Letzte Scheiben
brachen, jemand sprach ein Vaterunser
in den Aufruhr. Dann ging es
zurück in den Keller bis zum Abend.“
Friedrich Luft:„Überdie BerlinerLuft“ Die
Andere Bibliothek,Berlin 2018, 427 S.,42Euro
Buchvorstellung 6.11., 19.30 Uhr,Maienstr.4
PetraKohse
hat über den Theaterkritiker
Friedrich Luft promoviert.

28 Berliner Zeitung · N ummer 257 · 3 ./4. November 2018
·························································································································································································································································································
Feuilleton
Der Schrecken unter der Zuckerglasur von Google und Co.
Das digitale Zeitalter unterscheidet sich von allen anderen. Die amerikanische Psychologin Shoshana Zuboff analysiert den neuen Überwachungskapitalismus
VonKai Schlieter
Viele, die sich mit dem digitalen
Wandel der Gegenwart
beschäftigen, warteten
schon lange auf diese
Publikation. Jetzt ist Shoshana Zuboffs
Buch erschienen. „Das Zeitalter
des Überwachungskapitalismus“
ist ein analoger Schinken von 727
Seiten geworden. Sie schrieb schon
daran, als Frank Schirrmacher noch
lebte. Der 2014 verstorbene Herausgeber
der FAZwar an Zuboffs Themen
brennend interessiert. Ihm hat
sie nun ihr Buch gewidmet.
Zuboff, Psychologin und Philosophin,
war 1980 eine der ersten
Frauen, die an der Harvard Business
School einen Lehrstuhl bekamen.
1988 gelang ihr der Durchbruch mit
„In the Age of the Smart Machine“,
worin sie als eine der ersten die verheerende
Bedeutung der Kontrolltechnologien
erkannte.
Die inhaltliche Qualität von
Zuboffs Buch besteht in der lexikalischen
Systematisierung eines
Phänomens, das unsere Zukunft
mehr prägen wird als Trump, Putin
und das gegenwärtige Horrorkabinett
der Rechtspopulisten
und Autokraten.
Der digitale Überwachungskapitalismus
funktioniert wie eine Verwertungsmaschine,
die, wie Zuboff
es nennt, erstmals die „Extraktion“
vonmenschlichen Verhaltensweisen
zum Gegenstand hat. Beutete die in-
Unser Verhalten ist lesbar geworden.
dustrielle Revolution die Erde aus,so
ist der Überwachungskapitalismus
dabei, einen neuen Menschen zu
formen, indem er unser Verhalten
auseinandernimmt. Mitder Digitalisierung
und der vermeintlich freiwilligen
Entäußerung von Milliarden
Menschen in ganz und gar nicht „sozialen“
Medien wurde es gleichsam
einer sozialen Physik les- und analysierbar.
Die Agenten des Überwachungskapitalismus
entwickelten so die Fähigkeit,Verhalten
nicht nur statistisch
vorherzusagen und an neu entstandenen
„Verhaltensterminkontraktmärkten“
zu verkaufen; gravierender
noch: „Ergebnis dieses Wandels ist,
dass automatisierte Maschinenprozesse
unser Verhalten nicht nur kennen,
sondern auch in einer wirtschaftlichen
Größenordnung auszuformen
vermögen.“ Denn „das neue
Ziel besteht darin, uns selbst zu automatisieren“.
Also Verhaltensformen
durch digitale Anreizsysteme automatisch
zu produzieren.
Während die Technikversteher
noch heute die Manipulierbarkeit
des Menschen in Zweifel ziehen und
sich proseminarhaft an der Uneindeutigkeit
der Werbewirkungsforschung
festklammern, werden seit
der Jahrtausendwende längst Fakten
geschaffen. Googels Gründer –laut
Zuboff die Erfinder des Überwachungskapitalismus
– erkannten
nicht nur die Wirksamkeit ihrer Manipulationstechnologie;
sie arbeiteten
im Verborgenen an der Modellierung
menschlichen Verhaltens, als
dies noch wie Science-Fiction gewirkt
haben muss.
Sergej Brin, LarryPage und später
Mark Zuckerberg erkannten, dass
sich Verhalten herstellen und als
Ware veräußern lässt, weil es durch
Interaktion mit der Umwelt entsteht.
Die Datenpriester von Google und
Facebook wissen nun dank ihrer
GETTY/VALERY BROZHINSKY
Machtapparate –Zehntausende der
besten Informatiker der Welt, Millionen
Serverfarmen, auf denen sie ihre
Künstliche Intelligenz mit unseren
Verhaltensdaten trainieren – nicht
nur werwir sind und was wir morgen
tun und sein werden. Sie verstehen
unser Wesen als maschinell auslesbar
und als Muster fabrizierbar. Das
lässt sich nicht nur ökonomisch,
sondernauch politisch verwerten.
Künstliche Intelligenz peilt algorithmisch
automatisiert eine erwünschte
Zukunft an –ein bestimmtes
Kaufverhalten, die Wahl bestimmter
Personen oder Parteien:
Brexit, Obama, Trump –, die im
Sinne der Verhaltensformer bestimmt
wird. All dies breitet sich mit
der Etablierung des Überwachungskapitalismus
als dominierendes Modell
auf unzählige Geschäftsfelder
aus.Das steckt beispielsweise hinter
den so friedvoll visionär klingenden
Smart Cities oder dem Internet der
Dinge.Immer geht es dabei im Sinne
Zuboffs auch um die Extraktion des
Menschen. „Auf diese Weise gebiert
der Überwachungskapitalismus
eine neue Spezies vonMacht, die ich
als Instrumentarismus bezeichne.
Instrumentäre Macht kennt und
formt menschliches Verhalten im
Sinne der Ziele anderer“, schreibt
Zuboff.
Siedokumentiertdies mit zahllosen
und teilweise schon bekannten
Beispielen. Auch die historische Herleitung
der Machttechnologie fehlt
nicht: Vieles entstammt dem verhaltenspsychologischen
Modell von
Burrhus Frederic Skinner, dem
Gründungsvater des Behaviorismus.
Seine Theorie fungiert heute als Betriebssystem
der digitalen Verhaltensdressur.
All das kann je nach Vorkenntnissen
bei der Lektüre faszinieren oder
langweilen. Warum das Buch trotz
Wiederholungen so wichtig ist, liegt
neben der zuvor schon in der FAZ
von ihr ausgebreiteten Definition
des Überwachungskapitalismus vor
allem in der Autorität ihrer Autorenschaft
selbst.
Shoshana Zuboff benennt das
Unaussprechliche, und diese Autorinlässt
sich nicht totschweigen oder
als Verschwörungstheoretikerin abtun.
Sieerklärt, wie geschmeidig sich
die Ideologie des Neoliberalismus in
die neue Regierungsform des Überwachungskapitalismus
fügt. Siezeigt
auf, welcher Schrecken unter der Zuckerglasur
vonGoogle und Facebook
lauert, die angeblich nur Menschen
zusammenbringen oder das Wissen
der Welt teilen wollen. Siehält damit
auch einer Politik den Spiegel vor, die
den Überwachungskapitalismus nur
geistlos unter dem Gesichtspunkt
der Wettbewerbslogik begreift und
damit zur weiteren Ausbreitung beiträgt.
Zuboff zeigt, wie seit Jahren das
Wesen des Menschen durch algorithmische
Steuerung modifiziert
und geformt wurde.Esgeschah nach
dem Vorbild dieser Algorithmen
selbst: nach Zurechenbarkeit. Mithilfe
der Maschinen automatisieren
die Überwachungskapitalisten den
Menschen und erschaffen ihn nach
dem Abbild der Maschinen.
Shoshana Zuboff: DasZeitalterdes Überwachungskapitalismus
Ausdem Englischen von
BernhardSchmid. Campus, Frankfurta.M.
2018. 727 S.,29,95Euro
Fürmich immo
nurmit Traumbad.
Finde dein perfektes Zuhause
berliner-zeitung.immowelt.de
Planetarer Blutsauger
Der chinesische Science-Fiction-Autor Cixin Liu
VonMarten Hahn
Der Weltenzerstörer kommt! Der
Weltenzerstörer kommt!“,
schreit die außerirdische Botschafterin,
die die Menschheit besucht. Und
die Hysterie ist angebracht. Ein
Raumschiff in Form eines riesigen
Reifens nähertsich der Erde,umderenRohstoffe
zu stehlen.
Bewohnt von Millionen von
Echsenwesen will der Zerstörer sich
um den Planeten legen wie um einen
Fußball. „Und wenn er ihn ganz ausgesaugt
hat, spuckt er ihn wieder aus
wie einen Kirschkern.“ Viel mehr ist
auch von der Heimat
der Botschafterin nicht
übrig. Als wenig später
die Vorhut der Echsen
die Erde erreicht und
der Menschheit großzügig
erklärt, was ihr
bevorsteht, beginnt ein
Wettrennen gegen die
Zeit und ein Sternenkrieg,
der mit den üblichen
Laser-Schlachten
nichts gemein hat.
Cixin Lius Novelle
„Weltenzerstörer“ ist
eine kleine, feine Fabel
über Moral und Arroganz
der Spezies Mensch. Beleidigt
müssen wir Platz machen, am oberen
Ende der Nahrungskette. Unser
eigener unstillbarer, zerstörerischer
Hunger nach Ressourcen wird von
den Räubern aus den Tiefen des Alls
bei weitem übertroffen. Derchinesische
Autor schrieb„Weltenzerstörer“
bereits 2002. Dass die Geschichte
nun vomChinesischen ins Deutsche
übersetzt wurde, liegt am Erfolg seiner
Trilogie „Die Drei Sonnen“, die
ihn in den vergangenen drei Jahren
zumindest unter Scifi-Fans weltberühmt
gemacht hat.
Wie in„Die Drei Sonnen“ macht
Cixin Liu in „Weltenzerstörer“ das
Unfassbare fassbar. Liu schreibt so
verständlich wie ein Märchenonkel
und agiertgleichzeitig so elegant wie
ein Jongleur, der während der VorstellungWurffrequenz
und Flugbahn
erläutert, ohne dabei einen Ball fallen
zu lassen. Der schnippische Ton
der gelungenen Übersetzung von
Der chinesische Autor
Cixin Liu
Marc Herrmann tut das Übrige. Damit
aus der kurzen Geschichte ein
Buch wird, hat der Verlag noch ein
Nachwort der Literaturwissenschaftlerin
und Autorin Wang Yao
und eine Aussprachehilfe für Chinesisch
dran gehängt. Es könnte sich
lohnen, diese Seiten genauer anzuschauen,
rufen doch einige im Kulturbetrieb
mittlerweile: Die Chinesen
kommen! DieChinesen kommen!
Aber ist die Hysterie angebracht?
Cixin Liu ist mit seinem Erfolg im
Ausland zumindest nicht mehr allein.
Auch die Scifi-Autorin HaoJingfang
und Krimiautoren wie Zhou Haohui
und He Jiahong
haben viele Leser im
Westen gefunden. Für
Cixin Lius US-amerikanischen
Übersetzer
Ken Liu sind das je-
ZHANGSHIBO
doch Einzelfälle.
„Grobe Verallgemeinerungen“
über den Erfolg
chinesischer Autorenweist
Liu (nicht mit
Cixin Liu verwandt) bei
Nachfrage zurück.
Und auch bei
Heyne,Cixin Lius deutschem
Verlag, heißt es,
man sehe nicht, dass
aufgrund des Erfolgs von Cixin Liu
nun mehr chinesische Autoren veröffentlicht
werden. Alles nur heiße
Luft also?
Nicht ganz. China Literature, Chinas
größter Digital-Verlag, plant derzeit
eine englischsprachige Expansion
ins Ausland. Fast zehn Millionen
Werkesind auf der Online-Plattformvon
China Literatureverfügbar.
150 Werke hat der Verlag ins Englische
übersetzen lassen. Immerhin
30 Titel konnte China Literature auf
der diesjährigen Londoner Buchmesse
an Verlage in Frankreich und
Großbritannien verkaufen.
Mitdem wirtschaftlichen wächst
auch das kulturelle Selbstbewusstsein
Chinas.Für die Vielfalt in westlichen
Bücherregalen muss das
nichts Schlechtes sein.
CixinLiu:Weltenzerstörer Ausdem Chinesischen
vonMarc Hermann.Heyne,
München 2018. 128 Seiten, 8,99 Euro

Berliner Zeitung · N ummer 257 · 3 ./4. November 2018 29
· ·
·······················································································································································································································································································
Feuilleton
Der Berliner Kulturjournalist,
Theaterkritiker,
Geisteswissenschaftler,
Journalismuslehrer und
Nachtkritik-Mitgründer Dirk Pilz ist
in der Nacht zum Freitag im Alter
von nur 46 Jahren an den Folgen einer
Krebserkrankung gestorben. Er
hinterlässt seine Frau und zwei Kinder
im Alter vonsechs und zwei Jahren.
Dirk Pilz war viele Jahre lang
eine prägende Stimme auch dieser
Zeitung. Wir haben unseren Kollegen
verloren, mir war er ein Freund
und Lehrer.Der Verlust, den die Theaterwelt
hinnehmen muss, ist immens.DirkPilz
war einer,der die Debatten
überschaute, sie gar voraussehen
konnte. Seine Theaterkritiken
konnten scharf imUrteil sein, mitunter
ließ er sogar einen Tonder Unerbittlichkeit
anklingen, dabei nahm
er sich selbst als Instanz immer wieder
unter die Lupe, befragte sich,
seine Kriterien, räumte mit der Souveränität
eines offenen Herzens Irrtümer
und Zweifel ein –was wohl
eine der schwierigsten Übungen für
Theaterkritiker ist.
Als mitleidender Theaterzuschauer
war er vielleicht leichter zu
gewinnen denn als Leser und Denker,
auch wenn ihm Abende suspekt
blieben, konnte er mit Liebe
und großer Behutsamkeit Spielund
Sprechweisen in Worte und
Bilder fassen: genau hinsehen, sich
mit Worten annähern, den schönsten,
den am schnellsten verfügbaren
misstrauen, weitersuchen im
Wissen, dass man dem Leser nur in
Formulierungen eingefrorene Ahnungen
mitgeben kann. Dirk Pilz
fand hierbei mit Lust und Mühe zu
größtmöglicher Anschaulichkeit
und Verlässlichkeit. 2012 erhielt er
den Marie-Zimmermann-Preis für
Theaterkritik, verbunden mit einem
Aufenthalt an der Akademie
Schloss Solitude, dawar er gerade
Vater geworden.
Seine Texte verschenken Wissen
und Erkenntnisse; auch Abseitiges,
Vergessenes und mutmaßlich längst
Überwundenes rettete er für die Leser.
Ineinem Text über die Wirkung
von Whiskey auf einem Hochgebirgsgipfel
wagte er es zum Beispiel,
von einem „soteriologischen Erlebnis“
zu schreiben, ohne das Fremdwort
zuerklären. Wozu auch. Man
war ihm lesend bis hier hinauf gefolgt
und hat an seinem herübergereichten
Flachmann genippt, den
Geist geschmeckt, das Erlebnis
längst gehabt, dessen Namen man
nun erfuhr, nicht aber seine Erklärung.
Für jene,die es genauer wissen
wollten, setzte er ein„Dann schlagen
Sie eshalt nach!“ in die Klammer.
Dass er bei all seiner einschüchternden
Bildung, seiner akademischen
Karriere, seinem Lern-, Schreib- und
Lesetempo immer wieder wie ein
Kind die Augen öffnen konnte, bereit,
sich überraschen, begeistern
oder entsetzen zu lassen, gibt seinen
Texten ihr Leben.
Einkleines finsteres Märchen, das
er für die Rubrik Unterm Strich geschrieben
hat, handelt vondieser Art
zu schauen. Es geht um ein verwaistes
Zicklein, das Bauernjungen mit
der Flasche großziehen, liebgewinnen,
wie einen Hund an einem Strick
führen. Siebinden das Tier an einem
Lattenzaun fest und vergessen es.
„Die ganzelange Nachtstand es fest
angebunden, erst wunderte, dann
fürchtete es sich.“ Als den Bauernjungen
um drei Uhr inder Früh das
Zicklein wieder einfällt, ist es tot.
Das Zicklein gab es wirklich, Dirk
Pilz erinnert sich in einem anderen
Text daran: „Es hatte sich den Strick
um den Hals gewickelt und erdrosselt.
Ein Unfall, Ziegen kennen den
Freitod nicht. Wir standen um das
tote Tier, sahen auf die blau geschwollene
Zunge,die aufgerissenen
Augen, und ich entsinne mich, dass
alle schwiegen, weil alle mit ihren
Tränen beschäftigt waren. Das Grab
huben wir dort aus, wodie Ziege ihren
Tod fand. Aus den Zaunlatten
hämmerten wir ein Kreuz, stießen es
Mit der
Souveränität
eines offenen
Herzens
Zum Toddes Theaterkritikers Dirk Pilz,
unseres Kollegen und Freundes
VonUlrich Seidler
DirkPilz wurde 46 Jahre alt.
THOMAS AURIN
in die Erde, woesblieb, bis ich den
Bauernhof Jahre später verließ, um
mich anderen Dingen zu widmen.“
Geboren wurde Dirk Pilz 1972 in
dem vogtländischen Örtchen Rodewisch,
wo der Wernesbach in die
Göltzsch mündet, aufgewachsen ist
er auf dem Bauernhof der strenggläubigen
Eltern, zwischen Hühnern,
Schafen, Kühen, Pferden,
Schweinen –und Ziegen. Er musste
als Junge nach der Schule mit anfassen,
lernte aber auch die Geige zu
spielen, geübt hat er im Stall. Die
„anderen Dinge“, denen er sich nach
seinem Auszug widmete,waren sein
Studium der Germanistik, Literaturwissenschaft,
Philosophie und Psychologie
in Potsdam, Berlin und Kopenhagen
(1993 bis 2000), seine Promotion
zum Dr. phil 2005 und sein
Berufsleben vor allem als Theater-,
Sachbuch- und Literaturkritiker bei
der Zitty,der NeuenZürcher Zeitung,
und phasenweise als Redakteur von
Theater der Zeit, der Berliner Zeitung
und der Frankfurter Rundschau.
2007 gründete Dirk Pilz mit
seinen Kollegen Nikolaus Merck,
PetraKohse,EstherSlevogt und dem
Künstler Konrad von Homeyer das
Theaterkritik-Internetportal Nachtkritik.de,
dasanfangs vonPrintkollegen
erst belächelt, dann angefeindet,
schließlich mit Respekt hingenommen
wurde und heute längst nicht
mehr wegzudenken ist.
Seine Karriere als Journalismuslehrer
begann er 2009 als Mentor der
Theatertreffenzeitung, später beim
Theatertreffen-Blog. Gleich beim
ersten Jahrgang lernte er unter anderem
seine Frau Anne Peter und
Christian Rakow kennen, die sich
heute die Nachtkritik-Chefredaktion
teilen. Dirk Pilz lehrte an Universitäten
in Leipzig, Berlin (FU) und an der
Akademie für darstellende Kunst Baden-Württemberg
in Ludwigsburg.
Seit 2015 war er Gastprofessor an der
Universität der Künste Berlin, wo er
den Masterstudiengang Kulturjournalismus
akademisch leitete. Dirk
Pilz war als Vortragender und Moderator
viel gebucht, er kuratierte im
Auftrag der Kulturstiftung 2014 die
Konferenz „Ihr aber glaubet. Über
Religion und Wachstumsdenken“,
seit 2016 saßer im Stiftungsrat des interreligiösen
ProjektesHouseofOne
am Petriplatz. Er hat sehr viel erreicht.
Aber seine kostbaren Begabungen
sind lange nicht ausgeschöpft.
Als wir uns nach einer ersten
niederschmetternden Diagnose
trafen, der im Wechsel mit Hoffnungsnachrichten
noch viele weitere
folgen sollten, sagte er, dass er
noch nicht fertig ist mit dem Leben.
Nun musste er sich, umgeben von
viel Liebe,fügen.
Mit Dirk Pilz ein Büro zuteilen,
was mir für zwei kurze Jahrenochim
alten Verlagsgebäude in der Karl-
Liebknecht-Straße vergönnt war,
war ein großes Glück. Wir nannten
uns mit superlativer Ausschließlichkeit
DasBerliner Theaterbüro, sahen
uns mit Freude anverantwortungsvoller
Position und statteten uns in
der Fantasie mit allen angemessenen
Luxuriositäten aus –samt Sauna
und Shuttle-Service zu den abgelegensten
Bibliotheken, Wandelgärten
und Weinlokalen. Wir hatten den
Raum rechts am Gangende Richtung
Alexanderplatz, schauten aus dem
12. Stock nach Westen, die Volksbühne
im Vordergrund. Der Kaffee
lief, wir alberten rum, heckten Dinger
aus, ärgerten uns über vieles,
schrieben, lasen und korrigierten
einander,stritten viel zu selten. Dirks
freundliche Zugewandtheit war
mindestens so unerschöpflich wie
sein Wissen. Dirk machte mir Mut,
indem er da und ansprechbar war.
Oft half er mir aus der Patsche. Zum
Beispiel, wenn ein Nachruf zu
schreiben war.Esist nicht zu fassen.
Ulrich Seidler
trauertumseinen Kollegen
und Freund Dirk Pilz.
KULTUR PUR
JÜDISCHE
KULTURTAGE
BERLIN
03 –11
NOVEMBER
2018
Daskomplette Programm gibt es unter
juedische-kulturtage.org
PROGRAMM
HIGHLIGHTS
Y-STUDS
03.11.2018
JOCHENKOWALSKI
UNDDAS SALON-
ORCHESTERUNTER’N
LINDEN
07.11.2018
DAGMAR MANZEL&BAND
08.11.2018
DAVIDBROZA QUARTETT
10.11.2018
ESTERRADA&BAND
11.11.2018
Telefonische Anzeigenannahme: 030 2327-50

30 * Berliner Zeitung · N ummer 257 · 3 ./4. November 2018
·························································································································································································································································································
Feuilleton/Medien
NACHRICHTEN
Hardy Foxvon The Residents
mit 73 Jahren gestorben
Für die Musikzeitschrift Rolling
Stone gehörte die Ende der 60er-
Jahregegründete Band The Residents
zu den 30 Künstlern, die man
unbedingt gesehen haben sollte.Mit
ihrer 1991 veröffentlichten Multimedia-CD-ROM
„Freak Show“gehörte
die aus Kalifornien stammende
Avantgardeband zu den Pionieren
des Genres zwischen Kunst und Pop.
The Residents traten stets maskiert
auf, so dass auch die Identität der
Musiker,die über 40 Alben veröffentlicht
haben, ein Geheimnis blieb.
Wiedie Konzertagentur Trinity Music
mitteilte,ist ihr Mitbegründer
HardyFox an den Folgen eines Hirntumors
im Alter von73Jahren gestorben.
Eine für das kommende
Jahr geplante Tournee der Residents
soll trotz des Todes vonHardy Fox
stattfinden. (BLZ)
ArtBasel-Veranstalter steigt
bei ArtDüsseldorf aus
Blick in eine frühere Präsentation der Art
Düsseldorf
STUDIO WURM
DieKunstmesse ArtDüsseldorfverlierteinen
wichtigen Partner:die
Schweizer Messegesellschaft MCH
wirdihreBeteiligung verkaufen, wie
sie kurzvor dem Startder zweiten Art
Düsseldorfam16. November mitteilte.Die
MCH-Gruppe veranstaltet
unter anderem die weltweit wichtigste
Kunstmesse ArtBasel. DieArt
Düsseldorfreagierte gelassen: „Wir
respektieren die Entscheidung der
MCH Group und freuen uns auf den
Erfolg der kommenden ArtDüsseldorf“,
teilte Messedirektor Walter
Gehlen mit. „Die Unterstützung der
Gruppe war für unseren Startsehr
hilfreich und wir sehen, welche positiveDynamik
der Premierenerfolg
für unserezweite Ausgabe hat.“ Es
müsse gespartwerden, teilte das
Schweizer Unternehmen zwei Monate
nach Amtsantritt des neuen
Chefs Hans-Kristian Hoejsgaardmit.
Er gibt die Strategie eines Portfolios
mit regionalen Kunstmessen auf und
will unter anderem die digitalen Angebote
ausbauen. (dpa)
Mädchen macht Selfie und
beschädigt Dalí-Zeichnung
Einrussisches Mädchen hat beim
Versuch, ein Selfie zu machen, eine
Zeichnung des spanischen Malers
Salvador Dalí in Mitleidenschaft gezogen.
Auch ein Werk seines Landsmannes
Francisco de Goya wurde
beschädigt. Wierussische Medien
am Freitag berichteten, fiel eine
Wand mit den Zeichnungen in einer
Ausstellung in Jekaterinburgum, als
sich die Besucherin mit dem Handy
fotografierte.Bei dem Aufprall
wurde die Oberfläche der Dali-
Zeichnung beschädigt. Beidem
Werk vondeGoyagingen Rahmen
und die Verglasung zu Bruch. (dpa)
Rammstein plant zum neuen
Album Stadion-Tour
DieBand Rammstein will parallel
zum Erscheinen ihres neuen Albums
2019 auf eine Stadion-Tour durch
Europa gehen. Allein in Deutschland
sind vonMai bis Juli neun Auftritte
geplant, wie die Agentur MCT am
Freitag mitteilte.Tickets würden
ausschließlich personalisiert, also
mit dem Namen des Konzertbesuchers,verkauft,
hieß es.Karten von
nicht autorisierten Händlernberechtigten
nicht zum Eintritt. (dpa)
Rüde und direkt an der Potsdamer Straße
Ein Bildband erzählt die bewegte Geschichte des Berliner Musikladens Quartier Latin
VonHarry Nutt
Obwohl die opulente Bebilderung
des Bandes
über die Berliner Konzertbühne
Quartier Latin
die Schaubegierde ganz unmittelbar
anspricht, fand ich mich
bald im Kleingedruckten wieder.
Am Ende ist fein säuberlich –und
leider nicht sehr gut lesbar –nach
Jahrgängen aufgelistet, wer inden
20 Jahren des Bestehens des „Quartiers“
in der Potsdamer Straße aufgetreten
war.Mein banger Blick fiel
dabei auf die Spalte des Jahres
1977, bloß um zu prüfen, ob mich
meine Erinnerung nicht getäuscht
hatte. Bei meinem ersten Berlinbesuch,
so hatte ich es immer mal
wieder erzählt, war ich unverhofft
in einem Konzert von Klaus Doldingers
Band Passport gelandet.
Wir hatten eine Ankündigung im
Tip-Magazin gelesen und waren
spontan hingegangen. Kein Anstehen,
einfach Jazz. An welchem Tag
genau das war, kann ich leider
nicht mehr herausfinden. Doldinger
spielte an drei Oktobertagen
hintereinander,Eintritt neun DM.
DasQuartier Latin war uns Schülern
ein früher Sehnsuchtsort. Es einen
heruntergerockten Laden zu
nennen, war fast geschmeichelt. Es
roch schlecht, und es war schon im
Oktober ungemütlich kalt. Unddoch
war, so jedenfalls habe ich es für
mich abgespeichert, pure subkulturelle
Energie zu spüren.
Dass das 1970 aus einem alten
Kino hervorgegangene Quartier Latin
–zwar nicht von Anfang an, aber
doch die meiste Zeit seiner Existenz
–fest in meinem Stadtgefühl verortet
war, veranschaulicht mir jetzt erst
die sentimentalische Biografie über
das Quartier Latin und seine Macher,
Manfred und Christa Saß, und ihren
Programmleiter Klaus Achterberg.
DasQuartier war rüde und direkt wie
der Schöneberger Kiez, in dem es
sich befand. Der Straßenstrich der
„Potse“ war in die Seitenstraßen ausgewichen,
wohl auch deshalb, weil
sich in den frühen 80er-Jahren die
Hausbesetzer-Szene hier breitgemacht
hatte.
Eine Aufzählung, wer imVerlauf
von fast 20 Jahren die kleine Quartier-Bühne
betreten hat, läuft leicht
Gefahr, die musikalische Bedeutung
des Hauses zu verfehlen. Es
ging weniger um Prominenz als um
eine Idee bodenständiger Unmittelbarkeit.
Einer,der immer irgendwie
da zu sein schien, war der
VonSusanne Dübber
Achtzehn Jahre nach Ende des
Zweiten Weltkriegs herrscht in
Westdeutschland ein Klima der Verdrängung,
auch in der Familie von
Eva, einer jungen Dolmetscherin,
die beim ersten Auschwitzprozess
in Frankfurt amMain die Aussagen
der polnischen Zeugen übersetzt.
Zufällig wird sie dort eingesetzt,
aber sofort weckt das Gehörte ihr
Interesse. Gegen den Widerstand
ihrer Familie will sie dabeibleiben
und mehr erfahren über das Leid
der über eine Million Menschen, die
in dem Konzentrationslager gequält
und ermordet wurden.
Die Drehbuchautorin Annette
Hess („Weissensee“ und „Kudamm
56/59“) beschäftigt sich auch in ihrem
Romandebüt „Deutsches Haus“
mit Zeitgeschichte.Dass sie vomFilm
kommt, merkt man an den vielen szenischen
Beschreibungen. Während
manche Formulierungen anfangs etwas
ungelenk klingen („Sie hoffte inständig.“),
kommt sie nach und nach
besser ins Erzählen. Durch Aussagen
vonZeugen erfährtEva,wie einer der
Schmucklos wie ein Kiezimbiss: der Eigangsbereich des Quartier Latin. L&HVERLAG (3)
Café im Foyer
Mittendrin –Bühnentechnik im Quartier Latin
Der Prozess
Die Drehbuchautorin Annette Hess debütiert mit ihrem Roman „Deutsches Haus“
DAS BUCH
Annette Hess: Deutsches Haus
Ullstein, Berlin 2018, 368 Seiten, 20 Euro
mulieren, fühlt sich als die „Stimme
vondiesen Menschen“.
Eva, zunächst geschildert als typische
junge Frau ihrer Zeit, deren
wichtigstes Ziel die Ehe ist, hat einen
Verlobten. Der will sie nicht
mehr ins Gericht lassen. „Ich sehe
doch, wie dieser Prozess dich verändert“,
sagt er. Sie beendet dieses
Gespräch knapp und klar mit: „Ja,
zum Glück.“ Denn sie ist dankbar
Bluessänger und Pianist Champion
Jack Dupree, von ihm sind allein
165 Konzerte registriert.
Als eines der wichtigsten Daten
des Quartier Latin aber gilt der
25. Februar 1978. Der Tag markiert
die Geburtsstunde der Nina Hagen
Band, die zu diesem Zeitpunkt kaum
hinreichend orientiert war, wohin
die Reise einmal gehen sollte.
Die Rock-Archäologie bringt natürlich
schnell die Politrock-Truppe
Lokomotive Kreuzberg zum Vorschein,
deren Musiker Herwig Mitteregger,
Manfred Praeker und
Bernhard Potschka den Kern der
Nina-Hagen-Band bildeten. Zur
schönen Legende gehört unbedingt
auch die Begegnung zwischen dem
damals 27-jährigen Fotografen Jim
Rakete und Nina Hagen draußen
vor der Tür des Quartiers, die
schließlich die Initialzündung zu einer
die deutsche Rockmusik verändernden
Erzählung war.
Beim Blättern und Lesen stößt
man auf Rock- und Blues-Legenden
wie John Mayall, Peter Green und Alvin
Lee.Dawar TenYears After,deren
Gitarrist Alvin Lee war, natürlich
selbst schon in die Retro-Phase eingetreten.
Mehr als zehn Jahre danach.
Für das West-Berliner Lebensgefühl
aber war das Quartier Latin
ein trotz seiner äußerlichen Schroffheit
leicht zugänglicher Ort, an dem
das Musikgeschäft noch so etwas wie
authentische Nähe zuließ.
Daran ist es letztlich aber wohl
auch gescheitert. DieBranche professionalisierte
sich und ließ dem eher in
familiärer Hemdsärmeligkeit betriebenem
Quartier Latin kaum noch
Luft. Das tatsächliche Ende ist auch
ein Stück Berliner Baugeschichte,bevordiese
unter dem StichwortGentrifizierung
gehandelt wurde.
Das Gebäude in der Potsdamer
Straße wurde bereits 1986 verkauft,
und eine drastisch erhöhte Miete gab
dem Quartier Latin den Rest. Das
Buch erzählt darüber hinaus die Vorgeschichte
des Hauses und vom
Übergang des Hauses ins Varieté
Wintergarten. Gutzuwissen, aber für
die Musiksucher der frühen Stunde
rockte es da schon nicht mehr.
Marco Saß und HenrySteinhau: Quartier Latin
Berlins legendärerMusikladen. L&HVerlag,
365 S.,50Euro
Harry Nutt
erinnertsich an eine Berliner
Geschichte des Pop.
Angeklagten im Vernichtungslager
Häftlinge tötete:„Der kaufmännische
Angestellte sollte selektiert, geprügelt,
misshandelt, gefoltert, totgeprügelt,
erschossen, mit einer Latte erschlagen,
mit einem Stock erschlagen,
mit einem Gewehrkolben erschlagen,
zerschlagen, totgetrampelt,
getreten, zerquetscht und vergast haben.“
Monatelang hilft Eva Zeugen,
die ungeheuren Verbrechen zu forfür
die Verhandlungen und die Erinnerungen,
die dadurch immer
häufiger in ihren Gedanken auftauchen,
spürt mehr und eher, als sie
weiß. Sie hat zum Beispiel eine Abneigung
gegen Friseurgeschäfte –
„nervöse Beklopptheit“ nennt dies
ihreSchwester.EvasFamilie nimmt
die Gefühle nicht ernst, lebt im
Hier und Jetzt ihrer Gaststätte,dem
„Deutschen Haus“. Die Mutter
lehnt es ab, die Zeitung mit dem
Bericht über den Prozess zu lesen.
„Das ist alles schlimm, was da war.
Im Krieg. Aber man möchte das
doch gar nicht wissen.“
Eva möchte das aber wissen. Sie
beginnt auch in der eigenen Familiengeschichte
zu suchen, reist dafür
nach Polen. DerFriseur,den sie dort
aufsucht, fasst zusammen, was viele
Opfer ertragen müssen: „Trost. Sie
wollen, dass wir sie trösten.“ Das ist
der beste Satz in diesem so ernsten
wahren Buch.Annette Hess lässt ihre
Hauptfigur die Lügen Schicht für
Schicht abtragen. Am Ende wissen
alle alles übereinander in diesem Roman.
Er zeigt die deutsche Tragik im
„Deutschen Haus“.
SONNTAGSKRIMI
Der
Druck
wächst
VonFrank Junghänel
Dieser „Tatort“ hat das Zeug zum
Klassiker.Aller Horrorfilme und
sonstigen Genreübungen zum Trotz
ist es der beste Film der Reihe seit
langem. Das Experiment, mit dem
die Stuttgarter das Format sprengen,
gelingt auf eine äußerst raffinierte,
plausible und endlich mal wieder
auch spannende Art und Weise. Das
Überraschungsmoment verdankt
sich in dem Jubiläumsfilm für Lannert
und Bootz (zehn Jahre im
Dienst) einem Perspektivwechsel,
den man so im „Tatort“ noch nicht
gesehen hat. Folgen die Zuschauer
normalerweise den Kommissaren
bei den Ermittlungen, deren Ablauf
(Spusi, Gerichtsmedizin, Verfolgung,
Verhör) szenaristisch längst dermaßen
schematisiert ist, dass man das
Interesse daran meistens schon
nach zehn Minuten verliert, drehen
die Autoren Sönke Lars Neuwöhner
und Martin Eigler (auch Regie) den
dramaturgischen Spieß einfach um:
Der Film wird konsequent aus der
Sichtdes Verdächtigen erzählt.
Geschichte und Kamera bleiben
immer ganz nah bei ihm und seinem
Umfeld, die Kommissare klingeln an
der Haustür, stellen ihre Fragen und
verschwinden wieder aus dem Bild
und dem Geschehen. Als Zuschauer
ist man nie schlauer und informierter
als der Mann, gegen den ermittelt
wird. Treiben in der Regel die Polizisten
die Handlung voran (wenn sie es
denn tun), ist es hier ausschließlich
die Panik des Getriebenen.
Dessen Dilemma lässt sich nur
andeuten, weil man sonst wirklich
zu viel verraten würde: Es beginnt
mit einer kurzen Befragung, bei der
Jakob Gregorowicz (Manuel Rubey,
ganz stark) den Kommissaren eine
falsche Auskunft gibt. Auf die Frage,
warum sein Name am Tagder Tatim
Terminkalender eines ermordeten
Finanzberaters stehe, flüchtet er in
eine Lüge. Aus dieser sogenannten
Notlüge erwachsen neue Lügen, bis
ihm (und den Zuschauern) klar wird,
dass sein ganzes Leben ein einziges
Lügengebäude ist. Bald wird seine
Frau Katharina (Britta Hammelstein)
mit hereingezogen, was die Sache
noch viel schlimmer macht. Der
Druck wächst. Und der Mann, der
lügt, sieht nicht so aus, als würde er
den Stresstest bestehen können.
Tatort–Der Mann,der lügt So, 20.15 Uhr,ARD
Thorsten Lannert(RichyMüller,l.) und
Sebastian Bootz (Felix Klare) behalten ihren
Verdächtigen im Auge. ARD/ ALEXANDER KLUGE
TOP 10
Donnerstag,1.November
1 Tagesschau ARD 4,83 15 %
2 heute ZDF 4,73 17 %
3 Team Alpin ZDF 4,30 13 %
4 heute-journal ZDF 4,06 14 %
5 SOKOStuttgart ZDF 4,05 18 %
6 RTL aktuell RTL 3,94 15 %
7 Notruf Hafenkante ZDF 3,81 13 %
8 Babylon Berlin, 2 ARD 3,78 11 %
9 Babylon Berlin, 1 ARD 3,77 11 %
10 Voice of Germany Pro7 3,70 12 %
ZUSCHAUER IN MIO/MARKTANTEIL IN %

ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG
VORGESTELLT
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
NUMMER 233 •3.NOVEMBER 2018 SEITE 31
DREI BERLINER KÜNSTLERINNEN IN DER AUSSTELLUNG
In der neuen Studio Galerie Berlin: EvaLaufer,UrsulaStrozynski und Juliane Herden
Eva Laufer –Schmuck AD (4)
Jan Linkersdorff und Susanne Bartel inder Studio Galerie Berlin
Im Wandel der Zeit. In den zurückliegenden drei
Jahren wurde die Studio Galerie Berlin Stück für
Stück renoviert und modernisiert. Aber schon
1975, dem Jahr,als die Galerie gegründet wurde,
war der Wunsch nach mehr Individualität, Kreativität
und modernen, anspruchsvollen Artikeln
Ansporn für die Eröffnung. Die bekanntesten
Künstler der angewandten Kunst präsentierten
und verkauften in Ausstellungen ihre neuen Werke.
Nach dem Fall der Mauer begann eine neue
Phase in der Entwicklung der Galerie: Sie wurde
von Gisela Frischmuth privat weitergeführt. Vor
fünf Jahren übergab sie dann die Galerie.
Als „Wunderkammer mit Tradition“ beschrieb
der Tagesspiegel die Galerie. „Das trifft es auf
den Punkt“, erzählt Susanne Bartel. Die Tochter
von Gisela Frischmuth führt zusammen mit Jan
Linkersdorff heute die Galerie. „Das Publikum
mit einer herausragenden Vielfalt zu überraschen,
ist eine großartige Herausforderung. Das
gelingt mit angewandter Kunst ganz gut, denn
die Gestaltungsmöglichkeiten bei Schmuck, Keramik
und Porzellan und bei Grafik und Malerei
sind unerschöpflich, kreativ und individuell.“
Die Galerieräume wurden neu gestaltet, junge
Künstler*innen ergänzen das Portfolio und
der Auftritt im Internet unterstützt die Warhnehmung
der Galerie. Aus der Tradition heraus wird
hier die Zukunft gestaltet. Mit Künstler*innen,
die schon lange mit der Galerie verbunden sind,
und mit neuen Künstlern werden Ausstellungen
vorbereitet. Darüberhinaus präsentiert und verkauft
die Galerie große und kleine Kunstwerke
von 70 Künstler*innen zu jeder Zeit.
Eva Laufer ist eine Berliner Schmuckgestalterin,
die schon lange mit der Galerie zusammen
arbeitet. Ihre neusten Schmuckstücke
sind jetzt hier zu sehen. Mit Begeisterung
schmiedet sie Silber, manchmal mit Gold, oft
zusammen mit Kupfer oder Eisen. Zur Anwendung
kommen verschiedene Metalle, dabei
entstehen Legierungen, die so zufällig wie einmalig
sind. Jedes Schmuckstück ist einzigartig.
Edelsteine, auch Perlen, werden eingesetzt und
verleihen ihm im Kontrast zum geschmiedeten
Metall einen besonderen Glanz. „Sollte Berlin
als Schmuckstück dargestellt werden, dann
wäre Eva Laufer die dafür am besten geeignete
Schmuckgestalterin“, sagt Susanne Bartel,
die insbesondere das Schmucksortiment der
Galerie imBlick hat. „Die Ideen der Künstlerin
werden im Schmuck deutlich, aber auch in ihren
Zeichnungen und Skulpturen.“ Nicht selten
kehren darin markante Formen ebenso wie in
der Skulptur wieder. Die Berlinerin interessierte
sich früh für Architektur. Die berufliche Laufbahn
führte sie dann über das Modedesign zum
eigenen Schmuckatelier.
Ursula Strozynski hat auch ein Faible für
Architektur und hat auch das Fach studiert.
Sie arbeitete im Beruf jedoch nicht lange. Die
Gestaltungsmöglichkeiten als freie Künstlerin
waren reizvoller. Die Grafikerin reduziert auf das
Wesentliche. Mit wenigen Linien werden Konturen
von Häusern, Brücken oder Landschaften
gezogen. Frühe Arbeiten aus den 80er- und
90er-Jahren können heute als Dokumentation
der Veränderung der Berliner Infrastruktur betrachtet
werden und halten die Erinnerung wach.
Die Radierung „Giebel“ zeigt eine Brandmauer,
wie sie heute kaum noch zu finden ist, da die
Stadt beinahe vollständig zugebaut wurde. Ähnlich
verhält es sich auch mit den Radierungen
vom Bahnhof Ostkreuz,der heute von Grund auf
modernisiert wurde. Ursula Strozynski: „Ich zog
1976, nach dem Ende meines Architektur-Studiums,
nach Berlin und war dann für ein Jahr in
einem Großbetrieb tätig. Seit dem bin ich freiberuflich
unterwegs. Mein Lieblingsmotiv damals
war die Stadt, mein Wohngebiet rund um die
Torstraße. Es entstanden Aquarelle, auch erste
Radierungen. Zur Zeit arbeite ich hauptsächlich
an Collagen zu Architekturthemen. Parallel entstehen
Radierungen mit Landschaften, die ich
auf das Wesentliche zu reduzieren versuche.“
Ein Ausschnitt ihrer Arbeit ist derzeit in der
Studio Galerie Berlin zu sehen. Zeichnungen
und Aquarelle der Künstlerin gehören zum Bestand
von vielen Sammlungen u. a. in der Nationalgalerie
Berlin.
Juliane Herden ist Porzellangestalterin,
mit ihren Gefäßen und Schalen knüpft die Galerie
an eine große Tradition an. Angewandte
Kunst war 1975 das spezielle Anliegen
der Studio Galerie Berlin. Die Absolventin der
Kunsthochschule Burg Giebichenstein beweist,
dass mit Porzellan auch heute spannende
Gestaltungsideen möglich sind. Dünn ausgewalztes,
verschiedenfarbiges, pigmentiertes
Porzellan schichtet die Künstlerin in mehreren
Lagen übereinander und modelliert diese
zu Gefäßen. Auch die Gefäße von Juliane Herden
sind derzeit in der Galerie zu sehen.
Ursula Strozynski –Grafik und Malerei
Juliane Herden – Porzellan
Info
Studio Galerie Berlin,
Frankfurter Allee 36a, Friedrichshain,
Tel.: 030 29 10 850
Geöffnet: Dienstag-Freitag 10-19 Uhr,
Montag geschlossen, nur im Dezember
montags geöffnet
Anfahrt U-Bahnhof Samariterstraße,
Parkplätze im Kiez hinter der Galerie
www.studio-galerie-berlin.de
Die Sonderausstellung der drei Berliner Künstlerinnen
beginnt am Sonntag, den 4. November
(14-18 Uhr) und wird am 1. Advent von der Weihnachtsausstellung
der Galerie gefolgt.
Rolf
Cremer
Björn
Köhler
Ivan Panov
Monika
Oly
„Eine Perle im Friedrichshain –Sammlerstücke und Geschenke aus 50 Ateliers und Werkstätten.“ „gleich nebenan“ rbb Abendschau
Jürgen
Kreuchauff
Martin
Möhwald
Schmuck Keramik Grafik
Verkaufsausstellung seit 1975
Öffnungszeiten
Di bis Fr 10 bis 19 Uhr
Sa 10 bis 16 Uhr
Mo geschlossen
Im Dezember ist die Galerie am
Montag zusätzlich geöffnet
Margot Lehmann
Andrea
Wolf
„Jedes Regal ist eine kleine Wunderkammer: Schmuck, Keramik und Grafik kann man hier entdecken.“ Berliner Abendblatt
Informieren Sie sich vorab auf:
www.studio-galerie-berlin.de
U
Frankfurter Tor
Kathrin
Grünke
Gabriele
Kirkamm
Britt Kolleß
Hedwig Bollhagen
Das gesamte Sortiment
zum Manufaktur-
Preis
Frankfurter Allee
BoxhagenerStraße
Niederbarnimstraße
Kreutzigerstraße
P
Mainzer Straße
U
Samariterstraße
Sc
„Die Galerie besetzt eine Nische, indem sie individuellem Schmuck und zeitgenössischem Kunsthandwerk eine Plattform bietet.“ Berlin&I
G
studio galerie berlin
Frankfurter Allee 36a
Friedrichshain, USamariterstraße
Tel. 29 10 850

32 Berliner Zeitung · N ummer 257 · 3 ./4. November 2018
·························································································································································································································································································
Tagestipp
Ein Oratorium der Versöhnung
Wir wollen sienicht in unserem Land /Sie sollen nicht arbeiten und auch
keine Stützebekommen. /Lasst sie verhungernimNiemandsland!“ Der
Chor der Selbstgerechten, der hier seine Stimme erhebt, hat noch brutalere
Forderungen im Repertoire. Doch schon diese erinnern hinreichend an die
Rhetorik heutiger Kräfte, die Fremde im Meer ertrinken lassen würden. Der
britische Komponist MichaelTippet (1905–1998) schrieb„A Child of OurTime“
von1939 bis 1941, da hatten die Rassen-Exzesse erst begonnen. Es wurde Tippets
meist gespielte Komposition, trotz strenger Polarisierungen allerdings
gedacht als Werk der Versöhnung. EinOratorium mit Arien und Chorälen, in
das etliche Spirituals von großer melodiöser Kraft einfließen. Beinahe zum
Mitsingen, während die Momente der Feindseligkeit durchaus atonal ausfallen.
MitVerve einstudiert vom Chor studiosi cantandi Berlin mit der Jungen
Philharmonie Kreuzberg, dirigiertvon Symeon Ioannidis. Birgit Walter
AChildofOur Time Sa,20Uhr,BerlinerDom, Am Lustgarten
BÜHNE
Admiralspalast (& 22 50 70 00)
20.00 F101: Ophelia2.0 (EmiliadeFries)
Berliner Ensemble (& 28 40 81 55)
19.30: Die Verdammten
20.00: Der Lebenslauf des Boxers Samson-Körner
DeutschesTheater (& 28 44 12 25)
20.00: Der Hauptmann vonKöpenick
DT-Kammerspiele (& 28 44 12 25)
19.30: Alte Meister
20.00 Box: Jutta Wachowiak erzählt Jurassic Park
Komische Oper Berlin (& 47 99 74 00)
19.30: Blaubart
Komödie am Kurfürstendamm im Schiller Theater
(& 88 59 11 88) 20.00:Die Tanzstunde
Maxim Gorki Theater (& 20 22 11 15)
19.30: Glaube Liebe Hoffnung
Renaissance-Theater (& 312 42 02)
20.00: Der nackte Wahnsinn
Schaubühne (& 89 00 23)
20.00: ProfessorBernhardi
Staatsoper Unter den Linden (& 20 35 45 55)
19.30: Il Trovatore
Theater unterm Turm (& 01 57 70 42 52)
19.00: Männer und andereIrrtümer
Vaganten Bühne (& 312 45 29)
20.00: Der Nazi &der Friseur
VolksbühneBerlin (& 24 06 57 77)
19.30: Das 1. Evangelium frei nach dem Matthäus-
Evangelium
KABARETT/VARIETÉ
Admiralspalast (& 22 50 70 00)
15.00, 20.00: APassionate Night in Venice
15.30, 19.30 Studio: Marco Polo
Chamäleon (& 400 05 90)
18.00, 21.30: Circa’s Peepshow(Circa Contemporary
Circus)
Estrel Festival Center (& 68 31 68 31)
20.30: StarsinConcert
Friedrichstadt-Palast (& 23 26 23 26)
15.30, 19.30: Vivid
StageTheater des Westens (& 018 05 44 44)
14.30, 19.30: Tanz der Vampire –Das Musical
ufaFabrik (& 75 50 30)
20.00: Immer Ich (IngoBörchers)
Wintergarten Varieté (& 58 84 33)
16.00, 20.00: Staunen –Circus of Stars
KLASSIK
Deutsche Oper Berlin (& 34 38 43 43)
19.00: Orchester und Chor der Deutschen Oper Berlin,
Ltg.Enrique Mazzola, Moderation: Max Raabe
Konzerthaus Berlin (& 203 09 21 01)
20.00 Gr.Saal: Russische Nationalphilharmonie, Ltg.
Vladimir Spivakov
Anzeige
MOZART
REQUIEM
DIENSTAG
13.11.2018
20.00 UHR
KONZERTHAUS BERLIN
GROSSER SAAL
TICKET-HOTLINE
PROGRAMMUND MEHR
030·20 30 92101 konzerthaus.de
Philharmonie/Kammermusiksaal
(& 254 88 -1 32)19.00: Stipendiaten der Karajan-
Akademie der Berliner Philharmoniker,Ltg.Andrés
Orozco-Estrada
Tempodrom (& 69 53 38 85)
20.00: Video GamesLivemit Orchester &Chor,
Soundtrack-Musik aus „Zelda“, „Overwatch“, „The
Witcher“, „Final Fantasy“ u. a.
UdK Konzertsaal Bundesallee (& 318 50)
19.30: AbschlusskonzertErstes Medtner-Festival Berlin
KINDER
Atze Musiktheater (& 81 79 91 88)
11.00 Zeltbühne im Foyer: Rotkäppchen und der Wolf
im Nachthemd, musikalische Erzählung (ab 4J.)
15.00 Studio: Malala (ab 10 J.)
16.00: Ronja Räubertochter (ab 7J.)
Galli Theater Berlin (& 27 59 69 71)
16.00:DerFroschkönig (ab 4 J.)
Konzert
KALENDER
LITERATUR/VORTRAG
Kulturbrauerei/Alte Kantine (& 44 31 50)
20.00: Kantinenlesen –Das Gipfeltreffen der Berliner
Lesebühnen, Dan Richterund Gäste
Literaturhaus Berlin (& 88 72 86 -0)
20.00: Arabische Dichterinnen. Ich liebe dich in allen
Sprachen der Welt, Blanche Kommerell mit Sophia
Brickwell (Gesang) und Dirk Rave (Komp./Akk.)
Volksbühne Berlin (& 24 06 57 77)
20.00: Verschlusssache Karlsruhe Die internenAkten
des Bundesverfassungsgerichts, Thomas Darnstädt,
Autor/in: Thomas Darnstädt, Buchpremiere, Bernhard
Schlink im Gespräch mit dem Autor
Anzeige
3.+4.11. -20°°
WILFRIED SCHMICKLER
5.11.-20°°
7AUF EINENSTREICH
6.11.-20°°
MARC WEIDE
8.+9.11.-20°°
GLASBLASSING
KONZERT
Columbiahalle (& 69 81 28 14)
20.00: UFO361
Funkhaus Berlin (& 12 08 54 16)
20.30: DAF, Funkhaus Session
Gretchen (& 25 92 27 02)
20.00: Curse
Kulturbrauerei/Frannz (& 726 27 93 33)
20.00: Bruce Cockburn
Lido (& 69 56 68 40)
19.30: Levellers, support: Sean McGowan, 30th
Anniversary–One WayofLife
PrivatClub (& 61 67 59 62)
20.00: FortySeven
Quasimodo (& 318 04 56 70)
22.30: Jazzfest Berlin –Fokus Europa
CLUB
AstraKulturhaus (& 69 56 68 40)
22.00: Maskworld Halloween Party
BALTHASAR-NEUMANN-CHOR
BALTHASAR-NEUMANN-ENSEMBLE
Wolfgang AmadeusMozart Requiem
fürSoli, Chor undOrchesterd-MollKV626
JohannKasparKerll „Missa superba“
030-30673011 www.wuehlmaeuse.de
Dirigent THOMAS
HENGELBROCK
Foto: SonjaGutschera,LeifHenrikOsthoff
Gretchen (& 25 92 27 02)
23.59: Recycle –Berlin’sfinest Drum’n’Bass
Kalkscheune (& 59 00 43 40)
21.00: Ma Baker Party
Kulturbrauerei/Frannz (& 726 27 93 33)
22.00: Tannz im Frannz –mit 80s Special, Bensh, DJ
HeymyCommander
Lido (& 69 56 68 40)
23.00: Danicng With Myself! (80s)
PrivatClub (& 61 67 59 62)
23.00: 18 Years SoulExplosion AnniversaryParty,King
Dynamite
BALLROOM
Haus der Sinne (& 44 04 91 55)
21.00: Swing &JiveNight
SO36 (& 61 40 13 06)
23.00:KlubBalkanska, Drei, die’s besserwissensollten
CHARLOTTENBURG
Astor Film Lounge (✆ 883 85 51) Der Vorname Sa 15.30,
17.45, 20.15, 22.45, So 15.00, 17.30, 20.00; 100 Jahre
Artur Brauner: Matinee: Die Ehe des Herrn Mississippi So
12.00
Cinema Paris (✆ 881 31 19) Der Klang der Stimme 13.30;
Der Vorname 15.40, 18.00, 20.30; Matinee: Maria by Callas
So 11.00
Delphi Filmpalast (✆ 312 10 26) Bohemian Rhapsody
14.15, 17.20; Bohemian Rhapsody(OmU) 20.30; Matinee:
An den Rändernder Welt So 12.00
Delphi LUX (✆ 322931040) DerTrafikant 15.00, 17.45,
20.30, So a. 12.15; Bohemian Rhapsody (OF) 15.00,
18.00, 21.00; Matinee: Sorry Angel (OmU) So12.15; An
den Rändern der Welt 15.15; Der Affront 17.30; Gundermann
Sa 20.00, So11.15; Matinee: Familie Brasch So
13.00; Preview: Leto So 20.00; The Cakemaker (OmU)
15.30, 20.45; Mario 17.50; Matinee: Alles ist gut So 11.00;
Die defekte Katze So 13.15; Girl 14.00, 19.00; Girl (OmU)
16.30; AStar Is Born (OmU) 20.20; Der Klang der Stimme
So 11.00; Werk ohne Autor 15.15, 19.30; Matinee: Ex Libris:
Die Public Library von NewYork –ExLibris: NewYork Public
Library (OmU) So 11.00; Touch Me Not 16.15; Dogman
19.00, So a. 14.00; Bad Times at the El Royale (OmU) Sa
21.20; Matinee: Offenes Geheimnis So 11.15; BlacKk-
Klansman (OmU) So 21.20
Filmkunst 66 (✆ 882 17 53) Der Klang der Stimme Sa
15.15; Verliebt in meine Frau Sa 17.00; Der Affront 18.30;
Intrigo: Todeines Autors 20.30, Sa a. 22.30; Moritz Daniel
Oppenheim So 15.00; Champagner &Macarons: Ein unvergessliches
Gartenfest So 16.45; Die Abenteuer von Wolfsblut
15.00; Champagner &Macarons: Ein unvergessliches
Gartenfest Sa 16.30; Nanouk 18.15; Abgeschnitten 20.00;
Der Affront Sa 22.30; Der Klang der Stimme So 16.45
Kant Kino (✆ 319 98 66) Wildhexe 13.00; 25 km/h 15.10,
17.50, 20.30; Matinee: Die brillante Mademoiselle Neila So
11.00; Die Unglaublichen II 14.00, 15.00; Mackie Messer
–Brechts Dreigroschenfilm 17.45, 20.30, So a. 12.15; Book
Club –Das Beste kommt noch 18.40; BlacKkKlansman
21.00; Grüner wirdís nicht So 11.15; Smallfoot –Ein eisigartiges
Abenteuer 15.00; Ballon 17.15, 20.00; Matinee:
Call Me By Your Name So 12.00; Pettersson und Findus:
Findus zieht um 14.00; AStar Is Born 16.00; The Guilty
16.40, 19.00, 21.00; Matinee: Papst Franziskus: Ein Mann
seines Wortes So 11.45
Zoo Palast (✆ 018 05/22 29 66) Bohemian Rhapsody
11.00, 13.40, 16.45, 20.00, 23.15; Johnny English: Man
lebt nur dreimal 12.15, 15.00; AStar Is Born 17.15; 25
km/h 20.15; Halloween 23.00; Der Nussknacker und die
vier Reiche 12.00, 14.15, 17.40, 22.50; 3D: Der Nussknakker
und die vier Reiche 20.20; Die Unglaublichen II 11.30,
14.30; Halloween Sa 17.30, 20.30; 3D: Venom 23.10;
Bohemian Rhapsody So19.00; 25 km/h 11.45, 17.10;
Ballon 14.20; AStar Is Born 19.50; Bohemian Rhapsody
(OF) 23.00; Ballon 12.30; 25 km/h 15.10; JohnnyEnglish:
Man lebt nur dreimal 17.50, 20.20, 22.40; Wuff 11.30,
14.15; Die Unglaublichen II 16.50; Abgeschnitten 19.45;
25 km/h 22.50
FRIEDRICHSHAIN
b-ware!Ladenkino (✆ 20 07 88 88) Projekt: Antarktis
11.00; Der Affront 12.45; Alpha 14.45; Isle of Dogs –Ataris
Reise (OmU) Sa 16.15; Gundermann (DFmenglU) 18.00;
Bad Times at the El Royale (OmU) 20.15; The Man Who
Killed DonQuixote (OmU) 22.35; Hotel Transsilvanien 3: Ein
Monster Urlaub So 16.15; 303 (OmU) 11.00; Offenes Geheimnis
–Todos lo saben (OmU) Sa 13.30; Phantasm III:
Lord of the Dead –Phantasm III: Lord of the Dead (OmU) Sa
15.35; Ballon 17.00; GirlSa19.00; Dogman (OmU) 20.45;
Venom (OF) 22.30; Offenes Geheimnis So 13.30; Verliebt in
meine Frau So15.35; Girl (OmU) So19.00; Hamburger
Gitter –Der G20-Gipfel als „Schaufenster moderner Polizeiarbeit“
11.00; Ploey –Dufliegst niemals allein 12.20; Die
Abenteuer von Wolfsblut Sa13.45, So 15.00; Pettersson
und Findus: Findus zieht um Sa 15.10, So 13.45; Blue My
Mind 16.30; Why Are We Creative? (OmU) 18.15; BlacKk-
Klansman (OmU) 20.00; Mandy(OmU) 22.15
Intimes (✆ 29 77 76 40) Pettersson und Findus: Findus
zieht um 13.00; Die Abenteuer von Wolfsblut 15.00; Wuff
16.45; Ballon 19.00; AStar Is Born 21.15; Berlin Calling
(OmenglU) Sa 23.30; Oh Boy(OmenglU) So 23.30
Tilsiter-Lichtspiele (✆ 426 81 29) BlacKkKlansman
(OmU) 12.30, Sa a. 22.00; Gundermann 15.00; Nanouk
(OmU) 17.30; Mackie Messer –Brechts Dreigroschenfilm
19.30; Leave No Trace (OmU) So 22.00; Waldheims Walzer
12.00; Unser Saatgut: Wirernten, was wir säen –Seed: The
Untold Story (OmU) 14.00; Die Gentrifizierung bin ich.
Beichte eines Finsterlings 16.00; Why Are We Creative?
(OmU) 18.00, 21.45; Familie Brasch 19.45
Zukunft (✆ 01 76/57 86 10 79) Wackersdorf 16.00; Styx
Sa 18.15; Girl(OmU) 20.00; YouAre Everything (OmenglU)
Sa 22.00; Utoya 22. Juli (OmU) So 18.15; Gundermann So
22.00; AWoman Captured –Eine gefangene Frau (OmU)
16.00; Afabrica de nada (OmU) 17.45; Mandy (OmU)
21.00; SorryAngel –Plaire, aimer et courir vite (OmU) 23.15
HELLERSDORF
CineStar (✆ 04 51/703 02 00)Smallfoot –Ein eisigartiges
Abenteuer 11.00, 14.20; Ballon 11.00; Wuff 11.10; Hotel
Transsilvanien 3:Ein Monster Urlaub 11.10; 3D: Die Unglaublichen
II 11.20; Pettersson und Findus: Findus zieht
um 11.30; Der Nussknacker und die vier Reiche 11.40,
14.20; Bohemian Rhapsody 13.40, 16.40, 19.40, Sa a.
22.50; 25 km/h 13.50, 16.50, 19.50, Sa a. 22.40; AStar
Is Born Sa14.00; Johnny English: Man lebt nur dreimal
14.10, So a. 19.45; Die Unglaublichen II 14.10, 17.10; Der
Vorname 17.00, 20.00; Halloween 17.10, 20.10, Sa a.
22.50; 3D: Smallfoot –Ein eisigartiges Abenteuer 17.15;
3D: Der Nussknacker und die vier Reiche 17.20, 20.20, Sa
a. 23.00; Abgeschnitten Sa 19.45; Klassentreffen 1.0
20.00; Hunter Killer Sa 22.40; 3D: Venom Sa 23.00; The
Nun Sa 23.00; Wildhexe So 14.00
Kino Kiste (✆ 998 74 81) BlacKkKlansman Sa 13.00; Die
Abenteuer vonWolfsblut Sa 15.20, So 16.00; Wackersdorf
Sa 17.10, So13.50; Grüner wirdís nicht Sa 19.15, So
17.55; Sweet CountrySo20.00
HOHENSCHÖNHAUSEN
CineMotion (✆ 03871/211 41 09) Smallfoot–Ein eisigartiges
Abenteuer 12.00, 15.10; Ploey –Dufliegst niemals
allein 12.00; Pettersson und Findus: Findus zieht um 12.10;
Der Nussknacker und die vier Reiche 12.10, 14.40, 17.00,
19.40; Gänsehaut 2: Gruseliges Halloween 12.15, 14.40,
17.40; Die Unglaublichen II 12.15, 14.30, 16.20; Wildhexe
12.20, 14.50; Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub
12.20; 3D: Die Unglaublichen II 13.00; Bohemian Rhapsody
14.15, 17.10, 19.30, Sa a. 22.10; 25 km/h 14.15,
17.00, 19.45, Sa a. 22.50; Johnny English: Man lebt nur
dreimal 14.45, 17.15, 20.15; Wuff 17.15; Halloween
17.20, 20.00, Sa a. 22.40; 3D: Der Nussknacker und die
vier Reiche 17.20, Sa a. 22.40; Abgeschnitten 19.40, Sa a.
22.30; Venom 19.50; Klassentreffen 1.0 20.00; AStar Is
Born 20.00; Intrigo: Todeines Autors Sa 22.40; 3D: Venom
Sa 22.45; Hunter Killer Sa 22.50; The Happytime Murders
Sa 23.00
KREUZBERG
Babylon (✆ 61 60 96 93) A Bohemian Rhapsody (OmU)
16.30, 19.30, 22.30; B Bad Times at the El Royale (OmU)
16.10, 21.50; BlacKkKlansman (OmU) 19.00
fsk am Oranienplatz (✆ 614 24 64) Alles ist gut 13.30; Ex
Libris: Die Public Library von NewYork –ExLibris: NewYork
Public Library (OmU) 14.00, 20.15; Offenes Geheimnis –
Todos lo saben (OmU) 15.30; Girl(OmU) 17.45; Der Affront
–L‘insulte (OmU) 18.00; Touch Me Not (OmU) 19.45; The
Guilty –Den skyldige(OmU) 22.15
Moviemento (✆ 692 47 85) Der kleine Maulwurf (1963-
1975) Sa 10.15; Touch Me Not (OmU) Sa 11.45, 14.30,
17.15, So 12.30, 15.15; The Cakemaker (OmU) Sa 20.00,
So 20.30; The Man Who Killed Don Quixote (OmU) Sa
22.15, So 22.45; Elternschule So 10.00; Premiere: Zusammen
haben wir eine Chance So 18.00; Wildhexe 10.15,
14.15, 16.15,Soa.12.15; Luis und die Aliens Sa 12.15;
Pornfilmfestival: Las Hijas del Fuego (OmenglU) 18.15;
Touch MeNot (OmU) 20.45; The Cakemaker (OmenglU)
23.30; Das Prinzip Montessori: Die Lust am Selber-Lernen
–Lemaitre est l‘enfant (OmU) 10.15; Blue My Mind (OmU)
12.30, Sa a. 21.45, So a. 21.30, 23.45; Pettersson und
Findus: Findus zieht um 14.45; Liliane Susewind –Ein tierisches
Abenteuer Sa 16.45; Gundermann Sa19.00, So
16.45; WhyAre We Creative? (OmU) So 19.30
Regenbogen Kino (✆ 69 57 95 17) Dogman (OmU) Sa
19.30, So 19.00; Glücklich wie Lazzaro –Lazzaro felice
(OmU) Sa 21.30, So 21.00
Sputnik (✆ 694 11 47) Christopher Robin (OmU) Sa
15.00; Litauisches Kino goes Berlin: Flight Over the Atlantic
(OmenglU) Sa 17.00; Litauisches Kino goes Berlin: Short
Film Competition (OmenglU; Programm III) Sa 19.00; Litauisches
Kino goes Berlin: Wonderful Losers –ADifferent World
(OmenglU) Sa 21.00; Mandy (OmU) Sa 22.30, So 22.00;
Human Flow(OmU) So 11.00; Litauisches Kino goes Berlin:
Baltic Animations So 14.00; Weit. Die Geschichte voneinem
Weg umdie Welt So 15.30; Litauisches Kino goes Berlin:
ShortFilm Competition (OmenglU; Programm IV) So 18.00;
Litauisches Kino goes Berlin: Kvepavimas i marmura –
Breaking Into Marbles (OmenglU) So 20.00; Projekt: Antarktis
Sa 15.00; Durch die Wand –The Dawn Wall (OmU) Sa
16.45, So 15.30; Blue My Mind Sa 18.30; Kindeswohl –The
Children Act (OmU) Sa 20.15, So 19.30; Bad Times at the
El Royale (OmU) Sa 22.00; Blue My Mind (OmU) So 11.00;
The Man Who Killed Don Quixote (OmU) So 13.00; Offenes
Geheimnis –Todos lo saben(OmU) So 17.15; Bad Times at
the El Royale So 21.30; Kinobar im Sputnik Why Are We
Creative? (OmU) So 20.15
Yorck (✆ 78 91 32 40) Pettersson und Findus: Findus zieht
um 13.00; Die Unglaublichen II 15.00; Der Trafikant 17.40,
20.20; Matinee: Gundermann So11.20; New Wildhexe
14.00; Der Vorname 16.15, 18.30, 20.45, So a. 11.00
KÖPENICK
Kino Spreehöfe (✆ 5389590) Die Unglaublichen II 12.45,
15.15, Sa a. 17.15; Smallfoot –Ein eisigartiges Abenteuer
13.00, 15.15, So a. 10.30; Der Nussknacker und die vier
Reiche 13.00, 15.30; Pettersson und Findus: Findus zieht
um Sa 13.15, So 10.30, 12.15, 15.00; Johnny English:Man
lebt nur dreimal 14.00, 16.00, 18.00, 20.30;
KINO
Soundtrack des Überlebens
Claus Löser macht sich Gedanken zu Musikfilmen
im Grenzbereich zwischen Pop und Avantgarde
Nächste Woche startet der Film „Leto“
(Sommer) des in Moskau unter Hausarrest
stehenden Künstlers Kirill Serebrennikow.
Er führt darin in die brodelnde
Musikszene der späten Sowjetunion, zeigt
den immensen Druck, der sich nach demTodBreshnews
in der Jugend freisetze und sich lautstark Gehör
verschaffte. Gerade rechtzeitig zur deutschen
Premiere von „Leto“ ist im Rahmen eines kleinen
Festivals eine Dokumentation zu sehen, die quasi
die Fußnoten zu diesem Spielfilm liefert. Andrei Airapetowporträtiertin„Critic“
eine immens wichtige
Schlüsselfigur der sowjetischen
Rockmusik. Artemy
und zwischen Ost und West
DAS FLIEGENDE AUGE
Mina Spiler gehörtzur gegenwärtigen Besetzung
der slowenischen Band Laibach.
IMAGO
Das Haus der geheimnisvollen Uhren Sa 15.00, So 10.30,
12.30; 25 km/h 17.30, 20.00; 3D: Der Nussknacker und
die vier Reiche 17.45, 20.00; Der Vorname 18.00, 20.15;
Halloween 20.30; Thilda &die beste Band der Welt So
10.00; PloeySo10.45; AStar Is BornSo17.00
Union Filmtheater (✆ 65 01 31 41) Pettersson und Findus:
Findus zieht um 13.00; Murder in the Woods (OmU) Sa
13.00; AStar Is Born Sa 13.00, 23.00, So 17.30; Malvineitor
(OmenglU) Sa 15.00; Bohemian Rhapsody 15.00,
17.45, 20.30; Wuff 20.30, Sa a. 16.00; Saturday Shorts:
Kurzfilmprogramm (OmenglU) Sa 17.05; An den Rändern
der Welt Sa 18.30, So 13.00; The Killers Within (OF) Sa
19.10; Deadtectives (OF) Sa 21.15; Book ofMonsters &
Framed (OmenglU) Sa 23.10; Wildhexe So 13.00, 15.00;
Lady ofthe Damned Forest (OmenglU) So 15.00; Sunday
Shorts: Kurzfilmprogramm (OmenglU) So 16.50; Redbad
(OmU) So 19.00; The Night Sitter (OF) So 22.00
MARZAHN
UCI Kinowelt amEastgate (✆ 93 03 02 60) League of
Legends WorldChampionship Finals Sa 8.00; Die Unglaublichen
II 11.30, 14.10, 16.50; Der Nussknacker unddie vier
Reiche 11.30, 14.00; DasHausder geheimnisvollen Uhren
11.30; Wuff Sa 11.45; Smallfoot 11.45, 14.30; Hotel Transsilvanien
312.00; Das schönste Mädchen der Welt 12.00;
Bohemian Rhapsody14.00, 16.30, 19.45, Sa a. 23.00; 25
km/h 17.00, 20.00, Sa a. 14.15, 23.00; Johnny English
14.30, 17.00, 20.00, Sa a. 22.30; Gänsehaut214.30; Der
Vorname 14.30, 17.15, 20.15; Klassentreffen 1.0 16.45;
Halloween 17.15, 20.15, Sa a. 23.00; 3D: Der Nussknacker
17.30, 20.00, Sa a. 22.45; Abgeschnitten Sa 19.50; 3D:
Venom 20.00, Sa a. 23.00; The Nun Sa22.50; Ballon Sa
23.00, So 11.30; Pettersson und Findus: Findus zieht um
So 11.45; Ich: Einfach unverbesserlich III So 14.30; Bohemian
Rhapsody (OF) So 20.00
Troitsky wirkte zwischen
den 70er- und 90er-Jahren
als unermüdlicher Vermittler,
Förderer und Impulsgeber
der Szene.
Der Film über ihn führt
nun viele Spuren wieder zusammen,
die damals von
seiner Arbeit ausgegangen
waren. Flankiert von verblüffend
reichhaltigem Archivmaterial,
Interviewpassagen
und vielen bunten,
digitalen Effekten wird etwas
besser vorstellbar, was
es in diesem riesigen Reich
bedeutete, gegen den
Strom zu schwimmen.
Rockmusik wurde dabei
zum Soundtrack des Überlebens.
Troitsky gilt als erster
DJ der UdSSR, er organisierte
das erste sowjetische
Rockfestival, schrieb in offiziellen
Magazinen wie
Zentr oder Bravoüber internationale wie einheimische
Bands,beteiligte sich parallel dazu an der Samizdat-Publikation
„Roxy“ und sorgte mit Freunden
dafür, dass sich die Musik selbst auf tausendfach
kopierten Tonbändern zwischen Tallinn und
Wladiwostok verbreiten konnte. Troitsky verfasste
mehrereGrundlagenwerke zur russischen Jugendkultur,holte
Brian Eno, Paul McCartney oder David
Bowie nach Moskau. Auch im neuen Jahrtausend
setzte er seine Arbeit als Multiplikator fort. Nach
der Annektierung der Krim positionierte er sich mit
klaren Worten gegen Putins Politik. Heute lebt er in
Estland im Exil.
Das Filmfestival „Soundwatch“ hat es sich zur
Aufgabe gemacht, die Schnittstellen zwischen Musik
und Bewegtbild im Spiegel der Kulturgeschichte
sichtbar zu machen. Willkommen ist alles,was ungewohnte
Perspektiven eröffnet und erhellende
Zusammenhänge aufzeigt. Neben Dokumentationen
über bahnbrechende weibliche Bands wie L7
und The Slits gibt es Beiträge zu HipHop, Techno
oder Reggae. Der BBC-Zweiteiler „Tones, Drones
and Arpeggios“ zeigt, wie die US-amerikanischen
Minimal-Music-PioniereLaMonteYoung, TerryRiley,
Philip Glass und Steve Reich mit repetiv-psychedelischen
Klangstrukturen die Durchlässigkeit
zwischen Rockmusik und Sinfonik vorantrieben.
Im breiten Spektrum derangebotenen Musikfilme
fällt eine gewisse Vorliebe für osteuropäische Themen
auf, die teilweise auch über die zweidimensionale
Kinoleinwand hinausgehen. So groovt sich
die VJ-Performance „Built to Last“ auf die in Beton
gegossenen Hinterlassenschaften realsozialistischer
Architektur ein. Einen idealen Aufführungsort
dafür bietet die einstige Botschaft der CSSR in
Berlin, Hauptstadt der DDR auf der Wilhelmstraße
–heute Sitz desTschechischen Zentrums.
Eine sehr spezielle Rolle im rockmusikalischen
Ost-West-Transfer spielte von jeher Jugoslawien.
Lange eingespannt zwischen die Machtblöcke des
Kalten Krieges, zerbrach der Vielvölkerstaat wohl
nicht zufällig nach 1990 in
seine Einzelteile. 1982, also
im Jahr von Titos Todund
knapp zehn Jahre vor den
jugoslawischen Zerfallskriegen
,erschien in der slowenischen
Metropole
Ljubljana eine Langspielplatte
mit dem provokatorischen
Titel„Laibach“ –dem
einstigen deutschen Namen
der Stadt. Dahinter
verbargen sich einige
junge, sich gern inUniformen
kleidende Männer,die
aus Trbovlje stammten, einer
tristen Industriestadt
im Zentrum des Landes mit
dem höchsten Schornstein
Europas als Wahrzeichen.
Die Musik von Laibach war
im Wortsinne „unerhört“:
düstereKlangteppiche,von
militärischen Sprechgesängen
unterlegt, mit Fanfaren
und kreischenden Gitarren.
Hinzu kam eine eher an
Fahnenappelle denn an Konzerte erinnernde Bühnenshow.
Vonden Tito-Erben beargwöhnt, wurdein
Westeuropa der innovative Gehalt dieses Konzepts
schnell erkannt und indie gerade aufkeimende Industrial-Bewegung
integriert. DerFilm mit dem Titel„Laibach“
geht nun in acht Kapitelndie einzelnen
Titel der klassischen LP durch, verdeutlicht, worin
die einzigartige Kraft dieser Musik und des angeschlossenen
Gesamtkunstwerks besteht. Im Umfeld
bewegten sich auch die Künstlergruppen IRWIN
und NSK sowie Philosophen wie Mladen Dolar und
Slavoj Žižek. Es wird dabei deutlich, dass Laibach
einfach zu verstörend waren, um wirklich erfolgreich
sein zu können. Wenn auch ihr Einfluss immens
war und ist –zuMillionären wurden mit dem
abgespeckten Konzept andere. Angesprochen auf
die musikalische Ähnlichkeit mit einer populären
deutschen Band, antwortete Keyboarder Ivan Novak
sarkastisch: „Rammstein ist Laibach für Kinder und
Laibach ist Rammstein für Erwachsene."
Musikfilmfestival„Soundwatch“ City Kino Wedding,Lichtblick,
Sputnikund Tschechisches Zentrum, 7. bis 16. November
Claus Löser
ist Filmhistoriker,Kritiker und Kinoliebhaber.Er
kuratiertdas Filmprogramm in der „Brotfabrik“.
MITTE
Acud (✆ 44 35 94 98) Liliane Susewind 15.00; Thilda &
die beste Band der Welt Sa 16.45, So 17.00; Litauisches
Kino goes Berlin: Stebuklas –Miracle: Das Wunder (OmenglU;
m. Gast) Sa 19.00; Gundermann Sa 21.00; Litauisches
Kino goes Berlin: Wonderful Losers –ADifferent World
(OmenglU; m. Gast) So 19.00; Glücklich wie Lazzaro –Lazzaro
felice (OmU) So 20.45; Das doppelte Lottchen Sa
15.45; Isle of Dogs –Ataris Reise Sa 17.30; Die defekte
Katze Sa 19.30; Hamburger Gitter –Der G20-Gipfel als
„Schaufenster moderner Polizeiarbeit“ (DFmenglU) Sa
21.30; Gans im Glück So 16.00; An den Rändern der Welt
(OmU) So 18.00; Ava(OmU) So 19.45; The Guilty So 21.45
Babylon (✆ 242 59 69) Gundermann Sa 14.45, So 14.15;
Nur ein TaginBerlin Sa 15.00, So 18.30; IndoGermanFilm:
Chak de! India –Ein unschlagbares Team (OmU) Sa 16.30;
Korea Independent: For Vagina‘s Sake(OmenglU) Sa 17.15;
LUX-Filmtag des Europäischen Parlaments: Gegen den
Strom (OmU; m. Gespräch) Sa17.15; Korea Independent:
Little Forest (OmenglU) Sa 19.00; Feierabendbier Sa 19.30;
LUX-Filmtag des Europäischen Parlaments: Styx Sa 20.00;
Korea Independent: Microhabitat Sa 21.15; Marcello il Bello:
Fellinis 81/2 –Otto emezzo (OmU) Sa 21.45; LUX-
Filmtag des Europäischen Parlaments: Die andere Seite von
allem –Druga stranasvega (OmU) Sa 21.45; Stummfilm um
Mitternacht: Faust –Eine deutsche Volkssage (m. Live-Musikbegleitung)
Sa 0.00; Marcello il Bello: Diebe haben‘s
schwer –Isoliti Ignoti (OmU) So 14.00; Marcello il Bello:
Fellinis Das süße Leben –Ladolce vita (OmenglU) So
15.15; CinemAperitivo: Ginger und Fred –Ginger eFred
(OmU; m. Diskussion) So 16.00; Korea Independent: Si-enui
sa-rang –The Poet and the Boy (OmenglU) So 16.45;
Korea Independent: Dangshinui Bootak –Mothers (OmenglU)
So 19.00; Preview: Suspiria (OF) So 19.30; 2001: Odyssee
im Weltraum–2001: ASpace Odyssey(OmU) So 20.00

BÜHNE
Admiralspalast (& 22 50 70 00)
16.00 F101: Ophelia2.0 (EmiliadeFries)
BallhausOst (& 44 03 91 68)
20.00: Leon der Profi (Luc Besson /Das Helmi)
Berliner Ensemble (& 28 40 81 55)
18.00: Der Lebenslauf des BoxersSamson-Körner
18.00: Die Verdammten
Deutsches Theater (& 28 44 12 25)
11.00: Früh-Stücke
19.00: Rom
DT-Kammerspiele (& 28 44 12 25)
19.30: König Ubu
Galli Theater Berlin (& 27 59 69 71)
19.00: Männerschlussverkauf
HAU2(&25 90 04 27)
17.00: Do the Right Thing: Emergent Emergencies
(Ariel Efraim Ashbel and friends)
Komische Oper Berlin (& 47 99 74 00)
19.30: Die Zauberflöte
Komödie am Kurfürstendamm im Schiller Theater
(& 88 59 11 88) 16.00:Die Tanzstunde
Maxim Gorki Theater (& 20 22 11 15)
18.00: DieGerechten
19.00 Studio: Youare notthe hero of this story
Neuköllner Oper (& 68 89 07 77)
20.00: Stella
Radialsystem V (& 288 78 85 88)
20.00: The Past (Constanza Macras, DorkyPark &
Oscar Bianchi)
Schaubühne (& 89 00 23)
19.30: =[ungefähr gleich]
20.00: ProfessorBernhardi
Staatsoper Unter den Linden (& 20 35 45 55)
18.00: La Bayadère (Staatsballett Berlin)
Theater im Palais (& 201 06 93)
16.00: Berliner Geschichten: Der Buddhavom
Alexanderplatz
Volksbühne Berlin (& 24 06 57 77)
18.00: Das 1. Evangelium frei nach dem Matthäus-
Evangelium
KABARETT/VARIETÉ
Admiralspalast (& 22 50 70 00)
14.00, 19.00: APassionate Night in Venice (ExperiDance)
15.30, 19.30 Studio: Marco Polo
KLASSIK
Philharmonie (& 25 48 83 01)
20.00: Deutsches Symphonie-Orchester Berlin, Ltg.
Stéphane Denève
Philharmonie/Kammermusiksaal
(& 254 88 -1 32) 20.00: Busan HarmonyChoir,Ltg.
Kangkyu Kim
Pierre BoulezSaal (& 47 99 74 11)
16.00: Gyula Orendt (Bariton), Axel Bauni (Klavier),
Staatsoper Unter den Linden (& 20 35 45 55)
11.00Apollosaal: Liedrecital Andreas Schager(Tenor),
mit Lidia Baich (Violine), Klaus Sallmann (Klavier)
Anzeige
Anzeige
BKA (& 202 20 07)
20.00: Der Tagdes jüngsten Gesichts (Bernard
Paschke)
Chamäleon (& 400 05 90)
18.00: Circa’sPeepshow(Circa ContemporaryCircus)
Estrel Festival Center (& 68 31 68 31)
17.00: Stars in Concert
Friedrichstadt-Palast (& 23 26 23 26)
15.30: Vivid
Stachelschweine (& 261 47 95)
18.00: Menschen. Ämter.Katastrophen.
StageTheater des Westens (& 018 05 44 44)
14.30, 19.30: Tanz der Vampire –Das Musical
TIPI am Kanzleramt (& 39 06 65 50)
19.00: Wiewär’s, wie wär’s? Die Geschwister Pfister
in der Toskana
Wintergarten Varieté (& 58 84 33)
18.00: Staunen –Circus of Stars
KINDER
Atze Musiktheater (& 81 79 91 88)
16.00: DieMinisterpräsidentin (ab 9J.)
Figurentheater Grashüpfer (& 536 95 15 0/ 52)
11.00, 16.00: Bremer Stadtmusikanten,RikeSchuberty
(ab 4J.)
Komische Oper Berlin (& 47 99 74 00)
11.00: Der Zauberer vonOz, Märchenoper
Martin-Gropius-Bau (& 25 48 60)
14.30 Foyer: Geistesblitze. Wieneue Ideen die Welt
verändern, Führung und Workshop. Anm. erf.
PfefferbergTheater (& 939 35 85 55)
11.00: Überrraschung! Der Zirkus ist da!, Theater Coq
Au Vin(ab 3bis 10 J.)
Schaubude Puppentheater (& 423 43 14)
15.00: Hase &Igel, Puppentheater Rudolf &Voland,
Puppentheater (ab 4bis 9J.)
Theater Mirakulum (& 449 08 20)
11.00: Die kleine dickeRaupe Nimmersatt,Thomas
Mierau, Puppenmusical (ab 3bis 10 J.)
LITERATUR/VORTRAG
Berliner Ensemble (& 28 40 81 55)
11.00: Berliner Manuskripte,Preisträger des Berliner
Literaturstipendiums 2018, Matinee
Jägerklause (& 017 84 17 94 26)
20.00: Reformbühne Heim&Welt, Ahne, Jakob Hein,
FalkoHennig,HeikoWerning,Jürgen Witte, Gäste:
RobertRescue, Amazing Maze
Lettrétage (& 692 45 38)
20.00 Veranstaltungsraum: Die Zimtläden, Eliza
Natalia Fort, Dominika Otlewska-Dräger,Hans-Jürgen
Hannemann, MustafaEldino, Prof. Dr.Brigitta Helbig-
Mischewski u. a.
KONZERT
AstraKulturhaus (& 69 56 68 40)
18.30: Propagandhi +Dag Nasty +Dead To Me +RIVIR
Badehaus (& 95 59 27 76)
14.00: German Human BeatboxCompetition
Berghain/Kantine (Rüdersdorfer Str.70)
21.00: Jarreau Vandal
Bi Nuu (& 69 56 68 40)
12.00: Milchsalon: Raketen Erna
Columbia Theater (Columbiadamm 9-11)
20.00: Genetikk
Festsaal Kreuzberg (& 551 50 65 87)
20.00: Coeur de Pirate
Heimathafen Neukölln (& 56 82 13 33)
21.00: Shakey Graves
Huxleys Neue Welt (& 301 06 80 88)
19.00: Eskimo Callboy, Attila
Lido (& 69 56 68 40)
20.00: Tunng
Musik &Frieden (Falckensteinstr.48)
20.00: Beyond Creation, special guests: Gorod,
Entheos, Brought by Pain
PrivatClub (& 61 67 59 62)
20.00: BARU,Abschiedstour
Quasimodo (& 318 04 56 70)
22.00: LonnieHolley
CLUB
Cassiopeia (& 47 38 59 49)
23.30: SundaySelection, Mystic Roots &Friends
Monster Ronson’sIchiban Karaoke
(& 89 75 13 27) 21.00: Liquid Brunch
Schokoladen Mitte (& 282 65 27)
20.30: KaraokeNacht mit Kj Der Käpt’n
BALLROOM
Clärchens Ballhaus (& 282 92 95)
15.00: Tanztee, Evan, Josefina, Ingmar,Sascha
Gemeinschaftshaus Gropiusstadt
(& 902 39 14 16) 14.00 Kleiner Saal: Seniorentanztee
Kulturbrauerei/Soda (& 44 31 51 55)
19.00: Salsa –Berlin #1,Jimmy Goo, Six One,
Fabinho FM, Flori
Central Hackescher Markt (✆ 28 59 99 73) Wildhexe Sa
10.45, So 10.30; Pettersson und Findus: Findus zieht um
Sa 12.30, So 12.15; AStar Is Born (OmU) Sa 14.15, So
16.15; Projekt: Antarktis Sa 17.00; Bad Times at the El
Royale (OmU) Sa 19.15; Call Me By Your Name (OmU) Sa
22.15, So 21.30; Der kleine Nick macht Ferien So 14.00;
The Cakemaker (OmU) So 19.15; AStar Is Born (OmU)
10.00, Sa a. 21.15, So a. 22.00; The Cakemaker (OmU)
12.45, Sa a. 19.00; Wildhexe 14.45; Kinderfilm des Monats:
Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer 16.30; Bad
Times at the El Royale (OmU) So 19.00
CineStar CUBIX (✆ 04 51/703 02 00) Wildhexe 11.00;
Bohemian Rhapsody 11.00, 14.00, 16.30, 20.00, 22.45;
25 km/h 13.30, 17.00, 19.45, 23.15, Sa a. 11.10, So a.
11.00; Der Nussknacker und die vier Reiche 11.20, 14.10;
3D: Die Unglaublichen II 11.30; Klassentreffen 1.0 Sa
11.40; Gänsehaut 2: Gruseliges Halloween 11.50, Saa.
14.20, So a. 17.20; Smallfoot –Ein eisigartiges Abenteuer
12.00, Saa.14.00, So a. 14.20; Der Vorname 14.15,
16.50, 20.30, So a. 23.10; Die Unglaublichen II 14.30, Sa
a. 17.30; 3D: Venom 20.15, 23.15, Sa a. 14.40, So a.
14.30; JohnnyEnglish: Man lebt nur dreimal 14.40, 17.10,
Sa a. 20.00; AStar Is Born 19.30, 22.30, Sa a. 16.40, So
a. 16.50; Wuff Sa 16.45; 3D: Der Nussknacker und die vier
Reiche 17.20, 19.50, 23.00; Halloween 17.30, 20.20,
23.10; Abgeschnitten 19.40; Hunter Killer Sa 22.40; Bad
Times at the El Royale 22.50; Intrigo: Todeines Autors Sa
23.10; Das schönste Mädchen der Welt So 11.40; Das Haus
dergeheimnisvollenUhren So 11.45; Ballon So 13.50; Neprosheniy
–Unforgiven (OF) So 17.00; 7Uczuc –7Emotions
So 20.00; The Nun So 23.15
Hackesche Höfe (✆ 283 46 03) Berlin Babylon
(Omdt+englU) 15.00, So a. 10.30; Nanouk (OmU) 17.00,
So a. 22.00; Touch Me Not 19.15, So a. 12.30; AStar Is
Born (OmU) Sa 22.00; Moritz Daniel Oppenheim (OmU)
14.30; Glücklich wie Lazzaro –Lazzaro felice (OmU) 16.45,
So a. 12.00; Bohemian Rhapsody (OmU) 19.30, 22.15;
Dogman (OmU) 14.30, 19.00; Blue My Mind 16.45, 21.15;
Matinee: Ex Libris: Die Public Libraryvon NewYork –ExLibris:
NewYork Public Library(OmU) So 10.30; Die Gentrifizierung
bin ich. Beichte eines Finsterlings (DFmenglU) 14.30; Makkie
Messer –Brechts Dreigroschenfilm 16.45, So a. 12.00;
Premiere: In My Room (OmenglU; m. Gästen) Sa 20.00; A
Star Is Born (OmU) So 19.30, 22.15; Offenes Geheimnis –
Todos losaben (OmU) 15.00, Soa.10.30; Girl (OmU)
17.45, 20.00, So a. 13.00; BlacKkKlansman (OmU) 22.15
International (✆ 24 75 60 11) Bohemian Rhapsody
16.00; Bohemian Rhapsody(OmU) 19.00, 22.00; Gundermann
So 13.15
Zeughauskino (✆ 20 30 47 70) Die sieben Töchter der
FrauGyurkovics –Flickorna Gyurkovics (OmenglU) Sa 18.00;
Venusberg Sa 21.00; Weimar International: Zigano So
15.00; Novemberverbrecher –Eine Erinnerung So 18.00
NEUKÖLLN
Cineplex Neukölln Arcaden (✆ 01 80/505 06 44)Wildhexe
12.00; Smallfoot –Ein eisigartiges Abenteuer 12.00,
14.30, 17.30; Pettersson und Findus: Findus zieht um
12.00; Meine teuflisch gute Freundin 12.00; JohnnyEnglish:
Man lebt nur dreimal 12.00, 14.00, 17.15, 20.00, Saa.
22.55; Die Unglaublichen II 12.00, 14.30, 17.00; Der Nussknacker
und die vier Reiche 12.00, 14.20, 16.50, 19.30,
Sa a. 22.45; Das Haus der geheimnisvollen Uhren 12.00;
25 km/h 12.00, 14.25, 16.50, 19.40, Sa a. 22.40; Bohemian
Rhapsody14.00, 16.20, 19.30, Sa a. 22.15; YolArkadasim
II (OmU) 14.15, 17.10, 19.45, Sa a. 22.30; Gänsehaut
2: Gruseliges Halloween 14.20, 17.15; Hotel Transsilvanien
3:Ein Monster Urlaub 14.50; Halloween 17.10,
20.00, Sa a. 22.50; Der Nussknacker und die vier Reiche –
The Nutcracker and the Four Realms (OF) 19.45; Bohemian
Rhapsody (OF) 19.50; Venom 20.00, Sa a. 22.40; Venom
(OF) Sa 22.30; Hunter Killer Sa 22.30
IL KINO (✆ 91 70 29 19) Pettersson und Findus: Findus
zieht um Sa 14.00, So 12.00; Der Affront –L‘insulte (OmU)
Sa 15.30, So 22.00; Illambra Independent Film Festival:
Shorts –Shorts (OmenglU) 18.00; Illambra Independent
Film Festival: The Ox Sa 20.00; Dogman (OmU) Sa 22.00,
So 16.00; Glücklich wie Lazzaro –Lazzaro felice (OmU) So
13.45; Illambra Independent Film Festival: Distance So
20.00
Neues Off (✆ 62 70 95 50) AStar Is Born (OmU) 15.00,
18.00, 21.00
Passage (✆ 68 23 70 18) Bohemian Rhapsody (OmU)
14.30, 17.30, 20.30; Werk ohne Autor 15.15, 19.30; Der
Affront –L‘insulte (OmU) 15.00; Der Affront 17.30; Gundermann
20.00; Alles ist gut 15.00; Der Klang der Stimme
17.00; An den Rändern der Welt (OmU) 19.00; Bad Times
at the El Royale (OmU) 21.00
Rollberg (✆ 62 70 46 45) Bohemian Rhapsody (OF)
15.00, 18.00, 21.00, 22.00; AStar Is Born (OF) 14.30,
17.30, 20.30; Dogman (OmU) 15.00, 17.20, 19.40;
BlacKkKlansman (OF) 15.30, 21.30; Bad Times at the El
Royale (OF) 18.30; Sweet Country (OmU) 14.30; Offenes
Geheimnis – Todos lo saben (OmU) 17.00; Halloween
(OmU) 20.00; CreepyCrypt: Chang-gwol –Rampant (OmU)
Sa 22.30; Halloween (OF) So 22.30
UCI Kinowelt Gropius Passagen (✆ 66 68 12 34) Hotel
Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 11.45; Smallfoot –Ein
eisigartiges Abenteuer 12.10; Pettersson und Findus: Findus
zieht um 12.20; Bohemian Rhapsody14.00, 16.45, 19.45,
Sa a. 22.30; Johnny English: Man lebt nur dreimal 14.20,
20.00, Sa a. 23.00; Die Unglaublichen II 14.40; Halloween
17.05, 20.15, Sa a. 23.00; Venom 17.30
Wolf (✆ 921 03 93 33) Leave No Trace (OmU) 12.00; A
fabrica denada (OmU) Sa 12.10; Blue My Mind (OmU)
14.20;Ernest&Celestine –Freundschaft hat keine Grenzen
Sa 16.20; Touch Me Not (OmU) 16.30, 21.10; Touch Me Not
(m. Diskussion) Sa 18.30; Glücklich wie Lazzaro –Lazzaro
felice (Omdt+englU) 18.50; Girl (OmU) 19.00; Dogman
(OmU) 21.20; Ava (OmU) Sa 23.20; Funeral Parade of Roses
–Bara no soretsu (OmU) Sa 23.40; Ex Libris: Die Public
Library von New York –ExLibris: New York Public Library
(OmU) So 12.20; Touch Me Not (m. Workshop) So 14.30;
Das kleine Gespenst So 16.20
PANKOW
Blauer Stern Pankow (✆ 47 61 18 98) Smallfoot –Ein
eisigartiges Abenteuer Sa 13.20, So 15.30; Die Unglaublichen
II15.00; Wildhexe Sa15.30; Der Vorname 17.45,
20.00; Der Trafikant 17.45, 20.30; Matinee: Familie Brasch
So 10.30; Matinee: Werk ohne Autor So 11.00; Matinee:
Gundermann So 12.45
PRENZLAUER BERG
FT am Friedrichshain (✆ 42 84 51 88) Smallfoot –Ein
eisigartiges Abenteuer 13.30; 25 km/h 15.40, 18.15,
20.50; Der Klang der Stimme Sa 13.15, So 11.00; An den
Rändern der Welt Sa 13.30, So11.15; Werk ohne Autor
15.15, 19.30; Wildhexe So 13.00; Die Unglaublichen II
15.00; AStar Is Born (OmU) 17.30, 20.30; Matinee: Ex Libris:
Die Public Library von New York –ExLibris: New York
Public Library(OmU) So 11.00; Gundermann 14.30, 20.15;
Mackie Messer –Brechts Dreigroschenfilm 17.15; Matinee:
Familie Brasch So 12.15; Pettersson und Findus: Findus
zieht um13.30; Der Vorname 15.30, 17.45, 20.00; Bad
Times at the El Royale (OmU) Sa 22.10; Matinee: Kindeswohl
So 11.15
Kino in der Kulturbrauerei (✆ 04 51/703 02 00) 3D: Die
Unglaublichen II 11.00; Nanouk Sa 11.15; Gundermann
11.15; Wildhexe 11.20; Pettersson und Findus: Findus zieht
um 11.30; AStar Is BornSa11.30; Kuddelmuddel bei Pettersson
und Findus Sa 11.50; JohnnyEnglish: Man lebt nur
dreimal –Johnny English Strikes Again (OmU) 19.00, Sa a.
13.45; Die Unglaublichen II Sa 13.45, 16.40, So 14.15;
Bohemian Rhapsody 13.45, 17.00, 19.40; Der Vorname
14.00, 16.30, 20.20; 25 km/h 14.00, 16.50, 19.40,
22.50; Der Nussknacker und die vier Reiche 14.20; Wuff Sa
14.30, So 11.30; 3D: Smallfoot –Ein eisigartiges Abenteuer
Sa 16.15; 3D: Der Nussknacker und die vier Reiche 17.00,
20.00; Der Trafikant 17.15, 19.30; Touch Me Not (OmU) Sa
18.45, So 19.15; Werk ohne Autor 19.00, Sa a. 21.40; Halloween
(OmU) 21.20, 23.00; Der Nussknacker und die vier
Reiche (OmU) 22.30; Bohemian Rhapsody(OmU) 22.30; A
Star Is Born(OmU) 22.30; Dogman (OmU) Sa 23.00; Makkie
Messer –Brechts Dreigroschenfilm So 11.00; Smallfoot
–Ein eisigartiges Abenteuer So 13.45;Ballon So 16.10; Bad
Times at the El Royale (OmU) So 22.30; Intrigo: Todeines
Autors So 23.00
Krokodil (✆ 44 04 92 98) Seestück 15.00; Nanouk (OmU)
17.15; Touch Me Not (OmU) 19.00; Gundermann 21.15
Lichtblick-Kino (✆ 44 05 81 79) Emil und die DetektiveSa
15.30; Afabrica de nada (OmU) Sa 17.00; Otomo (OmenglU)
Sa 20.00; Wackersdorf Sa 22.00, So 19.30; Casablanca
(OmU) Sa 23.59; Pünktchen und Anton So 13.45; Gundermann
So 15.15; Weil ich schöner bin So 17.30; Der Himmel
über Berlin (OmenglU) So 21.45
UCI Kinowelt Colosseum (✆ 44 01 92 00) Wuff 12.00;
Hotel Transsilvanien 312.00, 14.30; Die Unglaublichen II
12.00, 14.30; Die Abenteuer vonWolfsblut 12.00; Der Nussknacker
12.00, 14.30; Das Haus der geheimnisvollen Uhren
Sa 12.00; Pettersson und Findus 12.10; JohnnyEnglish
12.10, 15.00, 17.30, 20.00, 22.50; Der Vorname 12.10,
14.50, 17.20, 19.45; Gänsehaut 214.15; Das schönste
Mädchen der Welt Sa 14.15; Bohemian Rhapsody 14.20,
17.00, 20.15, 22.40; Smallfoot 14.30; 25 km/h 20.00,
23.00, Sa a. 14.30,17.15, So a. 14.15,17.30; Klassentreffen
1.0 16.40; Abgeschnitten 16.40, 22.45; 3D: Die Unglaublichen
II 17.00; 3D: Der Nussknacker 17.15, 20.00,
22.45; Venom Sa 17.30, So20.00; Halloween 17.30,
20.15, 23.00; Ballon 19.40; AStar Is Born Sa19.40; 3D:
Venom Sa 20.00; Bad Times at the El Royale 20.15; Hunter
Killer 22.30; Intrigo: Todeines Autors Sa 22.45, So 23.00;
Ich: Einfach unverbesserlich III So 14.30; 7Emotions So
17.00; Kler –Klerus So 20.00
Zeiss-Großplanetarium (✆ 42 18 45 12) Gans im Glück
Sa 14.30; Unsere Erde II Sa 16.30; Styx Sa20.30, So
16.30; Der Doktor aus Indien So 14.30
REINICKENDORF
CineStar Tegel (✆ 04 51/703 02 00) Smallfoot 10.55,
14.50; Der Nussknacker und die vier Reiche 11.00, 13.45;
Die Unglaublichen II 11.05, 13.50, 16.55; Bohemian Rhapsody11.05,
14.15, 16.30, 19.50, Sa a. 22.40; Hotel Transsilvanien
311.10; Wildhexe 11.25; Pettersson und Findus:
Findus zieht um 11.35; 3D: Die Unglaublichen II 11.40; Das
schönste Mädchen der Welt 11.45; 25 km/h 13.35, 16.40,
19.40, Sa a. 22.55; Wuff 13.50; Johnny English: Man lebt
nur dreimal 13.55, 17.30, 20.15; Gänsehaut 2: Gruseliges
Halloween 14.25; Der Vorname 14.25, 16.50, 20.00; Ballon
16.25; Halloween 16.50, 20.20,Saa.23.10; Klassentreffen
1.0 17.00; 3D: Der Nussknacker und die vier Reiche
17.35, 20.10,Saa.22.55; 3D: Venom 19.30, Sa a. 22.30;
AStar Is Born19.30; Abgeschnitten 19.35; Hunter Killer Sa
22.35; The Equalizer II Sa 22.55; Intrigo: Todeines Autors Sa
23.00; The Nun Sa 23.15
SCHÖNEBERG
Cinema am Walther-Schreiber-Platz (✆ 852 30 04) Jim
Knopf und Lukas der Lokomotivführer 12.30; Book Club –
Das Beste kommt noch 15.00;Ballon 17.30, 20.30
Cosima (✆ 85 07 58 02) Gundermann 15.30; Kindeswohl
18.00; Ballon 20.15
Odeon (✆ 78 70 40 19) Bohemian Rhapsody (OmU)
14.00, 17.00, 20.00, Sa a. 22.50
Xenon (✆ 78 00 15 30) SorryAngel –Plaire, aimer et courir
vite (OmU) Sa 16.15; The Cakemaker (OmU) Sa 19.00, So
20.15; Mandy(OmU) Sa 21.30; It Must Schwing –The Blue
Note Story(OmU) So 15.00; Mario (OmU)So17.30
SPANDAU
Cineplex Spandau (✆ 01 80/505 02 11) Smallfoot –Ein
eisigartiges Abenteuer 10.00, 12.10, 14.50; JohnnyEnglish:
Man lebt nur dreimal 10.00, 12.00, 14.00, 17.40, 20.15,
Sa a. 22.30; Hotel Transsilvanien 3:Ein Monster Urlaub
10.00; Die Unglaublichen II 10.00, 14.35; Der Nussknacker
und die vier Reiche 10.00, 12.15, 14.45, 17.20; Wildhexe
12.20; Pettersson und Findus: Findus zieht um 12.40; Bohemian
Rhapsody 14.40, 16.20, 19.30, Sa a. 22.45; Halloween
17.30, 20.00, Sa a. 22.50; Der Vorname 17.30,
20.00; 3D: Der Nussknacker und die vier Reiche 20.00, Sa
a. 22.30; Venom Sa 22.40
Kino im Kulturhaus Spandau (✆ 333 60 81) Grüner wirdís
nicht Sa 10.45; Das Prinzip Montessori: Die Lust am Selber-
Lernen 13.15; Book Club –Das Beste kommt noch Sa
15.30, So 11.00; Mackie Messer –Brechts Dreigroschenfilm
Sa 17.45, So15.15; Offenes Geheimnis Sa 20.15, So
17.45; Gundermann So 20.15
STEGLITZ
Adria (✆ 01 80/505 07 11) Mackie Messer –Brechts Dreigroschenfilm
12.00; Der Vorname 15.00, 17.30, 20.00, Sa
a. 22.30
Cineplex Titania Palast (✆ 01 80/505 05 20) Smallfoot
–Ein eisigartiges Abenteuer 10.00, 12.10, 14.25, 17.25;
Pettersson und Findus: Findus zieht um 10.00, 12.00; Johnny
English: Man lebt nur dreimal 10.00, 11.50, 14.00,
18.15, 20.30, 22.55; Die Unglaublichen II 10.00, 12.45,
15.20, 16.50; Der Nussknacker und die vier Reiche 10.00,
12.10, 14.40,17.15; Das Haus der geheimnisvollen Uhren
10.00; Bohemian Rhapsody 10.00, 14.20, 19.30, 22.40,
Sa a. 16.20, So a. 17.00; Wildhexe 12.15; Das schönste
Mädchen der Welt 12.35; 25 km/h 14.00, 16.50, 19.45,
22.40; Gänsehaut 2: Gruseliges Halloween 15.00; Halloween
20.15, 23.00, Sa a. 17.30; AStar Is Born 19.40; Venom
20.00; 3D: Der Nussknacker und die vier Reiche
20.00, 22.30; The Nun 22.50; The Equalizer II 22.50; Fatima,
das letzte Geheimnis So 17.30
Thalia Movie Magic (✆ 774 34 40) Die Unglaublichen II
13.00, Sa a. 15.30, So a. 15.45; Der Nussknacker und die
vier Reiche Sa 13.15, 15.30, So 13.30, 15.45; Gänsehaut
2: Gruseliges Halloween Sa 13.30, 15.45, So 11.30, 13.45,
16.00; JohnnyEnglish: Man lebt nur dreimal 18.30, 20.30,
Sa a. 13.45, Soa.14.00; Bohemian Rhapsody 15.45,
17.45, 20.30; Halloween 18.00, 20.30; 3D: Der Nussknakker
und die vier Reiche 18.15, 20.30; Pettersson und Findus:
Findus zieht um So 11.00; Smallfoot –Ein eisigartiges
Abenteuer So 11.45; Das Haus der geheimnisvollen Uhren
So 11.45; Wuff So 20.30
TIERGARTEN
Arsenal (✆ 26 95 51 00) Eugene Green: Le fils de Joseph
–The Son of Joseph (OmenglU; m. Gast) Sa 20.00; Eugene
Green: A religiosa Portuguesa – The Portuguese Nun
(OmenglU; m. Gast) So 19.30; Magical History Tour: Abschied
von Gestern Sa19.30; Magical History Tour: Der
Himmel über Berlin (restaurierte Fassung) So 20.00
CinemaxX Potsdamer Platz (✆ 040/80 80 69 69) Wuff Sa
9.30, 12.30, 16.50, So 17.00; Der Vorname 15.00, Sa a.
10.00, 17.35, 20.10, 22.50, So a. 18.00, 20.00, 22.40;
Smallfoot –Ein eisigartiges Abenteuer 15.00, Sa a. 10.40,
11.50, 17.35, So a. 12.30, 17.30; Pettersson und Findus:
Findus zieht um Sa 11.40, 15.00, So 12.30; JohnnyEnglish:
Man lebt nur dreimal 12.30, 15.25, 18.00, 20.30, 23.00;
Die Unglaublichen II 12.30, 16.20, 19.30, Sa a. 14.00, So
a. 14.10; Der Nussknacker und die vier Reiche 12.30,
14.30; Das Haus der geheimnisvollen Uhren Sa 12.30, So
15.10; Bohemian Rhapsody 13.30, 17.00, 22.40, Saa.
20.30, So a. 20.15; Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub
13.40; Halloween 16.45, 19.40, Sa a. 13.40, 23.00,
So a. 14.00, 22.50; Venom Sa 13.50, 16.50, So 14.00,
17.00; Gänsehaut 2: Gruseliges Halloween 17.40, Saa.
14.00, So a. 15.10; DerTrafikant 20.15, Sa a. 14.00,16.50,
So a. 13.40, 17.30; Das schönste Mädchen der Welt Sa
14.00, So 13.30; 25 km/h 14.00, 17.00, 20.00, 23.00;
Wildhexe Sa 14.20, So 12.35; AStar Is Born 14.20, Sa a.
17.00, 19.45, So a. 16.15, 19.50; Mamma Mia! Here We
Go Again Sa 15.00; Klassentreffen 1.0 Sa 16.30, 19.40, So
13.40, 19.50; Mackie Messer –Brechts Dreigroschenfilm Sa
16.35; Ballon 20.10, Sa a. 16.40, So a. 16.50; 3D: Die
Unglaublichen II Sa 17.05, So 17.10; 3D: Der Nussknacker
unddie vier Reiche 17.10,19.50, 22.30; The NunSa17.15,
22.40, So 20.30, 23.00; Book Club –Das Beste kommt
noch Sa 17.45; Kler –Klerus (OmU) Sa 19.40, So 13.50,
20.20; Werk ohne Autor Sa 19.45, So 19.30; Mission: Impossible
–Fallout Sa 19.45; 3D: Venom Sa 19.50, 22.50,
So 20.20, 23.10; Abgeschnitten 19.50, Sa a. 22.50, So a.
23.00; Hunter Killer 20.10, 23.10; BlacKkKlansman Sa
20.15, So 22.40; Intrigo: Tod eines Autors 20.30, Sa a.
23.15; Searching Sa 22.45; Bad Times at the El Royale Sa
23.00, So 19.50, 23.10; YolArkadasim II (OmU) Sa 23.10;
The Happytime Murders 23.10; The Equalizer II Sa 23.10, So
23.00; Slender Man Sa 23.10; 7Uczuc –7Emotions (OmU)
So 17.00; Neprosheniy –Unforgiven So 18.00; The First
PurgeSo23.10; Predator –Upgrade So 23.10
CineStar im Sony Center (✆ 04 51/703 02 00) Venom
(OF) Sa 13.30, So 13.45; Bohemian Rhapsody(OF) 13.30,
16.45, 20.00, 22.30; Gänsehaut 2: Gruseliges Halloween
–Goosebumps 2: Haunted Halloween (OF) 13.45; Smallfoot
–Ein eisigartiges Abenteuer (OF) Sa 13.50, So 13.30; Der
Nussknacker und die vier Reiche –The Nutcracker and the
Four Realms (OF) 14.00; AStar Is Born(OF) 14.00, 19.20,
Sa a. 16.30, 22.50, So a. 16.00, 22.20; Johnny English:
Man lebt nur dreimal –Johnny English Strikes Again (OF)
18.00, 23.15, Sa a. 14.30, 20.30, So a. 14.15, 20.20; Die
Unglaublichen II –Incredibles II (OF) 14.45; 3D: Venom (OF)
22.40, Sa a. 16.20, 19.50,Soa.16.30, 19.20; Crazy Rich
–Crazy Rich Asians (OF) Sa 16.25, 20.10, So 16.20, 20.15;
3D: Der Nussknacker und die vier Reiche –The Nutcracker
and the Four Realms (OF) 17.00, 19.45, 23.15; Halloween
(OF) 17.10, 20.30, 23.15; 3D: Die Unglaublichen II –Incredibles
II(OF) Sa17.30, So 17.00; Bad Times at the El
Royale (OF) 19.30; BlacKkKlansman (OF) 23.00; Intrigo: Tod
eines Autors –Intrigo: Death of an Author (OF) Sa 23.10, So
22.50
CineStar IMAX (✆ 04 51/703 02 00) 3D: Buckelwale:
Giganten der Meere Sa 11.30; Bohemian Rhapsody Sa
12.50, So 16.10; Bohemian Rhapsody (OF) 19.30, 22.50,
Sa a. 16.10, So a. 12.50; 3D: Pandas So 11.30
Filmrauschpalast (✆ 394 43 44) Shining (OF) Sa 17.00;
Showgirls (OF) So 17.00; Sneak Preview (OmU) So 19.30;
Waldheims Walzer (OmenglU) So 22.15
TREPTOW
Astra (✆ 636 16 50) Smallfoot –Ein eisigartiges Abenteuer
10.00, 12.00, 14.00; Pettersson und Findus: Findus zieht
um Sa 10.00; Die Unglaublichen II 10.00, 12.30, 15.00;
Der Nussknacker und die vier Reiche 10.00, 12.30, 15.00,
17.30; Das Haus der geheimnisvollen Uhren Sa 10.00; Der
Vorname 18.00, 20.15, 22.30, Sa a. 12.00; Das schönste
Mädchen der Welt Sa 12.30; Johnny English: Man lebt nur
dreimal 14.00, 16.00, 20.15, 22.30; Wuff 15.00; Gänsehaut
2: Gruseliges Halloween 16.00, 18.00; Halloween
17.30, 20.00, 22.30; 25 km/h 17.30, 20.00, 22.30; 3D:
Der Nussknacker und die vier Reiche 20.00, 22.30
Casablanca (✆ 677 57 52) Pettersson und Findus: Findus
zieht umSa14.30, So 14.15; Verliebt in meine Frau Sa
16.15; Offenes Geheimnis Sa18.00; Ballon Sa 20.30;
Waldheims Walzer So 16.00; Klassentreffen 1.0 So 18.00;
Abgeschnitten So 20.30
CineStar –Treptower Park (✆ 04 51/703 02 00) 3D: Die
Unglaublichen II11.30; Das schönste Mädchen der Welt
11.30; Bohemian Rhapsody 11.30, 14.05, 17.15, 20.00,
Sa a. 22.30; Hotel Transsilvanien 3:Ein Monster Urlaub
11.45; Book Club –Das Beste kommt noch 11.45; Pettersson
und Findus: Findus zieht um 11.50; Gänsehaut 2: Gruseliges
Halloween 11.50, 14.40; Der Nussknacker und die
vier Reiche 11.50, 14.45; Das Haus der geheimnisvollen
Uhren 12.00; Ballon 14.00; Der Vorname 14.15, 16.45;
Smallfoot –Ein eisigartiges Abenteuer 14.20; 25 km/h
14.20, 17.15, 20.20, Sa a. 23.00; JohnnyEnglish: Man lebt
nur dreimal 14.30, 17.05, 19.30; Die Unglaublichen II
14.30, 17.00; 3D: Venom 17.00, 19.45, Sa a. 22.45; Halloween
17.15, 20.15, Sa a. 23.00; 3D: Der Nussknacker
und die vier Reiche 17.35, 19.50, Sa a. 22.30; Abgeschnitten
19.30; AStar Is Born19.45; The Equalizer II Sa 22.45;
Hunter Killer Sa 22.45; The Nun Sa 23.10; Intrigo: Todeines
Autors Sa 23.10
WEDDING
Cineplex Alhambra (✆ 01 80/505 03 11) Wildhexe 12.00;
Smallfoot –Ein eisigartiges Abenteuer 12.00, 14.45; Pettersson
und Findus: Findus zieht um 12.00; Hotel Transsilvanien
3: Ein Monster Urlaub 12.00; Die Unglaublichen II
12.00, 14.45, 16.45; Der Nussknacker und die vier Reiche
12.00, 14.20, 16.55, 19.30, Sa a. 22.10; Bohemian Rhapsody
12.00, 14.00, 17.10, 19.30, Sa a. 22.40; Johnny
English: Man lebt nur dreimal 14.15, 17.00, 20.00; 25
km/h 14.15, 17.00,19.50, Sa a. 22.40; Gänsehaut 2: Gruseliges
Halloween 14.30, 17.50; Halloween 17.15, 20.15,
Sa a. 22.55;Venom 19.50; YolArkadasim II (OmU) 20.20,
Sa a. 22.40; 3D: Venom Sa 22.30; Hunter Killer Sa 23.00
City Kino Wedding (✆ 01 77/270 19 76) The Cakemaker
(OmU) Sa 16.00, So 18.15; AStep Without Feet (m. Gast)
Sa 18.00; Mandy (OmU) Sa 20.00; Die sichere Geburt So
14.00
WEISSENSEE
BrotfabrikKino (✆ 471 4001) An den Rändern der Welt
18.00; Blue My Mind (OmU) 19.45; I, Olga –Ja, Olga Hepnarova
(OmU) 21.45
Toni &Tonino (✆ 92 79 12 00) Wildhexe 11.15, 16.00;
Gundermann 13.15, 20.30; Wuff 18.00; Wuff 11.15, 15.45;
Pettersson und Findus: Findus zieht um 13.45; Ballon
18.15; Familie Brasch 21.00
WILMERSDORF
Bundesplatz-Kino (✆ 85 40 60 85) Mackie Messer –
Brechts Dreigroschenfilm Sa15.30; Gundermann 18.00;
Offenes Geheimnis 20.00; Matinee: Moritz Daniel Oppenheim
So 11.00; Pettersson und Findus: Findus zieht um So
13.30; Werkschau Dominik Graf: Was heißt hier Ende? Der
Filmkritiker Michael Althen (m. Einführung) So 15.30
Eva-Lichtspiele (✆ 92 25 53 05) Matinee: Moritz Daniel
Oppenheim Sa11.00; Wildhexe 13.00; The Cakemaker
15.00; Der Trafikant 17.30, 20.15; Matinee: Der Klang der
Stimme So 11.00
ZEHLENDORF
Bali (✆ 811 4678) Gans im Glück 16.00; Interkulturelle
Filmwoche: Teheran Tabu Sa 18.00; Palmyra 20.30; Matinee:
The Hate DestroyerSo11.00;Interkulturelle Filmwoche:
Salami Aleikum So 18.00
Capitol (✆ 831 64 17) Der Trafikant 15.00, 17.45, 20.30;
Matinee: Werk ohne Autor (OmU) So 11.00
POTSDAM
Filmmuseum Potsdam (✆ 03 31/271 81 12) Gans im
Glück Sa15.00; Lost in La Mancha (OmU; m. Einführung)
Sa 18.00; The Man Who Killed Don Quixote (OmU) Sa
20.00; Sergej Eisenstein: Mexikanische Phantasie –Sergej
Eisenstein: Meksikanskaya fantasiya (OmU; m. Einführung)
So 18.00; Die Hölle (m. Einführung) So 20.00
Thalia Potsdam (✆ 03 31/743 70 20) Ploey –Du fliegst
niemals allein Sa 13.00, So 9.45; An den Rändernder Welt
Sa 13.30, So 11.30; DieAbenteuer vonWolfsblut Sa 14.00,
So 13.15; Pettersson und Findus:Findus zieht um Sa 14.30,
So 13.30; Wildhexe Sa 15.00, So 14.45; Die Unglaublichen
II 15.30, So a. 11.00; AStar Is Born Sa16.00, So 13.15;
Der Vorname 20.45, Sa a. 16.45, 18.45, So a. 15.00; Werk
ohne Autor Sa 17.15, So 20.30; Bohemian Rhapsody
(OmU) 18.00, 20.45, So a. 11.00; Aufder Suche nach dem
alten Tibet –Eine Reise zu Buddhas Erben (m. Gast) Sa
18.00; Der Trafikant 20.45, So a. 15.45; BadTimes atthe
El Royale Sa 21.00; Ex Libris: Die Public Libraryvon NewYork
So 10.00; Zeitzeugen: Linie 41 (m. Gast) So 17.00; Cinematograph
–Der russische Salon: Leto (OmU) So 17.00;
Gundermann So 18.15
UCI Kinowelt Potsdam Center (✆ 03 31/233 72 33)
Smallfoot –Ein eisigartiges Abenteuer 11.00, 14.15; Hotel
Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 11.00; Die Unglaublichen
II 11.00, 14.00, 17.00; Pettersson und Findus: Findus
zieht um 11.15; Das schönste Mädchen der Welt 11.15; Der
Nussknacker und die vier Reiche 13.45, Sa a. 23.00; Gänsehaut
2: Gruseliges Halloween 13.50; JohnnyEnglish: Man
lebt nur dreimal 14.30, 17.15, 20.00; Bohemian Rhapsody
16.20, 19.45, Sa a. 22.30; Halloween 16.45, 20.15, Sa a.
23.00; 3D: Der Nussknacker und die vier Reiche 16.50,
19.50; Ballon Sa 19.30; 3D: Venom Sa 23.00; The Nun Sa
23.00; Bohemian Rhapsody(OF) So 20.00
UMLAND
ALA Falkensee (✆ 033 22/279 88 77) Smallfoot –Ein
eisigartiges Abenteuer 13.15; Johnny English: Man lebt nur
dreimal 15.30, 17.45, 20.00
Capitol Königs Wusterhausen (✆ 033 75/46 97 77) Werk
ohne Autor So 18.00
CineStar Wildau (✆ 04 51/703 02 00) Wuff 12.00; Pettersson
und Findus: Findus zieht um 12.00; Gänsehaut 2:
Gruseliges Halloween 12.00, 14.40, 17.00; Der Nussknakker
und die vier Reiche 12.00, 14.30; Die Unglaublichen II
12.10, 14.15, 17.10; Smallfoot –Ein eisigartiges Abenteuer
12.15, 14.40; Das schönste Mädchen der Welt 12.20; Wildhexe
12.25; Gans im Glück 12.30; Die Abenteuer vonWolfsblut
12.30; Bohemian Rhapsody 14.15, 17.15, 20.15,Sa
a. 23.00; Das Haus der geheimnisvollen Uhren 14.35; Johnny
English: Man lebt nur dreimal 14.45, 17.00,19.50; Hotel
Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 14.45; Ballon 14.45;
25 km/h 15.00, 17.15, 20.00, Sa a. 22.50; 3D: Venom
17.10, 19.45, Sa a. 23.10; 3D: Der Nussknacker und die
vier Reiche 17.15, 20.20,Saa.22.30; Klassentreffen 1.0
17.20, 20.15; Halloween 17.35, 20.00, Sa a. 23.00; Der
Vorname 17.45, 20.05; AStar Is Born19.50; Abgeschnitten
20.10, Sa a. 22.20; The Equalizer II Sa 22.40; Hunter Killer
Sa 22.50; Bad Times at the El Royale Sa 23.00; The Nun Sa
23.30
Filmpalast Bernau (✆ 033 38/70 54 54) Die Unglaublichen
II 12.45, 15.15; Der Nussknacker und die vier Reiche
13.00, 15.30; Pettersson und Findus: Findus zieht um
13.00; JohnnyEnglish: Man lebt nur dreimal 15.30, 20.30;
Klassentreffen 1.0 Sa 17.45; 3D: Der Nussknacker und die
vier Reiche 18.00, 20.30; Halloween 18.00, 20.30; Wuff So
17.45
Filmpalast Oranienburg (✆ 033 01/70 4828) Hotel
Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 12.00; Pettersson und
Findus: Findus zieht um 12.15; Wuff 12.30, Sa a. 22.55; Die
Unglaublichen II 13.00; Gänsehaut 2: Gruseliges Halloween
14.00; Smallfoot –Ein eisigartiges Abenteuer 14.05; Bohemian
Rhapsody 14.45, 17.30, 20.00, Sa a. 22.30; Der
Nussknacker und die vier Reiche 15.30, 17.45, Sa a. 22.45;
Ballon 16.00; Johnny English: Man lebt nur dreimal 16.10,
20.45; Halloween 18.05, 20.30, Sa a. 23.00; Klassentreffen
1.0 18.20; 3D: Der Nussknacker und die vier Reiche
20.15; Grüner wirdís nicht So 10.30
Kammerspiele Kleinmachnow (✆ 03 32 03/84 75 84)
Die Unglaublichen II Sa 16.00, So 14.30; Gundermann Sa
18.00; Ballon 20.15; Werk ohne Autor So 17.00
Linden-Kino Wusterhausen (✆ 03 39 79/145 93) Smallfoot
–Ein eisigartiges Abenteuer 15.00; AStar IsBorn
17.00; Halloween 19.30, Sa a. 21.15
Movieland Erkner (✆ 033 62/36 68) Der Nussknacker
und die vierReiche 13.15, 15.30, So a. 11.00; DieUnglaublichen
II 13.30; JohnnyEnglish: Man lebt nur dreimal 20.45,
Sa a. 16.15, So a. 11.30, 18.30; 3D: Der Nussknacker und
die vier Reiche 17.45, 20.00; Ballon Sa 18.15, So 20.30;
Das schönste Mädchen der Welt So 16.15
Tagestipp
Berliner Zeitung · N ummer 257 · 3 ./4. November 2018 33 · ·
·······················································································································································································································································································
KINO
KALENDER
Zwei Harfen
S ie waren nicht nur Zeitgenossen, die beiden größten Komponisten des
Impressionismus.Manchmal haben Claude Debussy und Maurice Ravel
sogar um die Wette geschrieben –unter anderem für Harfe. In ihrem Programm
„Ravel vs Debussy“ machen Laura Oetzel und Daniel Mattelé diese
freundschaftliche Konkurrenz als musikalischen Dialog erfahrbar.ImMittelpunkt
des Programms stehen „Introduktion und Allegro“ von Ravel und
„Clair de Lune“. Ravels Jahrhunderthit spielt „Das Harfenduo“ im Zusammenhang
der selten zu hörenden „Suite Begamaque“, der er entnommen ist.
Da es kaum Originalkompositionen für zwei Harfen gibt, arrangieren die beiden
jungen Musiker aus Weimar ihr komplettes Repertoireselbst. So sind in
ihrer Bearbeitung auch bekannte Werkeauf eine neue,überraschende Artzu
erleben. Thomas Kröter
Harfenduo LauraOetzel&Daniel Mattelé: Ravel vs Debussy. Sa,9Uhr,Markuskirche Steglitz, So, 16
Uhr, Heilig-Kreuz-KircheWilmersdorf,15Euro/12 Euro, Karten bei Eventimund an derAbendkasse.
Musikerwettstreit
Ein Einwohner von Bajau in Indonesien
FILM AGENTUR/MARKUS MAUTHE
An den Rändern der Welt
Der Naturfotograf Markus Mauthe hat sich aufgemacht, die
„Ränder der Welt“ zu bereisen –Orte, die (noch) fernab der Zivilisation
liegen und vonden letzten indigenen Gemeinschaften bewohnt
werden. Doch auch dortsind bereits die Auswirkungen der
Globalisierung spürbar, Umweltverschmutzung und Urbanisierung
bedrohen den Lebensraum von Menschen, Tieren und
Pflanzen. Bevor diese Kulturen zerstört werden, will Mauthe sie
dokumentieren. Dafür hat er sich auf seinen Reisen durch Afrika,
Amerika und Asien und seinen Besuchen bei indigenen Völkern
wie den Indios im brasilianischen Mato Grosso und den Seenomaden
in Malaysia voneinem Filmteam begleiten lassen. (BLZ)
THEATER DES WESTENS
BERLIN
17. Dez. 2018
07. Jan. 2019
Berlin.de, (030) 47 99 74 15, www.eventim.de
(01806) 57 00 70 und bei allen VVK-Stellen
(0,20 €/Anruf aus dem Festnetz, Mobilfunkpreise max. 0,60 €/Anruf)
BERLIN
Die schönste Art,
in die Berliner Literaturszene
einzutauchen!
Berliner Manuskripte 2018!
Sonntag, 4. 11., ab 11 Uhr
im BERLINER ENSEMBLE
20 Autor*innen, Lesungen, Musik,
Gespräche, Bücher, Begegnungen!
Karten: 030/284-08-155 · Infos: www.lfbrecht.de

34 Berliner Zeitung · N ummer 257 · 3 ./4. November 2018
·························································································································································································································································································
TV-Programm am Sonnabend
Tagesschau 24
14.00 Tagesschau-Nachrichten 14.15 Lindnerund
die FDP 15.00 Tagesschau-Nachrichten 15.30
made in Südwest 16.00 Tagesschau-Nachrichten
16.30 Weltbilder 17.00 Tagesschau-Nachrichten
17.25 Kontraste 18.00 Tagesschau-Nachrichten
18.30 Wie geht das? 19.00 Tagesschau-Nachrichten
19.30 Weltspiegel-Reportage 20.00 Tagesschau
20.15 Der Fälscher –Die Geschichte des
Michael Born 21.02 Die StoryimErsten 21.45 Im
Netz derLügen 22.30 extra323.15 Weltspiegel-
Reportage 23.45 Tagesschau –Vor 20 Jahren
0.00 Tagesthemen 0.20 betrifft 1.05 Tagesthemen
1.25 Der Fälscher–Die Geschichte desMichael
Born
ONE
9.50 Reiff fürdie Insel–Katharina und dergroße
Schatz. TV-Komödie, D2015 11.20 DasLebenvor
mir. TV-Komödie, D2018 12.50 Kino-Favoriten
13.05 Brisant 13.45 Auf losgeht's los 14.30
Close Up 14.55 Mord mit Aussicht 15.45 Lindenstraße
16.15 Lindenstraße 16.45 Lindenstraße
17.15 Lindenstraße 17.45 Lindenstraße 18.15
Lindenstraße 18.45 Alyssa und ihr Delphin. Drama,
USA 2010 20.15 Zorn–Wiesie töten. TV-Kriminalfilm,
D2016 21.45 TheBangBangClub.
Drama,CDN/SA 2010 23.25 Miss Fishersmysteriöse
Mordfälle 0.20 Agatha Christies Poirot. Die
Halloween-Party.TV-Kriminalfilm, GB 2010 1.50
DoctorWho 2.30 Doctor Who 3.15 Class
ZDF NEO
5.35 Candice Renoir 6.20 Candice Renoir 7.15
TerraX8.00 TerraX8.45 TerraX9.30 TerraX
10.10 TerraX11.00 TerraX11.40 TerraX12.25
TerraX13.10 TerraX13.55 TerraX14.40 TerraX
15.25 TerraX16.05 An Tagenwie diesen 16.50
Sketch History 17.15 Vera –Ein ganz spezieller
Fall. Jahrmarktkinder.TV-Kriminalfilm,GB2016
18.45 AgathaRaisin 19.30 Agatha Raisin 20.15
Eine Frage der Ehre. Drama, USA 1992. MitTom
Cruise, Jack Nicholson, Demi Moore 22.25 The
Call –Leg nichtauf! Thriller,USA 2013. MitHalle
Berry,Abigail Breslin,Morris Chestnut 23.50 Alex
Cross. Actionfilm, USA/F 2012 1.20 Code 37
2.10 Code 37 2.55 Code 37 3.40 Code 37
ZDF INFO
5.30 Drahtzieher Burschenschaften 6.15 Szene
Deutschland 7.00 (für HG) Die Welt der Reichsbürger
7.45 Auf der Spur des rechten Terrors –Die
sieben Geheimnisse des NSU 8.30 (für HG)
NSU –Der Prozess: Die Schuld der Beate Zschäpe
9.15 Deutschland radikal –Internet, Hetze, Gewalt
10.00 (für HG) MächtigeTäter,hilflose Opfer?
–Was tun bei Hetze im Netz 10.30 Dem Verbrechen
auf der Spur 18.45 Die Skelette in Dr.
Franklins Garten 19.30 Im Kugelhagel –Die wahre
Geschichte von Bonnie und Clyde 20.15 Aufgeklärt
–Spektakuläre Kriminalfälle 23.15 Mafia –
Die Paten von New York 4.15 Im Kugelhagel –Die
wahre Geschichte von Bonnie und Clyde
Radio
KLASSIK
18.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Kammermusik Gabriel Fauré und sein Klavierquintett
Nr.1d-Moll, ca. 56 Minuten
19.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Richard Wagner: „Lohengrin” Romantische
Oper in drei Akten, ca. 235 Minuten
22.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Atelier neuer Musik Neue Produktionen aus
dem Deutschlandfunk Kammermusiksaal.
Hochgradig wandelbar.Die junge Blechbläser-
Formation Ensemble Schwerpunkt. Mit Hanno
Ehler,ca. 45 Minuten
HÖRSPIEL
20.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
„Des Teufels langer Atem” Regie: RobertWeber,
ca.115 Minuten
MAGAZIN
9.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Feature Christin und ihre Mörder (8/8): Die
Verurteilung.Mit Eva Meckbach, Max von Pufendorf,
Judith Engel, Justus Carrière, Henning
Noehren., ca. 31 Minuten
10.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Klassik –Pop –etcetera Mit Monika Grütters
(Kulturstaatsministerin), ca. 55 Minuten
18.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Feature From Pink to Blue. Die Stimme von
Joni Mitchell. Mit Sebastian Schwarz, Lyonel
Holländer,Lena Stolze, Marina Frenk, Walter
Kreye,Michael Evers, Oliver Nitsche, Friederike
Wigger.Von Jan Decker,ca. 55 Minuten
23.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Lange Nacht Auf der Suche nach Freiheit. Eine
Lange Nacht über den Weg des Blues vom
Mississippi-Delta nach Chicago., ca. 175 Min.
0.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Literatur Literaturzeitschriften lesen. Salons,
Versuchslabore, Dilettantenspielwiesen. Moderation:
Jörg Plath, ca. 55 Minuten
JAZZ /BLUES
1.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Deutschlandfunk Radionacht Lied &Chanson,
ca. 235 Minuten
3.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Tonart Filmmusik., ca. 115 Minuten
19.30 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
The Voice Diana Panton, ca. 30 Minuten
20.05 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Jazzfest Berlin 2018,ca. 235 Minuten
0.05 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
ARD-JazzNacht,ca. 355 Minuten
1.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Tonart Chansons und Balladen. Moderation:
Wolfgang Meyering,ca. 175 Minuten
ARD
9.20 (für HG) Die Pfefferkörner 9.50 (für HG)
Tagesschau 9.55 (für HG) Panda, Gorilla &Co.
10.40 (für HG) Panda, Gorilla &Co. 11.30 (für
HG) Quarks im Ersten 12.00 (für HG) Tagesschau
12.05 (für HG) In aller Freundschaft –
Die Krankenschwestern 12.55 (für HG) Allein
unter Männern. TV-Drama, D2001 14.25 (für
HG) Rentnercops 15.15 (für HG) Rentnercops
16.00 (für HG) Wwie Wissen 16.30 (für HG)
Weltspiegel-Reportage 17.00 (für HG) Tagesschau
17.10 (für HG) Kunstturnen: Weltmeisterschaften
18.00 (für HG) Sportschau. Fußball:
3. Liga 18.30 (für HG) Sportschau. Fußball:
Bundesliga, 10. Spieltag 20.00 (für HG)
Tagesschau
20.15 (für HG) Klein gegen Groß –Das
unglaubliche Duell
Gäste: Uschi Glas, Iris Berben, Barbara
Wussow, Mario Adorf, BjörnWerner, The
BossHoss
Mit Kai Pflaume
23.30 (für HG) Tagesthemen
23.50 (für HG) Das Wort zum Sonntag
23.55 (für HG) Inas Nacht
Gäste: Sido, Margie Kinsky, Milou &
Flint, Leoniden
0.55 (für HG) Verrückt nach Zug
1.45 (für HG) Verrückt nach Zug
RTL
8.10 Der Blaulicht-Report 9.10 Der Blaulicht-
Report. Aufregende Geschichten aus dem Berufsalltag
von Polizisten, Sanitätern und Notärzten
10.10 Der Blaulicht-Report. Aufregende
Geschichten aus dem Berufsalltag von Polizisten,
Sanitätern und Notärzten 11.05 Der Blaulicht-Report.
Aufregende Geschichten aus dem
Berufsalltag von Polizisten, Sanitätern und Notärzten
12.05 Ninja Warrior Germany –Die
stärkste Show Deutschlands. Vorrunde 14.45
Die Superhändler –4Räume, 1Deal 15.40
Die Superhändler –4Räume, 1Deal 16.45
Die Superhändler –4Räume, 1Deal 17.45
Best of...! 18.45 aktuell 19.05 Life –Menschen,
Momente, Geschichten
20.15 (für HG) Das Supertalent
Jury: Sylvie Meis, Bruce Darnell, Dieter
Bohlen. Moderation: Daniel Hartwich
Die große Samstagabendshow lässt
die Zuschauer wieder über einzigartige
und skurrile Talente staunen.
22.30 Adam sucht Eva
Mit Gina-Lisa Lohfink,Emilija Mihailova,
Jan Sokolowsky
0.20 Darf er das? –Die Chris Tall Show
Gäste: Martin Rütter,Olaf Schubert
1.10 Das Supertalent
Moderation: Daniel Hartwich
14.00 (für HG) Fußball: 3. Liga. 14. Spieltag:
FC Carl Zeiss Jena –Hansa Rostock 16.00 vor
Ort 16.25 (für HG) Aktuell 16.30 (für HG)
Sport im Osten 18.00 Heute im Osten 18.15
(für HG) Unterwegs in Sachsen 18.45 (für HG)
Glaubwürdig 18.54 (für HG) Sandmann 19.00
(für HG) Regional 19.30 (für HG) Aktuell
19.50 (für HG) Quickie 20.15 Die besten Hits
aller Zeiten 22.30 (für HG) Aktuell 22.35 Die
große Lachmesse-Gala 0.05 (für HG) Der Unbestechliche
–Mörderisches Marseille. Actionthriller,F/B
2014 2.10 MDR vor Ort
Bayern
17.00 (für HG) Frei Schnauze –Das Tiermagazin
17.15 Blickpunkt Sport 17.45 (für HG)
Zwischen Spessart und Karwendel 18.30 (für
HG) Rundschau 19.00 (für HG) Gut zu wissen
19.30 (für HG) Kunst +Krempel 20.00 (für
HG) Tagesschau 20.15 (für HG) Lausbubengeschichten.
Komödie, D1964 21.50 (für HG)
Rundschau Magazin 22.05 (für HG) Tante Frieda
–Neue Lausbubengeschichten. Komödie, D
1965 23.30 (für HG) Liesl Karlstadt und Karl
Valentin. TV-Biografie, D2008 1.05 (für HG)
Alles was Recht ist. TV-Komödie, D2008
Vox
11.50 Shopping Queen 12.50 Shopping
Queen 13.50 Shopping Queen 14.50 Shopping
Queen 15.50 Shopping Queen 16.55
Tierbabys –süß und wild! 18.00 hundkatzemaus
19.10 Der Hundeprofi 20.15 (für HG)
Ice Age 3–Die Dinosaurier sind los. Animationsfilm,
USA 2009 22.00 (für HG) Gänsehaut.
Horrorkomödie, USA/AUS 2015 23.55 (für
HG) Medical Detectives –Geheimnisse der
Gerichtsmedizin. Ein falsches Wort 0.50 (für
HG) Medical Detectives –Geheimnisse der
Gerichtsmedizin. Im Netz derVerführung
Super RTL
13.45 Friends –Freundinnen auf Mission 14.15
Trolls –Die Party geht weiter! 14.35 Sally Bollywood
15.05 Inspector Gadget 15.30 Inspector
Gadget 16.05 Inspector Gadget 16.25 Inspector
Gadget 16.45 Inspector Gadget 17.15 Zak
Storm –Super Pirat 17.45 Sally Bollywood
18.10 Bugs Bunny &LooneyTunes 18.45
Woozle Goozle 19.15 ALVINNN!!! und die Chipmunks
19.40 Super ToyClub 20.15 (für HG)
Grease. Musikfilm, USA 1978 22.25 (für HG)
Blind Date –Verabredung mit einer Unbekannten.
Romantikkomödie, USA 1987
Sport1
14.30 Storage Hunters. Hau den Lukas 15.00
Storage Hunters. Risiko lohnt sich 15.30 Storage
Hunters. Schiffspoker 16.00 Storage Hunters.
Abgestürzt 16.30 Storage Hunters. Die
Stunde der Wahrheit 17.00 Storage Hunters.
Feuer und Flamme 17.30 Storage Hunters.
Drogenlager 18.00 Storage Hunters. Trucker
Auktion 18.25 Wasserball: Champions League.
Gruppe B: WASPO 98 Hannover –Olympiakos
Piräus (GR) 20.00 Sport-Quiz 23.00 SMS:
Send Me Sex. TV-Erotikfilm,USA 2012
TV-Tipps
SAT.1, 20.15 UHR ACTIONKOMÖDIE
Monster Trucks
Das Fracking-BohrungenGefahren bergen, istallgemein bekannt. Dasdiese
RohstoffgewinnungjedochauchMonster freisetzt, isteherunwahrscheinlich:Während
einer Fracking-Bohrungineiner Kleinstadt passiertesdann aber
doch:DreimonströseKreaturen, die sich vonErdöl ernähren, werden während
den Arbeiten ausihrer gewohnten Umgebung gerissen. Einem der drei Geschöpfe,dasssowohlanWasser
wieauch an Land lebenkannund sich mit riesigen
Tentakeln fortbewegt, gelingt die Flucht. Während die Bohrfirma ein Team von
Mitarbeitern losschickt,umdas Monster einzufangen, trifft es aufseiner Flucht
aufden jungen Highschool-Schüler Tripp Coley(LucasTill) und nistet sichunter
der Motorhaube seines Trucks ein. Ausder ungewöhnlichen Begegnungerwächst
bald eine Freundschaftund „Creech“,soder Name,den Tripp dem Tentakelwesen
gibt,fungiertschon bald als Antriebfür dessen Vehikel. Doch damit
fängt dasAbenteuer erst an. Skurriler Trash-Film,dessen Idee angeblich von
dem vierjährigen Sohn vonParamount-ChefAdamGoodmanstammt.
(USA/2016)
Foto:Sat.1
ZDF
8.20 (für HG) Lassie 8.45 heute Xpress 8.50
(für HG) Bibi Blocksberg 9.15 (für HG) Bibi
und Tina 9.40 (für HG) Bibi und Tina 10.05
(für HG) Eine lausige Hexe 10.25 heute Xpress
10.30 (für HG) Notruf Hafenkante 11.15 (für
HG) SOKO Stuttgart 12.00 heute Xpress 12.05
(für HG) Menschen –das Magazin 12.15 (für
HG) Der Landarzt 13.00 (für HG) Der Landarzt
13.45 (für HG) Rosamunde Pilcher:Wenn das
Herz zerbricht. TV-Familienfilm, A/D 2010
15.15 (für HG)Vorsicht, Falle! 16.00 (für HG)
Bares für Rares 17.00 (für HG) heute Xpress
17.05 (für HG) Länderspiegel 17.35 (für HG)
plan b 18.05 (für HG) SOKO Kitzbühel 19.00
(für HG) heute 19.25 (für HG) Die Bergretter
20.15 (für HG) Wilsberg
Mörderische Rendite.TV-Kriminalfilm, D’18
Mit Leonard Lansink, Oliver Korittke,
Ina Paule Klink u.a.
21.45 (für HG) Die Protokollantin
Das Haus im Wald. Krimiserie
22.40 (für HG) heute-journal
23.00 (für HG) Das aktuelle Sportstudio
Fußball: Bundesliga, 10. Spieltag,
2. Liga, 12. Spieltag
0.25 heute Xpress
0.30 (für HG) heute-show
Mit Oliver Welke
Sat.1
5.20 Sechserpack 5.45 Weibsbilder 6.05
Weibsbilder 6.35 Genial daneben –Das Quiz
7.30 Genial daneben –Das Quiz 8.25 Genial
daneben –Das Quiz 9.20 Auf Streife. Reportagereihe
10.20 Auf Streife.Reportagereihe
11.15 Auf Streife.Reportagereihe 12.15 Auf
Streife. Reportagereihe 13.10 Auf Streife.Reportagereihe
14.10 Auf Streife.Reportagereihe
15.05 Auf Streife –Die Spezialisten. Reportagereihe
16.05 Auf Streife –Die Spezialisten.
Reportagereihe 17.00 Auf Streife –Die Spezialisten.
Reportagereihe 18.00 Auf Streife –Die
Spezialisten. Reportagereihe 19.00 Grenzenlos
–Die Welt entdecken. Ibiza –Sissi Perlingers
Insel der Inspiration 19.55 Nachrichten
20.15 Monster Trucks
Actionkomödie, USA 2016
Mit LucasTill, Jane Levy,Amy Ryan,
Rob Lowe,Danny Glover, Barry Pepper,
Holt McCallany u.a.
Regie: ChrisWedge
22.25 Super 8
Sci-Fi-Film, USA 2011
Mit Joel Courtney, Elle Fanning,Kyle
Chandler u.a.
0.35 The Hole –Die geheimnisvolle Falltür
Thriller,USA 2009
Mit Chris Massoglia, Haley Bennett u.a.
MDR
VOX, 20.15 UHR ANIMATIONSFILM
WDR Arte
Ice Age 3–Die Dinosaurier sind los
Nachdem sieihreersten beiden Abenteuer erfolgreich gemeistert haben,habensichdie
MammutsManniund Ellie, dasRiesenfaultierSid,der Säbelzahntiger
Diegound die Opossums Crash undEddie zu einerHerde zusammengeschlossen
undleben ein friedlichesLeben. Alsdas Mammut-Pärchen Manni
und Elli ihren ersten Nachwuchs erwartet,beschließt auch Sid, dass es fürihn
Zeit ist eine Familiezugründen. Da passt es dem quirligenFaultier nurallzu gut
in denKram, dasserzufällig drei scheinbar verlassene Dino-Eier findet.Behutsam
nimmtSid seineAdoptiv-Eier in Obhut, ohne zu ahnen, dass er damit
denZorn einer T-Rex-Mutter aufsichzieht, dieSid,samtden Eiern kurzerhand
entführt. FürManni, Elli, Diego &Cobeginnt eine abenteuerliche Suche nach
ihrem Freund. Auch im dritten Teil dermittlerweile fünf Filmeumfassenden
Reihe übernahm KomikerOttoWaalkes wieder dieSynchronisation des Riesenfaultiers
Sid. EinWiedersehen gibt es auch mit demRattenhörnchen Scrat, das
wiegewohnt hinter seinerEichel herjagt.
(USA/2009)
SAT.1, 22.25 UHR SCI-FI-FILM
Super 8
ProduzentSteven Spielbergund Regisseur
J.J. Abrams lassen gemeinsam mit
ihrer HommageErinnerungenandas Genrekino
der 1970er und 1980er Jahrewach
werden: Während die Teenager Joeund Alice
(Elle Fanning) mit ihren Freunden in der
US-amerikanischenKleinstadt Lillian einen
Amateur-Zombiefilm drehen wollen, werden
sie Zeugen eines verheerenden Zugunglücks.Als
kurz daraufsämtliche Elektrogeräte
in Lillian verschwinden und die Hunde
der NachbarschaftReißaus nehmen, finden
die Freunde heraus, dasssichineinem der
Zugwagons ein Wesenaus einer anderen
Welt befunden hat, dassnun in derKleinstadt
auffreiem Fußist.
(USA/2011)
RBB BERLIN, 22.00 UHR MYSTERYTHRILLER
Red Lights
Foto: Sat.1
Die Psychologin Margaret Matheson hat es sich zur Aufgabegemacht,
Scharlatane und Betrüger zu entlarven, die mit vermeintlicher Telepathie,Tischerücken,
Geisterbeschwörungen undähnlichem faulen Zauber,auf
Kostenanderer das schnelle Geld machen wollen. Unddas mitsehrgroßem
Erfolg. Als jedoch dasblinde MediumSimon Silver nach über 30 Jahren Bühnenabstinenz
mit seiner Rückkehr dieWelt der Mentalisten und Wunderheiler
in Aufruhr versetzt,ist Margretüberaus vorsichtig. Nichtsoihr AssistentTom
Buckley, der wiewilddaraufbrennt, Silver als gemeinen Betrüger bloßzustellen.
Doch bald schonmussauch Tomerkennen, dassdem angeblichen Magier
mitden üblichen Methoden nichtbeizukommen ist. MitSigourney Weaver und
Oscarpreisträger Robert De Niro starbesetzter Mysterythrillervon dem spanischen
Regisseurund Drehbuchautor RodrigoCortés („Buried–Lebend begraben“).
Die Hauptrolle spielt der irische Schauspieler Cillian Murphy(„InTime
–Deine Zeit läuft ab“).Trotz der guten Besetzung fielen die Kritiken für den
Film insgesamteher mäßigaus.
(Span./USA/2012)
17.00 (für HG) Beste Heimathäppchen 17.15
(für HG) Land und lecker 17.45 (für HG) Kochen
mit Martina und Moritz 18.15 (für HG)
Einfach und köstlich –Kochen mit Björn Freitag
18.45 (für HG) Aktuelle Stunde 19.30 (für
HG) Lokalzeit 20.00 (für HG) Tagesschau
20.15 (für HG) Phoenixsee 21.00 (für HG)
Phoenixsee 21.50 (für HG) Phoenixsee 22.35
(für HG) Phoenixsee 23.25 (für HG) Der lange
Abschied von der Kohle. Dokumentarfilm,D
2017 0.55 (für HG) Nachtschicht im Revier
1.35 (für HG) Lohntütenball
NDR
12.45 (für HG) Geheimnisvolle Orte 13.30 (für HG)
7Tage... 14.00 (für HG) Fußball: 3. Liga 16.00 (für
HG) WaPo Bodensee. Die Aussteigerin 16.45 (für
HG) Akte Ex. Der Tote aus demMoor 17.35 (für
HG) TimMälzer kocht! 18.00 (für HG) Nordtour
18.45 (für HG) DAS! 19.30 Ländermagazine
20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 (für HG) Vier
kriegen ein Kind. TV-Komödie, D2015 21.45 (für
HG) Mord mitAussicht. Waldhaus Amore 22.35
(für HG) Mord mit Aussicht. Die Saat desBösen
23.25 Rache. Thriller,N/CDN 2015 1.00 Die
Rückkehr. Familiendrama, N2015
Kabel eins
9.55 Blue Bloods –Crime Scene NewYork
10.50 Castle 11.45 Castle 12.40 Castle
13.30 Castle 14.25 Castle 15.25 Lucifer
16.20 News 16.30 Lucifer 17.25 Lucifer
18.20 Lucifer 19.15 Lucifer 20.15 Lethal Weapon.
Bruderliebe 21.15 Hawaii Five-0. Ein
guter Freund 22.15 Scorpion. Gefangen im
Teer 23.10 Wisdom of the Crowd. Live Stream
0.05 Lethal Weapon. Bruderliebe 1.00 Hawaii
Five-0. Ein guter Freund 1.50 Scorpion. Gefangen
im Teer 2.35 Wisdom of the Crowd.
Live Stream 3.20 The Mentalist
RTL 2
10.25 Girls United –Alles oder nichts. TV-Komödie,
USA 2006 12.15 Die Schnäppchenhäuser
–Der Traum vom Eigenheim 13.15 Die
Schnäppchenhäuser –Jeder Cent zählt 14.15
Die Bauretter 16.15 Zuhause im Glück –Unser
Einzug inein neues Leben 18.15 Zuhause im
Glück –Unser Einzug in ein neues Leben
20.15 Stephen Kings Misery. Psychothriller,
USA 1990 22.25 Chucky 2–Die Mörderpuppe
ist wieder da. Horrorfilm, USA 1990 0.00
Chucky 3.Horrorfilm, USA 1991 1.40 Wrong
Turn. Horrorfilm, USA/D 2003
Eurosport 1
9.00 Snooker:World MainTour 10.00 Fußball.
Major League Soccer.Spieltag: 11.35 Snooker:
World Main Tour 12.25 Snooker:World Main
Tour 15.30 Fußball. Major League Soccer
17.00 Fußball. Major League Soccer 18.30
Snowboard: Weltcup. Big Air 20.10 Eurosport
News 20.15 Snooker:World Main Tour. International
Championship: Halbfinale 22.00 Galopprennen:
Breeder's Cup 22.55 Eurosport News
23.05 Snooker:World Main Tour. International
Championship: Halbfinale 1.30 Motorradsport
RBB
7.00 Lindenstraße 7.30 (für HG) Sehen statt
Hören 8.00 Brandenburg aktuell /Abendschau
8.30 Brandenburg aktuell /Abendschau
9.00 Vater braucht eine Frau. TV-Komödie,
D2002 10.30 Gartenzeit 11.00 Heimatjournal
11.25 Einfach und köstlich –Kochen
mit Björn Freitag 11.55 Verrückt nach Meer
12.40 Verrückt nach Meer 13.30 Einfach genial
13.55 Musik für Sie 15.25 Jede Antwort
zählt 16.10 Jede Antwort zählt 16.55 Ohne
Angst ins Wasser 17.25 Himmel und Erde
17.55 Sandmann 18.00 rbb UM6 –Das Ländermagazin
18.30 rbb Kultur –Das Magazin
19.00 Heimatjournal 19.30 Brandenburg aktuell
/Abendschau 20.00 (für HG) Tagesschau
20.15 Berlin –Schicksalsjahre einer Stadt
Das Jahr 1961
Die große TV-Chronik: Die neue Reihe
dokumentiert die Geschichte der
Stadt Berlin von 1961 bis 1990.
21.45 rbb24
22.00 Red Lights
Mysterythriller,E/USA 2012
Mit Cillian Murphy, SigourneyWeaver,
Robert DeNiro u.a.
23.45 Das Duell
Western, USA 2016
1.25 Rose Drama, D2016
ProSieben
9.25 Last Man Standing 10.40 Baby Daddy
11.35 Family Guy. Die Tigermama. Zeichentrickserie
12.00 Die Simpsons. Bart, das innere
Ich/Auf Wildwasserfahrt/Homer liebt Mindy/
VomTeufel besessen/Die Springfield-Bürgerwehr/Bart
wird berühmt/Apu, der Inder/Homie
und Neddie. Zeichentrickserie 15.40 Twoand
aHalf Men. Alte Flamme mit neuem Docht/
Die Garderobenfrau/Ich kann im Dunkeln pinkeln.
Comedyserie 17.00 taff weekend 18.00
Newstime 18.10 The Big Bang Theory. Der
Hochzeitskleid-Hype. Comedyserie 18.40
Young Sheldon. Ein Hund, ein Eichhörnchen
und ein Fisch namens Fisch. Comedyserie
19.05 Galileo
20.15 Alle gegen Einen
Show
Moderation: Elton, Bastian Bielendorfer
Der Kandidat tritt injeweils 15 Runden
gegen die Fernsehzuschauer an.Als
Preisgeld winken 100.000 Euro.
23.30 Schlag den Star
Kandidaten: Detlef D! Soost,Thorsten
Legat. Moderation: Elton
4.30 Teen Beach II
TV-Familienfilm, USA 2015
Mit Maia Mitchell, Grace Phipps,
Chrissie Fit u.a.
14.30 Die Farben Marokkos 15.15 Denkmäler
der Ewigkeit. Dokumentarfilm,F2014 16.35
Stadt Land Kunst Spezial 17.15 Arte Reportage
18.10 Mit offenen Karten 18.25 (für HG)
360° Geo Reportage 19.10 Arte Journal
19.30 Die Lotosweberinnen vom Inlesee
20.15 Alexander der Große. Dokumentarfilm,
D2014 21.45 (für HG) Atatürk –Visionär –
Revolutionär –Reformer 22.40 Erinnerungen –
Wie wir uns irren 23.35 Streetphilosophy 0.00
Square Idee 0.30 KurzSchluss 1.20 Arte Journal
1.40 Weil ich bin wer ich bin
3Sat
13.00 (für HG) ZIB 13.15 (für HG) Der Klang
von Heimat 14.00 (für HG) Kunst +Krempel
14.30 Ländermagazin 15.00 Natur im Garten
15.30 Sardinien 16.10 Genussvoll reisen
durch Sizilien 16.55 Traumreisen 17.20 (für
HG) Das Wirtshaus imSpessart. Komödie, D
1958 19.00 (für HG) heute 19.20 Kulturpalast
20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 Generalstreik
1918 21.45 Die Freiheitskämpfe der
Frauen 22.30 Penthesilea. Drama, D2018
23.00 (für HG) Precht 23.45 Vincent Peirani –
Der neue Atem des Jazz 0.40 lebens.art
Phoenix
10.00 Vietnam auf zwei Rädern: Mit dem Moped
von Nord nach Süd 10.45 Geschichten
aus Thailand 11.30 Im Zauber der Wildnis
13.00 phoenix plus 14.00 phoenix vor ort
18.00 Supermächte 18.45 Die sieben größten
Tricks der Populisten 19.30 Die Gesten der
Mächtigen 20.00 (für HG) Tagesschau 20.15
Das Weiße Haus –Hinter den Kulissen 21.45 I
Am Not Your Negro. Dokumentarfilm,CH/F/B/
USA 2016 23.15 ZDF-History 0.00 Anne Frank
und die Kinder des Krieges 0.45 Tomys letzte
Reise 1.30 Hafen der Hoffnung 2.15 Exodus
Kika
10.45 (für HG) Tigerenten-Club 11.45 (für HG)
Schmatzo –Kochen mit WOW 12.00 (für HG) 4
½Freunde 14.00 Löwenzahn –Das Kinoabenteuer.
Abenteuerfilm, D2011 15.30 (für HG)
Das Green Team 16.10 Die Wilden Kerle
16.55 Checkpoint 17.20 Schrott or Not?
17.45 (für HG) Timster 18.00 Sesamstraße
präsentiert: Eine Möhre für Zwei 18.10 (für
HG) Sam 18.35 Elefantastisch! 18.50 Sandmann
19.00 (für HG) Yakari 19.25 (für HG)
Checker Can 19.50 (für HG) logo! 20.00 (für
HG) Erde an Zukunft 20.10 Stadt, Land, Bus
Dmax
15.10 History inthe Making –Geschichte
handgemacht 15.45 History inthe Making –
Geschichte handgemacht 16.15 Die Beckenbauer
–Pools der Superlative 17.15 Redwood
Kings –Träume aus Holz 18.15 Asphalt-Cowboys
19.15 Steel Buddies –Stahlharte Geschäfte
20.15 Fluss-Monster 21.15 Fluss-
Monster 22.15 Goldrausch am Yukon –Das
Abenteuer deines Lebens 0.20 Car Crash TV –
Chaoten amSteuer 0.50 Car Crash TV –Chaoten
am Steuer 1.15 Auf eigene Gefahr!

Berliner Zeitung · N ummer 257 · 3 ./4. November 2018 35
· ·
·······················································································································································································································································································
TV-Programm am Sonntag
ARD
10.03 (für HG) Mehr Zeit mit der Maus 10.30
(für HG) Junas fantastische Reise.Das Abenteuer
beginnt!TV-Kinderfilm, D2018 11.00
(für HG) Von einem, der auszog,das Fürchten
zu lernen. TV-Märchenfilm, D2014 12.03 (für
HG) Presseclub 12.45 (für HG) Europamagazin
13.15 (für HG) Tagesschau 13.30 (für HG) Die
Konfirmation. TV-Komödie, D2016 15.00 (für
HG) Die Schäferin. TV-Romanze, D2011
16.30 (für HG) Alaskas Bären 17.15 (für HG)
Tagesschau 17.30 (für HG) Ich will leben! Dokumentarfilm,
D2018 18.00 (für HG) Sportschau
18.30 (für HG) Bericht aus Berlin 18.50
(für HG) Lindenstraße 19.20 (für HG) Weltspiegel
20.00 (für HG) Tagesschau
20.15 (für HG) Tatort
Der Mann, der lügt. TV-Kriminalfilm, D’18
Mit Richy Müller,Felix Klare u.a.
21.45 (für HG) Allmen und das Geheimnis
der Libellen
TV-Kriminalfilm, D2016
23.15 (für HG) Tagesthemen
23.35 (für HG) ttt –titel thesen
temperamente
0.05 (für HG) Agora –Die Säulen des
Himmels Historienfilm, E/MLT 2009
2.05 (für HG) The Fog –Nebel des Grauens
Horrorfilm, USA 1980
RTL
8.35 Die Superhändler –4Räume, 1Deal
9.35 Die Superhändler –4Räume, 1Deal
10.35 Das Supertalent 12.45 Bauer sucht
Frau. TV-Romanze mit Inka Bause 14.40
Schätze aus Schrott. Mit Thomas Klotz 15.40
Schätze aus Schrott. Mit Thomas Klotz 16.45
Explosiv –Weekend. Moderation: Elena Bruhn
17.45 Exclusiv –Weekend. Moderation: Frauke
Ludowig 18.45 aktuell 19.05 Comeback oder
weg? Mit Anne-Sophie Briest und Tochter Faye
Montana (15), Markus Maria Profitlich mit
Tochter Jonna (13), Oli P. und Sohn Ilias (19),
Silvan-Pierre Leirich undTochter Sophia (13)
und Sohn Niccolò (17), David Odonkor und
Tochter Adriana (9)
20.15 (für HG) Bad Moms
Komödie, USA 2016
Mit Mila Kunis, Kristen Bell, Kathryn
Hahn, Annie Mumolo, Jada Pinkett
Smith, Christina Applegate u.a.
Regie: Jon Lucas, Scott Moore
22.05 (für HG) Bad Neighbors –Böse
Nachbarn Komödie,USA 2014
Mit Seth Rogen, Zac Efron, Rose Byrneu.a.
23.55 (für HG) Bad Moms
Komödie, USA 2016
Mit Mila Kunis, Kristen Bell, Kathryn
Hahn u.a.
ZDF
Sat.1
TV-Tipps RBB
Tagesschau 24
LESERSHOP
030–201 64 004
D
www.berliner-zeitung.de/shop
er Einzelgänger Max(TomHardy) ist
mitseinem RodFalcon XB unterwegs,
als er vonmarodierenden Warboys, unter
24 Mini-Bücherrundumden dem Kommando
rund um den
des
kleinenMaulwurf
Tyrannen Immorten
Es erwarten Joeüberfallen Sie 24 schöne Geschichten,die und gefangengenommen
beim Einschlafen
helfen oderden wird.Max den Tagaufregenderaufregender gelingt machen. jedoch die Fluchtaus den
Fängen seiner Häscher.Gemeinsam mit ei-
EntdeckenSie vonTag zu Tagdie Welt
MDR WDR deskleinen ner Maulwurfs!
GruppewiderständischerFrauen zieht Arte
16.30 (für HG) Sport imOsten 17.10 (für HG)
In aller Freundschaft –Die jungen Ärzte 18.00
(für HG) Aktuell 18.05 (für HG) In aller Freundschaft
18.52 (für HG) Sandmann 19.00 (für
HG) MDR Regional 19.30 (für HG) Aktuell
19.50 (für HG) Kripo live 20.15 (für HG) Damals
war's 21.45 (für HG) Aktuell 22.05 (für
HG) Sportschau –Bundesliga amSonntag. 10.
Spieltag 22.25 (für HG) 14 –Tagebücher des
Ersten Weltkriegs 23.55 Paläste für das Volk.
Dokumentarfilm,D2016 1.10 (für HG) Kripo
live 1.35 (für HG) Musik für Sie
Bayern
16.00 (für HG) Rundschau 16.15 Kreuzer trifft
... 16.45 (für HG) Europa-Reportage 17.15
(für HG) Schuhbecks 17.45 Regional 18.30
(für HG) Rundschau 18.45 (für HG) Bergauf,
bergab 19.15 (für HG) Unter unserem Himmel
20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 (für HG) Der
Komödienstadel 21.45 Blickpunkt Sport
23.00 (für HG) Rundschau Sonntags-Magazin
23.15 Ganz Bayern,ein Chor 0.00 (für HG)
Das Wirtshaus im Spessart. Komödie, D 1958
1.35 (für HG) Schuhbecks 2.05 (für HG) Unter
unserem Himmel
Vox
13.20 Criminal Intent –Verbrechen im Visier
14.15 (für HG) Ice Age 3–Die Dinosaurier
sind los. Animationsfilm, USA 2009 16.00
Einfach Sally 16.30 Schneller als die Polizei
erlaubt 17.00 auto mobil 18.15 Ab in die Ruine!
19.15 Beat the Box 20.15 (für HG) Kitchen
Impossible. Tim Mälzer vs. Maria Groß
23.30 Prominent! 0.15 (für HG) Medical Detectives
–Geheimnisse der Gerichtsmedizin.
Sternzeichen Mord 1.15 (für HG) Medical Detectives
–Geheimnisse der Gerichtsmedizin.
Der plötzliche Tod
Super RTL
13.20 Barbie –Die geheime Welt der Glitzerfeen.
TV-Animationsfilm, USA 2011 14.35 Barbie
–Traumvilla-Abenteuer 15.05 Die Tomund
Jerry Show 15.50 In einem Land vor unserer
Zeit –Die große Flugschau. TV-Zeichentrickfilm,
USA 2006 17.15 Zak Storm –Super Pirat
17.45 Sally Bollywood 18.10 Bugs Bunny &
LooneyTunes 18.45 Woozle Goozle 19.15 AL-
VINNN!!! und die Chipmunks 19.45 Angelo!
20.15 Snapped –Wenn Frauen töten 21.10
Snapped –Wenn Frauen töten 22.05 Snapped
–Wenn Frauen töten 0.00 Comedy total
Sport1
13.30 Bundesliga pur –Lunchtime. 10. Spieltag
15.00 Basketball: BBL. 6. Spieltag: Medi
Bayreuth –ratiopharm Ulm 16.45 Eishockey:
Deutsche Eishockey Liga. 17. Spieltag: Straubing
Tigers –Krefeld Pinguine 19.30 Sky Sport
News –Die 2. Bundesliga. 12. Spieltag 20.45
Motorsport –Porsche GT Magazin 21.15 Die
PS-Profis –Mehr Power aus dem Pott. 300 PS
für 15Mille 22.15 Die PS-Profis –Mehr Power
aus dem Pott 23.00 Die PS-Profis –ImEinsatz.
Rennsemmel 0.00 Sport-Clips
10.15 (für HG) Der Ferienarzt ... auf Korfu.
TV-Romanze, D2004 11.45 heute Xpress
11.50 (für HG) Bares für Rares –Lieblingsstücke
14.15 Du ahnst es nicht! Experte: Prof. Dr.
Jürgen Udolph (Namensforscher). Moderation:
Thomas Anders 15.00 (für HG) heute Xpress
15.05 (für HG) Alex &Eve. Romantikkomödie,
AUS 2015 16.30 (für HG) planet e. Infraschall
–Unerhörter Lärm 17.00 (für HG) heute
17.10 (für HG) Sportreportage 18.00 (für HG)
ZDF-Reportage. Chefin im Rathaus –Bürgermeisterinnen
in Deutschland 18.30 (für HG)
Terra Xpress 19.00 (für HG) heute 19.10 (für
HG) Berlin direkt 19.30 (für HG) Exodus? –
Eine Geschichte der Juden in Europa
20.15 (für HG) Katie Fforde: Zimmer mit
Meerblick
TV-Liebesfilm, D2018
Mit Catherine Bode, Thomas Unger,
Beatrice Richter u.a.
21.45 (für HG) heute-journal
22.00 (für HG) The Team II
TV-Kriminalfilm, CH/A/D/B/DK 2018
Mit Marie Bach Hansen, Jürgen Vogel,
Lynn Van Royen u.a.
23.45 ZDF-History
Verwüstet, zerstört, entrechtet: Das
Novemberpogrom 1938
5.25 Auf Streife.Reportagereihe 6.00 Raser,
Rowdies, Rotlichtsünder! –Mit der Verkehrspolizei
im Einsatz 7.00 Dauereinsatz an der Grenze
–Unterwegs mit der Bundespolizei 7.55 So
gesehen –Talk am Sonntag. Jana Highholder
8.15 Alles oder Nichts. Soap 8.45 Alles oder
Nichts. Soap 9.15 Alles oder Nichts. Soap
9.45 Alles oder Nichts. Soap 10.10 Alles oder
Nichts. Soap 10.40 The Voice of Germany.
Blind Audition 13.10 Zuhause ist der Zauber
los. Komödie, USA/D 2009 15.20 Monster
Trucks. Actionkomödie, USA 2016 17.30
Hochzeit auf den ersten Blick. Mit Dr.Sandra
Köhldorfer,Beate Quinn, Markus Ernst 19.55
Nachrichten
20.15 The Voice of Germany
Blind Audition
Jury: Yvonne Catterfeld, Mark Forster,
Michi Beck, Smudo, Michael Patrick Kelly
Moderation: Lena Gercke, Thore
Schölermann
22.50 Luke! Die Woche und ich
Moderation: Luke Mockridge
23.45 Die Martina-Hill-Show
Diese Frau ist eine Show!
0.15 The Voice of Germany Blind Audition
Jury: Yvonne Catterfeld, Mark Forster,
Michi Beck, Smudo, Michael Patrick Kelly
14.30 (für HG) DasWunder vonEssen –Grüne
Hauptstadt Europas! 15.15 (für HG) Wunderschön!
16.45 (für HG) Brezelnfür den Pott. TV-
Komödie, D2014 18.15 (für HG) Tiere suchen
ein Zuhause 19.10 (für HG) Aktuelle Stunde
19.30 (für HG) Westpol 20.00 (für HG) Tagesschau
20.15 (für HG) Wunderschön! 21.45 (für
HG) Sportschau –Bundesliga am Sonntag. 10.
Spieltag 22.15 (für HG)Zeiglers wunderbare Welt
des Fußballs. Live 22.45 (für HG) Phoenixsee
23.30 (für HG) Phoenixsee 0.20 Arbeit Heimat
Opel. Dokumentarfilm, D2012 1.50 Rockpalast
NDR
16.00 Lieb und teuer 16.30 Iss besser! –Tariks
wilde Küche 17.00 Bingo! 18.00 (für HG)
Rund um den Michel 18.45 (für HG) DAS!
19.30 Ländermagazine 20.00 (für HG) Tagesschau
20.15 (für HG) 1918 Aufstand der Matrosen.
Dokumentarfilm, D2017 21.45 Sportschau
–Bundesliga amSonntag 22.05 (für
HG) Die NDR-Quizshow 22.50 (für HG) Sportclub
23.35 (für HG) Sportclub Story 0.05 (für
HG) Rebecka Martinsson. Weiße Nacht. TV-Kriminalfilm,
S2017 1.35 (für HG) Rund um den
Michel
Kabel eins
11.55 Mein Lokal,Dein Lokal –Der Profi kommt
12.55 Mein Lokal, Dein Lokal –Der Profi kommt
13.55 Abenteuer Leben Spezial–Hoffmann hat
Hunger! 15.50 News 16.00 Rosins Restaurants
–Ein Sternekoch räumt auf! 18.10 Unser
Kiosk –Trost und Prost im Viertel 20.15 Die
spektakulärsten Verschwörungstheorien 22.20
Abenteuer Leben am Sonntag. Discounter-
Steaks auf dem Wegzur Weltspitze? 0.15 Mein
Revier. Großstadtdschungel Berlin 2.15 Achtung
Kontrolle! Wirkümmernuns drum. Ehrlicher
Käufer oderdreister Dieb –Polizei Dresden
RTL 2
5.00 Ritter des Heiligen Grals. Abenteuerfilm, E
2011 6.50 Men in Black. Sci-Fi-Komödie, USA
1997 8.40 Infomercial 9.40 X-Factor: Das Unfassbare
18.15 X-Factor –Das Unfassbare
kehrt zurück 19.15 X-Factor –Das Unfassbare
kehrt zurück 20.15 Die Frau in Schwarz. Horrorfilm,
GB/CDN/S 2012 22.05 IStill See
You –Sie lassen dich nicht ruhen. Thriller,USA
2018 0.00 Die Augen des Engels. Drama, GB/
USA/I/E 2014 1.55 Die Frau in Schwarz. Horrorfilm,
GB/CDN/S 2012 3.20 Eissturm aus
dem All. TV-Sci-Fi-Film, USA 2014
Eurosport 1
10.05 Fußball. Major League Soccer 11.30
Fußball 12.45 Fußball 14.00 WATTS. Die Wintersport-Spezial-Ausgabe
der Eurosport-Clipshow
14.15 Halbmarathon: New-York-City-Halbmarathon
15.15 Marathon: New-York-City-Marathon
18.15 Snooker:World Main Tour. International
Championship: Finale 20.05 Eurosport
News 20.15 Marathon: New-York-City-Marathon
21.15 Fußball. Major League Soccer.Play-off,
Viertelfinale, 1. Spiel 23.20 Eurosport News
23.30 Fußball. Major League Soccer
Anzeige
RTL, 20.15 UHR KOMÖDIE
Bad Moms
Aufopferungsvoll hatdie zweifache Mutter Amy(Mila Kunis) bisher alles für ihre
Familie und ihren Ehemann getan. Als sie jedoch dahinter kommt, das dieser
sie betrügt,hat sie die Nase voll: Gemeinsam mit ihren FreundinnenKiki (Kristen
Bell) und Carla (Kathryn Hahn) gründet sieden „Bad Moms“-Club: Stattden
Haushalt zu hüten, machen die drei Frauen das,woraufsie selbstLusthaben und
stürzen sichKopfüber ins Partyleben. DasFilmemacherduo JonLucas und Scott
Moore, das bereits als Drehbuchschreiber mit dem ersten Teil der „Hangover“-Reihe
großen Erfolg hatte,bleibtdem Comedy-Genre treu undlässt Mila Kunis &Co
im Partymodus frei drehen.Mit „Bad Moms 2“ lief letztes Jahr die Fortsetzungder
Komödie in den Kinos an, in der die drei Protagonistinnen mit großer Freude das
Weihnachtsfestdemontieren. RTLzeigt die Komödie als Free-TV-Premiere.
(USA/2016)
Anzeige
PROSIEBEN, 20.15 UHR ACTIONTHRILLER
Mad Bücher-Adventskalender
Max: Fury Road
Anzeige
TV-Magazin
Der kleine Maulwurf
Größe: 37 ×49cm
er nuninden Kampfgegenseinen brutalen
Widersacher.20Jahre nach seinem letzten
Altersempfehlung:ab5Jahre
„Mad Max“-Film lässt Regisseur George Miller
seinen Helden wieder durch die postapokalyptische
Wüstenwelt rasen. Daserste Mal
NORMALVARIANTE –MITTEL -mittel
5 1
8
6 4
8 9 7
5 1
3 2 6
5 9
3 4 7 5
7 2 6
MitDIAGONALEN-schwer
MIT –SCHWER
5 4 3
prisma
2 9
1 8
3 7 6
7 3
9 8
6 9
isthier TomHardy in derRolledes schweigsamen
Außenseiters zu sehen.
(AUS/USA/2015)
Foto: ProSieben
SUDOKU
Dienstag
neu!
*inkl. MwSt., zzgl. €3,95Versand, ab €75,–versandkostenfrei. Ihnensteht
eingesetzlichesWiderrufsrechtzu. Alle Informationen über dieses Rechtund
dieWiderrufsbelehrungfinden Sieunterwww.berliner-zeitung.de/shop
Ein Angebotder M. DuMont SchaubergExpedition derKölnischen Zeitung
GmbH &Co.KG,AmsterdamerStr.192,50735 Köln.
Art.-Nr.
1004016
€19,95 *
AUFLÖSUNG
Auflösung
vom VOM 2.11.2018
2018
MITTEL mittel
3 5 6 9 1 8 4 2 7
2 8 1 4 6 7 5 3 9
7 4 9 3 2 5 8 1 6
4 3 5 1 9 6 2 7 8
1 9 8 2 7 3 6 4 5
6 2 7 5 8 4 3 9 1
5 6 3 7 4 1 9 8 2
8 1 2 6 3 9 7 5 4
9 7 4 8 5 2 1 6 3
AUFLÖSUNG
Auflösung
VOM 2. 11. 2018
vom 2.11.2018
SCHWER
schwer
6 3 2 4 1 7 5 8 9
7 1 4 8 5 9 3 6 2
9 8 5 6 2 3 7 4 1
4 5 6 7 9 2 1 3 8
2 9 8 1 3 6 4 5 7
1 7 3 5 4 8 2 9 6
3 6 1 2 8 4 9 7 5
5 4 7 9 6 1 8 2 3
8 2 9 3 7 5 6 1 4
5.15 Berliner Nächte 5.50 Auf der Suche nach
der Schatzinsel 7.15 tierisch gut! 8.00 Brandenburg
aktuell /Abendschau 8.30 Brandenburg
aktuell /Abendschau 9.00 Pulverschnee
nach Übersee. Romantikkomödie, D1956
10.30 Küss mich, Tiger! TV-Komödie, D2001
11.55 Alles Klara 12.45 Familie Dr.Kleist
13.35 Zoobabies 14.00 Die großen Wanderungen
14.45 Berlin –Schicksalsjahre einer
Stadt 16.15 In aller Freundschaft –Die jungen
Ärzte 17.05 In aller Freundschaft 17.50 Sandmann
18.00 rbb UM6 –Das Ländermagazin
18.30 Querbeet 19.00 Täter –Opfer –Polizei
19.30 Brandenburg aktuell /Abendschau
20.00 (für HG) Tagesschau
20.15 Gefragt –Gejagt
Show
Moderation: Alexander Bommes
21.00 Gefragt –Gejagt
Moderation: Alexander Bommes
21.45 rbb24
22.00 Die rbb-Reporter
Feindbild Jude –Wie antisemitisch ist
Berlin? Reportagereihe
22.30 Sportschau –Bundesliga am Sonntag
22.50 Rabbi Wolff
Dokumentarfilm, D2016
0.20 Bubis –Das letzte Gespräch
ProSieben
6.30 Mike &Molly. Mikes Füße. Comedyserie
6.55 2Broke Girls. Die großen Ungewaschenen/Die
Cupcake-Katastrophe. Comedyserie
7.50 Mom. Staubiger Topf sucht Deckel/Nackte,
nasse Kerle. Comedyserie 8.35 The Big
Bang Theory. Der Hochzeitskleid-Hype. Comedyserie
9.00 Young Sheldon. Ein Hund, ein
Eichhörnchen und ein Fisch namens Fisch.
Comedyserie 9.25 „Aufbruch zum Mond” –Das
große ProSiebenTV-Special zum Film 9.30
Galileo 12.30 Alle gegen Einen 15.35 The
Voice of Germany. Blind Audition 17.55 Newstime
18.05 Good Boss, Bad Boss. Lukas Podolskis
Brauhaus zum Prinzen 19.05 Galileo.
Moderation: Stefan Gödde
20.15 Mad Max: Fury Road
Actionthriller,AUS/USA 2015
Mit TomHardy, Charlize Theron,
Nicholas Hoult,Hugh Keays-Byrne,
Rosie Huntington-Whiteley u.a.
Regie: George Miller
22.40 Killer Elite
Actionfilm, GB/AUS 2011
Mit Jason Statham, Clive Owen u.a.
0.50 Mad Max: Fury Road
Actionthriller,AUS/USA 2015
3.00 Killer Elite
Actionfilm, GB/AUS 2011
14.00 Alexander der Große. Dokumentarfilm, D
2014 15.35 Schatzkammer Berlin 16.25 NachhaltigeArchitektur
16.55 Metropolis 17.40 Riccardo
Chailly dirigiert den Boléro von Ravel
18.30 (für HG) Zu Tisch ... 18.55 Karambolage
19.10 Arte Journal 19.30 Die großen Seebäder
20.15 (für HG) Elizabeth. Drama,GB1998
22.10 Elizabeth I. –Mörderin auf dem Thron
23.00 (für HG) Gidon Kremer –Die eigene
Stimme finden 0.00 Hommage anYehudi Menuhin
1.00 Arte Journal 1.20 Lucky Luke 2.15
Das Verhängnis des Doktor Frankenstein
3Sat
15.55 (für HG) Ungarn –Wildnis zwischen Donau
und Theiß 16.40 (für HG) Ich denke oft an
Piroschka. Liebeskomödie, D’55 18.15 Der
DeutscheTheaterpreis DER FAUST 19.00 (für
HG) heute 19.10 NZZ Format 19.40 Schätze
der Welt 20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 Die
Anstalt 21.05 Sebastian Pufpaff: AufAnfang –
Das Soloprogramm 22.05 (für HG) Familie ist
kein Wunschkonzert. TV-Roadmovie, D2017
23.35 (für HG) Polizeiruf 110. Eine unruhige
Nacht. TV-Kriminalfilm, DDR ’88 0.45 (für HG)
Der blonde Affe. TV-Kriminalfilm, D/DK/NL ’99
Phoenix
13.00 die diskussion 14.00 Anne Frank und
die Kinder des Krieges 14.45 Tomys letzte Reise
15.30 Hafen der Hoffnung 16.15 Exodus
17.00 Das Weiße Haus –Hinter den Kulissen
18.30 IAmNot Your Negro. Dokumentarfilm,
CH/F/B/USA 2016 20.00 (für HG) Tagesschau
20.15 Sing Your Song –Das bewegte Leben
des Harry Belafonte. Dokumentarfilm, USA
2011 22.00 Der Supercop und seine Opfer –
Justizskandal in NewYork 22.45 ZDF-History
23.15 Black in the USA 0.00 die diskussion
1.00 Die ungleichen Staaten vonAmerika
Kika
12.00 (für HG) Die Schneekönigin. Märchenfilm,
SU 1966 13.20 (für HG) Mascha und der
Bär 13.30 Marinette 13.55 SimsalaGrimm
15.10 (für HG) Waffelherzen 15.50 Komm mit
in meine Schule! 16.15 (für HG) Schau in
meine Welt! 16.45 Geronimo Stilton 17.35
(für HG) 1, 2oder 318.00 Sesamstraße präsentiert:
Eine Möhre für Zwei 18.10 (für HG)
Sam 18.35 Elefantastisch! 18.50 Sandmann
19.00 (für HG) Yakari 19.25 (für HG) pur+
19.50 (für HG) logo! 20.00 (für HG) Ki.Ka Live
20.10 (für HG) Kummerkasten 20.35 Trio
Dmax
14.10 Die Stubers –Eine Familie räumt auf
15.10 Die Modellbauer –Das Duell 16.15
Männer(t)räume 17.10 A2 –Abenteuer Autobahn
18.15 Goldrausch am Yukon –Das Abenteuer
deines Lebens 20.15 Die Schatzsucher:
Edelsteinjäger 21.15 Australian Gold –Schatzsuche
Down Under 22.15 Fang des Lebens –
Der gefährlichste Job Alaskas 23.15 Naked
Survival –Ausgezogen in die Wildnis 0.20 Die
Schatzsucher: Edelsteinjäger 1.15 Australian
Gold –Schatzsuche Down Under
16.00 Tagesschau-Nachrichten 16.30 Wwie Wissen
17.00 Tagesschau-Nachrichten 17.30 Panorama
3 18.00 Tagesschau-Nachrichten 18.30 Kickboxen
gegen Hass:Der harte Kampf um Integration
in Österreich 19.00 Tagesschau-Nachrichten
19.30 Mensch, Leute! 20.00 Tagesschau 20.15
Bauer Björns Traum von denglücklichen Hühnern
21.02 Der Biobauer,das Horn und der Kampf ums
Land 21.47 WirwerdenBiobauern 22.32 Extra
22.45 Bericht aus Berlin 23.05 Weltspiegel 23.45
Tagesschau –Vor 20 Jahren 0.00 Tagesthemen
0.20 Presseclub 1.03 Extra 1.15 Bauer Björns
Traum von den glücklichen Hühnern 2.00 Der Biobauer,das
Horn und derKampf umsLand
ONE
7.50 kinokino extra 8.20 Alyssaund ihr Delphin.
Drama, USA 2010 9.50 Auflos geht's los 11.05
Quarks 11.50 Mord mit Aussicht 12.40 Käthe
Kruse. TV-Biografie,D/A 2015 14.10 Nichtsfür
Feiglinge. TV-Drama, D2013 15.40 kinokinoshort
cuts 15.45 Hartaber herzlich 16.35 Hart aber
herzlich 17.20 Hartaber herzlich 18.10 Hart aber
herzlich 18.55 Hartaber herzlich 19.45 Lindenstraße
20.15 Für eine Nacht ... undimmer? TV-
Romantikkomödie,D2015 21.45 Tatort. Der
Mann, der lügt. TV-Kriminalfilm, D2018 23.15
Lindenstraße 23.45 Tatort. Der Mann, der lügt.
TV-Kriminalfilm, D2018 1.15 TheBangBang Club
Drama, CDN/SA 2010 2.55 Mord mit Aussicht
ZDF NEO
6.40 TerraX7.25 TerraX8.05 TerraX8.50 Terra
X 9.35 TerraX10.20 TerraX11.05 TerraX11.50
TerraX12.35 TerraX13.15 TerraX14.00 TerraX
14.45 TerraX15.30 Die glorreichen 10 16.15
Callin' Mr.Brain 17.00 DeathinParadise 18.45
Der junge Inspektor Morse. Irrungen. TV-Kriminalfilm,
GB 2016 20.15 DerKommissar unddas
Meer. TV-Kriminalfilm, D/S 2013 21.45 Der letzte
Kronzeuge –Flucht in die Alpen. TV-Thriller,D2014
23.15 SchuldnachFerdinand vonSchirach 23.57
24 Hours–TwoSides of Crime 1.30 heute-show
2.00 Neo MagazinRoyale 2.45 Silent Witness
4.30 (für HG) Inspector Barnaby. Sonne, Mord und
Sterne. TV-Kriminalfilm, GB 2012
ZDF INFO
6.30 ZDF-Reportage 8.00 Im Zauber der Wildnis
9.00 Fahrt ins Risiko 9.45 Leben im geteilten
Deutschland 12.45 ZDF-History 14.15 DDR mobil
17.15 Feind ist, wer anders denkt –Geheimnisse
der Stasi 18.00 Feind ist, wer anders denkt –Geheimnisse
der Stasi 18.45 Feind ist, wer anders
denkt –Geheimnisse der Stasi 19.40 (für HG)
heute-show 20.15 Die schwersten Unglücke der
DDR 21.15 Die schwersten Unglücke der DDR
22.15 Mysteriöse Kriminalfälle der DDR 23.00
Die Macht der Stasi 23.45 Die letzteTruppe und
der Fall der Mauer 0.30 Momente der Geschichte
1.15 Momente der Geschichte 2.00 Momente der
Geschichte 2.45 Momente der Geschichte
Radio
KLASSIK
6.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Klassik am Morgen Mit Werken von Molter,
Cimarosa,Beethoven, Spohr,Fletcher,
ca. 56 Minuten
9.30 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Bachkantate Toccata und Fuge F-Dur für Orgel
BWV 540 u.a.,ca. 30 Minuten
11.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Sonntagskonzert Mit Lorin Maazel (Leitung)
und Werken von Mendelssohn, Schubert, Lalo,
Joh. Strauß, Sibelius, Rachmaninow, Gershwin,
ca. 176 Minuten
15.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Leonard Bernstein Die Liebe zu den sechs
Orchestern –Bernstein in europäischen Metropolen.
Von Kai Luehrs-Kaiser,ca. 116 Minuten
20.03 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Konzert Mit Werken von Connesson, Sibelius,
R. Strauss, ca. 147 Minuten
21.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Ludwigsburger Schlossfestspiele 2018 Unter
dem Birnbaum zuhause. Hans Magnus Enzensberger:Ausgewählte
Gedichte /Lieder nach
Franz Schubert, Robert Schumann, Johannes
Brahms und Gustav Mahler,ca. 115 Minuten
HÖRSPIEL
18.30 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
„Erzählung des Gleichgewichts 4:W“ Hörspiel
nach Jean Daive. Mit Jean Daive, David
Bennent.,ca. 90 Minuten
MAGAZIN
9.30 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Essay und Diskurs Gesellschaftsforschung.
Gefühl und Geschichte. Gespräch mit Ute Frevert
(Historikerin), ca. 30 Minuten
11.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Deutschlandrundfahrt Spaziergänge mit Prominenten.
Unterwegs mit dem Schauspieler
Milan Peschel in Berlin., ca. 54 Minuten
14.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Feature Das Meer wird euch alle verschlingen.
Kamel Daoud im Dialog mit seinem Roman
„Der Fall Meursault“,ca. 56 Minuten
JAZZ /BLUES
0.05 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
ARD-JazzNacht,ca. 355 Minuten
13.30 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Zwischentöne Musik und Fragen zur Person.
Gespräch mit Thomas Pigor (Kabarettist). Moderation:
Klaus Pilger,ca. 90 Minuten
19.05 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Jazzfest Berlin 2018 Kim Myhr /Mary Halvorson
Octet /Bill Frisell. Moderation: Peter
Rixen, ca. 295 Minuten

Berliner Zeitung · N ummer 257 · 3 ./4. November 2018 – S eite 36 *
·························································································································································································································································································
Panorama
LEUTE
MarkForster (34) ist überrascht, dass
sein Song„Chöre“ zu einem Party-Hit
geworden ist. So will der Sänger uns
jedenfalls weis machen:„Dass es das
Lied zum Ballermann, Oktoberfest
und auf die Skihütten schafft, damit
hätte ich nicht gerechnet.“Wasfür ein
koketter Schlingel dieser Forster doch
ist. Denn:„Chöre“ ist ein mitgröhloptimierter
Feelgood-Song des Inhalts,
mit dem Trübsal blasen endlich aufzuhören
und es stattdessen in bester
Feierlaune bunte Konfetti regnen zu
lassen.Was, bitteschön, soll daran
nicht Ballermann-, Oktoberfest- oder
Skihütten-geeignet sein?
Fährtsehr
schlecht Auto.
DPA/NANCY KASZERMAN
Barbra Streisand
(76) kokettiert
mit ihrem Scheitern.
Im vergangenen
Jahr sei sie
bei derVerlängerung
ihres Führerscheins
dreimal
durch die
theoretische Prüfung
gefallen, erzählte
die Sängerin jetzt in der US-
Show „Late Late Show“–bei der sie in
der Rubrik„Carpool Karaoke“ mit
dem Moderatoren James Corden singend
und schwatzend Auto fuhr.Cordon
entlockte der Frau auch, einmal
falsch auf einen Highway gefahren zu
sein, sodass„mir die Autos entgegenkamen“,
und ließ die Streisand dennoch
ans Steuer.Tough!
WesleySnipes (56) kokettiertmit seiner
Armut. Wieder Hollywood Reporter
jetzt berichtete,wollte der
Schauspieler voreinem Gericht in
Washington die Zahlung vonumgerechnet
20,5 Millionen Euro Steuerschulden
anfechten. DieRichterin
aber glaubte Snipes nicht, als der zur
Begründung vortrug, kein Geld zu
haben. Antrag abgelehnt.
Heino (79) kokettiertnicht, sondern
hilft, wenn er gebraucht wird. Weil
das Vereinsheim seines alten Fußballclubs
Schwarz-Weiß 06 in Düsseldorfvon
Einbrechernniedergebrannt
worden ist, will der Sänger
jetzt ein Benefizkonzertgeben.
Heino spielte mal als Verteidiger
dort, „bis zur A-Jugend“, wie er sagt.
Guter Mann. (schl./mit dpa)
TIERE
Noch geht es der Weddelrobbe in
der Antarktis gut. Noch! DPA/YONHAP
Herrlich, eine Weddelrobbe räkelt
sich in der Sonne.Die putzige Szene
spielt in der Antarktis,der Heimat
unseres Wonneproppens,der mit
wissenschaftlichem Namen Leptonychotes
weddellii heißt. Aber:Wir
zeigen das Bild heute nur,weil bei einer
Konferenz auf der australischen
Insel Tasmanien am Freitag das Vorhaben
scheiterte,imantarktischen
Weddell-Meer ein mehr als 1,8 Millionen
Quadratkilometer großes
Schutzgebiet einzurichten. Diemehr
als zwei Dutzend teilnehmenden
Staaten konnten sich nicht einigen,
vorallem Norwegen, Russland und
China sträubten sich. Wegen des Klimawandels
und der damit einhergehenden
Eisschmelzewirderwartet,
dass Fangflotten auf der Jagd nach
Krill und Seehecht bald auch ins
Weddel-Meer kommen. (schl.)
Anthony Haden-Guest ist
ein britischer Journalist
und Spross einer aristokratischen
Diplomatenfamilie.
Er lebt seit den 70er-Jahren in New
York und ist seither fester Bestandteil
der New Yorker Gesellschafts- und
Partyszene. Ergilt als Vorbild für die
Figur des Peter Fallow inTom Wolfes
Roman „Fegefeuer der Eitelkeiten“
(1987). Haden-Guest schrieb in den
70er- und 80er-Jahren für den New
Yorker und das New York Magazine
über das Nachtleben der Stadt und
veröffentlichte „The Last Party“ –ein
Buch über die 33 Monate, indenen
das legendäreStudio 54 das Zentrum
des gesellschaftlichen Lebens von
New York war. Wir haben anlässlich
des neuen Dokumentarfilms über
das Studio 54 von Matt Tyrnauer, der
in dieser Woche in den USA in die Kinos
kommt, mit Haden-Guest über
die große Zeit des NewYorker Nachtlebens
gesprochen.
Mr. Haden-Guest, wann waren Sie
zum letztem Malineinem Nachtclub
in NewYork?
Das ist gar nicht so lange her, ein
paar Wochen vielleicht, im Le Bain.
Aber ich gehe nicht mehr so oft. Ich
bin immerhin 81 Jahrealt.
Sie waren in den 70er- und 80er-Jahren
ein Fixstern im New Yorker
Nachtleben und haben über die berühmten
Clubs wie das Studio 54, das
Area und das Palladium geschrieben.
Gibt es heute noch etwasVergleichbareswie
diese Clubs?
Nein, ganz bestimmt nicht. Wenn
man heute nach einer ähnlichen
Energie sucht, dann muss man in die
Kunstwelt gehen, da gibt es noch
dieses Gefühl von Exzess und Dekadenz.
DieClubs sind eher langweilig
geworden. Es geht heute nur noch
um Geld, da sind die ganzen reichen
Arschlöcher der Stadt unter sich.
Wann haben Siezuerst vonStudio 54
gehört?
Das war Mitte der 70er-Jahre und
reiner Zufall. Ichhabe sehr früh Steve
Rubell, den Mitbegründer,kennengelernt.
Wirliefen uns in der Clubszene
über den Weg, noch bevor es das Studio
54 gab. Diese Szene langweilte
uns. Esgab da so Läden wie den Le
Club,dahat man JFK Junior und seine
Freunde getroffen. Aber das war in
der Hauptsache für reiche Kids von
der Upper East Side.
Das war nicht das, was Sie inNew
York gesucht haben?
Nein, überhaupt nicht. Es war ja
das Genie von Rubell, dass er alle
Leute von New York zusammengebracht
hat. Er wollte Arbeiterkids aus
Brooklyn, er wollte Euro-Trash wie
uns, er wollte reiche Frat-Boys, er
wollte die schwarzen Kids aus der
Bronx. Es gab auf einmal eine unstillbareNeugier
füreinander.
Sienennen sich Euro-Trash?
Das war so eine Bezeichnung damals,
das war eine ganze Szene von
wohlhabenden Europäern, die nach
New York kamen, um Party zumachen.
Ich habe einmal einen langen
Artikel über reiche europäische Kids
auf der LowerEast Side geschrieben,
die alle heroinabhängig waren.
Studio 54 hat über Nacht die ganze
Szene verändert.
Glamour satt: Sie kamen alle ins
Studio 54, selbstverständlich
auch Elizabeth Taylor. IMAGO
Für immer
54
Dekadenz und Exzess: Nirgends
wurde so hart gefeiert wie im New Yorker Studio 54.
Anthony Haden-Guest ist der Chronist dieser
Zeit der nicht enden wollenden Party
Häufiger Gast im Studio 54: die Sängerin Grace Jones (mit ToyBoy).
Der Balletttänzer Mikhail Baryshnikov (l.) und Bianca und Mick Jagger.
Nicht sofort. Es war nicht über
Nacht dieses alles verschlingende
Phänomen, zu dem es später wurde.
Aber es sind doch schon zur Eröffnungsnacht
am 27. April 1977 Tausende
ins Studio 54 gekommen.
Am Anfang war es total leer, um
21 Uhr war kein Mensch im Studio.
Zupackend: Andy Warhol und die
belgische Schauspielerin Monique
van Vooren. IMAGO/ADAM SCULL
Glitterfummel: Michael Jackson
im tänzerisch-partyesken Vollkontakt.
IMAGO/ADAM SCULL
IMAGO/ADAM SCULL
IMAGO/ERIC KOLL
Witzigerweise war Donald Trump einer
der ersten Gäste, erwar viel zu
früh, weil er nichts verpassen wollte.
Doch um Mitternacht war die 54th
Street dann so voll, dass sie die
Straße sperren mussten. Icherinnere
mich daran, dass Frank Sinatra in
seiner Limousine festsaß und nicht
durchkam. Und weil keiner mehr
Der Hut bleibt immer auf: der
Schriftsteller Truman Capote außer
Rand und Band. IMAGO/ADAM SCULL
reinkam, brach die Party auf der
Straße aus. Ein Arzt hat Quaaludes
verteilt und auf einmal fing eine Sex-
Orgie an, die Männer holten alle ihre
Schwänze raus und die Frauen zogen
ihreOberteile aus.
DieArt vonExzessen, für die das Studio
54 später berüchtigt war.
Ja, natürlich ging es um Drogen
und Sex. Aber das war nicht das
Wichtige am Studio 54. Es war eine
ganz bestimmte Energie, die einen
magisch da hinein zog. Man musste
da einfach hingehen. Studio 54 war
für die Disco-Ära ein wenig das, was
für die Hippie-Ära die Haight-AshburyinSan
Francisco war.
Können Siedas genauer beschreiben?
Ich glaube, eshatte viel damit zu
tun, dass Vietnam und Watergate gerade
vorbei waren. Die jungen Menschen
hatten
jahrelang demonstriert,
waren
zuSit-ins gegangen
und sehr
ernst. Und dann
war alles vorbei
und man dachte,
jetzt ist es Zeit,
einfach Spaß zu
haben. Man begann
andere Namen
und andere
AFP/ANDREW H. WALKER
Identitäten anzunehmen. Es war so,
als ob man eine zivile Identität hatte
und eine Studio-54-Identität.
Können Sieein Beispiel nennen?
Es gab diesen Typen, der sich
Rollarena nannte. Der war tagsüber
ein hartgesottener Wall-Street-Banker.
Nachts verwandelte er sich in
eine Fee auf Rollschuhen und rollerte
in seinem Tutu über die Tanzfläche
im Studio 54. Das Studio 54
war voll vonsolchen Typen.
Die Promis waren ein wichtiger Teil
vonStudio 54.
Ja,ich glaube,das Studio 54 war in
gewissem Sinn der Beginn unserer
heutigen Promi- und Paparazzi-Kultur.
Wenn man heute die Klatsch-
Magazine liest, dann hat man das
Gefühl, dass das Leben der Promis
auf dem Mars stattfindet. Damals
waren die Prominenten zumindest
in NewYork noch viel mehr Teil des
Alltags.Elizabeth Taylor konnte noch
in New York einkaufen gehen, ohne
dass es einen Massenauflauf gab.
Michael Jackson und Mick Jagger
und Andy Warhol kamen ständig ins
Studio 54.
Es gab aber schon Spannungen.
Ja, esgab zum Beispiel den berühmten
Vorfall, als Marlon Brando
den Fotografen Ron Galella verprügelt
hat. Das nächste Mal kam Galella
dann mit einem Footballhelm.
Oder als Elaine Kaufman eine Mülltonne
nach Galella geschmissen hat.
Aber im Großen und Ganzen konnte
die Prominenz ziemlich ungestört
feiern imStudio 54. Es war ein Teil
des Reizes.Datanzte auf einmal Sylvester
Stallone neben dir und du
musstest dich zwicken. Das hat den
Promis genauso gut gefallen wie den
anderen Besuchern. Dieheute sogenannte
Society in New York kennt
hingegen nur noch sich selbst.
DasGespräch führte
Sebastian Moll.
Chronist des Exzesses:
Anthony
Haden-Guest
Girls Talk: die Sängerin Liza Minelli
und Margaret Trudeau, Politikergattin.
IMAGO
NACHRICHTEN
Japanischer Pilot will mit
zwei Promille fliegen
Einjapanischer Pilot hat mit fast
zwei Promille Alkohol im Blut einen
Flug vonLondon nach Tokio steuern
wollen. DerMann habe vordem
Langstreckenflug zwei Flaschen
Wein und knapp zwei Liter Bier getrunken,
teilte die Londoner Polizei
am Donnerstag mit. Dass er den Flug
nach der durchzechten Nacht letztlich
nicht antrat, war nur der Aufmerksamkeit
des Busfahrers zu verdanken,
der ihn übers Rollfeld zum
Flugzeug brachte: DerFahrer alarmierte
die Behörden. (AFP)
Mindestens 34 Tote durch
Taifun auf Philippinen
Aufden Philippinen sind mindestens
34 Menschen durch den schwerenWirbelsturm„Yutu“
ums Leben
gekommen. DieBehörden gaben am
Freitag nach tagelanger Suche die
Hoffnung auf, 17 vermisste Frauen
und Männer noch lebend zu finden.
Befürchtet wird, dass die Opferzahl
noch steigt. MehrereMenschen werden
noch unter den Trümmernvon
Häusernvermutet, die durch den
Sturmzusammenbrachen beziehungsweise
vonErd-oder Wassermassen
mitgerissen wurden. (dpa)
Streit im Bus verusacht
Todessturz in China
Das Wrack des Busses wird aus dem
Jangtse geborgen.
DPA/XIN HUA
Einhandgreiflicher Streit zwischen
einem verärgerten Passagier und
dem Fahrer verursachte in China den
Todessturzeines öffentlichen Busses
voneiner Brücke 50 Meter tief in den
Jangste-Strom. 13 Leichen sind bereits
geborgen. Zwei Passagierewerden
noch vermisst, wie die Behörden
am Freitag mitteilten. DasUnglück
passierte am Sonntag in der Metropole
Chongqing im Südwesten. Es
gab keine Überlebenden. (dpa)
Palau verbietet als erstes
Land der Welt Sonnencremes
DerPazifikstaat Palau will als erstes
Land der Welt allen Sonnenschutz
mit Substanzen verbieten, die für
Korallen schädlich sind. Präsident
Thomas Remengesau bestätigte am
Freitag ein entsprechendes Gesetz,
das das Parlament bereits verabschiedet
hat. DasGesetz gegen „Korallengift-Sonnencremes“
soll am 1.
Januar 2020 in Kraft treten. In bestimmten
Sonnencremes sind unter
anderem die Chemikalien Oxybenzonund
Octinoxat enthalten, die Korallen
ausbleichen oder ganz absterben
lassen. (dpa)
Mindestens 5000 Hühner
bei Stallbrand verendet
Beieinem Stallbrand sind in Hessen
mindestens 5000 Hühner verendet.
DasFeuer brach Freitagmittag auf einem
Hühnerhof in Karben aus,wie
die Polizei Mittelhessen mitteilte.Allein
der Wert der verendeten Hühner
wirdauf rund 40 000 Euro geschätzt.
Einige Tierekonnten unmittelbar
nach der Entdeckung des Brandes
noch gerettet werden. (dpa)

MAGAZIN
Plötzlich
Königin
Die britische Schauspielerin
Claire Foy wurde als
Elizabeth II. in der Serie
„The Crown“ berühmt.
Gerade ist sie in drei
Kinofilmen zu sehen, kämpft
für die gleiche Bezahlung
von Männern und Frauen
und zieht eine Tochter groß.
Wieschafft sie das alles?
SEITEN 2/3
IMAGO
WieDavid Hasselhoff die
Mauer zu Fall brachte
Die Waffen
der Frauen
Gabriel Tallents
Debütroman „Mein
Ein und Alles“
Seite 8
Die Macht
der Worte
Der skurrilste Mythos der deutschen Einheit ist
jetzt Teil eines Buches darüber,wie Popsongs die
Welt veränderten
SEITEN 4/5
Jagdinstinkte gibt es nicht nur bei Männern.
Immer mehr Jägerinnen streifen durch die
deutschen Wälder
SEITE 7
Der Historiker Mark Jones hat über den Beginn der
Weimarer Republik geforscht –und dabei
Parallelen zu heute entdeckt
SEITE 9

2 3./4. NOVEMBER 2018
Seit der Netflix-Serie „The Crown“ ist sie eine
Sensation: Mit ihrem Porträt der jungen
Queen Elizabeth II. gewann die britische
Schauspielerin ClaireFoy nicht nur einen Golden
Globe,sondernvor allem die Aufmerksamkeit von
Hollywood. Nachdem sie in Steven Soderberghs Psychothriller
„Unsane“ geglänzt hat, spielt sie jetzt die
weibliche Hauptrolle in dem Historienfilm „Aufbruch
zum Mond“, der am Donnerstag in die deutschen Kinos
kommt. Zu sehen ist sie darin an der Seite vonRyan
Gosling als Neil Armstrongs Ehefrau Janet – vom
Buckingham-Palast zur Apollo 11 in Lichtgeschwindigkeit.
Ende des Monats ist Claire Foy dann als Lisbeth
Salander in der Verfilmung des schwedischen Stieg-
Larsson-Thrillers „Verschwörung“ auf die Leinwand.
„Aufbruch zum Mond“ hatte die Ehre, das älteste
Filmfest der Welt in Venedig zu eröffnen. An Armstrongs
Schritte als erster Mann auf dem Mond dürften
sich viele erinnern–der Film jedoch zeigt die intimsten
Momente der Menschen, die Dramen hinter der Weltgeschichte,
die sich abspielten, während die Nasa die
historische Mondlandung plante.
DasInterview mit ClaireFoy findet am Morgen nach
der Premiere statt. Während sich andere Stars in ihren
klimatisierten Suiten verstecken, sitzt die Britin auf der
Terrasse des Hotel Excelsior, des wohl geschäftigsten
Ortes während des Filmfestivals.Unter einem Sonnenschirmgenießt
sie den Blick aufs Meer und die Septemberwärme.
Wann haben Siedas letzte Malbewusst zum Mond aufgesehen?
Letzte Nacht erst. Im Mondlicht sieht man die Dinge
auf andere Weise, das ist wundervoll. Am Abend vor
unserer Filmpremiere inVenedig, als wir alle gerade
angereist und ganz aufgeregt waren, glühte der Mond
blutrot am Nachthimmel über der Lagune. Es war
spektakulär –viel eindrucksvoller als im Sommer bei
der großen Mondfinsternis. Wir fragten uns noch, ob
das ein gutes oder schlechtes Omen für uns sein sollte.
Mutter sein
ist der schwierigste
Job der Welt
Als ihre Tochter gerade mal vier Monate alt war,
stand Claire Foy schon wieder vor der Kamera.
Ein Gespräch über starke Frauen, Ruhm und
das beste Restaurant Berlins
Interview: Mariam Schaghaghi
eine Tochter,ich hätte nie gedacht, dass Jungs so ungehobelt
mit einem umgehen. Siehaben mir Streiche gespielt,
Sachen gemopst, fesselten mich –wir hatten viel
Spaß. Kinder sind meine Schwäche, ich hätte sie am
liebsten beide mit nach Hause genommen.
„Aufbruch zum Mond“ zeigt sehr feinfühlig, wie viel
Selbstbeherrschung es Janet Armstrong kostete, um
Neils Expeditionen zu Hause aufzufangen. Hätte Janet
Armstrong sich in unserer Zeit so behandeln lassen?
Die beiden haben sich 1994 auch scheiden lassen.
Janet nahm das Versprechen „In guten wie in schlechten
Zeiten“ sehr ernst. Deshalb hat sie die schwierige
Zeit während der Mondexpeditionen durchgehalten
und stand Neil zur Seite. Dass sie sich doch scheiden
ließ, hatte mit Neils öffentlichem Leben zu tun, sagt sie:
Durch die Auftritte in den Medien wurde er ein ganz
anderer Mann.
Fanden Sie den Gedanken erschreckend, wie sehr Armstrongs
Frau zurücksteckte?
Ichbewunderejeden, der sich so sehr für den anderen
hingibt. Aber man muss sich auch um sich selbst
kümmern. Neil Armstrong stand immer an erster
Stelle. Das musste sich irgendwann ändern, damit sie
nicht zerbrach. Sie traf ihre Entscheidung erst, als die
Kinder erwachsen waren und das Haus verlassen hatten.
Trotzdem haben sich die beiden mal innig geliebt.
Waszeichnet Ihrer Meinung nach eine gute Ehe oder Beziehung
aus?
Schwer zu sagen. Wenn man immer die Vorstellung
vom perfekten Partner mit sich herumträgt, wird das
eine Ehe wohl nicht lange aufrechterhalten. Janet und
Neil Armstrong hatten auch Zeiten, in denen es in ihrer
Beziehung ideal lief. Mandarfauch nie vergessen, dass
sie den Tod ihrer zweijährigen Tochter verwinden
mussten, die an einem Hirntumor starb. Das trifft einen
Menschen im Innersten. Danach ist man nicht
mehr die Person, die man vorher war.
Auf dem roten Teppich haben Sie sich als souveräne
Meisterin in Sachen Selfies erwiesen.
Haben Sieeine Ahnung! Aufdem roten Teppich bin
ich wie auf Autopilot geschaltet, da werde ich eine Art
Roboter.Esgeht ja nur noch um die Selfie-Pose und das
Klicken –fertig. Niemand schaut dir mehr in die Augen.
Aber so crazy wie in Venedig habe ich noch keinen roten
Teppich erlebt. Ich dachte, soviel Kreischerei kriegen
nur die Beatles! Aber nein, auch Ryan Gosling!
HatSie das erstaunt?
Ja,weil ich weiß, wie Ryan sonst ist. Sehr entspannt,
sehr lieb, bescheiden und eher zurückhaltend. Aber
wenn man da steht, und die Leute wegen dir völlig ausrasten,
muss das schon eine seltsame Wirkung haben.
Haben Siesich schon an den Ruhm und die Hysterie gewöhnt?
Ich bekomme nicht solche Reaktionen. Wenn man
mich anspricht, sind das immer entzückende,höfliche
Menschen, die mir nicht zu nahetreten wollen. Nein,
ich bin nicht Ryan Gosling. Ichwürde auch gar nicht so
gut damit umgehen können wie er. Erist sehr nett zu
allen, nimmt sich Zeit. So viel Beachtung zu bekommen
erfordertjaeine ganz andereVerantwortung.
Wie war es für Sie, sich in das Amerika der 60er-Jahre
hineinzuversetzen?
Diese Zeitreise war eine tolle Erfahrung. Dabei war
Janet Armstrong gar nicht das typische 60er-Jahre-
Heimchen am Herd, sie hat gerne angepackt, war
sportlich und hatte ihren eigenen Kopf –sie hat auch
mal die Nasa-Chefs zusammengestaucht. Interessant
war vor allem der Zeitgeist dieser Ära, die Umbruchstimmung
damals,der Kalte Krieg, der Wettlauf mit der
UdSSR in der Raumfahrt, die Welt war in Aufruhr.Nach
der Ermordung von John F. Kennedy wurde es noch
turbulenter.Gleichzeitig hat die Nasa in jener Zeit in einer
eigenen Blase gelebt: Egal, was in der Welt passiert,
sie hatten nur ein Ziel –die Ersten auf dem Mond sein.
Sie haben wenig Dialog, kommunizieren viel mit Blicken.
HatSie das an dieser Rolle gereizt oder war es doch
die Aussicht, Ryan Gosling als Filmgatten zu haben?
An diesem Projekt gab es einfach nichts auszusetzen.
Da war erst einmal Damien Chazelle als Regisseur,
der so unglaublich talentiert ist. Dann hat mir das
Drehbuch sofortzugesagt. Undja, abgesehen davon ist
auch Ryan Gosling ein Argument gewesen. Er ist ein
starker Schauspieler. Ich habe gefleht, dass man mir
die Rolle gibt.
Wie haben Sie sich mit Gosling auf die gemeinsamen
Eheszenen vorbereitet?
Wirhatten zum Glück Zeit, uns näher kennenzulernen.
VorDrehstart haben wir zwei Wochen praktisch
zusammen in einem Haus gewohnt, samt den Filmkindern,
damit wir als „Familie“ zusammenwachsen
konnten. Es half sehr,dass wir beide Kinder haben. Da
weiß man automatisch, was in welchen Situationen zu
tun ist, was Sinn macht, was nicht. Beim Dreh hat sich
alles natürlich angefühlt. Wir waren füreinander da
und haben uns unterstützt.
1968 war auch die Zeit der aufkommenden Frauenbewegung
.
Dennoch waren Janets persönliche Lebensumstände
einzigartig: Siewar vonLeuten umgeben, die an
ihreGrenzen gingen und deren Jobsie in Lebensgefahr
brachte. Eswar unnatürlich, was sie den Kindern oft
vorspielen musste,oder wie die Familie,als Neil im All
war,zuHause fürs Fernsehen gefilmt wurde und jeder
seine Rolle perfekt zu spielen hatte.
Mochten SieIhreFilmkinder?
Ja, sehr. Sie behandelten mich wie ihre große
Schwester und waren geradezu martialisch! Ichhabe ja
Bewundert: Claire Foyals junge Königin Elizabeth in „The Crown“ mit Matt Smith (r.) als Prinz Philip.
Entschieden: In „Aufbruch zum Mond“ verkörpertClaire Foydie Frau des Astronauten Neil Armstrong.
Gefürchtet: In „Verschwörung“ ist Claire Foyals Hackerin Lisbeth Salander zu sehen.
IMAGO
DANIEL MCFADEN
SONY
DerFilm stellt die Frage, welche Opfer man bringen will,
um sein Ziel zu erreichen. Sie haben eine dreieinhalbjährige
Tochter, sind alleinerziehend, müssen für Ihren
Beruf viel unterwegs sein. Stellen Sie sich auch manchmal
die Frage: Istesdas alles wert?
Ichmuss mir zum Glück nie Fragen über Leben und
Todstellen wie die Charaktere imFilm. Aber natürlich
frage ich mich auch hin und wieder, warum ich die
Dinge tue, die ich tue. Was ist der Sinn dahinter? Ich
glaube, dass ich sehr schnell merken würde, wenn der
Preis für ein Ziel zu hoch wäre. Ichwürde die Beziehung
zu den Menschen, die ich liebe, nie aufs Spiel setzen.
DieFamilie muss man um jeden Preis schützen.
Steht für Siedie Familie über der Partnerschaft? Siehaben
sich Anfang 2018 vonIhrem Mann Stephen Campbell
Mooregetrennt und leben in Scheidung.
Das Leben entwickelt sich oft in überraschende
Richtungen. Es gibt selten eine Sicherheit über die eigenen
Gefühle, dafür aber eine Sicherheit, dass eine
Person ein fantastischer, wundervoller Mensch ist. Es
ist Quatsch zu denken, dass die Gefühle der Verliebtheit
ewig halten. Das gibt es nicht. Gerade, wenn man
verheiratet ist, weiß man, dass der Partner manchmal
anstrengend und unausstehlich sein kann. Beziehungen
verändern und entwickeln sich. Aber wichtig ist,
dass man sich sicher ist, dass man den anderen mag.
Dasist viel wichtiger,gerade,wenn man zusammen ein
Kind hat.
Ihre eigene Kindheit und Jugend war wenig friedlich:
Mit13erkrankten SieanArthritis, mit 17 wurde bei Ihnen
ein Augentumor diagnostiziert. Wie hat Sie das geprägt?
Ichhabe gelernt, das Beste aus dem zu machen, was
das Leben mir bietet. Manhat viel mehrWertschätzung
für Dinge,die andereals selbstverständlich betrachten
–zum Beispiel zwei gesunde Füße zu haben, die einen
überall hintragen. Keine Schmerzen zuhaben, ist etwas,
das man erst schätzen lernt, wenn es einem
schlecht geht. Durch den Tumor im Auge habe ich
schätzen gelernt, sehen zu können. Es machte mir
große Angst, dass der eigene Körper nicht mehr so
funktionierte, wie er sollte. Ich habe bis heute Angst,
dass es mir wieder schlecht gehen könnte.
Lebt man das Leben nach so einer Erfahrung anders?
Entschiedener?
Ja, viel intensiver. Denn es wird einem klar, wie
schnell alles vorbei sein kann. Es war schrecklich, aber
mich ließ es erkennen, dass ich das Leben, das ich mir
wünschte, ergreifen musste.Wenn das alles nicht passiertwäre,
weiß ich nicht, ob ich mutig genug gewesen
wäre, meine Karten auf den Tisch zu legen und zu sagen,
dass ich Schauspiel studieren wollte.
Wassicher als extravagant galt. IhreMutter war alleinerziehend,
Ihnen war immer bewusst, wie hart esist,
Geld zu verdienen. Ihr Debüt gaben Sie 2008 in der TV-
Serie „Doctors“. Wiesteinig war Ihr Anfang?
Ichjobbte damals in einem Callcenter.Aber mit dieser
ersten Gage als Schauspielerin konnte ich in drei
Wochen 1800 Pfund verdienen –das hat mir anderthalb
Monate die Miete gesichert. Ichhatte zwar Angst,
dass meine kleine Karriere mit einer Seifenoper gleich
wieder beendet wäre. Aber ab dann hat sich mein Leben
verändert.
Wiewar der JobimCallcenter?
Ich habe mich da so übers Ohr hauen lassen! Ich
wollte unbedingt nach London ziehen. Eine Freundin
meiner Schwester jobbte dort und behauptete, man
würde bis zu 14 Pfund pro Stunde verdienen. Ich war
im Handumdrehen da. Es entpuppte sich als ein zentrales
Callcenter für Charity-Organisationen, und sie
zahlten nur den Mindestlohn von 6,25 Pfund, wenn
man nicht durch besondere Leistungen aufstieg. Also

3./4. NOVEMBER 2018 3
ich bin nie auf 14 Pfund gekommen. Mirwar die Arbeit
auch unangenehm. Einmal brach eine Frau, bei der ich
anrief, in Tränen aus: IhrSohn hatte immer gespendet
und war gerade gestorben. Ichhabe gleich mitgeweint.
Haben Sie sich vom ersten dicken Gehaltsscheck etwas
Besonderes geleistet?
Luxus? Nein –ich war froh, endlich meine Miete
zahlen zu können! In meiner Anfangszeit als Schauspielerin
war ich dauernd pleite, also musste ich erst
mal Schulden zurückzahlen. Es war aber ein tolles Gefühl,
mit dem Beruf, den ich liebe,gutes Geld zu verdienen.
Sie sind mit Ihrer Karriere weit oben, gerade seit der
Netflix-Serie „The Crown“, in der Siedie junge Queen gespielt
haben.Wiesehr hat diese Rolle IhreKarrierebeeinflusst?
Sie hat alles verändert. Nur selten hat man die
Chance, etwas zu machen, das das Leben so sehr auf
den Kopf stellt. Ichhatte Glück, dass diese Rolle in mein
Leben gekommen ist. Ichwar davor auch zufrieden mit
meiner Karriere, aber im Nachhinein bin ich sehr
dankbar für diese Serie und alles, was sie mir ermöglicht
hat.
Sie mussten vier Monate nach der Geburt Ihrer Tochter
Ivy Rose schon als Elizabeth II. vor der Kamera stehen.
Wieschafft man das?
Das war auch anstrengend, zumal ich noch stillte,
und unter Stress werdeich sehr leicht melodramatisch.
Ichweiß noch, wie ich einmal in den ersten Tagen den
Regieassistenten angeschrien habe. Meine Stimme
überschlägt sich in solchen Momenten, ich bin dann
nur noch lächerlich. Ich weiß auch nicht, wie ich am
Ende doch mit dem Druck klargekommen bin.
Haben Siesich verändert, seit SieMutter sind?
Man wird zueinem anderen Menschen. Ich treffe
andere Entscheidungen –manchmal frage ich mich,
was mit mir passiert ist. Ich möchte positiven Einfluss
auf Ivy haben, das heißt, dass ich meine Macken hinterfragen
muss. Das macht das Muttersein zum
schwierigsten Job überhaupt. Ich entschuldige mich
sehr oft bei ihr.Meistens sind das Sätze, in denen ich erkläre,
dass ich so streng sein muss,weil es das Beste für
sie ist. Siedurchschaut mich aber sofort. Es ist fürchterlich,
wenn die eigenen Kinder einen auflaufen lassen.
denn die Figur hat mir nie gehört. Ich hatte nur die
Ehre, für eine gewisse Zeit diese fantastische Frau zu
verkörpern, und nun ist jemand anderes dran. Ich
wusste vonAnfang an, dass die Serieverschiedene Lebensabschnitte
der Queen abdecken wird.
Werden Siesich die neue Staffel anschauen?
Ich kann es kaum erwarten, sie zu sehen. Ich hoffe
auf ein privates,vorgezogenes Screening nur für mich.
Oder ich werde die gesamte Staffel hintereinander
weggucken, an einem einzigen Wochenende am besten.
Ichbin so gespannt!
Ende November sind Sieals die nächste ikonische Figur
zu sehen. In „Verschwörung“ spielen Siedie neue Lisbeth
Salander.Was reizte Sieandieser Figur?
Ichwollte immer schon so eine düstereRolle spielen
–und in Berlin arbeiten! Ich konnte kaum abwarten,
dass es dortlosgeht. Denn ich liebe Berlin.
Gedreht wurde in Babelsberg. Warum hat es Ihnen Berlin
so angetan?
Berlin ist als Stadt großartig. Die Berliner Kultur ist
fantastisch und ich liebe die Menschen, die dortleben.
Ichselbst habe in Prenzlauer Berg gewohnt. DieDreharbeiten
waren zwar hart –ineisiger Kälte –aber die
ganzeErfahrung war wunderbar.
Wassind IhreLieblingsecken in Berlin?
Ichbin viel zu Fußherumspaziert, so kann man eine
Stadt am besten kennenlernen. Ich war in allen Parks,
auf allen Spielplätzen und habe ungefähr tausendmal
im Goldenen Hahn gesessen –mein allerliebstes Restaurant
auf der Welt! Es ist in Kreuzberg, und ich habe
die Karte herauf- und heruntergegessen. Natürlich
habe ich mir auch das Holocaust-Mahnmal angesehen,
sonst war ich aber nicht in Museen. Lieber erkunde
ich die Stadt, vor allem kulinarisch. Essen ist
meine Lieblingsbeschäftigung, besonders, wenn ich
unterwegs bin.
Sie gehören nicht zu denen, die sich nur von Salatblättern
und Smoothies ernähren?
Ichachte generell sehr auf meine Gesundheit, nicht
wegen meiner Linie.Ich vertrage leider keinen Zucker,
da muss ich aufpassen. Aber solange man genießt, was
man isst, und Spaß am Kochen hat, gibt es für mich keinen
Grund, Kalorien zu zählen. Manlebt nur einmal.
Nehmen SieIhreTochter mit zur Arbeit?
Ivy begleitet mich zu den Drehs. Ich nehme sie nur
nicht direkt zum Set mit, da wäre esihr zu langweilig.
Ichmuss mir was einfallen lassen, wenn sie ins Schulalter
kommt.
Hat sich durch Ihren Erfolg auch Ihr Leben verändert,
weil Sie nun in der Superstarliga viel mehr Beachtung
bekommen?
Kaum. Ich gehe noch immer zu Fuß, ohne Menschenaufläufe
zu verursachen, und fahre inLondon
sogar U-Bahn. Damit ist man einfach am schnellsten –
obwohl ich mich oft beklemmt fühle. Das hat sicher
auch viel mit der Welt zu tun, in der wir leben.
Also gibt es keine Privilegien, keine Limousine, keinen
Chauffeur, keinen persönlichen Assistenten, der Besorgungen
erledigt?
Ich bin erwachsen, bin 34 Jahre alt und arbeite
schon über zehn JahreimBeruf. Seltsam finde ich nur,
wenn so getan wird, als hätte ich das schönere Kleid,
die bessere Rolle, die bessere Behandlung im Restaurant
verdient, weil ich etwas Besonderes geleistet hätte.
Ich mache immer noch den gleichen Job wie zu der
Zeit, als sich niemand um mich scherte.Nicht ich habe
mich geändert, sondern die Welt um mich herum und
wie ich gesehen werde. Ich lasse mir selbst auch nicht
alles durchgehen und motiviere mich immer noch,
mein Bestes zu geben. Wobei ich natürlich auch die Limousine
nehme,wenn man mir eine hinstellt.
Warum sind wir Ihrer Meinung nach so sehr an royalen
Dramen und Geschichten interessiert?
Für mich war „The Crown“ etwas Besonderes, weil
die Serienicht das Königshaus glorifizierthat, sondern
die menschlichen Seiten dieser Familie zeigt, die in einer
außergewöhnlichen Situation leben muss. Großbritannien
hat eine große Geschichte,daher haben wir
auch eine Kultur,die künstlerisch viel aus dieser Historieherausholt.
Die Monarchie liefert jaimmer neue Storys nach, wie
jetzt mit Harryund Meghan.
Ja,inder Monarchie gibt’s immer etwas zu erzählen.
Die Serie ist so faszinierend, weil wir alle diese Menschen
aus den Medien und Geschichtsbüchernkennen
und nun sehen, wie sie persönlich mit den historischen
Ereignissen umgingen. Ich finde es wunderbar, dass
wir ein Königshaus haben! So ein Premierminister hat
ja nur vier Jahre, um interessante Persönlichkeiten zu
treffen. Aber die Queen hat schon den Beatles die
Hände geschüttelt, sogar dem Dalai Lama!
Haben Siedie Queen je persönlich getroffen?
Dass ich sie getroffen habe, wäre zuviel gesagt: Ich
habe sie vor Jahren bei einer Aufführung von Charles
Dickens kurz gesehen, und es hat mir den Atem verschlagen.
Zumindest waren wir im gleichen Raum. Ich
rechne aber nicht mit einem Anruf vonihr in nächster
Zeit. Als der Großvater meines Exmannes zu seinem
hundertsten Geburtstag einen Glückwunsch von der
Queen bekam, sagte ich triumphierend: „Seht ihr?!“
Die nächste Staffel spielt nach einem größeren Zeitsprung,
daher übernimmt Olivia Colman die Rolle der
Queen. Fällt es Ihnen schwer,sich vonder Serie zu verabschieden?
Natürlich ist es etwas seltsam. Aber ich habe nicht
das Gefühl, dass ich die Rolle an Olivia abgeben muss,
Claire Foy, 34, kämpft für gerechte Bezahlung und Gleichberechtigung im Filmgeschäft.
Claire Foy...
... wurde am 16. April 1984 im englischen Stockportbei
Manchester geboren und wuchs in Buckinghamshire auf,
als jüngstes vondrei Kindern. Die Elternließen sich scheiden,
als Claire Foyacht war.
... war 2011 in„Der letzte Tempelritter“ zu sehen und 2017
in „Solangeich atme -Breathe“. In der Netflix-Serie „The
Crown“ spielte sie 2016/17 die jungeKönigin Elizabeth II.
... sieht man 2018 in drei Kinofilmen: In StevenSoderberghs
Thriller „Unsane –Ausgeliefert“, der auf der Berlinale
lief, spielt sie ein Stalkingopfer;in„Aufbruch zum
Mond“ („First Man“) stellt sie die Frau vonNeil Armstrong
dar;und in der Fortsetzung vonStieg Larssons „Milennium“-Triologie,
„Verschwörung“, ist sie Lisbeth Salander.
.
... lebt mit ihrer dreieinhalbjährigen Tochter in London.
IMAGO
Als Lisbeth sehen Sie aber gertenschlank aus, fast brachial-jungenhaft.
Stimmt, ich habe eigentlich rundere Formen. Ich
musste mir Muskeln antrainieren, und auch noch abnehmen,
um definierter zu wirken. Aber wenn ich
nichts esse, bin ich unerträglich. Ich kann dann nicht
mal denken. Normalerweise habe ich immer etwas zu
essen in der Nähe.Mein Stoffwechsel braucht nun mal
laufend Nachschub.
Kannten Siedie anderen „Millennium“-Verfilmungen?
Ja, ich hatte alle schwedischen Filme gesehen und
auch den David-Fincher-Film –aber als Fan. Diese Eindrücke
kann ich mir auch nicht aus dem Gedächtnis löschen,
die hatten sich längst eingefräst.
Im vergangenen Jahr ging dank der MeToo-Debatte ein
Beben durch die Filmbranche. Glauben Sie, dass diese
Kämpfe langfristig eine Veränderung bewirken?
Es ist mir ein wichtiges Anliegen. Es war auch ein
langer Kampf. Viele Frauen, die jetzt ihreStimme erheben,
wären vor zwei Jahren vielleicht noch ignoriert
worden.Wirhaben in letzter Zeit viel erreicht –aber wir
haben noch einen sehr weiten Wegvor uns.
Wurden Siehäufiger als Frau unfair behandelt?
Ich glaube, dass jede Frau auf diesem Planeten genau
weiß, wie es sich anfühlt, nicht mit dem nötigen
Respekt behandelt zu werden. Natürlich ist mir das
auch schon passiert, wir leben immer noch in einer patriarchalischen
Gesellschaft.Vieles wirdsoerledigt, wie
es schon immer erledigt wurde –und nicht so, wie es
gerecht wäre. Einmal kurzdasVictory-Zeichen machen
zu können, reicht nicht. Wir sind noch lange nicht an
einem Punkt angekommen, an dem alles richtig läuft.
DieganzeGesellschaft muss sich ändern.
Sie selbst haben eine Gehaltsnachzahlung von 200 000
Pfund bekommen, nachdem sie Netflix damit konfrontiert
hatten, dass die Gage von Matt Smith, der in „The
Crown“ Prinz Philip spielt, höher war als die Ihre.
Ich wusste immer, dass bei dem Studio, für das ich
damals arbeitete,die Männer mehr verdienen, nur weil
sie Männer sind. Aufden Chefposten der meisten Filmstudios
sitzen fast nur Männer.Frauen sieht man noch
nicht genug in den entscheidenden Positionen der Gesellschaft.
Auch bei diesem Festival gibt es nur eine einzige
Regisseurin, die im Wettbewerb antritt. Der erste
Schritt zur Gleichberechtigung ist, dass Frauen auf der
ganzen Welt sich umsehen und feststellen, dass sie
nicht gleich behandelt werden. Sonst wären wir doch
überall zur Hälfte vertreten.
Wirktsich IhreHaltung auf die Erziehung Ihrer Tochter
aus?
Bei ihr versuche ich, keine Dogmen anzuwenden.
Ichwill gar nicht, dass meine Tochter lernt, sich irgendwie
anzupassen und Erwartungen zu erfüllen. Sie soll
selbst herausfinden, welchen Platz sie im Leben einnehmen
will. Mir liegt viel daran, ihr nicht zu vermitteln,
was die Gesellschaft vonihr erwartet. Ichversuche
nur, dieses wunderbare Mädchen so zu erziehen, dass
es später mal eine tolle Frau wird.
Mariam Schaghaghi überraschte, wie unauffällig
Claire Foysein kann. Niemand erkannte sie auf der
Terrasse des Excelsior –dem Herz des Filmfestivals.

4 3./4. NOVEMBER 2018
Im Jahr 1989 hauchte mir die Geschichte
zum ersten Mal ihren Odem
ins Gesicht. Fast mit dem letzten Atemzug.
Am Silvesterabend. Ich saß mit
meinen Eltern auf unserer Wohnzimmercouch
gegenüber der großen neuen Eichenschrankwand
und schaute auf den zwischen
den ungelesenen Johannes-Mario-Simmelund
Marie-Louise-Fischer-Bänden aus dem
Bertelsmann-Buchclub platzierten klobigen
Fernseher der fränkischen Marke Metz. Auf
dem Tisch standen vormir ein Glas mit Salzstangen
und eine Flasche Malzbier. Those
were the days!
Auf dem gewölbten Bildschirm, der damals
noch eine Röhre besaß und somit tatsächlich
flimmerte, sah man einen groß gewachsenen,
braun gebrannten Mann mit
prächtig lockiger Tolle vordem Brandenburger
Torstehen. Um seinen mächtigen Hals
lag ein Schal im Klaviaturlook, über seinen
breiten Schultern trug ereine schwarze Lederjacke
mit blinkenden Sternchen, die aussahen,
als hätte er sie vonder US-Flagge heruntergenommen.
Hinter ihm stand unbeeindruckt
die Berliner Mauer,davor und darauf
hüpften jubelnde Menschen. Und
während die Plattform, auf der er stand, von
einem Kran langsam in die Höhe gehoben
wurde, bis sie über der Menge schwebte,
bellte er ein Lied, dem man in den vergangenen
Monaten in keinem noch so abgelegenen
Winkel des Landes hatte entkommen
können.
I’ve been looking for freedom
I’ve been looking so long
I’ve been looking for freedom
Still the search goes on
I’ve been looking for freedom
Since Ileft my home town
I’ve been looking for freedom
Still it can’t be found
Dazu tönte ein stumpfer Beat, der,wie das
in jener Zeit üblich war, soklang, als würde
auf der Zwei und der Vier jeweils irgendwo in
einer riesigen Höhle ein Autoreifen platzen.
Der Sänger schaute kaum in die Kamera,
sang vielmehr die Menge auf und vor der
Mauer an und versuchte, sie mitzureißen –
Der Wind stand günstig,als David Bowie 1987 vor dem Reichstag spielte (Foto links): Die mehreren Tausend Fans auf der anderen Seite der Mauer konnten gut mithören –bis Soldaten der NVAdie Musik mit de
Der Sound der
Geschichte
1989, das erste deutsch-deutsche Silvester.Und
David Hasselhoff singt dazu. DPA
mit gestreckter Faust, im Takt wippendem
erhobenem Zeigefinger und angedeuteter
Klatschbewegung während des Refrains.Die
Menschen waren aber sowieso schon aus
dem Häuschen, denn die meisten vonihnen
hatten zu Hause bestimmt –imGegensatz zu
uns – Privatfernsehempfang und kannten
ihn unter dem Namen Michael Knight aus einer
amerikanischen Serie, in der sein bester
Freund ein sprechendes Auto mit dem Namen
K. I. T. T. war.
„Er kommt –Knight Rider. Ein Auto, ein
Computer, ein Mann“, hieß es, wie ich von
Fernsehnachmittagen bei meinem besten
Freund Jörg wusste, imVorspann dramatisch,
und dann, nach bedeutungsvoller
Pause: „Knight Rider –ein Mann und sein
Auto kämpfen gegen das Unrecht.“
Michael Knight hieß eigentlich David
Hasselhoff, war siebenunddreißig Jahre alt,
lebte in Kalifornien, und seine Ururgroßmutter
Meta war 1865 aus Völkersen bei Bremen
ins amerikanische Baltimoreübergesiedelt.
Dort war er auch auf die Welt gekommen,
hatte dann mit seinen ElterninFlorida
und Georgia gelebt, später in Michigan und
Kalifornien Schauspiel studiert und von einer
Broadway-Karriere geträumt. Ein All-
American-Boy also. Erfolg hatte er schließlich
in der Seifenoper „The Young and the
Restless“ (melodramatischer deutscher Titel:
Schatten der Leidenschaft) als junger Arzt
William „Snapper“ Foster. Sein Traum einer
Sanges- und Tanzkarriere amBroadway erfüllte
sich aber nicht. Immerhin, zwei in den
USA wenig erfolgreiche Platten mit Liebesschnulzen
nahm er Mitte der Achtziger auf.
Aber dann kam eben„Looking for Freedom“,
und er wurde damit in Deutschland zum,
nun ja, Rockstar.
Viele seiner vornehmlich in Deutschland
beheimateten Fans dachten damals, dieses
Lied handle vom Frieden; was in Zeiten des
Kalten Krieges an sich ja schon mal eine gute
Sache war.Aber David Hasselhoff sang nicht
etwa, wie uns Frau Lüdinghaus im Englischunterricht
an der Anne-Frank-Realschule in
Ibbenbüren aufklärte,„I’ve been looking for
Frieden“, sondern„I’ve been looking for freedom“,
und „freedom“ bedeutete, solernten
wir, die für immer in katholischen Schuldkomplexen
gefangenen Teenager,„Freiheit“.
Das Lied erzählt nämlich eine Variation
der biblischen Geschichte vom verlorenen
Sohn, der das wohlhabende elterliche Haus
verlässt, weil er genug hat vonall dem Reichtum
und lieber frei sein will. Der Vater gibt
ihm noch mit auf den Weg, dass er eines Tages,
wenn er erkannt habe, wie viel Freiheit
man mit Geld kaufen könne, reumütig zurückkehren
werde. Doch den Sohn kümmert
das nicht, er zieht über Land, nimmt Gelegenheitsjobs
an und muss wohl noch viel
und hartarbeiten, um die Freiheit zu finden,
die er sucht.
Einerseits bezieht sich „Looking for Freedom“
also auf den amerikanischen Traum,
der besagt, dass es jeder schaffen kann, wenn
er sich nur hart genug anstrengt, und andererseits
auf die Ideale der Achtundsechziger,
nach denen es wichtiger ist, Erfahrungen zu
sammeln als materielle Reichtümer. Geschrieben
wurde das Lied allerdings Mitte
der Siebziger von einem Deutschen und einem
Engländer.Die Musik stammt vonHorst
Nußbaum, einem Metzgersohn aus Köln, der
Ende der Fünfziger vom großen Hennes
Weisweiler entdeckt worden war –nicht als
Komponist natürlich, sondernals Fußballer.
Der legendäre Trainer verpflichtete ihn für
die Oberligamannschaft von Viktoria Köln,
später wechselte Nußbaum zum damals
recht hochklassigen FK Pirmasens, dann
zum TSC Zweibrücken und schließlich zum
PSV Eindhoven. Danach ging er nach Berlin,
spielte als Amateur für Tennis Borussia und
wurde Ende der Sechziger Trainer der ersten
Damenmannschaft des Vereins. Am Rand
des Trainingsplatzes sah man immer öfter
prominente Gesichter vonSchlagerstars wie
LenaValaitis,Roberto Blanco oder Tony Marschall,
die hinterher einen Termin mit einem
gewissen Jack White hatten. Das war Nußbaums
Pseudonym als Komponist und Musikproduzent.
Er schrieb Hits wie „Schöne
Maid“ oder „Eine neue Liebe ist wie ein
neues Leben“, und die deutsche Fußballnationalmannschaft
sang 1974 sein„Fußball ist
unser Leben“ und wurde dann Weltmeister.
Da hatte er zum ersten Malein Lied geschrieben,
das zum Soundtrack eines historischen
Ereignisses wurde.
Bald versuchte er sich für den internationalen
Marktauch an englischsprachigen Liedern,
für die öfter der Brite Gary Cowtan, der
mit seiner Band The Shamrocks Mitte der
Sechziger in Berlin gestrandet war, die Texte
beisteuerte. Soauch für „Looking for Freedom“,
das White schließlich dem Sänger
Marc Seaberg anbot, der es damit 1978 immerhin
bis auf Platz vierzehn der bundesdeutschen
Hitparade schaffte.
David Hasselhoffs Version von „Looking
for Freedom“ stieg schließlich am 20. März
1989 in die deutschen Single-Charts ein.
Zwei Wochen später war das Lied auf Platz
eins und blieb dort bis Ende Mai. In dieser
Zeit bekam der sogenannte Eiserne Vorhang,
der Europa in Ostund West teilte,erste Risse,
denn die ungarische Regierung begann auf
Druck der Opposition mit dem Abbau der
Grenzsperren nach Österreich. Soldaten demontierten
die elektronischen Sicherungsanlagen
und Stacheldrahtzäune nahe der
Ortschaft Köszeg, und die ersten DDR-Bürger
nutzten ihren Ungarn-Urlaub zur Flucht
in den Westen.
Die Regierung unter dem Staatsratsvorsitzenden
Erich Honecker machte vorerst
weiter,als sei nichts gewesen. In den folgenden
Wochen und Monaten formierte sich in
der DDR der Protest gegen Wahlmanipulationen
und für eine Versammlungs- und Reisefreiheit.
Diemontäglichen Friedensgebete
in der Leipziger Nikolaikirche wurden zu regelrecht
politischen Veranstaltungen und
mündeten in die sogenannten Montagsdemonstrationen,
die im Herbst 1989 vonWoche
zu Woche mehr Teilnehmer anlockten.
Viele Bürger hatten jedoch weniger Hoffnung
auf einen inneren Wandel der DDR. Allein
im Sommer waren schon hundertzwanzigtausend
Ausreiseanträge bei den DDR-
Behörden eingegangen, etwa sechshundert
Ostdeutsche hatten am 19. August ein Fest
der Paneuropa Union und des ungarischen
Demokratischen Forums an der ungarischösterreichischen
Grenze zur Flucht durch
ein Grenztor genutzt, anderebesetzten westliche
Botschaften in Budapest, Warschau,
Ost-Berlin und Prag, die teilweise wegen
Für eine Alternative zur DDR: Sängerin
Tamara Danz, hier 1983. IMAGO STOCK&PEOPLE
Überfüllung geschlossen werden mussten.
Am 30. September entließ der bundesdeutsche
Außenminister Hans-Dietrich Genscher
vom Balkon der Prager Botschaft viertausend
DDR-Bürger in die Freiheit.
Im Westen schaute man mit Besorgnis
und Bewunderung auf die Geschehnisse,
hatte man doch gesehen, wie China am Platz
des Himmlischen Friedens,moralisch unterstützt
von der DDR-Regierung, mit Systemkritikernumgegangen
war.Aber es gab auch
Hoffnung, dass alles gut ausgehen könnte,
und vermutlich lag das auch daran, dass
nicht wenige noch dieses tumb stampfende
Lied, vondem man nicht genau wusste,obes
von Frieden oder Freiheit handelte, imOhr
hatten.
Der junge Sven Regener, der vierzehn
Jahre später in seinem Roman „Herr Lehmann“
davon erzählen sollte,wie die Kreuzberger
Bohème sich in den letzten Monaten
des Jahres 1989 gemütlich an die Berliner
Mauer schmiegte wie eine bayerische Bergbauernfamilie
in einen Herrgottswinkel,
raunte zu dieser Zeit zum ersten Mal auf einem
Album seiner Band Element of Crime
einen deutschen Text. „Der Mann vom Gericht“
hieß das Lied, das klang wie eine vergessene
Moritat von Bert Brecht und Kurt
Weill aus einer Zeit, als Berlin noch keine geteilte
Stadt war.
Keine Bekannten und keine Verwandten
Sind so treu wie ich, auch Freunde nicht,
Daskommt davon, das kommt davon.
DasTelefon tot, die Fenster düster,
Dieschreienden Biester wollen Abendbrot,
Daskommt davon, das kommt davon.
Regeners Band hatte im Oktober 1987 in
der Ost-Berliner Zionskirche ein Konzertgegeben,
und nachdem sie ihr letztes Lied gespielt
und sich schon in die Sakristei zurückgezogen
hatte, waren Skinheads unter „Sieg
Heil“-Rufen in die Kirche gestürmt und hatten
Konzertbesucher zusammengeschlagen.
Der antifaschistische Schutzwall schien
seine Aufgabe also all die Jahre nicht besonders
zufriedenstellend erfüllt zu haben.
Element of Crime war bei Weitem nicht
die einzige Band aus dem kapitalistischen
Westen, die ein Gastspiel im Osten gab.Sogar
Bob Dylan spielte ebenfalls 1987 im Treptower
Park, Joe Cocker, James Brown und
Bruce Springsteen ein Jahr später mit in Pathos
getränktem historischem Bewusstsein
auf der Radrennbahn Weißensee.
„Es ist schön, in Ost-Berlin zu sein“, rief
Springsteen, dessen Auftritt die veranstaltende
FDJ ohne sein Wissen als Tribut an die

3./4. NOVEMBER 2018 5
auf dem Wegins internationale Pressezentrum
am Alexanderplatz befand, am 9. November
1989 ein zweiseitiges Papier mit
neuen Reisebestimmungen.
Der so überraschte und sichtlich verwirrte
neue ZK-Sekretär für Information trug
die wesentlichen Punkte gleich vor der versammelten
Presse vor: Anträge auf Reisen ins
Ausland könnten ohne Vorbedingung gestellt
werden. Auf die Frage eines Journalisten,
ab wann denn diese neue Verordnung
gelte, erklärte er in seinen Unterlagen blätternd:
„Das tritt nach meiner Kenntnis …ist
das sofort, unverzüglich.“ Nicht wenige dürften,
als sie mit ihren Zweitakterwagen Richtung
Berliner Mauer fuhren, an diesem
Abend die Stimme von Silly-Sängerin TamaraDanz
im Ohrgehabt haben:
In die warmen Länder würden sie so gerne
flieh’n,
die verlorenen Kinder in den Straßen von
Berlin.
Zu den alten Linden, die nur in der Ferne
blüh’n,
die sie nicht mehr finden in den Straßen
vonBerlin.
n Motoren ihrer Lkwzuübertönen versuchten. 1988 trat Bruce Springsteen auf der Radrennbahn Weißensee auf, es wardas größte Konzertinder Geschichte der DDR.
In Popsongs stecken Erinnerungen –die eigenen, manchmal aber auch
die eines Landes. Für sein neues Buch hat der Berliner Autor Maik
Brüggemeyer zehn Songs ausgewählt, in denen sich die
Nachkriegsgeschichte spiegelt. Und erzählt auch, warum die Deutschen
David Hasselhoff liebten und was das mit der Einheit zu tun hat
DPA/CHRIS HOFFMANN; IMAGO STOCK &PEOPLE
DieSängerin sprach sich allerdings Ende November
im Aufruf „Für unser Land“ gemeinsam
mit anderen Künstlernund Intellektuellen
aus dem Osten gegen eine politische und
wirtschaftliche Vereinnahmung der DDR
durch die BRD und somit auch gegen eine
Wiedervereinigung aus. Sie glaubte an die
Möglichkeit der „revolutionären Erneuerung“
der DDR. Derneue Staat sollte ein demokratisch-sozialistischer
Gegenentwurf
zur Bundesrepublik werden.
Vielleicht ist das der Grund, warum
schließlich nicht Danz und Silly am Silvesterabend
1989 vordem Brandenburger Torsingen
durften, sondern der Ururenkel einer
Auswanderin, der eine alberne blinkende Jacke
trug. Dass er es war,der die Mauer quasi
im Alleingang niedergesungen haben soll, ist
eines der Missverständnisse, denen man als
Deutscher auf Reisen seitdem immer wieder
mal begegnet. Andererseits entwickelte sich
durch diesen Umstand im Ausland langsam
ein neues Deutschlandbild, für eine jüngere
VonMaik Brüggemeyer
sandinistische Revolution als „Konzert für
Nicaragua“ angekündigt hatte, seinen Fans
aus dem Osten in gebrochenem Deutsch zu.
„Ich bin nicht hier für oder gegen irgendeine
Regierung. Ich bin gekommen, um
Rock’n’Roll zu spielen; in der Hoffnung, dass
eines Tages alle Barrieren umgerissen werden.“
Eigentlich hatte er sagen wollen, „dass
eines Tages alle Mauern umgerissen werden“,
aber da hatte der Veranstalter große
Bedenkengeäußert.
Die DDR-Jugendlichen versammelten
sich auch gern am Mauerabschnitt hinter
dem Reichstag, um zuzuhören, wie im Westen,
auf derWiese vordem ehemaligen Parlamentsgebäude
Weltstars wie David Bowie,
Genesis,die Eurythmics,Pink Floydoder Michael
Jackson auftraten. Bowie hatte schon
1977 in seinem Song„Heroes“ –ähnlich wie
Udo Lindenberg vier Jahre zuvor in seinem
„Mädchen aus Ost-Berlin“ –eine tragische
Liebesgeschichte erzählt, die an der Berliner
Mauer spielte.Die Idee kam ihm, als er während
der Arbeit an seinem neuen Album vom
Fenster des West-Berliner Hansa-Studios in
der Nähe des früheren Potsdamer Platzes auf
den Grenzstreifen schaute und dort seinen
Produzenten Tony Visconti mit der Sängerin
Antonia Maaß knutschen sah:
Ican remember
Standing by the wall
Andthe guns shot above our heads
Andwekissed, as though nothing could fall
Andthe shame was on the otherside
Oh we can beat them, for ever and ever
Then we could be heroes, just for one day.
Maaß übersetzte das Lied recht mechanisch
ins Deutsche.Die unbeholfenen Zeilen
sind aber nicht dem fehlenden Sprachgefühl
der Sängerin geschuldet, sondernDavid Bowies
Schwierigkeiten, die deutschen Wörter
angemessen zu singen. Er zwang Maaß so
lange,den Text zu verändern, bis er ihn einigermaßen
in den Mund und wieder hinaus
bekam. Auch wenn der Sinn doch ein wenig
darunter litt.
DieMauer im Rücken war kalt,
Schüsse reißen die Luft,
Doch wir küssen,
als ob nichts geschieht,
und die Scham fiel auf ihreSeite.
Oh,wir können sie schlagen,
für alle Zeiten,
dann sind wir Helden, für diesenTag.
Antonia Maaß blieb tatsächlich eine Heldin
für einen Tagund gab ihreMusikkarriere
bald auf, um eine Ausbildung zur Arzthelferin
zumachen und schließlich bis zu ihrer
Pensionierung als Laborassistentin im Benjamin-Franklin-Krankenhaus
in Berlin-Steglitz
zu arbeiten. David Bowie hat sie danach
nie wiedergesehen. Pfingsten 1987 spielte er
vordem Reichstag. Sechzigtausend Fans feierten
vorder gigantischen Bühne,auf der anderen
Seite der Mauer standen immerhin ein
paar Tausend, und die Beamten derVolkspolizei
hatten alle Hände voll zu tun, die Namen
und Anschriften aller Anwesenden zu
protokollieren. Der Wind stand immerhin
günstig, und sie konnten alles hören.
Während des Konzerts ließen Soldaten
der Nationalen Volksarmee allerdings die
Motoren ihrer Lkw aufheulen, um die Musik
zu übertönen. Gegen Mitternacht eskalierte
die Situation. DiePolizei hatte die friedlichen
Zuhörer eingekesselt und schlug mit Gummiknüppeln
auf sie ein, die Musikfans antworteten
mit Sprechchören, riefen „Bullenschweine
verpisst euch, niemand vermisst
euch!“ und „Die Mauer muss weg!“ und
skandierten immer wieder wieder den Namen
des Generalsekretärs des Zentralkomitees
der KPdSU in einer beinahe zärtlichen
Koseform: „Gorbi! Gorbi! Gorbi!“.
Die Altherrenherrschaft der SED bröckelte
gewaltig, ja, das Ende des Sozialismus,
wie man ihn kannte,schien in der Luft zu liegen.
Die wirtschaftliche Lage der Warschauer-Pakt-Staaten
war prekär. Technisch
waren sie auf dem Weltmarkt schon lange
nicht mehr konkurrenzfähig, die veralteten
Produktionsanlagen belasteten zudem Umwelt
und Gesundheit –immer öfter fuhren
Bruce Springsteen bei seinem Konzertin
Berlin-Weißensee 1988. IMAGO STOCK&PEOPLE
Lautsprecherwagen durch die mit stinkenden
Chemiewerken aus den Fünfzigerjahren
geschlagene Region Leipzig-Halle-Bitterfeld
und wiesen die Bewohner an, Fenster und
Türen geschlossen zu halten –, ganz zu
schweigen von den Folgeschäden der Reaktorkatastrophe
im sowjetischen Tschernobyl.
DieSowjetunion sah sich finanziell nicht
mehr in der Lage, den Rüstungswettlauf
mit den USA weiter durchzuhalten. EinPolitikwechsel
und eine grundlegende Gesellschafts-
und Systemreform waren nötig.
Im Dezember 1988 stellte Michail Gorbatschow
vor der UN-Generalversammlung
in New York erste Abrüstungsschritte
in Aussicht. Wenig später distanzierte der
Generalsekretär sich auch noch vonder sogenannten
Breschnew-Doktrin, die den
sozialistischen Bruderstaaten nur eine
„beschränkte Souveränität“ zugestand
und der Sowjetunion jederzeit die Möglichkeit
gab, einzuschreiten, falls sie in einem
Land den Sozialismus gefährdet sah.
Gorbatschow hingegen gestand jedem
Staat zu, seine eigene Staatsform zuwählen
und seine eigenen Reformen durchzuführen.
In Anlehnung an den in der Version
von Frank Sinatra populär gewordenen
Paul-Anka-Song „My Way“ nannte man
den liberalen Grundsatz des sowjetischen
Staatsoberhaupts daher auch „Sinatra-
Doktrin“. Das überalterte SED-Politbüro
blieb allerdings weiter auf dem starren Kurs
der Reformverweigerung.
Während einer Unterredung mit der
DDR-Führung im Schloss Niederschönhausen
im Oktober 1989 wurde Gorbatschow
dann allerdings ziemlich deutlich und erklärte,esseien
nun„kühne Entscheidungen“
vonnöten, wenn man nicht untergehen
wolle. Während eines Empfangs im Palast
der Republik anlässlich des vierzigsten Geburtstags
der DDR skandierten einige versprengte
Demonstranten, die sich nach einer
Protestkundgebung am Alexanderplatz
verirrt hatten, vom anderen Spreeufer wieder
„Gorbi! Gorbi! Gorbi!“ und „Wir sind das
Volk!“, und Polizei und Staatssicherheit gingen
erneut mit Gewalt gegen sie vor. DieLage
drohte zu eskalieren.
Es war schließlich Kronprinz Krenz, der
Honecker dazu zwingen wollte, imNamen
der Parteiführung eine mild selbstkritische
Proklamation zu veröffentlichen, und der
auch die Sicherheitsorgane bei der nächsten
Montagsdemonstration in Leipzig deeskalierend
an der kurzen Leine hielt. Letztlich gelang
es ihm mit einiger Hilfe aus dem Parteigremium,
den starrsinnigen siebenundsiebzigjährigen
Erich Honecker zum Rücktritt zu
bewegen und selbst das Amt des Staatsratsvorsitzenden
zu übernehmen.
Die Proteste gingen allerdings trotzdem
weiter.Auf dem Berliner Alexanderplatz und
in der Leipziger Innenstadt versammelten
sich Anfang November jeweils mehr als eine
halbe Million Menschen, und fast eine Viertelmillion
machte sich in diesen Tagen auf
den Weginden Westen. Krenz sah sich gezwungen,
möglichst schnell zu handeln, und
übergab Günter Schabowski, der sich gerade
David Bowie während seines Auftritts
1987 vor dem Reichstag . IMAGO STOCK&PEOPLE
Generation waren die Deutschen plötzlich
nicht länger die Nation, die zwei Weltkriege
angezettelt und Millionen vonMenschen auf
dem Gewissen hatte, sondern einfach das
Volk, das verwunderlicherweise David Hasselhoff
liebte. Vor einem solchen Volk muss
man wirklich keine Angst haben.
WenigeWochen vorder in Kraft tretenden
deutschen Einheit veröffentlichte Marius
Müller-Westernhagen eine Live-Version seines
schon drei Jahre alten Liedes „Freiheit“,
das,wie er später erklärte,von der Französischen
Revolution inspiriertworden war:
Alle, die vonFreiheit träumen,
sollen’sFeiern nicht versäumen.
„Sowie wir heute Abend hier“, schreit der
Sänger dann, und die Menge jubelt.
Sollen tanzen auch auf Gräbern.
Freiheit, Freiheit,
Istdas Einzige,was zählt.
Gefeiert wurde die neue Freiheit in den
nächsten Wochen auch durchaus. Mit den
anderen beiden Idealen der Französischen
Revolution, der Gleichheit und der Brüderlichkeit,
tat sich das neue Deutschland allerdings
in den nächsten Jahren noch ein bisschen
schwer.Das Gespenst, das nun umging
in Europa, war nicht jenes,das Karl Marx und
Friedrich Engels einst heraufbeschworen
hatten, aber es war sicher nicht weniger unheimlich.
Hätten doch nur mehr Menschen –
so wie der Protagonist aus David Hasselhoffs
„Looking for Freedom“ –den Verlockungen
des Vaters widerstanden, der ihnen weismachen
wollte,Freiheit sei käuflich.
Dieser Text istein leichtgekürzter Vorabdruck aus Maik
Brüggemeyers neuem Buch „I’vebeen lookingfor Frieden“.
Es erscheint im November im Penguin Verlag.

6 3./4. NOVEMBER 2018
Palliativmedizin als Brettspiel? Klingt makaber,ist aber richtig spannend, wie „Holding On“ zeigt.
FROSTED GAMES
Dieser Spaß macht einen Haufen
Arbeit. Die Gruppe legt sich ein
Profil in der „Antares-Datenbank“
an und fuchst sich in das
System ein; Akten müssen mit der richtigen
Syntax angefragt werden, sonst findet
das System nichts. Dann werden Ermittlerrollen
zugewiesen, Kärtchen verteilt,
Zettel ausgegeben, Bleistifte angespitzt,
ein Smartphone – oder besser noch ein
Laptop –mit Internetverbindung gehört
auf den Spieltisch, ein Whiteboard wäre
hilfreich. Auf jeden Fall sollte starker Kaffee
gekocht werden –besser nichts Alkoholisches.
Der Abend wird lang.
Das Krimi-Brettspiel „Detective“
nimmt es mit der Ermittlungsarbeit sehr
genau. Das Team am Tisch brütet über einem
Fall, klopft Akten, Verhöre und Beweise
auf Spuren ab. Jeder Schritt kostet
simulierte Zeit; zielloses Herumgestochere
wird bestraft. Die fünf Fälle in der
Schachtel nehmen jeweils ein paar Stunden
in Anspruch. Von Anfang an müssen
die Ermittler besser kooperieren als das
handelsübliche „Tatort“-Duo.
Bis zu fünf Spielerrollen werden von
den Designern empfohlen. Einer soll etwa
Protokoll führen, einer die Datenbank bedienen.
Wenn nicht alle artig mitschreiben,
diskutieren und zuhören, bleiben die
kleinen, entscheidenden Indizien unentdeckt.
So einen Druck hat „Cluedo“ früher
nicht aufgebaut –aber auch nicht so eine
Spannung.
„Detective“ richtet sich an Erwachsene.
Ganz neu sind solche Rollenspiele zwar
nicht: Spieler decken Erzählkärtchen auf,
lesen sie vor und sortieren Spuren. Früher
aber fanden solche Ideen höchstens eine
Nische –heute sind sie eine Erfolgsformel.
Auf der gerade in Essen zu Ende gegangenen
Fachmesse Spiel waren deutsche Ausgaben
von „Detective“ schnell ausver-
kauft; die polnischen Autoren planen bereits
eine Erweiterung mit neuen Fällen.
Der
neue
Ernst
In Zeiten von
Videospielen,
Gaming-Apps und
E-Sports feiern
ausgerechnet Brettspiele
ein Comeback –mit
sperrigen Themen für
Erwachsene
VonJan Bojaryn
SO EIN ERNSTES, BRÜTENDES ROLLENSPIEL
liegt gerade voll im Trend, ganz ähnlich wie
die Escape-Rooms, die derzeit einer nach
dem anderen in Berlin aufmachen. Es gibt einen
Hunger auf Spiele, die ernste Geschichten
erzählen. Und sie müssen dabei keineswegs
Fantasien befriedigen oder irgendeinen
Eskapismus bedienen; sie dürfen es mit
schwierigen Themen genau nehmen, vonihrenSpielernAufmerksamkeit
verlangen und
unbequem werden. Wer„Detective“ spielt,
hat einen deutlich anstrengenderen Abend
vor sich, als wenn er einen Krimi nur schaut
oder liest. Aber wenn der Fall gelöst ist, fühlen
sich die Spieler wirklich ein bisschen wie
verdiente Ermittler.
Noch vor wenigen Jahren wäre vielen
Spielern soein Hobby vielleicht peinlich gewesen.
Aber auf einer Fachmesse wie der
Spiel durchmischt sich das Publikum sichtlich.
Und eswächst. Mit 190 000 Besuchern
waren es in diesem Jahr noch mal 8000 mehr
als 2017. Die Branche visiert eine Umsatzsteigerung
von 16Prozent an, und Dominique
Metzler, Geschäftsführerin des veranstaltenden
Friedhelm Merz Verlags sieht sich
in einem „Goldenen Zeitalter der Gesellschaftsspiele“.
Auch neue Spieler stürzen sich in die Nische.
Erwachsene, denen „Catan“ zu brav
und „Carcassonne“ zu beschaulich ist, finden
bei kühnen kleinen Verlagen ganz andere
Stoffe. Historische Gerichtsprozesse
etwa: „Hochverrat –Der Prozess gegen Louis
Riel Juli 1885“ kommt aus Kanada; sowohl
der historische Fall, als auch das Spiel dazu.
Entwickelt hat es der Anwalt Alex Berry. Er
wollte wesentliche Schritte eines Prozesses
von der Juryauswahl bis zum Schlussplädoyer
anschaulich nachbilden. Jetzt ist „Hochverrat“
vomBerliner Kleinverlag Frosted Games
übersetzt worden. Im Laufe einer brütenden
Dreiviertelstunde ringen zwei Spieler
miteinander um die Zusammensetzung der
Geschworenen, um die besseren Argumente,
und letztendlich um das Leben eines sogenannten
Métis –Louis Riel gehörte einer diskriminierten
Gruppe von Menschen an, die
sich aus der Durchmischung kanadischer
Siedler mit Ureinwohnernergab.
In dem Prozess trafen damals religiöse,
ethnische und politische Welten aufeinander.
AmEnde stand ein umstrittenes Urteil
und der Tod des Freiheitskämpfers am
Strang. Wie hätte es anders kommen können?
Das finden die Spieler heraus, Anwälte
und Zeugen der Zeit, die gesellschaftliche
Zusammensetzung, alles wirdinKarten und
Schiebemarkernrepräsentiert.
„Hochverrat“ besitzt für ein kanadisches
Publikum den Reiz eines bekannten historischen
Prozesses –für die meisten deutschen
Spieler ist die Geschichtsstunde eher eine zusätzliche
Hürde. Aber das Tauziehen zwischen
Anklage und Verteidigung fühlt sich
sehr glaubwürdig an; Autor Berry betont im
Nachwort zur Anleitung, dass einige seiner
taktischen Spieltipps auch für echte Gerichtsprozesse
gelten. Ein paar Spielrunden müssen
die Duellanten schon hinlegen, um ein
Gefühl für die taktischen Feinheiten des
Spiels zu bekommen. Dasist kein Problem, im
Gegenteil: In der Szene stößt das Spiel auf großes
Lob.
Aber nicht nur taktische, knifflige Aufgaben
lassen sich gut in Spiele übersetzen. Auf
große Neugier stoßen auch unerwartete Themen,
die so gar nicht zu der Vorstellung eines
netten Abends mit Freunden passen. Auf der
Spiel in Essen waren etwa alle Möglichkeiten,
„Holding On“ anzuspielen, restlos ausgebucht.
Bei„Holding On“gehtesumPalliativmedizin,
alle müssen gemeinsam einen sterbenden
Menschen pflegen. Billy Kerr hat auf
einem Langstreckenflug einen Herzinfarkt erlitten,
sein Leben steht vor dem sicheren
Ende. Über mehrere Partien hinweg pflegen
die Spieler ihren Patienten und müssen dabei
immer wieder abwägen: Einerseits wollen sie
ihm einen würdigen Abschied ermöglichen,
wollen ihn in Gesprächen die Geschichte seines
Lebens erzählen lassen. Andererseits
müssen sie mit plötzlichen medizinischen
Notfällen und dem steigenden Stresspegel
des Pflegepersonals umgehen. Rundenweise
ist ein neuer Spieler der Schichtleiter und
muss die Zuteilung menschlicher Ressourcen
verantworten.
BEI SO EINEM TITEL SCHÜTTELN VIELE
Nichtspieler den Kopf –warum tutman sich
das an? DieFrage stellen sich durchaus auch
einige Spielefans. Aber andere haben längst
darauf gewartet, dass auch der Todund das
Sterbenspielerisch behandelt werden.„Holding
On“ mag viele Spieler überfordern, die
Idee mag einigen per se geschmacklos erscheinen,
aber das Spiel ist um ein realistischesBild
bemüht, und es nimmt seinen fiktiven
Charakter sehr ernst. Kerr hat augenscheinlich
ein eher normales Leben geführt,
und doch wird erhier mit großer Selbstverständlichkeit
zum Mittelpunkt einer ausführlichen
Erzählkampagne.
Der Trend zu ernsteren Themen hält seit
Jahren an. In einpaarWochen steht„Holding
On“imSpielehandel um die Ecke.
Detective ist im Vertrieb vonPegasus Games für
etwa 40 Euro erhältlich.
Hochverrat–Der Prozess gegenLouis Riel Juli 1885
vonFrosted Games gibt es für etwa35Euro
Holding On –Das bewegteLebendes BillyKerr liegt im
Vertrieb vonAsmodee bei voraussichtlich 40 Euro.
JanBojaryn
pilgertseit der fünften Klasse auf
die Spielemesse.
MEIN PLATZ
VonJörg Niendorf (Text)
und Benjamin Pritzkuleit (Fotos)
Kerstin Di Domenico geht
im Geschichtspark
Moabit spazieren
Meine große Runde mit dem Hund dauert
bestimmt eine Stunde. Wir gehen
aus derWohnung, dann machen wir ein paar
Besorgungen, und im Anschluss kommen
wir hierher. Meine Hündin Leila, die jetzt
sechs Jahrealt ist, ist immer bei mir.Ich lebe
nur mit ihr zusammen.
Im Drogeriemarkt kann ich sie beim Einkaufen
unter den Armklemmen, sie darfmit
hinein. Hier im Park gibt sie eindeutig den
Tonan. Ichlaufe mit Leila dorthin, wo sie gerade
hin will.
Durchein Torineiner hohen Mauer kommen
wir in den Park.Hinter der Mauer ist es
meistens ganz ruhig. Man ist wie abgeschirmt
vonder restlichen Stadt. EinGefängnis
war das früher, die Grünanlage nennt
sich „Geschichtspark“, aber davon weiß ich
nicht viel. Jetzt ist schon wieder fast sommerlichesWetter
–zum wievielten Maleigentlich
dieses Jahr? Eine dünne Jacke reicht, ich
kann mittags in der Sonne sitzen –und in unserem
Park ist wenig los,wie in einem geheimen
Garten. Nur ein paar Leute spazieren
neugierig herum. Manist im Nu am anderen
Ende,ander gegenüberliegenden Mauer.
Bisheute kann ich es manchmal gar nicht
richtig fassen, wie ruhig das Leben mitten in
der Großstadt sein kann. Ich reibe mir die
Augen. Bis vor ein paar Jahren habe ich in
Neapel gewohnt. 26 Jahre lang. Als junge
Frau ging ich aus Ostberlin dorthin, mein
Mann war Süditaliener.Das neapolitanische
Leben war das komplette Gegenteil vondem
hier. Jetzt bin ich zurück in meiner Heimatstadt.
Ich habe eine kleine günstige Wohnung
und bin zufrieden.
In Berlin ist alles anders als früher. Aber
der Kiez,indem ich wohne,ist wie ein Dorf.
Als erstes habe ich mein Auto verkauft.
Beruf: früher Verkäuferin, jetzt Haushaltshilfe; Alter:55; geboren in: Prenzlauer Berg; wohnt in: Moabit; Zeit am Platz: mindestens einmal am Tag

3./4. NOVEMBER 2018 7
Michaela Wenzel legt das Gewehr an und schaut
durch das Zielfernrohr auf das weiß aufblitzende
Hinterteil eines Rehwilds,„Spiegel“ nennen Jäger
das. „Steht zu spitz“, sagt sie und setzt die Waffe
wieder ab.Wenzel ist 26 Jahrealt und Jägerin. Gerade sitzt sie drei
Meter über der Erde auf ihrem Hochsitz in Oberhavel, hier hat sie
im Landesforst, wo sie auch als Forstwirtschaftsmeisterin arbeitet,
ein kleines Revier.Ist sie auf Jagd, setzt sie einen braunen Hut
auf, darunter fallen ihr lange blonde Haareauf die Schultern. Ihre
blauen Augen hat sie ein wenig mit schwarzemKajal umrandet.
Gut 380 000 Menschen in Deutschland besitzen einen Jagdschein.
Michaela Wenzel ist Teil einer Minderheit: Nur sieben
Prozent von ihnen sind derzeit Frauen. Aber es werden stetig
mehr, das zeigen die soziodemografischen Erhebungen des
Deutschen Jagdverbandes unter Jungjägern in Deutschland:
2017 lag der Anteil der Anwärterinnen auf einen Jagdschein bei 24
Prozent.
Der erste Blick auf Michaela Wenzels Revier zeigt eine Lichtung
mit Feuchtwiese.Neben dem Hochsitz wachsen Eichen, ein
Ast hängt vordem Ausguck der offenen Kanzel. EinFalke ruft, nebenan
hämmertein Specht Insekten aus der Baumborke.
Im Nachbarrevier fällt krachend ein Schuss.Und dann macht
es gleich„Pling!“,Wenzels Smartphone mit einer Nachricht in der
Jäger-Whatsapp-Gruppe. „Ein Stück Rehwild“, meldet sich der
Jäger. „Waidmannsheil“, schreibt Michaela Wenzel zurück. Um
zu wissen, ob auch andereJäger in der Nähe sind, nutzt die Community
soziale Medien. Undhat sie nie Angst, nachts allein im
Wald? „Nee“, sagt Wenzel, „bis mich einer bemerkt, hab ich den
schon dreimal mitgekriegt.“
Es dämmert. Inzwischen sieht die Natur vor der Kanzel ganz
grau aus, Konturen verschwinden. Kälte steigt von der Erde auf.
Michaela Wenzel zieht ihre Jacke fester um die Schultern und
nickt ein. Jagen heißt vorallem: sitzen und warten. Jäger sind auf
Jagd die meiste Zeit allein.Waldeinsamkeit.
Plötzlich aber ist Wenzel wieder voll da, eine Hand an der
Büchse:„Daist was Größeres imWald unterwegs.“ ManhörtÄste
knacken, etwas trampelt. EinGeruch nach Maggikraut ist wahrnehmbar,
Liebstöckel. „Wildschweine“, sagt Wenzel. Wildschweine
riechen nach Liebstöckel. Und schon hört man zwei
Sauen quieken, die beiden sind im Clinch ums Fressen. DieWildschweine
polternund schmatzen noch eine Weile,aber sie kommen
nicht aus dem Wald heraus.„Die gehen sich wahrscheinlich
suhlen“, sagtWenzel.
Im letzten Büchsenlicht. so nennt man die günstigen Lichtverhältnisse
in der Dämmerung und am Morgen, steigt die Jägerin
vomHochsitz ab.„Dasist Jagd. Malkommen sie,mal kommen sie
nicht.“
Wenn sie kommen und Michaela Wenzel ein Stück Wild erlegt
hat, gibt sie ihm Zeit und Ruhe zum Sterben. Dann weidet sie es
an Ortund Stelle waidgerecht aus.Waidgerechtigkeit ist ein altes
Regelwerk, das Jägernfür den wertschätzenden Umgang mit Tierenund
Natur an die Hand gegeben wird. DasTier wirdzuNahrung.
DerMensch kann weiterleben.
In ihrem Revier hat Michaela Wenzel feste Plätzemit Lockfütterung
eingerichtet, „Kirrung“ nennen Jäger das. „Mal gucken,
was sich hier so rumtreibt“, sie geht leicht in die Knie,liest Fährten
und Losungen. „Schwarzwild war dran. Wildschweine sind
für den Forst gute Nützlinge.“
Michaela Wenzel hat vorsieben Jahren parallel zum Abitur ihrenJagdschein
gemacht. ZurJagd gekommen ist sie durch ihren
damaligen Schießtrainer im Schützenverein. DerAltjäger war beeindruckt
vonWenzels Schussfertigkeit und wurde ihr Mentor.
JAGD IST EIGENTLICH EINE MÄNNERDOMÄNE. Frauen und Jagd,
passt das zusammen? VomStandpunkt der Steinzeit betrachtet
geht der Mann zur Jagd und die Frau hält die Höhle in Ordnung.
Undüberhaupt: DieFrausoll doch Leben geben und nicht nehmen!
Haben Jägerinnen mit solchen Stereotypen zu kämpfen?
Michaela Wenzel ist keine Feministin im akademischen
Sinn. Von jungen Männern wird sie allerdings schon mal
„Emanze“ genannt. Sie vermutet, dass es an der Unabhängigkeit
liegt, die sie ausstrahlt. In der Regel aber drehen sich die
Vorurteile gegenüber Frauen in Jägerkreisen eher um Körperkraft,
Ausdauer und Empfindlichkeit .Kriegt die dasWild geborgen?
Oder klappt sie zusammen? „Ist aber besser geworden“,
sagt Michaela Wenzel.
Bei ihrer ersten Drückjagd als frischgebackene Jägerin und
auch noch als einzige Frau, schoss Wenzel eine „starke Ricke“,
ein gut entwickeltes weibliches Tier. Beim Brauchtum „Strecke
legen“ wirddas toteTier vonden Altjägerndann genau unter die
Lupe genommen: Wie saß der Schuss, hat sie das Wild ordentlich
aufgebrochen? „Dahab ich schon gemerkt, dass die mir als
Frau mehr auf die Pfoten geschaut haben“, sagt Wenzel. Inzwischen
hätten die Männer aber begriffen, „dass Frauen oft sorgfältiger
agieren“.
WasFrauen zur Jagd zieht, ist im Grunde auch nichts anderes
als bei den Männern: Siemögen das Brauchtum, die Kameradschaft
unter Jägern, den Umstand, dass man sich sein Fleisch
Waidfrausheil
Kann die überhaupt schießen?
Das Wild aufbrechen?
Jagd gilt als Männerdomäne.
Dabei gibt es immer mehr Jägerinnen
VonNatalie Stöterau
Berufsjägerin Katja Klaetsch, 46 Jahre alt, wurde gesagt: „Frauen wollen die nicht.“
BERND FRIEDEL
selbst erarbeitet. Oder sie kommen über ihr Haustier zur Jagd:
Sie legen sich einen Jagdhund zu und machen dann den Jagdschein,
um dem Tier ein artgerechtes Leben bieten zu können.
Das war zwar nicht Wenzels Weg, aber auch ihr Rauhaardackel
Resi ist auf der Jagd immer mit dabei. Dievierjährige Hündin
ist geprüfter Jagdgebrauchshund. Zusammen mit Resi
streift Michaela Wenzel aufmerksam durch ihr Revier.Vertrocknete
Zweige knistern sacht unter ihren Füßen. Meisen zwitschern,
die Wolken lassen kurzdie Sonne durch. „Jagd ist schon
was Schönes“, sagt sie.Besonders mag sie jene Orte im Forst, die
beinahe unberührtsind, „wie im Märchenwald“.
DAS BILD DES KLASSISCHEN JÄGERS IST IM WANDEL. Einsonniger
TagEnde Juni: Auf dem Gelände des Schießclubs Diana
e.V. in der brandenburgischen Rennbahngemeinde Hoppegarten
lädt der Landesjagdverband Berlin zum Tontaubenschießen.
Es ist der erste„Berlin Ladies Shooting Day“. DieVeranstalterinnen
wollen das Bild der Jagd entstauben. Es scheint nötig
zu sein: Eine der Frauen erzählt, dass man sie gerade auf der
Straße „Flintenweib“ genannt hat.
Jagdhörner blasen, es geht los.„Hopp!“, ruft eine Frau und
die Wurfscheibe startet, Schuss, die Tontaube zerplatzt. Es
riecht nach Schießpulver, man sieht weißen Dampf über
dem Schussfeld wabern. „Waffe runter,Waffe auf!“, ruft Katja
Klaetsch, erfahrene Jägerin, einer anderen Teilnehmerin
mehrmals ungehalten zu. Derkorrekte und vorallem sichere
Umgang mit der Schusswaffe ist für Jäger –und Jägerinnen –
oberstes Gesetz.
Klaetsch, 46 Jahre alt, arbeitet als Jägerin auf dem 2000
Hektar großen Jagdrevier eines Privatmannes.Sie empfängt bei
sich zu Hause,einem HofinBrandenburg. Siegeht vorandurch
das Tor, in einer Hand das Haupt eines Kniepers,eines Dammhirsches,
inder anderen eine Schüssel mit Wildschweinleber.
Das Geweih des Dammhirsches, des Kniepers, ist an der Knochenstange
etwas mehr als daumendick und fühlt sich rauund
trocken an. Das Haupt wiegt vielleicht fünf Kilo. Ihre zwei
Hunde Eddi und Bailey springen auf dem Wegzur Kühlzelle um
sie herum. Doch die hellblonde Frau mit Zopf im Nacken
herrscht die Hunde streng an: „Schluss!“ Der Knieper kommt
morgen zum Präparator,das Geweih wirdzur Trophäe,aus der
Leber wirdWurst gemacht.
„Frauen wollen die nicht“, sagte ihr ein Bekannter, als sich
Katja Klaetsch bei ihrem jetzigen Arbeitgeber als Jägerin vorstellen
wollte. Sie bewarb sich trotzdem, der Jagdbesitzer stellt sie
ein. Sieist über die Familie zur Jagd gekommen: IhrMann ist seit
über vierzig Jahren Jäger, auch ihr Schwiegervater ist zur Jagd
gegangen, inzwischen kennt sie nur noch „Jäger und Pferde-
Fuzzies“, wie sie selbst sagt. In der geräumigen Küche mit den
blauen Einbauschränken duftet es nach Kaffee und Kuchen, Die
Hunde liegen ausgestreckt auf dem Boden. Katja Klaetsch zündet
sich eine Zigarette an. „Frauen müssen sich bei der Jagd beweisen“,
sagt sie. Klaetsch hat sich ihren guten Ruf durch die
Hundearbeit erarbeitet. Vorvier Jahren hat sie den Jagdschein
gemacht und wusste sofort: „Ich will einen Hund.“ So kam Bailey,
eine Deutsch-Drahthaarhündin, als Welpe in die Familie.
Katja Klaetsch hat sie ausgebildet und zu allen Prüfungen geführt,
die für einen„Vollgebrauchshund“ bei der Jagd nötig sind.
Bailey ist zutraulich, legt auch fremden Besuchernden Kopf
mit dem auffälligen Bart aufs Knie und guckt aus bernsteinfarbenen
Augen hoch. Katja Klaetsch und ihr Deutsch-Drahthaar
arbeiten auf der Jagd als eingespieltes Team zusammen. Klaetsch
sagt: „Ohne Hunde kriegt man das Wild nicht auf die
Läufe“, also in Bewegung. Neu imTeam ist Eddi, eineinhalb
Jahre alt, eine schwarze Bracke mit glattem Fell und muskulösem
Körper.Jetzt im Herbst ist er das erste Malbei einer Drückjagd
dabei.
„Für manche Männer ist Jagd nur Statussymbol“, sagt Katja
Klaetsch. ZurJagdsaison im Herbst kaufen sich Jäger in Reviere
der Bundesforstbetriebe ein und machen 14 Tage mit beim
„Wanderzirkus Drückjagd“. Katja Klaetsch regt es auf, wenn Jäger
das Waidhandwerk nicht beherrschen: „Die schießen
schlecht und können das Wild nicht anständig aufbrechen.“ Ja,
Tiere sterben bei der Jagd. Der Gedanke des Tötens „geht vom
Gehirn bis in die Finger“, sagt Klaetsch. Wenn man den Finger
krumm gemacht hat, gibt es kein Zurück mehr. Darum habe
man die Verantwortung, es gut zu machen, das Tier nicht leiden
zu lassen.
Katja Klaetsch glaubt, dass die männlichen Jäger von heute
gelernt haben, ihre Frauen mit einzubeziehen: „Die wollen lieber
mit, als allein zu Hause hocken.“ FrühereJägergenerationen
wollten keine Frauen auf der Jagd dabei haben, nannten sie verächtlich
„Flintenweiber“. DieFrausollte lieber zu Hause warten
und das vomMann erlegte Wild in der Küche zubereiten. Doch
die Zeiten sind vorbei.
Katja Klaetsch will noch mal raus auf den Hochsitz. Sie verstaut
die Waffe in ihrem kleinen Geländewagen, setzt sich die
grüne Basecap auf und fährt ins Revier. Wahrscheinlich bleibt
sie bis zum letzten Büchsenlicht auf der Kanzel.
FRAGEN AN DAS LEBEN
Fräulein Schneider antwortet
Sollen wir sparen, statt das Leben zu genießen?
Meine Partnerin ist ein totaler Sparfuchs. Sie
macht sich große Sorgen um Geld, unsere finanzielle
Zukunft, die Rente. Mittlerweile
gönnt sie sich fast nichts mehr und auch unsere
Beziehung leidet darunter. Essen im Restaurant,
ein Abend im Kino, Ausgehen mit
Freunden –alles zu teuer. Dabei verdient sie
nicht schlecht. Ich bin kein Geldverschwender,aber
so macht mir das Leben keinen Spaß.
Wieüberzeuge ich meine Freundin, das Leben
wieder mehr zu genießen? Joachim, 46
BlackboxRente –dazucken viele Generation
X- und Y-ler die Schultern, nix Genaues
weiß man nicht, mal abwarten. Anderenmacht
es Angst, die Kontrolle abzugeben,
sie würden gernvorsorgen, nur wie? Müssen
wir heute darben, um für eine Zukunft zurückzulegen,
die ungewiss ist? Ich nehme es
mal vorweg: Wie bei vielem im Leben gilt
auch bei den Finanzen: Wissen ist Macht.
In einem Online-Magazin stolperte ich
kürzlich über ein Interview mit der Finanzbloggerin
Natascha Wegelin, die auch ein
Buch veröffentlicht hat: „Wie Frauen ihreFinanzen
selbst in die Hand nehmen können“.
Binnen kürzester Zeit hatte es das Buch auf
die vordersten Ränge der Spiegel-Bestsellerliste
geschafft. Wieder so ein Frauen-Ratgeber,ich
gähnte schon, da blieb mein Blick an
einem Satz hängen: „Bei 75 Prozent aller
Frauen in Deutschland wirddie Rente später
unter 400 Euro liegen.“ 400? Dass unsere
Renten nicht üppig ausfallen werden war ja
klar, aber diese Zahl war so absurd niedrig,
dass sie sich festsetzte in meinem Hirn. Auf
meine To-do-Liste,über „Bio-Müll rausbringen!!“
und„Oma anrufen, heute!“ schrieb ich
in fetten Lettern„SPAREN!!!“.
Nur wie? Und würde das reichen? Ich
kaufte den Frauen-Ratgeber. Und erfuhr,
dass es auch eine Online-Community gibt, in
der sich Frauen über Finanzdinge austauschen.
Ich meldete mich an und scrollte
durch die Diskussionen. Ein Mitglied fragte,
wie viel Prozent ihres Einkommens die anderensparen
würden. Es hagelte Antworten: 30
Prozent! 40! Ich überschlug im Kopf: Wenn
ich 40 Prozent meines Gehalts sparen würde,
bliebe nach Abzug der Fixkosten wenig üb-
rig. Zu wenig zum Leben. Immerhin aber
hatten die Meistersparerinnen meinen Ehrgeiz
geweckt: Ich fing an zu lesen, erst ein
Buch, dann noch eins,Blogs,Online-Artikel.
Wasich gelernt habe: Schritt eins auf dem
Weg zusoliden Finanzen ist nicht sparen,
sondern investieren. Und zwar in den Aufbau
von Wissen, in die eigene Finanzbildung.
Dabei gilt: Glaubenssätzewie „Von Finanzsachen
versteh’ ich nichts“ oder „Geld
ist nicht wichtig“ gleich am Anfang aus dem
Kopf verbannen.
Für Ihre Freundin könnte es beruhigend
sein, ihreOptionen zu kennen und zu verstehen,
denn so gewinnt sie automatisch Kontrolle
über ihre Finanzen. Und zwar ohne
den Blick zu verstellen auf das, was zumindest
gleichberechtigt neben den Gedanken
um die Zukunft stehen sollte: das Leben im
Hier und Jetzt.
Haben Sie eine Frageandas Leben?
Stellen Sie sie Fräulein Schneider!
Ihre Adresse: berlin.leben@dumont.de

8 3./4. NOVEMBER 2018
KRIMIS
JAZZ
VonGünther Grosser
VonChristian Broecking
Herzblut mit Wut
Für den deutsch-türkischen Kripomann Can
fängt es in Susanne Saygins „Feinde“ düster
an: schädelspaltende Kopfschmerzen, Bürobesprechung,
dann auch noch zwei Leichen
am Kölner Wertstoffhof, Roma aus Bulgarien.
So beginnt ein Fall, der sich zu Menschenhandel,
Prostitution und Korruption
bis in die höchsten Kreise hinauf auswächst
und Can durch halb Europa treibt, bis er
schließlich am allerunwahrscheinlichsten
Platz die Ruhe findet. Saygin liefert inihrem
Debüt die Bestandsaufnahme der schmutzigen
Unterseite des „freien Warenstroms“ im
vereinigten Europa, ganz im Stile des klassischen
Sozialrealismus: „Der Geruch von
Drogerieparfüm, Kölsch und Kotze lag über
allem.“ Hier macht sich keiner Illusionen
über den Unterschied von Arm und Reich,
und Spaß macht Ermittlungsarbeit in diesem
Milieu wenig. Aus welcher Ecke dann
doch die Illusionen kommen, zeigen die
überaus breiten Biografien aller Beteiligten:
taumelnde Figuren mit prallen Leben allesamt.
Dass hier intensiv recherchiert wurde
und eine Menge mit Wut angereichertes
Herzblut durch den Text fließt, spürtman
auf nahezu jeder Seite, und Saygin
weiß, dass man die Bitterkeit
über das Elend dieser
Welt vor allem mit einer
gut dosierten Ladung
Pathos und Ironie verdaut.
„Feinde“ ist allerbeste Krimiwareaus
Deutschland.
Susanne Saygin:Feinde
Thriller. Heyne, München 2018.
352 S.,12,99 Euro
Nur Feinde, keine Freunde
Man kann sich in Thomas Mullens Kracher
„Darktown“ durch das Atlanta des Jahres
1948 ziehen und treiben lassen und kriegt
dabei eine Menge geboten: Verfolgungsjagden,
übel zugerichtete Leichen, Schnapsschmuggel,
korrupte Scheißbullen, brutale
Verhöre, Mord natürlich und die knirschenden
Skrupel der Cops, alles in der literarischen
Technicolor-Breitwand-Variante und
platziertauf der explosiven Grenzezwischen
Schwarzenund Weißen. Erzählt wirddie Geschichte
von Lucius Boggs und Tommy
Smith, zwei von acht Mitgliedern der ersten
schwarzen Polizeitruppe Atlantas, einem
Grüppchen, das nur Feinde, keine Freunde
hat, ja nicht einmal einen Streifenwagen. Als
sie die Leiche einer Frau finden und sich über
die Grenze ihres Zuständigkeitsbereichs hinauswagen,
kommen sie zwei korrupten weißen
Cops und den Schwarzbrennern der
Stadt ins lukrative Gehege. Peng! Aber Mullen
kann mehr: Die historischen Bezüge zu
den Anfängen der schwarzen Bürgerrechtsbewegung
und zum Würgegriff des praktizierten
Rassismus sind nicht bloß Kolorit einer
Actionstory, sondern das pochende
Herz von „Darktown“, und das
macht ihn zum faszinierenden
historischen Roman
über eine Bruchepoche
der US-Geschichte.
Wenn man es filmmäßig
sagen will: näher bei Scorsese
als bei Tarantino.
ThomasMullen: Darktown
Roman. Deutsch vonBerni Mayer.
DumontKöln 2018.480 S.,24Euro
Das Mädchen Turtle
flieht in die Natur.
Einmal kostet es
Skorpione.
GETTY
Auf den ersten hundert Seiten steht
fünfzigmal das Wort „Scheiße“,
manchmal in Abwandlung. Steigerungen
gipfeln in Wortkaskaden
wie „Verfickte Scheißdreckhurensohnfickscheiße“
und verweisen auf das durchaus
einseitige Vokabular der beiden Hauptfiguren,
wenn sie etwa Unbehagen artikulieren.
Martin Alveston und seine 14-jährige Tochter
Julia, genannt Turtle, wohnen in einem
abgelegenen, runtergekommenen Holzhaus
im Wald nahe Mendocino, Nordkalifornien.
Sie vermitteln zunächst den Eindruck, fast
außerhalb der Zivilisation zu hausen. Zum
Frühstück wirft Turtle dem Vater stumm eine
Flasche Bier zu. Sie selbst schlägt sich rohe
Eier am Küchentisch auf, lässt den Inhalt in
ihren Mund fallen und die Schalen in den
Komposteimer. Dann fährt sie zur Schule,
wo sie keine Freunde hat, nur Probleme –mit
der Lehrerin, dem Unterricht, mit sich.
Literatur mit einer so asozialen Ausgangslage
interessiert nur einen speziellen Leserkreis,
möchte man meinen. „Mein Ein und
Alles“ von Gabriel Tallent aber entwickelt
schnell einen solchen Sog, dass man mit
dem Roman nicht mehr aufhören kann. Literaturkritiker
wie Leser sprechen von einem
Pageturner. Bei einem solchen Hörbuch –
großartig gelesen, mit leisem und brachialem
Gefühl vonAnna Thalbach –nimmt man
einfach die Kopfhörer nicht mehr ab und
entwickelt seinerseits asoziale Züge. Taucht
ein in die Geschichte mit diesem großen,
kräftigen, unberechenbaren Waffennarr, der
früher einmal ein begehrter Rebell gewesen
sein soll, nach dem Verschwinden seiner
Frau aber eine schrecklich symbiotische Beziehung
zu seiner Tochter aufbaut.
Turtle ist ein starkes, blondes Naturkind
mit einem fohlenartigen, drahtigen Körper,
blauen Mandelaugen und wüster Hornhaut,
geeignet für fünfzig Kilometer Barfußlauf.
Nur eine findet, dass diese Schönheit ein
hässliches Hundegesicht hat –Turtle selbst.
Gabriel Tallent: Mein Ein und Alles
Deutsch vonStephan Kleiner.Penguin, München 2018.
480 S.,24Euro. Hörbuch, gelesen vonAnna Thalbach,
Random House Audio, 786 Minuten.
In der Schule kann sie mit Begriffen wie „Synekdoche“
nichts anfangen, zu Hause kennt
sie jede Pflanze und jede Kreatur bis runter
zum Meer.Einmal kostet sie Skorpione.
Ihr Vater versichert sie täglich seiner unbändigen
Liebe, bringt ihr mit sechs den
Umgang mit Waffen bei, aber auch ein tiefes
Verständnis für Natur und Wildnis. Erlässt
Turtle keine Sekunde im Unklaren darüber,
dass er sie als sein Eigentum betrachtet.
Abends trägt er sie in sein Zimmer und vergeht
sich an ihr. Sie leistet keinen Widerstand.
Seit Jahren geht das so. Beide verinnerlichen,
dass es niemand wissen darf. Martin
ist nicht nur ein stumpfer Psychopath, er
hat Umweltbewusstsein, Allgemeinwissen,
kann Reue zeigen, liest Humes „Eine Untersuchung
über die Prinzipien der Moral“.
Turtle glaubt, ihren Vater schützen zu müssen
vorden Lehrern, dem Jugendamt, voral-
Etwas
Niederträchtiges
in mir
Schrecklich spannend:
Gabriel Tallents Roman
„Mein Ein und Alles“ über
Gewalt und Missbrauch
VonBirgit Walter
len, die sie auseinanderbringen wollen. Es
gehörtzuden Erschütterungen des Romans,
im Detail zu erfahren, wie gnadenlos ein
Kind zu seinem Vertrauten hält, verzeiht,
Schuld bei sich sucht. Turtle denkt: „Vielleicht
lag es immer an dir.Vielleicht ist da etwas
in dir.Etwas Niederträchtiges.Duhast es
gewollt oder hast es dir gewünscht. Natürlich
hast du das. Duhast ihn da hineingezogen,
als du noch ein Kind warst.“
Vergewaltigung bleibt nicht die
schlimmste Gewalt in dieser Geschichte. Es
geht noch viel brutaler, zuletzt um Leben
und Tod. In dem Moment, als Turtle einen
ersten unsicheren Ausbruch probiert und
eine andere Welt kennenlernt, zwei Jungen
sogar, wird der Vater zum Tier. Der Roman
bedient keine Faszination am Schrecken, im
Gegenteil, immer zittertman mit der harten,
schiefen, ungebrochenen Heldin, dass es
endlich aufhört. Will sich trösten: Gottseidank
ist Turtle eine Erfindung. Unsinn –das
ist sie nur in dieser Konkretheit. Der Roman
beschreibt keinen Einzelfall, das Muster wird
täglich tausendfach vervielfältigt im riesigen
Dschungel aus Missbrauch und Gewalt vom
Waldhaus über die Großstadt bis zur Kirche.
Der 31-jährige US-Amerikaner Gabriel
Tallent trumpft in seinem Debüt als mitreißender
Erzähler auf, besonders in seinen detailverliebten
Naturschilderungen, wofür er
sein Wissen als Pfadfinder und Fährtenleser
einbringt. Dazu kommen abenteuerliche
Spannungsbögen, Stephen King spricht von
einem „Meisterwerk“. Aber irgendwann ist
plötzlich Schluss und man will, dass es weitergeht.
Dass es gut wird.
Dabei hören Missbrauch und Erniedrigung
im Leben eines Kindes nicht auf, nur
weil es vorbei ist. Dasist bekannt. Hanya Yanagiharahat
davon in ihrem Roman„Ein wenig
Leben“ erzählt, in dem sie dasselbe Sujet
mit einer ähnlichen emotionalen Wucht beschreibt
wie Tallent. Trotzdem sieht dieses
Romanende nach einer Fortsetzung aus.
Ein Jahrhundertkonzert
Rainer Kern gelangen bei seinem Enjoy Jazz
Festival, das gerade sein 20. Jubiläum feiert,
bereits mehrere Glücksgriffe, die Jazzgeschichte
machten. Allen voran das Konzert
vonOrnette Coleman 2005 in Ludwigshafen.
Als ein Jahr später der Konzertmitschnitt unter
dem Titel „Sound Grammar“ auf CD erschien,
wurde die Sensation perfekt: Für dieses
Album wurde Coleman nicht nur mit einem
Grammy für sein Lebenswerk, sondern
auch mit dem renommierten Pulitzer-Preis
ausgezeichnet. 2007 schaffte Kern es dann,
den Bassisten Charlie Haden und den Pianisten
Brad Mehldau für ihr erstes Duo-Konzert
zu verpflichten. Dass es nun bei dem legendären
Impulse!-Label erscheint, kann gar
nicht hoch genug bewertet werden. Der2014
verstorbene Haden, einer der letzten großen
Jazzerfinder aus der Ornette-Coleman-Generation,
wurde in dem Jahr 70. Im Rückblick
auf die langjährige musikalische Zusammenarbeit,
die bei diesem intimen Konzert
in der Christuskirche in Mannheim ihren
Höhepunkt erreicht, bezeichnet Mehldau
Hadens Improvisationshaltung als „ununterbrochen
revolutionär“. Als Coleman 2005
auftrat, wollte kein Radiosender das Konzert
aufzeichnen. Hätten Kern und Hadens Ehefrau
Ruth Cameron nicht insistiert, wäredieses
Jahrhundertkonzert
fast nicht
mitgeschnitten
worden.
Studie in Kontrasten
Charlie Haden &
Brad Mehldau
Long Agoand FarAway
impulse!/Universal
Bereits auf seinem CD-Debüt bei Blue Note,
„When the HeartEmerges Glistening“ (2011)
kommentierte der heute 36-jährige Ambrose
Akinmusire mit „My Name is Oscar“ die Tötung
des 22-jährigen Afroamerikaners Oscar
Grant III durch einen kalifornischen Polizisten
mit Sätzen wie „I am you, don’t shoot“
und „Weare the same“. In „Rollcall for Those
Absent“ vonseiner CD „The Imagined Savior
Is FarEasier to Paint“ (2014) lässt Akinmusire
Muna Blake die Namen schwarzer Menschen
aufsagen, die von der Polizei getötet
wurden. Auf „Origami Harvest“ nimmt der
afroamerikanische Trompeter den Faden
nun in voller Länge auf. DasEröffnungsstück
„a blooming bloodfruit in ahoodie“ ist TrayvonMartin
gewidmet, in„Miracle and Streetfight“
schreit der Rapper Kool A.D.,„America!
Americana! America—nah! The big monster!“
Es ist überdeutlich, wohin Akinmusire
mit Jazzband, SpokenWord und Streichquartett
will –esist ein Projekt über Extreme,eine
fließende Studie in Kontrasten. Auf „Free,
White and 21“ sind wieder die Namen von
Afroamerikanernzuhören, die vonder Polizei
getötet wurden. Es mag nervig sein, sich
zu wiederholen, sagt Akinmusire. Doch die
ständig wachsende Liste schwarzer Leben,
die durch strukturellen Rassismus beendet
werden, fühle sich
so an, als habe sich
seit seinem ersten
Album nichts geändert.
Ambrose Akinmusire
Origami Harvest
BlueNote/Universal
OL

3./4. NOVEMBER 2018 9
Der 1981 geborene Mark Jones ist
Assistant Professor am University
College Dublin. Er war Junior Professor
für Europäische Gewaltgeschichte
an der Ruhr Universität Bochum und
Research Fellow ander Freien Universität zu
Berlin. Im vergangenen Jahr erschien bei Propyläen
die deutsche Übersetzung seines Buches
„Am Anfang war Gewalt –Die deutsche
Revolution 1918/19 und der Beginn der Weimarer
Republik“ (432 Seiten, 26 Euro). Mark
Jones besuchte uns zu einem Gespräch über
die Revolution von 1918 und ihre Rolle im
deutschen Geschichtsverständnis im Café im
Verlagshaus in der Alten Jakobstraße 105.
Die Gewalt ist für Sie die zentrale Frage der
Jahre1918/19.
Gewalt definiert die deutsche Geschichte
wie kein anderes Thema. Im November 1918,
nach mehr als vier Jahren Kriegsgewalt,
scheint es,als ob die Deutschen dank der Revolution
der Gewalt den Rücken kehren wollten.
Es war ein Augenblick des Hoffens. Aber
nur ein paar Wochen später gab es neue Formen
der Gewalt in deutschen Städten, die es
zuvor niemals gegeben hatte. Ich wollte wissen,
welche Mentalitäten diese Entwicklung
möglich gemacht hatten.
Wiekamen Sieauf das Thema Gewalt?
Sie war omnipräsent in den Quellen,
spielte aber in den Büchern über die Revolution
eher eine Nebenrolle.Gräueltaten, zu denen
es immer wieder kam, wurden wenig thematisiert.
Seit den 90er-Jahren gab es eine
„Gewaltforschung“, die Fragestellungen bereitstellte,
aber es gab kaum etwas zur Rolle
der Gewalt in dem revolutionären Prozess in
Deutschland nach dem erstenWeltkrieg.
Die Novemberrevolution selbst war fast friedlich.
Der Journalist Theodor Wolff schrieb am
10. November im Berliner Tageblatt über die
Revolution des Vortages: „Man kann sie die
größte aller Revolutionen nennen, weil niemals
eine so fest gebaute,mit soliden Mauern
umgebene Bastille so in einem Anlauf genommen
wurde. Gestern früh war, inBerlin wenigstens,das
alles noch da. GesternNachmittag
existierte nichts mehr davon.“ In Berlin
kamen damals vielleicht fünfzehn Menschen
ums Leben. In ganz Deutschland sechzig bis
siebzig.
Wiekam es dann doch zur Gewalt?
Es gab neben den Tatsachen die Gerüchte,
die Ängste und die Prognosen. DerKaiser war
geflohen, weil er fürchtete, ermordet zu werden,
wie sein Verwandter ZarNikolaus II. und
dessen Familie im Juli 1918 von Bolschewiki
ermordet worden waren. Auch Theodor Wolff
fürchtete das Schlimmste. Der seltener zitierte
Teil seines Aufsatzes beschäftigt sich mit
der Frage,was zu tun sei, um auch in der Zukunft
gewaltsame Auseinandersetzungen
verhindernzukönnen.Vorseinem Haus standen
Maschinengewehre. Er wusste, was
drohte.
Die Revolution fand ja nicht nur in Deutschland
statt.
Die Romanows, die Habsburger, die Hohenzollernund
die Osmanen –sie alle mussten
abtreten in diesen Jahren. DieDeutschen
sahen damals alle erschrocken nach Osten.
Vondortkamen auch Flüchtlinge.
Furchteinflößender war wahrscheinlich
die Tatsache, dass etwa zwei Millionen russische
Kriegsgefangene in Deutschland waren.
In einer Situation, in der der kaiserliche Staat
keine Macht mehr hatte, in der niemand
wusste, wie die Ordnung aufrecht erhalten
werden konnte! Waswäre, wenn es Karl Liebknecht
gelänge, diese zwei Millionen Russen
zu mobilisieren? Das war eine virulente Fan-
Berlin ist
nicht Weimar
Über Gewalt als Geburtshelferin der Republik und Macht und Ohnmacht
der Vergleiche spricht der irische Historiker Mark Jones, dem die
jüngsten Entwicklungen in Europa und den USA Angst machen
Interview: Arno Widmann
Soldaten lauernauf Spartakisten am 20. November 1918 in der Berliner Charlottenstraße.
tasie. Ängste und Fantasien bestimmten damals
den Lauf der Geschichte.Am3.November
war der Matrosenaufstand in Kiel, eine
Woche später war das Kaiserreich gestürzt.
Wassollte da noch sicher sein? DasUngeheuerlichste
schien möglich.
Niemand rechnete damit, dass die Revolution
innehalten würde?
Alles wurde enorm beschleunigt. Es kam
zu Aufständen. Am 6. Dezember 1918 wurde
mit Maschinengewehren in einen Revolutionszug
geschossen. Ecke Chaussee- und Invalidenstraße.Soetwas
hatte es in Berlin noch
nicht gegeben. Die Sozialdemokraten beobachteten
genau, was in Russland geschah.
Sie wollten kein bolschewistisches Deutschland.
Sie wollten auch auf keinen Fall das
Schicksal der Menschewiki erleiden.
Die Republik verteidigte sich nicht so sehr gegen
die alten Mächte. Siebenutzte sie vielmehr,
um radikalerelinke Kräfte niederzuschlagen.
Es gab nicht nur Ängste und Fantasien. Es
gab auch eine tatsächliche linke Gefahr.Auch
Anhänger des Spartakus-Bundes waren mit
Maschinengewehren unterwegs. Die Republik
trat ihren linken Feinden mit Gewalt gegenüber.
Die Sozialdemokraten wollten klar-
MarkJones zu Besuch im
Haus des Verlages der Berliner Zeitung
BERLINER ZEITUNG/PAULUS PONIZAK
IMAGO
machen, dass sie für Ordnung eintraten, dass
sie keinen Bürgerkrieg zulassen werden. Ein
neuer Machthaber, ein neuer Staat gar legitimiertsich
durch die Gewalt, die er ausübt. Er
zeigt, dass er die Menschen schützen kann.
Dasist immer wieder so in der Geschichte.
DieRepublik wurde auf Gewalt errichtet.
Das fällt uns schwer einzusehen. Wir verstecken
das auch gerne. Denn wir sind der
Meinung: Demokratie ist gut und Gewalt ist
schlecht. Vielleicht hätte es damals auch andereMöglichkeiten
gegeben, gegen die linken
Gegner der Republik vorzugehen. Aber politisch
wäredas nicht akzeptiertworden. Es waren
unsichere Zeiten. Der Staat musste zeigen,
dass er seinen BürgernSicherheit bieten
konnte. Esging darum, den Feind zu besiegen.
Mental war man noch nicht demobilisiert.
Die unmittelbare Gefahr für die Republik
kam 1918/1919 nicht vonrechts,sondern
von links. Darum musste die Republik sich
mittels der alten Militärs gegen die Spartakisten
wehren.
DieGewalttätigkeit rührtaus der Angst?
Anfang der 30er-Jahre kann man das wieder
beobachten. Die Zerklüftung der Gesellschaft
weckt die Angst vor dem Bürgerkrieg,
die wiederum den Bürgerkrieg schürt. 1919
übten die,die die Gesellschaft vorder Gewalt
schützen wollten, die meiste Gewalt aus. Am
Ende der Weimarer Republik wandte die Republik
selbst weniger Gewalt an, als die, die
ihr ein Ende bereiten wollten.
Bei den jüngsten Wahlen in Deutschland haben
dieVolksparteien anWählergunst deutlich
verloren. Grüne und AfD profitieren davon.
Die Bundesrepublik, die wir kannten, verschwindet
gerade.
Als ich begann, über die Revolution von
1918 zu arbeiten, hätte ich mir nicht vorstellen
können, dass ich mich jemals fragen
würde,obwir in einer Zeit lebten, die Parallelen
hätte zum Ende der Weimarer Republik.
Ich schrieb diese Arbeit am Europäischen
Hochschulinstitut in Florenz. Damals war unvorstellbar,dass
irgend ein Mitglied der Europäischen
Union sie einmal verlassen würde.
Die Zeiten ändern sich sehr schnell. Beschleunigung,
Nervosität sind wieder zentrale
Begriffe.
Gibt es Parallelen?
Angst macht mir die schnell vorankommende
Verrohung der Sprache. Das Schüren
der Angst. DasThema vomAusländer,der unsere
Frauen vergewaltigt –das kommt dem
sehr nahe,wie damals auf Seiten der Rechten
geredet wurde. Seit Jahren kann man den
Fernseher nicht mehr anmachen ohne zu hören:
Ausländer sind gefährlich, der Islam ist
gefährlich. Irgendwann nimmt man es hin als
selbstverständliche Meinungsäußerung. Es
formt die Mentalität. Es ist doch beängstigend,
dass man Viktor Klemperers Buch LTI,
seine Analyse über die Sprache des dritten
Reiches,zur Hand nehmen muss,umzuverstehen,
was heute los ist.„Die Migration ist die
Mutter aller politischen Probleme“ –gegen
diesen Satz hätte alle Welt protestieren müssen.
Allen voran die Kanzlerin und die vernünftigen
Leute in der CSU.
Spüren Sie persönlich etwas von dieser Entwicklung?
Ichsehe wie ein Deutscher aus.Aber wenn
ich den Mund aufmache, hören die Leute,
dass ich Ausländer bin. Früher war das nie ein
Problem. Jetzt ist Alltagsausländerfeindlichkeit
ein Teil meines Lebens in Deutschland.
Ich werde immer wieder anders behandelt,
weil ich nicht mehr„zu uns“ gehöre. Aber vielleicht
ist der Vergleich mit Weimar nicht der
klügste,den wir machen können.
Welchen empfehlen Sie?
Großbritannien vor dem Brexit. USA vor
Trump. Niemand in meinem Umfeld wollte
an einen Sieg der Brexit-Befürworter oder an
einen Sieg Donald Trumps glauben. Wirfolgten
dem Prinzip, dass nicht sein kann, was
nicht sein darf. Inzwischen wissen wir,esgibt
genügend Leute,die es gerade darum wollen,
weil es nicht sein darf. Auch hier in Deutschland.
Es sind ja nicht nur diese drei Länder.
Es kann auch sein, dass gleichgültig, was
deutsche Politiker machen, die AfD plötzlich
auf vierzig Prozent kommt wegen einer wirtschaftlichen
Krise in einem der europäischen
Nachbarländer. Das zentrale Problem von
CDU und SPD ähnelt dem der konservativen
Parteien der Weimarer Republik: Wollen wir
gegen die Rechten kämpfen oder wollen wir
unsereWahlkämpfe mit ihren Parolen gewinnen?
Können wir lernen aus der Geschichte?
Sieliefertkeine Rezepte,aber sie hilft uns,
Problemlagen zu erkennen. Vorausgesetzt:
Man beschäftigt sich mit ihr. Das Deutsche
Historische Museum machte zum Jahrestag
der Oktoberrevolution eine Sonderausstellung
über die russische Revolution. Zur Novemberrevolution
gibt es keine.
RÜCKBLICK VON ARNO WIDMANN
Bonn, Wiesbaden
und Santiago
3. November 1949
Bonn: Die Stadt am Rhein und nicht etwa
FrankfurtamMain soll Hauptstadt der Bundesrepublik
Deutschland sein. Dasentscheiden
am 3. November die Abgeordneten des
ersten Deutschen Bundestages.„WerAsagt,
muss auch Bsagen“, heißt es. Gemeint ist:
Werden in Rhöndorflebenden Konrad Adenauer
zum Bundeskanzler macht, der wird
sich dessen Votum für das nahe gelegene
Bonn anschließen müssen. So ganz und gar
ist man in der gerade erst sich bildenden
Bundesrepublik noch nicht von der Demokratie
überzeugt.
Salvador Allende mit Tochter,am
Tagnach seiner Wahl. HULTON ARCHIVE
3. November 1970
Demokratie: Salvador Allende,geboren 1908,
wirdvom chilenischen Parlament zum Präsidenten
vonChile gewählt. Am 11. September
1973 wird ervon einem von den USA unterstützten
Militärputsch gestürzt und erschossen.
Nachdem 1968 in Prag der Versuch der
Installation eines „Sozialismus mit menschlichem
Gesicht“ vonrussischen Panzernniedergewalzt
wurde, zeigen die USA, was sie
vonfreienWahlen halten. Schon im Juni 1970
soll HenryKissinger erklärthaben: „Ich sehe
nicht ein, wieso wir tatenlos zusehen sollen,
wie ein Land durch dieVerantwortungslosigkeit
seines eigenen Volkes kommunistisch
wird.“
3. November 2008
Die Linke: In Hessen scheitert der Plan von
SPD-Chefin Andrea Ypsilanti, geboren 1957,
eine von den Linken tolerierte Minderheitsregierung
von SPD und Grünen zu bilden,
Andrea Ypsilanti hatte 2008 einen
Plan –doch der ging nicht auf. IMAGO
nach Ankündigung von vier Landtagsabgeordneten
ihrer Partei, bei einer Wahl zur Ministerpräsidentin
Ypsilanti die Stimmen zu
versagen. Andrea Ypsilanti bleibt in Wiesbaden
Landtagsabgeordnete der Sozialdemokratischen
Partei. Für die Wahl des 20. Hessischen
Landtages am 28. Oktober 2018 kandidiertsie
nicht mehr.
Und am 3. November 1968
in der Berliner Zeitung
Temperatur: Ein Wärmerekord von 17 Grad
Celsius ist am Sonnabend auf dem 1143 Meter
hohen Brocken gemessen worden. Früh
6.00 Uhr registrierten die Mitarbeiter der
Brockenwetterwarte diese bisher höchste
Novembertemperatur in diesem Jahrhundert.
Sielag damit um 1,9 Grad über dem bisherigen
Wärmerekord, der am 1. November
1943 auf dem Felsmassiv gemessen worden
war. Das Mittel des Sommermonats August
1968 betrug vergleichsweise 10,9 Grad.

10 3./4. NOVEMBER 2018
Holzzaun zwischen
Sderot,Israel, und dem
Gazastreifen
Die bereits bestehende
Mauer zwischen den USA
und Mexiko
IMAGO (2), BLZ/HECHER
1
USA/Mexiko
Umgarn/Serbien
4
Bulgarien/Türkei
Griechenland/Türkei
5 6
Spanien/Marokko
Türkei/Syrien
2
7
2
Irak/sunnitische Enklave in Bagdad
10
Israel/Gazastreifen 8 9 13
11
Indien/Pakistan
Marokko/Westsahara 3 Israel/Westjordanland Saudi-Arabien/Irak
14 Indien/Bangladesch
12 Saudi-Arabien/Jemen
Die Mauern der Welt (Auswahl)
gegen illegale Migration
politischer Konflikt
religiöser Konflikt
ethnischer Konflikt
1 MEXIKO-UNITED STATES BARRIER
Mauerbau („Tortilla Curtain“) an der Grenze zu Mexiko
Länge: 1125 km (seit 2006)
Grund: illegale Einwanderung
Steinum Stein
8 SPERRANLAGE UM DEN GAZASTREIFEN
Zaun zwischen Israel und Gaza mit Pfosten und Sensoren
Länge: 52 km (seit 1994)
Grund: politischer/ethnischer Konflikt
2 GRENZZÄUNE BEI CEUTA UND MELILLA
Stacheldrahtzäune um die spanischen Exklaven
Länge: 24 km bei Ceuta (seit 1998), 10 km bei Melilla
Grund: illegale Einwanderung
3 MAROKKANISCHER WALL
Sand- und Steinwall in der Westsahara, gesichertmit Minen
Länge: 2500 km (seit 1980)
Grund: politischer Konflikt
Deutschland ist seine Mauer seit 29 Jahren los.
In anderen Teilen der Welt stehen aber noch welche –oder
werden sogar neu gebaut. Ein Überblick
9 ISRAELISCHE SPERRANLAGE
Absperrung zwischen Israel und dem Westjordanland
Länge: 759 km (seit 2002)
Grund: politischer/ethnischer Konflikt
10 BAGDAD
Betonmauer um das sunnitische Viertel Asamija
Länge: 5km(seit 2007)
Grund: religiöser Konflikt
4 UNGARISCHER GRENZZAUN
Sperrzaun zu Serbien
Länge: 180 km (seit 2015)
Grund: illegale Einwanderung
VonMargarethe Gallersdörfer
11 THE GREAT WALL OF SAUDI ARABIA
Sperranlagezum Irak
Länge: 900 km (seit 2006)
Grund: politischer/religiöser Konflikt
5 ZYPERN
Grenzmauer zwischen dem griech. und türk. Teil der Insel
Länge: 180 km (seit 1974)
Grund: politischer Konflikt
6 BULGARIEN
Grenzmauer zur Türkei
Länge: 30 km (seit 2013)
Grund: illegale Einwanderung
7 TÜRKEI
Grenzmauer zu Syrien, mit Selbstschussanlagen gesichert
Länge: 556 km (seit 2016)
Grund: illegale Einwanderung
Jede Mauer versuche,die Welt zu ordnen, sagt Konrad
Liessmann. DerWiener Philosophie-Professor
kann der Mauer, dieser strengsten, körperlichsten
Form der Grenze, durchaus positive Seiten abgewinnen.
StadtmauernimMittelalter beispielsweise,sagt
er,hätten durch ihreSchutzfunktion Räume geschaffen,
welche die Entwicklung von Bürgerschaft, Partizipation
und individueller Freiheit erst möglich machten.
Mauern können also auch gut sein –aber eigentlich
nur, wenn die Menschen auf beiden Seiten mit ihrer
Existenz einverstanden sind, und das ist nur selten der
Fall. Hierzulande ist die Mauer auch deshalb fast ausschließlich
negativ besetzt: DerinDeutschland beliebte
Gartenzaun steht für Abgrenzung, Spießigkeit, Intransparenz;
die Berliner Mauer stand für Teilung, Unfreiheit,
Tod.
Deutschland ist seine Mauer seit 29 Jahren los. Und
schaut man in den Rest der Welt, bekommt die Mauer
auch keine bessereAura, und das liegt zu keinem kleinen
Teil an den Materialien, aus denen sie gebaut wird. Die
Mauer an sich muss nicht mehr aus Stein oder Beton bestehen.
Auch Zäune und Stacheldraht, zum Teil elektrisch
aufgeladen, erfüllen ihren Zweck.
Donald Trump würde argumentieren, dass seine
„border wall“ gut ist, weil sie dem Schutz des amerikanischen
Volkes diene. Der Überblick auf unserer Karte
zeigt jedoch: Die Mauer steht auch heute vor allem für
Trennung. Sie weist, wie in den USA, Menschen ab, die
auf ein besseres Leben hoffen. Siewirdgebaut als physische
Manifestation vonpolitischen Konflikten, wie in Indien,
von ethnischen Spannungen, wie in Israel, oder
vonreligiöser Abgrenzung, wie im Irak.
12 SAUDISCH-JEMENITISCHE SPERRANLAGEN
Barriere, teils aus Betonsäcken und Rohren
Länge: 1600 km (seit 2003)
Grund: politischer/religiöser Konflikt
13 INDIAN LINE OF CONTROL
Teils elektrischer Stacheldrahtzaun in der Region Kaschmir
Länge: 550 km (seit 1990)
Grund: politischer Konflikt
14 INDIA–BANGLADESH BARRIER
Stacheldrahtwand zwischen Indien und Bangladesch
Länge: 3400 km (seit 1993)
Grund: illegale Einwanderung
Leo
Gutsch
Mamie war die Großmutter meiner Frau,
sie wurde 101 Jahre alt und trug bis zu
ihrem Todeine weiße Perlenkette, hochhackige
Schuhe und Röcke, die knapp über
dem Knie endeten. Siewohnte in Paris, in der
obersten Etage eines Hauses, das den Friedhof
Montparnasse überragte, auf dem ihr
Ehemann viele Jahrezuvor begraben worden
war. Als es ihr am Ende ihres Lebens nicht
mehr so gut ging, blickte sie manchmal von
ihrem Schlafzimmerfenster auf den Friedhof
hinunter und murmelte, wie sehr sie sich
darauf freue,schon bald neben ihrem Mann
zu liegen.
Mamie war eine gläubige Frau, weshalb
ihr der Todkeine Angst machte. Vor allem
glaubte Mamie an die Liebe, die ihr das
Wichtigste im Leben war. „Lieben und geliebt
werden, nur darum geht es, Kinder“,
pflegte sie immer und immer wieder zu sagen.
Sie wirkte dabei so beschwingt und
glücklich, dass eigentlich niemand an ihren
Worten zweifeln konnte.
Sie hatte ein Haus in Südfrankreich am
Meer. Eine schmale Straße führte in Serpentinen
zu einer Anhöhe, auf der Pinien standen,
die bestimmt noch älter waren als Mamie,
und deren Harz im Sommer süß nach
Ferien duftete.
Wir waren oft in diesem Haus und an einem
Augustabend vor 22Jahren fragte ich
meine Frau dort, ob sie mich heiraten will.
Ichselbst war vondieser Frage damals überraschter
als meine Frau, weil ich Heiraten eigentlich
doof fand. Vermutlich war es der
Einfluss von Mamie und ihrer Liebesbotschaft.
Vordrei Jahren starb Mamie und vor ein
paar Monaten wurde ihr Haus am Meer verkauft.
Wir wurden gefragt, ob wir etwas aus
dem Haus haben wollen und meine Frau
wünschte sich den weißen, runden Gartentisch,
an dem Mamie immer morgens in ihremBademantel
saß, ihren Frühstückskaffee
trank und uns, die wir meistens später aufwachten
als sie,mit Croissants vollstopfte.
Der Tisch von
Mamie
VonMaxim Leo
In diesen Herbstferien nun sind wir in den
Süden gefahren, um den gusseisernen Tisch
und die dazugehörigen vier Stühle nach Berlin
zu holen. Es war eine Pilgerfahrt, eine Erinnerungsreise.
Wir fuhren zum letzten Mal
die schmale Serpentinen-Straße zum Haus
hinauf. Es wehte ein kühler Novemberwind,
die Pinien waren gelb,das Meer lag hinter einer
Nebelwand.
Wir luden den Tisch ein, der viel kleiner
war als in unserer Erinnerung. Außerdem
wackelte er und hatte Rostflecken, aber all
das war egal, weil dieser Tisch ja längst etwas
ganz anderes geworden war.Als wir den Hügel
wieder hinunterfuhren, hatte ich das Gefühl,
als hätten wir erst jetzt wirklich Abschied
von Mamie genommen. Jetzt, da wir
diese gusseiserne Erinnerung bei uns trugen.
Aufder Rückfahrtmachten wir mehrmals
Station, übernachteten bei Freunden und
Verwandten, die wir schon lange nicht gesehen
hatten.Wirerzählten vonMamie und ihremweißen
Gartentisch, vonihrem Glauben
an die Liebe,die Familie und das Gute in der
Welt. Dabei kam es mir vor, als wäredas alles
gar nicht mehr so sicher und klar, als wäre
dieseWelt in den letzten paar Jahren eine andere
geworden. Als hätte Mamies Botschaft
mit ihrem Verschwinden ihren Sinn eingebüßt.
Es kann aber auch sein, dass einem die
Vergangenheit immer wärmer und vertrauter
vorkommt als die Gegenwart, das scheint
ein menschliches Naturgesetz zu sein.
Kurz vorBerlin sagte meine Frau, dass wir
den Tisch auf keinen Fall draußen stehen lassen
dürfen, weil er sonst bald komplett
durchgerostet ist. Ich wandte ein, dass es
doch immerhin ein Gartentisch sei, aber der
strafende Blick meiner Frau belehrte mich
eines Besseren.
Der Tisch steht jetzt in unserem Keller,
dort hat er es trocken und warm. Wenn der
Frühling kommt, werden wir ihn hinaus in
die erste Sonne tragen. Mit ein bisschen
Glück wird eruns Mamies Welt zurückbringen.

Berliner Zeitung · N ummer 257 · 3 ./4. November 2018 B1
·························································································································································································································································································
Service
Amadeus, Amadeus! Intendant
der Mozartwoche im Gespräch
Reise, Seite B2
Haarige Sache: Pinsel aus
handwerklicher Fertigung
Karriere, Seite B4
Muss Design so sein?
Der DS7 Crossback imVisier
Mobile Welten, Seite B8
Wer kennt schon Matera?
Spätestens im
kommenden Jahr wird
man diese Frage nicht
mehr stellen müssen. Die Stadt in
der süditalienischen Region Basilikata
liegt etwa 200 km östlich von
Neapel. Einst sprach ein Ministerpräsident
–Alcide De Gasperi –gar
von den Felshöhlen der Altstadt von
Matera, den„Sassi“, als„Schandfleck
Italiens“. Seit 1993 ist die Höhlenstadt
Weltkulturerbe, 2019 wird sie
sogar Kulturhauptstadt Europas.Ein
Besuch ist immer ein Abenteuer.
Schon nach wenigen Schritten wird
klar: In der Altstadt von Matera
braucht man rutschfeste Schuhe.
Denn es ist ein ständiges Aufund Ab
auf blank gewetztem Kopfsteinpflaster.
Holprige, enge Treppen enden
plötzlich vor einem Eisengitter, vor
einer überwucherten Mauer oder im
Nirgendwo.Ein Wirrwarr aus Gassen
und winzigen Plätzen, die den darunter
liegenden Behausungen als
Dach dienen.
Unbeschreibliches Elend
„Sassi“, die Steine,das sind der Sasso
Caveoso und der Sasso Barisano,
zwei Talmulden, die der Gravinafluss
über die Jahrtausende inden weichen
Kalkstein gewaschen hat. Seit
der Steinzeit sollen die Höhlen bewohntsein.
Möglich machte dies der
weiche Tuffstein, denn er erlaubte es,
die vorgefundenen Höhlen immer
tiefer zu schaben und mit dem abgetragenen
Gestein zu verschließen.
Im Mittelalter vermehrte sich die
Zahl der Einsiedeleien. Bis immer
mehr Menschen in den Grotten Unterschlupf
suchten, in denen aber
schnell Malaria und Typhus grassierten.
Aber das Elend, das einst der
Turiner Schriftsteller Carlo Levi –als
Antifaschist in den 1930er Jahren in
die Basilikata verbannt –inseinem
1945 erschienenen Roman „Christus
kam nur bis Eboli“ ins Licht derWeltöffentlichkeit
rückte, ist inzwischen
Vergangenheit. Vorden „schwarzen
Löchern“, in denen früher Menschen
mit ihremVieh unter primitivsten
Bedingungen hausten, rappeln
heute die Koffer der Touristen. Levis
Anklagen gegen die Rückständigkeit
des Mezzogiorno hatten damals in
Rom zu einer ersten Anteilnahme
des Staates geführt. Die Sassi waren
plötzlich „la vergogna d‘Italia“, die
Schande Italiens. So wurden die
Höhlen Anfang der 1950er Jahre
zwangsgeräumt, die 15000 Bewohner
umgesiedelt.
Zwischen Steinzeit
und Moderne
Das italienische Matera mit seinen einst finsteren Höhlen ist
2019 Kulturhauptstadt und will die Chance nutzen, sich als Reiseziel zu positionieren
Von Dr. Sigrid Mölck-Del Giudice
Matera hat eine wunderbar verschachtelte, geheimnisvolle Altstadt.
Um zu verhindern, dass das Kulturerbe
in die Hände skrupelloser
Immobilienspekulanten geraten
würde, wurden historisch-umweltorientierte
Vereinigungen gegründet.
Studenten brachten Kulturveranstaltungen
in die Sassi. 1964 drehte
Pier Paolo Pasolini dort sein
Imago
„Matthäusevangelium“. Sahesdoch
in der Höhlenstadt weitaus biblischer
aus als im antiken Jerusalem.
Ein paar Jahrzehnte später wählte
auch MelGibson die Steine für seine
„Passion Christi“.
Doch da hatte längst die Neubelebung
der 1993 von der Unesco zum
Weltkulturerbe erhobenen Altstadt
angefangen. In den 1980er Jahren
begann der Staat Investoren zu locken.
DieVerpflichtung war, dass die
Gebäude nach bestimmten Vorgaben
saniertwurden. Restaurants,Läden
und Hotels wurden eröffnet.
Mittlerweile wohnen wieder mehr
als 2000 Menschen in den „Sassi“.
Im„Sextantio Le Grotte della Civita“
zuübernachten ist feinstes Mittelalter
pur. Das Mobiliar der Höhlenräume
wurde überwiegend in alten
Häusern der Umgebung zusammengesucht.
Auf den rustikalen
Waschbecken liegen Seifen aus Veilchenblüten
und Olivenöl. Daseinzige
Zugeständnis an die Moderne
sind Designer-Badewannen.
Der Höhlentourismus boomt. In
den ockerfarbenen Tuffsteinnischen
der einstigen Felsenkirche duftet es
nicht mehr nach Weihrauch, sondern
nach Pizza und gegrilltem
Fisch. Neben Restaurants gibt es
auch jede Menge Eiscafés und Pubs.
In der Stadtverwaltung ist man besorgt,
dass die kommerziellen Aktivitäten
künftig zum Hauptanziehungspunkt
werden könnten. Denn
die Stadt mit ihrem kulturellen Potenzial
hat viel mehr zu bieten.
Spärliche Infrastruktur
2019 wird Matera, neben Plovdiv in
Bulgarien, die Europäische Kulturhauptstadt
sein. „Open Future“ lautet
das Motto Materas fürs Festjahr.
Es basiertauf der Überzeugung, dass
die Stadt dank ihres Erbes eines der
großen Kulturziele Europas werden
kann. Eine einmalige Gelegenheit
also, sich im internationalen Kulturtourismus
zu behaupten. Zahlreiche
Veranstaltungen sind geplant. Kleine
einheimische Familienbetriebe sollen
sich um alleskümmern.
Bei den Unterkünften dürfte es
eng werden, wenn sich die erwartete
Million Besucher im Lauf des Jahres
in der 60 000-Einwohner-Stadt einfindet.
Bislang gibt es nur rund fünfundzwanzig
Hotels mit mehr als
fünfzehn Zimmerninder Stadt; dazu
eine Vielzahl kleiner Pensionen und
Apartments. Wirklich authentisch
wird trotzdem nichts mehr sein. Zur
Eröffnungsfeier am 19. Januar werden
keine leisen Töne angeschlagen.
Den Auftakt bildet ein traditionelles
süditalienisches Fest, an dem über
hundert Kapellen aus der Basilikata
sowie aus 27 europäischen Kulturhauptstädten
derVergangenheit teilnehmen.
Genau 2019 Musiker werden
zum Spektakel erwartet.
EXKLUSIVE REISEEMPFEHLUNG
FERNBUSLINE BERLIN -USEDOM
***HOTEL-VILLA MIT POOL +FERNBUS-TICKET VON Bab111 €p.P.
Winter-Special
Wohnbeispiel Vierbettzimmer Südseite
Nur 60 m vom Strand in Bansin !
2 ÜN inkl. Bus ab
111 € p. P.
Fernbus von Berlin HBF
Transfer-Shuttle vom Haltepunkt Seebad Bansin
Übernachtung inklusive Frühstücksbuffet
Kostenfreie Bade- und Saunatücher
Nutzung von Indoor-Pool und Sauna
Gratis WLAN
+GRATIS-RABATT-PACKAGE:
20% Ermäßigung auf alle Wellness-Anwendungen
im Nachbarhotel (Sa./So., geschlossen)
10% Ermäßigung auf alle Speisen und Getränke
in den Restaurants zweier Partnerhotels
(30 bzw. 300 m)
PreiseproPerson
01.11.-02.12.2018 /03.01.-03.02.2019
2Übernachtungen ab 111 €
3Übernachtungen ab 149 €
5Übernachtungen ab 229 €
03.02.-03.03.2019
2Übernachtungen ab 119 €
3Übernachtungen ab 159 €
5Übernachtungen ab 249 €
03.03.-31.03.2019
2Übernachtungen ab 129 €
3Übernachtungen ab 179 €
5 Übernachtungen ab 269 €
aRuhige Lage in zweiter Reihe
zum Strand
aFrühstücks-Restaurant
mit Wintergarten
aIndoor-Pool
aSaunabereich
aGratis WLAN
Buchen Sie jetzt Ihren Kurzurlaub 038378 66300
Villa Auszeit Hotel garni, GbR Dr. Stähler/Naumann, Bergstraße 25/26, 17429 Seebad Bansin, E-Mail: villa-auszeit@usedom.info
Veranstalter: Usedom Reisen SN GmbH, Seebad Bansin. Angebote können busbedingten Fahrplanwechseln unterliegen.
www.auszeit-bansin.de
Hinfahrt 14:45-19:10 h, Rückfahrt 08:50-13:15 h
Telefonische Anzeigenannahme: 030 2327-50

B2 Berliner Zeitung · N ummer 257 · 3 ./4. November 2018
·························································································································································································································································································
Reise
NACHRICHTEN
Bummeln und buchen
im Café Moskau
REISE &FREIHEIT
Richtig Sitzen
und Fliegen
Durchs Nordmeer mit Hurtigruten
Haben Sieschon Pläne für den
nächsten Urlaub? Strand? Berge?
Kreuzfahrt? Warten Sieab! Am kommenden
Wochenende 10. und
11. November 2018 veranstaltet der
DuMont Berliner Verlag im Café
Moskau (Karl-Marx-Allee 34,
10178 Berlin, U-Bahnhof: U5/Schillingstraße)
eine Messe für Urlaub,
Fitness und Ernährung. Über 50
Aussteller informieren über alle
Urlaubsfacetten wie Städtereisen,
Busreisen oder Kreuzfahrten (z.B.
mit den Hurtigruten), Sommerferien
und über das Thema Gesundheit mit
den AspektenFitness,Ernährung,
Wellness und Beauty.Geöffnetist
Sonnabend und Sonntag von10bis
17 Uhr, der Eintritt kostet fünf Euro
(für beide Tage). Kinder unter 16 Jahrenhaben
freien Eintritt. (BLZ)
Urlaub mit Opa und Oma
muss geübt werden
Viele Großelternwünschen es sich
und für die Elternklingt es verlokkend:
DieEnkel düsen mit Omaund
Opaindie Sonne,die Elternhaben
mal für eine Woche ihreRuhe.Christine
Sowinski vomKuratorium
Deutsche Altershilfe (KDA) rät, mit
den Kindernaber erstmal zu üben,
bei den Großelternzuübernachten.
Nach und nach kannman diese Aufenthalte
verlängern. Dererste Urlaub
sollte auch nicht länger als ein paar
Tage dauernund notfalls abgebrochen
werden können, wenn die Kinder
starkes Heimweh haben. (dpa)
Die ersten Pässe
sind schon gesperrt
ZVG
Die ersten Alpenpässe haben
schon dichtgemacht. Auf dem Großen
St. Bernhard inder Schweiz
sowie dem Col d‘Agnel in Frankreich
gilt nach Angaben des ADAC
schon die Wintersperre. In Kürze
dürften demnach die Nockalmstraße
in Österreich, der Gaviapass
in Italien und der Col delaLombarde
in Frankreich folgen. Eine
Vielzahl weiterer Pässe wird dem
Autoclub rasch folgen, darunter die
Großglockner-Hochalpenstraße in
Österreich und der französische
Col duGalibier. Insgesamt mehr als
40 Alpenpässe werden in der Regel
bis Mai gesperrt. (dpa)
Ganz Salzburg soll eineWoche lang Mozart feiern –wie Weihnachten, wünscht sich der Intendant.
Von Klaus Kronsbein
Ich bin Mozart!“ Dassagt jemand,
dem man nicht gleich Schizophrenie
unterstellen möchte.
Manmerkt schnell: Dermeint es
ernst. Rolando Villazón (46) lächelt,
aber scherzt nicht. Der Mexikaner ist
eins geworden mit seinem Lieblingskomponisten.
Ichhabe mit dem Multitalent,demTenor,Regisseur,Schriftsteller
und Maler, in München gesprochen.
Vorallem über die Mozartwoche
2019 in Salzburg. Denn dort
wird erimkommenden Jahr und für
weitere vier Jahre Intendant dieser
Woche sein –„Freude über Freude“.
Er ist kaum zu bändigen. Lässig gestylt
bummeln wir durch München.
Auch hier: Auf den Spuren Mozarts,
etwa zum Standort von Mozarts
Wohnhaus in der Altenhofstraße
(Foto rechts).
Herr Villazón, warum tun Sie sich das
an?Intendantfür fünfJahre!Haben Sie
nichtgenug zu tun?
Aber nein! DieWerke und das Leben
Mozarts zu feiern ist zwar eine
großeVerantwortung, aber auch eine
Ehre und Freude für mich! Es ist natürlich
aber auch ein gewisses Abenteuer.
Ich musste mich zum Beispiel
neben anderen bewerben und ein
Konzept einreichen. In Salzburg hat
man sich für mich entschieden, für
meine Ideen und für meine Vorstellungen,
mit Daniel Barenboim und
SirAndrás Schiff zusammenzuarbeiten.
Jahr für Jahr. Salzburg ist außerdem
eine Stadt, mit der mich eine so
Amadeus, Amadeus!
Mozartwoche 2019 in Salzburg: Ein Interview mit Intendant Rolando Villazón
Veranstaltung:
www.mozartwoche.at
Stadt Salzburg und
Festspiele:
www.salzburg.info
www.salzburgerfestspiele.at
lange Geschichte verbindet. Also
wirklich: Freude über Freude!
Wann findet die Mozartwoche statt,
wassinddie Highlights?
Rund um den Geburtstag des
Komponisten am 27. Januar, genau
vom 24. Januar bis zum 3. Februar.
Highlights?Wo soll ichanfangen?Wir
spielen nur Werke von Mozart. Eine
Mozartwoche „nur mit Mozart“
klingt für mich vollkommen logisch!
Er hat mindestens 626 Werke verfasst,
da habe ich auch mit fünf Mozartwochen
nicht ausreichend
Raum, um alles zu spielen. Schwierig!
Das Motto 2019 lautet: „Mozart
lebt“. In Mexiko sagen wir „VivaMozart!“
Das ist wie ein Wunsch: Lang
lebe Mozart! Hier ist das aber kein
Wunsch, sondern eine Tatsache: Er
lebt! Er ist in unserer Atemluft, in unserer
Gesellschaft. Musikalisch liegt
der Fokus auf den Chorwerken, allen
voran die neue szenische Erzählung
von„Thamos,König in Ägypten“. Ich
KURZ &KNAPP
Infos undTickets:
www.mozarteum.at
Mozarts Spuren in
München:
www.residenzmuenchen.de
GETTYIMAGES/SAIKO3P
Der Intendant:
www.rolandovillazon.com
www.klassikakzente.de
Salzburger Marionettentheater:
www.marionetten.at
freue mich auf hervorragende Künstler
wie Cecilia Bartoli und MauroPeter,
auf Daniel Barenboim, den Mozart
Kinderchor, die Wiener Philharmoniker
und Alfons Schubeck.
AlfonsSchubeckmacht Musik?
Nein, nein! Am 30. Januar kreiert
und serviert erKulinarisches wie zu
Mozarts Zeiten im Wiener Saal der
Stiftung Mozarteum. Mozartwar ein
Genießer!
Sie haben die französische Staatsbürgerschaft.
Geborensind SieaberinMexiko-Stadt.Wirdman
etwasvon Ihrem
mexikanischen Feuer erleben?
Selbstverständlich. An Mozarts
Geburtstag werde ich mit einer Mariachi
Band, den Los Mariachis Negros,
durch Salzburg ziehen und an
verschiedenen Stationen dem Komponisten
ein Ständchen bringen.
Mariachi Band? Salzburg? Mitten im
Winter?
Rolando Villazón in München
KLAUS KRONSBEIN
Ja,ich liebe das! Musik ist doch in
uns allen auf der Welt. Und soweit
sind Mariachi-Serenaden gar nicht
vonder Klassik entfernt.
Wieso sprechen Sie eigentlich sogut
Deutsch?
Sie werden esnicht glauben –
aber ich habe österreichische Vorfahren,
die Familie Roth. Außerdem
habe ich in Mexiko das Colegio
Alemán Alexander von Humboldt
besucht und Deutsch gelernt.
Was war Ihre erste Begegnung mit
Mozart?
Ichwollte damals unbedingt „Celeste
Aida“ singen, aber mein Lehrer
hat nur gesagt, ich soll so was erst
mal vergessen und hat mir ein Buch
mit Arien zum Studieren geben.
Dann sang ich die Arien aus „Ilrepastore“,
ohne zu wissen, dass ich sie
zwanzig Jahre später wieder singen
würde, sogar in Salzburg.
Wo kann man Sie und die Mozartwoche
im Januar erleben?
Natürlich im „Haus für Mozart“,
in der Felsenreitschule, aber auch
im Einkaufszentrum Europark, im
Landestheater und im Marionettentheater.Wenn
Sieindieses Theater
in Salzburg gehen, dann ist das
pure Magie! Am Sonntag, den 27.
Januar, moderiere ich in der Stiftung
Mozarteum „Tänzeleien“. Und
ansonstentrifft man mich überall in
der Stadt. Ich möchte, dass die ganze
Stadt Salzburg Mozart feiert. So
wie Weihnachten!
Klaus Kronsbein
Reiseredakteur,
Teamleíter Service
Zum Fliegen gehört die Buchung
eines bestimmten Sitzes inzwischen
regelmäßig dazu. Gerade für
große Menschen wie mich (zwei Meter
lang) kommt es auf genügend
Beinfreiheit an. Leider lässt so eine
Sitzplatzreservierung auch gleich
den Flugpreis steigen. Hier sind ein
paar Tipps, worauf Sie achten sollten.
Sitzreihen mit mehr Abstand
findet man meist in der Nähe der
Notausgangsreihen. Achtung: Wer
am Notausgang sitzt, kann die Rükkenlehne
nicht biegen und darfkein
Handgepäck um sich herum haben.
Diese Sitzesind teurer.
Kleiner Tipp: Beijedem Flug müssen
die Sitze ineiner „Exit Row“ verpflichtend
besetzt sein, damit im
Notfall jemand das Notfenster öffnen
kann. Buchen Sie also einen
Platz in der Nähe. Wenn das Boarding
beendet ist, und es gib freie
Plätze inder Exit Row, dann fragen
Sie, ob Sie dorthin wechseln dürfe.
Daskostet dann keinen Aufpreis.
Bei den Billigfliegern ist es Standard,
dass Extraleistungen wie ein
bestimmter Sitzplatz extra kosten.
Dieses Modell etabliert sich nun
auch bei vielen Premium-Airlines.
Die Lufthansa zum Beispiel berechnet
auf einem Flug von Frankfurt
nach Bangkok und zurück 70, Condor
40 Euro.Viele Fluggesellschaften
bieten verschiedene Tarife innerhalb
der Economy-Klasse an, darunter
solche mit weniger Leistungen. Hier
kostet die Sitzplatzreservierung Aufschlag
–imteureren Tarifnicht.
Wenn Sie als Paar reservieren,
nehmen Sieineiner Dreier-Sitzreihe
stets Fenster und Gang. Istdas Flugzeug
nicht ausgebucht, bleibt der
mittlere Sitz meist unbesetzt –und
Siehaben beide mehr Beinfreiheit.
Wo sitztman am sichersten? Diese
Frage kann nicht abschließend
beantwortet werden. DieUniversität
Greenwich hat sich des Themas angenommen.
Die größten Überlebenschancen
hat man im vorderen
Bereich des Flugzeugs, entweder direkt
am Notausgang oder in den Reihen
davor oder dahinter.Passagiere,
die bis zu fünf Reihen von einem
Notausstieg entfernt sitzen, sind
ebenfalls recht schnell draußen.
Wer weiter weg ist und sich anhand
der Leuchtmarkierungen am
Boden zum Ausgang tasten muss,
braucht noch mehr Glück im Unglück.
Die Chancen steigen zudem
für diejenigen, die vorne imBug des
Flugzeugs sitzen (65 Prozent Überlebenswahrscheinlichkeit,
im Heck
reduziert sich diese auf 53 Prozent).
Guten Flug!
Reisetipp
Thüringer Wald
Hotel Gothaer Hof
8-Tage-
Seniorenreise
OSTSEE
TSCHECHEFRAESBAD
rotel Sao eeee
Bustransfer** 1WocheHP rztl.
Eingangsuntersuchung12Kuranwendungen
HallenbadSaunaEintritt
Auaforum eihbademantelrinkkur
Örtliche Reiseleitung
Zeitraum: 05.03. -17.12.19
proPersonimDZ a 54€ *
45€
GOLD-FRÜHBUCHER-
*Gold-Frühbucherpreise bei Buchung bis 31.12.18. Rabatt ist bereits abgezogen. ** Zustiegsstellen entnehmen
Sie dem Katalog „Kurreisen &Wellness 2019“. Alle Preise in Euro und pro Person. Druckfehler,
Zwischenverkauf,Preisänderungen vorbehalten. Es gelten die AGBlaut dem Katalog „Kurreisen &Wellness
2019“. Reiseveranstalter:SeltaMed GmbH, Gottschaldstr.1a, 08523Plauen.
RABATT*
KURREISEN
&WELLNESS
Der EUE ista
Ben Sie is z111n
siernSie si ie elsien
Gol-Frerraatte
aaselteReisen
Weitere
Reiseziele
nen Sie
in nseren
atellen
ataloen
Neuer SELTA MED-Katalog 2019 jetzt im Reisebüro!
Oder kostenfrei anfordern unter: Tel. (030) 810333-60 •berlin@seltamed.de
10178 Berlin •Alexanderstr. 1•www.seltamed.de Entspannen, kuren &genießen...
KURREISEN &WELLNESS 2019•www.seltamed.de
2019
Bulgarien ·Tschechien ·Polen ·Deutschland ·Slowakei ·Ungarn ·Slowenien
Erholung pur! Anzeigenannahme: 030 2327-50
Leistungen:
•Fahrt im Nichtraucherfernreisebus mit
WC und Getränkeselfservice
•7Übernachtungen in Zimmern
mit Dusche und WC inkl. HP
• Galabuffet sowie Thüringer
Spezialitätenbuffet (im Rahmen der HP)
•Begrüßung d.d.SKAN-CLUB 60plus-Team
•Willkommenscocktail
• Stadtführung Gotha
• Eisenach mit Möglichkeit Wartburg
• Führung Schloss Friedenstein
•Geführter Spaziergang
•Unterhaltungsabend
•Kostenlose Nutzung des Hallenbades
•Betreuung d. d. SKAN-CLUB 60plus-Team
•Kofferservice im Hotel u. v. m.
• 1Getränk zum Abendessen NEU *
Ab Anreise 17.02. bis Rückreise 24.02.19:
• Thüringer Wald-Rundfahrt NEU
Zustiege: •Fehrbelliner Platz in Wilmersdorf
Im beliebten Stadthotel MORADA Hotel Gothaer Hof
werden Sie empfangen.Verwöhnmomente bereiten
die freundlich eingerichteten Zimmer, der Speisesalon,
Restaurant, Bar, Terrasse, Aufzug und das
Hallenbad mit attraktiven Wandgemälden.
pro Person im Doppelzim.
(Halbpension) ab € 298,–
Termine:
30.12.–06.01.19 (Silvesterreise) €615,–
20.01.–27.01.19* €328,–
€298,–
17.02.–24.02.19 * €348,–
17.03.–24.03.19 €388,–
14.04.–22.04.19 (Ostern,9Tage) €545,–
Kein Einzelzimmerzuschlag!
Kostenloses Kundenservicetelefon: 0800 -123 19 19 (täglich 8–20 Uhr, auch sa/so)
BUCHUNG UND BERATUNG BEI:
Berlin: DER Reisecenter TUI: Annenstr. 50, Tel.: 030-68 83 23 95/Berliner Allee 47, Tel.: 030-9 26 82 92/92 37 41 74
DER Dt. Reisebüro: Bahnhofstr. 18, Tel.: 030-6 57 12 24 RB Steffen Kühn: Bahnhofstr. 45, Tel.: 030-65 070877
Alltours Reisecenter: Greifswalder Str. 220, Tel.: 030-4 29 28 72 DER Deutsches Reisebüro: Koppenstr. 77,
Tel.: 030-29 33 990 Oranienburg: Panda-Reisen: Bernauer Str. 100, Tel.: 03301- 81 97 20
Potsdam: DER Deutsches RB: Sterncenter/Shop 30, Tel.: 03 31-64 95 00 DER Reisecenter TUI GmbH:
Garnstr. 20, Tel.: 03 31-70 81 28 Reiseland: Im Sternencenter 4, Tel.: 03 31-62 62 080
Fürstenwalde: DER Deutsches RB: Rathausstr. 7,Tel.: 03361-7 1116
www.seniorenreisen.de
• Ostbahnhof/IC Hotel in Friedrichshain
Veranstalter: SKAN-TOURS Touristik International GmbH,
Gehrenkamp 1, 38550 Isenbüttel
n
Urlaub an derOstsee
in einem First-Class-Hotel
muss nichtteuer sein!
5Ü/HP als 3-Gang-Abendmenü
Herbst &Winter ab299 €p.P./DZ
ab 01.März 19 ab309 €p.P./DZ
Weihnachten ab 449 €p.P./DZ
ausgenommen Silvester
Neptun Kühlungsborn Hotelbetriebs GmbH
Strandstr. 37·18225 Kühlungsborn
T. 03 82 93/63 0·F.038293/63-299
www.neptun-hotel.de
3Nächte amAlten Strom /Warnemünde
Ferienwohnungen teilweise mit Terrasse, teilweise mit
Stromblick. 3Nächte inklusive Frühstück (10-12) und
Abendessen im hauseigenen Restaurant sowie eine
Hafenrundfahrt für 2Personen ab 248,- €, jede weitere
mitreisende Person 86,- €. Wochenendzuschlag
30,00 €,Kinder bis 6Jahre frei. www.tweelinden.de
Tel. 0381-1273623, Christian Linkis, AmStrom 85,
18119 Rostock. Gültigkeit: 1.11.-24.12.18. u. 3.1.-31.3.19
Winterspezial im Seebad Lubmin
•ab3ÜimDZinkl. Halbpension
•1Fl. Sekt auf dem Zimmer •tägl. 1Tasse Kaffee
und 1Stck. Kuchen •1×CD•tägl. Saunabesuch
p. P. 45,– €p.Nacht, gilt auch für die Weihnachtstage,
Verlängerungsnacht p.P.39,– €
Hotel „Am Park“, Kaufmann Jörg Seydel
Villenstr. 15·17509 Lubmin
www.hotelampark.m-vp.de ·Tel. 038354/222 72

Berliner Zeitung · N ummer 257 · 3 ./4. November 2018 B3
·························································································································································································································································································
Reise
Afrikanische Wildnis zu Fuß erleben, ein ganz besonderes Abenteuer –mit allem Komfort und Vollverpflegung.
IMAGO
Knochenarbeit für eine warme Dusche im Busch
Die Logistik für Safaritouristen in Afrika ist aufwändig. Blick hinter die Kulissen auf einer Wandertour durch Sambia
Von Barbara Schaefer
Was für ein Geschrei!
Sind das Löwen? Es ist
fünf Uhrmorgens,ein
Zeltcamp im South
Luangwa Nationalpark in Sambia.
Wir sind fünf Gäste, schlafen im
Busch, bei uns sind zehn einheimische
Begleiter, zwei Bewaffnete. Die
jetzt hoffentlich wach sind! „Das warenPaviane“,
erklärtChristabel Phiri
beim Frühstück am Fluss. Man
kommt sich nun ein bisschen lächerlich
vor. Es waren also bloß Affen.
Aber nachts sind alle Katzen (und
Affen) eben Löwen –wennman sich
nicht auskennt.
DieGäste der Wandersafarisitzen
am Ufer des Mupamadzi. Christabel
Phiri, 24, raspelkurze Haare, schiebt
einen Ast ins Lagerfeuer. Die Sambierin
serviert britisches Frühstück
mit Tee, Erdnussbutter, Orangenmarmelade,Porridge.Als
Camp-Managerin
organisiert sie die Logistik,
damit eine Handvoll Europäer durch
den Busch spazieren kann.
Gewehr immer dabei
Der Nationalpark-Scout wartet
schon, erträgt das Gewehr in der
Hand. Mit ihm bricht die Gruppe
auf, freut sich auf Impalas und Kudus,
hofft auf Löwen und Leoparden.
Hier draußen ist jetzt außer
dieser Wandergruppe kein Mensch
unterwegs. Die Zelte liegen da bereits
zusammengerollt auf einem
Stapel. Während die Gäste wandern,
bauen acht Männer das Lager
ab, packen alles auf einen Lastwagen
und fahren zum nächsten Lagerplatz,
so geht das fünf Tage. Die
Männer schleppen Berge von Matratzen,
Holzkisten und Campingstühlen
zum Lkw. Christabel
packt die Buschbar ein, schichtet
Gin und Vodka in eine Kiste. Eine
Stunde später ist vom Camp nicht
mehr viel zu sehen. Das Lagerfeuer
ist erkaltet, die Löcher der Toiletten
sind zugeschüttet.
Christabel Phiri stammt aus
Lusaka. Sieist vonder Hauptstadt in
den Busch gegangen. „In den Dörfernstellen
die Leute sich Lusaka toll
vor, mit Autos und schickem Lebensstil“,
sagt die junge Einheimische.
Doch Jobs seien rar. Sie hat Hotel-
Management studiert, aber in den
Safari-Lodges arbeiten in gehobenen
Positionen kaum Sambier.„Wir
haben wenig ausgebildetes Personal“,
sagt die junge Frau. Acht Uhr.
Die Sonne steht heiß am Himmel.
Die Männer stehen amLastwagen,
untereinander sprechen sie Ngoni,
eine Bantu-Sprache. Der muskulöse
Arbeiter,der eben noch Gasflaschen
herumgewuchtet hat, baut Zelte auf.
Drei Schläge mit einem Metallhammer,
und jeder Zelthäring sitzt. In
der „Küche“ schichtet Simon Mambue
Holz in eine Grube.
Diesen Backofen haben sie am
Anfang der Saison ausgehoben.
Mambue, 38Jahre alt, drückt Teig in
eine Kastenform. Erschippt die glühende
Holzkohle aus der Grube und
legt sein Backwerk indas Loch, das
Höllenhitze abstrahlt. Zusammen
mit dem Koch Alfred Phiri (45) bedeckt
er die Grube mit einer Metallplatte.Alfred
Phiris hat als einzigerin
seiner Familie einen Job. Er hat fünf
Kinder,zweiBrüderund zwei Schwestern.
Seine Eltern sind lange schon
tot, erzählt er. „Sie hatten Malaria.
Medizin ist sehr teuer.“
DieTage in den Buschcamps fühlen
sich für die Wanderer rustikal an.
Sie schlafen auf Feldbetten. Jeden
Abend können die Urlauber duschen.
Dafür geht im Laufe des Tages
einer der Männer mit gelben 20-Liter-Kanistern
immer wieder zum
Fluss. Ineiner Metall-Tonne kommt
das Wasser auf das Küchenlagerfeuer.Später
schütten sie es in eine Plastiktonne,
die hinter einem Vorhang
aufgehängt wird. Es ist ein wohliges
Vergnügen, nach einer staubigen
Wanderung heißes Wasser über sich
laufen zu lassen.
Nachschub für Anspruchsvolle
Christabel ordert wöchentlich im
Hauptcamp 200 Liter Trinkwasser,
fünf Paletten mit je 30 Eiern. Vier
Hühner. Zwei 25-kg-Säcke mit Shima,
dem Grundnahrungsmittel der
Einheimischen, eine Art Polenta.
Zwölf Flaschen Wein. Drei Flaschen
Gin, „aber uns ist eine explodiert,
einfach so, von der Hitze“. Außerdem
96 Dosen Bier. Inden Dörfern
kaufen sie nur etwas Gemüse. „Das
Fleisch der Rinder und Hühner ist
zäh, es schmeckt denGästen nicht.“
Die Wanderer kommen an im
Camp.Ein britischer Gast sinniertin
die Savanne, er fühle sich privilegiert,
das hier zu erleben. Christabel
entgegnet: „Ohne Touristen könnte
ich auch nicht hier sein. Danke,dass
ihr nach Sambia reist.“
Am frühen Abend wirdnoch einmal
gewandert. Eine kleine Herde
Elefanten watet durch den Fluss.
Paviane, mit wirklich sehr auffälligen
roten Popos, rotten sich zusammen
wie eine Gang Halbstarker.
Impala-Ballerinas stolzieren
vorbei. Hier und genau so, zuFuß,
begann alles, was die Menschheit
voranbrachte.IndenGraslandschaften
Ostafrikas brach der Homo sapiens
auf zu seiner Wanderung
rund um den Globus. Wir fühlen
uns ausgesetzt und wild. So reisen
wir durch die Weite der Landschaft.
Bis zu dieser Sandbank am Ende
der Wanderung.
Dortwartet Christabel Phiri. Siehat
einen Campingtisch aufgebaut. Sie
fragt: „Gin and Tonic oder Weißwein?“
Diese Reportagewurde unterstützt vonRobin
Pope Safaris.
OSTSEE
*Fischland–Darß–Zingst*
–direkt am Strand –
Arrangement „Ostseetraum“
3Üinkl. Frühstück &Abendbuffet inkl.
1× kostenfreie Nutzung der Sauna oder Fahrrad
hoteleigener, gebührenfreier Parkplatz
gültig vom
01.11.–09.12.2018 und vom 01.01.–19.04.2019
ab 120,00 €p.P. imDZ
Ostseehotel Wustrow
Inh. Hendrik Schinkmann
Fischländer Weg 35, 18347 Wustrow
Tel.: 038220/6250, Fax-294
www.ostseehotel-wustrow.de
USEDOM
Jahresausklang an der Ostsee
STRANDHOTEL
im Ostseeheilbad Graal-Müritz
3Tage: 23.-26.12.2018 o. 24.-27.12.2018 ·Preis p. P. im DZ: ab 202,-€
5Tage:21.-26.12.2018 o. 22.-27.12.2018 ·Preis p. P. im DZ: ab 339,-€
5Tage: 27.12.2018-01.01.2019·Preis p. P. im DZ: ab 412,-€
5Tage: 28.12.2018-02.01.2019 ·Preis p. P. im DZ: ab 412,-€
Info&Buchung:www.strandhotel-graal-mueritz.de
StrandHotel Graal-Müritz ·Zur Seebrücke 28·18181 Graal-Müritz
Telefon038206/88000 ∙ UnsereDatenschutzhinweise finden Sie unter:
www.strandhotel-graal-mueritz.de/datenschutzhinweise
Betreiber:StrandHotel Graal-MüritzGmbH&Co. HotelgesellschaftKG
NeuerHöltigbaum 40, 22143 Hamburg ∙Sitzund AG Hamburg
HRA118953 ∙USt.-ID:DE159744641
Danke für alles!
sos-kinderdoerfer.de
OstseebadZinnowitz
Winter Spezial
Gültig: 25.11. –16.12.2018,
06.01.2019 –27.01.2019
Nur bei Anreise Sonntag
5Übernachtungen inkl. vielfältigem Frühstücksbuffet und
reichhaltigem All-inclusive-Abendbuffet (mit Getränken zum
Abendessen), Nutzung des benachb. Meerwasserhallenbades.
Zusätzlich: Nutzung unserer Saunalandschaft,
Leihbademantel, Saunalaken und Saunatuch
Preis pro. Erw. im DZ 220,– €·im EZ 250,– €
Casa Familia GmbH
Dünenstraße 45, 17454 Zinnowitz,
Tel.: 038377/770, info@casafamilia.de
www.casafamilia.de
MECKLENBURGISCHE SEENPLATTE
HARZ
Geheimtipp inder Müritzregion
Radeln, Wandern und Wellness
Herbst- &Radlerarrangements
Weihnachts- &Silvesterarrangements
NEU: Seeatelier mit Hauslift ·Arrangements
zu allen Jahreszeiten! ·Wir holen auch ab!
Hotel Seeresidenz Gesundbrunn INH. H. Rauer
Hermann-Niemann-Str. 11 ·19395 Plau am See
Z 03 87 35-81 40/ -415 28 ·www.seeresidenzgesundbrunn.de
Wellness &Sporthotel
"Harzer Land Allrode"
Spezial Hammer Hit 21.10.-30.11.2018
3ÜNbuchen nur 2ÜNbezahlen
3Übernachtung +HP+Wellness-Oase
inkl. Begrüßungscocktail
buchbar v. 21.10.-30.11.2018, Anreise: So., Mo., Di
Jetzt ab 117,90 €p.P. im DZ
4.500 qm Wellness Oase ,Fitnessstudio,
Kinderanimation, Kegelbahn, 1€Gasthaus, Wandern,
Reiten ,Entspannen,Wohlfühlen, Abholung möglich
BRANDENBURG
SPREEWALD
POLEN
Silvester feiern im Hotel Mohr
auf der Insel Töplitz im Havelland
Buchen Sie jetzt unser begehrtes
Silvesterarrangement mit Nutzung
der Wellnesslandschaft.
Unsere regionale Frischküche
wird Sie begeistern.
Hotel Mohr Restaurant &SPA
Erhohlung und Wellness
im Havelland bei Potsdam
Neu-Töplitzer Str. 1
14542 Werder (OT Töplitz)
Tel.: 033202/6290, Fax: 033202/62941
www.hotel-mohr.de
Schlachtefest im Spreewald
vom 27.11. - 29.11.2018
inkl. 1x Begrüß.-getr.,2x ÜF,1x4 Gangmenü,1xStadtführ.
1x Schlachtebüffet, 1xSchlachtepaket,1x Tanzabend
nur 109,50€/P., Hotel zum Goldenen Löwen
Inh. Andreas Roschke, Markt 10, 03185 Peitz
www.Hotel-Peitz T.:03 56 01/ 80 94 0
Segeltörn.
Anzeigenaufnahme:
030 232750
Lust auf Meer?
Anzeigenannahme: 030 2327-50
Kur an der polnischen Ostseeküste
in Bad Kolberg 14 Tage ab 299 €,
Hausabholung 70 ۥTel. 00489 47 11 24 16
Verkaufsschlager.
Anzeigenannahme: 030 2327-50

B4 Berliner Zeitung · N ummer 257 · 3 ./4. November 2018
·························································································································································································································································································
Karriere
Private Fachhochschule
University ofApplied Sciences
Starte
jetzt!
Mehr Infos:
diploma.de
Plötzlich rutscht das ganze
Büschel Haare weg und verteilt
sich kreuz und quer
über den Tisch. In der Herstellung
vonPinselnist Konzentration
gefragt –rasch kann etwas schiefgehen.
Auch Kristina Bauer hat manches
Missgeschick erlebt. „Am Anfang
habe ich mich mit den Formen
sehr schwer getan“, erzählt sie. Inzwischen
ist sie im dritten Ausbildungsjahr
zur Bürsten- und Pinselmacherin
und bereits routiniert.
„Heute habe ich zum Beispiel Katzenzungen
gemacht.“ Das sind flache
Pinsel mit ovaler Spitze.
Bauers Tagbeginnt morgens um
sechs Uhr. „Ich suche mir die Arbeit
selber aus,richte mir die Maschinen
ein und fange an.“ Denn je nach ihren
Spezialgebieten entscheiden die
Mitarbeiter selbst, welche der anstehenden
Aufträge sie bearbeiten.
Die17-Jährige macht ihreAusbildung
in Bechhofen, bei der Zahn
Pinsel GmbH. Der Ort ist ein traditionelles
Zentrum der Pinsel- und
Bürstenproduktion. Die deutschlandweit
einzige Berufsschule für
diese Profession hat hier ihren Sitz.
Handwerk mit wenig Nachwuchs
Bürsten- und Pinselmacher arbeiten
mit Tierhaaren und -borsten, pflanzlichen
und synthetischen Fasern.
Diese schneiden sie auf die richtige
Länge und fassen sie zusammen. Die
Bündel befestigen sie an Bürstenkörpern.Bei
Pinseln werden sie mit Metallzwingen
eingefasst. Keine einfache
Aufgabe.„Dabei kann es passieren,
dass man die Haare vertauscht
oder das Rohmaterial einfach rausfällt“,
erläutert Timo Schwarzer. Der
28-jährige Meister bildet bei der
Zahn Pinsel GmbH angehende Bürsten-
und Pinselmacher aus.
Auch wenn anfangs mal etwas
schiefgeht:„Spätestens nach drei bis
vier Monaten hat man ein gewisses
Grundgefühl“, sagt Schwarzer. Und
wird schneller: Irgendwann schaffe
man es, einen einfachen Pinsel in
30 bis 40 Sekunden, einen anspruchsvolleren
in drei bis vier Minuten
herzustellen. Eine gewisse
Ein seltener Beruf um
eine haarige Sache
Für Kunst, Kosmetik oder Medizin: Hochwertige Pinsel werden
immer noch per Hand hergestellt. Wer in diesem Lehrberuf
Passt alles? Kristina Bauer lernt einen höchst seltenen Beruf: Pinsel- und Bürstenmacher.
arbeiten will, braucht flinke Finger
Fingerfertigkeit ist aber Voraussetzung
für den Beruf. Besonders eine
Sache sei wichtig, erklärt Daniel
Zahn, Geschäftsführer des Betriebs.
Die feinen, natürlichen Haarspitzen
dürften nie abgeschnitten werden.
„Das ist die eigentliche Kunst
beim Pinselmachen.“
Praxisphasen wechseln sich in
der dreijährigen Ausbildung mit
Blockunterricht an der Berufsschule
ab. Dort lernen Azubis etwa verschiedene
Haarsorten kennen. Neben
der Materialkunde werden
Fachrechnen und Fachzeichnen gelehrt.
Auf dem Plan steht außerdem
die Arbeit mit Maschinen wie der
Abschermaschine und der Kitmaschine,
mit der die Bündel in der
Metallzwinge verklebt werden.
Pinsel der gehobenen Klasse entstehen
nach wie vor hauptsächlich
in Handarbeit. In der Bürstenherstellung
allerdings werdeinzwischen
vor allem mit Maschinen gearbeitet,
erklärtBrigitte Seyfried vomBundes-
Von Inga Dreyer
DPA
institut für Berufsbildung (BIBB).
Der Einsatz von Maschinen sei deshalb
in der neuen, 2017 in Kraft getretenen
Ausbildungsordnung berücksichtigt
worden –neben anderen
aktuellen Themen wie Nachhaltigkeit
und Energieeffizienz.
Die kleine Branche konzentriert
sich vor allem auf Bayern und Sachsen.
Undesist ein Handwerkmit wenig
Nachwuchs: Laut BIBB wurden
2016 deutschlandweit nur sechs
neue Ausbildungsverträge abgeschlossen.
„Die jungen Leute wollen
hauptsächlich in die Industrie“, sagt
Stefan Waldhier vom Verband der
Deutschen Pinsel- und Bürstenhersteller.
Daniel Zahn stellt den Beruf
regelmäßig an Schulen vor. So hater
auch Kristina Bauer überzeugt.
Für die Ausbildung braucht es
keine bestimmte Schulbildung. Es
komme nicht in erster Linie auf die
Noten an, sagt Zahn. „Die persönliche
Einstellung ist viel mehr wert als
der Schulabschluss.“
BERUFE MIT
ZUKUNFT!
WERDE PTA
AM STANDORT
BERLIN
BLINDOW.DE
Terminkalender
Infotag Fachhochschulreife
Wann: Jeder erste Dienstag im Monat
Nächste Termine: 06.11. und 04.12. um 16 Uhr
Wo: BEST-Sabel Berufsakademie ·Littenstraße 109
10179 Berlin (Raum 026) ·Info und Anmeldung: 030 428491-91
oder beratung@best-sabel.de ·www.best-sabel.de
Freitag, 23.11.2018 ·15–19Uhr
TAG DER OFFENEN TÜR
Infos, Tipps &Aktivitäten
www.gymnasium-panketal.de
Spreestraße 2·16341 Panketal
Infos unter Tel.: 030-94 418124
Nach der Ausbildung bleiben die
meisten Pinsel- und Bürstenmacher
im Lehrbetrieb, berichtet BIBB-Expertin
Seyfried. „Die Fluktuation ist
gering.“ Auch Zahn sagt: „Wir bilden
aus,umzuübernehmen.“
Zu den Verdienstmöglichkeiten
macht die Bundesagentur für Arbeit
keine Angaben. Nach Angaben von
Firmenchef Daniel Zahn können
Pinsel- und Bürstenmacher in der
Ausbildung mit 600 bis 800 Euro im
Monat rechnen, Gesellen verdienen
demnach in der Branche rund
2000 Euro brutto.
Mit der Zeit gehen
TAGDER
OFFENEN TÜR
17.11.18
10–13 Uhr
Mit Studienangebot der
Daniel Zahns Betrieb wurde vor 110
Jahren von seinem Ur-Ur-Großvater
gegründet. Er ist gelernter Bürstenund
Pinselmacher, hat später in der
Autoindustrie gearbeitet. Diese Erfahrungenwill
Zahn auch in der Pinselherstellung
nutzen. „Es ist immer
noch ein Handwerksberuf. Aber wir
müssen mit der Zeit gehen.“ So stellt
der Betrieb unter anderem vegane,
also tierproduktfreie Pinsel her und
nutzt moderne Technologien wie
3D-Drucker für die Herstellung von
Prototypen und Werkzeugen.
Seit Mitte der 1990er Jahre seien
in Deutschland viele Betriebe vom
Marktverschwunden –vor allem solche,
die billige Pinsel für den Massenmarkt
hergestellt haben. „Diejenigen
aber, die sich eine Nische gesucht
haben, haben dann auch
überlebt“, sagt Zahn. Sein Betrieb
hat sich auf Pinsel für Künstler spezialisiert.
Hinzu kommen Schminkund
Rasier-, Maler- und medizinische
Pinsel. (dpa)
KAUFMÄNNISCHE BERUFE
EIN ARBEITGEBER FÜR MICH
Wir gehören zu den führenden zehn Logistikdienstleistern in Europa mit 12.952 Mitarbeitern an 185 Standorten in
EIN
15 Ländern
ARBEITGEBER
weltweit. Wir bieten
FÜR
Ihnen
MICH
als familiengeführtes Unternehmen nicht nur spannende und vielfältige Aufgaben,
Wir sondern gehören auch zu den moderne führenden Arbeitsplätze zehn Logistikdienstleistern in einem vertrauensvollen in Europa mit 12.952Umfeld Mitarbeitern mit motivierten an 185 Standorten Kollegen. in 15 Ländern Nutzen Sie unsere
weltweit. attraktiven Wirund bietenindividuellen Ihnen als familiengeführtes Entwicklungs- Unternehmen und Karrieremöglichkeiten. nicht nur spannende und vielfältige Durch unsere Aufgaben, flache sondern Hierarchie auch und kurzen
moderne Entscheidungswege Arbeitsplätze invereinfachen einem vertrauensvollen wir komplizierte Umfeld mit motivierten ProzesseKollegen. und Abstimmungen utzen Sie unsere und attraktiven erreichen undso individuellen schnellstmöglich
Entwicklungs- und Karrieremöglichkeiten. Durch unsere flache Hierarchie und kurzen Entscheidungswege vereinfachen wir
passende Lösungen. Wer neugierig ist, flexibel und spannende Aufgaben in einem internationalen Umfeld sucht,
komplizierte Prozesse und Abstimmungen und erreichen so schnellstmöglich passende Lösungen. Wer neugierig ist, flexibel und
entdeckt bei FIEGE faszinierende Perspektiven.
spannende Aufgaben in einem internationalen Umfeld sucht, entdeckt bei FIEGE faszinierende Perspektiven.
AUFGABEN:
PROFIL:
• Gesamtverantwortung für den Bereich Human
• Erfolgreichabgeschlossenes Studiumder Betriebswirtschaftslehre
mitSchwerpunkt Personalwesen
AUFGABEN:
Resources der Berlin Last Mile GmbH mit insgesamt PROFIL:
sechs Mitarbeitern in der Zustellerbetreuung und oder vergleichbareeinschlägigeQualifikation
Gesamtverantwortung für den Bereich Human Resources der erfolgreich abgeschlossenes Studium der Betriebswirtschaftslehre mit
Personalabrechnung
Berlin Last Mile GmbH mit insgesamt sechs Mitarbeitern in der • MehrjährigeBerufserfahrung Schwerpunkt Personalwesen oder vergleichbare in ähnlicherPosition
einschlägige
• Ansprechpartner Zustellerbetreuung und in allen Personalabrechnung personalrelevanten Themen • Last-MileBranchenkenntnisseund Qualifikation
Erfahrung
für Ansprechpartner Geschäftsführung, in allen personalrelevanten FührungskräfteThemen und Mitarbeitende
für
in mehrjährige derZeitungszustellungvon Berufserfahrung in ähnlicher Vorteil Position
Geschäftsführung, Führungskräfte und Mitarbeitende
Last-Mile Branchenkenntnisse und Erfahrung in der
• Verantwortung und Implementierung von strategischen • Aktuelle Kenntnisse im Arbeits-, Lohnsteuerund
Aktuelle Sozialversicherungsrecht
Kenntnisse im Arbeits-, Lohnsteuer- und
Verantwortung und Implementierung von strategischen
Zeitungszustellung von Vorteil
HR-Projekten u. u. a. mit a. mit den Schwerpunkten den Schwerpunkten Zustellerfindung
Zustellerfindung und -bindung, Personalmarketingaktivitäten und -bindung, Personalmarketingaktivitäten
Vergütungsmodelle, sowie Vergütungsmodelle
und anschließende Umsetzung der
insbesondere sicherer UmgangWord, mit MSExcel Office, und insbesondere PowerPoint Word, Excel und
sowie
• Sicherer Sozialversicherungsrecht Umgang mit MS Office,
Strategie
PowerPoint
und anschließende Umsetzung der Strategie
• Ausgeprägte Kommunikationsfähigkeiten
Steuerung der Rekrutierungsmaßnahmen für die
Ausgeprägte Kommunikationsfähigkeiten und souveränes Auftreten
• Steuerung Zeitungszusteller/innen der Rekrutierungsmaßnahmen der Zustellagenturen der Berlin für die Last
und Selbständige souveränes Arbeitsweise, Auftreten Engagement und Eigeninitiative
Zeitungszusteller/innen Mile GmbH, z. B. Anzeigenschaltung der Zustellagenturen der Berlin • Selbständige Arbeitsweise, Engagement und Eigeninitiative
Last Rekrutierung, Mile GmbH, Personalauswahl z. B. Anzeigenschaltung
und Verantwortung aller Einund
Austrittsaktivitäten sowie des Vertragsmanagements und
• Rekrutierung, Personalauswahl und Verantwortung
der Personaladministration der kaufmännischen Mitarbeiter der FIEGE BIETET MIR:
aller BerlinEin- Lastund MileAustrittsaktivitäten GmbH
sowie des Vertrags-
Sicherstellung einer undordnungsgemäßen der Personaladministration Lohn- und der kauf-
• Ein breites Spektrum an Aufgaben.
managements
männischen Gehaltsabrechnung Mitarbeiter der Berlin Last Mile GmbH FIEGE • Spannende BIETET und flexible MIR: Aufgabengebiete
• Sicherstellung einer ordnungsgemäßen
im internationalen Umfeld.
Ein breites Spektrum an Aufgaben.
Lohn- und Gehaltsabrechnung
• Viele weltweite Arbeitsmöglichkeiten
Spannende und flexible Aufgabengebiete im internationalen Umfeld.
• an Viele attraktiven weltweite Arbeitsmöglichkeiten Standorten. an attraktiven Standorten.
• Arbeiten mit mit Leidenschaft und Spaß. und Spaß.
• Übernahme von von Verantwortung wird dabei wird intensiv dabei gefördert. intensiv gefördert.
Haben wir wir Ihr Ihr Interesse geweckt? geweckt?
freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.
Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.
auch per E-Mail an:
Gerne auch per E-Mail an:
bewerbung@fiegelastmile.com
Hilfe! Unsere langjährige. Mietenbuchhalterin
wird uns nä. Jahr
aus Altersgründen verlassen. Kl.
nettes Team su. schnellstm. eine/n
Nachfolger/in, gern auch
älter ,langfr. für 12h/ Wo. Aufgabengebiet:
Buchung von Zahlungseingängen,
Nebenkosten
erstellen, Unterstützung bei der
Mieterbetreuung. Acksel Immobilien
GmbH Frau Acksel.
Tel: 03044337611
FIEGE Logistik Logistik mit Sitzmit in Greven Sitzsucht in Greven Sie zum nächstmöglichen sucht Sie
Zeitpunkt für die Business Unit LastMile am Standort Berlin als
zum nächstmöglichen Zeitpunkt für die
Business Unit LastMile am Standort Berlin als
PERSONALLEITER (M/W) (M/W)
FIEGE Last Mile Mile GmbH GmbH
Sabine Brückner
Flößerstraße 19
Flößerstraße 01139 Dresden 19
01139 Dresden
www.fiege.com
www.fiege.com
Rechtsanwaltsfachangestellte/r
(m/w/d) ab sofort für arbeitsrechtliche
Kanzlei in Berlin-
Schöneberg gesucht! Nettes
Team. Voll- oder Teilzeit. Bewerbung
an:
info@kanzlei-staehle.de.
www.kanzlei-staehle.de
Anzeigenannahme
030 2327-50
Infos:
Mensch 4,0
statt Digital 4,0
Persönliche Beratung
statt Online Shop
Familienbetrieb
statt Konzern
Lustauf Genuss
Wir wollen Sie
Zweites Standbein oder Neustart,
Teil- oder Vollzeit.
Frau oder Mann, jung (ab 18) oder
jung geblieben (auch über 60)
Mehr Infos zum Weinhaus Pallhuber:
Tel.: 0171/373 27 32
(Mo. –Fr. ab 10.00 Uhr)
Wir, Forbes Lux International, suchen
nebenberufl. MA (m/w) für
leichte Akquisetätigkeit! Freie
Zeiteinteilung! Mtl. 500 -1000
€! Bei Interesse melden Sie sich
Mo -Frv.10-14 Uhr unter Tel.
030/916005123
Das Futurium in Berlin wird seine Besucher dazu einladen, sich mit Zukunftsfragen zu beschäftigen.
Ausstellungen und Veranstaltungsprogramm sollen Einblicke in die Zukunft bieten, die schon heute in
Hochschulen, Forschungseinrichtungen, Labors und nicht zuletzt in den Köpfen der Menschen entsteht.
Zugleich soll das Haus ein lebendiger Ort des Dialogs über die Gestaltung der Zukunft werden.
Träger des Hauses ist die Futurium gGmbH, deren Gesellschafter die Bundesrepublik Deutschland (vertreten
durch das Bundesministerium für Bildung und Forschung), deutsche Wissenschaftsorganisationen,
führende Unternehmen sowie Stiftungen sind.
In der Trägergesellschaft der Futurium gGmbH ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt, befristet auf zwei
Jahre, folgende Position zu besetzen:
Sachbearbeiter*in Bildung und Partizipation
Das ausführliche Stellenangebot finden Sie unter: www.futurium.de/futurium/jobs/
Hausverwaltung sucht Mitarbeiter(in)
in einem freundlichen
Team. Voraussetzung sind kaufmännische
Kenntnisse, verbunden
mit praktischer Erfahrung,
höfliches Auftreten sowie Engagement
und Teamfähigkeit.
Teilzeit ist möglich. Bewerbungen
bitte nur per e-Mail an:
Karin.Selle@Oehmcke-
Immobilien.de
2018/1
Glück
sos-kinderdoerfer.de
Engagierte, motivierte Bürokraft,
mehrsprachig mit Erfahrung
vorerst in Teilzeit mit der Option
auf Vollzeit Berlin Mitte Bewerbung
mit Bild und Lebenslauf
baumann@rsd-security.com
2. Standbein für Steuerfachleute
T. (09632)9229120, Mo-Fr 8-18 h
Steuerverbund.de/Standbein
Ihre Morgenlektüre.
Liebe Leser, mit einem Abonnement bekommen Sie die Berliner Zeitung
immer pünktlich auf den Frühstückstisch. Rufen Sie uns einfach an. Telefon 030/232777.
professionell Immobilienverwalten
Zur Verstärkung unseres Geschäftsstellen-Teams in Berlin suchen wir, zum sofortigen
Eintritt und in Vollzeit, für unsere WEG- und Mietverwaltung
eine/n Immobilienkauffrau/mann
mit abgeschlossener Berufsausbildung
und Berufserfahrung in der WEG- und SE-Verwaltung, sowie
eine/n Objektbuchhalter/in
mit Berufserfahrung im Bereich der Mieten- und WEG-Buchhaltung.
Sind Sie interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.
Objekt plus GmbH, Konrad-Wolf-Str. 60, 13055 Berlin, info@objektplus.com.
Zur Betreuung und Verwaltung von Wohn- und Sonderimmobilien
suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt
eine/n leitende/n Mitarbeiter/in in der Immobilienverwaltung
Die B.R.B.Projektmanagement und Immobilienservice GmbH führt bereits im dritten
Jahrzehnt erfolgreich Projektentwicklungen für Wohn- und Gewerbeprojekte durch.
Alle Schritte von Erwerb und Finanzierung über Planung bis zum Bau und der
späteren Verwaltung der Immobilie führen wir dabei in Eigenregie durch.
IhreAufgaben:
•Eigenverantwortliches ganzheitliches Immobilienmanagement
•Ansprechpartner für Mieter in sämtlichen das Mietverhältnis betreffenden
Angelegenheiten
•Mietvertrags- und Forderungsmanagement
•Mitwirkung bei der Gestaltung und Umsetzung unserer Bauprojekte
•Koordination und Kontrolle der technischen Gewerke
Ihr Profil:
•Abgeschlossene Ausbildung als Immobilienkaufmann/frau oder der Grundstücks-
und Wohnungswirtschaft oder alternativ ein abgeschlossenes
betriebswirtschaftliches Studium mit berufsbegleitenden immobilienspezifischen
Weiterbildungen oder adäquaten Qualifikationen
•Fundierte Kenntnisse in der Immobilienverwaltung
•Fähigkeit zur selbständigen und zielorientierten Bearbeitung von Projekten
•Proaktive und integre Persönlichkeit, gerne mit Kenntnissen in der Führung und
Weiterentwicklung von Mitarbeiterteams
•Ausbildereignung wünschenswert
Wir bieten:
•Interessante und anspruchsvolle Aufgabe mit Gestaltungsmöglichkeiten
•Flache Hierarchien und kurze Entscheidungswege
•30Tage Urlaub pro Jahr
•Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten
•Einarbeitung „on the job“
Kontakt:
Wir freuen uns auf Ihre vollständigen, aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen
mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und des frühestmöglichen Eintrittstermins
per E-Mail an bewerbung@brb-immoservice.de
Immobilienkauffrau/-mann mit
Erfahrung in der Verwaltung
von Miethäusern und Wohnungseigentümergemeinschaften
mittelständischer Berliner
Hausverwaltung gesucht (Vollzeit).
Sie verfügen über umfassende
Kenntnisse in allen wohnungswirtschaftlichen
Vorgängen,
sichere Anwendung der
MS-Office-Programme, Teamfähigkeit,
Organisationstalent,
Engagement und Flexibilität.
Dafür bieten wir nach gründlicher
Einarbeitung ein eigenes
Arbeitsgebiet in einem engagierten
Team, Entwicklungsmöglichkeiten
und ein angenehmes
Arbeitsklima in einem modernen
Büro. Ihre ausführlichen
Bewerbungsunterlagen mit Gehaltsvorstellung
senden Sie bitte
an: SorgerTec Hausverwaltung
AG, Hauptstraße 92/93,
12159 Berlin,oder
bewerbung@sorgertec.de
Assistent/-in zur Unterstützung
der WEG-Verwaltung von mittelständischer
Berliner Hausverwaltung
gesucht (Vollzeit).
Mitzubringen sind eine entsprechende
Berufserfahrung in allen
Sekretariatstätigkeiten, gute
Kenntnisse in der Anwendung
der MS-Office-Programme, Organisationstalent,
Engagement
und Flexibilität und Sie haben
eventuell bereits in einer Hausverwaltung
gearbeitet. Dafür
bieten wir nach gründlicher
Einarbeitung ein interessantes
eigenes Arbeitsgebiet in einem
engagierten Team, Entwicklungsmöglichkeiten
und ein angenehmes
Arbeitsklima in einem
modernen Büro. Ihre ausführlichen
Bewerbungsunterlagen
mit Gehaltsvorstellungen
senden Sie bitte an: SorgerTec
Hausverwaltung AG, Hauptstr.
92-93, 12159 Berlin oder
bewerbung@sorgertec.de
Zukunftschance
Anzeigenannahme: 030 2327-50

Berliner Zeitung · N ummer 257 · 3 ./4. November 2018 B5
·························································································································································································································································································
Karriere
Wenn Rheuma Schmerzen in den Händen verursacht, können spezielle PC-Tastaturen und -Mäuse die Arbeit imBüro erleichtern. Nach Schätzungen der Rheuma-Liga gibt es bundesweit 17 Millionen Erkrankte,viele stehen mitten im Berufsleben.
DPA
Arbeiten mit Rheuma? Nur Mut, das geht fast immer!
Vonder Anpassung des Arbeitsplatzes bis zu neuen Aufgaben: Es gibt viele Optionen. Und eine Menge davon werden gefördert
Von Sabine Meuter
Schmerzen, Entzündungsschübe
in den Gelenken und
Erschöpfung: Rheumatiker
müssen damit in ihrem Alltag
zurechtkommen. Das wirkt sich
häufig auch auf den Jobaus.Seinen
Beruf deshalb zwangsläufig an den
Nagel hängen muss man aber keineswegs.Oft
könne der Arbeitsplatz
so umgestaltet werden, dass man
seine berufliche Tätigkeit weiterhin
ausüben kann, erklärt Marion Rink
vom Deutschen Rheuma-Liga
Bundesverband in Bonn. Schließlich
trifft die Krankheit nicht nur
ältere Menschen.
Arbeitgeber sind sogar gesetzlich
verpflichtet, im Rahmen ihrer betrieblichen
Möglichkeiten kranken
Beschäftigten die Teilhabe am Arbeitsleben
zu ermöglichen.Weretwa
im Büro arbeitet und an Schmerzen
in Finger- und Handgelenken leidet,
dem kann eine besondere Computertastatur
samtMaus helfen.
Zuschüsse beantragen
Betroffene sollten so früh wie möglich
das Gespräch mit ihrem Vorgesetzten
suchen, rät Anette Wahl-Wachendorf
vom Verband Deutscher
Betriebs- und Werksärzte (VDBW).
Dabei ist selbstbewusstes Auftreten
wichtig. Sie rät, im Gespräch auf die
eigenen Stärken hinzuweisen und
gleichzeitig auf berufliche Reha-
Möglichkeiten aufmerksam zumachen.
Mitunter sind betriebsgebundene
Umbauten wie Auffahrrampen,
automatische Türen, Treppenlifte
oder barrierefreie Sanitäranlagen
nötig. Oft werden Arbeitgebern für
solche Investitionen vom Integrationsamt
der Kommune Zuschüsse
und Darlehen bewilligt, so Rink.
Für Leistungen zur Teilhabe am
Arbeitsleben sind unter anderem die
Rentenversicherung, die gesetzliche
Krankenversicherung, die gesetzliche
Unfallversicherung, die Bundesagentur
für Arbeit oder dieTräger
der Sozialhilfe zuständig. Diese sogenannten
Reha-Träger haben überall
Ansprechstellen für Rehabilitation
eingerichtet. Rheumatiker können
sich dort oder auch von den
Landesverbänden der Rheuma-Liga
beraten lassen. Siekönnen beispielsweise
Zuschüsse beantragen, wenn
sie dauerhaft ein Auto brauchen, um
ihreArbeitsstätte zu erreichen –und
es erst gekauft oder behindertengerecht
umgebaut werden muss.
„Generell sind nahezu alle Berufe
fürRheumatiker geeignet“, sagt Wahl-
Wachendorf. Oft sind innerbetriebliche
Veränderungen möglich, um die
Arbeit zu erleichtern. Idealerweise
kann die Tätigkeit möglichst in
wechselnden Körperhaltungen ausgeübt
werden, also sitzend, stehend
oder gehend. So bleiben die Gelenke
in Bewegung –das tut ihnen gut. Wenig
förderlich sind Kälte, Erschütterungen
–etwa als Arbeiter auf einer
Baustelle –oder schweres Heben.
Wenn eine Tätigkeit nicht mehr
möglich ist, können Beschäftigte
oft auf einen anderen Arbeitsplatz
innerhalb der Firma wechseln. So
kann etwa die Arzthelferin, die ihre
Finger nicht mehr so gut bewegen
kann und daher Probleme beim
Blutabnehmen hat, am Empfang
arbeiten. Der Heizungsbauer, der
keine schweren Rohre mehr tragen
kann, kümmert sich um den
Kundendienst. Manchmal kommt
auch eine Weiterbildung oder eine
Umschulung infrage. Beide werden
von der Rentenversicherung oder
von der Arbeitsagentur genehmigt
und finanziert.
Weiterbildung oder Umschulung
Werinseiner Arbeitsfähigkeit deutlich
eingeschränkt ist, hat unter bestimmten
Voraussetzungen Anspruch
auf eine Erwerbsminderungsrente.
„Aber oft sind Betroffene
in der Lage, mit Medikamenten
und gelenkschonender Bewegung
ihre Erkrankung gut in den Griff zu
bekommen“, sagt Sigrun Rich von
der Landesapothekerkammer Baden-Württemberg.
(dpa)
Länder wollen „Digitalpakt Schule“ voranbringen
Ausnahmsweise gibt esGeld vom Bund, um alle Schulen auf den gleichen Stand bei Hardware und Internetzugang zubringen
Die Bundesländer wollen gemeinsam
den Digitalpakt Schule
voranbringen. Darüber habe auf
der Ministerpräsidentenkonferenz
in Hamburg Einvernehmen geherrscht,
sagte Bürgermeister Peter
Tschentscher (SPD). Gemeinsam
mit dem saarländischen Regierungschef
Tobias Hans (CDU) zeigte er
sich zuversichtlich, dass die nötige
Grundgesetzänderung rechtzeitig
Fünf Milliarden Euro gibt der Bund für digitale Ausstattung der Schulen.
GETTYIMAGES/LUMINASTOCK
zustande kommt, so dass die Umsetzung
des Digitalpakts wie vomBund
geplant Anfang kommenden Jahres
beginnen kann.
„Für den Digitalpakt haben wir einen
sehr einvernehmlichen Fahrplan“,
sagte Tschentscher. Der Bund
will den Kommunen vom kommenden
Jahr an für die nächstenfünf Jahre
fünfMilliarden Euro zur Verfügung
stellen, um Schulen ans schnelle Internet
anzubinden und mit Hardware
zur verstärkten Nutzung von Online-
Unterrichtsmethoden auszustatten.
Vor allem Baden-Württembergs
Ministerpräsident Winfried Kretschmann
(Grüne) hatte vor einem Eingriff
in die Bildungshoheit der Länder
gewarnt. Tschentscher betonte, dass
die Ausgestaltung der Lerninhalte
weiter im Zuständigkeitsbereich der
Länder bleibe. Die Bundesmittel
dienten nur der Hardwareausstattung
und bildeten die Grundlage,
junge Menschen gut auf die Digitalisierung
und ihre Herausforderungen
vorzubereiten. Hans verwies auf den
unterschiedlichen Stand in der Ausstattungder
Schulen. Es könne nicht
sein, dass in einem Bundeslandland
an der Tafel gelernt werden, in einem
anderen am Whiteboard und in einem
dritten mit dem Tablet. (dpa)
TECHNISCHE BERUFE
Elektromeister/Techniker
–Starkstromtechnik –
gesucht für bauleitende Tätigkeit am Flughafen BER.
Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anmaniago@maniago.de
Vorab steht Ihnen Hr. Maniago tel. zur Verfügung.
MANIAGO &HENSS GmbH
Nikolaus-Otto-Straße 5•55129 Mainz
☎ +49 6131 /581014 •http://www.maniago.de
Die Erste Wohnungsgenossenschaft Berlin-Pankow eG verfügt
über einen Bestand von rund 3.600 Wohnungen sowie
Gewerbeeinheiten in Berlin-Pankow, Niederschönhausen
und Buch.
Zur Unterstützung des Bereiches Technik suchen wir zum
nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n
Mitarbeiter/in Bautechnik.
Zu Ihren wesentlichen Aufgaben gehören:
•strategische Planung, Realisierung und Abrechnung von Modernisierungs-,
Instandsetzungs- und Neubaumaßnahmen
•Steuerung und Koordinierung der Bauausführung und Gewährleistungsverfolgung
im Bestand
•Vertragsverhandlungen mit Baufirmen, Dienstleistern und Lieferanten
Ihr Profil:
•abgeschlossenes Studium in der Fachrichtung Bauingenieurwesen/Architektur bzw.
in einem vergleichbaren Studiengang und mehrjährige Berufserfahrung
•grundlegende Kenntnisse der HOAI, VOB und der Berliner Bauordnung
•souveräne Persönlichkeit mit professionellem Auftreten, Verhandlungsstärke im
Kontakt mit Geschäftspartnern und ausgeprägter Team- und Kommunikationsfähigkeit
Ihre ausführlichen Bewerbungsunterlagen mit Angabe des frühestmöglichen Eintrittstermins
und Ihrer Gehaltsvorstellung senden Sie bitte bis zum 16. November 2018, vorzugsweise
per E-Mail an bewerbung@ewg-pankow.de.
Erste Wohnungsgenossenschaft
Berlin-Pankow eG •Vorstand •Breite Straße 32 •13187 Berlin
Ihre Spende hilft schwer kranken Kindern!
www.kinderhospiz-bethel.de
GESUNDHEITSWESEN &WISSENSCHAFT
Für unsere Kindertagesstätten in Berlin-Wedding und Berlin-Karow suchen wir
derzeit noch eine Erzieherin /einen Erzieher.
Ihre Aufgaben:
•Planung, Vorbereitung und Durchführung der pädagogischen Arbeit
•Gruppenarbeit mit den Kindern abdem 12. Monat bis zum 6. Lebensjahr
•führen von Elterngesprächen, organisieren von Elternberatungen,
Gruppenelternabenden und Veranstaltungen für Kinder und Eltern
Ihr Profil:
•staatlich anerkannte/r Erzieher/-in oder eine vergleichbare Qualifikation
im sozialpädagogischen Bereich, sozialer Arbeit
•anerkannte Quereinsteiger/-in aus verwandten Berufen wie
Sozialassistent/-in, Kinderpfleger/-in oder Heilerziehungspfleger/-in
Wir bieten:
•die Stellen sind in Vollzeit oder Teilzeit zu besetzen
•die Bezahlung erfolgt in Anlehnung an TVL-Berlin bzw. ortsüblich
•regelmäßige Weiterbildungen
•Weihnachtsgeld
•Gesundheitsförderung
Ihre Bewerbungen übersenden Sie bitte per E-Mail an info@piratenkids.de
oder postalisch an PiratenKids gGmbH, Preußenallee 5, 14052 Berlin.
Wir suchen für
unsere Gras-
hüpferchen-
Kita in Berlin Lankwitz ab sofort
staatlich anerkannte Erzieher/
innen in Voll und Teilzeit.Eserwartet
Sie ein nettes Team, sowie
eine angemessene Vergütung.
Ein harmonisches Betriebsklima
ist uns sehr wichtig.
Mehr zu unserer Kita erfahren
Sie unter www.kita-grashuepferchen.de.
Wir freuen uns auf
Ihre Bewerbung.Online:
info@kita-grashuepferche.de
oder Tel.: 01575-6525641
Nachhilfe
NachhilfelehrerInnen gesucht.
Wir bieten Einzel- und Gruppenunterricht
in allen Schulfächern
und DaZ an. Dafür suchen wir
motivierte MitarbeiterInnen auf
Honorarbasis, die neben dem
Fachwissen das Interesse mitbringen,
sich individuell auf die
SchülerInnen einzustellen. Stundensatz:
Ø 18 €. Kontakt: Tel.
030-85733497 oder
wilmersdorf@lehrreich.net.
Die IKF Klinische Krebsforschung GmbH am Krankenhaus Nordwest (IKF) ist ein auf akademische,
klinische Studien spezialisiertes Institut mit Sitz in Frankfurt am Main. Zur Verstärkung
unseres dynamischen, multidisziplinär besetzten Teams suchen wir aktuell
Projektmanager oder Klinischer Monitor für klinische Studien (m/w)
Ihre Aufgaben:
•Onsite Monitoring (Monitor) •Einreichung von klinischen Studien bei den
zuständigen Behörden •Überwachung von Timelines/Budgets sowie Kommunikation
mit Forschungspartnern und Prüfzentren
Ihr Profil:
•Studium im naturwissenschaftlichen oder medizinischen Bereich
•Erfahrung in Organisation/Durchführung klinischer Studien ist von Vorteil
Bitte richten Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung, gerne mit Ihrer Gehaltsvorstellung,
bevorzugt per E-Mail unter dem Kennzeichen Projektmanager oder Monitor (m/w) an
folgende Kontaktdaten: Prof. Dr. med. S.-E. Al-Batran; Tel.-Nr. 069/7601-4420;
info@ikf-khnw.de
Physiotherapeut/in ab sofort für
Lichtenberg in TZ/VZ gesucht.
MT ist wünschenswert. Berufsanfänger
unterstützen wir gern
bei Weiterbildung.
Tel. 030-510 69 177
Suche Chefarztsekretärin für Klinik
im Osten Berlins. Gute Englischkenntnisse
erwünscht aber
nicht Bedingung. Bew. Chiffre:
BLZ 22037C_Z PF,11509 Berlin
Karrierechancen.
Anzeigenaufnahme:
030 232750
MVZ für Gynäkologie Helle-Mitte
sucht Sprechstundenhilfe (auch
ungelernt) ab sofort. Bewerbung
bitte an:
info@berliner-kinderwunsch.de
Int. Arztpraxis Przl.Bg. su. Mitarb.
f. Rezeption. Chiffre: BLZ
22032C_Z PF,11509 Berlin
MRT-Praxis su. Assistent/in für
MRT. 35-40 h/Wo.in10785 Berlin.Tel.:
0151 50641638

B6 Berliner Zeitung · N ummer 257 · 3 ./4. November 2018
·························································································································································································································································································
Karriere
NACHRICHTEN
Betriebs-Fußballturnier
ist keine Arbeit
Eine Verletzung auf einer betrieblichen
Sportveranstaltung wirdnur
als Arbeitsunfall anerkannt, wenn
alle Betriebsangehörigen daran teilnehmen
könnten. Darauf weist der
DGB-Rechtsschutz hin. In einem
konkreten Fall hatte sich der
Beschäftigte bei einem betrieblichen
Fußballturnier eine Handgelenksverletzung
zugezogen. Das
Sozialgericht Dortmund (Az.: S21U
72/11) entschied, dass es sich dabei
nicht um einen Arbeitsunfall handelt.
EinFußballturnier spreche
schließlich nur aktiveSpieler und
an der Sportartinteressierte
Zuschauer an. (dpa)
Neues lernen, um
beruflich aufzusteigen
Mehr Geld zu verdienen, ist für viele
die Motivation für eine Weiterbildung.
Daszeigt eine Umfrage des
Deutschen Industrie- und Handelskammertags
(DIHK) unter Absolventen
vonIHK-Prüfungen. Fast
jeder Zweite davon(46 Prozent) gab
als Grund an, ein höheres Einkommen
erzielen zu wollen. Zwei Drittel
(66 Prozent) wollten beruflich aufsteigen.
Einfach nur den eigenen
Horizont erweiternwollten hingegen
nur 27 Prozent. (dpa)
Pauschales Verbot von
Nebenjobs unzulässig
Arbeitgeberdürfen Nebenjobs nicht
generell verbieten. Eine entsprechende
Klausel im Arbeitsvertrag ist
unwirksam, erklärtder DGB-
Rechtsschutz. Unter Umständen
müssen Arbeitnehmer einen
Nebenjob aber melden oder sich
die Zustimmung des Arbeitgebers
einholen. Diekann er wiederum
verweigern, wenn berechtigte Interessen
des Unternehmens gefährdet
sind. (dpa)
Besser ausgebildete Mütter
kehren eher in Beruf zurück
Ob und wann Mütter nach einer
Geburt inihren Beruf zurückkehren,
hängt auch vom Bildungsgrad
ab. Das zeigt eine Langzeitstudie
des Instituts für
Wirtschaftsforschung und der Uni
Tübingen, über die „Forschung &
Lehre“ berichtet. Mütter mit höherem
Bildungsabschluss kehren der
Studie zufolge mit größerer Wahrscheinlichkeit
in ihren Beruf
zurück als Mütter, die weniger gut
ausgebildet sind. (dpa)
Nirgendwo geht es ohne Computer: Die intelligente Landwirtschaft der Zukunft wird digital gesteuert –wie hier auf einer Erdbeerfarm.
Geringqualifizierte eher ersetzbar
GETTYIMAGES/JIRAROJ PRADITCHAROENKUL
Jeder fünfte Arbeitsplatz theoretisch durch Digitalisierung bedroht. Dringende Empfehlung: Weiterbilden!
Von Matthias Hoenig
Die Weiterbildung im Beruf
muss in der digitalisierten
Arbeitswelt eine viel größere
Rolle spielen als bisher.
Nur so können Arbeitnehmer
nach Auffassung der Arbeitsagentur
Nord dem rasanten Wandel begegnen,
dem vermutlich auch der eigene
Arbeitsplatz unterliegt.
Die Digitalisierung der Arbeitswelt
gefährdet Arbeitsplätze inganz
Deutschland. Nach einer neuen Studie
im Auftrag der Arbeitsagentur
Nord könnte –nach dem Stand von
2016 – theoretisch die Arbeit von
21,9 Prozent der sozialversicherungspflichtig
Beschäftigten durch
Computer oder computergesteuerte
Maschinen weitgehend ersetzt werden.
Die Chefin der Arbeitsagentur
Nord, Margit Haupt-Koopmann,
präsentierte die Studie des Instituts
für Arbeitsmarkt und Berufsforschung
(IAB) kürzlich in Kiel .
Große regionale Unterschiede
Allerdings sei dies eine rein theoretische
Betrachtung, die nur die technologischen
Möglichkeiten untersuche,
sagte Haupt-Koopmann. Die
Wirtschaftlichkeit entsprechender
Investitionen zum Beispiel werde
nicht berücksichtigt. „Mit einem
massiven Arbeitsplatzverlust ist in
den nächsten Jahren daher nicht zu
rechnen.“ Haupt-Koopmann verwies
auf eine andere Studie, nach
der in Deutschland allerdings bis
zum Jahr 2025 etwa 1,5 Millionen
Arbeitsplätze wegfallen, aber durch
die Digitalisierung genauso viele
neu entstehen.
Entscheidend sei, dass die Weiterbildung
im Berufsleben eine viel
größereBedeutung gewinne,umdie
neuentechnologischen Anforderungen
im Beruf zumeistern, betonte
Haupt-Koopmann. Auch Schleswig-
Holsteins Arbeitsminister Bernd
Buchholz (FDP) nannte die Weiterbildung
einen Schlüsselzur Bewältigung
des Strukturwandels.
Innerhalb von drei Jahren –von
2013 bis2016–nahm der Studie zufolge
allein in Schleswig-Holstein
die Zahl der durch die Digitalisierung
gefährdeten Jobs von zwölf
Prozent auf 21,9 Prozent zu. Dabei
gebe es erhebliche regionale Unterschiede.
In Nordfriesland mit viel
Landwirtschaft und Hotelgewerbe
seien 16,5 Prozent der Jobs betroffen,
im Kreis Stormarn mit vielen
Logistik-Unternehmen 26,4 Prozent.„Besonders
groß ist die Zunahme
in den Dienstleistungsberufen
„Menschliche Arbeitskraft ist derzeit oft noch
wirtschaftlicher ist als teureInvestitionen in
digitale Maschinen und Prozesse.“
Margit Haupt-Koopmann, Arbeitsagentur Nord
und in den Verkehrs- und Logistikberufen“,
heißt es in der Studie. „Je
geringer das Anforderungsniveau
ist, desto höher ist das Substituierbarkeitspotenzial“
–also die Ersetzbarkeit
von menschlichen Arbeitnehmern
durch Digitalisierung.
Dass es im Kreis Stormarn trotz
des hohen Logistikanteils nicht zu
Arbeitsplatzabbau kam, sondernsogar
mehr Jobs entstanden, liegt laut
Haupt-Koopmann auch daran, dass
die menschliche Arbeitskraft oft
noch wirtschaftlicherist als teureInvestitionen
in digitale Maschinen
und Prozesse.
Mehr Chancen als Risiken
Für Buchholz zeigt die IAB-Studie
unter anderem auch, dass die Landesregierung
mit ihrem in fast allen
Ressorts verankerten Digitalisierungsprogramm
auf dem richtigen
Wegsei. „Wir sind in Schleswig-Holstein
zwar von den prognostizierten
Auswirkungen der Digitalisierung
auf die Arbeitswelt eher moderat betroffen“,
sagte der Minister.„Gleichwohl
haben wir unseren Blick und
unsere Förderinstrumente darauf
ausgerichtet, die mit der Digitalisierung
verbundenen Impulse, Chancen
und Risiken eng zu begleiten,
um Arbeitgeber und Arbeitnehmer
im Norden fit für die Arbeitswelt 4.0
zu machen.“
Die Studie decke sich mit den Erkenntnissen
einer imSommer vorgelegten
Vergleichsstudie der Fachhochschule
Kiel. Demnach werde
sich die Arbeitswelt zwar grundlegend
wandeln und manch heutiger
Beruf nicht mehr existieren. Doch
lägen in dem Wandel mehr Chancen
als Risiken wie ein eklatanter Anstieg
der Arbeitslosigkeit. (dpa)
IT-Spezialisten
haben die
freie Auswahl
Studie zeigt, welche Firmen
die attraktivsten sind
Was haben Jägermeister, die
Techniker Krankenkasse, Adidas
und das Bundeskartellamt gemeinsam?
Sie alle bieten IT-Fachkräften
die besten Arbeitsbedingungen
und Karriere-Aussichten in ihrer
jeweiligen Branche. Das hat das Institut
für Management- und Wirtschaftsforschung
(IMWF) mit einer
kombinierten Fragebogen- und Social-Listening-Analyse
im Auftrag
von Focus und Focus Money für den
Deutschlandtest herausgefunden.
Untersucht wurden die nach Mitarbeiteranzahl
größten 17 500 Unternehmen
mit Sitz in Deutschland
im Hinblick auf die Arbeitsbedingungen
und Karrierechancen für
Mitarbeiter aus IT-Berufen sowie
ihreReputation in den Bereichen Digitalisierung,
Karriere und Gehalt.
368 Firmen aus 129 unterschiedlichen
Branchen, die dabeiambesten
abschnitten, wurden dafür mit dem
Siegel „Top-Karrierechancen für IT-
Spezialisten“ ausgezeichnet.
Anhand des Siegels können IT-
Fachkräfte auf Jobsuche leichter erkennen,
bei welchen Arbeitgebern
sie das beste Arbeitsumfeld finden.
Denn der Fachkräftemangel im Bereich
Informationstechnologie stellt
sie voreine besonders große und unübersichtliche
Auswahl an Stellenangeboten:
Im zweiten Quartal
2018 blieben monatsdurchschnittlich
43 590 Stellen für Informatiker
aller Richtungen unbesetzt. Damit
warten im IT-Bereich jetzt monatlich
2240 Arbeitsplätze mehr als noch
Anfang des Jahres darauf, besetzt zu
werden. Derzeit stehen rechnerisch
jedem Arbeitslosen mit einer IT-Ausbildung
5,66 offene Stellen gegenüber.Die
meisten Unternehmen mit
Top-Karrierechancen für IT-Spezialisten
finden sich naturgemäß unter
IT- und Kommunikationstechnolgie-Dienstleistern.
(BLZ)
Auf einen IT-Spezialisten kommen fast sechs
Stellen.
GETTYIMAGES/SEVETYFOUR
DIENSTLEISTUNGEN &WEITERE BERUFE
DieBeauftragte derBundesregierung fürKulturund Medien (BKM)ist eine obersteBundesbehörde
mitrund300 Beschäftigten an denDienstorten Berlin undBonn. DieBeauftragte ist
zugleich Staatsministerin bei der Bundeskanzlerin. Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunktfür
dieDienstorteBonnund Berlin
mehrereSachbearbeiter oder Sachbearbeiterinnen
Es erwarten Sie anspruchsvolle und vielseitige Aufgaben inder zentralen Verwaltung wie
auch bei der Kunst- und Kulturförderung sowie der Medienpolitik des Bundes. Sie betreuen
Kulturprojekte und -einrichtungen von nationaler Bedeutung, sorgen für die kulturelle Repräsentation
desGesamtstaates in derBundeshauptstadt Berlin oder fördern national bedeutsame
Gedenkstättenund andere Institutionen, dieandie Opfervon NS-Terrorherrschaftoder
an dasSED-Unrechtinder DDR erinnern.EbensokönnenSie mitAufgabenbei derFörderung
aufden Gebietender bildendenund darstellendenKünste, derLiteratur,der Rock-, Jazz-und
klassischenMusik sowieder Gedenk-und Erinnerungskulturbetraut werden. Beiuns zu arbeiten,
erfordert ein adressatengerechtes Ausdrucks- und Kommunikationsvermögen, Belastbarkeit
und nicht zuletzt Begeisterungsfähigkeit für unsere vielfältigen Themen; unter
www.kulturstaatsministerin.desehen Sie dieganzeAufgabenpalette!
WirbietenIhnen
•als Beamtinnenund Beamteeinestatusgleiche Übernahmebis zurBesoldungsgruppe A10
Bundesbesoldungsordnung(BBesO)und alsTarifbeschäftigte dieÜbernahme in dasBeamtenverhältnisauf
ProbeimEingangsamt derBesoldungsgruppe A9 gBBesO, sofern jeweils
dielaufbahnrechtlichen Voraussetzungenvorliegen
•eigenständigesund verantwortungsvolles Arbeiten an derSchnittstelle vonKultur, Politik
undVerwaltung, an derSie interessantenPersönlichkeitenbegegnenkönnen
•eineinspirierende Arbeitsumgebunginflachen Hierarchienund in Teamsvon älterenund
jüngeren Kolleginnenund Kollegen verschiedenerFachrichtungen
•hervorragende Fortbildungsmöglichkeiten
•eine Zulage für die Tätigkeit bei einer obersten Bundesbehörde und gute Beförderungsaussichten
Habenwir Ihr Interessegeweckt?Die Bewerbungsfrist endetam19.November2018. Einzelheiten
zu denAnforderungen sowieInformationen zumBewerbungsprozess findenSie unter
www.kulturstaatsministerin.de/stellenangebote.
Night Auditor (m/w/d) im Hotel City-West
gesucht. Ihre Aufgaben:
Betreuung internationaler Gäste,
Check In und Check Out,
Vorbereitung und Durchführung
der Tagesabschlüsse, Telefondienst
und Reservierungshandling.
Die Anforderungen:
gute Deutsch- und Englischkenntnisse,
gepflegtes Erscheinungsbild,
selbständige und zuverlässige
Arbeitsweise. Waserwartet
Sie: tolles Teams, ausführliche
Einarbeitung, Schulungsmaßnahmen,
Wertschätzung,außertarifliche
Bezahlung
Kontakt: proculogis GmbH,
Ewa Böhm, Tel. 0152 54068636,
1060@proculogis.de
Cateringfirma
sucht asfrt fr ie
Gemeinschaftsverpflegung
Köche m/w
fr eine estansteung
in erin ranenurg
eerungen itte an
job@sunshine-catering.de
info@sunshine-catering.de
er
Tel.: 03342/357710
Verkaufsschlager.
Reinigungskräfte(m/w). Kleiner,
inhabergeführter Meisterbetrieb
mit fairem Miteinander sucht
Sie für Objekt in Berlin-Altglienicke.Mo.
-Fr. ca.16-20 h/Woche,
AZ 04.00 -08.00 oder 19.00
- 23.00 Uhr, Kundenorientierung,
freundliches Auftreten,
Belastbarkeit und Zuverlässigkeit
setzen wir voraus. Herr
Hönicke, 0172 /314 27 99
Grundreiniger von ca. 350m² Gewerbefläche
für 2x monatlich
am Freitag/ Samstag gesucht.
Kontakt: 0171- 765 6614
BerlinMobil sucht ab sofort für
neue Aufträge Fahrer/innen
(von Minijobbasis bis Festanstellung)
für die Schüler- und
Behindertenbeförderung für das
gesamte Stadtgebiet Berlin. Arbeitstage:
Mobis Fr,Wochenende
generell frei. Bei Interesse
bitte telefonisch unter
030-422199-12 bewerben.
Fotografen-Familie in Berlin Mitte
sucht selbstorganisierte Kinderfrau
mit positiver Ausstrahlung
in Festanstellung auf 40h-
45h/Woche. Wir haben zwei
Jungen (4 und 2Jahre). Flexibilität
ist wichtig, Wohnung kann
gestellt werden. Deutsch oder
englischsprachig.
kschuller@me.com
Anzeigenannahme:
030 2327-50
STELLENGESUCHE
Koch u. Bäcker, auch Diät u.altersgerecht,
50J. in Festanst. in
Seniorenresidenz su.wg. Umzug
ähnl. gelagerte Tätigk. im Raum
Bln.; 030/ 93 66 33 48 oder
funfly714@t-online.de
Kompetente Frau 35J. su. Tätigkeit,
als Haushaltshilfe, auch
Betreuung, Begleitung, VZoder
TZ; Tel.: 0157/ 82 79 75 25
Bürokauffrau/Studentin sucht Tätigkeit
16 Std.Wo. Chiffre: BLZ
22036C_Z PF,11509 Berlin
Die Initiative für Tapfere Kinder
unterstützt schwerstkranke Kinder
in Deutschland und Waisen- und
Straßenkinder inThailand.
Bitte helfen Sie uns mit
Ihrer Spende!
www.tapfere-kinder.de
Telefon 06131 –237600
Spendenkonto |Konto 67
Kennwort Tapfere Kinder
Sparkasse Mainz |(BLZ 550 501 20)
Eine Initiative der
Kinderhilfsorganisation
Human Help Network e.V.
www.hhn.org
Ihr Einsatz ist
unbezahlbar.
Deshalb braucht
sie IhreSpende.
www.seenotretter.de

Berliner Zeitung · N ummer 257 · 3 ./4. November 2018 B7
·························································································································································································································································································
Bildung
Von Heidi Friedrich
Als das sanfte Hiphop-Lied
„Haus am See“ ausklingt,
begleitet die neunjährige
Layana ihren Opa mit einer
gläsernen Laterne zu seiner letzten
Ruhestätte in der Urnenwand.
„Es war die traurigste und zugleich
schönste Trauerfeier, auf der ich jemals
war“, so erinnert sich Sandy
Miez an die Beerdigung ihres Vater,
der vor drei Jahren im Alter von 55
Jahren plötzlich verstarb. Von Gott
war dabei keine Rede. Kein Pfarrer
weit und breit. Dergebürtige Chemnitzer
hatte mit der Kirche „nichts
am Hut“. Deshalb hatte die Tochter
für seine Bestattungszeremonie die
Diplom-Theologin Christiane Linke
engagiert, mit der sie gemeinsam
die Feier individuell gestaltete.Linke
begleitet als „freie Theologin“ Menschen
bei Lebensereignissen wie
Hochzeiten, Beerdigungen oder
Willkommens-Feiernfür Babys.
Die53-Jährige hatte sich nach ihrem
Studium von der evangelischen
Kirche abgewandt und sich in anderenBereichen
wie dem Journalismus
und der sozialen Arbeit ausprobiert.
Erst nach ihrem Umzug von Berlin
nach Salem vor acht Jahren, als sie
„von Null anfangen“ musste und
nicht so recht wusste, was sie tun
sollte, knüpfte sie wieder an ihre
theologischen Wurzeln an und bündelte
ihre Kompetenzen. „Empathiefähigkeit,
Sprachvermögen, geisteswissenschaftlicher
Hintergrund,
Kenntnisse der Trauerforschung
und Psychotherapie, keine Angst
vor Gefühlen oder davor, öffentlich
aufzutreten: Ich habe mir überlegt,
wo all meine Talente am besten hinpassen“,
sagt sie. Dabei schien ihr
die Arbeit der freien Rednerin und
Zeremonien-Leiterin „wie auf den
Leib geschneidert“.
Weg von den Riten der Kirche
Linke hat viel zu tun, denn der Markt
für diesen Berufboomt. Immer mehr
Menschen treten aus den Kirchen
aus, wünschen sich aber zu ihren
wichtigen Lebensereignissen wie
Hochzeiten oder Trauerfeiern dennoch
eine Zeremonie mit bedeutungsvollen
Zeichen und passenden
Worten. OliverWirthmann vomBundesverband
Deutscher Bestatter
schätzt, dass zum Beispiel mittlerweile
etwa 250 000 der 880 000 Bestattungen
pro Jahr in Deutschland
von freien Trauerrednern gestaltet
werden. Eine gleiche Anzahl wird je
katholisch und evangelisch gestaltet
und der Rest geht anonym beziehungsweise
ohne professionelle Begleitung
vonstatten.
„Die Bestatter arbeiten heute in
der Regel mit mehreren freien Rednern
unterschiedlicher inhaltlicher
Couleur zusammen“, sagt Wirthmann.
Er beobachtet seit dem Jahr
2000 einen„Wertewandlungs-Schub“,
der sich seit etwa vier Jahren in der
„Beschleunigungskurve“ befindet.
Immer mehr Menschen wünschen
Ein Trauerredner muss mehr können als sicher vor Leuten reden zu können: Einfühlungsvermögen ist eine der wichtigsten Eigenschaften.
sich seither eine Individualisierung
undInszenierung ihrer Lebensereignisse,weg
vonden althergebrachten
Riten der Kirche.
Der„Zeremonien-Gestalter“ und
exkommunizierte frühere katholische
Priester Markus Schäfler aus
Buchloe im Allgäu gestaltet seine
Hochzeiten und Trauerfeiern zwar
individuell, aber nicht willkürlich.
Er greift dabei, neben einer individuellen
Ansprache, auf seinen katholischen
Fundus an Riten, Symbolen
und Traditionen zurück: Kerzen,
Weihrauch, Blumen, Wasser
und Erde.
„Man kann eine Zeremonie wie
einen Gottesdienst aufbauen. Ich
habe mit der Zeit mein kirchliches
Repertoire allerdings an die Bedürfnisse
meiner Klienten angepasst
und weltlich gemacht“, erzählt er.
Gott erwähnt er nur, wenn es er-
Braucht es die Kirche für den
perfekten Abschied?
Freie Theologen und Trauerredner begleiten heute anstelle eines Geistlichen viele Beerdigungen
„Wenn ein Mensch stirbt, sind meist noch so
viele Dinge offen. Es bedarfoft langer
Gespräche,umeinen heilsamen Rahmen
für die Zeremonie zu schaffen und damit
trauernde Hinterbliebene Frieden schließen
können sowie Trost erfahren“
Markus Schäfler,Zeremonien-Gestalter und ehemaliger katholischer Priester
wünscht ist. DerTote mit seiner ganz
eigenen Biographie steht klar imVordergrund.
Da ist der gläubige, mittlerweile
in der altkatholischen Kirche
ehrenamtlich tätige Priester
ganz gelassen: „Gott ist so groß, er
wirdkein bisschenkleiner,wenn ich
ihn nicht erwähne.“
25 Trauerfeiern hat Markus
Schäfler dieses Jahr schon gestaltet.
„Wenn ein Mensch stirbt, sind meist
noch so viele Dinge offen. Es bedarf
IMAGO
oft langer Gespräche,umeinen heilsamen
Rahmen für die Zeremonie zu
schaffen und damit trauernde Hinterbliebene
Frieden schließen können
sowie Trost erfahren“, sagt
Schäfler.Sein größtes Anliegen ist es,
Hinterbliebene von der Trauer zur
Dankbarkeit zu führen: „Man trauert
ja nur um jemanden, wenn er einem
etwas bedeutet hat und wenn einem
etwas durch ihn oder von ihm geschenkt
wurde.“
Bis zu 14 Stunden, vom Vorgespräch
über die Ausarbeitung bis hin
zum Auf- und Abbau seiner Utensilien
rechnet er für eine Trauerzeremonie
ein, die bei ihm 380 Euro kostet.
Immer wieder fällt dabei Zeit, zum
Beispiel für Fahrten, Telefonate und
Emails, unter den Tisch. „Wenn wir
adäquat abrechen würden, wären
wir nicht mehr konkurrenzfähig“,
sagt er. Doch die Freiheit zu leben
wie er will, ist es ihm diese Investition
an Zeit und Mühe wert:„Ich bin
so froh, wie es jetzt ist. Menschen
kommen aus freien Stücken zu mir,
weil sie mich wollen, nicht weil über
mir zwei Kirchtürme prangen.“
Obwohl er findet, dass sich niemand
verbiegensollte und auch ein
Toter nicht verbogen werden sollte,
hält der Dekan der Seelsorgeeinheit
Laiz-Leibertingen, Christoph Neubrand,
den kirchlichen Überbau
doch für entscheidend:„Für mich ist
der katholische Beerdigungsritus
mit der brennenden Osterkerze und
dem Weihwasser als Zeichen des
Auferstandenen etwas sehr Wertvolles,
andem ich nicht herumbasteln
will“, sagt er. Erfragt sich, wie ein
Geistlicher die christliche Botschaft
der Auferstehung bei einer Bestattung
außen vor lassen kann, ohne
einen schmerzvollen Spagat zu machen.
Dennoch kann für ihn Gott
nicht weit sein, wo Menschen die
Werke der Barmherzigkeit ausführen,
also Tote bestatten und Trauerndetrösten.
Termine sicher koordinieren
Eine anstehende Bestattung ist für
ihn auch kein Störfaktor in der sowiesoschon
terminlich voll gepackten
Woche. Priestern in der Ausbildung
rät er: „Ich habe einen einfachen
Trick: Ich rechne in jeder Woche
schon Termine für Trauergespräch
und Bestattungen ein, halte
also einen Beerdigungskorridor in
meinem Kalender frei. Sollte doch
niemand sterben, bleibt Zeit für anderes
Wichtiges.“
Für Mitglieder der Kirche ist eine
Trauerfeier kostenlos. Allerdings ist
es üblich, eine Spende zu geben.
Neubrand findet, man solle auch
nicht auf die Zahlen schauen, wie
viele Beerdigungen man an freie
Redner „verliere“. „Wir Priester,Diakone
und Pastoralreferenten und
-referentinnen müssen stattdessen
stärker für unsere Botschaft einstehen,
denn wir haben damit etwas zu
bieten“, sagt er.
Das findet auch Uwe Renz von
der Diözese Rottenburg-Stuttgart.
DieVerkündigung vonder Hoffnung
der Auferstehung und die damit verbunden
kirchlichen Riten sind für
ihn durch nichts zu ersetzen. „Rituale
helfen, Freud und Leid zu fassen,
weil sie die Lebenserfahrung aus
Jahrhunderten komprimieren. Gut
ausgebildete Seelsorger gehen individuell
damit auch auf die Menschenein“,
sagt Renz.
Es sei allerdings einfacher, diese
auf dem letzten Weg ihrer verstorbenen
Angehörigen zu begleiten,
wenn sie in der Gemeinde schon
vorher Anknüpfungspunkte hatten.
Dann kennt man sie und kann besser
auf sie eingehen. Renz ist fest
davon überzeugt: „Eine christliche
Bestattung ist vielleicht keine fernsehtaugliche
Inszenierung, aber es
genügt, wenn die Angehörigen hinterher
sagen können: Das war eine
schöne Beerdigung.“
Rote Zahlen nach dem Studium
Jeder Studienkredit muss irgendwann zurückgezahlt werden. Wermerkt, dass die Schulden überhand nehmen, sollte frühzeitig Hilfe in Anspruch nehmen
Von Sabine Meuter
Endlich fertig mit dem Studium,
aber der Blick auf die eigene Finanzlage
ist ernüchternd: Schulden,
nichts als Schulden. Das ist
mitunter bei Jungakademikern der
Fall, die ihre Zeit an der (Fach-)
Hochschule mit Bafög, das zur Hälfte
zurückgezahlt werden muss,oder
mit einem Studienkredit finanziert
haben. Wird dann noch in einer solchen
Phase eine Familie gegründet
oder ein weiteres Darlehen aufgenommen,
kann es für den Verschuldeten
eng werden. Washilft, um die
Finanzen in den Griff zu bekommen?
Beruhigend: Jungakademiker
haben Zeit.
Haben sie Bafög bezogen, dann
müssen sie mit der Rückzahlung
erst fünf Jahre nach Ende der Regelstudienzeit
beginnen. Das Darlehen
kann innerhalb von bis zu
20 Jahren in Mindestraten, die bei
105 Euro proMonat liegen,zurückgezahlt
werden. Wer weniger als
1070 Euro im Monat verdient, kann
die Rückzahlung aussetzen. Wer
das Studium nach März 2001 begonnen
hat, muss höchstens
10 000 Euro zurückzahlen. Auch
bei einem Studienkredit werden
die Jungakademiker nicht gleich
zur Kasse gebeten. „Die meisten
Anbieter gewähren den Darlehensnehmern
eine Verschnaufpause
von ein bis zwei Jahren nach dem
Examen“, sagt Ulrich Müller vom
Centrum für Hochschulentwicklung
in Gütersloh.
Gemeinnützige Beratung
Aber in manchen Fällen hilft auch
das nicht. Immer mehr Schulden
häufen sich an. Der Dispokredit ist
dauerhaft ausgeschöpft, Mahnungen
flattern ins Haus. Damit die Finanzprobleme
Betroffenen nicht
über den Kopf wachsen, sollten sie
Jungakademiker fühlen sich ihrem Schuldenberg oft nicht gewachsen.
früh professionelle Hilfe suchen.
Das kann eine gemeinnützige
Schuldnerberatung sein oder ein
spezialisierter Rechtsanwalt.Von einem
neuen Kredit zur Bedienung
DPA
des alten Kredits,bei denen der Anbieter
auf eine Auskunft bei der
Schufa verzichtet, sollten Verschuldete
unbedingt die Finger lassen.
„Denn sie sind häufig keine Hilfe,
sondern der Einstieg in die Überschuldung“,
so Marcus Köster,Jurist
im Fachbereich Kredit und Entschuldung
bei der Verbraucherzentrale
NRW.
P-Konto beantragen
Istder Kredit geplatzt und die Forderung
tituliert, kann es passieren, dass
ein Pfändungsbescheid zugestellt
wird. DenBetroffenen stehen gesetzliche
Freibeträge zu, damit sie weiterhin
ihren Lebensunterhalt bestreiten
können. Dafür muss das Girokonto
des Schuldners in ein Pfändungsschutzkonto
(kurz: P-Konto)
umgewandelt werden.„Das kann der
Verbraucher bei seiner Bank beantragen“,
erklärt Köster. Dann bleibt
ein monatlicher Grundfreibetrag
von 1133,80 Euro unangetastet. Wer
eine Familie zu versorgen hat, erhält
weitereFreibeträge.
Ein Experte von der Schuldnerberatung
oder ein Anwalt können
nun Wege aus der Schuldenspirale
freimachen. DieVorgehensweise ist
so: „Zunächst listet ein Berater gemeinsam
mit dem Verbraucher auf,
welche Schulden vorhanden sind
und wie viel an Einkommen bei
welchen notwendigen Ausgaben
zur Verfügung steht“, erläutert
Andre Kraus. Der Kölner Fachanwalt
für Insolvenzrecht von der
Kraus Ghendler Anwaltskanzlei ist
unter anderem auf Schuldnerberatung
spezialisiert. Im nächsten
Schritt werden die Forderungen
rechtlich geprüftund die Gläubiger
angeschrieben.
Ziel ist eine außergerichtliche Einigung.
Die Lösung kann etwa eine
Ratenzahlung oder ein Teilerlass der
Schulden sein. Scheitert ein solcher
Einigungsversuch, dann muss der
Verschuldete Verbraucherinsolvenz
beantragen. Ein solcher Antrag wird
beim zuständigen Amtsgericht gestellt.
(dpa)

B8 Berliner Zeitung · N ummer 257 · 3 ./4. November 2018
·························································································································································································································································································
Mobile Welten
Die Hitliste
der Sünden
im Verkehr
Umfrage belegt den
alltäglichen Wahnsinn
Illegale Autorennen sorgen für die
größten Schlagzeilen. Doch es ist
der alltägliche Wahnsinn auf deutschen
Straßen, der einem Angst
macht. Es wird gerast, gedrängelt
und geschimpft. Der Sittenverfall
am Steuer geht ungebremst weiter.
Das Forsa-Institut hat jetzt in einer
Umfrage die vier häufigsten Verkehrssünden
ermittelt.
Platz 1: DerRaser
95 Prozent der Autofahrer halten
sich nicht immer ans Tempolimit.
Jeder Dritte gibt sogar zu, häufig
oder sehr häufig zu schnell unterwegs
zu sein. Dabei sind gerade die
unter 30-Jährigen schneller unterwegs
als erlaubt (54 Prozent). „Viele
Fahrer unterschätzen die Gefahr, in
die sie sich und andere bringen,
wenn sie zu schnell fahren“, sagt
Frank Bärnhof, Kfz-Experte bei CosmosDirekt.
Platz 2: DerDrängler
83 Prozent der deutschen Autofahrer
sagen, dass sie nicht immer genügend
Abstand zu ihrem Vordermann
einhalten. Diese Faustregel
gilt: Der Abstand sollte außerorts
mindestens dem halben Tachostand
und innerorts mindestens
drei Pkw-Längen entsprechen.
Platz 3: DerBlinker-Muffel
Wer Gefahren frühzeitig erkennt,
kann besser auf sie reagieren.
Grund genug, vorausschauend zu
fahren. Doch 70 Prozent der deutschen
Autofahrer gestehen, dies im
Straßenverkehr nicht immer zu tun.
Der Tipp für mehr Sicherheit hinterm
Steuer: Den Verkehr vor und
hinter sich im Blick behalten, Sicherheitsabstand
und Tempo an die
Verkehrslage anpassen und für anderevorhersehbar
fahren. ZumBeispiel
indem man den Blinker beim
Abbiegen oder Spurwechsel setzt:
Diese Regel befolgen 61 Prozent der
deutschen Autofahrer nach eigenen
Aussagen nicht immer.
Platz 4: DerHandy-Heini
Besonders jüngere Autofahrer können
nicht aufs Handy verzichten: 65
Prozent der unter 30-jährigen Fahrer
lesen und schreiben wenigstens
hin und wieder Smartphone-Nachrichten.
Mehr als jeder Fünfte (21
Prozent) der Generation der unter
30-Jährigen tut dies beim Autofahren
sogar häufig –und handelt damit
grob fahrlässig, warnt Frank
Bärnhof.
„Wer sein Handy am Steuer in die
Hand nimmt, ist abgelenkt vomVerkehrsgeschehen.
Schon eine kurze
Unaufmerksamkeit kann ausreichen,
um einen Unfall zu verursachen
und sich selbst und andere in
Gefahr zu bringen.“
Außerdem drohen Autofahrern,
die während der Fahrt beim Benutzen
des Handys erwischt werden,
ein Bußgeld von mindestens 100
Euro und ein Punkt in der Verkehrssünderdatai
in Flensburg. (mid)
Drängler verbreiten auf den Straßen
Angst und Schrecken.
MID
Schönheit ist immer auch eine Geschmackssache. Der Name DS stand einst für „Die Göttliche“. Doch unserem Experten hat einiges nicht gefallen.
Muss Design so sein?
Der DS7 Crossback polarisiert. Wirhaben einen Berliner Designer gebeten, ein Auge auf ihn zu werfen
VonKlaus Asemann
Citroëns Edelmarke DS nabelt
sich etwas vom
Haupthaus ab, damit
auch jeder versteht, dass
es sich um eine besondere Automarke
handelt. In Berlin gibt es sogar
einen eigenständigen „DS Salon“ in
Weißensee. Ein besonderes Auto
muss auch besonders getestet werden.
Darumhaben wir unseren Testwagen,
einen DS7 Crossback, dem
Berliner Designer Klaus Asemann
überlassen. Er leitet die Design-
Agentur „Embassy“ und versteht etwas
von Automobilen –spätestens
seitdem er auch für das Design und
die Farbgebung von Lamborghini
zuständig war. Hier kommt sein etwas
anderer Test.
„Was ist denn das schon wieder
für eine neue chinesische Marke?“
fragt mich einer meiner Kollegen abschätzig,
als er an dem Wagen vorbeigehend
morgens ins Büro
kommt. „Und das Logo sieht aus,als
ob es kaputt wäre“, setzt eine Kollegin,
die als Designerin bei uns arbeitet,
gleich hinterher.
Schwärmen vonder „Göttlichen“
Nachdem ich zur Verteidigung kurz
die Entstehungsgeschichte der
MarkeDSerläutere, stellt sich jedoch
schnell heraus, dass sich das namensgebende
Automobil aus den
1950er Jahren immer noch bester
Bekannt- und Beliebtheit erfreut.
Klar doch: Das keilförmige Auto mit
dem für damalige Verhältnisse unglaublich
geringen Luftwiderstand
und der hydropneumatischen Aufhängung.
DS, zwei französisch ausgesprochenen
Buchstaben ( sprich Déesse),
die auch als „Die Göttliche“
verstanden werden konnten. Wasfür
ein Name! Alle kommen gleich ins
Schwärmen und beginnen vonLouis
de Funes-Filmen zu erzählen.
Mirwurde nun ein DS7 Crossback
für eine Woche zum Test zur Verfügung
gestellt. Als ich den Wagen mit
der Fernbedienung öffne, blinzelt
die Göttin und verdreht ihre Augen,
bevor sie mir einen ersten Blick
schenkt. Dabei erinnert sie mich
mehr an die Schlange „Ka“ aus dem
Dschungelbuch, als an eine griechische
Göttin aus der Antike.
Die Scheinwerfer, die sich beim
Öffnen desWagens einmal um die eigene
Achse drehen, sind raffiniert,
aber es stellt sich die Frage: Wassoll
das?
DieMarkengeschichte vonDSbasiert
auf der „göttlichen“ Vorfahrin –
der Citroën DS. Die Designsprache
des DS7 Crossback ist jedoch unmissverständlich
männlich. Bullige Front,
stiernackige Dachlinie, breitbeinige
Bereifung und ein strammer Hintern.
Neuer Bildtext!!!!!!
„Insgesamt entsteht eine ästhetische
Mischung aus den harten Linien eines
amerikanischen Stealth-Bombers, den
schillernden Handtaschen des japanischen
Designers Issey Miyake und den monolithischen
Möbeln des Designers Grcic.“
Klaus Asemann Berliner Designer und Leiter der Design-Agentur „Embassy“.
Er war auch schon für das Design und die Farbgebung von Lamborghini zuständig.
Manhat das Gefühl, dass der jüngste
Spross der DS-Familie viel Zeit im Fitnessstudio
verbracht hat. Der Crossback
ist ein SUV, aber einer, der zwischen
den Tiguans,Mokkas und Cougars
dieserWelt auffallend unauffällig
ist. Nach der individuellen Note, der
eigenständigen Formensprache und
der verspielten Kreativität des französischen
Designs sucht man bei dem
DS7 Crossback außen vergeblich.
Schade,denn lieben wir die französischen
Autos doch gerade wegen ihrer
emotionalen Erscheinungsformen!
Innen erwartet uns ein großzügiges
Cockpit, das seinem Flugzeug-
Vorbild alle Ehre macht –auffallend
ist besonders die massiveMittelkonsole.
Das diagonale Rautenmuster,
das dem Schriftzug entnommen
scheint – und im Exterieur- und
Leuchten-Design nur sehr dezent
eingesetzt wird–kommt im Interieur
in allen Spielarten zum Einsatz: Von
abgesteppten Lederfronten und
Sitzpolstern, über dreieckige Schalter
bis zum Layout der Displays.
Insgesamt entsteht eine ästhetische
Mischung aus den harten Linien
eines amerikanischen Stealth-
Bombers, den schillernden Handtaschen
des japanischen Designers Issey
Miyake und den monolithischen
Möbeln des Münchner Designers
Grcic.
Wie startet man denn jetzt den
DS7 Crossback? Okay, sicher nicht
mit einem schnöden Zündschloss.
Aber wo ist denn der Start-Stop-
Knopf?
Rechts, wie bei BMW? Nein!
Links, wie bei Porsche? Auch nicht!
Oder irgendwo in der Mittelkonsole?
Fehlanzeige! Oder doch mit dem
Schlüssel? Dann werde ich doch
noch fündig. Hier in der Mitte,direkt
über dem Touchscreen, dort wobei
vielen Herstellern der Warnblink-
Knopf platziert ist, findet sich ein
querformatiger Druckknopf mit verchromten
DS-Schriftzug und den
Begriffen „Stop“ und „Start“. Um ihn
zu erreichen, muss man, sofernman
nur von durchschnittlicher Körpergröße
ist, etwas aus den bequemen
Ledersitzen nach vornerutschen.
Die wenigen mechanischen Bedienelemente,
die man zum Fahren
des Autos benötigt, sind wohl geformt,
an vertrauten Stellen positioniert
und weitestgehend intuitiv bedienbar.
Nur die elektrischen Fensterheber
sucht man vergeblich in
den Türgriffen. Diese sind, wie in der
ersten Generation des New Mini, in
der Mittelkonsole angeordnet. Diese
Anordnung ist möglicherweise kostengünstig,
aber selbst nach einer
Woche habe ich immer zuerst in die
Tür gegriffen, wenn ich etwas frische
Luft wollte. Der Mensch ist eben
doch ein Gewohnheitstier.
Aber deutlich frustrierender wird
es bei der Bedienung des Multifunktions-Screens.
Wobei sich der DS7
Crossback hier wenig von anderen
Herstellern unterscheidet. Auch die
Verwendung des Navis hatte seine
Tücken. Generell kommt einem die
Eingabe eines Fahrtziels in ein Auto-
Navi als verwöhnter Google-Map-
Nutzer sowieso vor, als ob man einen
Commodore 64 bedienen würde.
Denn auch im Auto gibt es mittlerweile
ein ziemlich absurdes Second-
Screen-Phänomen.
Probleme mit dem Navi
CITROËN
Man recherchiert rasch auf Google,
wo man genau hin möchte,umdann
alles mühselig in das Auto-Navi einzugeben.
Prompt hat sich das sorgfältig
eingegebene Fahrtziel plötzlich
selbstständig verändert und die
Stimme sagt völlig überraschend:
„Sie haben Ihr Ziel erreicht“. In dem
Falle kam mir ein längerer Stau recht
gelegen, damit ich mich intensiver
auf das Gerät konzentrieren konnte!
Im Unterschied zu anderen Herstellern,
hat DS ein Ingredient Branding
zugelassen und zeigt den Schriftzug
von Tom Tomamunteren rechten
Rand des Bildschirms.
Der DS7 Crossback fährt sich
ohne Überraschungen – weder im
positiven, noch im negativen. Das
Automatik-Getriebe könnte bei
niedrigen Umdrehungen etwas zügiger
reagieren und manchmal gluckert
der Motor etwas ungewöhnlich.
Die großen Seitenspiegel sind
unabdingbare Helfer, denn durch
die nach unten gezogene Dachlinie
ist der Blick durch das flache Rückfenster
eingeschränkt und nach
rechts hinten unmöglich, was beim
Fahren im Stadtverkehr leider immer
ein Restrisiko entstehen lässt.
In der Gestaltung der zentralen
Anzeigen im Cockpit ist der DS 7
Crossback in bester französischer
Tradition, denn die französischen
Marken haben sich immer schon von
tradierten Gestaltungsprinzipien im
Cockpit gelöst und mit digitalen Anzeigeoptionen
experimentiert. Wählt
man aus den acht zur Wahl stehenden
Screen-Optionen „Navigation“
aus,fühlt man sich wie in einem permanenten
Landeanflug.
Anzeige
KOCH NEWS
Die Jahresendprämie
kommt wieder
Da werden Erinnerungen wach –die Prämie
zum Jahresende für gute Planerfüllung.
Nun, diese ist Geschichte, aber die
letzten Monate des Jahres 2018 bescheren
zumindest den Autokäufern die reale
Chance, vor Ablauf des Jahres noch in
den Genuss einer Prämie zu kommen.
Die umweltpolitisch forcierte Erneuerung
der deutschen Fahrzeugflotte erhielt bereits
im Frühjahr mit der Umweltprämie
einen ersten Impuls, einige Fahrzeughersteller
sprangen mit eigenen Bonusprogrammen
auf. Als Reaktion auf die
aktuelle Entwicklung kommen diese Programme
nun in weit größerem Umfang
dem kaufwilligen Dieselumsteiger zugute
– als Prämienprogramme. Bei Škoda
kann man, abhängig vom Modell, bis zu
9.880 Euro als stolze Wechselprämie
kassieren. Seat bietet eine sogenannte
Umtauschprämie, die modellabhängig
auch maximal stattliche 8.000 Euro betragen
kann. Volvo nennt es skandinavisch
schlicht Prämie, wenn dem Käufer 5
Prozent des Brutto­Listenpreises seines
Neuwagens abgezogen werden. Auch in
den Mazda­Autohäusern von Koch wird
prämiert: die angebotene Wechselprämie
kann bis zu 6.000 Euro Ersparnis
bringen. Und die Japaner haben gleich
noch eine exklusive Sonderedition dabei:
die ‚Signature‘ Modelle. Diese sind nicht
nur ein sofort lieferbarer umwelttechnischer
Gewinn, sondern zudem vollgepackt
mit Sonderausstattungen und Extras,
die sonst teuer zu Buche schlagen.
Eines haben jedoch alle Prämienprogramme
gemeinsam: sie laufen nur bis
zum 31.12.2018. Die Entscheidung für
Ihren prämierten Neuen muss also bald
getroffen werden –alle hilfreichen Informationen
zum Thema finden Sie auf
autoskauftmanbeikoch.de.
autoskauftmanbeikoch.de
NACHRICHTEN
Nach Wildunfall
Zeugen benennen
Wereinem Tier ausweicht und dadurch
einen Unfall verursacht, hat
grundsätzlich Anspruch auf Schadenersatz
durch eine Teilkaskoversicherung.
„Man hält dem Autofahrer
zugute,dass er einen Schaden durch
die Kollision verhindernwollte“, sagt
HerbertEngelmohr vomAvD.Aber:
Ohne direkte Kollision mit dem
Wildtier fehlen Unfallspuren wie
Blut oder Haare. Betroffene sollten
unbedingt mögliche Zeugen benennen
können, zum Beispiel Mitfahrer
oder andereAutofahrer,sagt Herbert
Engelmohr vomAvD. (dpa)
Auswärtiges Amt warntvor
Betrug mit Mietwagen
AufMalta sollten Urlauber bei der
Abholung eines Mietwagens vorsichtig
sein. Einige Unternehmen
dortstellen nach Angaben des Auswärtigen
Amtes (AA) am Ende Schäden
in Rechnung, die vomVormieter
stammen. Beider Übernahme des
Wagens sollte daher auf die vollständige
Dokumentation etwaiger Vorschäden
geachtet werden, heißt es in
den Reise- und Sicherheitshinweisen
des AA. (dpa)
Anhängerkupplung nach
Auffahrunfall tauschen
DieAnhängerkupplung eines Autos
sollte nach einem Auffahrunfall am
Heck ausgetauscht werden –auch
dann, wenn vonaußen keine Beschädigungen
zu erkennen sind. Unbemerkte
Haarrisse oder eine durch
den Unfall geänderte Geometrie
könnten sonst zu einem Sicherheitsrisiko
werden, warnt der Tüv Süd.
Nicht nur den Kugelkopf, sondern
auch dessen Befestigungsteile trifft
die Aufprallwucht, so dass es dort
überall zu Brüchen, Rissen oder Verformungen
kommen kann. (dpa)

Berlin-Jeep City Store: Franklinstraße 28-29 030-36751770 · Berlin-Reinickendorf (nur Service):
Jacobsenweg 33 030-414719800 · Hoppegarten: Carenaallee 3 03342-426860 · Teltow: Warthestraße
17 03328-3378300 · Frankfurt/Oder: Berliner Chaussee 100 0335-60677800 · Autohaus
GotthardKönig GmbH (Sitz: 10829 Berlin-Schöneberg, Kolonnenstraße 31 030-7895670)
insgesamt 45x in Deutschland
WWW.JEEP-KOENIG.DE
BEI KÖNIG: OHNE ANZAHLUNG!
MIND. 500 €FÜR IHREN ALTEN GEBRAUCHTEN 1) !
Berlin-Jeep City Store: Franklinstraße 28-29 030-36751770 · Teltow: Carenaallee 03328-3378300 · Hoppegarten: Warthestraße 17 03328-3378300 · Frankfurt/Oder:
Berliner Chaussee 100 0335-60677800 · Halle: auf dem MAFA-Gelände Merseburger Straße 10 0345-6141570 · Greiz: Plauensche Straße 3 03661-458710 · Autohaus
Gotthard König GmbH (Sitz: 10829 Berlin-Schöneberg, Kolonnenstraße 31 030-7895670) · insgesamt 45x in Deutschland
www.alfaromeokoenig.de

B10 Berliner Zeitung · N ummer 257 · 3 ./4. November 2018
·························································································································································································································································································
Mobile Welten
Ob in rot oder blau: Er ist keine ausgesprochene Schönheit. Doch die Qualitäten des 2er Gran Tourer muss man sprichwörtlich erfahren.
BMW
Auf Herz und Nieren geprüft
Nach kleinen kosmetischen Eingriffen schickt BMW seinen 2er Gran Tourer wieder zurück auf die Straße
VonStefan Henseke
Für einen Spätstarter im Minivan-Segment
ist BMW noch
ganz ordentlich in die Gänge gekommen.
Seit 2014 wurden vom
2er Active Tourer bzw. Gran Tourer
über 380 000 Autos verkauft. Wir
haben jetzt den überarbeiteten
BMW 218i Gran Tourer getestet.
Wie er aussieht: Mankann sich den
Gran Tourer noch so oft ansehen –
schöner wird ernicht. Egal in welcher
Farbe, egal von welcher Seite:
Für eine Firma, die viel Wert auf dynamische
Autos legt, ist das ein erstaunlich
plumpes Stück Auto.
Was aneinem Crash der Kulturen
liegt: Es gelingt keine harmonische
Verbindung zwischen der
sportlich gezeichneten Front und
dem wuchtigen Van-Aufbau. Vorne
wurde auch beim überarbeiteten
Gran Tourer rumgedoktert –mit einer
gewachsenen Niere und dem
dreigeteilten Lufteinlass, der nun
um die ganzeFront herumreicht.
Wie er sich fährt: Wie ein BMW –
trotz des für die Bayern untypischen
Frontantriebs. Inder Kompaktvan-Klasse
lässt sich kein Konkurrent
dynamischer bewegen, er
liegt satt auf der Straße, auch zügig
durchfahrene Kurven sind trotz der
Höhe (1,61 Meter) des Kompaktvans
nie ein Problem.
Der 1,5-Liter-Dreizylinder-Benziner
mit 140 PS und 7-Gang-Doppelkupplungsgetriebe
(Aufpreis:
2100 Euro) im 218i ist zwar kein
Kraftprotz, aber wer braucht den
schon in einem Kompaktvan. 205
km/h Spitze und eine Beschleunigung
von 9,8 Sekunden von 0auf
Ein übersichtliches Cockpit und dazu ein vielfach verstellbarer Fahrersitz.
100 km/h sind vollkommen ausreichend.
Wie man drinsitzt: So, wie man es
voneinem Minivan erwartet. Etwas
höher, mit guter Rundumsicht.
Sehr gut: der vielfältig verstellbare
Fahrersitz inkl. ausfahrbarer Unterschenkelstütze.
Aber: So gut
man vornesitzt, so sehr quetscht es
hinten. Jedenfalls, wenn man den
Gran Tourer wie versprochen als
Fünfsitzer nutzen will.
Denn der Mittelplatz kann nur
x-beinig genutzt werden. Der
durch den Fußraum verlaufende
wuchtige, hohe Kardantunnel (für
möglichen Allradantrieb) raubt
Platz für die Füße.
Was reinpasst: Nicht so viel wie in
einen VW Touran. Mit 645 bis 1905
Litern schleppt aber auch der Gran
Tourer ordentlich was weg. Werauf
viel Gepäck verzichtet, kann optional
eine dritte Notsitzreihe mit
zwei für Kinder geeigneten Plätzen
einbauen, die sich im Boden versenken
lassen.
Waserverbraucht: im Zuge des Facelift
sind auch die Motoren überarbeitet
worden, alle erfüllen nun
die neue Abgasnorm Euro-6dtemp,
die Benziner verfügen über
einen Rußfilter. Die Diesel sind
sämtlich mit SCR-Katalysatoren
ausgestattet. Der BMW 218i Grand
Tourer soll nach Herstellerangaben
sechs Liter Superbenzin auf 100 Kilometer
schlucken.
Was erkostet: BMW-typisch nicht
wenig. Der 218i kostet ab 30 650
Euro. Einstiegsmodell in die Gran-
Tourer-Klasse ist der 216i (109 PS)
für 29 100 Euro.
Der 218i Gran Tourer wurde unsvon BMW zur
Verfügung gestellt. Motor: 1,5-Liter-Dreizylinder-Benziner
mit 140 PS und DSG,
Länge/Breite/Höhe: 4568/1800/1608mm,
0auf 100km/h: 9,8 Sekunden, Spitze: 205
km/h, Verbrauch:6Liter Super,CO 2 -Wert: 137
g/km, Kofferraum:645 bis 1905 Liter,Preis:
ab 32 750 Euro (inkl. DSG).
Mehr Licht ins Dunkle: Upgrade für alte Scheinwerfer
Mit neuer Technik lassen sich alte Scheinwerfer optimieren oder aufrüsten. Allerdings funktioniert das nicht bei allen. Und manches ist auch verboten
Nicht nur bei Nieselregen ist eine gute Ausleuchtung der Fahrbahn wichtig
ten paarweise eingebaut und anschließend
in der Werkstatt auf korrekte
Einstellung geprüft werden.
Jedoch ist nicht alles erlaubt, was Erleuchtung
bringt:Verboten sind Sonderlampen
für den Rallyesport mit
IMAGO
Mehr Licht! Das wünscht sich
derzeit so mancher Autofahrer
wenn er kein Auto mit LED- oder Xenonscheinwerfern
fahren. Doch
auch Halogen-Scheinwerfer lassen
sich aufrüsten. „Die Leuchtkraft von
Halogen-Scheinwerfern lässt sich
unkompliziert durch Einbau einer
qualitativ hochwertigeren und leistungsfähigeren
Glühbirne verbessern“,
sagt Marcel Mühlich vomAuto
Club Europa (ACE).
Er hält eine Aufrüstung bei Halogenscheinwerfern
mit einem geringen
Aufwand für möglich und empfehlenswert.
Oft stecken in günstigeren
Fahrzeugklassen leistungsschwächere
Glühbirnen, die sich
durch stärkere ersetzen lassen.
„Neue Glühbirnen für 15 bis 20 Euro
können die Sicht erheblich verbessern
und so zur Verkehrssicherheit
beitragen.“ Aber: „Sind die Scheinwerfer
eher klein, sollte jedoch nicht
die stärkste Glühlampe gewählt werden
-sie könnte sonst zu heiß werden
und schnell kaputt gehen“, sagt
Mühlich.
DerZulieferer Osrambietet sogenannte
Performance-Lampen an,
um die Lichtausbeute zu erhöhen.
Osrams hellste Halogenlampe heißt
Night Breaker Laser und soll im Vergleich
zu einer konventionellen
Lampe bis zu 130 Prozent mehr Licht
und einen 40 Meter längeren Strahl
erzeugen. Rund 20 Prozent weißeres
Licht soll für bessere Sichtverhältnisse
sorgen. Hersteller wie Hella
oder Philips verkaufen ebenfalls Upgrade-Lampen,
die bei gleicher elektrischer
Leistung mehr Licht auf die
Straße bringen.
„Es darf aber nur der Lampentyp
eingebaut werden, der für den entsprechenden
Scheinwerfer zugelassen
ist. EinBlick ins Bordbuch hilft“,
sagt Ulrich Köster vom Zentralverband
Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe
(ZDK). Upgrade-Lampen sollbis
zu 100 Watt (statt 55 Watt) oder
Nachrüst-Xenon-Sets mit Xenon-
Lichtquelle, Kabeln und Vorschaltgerät.
Xenon- und LED-Scheinwerfer
sind nur vom Profi mit erheblichem
Aufwand und hohen Kosten nachrüstbar,sagt
Mühlich. Aber auch nur
dann, wenn es denselben Fahrzeugtyp
optional mit solch einer Technik
gibt. Xenontechnik bietet ein helleres
Licht als Halogen, braucht weniger
Energie und ist haltbarer. LED-
Scheinwerfer mit noch höherer
Lichtausbeute und längerer Lebensdauer
bei weniger Stromverbrauch
haben bei vielen Herstellern die Xenon-Scheinwerfer
abgelöst.
Die elektrische Leistung einer
Scheinwerferlampe sagt nicht alles
über ihre Lichtleistung. „Ein stärkeres
Leuchtmittel oder ein hoher
Lichtoutput verspricht nicht automatisch
eine bessere Sicht“, sagt
Markus Richter von Hella. 1000 Lumen
(Lichtstrom) einer Halogenleuchte
lassen sich nicht 1:1 mit einer
1000 Lumen-LED-Leuchte vergleichen.
Bei gleicher Lumen-Zahl
wirkt der LED-Scheinwerfer deutlich
heller, weil die LED-Lichtfarbe mit
über 5000 Kelvin dem Tageslicht ähnelt.
Dadurch sind Farben und Kontraste
besser sichtbar. Halogen
kommt auf lediglich 2800 Kelvin.
„Auch Scheinwerfer sind nur für
einen bestimmten Lampentyp typgenehmigt.
Nur unter bestimmten
Voraussetzungen ist es möglich, die
Scheinwerfer komplett gegen andere
typgenehmigte Leuchten zu tauschen“,
sagt Christian Buric vom
ADAC. Günstiger und legal seien Halogenlampen,
deren Glühfaden enger
gewickelt ist, was die Leuchtweite
vergrößert-allerdings auf Kosten
der Lebensdauer.
Auch komplette Scheinwerfer lassen
sich durch leistungsstärkereModelle
austauschen. Osram bietet
Scheinwerfer an, die sich durch
Plug&Play-Technik einfach tauschen
lassen und zwei Jahre Garantie haben.„Sie
erfüllen alle rechtlichen Anforderungen,
sagt Sammr Nasrallah-
Goldbergvon Osram. (dpa)
NEUWAGEN
Alle Marken -alle Typen unglaublich
günstig! Wunschbestellung
oder sofort! Neuwagen zu Gebrauchtwagenpreisen!
Alle Fabrikate!
Tel. 85 73 34 44,
www.sommer-automobile.de
CAMPING &
NUTZFAHRZEUGE
Schnellzünder.
Anzeigenaufnahme:
030 232750
Helfen Sie mit!
Bitte unterstützen Sie das
Kinderhospiz Bethel für unheilbar
kranke Kinder und ihre Familien.
ANKÄUFE
Wir kaufen Wohnmobile +
Wohnwagen, Tel. 03944-36160,
www.wm-aw.de Fa.
Online spenden unter
www.kinderhospiz-bethel.de
141

Berliner Zeitung · N ummer 257 · 3 ./4. November 2018 11
· ·
·······················································································································································································································································································
Berlin-Zulage 2.0
3.000,- €
Eintauschprämie! 1
Waltet kraft seines Antriebs.
Jetzt nochstärker:Die X-Klasse mit V6-Motor.
Ein Leasingbeispiel 2 für Gewerbekunden
X350 d4MATIC 3 PROGRESSIVE EDITION* ,4
Kaufpreis ab Werk 5
Leasing-Sonderzahlung
Laufzeit in Monaten
esamtlaueistung
48 mtl. Leasingraten à
39.907,56 €
0,00 €
48
40.000 km
399 €
¹3.000,–€Eintauschprämie beiInzahlungnahmeIhres gebrauchten Transporters, Vans oder Pkws undKaufeiner neuen X-Klasse.
Eintauschprämiegemäß denRichtlinien derMercedes-Benz Gebrauchtwagen-Inzahlungnahme. DasAngebotist nur gültig, solange
derVorratreicht und nicht kombinierbarmit anderen Aktionen und Verwerterrabatten. 2 Ein Leasingbeispiel der Mercedes-Benz
Leasing GmbH, Siemensstr.7,70469 Stuttgart, fürGewerbekunden. AllePreisezzgl. dergesetzlich geltenden Umsatzsteuer.
Angebot gültigbis 31.12.2018. Abb. enthält Sonderausstattung. Istder Darlehens-/LeasingnehmerVerbraucher, besteht nach
Vertragsschluss eingesetzliches Widerrufsrechtnach§495 BGB. 3 Zuschaltbarer Allradantrieb. 4 Die angegebenenWerte wurden
nachdem vorgeschriebenen Messverfahren ermittelt. Es handeltsichumdie „gemessenen NEFZ-CO 2
-Werte“i.S.v.Art.2Nr. 2
Durchführungsverordnung (EU) 2017/1152. Die Kraftstoffverbrauchswertewurdenauf Basis dieser Werteerrechnet.Aufgrund gesetzlicher
Änderungender maßgeblichen Prüfverfahren könneninder für die Fahrzeugzulassung und ggf. Kfz-Steuermaßgeblichen
Übereinstimmungsbescheinigung des Fahrzeugs höhereWerte eingetragensein. Die Angabenbeziehen sich nichtauf ein einzelnes
Fahrzeug und sind nichtBestandteil des Angebots, sonderndienenallein Vergleichszwecken zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen.
Die realenVerbrauchswertesind u. a. abhängig vomFahrzeuggewicht und vonden gewählten Ausstattungen. 5 Unverbindliche
Preisempfehlung des Herstellers.
Kraftstoerbrauh innerorts/auerorts/kombiniert:
Kraftstoerbrauh
10,3–10,0/8,3–8,1/9,0–8,8
innerorts/auerorts/kombiniert:
l/100 km;
CO
10,3–10,0/8,3–8,1/9,0–8,8 l/100 km;
2
-Emissionen kombiniert: 236–230 g/km.
CO 2
-Emissionen kombiniert: 236–230 g/km.
Anbieter: Daimler AG, Mercedesstr.137, 70327 Stuttgart
Daimler AG, vertreten durch Mercedes-Benz Vertrieb PKW GmbH
Daimler AG, vertreten durch Mercedes-Benz Vertrieb NFZ GmbH
Mercedes-Benz Berlin, 13xinund um Berlin
Telefon +49 30 3901 5000, www.mercedes-benz-berlin.de
Salzufer 1, NeudeckerWeg 6, Seeburger Straße 27, Rhinstraße 120, Holzhauser Straße 11, Daimlerstraße 165, Prinzessinnenstraße 21–24,Unter den Linden 14,
Hans-Grade-Allee 61 –Schönefeld, Alt-Buch72, Körnerstraße 50–51, Berlepschstraße 20–24, Blankenburger Straße 85–105

12 Berliner Zeitung · N ummer 257 · 3 ./4. November 2018
·························································································································································································································································································
Bellissimo
Farbiges für schöne Tage
LESERSHOP
030–201 64 004
www.berliner-zeitung.de/shop
Der rosa Pfirsichbaum, 1888
Vincent van Gogh
Der Kuss, 1908
Gustav Klimt
Birkenweg, 1900
Paula Modersohn-Becker
Mehr Lichtund Freiheitsuchend zogvan Gogh 1888 in die Provence
undmalte im Frühjahr dieblühendenPfirsichbäume. Im Fine Art
Giclée-Verfahren direkt aufKünstlerleinwand, aufHolz-Keilrahmen,
limitiertauf 499Exemplare, gerahmt.
Maße: 77 ×59cm(H/B)
Preis: 440 €
Art.-Nr. 1371592
Seidenschal „Stoclet Fries“
Gustav Klimt
Klimts Meisterwerkdes engumschlungenen Liebespaares vermitteltden
Eindruckder vollkommenenVereinigung.Reproduktion
aufBaumwollleinwand, fühl-und sichtbareLeinwandstruktur, auf
Holzkeilrahmen,edleRahmung.
Maße: 72 ×53cm(H/B)
Preis: 380 €
Art.-Nr. 1371264
6-teiliges Espresso-Set
Pablo Picasso
Geheimnisvoll, poetisch,stimmungsvoll–schon um 1900 begibt
sich Modersohn-Beckerauf denWeg zur Moderne.ImFineArt
Giclée-Verfahren direkt aufKünstlerleinwand, aufHolz-Keilrahmen,
limitiertauf 499Exemplare, gerahmt.
Maße: 49,5 ×69,5cm
Preis: 390 €
Art.-Nr.: 1371563
El Toro Mosaico
Mosaikfigur
©SuccessionPicasso 2018,©KMG France
Schal nach dem weltbekannten Werk von Klimt in 18 Farben
auf 100 %Seide reproduziert und rouliert.
Maße: ca. 160 ×43cm(L/B)
Preis: 78 €
Art.-Nr.: 1371107
Kunstvoll Espresso servieren und genießen. Komplett modern wirken
die berühmten Tierzeichnungen von Pablo Picasso, die er mit
einer einzigen Linie zeichnete. Aus feinem Porzellan.
Maße: Tassenhöheje6cm
Tablett: Ø27cm
Preis: 84 €
Art.-Nr.: 1371605
Mitseinen„Trencadis“,den weltberühmtenMosaiken aus
Keramikscherben, schuf Antoni Gaudí(1852 –1926) eine neue
ästhetischeForm. Dertänzelnde Stier istunverwechselbar durch
Gaudíinspiriert. Figuraus Polyresin.
Maße: 21×31×14cm(H/B/T)
Preis: 88 €
Art.-Nr.: 1371341
Gunnersbury
Tischuhr
„Der Denker“, 1880
Auguste Rodin
Benannt nach einem Stadtteil in London,
beeindruckt die Uhr mit einem mechanischen
Skelettwerk und 8-Tage-Schlagwerk,
Stundenschlag sowie einem schwarz lackiertem
Metallgehäuse mit Messingteilen. Very British.
Maße: 14×25×11cm(B/H/T)
Gewicht: 1,5 kg
Preis: 260 €
Art.-Nr.: 1371609
Ein Symbol der menschlichen Vernunft und
Schöpfungskraft: „Er träumt“, sagte Rodin über sein
Meisterwerk. „Langsam entwickelt sich der fruchtbare
Gedanke in seinem Gehirn. Plötzlich ist er kein Träumer
mehr; er ist ein Schöpfer.“ Polymeres Museums-Replikat,
von Hand gegossen, mit bronzierter Oberfläche, Reduktion.
Maße: 26cmHöhe
Preis: 198 €
Art.-Nr.: 1371004
*inkl. MwSt., ab €75,– versandkostenfrei. Die Lieferzeit beträgt ca. 10 Tage. Ihnen steht ein gesetzliches Widerrufsrecht zu.
Alle Informationen über dieses Recht und die Widerrufsbelehrung finden Sie unter www.berliner-zeitung.de/shop
Ein Angebot der M. DuMont Schauberg Expedition der Kölnischen Zeitung GmbH &Co. KG, Amsterdamer Straße 192, 50735 Köln.

Berliner Zeitung · N ummer 257 · 3 ./4. November 2018 B13
·························································································································································································································································································
Börse
Tagesgeld Zins p.a. für Beträge
Kundenkontakt ab 1€ 5.000€ 50.000€
Advanzia */ **
advanzia.com - 1,00 1,00
RaboDirect **
rabodirect.de 0,66 0,66 0,66
PrivatBank 1891 **
privatbank1891.com 0,61 0,61 0,61
VTB Direktbank */**
vtbdirekt.de 0,60 0,60 0,60
Renault Bank direkt */**
renault-bank-direkt.de 0,60 0,60 0,60
ING-DiBa *
ing-diba.de 1,00 1,00 1,00
Santander
santander.de 0,05 0,05 0,05
Postbank
postbank.de 0,01 0,01 0,01
Targobank
targobank.de 0,01 0,01 0,01
Commerzbank
commerzbank.de 0,00 0,00 0,00
BBBank
bbbank.de 0,00 0,00 0,00
Berliner Sparkasse (Online)
berliner-sparkasse.de 0,01 0,01 0,01
Mittelbrandenburgische Sparkasse (Online)
mbsdirekt.de 0,01 0,01 0,01
Berliner Volksbank
030/30633300 0,001 0,001 0,001
Sparda Berlin (Online)
sparda-b.de - 0,001 0,001
Mittelwert von 85 Banken 0,17 0,17 0,16
*Neukunden
** Einlagensicherung 100.000 Euro
Ratenkredite 10.000 Euro
Kreditzinsen, bonitätsunabhängig bzw.2/3 Zins
Kundenkontakt 36 Mon. 48 Mon. 60 Mon.
Deutsche Skatbank
skatbank.de 2,94 2,94 2,94
EthikBank
ethikbank.de 2,95 2,95 2,95
DKB Deutsche Kreditbank
dkb.de 3,49 3,49 3,49
Moneyou
moneyou.de 3,49 3,49 3,49
SKG Bank
skgbank.de 3,69 3,69 3,69
Targobank
targobank.de 3,20 3,20 3,20
Commerzbank
069/98660966 3,73 4,73 4,73
ING-DiBa
ing-diba.de 3,79 3,79 3,79
Deutsche Bank
deutsche-bank.de 3,79 3,79 3,79
Postbank
postbank.de 3,79 3,79 3,79
PSD Berlin-Brandenburg
psd-bb.de 3,49 3,49 3,69
Sparda-Bank Berlin
sparda-b.de 4,95 5,95 6,25
ABK Allgemeine Beamten Bank
030/28535200 5,19 5,19 4,69
BBBank
030 202480 5,82 5,61 5,40
Mittelbrandenburgische Sparkasse
0331/898989 8,99 8,99 8,99
Mittelwert von 70 Banken 4,22 4,30 4,40
Sparbriefe und
langfristigeAnlagen 5.000 Euro
Kundenkontakt 3Jahre 5Jahre 8Jahre
Akbank
akbank.de 1,05 1,40 -
DenizBank */**
denizbank.de 1,15 1,35 1,50
Ziraat Bank
ziraatbank.de 1,20 1,35 -
Crédit Agricole **
ca-consumerfinance.de 1,21 1,31 -
akf bank **
akf.de 1,10 1,25 1,25
Targobank
targobank.de 0,60 1,10 -
Santander
santander.de 0,60 0,90 1,22
Deutsche Bank
deutsche-bank.de 0,10 0,40 0,70
ING-DiBa
ing-diba.de 0,07 0,12 -
Postbank
postbank.de - - -
Isbank
030/2542270 0,75 1,00 -
PSD Berlin Brandenburg
psd-bb.de 0,15 0,25 0,40
Mittelbrandenburgische Sparkasse
0331/898989 0,01 - 0,01
Berliner Sparkasse
030/86986969 - - -
Sparda-Bank Berlin
030/42080420 - - -
Mittelwert von 80 Banken 0,65 0,84 0,95
*Neukundenangebot
** Einlagensicherung 100.000 Euro
Festgeld für 5.000 Euro
Kundenkontakt 3Mon. 6Mon. 12 Mon.
Crédit Agricole **
ca-consumerfinance.de - 0,91 1,01
PrivatBank 1891 **
privatbank1891.com 0,61 0,66 0,76
DenizBank **
denizbank.de 0,45 0,55 0,75
Akbank
akbank.de 0,50 0,50 0,85
akf bank **
akf.de 0,20 0,45 0,70
Deutsche Bank *
deutsche-bank.de - 0,05 0,20
Santander
santander.de - 0,01 0,20
Targobank
targobank.de 0,00 0,00 0,20
ING-DiBa
ing-diba.de - - 0,03
Commerzbank
commerzbank.de - - 0,01
Isbank
030/2542270 0,10 0,20 0,30
PSD Berlin Brandenburg
psd-bb.de 0,05 0,05 0,10
Mittelbrandenburgische Sparkasse
mbs-potsdam.de - - 0,01
Sparda Berlin
sparda-b.de - - 0,00
Berliner Sparkasse
-030/86986969 - - -
Mittelwert von 80 Banken 0,22 0,27 0,41
*Neukundenangebot
** Einlagensicherung 100.000 Euro
Gewinner &Verlierer der Berliner Werte
zurückfallende Werte
in 4Wochen
in 12 Monaten
Verlierer Index
in 4Wochen
in 12 Monaten
Investmentfonds
Gewinner
in 4Wochen
in 12 Monaten
aufholende Werte
in 4Wochen
in 12 Monaten
Das Vier-Felder-Diagramm illustriert
die Performance der in den Berliner Werten
vertretenen Titel in zwei verschiedenen
Zeiträumen. Die vertikale Achse zeigt die
Veränderung in den vergangenen 12 Monaten,
die horizontale Achse die Veränderung des
vergangenen Monats. Die Aktien mit der
relativ gesehen besten Performance befinden
sich in dem Quadranten rechts oben, die
Aktien mit der relativ gesehen schlechtesten
Performance links unten. Die Grösse der
Kreise, mit denen die Unternehmen dargestellt
sind, richtet sich nach der Höhe der
Marktkapitalisierung.
AUSSCH. AUSG. RÜCKN. RÜCKN.
01.11. 01.11. VORW.
WWW.ALLIANZGLOBALINVESTORS.DE
A.Ad.InGlA* A 100,30 97,38 97,32
Adifonds A* A0,81 118,62 112,97 108,84
AdiverbaA A0,94 155,61 148,20 144,05
AdvFixedIncAEUR* A 100,14 97,22 97,18
Aktien Europa A A 88,05 83,86 80,74
All Stratfds Ba A A 85,52 82,23 81,55
BiotechnologieA A0,88 152,57 145,30 145,01
ConcentraA A0,77 114,37 108,92 103,17
CONVEST 21 VL A0,37 57,79 55,04 54,23
East. Europe EqA A0,57 84,36 84,36 83,22
Emerging Europe A* A 299,57 285,30 283,77
Eur Renten AE A0,37 61,64 60,14 60,05
Eur Renten KAE A0,07 41,64 40,82 40,77
Euro RentenfondsAT T 102,43 99,93 99,79
EuropaVisionA A0,17 28,17 26,83 26,09
Europazins A A0,33 54,16 52,58 52,48
Flexi Rentenf.A A 92,22 89,10 88,27
FondakA A1,18 174,60 166,29 157,91
Fondis A0,67 81,90 78,00 76,83
Fondra A0,75 116,08 111,62 108,91
Fonds Japan A* A0,41 60,42 57,54 56,38
Fonds Schweiz A A2,62 441,43 420,41 400,32
Geldmkt SP AE A0,03 47,04 47,04 47,05
Gl.Intell. Cap.A A0,59 96,10 96,10 93,63
Global Eq.Divid A* A1,56 110,96 105,68 103,41
Industria A A0,64 102,81 97,91 94,76
Informationst.A* A1,36 237,35 226,05 226,74
Interglobal A A1,74 314,65 299,67 295,22
InternRentA* A0,77 45,13 43,82 43,81
Kapital Plus A A0,39 63,46 61,61 60,89
Nebw.Deutschl.A A1,95 306,32 291,73 277,02
Nürnb.Eurold.A A0,85 131,65 125,38 119,94
Plusfonds* A0,89 148,91 141,82 140,75
Rentenfonds A A 85,31 83,23 83,23
RohstofffondsA* A0,41 61,25 58,33 56,83
Thesaurus AT* T 914,27 870,73 838,92
Trsy ShrtTrm+€A* A 94,55 93,61 93,60
US Equity C2 A0,52 60,92 60,92 61,08
US LargeCap Gr.A A0,47 87,32 83,16 84,16
Verm.Deutschl.A A1,19 177,39 168,94 160,75
Verm.Europa A A0,30 50,28 47,89 45,74
Wachstum Eurol A A 114,96 109,49 105,64
Wachstum Europa A A0,73 118,67 113,02 108,55
ALTE LEIPZIGER
Aktien Deutschland A 116,30 110,76 106,23
Trust €uro Cash A 45,83 45,83 45,83
Trust €uro Renten A 46,47 45,12 45,14
WWW.AMPEGA.DE
Amp DivPlus Akt P* A2,00 126,24 120,23 120,05
Amp GenderPlus Akt* T0,64 102,36 98,42 98,37
Amp Global Renten* A0,30 17,28 16,66 16,65
Amp Rendite Renten* A0,40 21,69 21,06 21,06
BLACKROCK
BGF EmeEurA2 EUR* T 95,59 95,59 93,26
Euro BondA2* T 28,43 28,43 28,43
World EnergyA2* T 17,36 17,36 16,90
World GoldA2* T 23,18 23,18 23,38
BNP PARIBAS INVESTMENT PARTNERS
Bd.Euro Med.Term* T 182,88 182,88 182,91
Bd.Euro Sh.Term* T 121,91 121,91 121,93
Eq.High Div.Europe* T 85,76 85,76 85,04
Euro ShortTermBd* T 113,92 113,92 113,95
MoneyMkt Euro* T 208,36 208,36 208,37
Step 90 Euro* T 101,72 101,72 101,53
CREDIT SUISSE
CS EF(L)S&MC Ger.B* T 2655,85 2655,85 2629,71
CS EUROREAL* A0,55 9,74 9,73
WWW.DEKA.DE ITELEFON +49 69 7147-652
Aktfds RheinEdit P A 51,63 49,05 47,28
AriDeka CF A0,42 67,71 64,33 61,76
Berol.Ca.Chance* A0,34 54,21 52,63 52,68
Berol.Ca.Premium* A0,40 62,46 60,35 60,48
Berol.Ca.Sicherh.* A0,27 42,99 41,94 41,91
Berol.Ca.Wachst.* A0,26 41,10 40,00 39,97
BerolinaRent Deka A 39,86 38,46 38,23
Deka Immob Europa A0,60 48,88 46,44 46,41
Deka-Conv.Rent CF* A 43,69 42,11 41,75
Deka-Dtschl Akt Str A0,72 102,95 98,05 93,69
Deka-Europa Akt Str A0,41 64,06 61,01 58,25
DekaFonds CF A0,71 107,47 102,10 97,62
DekaLux-EuropaTF* A 56,95 56,95 55,21
DekaLux-PharmaT.TF* A1,52 271,87 271,87 268,48
DekaLuxT-Akt Asien* A 649,66 617,20 611,39
DekaRent-Intern. CF A0,12 19,17 18,61 18,65
DekaSpezial CF A2,07 359,70 346,70 342,03
DekaStruk.Wachst.* A0,27 41,64 40,82 40,80
DekaTresor T0,73 88,48 86,32 86,28
EuropaSelect CF A0,40 62,92 60,65 57,89
Keppler-EmMkts-Inv A0,23 36,70 34,95 34,25
Lingohr-Eurp-Sys A 73,58 70,08 68,40
Lingohr-Systemat A 120,32 114,59 112,34
Multirent-Invest A0,25 36,35 35,29 35,33
in den vergangenen 12 Monaten (%)
schlechter als der DAX besser
+70
+50
+30
+10
–10
–30
–50
MagForce
DIE BESTEN GELDMARKTFONDS IM VERGLEICH
PREIS PERFORMANCE IN %
TITEL ISIN 01.11. 1M. 6 M. 1J. 3 J. 5J. LFD.KOSTEN %
Vontobel US Dollar MoneyB* LU0120690226 133,35 USD 0,17 1,11 1,62 4,00 4,36 WWWWWWWWWWW 0,47
Pictet Sh.-Term M.Mkt P* LU0128496485 137,90 USD 0,19 1,10 1,92 3,90 4,26 WWWWWW 0,26
Deka. DekaLux-Geldm:USD* LU0065060971 96,20 USD 0,14 1,04 1,68 3,45 3,54 WWWWWWWWWWWWW 0,57
Pictet Sov. S-TM.Mkt P* LU0366537446 105,53 USD 0,18 1,01 1,76 3,32 3,44 WWWW 0,17
Fidelity Ir ILF USD Acc* IE0003323619 17592,85 USD 0,36 1,06 1,82 3,27 3,41 WWWW 0,15
Deka. DekaTresor DE0008474750 86,32 EUR –0,21 –0,84 –0,76 2,06 5,14 WWWWWWWWWWWWW 0,54
LeggM GF WA US MMkt At* IE00B19Z6R17 107,40 USD 0,13 0,74 1,22 1,62 1,65 WWWWWWWWWWWW 0,51
Deka. Deka Flex:EUR C* LU0027797579 1209,09 EUR 0,11 –0,29 0,04 1,25 2,08 WWWWWWWWWWWWWW 0,60
Federated ST US PrimeInstServ* IE0003328774 1,00 USD ±0,00 ±0,00 0,17 1,00 1,00 WWWWWWWWWW 0,45
apo Asset VarioZins Plus* DE0005324222 50,73 EUR –0,26 –1,15 –0,99 0,90 2,95 WWWWWWWWWWWWW 0,56
DWS DtFloat R.Nts LC* LU0034353002 83,96 EUR –0,17 –0,45 –0,63 0,39 0,83 WWWWW 0,21
Federated Euro-Kurzlaeufer* IE0001475106 14,36 EUR ±0,00 –0,28 –0,35 0,14 0,70 WWWWWWWWWWWW 0,50
LVM Euro-Kurzläufer* IE0000641252 28,70 EUR ±0,00 –0,28 –0,35 0,10 0,70 WWWWWWWWWWWW 0,50
Deka. Deka LiquPlan CF* LU0249486092 967,66 EUR ±0,00 0,01 0,01 0,05 0,38 WWW 0,11
Deka. Deka LiquiPlan 2TF* LU0232183136 1000,92 EUR ±0,00 ±0,00 0,01 0,05 0,30 WWW 0,12
Deka. Deka InLiqGarCF(A)* LU0232209030 4670,90 EUR ±0,00 ±0,00 ±0,00 0,03 0,37 WW 0,07
Investmenfonds, sortiert nach 3-Jahresperformance,berechnet nach BVI Methode. NAV = Nettoinventarwert pro Anteil, entspricht
i.d.R. dem Rücknahmepreis. Laufende Kosten %=Anteil der Verwaltungskosten eines Fonds, hoher Prozentsatz =hoher Kostenanteil.
Erscheinungswöchentlich wechselnde Kategorien: Aktien-, Renten-, Geldmarkt-, Misch-, Immobilien- und wertgesicherte
Fonds. Alle Angaben ohne Gewähr, keine Anlageberatung und -empfehlung. *=Preis vom Vortag oder letzt verfügbar.
Naspa-Europafonds T 44,86 44,86 43,35
PrivatDepot 3B A0,19 29,31 29,31 29,16
RenditDeka A0,15 24,11 23,41 23,38
Rntfds RheinEdit A 29,77 28,73 28,75
StarCap-Corp Bd-Inv A 31,09 30,78 30,78
Technologie CF T0,21 36,16 34,85 34,67
TeleMedienTF A0,45 70,92 70,92 70,17
Weltzins-Invest P A0,51 24,82 24,10 24,09
WWW.DWS.DE ITELEFON +49 69 91 01 23 71
Basler-Aktienf DWS A0,52 64,56 61,65 59,57
Basler-InternDWS A1,14 111,75 106,71 106,24
Basler-Rentenf DWS A0,44 25,72 24,56 24,57
Deut ESG Eurp Eq L* T 68,31 65,84 64,10
Deut.Inv.IMltCrLDH* A2,23 100,65 97,63 97,85
Deut.Inv.IGlBdHCRC* T 104,19 101,58 101,60
Deut.Inv.IIAs.T.Di* T 142,08 134,98 132,61
DI IMultiADyn LD* A1,15 103,02 97,87 96,60
DWSAkkumula T 1101,78 1049,31 1033,02
DWSAkt.Strat.D T 399,73 380,69 361,48
DWSBalance T 108,27 104,10 103,27
DWSBiotech T 193,26 184,05 183,45
DWSCov Bond Fd LD A 55,38 54,02 54,11
DWSD.Akt.O T 391,84 391,84 370,58
DWSDefensiv T 113,23 109,93 109,52
DWSDeutschland T 224,25 213,56 203,95
DWSEUR Bds (Long)* T 1805,94 1753,33 1752,96
DWSEUR Reserve LC* T 134,82 133,48 133,49
DWSEurlStrRent LD A 33,10 32,29 32,24
DWSEurop. Opp LD A 327,49 311,89 298,62
DWSEurorenta* A0,67 56,48 54,83 54,86
DWSEurovesta A 124,88 118,93 115,35
DWSFinanTypO ND A 64,62 64,62 62,91
DWSFlexizins + T 67,98 67,98 67,98
DWSGM&MTypO A 59,24 59,24 57,80
DWSGlb.SM Cap A 68,71 65,43 63,25
DWSGlbl Growth A 120,72 114,97 113,98
DWSHeal. CTypO T 242,00 242,00 239,86
DWSInst. Money+* T14097,82 13958,23 13958,69
DWSIntern.Rent.O T 120,19 120,19 120,47
DWSInter-Renta LD A 15,05 14,60 14,63
DWSInvesta A 168,62 160,58 153,40
DWSOsteuropa* T 564,29 537,42 528,04
DWSTechn.TypO A 179,06 179,06 178,99
DWSTelemedia OND A 151,32 151,32 151,14
DWSTopAsien T 160,78 154,59 150,04
DWSTop Dividen LD A 126,42 120,39 119,88
DWSTop Europe A 141,82 136,36 132,03
DWSTop Prtf Off T 69,78 66,46 66,09
DWSTopWorld A 105,54 101,48 99,56
DWSTRC Deutschl. T 177,08 168,64 165,46
DWSUSDollar Res* A1,74 190,68 190,68 190,66
DWSUSEq.Typ O T 388,81 388,81 387,19
DWSUSGrowth A 210,17 200,15 198,08
DWSVermbf.I LD A 162,47 154,73 152,25
DWSVermbf.R LD A 19,03 18,47 18,48
DWSVors.AS(Dyn.) T 124,58 119,78 117,21
DWSI GE LD* A1,25 185,28 176,02 169,47
Global Hyb Bd LD A 40,38 39,20 39,07
Gottlieb Daimler T 68,97 66,32 65,57
LatinAmerican Eq* T 115,24 109,48 111,10
Nomura Jp Grwth LC* T 58,77 56,51 54,37
Qi LowVol Europe NC T 250,55 250,55 242,71
WWW.DJE.LU IINFO@DJE.LU
DJE Real Estate P* A 1,04 0,99 0,99
DJE-Div&Sub I* T 428,51 428,51 423,45
DJE-Div&Sub P* T 407,43 388,03 383,46
DJE-Div&Sub XP* A 261,76 261,76 258,64
DJE-Europa I* T 380,89 380,89 372,25
DJE-InterCash I* T 142,54 142,54 142,64
LuxTopic-Pacific P* T 27,60 26,29 26,12
FIDELITY
America EUR A 10,01 9,51 9,23
Euro Balanced Fund A0,11 17,65 17,05 16,72
Euro Stoxx 50 Fund A0,31 9,93 9,93 9,71
European Growth A0,15 15,66 14,88 14,50
European Sm.Comp. A 54,15 51,45 49,82
GermanyFund A0,24 53,02 50,38 48,63
IVU Traffic Techn.
Börsenwert (Aktienkurs multipliziert mitder Anzahl der Aktien)
Hypoport
Deag Dt. Entert.
International EUR A 51,38 48,82 47,55
Nordic Fund A2,77 1329,00 1263,00 1215,00
Port.Sel.Gr.&Inc. A0,09 26,54 25,64 25,30
South Ea.As.USD A 8,62 8,19 7,90
US Dollar Bond A0,05 7,15 6,91 6,93
WorldFund A 23,98 22,78 22,19
WWW.FRANKLINTEMPLETON.DE ITELEFON 0800/0738002
Growth.Inc.Ad* A 26,92 25,37 24,95
TEM Asian SmCp.A a* T 54,32 51,47 50,21
TEM Em.Mkts BdAd* A0,75 6,45 6,26 6,32
TEMGl.(Eur)Ad* A0,14 19,73 18,69 18,05
TEM Gl.Sm.Co.Ad* A 39,59 37,51 36,83
TEM GlobalAd* A0,12 37,61 35,64 34,98
TEM Gr.(Eur)Aa* T 18,02 17,07 16,67
TEM Gr.(Eur)Ad* A0,11 18,12 17,17 16,77
SERVICE@HANSAINVEST.DE
HANSAeuropa A A1,31 47,99 45,71 44,82
HANSAinternat.A A0,40 18,85 18,21 18,20
HANSArenta A0,52 24,45 23,62 23,61
HANSAzins A0,15 24,53 24,28 24,29
SI BestSelect T 129,66 123,49 122,06
WWW.HAUCK-AUFHAEUSER.COM
DWSConc GS&P Food A4,88 334,99 319,03 316,14
Qi Eurozone Eq RC* T 89,42 85,16 82,94
WWW.DE.INVESCO.COM ITELEFON +49 69 29 807 0
Greater China EqA* T 60,18 57,17 56,69
JANUS HENDERSON
China FA2Acc USD* T 17,40 17,63
GlbTechologyA2* T 82,13 80,46
Japanese Equity* T 16,33 16,11
Japanese S.CA2* T 53,37 51,53
PanEuro Sm CoA2* T 45,38 43,40
TELEFON +49 89 2867-2867
EuroFlex* A0,55 44,80 44,36 44,34
EuroKapital* A1,43 44,96 42,82 42,89
EuroRentA* A0,34 30,83 29,79 29,78
ProInvest* A 168,14 160,13 159,94
METZLER
Aktien Deutschl.AR* A 193,04 183,85 177,67
Aktien Europa AR* A 121,76 115,96 113,52
Wachstum Internat.* T 176,46 168,06 164,37
MONEGA
ARIADActiveAll I* A0,70 110,18 110,18 109,10
IIV Mikrofinanz R* A 101,89 98,92 98,74
LandertBond Opp* A0,50 49,96 49,96 49,97
VM Sterntaler II* A 119,83 115,22 114,10
WahreWerteFonds R* T 50,33 48,39 48,75
in den vergangenen 4Wochen (%)
schlechter besser als derDAX
Rocket Internet
Beta Systems Software
Dax (–6,33% seit 4Wochen, –14,83% seit 12 Monaten)
Tradegate Wertpapier. (+3,01% seit4Wochen)
Eckert &Ziegler (+8,54% seit4Wochen)
Berliner Effektenges.
Accentro RealEst.
GSW Immobilien
Fernhwk.Neukölln
QuirinPrivatbank
MBB
TLG Immobilien
Zalando
Westgrund
Axel Springer
PSI Software
First Sensor (+6,69% seit 4Wochen)
–70
–17 –16 –15 –14 –13 –12 –11 –10 –9 –8 –7 –6 –5 –4 –3 –2 –1 0 +1
Quelle: vwd/Deutsche Börse
ODDO BHF
AlgoGlobal DRW-€ A 98,25 93,57 92,45
Basis-Fonds I* T 138,23 138,23 138,28
FT Euro HighDiv.* A 69,93 66,60 66,60
O.BHF AccuZins CR* T 287,89 279,50 280,19
O.BHF FREFF* A 215,97 205,69 203,50
WWW.PICTETFUNDS.COM
Biotech HP €* T 481,46 458,53 449,52
Biotech PEUR* T 610,17 581,11 567,49
Clean EnergyP€* T 73,70 70,19 67,49
Digital P* T 306,43 291,84 284,57
Em.Mrkts PEUR* T 476,29 453,61 446,20
EUR Bonds P* T 559,57 543,27 544,33
EUR Bonds Pdy* A 335,24 325,48 326,12
EUR Sh.Mid T.Bd. P* T 136,63 132,65 132,63
Gl.Em.Debt-HP EUR* T 243,48 236,39 238,69
Great.China PEUR* T 446,69 425,42 418,15
Health HP €* T 204,82 195,07 191,01
Health PEUR* T 246,94 235,18 229,40
Indian Eq.PEUR* T 422,26 402,15 393,93
Robotics PEUR* T 138,30 131,71 124,42
Robotics REUR* T 135,37 128,92 121,80
Russian Equ. PEUR* T 62,37 59,40 57,62
Sh.-Term M.Mkt P* T 135,84 135,84 135,85
Sh.-Term M.Mkt Pdy* A 93,22 93,22 93,22
Water P€* T 299,78 285,50 278,64
SEB ASSET MANGAGEMENT
SEB Conc. Biotech.* A1,43 98,81 97,83 97,01
SEB Green Bond D* A0,26 53,29 52,50 52,53
SEB ImmoInvest A1,10 7,77 7,38 7,38
SEB Sust.HighYield* A1,97 34,91 34,56 34,57
SEBTrdSys®Rent.I* A1,07 54,32 54,05 54,04
SEBTrdSys®Rent.II* A1,07 55,95 54,06 54,05
WWW.UNION-INVESTMENT.DE TELEFON+49 69 58998-6060
Priv.Fonds:Flex.* A0,65 102,42 102,42 102,18
Priv.Fonds:FlexPro* A0,84 127,45 127,45 127,40
PrivFd:Konseq.* T 98,06 98,06 98,04
PrivFd:Konseq.pro* T 111,30 111,30 111,06
PrivFd:Kontr.* A0,81 125,40 125,40 124,84
PrivFd:Kontr.pro* A0,93 142,06 142,06 140,28
UniAbsoluterEnet-A* A0,30 45,68 45,68 45,71
UniAbsoluterErt.A* A0,30 46,13 45,23 45,26
UniDeutschland* T 195,78 188,25 184,56
UniEuroAktien* A 68,36 65,10 63,76
UniEuroRenta* A 67,19 65,23 65,24
UniEuroSt.50A* A 48,69 46,82 46,01
Unifavorit:Aktien* A 149,21 142,10 139,16
UniFonds* A 50,67 48,26 47,16
UniGlobal* A 222,79 212,18 208,71
UniGlobal-net-* A 127,36 127,36 125,25
UniImmo:Dt.* A1,17 96,41 91,82 91,80
UniImmo:Europa* A 58,45 55,67 55,66
UniImmo:Global* A0,68 53,19 50,66 50,64
UniKonzept: PortA* A0,28 43,64 41,96 42,05
UniOpti4* A 98,62 98,62 98,62
UniRak* A0,73 117,90 114,47 112,86
UniRak Konserva A* A 112,68 110,47 109,78
UniStrat:Ausgew.* T 60,81 59,04 58,52
UniStrat: Konserv.* T 68,22 66,23 66,06
SONSTIGE FONDS
Aberd.A.M. DEGI EUROPA A0,20 1,48 1,41 1,42
Commerz hausInvest A0,30 43,71 41,63 41,63
DWSgrundb.europa RC A 42,50 40,48 40,44
GAMAX Man. F-JuniorA* T 15,81 14,90 15,03
HSBC Global European Equity PD*A 1,05 38,91 37,06 35,60
iii INTER ImmoProfil* A 57,20 54,48 54,44
INKA InternT.German Eq.* T 207,92 198,02 195,99
Nordea European Val.* T 58,83 58,83 57,09
Nordea N-AmericanVal.$* T 56,34 56,34 54,99
ÖkoworldÖkoVision Classic* T 176,41 168,01 167,73
Sarasin SIC Sar Sust PortBal€* A 196,78 191,05 190,06
UBS Gl(DE) Akt.Spec. IDeut.* T 653,71 634,67 616,43
UBS Gl(DE) Eq Global Opp.* T 204,04 198,10 194,31
UniversalAcatisAkt.GL.UI A* T 326,92 311,35 301,76
Universal Fiduka Univ.I* A 144,89 142,05 138,54
VeritasVe-RI Equ.Europe A 82,09 78,18 75,77
VeritasVeri M.Ass.Alloc A 144,56 137,68 137,41
WARBURG DirkMüllerPremAkti T 105,51 101,45 101,41
WARBURG Multi-Asset Select T 73,96 70,44 69,99
Investmentfonds nach Kapitalanlagegesetzbuch (KAGB)
A: Ausschüttende Fonds zahlen die erwirtschafteten Ertrag als
sogenannte Ausschüttung an die Anleger aus.
T: Thesaurierende Fonds legen die erwirtschafteten Ertrag
wieder an, das heißt sie behalten diese dauerhaft im Fondsvermögen.
Somit erhöhen sie den Anteilwert.
Ausg.: AusgabepreiseinesFondsanteils zum angegebenen Tag.
Rückn.: Rücknahmepreis eines Fondsanteils zum angegebenen
Tag.
* Fondspreise etc. vomVortag oder letzt verfügbar.
kursiv: wenn nicht in Euro notiert.
Angaben ohne Gewähr,keine Anlageberatung und -empfehlung.
Währungen
1Euro = Sorten Ank. /Verk.
Dänemark DKK 7,12 /7,88
England GBP 0,84 /0,92
Japan JPY 122,85 /137,00
Polen PLN 3,87 /4,96
Russland RUB 66,78 /84,09
Schweden SEK 9,87 /11,02
Schweiz CHF 1,10 /1,18
Tschechien CZK 22,14 /28,54
Ungarn HUF 271,14 /401,24
USA USD 1,07 /1,21
Metalle und Münzen
01.11. (in €) Ankauf Verkauf
Krügerrand (1 oz) 1087,0 1125,0
Maple Leaf (1/2 oz) 536,5 581,7
Maple Leaf (1/4 oz) 268,0 296,9
Gold (1 kg) 34562,0 35180,0
Silber (1 kg) 403,5 541,1
Platin (100 g) 2357,0 3042,8
(in €/100 kg) 31.10. 26.10.
Blei in Kabeln 191,11 201,01
Kupfer (DEL-Notiz) 544,00 550,86
Messing MS 63/37 542,00 550,00
Zinsen und Renditen
10-j. Staatsanleihen
01.11. +/–% 26.10.
Australien 2,646 +2,04 W 2,593
Belgien 0,785 +1,95 W 0,770
Dänemark 0,355 +21,16 WWWWWWWWWW 0,293
Deutschland 0,406 +16 WWWWWWWW 0,350
Finnland 0,657 +4,45 WW 0,629
Frankreich 0,760 +3,26 WW 0,736
Griechenland 4,229 W -1,63 4,299
Großbritannien 1,320 +6,19 WWW 1,243
Italien 3,371 W -2,15 3,445
Japan 0,120 +8,93 WWWW 0,110
Kanada 2,488 +4,13 WW 2,390
Niederlande 0,526 +7,79 WWWW 0,488
Österreich 0,626 +4,16 WW 0,601
Portugal 1,882 W -2,23 1,925
Russland 8,630 W -0,12 8,640
Schweden 0,635 +7,63 WWWW 0,590
Schweiz 0,000 0 0,000
Spanien 1,570 +0,13 W 1,568
USA 3,144 +2,09 W 3,080
Sonstige 01.11. 26.10.
REX 140,91 141,22
Umlaufrendite 0,25 0,21
Ausländische Leitzinsen
Konjunkturdaten
Satz in %
gültig ab
Dänemark Diskontsatz 0,00 22.06.2017
Großbritannien Repo Satz 0,75 02.08.2018
Polen Diskontsatz 1,75 05.03.2015
Rumänien Reference Rate 2,50 07.05.2018
Schweden Pensionssatz -0,50 14.09.2016
Tschechien Diskontsatz 0,25 03.08.2018
Ungarn Base Rate 0,90 25.05.2016
Norwegen Deposits Rate 0,75 20.09.2018
Schweiz 3M Libor -0,746 01.11.2018
Australien Target-Cash Rate 1,50 03.08.2016
Hongkong Prime Rate 2,25 26.09.2018
Japan Diskontsatz 0,00 01.02.2016
Kanada Overnight Rate 1,75 24.10.2018
Südafrika Prime Rate 10,00 29.03.2018
USA Diskontsatz* 2,25 22.03.2018
USA Fed Funds Rate 2,25 26.09.2018
BIP-Wachstum°
Land letztes Prognose
Deutschland 1,90 (06.18) 2,30 (11.18)
Eurozone 1,70 (09.18) 2,50 (11.18)
Frankreich 1,50 (09.18) 1,80 (11.18)
Grossbritannien 1,20 (06.18) 1,20 (11.18)
Italien 0,80 (09.18) 1,50 (11.18)
Japan 1,30 (06.18) 1,20 (11.18)
Schweiz 3,40 (06.18) 1,70 (11.18)
USA 3,00 (09.18) 2,50 (11.18)
Deutschland -0,40 (08.18) 4,90 (10.18)
Eurozone 0,90 (08.18) 8,10 (08.18)
Frankreich 1,70 (08.18) 9,30 (08.18)
Grossbritannien 1,30 (08.18) 4,00 (07.18)
Italien -0,80 (08.18) 9,70 (08.18)
Japan 0,20 (08.18) 2,40 (08.18)
Schweiz 8,20 (06.18) 2,50 (09.18)
USA 5,10 (09.18) 3,70 (09.18)
Inflation°°
Land letztes Prognose
Deutschland 2,50 (10.18) 1,80 (11.18)
Eurozone 2,20 (10.18) 1,50 (11.18)
Frankreich 2,20 (10.18) 1,10 (11.18)
Grossbritannien 2,40 (09.18) 2,60 (11.18)
Italien 1,60 (10.18) 1,20 (11.18)
Japan 1,20 (09.18) 1,00 (11.18)
Schweiz 1,00 (09.18) 0,60 (11.18)
USA 2,30 (09.18) 2,00 (11.18)
Industrie- Arbeits-
Land produktion° losigkeit°°
Detailhandels-
Real-
Land umsätze° zins°°
Deutschland 3,20 (09.18) -1,95 (10.18)
Eurozone 4,20 (08.18) -1,71 (10.18)
Frankreich 3,60 (08.18) -1,46 (10.18)
Grossbritannien 3,10 (09.18) -1,16 (10.18)
Italien 4,40 (08.18) 1,95 (10.18)
Japan 3,00 (09.18) -1,09 (10.18)
Schweiz 2,60 (09.18) -0,98 (10.18)
USA 2,60 (09.18) 0,78 (10.18)
Angaben in Prozent, °Quartalszahlen auf Jahresbasis °° Monatszahlen
auf Jahresbasis. Mitgeteilt vonStatec und weiteren Statistikämtern.
ERLÄUTERUNGEN
Metalle und Münzen: Degussa Goldhandel (Endkundenpreise);
Währungen: Kurse aus Bankensicht, Quelle Deutsche
Bank, Sortenkurse unterliegen regionalen Schwankungen.
Tagesgeld, Ratenkredite, Festgeld, Sparbriefe und langfristige
Anlagen =Quelle FinanzberatungMax Herbst
Stand:01.11.18, 21.50 Uhr ME(S)Z
Alle Angaben ohne Gewähr.Quelle

B14 Berliner Zeitung · N ummer 257 · 3 ./4. November 2018
·························································································································································································································································································
Rätsel
S C H A C H M E I S T E R
B E R Ü H M T E
L E U T E
Laszlo
Barczay
Miskolc ist heute die viertgrößte
Stadt von Ungarn. Hier wurde
Laszlo Barczay (1936-2016) geboren.
Bereits als Fünfzehnjähriger gewann er
die Meisterschaft der Senioren des Komitats
Borsod. Das war der Beginn seines
Aufstiegs in die ungarische Schachspitze.
1958 errang er den Titel Nationaler
Meister,1966 wurde er Internationaler
Meister und nur ein Jahr später
Schachgroßmeister.
Laszlo Barczay liebte das Offensivspiel
und galt als gefürchteter Taktiker.
Zwölfmal nahm er an der ungarischen
Landesmeisterschaft teil. In Havanna
errang er 1966 bei der Schacholympiade
am zweiten Reservebrett mit 10 Siegen
und zwei Remis die Goldmedaille und
mit der ungarischen Mannschaft die
Bronzemedaille hinter UdSSR und USA.
Bei den Europa-Mannschaftsmeisterschaften
1970 in Kapfenberg und 1977
in Moskau gewann er mit Ungarn jeweils
die Silbermedaille. Nach einem 3.
Platz im Zonenturnier nahm Barczay
1967 am Interzonenturnier in Sousse
teil. Der Ungar spielte gern Fernschach
und errang hier ebenfalls den Großmeistertitel.
Auch als Komponist von
Schachproblemen trat er hervor.
Barczay war ein hochgebildeter
Mensch und beherrschte mehrere
Sprachen. Er arbeitete als Journalist
und leitete von 1972-1976 die ungarische
Schachzeitung. Laszlo Barczay besaß
eine poetische Seele, schrieb Gedichte
und war ein warmherziger und
fröhlicher Zeitgenosse.
L. Barczay -L.Kavalek,
Salgotarjan 1967
1.e4 c5 2.Sf3 d6 3.d4 c:d4 4.S:d4 Sf6
5.Sc3 g6 6.Le3 Lg7 7.f3 Sc6 8.Dd2 0–0
9.Lc4 Ld7 10.Lb3 Da5 11.g4 Tfc8
12.0–0–0 Se5 13.h4 Sc4 14.Dd3 S:e3
15.D:e3 Dc5 16.h5 e5 17.h:g6 h:g6
18.Sf5! g:f5 19.Dg5 Df2 20.Th6 S:g4
XABCDEFGHY
8r+r+ +k+(
7zpp+l+pvl '
6 + zp + tR&
5+ + zppwQ %
4 + +P+n+$
3+LsN +P+ #
2PzPP+ wq +"
1+ mKR+ + !
xabcdefghy
21.L:f7+! K:f7 22.Dg6+ Kf8 23.Th7 Lh6+
24.Kb1 Le8 25.Th8+ Ke7 26.Dh7+ Lf7
27.Sd5+ Kd7 28.D:f7+ Kc6 29.Se7+ Kb6
30.T:c8 D:f3 31.T:d6+ Ka5 32.Dd5+ b5
33.Sc6+ 1–0
Paul Werner Wagner
Lösung vom
27./28. Oktober
Ratekrimi: Sven Glock gab an, hinterrücks niedergeschlagen
worden zu sein. Seine Beule befand sich
aber in der Mitte seiner Stirn.
Machen Siemit beim Preisrätsel der Berliner
Zeitung. In dieser Woche verlosen wir unter allen
richtigen Einsendungen das beliebte Glücks-Los
der Aktion Mensch-Lotterie.SichernSie sich drei
Monate lang jede Woche die Chance auf den
einzigartigen Kombigewinn und gewinnen Sie
bis zu 1.000.000 Euro sofortund zusätzlich jeden
Monat bis zu 5.000 Euro –und das 20 Jahrelang.
Zu zweit gratis ins Kino!
Jetzt 4Wochen Berliner Zeitung lesen und
2Kino-Tickets sichern.
Gleich anrufen und Angebot bestellen:
(030) 24 00 25
Bitte Bestellnummer angeben: DM-SO-AL MNOBZCI
www.berliner-zeitung.de/4wochen
*zzt. nur 27,90€ statt 42,90€ (Mo. –Sa. inkl. MwSt.). Angebot gilt nur in Berlin/Brandenburg und nur
solange der Vorrat reicht. Ihnen steht ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Alle Informationen über dieses
Recht und die Widerrufsbelehrung nden Sie unter www.berliner-zeitung.de/widerruf
Berliner Verlag, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin
1
35 %sparen,
das sind
15 €! *
P R E I S R Ä T S E L
2 3 4 5 6 7 8
Senden Siedas Lösungswort(bitte mit Anschrift und Telefonnummer) auf einer Postkarte an: Berliner Zeitung
Rätsel-Aktionen: KennwortPREISRÄTSEL am Samstag, Postfach 11 02 01, 10832 Berlin oder per
E-Mail an: raetsel@berliner-zeitung.de.Sie können uns auch unter:01379 /060 247 (max. €0,50 proAnruf, geschaltet
vonSa.-Di., ems,Anrufe aus dem Mobilfunknetz weichen ggf. vomPreis ab) Ihre Lösung mitteilen.
Einsendeschluss ist der kommende Dienstag (Poststempel). Eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich.
Mitarbeiter des Berliner Verlages und deren Angehörige dürfen nicht teilnehmen. DerRechtsweg ist ausgeschlossen.
Gewinner werden telefonisch oder schriftlich benachrichtigt und an dieser Stelle bekannt gegeben.
Lösung vom27./28.10.2018: TRIBUNAL. Gewinner:Maurice Balan, 12307 Berlin.
Der
Dunkle Stift
Geboren“, so scherzte er zeitlebens
in Interviews, „wurde ich mit einem
Bleistift in der Hand.“ Da übertrieb
der große Star der Neunten Kunst natürlich
maßlos.Doch man hätte es sich
genauso vorstellen können.
Robert Kahn, so sein kaum bekannter
bürgerlicher Name,erblickte im späten
Oktober des Jahres 1915 in NewYork
das Licht der Welt. Die Eltern Augusta
und Hermann, seines Zeichens Graveur,
waren Juden osteuropäischer Abstammung
–und das ist schon so ziemlich
alles,was der Gesuchte die interessierte
Öffentlichkeit über seine Ursprünge
wissen ließ. Der erwachsene
Kahn mochte zu den Größen seiner
Zunft gehörthaben, ein Publicityjunkie
war er deshalb aber noch lange nicht.
Derjunge NewYorker drückte in der
Bronx die Schulbank und besuchte die
dortige DeWitt Clinton High School, die
auch sein späterer Berufskollege Will
Eisner Tagfür Tagaufsuchen musste.
DieBeiden, so heißt es,freundeten sich
an. Vermutlich war es die Liebe zum
Zeichnen, Kahns bevorzugtes Hobby,
was sie miteinander verband.
1933, gerade achtzehn Lenze alt,
ging unser Gesuchter aufs Ganze: Er
ließ hochoffiziell seinen Namen ändern!
Ein Künstlerpseudonym schien
ihm, dem jungen Mann mit den großen
Ambitionen, nicht pragmatisch genug
zu sein. Wenn schon, denn schon.
Frisch „umgetauft“, schrieb er sich
für ein Kunststudium ein und wurde Junior-Zeichner
in den New Yorker Max-
Fleischer-Animationsstudios, wo man
ihn angeblich auch für die Serie„Betty
Boop“ einsetzte.Diesen Karriereweg, so
manche Biographen, musste der Gesuchte
aber bald beenden, um die Familie
finanziell besser zu unterstützen.
Einige Zeit später wagte er sich allerdings
neu in die Wahlbranche vor–und
ließ sich auch vonSchulfreund Will Eisner
inspirieren: Er wurde bei Comicverlagen
und -agenturen vorstellig. Der
Versuch war von Erfolg gekrönt, und
erste Auftrags- aber auch eigens ersonnene
Arbeiten, meist lustige Strips und
Abenteuer in Fortsetzungen, fanden ihrenWeg
an die Kioske der Zeit.
Dann kam der Wandel –und was für
einer! Gegen Ende des Jahrzehnts erschien
Superman auf der Bildfläche
und wurde schnell zum Bestseller. Die
gezeichneten Abenteuer des Superhelden
vom Planeten Krypton schlugen
am Marktein wie eine Bombe.Verleger
Vincent Sullivan kam die Idee, den Erfolg
weiter auszubauen und zusätzliche
Helden zu etablieren. Sullivan, der
unseren Gesuchten bereits kannte,
sprach ihn darauf an. Gemeinsam mit
dem kreativen Texter Bill Finger ersann
der junge New Yorker daraufhin seine
wohl größte Schöpfung –angeblich an
einem einzigen Wochenende. Batman,
der Dunkle Ritter,wurde einWelterfolg,
der sogar den Stählernen von Krypton
zeitweise in den Schatten stellte! Im
Mai 1939 wurde er erstmals publiziert,
heute kennt ihn jedes Kind –auch aus
TV- und großbudgetierten Kinoadaptionen.
Den Gesuchten, der zweimal heiratete
und Vater einer Tochter wurde,
machte Batman zu einer Art Szeneprominenten
–einen Status,den der Zeichner
vorallem in späteren Lebensjahren
genoss.DerVater Batmans starb 1998 in
Los Angeles.
Vonwem war die Rede?
Christian Humberg
Für genussvolle Momente
Jetzt 4Wochen Berliner Zeitung lesen und bodum Teebereiter als Geschenk sichern.
Gleich bestellen und Angebot sichern:
(030) 24 00 25
Bitte Bestellnummer angeben: DM-AZ-AL MN0BZEP
berliner-zeitung.de/4wochen
*zzt. nur 27,90 €statt 42,90 €(Mo. –Sa. inkl. gesetzl. MwSt.). Angebot gilt nur in Berlin/Brandenburg und nur solange der Vorrat reicht.
hnen steht ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Alle nformationen ber dieses echt und die Widerrufsbelehrung nden Sie unter
www.berliner-zeitung.de/widerruf –Berliner Verlag, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin
35 %sparen,
das sind
15 €! *

Berliner Zeitung |Berliner Kurier
Immobilienwelten
Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design
Nr.44, Ausgabe 03./04. November 2018
Foto:IBT.PAN, Märkische Scholle
ZUHAUSEINGENOSSENSCHAFTEN
Mitglied
statt Mieter 04
Kurz &gut
Ein Studie zeigt: Im Berliner Umland lässt
sich mit Immobilieninvestments mehr
verdienen als in der Hauptstadt.
Rechtsexperten
Was gilt, wenn die Gemeinschaft den
Einbau von Rauchmeldern beschließt,
einzelne aber schon welche haben?
Architektur
In Berlin gingen Auszeichnungen an
Projekte, die besondere Orte der
Begegnung geschaffen haben.

2
WOHNINVESTMENTS SIND IM SPECKGÜRTEL
RENTABLER ALS IN BERLIN
KURZ &GUT
Die Vermieter-Praxis, gleichzeitig mit einer
fristlosen Kündigung wegen Zahlungsverzugs
eine fristgerechte auszusprechen, ist
rechtens. Mit zwei entsprechenden Urteilen
wies der BGH Entscheidungen des Landgerichts
Berlin zurück.
Az.: VIII ZR 231/17 und VIII ZR 261/17
Das Berliner Umland ist für Investoren attraktiver als die Hauptstadt. Hier locken vielversprechende
Bruttoanfangsrenditen für Immobilieninvestoren von vier bis zehn Prozent, weil
Beschäftigung und Einkommen vor Ort kräftig steigen, und damit auch höhere Mieten realisierbar
sind. Das ist das Ergebnis einer Wohnungsmarktanalyse von 27 Städten in Ostdeutschland
durch die TAG Immobilien AG. Während die Bruttoanfangsrendite für Wohninvestments
in Berlin auf unter vier Prozent und in Potsdam auf 4,7 Prozent gesunken ist,
lassen sich mit 6,5 bis sieben Prozent in Strausberg oder Brandenburg an der Havel sowie
neun bis zehnProzentinEberswaldeoder Nauendeutlich höhere Werte erzielen. Die Risiken
sind dabei nur etwas höher.
„Grund für die guten Ertragsaussichten ist die positive Entwicklung der Fundamentaldaten
in den Berliner Umlandgemeinden“, kommentiert Claudia Hoyer, COO der TAG. Im Vergleich
zu 2013 konnten alle untersuchten BrandenburgerStädte ihre Arbeitslosigkeit auf Werte um
die fünf Prozent halbieren. Parallel wuchs die Kaufkraft der Haushalte seit 2011 deutlich: in
Berlin um ein Fünftel, in Potsdam um 15 Prozent, in Nauen,Eberswalde und Brandenburg um
bis zu 13 Prozent. Demgegenüberliegtdie Belastung der Haushalte mitWohnkosten außerhalb
der Hauptstadt bei 20 bis 23 Prozent, in Berlin jedochbei 35 Prozent. DieTAG Immobilien
AG bewirtschaftet mitder Wohnmarke TAGWohnen aktuell rund 82.400Wohnungen sowie
dazugehörige Gewerbeflächen. Hauptstandorte sind Berlin und Hamburg.
Editorial
WOHNEN MIT KUSCHELFAKTOR
Nadine Kirsch
und das Immo-Team
„Bezahlbarer Wohnraum für die wachsende Stadt“ –ein Thema, das
so allgegenwärtig ist, dass es manchen schon langweilt, der nicht
gerade auf Wohnungssuche ist. Neben der Politik, die den Rahmen
schafft und über die landeseigenen Wohnungsbaugesellschaften
indirekt auch Marktkraft ist, den Immobilienunternehmen und den
Bürgern, die in Eigentum –selbstgenutzt oder vermietet –investieren,
gibt es einen weiteren Akteur: die Genossenschaften. Das klingt
nach guter alter Zeit wie Bausparen und handgestrickte Socken.
In den kleineren
Städten im weiteren
Einzugsgebiet von
Berlin –wie hier
Brandenburgan
der Havel–winkt
Investoreneine
ansehnliche Rendite
für Mietobjekte.
Ist es auch. Aber das hundert Jahre alte Konzept ist topmodern: Eigenverantwortung,
Selbstverwaltung, Gemeinsamkeit. Die Berliner
Genossenschaftsmitglieder wohnen so sicher wie im Eigenheim und
so flexibel wie Mieter –wie das geht, lesen Sie auf den nächsten
Seiten. Die Idee ist übrigens so gut, dass sie immer öfter auch von
informellen Kleingruppen aufgegriffen wird: Mehrgenerationenprojekte
oder Öko-Siedlungen zum Beispiel entstehen so.
Bild:GettyImages/hsvrs
Das „Kew Gardens Meadow
Bugs Time For Tea Gift Set“
von Creative Tops –ein
schönes Beispiel für den
Botanik-Trend: Filigrane,
wunderbar altmodisch
wirkende Illustrationen von
Blüten und Pflanzen.
Bild:Creative Tops
BOTANIK FÜRS ZUHAUSE
Steigen Sieein in denneuesten Trend, indem Sie mit diesenbotanisch gestalteten
Accessoires die Natur ins Spiel bringen. Schreibwaren und Dekoartikel,
Nützliches für die Wohnung –üppige Blatt-Prints und zarte Blumenmuster
holen die Natur in den Alltag, indem sie auf herrlich angestaubte Art alte
wissenschaftliche Darstellungen aufgreifen. Ob in Form eines kleinen Accessoires
oder eines großen Dekorationsstücks, die botanischen Bilder verleihen
der Umgebung einenHauchvon Ruhe. Und mit der FülleanGrün weht immer
ein Hauch von Sommer durchs Haus.
Impressum
Verantwortlich für den Inhalt:
Berliner Verlag GmbH
Geschäftsführer: Jens Kauerauf
Anzeigen:
BVZBMVermarktungGmbH
(Berlin Medien), Andree Fritsche
Postfach 11 05 06 |10835 Berlin
Anzeigenannahme:
(030) 23 27 50
Es gilt die Preisliste „Immobilienwelten“ Nr.2vom
01.01.2018 und im Weiteren die aktuelle Preisliste
„BerlinKompakt Nr.11“ vom01.01.2018.
Druck:
BVZBerliner Zeitungsdruck GmbH,
Am Wasserwerk 11, 10365 Berlin
www.berliner-zeitungsdruck.de
Layout, Redaktion und Produktion:
mdsCreativeBerlin GmbH
AlteJakobstraße 105
10969Berlin
Klaus Bartels (verantwortlich),
Nadine Kirsch
(030) 23 27 67 12
immobilien@mdscreative.com

Nr.44, Ausgabe 03./04. November 2018
/ 3
Bild:ZSGrundstücksgesellschaft UG
SCHICKE TOWNHOUSES IN WEISSENSEE
Ein eigenes Haus in grüner Lage und das inBerlin? Gibt es. Nächste Woche ist Baubeginnfür
einkleines, aber feinesProjektinWeißensee,das die Mundial AG verantwortet.
DasGrundstückzweigtvon der Gustav-Adolf-Str.88abund bildet eine private Community.
Dabei ist jedes Haus im rechtlich selbstständigen Eigentum, esbesteht also keine
Eigentümergemeinschaftmit gemeinsamer Verwaltung.
Die Anlage besteht aus sechs Townhäusern mit bis zu 160 QuadratmeternWohnfläche.
Innenräume und Kellerfläche bieten ausreichend Platzfür Betätigungen derganzenFamilie.
Da jedesder Obergeschosse über ein eigenes Bad verfügt, gehören morgendliche
Engpässe der Vergangenheit an. Hinter den Häusern befinden sich private Parkplätze.
Die Townhäuser wurden von dem erfahrenen Berliner Architektenbüro +2Architekten
entworfen. Das äußere Erscheinungsbild ist durch sorgsam aufeinander abgestimmte
Materialien wie Beton, Holz und Verputz geprägt. Die lebendigeKomposition der Fenster
wird durch strukturgebende Holzflächen inBalance gehalten. Besonderes Augenmerk
der Architekten liegt auf dem intelligenten Zuschnitt und der funktionalen Anordnungder
Räume.Indem dasObjektals Townhausanlagekonzipiert ist, eröffnensich
Außenflächen zur privaten Nutzung. Insbesondere durch die rückseitigen Patios kann
sich das familiäre Zusammenleben undder soziale Austauschauf der Schwelle zwischen
Innenund Außen ereignen.
Sechs Townhouses, die zwar eine
architektonische Einheit bilden,
aber keine Eigentümergemeinschaft
–ein seltenesProjekt.
Auf diese Weise vereinen die Townhäuser die Vorzüge eines ländlichen Hauses mit denen
einer städtischen Wohnung. Das Grundstück befindet sich nahe des Weißen Sees,
der von weitläufigen Parks umgeben ist. Der Bezirk besteht fast zu einem Fünftel aus
Grünflächen und Wald. Wer joggen, Fußball spielen oder baden möchte, braucht also
nuraus derTür zu fallen. Der Park,der denWeißen See umgibt, gehörte in früherer Zeit
zu einemRittergut.Westlichdes Seesermöglichen allerleiGärten Ruhe und Einkehr.
Wohnen in
Schulzendorf
Vorden Toren der Hauptstadt entstehen
Reihen-, Doppel- und Einfamilienhäuser,
massiv gebaut und alles aus einer Hand.
Beratungszeiten im Infobüro vor Ort
Mi bis Do16–18 Uhr und Sa bis So14–16 Uhr
Ernst-Thälmann-Straße in
15732 Schulzendorf
bonava.de/schulzendorf

4
Bild: gettyimages/Highwaystarz-Photography
In der Genossenschaft wird
Nachbarschaft großgeschrieben:
VON
WEGEN
ALTBACKEN
Genossenschaften: der
dritte Weg für eine faire und sichere
Versorgung mit Wohnraum. Hier sind
die Mieter gleichzeitig Eigentümer und
verwalten ihre Wohnanlagen selbst.
Der Wohnungsmarkt ist hart:
Wer Eigentümer werden will,
trifft eine Entscheidung, die
ihn die nächsten 30 Jahre bindet und
existenzielle Risiken birgt. Ein Mieter
ist oft der Willkür gewinnorientierter
Unternehmen oder unprofessioneller
privater Vermieter ausgeliefert. Doch
es gibt – neben den landeseigenen
Wohnungsbaugesellschaften – einen
„dritten Weg“: Mitglied einer Genossenschaft
zu werden. Für diese
Idee und Unternehmensform wirbt
der Zusammenschluss der 23 Berliner
Wohnungsbaugenossenschaften
seit einigen Wochen mit fröhlichen
Motiven und frischen Sprüchen im
Berliner Stadtbild.
In Sicherheit wohnen. „Wir wollen
aufzeigen, dass wirtschaftliches und
soziales Handeln miteinander vereinbar
sind, dass man bei Genossenschaften
vor Eigenbedarfskündigungen
sicher ist und ein lebenslanges
Wohnrecht genießt“, sagt Monika
Neugebauer von der Öffentlichkeitsarbeit
des Bündnisses.
Traditionsreiche Selbstverwaltung. Die
Unternehmensform Genossenschaft
ist seit weit über 100 Jahren erfolgreich
und den meisten Menschen aus
dem Banken- und Wohnungssektor
oder der Landwirtschaft bekannt.
Es gibt sie aber auch in anderen
Branchen. Das Prinzip: Selbsthilfe,
Selbstverwaltung und Selbstverantwortung.
Die Genossenschaft besteht
aus ihren Mitgliedern, sie wird demokratisch
geführt. Der Zweck von
Wohnungsbaugenossenschaften: den
Mitgliedern eine gute, sichere und
sozial verantwortbare Wohnungsversorgung
zu gewährleisten. Die Mitglieder
wählen alle drei bis fünf Jahre
– jede Genossenschaft stellt ihre
eigenen Regeln auf –ihre Vertreter.
Die Vertreterversammlung wählt die
Mitglieder des Aufsichtsrates. Der
bestellt den Vorstand. Der Vorstand
wiederum führt zusammen mit den
Mitarbeitern die Alltagsgeschäfte.
Mitglied einer Genossenschaft wird
man über den Erwerb von Anteilen –
dazu später mehr.
Eine starke Gemeinschaft:
23 Genossenschaften,
90.500 Wohnungen,
145.000 Mitglieder.
Starke Marktakteure. Die 23 Wohnungsbaugenossenschaften
in Berlin
–erst kürzlich ist als letzter der
Wohnungsbau-Verein Neukölln eG
dem Zusammenschluss beigetreten
–zählen zusammen 90.500 Wohnun-

Nr.44, Ausgabe 03./04. November 2018
/ 5
gen und 145.000 Mitglieder. Im vorigen
Jahr haben sie 270 Millionen Euro investiert.
Allein damit haben sie rechnerisch
5.000 bis 6.000 Arbeitsplätze gesichert. Für
dieses Jahr haben die Unternehmen Bauausgaben
in Höhe von 283 Millionen Euro
geplant, 19 der 23 Genossenschaften sind
aktuell im Neubau aktiv. Knapp tausend
Wohnungen werden entstehen, darunter
barrierefreie, Senioren-Wohngemeinschaften
sowie Dachgeschossausbauten. Damit
sind die Genossenschaften nicht nur ein
wichtiger Faktor für die Wohnungsversorgung
der wachsenden Stadt, sondern
starker wirtschaftlicher Player in der Region.
Darüber hinaus sind sie kompetente
Partner der Kommune für Quartiers- und
Stadtentwicklung sowie beim Stadtumbau.
Sie bilden in ihren Verwaltungen junge
Frauen und Männer zum Beispiel zu
Immobilienkaufleuten aus.
Bild: GettyImages/monkeybusinessimages
So funktioniert‘s. Und wie wird man Mitglied?
Man kauft Genossenschaftsanteile.
Wird eine Wohnung frei, werden Genossenschaftsmitglieder
anderen Interessenten
vorgezogen. Letztere können aber auch nur
dann zum Zuge kommen, wenn sie mit ...
Wielandstraße 29a, Berlin-Mahlsdorf
3-Zimmer-Wohnung, 72,00 m²
Grün, ruhiG und
komfortabel
…inmodernerStadtvilla in ruhiger,
grüner einfamilenhausgegend.
1. Obergeschoss
Tageslichtbad mit
Wanne und Dusche
offener Küchenbereich
großer Balkon
Abstellraum in der
Wohnung
Abstellmöglichkeiten
im Keller neben der
eigenen Kellerbox für
Fahrräder, Waschmaschine
und Trockner
vertikale Markisen an den
meisten Fenstern
Designboden in Parkettoptik
Fußbodenheizung
Warmmiete 908,64 €
Genossenschaftsanteile 1.705,00 €
zzgl. Aufnahmegebühr 55,00 €
Energieträger: Gas
Primärenergiebedarf: 71kWh/(m² *a)
Balkon
4,26/8,53 m 2
Zimmer
11,80 m 2 Wohnzimmer
18,99 m 2
offene Küche
AR
9,81 m
1,84 m 2 Bad
Flur
4,04 m 2
6,94 m 2
Zimmer
13,39 m 2
Bei Interesse wenden Sie sich bitte
ausschließlich per Mail an unser
Vermietungsteam.
teamvermietung@wg-friedenshort.de
Unser Servicecenter hat
Montag bis Donnerstag 8 – 18 Uhr
Freitag 8 – 14 Uhr für Sie geöffnet.
Murtzaner Ring 43 A, 12681 Berlin
Telefon 030.54 70 27 10
Telefax 030 .54 70 27 19
www.wg-friedenshort.de

6
... Vertragsbeginn Mitglied werden. Ein
Nutzungsentgelt, vergleichbar der Miete
in „normalen“ Mietverhältnissen, müssen
natürlich auch Mitglieder zahlen –
schließlich kostet der Bau und der Unterhalt
von Wohnungen Geld. Nebenkosten
werden ebenfalls fällig.
Der entscheidende Unterschied. Das Wohnen
in der Genossenschaft unterscheidet
sich von einem Mietverhältnis amübrigen
Wohnungsmarkt dennoch stark: Es besteht
ein lebenslanges Wohnrecht. Das bedeutet,
das Mitglied ist in seiner Wohnung sicher
vor Eigenbedarfskündigungen. „Dauernutzungsvertrag
klingt nur nicht so sexy wie
er ist“, texten die Genossenschaften augenzwinkend
und treffend für ihre Imagekampagne.
Und da die Mieter ihre Genossenschaft
selbst verwalten und keinen Profit
für Dritte erwirtschaften müssen, sind sie
auch vor unverhältnismäßigen Mieterhöhungen,
Luxussanierungen und ähnlichen
Überraschungen sicher.
Anteile mit Mehrwert. Genossenschaftsanteile
sichern in erster Linie das Recht auf eine
Wohnung. Viele Genossenschaften zahlen
aber auch eine Dividende. Soist es auch
für Menschen, die gar keine Wohnung in
der Einrichtung bewohnen, manchmal attraktiv,Anteile
zu halten. „Manche Familie
ist irgendwann ins eigene Haus gezogen,
hat aber die Anteile nicht zurückgegeben,
um vielleicht später einmal ineine genossenschaftliche
Seniorenwohnung ziehen zu
können“,berichtetMonika Neugebauer aus
ihrer Erfahrung.Sie selbst hat ihrer Tochter
vor vielen Jahren Genossenschaftsanteile
zum Start ins Erwachsenenleben geschenkt
–eineKapitalanlage mit höchst praktischem
Mehrwert für einen selbst und die Gemeinschaft.
WerMitglied ist, kann auch Vertreter
wählen oder sich wählen lassen. Jeder
hat aber nur eine Stimme, egal, wie viele
Anteile er besitzt.
In den Anteilen gebundenes
Kapital ist nichtantastbar –
auch wenn jemand das
Nutzungsentgelt nicht zahlt.
Die Praxis. Weraus der Genossenschaft ausscheidet,
kann seine Anteile zurückgeben
und sich deren Gegenwert plus Zinsen auszahlen
lassen –das kann jedoch einige Zeit
dauern. Weil beim Einzug in die Wohnung
einer anderen Genossenschaft sofort neue
Anteile gekauft werden müssen, entsteht in
dieser Zeit eine Doppelbelastung, die mancher
nicht schultern kann. Deshalb wurde
die „mobile Mitgliedschaft“ erfunden:Viele
Genossenschaften haben sich zusammengeschlossen,
um das zu ermöglichen. Zieht ein
Mitglied um, leitet die alte Genossenschaft
die Anteile einfach andie neue weiter. Das
in Anteilen gebundene Kapital ist übrigens
auch nicht mit einer Kaution in üblichen
Mietverträgen zu vergleichen. Selbst wenn
jemand noch Miete schuldig ist oder einen
Schaden verursacht hat, ist sein Kapital besonders
geschützt.
Bild:GettyImages/Highwaystarz-Photography, Charlottenburger BaugenossenschafteG/mbpk
Ein lebenslanges Wohnrecht ist
das eine,Geborgenheit in der
Gemeinschaft das andere.
Bild:CharlottenburgerBaugenossenschaft
„Charlotte“baut: In Spandau
entstehen in einer Baulücke
159Wohnungen und eine Kita

Nr.44, Ausgabe 03./04. November 2018
/ 7
Hilfe inschwierigen Situationen. Und natürlich
gibt es auch in Genossenschaften
Konflikte. Sie werden aber wenn möglich
konstruktuv und sozialverträglich gelöst.
„Wenn beispielsweise das Nutzungsentgelt
nicht gezahlt wird, suchen wir zunächst
das Gespräch und versuchen, gemeinsam
Lösungen zu finden –auch mit Hilfe unserer
Kooperationspartner aus der sozialen
Arbeit. Erst im allerletzten Schritt muss
ein Mitglied die Gemeinschaft verlassen“,
sagt Monika Neugebauer.
Bild:Wohnungsgenossenschaft Merkur e.G.
Gelebte Nachbarschaft. Gemeinsinn und
Miteinander gehören zur DNA: Jenseits
der gemeinwohlorientierten Verwaltung
können Mitglieder den Wohnalltag in ihren
Siedlungen gemeinsam eigenverantwortlich
zu gestalten. „Wer sich hier einbringt,
der entscheidet mit, was in seiner
Siedlung läuft“, heißt es in der Eigenwerbung.
„Bei uns ist die Hilfe für den alten
Nachbarn genauso wertvoll wie die Unterstützung
der jungen Familie. Diese gelebte
Nachbarschaft ist Ausdruck der Solidarität.
Sie hat uns Genossenschaften seit jeher
stark gemacht.“ WerMitglied in einer Genossenschaft
wird,weiß, dass darauf Verlass
ist, und dass er seinen Beitrag leisten kann.“
Hier wird gebaut. Weil jeder erwirtschaftete
Gewinn für die Mitglieder reinvestiert wird,
Fertig und schon voll vermietet: Der
Merkur-Neubau in der Archenholdstraße
sind die Berliner Genossenschaften auch
im Neubau aktiv. Besonders markant: Der
Neubau „Wohnen am Turm“ der Berliner
Wohnungsgenossenschaft Märkische Scholle
in der Gartenstadt Lichterfelde Süd. ...
Stadthäuser
am Park
Direkt an Berlins Stadtgrenze, im
grünen Umfeld von Schönefeld, entstehen
komfortable Eigentumswohnungen.
Genießen Sie die Ruhe der Natur mit
der Großstadt vor der Haustür.
Rufen Sie an –wir informieren Sie gerne.
bonava.de/ampark
0800 670 80 80
täglich 9–19 Uhr, auch sonn- und feiertags

8
Bild:WBG Wilhelmsruh
38 neue Wohnungen in drei Gebäuden
entstehen auf einem ehemaligen
Garagenhofder WBG Wilhelmsruh.
xxxx
xxxx
xxxxx
... Der fünfgeschossige runde Baukörper,
der auf dem Titelbild zu sehen ist und in dem
neben sieben Wohnungen auch das neue
Vor-Ort-Büro der Genossenschaft sowie
ein moderner Nachbarschaftstreff untergebracht
werden, wird das namensgebende
Zentrum der Bebauung. In den übrigen Gebäuden
entstehen insgesamt 147 barrierearme
Wohnungen mit 1,5 bis vier Zimmern
und 44 bis 120 Quadratmetern Wohnfläche,
darunter auch 15 Wohnungen speziell für
die Bedürfnisse von Senioren. Erstmals werden
im Bestand der Genossenschaft sowohl
eine rund um die Uhr betreute Wohngemeinschaft
mit zwölf Plätzen für Menschen mit
Demenz als auch eine Tagespflegeeinrichtung
für diesen Personenkreis entstehen. Der
Entwurf stammt aus der Feder des Berliner
Büros IBT.PAN, das Investitionsvolumen beträgt
rund 35 Millionen Euro. 2021 soll das
gesamte Bauvorhaben fertiggestellt sein, wie
Pressesprecher Dirk Lausch von der Märkischen
Scholle berichtet.
Unter dem Dach. Ein weiteres spannendes Projekt
verwirklicht die Charlottenburger Baugenossenschaft
eG in Steglitz: „Weil an neue
Baugrundstücke so gut wie nicht zu kommen
ist, haben wir einen Dachausbau im ganz
großen Stil in Angriff genommen –Stichwort
Nachverdichtung“, so Michael Krebs von der
Öffentlichkeitsarbeit der „Charlotte“. Ende
2021 sollen 110 Wohnungen in den zwei Geschossen
des ungenutzten Dachbodens eines
historischen Gebäudekomplexes entstehen,
der bisher schon 450 Wohnungen umfasst.
Das optische Erscheinungsbild des altenHauses
bleibt erhalten.
Neue Wohnungen trotz
Mangels an Grundstücken:
StichwortNachverdichtung
Energieeffizient. Michael Krebs freut sich,
dass die „Charlotte“ auf diese Weise neuen
Wohnraum schaffen kann, richtet aber
auch mahnende Worte an die Politik hinsichtlich
des fehlenden Baugrunds. Nachverdichtung
ist auch beim zweiten großen
Projekt seiner Genossenschaft das Stichwort:
Am Falkenhagener Feld in Spandau
entstehen in einer Baulücke zwischen zwei
vorhandenen Gebäuden 159 Wohnungen
und eine Kindertagesstätte, auch hier rechnet
man Anfang 2021 mit der Fertigstellung.
Das Gebäude entsteht im modernen
KfW -55-Standard für Energieeffizienz und ist
barrierefrei zugänglich.
Barrierefrei. Fristgerecht fertiggestellt und
bereits voll vermietet wurde in diesem Jahr
der Neubau der WG Merkur in der Archenholdstraße
in Lichtenberg. 38 barrierefrei
erreichbare Wohnungen –alle mit Balkon –
entstanden in fünf Normalgeschossen und
einem Staffelgeschoss. Im Innenhof wurden
Grünflächen und ein Spielplatz angelegt.
Die WBG Wilhelmsruh freut sich, dass die
endlich auf ihrem ehemaligen Garagenhof
an der Lessingstraße bauen darf. Nach acht
Jahren intensiver Verhandlungen mit dem
Bezirksamt kann es im Frühjahr 2019 losge-
Kulturerbe
Weltweit 800 Mitglieder
Die Genossenschaftsidee wurde kürzlich von der
Unesco ins Immaterielle Kulturerbe der Menschheit
aufgenommen. Weltweit soll es rund 800 Millionen
Genossenschaftsmitglieder in mehr als 100 Ländern
geben, 21 Millionen davon allein in Deutschland. Die
hohe Anzahl von Mitgliedern in Deutschland und die
rechtliche Absicherung ihrer Grundsätze durch ein
Genossenschaftsgesetz seien im internationalen
Vergleich Besonderheiten, so die Deutsche Unesco-
Kommission. Friedrich Wilhelm Raiffeisen und
Hermann Schulze-Delitzschsind Namen, die eng mit
der Geschichte dieser Wirtschaftsform verbunden
sind: Sie schufen Mitte des 19. Jahrhunderts
entscheidende Grundlagen für die Idee und gründeten
die ersten genossenschaftlichen Organisationen
moderner Prägung.

Nr.44, Ausgabe 03./04. November 2018
/ 9
hen. Es entstehen drei Wohnhäuser mit insgesamt
38 Zwei- bis Vier-Zimmer-Wohnungen sowie
eine Tiefgarage.
Grün in Mitte. Die Genossenschaft „Berolina“
freut sich darauf, Anfang übernächsten Jahres
85 neue Wohnungen an ihre Mitglieder übergeben
zu können. „Myrica –Grün wohnen in Mitte“
heißt ihr größtes Projekt. 95 Wohnungen mit
mehr als 20 Grundrissvarianten wurden hier in
fünf Wohnhäusern bereits in einem energetisch
zukunftsweisenden Standard realisiert, jetzt folgt
Haus 6, das das Quartier vervollständigt. Das
neue Wohnhaus mit 53 Wohnungen wird über
sechs Regel- und ein zusätzliches Staffelgeschoss
verfügen. Außerdem sollen in Adlershof auf zwei
bisher mit Garagenanlagen genutzten Grundstücken
jeweils zwei Wohnhäuser mit insgesamt
32 Wohnungen errichtet werden. Die Häuser
werden drei oder vier Regelgeschosse und ein
Dachgeschoss ausweisen.
Am Bärenschaufenster. Die „Vorwärts” eG hat
im Frühjahr begonnen, ihren Standort „Am Bärenschaufenster“
in der Otto-Schmirgal-Straße
um ein weiteres zehngeschossiges Wohnhaus
zu erweitern. Die einhundert Zwei-, Drei- und
Vier-Zimmer-Wohnungen, von denen ein gewisser
Teil barrierefrei sein wird, verfügen über eine
Wohnfläche von 40 bis 80 Quadratmetern. Und
die BG Ideal eG hat kürzlich Richtfest für 44 neue
Wohnungen mit Tiefgarage am Monschauer Weg
in Mariendorf gefeiert. Alle Wohnungen werden
barrierefrei erschlossen. Die Beheizung soll über
Erdsonden und Wärmepumpen erfolgen.
Chance für Neu-Mitglieder. Übrigens: Im Jahresdurchschnitt
werden über 5.000 Genossenschaftswohnungen
neu vermietet. Und nicht immer
sind es Alt-Mitglieder, die einziehen. In etwa
der Hälfte der Fälle werden andere Interessenten
neu in die Gemeinschaft aufgenommen –auch ein
Grund für die aktuelle Werbekampagne.
Frauke Wolf
Vertreter
So funktioniert eine Wohnungsgenossenschaft
Mitarbeiter
Anteile und Mitglieder
Keine Kapitalanlage
wählen
wählen
Mitglieder
beschäftigt
Genossenschaftsmitglied wird man, indem man Anteile kauft –dafür muss man sich
bewerben. Dies sichert eine Stimme in der Wahl der Vertreter,und man kann sich auch
wählen lassen. Mitglieder müssen nicht unbedingt in einer Genossenschaftswohnung
wohnen. Aber da die Genossenschaften den Auftrag haben, Mitglieder mit Wohnraum
zu versorgen und Anteile das Recht auf eine Wohnung begründen, wollen sie nicht
überproportional mehr Mitglieder als Wohnungen haben. Viele Genossenschaften
zahlen eine Dividende, einige wenige haben darüber hinaus eine Spareinrichtung.
Über die Dividende entscheidet die Vertreterversammlung. Allerdings möchten
Genossenschaften auch nicht, dass ihre Anteile als reine Kapitalanlage gesehen werden
–das würde sie anfällig für Marktschwankungen machen. Deshalb gibt es manchmal
eine Obergrenze, wie viele Anteile eine Person haben kann. Anteile zurückzugeben ist
kein Problem, aber aufgrund der internen Abläufe eine relativ langwierige Sache.
Aufsichtsrat
bestellt
Vorstand
Quelle:Wohnungsbaugenossenschaften Berlin Bild:supanut piyakanont
Zielgruppenanalyse:SovermeidenSie einen Umweg
Sie wollen Ihre Immobilie im Alleingang verkaufen? Dann kann Sie jedes ungeplante
Kalkül auf die falsche Fährte führen. Werten Sie deshalb u. a. akribisch
aus, fürwen IhrHab undGut passend ist.Damit verkürzen Sie die Verkaufsdauer
so geschickt wie ein Profi:
1. ETW: Rentner,kleine/junge Familien, Paare, Singles
3. DHH: kleine/große/junge Familien, Paare
kein Reihenhaus,Kaufpreis im Rahmen der finanziellen Möglichkeiten,
gehobene Ausstattung,exklusiver Grundriss,guteAnbindung ans Stadtzentrum,
Freizeitmöglichkeiten im Umfeld
4. EFH: kleine/große/junge Familien, Paare, vermögende Singles
Singles: 1bis 2Zimmer,sehr guteErreichbarkeit vonSupermärkten,
Restaurants,Cafés,Theateretc.
Besserverdiener,zahlungskräftige Käufer:gehobene,gar exklusiveAusstattung
Paare: dito, Zimmeranzahl 2+
5. MFH: Investoren,Kapitalanleger
Familien: problemlose Unterbringung der Sprösslinge,
kurzeWege, Zimmeranzahl 3+
Ziel: Vermögen maximieren oder erhalten
nur Zahlen, Daten, Fakten, Gewinn zählen
Generation 60+: barrierefreies Wohnen im EG oder mit Aufzug –
emotional wenigbeeinflussbar
Einkaufsstätten, Ärzteund Apotheken etc. ums Eck
AlsAmateur beißen Sie sich in Preisverhandlungen mit letzterem
2. RH:kleine/große/junge Familien, Paare
Interessententyp eher die Zähne aus.
Familien: praktische Grundrisse,großzügige Raumaufteilung,Garten/
Garage/Keller,nahegelegeneKitas/Schulen/Sportvereine Sie wollen mit IhremVerkauf lieber auf den grünen Zweig kommen? Das ist machbar.
Paare: Kultur-und Freizeitmöglichkeiten –nichts weit ab vomSchuss Sie kontaktieren uns einfach nur.Und wir greifenIhnen versiertunterdie Arme.
... denn wir sind
tatsächlich anders!
önower Straße 72
12623Berlin
TELEFON: 030 514 878 00 MAIL: info@livinginberlin.de WEB: www.livinginberlin.de

Immobilienwelten Nr. 44, Ausgabe 3./4. November 2018 / 10
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
RECHT
EXPERTEN ANTWORTEN
Nutzen Sie diesen exklusiven Service
und schicken uns Ihre Fragen per E-Mail.
Bild:Gettyimages/AndreyPopov
§
In unserer Eigentums-Wohnanlage
wurde der Einbau von
Rauchmeldern beschlossen. Bei zwei
Gegenstimmen: In diesen Wohnungen
sind die Geräte bereits eingebaut.
Jetzt sollen diese Eigentümer
nicht nur neue (weitere) Geräte
kaufen, sondern auch noch die Montage
und jährliche Wartung bezahlen.
Kann so etwas rechtens sein?
Die Frage ist derzeit viel diskutiert, aber
noch nicht abschließend geklärt. Der
Bundesgerichtshof hat festgestellt,
dass eine Beschlusskompetenz in der
Wohnungseigentümerversammlung
für den Einbau von Rauchwarnmeldern
besteht, wenn dies der jeweilige
Landesgesetzgeber als Pflicht des
Eigentümers vorsieht (BGH, Az: VZR
238/11). Ob ein entsprechender Beschluss
auch ordnungsgemäßer Verwaltung
entspricht, wenn Eigentümer
bereits selbstständig einen Einbau vorgenommen
haben, ist streitig (Landgericht
Düsseldorf, Az: 25 S32/17). Die
endgültige Klärung wird wohl der BGH
kurzfristig herbeiführen. Es spricht viel
dafür, dass die einheitliche Wartung
und Kontrolle ein legitimes Interesse
der Eigentümergemeinschaft ist, sodass
der einzelne Eigentümer hier mit
Nachteilen leben muss.
§
Die Eigentümerversammlung
hat beschlossen, dass Innenhof
und Garagentrakt nur als Verkehrsfläche
und zur Wäschetrocknung dienen.
Kinder sollen im „Spielbereich“
spielen, welcher gerade einmal ein
Viertel dieser Fläche einnimmt. Ist
diese Einschränkung für Kinder rechtens?
Was, wenn ein Kind auf der
falschen Fläche spielt und gegen die
Hausordnung verstößt?
Verstöße gegen die Hausordnung können
durch Unterlassungsansprüche
verhindert werden. Ob das ordnungsgemäßer
Verwaltung entspricht, ist zu
prüfen. Dabei sind auch die baurechtlichen
Voraussetzungen zu beachten,
die eine Spielfläche vielleicht vorsehen.
Es sollte geklärt werden, ob bei Entstehung
der WEG Spielflächen vorgesehen
wurden. Dann wäre der Entzug
möglicherweise eine Benachteiligung.
Erik Reinke ist Fachanwalt für Miet- und
Wohnungseigentumsrecht
www.rechtsanwalt.immobilien
Haben Sie Fragen zum Mietrecht? Senden Sie uns eine E-Mail an: immobilien@mdscreative.com
Wirdpräsentiert von:
BARRIEREFREI
ALTERSGERECHT
FAMILIENFREUNDLICH
GewohntBesser.
Besser Wohnen.
Wohnungsneubau in KönigsWusterhausen.
Jetzt informieren!
Filiale Ostkreuz
Pfarrstraße 124
WOBAUGE KW
KW 44-2018
Wohnungsbaugesellschaft
Königs Wusterhausen mbH
Fontaneplatz 1
15711 Königs Wusterhausen
Telefon 03375 -2590-0
Telefax 03375 -2590-98
vermietung@wobauge-kw.de
www.wobauge-kw.de
Filiale Altstadt Spandau
Breite Straße 1
Filiale Köpenick
(UG im Forum Köpenick)
Bahnhofstraße 33-38

Immobilienwelten Nr. 44, Ausgabe 3./4. November 2018 / 11
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
ABKÜRZUNGEN
IMMOBILIENMARKT
AB ............ Altbau
Ausst. ..... Ausstattung
Baugst. ..Baugrundstück
Bd. ...........Bad/Bäder
BEZ ..........Bezirk
BK ............ Betriebskosten
Bj..............Baujahr
Blk. ......... Balkon
bw ........... Brutto-Warmmiete
DG ........... Dachgeschoss
DHH ........ Doppelhaushälfte
EBK.......... Einbauküche
EFH.......... Einfamilienhaus
ETW.........Eigentumswohnung
F................Fahrstuhl
GA............ Genossenschaftsanteile
GFZ..........Geschossflächenzahl
GEH ......... Gasetagenheizung
GRZ ......... Grundflächenzahl
Gst........... Grundstück
Hb............ Heutbesichtigung
Hk............ Heizkosten
k ............... Kaltmiete
Kfz........... Autostellplatz
Kt. ............ Kaution
MFH ........ Mehrfamilienhaus
MMK....... Monatsmiete(n),Kaution
NB ............ Neubau
nk .............Netto-Kaltmiete
NK............ Nebenkosten
OG ........... Obergeschoss
Pk. ........... Parkettboden
RH............ Reihenhaus
ren. .........renoviert
REG..........Region
TG ............ Tiefgaragenstellplatz
VB ............ Verhandlungsbasis
VS ............ Verhandlungssache
w .............. Warmmiete
WB........... Wannenbad
WBS ........ Wohnberechtigungsschein
WEH........ Wohneinheiten
Whg. .......Wohnung
ZH............ Zentralheizung
LEGENDE
Haus
Dachgeschoss
zapf umzüge; 61061; zapf.de
www.deko-bauland.de
Abkürzungen EnEV2014
Artdes Energieausweises
V ............... Verbrauchsausweis
B ............... Bedarfsausweis
kWh ........ Kilowattstunde
Energieträger
Ko ............ Koks,Braunkohle,Steinkohle
Öl ............ Heizöl
Gas .......... Erdgas,Flüssiggas
FW ........... Fernwärmeaus Heizwerk
oder KWK
Hz ............ Brennholz, Holzpellets,
Holzhackschnitzel
E .............. Elektrische Energie
(auch Wärmpumpe), Strommix
Baujahr des Wohngebäudes
Bj .............. Baujahr
Energieeffizienzklasse des
Wohngebäudes
A+ bis H, zum Beispiel B
Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB
1 29,48
428, w
inkl.
01.01.
1ZimmerWoh
nung für Stu
denten und
Azubis! 1.OG, modernes Duschbad,
renoviert, neuwertiger Bodenbelag,
weiße Innentüren, teilmöbliert, sehr
gute Verkehrsanbindung durch Bus
und Tram, Einkaufen in der Nähe,
Gen.Anteil. 775 €, gute Bonität vor
ausg., Hundehaltung nicht ge
wünscht, VEA: V, 64 kWh/(m²a), FW,
Bj 1977. www.fortunaeg.de
wohnen@fortunaeg.de
Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB
3 68,80
571,04 w
inkl.
sofort
Sanierte 3Zi
Wohnung im
Kiezpark! Wuh
letalstraße 110! 5.OG, großer Bal
kon, neues Wannenbad, renoviert,
neuer Bodenbelag, weiße Innentüren,
sehr gute Verkehrsanbindung durch
Bus und Tram, Einkaufen, Schule und
Kita in der Nähe, Gen.Anteil. 2.015,
€, gute Bonität vorausg., Hundehal
tung nicht gewünscht, VEA: V, 104
kWh/(m²a), FW, Bj1984.
www.fortunaeg.de
wohnen@fortunaeg.de
2 51,98 92,7 inkl. 01.05.
Vertriebsstart: Neues Wohnprojekt
am Mauerpark. 105
eubau-Wohnungen zur iete am
beliebten auerpark –mit direktem
Blick ins Grne. Eichenparkett
in allen Wohn-/Schlafräumen,
Fubodenhzg., Einbaukchen,
Bäder mit hochw. Fliesen und
arkenobekten, alle Wohnungen
mit Loggia/Balkon oder Terrasse,
sommerlicher Wärmeschutz,
Videogegensprechanl., Aufzug,
Keller, TG optional. Bezug ab ai
2019. B:65kWh/(m²a), Kl. B, FW,
EnEV 2016, B 2017. Infobro:
Gleimstrae 9.Fr–So. 13–17Uhr.
www.so-berlin.de
Tel.: +49 30 884593-887
Vorsicht bei Mietvertragsabschluß! Vorher zum Berliner Mieterverein e.v. z 030 22 62 60; www.berliner-mieterverein.de
2 64,02
672,67
inkl.
sofort
Weihnachten in
der neuen Woh
nung genießen!
Karow, Achillesstr. 75, 2.OG, neuer
Laminatboden, gemütliches Wohn
zimmer mit Zugang zum hellen Win
tergarten, gut geschnittenes Schlaf
zimmer mit guten Stellmöglichkeiten,
separate Küche mit EBK und Fenster,
gefliestes Wannenbad mit Fenster,
Flur mit Abstellnische, V 95 kWh/
(m²·a), Baujahr 1998, Fernwärme, Su
permärkte fußläufig zu erreichen,
schön begrünte Außenanlagen sowie
vielseitige Freizeit, Sport und Kul
turangebote, gute Verkehrsanbin
dung zur City (SBahn u. Busse), WBS
mit besonderem Wohnbedarf erfor
derlich, Vermietungsbüro: Achilles
straße 55, allod HV, www.allod.de
Tel.: 884593850
3 76,77
805,61
inkl.
sofort
Feiern Sie Weih
nachten im
neuen Zuhause!
Karow, Forkenzeile 5, 3. OG, alle
Wohnräume inkl. Diele mit neuem La
minatfußboden, rechteckig geschnit
tenes ca. 24m² Wohnzimmer mit Zu
gang zur Loggia, Schlaf und Kinder
zimmer ca. gleich groß, Küche mit
Essplatz und EBK, gefliestes Wannen
bad, Keller und AR, V86kWh/(m²·a),
Bj 1998, FW, Supermärkte fußläufig
zu erreichen, großzügig begrünte Au
ßenanlagen sowie vielseitige Frei
zeit, Sport und Kulturangebote,
Schulen und Kitas im Wohngebiet,
gute Verkehrsanbindung zur City (S
Bahn u. Busse), WBS mit besonderem
Wohnbedarf erforderlich, Vermie
tungsbüro: Achillesstraße 55, allod
HV, www.allod.de
Tel.: 884593850
3 76,16 869,82 inkl. sofort
Gemütliches
4 86,23 1.023,82 inkl. sofort
Erdgeschoß in
Familienfrüh
naturnahem
stück genießen
Wohngebiet! Karow, Müncheha auf der Dach
genstr. 28, Laminat in allen Wohnräu terrasse! Karow, Hofzeichendamm
men incl. Diele, quadratisch geschnit
tenes Wohn und Schlafzimmer, WZ
mit Zugang zur Terrasse, Küche mit
41, DG, alle Wohnräume mit Laminat
fußboden, Wohnzimmer mit Zugang
zur großen Dachterrasse, fast qua
neuer EBK und Fenster, gefliestes dratisch geschnittene Schlaf und Kin
Wannenbad mit Fenster, Keller und
Abstellraum, V 79 kWh/(m²·a), Bau
jahr 1998, Fernwärme, Supermärkte
fußläufig zuerreichen, großzügig be
grünte Außenanlagen sowie vielseiti
ge Freizeit, Sport und Kulturangebo
te, Schulen und Kitas im Wohngebiet,
gute Verkehrsanbindung zur City (S
Bahn u. Busse), WBS mit besonderem
derzimmer, Küche mit EBK, Fenster
und separater AR, gefliestes Wannen
bad und GästeWC mit Fenster, V91
kWh/(m²·a), Bj 1998, FW, Supermärk
te fußläufig zu erreichen, großzügig
begrünte Außenanlagen sowie viel
seitige Freizeit, Sport und Kulturan
gebote, gute Verkehrsanbindung zur
City (SBahn u. Busse), WBS mit be
Wohnbedarf erforderlich, Vermie sonderem Wohnbedarf erforderlich,
tungsbüro: Achillesstraße 55, allod
HV, www.allod.de
Tel.: 884593850
Vermietungsbüro: Achillesstraße 55,
allod HV, www.allod.de
Tel.: 884593850
Vorsicht bei Mietvertragsabschluß! Vorher zum Berliner Mieterverein e.v. z 030 22 62 60; www.berliner-mieterverein.de
Immobilienwelten
Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design
Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB
Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB
* )
Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB
2 73,05 1.371,2 inkl.
Schön gestaltete Wohnung
mit Balkon in lebendigem
Kiez. 2-Zi.-Whg. im . OG. Offener
Wohn-/Koch-/Essbereich,
modernes Wannenbad, A, Balkon,
Fubodenhzg., Videogegensprechanlage,
Aufzug, TG
optional. Perfekte Verkehrsanbindung.
Bezug 2. uartal 2019.
B: 39,1 kWh/(m²a), Kl. A, KWK/
BHK, EnEV 201, B 2017. Weitere
Wohnungen verfgbar. Infobro:
orckstrae 38. i 15 –18
Uhr Sa/So 13 –16Uhr.
www.neuschoeneberg.de
Tel.: +49 (30) 884593-885
www.semmelhaack.de
ZWEITBEZUG
WOHNEN IN HÖNOW
Altersgerechtes Wohnen
für Senioren -mit Service!
1- bis 2-Zi.-Wohnungen mit 37,5 m 2
bis 55 m 2 Wohnfläche im Zweitbezug,
V.:72kWh/(m 2 a), Fernwärme,
EEK D, Bj. 2009. Miete ab 375,- €
zzgl. NK und mit Abschluß eines
Servicevertrages. Beratung nach
Vereinbarung. So. von 13-16 Uhr
bzw. Mo.-Do. von 9-18 Uhr.
Vertriebsbüro Hönow
Am Grünzug 6
15366 Hönow
Tel. 03342 -376 744
thomas.brueckner@semmelhaack.de
Biete z. Untermiete 1Zi+ Mit
benutzung Kü, Bad; Nähe Ora
nienbung; 300,€ warm;
Tel.: 0163/ 87 35 854
EFH, 4,5 Zi, 112m², 950€ kalt
zzgl. NK, ab 01.02.19 zu
vermieten; GlienickeNord
bahn, renovierter Altbau, ZH,
EBK, 2 Bäder, gr. Garten; Tel.:
030/ 91 21 916
Dame bietet 5.000 €! Su. kl.
Whg. Pberg, PankowMitte. 1.
OG o. Lift. T.: 0177/ 544 87 84
Oehmcke
Immobilien
suchen Häuser, Grundstücke und
Eigentumswohnungen in Berlin
und imUmland ( 6779980
Ihr Blick ins
Wuhletal in
ruhiger Wohn
lage, großzügige Eigentums
wohnung, 70 m² Wfl., 4 Zim
mer, EBK, Bad, 2Loggien, kom
plett modernisiert, sofort frei,
Verbrauchsausweis, 73,65
kWh/(m²*a)), Kl. B,Fernwärme,
Bj. 1965, KP 185.000 € zzgl.
Provision;
www.OehmckeImmobilien.de,
SaRuf 1014h ( 6779980
Neubau Nähe Hamburg Schi
cke Eigentumswohnungen;
www.buchholzerfluegel.de
3 85 ca. 258.000,-
Maisonettewohnung im Ferienparadies
Küstenwald in
Graal-Müritz. Wfl. ca. 86m², 3
Zimmer, Terrasse mit Waldausblick,
Balkon im OG, Fertigstellung
06/2019, bei gewerblicher
Ferienvermietung beträgt der
KP: 258.000 €, keine zusätzl.
Käuferprov., kein Energieausweis
erforderlich gem. § 16 (1)
EnEV. Beratung vor Ort: Igelring
77, 18182 Gelbensande, Di. 13
–16Uhr, Do. 13 –16Uhr, Sa. 10
–13Uhr, OSPA Immobilien, Ina
Fritsche, inVertr. der LBS Immobilien
GmbH, IFritsche@ospa.de
Tel. 0381-643 3242
Älteres Ehepaar sucht stilvolle
Wohnung m.gehobenem Stan
dard in BerlinPankow nä.
Schlosspark o.Bürgerpark. Ca.
120m², ca. 650.000€, gern Ju
gendstilhaus o.ä. mit Lift.
KUR 22045C_Z PF, 11509 Berlin
Immobilienwelten
Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design
*
)

Immobilienwelten Nr. 44, Ausgabe 3./4. November 2018 / 12
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Berlin Lichtenberg
Treskowallee96
Berlin Treptow-Köpenick
Wilhelminenhofstr. 23
Wir können Lichtenberg, Karlshorst, Schöneweide und Treptow-Köpenick
xVerkauf von Eigentumswohnungen
x Verkauf von Häusern und Villen
x Wertgutachten vom Sachverständigen
Tel. 030 61284464
WasistmeineImmobilie wirklich wert?
In wenigen Schritten zum Marktwert Ihrer Immobilie.
¨ sicher und zuverlässlich
Online
¨ unverbindlich und kostenlos
Eberhardt-immobilien.de
BEZ m² PREIS IN EUR
TT 149 232.600,-
roth-massivhaus.de
Stadtvilla Lugana zubesichtigen!
(kein Verkauf) Diesen Samstag
und Sonntag, 13-16 Uhr,
Hundsfelder Straße 23 in 12526
Berlin-Bohnsdorf, zB: trapezförmig
und zurückgezogener Eingangsbereich,
zwölf bodentiefe
Fenster zum Garten –vier davon
mit feststehenden Unterlichten
im Obergeschoss, Kaminschornstein,
Schlafraum mit Ankleidezimmer,
Sole/Wasser-Wärmepumpe
Eco Touch Fa. Waterkotte
uvm., Informationen:
030-54437310
MASSIV &SICHER
ÜBER 2.400 HÄUSER GEBAUT
Wirbauen Ihr Traumhaus
nurnoch
bis . ovember
aheenbeisie
eratung4 1-
Oehmcke
Immobilien
suchen Häuser &Grundstücke in
Berlin undimUmland ( 6779980
Häuser
Grundstücke
Wohnungen
Herbstangebote
rkundigen Sie sich nach unseren
aktueen Herbstangeboten.
hee natinen nen ie
nte
www.markon-haus.de
sos-kinderdoerfer.de
NEWE-Massivhaus Qualität stein auf stein
Musterhausbesichtigung
in der Beilsteiner Straße 99 A, 12681 Berlin
Di.–Fr.11bis 18 Uhr,Sa. &So. 11 bis 16 Uhr
Tel. 030 -831 002 97
www.NEWE-Massivhaus.de
Wir suchen Baugrundstücke und Abrisshäuser zum Ankauf.
Musterhaus
in Berlin
Mahlsdorf,
ca. 144 m² Wohnfläche, möb
liert, zu besichtigen, BA, 19
kWh/m²a, LWP, Bj 2016, A+.
12623 Berlin, AltMahlsdorf 11,
MoFr 1518 Uhr und Sa/So
1116 Uhr, (033439) 91939,
www.markonhaus.de
Karlshorst
Rarität
kernsanierte
Villa der Jahrhundertwende,
zwei Wohnungen, 8Zimmer, 3
Bäder, hochwertige EBK, exklu
sive Ausstattung, 1 Wohnung
zur Zeit vermietet, Stellplatz,
430 m² Grundstück, Bj. 1898,
Energieausweis wird nachge
reicht, Kaufpreis 685.000 €
zzgl. Provision;
www.OehmckeImmobilien.de,
SaRuf 1014h ( 6779980
Bungalow Ahlbeck, 118 m 2
Beratung zum
neuen Haus
am Firmen
sitz: Besuchen Sie uns, wir
sind gern für Sie da. 15345 Alt
landsberg OTBruchmühle, Ra
debrück 13, MoFr 1118 Uhr
und Sa/So 1116 Uhr,
www.markonhaus.de,
(033439) 91939
Musterhaus
in Hönow,
ca. 150 m²
Wohnfläche, möbliert, zu be
sichtigen, BA, 21 kWh/m²a,
LWP, Be u. Entlüftung, Bj 2017,
A+, 15366 Hoppegarten OT
Hönow, Gartenstraße 23. MoFr
1518 Uhr und Sa/So 1116
Uhr, www.markonhaus.de,
(033439) 91939
www.rostow.de
tostowde
massiv &sicher
Tel.: 030 .43004300
Im Nordosten Schleswig-Holsteins entsteht
das OstseeResort Olpenitz – ein neues,
einzigartiges Ferienresort der Extraklasse
mit einem exklusivem Yachthafen.
www.helma-ferienimmobilien.de
USEDOM/ZEMPIN,Reethaus,ge
pfl. 4Zi., möbl., Sauna, Kamin,
KP 499T€. Carina NeumannIm
mobilien, immoweltOnlineID:
2MGM44C, Tel.: 0173 6009292
Investieren Sie jetzt! Erwerben Sie eine bereits fertiggestellte Immobilie
und profitieren Sie schon in der kommenden Saison von der vollen Rendite!
apitalanleger
aufgepasst!
achlass
vom .. ..
Zwischen Berlin und dem Werbellinsee, direkt
vor den Toren Berlins, am UNESCO-Biosphärenreservat,
entstehen im Hafendorf Zerpenschleuse
200 exklusive Ferienhäuser.
HE erienimmobilien mbHel. OstseeResort Olpenitz
Hafenstrae in appelnnsprechpartner vor Ort Herr urat esil
el. Hafendorf Zerpenschleuse Eberswalder eg in
Zerpenschleusensprechpartner vor Ort Herr olker Haeske
el. E-ail infohelma-ferienimmobilien.de
Die Hanse- und Universitätsstadt Rostock
beabsichtigt ein
Wochenendhaus inOstseenähe
in 18146 Rostock-Stuthof
Am Heiderand 15
Immobilienwelten
Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design
*
)
gegen ebt eaen n ie agehige nstcsche eieten
De stnige et e sscheibng ist nte ww.rostock.de/ausschreibungen
eenticht
Besuchen Sie uns in unserem
Musterhaus
Hultschiner Damm 208
12623 Berlin
Mo–Fr15–19Uhr ·Sa./So.13–17Uhr
oder in unserer NL
Karl-Marx-Allee 90
10243 Berlin
Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Besuch!
www.rostow.de
Grünauer Str. 6
12557 Berlin
nahe Schloss Köpenick
roth-massivhaus.de
WE CARE ...
denn jeder
kann helfen!
Werden Sie mit uns aktiv:
www.care.de/mitarbeit.html
Bitte helfen Sie! www.kinderhospiz-bethel.de
Ferienhaus zu vek. in 18356
Bodstedt; Bj. 2008; Wfl. 56m²,
Gfl. 380m²; 235.000,VB; Kon
takt Tel.: 0172/ 3201261
Wildau in sehr
bevorzugt er
Wohnlage,
Einfamilienhaus im Bungalow
stil als Zweitwohnsitz, 3 Zi.,
Küche, Bad, Garage, 90 m²
Nutzfläche, Baujahr 1975/ 98
auf 1.372 m² großem Grund
stück, Energieausweis wird
nicht benötigt, Kaufpreis
235.000 zzgl. Provision;
www.OehmckeImmobilien.de,
SaRuf 1014h ( 6779980
Stellfläche für Wohnwagen
und Mobile in Neuenhagen
(bei Berlin) anzubieten. Tel.
03342 25 201 10

Immobilienwelten Nr. 44, Ausgabe 3./4. November 2018 / 13
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Immobilien - Kauf und Verkauf - Entscheidungen fürs Leben
Unsere Kompetenz und Erfahrung - Ihre Sicherheit
Auf uns können Sie zählen!
Dr. Kochanski
Immobilien GmbH
Wirbegleiten SieanIhr Ziel!
Grundstücke Wohnungen Häuser Immobilienbewertungen Finanzierungen
Schönblicker Straße 29
12589 Berlin-Rahnsdorf
(030) 648 94 28
. . . .
www.kochanski-immobilien.de
info@kochanski-immobilien.de
OEHMCKE
I mm o b i l i e n
über 60 Jahre in Berlin
sucht Ein- und
Zweifamilienhäuser
&Grundstücke
Grünauer Str. 6,12557 Berlin-Köpenick
030-6 779980
www.Oehmcke-Immobilien.de
Unsere Erfahrung istIhreSicherheit
über 60 Jahre in Berlin
Immobilien
OEHMCKE
Verkauf Ihrer Immobilie
mitRund-um-Beratung!
*KeineKosten fürVerkäufer!
030 /55156703
27
www.immozippel.de
5Sterne Bewertung von Verkäufern!
7
Immobilie
verkaufen?
Nur mit DEM
Bachmann!
MoSo 822 ( 56 54 54 54
Bachmann Immobilien GmbH
Alexander Herrmann
Immobilien
Wir suchen in Berlin und im Umland
Ein-/ Mehrfamilienhäuser
Eigentumswohnungen
Villen & Grundstücke
030 /945 900 -0
Mo.-So. 8-20 Uhr www.ah-immo.net
Bis 750.000€
Einfamilien
haus dringend
gesucht
MoSo 822 ( 56 54 54 54
Bachmann Immobilien GmbH
Karin Oder
Immobilien/Hausverwaltung
sucht dringend:
Häuser jeder Artund Größe
030 -27596906
www.karin-oder-immobilien.de
Fragen kostet nichts!
Sie denken darüber
nach, Ihre Immobilie
zu verkaufen? Dann
sollten Sie nichts dem Zufall überlassen.
Ich ermittle Ihnen den höchst zu
erzielenden Verkaufspreis. So kommen
Sie sicher und schnell zu Ihrem Geld.
Kostenlos und unverbindlich. Bernd
Hundt Immobilien –Ihr Partner in Berlin
und im Berliner Randgebiet.
t 03362 –883830
Bernd-Hundt-Immobilien.de
Beratung:033439 919-41
Bis 300.000€
Grundstück
gesucht, auch mit Abrißhaus.
BACHMANN ImmobilienGmbH
Mo So822 ( 56 54 54 54
Oehmcke
Immobilien
suchen Häuser &Grundstücke in
Berlin undimUmland ( 6779980
Sie möchten Ihr Grundstück
verkaufen?
Rufen Sie uns an – wir beraten
und unterstützen Sie gern.
atzenroth@markon-haus.de
STRANDBAD TEGEL
TRADITION SUCHT INNOVATION
www.markon-haus.de
www.rostow.de
Wir suchen
Grundstücke
in Berlin &Brandenburg
SOFORTKAUF
Tel.: 030 .43004300
VERLÄNGERT BIS ZUM 30. NOVEMBER 2018
Im Auftrag der Grundstückseigentümerin BBB Infrastruktur
GmbH &Co. KG führt die BIM ein Interessenbekundungsverfahren
durch, um Interessierte zu finden, die das traditionsreiche
Strandbadgrundstück unter Beibehaltung des saisonalen
öffentlichen Badebetriebs wieder betreiben möchten.
Schwarzer Weg 95 in 13505 Berlin-Reinickendorf
Grundstücksgröße: ca. 30.796 m²
über 25 Jahre
Das Objekt liegt idyllisch im Norden Berlins, am Westufer des
Tegeler Sees. Es verfügt über einen rund 400 Meter langen
Sandstrand, der von Kiefernwäldern des Tegeler Forsts eingerahmt
wird. Das Gelände ist verkehrstechnisch gut an die
Berliner Innenstadt und das brandenburgische Umland angebunden.
Die vorhandenen, zweckorientierten Gebäude befinden
sich in einem sanierungsbedürftigen Erhaltungszustand. Bis zu
seiner Schließung 2016 war das Strandbad mit seinen zahlreichen
Sport- und Spielangeboten ein beliebtes Ausflugsziel. Neben der
Revitalisierung der Anlage sind für eine zukünftige Nutzung
zusätzliche ergänzende Angebote bis hin zu einer ganzjährigen
Geschäftstätigkeit denkbar.
Ein ausführliches Exposé kann unter
www.bim-berlin.de/immobilien/interessenbekundung
heruntergeladen werden.
Interessenbekundungen bitte bis 30.11.2018, 15.00 Uhr an:
BIM Berliner Immobilienmanagement GmbH
z. Hd. Frau Helena Bleeck, Alexanderstraße 3, 10178 Berlin
Uwe G. Bachmann
Immobilie verkaufen?
Verkauf mit Rund-um-Service
Mo-So
8-22 Uhr
Keine Kosten für Verkäufer
BIM Berliner Immobilienmanagement GmbH
Keibelstr. 36 . 10178 Berlin
www.bim-berlin.de
Vermieten Gewerberäume in
15328 Manschnow (MOL). Zen
trale Lage, barrierefrei, 94m²
groß, div. Behandlungsräume
und Parkplätze. Tel.
0152/57970777

14
ORTE DER BEGEGNUNG
Architekturpreis würdigt „mutige und innovative Vorbilder“ für eine Baukultur,
die Gemeinsamkeit und gesellschaftliche Verantwortung fördert.
Zwei Wohnbauten und eine neue Gebäudetypologie
für Ausbildung und Austausch
–der diesjährige BDAPreis Berlin
2018 würdigt drei Projekte, die auf ebenso
unterschiedliche wie beispielhafte Weise Orte
der Begegnung schaffen. Fünf weitere Gebäude
erhielten jeweils eine Auszeichnung.
„Begreift man Architektur auch als ein soziales
Instrument, das gesellschaftliche Veränderungen
unterstützen und diese idealerweise
verbessern kann, so stellen alle drei Preisträger
innerhalb ihrer Bauaufgabe mutige und
innovative Vorbilder dar.“ Mit ihrem Statement
zum BDA Preis Berlin 2018 markiert
die Juryvorsitzende Jette Cathrin Hopp
(Snøhetta, Oslo) die Haltung, der sich das
diesjährige Preisgericht verschrieben hat.
Kommunikativer Charakter. So sei der Wohnkomplex
„Elf Freunde“ (AFF architekten,
Berlin) ein „vorbildlicher Beitrag gemeinschaftlich
realisierten bezahlbaren Wohnraumes
für Familien”, da er sowohl durch die
„individuellen räumlichen Qualitäten, als
auch durch die Priorisierung von gemeinschaftlich
genutztem Raum“ besteche. Das
von orange architekten (Berlin) als Grundstückseigentümer,
Planer und Bauträger realisierte
Ensemble „Einfach gebaut“ zeichne
sich „durch einen unkonventionellen Umgang
mit räumlichen Typologien und erfrischend
bautechnische Lösungen“ aus. Und
mit der „Botschaft für Kinder“ des SOS-Kinderdorfes
(Ludloff Ludloff Architekten BDA,
Berlin) werde in einer „neuen Gebäudetypologie
ein Ort vielfältigster Begegnungen
geschaffen, in dem die architektonische
Gestaltung deutlich den kommunikativen
Charakter des Hauses“ widerspiegle. Neben
„herausragenden architektonisch-räumlichen
Qualitäten“ generierten alle drei Projekte
einen sozialen Mehrwert und schufen
„unterschiedlichste Orte der Begegnung,
die die Entwicklung der kollektiven und individuellen
Sensibilität füreinander und für
unsere Umwelt zukunftsweisend fördern“,
so die Jury.
Architektur ist ein Instrument,
das gesellschaftliche
Veränderung unterstützt.
Hohe fachliche Qualität. Die weiteren fünf
ausgezeichneten Projekte überzeugten etwa
durch ihr soziales Engagement, die räumliche
Komposition und die Konsequenz im Detail.
Die Auszeichnungen gingen an das Integrative
Bauprojekt am ehemaligen Blumengroßmarkt
(IBeB) sowie „0145 St. Agnes“,
beide in Kreuzberg, den Wohnungsneubau
an der Schillerpark-Siedlung in Wedding, an
die Staatsoper Unter den Linden sowie das
Mietshaus Niederbarnimstraße 9 in Friedrichshain.
Der Landesvorsitzende des Berliner
BDA, Andreas R. Becher, zeigte sich erfreut
über die „hohe fachliche Qualität“ aller
95 Einreichungen und die „außergewöhnlichen
und bemerkenswerten Ergebnisse“.
Die Schaffung von Baukultur sei kein Zufall,
sondern das Ergebnis vertrauensvoller
Zusammenarbeit zwischen allen Beteiligten.
Elfie Seidler
Die „Botschaft
für Kinder“ des
SOS-Kinderdorfs
wurde von„Ludloff
Ludloff Architekten“
gestaltet.
DasProjekt „0145 St. Agnes“ in
Kreuzbergder Planer Brandlhuber+
Emde,Burlon/riegler
riewe architekten.
Publikumsliebling
„50Hertz Netzquartier“
Der zum dritten Mal in Medienpartnerschaft mit
der Berliner Zeitung ausgelobte Publikumspreis
ging an das „50Hertz Netzquartier“ unweit des
Hauptbahnhofs. Architekturinteressierte waren
aufgefordert, im Internet ihre Favoriten auszuwählen.
Rund 4.200 gültige Stimmen wurden
abgegeben. Das ‚50Hertz Netzquartier‘ von Love
architecture and urbanism ZT GmbH (Graz/
Berlin) konnte sich hier deutlich durchsetzen.
Das Office-Gebäude mit individuell gestalteten
Workspaces liegt an der Heidestraße im Stadtentwicklungsquartier
„Europacity“.
Bilder:Reisch, Werner Huthmacher,HGEsch
Alle drei Jahrezeichnet
der Berliner Landesverband
desBund Deutscher
ArchitekteninBerlin realisierte
Projekte aus.Der
Ehrenpreis würdigt beispielgebende
Leistungen.
Ziel istes, qualitätsvolles
Bauen in Verantwortung
gegenüber Gesellschaft
und Umwelt.zu fördern
und das öffentliche
Bewusstsein dafür
zu schärfen.

PROJECT Immobilien |Projekt Parkcarré|www.project-immobilien.com
„Mein Haus,
meine Wohnung ...“
Immobilienwelten
Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design
Reichweitenstark:
täglich 508.000 Leser
in Berlin &
Brandenburg *
*Quelle: MA 2017 –Tageszeitungsdatensatz, LpA
(Basis: deutschsprachigeBevölkerung ab 14 JahreimGebiet Berlin/Brandenburg)
Präsentieren Sie IhreObjekte.
Wir beraten Sie gern.
Michael Groppel
030 2327-6594
Marcus Jürgens
030 2327-5518
E-Mail und Fax
berlin.immobilien@dumont.de, 030 2327-5261

Leserreisen 2019
ABOplus
3% Rabatt auf
ausgewählte
Reisen
Australien –
Abenteuer
down under
S. 17
Wien, S.04 Normandie, S.10 Indien, S. 15
Ostsee, S. 20
Gemeinsam reisen –mehr erleben

2| INFORMATIONEN
Inhalt
KURREISEN 03
SONDERZUGREISEN 04
EUROPAREISEN 08
FERNREISEN 15
FLUSSREISEN 18
HOCHSEEREISEN 20
Veranstalter
AKE-Eisenbahntouristik
Kasselburger Weg 16, 54568 Gerolstein
CUP Touristic GmbH &Co. KG/CUP
VITALIS
Hotel- und Betriebsgesellschaft mbH
Marcusallee 7a, 28359 Bremen
DERPART Reisevertrieb GmbH/
DER Touristik Deutschland GmbH
Emil-von Behring-Straße 2,
60439 Frankfurt/Main
DNV-Touristik GmbH,
Bolzstr. 126, 70806 Kornwestheim
Globalis Erlebnisreisen GmbH
Uferstr. 24 61137 Schöneck
Hansa Touristik GmbH
Königstrasse 20, 70173 Stuttgart
Höffmann Reisen GmbH
Kamps Rieden 3-7, 49377 Vechta
Marco Polo Reisen GmbH/
Studiosus Gruppenreisen GmbH
Riesstr. 25, 80992 München
Phoenix Reisen GmbH
Pfaelzer Str. 14, 53111 Bonn
PTI Panoramica Touristik International
GmbH
Neu Roggentiner Straße 3
18184 Roggentin/Rostock
Poppe Reisen GmbH &Co. KG
Wilhelm-Theodor Römheld-Str. 14,
55130 Mainz
Sachsen-Anhalt-Tours GmbH
Fährstraße 1, 06114 Halle/Saale
TransOcean Kreuzfahrten/eine Marke der
South Quay Travel &Leisure Ltd. UK
Rathenaustrasse 33, 63067 Offenbach
TOUR VITAL Touristik GmbH
Kaltenbornweg 6,50679 Köln
World Travel Team, Rhein-Kurier GmbH
Pastor-Klein-Str. 17, 56073 Koblenz
Impressum
Verlag: Berliner Verlag GmbH
Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin
Geschäftsleitung: Jens Kauerauf
Produktion: DuMont Service GmbH
Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin
Verantwortlich i. S. d. P.: Melanie Pribyl
Satz: MZ Satz GmbH
Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH
Bilder: Reiseveranstalter, Titelbild: Fotolia
Gemeinsam reisen –mehr erleben!
Gehen Sie mit uns auf große Reise und entdecken Sie spannende
Städte, faszinierende Kulturen und atemberaubende Natur.
In Kooperation mit spezialisierten Reiseveranstaltern haben wir ein
buntes Reise-Programm für 2019 zusammengestellt, das sich durch
außergewöhnliche Routen, interessante Kombinationen und exklusive
Sonderleistungen auszeichnet. Erkunden Sie die Kanalinseln, wohl
Europas letzter Geheimtipp, entdecken Sie das farbenfrohe Indien, sicher
mit Arztbegleitung oder erleben Sie das kulturell und kulinarisch
beeindruckende Frankreich. Bei unseren Kurreisen beginnt die Entspannung
schon mit der Anreise: ein Service-Taxi bringt Sie bequem
von Zuhause ins Hotel. Kreuzen Sie auf kleinen, familiären Schiffen
über die Meere der Welt oder reisen Sie mit ganz besonderen Zügen
über die Schienen.
Lassen Sie sich inspirieren!
Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen beim Stöbern.
Herzliche Grüße
Melanie Pribyl
Standortleiterin Leserreisen Berliner Zeitung
Ihre Leserreisen-Vorteile:
»Preis-Leistung:
Wir garantieren: Mit Sorgfalt ausgewählte Reisen von vertrauensvollen
Reisepartnern zu fairen Preisen.
»Sorglos reisen:
Mit An-/Abreise ab/bis Berlin und qualifizierter Reisebegleitung.
»ABOplus-Vorteil:
3% Rabatt auf den Grundreisepreis für Abonnenten der Berliner Zeitung auf ausgewählte Reisen,
zu erkennen am roten Punkt. Geben Sie einfach bei der Buchung Ihre Abo-Nummer an.
Information &Buchung
»Per Telefon
Für allgemeine Fragen: 030 –23276633
Für konkrete Fragen und Buchungen wenden Sie sich bitte direkt anunsere Partner.
»Per Mail
leserreisen@berliner-zeitung.de
»Per Internet
www.berliner-zeitung.de/leserreisen
Unser Tipp:
Auf unserer Internetseite können
Sie zu allen Reisen detaillierte
Reisebroschüren herunterladen.
Hinweise zur Buchung
Die DuMont Service GmbH tritt ausschließlich als Medienpartner auf. Die Bewerbung stellt nur einen Teil der Leistungen unserer Reisepartner dar.
Detaillierte Informationen zuden einzelnen Reisen und rechtliche Hinweise erhalten vor Buchung Sie vom Reiseveranstalter.
Der Verlag übermittelt Ihre Reiseanmeldung an den jeweils genannten Reiseveranstalter. Von diesem erhalten Sie eine Reisebestätigung zusammen
mit den Reisebedingungen und der Rechnung. Mit dem Erhalt der Reisebestätigung wird sofort eine Anzahlung in Höhe von bis zu 20 %des Reisepreises
fällig. Die Restzahlung des Reisepreises ist bis zu4Wochen vor Reiseantritt zu zahlen. Der Verlag ist Vermittler aller beschriebenen Reisen.
Vertragspartner bei Buchung einer Leserreise ist der jeweils genannte Reiseveranstalter. Unsere Reiseveranstalter garantieren allen Teilnehmern den
Abschluss einer Insolvenzversicherung. Damit sind Sie gegen eine eventuelle Zahlungsunfähigkeit des Reiseveranstalters versichert. Bitte beachten
Sie die Reisebedingungen (AGB) der Reiseveranstalter, die Ihnen gerne auch vor Buchung zugesendet oder imInternet eingesehen werden können. Wir
empfehlen Ihnen den Abschluss einer Reiserücktrittskostenversicherung. Die Reiseveranstalter werden Ihnen ein passendes Angebot unterbreiten. Die
Reiseveranstalter behalten sich Änderungen inden beschriebenen Reiseverläufen vor.
www.berliner-zeitung.de/leserreisen
Stand 10/2018 –Änderungen vorbehalten

KURREISEN MIT HAUSTÜRABHOLUNG | 3
Bad Kissingen
8-tägige Wellnessreise inkl. HP und Anwendungspaket nach Wahl
Termine im April und September/Oktober 2019
(An-/Abreise jeweils dienstags)
ab €874,– p. P. im DZ
Der bekannteste Kurort Deutschlands liegt an der malerischen
fränkischen Saale, südlich der Rhön, im Bundesland
Bayern. Das Bild von Bad Kissingen wird vor
allem durch die prächtigen Parks und die prunkvollen
historischen Bauten geprägt. Sie wohnen im 4-Sterne
Parkhotel CUP VITALIS mit großem Spa- &Sportbereich.
Nutzen Sie das neue Schwimmbad mit 20m
Sportbecken und entspannen Sie in der 34°C warmen
VITAL-Quelle oder inder Saunalandschaft. Wählen Sie
eines von 3Anwendungspaketen mit Fango, Trockensalz-Oase,
Gradierwerk, Massagen und Infrarot.
Reiseveranstalter: CUP VITALIS Hotel- und Betriebsgesellschaft mbH
© Bayer Staatsbad Bad Kissingen GmbH
Im Preis enthalten:
•Hin-/Rückreise imCUP VITAL-Service-Taxi inkl.
Haustürabholung &Kofferservice
•7ÜN/HP im 4-Sterne Parkhotel CUP VITALIS
•6xMittagsnack (z.B. Salat, Suppe)
•Anwendungspaket nach Wahl
Zusätzliche Kosten p.P.:
•EZ-Zuschlag: ab €44,–
•Kurtaxe, zahlbar vor Ort
Information &Buchung:
0800 –287 8482(gebührenfrei)
Bad Wildungen
8-tägige Kurreise inkl. VP und Anwendungspaket nach Wahl
Bad Wildungen genießt weltweit einen hervorragenden
Ruf. Die zahlreichen Heilquellen und das milde Reizklima
bieten ideale Voraussetzungen für einen erfolgreichen
Kuraufenthalt. Entspannen Sie sich beim Spaziergang
durch Europas größten Kurpark (50 ha) oder
beim Einkaufsbummel durch die malerische Altstadt.
Sie wohnen im Gesundheitszentrum Helenenquelle.
Schwerpunkte sind unter anderem die Innere Medizin
mit chronischen Erkrankungen des Herz-Kreislauf-Systems,
Verschleißerkrankungen des Bewegungsapparates
sowie psychosomatische Funktionsstörungen.
Reiseveranstalter: CUP Touristic GmbH &Co. KG
Mehr als 100 Heilquellen, malerische Parks und historischeGebäude
sind wiegeschaffen, Körper undSeele
während dieser Kurreisen zu verwöhnen. Die Heilquellen
werden sowohl für Trinkkuren als auch für Inhalationen
und zur Aufbereitung von Bädern genutzt. Sie
wohnen in einem 3-bis 5-Sterne Hotel Ihrer Wahl im
Kurviertel mit Restaurant sowie Kur- und Wellnessbereich.
Viele Hotels bieten Ihnen, als CUP VITAL Gäste,
einen Bonus wie Mittagssnack, Kaffee &Kuchen und
weitere Kuranwendungen. Sie erhalten z. B. Rabatt bei
Buchung von Ausflügen mit Reiseleitung, freien Eintritt
füreinekulturelleVeranstaltung und können am Nordic
Walking teilnehmen.
Reiseveranstalter: CUP Touristic GmbH &Co. KG
© fotolia
Böhmisches Bäderdreieck
15-tägige Kurreise inkl. HP und 20Kuranwendungen
© CUP VITAL
EZ ohne Zuschlag!
Marienbad, Franzensbad,
Karlsbad &Joachimsthal
Termine im April und August 2019
(An-/Abreise jeweils mittwochs)
ab €798,– p. P. im DZ/EZ
Im Preis enthalten:
•Hin-/Rückreise imCUP VITAL-Service-Taxi inkl.
Haustürabholung &Kofferservice
• 7ÜN/VP im Gesundheitszentrum Helenenquelle
•Anwendungspaket nach Wahl
•Arztvortrag und Ernährungsberatung
•Nutzung der Bad Wildunger Stadtbusse und
Eintritt in Kurkonzerte und Kurmuseum
Zusätzliche Kosten p.P.:
•Kurtaxe, zahlbar vor Ort
Information &Buchung:
0800 –287 8482(gebührenfrei)
Termine im März, April, Mai 2019
und August, September, Oktober 2019
ab €788,– p. P. im DZ
Im Preis enthalten:
•Hin-/Rückreise imCUP VITAL-Service-Taxi inkl.
Haustürabholung &Kofferservice
•14ÜN/HP im Hotel Ihrer Wahl
•CUP VITAL-HOTEL BONUS z. B. tägl. Mittagssnack
&weitere Anwendungen in einigen Hotels
•ärztliches Empfangsgespräch
•20Kuranwendungen nach ärztlicher Vorgabe
Zusätzliche Kosten p.P.:
•EZ-Zuschläge: Hotel- &Saisonabhängig
Information &Buchung:
0800 –287 8482(gebührenfrei)
Fordern Sie ausführliches Informationsmaterial an! Mehr auch unter: www.berliner-zeitung.de/leserreisen

4| ZUGREISEN
Frühling inWien
8-tägige Sonderzugreise mit dem nostalgischen AKE-Rheingold
05.05. –12.05.2019
ab €1.399,– p. P. im DZ
Mit einer extra Portion Charme wartet die Kaiserstadt
Wien im Frühjahr auf Sie. Wenn die Temperaturen langsam
steigen und eine erste warme Brise durch die
malerische Altstadt weht, verwandeln sich die zahlreichen
Gärten und Parkanlagen der Stadt in ein wahres
Blütenmeer. Nicht umsonst gilt Wien als eine der
schönsten und lebenswertesten Städte der Welt. Auf
der Reise erleben Sie u.a. eine Stadtrundfahrt, eine
Führung auf Schloss Schönbrunn, einen Wiener Heurigenabend,
Tagesausflüge ins Burgenland und die Wachau,
eine Schiffsfahrt auf der Donau, einen Ausflug
nach Bratislava mit Schnellkatamaranfahrt u.v.m.
Reiseveranstalter: AKE-Eisenbahntouristik
© Oesterreich Werbung-Wiesenhofer
Im Preis enthalten:
•An-/Abreise im 1. Klasse-Sonderzug AKE-
Rheingold mit Sitzplatzreservierung
•7ÜN/F im4-bis 5-Sterne Hotel nach Wahl
•Ausflüge und Besichtigungen lt. Programm
•deutschsprachige Reiseleitung
Zusätzliche Kosten p.P.:
•EZ-Zuschlag: je nach Hotel
Zustiege:
•Gesundbrunnen •Berlin Hbf •Südkreuz
Information &Buchung:
06591 –949 987 33
Frühling amWörthersee
8-tägige Sonderzugreise mit dem nostalgischen AKE-Rheingold
Klare Luft, seidenweiches Seewasser und sattgrüne
Wiesen an den hoteleigenen Badestränden laden ein
zum Urlaub am Wörthersee. Begleiten Sie uns inden
SüdenÖsterreichs und lassen Sie sich voneiner gelungenen
Mischung aus herrlicher Natur, Kultur und der
herzlichen Kärntner Gastfreundschaft verzaubern. Zu
den Highlights Ihrer Reise zählen u.a. eine Schiffsfahrt
auf dem romantischen Wörthersee, ein Tagesausflug
in die Nockberge inkl. Brettljause, ein Ausflug nach
Klagenfurt inkl. Stadtführung und eine Rundfahrt entlang
der Kärntner Seen.
Reiseveranstalter: AKE-Eisenbahntouristik
Lago Maggiore
Eingebettet in einer beeindruckenden Berglandschaft
liegt der Lago Maggiore. Dort, wo die wärmenden Sonnenstrahlen
die Gipfelspitzen des Monte Rosa sanft
umspielen und prunkvolle Gebäude harmonisch in die
wunderschöne umliegende Natur eingebunden werden,
liegt Ihr Urlaubsort Stresa. Hier erleben Sie unberührte
Natur, italienische Köstlichkeiten und wertvolle
Kulturschätze. Reisehighlights sind u.a. ein Schiffsausflug
zuden Borromäischen Inseln, ein Ausflug mit
der „Centovalli-Bahn“ und eine Schiffsfahrt über den
Lago di Lugano.
Reiseveranstalter: AKE-Eisenbahntouristik
© Archiv AKE
6-tägige Sonderzugreise mit dem nostalgischen AKE-Rheingold
Auch buchbar zur selben
Reisezeit: Wolfgangsee
Auch buchbar zur selben Reisezeit:
Glacier-/Bernina-Express
© Maggioni Tourist Marketing
05.05. –12.05.2019
ab €1.349,– p. P. im DZ
Im Preis enthalten:
•An-/Abreise im 1. Klasse-Sonderzug AKE-
Rheingold mit Sitzplatzreservierung
•7ÜN/HP im 4-Sterne Hotel nach Wahl
•Ausflüge und Besichtigungen lt. Programm
•deutschsprachige Reiseleitung
Zusätzliche Kosten p.P.:
•EZ-Zuschlag: je nach Hotel
Zustiege:
•Gesundbrunnen •Berlin Hbf •Südkreuz
Information &Buchung:
06591 –949 987 33
14.05. –19.05.2019
ab €1.349,– p. P. im DZ
Im Preis enthalten:
•An-/Abreise im 1. Klasse-Sonderzug AKE-
Rheingold mit Sitzplatzreservierung
•5ÜN/HP im 4-Sterne Grand Hotel Bristol
•Ausflüge und Besichtigungen lt. Programm
•deutschsprachige Reiseleitung
Zusätzliche Kosten p.P.:
•EZ-Zuschläge: ab€200,-
Zustiege:
•Gesundbrunnen •Berlin Hbf •Südkreuz
Information &Buchung:
06591 –949 987 33
Fordern Sie ausführliches Informationsmaterial an! Mehr auch unter: www.berliner-zeitung.de/leserreisen

ZUGREISEN | 5
Montreux am Genfer See
8-tägige Sonderzugreise mit dem nostalgischen AKE-Rheingold indie Schweiz
An einer geschützten Bucht des tiefblauen Genfer
Sees, umschlossen von Weinbergen und der faszinierenden
Kulisse der Alpen liegt die mondäne Kur- und
Musikstadt. Mit dem Murmeltierzug und dem Sternenzug
„Train des Etoiles“ erklimmen Sie die Gipfel der
Region und genießen einen traumhaften Ausblick. Die
lange Seepromenade lädt zum Flanieren und Träumen
ein. Bei einer Schifffahrt auf dem Genfer See können
Sie Ihren Blick über die Schlösser, Weinberge und Gipfel
amUfer des Sees schweifen lassen.
Reiseveranstalter: AKE-Eisenbahntouristik
© Archiv AKE
© Ramona Göres
09.10. –16.10.2019
ab €1.799,–
p. P. im DZ
Im Preis enthalten:
•An- und Abreise imnostalgischen 1. Klasse-
Sonderzug AKE-Rheingold mit Sitzplatzreservierung,
Aussichts- und/oder Clubwagen und
Speisewagen
•7ÜN/HP im 4-Sterne Hotel nach Wahl
•Ausflüge und Besichtigungen lt. Programm
•deutschsprachige Reiseleitung
Zusätzliche Kosten p.P.:
•EZ-Zuschläge: ab€150,-
•Ausflug nach Gruyéres und Broc im
Schokoladenzug: €89,-
Zustiege:
Berlin Hbf •Südkreuz
Information &Buchung:
06591 –949 987 33
Limone am Gardasee
8-tägige Sonderzugreise mit dem nostalgischen AKE-Rheingold nach Italien
Das malerische, terrassenförmig angelegte Städtchen
Limone am Westufer des Gardasees hat sich bis heute
den Charakter eines sympathischen Fischerdorfes
bewahrt und zählt zweifellos zu den schönsten Plätzen
am Gardasee. Ausgedehnte Olivenhaine, steile
Felswände, erhabene Zypressen und die erdfarbenen
Dachlandschaften zeichnen die mediterrane Ortschaft
aus. Erleben Sie auf dieser Reise Kultur, Erholung und
die kulinarischen Genüsse Norditaliens.
Reiseveranstalter: AKE-Eisenbahntouristik
Auch buchbar zur selben
Reisezeit: Meran und Zillertal
20.10. –27.10.2019
ab €1.399,–
p. P. im DZ
Im Preis enthalten:
•An- und Abreise imnostalgischen 1. Klasse-
Sonderzug AKE-Rheingold mit Sitzplatzreservierung,
Aussichts- und/oder Clubwagen und
Speisewagen
•7ÜN/HP im 4- bis 5-Sterne Hotel nach Wahl
•Ausflüge und Besichtigungen lt. Programm
•deutschsprachige Reiseleitung
Zusätzliche Kosten p.P.:
•EZ-Zuschläge: €100,–
•Seeseite auf Anfrage buchbar
Zustiege:
Berlin Hbf •Südkreuz
© Archiv AKE
© Archiv AKE
Information &Buchung:
06591 –949 987 33
Fordern Sie ausführliches Informationsmaterial an! Mehr auch unter: www.berliner-zeitung.de/leserreisen

6| ZUGREISEN
Naturerlebnis Norwegen
6-tägige Reise per Bahn und Kreuzfahrtfähre von Bergen nach Oslo
Reisen Sie mit den
spektakulärsten Bahnen
durch Norwegen!
Einer der schönsten Fjorde der Welt, die steilste Eisenbahnstrecke
Norwegens, grandiose Natur inFjell,
Fjord und Meer, all dieses kann man auf dieser Reise
erleben. Ganz geruhsam reisen Sie mit den Kreuzfahrtfähren
der Color- und Fjord Line, der Bergenbahn und
der Flåmbahn durch eine der schönsten Landschaften
Norwegens. Ein Highlight Ihrer Reise: Die Fahrt mit
dem Panoramaschiff durch den schmalen Nærøy und
den Aurlandsfjord.
Reiseveranstalter: DERPART Reisevertrieb GmbH
© Visit Flam
© EBTI
22.05. –27.05.2019
ab €1.525,–
p. P. im DZ /Innenkabine
Im Preis enthalten:
•Bahnan-/-abreise ab/bis Berlin 2.Klasse inkl.
Platzreservierung
•Fährüberfahrten mit je 1ÜN/F mit Fjord- &
Color Line
•2Ü/HP im3-Sterne Hotel Zander KBergen
•1Ü/HP im4-Sterne Comfort Hotel Grand
Central
•1xCommanderbüfett am Anreiseabend
•1xSchlemmerbüfett amAbschlussabend
•Ausflüge &Besichtigungen lt. Programm
•Reiseleitung auf der gesamten Reise
Zusätzliche Kosten p.P.:
•EZ-Zuschlag: €435,–
•Kabinenzuschläge auf Anfrage
Information &Buchung:
05331 –988 10
Schweizer Panoramazüge
8-tägige 1. Klasse-Premium-Rundreise durch die Schweiz
1. Klasse PREMIUM Reise
Lernen Sie die Schweiz mit sechs der wohl schönsten
Panoramazügekennen.EserwartenSie unter anderem
Fahrten mit dem Mont-Blanc-Express. der Matterhorn-
Gotthard-Bahn, dem original Bernina-Express, dem
legendären Glacier-Express, dem Panoramazug der
Centovallibahn und im Gotthard Panorama Express.
Ausgesuchte 3- und 4-Sterne Hotels sowie zahlreiche
Besichtigungen runden das Programm ab.
Reiseveranstalter: DERPART Reisevertrieb GmbH
04.06. –11.06.2019
ab €2.275,–
p. P. im DZ
Im Preis enthalten:
•An-/Abreise im ICE (2. Klasse)
Berlin –Basel –Berlin
•Bahn-Gruppenreise 1. Klasse ab/bis Basel
•7ÜN/HP in ausgesuchten 3- bis 4-Sterne
Hotels
•Ausflüge &Besichtigungen lt. Programm
•Reiseleitung ab/bis Basel
Zusätzliche Kosten p.P.:
•ICE Berlin –Basel –Berlin
in der 1.Klasse: €60,–
•EZ- Zuschlag: €325,–
© Fabiola Köpsell
© MGB
Information &Buchung:
05331 –988 10
Fordern Sie ausführliches Informationsmaterial an! Mehr auch unter: www.berliner-zeitung.de/leserreisen

ZUGREISEN | 7
Kulturmetropolen Polens
8-tägige Bahnerlebnisreise von der Oder bis zur Weichsel
Entdecken Sie die Perlen
Polens bequem per Zug!
Erleben Sie auf dieser Rundreise vier der schönsten
und außergewöhnlichsten Städte Polens. Sie besuchen
Breslau, die Europäische Kulturhauptstadt 2016,
Krakau und die Hauptstadt Warschau mit ihren Altstädten,
die zum UNESCO Welterbe gehören, sowie die
„Perle der Ostsee“, Danzig. Ein Highlight Ihrer Reise:
Eine Schifffahrt auf dem Oberlandkanal.
Reiseveranstalter: DERPART Reisevertrieb GmbH
07.08. –14.08.2019
ab €1.350,–
p. P. im DZ
Im Preis enthalten:
•Bahn-Gruppenreise Berlin –Breslau –Krakau –
Warschau –Danzig –Berlin
•alle Zuschläge und Platzreservierungen in der
2. Klasse
•7ÜN/F in3-bis 4-Sterne Hotels
•7xAbendessen imHotel oder Restaurant
•Ausflüge &Besichtigungen lt. Programm
•deutschsprachige Reiseleitung vor Ort
Zusätzliche Kosten p.P.:
•EZ-Zuschlag: €275,–
© Reiseservice Vacek © Reiseservice Vacek
Information &Buchung:
05331 –988 10
Slowenien und Istrien
7-tägige Zugreise im nostalgischen Sonderzug Classic Courier
Auch buchbar:
„Mit dem Classic Courier nach
Masuren, Danzig &Stettin“
Auf dieser Reise erkunden Sie die bizarre Bergwelt
der Julischen Alpen auf der historischen Strecke der
Wocheinerbahn, besuchen die Hauptstadt Ljubljana
und genießen das malerische Landschaftspanorama
am Bleder See. Der Urlaubsort Portoroz ander slowenischen
Riviera dient als idealer Ausgangspunkt für
Ausflüge nach Italien und Kroatien. Von hier aus unternehmen
Sie eine Rundfahrt über die Halbinsel Istrien
und haben außerdem noch die Gelegenheit zu einem
fakultativen Ausflug indas elegante Seebad Opatija an
der Kvarner Bucht oder indie italienische Hafenstadt
Triest und zum berühmten Gestüt Lipica.
Reiseveranstalter: DNV-Touristik GmbH
05.09. –11.09.2019
ab €1.135,–
p. P. im DZ
Im Preis enthalten:
•Fahrt imSonderzug Classic Courier
ab/bis Berlin
•Sitzplatzreservierung (1. Kl.)
•6ÜN/HP in der gebuchten Hotelkategorie
•Transfers mit örtlichen Bussen
•Ausflüge und Besichtigungen lt. Programm
•deutschsprachige Reiseleitung vor Ort
Zusätzliche Kosten p.P.:
•EZ-Zuschlag: ab€160,–
•weitere Ausflüge
© DNV
© Alan Kosmac
Information &Buchung:
0800 –131 8345(gebührenfrei)
Fordern Sie ausführliches Informationsmaterial an! Mehr auch unter: www.berliner-zeitung.de/leserreisen

8| EUROPAREISEN
Masuren per Rad &Schiff
8-tägige Radreise mit MSClassic Lady, inkl. Besichtigungsprogramm
Auch buchbar ohne Radprogramm:
„Mit MS Classic Lady auf
Schlemmerreise durch Masuren“
Rund um die Masurische Seenplatte erleben Sie ursprüngliche
Naturlandschaften und erkunden die
Sehenswürdigkeiten einer mehr als 800-jährigen Geschichte.
Die Radtouren führen durch die Johannisburger
Heide, zur Stocherkahnfahrt auf dem glasklaren
Urwaldflüsschen Kruttinna, zum Philipponenkloster
nach Eckertsdorf und zur Wolfsschanze. Sie sehen die
Festung Boyen und die handbetriebene Drehbrücke
in Lötzen, kehren imBauernhausmuseum in Zondern
ein, bummeln durch die Hafenstadt Nikolaiken und besuchen
die biologische Tarpan-Station inPopiellnen.
Nach einem erlebnisreichen Radeltag erwartet Sie die
Besatzung der MS Classic Lady und Sie genießen von
Ihrem Logenplatz an Bord die malerischen Sonnenuntergänge
und die abendliche Stimmung der Wasserlandschaft.
Und auf der „Fünf-Seen-Route“ können
Sie die zauberhafte Seenlandschaft auch einmal vom
Schiff aus bewundern. So wird das Naturparadies der
Masurischen Seenplatte zum einmaligen Erlebnis!
Reiseveranstalter: DNV-Touristik GmbH
25.05. –01.06.2019
08.06. –15.06.2019
20.07. –27.07.2019
ab €1.035,–
p. P. im DZ
Im Preis enthalten:
•Bahnfahrten Berlin –Warschau –Berlin, 2Kl.
•Bustransfer Warschau –Schiff –Warschau
•7ÜN/HP in der gebuchten Kabinenkategorie
•Ausflüge &Besichtigungen lt. Programm
•deutschsprachige Reiseleitung vor Ort
Zusätzliche Kosten p.P.:
•Zuschlag Einzelkabine: €395,–
•Radmiete (zahlbar vor Ort): €55,–
© Peer Schmidt-Walther
Information &Buchung:
0800 –131 8345(gebührenfrei)
Fordern Sie ausführliches Informationsmaterial an! Mehr auch unter: www.berliner-zeitung.de/leserreisen

EUROPAREISEN |9
Island
8-tägige Standortreise inklusive Direktflug auf die Insel
Island, die Insel imNordmeer, wird oft als Land aus
Feuer und Eis bezeichnet. Nirgends wird dieser Gegensatz
so deutlich wie im isländischen Hochland. Die
üppige Landschaft, geprägt von dampfenden Lavafeldern,
Eiskappen, Gletschern und Geysiren, ist von einer
elementaren Wildheit, die Sie nie mehr vergessen
werden. Der Winter auf Island ist bezaubernd und die
klaren, dunklen Winternächte bieten die besten Chancen,
das Nordlicht zu sehen.
Reiseveranstalter: Poppe Reisen GmbH &Co. KG
Schottland
8-tägige Rundreise mit umfangreichem Ausflugsprogramm
Schottland steht für Dudelsack, Whisky und raue,
wildromantische Landschaften. Neben den faszinierenden
Gebirgswelten der schottischen Highlands erleben
Sie die eindrucksvolle Geschichte des Landes,
sehen Burgen, Schlösser und Städte wie Edinburgh
und Glasgow und besuchen eine Whisky-Destillerie.
Weitere Highlights sind unter anderen eine Bootsfahrt
auf dem Loch Lomond und die Jacobite Dampfzugfahrt
mit Glenfinnan Viadukt.
Reiseveranstalter: Poppe Reisen GmbH &Co. KG
Baltikum
Ein Wintermärchen mit Lavafeldern,
Eiskappen, Gletschern und Geysiren
Schottische Highlands,
Schlösser und Whisky
© Pixabay
8-tägige Rundreise inklusive Besichtigungsprogramm
03.03. –10.03.2019
ab €1.499,– p. P. im DZ
Im Preis enthalten:
•Direktflug mit Icelandair Berlin –Keflavik –
Berlin
•7ÜN/F imHotel der gebuchten Kategorie
•Ausflüge &Besichtigungen lt. Programm
•deutschsprachige Reiseleitung vor Ort
Zusätzliche Kosten p.P.:
•EZ-Zuschlag: ab €530,–
•Ausflug zur Blauen Lagune: €150,–
Information &Buchung:
06131 –270 6620
Termine von Mai bis September 2019
ab €1.799,– p. P. im DZ
Im Preis enthalten:
•Flug mit Lufthansa Berlin –Edinburgh –Berlin
(Umsteigeverbindung)
•7ÜN/F in3-Sterne Hotels
•6xAbendessen
•Ausflüge &Besichtigungen lt. Programm
•deutschsprachige Reiseleitung vor Ort
Zusätzliche Kosten p.P.:
•EZ-Zuschlag: ab €280,–
Information &Buchung:
06131 –270 6620
22.04. –29.04.2019, 28.05. –04.06.2019
25.06. –02.07.2019, 02.09. –09.09.2019
ab €1.199,– p. P. im DZ
Die drei Baltischen Staaten Litauen, Lettland und Estland
werden Sie –jeder auf seine eigene Art –begeistern.
Alle drei Länder liegen amOstseestrand. Litauen,
das südlichste, besticht durch die einzigartige Landschaft
der Kurischen Nehrung und seine beschauliche
Hauptstadt Vilnius. In Lettland erwarten Sie dichte
Wälder, eine 300 km lange Ostseeküste und viele tausend
Seen. Riga, die Hauptstadt Lettlands, gilt als Jugendstilmetropole,
deren Zentrum zum UNESCO-Weltkulturerbe
zählt. Estlands Hauptstadt Tallinn dagegen
ist mittelalterlich geprägt.
Reiseveranstalter: World Travel Team/Rhein-Kurier GmbH
© Baltikum Tourismus Zentrale
Im Preis enthalten:
•Flug Berlin –Vilnius /Tallinn –Berlin
(teilw. Umsteigeverbindung)
•7ÜN/HP in 4-Sterne Hotels
•Rundreise immodernen Reisebus von Vilnius
bis Tallinn
•Ausflüge und Besichtigungen lt. Programm
•deutschsprachige Reiseleitung vor Ort
Zusätzliche Kosten p.P.:
•EZ-Zuschlag: ab €270,–
Information &Buchung:
030 –23276170
Fordern Sie ausführliches Informationsmaterial an! Mehr auch unter: www.berliner-zeitung.de/leserreisen

10 | EUROPAREISEN
Südengland
7-tägige Rundreise mit umfangreichem Besichtigungsprogramm
Im Süden zeigt sich England von seiner schönsten
Seite und überzeugt durch eine einzigartige und unvergleichliche
Bilderbuchlandschaft mit Granitklippen,
traumhaften Küstenstraßen und einsamen Fischerdörfern.
Romantische Kleinstädte laden zum Verweilen
ein und das milde Klima verwandelt die Region in
einen farbenprächtigen Garten. Erleben Sie die Weltstadt
London und die berühmte Grafschaft Cornwall,
welche durch die beliebten Romane von Rosamunde
Pilcher bekannt wurde.
Reiseveranstalter: Poppe Reisen GmbH &Co. KG
Kanalinseln
Traumhafte Landschaften
und romantische Städte
8-tägige Standortreise inklusive Direktflug nach Jersey
Atemberaubende Küstenabschnitte und entzückende
Fischerhäfen verzaubern jeden Besucher. Jersey, die
größte derKanalinseln,hältEnglandsSonnenscheinrekord.
Kilometerlange Sandstrände, dazwischen romantische
Buchten und bunte Blumenteppiche, wechseln
sich ab mit Palmen und einer üppigen Vegetation im
Inselinneren. Zahlreiche Küstenwege laden zu erholsamen
Spaziergängen ein. Britischer Lifestyle und französisches
Savoir-vivre –entdecken Sie mit uns dieses
ausgefallene Zielgebiet mitten in Europa.
20.06. –26.06.2019
12.09. –18.09.2019
ab €1.519,– p. P. im DZ
Im Preis enthalten:
•Direktflug mit British Airways Berlin –London
–Berlin
•6ÜN/HP in 3- bis 4-Sterne Hotels
•Ausflüge &Besichtigungen lt. Programm
•deutschsprachige Reiseleitung vor Ort
Zusätzliche Kosten p.P.:
•EZ-Zuschlag: €250,–
Information &Buchung:
06131 –270 6620
20.04. –27.04.2019
ab €1.049,– p. P. im DZ
Im Preis enthalten:
•Direktflug Berlin –Jersey –Berlin
•7ÜN/F im3-Sterne Hotel Merton
•Transfers im Zielgebiet lt. Programm
•deutschsprachige Reiseleitung vor Ort
Zusätzliche Kosten p.P.:
•EZ-Zuschlag: ab €339,–
•7xAbendessen imHotel: €195,–
•Ausflugspaket: €369,–
Reiseveranstalter: Globalis Erlebnisreisen GmbH
© Globalis
Information &Buchung:
06187 –480 4840
Normandie
8-tägige Standortreise inklusive umfangreichem Ausflugsprogramm
Die saftig-grüne Basse-Normandie begrüßt Sie im
Frühjahr zu einer wunderschönen Standortrundreise.
Bezaubernde Ortschaften inmitten einer abwechslungsreichen
Landschaft und ein breites kulturelles
sowie gastronomisches Angebot sorgen hier für eine
unvergessliche Zeit. Im Mittelpunkt der Reise stehen
faszinierende Städte, berühmte Seebäder sowie die
großen Impressionisten vergangener Tage: „Jeden Tag
entdecke ich noch schönere Dinge, es ist zum Verrücktwerden“,
sagte Claude Monet vor 145 Jahren, als
er im Sommer ander Küste des Ärmelkanals stand
und malte.
Reiseveranstalter: Globalis Erlebnisreisen GmbH
© Globalis
Auch buchbar: Die Bretagne
wildromantische Küsten und
geheimnisvolle Landschaften
25.05. –04.06.2019
ab €1.595,– p. P. im DZ
Im Preis enthalten:
•Direktflug Berlin –Rennes –Berlin
•7ÜN/F im4-Sterne Hotel Mercure Trouville sur
Mer
•Ausflüge &Besichtigungen lt. Programm
•deutschsprachige Reiseleitung vor Ort
Zusätzliche Kosten p.P.:
•EZ-Zuschlag: ab €339,–
•Zusatzausflug: Giverny und die „3C’s“ –
Camenbert, Cidre &Calvados: €44,–
Information &Buchung:
06187 –480 4840
Fordern Sie ausführliches Informationsmaterial an! Mehr auch unter: www.berliner-zeitung.de/leserreisen

EUROPAREISEN |11
Golf von Sorrent
8-tägige Standortreise mit Besuch des Vesuvs
Die Region umNeapel gleicht auch heute noch einem
fruchtbaren, üppigen Garten, wunderschön am Meer
gelegen. Entlang der Bucht des Golfs von Neapel erstreckt
sich ein schier endloses Häusermeer. AmHorizont
schimmern die vorgelagerten Golfinseln Ischia
und Capri. Dahinter liegt am Golf von Salerno Amalfi,
eine wunderschöne Postkartenkulisse. Mittendrin in
dieser herrlichen Landschaft die Stadt Neapel. Eine
Stadt von großer Kunst, die sich in Kirchen, Palästen
und Museen präsentiert. Überragt wird die Szenerie
vom Vesuv.
20.03. –27.03.2019
02.04. –09.04.2019
29.04. –06.05.2019
ab €999,– p. P. im DZ
Im Preis enthalten:
•Flug Berlin –Neapel –Berlin
•Transfers Flughafen –Hotel –Flughafen
•7ÜN/HP im 4-Sterne Hotel inSorrent
•Ausflüge und Besichtigungen lt. Programm
•deutschsprachige Reiseleitung vor Ort
Zusätzliche Kosten p.P.:
•EZ-Zuschlag: ab €295,–
Reiseveranstalter: World Travel Team/Rhein-Kurier GmbH
© Archiv Acampora Travel
Information &Buchung:
030 –23276170
Sardinien
8-tägige Standortreise inklusive Sonderdirektflug ab/bis Berlin
Entdecken Sie Sardiniens kulturelle Vielfalt und Bräuche.
Eine abwechslungsreiche Landschaft, ursprüngliche
Dörfer, smaragdfarbenes Meer mit kristallklarem
Wasser, grandiose Gebirgslandschaften – das alles
erwartet Sie auf Sardinien.
Beim Hotel haben Sie die Wahl zwischen zwei ausgesuchten
4-Sterne Hotels: Blu Hotel Morisco Village
oder Hotel Smeraldo Beach.
14.05. –21.05.2019
ab €999,– p. P. im DZ
Im Preis enthalten:
•Direktflug Berlin –Olbia –Berlin
•7ÜN/HP im 4-Sterne Hotel nach Wahl
•Ausflüge und Besichtigungen lt. Programm
•deutschsprachige Reiseleitung vor Ort
Zusätzliche Kosten p.P.:
•EZ-Zuschlag: ab €230,–
•Zusatzausflug Nuoro und Orgosolo mit
Mittagessen: €89,–
•Ausflugspaket: €199,–
Reiseveranstalter: DERTOUR -Eine Marke der
DER Touristik Deutschland GmbH
Information &Buchung:
069 –9588 5881
Apulien
8-tägige Standortreise inkl. ausführlichem Besichtigungsprogramm
06.04. –13.04.2019
ab €1.295,– p. P. im DZ
Apulien ist die nördlichste Region Süditaliens und bildetden
Sporndes italienischen Stiefels. Derlanggezogene
Küstenstreifen, vom Adriatischen und Ionischen
Meer umspült, beeindruckt mit seinen weißen Sandstränden
und spektakulären Felsküsten. Im Landesinneren
bezaubern ausgedehnte Ebenen und reizvolle
Hügellandschaften mit Olivenbäumen, Weinreben und
Getreidefeldern. Für Reisende gibt eshier ein Paradies
zu entdecken: mittelalterliche Städte mit kulturellen
Schätzen, alte Schlösser und barocke Kirchen, dazu
kulinarische Genüsse, die Kenner zu den besten Italienszählen,
undnicht zuletztder unverfälschte Charme
und Lebensstil der Einwohner -eine faszinierende Reise
erwartet Sie.
Reiseveranstalter: Globalis Erlebnisreisen GmbH
© Globalis
Im Preis enthalten:
•Direktflug Berlin –Bari –Berlin
•7ÜN/F im4-Sterne Hotel
•6xAbendessen imHotel,
1x Abschiedsessen imRestaurant
•Transfers im Zielgebiet lt. Programm
•deutschsprachige Reiseleitung vor Ort
Zusätzliche Kosten p.P.:
•EZ-Zuschlag: €180,–
•Ausflugspaket: €245,–
Information &Buchung:
06187 –480 4840
Fordern Sie ausführliches Informationsmaterial an! Mehr auch unter: www.berliner-zeitung.de/leserreisen

12 | EUROPAREISEN
Spanien: Von Parador zuParador
8-tägige Reise auf dem historischen Silberweg
Die historische Via de la Plata, der Silberweg, war in
der Römerzeit nach der Via Augusta die zweitwichtigste
Handelsstraße der Iberischen Halbinsel. Folgen Sie
dieser Route durch das kulturelle Zentrum Spaniens
von Zamora inKastilien bis hinab nach Sevilla inAndalusien.
Salamanca, Cáceres und Mérida sind nur einige
der Highlights auf unserem Weg. Logis nehmen wir
überall instilvollen Paradores inehemaligen Klöstern
und Palästen.
Reiseveranstalter: Studiosus Gruppenreisen GmbH
Kultur in Salamanca, Mérida und Sevilla
Natur im Nationalpark von Monfragüe
Termine vom März bis Oktober 2019
ab €1.895,–
p. P. im DZ
Im Preis enthalten:
•Rail&Fly inklusive: Zugfahrt (1. Kl.) nach/von
Frankfurt
•Flug Frankfurt –Madrid /Sevilla –Frankfurt
mit Lufthansa
•7ÜN/HP in stilvollen 4-Sterne Paradores
•Tischgetränke (Wein, Wasser, Kaffee/Tee) bei
allen Abendessen in den Paradores
•Ausflüge &Besichtigungen lt. Programm
•deutschsprachige Reiseleitung vor Ort
Zusätzliche Kosten p.P.:
•EZ-Zuschlag: ab €245,–
•Zubringerflug ab/bis Berlin: €195,–
(nach Verfügbarkeit)
© Fotolia Fominayaphoto
Information &Buchung:
089 –500 60479
Die Äolischen Inseln
8-tägige Rundreise durch das italienische Inselparadies
Willkommen auf dem feurigen Inselarchipel! Sie entdecken
das abwechslungsreiche Lipari, kosten von
den Delikatessen des grünen Salina und erkunden die
kleinsten Inseln Filicudi und Alicudi. Beim Abstecher
nach Panarea zum Domizil der Reichen und Schönen
schnuppern Sie Jetsetluft und auf Stromboli erleben
Sie aktiven Vulkanismus. Genießen Sie ein Stück authentisches
Italien – bei Weinproben, Bootsfahrten
und aussichtsreichen Wanderungen.
Reiseveranstalter: Marco Polo Reisen GmbH
Willkommens- und Abschiedsessen,
Weinproben, Bootsfahrten u.v.m.
21.04. –28.04.2019
05.05. –12.05.2019
12.05. –19.05.2019
26.05. –02.06.2019
weitere Termine online
ab €1.545,–
p. P. im DZ
Im Preis enthalten:
•Rail&Fly inklusive: Zugfahrt (2. Kl.) nach/von
Frankfurt o.München
•Flug mit Lufthansa Frankfurt o. München –
Palermo /Catania –Frankfurt o. München
•7ÜN/F inguten Mittelklassehotels
•Transfers in Sizilien und Lipari und Rundfahrt
auf Salina mit landesüblichen, klimatisierten
Reisebussen
•Fährüberfahrten Milazzo-Lipari und Stromboli-
Milazzo
•Ausflüge &Besichtigungen lt. Programm
•deutschsprachige Reiseleitung vor Ort
© Fotolia_rogerfr
© Fotolia_SilvyK
Zusätzliche Kosten p.P.:
•EZ-Zuschlag: ab€275,–
•Zubringerflug ab/bis Berlin: €195,–
(nach Verfügbarkeit)
Information &Buchung:
089 –500 60470
Fordern Sie ausführliches Informationsmaterial an! Mehr auch unter: www.berliner-zeitung.de/leserreisen

EUROPAREISEN |13
Rhodos
8-tägige Rundreise auf der griechischen Insel
Seit der Antike fasziniert Rhodos seine Besucher. Die
zahlreichen Ausgrabungsorte spiegeln die wechselvolle
Geschichte von der Antike bis ins Mittelalter wider.
Die Landschaft ist vielfältig. Im Inselinneren sehr bergig,
mit der höchsten Erhebung, dem Berg Attaviros
und tiefgrünen Wäldern, die fruchtbare Westküste, die
karstige Ostküste und weitauslaufende Strände am
Südende. Ein Großteil der Inselbewohner lebt in Rhodos-Stadt,
deren malerische und lebendige Altstadt
mitdem Großmeisterpalast vonder UNESCO zum Weltkulturerbe
ernannt wurde.
Reiseveranstalter: World Travel Team/Rhein-Kurier GmbH
Montenegro
8-tägige Standortreise inklusive Besichtigungsprogramm
Montenegro, kaum größer als Schleswig-Holstein,
heißt Sie mit einer zauberhaften Landschaft von Stränden,
Seen, Gebirgen und einem Bilderbuch europäischer
Geschichte willkommen. Entdecken Sie die eindrucksvollen
Naturlandschaften des Skutari-Sees und
den südlichsten Fjord Europas, die Bucht von Kotor.
Einsame Bergdörfer erwarten Sie ebenso wie pulsierende
Altstädte mit mediterranem Flair. Sie wohnen im
modernen 4-Sterne Hotel Mediteran am Ortsrand von
Budva.
11.05. –18.05.2019
24.09. –01.10.2019
ab €949,– p. P. im DZ
Im Preis enthalten:
•Direktflug Berlin –Rhodos –Berlin
•7ÜN/HP in einem Hotel der gehobenen
Mittelklasse
•Ausflüge und Besichtigungen lt. Programm
•deutschsprachige Reiseleitung vor Ort
Zusätzliche Kosten p.P.:
•EZ-Zuschlag: €59,–
•Zusatzausflug Filerimos: €59,–
Information &Buchung:
030 –23276170
05.05. –12.05.2019
19.05. –26.05.2019
weitere Termine online
ab €899,– p. P. im DZ
Im Preis enthalten:
•Direktflug Berlin –Dubrovnik –Berlin
•7ÜN/HP im 4-Sterne Hotel Mediteran o. Ä.
•Ausflüge und Besichtigungen lt. Programm
•deutschsprachige Reiseleitung vor Ort
Zusätzliche Kosten p.P.:
•EZ-Zuschlag: ab €185,–
•Zusatzausflug abDubrovnik: €59,–
Reiseveranstalter: World Travel Team/Rhein-Kurier GmbH
© MacSun Travel Skopje
Information &Buchung:
030 –23276170
Marokko
9-tägige Rundreise mit ausführlichem Programm und möglicher Badeverlängerung
23.02. –03.03.2019, 09.03. –17.03.2019
23.03. –31.03.2019, weitere Termine online
ab €1.195,– p. P. im DZ
Nur wenige Kilometer trennen Marokko von Europa –
und doch begegnet Ihnen jenseits des Mittelmeeres
eine andere Welt. Erleben Sie Orient pur: beim Feilschen
in den verschlungenen Gassen von Fes, bei den
Schlangenbeschwörern auf dem Djemaa el-Fna oder in
der Oase Erfoud amRande der Sahara. Nehmen Sie
sich die Zeit, ein paar der 1001 Facetten Marokkos
kennenzulernen.
Kasbahs und Königsstädte
Badeverlängerung möglich
Reiseveranstalter: Marco Polo Reisen GmbH
© Marokkanisches Fremdenverkehrsamt
Im Preis enthalten:
• Rail&Fly inkl. Zugfahrt (2. Kl.) nach/von Frankfurt
•Flug mit Lufthansa Frankfurt –Casablanca /
Marrakesch –Frankfurt
•8ÜN/HP in guten Mittelklassehotels
•Ausflüge &Besichtigungen lt. Programm
•deutschsprachige Reiseleitung vor Ort
Zusätzliche Kosten p.P.:
•EZ-Zuschlag: ab €185,–
•Ausflug „Dünen der Sahara“: €35,–
Information &Buchung:
089 –500 60479
Fordern Sie ausführliches Informationsmaterial an! Mehr auch unter: www.berliner-zeitung.de/leserreisen

14 | EUROPAREISEN
St. Petersburg &Moskau –Städte der Superlative
7-tägige Rundreise inklusive umfangreichem Besichtigungsprogramm
© Stefan Balk - Fotolia.com
Freuen Sie sich auf zwei Großstädte der Superlative!
Das weltoffene St. Petersburg mit weltbekannten und
prunkvollen Baudenkmälern, königlichen Residenzen
und Museen wird Sie in Ihren Bann ziehen. Mit dem
Hochgeschwindigkeitszug Sapsan (Wanderfalke) reisen
Sie die ca. 800km von St. Petersburg nach Moskau
innur 4Stunden. Der Rote Platz mit dem Kreml
undder Basilius-Kathedrale, die Erlöserkathedrale, Kolomenskoje,
Sperlingsberge sowie die berühmte Metro
sind nur einige Highlights von Moskau.
Reiseveranstalter: Sachsen-Anhalt-Tours GmbH
Mit dem Hochgeschwindigkeitszug
Sapsan von St. Petersburg nach
Moskau!
© Elena Belyaeva - Fotolia.com
05.07. –11.07.2019
09.08. –15.08.2019
ab €1.299,–
p. P. im DZ
Im Preis enthalten:
•Flug Berlin –St. Petersburg /Moskau –Berlin
mit Aeroflot
•Transfers Flughafen –Hotel –Flughafen
•3ÜN/HP im Hotel Moskwa in St. Petersburg
•Zugfahrt St. Petersburg –Moskau mit dem
Hochgeschwindigkeitszug Sapsan (2. Kl.)
•3ÜN/HP im 4-Sterne-Best-Western Hotel Vega
in Moskau-Ismailova
•Ausflüge &Besichtigungen lt. Programm
•deutschsprachige Reiseleitung ab/bis Berlin
Zusätzliche Kosten p.P.:
•EZ-Zuschlag: €300,–
•Touristenvisum Russland: €100,–
Information &Buchung:
0345 –225 4058
Sagenumwobener Baikalsee
10-tägige Rundreise inkl. umfangreichem Besichtigungsprogramm
Eingebettet in das Baikal-Hochgebirge mit seiner zerklüfteten
Küste, zahlreichen Eilanden und aus dem
Wasser ragenden Felsen liegt der Baikalsee in tiefer
Stille. Seine riesige Wassermenge ist 480-mal so groß
wie die des Bodensees. Sein einziger Abfluss, der Angara,
würde etwa 400 Jahre fließen, bis der Baikalsee
geleert wäre! Über fünfundzwanzig Prozent der rund
1.500 Tier- und 1.000 Pflanzenarten sind endemisch,
kommen also ausschließlich hier vor. Aufgrund dieser
Vielfalt wurde die riesige Baikalregion in die Liste des
Welterbes der UNESCO aufgenommen. Hinzu kommt
auf unserer Reise ein Stopp in der russischen Hauptstadt
Moskau und, vielleicht als Ihr Höhepunkt, eine
Fahrt mit der Transsibirischen Eisenbahn.
Reiseveranstalter: Sachsen-Anhalt-Tours GmbH
Schifffahrt auf dem Baikalsee
&Fahrt mit der
Transsibirischen Eisenbahn!
12.07. –21.07.2019
26.07. –04.08.2019
ab €2.699,–
p. P. im DZ
Im Preis enthalten:
•Flug Berlin –Moskau –Berlin mit Aeroflot
(Umsteigeverbindung)
•Flug Moskau –Irkutsk –Moskau mit Aeroflot
•8ÜN/HP in Hotels der guten Mittelklasse
•4xMittagessen
•alle Transfers im Zielgebiet
•Ausflügen &Besichtigungen lt. Programm
•deutschsprachige Reiseleitung ab/bis Berlin
Zusätzliche Kosten p.P.:
•EZ-Zuschlag: €450,–
•Touristenvisum Russland: €100,–
© marcos81 – Fotolia.com
Information &Buchung:
0345 –225 4058
Fordern Sie ausführliches Informationsmaterial an! Mehr auch unter: www.berliner-zeitung.de/leserreisen

FERNREISEN |15
China mit Yangtze
19-tägige Rundreise mit ausführlichem Besichtigungsprogramm
China ist ein Land der Superlative: die älteste lebende
Hochkultur, das drittgrößte Land der Welt und der
bevölkerungsreichste Staat. Sie besuchen Shanghai,
die städtebaulich explodierende Metropole und Hafenstadt,
die 2010 Heimat der Weltausstellung Expo war.
Vom Schiff aus erleben Sie die Naturwunder des Yangtzes.
Die Pracht des alten Kaiserreiches wird in Xian mit
seiner weltberühmten Terrakotta-Armee lebendig. Zum
Abschluss besuchen Sie Peking, die Hauptstadt des
Reiches. Die Große Mauer, der Kaiserpalast und die
Ming-Gräber sind nur einige der Sehenswürdigkeiten,
die Sie hier erwarten.
Reiseveranstalter: World Travel Team/Rhein-Kurier GmbH
Große Mauer
Terrakotta-Armee
Flusskreuzfahrt Yangtze
15.03. –02.04.2019, 01.04. –19.04.2019
19.04. –07.05.2019, weitere Termine online
ab €2.399,–
p. P. im DZ
Im Preis enthalten:
•Flug mit Lufthansa Berlin –Shanghai /
Peking –Berlin (Umsteigeverbindung)
•Inlandsflug Chongqing –Xian
•13ÜNinHotels der gehobenen Mittelklasse
•4ÜNanBord eines 4-Sterne Schiffes auf dem
Yangtze
•16x Frühstück, 14x Mittagessen,
17xAbendessen
•Bahnfahrten Hangzhou –Wuhan (1. Klasse)
und Xian –Peking (2. Klasse)
•alle Transfers im klimatisierten Reisebus
•Fahrt mit dem Transrapid inShanghai
•Ausflüge und Besichtigungen lt. Programm
•deutschsprachige Reiseleitung vor Ort
Zusätzliche Kosten p.P.:
•EZ-Zuschlag: ab €625,–
•Visagebühren ab China: €152,–
Information &Buchung:
030 –23276170
Indien- Traumhafte Märchenwelt
18-tägige Rundreise mit allen Höhepunkten Rajasthans
Mit Arztbegleitung
Erleben Sie mit uns das Besondere: Mehr Indien passt
in keine Reise! Begleiten Sie uns auf diese eindrucksvolle
Komfort-Plus Rundreise durch Rajasthan, die wir
mit viel Liebe zum Detail für Sie ausgearbeitet haben.
Facettenreiche Natur, vielfältige Kultur und authentische
Erlebnisse erwarten Sie –vom märchenhaften
Glanz der Maharadschas bis hin zu prächtigen Monumenten
der Mogul-Zeit, darunter das weltberühmte Taj
Mahal. Geschmückte Elefanten und leuchtend bunte
Farben prägen das Bild Rajasthans ebenso wie die
Weite der Wüste. Genießen Sie mit uns alle spektakulären
Höhepunkte und spüren Sie die Faszination
Indiens hautnah.
Reiseveranstalter: TOUR VITAL Touristik GmbH
27.01. –13.02.2019
22.02. –11.03.2019
04.03. –21.03.2019
03.06. –20.06.2019
weitere Termine online
ab €1.499,–
p. P. im DZ
Im Preis enthalten:
•Rail&Fly inklusive: Zugfahrt (2. Kl.) nach/von
Frankfurt
•Nonstop-Flug mit Lufthansa Frankfurt –
Delhi –Frankfurt
•16ÜN/HP in Heritage, guten Mittelklasse- &
4-Sterne Hotels
•Rundreise &Transfers im Reisebus
•Ausflüge und Besichtigungen lt. Programm
•deutschsprachige Reiseleitung vor Ort und
zusätzliche Begleitung durch einen Arzt
Zusätzliche Kosten p.P.:
• Innerdeutsche Lufthansa-Zubringerflüge nach
Frankfurt: ab €79,–
• EZ-Zuschlag: ab €399,–
• Visumgebühr z.Zt.: €119,–
Reise-Nr. DEL 01BA
© shutterstock
Information &Buchung:
0221 –222 89 574 (Kennziffer: 20.867)
Fordern Sie ausführliches Informationsmaterial an! Mehr auch unter: www.berliner-zeitung.de/leserreisen

16 | FERNREISEN
Südafrika
15-tägige Rundreise mit Krüger-Nationalpark, Garden Route und Kapstadt
Das Land amsüdlichen Ende des afrikanischen Kontinents
bietet traumhafte Landschaften, kulturellen
Reichtum und eine grandiose Tierwelt. Sie reisen auf
derPanoramaroute zum BlydeRiver Canyon.ImKrüger-
Nationalpark gehen Sie mit dem Bus auf Pirschfahrt
in einem der größten Wildschutzgebiete Afrikas. Sie
lernen die moderne Stadt Durban mit Afrikas größtem
Hafen auf einer kurzen Rundfahrt näher kennen und
fliegendann nach Port Elizabeth. Anschließendbeginnt
die Fahrt entlang der Küste über die Garden Route.
Sie übernachten zwei Nächte ander Garden Route und
unternehmen von hier einen Ausflug nach Oudtshoorn.
Weiter geht es nach Kapstadt. Hier erleben Sie auf
einer Stadtrundfahrt die wichtigsten Sehenswürdigkeiten.
Auf einer spektakulären, kurvenreichen Straße
fahren Sie hoch über dem Atlantik zum Cape Point,
dem südlichsten Punkt der Halbinsel. Auch das Weinland
bei Stellenbosch werden Sie erleben.
Reiseveranstalter: World Travel Team/Rhein-Kurier GmbH
Pirschfahrt imKrüger-Nationalpark
Garden Route
Weinprobe Kapweine
26.03. –09.04.2019
07.11. –21.11.2019
ab €2.999,–
p. P. mDZ
Im Preis enthalten:
•Lufthansa-Flug Berlin –Johannesburg /
Kapstadt –Berlin (Umsteigeverbindung)
•Inlandsflug Durban –Port Elizabeth
•12ÜN/F inguten Mittelklasse-Hotels &im
Restcamp im Krüger-Nationalpark
•2leichte Mittagessen, 10x Abendessen
•Ausflüge und Besichtigungen lt. Programm
•deutschsprachige Reiseleitung vor Ort
Zusätzliche Kosten p.P.:
•EZ-Zuschlag: ab €395,–
© South African Tourism © South African Tourism
Information &Buchung:
030 –23276170
Namibia –Magie der Farben
14-tägige Rundreise mit ausführlichem Besichtigungsprogramm
Entdecken Sie Namibia –ein Land der Mythen und
Legenden in der südwestlichen Ecke Afrikas! Erleben
Sie spürbar unendliche Weite und die Magie des
Lichts und der Farben. Das orangefarbene Dünenmeer
der Namib-Wüste wird Sie begeistern! Ihre Reise
führt Sie in die bekannte Kalahari-Wüste bis hin zum
imposanten Fish River Canyon, dem zweitgrößten Canyon
der Erde. Beobachten Sie die faszinierende Tierwelt
im Etosha Nationalpark und sehen Sie Orte, die
durch die deutsche Kolonialzeit geprägt sind.
Reiseveranstalter: TOUR VITAL Touristik GmbH
Mit Arztbegleitung
14.01. –27.01.2019
11.02. –24.02.2019
13.03. –26.03.2019
06.04. –19.04.2019
weitere Termine online
ab €2.199,–
p. P. im DZ
Im Preis enthalten:
•Rail&Fly inklusive: Zugfahrt (2. Kl.) nach/von
Frankfurt
•Nonstop-Flug Frankfurt –Windhoek –Frankfurt
•11ÜN/F inguten Mittelklassehotels
•Rundreise und Transfers imklimatisierten,
landestypischen Reisebus
•Ausflüge und Besichtigungen lt. Programm
•deutschsprachige Reiseleitung vor Ort und
zusätzliche Begleitung durch einen Arzt
Zusätzliche Kosten p.P.:
•EZ-Zuschlag: ab €199,–
•Abendessen-Paket: €249,–
Reise-Nr. WDH02CA
© ThinkstockPhotos
Information &Buchung:
0221 –222 89 574 (Kennziffer: 20.867)
Fordern Sie ausführliches Informationsmaterial an! Mehr auch unter: www.berliner-zeitung.de/leserreisen

FERNREISEN |17
Australien
18-tägige Rundreise mit ausführlichem Besichtigungsprogramm
Führung Sydney Opera House
Blue Mountains National Park u.v.m.
Atemberaubendes Australien! Über Singapur fliegen
wir nach „Down Under“. Mitreißende Städte wie Melbourne
und die beeindruckende Schönheit der Küste
entlang der Great Ocean Road begeistern uns. Unendliche
Weiten des Outbacks und beinahe mystische Momente
amAyers Rock bleiben uns inErinnerung. Die
fesselnde Natur rund umCairns und das Great Barrier
Reef hinterlassen bleibenden Eindruck. Die einmalige
© Höffmann Reisen
maritime und „familiäre“ Atmosphäre der Millionenstadt
Sydney, von vielen als die „schönste Stadt der
Welt“ bezeichnet, zieht uns in ihren Bann! Ein tolles
Programm und anziehende Orte erwarten uns! Entdecken
Sie ein wunderbares Land, erleben Sie mit uns
Australien!
Reiseveranstalter: Höffmann Reisen GmbH
© Fotolia
23.02. –12.03.2019
ab €5.390,–
p. P. im DZ
Im Preis enthalten:
•Rail&Fly inklusive: Zugfahrt (2. Kl.) nach/von
Düsseldorf
•Flug Düsseldorf –Melbourne /Sydney –
Düsseldorf (Umsteigeverbindung)
•3Inlandsfüge in Australien
•16ÜN/F insehr guten Hotels
•alle erforderlichen Transfers imklimatisierten
Reisebus
•Ausflüge und Besichtigungen lt. Programm
•deutschsprachige Reiseleitung ab/bis
Düsseldorf
Zusätzliche Kosten p.P.:
•EZ-Zuschlag: €990,–
•Zubringerflug ab/bis Berlin auf Anfrage
Information &Buchung:
04441 –89 20 30
Brasilien
14-tägige Rundreise mit ausführlichem Besichtigungsprogramm
Gondelfahrt zum Zuckerhut
Iguacu Nationalpark u.v.m.
Brasilien ist ein traumhaftes Reiseziel und wir sind
restlos begeistert von den vielen verschiedenen Eindrücken.
Wir erleben die grandiose Weltstadt Rio de
Janeiro, der Zuckerhut, die traumhaften Buchten und
Strände, die weltberühmte Promenade entlang der
Copacabana und Ipanema ziehen uns inihren Bann.
Absolut verblüfft sind wir von der Schönheit der Wasserfälle
von Iguazu. In Manaus erleben wir das Naturwunder
Amazonas aus nächster Nähe und gleiten mit
dem Boot durch diesen erhaben wirkenden Regenwald.
Salvador deBahia ist der passende Abschluss
© Höffmann Reisen
einer überragenden Reise. Besuchen Sie mit uns dieses
einmalige Land und lassen Sie sich von Brasilien
verzaubern!
Reiseveranstalter: Höffmann Reisen GmbH
© Höffmann Reisen
08.04. –21.04.2019
ab €4.790,–
p. P. im DZ
Im Preis enthalten:
•Rail&Fly inklusive: Zugfahrt (2. Kl.) nach/von
Frankfurt
•Flug Frankfurt –Rio de Janeiro /Salvador –
Frankfurt (Umsteigeverbindung)
•3Inlandsfüge in Brasilien
•11ÜN/F inmodernen und sehr guten Hotels
•3xMittagessen, 2x Abendessen
•alle erforderlichen Transfers imklimatisierten
Reisebus
•Ausflüge und Besichtigungen lt. Programm
•deutschspr. Reiseleitung ab/bis Frankfurt
Zusätzliche Kosten p.P.:
•EZ-Zuschlag: €860,–
•Zubringerflug ab/bis Berlin auf Anfrage
Information &Buchung:
04441 –89 20 30
Fordern Sie ausführliches Informationsmaterial an! Mehr auch unter: www.berliner-zeitung.de/leserreisen

18 | FLUSSFAHRTEN
Zauberhafte Ostseeinseln
8-tägige Flussreise mit MSJohannes Brahms von Stralsund bis Berlin
26.05. –02.06.2019 (Himmelfahrt)
ab €1.368,– * p. P. in der 2-Bett-Außenkabine
* Frühbucherpreis bis 15.12.2018
Der besondere Reiz des Landes Mecklenburg-Vorpommern
liegt vor allem in seiner Vielfalt der Inseln, der
Ostsee und Boddengewässer. Unberührte Natur und
verträumte Fischerdörfer finden Sie hier ebenso wie
pulsierendes Leben in den Badeorten. Die Hansestädte
Stralsund und Szczecin zeugen von einer Jahrhunderte
alten Tradition als Seehäfen. Ein Besuch von
Kloster Chorin, in der landschaftlich reizvollen Schorfheide
sowie vom Schlossmuseum Oranienburg lassen
diese Reise zu einem unvergesslichen Erlebnis werden!
Reiseveranstalter: PTI Panoramica Touristik International GmbH
© Anastazzo – shutterstock.com
Im Preis enthalten:
•Busanreise nach Stralsund /Busrückreise zum
gebuchten Zustieg
•Flussreise inder gewählten Kabinenkategorie
•Busbegleitung parallel zur Kreuzfahrt
•Vollpension mit Menüwahl &Kapitänsdinner
an Bord
•Reiseleitung anBord
Zusätzliche Kosten p.P.:
•Ausflugspaket zum Vorzugspreis: €110,–
Information &Buchung:
0800 –182 6986(gebührenfrei)
Über Elbe und Moldau
9-tägige Flussreise mit MSElbe Princesse II von Berlin nach Prag
Unterwegs auf Elbe und Moldau ist eine Flussreise
durch 1.000 Jahre deutsch-tschechischer Geschichte.
Beginnend in Berlin, werden Sie die sagenhaften
Parkanlagen von Schloss Sanssouci in Potsdam, Magdeburg
und die Lutherstadt Wittenberg, das altehrwürdige
Meißen und das berühmte „Elbflorenz“ Dresden
mit ihren prächtigen Bauwerken und der Schönheit ihrer
Lage verzaubern. Als landschaftlicher Höhepunkt
folgt dann das wildromantische Elbsandsteingebirge
der Sächsischen Schweiz, bevor Sie die an der Moldau
gelegene „goldene Stadt“ Prag erreichen.
Alle Ausflüge &
Getränke zuden
Mahlzeiten inklusive
10.09. –18.09.2019
ab €2.598,– * p. P. in der 2-Bett-Außenkabine
* Frühbucherpreis bis 15.12.2018
Im Preis enthalten:
•Flussreise inder gewählten Kabinenkategorie
•Abreise von Prag imKomfortreisebus
•Busbegleitung parallel zur Kreuzfahrt
• Vollpension mit Menüwahl anBord &Galadinner
•Getränke zuden Mahlzeiten inklusive
•umfangreiches Ausflugsprogramm
•deutschsprachiger Gästeservice an Bord
Zusätzliche Kosten p.P.:
•Eintritt Festung Königstein: €10,–
Reiseveranstalter: PTI Panoramica Touristik International GmbH
© Sylvio Dittrich Dresden Marketing GmbH
Information &Buchung:
0800 –182 6986(gebührenfrei)
Frühling entlang der Donau
8-tägige Flussreise mit MSSavor ab/bis Passau
Begleiten Sie uns anBord der MS Savor auf dieser
wunderschönen Frühjahrskreuzfahrt durch die Wachau
und erleben Sie die Metropolen Wien, Bratislava und
Budapest! Ausgangspunkt Ihrer Flussreise auf der Donau
ist die Dreiflüssestadt Passau. Auf dem Weg nach
Passau und zurück haben Sie dann noch die Möglichkeit
zum Besuch der Wachau-Städte Dürnstein und
Melk. Freuen Sie sich auf herrliche Frühlingstage in
einer der schönsten Flusslandschaften der Welt.
03.04. –10.04.2019
ab €999,– p. P. in der 2-Bett-Außenkabine
Im Preis enthalten:
•Flussreise inder gewählten Kabinenkategorie
•Vollpension mit Menüwahl anBord
•Benutzung der Wellness-Einrichtungen
•deutschsprachige Reiseleitung anBord
Zusätzliche Kosten p.P.:
•Busan-/-abreise ab/bis Berlin: €199,–
•Ausflugspaket zum Vorzugspreis: €159,–
•Ausflug Schönbrunn: €34,–
Reiseveranstalter: Globalis Erlebnisreisen GmbH
Information &Buchung:
06187 –480 4840
Fordern Sie ausführliches Informationsmaterial an! Mehr auch unter: www.berliner-zeitung.de/leserreisen

FLUSSFAHRTEN |19
Faszinierende Provence
8-tägige Flussreise mit MSSwiss Emerald ab/bis Lyon inkl. Busan-/-abreise
An den Ufern der Rhône und Saône finden Sie stolze
Städte der Provence, malerische Weinorte imBurgund,
verträumte Weinberge im Beaujolais und die wildromantischen
Täler der Ardèche. MS Swiss Emerald erwartet
Sie imFrühling zueiner wunderschönen Reise
durch die Provence. Französisches Flair und schweizer
Gastfreundschaft lassen diese Reise zu einem perfekten
Erlebnis werden.
04.04. –13.04.2019
ab €1.648,– p. P. in der 2-Bett-Außenkabine
Im Preis enthalten:
•Flussreise inder gewählten Kabinenkategorie
•Vollpension mit Menüwahl anBord
•Benutzung der Wellness-Einrichtungen
•deutschsprachige Reiseleitung anBord
Sonderleistung für unsere Leser:
•Busan-/-abreise Berlin –Lyon –Berlin mit
2ÜN/F inklusive
Zusätzliche Kosten p.P.:
•z.B.Landausflüge
Reiseveranstalter: Globalis Erlebnisreisen GmbH
Information &Buchung:
06187 –480 4840
Bezaubernde Normandie
8-tägige Flussreise mit MSSwiss Ruby ab/bis Paris inkl. Flugan-/-abreise
Begleiten Sie uns auf dieser wunderschönen Kreuzfahrt
an Bord des Superior-Flusskreuzers, der MS
Swiss Ruby nach Paris und in die Normandie. Neben
der Weltmetropole Paris erwartet Sie eine faszinierende
Flusslandschaft, romantische Städte und ganz viel
französischer Flair! Die Ufer der Seine, bekannt für
ihre malerische Landschaft, haben von jeher viele Impressionisten
inihren Bann gezogen. Das einzigartige
Licht, welches Kreidefelsen, Wiesen und Wälder solebendig
macht, begeisterte berühmte Maler wie Renoir
oder Monet.
Reiseveranstalter: Globalis Erlebnisreisen GmbH
13.04. –20.04.2019
03.08. –10.08.2019
10.08. –17.08.2019
ab €1.548,– p. P. in der 2-Bett-Außenkabine
Im Preis enthalten:
•Flug Berlin –Paris –Berlin
•Transfer Flughafen –Schiff –Flughafen
•Flussreise inder gewählten Kabinenkategorie
•Vollpension an Bord
•abendliche Lichterfahrt Paris
•deutschsprachige Reiseleitung anBord
Zusätzliche Kosten p.P.:
•Ausflugspaket zum Vorzugspreis: €189,–
Information &Buchung:
06187 –480 4840
Buntes Holland &Belgien
8-tägige Flussreise mit MSAmadeus Royal ab/bis Köln
Die Tulpen blühen und der Frühling lockt: Unsere
Frühjahrsreise nach Holland und Belgien anBord der
komfortablen Amadeus Royal wird ein wirklich königliches
Erlebnis. Dieses beginnt mit Ihrer Einschiffung an
Bord. Das stilvolle Ambiente wird von einem erstklassigen
Service begleitet, wie Sie ihn anBord eines First-
Class-Schiffs erwarten dürfen. Eserwarten Sie unter
anderem ein Stadtrundgang inHoorn und Nijmegen,
eine Grachtenfahrt durch Amsterdam sowie Stadtrundfahrten
inDen Haag und Brüssel.
Reiseveranstalter: Globalis Erlebnisreisen GmbH
10.04. –17.04.2019
ab €1.398,– p. P. in der 2-Bett-Außenkabine
Im Preis enthalten:
•Flussreise inder gewählten Kabinenkategorie
•Vollpension mit Menüwahl anBord
•Ausflüge &Besichtigungen lt. Programm
•deutschsprachige Reiseleitung anBord
Sonderleistung für unsere Leser:
•Busan-/-abreise Berlin –Köln –Berlin inklusive
Zusätzliche Kosten p.P.:
•Tagesausflug Keukenhof: €49,–
•Stadtrundfahrt Gent: €29,–
Information &Buchung:
06187 –480 4840
Fordern Sie ausführliches Informationsmaterial an! Mehr auch unter: www.berliner-zeitung.de/leserreisen

20 | HOCHSEEREISEN
An Pfingsten um Großbritannien
12-tägige Kreuzfahrt mit MS Artania ab/bis Bremerhaven
Freuen Sie sich auf die maritime Küstenvielfalt und
entdecken Sie die kulturellen, historischen und landschaftlichen
Unterschiede und Gemeinsamkeiten von
England, Irland und Schottland. Bei zahlreichen Ausflugsangeboten
tauchen Sie in das typisch britische
Leben ein und erfreuen sich an den weitläufigen Landschaften
und imposanten Burgen und Schlössern.
Schillernde Städte wie London und Liverpool wechseln
sich bei dieser Reise mit traumhaft schönen Naturregionen
wie den schottischen Highlands ab.
Reiseveranstalter: Phoenix Reisen GmbH
Perlen der Ostsee
15-tägige Kreuzfahrt mit MS Artania ab/bis Kiel
Während der „Kieler Woche“ legt unsere beliebte
„Grand Lady“ zwischen Seglern aus aller Welt ab und
nimmt Kurs auf die schwedische Schärenküste. Von
Nynäshamn sollten Sie Stockholm auf alle Fälle besuchen.
Nun geht es in den selten befahrenen und
landschaftlich wunderschönen Bottnischen Meerbusen.
Die Kreuzfahrt hält mit der finnischen Hauptstadt
Helsinki, der Zarenstadt St. Petersburg und den baltischen
Staaten weitere spannende Reiseziele bereit.
Die kulturgeschichtlichen Sehenswürdigkeiten dieser
Orte können Sie bei zahlreichen Ausflugsangeboten
erkunden.
Reiseveranstalter: Phoenix Reisen GmbH
Beeindruckende Kreuzfahrt mit der MSAlbatros durch
die spektakuläre Fjord-Welt Norwegens! Start und Ziel
dereinwöchigen Seereise zu denNaturwundernNorwegens
ist Bremerhaven. Die Südwestküste Norwegens
birgt dramatisch schöne Fjorde, geschaffen aus Meer
und Eis. Zwischen dem bezaubernden Geirangerfjord,
der einzigartigen Hafenstadt Bergen und der Südküste
bei Lyngdal liegen zerklüftete Inseln, schneebedeckte
Berge, grüne Wiesen und hübsche Fischerdörfer. Zahlreiche
Ausflugsmöglichkeiten bieten Ihnen Gelegenheit,
die reizvollen Fjordlandschaften aus verschiedenen
Perspektiven zubetrachten.
Reiseveranstalter: Phoenix Reisen GmbH
© Phoenix Reisen
Grandioses Fjordnorwegen
7-tägige Kreuzfahrt mit MS Albatros ab/bis Bremerhaven
Ihr Schiff: MS Artania
nur Außenkabinen,
max. 1.200 Gäste,
Bordsprache Deutsch
Ihr Schiff: MS Albatros
max. 800 Gäste,
Bordsprache Deutsch
01.06. –13.06.2019
ab €2.299,– p. P. in der 2-Bett-Außenkabine
Im Preis enthalten:
•Schiffsreise inder gewählten Kabinenkategorie
•Willkommenscocktail, Abschiedsparty
•Vollpension mit Menüwahl anBord
•deutschsprachige Reiseleitung anBord
Sonderleistung für unsere Leser:
•Busan-/-abreise Berlin –Bremerhaven –Berlin
für nur €59,– p.P.
Zusätzliche Kosten p.P.:
•z.B.Landausflüge
Information &Buchung:
030 –23276170
24.06. –09.07.2019
ab €2.699,– p. P. in der 2-Bett-Außenkabine
Im Preis enthalten:
•Schiffsreise inder gewählten Kabinenkategorie
•Willkommenscocktail, Abschiedsparty
•Vollpension mit Menüwahl anBord
•deutschsprachige Reiseleitung anBord
Sonderleistung für unsere Leser:
•Busan-/-abreise Berlin –Kiel –Berlin für nur
€59,- p.P.
Zusätzliche Kosten p.P.:
•z.B.Landausflüge
Information &Buchung:
030 –23276170
24.07. –31.07.2019
ab €1.199,– p. P. in der Doppel-Innenkabine
Im Preis enthalten:
•Schiffsreise inder gewählten Kabinenkategorie
•Willkommenscocktail, Abschiedsparty
•Vollpension mit Menüwahl anBord
•deutschsprachige Reiseleitung anBord
Sonderleistung für unsere Leser:
•Busan-/-abreise Berlin –Bremerhaven– Berlin
für nur €59,- p.P.
Zusätzliche Kosten p.P.:
•z.B.Landausflüge
Information &Buchung:
030 –23276170
Fordern Sie ausführliches Informationsmaterial an! Mehr auch unter: www.berliner-zeitung.de/leserreisen

HOCHSEEREISEN | 21
Island &Spitzbergen
19-tägige Kreuzfahrt mit MS Vasco da Gama von Bremerhaven bis Kiel
Kurs Nord, über die grünen Westmännerinseln nach
Island, wo die Landschaft ständig in Bewegung ist.
Lava, Geysire und Schlamm schießen aus dem Boden
undgestalten die Inselimmer wieder neu. Weiter durch
die Westfjorde bei Isafjördur amRande der Zivilisation.
Vorbei anJan Mayen hinein in die faszinierende
Stille und Majestät von Spitzbergens Fjorden und Gletschern.
Willkommen in Svalbard zur besten Jahreszeit,
wo die Mittsommersonne für fast endlose Tage sorgt.
Reiseveranstalter: South Quay Travel &Leisure Ltd. UK–
unter der Bezeichnung TransOcean Kreuzfahrten
Magische Orte am Ärmelkanal
8-tägige Kreuzfahrt mit MS Vasco da Gama ab/bis Bremerhaven
Von Southampton erkunden Sie die historischen Städte
Salisbury und Winchester mit großartigen Kathedralen
und malerischen Gassen oder den prähistorischen
Steinkreis von Stonehenge. Auch London lockt
mit eindrucksvoller Skyline, neu gestylten Museen
und moderner Architektur. Palmen, üppige Parks und
Gärten, traumhafte Buchten prägen die Kanal-Inseln
Jersey und Guernsey. Die Normandie bezaubert mit
dem Künstlertreff Honfleur oder mit Étretat und seinen
Steilklippen, Torbögen und Felsnadeln an der Alabasterküste.
Immer gut gelaunt gibt sich Amsterdam.
Reiseveranstalter: South Quay Travel &Leisure Ltd. UK–
unter der Bezeichnung TransOcean Kreuzfahrten
Metropolen der Ostsee
13-tägige Kreuzfahrt mit MS Vasco daGama ab/bis Kiel
Steile Kreideklippen, nostalgischen Architektur inden
Seebädern, prächtige Kaufmannshäuser in Danzigs
Altstadt oder die gewaltige Marienburg –die Kulturschätze
der Ostsee sind unermesslich. Baltische
Perlen Klaipeda mit Kurischer Nehrung, Riga mit fantasievollen
Jugendstilfassaden und Tallinn mit perfekt
erhaltenem mittelalterlichem Stadtensemble.
Höhepunkt der Reise: Zwei Tage inSt. Petersburg mit
Gold und Glanz der Zarenzeit, unzähligen Brücken und
Kanälen, die den Zauber vom ‚Venedig des Nordens‘
ausmachen. Rückweg: Helsinki mit buntem Markt und
Stockholm mit seinem Schärengarten.
Reiseveranstalter: South Quay Travel &Leisure Ltd. UK–
unter der Bezeichnung TransOcean Kreuzfahrten
Ihr Schiff: MS Vasco da Gama
max. 1.150 Gäste,
Bordsprache Deutsch
01.07. –19.07.2019
ab €2.099,– p. P. in der 2-Bett-Innenkabine
Im Preis enthalten:
• Schiffsreise in der gewählten Kabinenkategorie
• Willkommens- und Abschiedscocktail
• Vollpension mit Menüwahl anBord
• Kapitänsdinner oder festlicher Gala-Abend
• Unterhaltungsprogramm an Bord
• deutschsprachige Reiseleitung anBord
Zusätzliche Kosten p.P.:
•Busan-/-abreise Berlin –Bremerhaven/Kiel –
Berlin: €163,–
•z.B.Landausflüge
Information &Buchung:
030 –23276170
25.08. –01.09.2019
ab €839,– p. P. in der 2-Bett-Innenkabine
Im Preis enthalten:
• Schiffsreise in der gewählten Kabinenkategorie
• Willkommens- und Abschiedscocktail
• Vollpension mit Menüwahl anBord
• Kapitänsdinner oder festlicher Gala-Abend
• Unterhaltungsprogramm an Bord
• deutschsprachige Reiseleitung anBord
Zusätzliche Kosten p.P.:
•Busan-/-abreise Berlin –Bremerhaven –Berlin:
€168,–
•z.B.Landausflüge
Information &Buchung:
030 –23276170
01.08. –13.08.2019
ab €1.399,– p. P. in der 2-Bett-Innenkabine
Im Preis enthalten:
• Schiffsreise in der gewählten Kabinenkategorie
• Willkommens- und Abschiedscocktail
• Vollpension mit Menüwahl anBord
• Kapitänsdinner oder festlicher Gala-Abend
• Unterhaltungsprogramm an Bord
• deutschsprachige Reiseleitung anBord
Zusätzliche Kosten p.P.:
•Busan-/-abreise Berlin –Kiel –Berlin: €158,–
•z.B.Landausflüge
Information &Buchung:
030 –23276170
Fordern Sie ausführliches Informationsmaterial an! Mehr auch unter: www.berliner-zeitung.de/leserreisen

22 | HOCHSEEREISEN
Grandiose Fjordwelt Norwegens
8-tägige Kreuzfahrt mit MS Ocean Majesty ab/bis Kiel
Auf dieser Kreuzfahrt lernen Sie Norwegens einzigartiges
Küstenpanorama kennen. Erleben Sie die Naturschönheiten
und Höhepunkte der norwegischen
Fjordwelt, wie das UNESCO-Weltkulturerbe der Geirangerfjord,
der Hardangerfjord oder die bezaubernde
Hansestadt Bergen, auf eindrucksvolle Weise.
Ihr Schiff: MS Ocean Majesty
nur max. 500 Gäste,
Bordsprache Deutsch
Reiseveranstalter: Hansa Touristik GmbH
Küstenvielfalt Westeuropas
13-tägige Kreuzfahrt mit MS Ocean Majesty von Genua nach Kiel
Folgen Sie dem Band des Frühlings von Italien über
Spanien, Portugal, Frankreich, England bis in den deutschen
Norden und lassen Sie sich von der schönen
Küstenlandschaft Westeuropas begeistern.
Geburtstagsrabatt: Sie erhalten einen Rabatt in Höhe
von €500,- auf ein limitiertes Kabinenkontingent für
max. 1Gast pro Kabine. Dies gilt bei einem Geburtstag
während der Reise oder eines runden oder 5er Geburtstags
in2019.
€500,– Geburtstagsrabatt
Reiseveranstalter: Hansa Touristik GmbH
Griechische Inselwelt
11-tägige Kreuzfahrt mit MS Ocean Majesty ab/bis Venedig
Strahlend weiße Strände, idyllische Fischerhäfen und
stille Buchten –die griechischen Inseln sind die ideale
Kreuzfahrtdestination. Jede Insel hat ihren eigenen
Charakter mit verschiedenen Landschaften und einer
Vielzahl ankulturellen Sehenswürdigkeiten.
Kinder bis 17 Jahre
reisen mit MS Ocean
Majesty kostenfrei!
Reiseveranstalter: Hansa Touristik GmbH
30.05. –06.06.2019
ab €999,– p. P. in der 2-Bett-Innenkabine
Im Preis enthalten:
•Schiffsreise inder gewählten Kabinenkategorie
•Vollpension &Kapitänsdinner anBord
•¼Liter Tischwein und Tafelwasser zuden
Hauptmahlzeiten
•deutschsprachige Reiseleitung anBord
Zusätzliche Kosten p.P.:
•Busan-/-abreise Berlin –Kiel –Berlin: €170,–
•z.B.Landausflüge
Information &Buchung:
030 –23276170
11.05. –23.05.2019
ab €1.599,– p. P. in der 2-Bett-Innenkabine
Im Preis enthalten:
•Schiffsreise inder gewählten Kabinenkategorie
•Vollpension &Kapitänsdinner anBord
•¼Liter Tischwein und Tafelwasser zuden
Hauptmahlzeiten
•deutschsprachige Reiseleitung anBord
Sonderleistung für unsere Leser:
• Busan-/-abreise ab/bis Berlin für nur €199,– p. P.
Zusätzliche Kosten p.P.:
•z.B.Landausflüge
Information &Buchung:
030 –23276170
05.10. –15.10.2019
ab €1.499,– p. P. in der 2-Bett-Innenkabine
Im Preis enthalten:
•Schiffsreise inder gewählten Kabinenkategorie
•Vollpension
•¼Liter Tischwein und Tafelwasser zuden
Hauptmahlzeiten
•deutschsprachige Reiseleitung anBord
Zusätzliche Kosten p.P.:
•Busan-/-abreise Berlin –Venedig –Berlin inkl.
1ÜN/HP auf der Hin- und Rückfahrt: €398,–
•z.B.Landausflüge
Information &Buchung:
030 –23276170
Fordern Sie ausführliches Informationsmaterial an! Mehr auch unter: www.berliner-zeitung.de/leserreisen

HOCHSEEREISEN | 23
Naturschönheiten in Westkanada &Alaska
15-tägige kombinierte Kanada-Rundreise mit Alaska-Kreuzfahrt
Atemberaubende Naturerlebnisse, tiefe Wälder, klare
Seen und weltoffene Städte – Kanada ist vielfältig!
Im Westen Kanadas warten die Rocky Mountains mit
spektakulären Panoramen und die berühmten Nationalparks
mitbeeindruckender Natur. Diemoderne Metropole
Vancouver gilt als Perle des Pazifiks. Entdecken
Sie auf dieser ausgewählten Reiseroute Kanadas kontrastreichen
Westen sowie massive Gezeitengletscher
in Alaska. Sie sehen für die Gegend typische Wildtiere,
erleben die Geschichte des Goldrauschs und die faszinierenden
Kulturen der Ureinwohner Alaskas.
Reiseveranstalter: Poppe Reisen GmbH &Co. KG
12.05. –26.05.2019
ab €3.599,– p. P. im DZ /
in der 2-Bett-Innenkabine
Im Preis enthalten:
•Flug Berlin –Calgary /Vancouver –Berlin
(Umsteigeverbindung)
•6ÜN/F in3-bis 4-Sterne Hotels
•7ÜNinder gewählten Kabinenkategorie an
Bord der Nieuw Amsterdam (Holland America
Line)
•Vollpension an Bord
•alle Ausflüge, Besichtigungen und Transfers lt.
Programm
•deutschsprachige Reiseleitung ab/bis Deutschland
Zusätzliche Kosten p.P.:
•z.B.Landausflüge
© Holland America Line Michel Verdure
Information &Buchung:
06131 –270 6620
Exotische Westküste Afrikas
25-tägige Kreuzfahrt mit MS Albatros von Bremerhaven zum Kap der Guten Hoffnung
Ihr Schiff: MS Albatros
max. 830 Gäste,
Bordsprache Deutsch
Traumhafte Ziele liegen auf der Route dieser 25-tägigen
Kreuzfahrt nach Afrika. Von Bremerhaven nimmt
MS Albatros direkt Kurs auf Lissabon und steuert
von dort die Kanarischen Inseln an. Genießen Sie die
Sonne, das Meer, die Sandstrände und die vulkanisch
geprägten Landschaften von Lanzarote, Gran Canaria
und die grüne Insel Las Palmas. Anschließend erreichen
Sie die Kapverdischen Inseln, die „Inseln der
Glückseligkeit“. Nach derÄquatorüberquerung folgt die
Trauminsel St.Helena.Auf demafrikanischen Festland
liegt Namibia, das Sie bei einzigartigen Landgängen
und Safaris erkunden können. Letzte Station dieser
wahrhaftigen See- und „Seh“-Reise ist die südafrikanische
Metropole Kapstadt.
Reiseveranstalter: Phoenix Reisen GmbH
© Phoenix Reisen
27.09. –22.10.2019
ab €3.099,– p. P. in der Doppel-Innenkabine
Im Preis enthalten:
•Schiffsreise inder gewählten Kabinenkategorie
•Willkommenscocktail, Abschiedsparty
•Vollpension mit Menüwahl anBord
•Kapitäns- und Galadinner
•Tischwein und Saft des Tages zu den Mittagund
Abendessen
•deutschsprachige Reiseleitung anBord
Sonderleistung für unsere Leser:
•Busanreise Berlin –Bremerhaven für nur
€29,– p.P.
•innerdeutscher Anschluss zurück nach Berlin
inklusive
Zusätzliche Kosten p.P.:
•z.B.Landausflüge
Information &Buchung:
030 –23276170
Fordern Sie ausführliches Informationsmaterial an! Mehr auch unter: www.berliner-zeitung.de/leserreisen

24 | HOCHSEEREISEN
Zwischen Feuerland, Südsee &Afrika –
Mit MSAstor einmal rund um die Welt
123-tägige Kreuzfahrt von Hamburg nach Bremerhaven
Ihr Schiff: MS Astor
Nur 570 Gäste,
Bordsprache Deutsch
Auf den Spuren der alten Entdecker einmal den Globus
umrunden: Das ist für viele einer der ganz großen
Lebensträume. Machen Sie ihn wahr, kommen Sie an
Bord der ASTOR mit ihrer unvergleichlich familiären Atmosphäre
und lassen Sie sich von dem kleinen Schiff
auf ganz große Weltumrundung entführen.
Von Madeira und Kap Verde übern großen Teich nach
Salvador mit seinem pastellfarbenen Kolonialflair, und
vor der großartigen Kulisse Rio de Janeiros starten
Sie mit großem Feuerwerk ins neue Jahr 2020. Kurs
Süd, Tango-Leidenschaft erleben und weiter indie Einsamkeit
Feuerlands. Der Beagle-Kanal bringt Sie in die
fantastische Welt der Chilenischen Fjorde und Seen.
Weit abgelegene Inselperlen ziehen Sie in ihren Bann:
Robinson Crusoe, die mystische Osterinsel und Pitcairn,
wo die Bountylandete.Weiterindie Sehnsuchtswelten
der Südsee zusieben paradiesischen Inseln.
Dann nach Neuseeland, Australien und Tasmanien mit
endlosen Stränden, faszinierenden Landschaften und
einzigartigen Tierwelten. Durch den Indischen Ozean
zu den Big Five auf Fotosafari inSüdafrika. Kapstadt
kommt in Sicht mit Tafelberg, Weinland und Waterfront,
die orangen Dünen der Namib-Wüste, und nach
Stipvisite bei Napoleon auf St. Helena geht es mit dem
Frühling langsam zurück nach Europa.
Reiseveranstalter: South Quay Travel &Leisure Ltd. UK–
unter der Bezeichnung TransOcean Kreuzfahrten
© South Australian Tourism Commission
15.12.2019 –15.04.2020
ab €13.990,–
p. P. in der 2-Bett-Glückskabine, innen
(limitiertes Kontingent)
Im Preis enthalten:
•Kreuzfahrt inder gewählten Kabinenkategorie
•umfangreiche Vollpension an Bord
•Willkommens- und Abschiedsdrink anBord
•Captains Dinner &festlicher Gala-Abend
•Nutzung der Bordeinrichtungen inkl. Sauna und
Fitnessbereich
•Teilnahme an allen Bordveranstaltungen
•Betreuung durch die erfahrene
Kreuzfahrtleitung &das Reiseleiter-Team
Zusätzliche Kosten p.P.:
•Landausflüge
•An-/Abreise per Bus ab/bis Berlin: €158,–
Information &Buchung:
030 –23276170
Fordern Sie ausführliches Informationsmaterial an! Mehr auch unter: www.berliner-zeitung.de/leserreisen