DER ANDERMATTER Winter 2016

WINTER 2016/2017

Schneestürmer 

Der neue Audi SQ7 TDI mit der neuesten Allradtechnologie 

für mehr Präzision und Dynamik. 

Willkommen im Home of quattro. 

Audi SQ7 4.0 TDI, 435 PS, Normverbrauch gesamt: 7,6 l/100 km, Benzinäquivalent: 8.6 l/100 km, 199 g CO₂/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 

134 g/km), Energieeffizienz-Kategorie: G. Audi Swiss Service Package+: kostenloser Service 10 Jahre oder 100 000 km. Es gilt jeweils das zuerst Erreichte. 

Christen Automobile AG 

Umfahrungsstrasse 25, 6467 Schattdorf 

Tel. 041 871 33 08, www.christen-automobile.ch

YVONNE BAUMANN 

Gemeindepräsidentin Andermatt Commune President 

Liebe Leserinnen und Leser 

Seit August 2016 bin ich vollamtliche Gemeindepräsidentin 

in meiner Wahlheimat Andermatt – 

als erste Frau in diesem Amt. Schon als 

kleines Mädchen verbrachte ich meine Ferien 

in dieser wunderschönen Region, später 

fand sich hier ein Zuhause für unsere Familie. 

Dank des erfolgreichen Resortprojekts 

entwickelt sich die Region Andermatt zu einer 

Topdestination und bietet der nächsten 

Generation spannende Zukunftsperspektiven. 

Ich freue mich darauf, gemeinsam mit der 

Bevölkerung diese Projekte weiterzuführen. 

Dank des fulminanten Aufstiegs der letzten 

Jahre ist Andermatt heute mehr denn je ein 

attraktives Ferienziel. Dank der tollen Freizeitangebote 

und der einheimischen Offenheit 

besuchen uns Gäste von nah und fern. 

Ich persönlich liebe ganz besonders den Winter 

in Andermatt, wenn der Schnee die Landschaft 

erstrahlen lässt und die Welt stiller zu 

sein scheint. Es liegt mir am Herzen, dass 

Besucher wie Einheimische weiterhin diesen 

speziellen Charme unseres idyllischen Bergtales 

geniessen können. 

DER ANDERMATTER bringt Ihnen die Schönheiten 

unserer Gegend näher und führt Sie in 

die vielfältigen Erlebnismöglichkeiten für Ihre 

Auszeit ein. Lassen Sie sich verzaubern und 

bleiben Sie glücklich, wie ich es hier schon seit 

langer Zeit bin. 

Dear Readers 

I have been in my full-time position as commune 

president in my adopted home of Andermatt 

since August 2016 – as the first woman to hold 

this office. As a small girl I spent my holidays 

in this beautiful region and later made a home for 

our family here. The successful resort project 

has developed the Andermatt region into a top 

destination and promise exciting prospects 

for the next generation. I am excited to be taking 

these projects forward with the people who 

live here. 

The fantastic developments of recent years have 

made Andermatt a more attractive holiday 

destination than ever before. The great array of 

leisure activities and the friendliness of the 

local people attract guests from far and wide. 

I particularly love winter in Andermatt when 

the snow makes the landscape gleam and the 

world seems a quieter place. It's particularly 

important to me that visitors and locals all 

continue to have the opportunity to enjoy the 

special charm of our idyllic mountain valley. 

DER ANDERMATTER brings you close to the 

beauty of our region and guides you to the great 

range of experiences on offer in your leisure 

time. Let yourself be enchanted and stay happy 

here– just as I have been for a long time. 

Ich wünsche Ihnen viel Lesevergnügen. 

Enjoy reading this issue. 

YVONNE BAUMANN

Apartmenthaus Edelweiss 

Direkt am neuen Dorfplatz des Andermatt Swiss Alps Resorts realisiert Andermatt 

Swiss Alps gemeinsam mit der Schmid Immobilien AG das Apartmenthaus Edelweiss. 

Die 17 Eigentumswohnungen mit einem attraktiven Preis-Leistungs-Verhältnis verfügen 

über einen hohen Ausbaustandard. Beim Innenausbau können Sie als Eigentümer aktiv 

mitbestimmen und so Ihre Traumwohnung verwirklichen. Die Fertigstellung des Hauses 

erfolgt im Winter 2017/18. 

Preis: ab CHF 575’000.– 

Apartmenthaus Wolf 

Gemeinsam mit dem Haus Edelweiss startet auch der Bau des Apartmenthauses Wolf, 

ebenfalls in enger Zusammenarbeit mit der Schmid Immobilien AG. Das Haus Wolf bietet 

23 attraktive Wohnungen im modernen Stil, vom schmucken Studio ab 45 m2 bis zum 

weiträumigen Maisonette-Apartment mit 170 m2. Die Fertigstellung des Hauses erfolgt im 

Winter 2017/18. 


Apartmenthaus Schneefalke 

Verwirklichen Sie Ihren Traum von einer Ferienwohnung mitten im atemberaubenden 

Bergpanorama von Andermatt – innerhalb weniger Gehminuten zum Golfplatz und der 

Skipiste. Das neu entstehende Apartmenthaus Schneefalke kombiniert gekonnt den 

traditionellen Stil eines alpinen Heims mit modernem Design und Komfort. Zudem bietet 

der Schneefalke ein hauseigenes Fitnesscenter. Die Fertigstellung des Hauses erfolgt im 

Frühling 2017. 


Apartmenthaus Biber 

Besonders für Familien bietet das Apartmenthaus Biber die ideale Ferienwohnung. Die 67 bis 

122 m2 grossen Apartments werden voll möbliert verkauft – so dass die Bewohner ganz 

unkompliziert einziehen können. Vier Schlafplätze, zwei Bäder, ein grosszügiger Wohnraum 

sowie ein Balkon gehören zu jedem Apartment. Die Wohnungen im Apartmenthaus Biber 

sind per sofort bezugsbereit. 

Preis: ab CHF 714’000.– (inklusive Möblierung) 

SALES & INFO CENTER ANDERMATT 

Gotthardstrasse 2 | CH-6490 Andermatt 

Täglich von 9 – 17 Uhr 

Telefon +41 (0)41 888 77 99 

Sie erreichen uns auch jederzeit unter: 

realestate@andermatt-swissalps.ch 

www.andermatt-swissalps.ch 

Möchten Sie mehr über die Immobilien von Andermatt Swiss Alps erfahren? Besuchen Sie 

unser Sales & Info Center in Andermatt, gleich gegenüber vom Bahnhof und seitlich des Hotels 

The Chedi Andermatt. Wir beraten Sie gerne, um Ihnen Ihre persönliche Traum-Immobilie 

in den Schweizer Alpen zu vermitteln. 

Jetzt Verkaufsunterlagen bestellen.

05 

IM SKIRENNSPORT UND IN ANDERMATT ZU HAUSE 

AT HOME – IN ANDERMATT AND ON RACE DAY 

08 

SPORT UND SPASS RUND UM ANDERMATT 

SPORT AND FUN AROUND ANDERMATT 

12 

WILLKOMMEN IN MÜNSTER-GESCHINEN 

WELCOME TO MÜNSTER-GESCHINEN 

16 

ANGETROFFEN IN ANDERMATT 

MEETING IN ANDERMATT 

19 

ALLES FÄHRT SKI 

EVERYONE'S SKIING 

21 

GOTTHARD RESIDENCES 

22 

DIE SKIARENA WÄCHST 

THE SKIARENA IS EXPANDING 

24 

ERLEBNISSE AM PISTENRAND 

ADVENTURES AT THE EDGE OF THE SLOPES 

26 

SCHNEESPASS AUF ZWEI KUFEN 

WINTER FUN ON TWO RUNNERS 

28 

HOTEL OF THE YEAR 2017 

30 

GESTATTEN: GENERALISSIMUS SUWOROW 

AT YOUR SERVICE: GENERAL SUWOROW 

35 

FAMILIEN ZU GAST IN ANDERMATT 

FAMILIES WELCOMED AS GUESTS IN ANDERMATT 

38 

WOHNEN IN LUFTIGER HÖHE 

LIVING THE HIGH LIFE 

40 

SCHMUCK MIT PERSÖNLICHKEIT 

JEWELLERY WITH PERSONALITY 

42 

NICE TO HAVE 

44 

POESIE IN H 2 O 

POETRY IN H 2 0 

47 

WÄRMENDE PAUSE 

A WARMING BREAK 

49 

FESTHALTEN! HOLD TIGHT! 

50 

GAULTMILLAU 

52 

NICE TO GO 

54 

DOPPELT SPANNEND 

DOUBLE THE EXCITEMENT 

58 

TALENTSCHMIEDE SKICLUB 

FOSTERING NEW TALENT 

61 

GOLDENE PRACHT 

GOLDEN SPLENDOUR 

64 

WO MAN SICH TRAF 

WHERE YOU MET 

66 

HIGHLIGHTS 

68 

NÜTZLICHE INFORMATIONEN 

USEFUL INFORMATION 

70 

EVENTS 

HERAUSGEBER. PUBLISHED BY. 

Andermatt Swiss Alps AG, Gotthardstrasse 12, CH-6460 Altdorf 

AUFLAGE. ISSUED. 10’000 Exemplare 

TITELBILD. COVER. 

Auf der Piste am Gemsstock. Valentin Luthiger. 

REDAKTION & TEXTE. EDITING & WORDING. baumann, fryberg, tarelli ag, Lehnplatz 18, CH-6460 Altdorf, www.bft-altdorf.ch 

FOTOS. IMAGES. Oscar Alessio/SRF, Andermatt-Sedrun Sport AG, Andermatt Swiss Alps AG, Annehouse Mountain, Heinz Baumann, 

Archiv bft, Peter Bissig, Marco Borggreve/Lucerne Festival, F.X. Brun, Ferienregion Andermatt, Peter Fischli/SwissChamber 

MusicCircle, Dani Gnos, Reto Guntli/GHM, Bogoy Hafner, Archiv Jean Hämisegger, istockphoto, Peter Lienert, Valentin Luthiger, 

Toto Marti/Blick Sport, Obergoms Tourismus, perretfoto.ch, Christian Pfammatter, Privatarchiv Bernhard Russi, Skiclub Gotthard- 

Andermatt, Christof Sonderegger, Archiv der Kirchgemeinde Tujetsch, Uri Tourismus AG, Uripix, Martin Wabel 

GESTALTUNG & SATZ. LAYOUT. baumann, fryberg, tarelli ag 

DRUCK. PRINTING. Gisler Druck, Altdorf 

INSERATE. Für Auskünfte über die Werbemöglichkeiten in DER ANDERMATTER stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. 

Telefon +41 (0)41 874 16 99. Inserateschluss für die Sommerausgabe ist am 1. April 2017.

04

IM SKIRENNSPORT 

UND IN ANDERMATT 

ZU HAUSE 

At home – in Andermatt and on race day 

Volle Konzentration. Jeder Muskel ist angespannt. 

Es fehlt nur noch der Piepton, mit dem 

der Start freigegeben wird. Dann zählt jeder 

kraftvolle Stoss mit den Skistöcken, jede Kurve 

zwischen den Toren und im Ziel jede Hundertstelsekunde. 

Für solche Momente lebt Aline 

Danioth. Darauf hat sich die 18-Jährige das 

ganze Jahr über vorbereitet. Nun gilt es, 

die beste Leistung und alle Fortschritte aus 

den Trainings abzurufen. Schliesslich will 

Aline Danioth an ihre fulminante letzte Saison 

anknüpfen und neue Siege nach Hause 

bringen – so wie einst Bernhard Russi. 

Mehr als 40 Jahre liegen zwischen den Skisport-Karrieren 

der beiden Andermatter. 

Viel hat sich in der Zwischenzeit geändert. 

«Alleine beim Material hat sich enorm viel 

getan», erklärt Aline Danioth. «Wenn man sich 

die Skis ansieht, mit denen Bernhard 1970 in 

Gröden gestartet ist, wird das mehr als deutlich.» 

Gleichzeitig mit den schnelleren Skis 

seien auch die Anforderungen an die Pisten und 

an die Sicherheit gestiegen. «Bei den Medien, 

die an Skirennen vor Ort sind, war in den letzten 

Jahren ebenfalls eine grosse Veränderung zu 

beobachten – vor allem in der Technik», weiss 

Bernhard Russi als langjähriger Fernsehkommentator 

zu berichten. Auf die Frage, was denn 

im Gegenzug komplett unverändert geblieben 

sei, sind sich die beiden Skitalente aus dem 

Urserental schnell einig: die Ambitionen der 

Skirennfahrer und die Emotionen im Skisport 

allgemein. 

Complete focus. Every muscle tense. The only 

thing missing is the beep that will signal the 

start of the race. Then every powerful push with 

the ski poles and every corner between the gates 

counts towards the goal of each hundredth of 

a second. Aline Danioth lives for moments like 

these. The 18-year-old has prepared for them all 

her life. Now it's all about summoning her best 

performance and all the progress she has made in 

training. Aline Danioth wants to build on her 

last brilliant season and head home with some 

new victories – just like Bernhard Russi once did. 

More than 40 years separate the skiing careers 

of the Andermatt locals. And a lot has changed in 

the meantime. "The equipment alone has changed 

enormously," explains Aline Danioth. "You can see 

that clearly if you look at the skis that Bernhard 

started with in Gröden in 1970." Along with the 

faster skis, the challenges of the pistes and safety 

concerns have increased. "There have also been 

huge changes in the media on site for a ski race 

in recent years, particularly in terms of the technology," 

says Bernhard Russi, a TV commentator 

of many years. Asked what hasn't changed at all, 

both top skiers from the Urseren Valley quickly 

agree: the ambitions of the skiers and the emotion 

linked to the sport in general. 

Links: Bernhard Russi freut sich mit Aline Danioth. 

Left: Bernhard Russi shares Aline Danioth's delight. 

05

ALINE DANIOTH 

Jahrgang Born 1998 

Disziplin Discipline 

Debüt im Weltcup 

World Cup debut 

Grösste Erfolge 

Greatest success 

Super-G, Riesenslalom, 

Slalom, Kombination 

20. Dezember 2015 

2 olympische Goldmedaillen 

Jugend- 

Winterspiele (Lillehammer 

2016), 

1 Junioren-Weltmeistertitel 

(Sotschi 2016) 

Der Winter 2015/16 gehörte Aline Danioth: 

Die junge Andermatterin holte Gold in der 

Kombination an der Juniorenweltmeisterschaft 

in Sotschi, vier Medaillen an den 

Olympischen Jugend-Winterspielen in 

Lillehammer und zur Krönung auch noch den 

Schweizermeistertitel im Riesenslalom. 

Aline Danioth dominated the 2015/16 winter 

season: the young Andermatt local picked up 

gold in the combination event at the Junior 

World Championships in Sotschi, four medals in 

the Winter Youth Olympic Games in Lillehammer 

and, to crown it all, the Swiss championship title 

in the giant slalom. 

Aline Danioth auf ihrem Hausberg, dem Gemsstock. Aline Danioth on her home territory, the Gemsstock. 

Mit wahrlich grossen Gefühlen denkt Aline 

Danioth denn auch an den vergangenen 

Winter zurück. Was für Bernhard Russi der 

Sieg an den Olympischen Winterspielen im 

japanischen Sapporo 1972 war, ist für die 

junge Athletin der Weltmeistertitel in der 

Kombination an der Juniorenweltmeisterschaft 

in Sotschi – ihr bisher grösster 

und emotionalster Sieg. «Schliesslich habe 

ich schon als Kind von diesem Rennen 

geträumt», erklärt Aline Danioth. Neben 

ihrem wichtigsten erzählen die zwei 

Skirennfahrer auch von ihren allerersten 

Siegen. «Erstes Rennen, erster Sieg», 

resümiert Bernhard Russi verschmitzt. 

«Mit sieben Jahren nahm ich an der 

Jugendskimeisterschaft in Andermatt teil, 

ein Rennen mit Massenstart. Und ich 

schaffte es, allen davonzufahren.» Der 

Bub Bernhard Russi wusste also gleich, 

dass er gewonnen hatte. Anders erging es 

Aline Danioth als Erstklässlerin bei ihrem 

Renndebüt. «Bei mir war es ein Skischulrennen, 

an dem erst am Abend die 

Rangverkündigung stattfand.» Sie sei 

überhaupt nur wegen des Rennens in die 

Skischule gegangen. Aline Danioth 

erinnert sich noch gut, wie nervös sie 

gewesen war, ob es fürs Podest gereicht 

hatte. Und es hatte gereicht! 

Schon in jungen Jahren konnten der 

spätere Abfahrtsprofi und die Slalomspezialistin 

Erfolge feiern. Was braucht es 

jedoch, um an der Spitze der Weltklasse 

Aline Danioth is clearly affected when she 

thinks back to the previous winter. Bernhard 

Russi's big moment was victory in the 

Olympic Winter Games in Sapporo, Japan 

in 1972, while for the younger athlete, it was 

the World Champion title in the combined 

event at the Junior World Championships 

in Sotschi – her most significant and most 

emotional victory. "I had even dreamt about 

winning this race as a child," explains Aline 

Danioth. The two racers also speak about 

their first victories as well as their most 

important wins. "First race, first win," summarises 

Bernhard Russi with a mischievous 

smile. "When I was seven I took part in the 

youth ski championships in Andermatt, which 

was a mass start race. And I was able to beat 

everyone else." The young Bernhard Russi 

knew right away, that he had won. Aline 

Danioth's racing debut as a first grader was 

a different experience. "For me it was a ski 

school race that took place on the evening 

the rankings were announced." She had 

joined the ski school just for the race. Aline 

Danioth remembers clearly how nervous she 

was, unsure if she had done enough to make 

the podium. And she had! 

Russi, the downhill pro and slalom specialist, 

celebrated victory from a young age. But 

what does it take to compete at world-class 

level? "A basic talent for movement, natural 

ambition, an ideal environment, some financial 

support at the start and a temperament 

that is strongly focused on performance," 

06

mitfahren zu können? «Ein Grundtalent für 

die Bewegung, ein natürlicher Ehrgeiz, 

ein ideales Umfeld, in der Anfangsphase 

auch einen gewissen finanziellen Support 

und ein Naturell, das sich stark an Leistung 

orientiert», fasst Bernhard Russi zusammen. 

«Heute ist zudem entscheidend, 

dass passende Ausbildungs- und Schulangebote 

vorhanden sind, die genug 

Freiheiten fürs Training lassen.» Bernhard 

Russi hat erst nach Abschluss seiner Lehre 

vollends auf die Karte Skisport gesetzt. 

Aline Danioth hingegen erlaubt ein Fernstudium 

an der Handelsschule mehr Flexibilität 

und Raum fürs Skifahren. 

So oder so: Eine Sportkarriere erfordert 

auch mit den richtigen Voraussetzungen 

immer einen gewaltigen persönlichen 

Einsatz. Und den hat Aline Danioth in der 

Vorbereitung auf die neue Saison geleistet. 

Mit dem B-Kader des Europacup-Teams 

trainierte sie im Sommer stundenlang ihre 

Kondition und absolvierte später auf den 

Schweizer Gletschern zahlreiche Techniktrainings. 

Aline Danioth ist bereit: «Ich 

freue mich, wenn es endlich wieder losgeht. 

Wenn Kopf, Kraft und Kondition am Renntag 

bereit sind und ich auf das Startzeichen 

warte.» Bernhard Russi ist sich 

sicher: «Bei Aline Danioth können wir uns 

auf eine lange und erfolgreiche Karriere 

freuen.» 

summarises Bernhard Russi . "Today it is 

crucial that the right choice of education and 

schooling is available to allow enough freedom 

for training." For Bernhard Russi, skiing 

only became the main item on the agenda 

after he had completed his education. In 

contrast, Aline Danioth's distance learning 

at commercial college provides her with the 

flexibility and time for skiing. 

Whatever the approach: as well as the right 

conditions, a sports career always requires 

huge personal commitment. And that is 

exactly what Aline Danioth has given in 

preparation for the new season. Fitness 

training for hours every day in summer with 

the Europa Cup Team B squad were followed 

by numerous technique sessions on the 

Swiss glaciers. Aline Danioth is now ready: 

"I can't wait to get racing again at last, with 

my head, strength, and fitness all in place 

on race day, waiting for the starting signal." 

Bernhard Russi has no doubts: "We can look 

forward to Aline Danioth's long and successful 

career." 

Bernhard Russi an der WM 1970 in Gröden. Bernhard Russi at the World Championships in Gröden in 1970. 

BERNHARD RUSSI 

Jahrgang Born 1948 

Disziplin Discipline 

Debüt im Weltcup 

World Cup debut 

Grösste Erfolge 

Greatest success 

Abfahrt, Riesenslalom, 

Slalom 

4. Januar 1968 

1 olympische Goldmedaille 

(Sapporo 1972), 

2 Weltmeistertitel 

(Gröden 1970, Sapporo 

1972), 10 Weltcupsiege 

In den 1970er-Jahren gehörte Bernhard 

Russi zu den weltweit besten Athleten in der 

Disziplin Abfahrt. Seit seinem Karriereende 

1978 ist der ehemalige Andermatter Skirennfahrer 

unter anderem als Werbebotschafter, 

Co-Kommentator / Rennanalyst des Schweizer 

Fernsehens sowie als technischer Berater 

des Weltskiverbands FIS tätig. 

Bernhard Russi was one of the world's greatest 

downhill skiers during the 1970s. Since his career 

ended in 1978, the retired skier from Andermatt 

has worked as a promoter and as a 

commentator/racing analyst for Swiss TV as well 

as technical adviser for the International Ski 

Federation (FIS). 

07

SPORT UND SPASS 

RUND UM 

ANDERMATT 

Sport and fun around Andermatt 

08

09

TELEMARK-FREERIDING 

TELEMARK FREERIDING 

Eine besondere Herausforderung ist das 

Freeriden am Gemsstock auf Telemark- 

Skis. Freerider finden auf diesem Berg, was 

das Herz begehrt. «Felsental», «Giraffe», 

«Guspis» oder «Geissberg» heissen einige 

Klassiker unter den Abfahrten. Zwischen 

den bekannten Routen finden Kenner aber 

auch noch unbefahrene Täler, Rinnen und 

Couloirs. Die Telemark- und Freeride- 

Ausrüstung kann in den Sportgeschäften 

vor Ort gemietet werden. 

For those ready for a challenge, freeriding 

on the Gemsstock on telemark skis promises 

a special experience. Freeriders will be 

in their element on this mountain. Some of 

the classic descents are well known: 

"Felsental, "Giraffe", "Guspis" or "Geissberg" 

for example. But there are also untouched 

valleys, runs and couloirs waiting for those 

in the know between the more famous 

routes. You can hire telemark and freeride 

equipment in the sports shops in the area. 

www.andermatt.ch/freeride 

www.andermatt.ch/freeriding 

LANGLAUF ZUM GENIESSEN 

CROSS-COUNTRY FUN 

28 Loipenkilometer sind sowohl für klassischen 

Langlauf als auch fürs Skating 

planiert und ziehen Sportler jeden Alters 

an. In Realp können Sie Ihre Runden gar 

unter dem Sternenhimmel ziehen: Die drei 

Kilometer lange Nachtloipe ist dienstags 

und donnerstags von 18.00–21.00 Uhr 

beleuchtet. Die Loipenpässe Urserental 

oder Schweiz sowie der Zusatzpass für die 

Benützung der Matterhorn Gotthard Bahn 

auf der Strecke Göschenen–Fiesch sind 

neu auch online erhältlich. 

28 kilometres designed for traditional cross 

country as well as skate skiing attract 

outdoor enthusiasts of all ages. You can 

even take to the circuit under the stars in 

Realp: the three-kilometre night run is lit 

between 6 pm and 9 pm on Tuesdays and 

Thursdays. Cross-country passes for the 

Urseren Valley or Switzerland and the 

additional railway pass for the Matterhorn 

Gotthard Bahn between Göschenen and 

Fiesch are now available online too. 

www.andermatt.ch/shop 

www.andermatt.ch/en/shop 

GÄSTEPROGRAMM WINTER WINTER VISITOR PROGRAMME 

Die Ferienregion Andermatt auf einer geführten Schneeschuhtour entdecken? Als Biathlon- 

Schützenkönig gefeiert werden? Das Talmuseum einmal nachts besuchen? Im Gästeprogramm 

der Ferienregion Andermatt ist für Gross und Klein viel Spannendes dabei! Die Angebote können 

sowohl von Feriengästen als auch von allen anderen Interessierten gebucht werden. 

Discover the Andermatt holiday region on a guided snowshoe tour, aim for the title of champion 

shot in the biathlon or visit the Urseren Valley Museum at night. The visitor programme for the 

Andermatt holiday region has something exciting for everyone. Events are open to holidaymakers 

and anyone else who is interested. 

www.andermatt.ch/gaesteprogramm-winter 

www.andermatt.ch/guestprogramme-winter 

TOLLE SKISCHUL-ANGEBOTE 

FANTASTIC SKI SCHOOL OFFERS 

Ob Anfänger oder Experte, Gruppen- oder 

Privatunterricht: Die Schweizer Schneesportschule 

Andermatt garantiert unvergessliche 

Erlebnisse in der prächtigen 

Bergwelt der Gotthardregion und bietet ein 

vielseitiges Angebot im Wintersportbereich. 

Wer den Firmen- oder Vereinsausflug 

mit einem Skirennen abschliessen will, 

erhält ein individuelles Programm. Und die 

kleinen Gäste dürfen sich auf fröhliche 

Kindernachmittage freuen. 

Whether you are a beginner or an expert, 

looking for group or one-to-one lessons: 

the Swiss Snowsports School in Andermatt 

promises unforgettable experiences in 

the magnificent mountains of the Gotthard 

region with its diverse winter sports 

programme. If you want to round off a 

company or club excursion with a ski race, 

we can tailor an event for you. And 

younger guests will love the fun children's 

afternoons. 

www.skischuleandermatt.ch 

www.skischuleandermatt.ch/en 

10

SPUREN HINTERLASSEN 

LEAVING TRACKS 

Durch die verschneite Winterlandschaft 

laufen oder den aufgewirbelten Pulverschnee 

unter den Füssen spüren, macht 

einfach Spass. Unberührte Natur, Ruhe an 

der frischen Luft und aktive Erholung 

findet man auf den markierten Schneeschuhtrails 

oder auf den präparierten 

Winterwanderwegen. In Verbindung mit 

einem Fondue, einer Schlittenabfahrt oder 

einem Bad im Holzzuber zeigt sich der 

Winter von seiner genussvollsten Seite. 

Running through the snowy winter landscape 

and feeling the powder snow under 

foot – it's such fun. The marked snowshoe 

tracks and prepared winter hiking trails 

promise undisturbed nature, peace in the 

fresh air and active recreation. Add in a 

fondue, a toboggan run or a hot tub to 

enjoy winter at its very best. 

www.andermatt.ch/winter 

www.andermatt.ch/en/winter 

URNER HAUTE ROUTE 

URI HIGH ROAD 

Die mehrtägige, geschichtsträchtige 

Skitour zwischen Andermatt und Engelberg 

führt durch einen im Winter 

besonders einsamen Landstrich. Ein Hauch 

Abenteuergeist umweht die grandiosen 

Etappen von Hütte zu Hütte. Die 

anspruchsvollen Gipfeltouren zum Sustenhorn 

(3'503 m), Uratstock und zum Grassen 

(2'946 m) mit anschliessenden Traumabfahrten 

setzen diesen Tagen die Krone auf. 

The historical ski tour between Andermatt 

and Engelberg takes several days and 

passes through what is a particularly 

isolated landscape in winter. You need 

a little spirit of adventure to traverse the 

magnificent stages from hut to hut. A 

challenging tour of the summits of Sustenhorn 

(3503 m), Uratstock and Grassen 

(2946 m), followed by a dream descent, 

round off the trip perfectly. 

www.andermatt.ch/skitouren 

www.andermatt.ch/skitours 

FUN IM ACE SNOWPARK 

FUN IN THE ACE SNOWPARK 

Der ACE Snowpark in Sedrun ist dank 

seiner sonnigen Lage ein beliebter Treffpunkt. 

Auf 2'000 bis 2'300 m ü. M. begeistert 

er Freestyler mit verschiedenen Lines 

und Schwierigkeitsgraden. Wellen, Sprünge 

und Steilkurven lassen die Herzen der Fans 

höherschlagen. Die 800 Meter lange 

Boardercross-Piste sorgt für rasante 

Abfahrten. Schulrennen, Kurse, Trainings 

und Events sind ebenfalls möglich. 

Its sunny position makes the ACE Snowpark 

in Sedrun a favourite place to meet. At 

between 2000 and 2300 metres above sea 

level, it's a hit with freestylers who enjoy 

the different lines and levels of difficulty. 

The waves, jumps and steep curves set the 

hearts of fans racing and the 800 metrelong 

boardercross piste promises a speedy 

descent. School races, courses, training and 

events are also on offer. 

www.skiarena.ch 

www.skiarena.ch/en 

INFORMATION 

Ferienregion Andermatt 

Tourist Info 

Gotthardstrasse 2 

6490 Andermatt 

Tel. +41 (0)41 888 71 00 

info@andermatt.ch 

www.andermatt.ch 

11

WILLKOMMEN IN 

MÜNSTER-GESCHINEN 

Welcome to Münster-Geschinen 

Vor elf Jahren haben sich die beiden Oberwalliser 

Dörfer Münster und Geschinen zu einer Gemeinde 

zusammengeschlossen. Der Hauptort des Goms blickt 

auf eine lange und wechselhafte Geschichte zurück. Sie 

lässt sich anhand der wunderbaren Dorfbilder 

eindrücklich nacherleben. Der Kulturweg von Münster- 

Geschinen lädt auch im Winter zum Entdecken ein. 

Eleven years ago, the two Upper Valais towns of Münster 

and Geschinen merged to form one municipality. 

The main town of Goms can look back on a long and varied 

history, which is strikingly reflected in the wonderful 

townscapes. The Münster-Geschinen cultural trail is waiting 

to be explored, even in winter. 

12

Wintersonne über dem Dorf Münster VS. Winter sun above the village of Münster. 

Strahlend weiss heben sich die zahlreichen Kirchen und 

Kapellen in Münster und Geschinen von den sonnenverbrannten, 

fast schwarzen Holzhäusern ab. Vom Furkapass 

aus gesehen befinden wir uns im vierten, beziehungsweise 

fünften Dorf auf der Walliser Seite – und damit mitten in der 

Region Obergoms. Die Gemeinde Münster-Geschinen liegt 

auf rund 1'350 m ü. M. auf der rechten Seite der sprudelnden 

Rhone. Dicke Schneedecken häufen sich im Winter auf den 

Dächern der Dörfer. Eng aneinander geschmiegt und nach 

Süden ausgerichtet stehen die typischen alten Holzhäuser 

und geben sich ganz bescheiden. Viele der sogenannten 

Gommer Häuser sind weit über hundert Jahre alt, über einem 

gemauerten Sockel in einfachem Blockbau aus Lärchenholz 

errichtet und mit kleinen Fenstern versehen. «Heidenhäuser» 

nennt man im Volk die ältesten, bescheidensten Wohnhäuser, 

die noch aus dem Spätmittelalter um 1'500 stammen. 

Ebenso typisch sind die in den Dörfern noch oft zu sehenden 

«Spycher» und «Stadel»: Diese Speicherbauten für Korn und 

Hülsenfrüchte wurden zum Schutz vor Nagetieren auf Pfähle 

gesetzt und zusätzlich mit grossen Steinplatten geschützt. 

Dass die Besitzer stolz waren auf diese landwirtschaftlichen 

Schatzkammern, die häufig auch zum Lufttrocknen von 

Fleisch gebraucht wurden, beweisen die liebevoll angebrachten 

Dekorationen und Zierelemente bis heute. 

The many gleaming white churches and chapels in Münster and 

Geschinen stand out against the sun-browned, almost black timber 

houses. We find ourselves in the in the fourth, respectively fifth 

village on the Valais side of the Furka pass – and therefore in 

the centre of the Obergoms region. The municipality of Münster- 

Geschinen is situated at around 1,350 metres above sea level to 

the west of the sparkling Rhone. Thick blankets of snow cover the 

rooftops of the villages in the winter. The typical, old timber houses, 

south-facing, appear quite modest as they nestle closely together. 

Many of these “Gommer Häuser”, as they are known, are well over 

a hundred years old, built over a walled base as simple log cabins 

of larch wood and fitted with small windows. The “ Heidenhäuser”, 

as the oldest, most humble dwellings are called, date from the 

late Middle Ages, around 1500. Also typical, and often seen in 

the villages, are the “Spycher” (stores) and “Stadel” (barns). These 

storage buildings for grain and pulses were placed on stilts to 

protect against rodents and reinforced with large stone slabs. The 

pride felt by the owners in these agricultural treasure chambers, 

which were also often used for air-drying meat, is demonstrated to 

this day by the lovingly applied decorations and ornamentations. 

The rise and fall of the high valley 

The Obergoms region flourished in the 17 th and 18 th century and 

with it also Münster and Geschinen, of course. The merchant traffic 

13

DER SAGENHAFTE WEGER BASCHI 

THE LEGENDARY BASCHI WEGER 

Gegenüber der Kapelle St. Sebastian in Geschinen 

steht seit 1664 ein stattliches Patrizierhaus. Es zeugt 

vom Wohlstand der Söldner- und Säumerfamilie 

Weger. Der berühmteste Bewohner des «Weger Hüs» 

war Baschi Weger (1759–1832). Bis heute ranken sich 

zahlreiche Mythen um den Säumer, der die Zeitgenossen 

mit seiner riesenhaften Körpergrösse und ungeheuren 

Kraft beeindruckte. Die bekannteste Sage 

erzählt, wie einige Burschen dem Baschi einen Streich 

spielen wollten und unterhalb von Guttannen einen 

gewaltigen Baum quer über die Strasse legten. Es 

dauerte nicht lange, bis Baschi daherkam. Er stutzte 

nur einen Augenblick, durchschaute den Schabernack 

und riss seelenruhig Ast um Ast vom Baum, bis ein 

Durchgang in Pferdelänge entstand. Dann hob Baschi 

sein Saumpferd mitsamt seiner Last auf seine starken 

Arme und hob es kurzerhand über die hohe 

Barriere. «So sollen es die anderen auch machen», 

sagte Baschi in Richtung des Gebüschs, wo sich die 

Lausbuben versteckten, und ging unbeeindruckt 

weiter. 

Heute zeugt vor dem «Weger Hüs» eine lebensgrosse 

Bronzestatue vom stärksten Mann im Dorf. Und wer 

sich in den Wirtshäusern erkundet, findet bestimmt 

einen leidenschaftlichen Sagenerzähler, der eine 

weitere Anekdote vom Weger Baschi zum Besten gibt. 

An impressive patrician house has stood opposite the 

Chapel of St. Sebastian in Geschinen since 1664. Built 

from the prosperity of the Wegers, a family of mercenaries 

and drovers, the most famous inhabitant of the 

“Weger Hüs” was Baschi Weger (1759–1832). Over the 

years countless legends have been woven about the 

drover, who impressed his contemporaries with his 

gigantic physical stature and tremendous strength. The 

most well-known story tells how some boys tried to play 

a trick on Baschi and laid an enormous tree across the 

road below Guttannen. It wasn't long until Baschi came 

along. He stopped just for a moment, realised it was 

practical joke and calmly tore off branch after branch 

until a gap appeared, equivalent to the length of a horse. 

Baschi then picked up his packhorse and its entire load 

in his strong arms and lifted it over the high barrier 

without further ado. “Everyone else should do it like this,” 

Baschi announced in the direction of the bush where the 

rascals were hiding, and continued on his way, unfazed. 

Today, a life-size bronze statue of the strongest man in 

the village stands in front of the “Weger Hüs”. And 

anyone who explores the local hostelries is sure to find 

an enthusiastic storyteller who will be only too pleased to 

recount some of the other tales about Weger Baschi. 

Auf und Ab im Hochtal 

Im 17. und 18. Jahrhundert blühte das Obergoms und damit auch Münster und 

Geschinen so richtig auf. Der Saumverkehr über den Grimsel-, Nufenen- und 

Griespass, der Viehhandel mit der italienischen Lombardei und das Söldnerwesen 

brachten Geld ins entlegene Hochtal. Doch nicht nur wirtschaftlich, 

auch kulturell manifestierte sich die Blütezeit: Davon zeugen rund 70 Kirchen 

und Kapellen im Goms (vgl. Artikel Ritz auf Seite 60). Allein in Münster- 

Geschinen sind sechs Sakralbauten erhalten geblieben und laden zur Besichtigung 

ein. Ebenfalls aus der Barockzeit stammen einige prächtige Herrenhäuser 

und die berühmte Stadelgruppe auf dem Biel in Geschinen, die von 

bäuerlichem Wohlstand zeugt. 

Sechs Kirchlein und mehrere Herrenhäuser in einer Gemeinde, die nur knapp 

500 Einwohner zählt? Das überrascht, lässt sich aber damit erklären, dass 

Münster seit 1848 der offizielle Hauptort des Obergoms ist, und schon in den 

Jahrhunderten davor zahlreiche Bischöfe und hohe Beamte aus dem Ort 

hervorgegangen waren. 1221 wurde «Musterium» erstmals urkundlich 

erwähnt. Der alte lateinische Name lässt auf die damalige Existenz eines 

Klosters schliessen. Seit 1309 trat Münster als selbstständige Gemeinde auf 

und leistete sich im 15. bis 16. Jahrhundert mit dem Dorf Ernen eine langwierige 

Auseinandersetzung um die Vorherrschaft in der damaligen Republik Goms. 

Im Zweiten Koalitionskrieg im Mai 1799 erhoben sich die Oberwalliser gegen 

die einmarschierenden Franzosen und steckten eine herbe Niederlage ein, 

welche die Selbstständigkeit und den wirtschaftlichen Aufschwung abrupt 

beendete (vgl. Artikel Suworow auf Seite 30). 

Entdeckungen nach Lust und Laune 

Ein Glück, dass Anfang des 20. Jahrhunderts der Ausbau der Passstrassen 

und der Anschluss an die Matterhorn Gotthard Bahn den Alpentourismus auch 

im Goms ankurbelten. Bis heute ist er das Erfolgsgeheimnis des Oberwallis. 

Sportliche Sommer- und Wintergäste von nah und fern geniessen Wanderungen 

und ausgedehnte Langlauftouren in der erfrischenden Bergluft. Münster- 

Geschinen ist dabei ein kleiner, feiner Geheimtipp für alle, die Ruhe suchen 

und nebst Sport auch Kultur und Kulinarik lieben. Dorfführungen mit Apéro 

finden während der Saison immer dienstags (Start 16.30 Uhr bei der Pfarrkirche 

Münster) statt und führen auch ins Sakralmuseum mit seinen zahlreichen 

Raritäten. Im alten «Bachhüs» erleben Gäste beim Schaubacken, wie das 

berühmte Walliser Roggenbrot entsteht (in der Hochsaison jeden zweiten 

Donnerstag, 9–12 Uhr). Und wer gerne individuell unterwegs ist, nimmt am 

besten den gut ausgeschilderten Kulturweg unter die Füsse, zu dem auch 

eine kostenlose Broschüre erhältlich ist. 

Münster-Geschinen 

Fiesch 

BE 

VS 

UR 

Andermatt 

Rasche und wintersichere Zugsverbindungen ins Goms. Fast and reliable train connections to 

Goms, even in winter. www.matterhorngotthardbahn.ch 

TI 

14

Sport und Spass auf der Loipe durchs Goms. Sport and fun on the cross-country ski trail through Goms. 

over the Grimsel, Nufenen and Gries passes, the cattle 

trade with the Italian region of Lombardy and mercenary 

activities brought money to the remote high valley. Yet its 

prosperity was reflected not just economically, but also culturally, 

as evidenced by the 70 or so churches and chapels 

in Goms (see article about the Ritz craftsmen on page 60). 

In Münster-Geschinen alone, six sacred buildings remain 

unchanged and waiting to be explored. Also dating from 

the Baroque period are some magnificent stately homes 

and the well-known group of barns on the hill in Geschinen, 

which stand as testament to the agricultural prosperity. 

Six churches and several stately homes in one municipality 

numbering only 500 inhabitants? It is surprising! But Münster 

has officially been the main town of the Obergoms 

region since 1848; even in the preceding centuries it had 

produced countless bishops and high-ranking officials. 

The town of “Musterium” was first documented in 1221. The 

old Latin name indicates that a monastery existed there at 

the time. Münster became an independent municipality in 

1309. In the 15th and 16th centuries it pursued a lengthy 

conflict with the village of Ernen over supremacy in the 

then republic of Goms. In May 1799, during the War of the 

Second Coalition, the people of the Upper Valais rose up 

against the French invaders and suffered a resounding 

defeat, which put an abrupt end to independence and the 

economic boom. (See article about Suworow on page 30) 

Things to discover when the fancy takes you 

Fortunately, the construction of mountain passes and the 

opening of the Matterhorn Gotthard Bahn railway in the 

early 20th century also stimulated Alpine tourism in Goms. 

It remains the Upper Valais region's secret of success to this day. Sports-loving visitors 

come from near and far in summer and winter to enjoy hiking and extensive cross-country 

skiing tours in the invigorating mountain air. Münster-Geschinen is a hidden treasure 

among those in search of peace and quiet, but who also enjoy culture and fine dining 

as well as sporting pursuits. Guided tours with aperitifs are held every Tuesday during 

the season (starting from the parish church in Münster at 4.30 p.m.) and also include the 

church museum with its many rare pieces. In the ancient “Bachhüs”, visitors are treated to a 

demonstration of how the famous Valais rye bread is made (every second Thursday in high 

season, 9 a.m. to 12 noon). And, if you prefer to find your own way around, you can take the 

well-signposted cultural trail and follow the free brochure. 

www.obergoms.ch 

Eng schmiegen sich die Häuser aneinander. Houses nestle snugly together. 

15

ANGETROFFEN IN 

«Ich bin für ein paar Tage in Luzern in den 

Ferien. Bei meinen Recherchen über die 

Region bin ich auf das Russendenkmal bei der 

Teufelsbrücke in der Schöllenenschlucht 

gestossen. Das musste ich als Russin natürlich 

sehen.» 

"I am here in Lucerne on holiday for a few days. 

When I researched the region I found out 

about the Russian memorial at the Devil's 

Bridge in the Schöllenen Gorge. As a Russian, 

that's something I just had to see." 

Wasilina Kusnezow aus St. Petersburg (RU) 

«Ich finde es spannend, wie sich Andermatt entwickelt. Als Besitzer einer Ferienwohnung im 

Apartmenthaus Biber können wir den Wandel an vorderster Front miterleben. Alt und Neu fügen 

sich im unverkennbaren Charakter des Dorfes perfekt zusammen.» 

"I think it is exciting to see how Andermatt is developing. As the owner of a holiday apartment in 

the Biber apartment building, we can watch the change happening. The old and the new are merging 

together perfectly as part of the village's distinctive character." 

Fredy und Nicole Flükiger aus Ennetbürgen (CH) 

«Freunde in Hamburg haben uns auf Andermatt aufmerksam gemacht, nur eine kurze Fahrt 

von Zürich entfernt. Mit dem neuen Luxushotel The Chedi Andermatt, der wunderschönen Landschaft 

sowie den urigen Schweizer Gasthäusern bieten sich hier zahlreiche Highlights. 

Wir kommen definitiv wieder.» 

"Friends in Hamburg told us about Andermatt, which is only a short trip from Zurich. With the new 

luxury hotel The Chedi Andermatt, the beautiful scenery and the quaint Swiss inns, it really has lots to 

offer. We will definitely come back again." 

Martin Wielgus und Niklas Voigt aus Hamburg (DE) 

16 

«In den Bergen wohnen und doch schnell in 

Altdorf, Luzern oder Zürich sein – das sind für 

mich die schlagenden Argumente für das 

Leben im Urserental. Ich bin hier aufgewachsen, 

wohne und arbeite hier. Und ich möchte 

auch meinem Sohn eine solch schöne Kindheit 

inmitten der Natur ermöglichen, wie ich 

sie hatte.» 

"Living in the mountains but just a stone's throw 

from Altdorf, Lucerne or Zurich – these are the 

compelling arguments for living in the Urseren 

Valley for me. I grew up here and I live and 

work here. I would like my son to experience a 

wonderful childhood surrounded by nature, 

just as I did." 

Karin Brunner mit Sohn Luca 

aus Andermatt (CH)


Meeting in Andermatt 

«Ich war im Sommer hier in der Region zum 

Wandern. Die frische Luft und die Berge 

haben mich dabei stark beeindruckt. Das ist 

jetzt im Winter nicht anders. Auch das Dorf 

mit seiner entspannten, familiären Atmosphäre 

gefällt mir sehr.» 

"I came to this region to hike in the summer. 

The fresh air and the mountains left a tremendous 

impression on me. It's the same in winter. 

I really like the village, with its relaxed, friendly 

atmosphere." 

Jean Tagne aus Lausanne (CH) 

«Wir sind zu acht hier in Andermatt – eine internationale Truppe mit zwei Italienern, vier Briten, 

jemandem aus Rumänien und mir, einer Pakistani. Nicht alle von uns fahren Ski, deshalb gehen wir 

heute Schlitteln. Wir haben aber bereits beschlossen, im Sommer wiederzukommen, um die Alpenblumen 

zu sehen.» 

"There are eight of us here in Andermatt – we are an international group with two Italians, four Brits, 

a friend from Romania and me, from Pakistan. We don't all ski so we decided to go tobogganing today. 

We've already decided to come back again in the summer to see the alpine flowers." 

Shahpar Altaf aus Pakistan und Ramona Perianu aus Como (IT) 

«Seit 40 Jahren hat meine Familie in Andermatt 

eine Ferienwohnung. Wir geniessen es, 

am Freitagabend hochzufahren und einen 

Spaziergang durch das verschneite Dorf zu 

machen. Auch zum Skifahren, Snowboarden, 

Langlaufen und Schlitteln finden wir es in der 

Region perfekt.» 

"My family have had a holiday apartment in 

Andermatt for 40 years. We love travelling up 

on a Friday evening and walking through 

the snow-clad village. It's also a perfect region 

for skiing, snowboarding, cross-country and 

tobogganing." 

Bettina und Kim Michael Haller mit Enrico und 

Lorenzo aus Hausen am Albis (CH) 

«Ich bin in Andermatt aufgewachsen und 

arbeite hier in den Semesterferien als 

Skilehrer – eine perfekte Abwechslung für 

mich. Das Skigebiet finde ich sehr heimelig, 

nicht zu gross, aber doch mit einer guten 

Auswahl an Pisten jeglicher Schwierigkeitsstufen 

für meine ganz jungen und auch für 

die älteren Skischüler.» 

"I grew up in Andermatt and work in the university 

holidays as a ski instructor – it's the 

perfect diversion for me. The ski area is really 

compact. It's not too big but there is a good 

choice of pistes at every level of difficulty 

to suit my young ski students as well as those 

who are more experienced." 

Mario Gisler aus Andermatt (CH) 

17 

«Seit drei Jahren komme ich regelmässig 

hierher, um Feiertage mit der Familie meines 

Freundes zu feiern, in aller Ruhe zu lernen 

oder einfach einmal der Stadt zu entfliehen. 

Ich liebe die Süssigkeiten der Bäckerei 

Baumann, den Ricotta aus der Metzgerei 

Muheim und die vielen schönen Restaurants 

für einen feinen Drink.» 

"I've been coming here regularly for three years 

to spend holidays with my boyfriend's family, 

to have peace to study and simply to escape the 

bustle of the city. I love the confections produced 

by the Baumann Bakery, the ricotta from 

Metzgerei Muheim and the many lovely restaurants 

where you can enjoy a drink." 

Madlen Peneva aus Lugano (CH)

18

ANZEIGE 

ALLES 

FÄHRT 

SKI 

Everyone's skiing 

MEYER'S SPORTHAUS AG 

www.meyers-sporthaus.ch 

Ski: Stöckli Laser SC, CHF 1'180 

Skistöcke Ski Poles: Stöckli Carbon, CHF 99 

Helm Helmet: CP Cuma, CHF 399 

Jacke Jacket: Mountain Force Rider Jacket, CHF 1´150 

Skishirt: Mountain Force Mikio Shirt, CHF 190 

Hose Pants: Mountain Force Rider Pants, CHF 700 

Handschuhe Gloves: Leki Curve GTX Trigger System, CHF 120 

Skischuhe Ski Boots: K2 B.F.C., CHF 420 

ALPINA SPORT AG 

www.alpina-sport.ch 

Touren Freerideski Touring Freerideski: Movement Nexus, CHF 749 

Helm Helmet: POC Fornix, CHF 229 

Skibrille Goggle: POC Fovea, CHF 199 

Jacke Jacket: Marmot Alpinist, CHF 680 

Isolationsjacke Insulated Jacket: Marmot Variant, CHF 200 

Hose Pant: Marmot Tour, CHF 270 

Handschuhe Gloves: Hestra Army Leather Heli Ski, CHF 159 

Touren Freerideschuhe Touring Boot: La Sportiva Sparkle 2.0, CHF 699 

IMHOLZ SPORT AG 

www.imholzsportandermatt.ch 

Freeride-Skiset: Head Collective inkl. Bindung Attack13, CHF 840 

Tourenstöcke Backcountry Poles: Leki, CHF 119 

Cap: Imholz-Eigenkreation, Gemsstockcap, CHF 49 

Jacke Jacket: Head Verb Jacket, CHF 529 

Hose Pant: Head Valluba Pants, CHF 399 

Handschuhe Gloves: Snowlife Outlaw GTX, CHF 159 

Airbag-Rucksack Airbag: Mammut Rocker 15L, CHF 700 

Skischuhe Skiboots: Head Raptor 140 RS, CHF 620 

19

20

BEREIT FÜR 

EINEN AUGENSCHEIN 

Gotthard Residences – 

ready for inspection 

The key turns easily in the lock and the door opens, offering 

a clear view of the spacious living room. It's designed in a cosy, 

modern Alpine chic style – wide wooden floor boards, fur cushions 

adorning the sofa and a deep-pile carpet that invites you to kick off 

your shoes and feel the plush comfort with your bare feet. 

Moderne Pantry-Küche. Modern pantry-kitchen. 

Der Schlüssel dreht sich leicht im Schloss, die Türe öffnet sich und gibt die 

Sicht auf ein grosszügiges Wohnzimmer frei. Es ist im gemütlich-modernen 

Alpine Chic eingerichtet – der Boden besteht aus breiten Holzparkett-Dielen, 

Fellkissen zieren das Sofa und der hochflorige Teppich verleitet richtiggehend 

dazu, die Schuhe auszuziehen und den flauschigen Komfort mit blossen 

Füssen zu spüren. 

Die Musterwohnungen der Gotthard Residences sind fertig eingerichtet und 

geben einen guten Eindruck, wie die eigene Ferienwohnung aussehen könnte. 

Die Eigentümer der Gotthard Residences profitieren von einem exklusiven 

Hotelservice. Dieser wird vom angrenzenden 4-Sterne-Hotel Radisson 

Blu gewährleistet. Zudem entsteht dort ein grosses Fitness- und Wellnessangebot 

mit Sauna, Dampfbad, Therapieräumen und einem 25 Meter langen 

Indoorpool. 

Die Gotthard Residences und das Radisson Blu sind das Tor zum Resort. 

Der Baustart erfolgte 2015, im November 2016 wurde Aufrichte gefeiert und 

die Eröffnung ist für die Wintersaison 2017/18 geplant. Es werden rund 

100 Einheiten realisiert – vom praktischen Studio über geräumige Mehrzimmer-Wohnungen 

bis hin zu luxuriösen Penthouses. 

Links: Grosszügiges Wohnzimmer. 

Left: Spacious living room. 

The show apartments in the Gotthard Residences are now finished 

and give a good impression of how your own holiday apartment 

could look. Owners within the Gotthard Residences complex can 

take advantage of an exclusive hotel service provided by the 

adjacent four-star hotel by Radisson Blu, which also boasts extensive 

health and fitness facilities with sauna, steam bath, therapy 

rooms and a 25 m indoor pool. 

The Gotthard Residences and the Radison Blu are the gateway 

to the resort. Construction started in 2015 and the topping out 

ceremony was celebrated in November 2016. The opening is 

planned for the winter season 2017/18 with around 100 units in 

total – from practical studios to spacious multi-room apartments 

and luxurious penthouses. 

Der Betreiber des 4-Sterne-Hotels ist Radisson Blu. 

Radisson Blu ist eine internationale Hotelkette mit 

ungefähr 300 Hotels in 69 Ländern. Die lebendige, 

zeitgenössische und engagierte Gastfreundschaft von 

Radisson Blu zeichnet sich durch eine einzigartige 

Service-Philosophie aus. 

The 4-star hotel is part of the Radisson Blu group. Radisson 

Blu is an international chain of around 300 hotels in 69 

countries. The vibrant, contemporary and dedicated hospitality 

of Radisson Blu shines through in its unique service 

philosophy. 

21

DIE SKIARENA 

WÄCHST 

The SkiArena is expanding 

Von 2015 bis 2018 wird die SkiArena Andermatt-Sedrun via Schneehüenerstock zum grössten Skigebiet der 

Zentralschweiz verbunden. Diese Verbindung ist nicht nur eine Zusammenführung von zwei Skigebieten, sondern 

auch von zwei Sprachen, zwei Kulturen und zwei Kantonen. Das Projekt umfasst zehn neue Anlagen und wird bis 

2018 fertiggestellt. 

Between 2015 and 2018 the SkiArena Andermatt-Sedrun is being connected across the Schneehüenerstock mountain to 

form the largest ski area in central Switzerland. As well as bringing together two ski areas, this link also joins two languages, 

cultures and cantons. The project includes ten new lift facilities and will be completed by 2018. 

22

Im Sommer 2015 begann der Bau der ersten Transportanlage 

des Gesamtprojekts. Die 6er-Sesselbahn 

am Gurschen – ein Ersatz für den Skilift und 

die 2er-Sessel bahn – wurde in Rekordzeit realisiert 

und pünktlich zur Wintersaison 2015/2016 eingeweiht. 

Der Skilift Alpsu auf dem Oberalppass wurde ebenfalls 

ersetzt. Ab Wintersaison 2016/2017 bringt eine 

6er-Sesselbahn mit Porsche-Designsesseln und 

Hauben die Wintersportler auf den Berg. Zusätzlich 

ist das Gebiet Tiarms-Calmut-Oberalppass und 

damit das ganze Skigebiet zwischen Oberalp und 

Sedrun durchgehend technisch beschneit und 

schneesicher. 

Auf der Seite des Nätschen gibt es eine neue 

6er-Sesselbahn vom Unter Stafel auf den Gütsch. 

Sie ersetzt den Skilift Grossboden. Zudem sind 

Arbeiten für die neue 6er-Sesselbahn Hinter 

Bördli–Strahlgand sowie Beschneiungsanlagen und 

Pisten in Angriff genommen worden. Zusammen mit 

der 8er-Gondelbahn vom Bahnhof Andermatt auf 

den Gütsch – deren Baustart erfolgt ist – werden 

diese Anlagen auf die Wintersaison 2017/2018 

fertiggestellt. 

The construction of the first lift facility for the entire project began in 

summer 2015. The six-seater chairlift at Gurschen – replacing the ski 

lift and two-seater chairlift – was completed in record time and opened 

in time for the 2015/2016 winter season. 

The Alpsu ski lift at Oberalp Pass was also replaced. From the 2016/2017 

winter season, a six-seater chairlift with Porsche-designed seats and 

hoods has brought the winter sports enthusiasts up the mountain. 

The Tiarms-Calmut-Oberalp Pass area, covering the entire ski facility 

between Oberalp and Sedrun, is equipped with snow-making facilities, 

guaranteeing perfect conditions. 

On the Nätschen side a new six-seater chairlift from Unter Stafel to the 

Gütsch ski area has replaced the Grossboden ski lift. Work has also 

started on the new Hinter Bördli – Strahlgand six-seater chairlift as well 

as snowmaking facilities and pistes. Along with the eight-seater cable 

car from the railway station in Andermatt to Gütsch – already under 

construction – all the new facilities will be in place for 2017/2018 winter 

season. 

Realisierte Bahnanlagen, in Betrieb ab Winter 2016/17. 

Ski lifts in operation from Winter 2016/17. 

Weitere Anlagen im Rahmen der ersten Ausbauetappe. 

Additional facilities within the first development phase. 

Weitere Anlagen im Rahmen der zweiten Ausbauetappe. 

Additional facilities within the second development phase. 

23

ERLEBNISSE 

AM PISTENRAND 

Adventures at the edge of the slopes 

EIN PASS FÜR ZWEI SKIGEBIETE 

ONE PASS FOR TWO SKI AREAS 

Auf und neben der Piste gibt es 

in der SkiArena Andermatt-Sedrun 

immer viel Neues zu entdecken. 

Ob kulinarisch oder sportlich – 

es ist für alle etwas dabei. 

There is always lots to discover at 

the SkiArena Andermatt-Sedrun, 

whether it's on or near the piste. 

When it comes to sport and culinary 

treats – there is something for 

everyone. 

Zusätzlich zum eigenen Angebot bietet die 

SkiArena Andermatt-Sedrun neu die Möglichkeit, 

im Skigebiet Disentis 3000 Wintersport zu 

erleben. Seit diesem Jahr ist ein Pass für beide 

Skigebiete erhältlich – als Jahresabonnement 

oder als Mehrtageskarte ab mindestens zwei 

Tagen. Dieser Pass verschafft freie Fahrt auf 

allen Anlagen sowie auf der gesamten Strecke 

der Matterhorn Gotthard Bahn. 

In addition to its own attractions the SkiArena 

Andermatt-Sedrun now offers enthusiasts the 

chance to experience winter sports in the Disentis 

3000 ski area. A ski pass for both areas is available 

from this year – for an annual subscription 

or as a multi-day pass for two days or more. This 

pass offers free access to all the facilities as well 

as the entire Matterhorn Gotthard Bahn railway. 

24 

PIMP MY SCHLITTEN 

PIMP MY SLEDGE 

Es ist ein Wettkampf der besonderen Art, der 

am 3. und 4. März 2017 in Sedrun stattfindet. 

Bei diesem beliebten Spassrennen geht es 

darum, wer mit einem selbst gebauten, fantasievollen 

Schlitten am schnellsten den Hang 

hinuntersaust und den Titel «King of Pimp my 

Schlitten» mit nach Hause nimmt. 

A competition with a difference is taking place in 

Sedrun on 3 and 4 March 2017. For this popular 

race it's all about who can dash down the slope 

the fastest in their imaginative, self-built sledge 

and take the title of "King of Pimp my Sledge".

GRILLIEREN AUF SKANDINAVISCH 

BARBECUES – SCANDINAVIAN STYLE 

Die SkiArena Andermatt-Sedrun lockt mit einem 

speziellen kulinarischen Angebot: «Your Mountain 

Grill» in skandinavischen Grill-Kotas. 

Zwei dieser Grillhütten stehen am Nätschen 

und eins beim Bergrestaurant Milez. Die sechs 

bis zehn Gäste, die in den Kotas Platz finden, 

können jeweils aus drei verschiedenen Grill- 

Packages auswählen. Besonders beliebt ist 

das Angebot am Mittag. Denn im Grill-Kota sitzt 

garantiert jeder Schneesportler und jede 

Schneesportlerin direkt am wärmenden Feuer. 

Nach einem erlebnisreichen Essen haben alle 

genügend Energie getankt für die Talfahrt per 

Schlitten, auf den Skis oder zu Fuss. 

The SkiArena Andermatt-Sedrun has a tempting 

culinary treat on offer: "Your Mountain Grill" 

in Scandinavian barbecue huts known as kotas. 

There are three of these huts in total – two at 

Nätschen and one by the Milez mountain restaurant. 

The kotas can accommodate between six 

and ten guests who can choose between three 

different grill packages. The lunchtime option 

is particularly popular, with the kotas promising 

winter sports enthusiasts a space at the warm fire. 

After a memorable meal, everyone has enough 

energy for the descent to the valley, whether it's 

on sledge, skis or foot. 

«PROST! CHEERS! SALUTE!» 

"PROST! CHEERS! SALUTE!" 

Der Abschluss eines Tages im Schnee ist in der 

Après-Ski-Bar am schönsten. Für die Schneesportler 

am Gemsstock gilt der letzte Stopp vor 

der Talabfahrt der «Gadäbar». An der Talstation 

des Lutersee-Skilifts ist die Aussicht auf 

Andermatt mit einem feinen Drink in der Hand 

besonders schön. Wer auf der Nätschen- 

Gütsch-Seite unterwegs ist, kommt fast nicht 

ohne Halt an der «Himalaya Bar» vorbei. 

Strategisch perfekt an der Talabfahrt platziert, 

erhascht man dort die letzten Sonnenstrahlen. 

Und auch auf der Sedruner Seite muss niemand 

auf den entspannten Ausklang des Wintersporttages 

verzichten. «Tegia Las Palas», 

«Planatsch» oder «Milez» sind einige der 

verschiedenen Restaurants und Bars, die den 

Tag im Schnee perfekt abrunden. 

The best way to end a day in the snow is in the 

après-ski bar. For the sports enthusiasts on 

Gemsstock the last stop before the descent into 

the valley is the "Gadäbar". At the valley station 

for the Lutersee ski lift, the view of Andermatt is 

particularly enjoyable while sipping a nice drink. 

If you are on the Nätschen-Gütsch side, it's hard 

to go past the "Himalaya Bar" without stopping. 

Strategically placed on the descent to the valley, 

it's the perfect place to catch the last rays of sun. 

You don't need to miss out on a relaxing end to 

an active day on the Sedrun side, either. "Tegia 

Las Palas", "Planatsch" and "Milez" are some of the 

different restaurants and bars offering the perfect 

way to round off a day in the snow. 

25 

NÄCHTLICHER SPASS AM NÄTSCHEN 

NIGHT-TIME FUN ON THE NÄTSCHEN 

Warum die Geburtstagsfeier, den Familientreff, 

den Geschäftsausflug oder einfach einen 

gemütlichen Abend nicht mal anders geniessen? 

Auf dem Nätschen bietet sich die Möglichkeit 

für ein unvergessliches Erlebnis: Die Matterhorn 

Gotthard Bahn bringt die abendlichen Abenteurer 

auf den Nätschen. Dort angekommen gibt es 

zur Stärkung ein würziges Käsefondue. 

Anschliessend wird die Nacht zum Tag bei einer 

rasanten Schlittelabfahrt hinunter ins Dorf. 

If you're looking for a different way to enjoy a 

birthday party, family get-together, business 

excursion or even just a pleasant evening, the 

Nätschen offers the chance of an unforgettable 

experience, The Matterhorn Gotthard Bahn brings 

night-time adventurers up the Nätschen, where 

they can build up their strength with a hearty 

cheese fondue before ending the day with a fast 

sledge ride down to the village.

SCHNEESPASS 

AUF ZWEI KUFEN 

Helm auf, Skibrille richten, Schlitten in Position bringen und los 

gehts. Drei Schlittelwege warten rund um Andermatt darauf, 

auf zwei Kufen entdeckt zu werden. Die schwungvollen Abfahrten 

gibts von kinderfreundlich bis rasant und bereiten allen 

Schlittelfans Schneevergnügen pur. 

Am Sonnenhang von Andermatt ist ein besonders familienfreundlicher 

Schlittelweg zu finden. Mit der Matterhorn Gotthard 

Bahn gelangen die Schneesportler vom Bahnhof Andermatt 

aus in Richtung Oberalp bis zur Station Nätschen. Gleich unterhalb 

der Gleise startet die rund fünf Kilometer lange Abfahrt. 

Sie führt auf der sanft geneigten, im Winter schneebedeckten 

und verkehrsfreien Oberalp-Passstrasse in grossen Kehren 

hinunter nach Andermatt. Sonnig gelegene Aussichtsbänke und 

die gemütliche «Himalaya Bar» laden unterwegs zu einem 

Boxenstopp ein. Ab Mitte Januar wird der Schlittelspass am 

Nätschen jeweils am Mittwochabend zum Nachterlebnis – 

wahlweise mit Fondueplausch im Bergrestaurant Nätschen. 

Um 18.27 Uhr bringt der Zug die Schneesportler mit ihren 

Schlitten und Stirnlampen von Andermatt auf den Nätschen. 

Ein weiterer Schlittelweg für die ganze Familie liegt auf der 

Bündner Seite des Oberalppasses. Von der Talstation Dieni aus, 

von Andermatt bequem mit der Bahn erreichbar, führt eine 

Winter fun on two runners 

Sesselbahn hoch zum Start bei Milez. Getrennt von der Skipiste 

verläuft der Schlittelweg von dort über rund drei Kilometer 

hinunter bis nach Rueras. Für diese zwei Schneevergnügen sind 

Schlittelpässe für einen halben oder einen ganzen Tag erhältlich. 

Schlitten gibt es an der Talstation Nätschen, an der Talstation 

Dieni oder am Bahnhof Andermatt bei Meyer’s Sporthaus zur 

Miete. 

Der dritte Schlittelspass lockt am Furkapass. Die rasante 

Abfahrt verdienen sich sportliche Schlittelfans – gut ausgerüstet 

und mit Kenntnis der Wetter- und Schneebedingungen – 

vorab mit einem rund zweistündigen Aufstieg zu Fuss. Auf dem 

Winterwanderweg auf der Furkapassstrasse geht es von Realp 

bis zum Hotel Tiefenbach. Wer seinen Schlitten nicht hinter sich 

den Berg hochziehen will, kann beim Hotel ein modernes 

Schneesportgerät mieten. Auf der rund sieben Kilometer langen 

Strecke sorgen einige steilere Passagen für ordentlich Tempo 

auf zwei Kufen. 

26

ARBEITSGERÄT MIT SPASSFAKTOR 

A WORK TOOL WITH A FUN FACTOR 

Schlitten gibt es seit Jahrtausenden. 

Das nützliche Gerät soll noch vor dem 

Wagen erfunden worden sein. So belegen 

es uralte Felsgravuren. Für Jäger und 

Sammler, Holzfäller und Bauern dienten 

Schlitten in erster Linie als Arbeitsgerät. 

Doch auch ein gewisser Spassfaktor 

schwang dabei mit. Verständlich. Denn 

der Reiz, einen verschneiten Hang 

hinunterzuschlitteln ist nicht zuletzt bei 

Kindern und Junggebliebenen auch 

heute noch unverändert gross. 

In der Schweiz ist der Davoser Schlitten 

das meistverbreitete Rodelmodell. 

Er wurde im 19. Jahrhundert aus leichten 

norwegischen Schlitten weiterentwickelt. 

Seinen Namen verdankt er 

dem ersten historisch belegten und 

offiziellen Schlittenrennen um 1883 in 

Davos, bei dem er zum Einsatz kam. 

Toboggans have been around for 

thousands of years. They are thought to 

have been in use even before wagons were 

invented, as evidenced by ancient cave 

paintings. For hunters and gatherers, 

woodcutters and farmers, toboggans were 

used primarily as work tools. Yet there has 

always been a certain fun factor associated 

with them. Understandably so. After all, 

the thrill of sledging down a snow-covered 

slope is just as great today as it ever was, 

not least for the young and young at heart. 

The Davos Toboggan is the most popular 

model in Switzerland. It was developed in 

the 19th century from simple Norwegian 

sledges. It owes its name to the first historically 

documented and official toboggan run 

on which it was used, in Davos, in around 

1883. 

Mit der Bahn zum Schlittelvergnügen am Nätschen. Taking the train for sledging fun on the Nätschen. 

Helmet on, adjust goggles, align the runners, and off you go! There are three toboggan runs 

around Andermatt, just waiting to be discovered by thrill seekers on two runners. The sweeping 

descents range from child-friendly to fast and furious, offering pure enjoyment for all tobogganing 

enthusiasts. 

There is a particularly family-friendly toboggan run on the sunny side of Andermatt. Snow 

enthusiasts can take the Matterhorn Gotthard Bahn narrow-gauge railway in the direction of 

Oberalp as far as the Nätschen station. The descent of around 5 km starts just below the train 

track. Its wide curves lead down to Andermatt on the gently sloping Oberalp Pass road, which is 

snow-covered and traffic-free in winter. Benches in sunny viewing spots and the cosy Himalaya 

Bar invite you to take a pit stop on the way. From mid-January the Nätschen toboggan 

run will become a night-time experience on Wednesday evenings – with the option of enjoying 

a fondue at the Nätschen mountain restaurant. At 6.27 p.m. the train picks up the sledgers from 

Andermatt and takes them to Nätschen with their toboggans and headlamps. 

Another toboggan run promising fun for the whole family is located on the Graubünden side 

of the Oberalp Pass. From the Dieni valley station, which can be easily reached by train from 

Andermatt, a chairlift leads up to the start at Milez. The toboggan run is separate from the ski 

slope and goes down to Rueras, a distance of about three kilometres. Full-day or half-day 

passes are available to enjoy these two runs. Toboggans can be hired at the Nätschen valley 

station, the Dieni valley station or from Meyer’s Sporthaus at Andermatt train station. 

You'll find the third toboggan run at the Furka Pass. Sports-loving tobogganing fans – well 

equipped and aware of the weather and snow conditions – earn their fast descent with a climb 

on foot that takes around two hours. The winter hiking trail to the Furka Pass road goes from 

Realp to the Hotel Tiefenbach. If you don't want to pull your toboggan up the mountain behind 

you, you can hire state-of-the-art equipment at the hotel. The seven-kilometre run includes a 

few steeper sections so that you can pick up a good speed on your toboggan. 

27

HOTEL OF 

THE YEAR 2017 

In seinem dritten Betriebsjahr ist The Chedi Andermatt bereits mit einer der höchsten 

Auszeichnungen der Schweiz beehrt worden. Die Grosszügigkeit der Räume, die Exzellenz der Restaurants 

und der herausragende Service haben zu dieser Bewertung beigetragen. 

In its third year, The Chedi Andermatt has already been honoured with one of the highest awards in Switzerland. 

The spacious rooms, restaurant excellence and outstanding service have all contributed to this accolade. 

28

MARIE GÜTHUES 

Events Executive 

«Bei der Auswahl der Events, die wir organisieren, 

achten wir auf die Einzigartigkeit – so 

einzigartig wie auch das Hotel ist. So engagieren 

wir Künstler, die man in den Bergen kaum 

erwarten würde. Das macht unsere Anlässe zu 

einem besonders exklusiven Erlebnis.» 

"When we choose events to organise, we look 

for uniqueness – as unique as the hotel itself. 

We hire artists that you wouldn't expect to 

encounter in the mountains. That makes our 

events into particularly exclusive experiences." 

JEAN-YVES BLATT 

General Manager 

«Als Hoteldirektor kümmere ich mich um die 

. Und ich bin überzeugt, 

dass die Ausstrahlung von The Chedi 

Andermatt ein entscheidender Punkt in der 

Bewertung war. Ich ermuntere meine Mitarbeitenden 

jeden Tag, Höchstleistungen zu 

erbringen und das Quäntchen 

zu geben, das unsere Exzellenz ausmacht.» 

"As the general manager, it's my job to care for 

the 'soul' of the hotel. I am convinced that 

the vibe from The Chedi Andermatt was crucial in 

achieving this commendation. I encourage my 

employees to give their best every day and go 

that little bit further to underline our excellence." 

KABIR THUPSEE 

Assistant Front Office Manager 

«Wir am Front Desk pflegen den ersten 

Kontakt mit dem Gast. Darum ist es 

mein oberstes Gebot, jederzeit höchst 

professionell, sehr serviceorientiert und 

freundlich zu wirken.» 

"At the front desk, we are responsible for 

the first contact with the guest. It's my main 

priority therefore to ensure that we are 

always highly professional, very service-oriented 

and friendly." 

URS REGLI 

Head Sports / Ski Butler 

«Sport ist meine Leidenschaft. Ich habe sie 

zum Beruf gemacht. Unsere internationalen 

Gäste erfahren von mir nicht nur, wo die Pisten 

gerade am schönsten sind. Ich kann ihnen als 

Andermatter auch ganz genau erklären, 

welche Abfahrt dem gewünschten Anspruch 

oder Schwierigkeitsgrad entspricht.» 

"Sport is my passion. I've made it my job. I don't 

just provide our international guests with information 

on where the pistes are best at any given 

time. As a local resident, I can tell them exactly the 

descent to pick to match the level of challenge or 

difficulty they want." 

29 

JANNIS FRAGAKIS 

Assistant Executive Housekeeper 

«Mein Geheimnis von gutem Housekeeping ist, 

dass die Gäste unsere Anwesenheit nicht 

spüren, aber unsere Arbeit den entscheidenden 

Unterschied macht. Meinem geschulten 

Auge für Details entgeht nichts!» 

"The secret of good housekeeping is that the 

guests are not aware of our presence, but our 

work makes the vital difference. Nothing passes 

my trained eye for detail!" 

SVEN FLORY 

Director of Sales & Marketing 

«In meiner Funktion trage ich den Zauber von 

diesem einzigartigen Hotel in den Alpen weit 

in die Welt hinaus. Das Schönste für mich ist, 

wenn ich auf internationalen Messen The 

Chedi Andermatt präsentiere und die Reaktion 

darauf nicht nur Neugier, sondern echte 

Begeisterung ist.» 

"In my role I carry the magic of this unique hotel in 

the Alps out into the wide world. The best thing 

for me is that when I present The Chedi Andermatt 

at international trade fairs, the reaction is not just 

curiosity but genuine enthusiasm."

GESTATTEN: 

GENERALISSIMUS 

SUWOROW 

At your service: General Suworow 

30

Alexander Wassiljewitsch Suworow-Rimnikski gilt als 

einer der grössten Strategen der Kriegsgeschichte. 

Ihm und den russischen Soldaten ist das Denkmal mit dem 

fremdländischen Kreuz in der Schöllenen gewidmet. Und 

nur dank General Suworow wurde Russland Eigentümer 

von Grund und Boden nahe der Urner Teufelsbrücke. 

Alexander Wassiljewitsch Suworow-Rimnikski is one of the 

greatest strategists in the history of warfare. The memorial with 

the foreign cross in the Schöllenen Gorge is dedicated to him 

and his Russian soldiers. It was purely down to General 

Suworow that Russia took back the land near the Devil's Bridge 

in Uri. 

Wer war dieser Mann, dem der russische Zar 1898 in der Schöllenenschlucht 

ein fast 30 Meter hohes Monument aus der Felswand meisseln liess? Und 

warum befindet sich das Denkmal ausgerechnet in der Schöllenenschlucht, 

unmittelbar neben der berühmten Teufelsbrücke? Am Ende des 18. Jahrhunderts 

herrschte in Europa das reinste Chaos: In Frankreich erhob sich 1789 

das Volk und brachte drei Jahre später den König aufs Schafott. Bald befand 

sich Paris mit dem halben Kontinent im Krieg. Auch mit der Schweiz, die im 

April 1798 von französischen Truppen besetzt wurde. 

Von fremden Soldaten belagert 

1799 schlossen England, Russland und Österreich im Zweiten Koalitionskrieg 

ein Bündnis gegen Frankreich. Zumindest anfänglich mit Erfolg: Frankreich 

wurde sowohl in Italien als auch in Deutschland besiegt. Nun sollten die 

Franzosen auch aus der Schweiz vertrieben werden. Im Frühling 1799 rückten 

die Truppen der Koalition in Richtung der strategisch wichtigen Schweizer 

Pässe vor. Mit fatalen Folgen – vor allem für das Urserental, wo sich in den 

folgenden Monaten fremde Truppen buchstäblich auf die Füsse traten. Im 

April 1799 besetzten bis zu 7'000 französische Soldaten das Tal. Ihnen folgten 

im Mai mit noch grösseren Truppenstärken die Österreicher, die allerdings im 

August wieder von den Franzosen verjagt wurden. Dann kamen im September 

die Russen unter Suworow. 

Wie damals üblich, hatten die besetzten Gebiete für die Versorgung der 

Armeen aufzukommen. In jenen Monaten lagerten alleine in Andermatt durchschnittlich 

2’000 Soldaten, rund drei Mal mehr als die Wohnbevölkerung 

betrug. Sie alle mussten verpflegt und untergebracht werden. Wie die Urschner 

diese übermenschliche Herausforderung meisterten, bleibt ein Rätsel. 

Grosse Teile der einheimischen Bevölkerung verarmten, und erst nach Jahrzehnten 

konnte sich das Tal allmählich von dieser Schreckenszeit erholen. 

Erbitterter Kampf um die Teufelsbrücke 

Höchst dramatische Tage erlebte Urseren vor allem im September 1799. Der in 

Italien mit seiner Armee stationierte General Alexander Suworow hatte den 

Auftrag, gemeinsam mit den österreichischen Truppen die Franzosen in der 

Links: Eine Erscheinung hoch zu Ross. Left: An apparition on horseback. 

Who was this man, the subject of a monument almost 30 metres 

high sanctioned by the Russian Tsar to be chiselled out of the cliff 

face in the Schöllenen Gorge in 1898? And what is the story behind 

this memorial in the Schöllenen Gorge, right next to the famous 

Devil's Bridge? Chaos reigned in Europe at the end of the 18th century: 

the French Revolution started in 1789, leading to the execution 

of the king three years later. Soon Paris was at war with half of the 

continent, including Switzerland, which was occupied by French 

troops in April 1798. 

Besieged by foreign soldiers 

In 1799 England, Russia and Austria embarked on the War of the 

Second Coalition against France, with initial success: France was 

defeated in Italy and in Germany. And the French were now to be 

driven out of Switzerland, too. In the spring of 1799 the coalition 

troops advanced in the direction of the strategically important Swiss 

passes. With fatal consequences – particularly in the Urseren Valley, 

where the foreign troops literally trod on each other's toes in the 

following months. In April 1799, up to 7,000 French soldiers occupied 

the valley. They were pursued in May by the Austrians with large 

numbers of troops, who were again chased out by the French in 

August. Then the Russians, under Suworow, arrived in September. 

As was the custom, the occupied regions were responsible for the 

upkeep of the armies. In any month an average of 2,000 soldiers 

were stationed in Andermatt alone, around three times the resident 

population. They all had to be fed and accommodated. How the 

Urseren people rose to this immense challenge remains a mystery. 

Large swathes of the local population were impoverished and it 

took decades for the valley to gradually recover from the horrors of 

this period. 

Fierce battle for the Devil's Bridge 

The Urseren Valley experienced days of high drama, which came 

to a head in September 1799. General Alexander Suworow, who 

was stationed with his army in Italy, shared the task of defeating 

the French in Switzerland with the Austrian troops. General Alexander 

Suworow was already 69 years old. Gout plagued him – as 

did his extended entourage, which suffered increasingly under the 

General's foul moods. But the ordinary soldiers idolized him. He 

had demonstrated his military prowess in several battles. Although 

he had fallen from grace several times in the Tsar's court, he was 

always called on to help again in tricky situations. Such as in 1799, 

when he was named commander-in-chief of the Russian army in 

Italy. From here he was to advance into Switzerland. On 24 September 

he reached Andermatt across the Gotthard Pass with 21,000 

soldiers and around 6,000 horses. The following day, in the pelting 

rain, he wanted to lead his army through the Schöllenen Gorge to 

the lowlands. But during the previous night the French had become 

entrenched on the northern bank of the Reuss. They managed 

to stop the Russian vanguard at the entrance to the Schöllenen 

Gorge. But 300 volunteers from the Russian Army climbed the 

steep cliff face, compelling the French to give up their position and 

beat a hasty retreat north across the Devil's Bridge. The French 

were even able to destroy a section of the mule track that led 

31

Schweiz zu besiegen. General Alexander Suworow war bereits 69 Jahre alt. 

Die Gicht plagte ihn – und seine höhere Entourage, die zunehmend unter der 

mürrischen Laune des Generals litt. Doch die einfachen Soldaten vergötterten 

ihn. Er hatte seine Kriegskunst in mehreren Schlachten bewiesen. Obwohl er 

am Zarenhof mehrmals in Ungnade gefallen war, rief man ihn in heiklen Situationen 

immer wieder um Hilfe. So auch 1799, als er zum Oberbefehlshaber der 

russischen Armee in Italien ernannt wurde. Von hier aus sollte er in die 

Schweiz vordringen. Am 24. September gelangte er mit 21'000 Soldaten und 

gegen 6'000 Pferden über den Gotthardpass nach Andermatt. Tags darauf, 

es regnete in Strömen, wollte er sein Heer durch die Schöllenen ins Unterland 

führen. Doch in der Nacht zuvor hatten sich die Franzosen am nördlichen 

Ufer der Reuss verschanzt. Ihnen gelang es, die russische Vorhut beim Eingang 

in die Schöllenenschlucht zu stoppen. Da erkletterten 300 Freiwillige 

der russischen Armee die steilen Felswände und zwangen die Franzosen, 

ihre Stellung aufzugeben und sich fluchtartig über die Teufelsbrücke Richtung 

Norden zurückzuziehen. Die Franzosen vermochten zwar noch einen 

Abschnitt des am Felsen entlangführenden Saumpfads zu zerstören. Doch die 

Russen gaben nicht auf. Mit Balken einer eiligst abgerissenen Scheune 

überbrückten sie die Bresche, und innerhalb weniger Stunden zog die gesamte 

russische Armee die Schöllenen hinunter. Wie es ihr dann später erging, ist 

nicht weniger dramatisch: Im Unterland gab es bei Flüelen kein Weiterkommen 

über den Urner See. Suworow war gezwungen, sein Heer unter schweren 

Verlusten über mehrere Pässe nach Graubünden und anschliessend ins 

Winterquartier nach Prag zu führen. Der später viel gerühmte Alpenfeldzug 

war die reinste Tragödie. Die stolze russische Italien-Armee hatte beinahe das 

Damals Suworows Hauptquartier – heute das Talmuseum Ursern. 

Suworow's main barracks – now the Uri Valley Museum. 

along the cliff, but the Russians did not give up. Using beams from 

a quickly dismantled barn, they bridged the gap and were able to 

drive the entire Russian army down the Schöllenen Gorge within a 

few hours. Later developments for the Russian army were no less 

dramatic: down in the lowland area there was no way to cross Lake 

Uri at Flüelen. Suworow was forced to lead his army, with heavy 

losses, across several passes to Graubünden and on to their winter 

quarters in Prague. The Alpine field campaign, later to become 

ANZEIGE 

Massarbeit für höchste Ansprüche. 

Defektes 

Haushaltsgerät? 

Wir tauschen Geräte aller 

Marken fachgerecht aus. 

«Wir freuen 

uns auf Sie!» 

Pancrazi Berther 

Die Holzmanufaktur Frars Berther ist Ihr Partner für Beratung, 

Planung und Ausführung von anspruchsvollen Umbauten und 

hochwertigen Schreiner-, Zimmer- und Küchenbauarbeiten. 

www.frarsberther.ch | T 081 949 16 12 

Sedrun · Andermatt 

32

Die jährliche Gedenkfeier am 24. September. The annual commemoration ceremony on 24 September. 

gleiche Schicksal erlitten wie 15 Jahre später Napoleon auf seinem 

desaströsen Russlandfeldzug. Suworow wurde einmal mehr ohne Ehren 

entlassen. Wenige Monate später, am 18. Mai 1800, starb er verbittert und 

einsam in Moskau. 

Wem gehört das Denkmal in der Schöllenen? 

Doch je länger und brutaler später der Krieg gegen das napoleonische 

Frankreich wütete, desto mehr wurden Suworow und sein Gewaltsmarsch 

über die Schweizer Alpen glorifiziert. Kasernen und Plätze wurden nach 

dem General benannt. 1899 wurde ihm bei der Teufelsbrücke gar ein 

Heldenmal gestiftet. Zum Ärger der Urner Regierung, jedoch zur Freude 

der Korporation Ursern, die Russland den erforderlichen Grund und Boden 

grosszügig schenkte. Dieser denkwürdige Akt ging allerdings schnell 

vergessen – bis sich 1982 die Geometer bei der Vermessung der Schöllenen 

fragten, wem eigentlich das Denkmal gehöre. Nach einigen juristischen 

Geplänkeln fand ein Kreml-Archivar in Moskau den offiziellen 

Bescheid des Korporationsrats Ursern, in dem schwarz auf weiss steht, 

dass die Korporation «einstimmig beschlossen» habe, «das benötigte 

Terrain unentgeltlich den Russen abzutreten». Der russische Staat ist 

damit rechtmässiger Eigentümer des Monuments. Folgerichtig begrüsste 

der russische Präsident Dmitri Medwedew auf dem ersten Staatsbesuch 

in der Schweiz am 22. September 2009 den Schweizer Bundespräsidenten 

Hans-Rudolf Merz beim Suworow-Denkmal als seinen Gast. Alljährlich 

am 24. September findet beim Denkmal zudem eine offizielle Gedenkfeier 

statt, an der die Suworow-Kadetten die Landeshymnen Russlands und 

der Schweiz spielen und Botschafter beider Länder den Ereignissen 

von einst ihre Referenz erweisen. Auch die Tatsache, dass sich das vom 

Russischen Kaiserreich erbaute Monument dank aufmerksamen Andermattern 

stets glänzend gepflegt präsentiert, spricht für den hohen Wert, 

den das Denkmal sowohl in Russland als auch in der Schweiz geniesst. 

legendary, was nothing short of tragedy. The proud Russian-Italian army 

almost suffered the same fate as Napoleon on his disastrous Russian 

campaign 15 years later. Suworow was once again discharged without 

honour. He died some months later, on 18 May 1880, alone and embittered 

in Moscow. 

Who owns the memorial in the Schöllenen Gorge? 

The longer and more brutally the war later raged against Napoleonic 

France, the more Suworow and his march of power across the 

Swiss Alps, became immortalised. Barracks and squares were named 

after the General. A hero's memorial was even erected near the Devil's 

Bridge in 1899 – to the annoyance of the Uri administration but the 

delight of the Urseren Corporation (Korporation Ursern) which generously 

gifted the land required to Russia. This memorable act was quickly 

forgotten, however – until a surveyor working in Schöllenen in 1982 

asked who the memorial belonged to. After a legal skirmish, a Kremlin 

archivist in Moscow found official notification from the Urseren Corporation 

Council, stating in black and white that the Corporation had 

"unanimously decided" to "hand over the necessary land to Russia at no 

charge". The Russian state is therefore the lawful owner of the monument. 

Russian President Dmitri Medvedev consequently welcomed the 

Swiss Federal President Hans-Rudolf Merz as his guest at the Suworow 

monument on his first state visit to Switzerland on 22 September 2009. 

Every year, on September 24, an official commemoration ceremony takes 

place at the memorial in which the Suworow cadets play the Russian and 

Swiss national anthems and ambassadors from both countries pay their 

respects as they call to mind the events of long ago. The care taken by 

the people of Andermatt for the upkeep of the monument built by the 

Russian empire is a testament to the high standing the memorial has in 

Russia and in Switzerland. 

33

The Chedi Residences 

Wohnen im eigenen Heim und dennoch den 5-Sterne Deluxe- 

Service geniessen – das ist das Konzept der The Chedi Residences 

Andermatt. Ob luxuriöser Spa-Bereich, Après-Ski-Bar oder 

Gourmet-Restaurant – den Residence-Besitzern stehen alle 

Angebote des Luxushotels zur Verfügung. 

Die exklusiven Apartment-Residences mit Küche sowie Wohnund 

Schlafbereich sind per sofort bezugsbereit. 

Preis: ab CHF 1‘775’000.– 

Gotthard Residences 

Die neu entstehenden Gotthard Residences sind so genannte 

«Hotel Serviced Apartments». Sie kombinieren geschickt die 

traditionelle Ferienwohnung mit dem Angebot der Hotellerie, 

wie zum Beispiel das Sport- und Wellness-Center mit einem 25 m 

Indoor Pool – ideal zum Geniessen und Erholen. 

Auf den neun Etagen stehen sowohl kleinere Einheiten als auch 

grosse Apartments und luxuriöse Penthouses zur Verfügung. 


SALES & INFO CENTER ANDERMATT 

Gotthardstrasse 2 | CH-6490 Andermatt 

Täglich von 9 – 17 Uhr 

Telefon +41 (0)41 888 77 99 

Sie erreichen uns auch jederzeit unter: 

realestate@andermatt-swissalps.ch 


Möchten Sie mehr über die Immobilien von Andermatt Swiss Alps erfahren? Besuchen 

Sie unser Sales & Info Center in Andermatt, gleich gegenüber vom Bahnhof und 

seitlich des Hotels The Chedi Andermatt. Wir beraten Sie gerne, um Ihnen Ihre 

persönliche Traum-Immobilie in den Schweizer Alpen zu vermitteln. 

34

FAMILIEN ZU 

GAST IN 


Families welcomed as guests in Andermatt 

35

Spät am Abend ist die Familie Borer gestern 

in Andermatt eingetroffen. Nun, nach einer 

erholsamen ersten Nacht, trifft man die vier 

Knutwiler am reichlich gedeckten Frühstückstisch 

an. «Wir haben wunderbar geschlafen», 

schwärmt Mutter Eliane. «Bequeme Betten in 

grosszügigen Zimmern und von jedem Fenster 

der Ausblick auf die schneebedeckten, glitzernden 

Berge – was will man mehr?» Die Borers 

haben sich für das Wochenende eine Ferienwohnung 

im Apartmenthaus Hirsch gemietet. 

«Inklusive vollem Kühlschrank», ist Vater 

Patrick begeistert. In der Tat fehlten für das 

Frühstück nur noch die frischen Gipfeli. Die hat 

das Familienoberhaupt eben bei einem frühmorgendlichen 

Spaziergang durchs winterliche 

Dorf besorgt. 

«Wir gehen den Tag heute gemütlich an und 

geniessen zunächst noch unsere schöne 

Wohnung», sagt Eliane Borer. Ski fahren steht 

für die Familie erst morgen auf dem Programm. 

Der Wetterbericht verspricht strahlenden 

Sonnenschein, und die Borers freuen sich schon 

auf die Pisten rund um Andermatt. «Vor allem 

die Skigebiete am Nätschen und am Oberalp pass 

finden wir super», erklärt Patrick Borer. «Dort 

sind die Abfahrten nicht zu steil, die Hänge 

sonnig und die Sessellifte auch für unsere Kinder 

einfach zu meistern.» Mutter Eliane gefallen 

zudem die Familienmenüs, die in den Pistenrestaurants 

angeboten werden. «Die schmecken 

allen, und auch der Preis stimmt.» 

Nach dem ausgedehnten Frühstück macht sich 

Familie Borer bereit für einen Winterspaziergang. 

In warmen Kleidern, mit Mützen und Handschuhen 

geht es vom nordwestlichen Ende des 

Resorts hinein in den Dorfkern. Die zwei jüngsten 

Borers, Lorena und Fabian, entdecken schon 

bald den Eisplatz vor dem Bahnhof. Ein Riesenspass 

für die aufgedrehten Kinder. Sie sind 

fast nicht mehr vom Eis runterzukriegen. 

Doch es warten ja noch weitere Erlebnisse auf 

die beiden: Die Lamas zum Beispiel, auf die sie 

am Dorfrand stossen. «Den Kindern gefällt am 

besten, dass es hier in und um Andermatt so viel 

Verschiedenes zu erleben gibt», erklärt Vater 

Patrick. «Ski fahren, Schlittschuh laufen, Schlitteln, 

Winterwandern oder eben in dieser tollen 

Schneebar eine heisse Schokolade trinken.» 

Den Abend lässt die Familie bei einem Fondue 

in der gemütlichen Ferienwohnung ausklingen. 

In der gut ausgerüsteten Küche findet sich 

dafür alles, was benötigt wird. Und bei einem 

Glas Weisswein suchen Eliane und Patrick Borer 

in ihrer Agenda bereits nach freien Terminen 

für das nächste Wochenende in Andermatt. 

The Borer family arrived in Andermatt late last 

night. After a restful night, it's now time for 

the family from Knutwil to get together around a 

sumptuous breakfast table. "We slept like logs," 

enthuses mother Eliane. "Comfortable beds in 

spacious rooms and views of the snow-covered, 

shimmering mountains from every window – 

what more could you ask for?" The Borers have 

rented a holiday apartment in the Hirsch apartment 

building. "It includes a full fridge," raves 

father Patrick. And that's not an exaggeration. 

The only thing missing from breakfast are 

the fresh rolls and Patrick has just picked some 

up on his early-morning walk through the wintry 

village. 

"We are just relaxing today and enjoying our 

lovely apartment," says Eliane Borer. Skiing isn't 

on the agenda until tomorrow. With a forecast 

of brilliant sunshine, the Borers are looking forward 

to the pistes around Andermatt. "We particularly 

enjoy the ski areas at Nätschen and on the 

Oberalp Pass," says Patrick. "The descents are not 

too steep, the slopes are sunny and the chairlifts 

are also easy for the children." Mum Eliane 

also likes the family menus available in the piste 

restaurants. "Everything tastes great and the 

prices are good, too." 

After their abundant breakfast the Borer family 

get ready for a winter walk. Wrapped up in 

warm hats and gloves they head from the northwest 

end of the resort to the village centre. 

The youngest family members, Lorena and Fabian, 

soon discover the ice rink in front of the station – 

great fun for the excited children. It's almost 

impossible to get them off the ice. But there are 

plenty of other adventures waiting for the pair – 

like the llamas that they come across on the edge 

of the village. "What the children like best about 

it here is that there is so much to do in and 

around Andermatt," explains Patrick. "Skiing, 

skating, tobogganing, winter walks or just enjoying 

a hot chocolate in this great snow bar." 

The family relax in the evening with a fondue 

in the cosy holiday apartment. The well-equipped 

kitchen has everything they need. And over a 

glass of white wine Eliane and Patrick Borer check 

their diaries for a free weekend for their next 

trip to Andermatt. 

36

37

WOHNEN IN 

LUFTIGER HÖHE 

Living the high life 

38

Das Apartmenthaus Edelweiss liegt 

direkt am Dorfplatz. Es überzeugt mit 

einem vielfältigen Wohnungsmix von 

2,5 bis 4,5 Zimmern. 

Ebenfalls am Dorfplatz steht das Apartmenthaus 

Wolf. Die Wohnungen mit 2,5, 

3,5 und 4,5 Zimmern sind lichtdurch flutet 

und bieten einen hohen Komfort. 

The Edelweiss apartment building is situated 

by the village square and comprises 

an impressive mix of diverse apartments 

between 2.5 and 4.5 rooms. 

The Wolf apartment building is also located 

by the village square, with its bright 2.5, 3.5 

and 4.5 room apartments finished to a high 

specification. 

Wohnen in den Maisonettewohnungen der 

Apartmenthäuser Edelweiss und Wolf bedeutet 

Komfort auf höchster Ebene. Herzstück der grosszügigen 

Wohnungen auf zwei Etagen sind die 

Wohn-Esszimmer. Deren hohen Räume bieten ein 

grosszügiges Wohngefühl. 

Das Wohnzimmer im Apartmenthaus Wolf ist lichtdurchflutet. 

Der Schwedenofen schafft eine besondere 

Atmosphäre. Es dominieren die Materialien 

Stein und Holz, was den alpinen Charakter der 

Wohnung unterstreicht. Doch auch das Schlafzimmer 

bietet ein ungewöhnliches Bergerlebnis: 

«Mein persönliches Highlight ist der Ausblick 

auf den Sternenhimmel über den Berggipfeln, der 

vom Bett aus zu sehen ist», so schwärmt Sophie 

Aregger, Verkäuferin der Schmid Immobilien Ebikon. 

Im Apartmenthaus Edelweiss ist nur noch eine 

Maisonettewohnung zu haben. Diese ist rund 

270 m² gross, aufgeteilt in 6,5 Zimmer. Der Master- 

Bedroom wird mit einer grossen Nasszelle kombiniert. 

Eine stilvolle Galerie erlaubt den Blick in 

das heimelige Wohnzimmer, und die Küche besticht 

mit einem hohen Ausbaukomfort. 

Die beiden Häuser direkt am Dorfplatz entstehen im 

Joint Venture mit der Schmid Gruppe, einer renommierten 

Zentralschweizer Gesamtdienstleisterin 

im Bau- und Immobilienbereich. Sophie Aregger 

erklärt: «Der vorgesehene Innenausbau beider 

Häuser ist weitgehend identisch. Alle Maisonettewohnungen 

werden mit den modernsten Geräten 

ausgestattet. Selbstverständlich kann der Käufer 

den Innenausbau noch aktiv mitgestalten.» 

Die Apartmenthäuser Edelweiss und Wolf stehen direkt am Dorfplatz. 

The Edelweiss and Wolf apartment buildings situated by the village square. 

The maisonette apartments within the Edelweiss and Wolf apartment 

buildings exude comfort at the highest level. The living-dining 

room is at the heart of the spacious apartments, which are split 

over two floors, and high ceilings create the feeling of space. 

Light floods the living rooms in the Wolf apartment building and 

a wood-burning stove adds a special atmosphere. The abundance 

of wood and stone finishings emphasise the alpine character of 

each apartment. And the bedroom offers an exceptional mountain 

experience: "My personal highlight is the view of the starry sky 

above the mountain peaks that you can see from the bed," enthuses 

Sophie Aregger, sales executive at Schmid Immobilien in Ebikon. 

There is only one maisonette apartment left in the Edelweiss 

building. Around 270 m² in size, it is split into 6.5 rooms. The master 

bedroom incorporates a large en-suite bathroom while an elegant 

gallery offers views of the cosy living room and the kitchen, fitted to 

a high specification. 

Both buildings at the centre of the village are part of a joint venture 

involving the Schmid Group, a renowned general contractor in the 

building and property trade in central Switzerland. Sophie Aregger 

explains: "The interiors of both buildings are largely identical. 

All the maisonette apartments are equipped with state-of-the-art 

technology. And, of course, the buyers can have an active say in 

the final interior design." 

Links: Maisonettewohnung im Apartmenthaus Wolf. 

Left: A maisonette apartment in the Wolf apartment building. 

www.andermatt-wolf.ch 

39

SCHMUCK MIT 

PERSÖNLICHKEIT 

Jewellery with personality 

40

Märchenhaft mutet die Entstehungsgeschichte des 

kleinen Schmuckgeschäfts an: Es war einmal ein junger 

Mann, der davon träumte, Gold zu schmieden. Vernünftig 

wie er war, absolvierte er aber zunächst eine Lehre als 

Zahntechniker. In seiner Freizeit kreierte er für seine 

Liebste jedoch immer wieder neue Schmuckstücke. 

Sein Wissen und sein Können dafür holte er sich bei 

einem befreundeten Goldschmied. Die Leidenschaft für 

Preziosen nahm ihren Lauf: 1986 erhielten Roland und 

Anne Baumgartner die Gelegenheit, ein kleines 

Schmuckgeschäft in Aarau zu eröffnen. Sie kombinierten 

für ihre Armspangen und Ohrclips ganz verschiedene 

Materialien wie thermisch verformtes Horn, mit 

Einbrennlack veredeltes Leder, Kautschuk, Steine, Alu, 

Stahl und Edelmetalle. 

Wann immer es die Zeit zuliess, begab sich das Paar auf 

Reisen. In Asien, auf Kuba und in Brasilien entdeckten 

sie, wie Künstler mit einfachen Mitteln, aber unwahrscheinlicher 

Handfertigkeit kleine Schmuck-Wunderwerke 

vollbrachten. Der Variantenreichtum der Natur 

und traditionelle Formen vergangener Epochen faszinieren 

Roland Baumgartner seit Langem. Alle diese Einflüsse 

finden sich in seinen Schmuckkreationen. 

Auf nach Andermatt 

Schon vor vielen Jahren entdeckten Roland und Anne 

Baumgartner den schroffen Charme des Urserentals, 

wo sie bei der Rückreise von der Designmetropole 

Mailand oft einen ausgedehnten Halt einplanten. Hier 

konnten sie auftanken und Ruhe für ihre kreative Arbeit 

finden. Zudem interessierten sich die beiden Designer 

von Anfang an für das Resortprojekt von Samih Sawiris. 

«Der hohe internationale Standard gefällt uns dabei 

ebenso wie die spürbare Dynamik. Zu dieser schönen 

Entwicklung der Destination möchten wir gerne etwas 

beitragen», sagt Roland Baumgartner. Mit etwas Glück 

fand sich das passende Ladenlokal an der Gotthardstrasse 

in Andermatt. Die Geburtsstunde von «Annehouse 

Mountain» war im Dezember 2014. In der kleinen 

Schmuck- und Modeboutique treffen sich seither 

Hotelgäste von nah und fern, Durchreisende, Einheimische 

und Apartmentbesitzer – «allesamt Leute mit 

Sinn für das Schöne», wie Roland Baumgartner sagt. 

Er kreiert gerne archaische Prunkstücke in schwungvollen 

und opulenten Formen. Persönliche Unikate in 

Silber oder Gold glänzen um die Wette. Exotisch bunte 

Edelstein-Cabochons konkurrieren mit massiven, 

individuell gefassten Gotthard-Serpentinen. Stets 

erzählen die zeitlosen Einzelstücke vom liebevollen 

Handwerk. Dies kommt auch dann zum Ausdruck, 

wenn Baumgartner einem Familienerbstück zu neuem 

Leben verhilft, oder zu einem Damenfingerring 

mit Barockformen ein maskulines Pendant schafft. 

Schwungvolle Formen ziehen Blicke auf sich. 

The spirited designs are guaranteed to turn heads. 

It sounds like a fairytale, the story of how the small jewellery business started: 

once upon a time there was a young man who dreamed of being a goldsmith. 

Being a sensible chap, however, he decided to complete his training as a dental 

technician first. Yet he continued to create new pieces of jewellery for his loved 

ones in his free time, gaining knowledge and expertise from a friend who was a 

goldsmith. This passion for precious items continued to take its course: in 1986, 

Roland and Anne Baumgartner had the opportunity to open a small jewellery 

business in Aarau. They combined contrasting materials for their bangles and 

earrings, like thermally shaped horn, leather with a baked enamel finish, rubber, 

stone, aluminium, steel and precious metals. 

Whenever they could find the time, the couple travelled the world. In Asia, Cuba 

and Brazil they discovered how artists were able to create small but unlikely 

jewellery masterpieces by hand from simple materials. The rich variety of nature 

and the traditional methods of past ages had fascinated Ronald Baumgartner for 

a long time. All these influences can be found in his jewellery creations. 

Off to Andermatt! 

Many years ago Roland and Anne Baumgartner discovered the rugged charm 

of the Urseren Valley, often planning extended breaks on their way back from 

the design capital of Milan. They were able to recuperate here and find peace for 

their creative work. The two designers were also interested in the resort project 

started by Samih Sawiris from its early days. "We were attracted by the high 

international standard and the tangible dynamic. We really want to contribute 

to Andermatt's development as a destination," says Roland Baumgartner. With 

a little luck, they found the right shop premises in Andermatt's Gotthardstrasse. 

And so "Annehouse Mountain" was born in December 2014. The small jewellery 

and fashion boutique has since attracted hotel guests from far and wide, as well 

as passing visitors, local people and apartment owners – "anyone with a taste 

for beautiful things", as Roland Baumgartner puts it. He enjoys creating showpieces 

that hark back to the past in bold and opulent forms. Personal one-off 

creations in silver or gold out-sparkle each other. Exotic, colourful precious stone 

cabochons compete with substantial, individually formed Gotthard bends. The 

timeless, individual pieces exude loving craftsmanship, which is also expressed 

when Roland Baumgartner helps bring a family heirloom back to life or creates a 

woman's Baroque-style ring from a masculine pendant. 

Links: Roland Baumgartner bei der Arbeit. 

Left: Roland Baumgartner at work. 

www.annehouse-mountain.ch 

41

FÜR DYNAMISCHE AUGENBLICKE DYNAMIC VIEWS 

Optimieren Sie Ihr Winterabenteuer mit der leichtesten Skibrille der Welt! Durch die 

Anpassung an Lichtverhältnisse und unzerstörbarem Kunststoffmaterial behalten 

Sie bei höchstem Tragekomfort stets den Durchblick auf der Piste. 

Make the most of your winter adventure with the 

lightest ski goggles in the world. Made from 

indestructible plastic, the goggles are comfortable 

to wear and promise a clear view of the 

piste by adapting to the light conditions. 

Christen Automobile AG, Schattdorf 

Tel. +41 (0)41 871 33 08 

www.christen-automobile.ch 

VON LANGLÄUFERN FÜR LANGLÄUFER 

FROM CROSS-COUNTRY SKIERS FOR 

CROSS-COUNTRY SKIERS 

Nordische Kompetenz pur dank sechs 

Olympia-Teilnahmen von Simon und Koni: 

Im Sport Shop, der Vasa Bar und der Langlaufschule 

werden alle nordischen Wünsche 

erfüllt. Herzlich willkommen zu einem 

genussvollen Langlaufvergnügen im Goms. 

Nordic expertise at its best thanks to Simon and 

Koni, who have competed in six Olympic Games 

between them. The Sport Shop, Vasa Bar and 

Cross-Country School will meet all your Nordic 

needs. Welcome to the cross-country delights of 

Goms. 

Hallenbarter Nordic AG, Obergesteln, Goms 

Tel. +41 (0)27 973 27 37 

www.hallenbarter-nordic.ch 

NICE 

TO HAVE 

EINZIGARTIGE SKISCHUH-TECHNOLOGIE 

UNIQUE SKI BOOT TECHNOLOGY 

Der RC4 130 Vacuum Full Fit von Fischer sorgt dank neuster 

Technologie für eine bislang unerreicht exakte Anpassung 

des Skischuhs an die individuelle Fussana tomie. Maximale 

Performance durch absolute Passform. 

The RC4 130 Vacuum Full Fit from Fischer Sports uses 

the latest technology to ensure the ski boot matches 

the individual foot anatomy exactly, at a level never 

seen before. Maximum performance from a perfect fit. 

Meyer's Sporthaus, Andermatt 

Tel. +41 (0)41 887 12 32 

www.meyers-sporthaus.ch 

WOHLIG-WARMER KASCHMIRSTRICK 

THE COMFORTING WARMTH OF CASHMERE 

Unsere hochwertigen Kaschmirprodukte halten Sie warm 

an kalten Wintertagen. Entdecken Sie unsere neue 

Kollektion und finden Sie Ihr persönliches Lieblingsstück. 

Our high-quality cashmere products keep you warm on cold 

winter days. Discover our new collection and find your own 

favourite piece. 

Annehouse Mountain, Andermatt 

Tel. +41 (0)41 888 00 31 

www.annehouse-mountain.ch 

42

SPEZIALIST FÜR MIETE, SERVICE & KAUF 

SPECIALISTS FOR RENTAL, SALES & SERVICE 

Wir garantieren unvergessliche Wintererlebnisse 

mit unseren Miet-, Test- und Kaufoptionen 

sowie unseren Ski- und Snowboard-Services über 

Nacht. Profitieren Sie dabei von unserem Spezialangebot: 

Skimiete plus Tageskarte für CHF 89.–. 

We guarantee unforgettable winter adventures with 

our rental, test and purchase options – not to 

mention overnight servicing for skis and snowboards. 

Take advantage of our special offer: ski hire 

plus day pass for CHF 89.–. 

Imholz Sport, Andermatt 

Tel. +41 (0)41 887 08 66 

www.imholzsportandermatt.ch 

UNBEGRENZTES SCHLEMMEN 

A FEAST OF DELIGHTS 

Sei es für ein leckeres Fondue Chinoise, ein 

herzhaftes Raclette oder ein traditionelles 

Käsefondue – bei uns finden Sie hochwertiges 

Zubehör für jeden Geschmack. 

Whether it's for a delicious fondue chinoise, a 

hearty raclette or a traditional cheese fondue – 

you'll find something to suit every taste from 

our range of high-quality accessories. 

EW Ursern Elektrofachgeschäft, Andermatt 

Tel. Elektrofachgeschäft +41 (0)41 888 77 75 

Tel. Zentrale +41 (0)41 888 77 77 

www.ew-ursern.ch 

EXKLUSIVE TROPFEN 

EXCLUSIVE WINES 

Bei uns finden Sie sorgfältig ausgewählte 

Qualitätsweine aus aller Welt. Für Ihren Genuss 

bringen wir edle Tropfen von erlesenen Produzenten 

zum Teil exklusiv in die Schweiz. 

We offer carefully selected quality wines from 

around the world for you to enjoy. Some of 

our fine wines from distinguished producers are 

exclusive to us in Switzerland. 

Gattlen's Weine GmbH, Seedorf 

Tel. +41 (0)79 432 85 22 

www.gattlen-weine.ch 

EINHEIMISCHER BIERGENUSS 

ENJOYING LOCAL BEER 

Die innovative Urner Kleinbrauerei Stiär Biär 

bietet Bierliebhabern immer wieder neue 

Genüsse. Der neuste Streich von Braumeister 

Michael Heilmair: das naturtrübe Äs Edelwyss. 

The innovative Uri microbrewery Stiär Biär always 

has something new to tempt beer connoisseurs. 

The latest delight from master brewer Michael 

Heilmair: cloudy Äs Edelwyss beer. 

Kleinbrauerei Stiär Biär AG, Altdorf 

Tel. +41 (0)41 870 65 80 

www.kleinbrauerei.ch 

MASSGESCHNEIDERTE WINTERERLEBNISSE 

CUSTOMISED WINTER ADVENTURES 

Wir bieten Ihnen erstklassige Privatskilehrer und -bergführer. Für noch mehr 

Winterabenteuer empfehlen wir unsere Offroad Segway Touren, geführten 

Schneeschuhwanderungen oder atemberaubenden Helikopterrundflüge. Unser Ziel 

ist es, unvergessliche Erlebnisse zu kreieren. Wir planen, Sie geniessen! 

We offer top-class private ski instructors and mountain guides. For even more 

winter excitement, we recommend our off-road segway tours, guided snowshoe 

hikes or breathtaking helicopter sightseeing flights. We want to create an unforgettable 

experience for you. We plan it, you enjoy it! 

Alpine Sports Andermatt, Andermatt 

Tel. +41 (0)78 875 24 50, www.alpinesportsandermatt.com 

43

POESIE IN H ² 

0 

Poetry in H 2 O 

44

Wissenschaftlich betrachtet besteht Schnee aus einer Ansammlung 

verschiedenster Kristalle aus gefrorenem Wasser. Gleichzeitig ist 

Schnee ein Phänomen mit unzähligen Facetten: Er ist eine Naturgewalt, 

die Leben schützen oder bedrohen kann. Er verzaubert Landschaften. 

Und er weckt beim Schneemannbauen, Schlitteln oder bei Schneeballschlachten 

das Kind in jedem Erwachsenen. Die weisse Materie ist 

voller Magie, die uns immer wieder von Neuem in ihren Bann schlägt. 

Die Entstehung des Schnees beginnt in der Atmosphäre, wenn dort 

Wasserdampf abkühlt. Ist die maximal –12 °C kalte Luft mit Wasserdampf 

gesättigt, bilden sich Eiskristalle um kleinste Teilchen, sogenannte 

Aerosole. Wegen ihres Gewichts fallen die Kristalle als Schneeflocken 

Richtung Erde. Der deutsche Astronom und Mathematiker Johannes 

Kepler entdeckte 1611, dass jede Schneeflocke eine einzigartige, regelmässig 

sechseckige Form hat – keine sieht genau gleich aus wie die 

andere. Moderne Makrofotografien beweisen dies auf eindrückliche Art. 

Erstaunlich ist auch, dass Schnee weiss aussieht, denn jeder Schneekristall 

für sich ist wie Wasser oder Eis durchsichtig und farblos. 

Da Schnee das Licht sehr stark reflektiert und streut, erscheint eine 

ausreichend grosse Ansammlung von Flocken eben «schneeweiss». 

From the scientific perspective, snow comprises an accumulation of many 

differently shaped crystals from frozen water. At the same time, snow is a 

phenomenon with countless facets: it is a force of nature, which can protect 

life, or endanger it. It enchants landscapes and brings out the child in every 

one of us with the thrill of building snowmen, tobogganing and snowball 

fights. The white stuff is full of magic, which never ceases to enthral us. 

Snow begins to form when water vapour cools in the atmosphere. If the cold 

air is saturated with water vapour at a maximum of –12°C, ice crystals 

form around minute particles, known as aerosols. The weight of the crystals 

causes them to fall to earth as snowflakes. In 1611 the German astronomer 

and mathematician Johannes Kepler discovered that each snowflake 

has a unique, regular hexagonal shape – no two flakes are exactly alike. 

Modern-day macro photography provides impressive proof of this. The fact 

that snow appears to be white is also astonishing as each snow crystal 

is actually clear and colourless, like water or ice. Since snow reflects 

and scatters light very intensely, a sufficiently large accumulation of flakes 

appear to be “snow white”. 

Modern-day linguistic researchers established that people in polar regions 

have about a dozen words for snow. Yet many languages have numerous 

expressions to describe the different types of snow: in very cold weather 

conditions the snow falls as fine, dry flakes and forms a light covering of 

powder snow – the stuff of dreams that swirls up around the feet of skiers 

Dass die Völker im Polargebiet Dutzende Wörter für Schnee kennen, 

bestreiten moderne Sprachforscher zwar. Tatsächlich aber gibt es in 

vielen Sprachen zahlreiche Ausdrücke für die unterschiedlichen Erscheinungsformen: 

Bei sehr kalter Witterung fällt der Schnee in feinen, 

45

and snowboarders. When the air temperature is around freezing 

point, the snow crystals lock together into big, heavy, damp flakes, 

forming sticky or wet snow. This kind of snow is unpopular with 

winter sports enthusiasts, since it forms clumpy deposits on boots 

and sports equipment. On the other hand, sticky snow is great for 

snowballs, snow sculptures and building igloos. A quite peculiar 

phenomenon is the pinkish-coloured watermelon snow. This is produced 

by a mass development of snow algae, which protects itself 

against strong sunlight with a red colouring. 

Winterzauber am Arnisee. Winter magic at Lake Arnisee. 

trockenen Flocken und bildet eine leichte Decke von stiebendem 

Pulverschnee – traumhaft zum Ski- oder Snowboardfahren. 

Bewegen sich die Lufttemperaturen um den Gefrierpunkt, verhaken 

sich Schneekristalle zu grossen, schweren, feuchten Flocken, 

dem Papp- oder Nassschnee. Bei Wintersportlern ist er unbeliebt, 

da er an Schuhen und Sportgeräten klebrige Stollen bildet. 

Dagegen eignet sich Pappschnee gut für Schneebälle, Schneefiguren 

oder für den Iglubau. Ein ganz besonderes Phänomen ist 

der rötlich gefärbte Blutschnee. Er entsteht durch eine Massenentwicklung 

von Schneealgen, die sich mit einem roten Farbstoff vor 

starker Sonnenbestrahlung schützen. 

Dem steten Wandel unterworfen 

Schnee gibt Landschaften ein immer wieder neues Aussehen. 

Fachleute nennen dies Nivation. Und der Schnee ist selber einer 

dauernden Metamorphose unterworfen: Aus den Kristallen des Neuschnees 

wird körniger Altschnee. Überdauert dieser Prozess mehr 

als einen Winter, spricht man von Firnschnee, aus dem sich über 

Jahre – und bei entsprechendem Klima – Gletscher bilden können. 

Typisch für den nahenden Bergfrühling ist der Harsch. Die wärmende 

Sonne bringt den Schnee tagsüber oberflächlich zum Schmelzen, 

abends gefriert er wieder, und so bildet sich ein verfestigter Deckel, 

der je nach Dicke einen Tourenskifahrer zu tragen vermag oder 

aber bricht. Ein Zeichen, dass es langsam Frühling wird, sind auch 

der wässrige Sulzschnee und schliesslich die Wassermassen 

der Schneeschmelze, welche die Berg bäche anschwellen lassen. 

Im Urserental und den weiteren Hochtälern des Gotthardgebiets 

sind die Winter meist lang und erfreuen Einheimische und Gäste mit 

viel weisser Pracht. «Wenn es bei uns keinen Schnee hat, hats in 

der ganzen Schweiz keinen», lautet ein altbekannter Spruch der 

Andermatter. Nicht nur auf den vielfältigen Pisten und den berühmten 

Freeride-Abfahrten lässt sich das «weisse Gold» geniessen. 

Auch bei einer sportlichen Runde auf der Loipe oder auf einem 

gemächlichen Spaziergang durch die tief verschneite Landschaft 

ist die Poesie des Schnees für Jung und Alt zum Greifen nah. 

Constantly changing 

Snow gives landscapes a constantly changing appearance; experts 

call this nivation. And the snow itself is subject to continuous 

metamorphosis as the crystals of the new snow turn into grainy old 

snow. If this process endures for more than one winter the result 

is known as firn snow, from which glaciers can form over years in 

suitable climate conditions. Crusted snow is a sign that springtime 

is imminent in the mountains. The warmth of the sun brings the 

surface of the snow to melting point during the day, but it freezes 

again at night and forms a solidified covering, which – depending 

on its thickness – may bear the weight of a backcountry skier, 

or may break. Other signs that spring is slowly on its way are the 

watery spring snow, and finally the water masses from the melting 

snow, which cause the mountain streams to swell. 

In the Urseren Valley and the other high valleys of the Gotthard 

region, the winters are usually long and their vast, white splendour 

delights locals and visitors alike. According to an old Andermatt 

saying, “If there's no snow here, then there's no snow anywhere 

in Switzerland.” Enjoyment of the “white gold” is not limited to the 

great variety of slopes and the famous freeride descents. A casual 

trek around the cross-country ski trail or a leisurely stroll through 

the snow-covered landscape can also bring the poetry of the snow 

alive for young and old alike. 

SCHWEIZER ERFORSCHEN DEN SCHNEE 

SWISS SNOW RESEARCH 

Das Institut für Schnee- und Lawinenforschung SLF 

in Davos befasst sich wissenschaftlich mit der Materie 

Schnee, mit Klimafragen, Gebirgsökosystemen, 

mit Lawinenbildung, -dynamik und Lawinenschutz. 

Auch Dienstleistungen zählen zum Angebot des SLF. 

Der bekannteste Dienst ist das tagesaktuelle Lawinenbulletin 

für die Schweizer Alpen. 

The Institute for Snow and Avalanche Research SLF in Davos 

conducts scientific research into the substance of snow, 

climate issues, mountain ecosystems, avalanche formation 

and dynamics, and avalanche protection. The SLF also 

provides a number of services, including the daily avalanche 

bulletin for the Swiss Alps. 

www.slf.ch 

46

WÄRMENDE PAUSE 

A warming break 

INFRASTRUKTUR FÜR LANGLÄUFER 

FACILITIES FOR CROSS-COUNTRY SKIERS 

The Club House direkt an der Loipe. The Club House, directly by the cross-country trail. 

Es knarzt bei jedem Schritt unter den Schuhen, die Äste an den Bäumen 

bei der Reuss sind schwer behangen mit Schnee, und gemächlich findet das 

Wasser seinen Weg durch die vereisten Steine. Der Atem gleicht kleinen 

Wölkchen, die am stahlblauen Himmel gänzlich fehlen. Zur gleichen Zeit 

drehen Langläufer auf den präparierten Loipen über dem Golfplatz elegant 

ihre Runden. Die Bewegungen scheinen mühelos. 

Was gibt es dann Schöneres, als eine Pause im The Club House – am lodernden 

Feuer mit einem wärmenden Getränk in der Hand? Oder ein stärkender 

Snack nach einigen Kilometern auf Langlaufskis? Das Golf Clubhaus ist 

im Winter vom 16. Dezember 2016 bis zum Ende der Wintersaison geöffnet. 

Each step creaks underfoot; the branches of the trees by the Reuss are heavily 

laden with snow and the water sedately winds its way through the frozen stones. 

Each breath creates little clouds that fade away against the steel-blue sky. 

And all the while the cross-country skiers elegantly make their way along the 

prepared trail over the golf course. Their movements seem effortless. 

What could be better than a break in The Club House, by the roaring fire, with a 

warming drink in hand? Or a restorative snack after a few kilometres on crosscountry 

skis? The golf clubhouse is open from 16 December 2016 until the end of 

the winter season. 

Direkt am Einstieg zu den 28 km Langlaufloipen 

und dem Winterwanderweg liegt das Golf Clubhaus 

mit grosszügigen Parkmöglichkeiten. 

Im Clubhaus stehen Räumlichkeiten zum Umziehen 

zur Verfügung. Wer nach dem Sport eine 

heisse Dusche wünscht, kann diese gegen ein 

Entgelt benützen. 

The Club House is situated right at the start of the 

28 km cross-country circuit and winter hiking trail, 

providing ample parking. The Club House also 

offers changing facilities and guests can pay for a 

hot shower afterwards. 

Hochsaison High season 

23. Dezember 2016 – 8. Januar 2017 / 10. Februar – 5. März 2017 

täglich von 10 bis 22 Uhr (ausgenommen sonntags bis 18 Uhr) 

23 December 2016 – 8 January 2017 / 10 February – 5 March 2017 

open daily from 10 am to 10 pm (Sundays until 6 pm) 

Zwischensaison Mid season 

Jeweils Freitag, Samstag und Sonntag 

von 10 bis 22 Uhr (ausgenommen sonntags bis 18 Uhr) 

Every Friday, Saturday and Sunday 

open from 10 am to 10 pm (Sundays until 6 pm) 

47

48

i 

EIN KURZER BLICK IN DIE LANGE GESCHICHTE. A BRIEF LOOK INTO A LONG HISTORY. 

FESTHALTEN! 

Hold tight! 

Die Aufnahme aus den 1940er-Jahren zeigt eine junge Skifahrerin 

auf dem Schlepplift vom Nätschen auf den Gütsch. Das Wetter 

präsentiert sich von der schönsten Seite, und auch die Pisten 

scheinen aufs vortrefflichste präpariert zu sein. Im Gegensatz zu 

anderen Sportarten, die von Frauen erst nach und nach ausgeübt 

wurden, waren die Damen vom Skifahren von Anfang an ebenso 

begeistert wie die Herren. Bereits am Ende des 19. Jahrhunderts 

wagten sich einige Frauen, selbstverständlich noch in langen 

Röcken, auf zwei schmalen Brettern über die verschneiten Hänge 

ins Tal zu kurven. 

Andermatt kann sich rühmen, in Sachen Skisport Pionierleistungen 

erbracht zu haben. Schon 1903 wurde für die Einheimischen ein 

Skiclub gegründet. Und bereits sechs Jahre später konnten 

die Gäste in der Skischule den neuartigen Wintersport erlernen. 

Die grosse Nachfrage machte daraus eine wahre Erfolgsgeschichte. 

1926 gab es in Andermatt bereits 33 patentierte Skilehrer. 

Am 24. Dezember 1926 dampfte erstmals ein Sportzug der Furka- 

Oberalp-Bahn, der heutigen Matterhorn Gotthard Bahn, auf den 

Nätschen. Dort schnallten sich die Skifahrerinnen und Skifahrer 

mutig die damals noch sehr langen, hölzernen Latten an und fuhren 

vergnügt ins Dorf Andermatt zurück. Elf Jahre später, am 

26. Dezember 1937, nahm der Skilift Nätschen–Gütsch – als erst 

dritte Anlage in der Schweiz – seinen Betrieb auf. Innerhalb weniger 

Minuten konnten die Gäste ohne grosse Anstrengung die 317 Meter 

Höhendifferenz nach oben überwinden. Freilich war das noch 

nicht ganz so komfortabel wie heute: Vor der Fahrt musste man 

eine Art Sitzgurt überziehen. An diesen hängte der Skilift-Angestellte 

ein längeres Seil, das er am anderen Ende am Zugseil des 

Skilifts einklinkte. Während der ganzen Fahrt galt es nun, den Griff 

oberhalb des Gurts festzuhalten. Liess man ihn los, purzelte man 

unverzüglich vom Lift. Zur Erinnerung an diese gute alte Zeit zieren 

ein paar Exemplare der heute exotisch anmutenden Sitzgurte die 

Wände des Restaurants Nätschen. Der erste Skilift, der vorwiegend 

auf Initiative einheimischer Hoteliers und Geschäftsleute erstellt 

wurde, leistete seinen Dienst bis 1964. Später ersetzte man ihn 

durch den legendären Puma-Tellerlift. 1995 wurde an seiner Stelle 

eine 4er-Sesselbahn gebaut. Diese ist in diesem Winter letztmals in 

Betrieb, worauf sie dann im nächsten Sommer durch eine bequeme 

Gondelbahn vom Bahnhof Andermatt bis hinauf auf den Gütsch 

ersetzt wird. 

Andermatt baute 1937 als einer der ersten Schweizer 

Wintersportorte einen Skilift. Eine riesige 

Erleichterung für die Sportfans. Doch wer mit beiden 

Händen winkte, fiel flugs vom Lift. 

In 1937, Andermatt became one of the first Swiss winter 

sports resorts to install a ski lift – a massive improvement 

for fans of the sport. Yet anyone waving with both hands 

would quickly fall off the lift. 

The photo from the 1940s shows a young woman taking the drag lift from 

Nätschen up the Gütsch. The weather is at its finest, and the pistes also look 

as though they have been prepared to perfection. Unlike other sports, in which 

women only gradually became skilled, skiing is one sport in which women 

were as enthusiastic as men from the very start. As far back as the end of the 

19th century, there were a few women – still in long skirts, of course – who 

ventured out on two narrow planks, twisting and turning over the snow-covered 

slopes into the valley. 

Andermatt can be proud of its pioneering achievements in skiing. A ski club 

for local residents was founded as long ago as 1903. Just six years later, 

visitors could join the ski school and learn the new winter sport. This great 

demand turned into a real success story. By 1926 Andermatt had 33 certified 

skiing instructors. 

A train full of skiers steamed its way along the Furka-Oberalp railway, now the 

Matterhorn Gotthard Bahn, and up to Nätschen for the first time on 24 December 

1926. There, the courageous men and women strapped what were then still 

very long, wooden slats to their feet, and merrily skied back down to Andermatt. 

Eleven years later, on 26 December 1937, the Nätschen-Gütsch ski lift – only 

the third lift in Switzerland – started running. Visitors were then able to cover 

the 317-metre difference in altitude with minimal effort in just a few minutes. 

Of course, the comfort didn't match today's expectations. Before setting off, you 

were secured in a seat strap to which the lift attendant would attach a longer 

cable; the other end was latched into the towing cable of the ski lift. You had to 

hold on to the handle above the belt throughout the entire trip: letting go meant 

you fell off the lift straight away. A few of those seat straps – outlandish by 

today's standards – still hang on the wall of the Nätschen restaurant to remind 

us of those good old days. That first ski lift, which was built primarily at the 

initiative of local hoteliers and businessmen, continued to run until 1964. It was 

replaced later with the legendary Puma platter lift. A four-seat chairlift was built in 

its place in 1995. This lift will run for the last time this winter; next summer will see 

it replaced with a comfortable gondola running up the Gütsch from Andermatt 

railway station. 

49

GaultMillau 

Das Restaurant Bären bietet Tessiner 

Küche mit italienischen und 

französischen Akzenten. Der Familienbetrieb 

im traditionsreichen Holzhaus 

weiss stets mit ausgefallenen Zutaten 

zu überraschen. 

The Bären restaurant offers Ticino cuisine 

with an Italian and French flavour. The 

family business, based in a traditional 

wooden building, uses unusual 

ingredients to maintain the element of 

surprise. 

Seit 2014 ist der «Bären» im renommierten 

GaultMillau-Gastroführer zu finden. Als erstes 

Restaurant in Andermatt überhaupt schaffte 

das Familienunternehmen damals diesen 

ehrenvollen Schritt und feierte ihn gleich mit 

der gesamten Bevölkerung. Seither konnte 

der «Bären» immer wieder an seine bisherigen 

kulinarischen Leistungen anknüpfen und 

verdiente sich 2016 erneut 13 GaultMillau- 

Punkte. Geboten werden den Gästen sorgfältig 

komponierte Tessiner Gerichte mit italienischen 

und französischen Einflüssen: Die GaultMillau- 

Kritiker schwärmen von «fantastischen Risotti» 

und «exzellenten Pasta», die mit aussergewöhnlichen 

Speisen wie Froschschenkel, 

Schnecken oder Murmeltierragout ergänzt 

werden. 

Über 40 Jahre lang und in siebter Generation 

führte das Wirtepaar Coldesina ein traditio nelles 

Restaurant in Mezzovico bei Lugano, bevor 

es sich zusammen mit Sohn Francesco an das 

Abenteuer im Urserental wagte. Neben dem 

Essen sind auch die Räume im «Bären» ein 

echtes Erlebnis. Das Holzhaus an der Gotthardstrasse 

gehört zu den ältesten Gebäuden 

in Andermatt und wurde sachte renoviert. 

Die Gäste geniessen eine moderne Atmosphäre 

– ganz behaglich mit Kaminfeuer. Das Wohlfühlklima 

findet sich auch in den sechs 

sorg fältig renovierten Hotelzimmern wieder. 

The Bären restaurant has featured in the 

renowned GaultMillau restaurant guide since 2014. 

The first restaurant in Andermatt to achieve the 

accolade, the family business celebrated 

the honour with the entire village. The Bären 

restaurant has been able to build on its culinary 

excellence ever since, earning 13 GaultMillau 

points again in 2016. Diners are offered carefully 

composed Ticino dishes with Italian and French 

influences. The GaultMillau critics raved about 

the "fantastic risotto" and "excellent pasta", 

enhanced with unusual dishes such as frogs' legs, 

snails or marmot ragout. 

For more than 40 years and seven generations 

the Coldesina family ran a traditional restaurant 

in Mezzovico near Lugano, before they struck out 

on their adventure in the Urseren Valley with their 

son Francesco. Alongside the food, the rooms 

at the Bären also promise an unforgettable experience. 

The wooden building on the Gotthardstrasse 

is one of the oldest buildings in Andermatt 

and has been carefully renovated. Guests can 

enjoy the modern interior – with its cosy open fire. 

The feeling of comfort is also reflected in the six 

meticulously refurbished hotel rooms. 

THE JAPANESE RESTAURANT 

Sushi-Meister Taniguchi Kazuku und Teppanyaki- 

Chef Yoshizumi Yutaro überzeugen mit authentischer 

«Modern Japanese»-Küche im Hotel 

The Chedi Andermatt. Die Kreationen des The 

Japanese Restaurant werden dieses Jahr mit 

hervorragenden 16 GaultMillau-Punkten ausgezeichnet 

– einer mehr als im Vorjahr. 

Sushi master Taniguchi Kazuku and Teppanyaki 

chef Yoshizumi Yutaro produce authentic "modern 

Japanese" cuisine at The Chedi Andermatt. 

The Japanese Restaurant creations were awarded 

an exceptional 16 GaultMillau points this year – 

one more than last year. 

6490 Andermatt UR 

Telefon +41 (0)41 888 74 88 

www.chediandermatt.com 

16 

50

THE RESTAURANT 

15 


Telefon +41 (0)41 888 74 88 

www.chediandermatt.com 

GASTHAUS IM FELD 

15 

6482 Gurtnellen UR 

Telefon +41 (0)41 885 19 09 

www.feld.ch 

HOTEL KRONE 

14 

6468 Wassen UR 

Telefon +41 (0)41 885 19 55 

www.hotelkrone.ch 

HOTEL GOTTHARD 

14 

6482 Gurtnellen UR 

Telefon +41 (0)41 885 11 10 

www.gotthardhotel.ch 

A PRO SCHLOSSRESTAURANT 

13 

6462 Seedorf UR 

Telefon +41 (0)41 870 65 32 

www.schlossapro.ch 

BÄREN 

13 

HOSTELLERIE STERNEN 

13 


Telefon +41 (0)41 887 03 03 

www.baeren-andermatt.ch 

51 

6454 Flüelen UR 

Telefon +41 (0)41 875 03 03 

www.bonetti.ch

EIN STÜCK ITALIEN IN ANDERMATT 

A PIECE OF ITALY IN ANDERMATT 

Nach vielen rasanten Kurven gehts weiter ins «LA CURVA» – 

zu einer knusprigen Holzofenpizza oder einem saftigen Steak 

vom offenen Grill. Eine aromatische Pasta- oder Risotto-Kreation 

gefällig? Bei uns locken Gaumenfreuden für jeden Gusto. 

After countless rapid bends it's time for a stop at "LA CURVA" – 

for a crispy wood-stove pizza or a juicy steak from the open grill. 

Maybe you'll opt for a tasty pasta or a risotto creation. We promise 

to entice you with delicacies for every palate. 

Ristorante & Bar La Curva 

Hotel Monopol-Metropol, 6490 Andermatt UR 

Tel. +41 (0)41 887 15 74, www.lacurva.ch 

HEISS GELIEBTE GRILL- UND KÄSESPEZIALITÄTEN 

HOT GRILL AND CHEESE SPECIALITIES 

Kehren Sie auf Ihrem Ausflug durch das tief verschneite Goms 

bei «Baschi» ein und geniessen Sie das weltberühmte Raclette 

oder eine herrliche Grillspezialität direkt an der Sonnenloipe. 

After your trip through the deep snow of Goms, head to Baschi 

and enjoy a world-famous raclette or a delicious grill speciality right 

by the Sonnenloipe trail. 

Grillrestaurant Baschi 

Wiler 1, 3985 Geschinen VS 

Tel. +41 (0)27 973 20 00, www.baschi-goms.ch 

NICE TO GO 

VIELSEITIGE KÜCHE IST SEIN CREDO 

VARIETY IS THE SPICE OF LIFE 

Gaetano ist Koch aus Leidenschaft und zaubert gerne neue 

Versuchungen auf den Teller. Im heimeligen À-la-carte- 

Restaurant erleben auch Sie einen genussreichen Abend. 

Gaetano is passionate about food and loves creating magical 

new temptations on the plate. An enjoyable evening is always on 

the menu in the cosy à-la-carte restaurant. 

Gasthaus Skiklub Andermatt 

Gotthardstrasse 94, 6490 Andermatt UR 

Tel. +41 (0)41 887 03 30, www.gasthaus-skiklub.ch 

ZUM ZNÜNI, ZMITTAG UND ZNACHT 

FOR MORNING SNACK, LUNCH OR SUPPER 

Ob Apéro, Geburtstagsparty, Jubiläumsfeier – zum Znüni, Zmittag 

oder Znacht: Wir verwöhnen kleine und grosse Gruppen mit 

unserem Salatbuffet, frischen Back- und Teigwaren, Poulet-, 

Fleisch- und Fischspezialitäten sowie hausgemachten Desserts. 

Whether it's for an aperitif, birthday party, anniversary celebration – 

for morning snack, lunch or supper: we pamper small and large 

groups with our salad buffet, freshly baked bread and pastries, 

chicken, meat and fish specialities, as well as home-made desserts. 

Sportsbar-Andermatt 

Parkplatz Eiboden, 6490 Andermatt UR 

Tel. +41 (0)79 133 62 33 

52

EIN FEST FÜR ALLE SINNE 

A FESTIVAL OF THE SENSES 

Das Restaurant toutoune verführt mit gepflegter mediterranorientalischer 

Küche. Oder steht Ihnen der Sinn nach einem 

spritzigen Aperitif? Bei uns sind Sie jederzeit willkommen. 

The «restaurant toutoune» delights guests with its Mediterranean- 

Oriental cuisine. Would you prefer a refreshing apéritif? You are 

always welcome here. 

Café Restaurant toutoune 


Tel. +41 (0)41 887 01 76, www.restaurant-toutoune.com 

VIELFÄLTIGEN GENUSS ERLEBEN 

ENJOY THE DIVERSITY 

Aufwärmen an unserem Grill in der Gadebar, den Hunger mit einer 

feinen Pizza in unserem Spycher stillen und den Sonnenuntergang 

beim Après-Ski Hotspot Himalayabar mit einem Drink 

geniessen – Young Gastro macht Ihren Wintertag komplett. 

Warm up at our grill in the Gadebar, satisfy the hunger pangs with an 

exquisite pizza in our Spycher Restaurant and watch the sun go down 

with a drink at the après-ski Himalayabar hotspot – the Young Gastro 

group of bars and restaurants caters for all your needs on a winter's day. 

Young Gastro GmbH 


Tel. +41 (0)41 887 17 53, www.younggastro.ch 

URCHIG, HERZLICH, EINFACH GUT 

ORIGINAL, HEARTY, SIMPLY GOOD 

José ist in Andermatt ein Gewährsmann für gesellige Momente 

und Gerichte, die einfach Freude machen: Ob Fondue- oder 

Racletteplausch, Pasta, Zvieriplättli oder Salate – das Team vom 

«Ochsen» verwöhnt Sie mit herzlicher Gastfreundschaft. 

In Andermatt, José is the man to go to for convivial moments and 

meals with a feel-good effect. From fondue shared with friends 

to Zvieriplättli, salads and pasta – the Ochsen team treats its guests 

to warm hospitality. 

Gasthaus Ochsen 


Tel. +41 (0)41 887 14 20, www.andermatt-ochsen.ch 

SCHLEMMEN IM ALTEHRWÜRDIGEN POSTHOTEL 

ENJOY A FEAST IN THE TIME-HONOURED POST HOTEL 

Schon im 18. Jahrhundert hielt die legendäre Gotthard-Postkutsche 

vor diesem Haus. Und ebenso lange währt das hohe 

Renommee des «Dreikönigen», das es der Herzlichkeit seiner 

Gastgeber und der sorgfältigen Kochkunst verdankt. 

The legendary Gotthard post coach stopped at this door even in the 

18th century. And the high reputation of the «Dreikönigen» hotel 

and restaurant has been preserved just as long, thanks to the warm 

welcome provided by its host and the attention to detail that 

characterises its cuisine. 

Hotel 3 Könige & Post 


Tel. +41 (0)41 887 00 01, www.3koenige.ch 

53

DOPPELT 

SPANNEND 

Double the excitement 

54

Schiessen und Langlauf sind zwei komplett unterschiedliche Disziplinen. 

«Sie verhalten sich zueinander wie Feuer und Eis», lacht der ehemalige 

Spitzensportler Matthias Simmen (vgl. Box auf der nächsten Seite). 

Und trotzdem kommen die beiden widersprüchlichen Disziplinen in der 

Wintersportart Biathlon zusammen. Die Athleten müssen dabei im Wechsel 

bestimmte Strecken als Rennen auf den Langlaufskis absolvieren und 

dazwischen mit einem 3,5 Kilogramm schweren Kleinkalibergewehr im 

Stehen oder liegend Ziele treffen. Fehlschüsse werden mit Zeitstrafen 

oder Zusatzrunden geahndet. Die Kombination einer Präzisions- mit einer 

Ausdauerdisziplin stellt die Sportlerinnen und Sportler vor ausserordentlich 

grosse Herausforderungen. «Langlaufen erfordert eine impulsive 

körperliche Anstrengung über längere Zeit, während das Schiessen eine 

extrem feine Kontrolle verlangt», erläutert Matthias Simmen. «Ein Biathlet 

trainiert, um auch nach der Anstrengung eine stabile Trefflage zu 

erreichen. Das geht nur mit einem zwar hohen, aber flachen Puls.» Denn 

die Waffe ist quasi eine Verlängerung des Körpers, in die sich der Pulsschlag 

überträgt. Wichtig zu wissen ist auch, dass es sich beim Biathlon 

um ein Reaktionsschiessen handelt. Die Schussabgabe muss sehr rasch 

erfolgen – nachher gehts gleich weiter mit der nächsten Langlaufrunde. 

Spektakulärer Sport 

In der Schweiz zählt Biathlon immer noch zu den Randsportarten. «Allerdings 

mit Tendenz zum Trend, erst recht seit Selina Gasparin 2014 in 

Sotschi eine Silbermedaille holte», freut sich Ex-Spitzensportler Simmen. 

Mit ihrer Medaille sicherte die Bündnerin der Schweiz das erste olympi 

Rifle shooting and cross country are two completely different disciplines. 

"It's like fire and ice," laughs the former top athlete Matthias Simmen (see box 

on next page). Yet these two contradictory activities come together in the 

winter sport of biathlon. The athletes need to switch between cross-country 

racing across stretches of the course and shooting targets in standing and 

prone positions en route with a 3.5 kilogramme small bore rifle. Competitors 

who miss shots must complete an additional ski loop or suffer a time penalty. 

Combining these precision and stamina disciplines creates exceptional 

challenges for the athletes. "Cross country requires spontaneous physical 

exertion over a longer period, while shooting demands extremely fine 

control," explains Matthias Simmen. "A biathlete trains to achieve a stable 

precision status even after exertion, which is only possible with a high but 

even pulse." The rifle is almost an extension of the athlete's body so 

the pulse rate transfers to it. The biathlon also incorporates reactive shooting, 

so the shot needs to be fired exceptionally quickly – and then it's on to 

the next cross country circuit right away. 

Spectacular sport 

Biathlon is still seen as a marginal sport in Switzerland. "It is becoming more 

popular now, especially since Selina Gasparin won a silver medal in Sotschi 

in 2014," explains the former competitor. This was Switzerland's first Olympic 

medal in the biathlon event. Alongside Selina, sisters Elisa and Aita Gasparin 

are major talents on the Swiss biathlon scene. There is also excitement about 

the promising Engelberg athlete Lena Häcki, while the names to watch in 

the men's disciplines are Serafin Wiestner and Benjamin Weger. They are all 

55

sche Edelmetall im Biathlon überhaupt. Nebst Selina 

sind auch deren Schwestern Elisa und Aita Gasparin 

grosse Talente der Schweizer Biathlon-Szene. 

Gespannt darf man auch auf die weitere Entwicklung 

der Engelbergerin Lena Häcki sein, und bei den 

Schweizer Männern sind Serafin Wiestner sowie 

Benjamin Weger derzeit die ganz grossen Nummern. 

Sie alle tragen dazu bei, dass Biathlon inzwischen ein 

riesiges Publikum erreicht. Das haben auch die Fernsehstationen 

bemerkt, welche die telegenen grossen 

Rennen inzwischen durchs Band live übertragen. 

Und bei den jährlichen Worldcup-Wettkämpfen wie 

etwa in Antholz (Italien) treffen sich jeweils über 

100'000 Zuschauer. «Das sind eigentliche Volksfeste, 

bei denen das Publikum mit allen Sportlern solidarisch 

mitfiebert», erzählt Matthias Simmen. Sein Favorit 

unter den verschiedenen Biathlon-Disziplinen ist der 

Massenstart, der erst seit 2006 im olympischen 

Programm ist. Dabei werden bei den Männern 15 Kilometer 

und bei den Damen 12,5 Kilometer in der Skatingtechnik 

absolviert und mit vier Schiesseinheiten – 

je zweimal liegend und stehend – kombiniert. Nur die 

besten Athleten werden zum Massenstart zugelassen. 

Diese Rennen erreichen höchstes Niveau und sind 

dank laufendem Direktvergleich äusserst spannend. 

Vom Skating zum Schiessen in Sekunden. From skating to shooting in seconds. 

contributing to the huge public following the sport has achieved in Switzerland in the meantime. 

The TV stations have picked up on the trend and now broadcast the biggest races live. 

The annual World Cup championships, such as the competition in Antholz (Italy), now attract 

more than 100,000 spectators. "It's really a local festival which the public and the athletes 

enjoy together," explains Matthias Simmen. His favourite of the various biathlon disciplines is 

the mass start event that was added to the Olympic programme in 2006. The men cover 

15 km and the women 12.5 km using their skating technique, combined with four shooting 

disciplines – two each in the prone and standing positions. Only the best athletes are allowed 

in the mass start. These extremely exciting races reach the highest possible level, with the 

competitors all racing against each other in real time. 

ANZEIGE 

56

Biathlon ist ein Publikumsmagnet – auch in Realp. Biathlon is a great crowd puller – in Realp too. 

MATTHIAS SIMMEN 

1972 in Realp geboren, ist er in der 

ganzen Welt unterwegs, seit er fürs 

Schweizer Fernsehen als Experte 

Biathlon-Wettkämpfe kommentiert. 

In seiner Zeit als Spitzensportler 

erreichte Matthias Simmen 2006 als 

erster Schweizer einen Podestplatz 

im Biathlon-Weltcup. Er nahm an 

sieben Weltmeisterschaften und 

drei Olympischen Winterspielen teil. 

Heute frönt er seiner sportlichen 

Leidenschaft, wenn er Schnuppertage 

in der Biathlon-Anlage Realp 

organisiert. 

Born in 1972 in Realp, he has travelled 

the world commentating for Swiss TV 

as an expert biathlete. In his days as a 

top competitor, Matthias Simmen was 

the first Swiss national to achieve a 

podium place in the Biathlon World 

Cup in 2006. He took part in seven 

World Championships and three Winter 

Olympic Games. He indulges his 

sporting passion today by organising 

taster courses in the Realp biathlon 

facility. 

Biathlon-Heimat Realp 

Im Urserental ist Biathlon seit 2004 ein grosses 

Thema. Damals nahm das erste Nationale 

Leistungszentrum Biathlon in Realp seinen 

Betrieb auf. Den Athleten steht eine hochmoderne 

Trainingsinfrastruktur zur Verfügung. 

Dazu gehören eine 3 Kilometer lange Rollskibahn 

für das Sommertraining, eine anspruchsvolle 

Loipe, ein Schiessstand in Europacup- 

Standard, eine Indoor-Luftgewehranlage sowie 

Krafträume. Simmen betont: «Realp ist für 

unseren Sport ein Gewinn. Die Lage ist geradezu 

ideal, da sie Höhentraining und Basisarbeit 

vereint. Hinzu kommt die hohe Schneesicherheit.» 

Einer, der dazu beigetragen hat, dass das 

Leistungszentrum in Realp entstand, ist der 

Andermatter Markus Regli. Er amtet als Disziplinenchef 

Biathlon beim Verband Swiss Ski und 

hat nicht nur Simmens Karriere gefördert, 

sondern weitere Urschner mit dem Biathlon- 

Fieber angesteckt. «Der Skiclub Gotthard- 

Andermatt macht einen Topjob bei der Ausbildung 

der Junioren», lobt Matthias Simmen. 

Mit Tanja Bissig, Elias Kägi und Simon Ehrbar 

etwa stehen derzeit vielversprechende junge 

Urner am Start. Biathlon ist sehr trainingsintensiv 

und fordert Körper und Geist. Nebst Durchhaltewillen 

müssen die Athleten ein zweifaches 

Talent mitbringen, nämlich hohe Ausdauer und 

schnelle Konzentration. 

57 

Realp: home of the biathlon 

The biathlon has been a big thing in the 

Urseren Valley since 2004. That's when the 

first national biathlon performance centre 

opened in Realp, providing athletes with a 

state-of-the-art training infrastructure including 

a three-kilometre roller-ski circuit for 

summer training, a challenging cross-country 

trail, a rifle range to Europa Cup standard, an 

indoor shooting facility and fitness rooms. 

Simmen appreciates the facility: "Realp is 

a huge bonus for our sport. The location is 

absolutely ideal as it combines altitude training 

and basic skills. And there is also the high 

likelihood of snow." Andermatt resident Markus 

Regli played a crucial role in establishing the 

performance centre in Realp. He is the head of 

the biathlon discipline at the Swiss-Ski Association. 

As well as supporting Simmen's career 

he has also inspired other Urseren people with 

the excitement of biathlon. "The Gotthard- 

Andermatt Ski Club does a great job in training 

the juniors," says Matthias Simmen. Tanja 

Bissig, Elias Kägi and Simon Ehrbar are three 

examples of the promising talent from Uri just 

starting their careers. Biathlon is highly training-intensive, 

challenging the body and mind. 

Alongside perseverance, the athletes need to 

be gifted in two areas – with high endurance 

and fast concentration.

TALENTSCHMIEDE 

SKICLUB 

Fostering new talent 

Seit mehr als 110 Jahren gibt es den 

Skiclub Gotthard-Andermatt. 

Die grösste Blütezeit erlebt er jedoch 

gerade jetzt. Noch nie fuhren so viele 

seiner jungen Talente ganz vorne mit. 

The Gotthard-Andermatt Ski Club started 

more than 110 years ago. But it is 

experiencing its greatest success right 

now. There's never been a time with 

so much young talent reaching the top. 

Zuoberst auf dem Podest zu stehen, das ist das höchste Ziel der Nachwuchstalente des 

Skiclubs Gotthard-Andermatt. Bereits seine jüngsten Mitglieder wissen, dass solche 

Erfolge nicht von selbst kommen. Um ihre Träume zu realisieren, trainieren die angehenden 

Skisportlerinnen und Skisportler fleissig und ausdauernd in den verschiedenen Gruppen 

des Skiclubs. 35 Kinder zwischen 8 und 16 Jahren sind derzeit in den Racing-Teams 

zu finden. Ihre Trainings sind klar auf den Spitzensport ausgerichtet. Auf dem Programm 

stehen vor allem Technik und Kondition. Doch auch die sozialen Kontakte und der Spass 

kommen nicht zu kurz. Der Skiclub Gotthard-Andermatt will seine Talente nämlich sportlich 

und auch menschlich auf dem Weg zum Erfolg begleiten. Weniger um Spitzensport 

als um die Begeisterung für den Breitensport geht es in den Fun-Gruppen des Skiclubs, 

die rund 50 Kinder zwischen 7 bis 13 Jahren vereinen. 

Mit seinen 400 Mitgliedern – aktive wie passive – ist der Urschner Skiclub einer der 

grössten in der Schweiz. Und seit Kurzem ist er auch einer der erfolgreichsten: 

Seine jungen Athletinnen und Athleten sind derzeit in allen Schweizer Nachwuchskadern 

vertreten. Das reicht vom U16-Kader des Urner Skiverbands über das Zentralschweizer 

58

NACHWUCHSTALENTE IM EINSATZ 

YOUNG TALENT IN ACTION 

Am 8. April 2017 werden am Gemsstock die Codex JO- 

Alpincup-Rennen des Zentralschweizer Skiverbands 

(ZSSV) durchgeführt. – Heimvorteil für die Urschner 

Skisporttalente. Rund 300 junge Skisportlerinnen und 

-sportler messen sich in zwei Rennen mit je einem Lauf 

am Andermatter Hausberg. Zuschauen und Anfeuern 

sind unbedingt erwünscht. Organisator der Rennen ist 

der Skiclub Gotthard-Andermatt. 

The Codex JO-Alpine Cup Race for the Central Swiss Ski 

Association (ZSSV) will take place on the Gemsstock on 8 April 

2017 – providing a home advantage for the talented Urseren 

skiers. Around 300 young skiers will compete in two races 

with one run each on the Andermatt mountain. Spectators 

and supporters are all welcome. The races are organised by 

the Gotthard-Andermatt Ski Club. 

Juniorenkader bis hin zum Swiss-Ski-B-Kader, bei dem die 

Andermatterin Aline Danioth seit vergangener Saison mitmischt. 

Ähnlich sieht es neben den Skifahrerinnen und Skifahrern 

bei den Jungtalenten aus den Disziplinen Biathlon und Langlauf 

aus. Auch die Nordisch-Sportarten sind nämlich im Skiclub 

Gotthard-Andermatt seit Jahren vertreten. 

Gegründet 1903 hat sich der Skiclub Gotthard-Andermatt zum 

traditionsreichen Generationenverein entwickelt. Oft sind gleich 

ganze Familien Clubmitglieder, und der Vater engagiert sich als 

ehrenamtlicher Trainer im Team seiner Tochter. Nicht nur die 

Familienmitglieder helfen den Andermatter Nachwuchs talenten. 

Das ganze Dorf mit seinen grosszügigen Sponsoren und die 

Bergbahnen unterstützen die jungen Athletinnen und Athleten. 

Alle fiebern sie bei den Rennen mit und freuen sich über die 

vielen Erfolge. 

Die Nachwuchstalente des Skiclubs Gotthard-Andermatt sind auf Erfolgskurs. 

The next generation at the Gotthard-Andermatt Ski Club on the path to success. 

The vision of taking first place on the podium is what drives the next generation 

of the Gotthard-Andermatt Ski Club. But even the youngest members know 

that success doesn't happen without effort. To make their dreams come true, 

the budding ski champs train long and hard in the Ski Club's various groups. 

35 children aged between 8 and 16 are currently part of the racing team. Their 

training is clearly geared to sport at the highest level. Technique and fitness are 

the top priorities. But social contact and fun follow close behind. The Gotthard- 

Andermatt Ski Club aims to support its talented youngsters in terms of sporting 

achievement as well as personal development on the road to success. The Ski 

Club's recreational groups for around 50 children aged between 7 and 13 are 

more focussed on creating enthusiasm for the sport in general than on competing 

at the highest levels. 

With its 400 active and associate members, the Gotthard-Andermatt Ski Club is 

one of the biggest in Switzerland. And it has also recently developed into one 

of the most successful. Its young athletes are currently represented in all of the 

Swiss youth squads: from the Under 16 squad of the Uri Ski Association (Urner 

Skiverband) to the Central Swiss Junior Squad and the Swiss Ski B squad, which 

Andermatt skier Aline Danioth has been involved in since last season. As well as 

skiing success, young talented competitors in the biathlon and cross-country 

disciplines are also reaching the top. The Nordic sports have been represented 

within the Gotthard-Andermatt Ski Club for many years. 

Founded in 1903, the Gotthard-Andermatt Ski Club has developed into an association 

steeped in tradition over generations. Entire families are often club members, 

with fathers working as voluntary trainers for their daughters' teams. And 

it's not just family members who help the next generation of talent in Andermatt: 

the entire village, with its generous sponsors, and the cable cars support the 

young athletes. Everyone turns out for the races to cheer them on and celebrate 

their success. 

59

60

GOLDENE PRACHT 

Golden splendour 

Eine eigentliche «barocke Kunstwelle» begann Mitte des 

17. Jahrhunderts im Oberwallis, dem Goms, wo damals dank 

Passhandel und Söldnerei der Wohlstand blühte und gleichzeitig 

im Sog der Gegenreformation viele neue Kirchen und 

Kapellen entstanden. Aussen oft schlicht, verzaubert die 

Innenausstattung der damals errichteten Sakralbauten mit viel 

Gold und Fantasiereichtum. Vor allem die Schnitzaltäre mit 

ihren vielen bunten Figuren ernteten rasch grosse Bewunderung, 

zumal sie in den Händen einheimischer Meister entstanden. 

Die bekanntesten Werke dieses Alpenbarocks werden 

heute mit den Namen Johann und Jodok Ritz verbunden. 

Johann Ritz, der Vater, wurde 1666 als ältestes von fünf 

Kindern im kleinen Oberwalliser Dorf Selkingen geboren. 

Über seine Ausbildung zum Schnitzkünstler ist nichts 

bekannt. Seine berühmten Altäre zeigen jedenfalls eher eine 

Verwandtschaft mit dem italienischen als mit dem deutschen 

Barock. Bereits mit 17 Jahren arbeitete Johann Ritz am 

Hochaltar der Antoniuskapelle auf dem Biel in Münster mit. 

Zwei Jahre später trug er wohl bereits den Meistertitel 

und gründete eine Werkstatt, in der er weitere Holzschnitzer 

und sogenannte Fassmaler beschäftigte, die für die bunte 

Bemalung und Blattvergoldung der Holzskulpturen zuständig 

waren. Der Meister entwarf die zahlreichen Werke, wirkte 

bei ihrem virtuosen Entstehen mit und signierte sie nach 

ihrer Vollendung. Die Seitenaltäre der Wallfahrtskirche im 

Ritzingerfeld (1691) zeigen die Kunst von Johann Ritz bereits 

auf ihrem Höhepunkt. Und um die Jahrhundertwende 

reichte Ritz’ Wirkungskreis längst bis ins Urserental und in 

die Surselva: 1716 entstand der prächtige Hochaltar in der 

Pfarrkirche von Andermatt. Drei Postamente mit je sechs 

goldumrankten Säulen türmen sich in die Höhe. Die üppige 

Ornamentschnitzerei wird ergänzt von über zwanzig theatralisch 

inszenierten Figuren. Dass an Blattgold nicht gespart 

wurde, zeigte auch die damalige Abrechnung, in der gut ein 

Viertel der Aufwände für das edle Material zu Buche schlug. 

Links: Pfarrkirche St. Peter und Paul in Andermatt. 

Left: St. Peter and Paul Parish Church in Andermatt. 

Die Hochtäler Goms, Surselva und Urseren stehen nicht 

nur für alpine Naturwunder: Hier laden auch üppige 

Schatzkammern zur Entdeckung. Das ist den Barockkünstlern 

Johann und Jodok Ritz zu verdanken. 

The high valleys of Goms, Surselva and Urseren are not just 

famous for their magnificent natural wonders in a sparse 

mountain landscape. There are also many sumptuous treasure 

chambers waiting to be discovered there, for which we have 

the baroque artists Johann and Jodok Ritz to thank. 

A real “Baroque artistic wave” started in the mid-17th century 

in the Upper Valais, in Goms, where prosperity was then flourishing 

thanks to mountain pass trade and mercenary activity, 

while at the same time many new churches and chapels were 

being built in the wake of the Counter-Reformation. Often plain 

on the outside, the interior decoration of the sacred buildings 

constructed in those times enchant the onlooker with a wealth 

of gold and imagination. In particular, the carved altars with 

their many brightly coloured figures quickly garnered much 

admiration when they were created by the hands of local master 

craftsmen. The best-known of these Alpine Baroque works 

are today associated with the names Johann and Jodok Ritz. 

Johann Ritz, the father, was born in 1666 as the eldest of five 

children in the small Upper Valais village of Selkingen. Nothing 

is known about his training as a wood carver. However, 

his famed altars show a closer affinity to the Italian Baroque 

than to the German. Aged just 17, Johann Ritz was already 

working on the high altar of a chapel in Münster: St. Antonius- 

Kapelle auf dem Biel (St. Anthony on the hill). Two years later 

he already held the title of master craftsman and founded a 

workshop, in which he employed other wood carvers and the 

painters and gilders responsible for adding bright colours and 

leaf gilding to the wooden sculptures. The master craftsman 

designed the countless works, contributed his virtuosity to 

their creation and signed them upon their completion. The side 

altars of the pilgrimage church in Ritzingerfeld (1691) show the 

61

Amici Caffè gratuliert dem The Chedi Andermatt 

zur Auszeichnung «Hotel des Jahres 2017»

Tabernakel in der Pfarrkirche Sogn Vigeli (Vigilius) in Sedrun. Tabernacle in the Sogn Vigeli (Vigilius) Parish Church in Sedrun. 

Noch prunkvoller ist der Hochaltar (1702) in der Pfarrkirche Sogn Vigeli im bündnerischen 

Sedrun mit Baldachinen und Reliquienschreinen. 

Nach dem Tod des Vaters 1729 führte der älteste Sohn, Jodok Ritz (1697–1747), dessen 

angefangene Werke weiter, bevor er sich mit eigenen Aufträgen einen Namen machte. 

Verheiratet mit einer Urnerin, liess sich Jodok Ritz bald im Urner Hauptort Altdorf 

nieder und schuf im Gotthardkanton seine wichtigsten Werke: In den Kirchen von 

Silenen, Schattdorf und Hospental sind seine monumentalen, kunstvoll arrangierten 

Schnitzaltäre zu bewundern, die den zündenden Ideen von Johann Ritz folgen. 

Die anspruchsvollen Mal- und Vergolderarbeiten übernahm unter anderem Hans Leser, 

der mit Jodok Ritz’ Schwester Johanna Franziska verheiratet war. Mit effektvoll 

schillernden Gold- und Silberpartien, die sich über festlichen Blau-, Grün- und Rosatöne 

erheben oder matte, dunkle Flächen kontrastieren, setzen die kostbaren 

Fassungen die Schnitzwerke von Johannes und Jodok Ritz erst recht in Szene. 

So ziehen die dekorativen Ritz-Altare bis heute Betrachter von nah und fern in ihren 

Bann und lohnen jederzeit den Besuch der barocken Kirchen und Kapellen in den 

Hochtälern nördlich des Gotthards. 

Detail aus der Antoniuskapelle in Münster. Detail from the St. Antonius Chapel in Münster. 

artistry of Johann Ritz at his peak of his career. And, 

Ritz’s sphere of influence having long since reached 

the Urseren Valley and Surselva at around the turn 

of the century, the splendid high altar at the parish 

church in Andermatt was created in 1716. Three 

pedestals each with six gold-entwined pillars tower 

up towards the ceiling. The lavish ornamental carving 

is enhanced by over twenty theatrically positioned 

figures. The fact that no expense was spared on gold 

leaf is also indicated from the accounting records 

of the time, which show that the noble material 

accounted for a good quarter of the costs. Even more 

magnificent, with its canopies and reliquaries, is the 

high altar (1702) in the parish church of Sedrun in the 

canton of Graubünden. 

After the father's death in 1729, the eldest son, Jodok 

Ritz (1697–1747), continued the works his father had 

started, before making a name for himself with his 

own projects. Jodok Ritz married a young woman 

from Uri, settled down in Uri's capital Altdorf and 

accomplished his most important works in the canton. 

His monumental, artistically arranged carved altars, 

which follow the brilliant ideas of Johann Ritz, can 

be admired in the churches of Silenen, Schattdorf 

and Hospental. One of the craftsmen who took on 

the ambitious painting and gilding work was Hans 

Leser, who was married to Jodok Ritz’s sister, Johanna 

Franziska. With gold and silver sections shimmering 

effectively and towering up over splendid blues, 

greens and pinks or contrasting with matt, dark areas, 

the sumptuous settings show off the carvings of 

Johann and Jodok Ritz to full advantage. To this day, 

the decorative Ritz altars continue to cast their spell 

over visitors from near and far, and make a trip to the 

Baroque churches and chapels in the high valleys to 

the north of the Gott hard worthwhile at any time. 

63

WO MAN SICH TRAF 

Where you met 

DER ANDERMATT SWISS ALPS 

GOLF COURSE IST ERÖFFNET 

THE ANDERMATT SWISS ALPS GOLF 

COURSE IS NOW OPEN 

Im Rahmen eines Eröffnungsturniers mit rund 

80 Prominenten aus Sport, Politik, Wirtschaft 

und der Golfszene wurde der Andermatt 

Swiss Alps Golf Course offiziell eingeweiht. 

In einer feierlichen Zeremonie wurde das 

Golfclubhaus gesegnet. 

The Andermatt Swiss Alps Golf Course was 

officially opened at an inaugural tournament 

attended by around 80 prominent figures 

from the worlds of sport, politics, business and 

golf. The golf clubhouse was blessed during 

a formal ceremony. 

Der symbolische Abschlag wurde von bekannten Golfern gleichzeitig durchgeführt: (v.l.n.r.) 

The symbolic tee-off was performed simultaneously by well-known golf enthusiasts: (l-r) 

Tanja Frieden (Snowboardprofi), Didier Défago (Skiprofi), Hansi Hinterseer (Skiprofi und Schlagersänger), 

Bernhard Russi (Skiprofi und Präsident des Golfclubs Andermatt-Realp), Fabienne In-Albon 

(Playing Proette), Pirmin Zurbriggen (Skiprofi), Altbundesrat Adolf Ogi, Bruno Kernen (Skiprofi) 

und André Bossert (Golf Touring Pro) 

TELLSPIELE ALTDORF 

ALTDORF TELL PLAYS 

80 Darsteller aller Altersklassen stellten 

gemeinsam die damals wie heute relevanten 

Fragen nach Freiheit, Heimat. Sie erkundeten, 

was einen Menschen zum Helden macht. Die 

Tellspiele Altdorf zeigten mit grossem Erfolg 

eine bildgewaltige Neuinszenierung. 

80 performers of all ages came together to 

pose questions about freedom and homeland 

– as relevant today as ever. Exploring the 

topic of what turns someone into a hero, 

the new and visually stunning staging of the 

Altdorf Tell Plays was a great success. 

ALPABZUG WASSEN 

DESCENT OF THE HERDS, WASSEN 

Es ist immer ein besonderer Moment, wenn 

die Älpler mit ihren Kühen von den Sommerweiden 

auf den Alpen zurückkehren. Die Kühe 

werden mit Blumengebinden geschmückt, und 

im Tal wird mit einer Festwirtschaft, Musik 

und Schweizer Traditionen gefeiert. 

It is always a special moment when the Alpine 

herdsmen bring their cattle back down from 

the Alpine meadows at the end of the summer. 

The cows are adorned with flower garlands and 

the event is celebrated in the valley with 

parties, music and traditional Swiss festivities. 

64 

SCHLAGERTAGE SEDRUN 

DJ Ötzi, Günther Sturm, Junge Zillertaler oder 

Francine Jordi – das sind nur einige der 

Namen, die an den Schlagertagen die Musikfans 

nach Sedrun gelockt haben. Während 

zweier Tage verwandelte sich das Dorf an der 

Rheinquelle in eine Schlagerhochburg. 

DJ Ötzi, Günther Sturm, Junge Zillertaler, 

Francine Jordi – these are just some of the 

names that drew music fans to Sedrun 

for the Schlagertage music festival. For two 

days, the town at the source of the Rhine was 

transformed into a music fan's paradise.

SONNENAUFGANG GEMSSTOCK 

SUNRISE ON THE GEMSSTOCK 

Eine Gondelfahrt auf den Gemsstock bot 

den Frühaufstehern ein tolles Spektakel: 

Einen Sonnenaufgang auf 2'961 m ü. M. 

mit Aussicht auf über 600 Berggipfel. 

Early risers were treated to a wonderful 

spectacle after a gondola trip up the 

Gemsstock: sunrise at 2,961 metres above 

sea level, with views out over 600 mountain 

peaks. 

«SPEZIALITÄTENWANDERUNG» 

SPECIALITY HIKING 

Die Teilnehmer der geführten «Spezialitätenwanderung» 

entlang dem Gottardo- 

Wanderweg tauchten in das Zeitalter der 

Tunnelarbeiter und der Ingenieure ein. 

Participants in the guided “speciality hikes” 

along the Gottardo hiking trail become 

immersed in the era of the tunnel workers 

and engineers. 

NATIONALFEIERTAG 1. AUGUST 

NATIONAL HOLIDAY ON 1 AUGUST 

Gelebte Tradition und Brauchtum an der 

1.-August-Feier in Andermatt. Die Fahnenschwinger 

und Alphornbläser sorgen für 

Volksfeststimmung im Dorf. 

Living tradition and customs at the 

1 August holiday in Andermatt. Flag-waving, 

alpine horns and folk music create a 

cheerful atmosphere in the town. 

«WOLDMANNDLI» 

Wie jedes Jahr stiegen furchteinflössende 

Gestalten aus dem Bannwald nach 

Andermatt herab – die «Woldmanndli». 

Eine Andermatter Tradition zum Schutz 

des Waldes. 

Just like every year, fearful-looking figures 

descended to Andermatt from the avalanche 

protection forest. These are the 

“Woldmanndli”, or “men of the woods”, and 

the ritual is an Andermatt tradition to 

protect the forest. 

LUCERNE FESTIVAL 

IN ANDERMATT 

Die junge japanische Pianistin Yu Kosuge 

und vier Mitglieder der Berliner Philharmoniker 

spielten Kammermusik von Brahms 

und Fibich im The Chedi Andermatt. 

The young Japanese pianist, Yu Kosuge, 

and four members of the Berlin Philharmonic 

played chamber music by Brahms 

and Fibich at The Chedi Andermatt. 

«ROTI MANNDLI» 

Die «roten Manndli» sind sein Markenzeichen. 

Der Holzbildhauer Peter Bissig 

hat seine Werke im The Chedi Andermatt 

und im The Clubhouse ausgestellt. 

The “Roti Manndli”, or “little red men”, 

are his trademark. The wood carver Peter 

Bissig exhibited his work at The Chedi 

Andermatt and in The Clubhouse. 

65 

DIESE URNER 

Mit 16 Porträts zeichnet das Buch ein lebendiges 

Bild des Kantons Uri, in dem die Veränderungen 

der letzten Jahrzehnte stets 

mitschwingen. So lernen die Leser zum 

Beispiel Ruth und Peter Indergand kennen, 

die den Aufstieg und Fall des Eisenbahnerdorfs 

Göschenen miterlebt haben. 

Die Lebensgeschichte des Flüelers Bobby 

Arnold erzählt unter anderem eindrücklich 

davon, wie er das Aushubmaterial des Basistunnels 

zu Inseln im Urner See aufgeschüttet 

hat. Und mit dem ausgewanderten Künstler 

Tino Steinemann oder der Schriftstellerin 

Kristin T. Schnyder aus London, die heute 

Gemeindepräsidentin von Wassen ist, wird die 

weltweite Verflochtenheit des Kantons Uri 

sichtbar. 

«Diese Urner» ist ein Dokument zu Leben 

und Mentalität in diesem wandelbaren 

Bergkanton. Nicht zuletzt auch dank der 

eindrücklichen Fotografie kommen die 

Leserinnen und Leser den Lebenswelten 

der 16 Menschen aus Uri ganz nahe. 

Eva Holz / Susanne Perren: Diese Urner, 

CHF 38.–, ISBN 978-3-85791-804-9 

This book brings the canton of Uri alive in 

16 portraits that capture the change of past 

decades. The reader gets to know Ruth and 

Peter Indergand, for example, who lived through 

the rise and fall of the railway village of 

Göschenen. The biography of the Flüelen 

resident Bobby Arnold impressively details 

how he deposited the excavation material from 

the base tunnel to create islands in Lake Uri. 

The global complexity of the canton of Uri is also 

apparent in the stories of artist Tino Steinemann, 

who moved to the region, or the writer Kristin 

T. Schnyder from London, current president of the 

commune of Wassen. 

"Diese Urner" (These People of Uri) documents 

the life and mindset in this changing mountain 

region. The striking photography also brings the 

way of life of these 16 people from Uri alive for 

the reader. 

Eva Holz/Susanne Perren: Diese Urner, CHF 38.–, 

ISBN 978-3-85791-804-9

HIGHLIGHTS IN 

11.–12. März 2017 

Freeride Days Andermatt 

Pulverschnee und unberührte Steilhänge neben den Pisten: 

Das Urserental und insbesondere der Gemsstock lassen Freerideträume 

in Erfüllung gehen. Wer schon einmal mit dem 

Gedanken gespielt hat, sich mit extrabreiten Skis in den Tiefschnee 

zu wagen, kann dies nun unter kundiger Anleitung 

unverbindlich ausprobieren. Unter dem Motto «ride learn test 

enjoy» steigt am 11. und 12. März die Premiere der Freeride Days 

Andermatt. Die Gurschenalp bei der Mittelstation am Gemsstock 

wird dabei zur Begegnungszone mit Infoständen namhafter 

Sportartikelmarken. Dort können die neusten Freerideskis und 

Lawinensicherheitssysteme zum Testen ausgeliehen werden – 

kompetente Beratung von Fachleuten inklusive. 

Und dann gehts los: Unter der Leitung von Andermatt Guides, 

Imholz Sport Andermatt und der Schweizer Schneesportschule 

stehen diverse Schnupperkurse zur Auswahl. Zum Kennenlernpreis 

üben sich die Teilnehmer etwa in Tiefschneetechnik, 

im Steilhangfahren oder begeben sich mit einem Bergführer auf 

eine kurze Freeridetour. Tipps und Tricks gibts kostenlos dazu, 

ebenso wie Livemusik. Abends in Andermatt lädt das «Pub & 

Club Pinte» zum Barbecue mit anschliessender Rider-Party. 

Das werden zwei erlebnisreiche Tage und Nächte! 

Deep powder and pristine snow on the steep slopes alongside the pistes: 

the Urseren Valley, and especially the Gemsstock, is the perfect place to live the 

freeriding dream. If you've ever fancied the idea of venturing into deep snow 

with extra-wide skis, you can now give it a try, under expert guidance and 

without obligation. The Andermatt Freeride Days will kick off on 11 and 12 March 

with the slogan “ride learn test enjoy”. The meeting place is the Gurschenalp 

at the midway station on the Gemsstock, with information booths for well-known 

sports goods brands where you can hire the latest freeride skis and avalanche 

security systems for testing – with advice from experts on hand. 

And then you're off: various taster courses are available led by Andermatt Guides, 

ImholzSport Andermatt and the Swiss Snowsports School. The introductory 

prices include practising deep snow technique on steep slopes, or embarking on 

a short freeride tour with a mountain guide. Tips and tricks are included free 

of charge, as well as live music. In the evenings, the “Pinte Pub & Club” invites you 

to a barbecue followed by a Rider Party. It promises to be an eventful two days 

and nights! 

Info & Booking: www.andermatt-freeride.ch 

66


Infos zu weiteren Anlässen finden Sie auf Seite 70. Details of other events can be found on page 70. 

VERWEIS ZUR AGENDA 

9.–17. April 2017 

Klassik-Osterfestival 

Sébastian Jacot, der hochbegabte Schweizer Soloflötist des 

Gewandhausorchesters Leipzig, wird am Palmsonntag, 9. April 2017, 

die dritte Ausgabe des Klassik-Osterfestivals eröffnen: Das diesjährige 

Gala-Eröffnungskonzert widmet sich dem Thema Johann 

Sebastian Bach & Sohn mit dem Flötenkonzert in d-moll von Carl 

Philipp Emanuel Bach und der Ouvertüre Nr. 2 in h-moll von Johann 

Sebastian Bach. Bis zum Ostermontag, 17. April 2017, erfreuen die 

renommierten Festival Strings Lucerne, junge Preisträger sowie 

etablierte Ensembles der Kammermusik aus dem In- und Ausland mit 

acht hochkarätigen Konzerten das Publikum. Ein spezielles Highlight 

bietet die erstmalige Urner Beteiligung: Der Kirchenchor von Bürglen 

wirkt zusammen mit dem Berufschor Molto Cantabile aus Luzern 

am Karfreitag beim festlichen Haydn- und Schubert-Konzert mit. 

Die hochkarätigen Konzerte des Osterfestivals werden durch den 

SwissChamber MusicCircle organisiert und begeistern in der 

barocken Pfarrkirche Andermatt ein grosses Publikum. Ein wichtiges 

Ziel der Veranstalter ist die Förderung von Musikhochschul-Absolventen 

aus der Schweiz und Europa. Für Gäste aus dem Wallis und 

Graubünden verkehren Extrazüge für die Rückreise von Andermatt. 

Alle Informationen zu Programm, Vorverkauf und Anreise finden 

sich auf der Osterfestival-Website. 

Sébastian Jacot, the highly talented, Swiss solo flautist from the Leipzig 

Gewandhaus Orchestra, will open the third Easter Classical Festival on 

Palm Sunday, 9 April 2017: this year's gala opening concert is dedicated to the 

theme of Johann Sebastian Bach & Son, with the Flute Concerto in D Minor 

by Carl Philipp Emanuel Bach and Overture No. 2 in B Minor by Johann Sebastian 

Bach. From then until Easter Monday, 17 April 2017, the renowned Festival Strings 

Lucerne, young award winners and established chamber music ensembles 

from Switzerland and abroad will delight audiences with eight top-class concerts. 

A special highlight will be the first appearance of participants from the canton 

of Uri: the church choir from Bürglen will be joining with the professional 

choir Molto Cantabile from Lucerne on Good Friday at the seasonal concert of 

music by Haydn and Schubert. 

The top-class concerts for the Easter festival are being organised by the Swiss- 

Chamber MusicCircle and will delight large audiences in the Baroque parish 

church in Andermatt. An important aim of the organisers is to promote music 

college graduates from Switzerland and Europe. Additional trains will run 

to and from Andermatt for visitors from Valais and Graubünden. Details of the 

programme, advance bookings and directions can be found on the Easter 

Festival website. 

www.swisschamber-musiccircle.ch 

67

NÜTZLICHE INFORMATIONEN USEFUL INFORMATION 

Ferienregion Andermatt 

Tourist Info 

Gotthardstrasse 2 

6490 Andermatt 

Tel. +41 (0)41 888 71 00 

info@andermatt.ch 


Wichtige Informationen, persönliche Beratung, Vermittlung von Unterkünften, 

Verkauf von öV-Tickets, Buchung von Pauschalangeboten, 

Verkauf von Loipenpässen und Wanderkarten, Beratung für die Organisation 

von Events, Seminaren und Gruppenausflügen. 

Important information, individual advice, help with accommodation, public 

transport tickets, package deals, cross-country ski passes and hiking maps, 

advice on organizing events, seminars and group excursions. 

Gästekarte Guest card 

Von der Gästekarte profitieren alle Übernachtungsgäste der gesamten 

Ferienregion. Verschiedene attraktive Vergünstigungen erhalten 

Sie hier: gesamtes Gästeprogramm der Ferienregion Andermatt, Luftseilbahn 

Intschi–Arnisee, Pferdeschlittenfahrten, Bogn Sedrun, diverse 

Geschäfte und Gastronomiebetriebe, Talmuseum Ursern, usw. 

All overnight guests can use the Visitor Card to enjoy benefits throughout 

the region. It offers various attractive discounts: the complete visitor 

programme for the Andermatt holiday region, Intschi–Arnisee cable car, 

horse-drawn sleigh rides, Bogn Sedrun wellness spa, various shops and 

restaurants, the Ursern Valley museum, etc. 

Infokanal (TV) Infokanal (TV channel) 

Der Infokanal ist zu empfangen über die Kabelfernsehen Urseren und 

sendet Imagefilme, nützliche Telefonnummern und aktuelle Informationen 

wie Veranstaltungen und offene Anlagen. 

The Infokanal information channel is available on cable television in the 

Urseren Valley and broadcasts promotional films, useful telephone numbers 

and up-to-date information such as events and facility opening times. 

Bahnverbindungen von Andermatt nach Zürich und Luzern 

Rail connections from Andermatt to Zurich and Lucerne 

Stündliche Zugverbindung von Andermatt nach Zürich und Luzern 

(Abfahrt: xx.48) und von Zürich bzw. Luzern nach Andermatt (Ankunft: 

xx.04). Die Züge fahren auch stündlich nach Hospental und Realp. 

Der detaillierte Fahrplan ist im Bahnhof Andermatt oder Realp erhältlich. 

www.matterhorngotthardbahn.ch 

Trains run hourly from Andermatt to Zurich and Lucerne (departing at 

48 minutes past the hour) and from Zurich or Lucerne to Andermatt (arriving 

at 4 minutes past the hour). Trains also run hourly to Hospental and Realp. 

The full timetable is available from Andermatt or Realp stations. 

www.matterhorngotthardbahn.ch 

Parkplätze Car parking 

In Andermatt sind die Parkplätze im Dorf, beim Bahnhof und bei der 

Feldküche gebührenpflichtig. In Realp und Hospental hat es diverse 

kostenpflichtige Parkplätze. Einen Plan mit den Standorten erhalten Sie 

in der Tourist Info. 

Metered parking in Andermatt is available in the village, at the station and 

at the "Feldküche". Realp and Hospental have various chargeable parking 

facilities. You can pick up a map of the sites at the tourist information office. 

Kompetente und freundliche Beratung von der Tourist Info Andermatt. Helpful and friendly advice from Andermatt Tourist Information Office. 

68

WICHTIGE TELEFONNUMMERN UND ADRESSEN 

IMPORTANT TELEPHONE NUMBERS AND ADDRESSES 

Arzt / Notfallnummern Doctor/Emergency number 

Notruf Emergency services 144 

REGA, Rettung aus der Luft Air rescue 1414 

Polizei Police 117 

Feuerwehr Fire brigade 118 

Arztpraxis Dr. med. Michael Schmid, Andermatt 

+41 (0)41 887 19 77 

Zahnarztpraxis Michael J. Keller 

+41 (0)79 754 84 50 

Zahnarztpraxis Dr. Podjanin Predrag, Göschenen 

+41 (0)41 885 17 66 

Apotheke Birchler, Erstfeld 

+41 (0)41 880 22 44 

Information 

Wetter Weather 162 

Schnee- und Wetterbericht Snow and weather report 

Andermatt +41 (0)41 887 01 81 

Sedrun 41 (0)81 920 40 99 

Strassenzustand Traffic reports 163 

Ferienregion Andermatt, Tourist Info 

+41 (0)41 888 71 00 

Aktivitäten und Erlebnisse 

Activities and experiences 

Eisplatz Andermatt 


Fatbike 

www.snowlimit.ch, +41 (0)41 887 06 14 

www.bikeundevent.ch, +41 (0)79 503 46 45 

Pferdeschlittenfahrten 

www.andermatt.ch, +41 (0)79 442 16 78 

Schneeschuhtouren 

www.kiosk61.ch, +41 (0)41 887 00 50 

SkiArena Andermatt-Sedrun 

www.skiarena.ch, +41 (0)81 920 40 90 

Wasserwelten Göschenen, Gruppenangebote 

www.wasserwelten.ch, +41 (0)41 887 19 64 

Bahnstationen Railway stations 

Andermatt, +41 (0)27 927 77 07 

Realp, +41 (0)27 927 76 76 

Banken und Bancomaten 

Banks and cash dispensers 

Urner Kantonalbank Andermatt 

www.ukb.ch, Gotthardstrasse 43 

Raiffeisenbank Andermatt 

www.raiffeisen.ch, Gotthardstrasse 51 

Bergbahnen Mountain railways 

SkiArena Andermatt Sedrun, +41 (0)81 920 40 90 

Gemsstock Talstation, +41 (0)41 887 14 45 

Luftseilbahn Intschi-Arnisee, +41 (0)41 883 16 88 

Bergführer Mountain guides 

Alpina Sport AG 

www.alpina-sport.ch, +41 (0)41 887 17 88 

Alpine Sports Andermatt 

www.alpinesportsandermatt.com, +41 (0)78 875 24 50 

Andermatt Guides by Birdos GmbH 

www.andermatt-guides.ch, +41 (0)76 452 99 39 

Mammut Alpine School / Bergschule Uri 

www.alpineschool.mammut.ch, +41 (0)62 769 81 83 

Montanara Bergerlebnisse AG 

www.bergerlebnisse.ch, +41 (0)41 878 12 59 

Peak Dreams 

+41 (0)79 341 66 58 

Garagen Garages 

Garage Loretz, Andermatt 

www.garageloretz.ch, +41 (0)41 887 12 43 

Garage Aurora, Andermatt 

www.garage-aurora.ch, +41 (0)41 887 11 07 

Garage Christen, Schattdorf 

www.christen-automobile.ch, +41 (0)41 871 33 08 

Gotthard-Garage Calcagni, Wassen 

www.gotthardgarage.garageplus.ch, 

+41 (0)41 885 00 56 

Autovermietung Car hire 

Sport-Garage Uri, www.hertz.ch, +41 (0)41 870 08 69 

Museen Museums 

Talmuseum Ursern, Andermatt 

www.museum-ursern.ch, +41 (0)41 887 06 24 

Tellmuseum Uri, Bürglen 

www.tellmuseum.ch, +41 (0)41 870 41 55 

Haus für Kunst Uri, Altdorf 

www.hausfuerkunsturi.ch, +41 (0)41 870 29 29 

Historisches Museum Uri, Altdorf 

www.hvu.ch, +41 (0)41 870 19 06 

Urner Mineralienmuseum, Seedorf 

www.mineralienfreund.ch, +41 (0)41 870 44 80 

Pfarramt Rectory 

Evangelisch-reformiert, Altdorf 

+41 (0)41 870 17 33 

Römisch-katholisch, Andermatt 

+41 (0)41 887 11 81 

Physiotherapie Physiotherapy 

Alpintherapie Pascal Huber, Andermatt 

+41 (0)79 348 43 18 

Marcel Bechtold, Andermatt 

+41 (0)41 880 28 25 

Poststelle Post office 

Andermatt, Gotthardstrasse 24 

Realp, Hotel des Alpes 

Skischule Ski school 

Schweizer Schneesportschule Andermatt 

www.skischuleandermatt.ch, +41 (0)41 887 12 40 

Alpine Sports Andermatt 

www.alpinesportsandermatt.com, +41 (0)78 875 24 50 

Snowboardschule Snowlimit 


Sportgeschäfte Andermatt 

Andermatt sports shops 

Alpina Sport 

www.alpina-sport.ch, +41 (0)41 887 17 88 

Imholz Sport 

www.imholzsportandermatt.ch, +41 (0)41 887 08 66 

Meyer's Sporthaus 

www.meyers-sporthaus.ch, +41 (0)41 887 12 32 

Snowlimit GmbH 


CARPE DIEM 

www.carpediem-andermatt.com, +41 (0)79 427 53 77 

Taxi Taxis 

Taxi Fry, +41 (0)41 887 07 77 

Pearl Shuttle Service 

www.taxi-andermatt.ch, +41 (0)78 961 99 01 

ReSi Taxi Wassen, +41 (0)41 885 00 32 

Wellness 

Hotel Drei Könige & Post 

www.3koenige.ch, +41 (0)41 887 00 01 

Abhyanga Massage 

www.andermattmassagen.ch, +41 (0)79 778 82 88 

Hotel Weisses Rössli, Göschenen 

www.roessli-goeschenen.ch, +41 (0)41 885 13 13 

Bogn Sedrun 

www.bognsedrun.ch, +41 (0)81 949 14 32 

The Chedi Andermatt (Spa Treatments) 

www.chediandermatt.com, +41 (0)41 888 74 55 

69

EVENTS 2016/2017 

DEZEMBER DECEMBER 

SA & SO Alphüttenzauber, Besichtigung Musterwohnung, Andermatt UR 


17 / 30 Unplugged on Tour, Andermatt UR 

www.unplugged-on-tour.com 

16 Eröffnung The Club House, Andermatt UR 

www.thechediandermatt.com 

18 The Chedi Adventsbrunch, Andermatt UR 


24 Heiligabend im The Chedi Andermatt, Andermatt UR 


25 The Chedi Weihnachtsbrunch, Andermatt UR 


26 Opening Party mit Jam Session im River House, Andermatt UR 

www.theriverhouse.ch 

29 Snownight Sedrun, Sedrun GR 


31 Silvester im The Chedi Andermatt, Andermatt UR 


31 Silvesterschlitteln, Hospental UR 


31 Silvester-Dinner, Bergrestaurant Milez, Gurschen und Nätschen 


JANUAR JANUARY 



DO Snownight Sedrun, Sedrun GR 


1 The Chedi Neujahrsbrunch, Andermatt UR 


1 Andermatt-MusicCircle Neujahrskonzert, 

The Chedi Andermatt, UR 

www.andermatt-musiccircle.ch 

6–7 Langlaufevent, Andermatt UR 




21–22 Mammut Alpine Festival, Andermatt UR 


21–29 Settimana Gottardo 


Schneestürmer 

28–29 Surselva-Marathon, Sedrun GR 

www.surselva-marathon.ch 

Der FEBRUAR neue FEBRUARY 

www.lucerne-festival.ch 

Audi SQ7 TDI mit der neuesten Allradtechnologie 

www.andermatt-swissalps.ch für mehr Präzision und www.skiarena.ch Dynamik. 


2 Las Palas Party, Sedrun GR 

DO Snownight Sedrun, Sedrun GR 

Willkommen im Home of quattro. www.thechediandermatt.com 


4 Kochkurs mit Dietmar Sawyere, Andermatt UR 




Christen 17 Andermatt-MusicCircle Automobile Jazz & Swing, AGThe Chedi Andermatt, UR 

www.andermatt-musiccircle.ch 

Umfahrungsstrasse 18 Stubete am 25, Nätschen, 6467 Schattdorf Andermatt UR 


Audi SQ7 4.0 TDI, 435 PS, Normverbrauch gesamt: 7,6 l/100 km, Benzinäquivalent: 8.6 l/100 km, 199 g CO₂/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 

134 g/km), Energieeffizienz-Kategorie: G. Audi Swiss Service Package+: kostenloser Service 10 Jahre oder 100 000 km. Es gilt jeweils das zuerst Erreichte. 

Tel. 041 871 33 08, www.christen-automobile.ch 

18 Line of Season im ACE-Snowpark, Sedrun GR 


25–26 45. Int. Gommerlauf 2017, Ulrichen VS 

www.obergoms.ch 

26 Familympics am Nätschen, Andermatt UR 


MÄRZ MARCH 

2 Snownight Sedrun, Sedrun GR 


3–4 Pimp my Schlitten, Sedrun GR 


4 Hüttenparty Schneebar Tegia Dil Nurser, Sedrun GR 


4–5 HEAD-Ski-Weekend mit Marco Büchel, Andermatt UR 


10–11 Tonart Festival, Altdorf UR 

www.tonartfestival.ch 

11 Hüttenparty Bergrestaurant Nätschen, Andermatt UR 


11–12 Freeride Days, Andermatt UR 

www.andermatt-freeride.ch 



17–18 AndermattLive!, Andermatt UR 

www.andermattlive.ch 

17 / 27 Whisky & Song im River House, Andermatt UR 

www.theriverhouse.ch 

18 Slopes Jam im ACE-Snowpark, Sedrun GR 


19 Seppitag in der SkiArena, Andermatt UR und Sedrun GR 


25 Kochkurs mit Dietmar Sawyere, Andermatt UR 


25 Literatur-Lesung im The Chedi Andermatt, Andermatt UR 


APRIL APRIL 

1 King of the Mountain, Andermatt UR 

www.kingofthemountain.ch 

1 Literatur-Lesung im The Chedi Andermatt, Andermatt UR 


1–9 Lucerne Festival zu Ostern, Luzern LU 

5–8 Gastkoch André Jaeger, The Japanese Restaurant, Andermatt UR 

8 Unplugged on Tour, Andermatt UR 


9–17 Klassik-Osterfestival, Andermatt UR 

www.swisschamber-musiccircle.ch 

15 Osterparty mit Waterslide-Contest, Sedrun GR 


22 80er-Skiparty, Andermatt UR 


t 

70

DER DEMOGRAFISCHE WANDEL 

BIETET NEUE PERSPEKTIVEN. 

WELCHE SIND BESONDERS 

AUSSICHTSREICH? 

>> Entdecken Sie unsere Denkweise auf juliusbaer.com/visionary-thinking 

Julius Bär ist die führende Private-Banking-Gruppe der Schweiz und weltweit an rund 50 Standorten präsent. Von Dubai, Frankfurt, Genf, 

Guernsey, Hongkong, London, Lugano, Monaco, Montevideo, Moskau, Mumbai, Nassau, Singapur bis Zürich (Hauptsitz).

Unsere Bank, 

einfach zielgerichtet. 

Zuverlässig bei der Routenwahl.

DER ANDERMATTER Winter 2016

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?