Magazin 2017

EINE BESONDERE LIAISON. EXTRAVAGANT UND UNVERKENNBAR EINZIGARTIG – DIE LINIE
„RENDEZVOUS“ BEGEISTERT DURCH DIE AUSSERGEWÖHNLICHE KOMBINATION HANDVER-
LESENER ZUCHTPERLEN MIT FUNKELNDEN „FANCY DIAMONDS“
www.gellner.com
3

eal watches for real people
Oris Big Crown ProPilot Calibre 111
Manufakturuhrwerk mit Handaufzug
10 Tage Gangreserve
Patentierte nichtlineare Gangreserveanzeige
Krokodillederband
www.oris.ch

Leidenschaft für edle Werte
Fine Jewelry Lounge
AGENDA
Weihnachtsbrunch 2017 bei Herzog Loibner
1.Dezember - 24.Dezember
Impressum
Herausgeber:
Grafik & Design:
Fotograf:
Herzog Loibner
Katja Wessiack-Offenstein
Marcel A. Meier
Herzog Loibner · Aeulestrasse 20 · Vaduz
Di-Fr 09.30 - 18.30 Uhr T +423 230 3000
Sa 09.30 - 16.00 Uhr F +423 230 3002
Sonn- und Feiertage geschlossen office@herzogloibner.com
03./10./17./24. Dezember geöffnet www.herzogloibner.com
Preise werden angeführt in CHF. Die angegebenen Preise entsprechen dem Stand von November 2017.
Mögliche Preisanpassungen sind nicht berücksichtigt. Für eventuelle Druckfehler und Farbabweichungen wird keine Haftung übernommen.
7

Inhalt
Seite 10 ALDUSBLATT
Die Herzog Loibner
Fine Jewelry Collection
Seite 16 GOLD - GRÜN, FAIR, ETHISCH KORREKT
Seite 18 GOLD ALS SICHERES INVESTMENT
Seite 22 SIEBEN GOLDFARBEN
von Anna Maria Cammilli
Seite 38 ACHTUNG, FERTIG, FEUER LOS
Seite 48 RALLYE VORBEREITUNG
MIT PERGOLINI MOTORSPORT
Seite 52 DIE THURGAUER GENUSSHOCHBURG
Seite 58 DER KÜNSTLER JENS BEYRICH
Seite 64 SCHWEIZER UHREN PUNKTEN
MIT ARCHITEKTONISCHER INSPIRATION
Seite 68 DIE NEUE LAUREATO
LÄSST HERZEN HÖHER SCHLAGEN
8

Sehr geehrte Leserinnen und Leser
Wir alle streben nach Individualität.
Das lässt sich in unzähligen Lebensbereichen ablesen, sei es beim Dekorieren
unserer eigenen vier Wände, bei Veränderungen unseres Erscheinungsbildes,
oder bei besonderen Hobbies und Erlebnissen.
Der Trick bei der Suche nach Individualität ist, bereits Existierendes so
umzugestalten, dass daraus etwas Eigenes wird. Das funktioniert am besten durch
Kombination – etwas, das die Modeindustrie gerade mit besonderem Erfolg
demonstriert: Colour-Blocking, Stilbruch, Mix and Match – und das sind nur ein
paar der aktuellsten Trends, die aus bekannten Einzelteilen eigens kreierte Looks
entstehen lassen. Warum also bei der Kleidung aufhören, wenn auch Schmuck so
kombiniert werden kann, dass man nachher stolz behaupten kann:
„Ja, das bin eindeutig ich!“
Und so halten wir uns auch in der Aldusblatt Kollektion nicht an vorgegebene
Kombinationsmöglichkeiten. Die Farbedelsteine unserer ersten eigenen
Fine Jewelry Linie lassen sich in allen Variationen zusammensetzen und bieten
beinahe unendlichen Spielraum. Sie alleine entscheiden, welche Steine Sie
kombinieren und was Sie damit zum Ausdruck bringen möchten.
Ein jugendlich verspielter Chalcedon Pink wird mit dem sinnlich tiefroten
Granat zum selbstbewussten und herbsttauglichen Blickfang, in Verbindung mit
einem zartgrün leuchtenden Peridot zum lieblich romantischen Sommer-Accessoire.
Untermalt durch die breite Auswahl an Goldfassungen und Brillantbesätzen sind
Ihrer Fantasie keine Grenzen gesetzt. Suchen Sie Inspiration? Wir haben im
Magazin auf den Seiten 10 bis 15 ein paar unserer persönlichen
Lieblingskombinationen für Sie zusammengestellt und beraten Sie auch gerne
im Geschäft.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Städtle von Vaduz,
Susanne Loibner
Bianca Herzog
9

ALDUSBLATT
CHARMS UND OHRRINGE -
FLEXIBEL KOMBINIERBAR
Lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf! Erstellen Sie sich Ihr ganz persönliches
Schmuckstück, das Ihre Geschichte erzählt. Wir laden Sie ein, die Zusammenstellung
Ihrer Ohrringe selbst zu wählen – von sportlich bis elegant, von zart bis intensiv.
Wählen Sie zwischen zwei Creolengrössen, dem Brillantbesatz und den Farbsteinen.
Die Ohrring-Einhänger lassen sich nicht nur als Ohrschmuck, sondern auch als
Anhänger für Kette und Lederband kombinieren.
+ =
+
=
2 Einhängergrössen
2 Creolengrössen 2 Brillantfarben
10

11

12

Da ist ein besonderer Reflex, ein geheimnisvoller Glanz,
der das Auge streift und die Seele berührt.
Amethyst und Turmalin brechen das Licht
und erhellen die Freude.
13

14

Schmuck von Frauen
für Frauen
15

FAIRES GOLD
FÜR NOCH
MEHR GLANZ
„Es geht um eine saubere Zukunft.
Ab heute muss Gold unbelastet sein.“
RECYCLINGGOLD
Die erste wichtige Quelle für Faires Gold ist die Verwendung
von sogenanntem Recycling-Gold. Durch das Wiederverwerten
von Gold, das bereits im Umlauf ist, wird kein weiteres
Quecksilber im Abbau benötigt. Somit wird weder die Gesundheit
von Arbeitern, noch die Qualität des Wassers belastet.
Auch das Graben von immer tieferen und gefährlicheren
Schächten fällt weg, keine weiteren Menschenleben werden
aufgrund eines Luxusguts riskiert. Bei Recycling-Gold handelt
es sich um Edelmetall, das zum Beispiel aus privaten Schmucksammlungen
stammt. Dieses wird in den nächstgelegenen
Scheideanstalten bereinigt und somit zum fairen Schmuckstück
aus purem Gold weiterverarbeitet.
ZERTIFIZIERTES GOLD
Die zweite wichtige Quelle für Faires Gold ist der zertifizierte
Abbau. Organisationen wie „Fairtrade“, „Alliance for Responsible
Mining“ und „Responsible Jewellery Council“ stellen sicher,
dass die Arbeitsbedingungen in den kooperierenden Minen fair
sind: keine Kinderarbeit, angepasste Löhne sowie verpflichtende
Schutzkleidung und Schulungen im Umgang mit den
notwendigen Chemikalien.
FAIRTRADE SCHAFFT PERSPEKTIVEN
Zertifiziertes Gold kommt bis dato hauptsächlich aus Minen
in Südamerika. Die Organisation „Fairtrade“ versucht aktuell
auch Minen in Afrika zu überzeugen, auf fairen Abbau umzusteigen,
um in weiterer Folge Fairtrade-zertifiziert zu werden.
Ein absolutes Muss um für die Zukunft des Goldes gerüstet
zu sein. Mit dem Zusammenschluss zu formalen Minenorganisationen
werden die Rechte der Mineure geschützt und die
Entwicklung der lokalen Gemeinden gefördert.
Neben den bereits erwähnten vorteilhaften Arbeitsbedingungen,
gibt es außerdem hohe Anforderungen an die Organisation der
Minen. Dies trägt auch zu einer verbesserten Verhandlungsposition
auf dem Weltmarkt bei. Der Aufbau langfristiger und
transparenter Handelsbeziehungen macht zertifizierte Minenorganisationen
unabhängig von ausbeuterischen Zwischenhändlern.
Der bezahlte internationale Marktpreis ist substanziell
höher als der Verkaufspreis, den marginalisierte Minen
normalerweise erhalten. Das erhöht wiederum die finanzielle
Stabilität. Fairtrade-zertifizierte Minen erhalten zusätzlich
zum Marktpreis eine Prämie in der Höhe von 2000 USD pro
Kilogramm Gold. Diese zusätzlichen Einnahmen werden
nach demokratischen Kriterien in Gemeinschaftsprojekte wie
Schulen, Wasserversorgung und Gesundheitszentren investiert,
was die Eigenverantwortung der Produzenten nachhaltig
stärkt. Auch die Folgen des Goldabbaus für die Umwelt sind oft
gravierend, daher sind auch hier strenge Richtlinien im
Umgang mit Chemikalien einzuhalten.
GRÜNES GOLD
ein Edelmetall mit Bio-Qualität
Unter Grünem Gold versteht man eine weitere Ausprägung
des Fairen Goldes. Für Grünes Gold, das man auch „ökologisches“
Gold nennt, werden keine Gifte wie Zyanide oder Quecksilber
verwendet. Stattdessen wird es traditionell aus Flüssen
gewaschen. Zum Goldwaschen dienen Tücher, Waschschüsseln
oder Waschrinnen. Da das Prozedere jedoch sehr aufwändig ist
und die Erträge zu gering, ist es für die Schmuckverarbeitung
nicht geeignet. Trotzdem gibt es sie bis heute, die legendären
Goldwäscher, die nach der ursprünglichen Methode
„Grünes Gold“ gewinnen und es mit Unterstützung diverser
Organisationen auch als solches vermarkten. So wird in
Westkolumbien das Gold durch eine speziell zusammengesetzte
Pflanzenmischung vom Schlamm getrennt und im Anschluss
über die Kooperative „Oro-Verde“ vermarktet.
16

17

GOLD
EIN SINNVOLLES
INVESTMENT
Totgesagte leben länger – das trifft in besonderer Weise auf
den Goldpreis zu. Noch vor ein paar Jahren war das
gelbe Edelmetall bei InvestorInnen das wohl beliebteste Ziel
für hämische Kommentare und spöttische Bemerkungen. Doch
allen Unkenrufen zum Trotz, legte der Goldpreis in den vergangenen
Jahren ein ordentliches Comeback hin. Obwohl der
Ansturm auf Aktien, Anleihen und Immobilien weiterhin anhält,
konnten sich die Edelmetalle gut behaupten und eine stattliche
Rendite abwerfen: Aus 100.000 Euro, die Anfang 2016 in Gold
investiert wurden, wurden bis zum Jahresende insgesamt etwa
112.000 Euro.
18

19

Der Goldpreis ist allerdings, anders als die meisten anderen
Anlageklassen, von seinen historischen Höchststanden noch
weit entfernt: Das historische Allzeithoch wurde, in heutiger
Kaufkraft gerechnet, im Jahr 1980 erreicht. Damals stand
Gold bei 850,00 USD pro Unze, was inflationsbereinigt
einem heutigen Wert von etwa 2.300 USD entspricht. Nach
einer sensationellen Rallye zwischen 2001 und 2011, als
Gold von etwa 300 USD auf bis zu 1900 USD anstieg,
folgte ein schmerzhafter Absturz, der das gelbe Metall auf
knapp über 1000 USD sinken liess.
Doch als die Abgesänge am Lautesten waren, drehte die
Stimmung und Gold setzte zu einer Aufholjagd an, die bis heute
andauert. So bildete Gold bei 1200 US-Dollar einen wichtigen
Boden aus. Preise jenseits dieser Marke würden auf den Minenbetreibern
lasten, die nicht mehr profitabel arbeiten könnten
und die Produktion kürzen müssten. Ein weiterer Grund in den
Goldkauf zu investieren, aber längst nicht der einzige.
Denn die Liste für Investment-Gründe ist lang: So wurden die
weltweiten Finanzmärkte in den vergangenen Jahren gleich
mehrfach durch einige überraschende politische Wendungen
durcheinander gewirbelt. Mit dem sogenannten Brexit oder
der Wahl von Donald Trump rechnete kaum jemand an den
Börsen. Und auch wenn sich die Märkte schnell erholten,
bestehen weiterhin grosse Zweifel an der Nachhaltigkeit bei
Aktien und Co. Denn die Kurse befinden sich auf Rekordhochs,
die Unternehmensgewinne und die Konsumlaune in den
wichtigsten Wirtschaftsnationen der Welt aber hinken dieser
Entwicklung hinterher. Der Börsen-Boom, der immer wieder
neue Anleger in Aktien treibt, wird vor allem auf Pump
finanziert: Die Notenbanken pumpten in den vergangenen
Jahren exzessiv Geld in die Märkte, um die Konjunktur
anzuregen. Profitiert haben jedoch vor allem Spekulanten,
die billiges Geld für ihre Transaktionen bekamen. Die
Inflationsrate, die inzwischen wieder ansteigt, reagierte nicht
auf die Massnahmen der Notenbanken. Ihr Anstieg resultiert
grösstenteils aus der Trendwende beim Ölpreis. Und die
Eingriffe in die Märkte führten zu einer gefährlichen Situation:
Einerseits liegen die Zinsen weiterhin auf Rekordtief,
andererseits zieht die Inflation an. Notenbanken wie die „Fed“
oder die „EZB“ können die Leitzinsen nicht in nennenswertem
Umfang anheben, weil sie sonst den Schuldendienst ihrer
Regierungen verteuern – dies würde insbesondere den
südlichen Eurostaaten das Genick brechen. Die Zeche zahlt der
Sparer. Seine Rücklagen werden real negativ verzinst und so
auf lange Sicht weniger wert.
Gegenüber anderen Finanzprodukten bietet Gold diverse
Vorteile. So beinhaltet Gold – anders als bei vielen Anlageklassen
– kein Zahlungsversprechen, das ausfallen kann.
Firmen können pleite gehen und Aktien wertlos werden,
Anleihen können platzen und Währungen abgeschafft werden,
doch Gold muss von niemanden auf der Welt in seinem eigentlichen
Wert garantiert werden. Es ist ein unabhängiger Wert
und wird gelegentlich auch als Ersatzwährung verstanden, was
20

den Zentralbanken durchaus ein Dorn im Auge ist. Gold ist
in der heutigen Zeit nicht in erster Linie ein Renditebringer,
sondern eine Vermögensversicherung. Der wahre Wert des
Goldes besteht in seinem blossen Besitz. Dieser ist – wenn das
Metall sicher gelagert wird – vor staatlichen Repressalien geschützt.
Zudem kann Gold weder künstlich vermehrt noch zerstört
werden. Es lässt sich zwar erhitzen und einschmelzen, jedoch
immer wieder in den Ursprungszustand zurück versetzen.
Beim Edelmetall-Kauf steht Vertrauen an vorderster Stelle –
in einer Zeit, in der Internethändler florieren, ist eine seriöse
Abwicklung und eine fundierte Beratung wichtiger als je
zuvor. Die „Rheingold Edelmetall AG“ zählt seit 2013 zu den
grössten Handelshäusern für Münzen, Barren und Edelmetalle
im Fürstentum Liechtenstein und spezialisierte sich früh neben
dem klassischen Edelmetallhandel auch auf moderne
Zusatzdienstleistungen – beispielsweise auf die Lagerung
von Edelmetallen im eigenen Schliessfach oder in einem
Zollfreilager. Wer seine Schätze in dieser speziellen
Lagerungsmöglichkeit belässt, zahlt beim Kauf und bei der
späteren Weiterveräusserung keine Umsatzsteuer. Diese
Services liegen im Trend – viele Anleger wollen ihr Gold zwar
physisch besitzen, aber nicht in den eigenen vier Wänden
lagern. Hier ist die „Rheingold Edelmetall AG“ im Verbund
der „LPM Group“, zu der auch die „Trisuna Lagerhaus AG“
gehört, mit einer bankenunabhängigen Lagermöglichkeit, der
bevorzugte Partner von Edelmetall-Investoren, insbesondere im
Alpenraum und Süddeutschland. Der Kauf von Goldmünzen
ist wegen seiner unkomplizierten Abwicklung bei vielen
InvestorInnen beliebt – investiert wird nicht in ein abstraktes
Finanzprodukt, sondern in einen greifbaren und sinnlichen
Wert: Zur Auswahl stehen Münzen (die Produkte zur
Wertanlage werden auch als „Bullion-Münzen“ bezeichnet)
und Barren. Letztere sind aus Hollywoodfilmen bekannt, doch
es gibt sie für das private Edelmetall-Investment bereits in
Miniaturgrössen ab einem Gramm. Auch im Bereich der
Bullion-Münzen besteht eine Auswahl an diversen Grössen.
So können AnlegerInnen praktisch jeden beliebigen Betrag
in Gold anlegen – eine entsprechende Stückelung aus grossen
und kleinen Produkten sorgt für grösstmögliche Flexibilität.
Ausserdem gilt beim Edelmetallkauf grundsätzlich: Je grösser
das Anlageprodukt ist, desto geringer fallen proportional
die Fixkosten für Herstellung und Vertrieb ins Gewicht. Mit
Unzen zu 31,1 Gramm und Barren ab 100 Gramm machen
AnlegerInnen nichts falsch, diese beiden Grössen gelten
als Klassiker und sind seit Jahren wahre Verkaufsschlager.
Individuelle Beratung beim Goldkauf ist genauso gefragt wie
beim Kauf von Juwelen oder Schmuckstücken. Herzog Loibner
kooperiert von Beginn an mit der Firma „Rheingold“. Das
ermöglicht dem Interessierten oder der Interessierten einen
einfachen Zugang zum Goldmarkt und bietet individuelle
Investment-Möglichkeiten.
Rheingold Edelmetall AG
Schliessa 16
FL-9495 Triesen
21

DIE MAGISCHE ZAHL 7
Sieben weiche, zarte und in ihrer Verspieltheit verzaubernde Goldfarben verleihen der
seidenen Oberfläche der Schmuckstücke Ausdruckskraft. Sie heben die Plastizität des Designs
hervor und betonen die Originalität und Exklusivität der Kreationen. Cammilli verwendet
fein nuancierte Goldtöne, die ein einmaliges Licht- und Farbenspiel erzeugen. Dieser Effekt
wird dank Mikrofusion, speziellen Legierungen in 18 Karat Gold und einer raffinierten
Technik der Oberflächenbearbeitung erzielt. Mit sieben verschiedenen Goldfarben und einer
einzigartigen, samtig weichen Satinierung, gelingt es Cammilli, selbst die höchsten Ansprüche
zu erfüllen.
22

23

24

DIE DAME DER BLUMEN
ANNAMARIA CAMMILLI
Annamaria Cammillis Kreationen begeistern den internationalen
Juwelenmarkt. Die verführerisch floralen Schmuckstücke sind unverwechselbar
und versprühen in ihrer femininen Zartheit italienisches
Flair und Lebenslust sowie Temperament und Grazie. Eigenschaften,
die auch die Designerin auszeichnen.
Seit ihrer frühen Jugend begleitet Annamaria Cammilli die Liebe
zur Kunst. Sie malt leidenschaftlich gerne, nimmt an zahlreichen
Wettbewerben teil und gewinnt. Ihr damals schon ausgeprägtes
Temperament und ihren Mut zur Innovationen bringt sie mit Leichtigkeit
auf der Leinwand zum Ausdruck. Als Malerin und Bildhauerin in
Florenz, einem Tempel der Ästhetik und Schönheit, wird sie dank ihres
Mannes, dessen Familie seit Generationen im Juwelengeschäft tätig ist,
in die Welt der Edelsteine eingeführt. Ende der siebziger Jahre wird
Annamaria Cammilli ein aktives Mitglied der hohen Kunst des
Juwelenhandwerkes. Sie eröffnet ihr erstes eigenes Juweliergeschäft in
Florenz, im Torre De‘ Ramaglianti, jedoch unter dem Namen ihres
Mannes. Die aussergewöhnlichen und von der Natur inspirierten
Kreationen finden von Beginn an Anklang und werden sogleich von
Experteneliten geschätzt und empfohlen. Die floralen Muster, die
fliessenden organischen Formen und die einzigartigen Goldfarben
kennzeichnen ihren individuellen Stil und erregen grosse Aufmerksamkeit
in der Branche. Ihr Geschäft entwickelt sich zum Salon
der edelsten Florentiner Kundschaft und die steigende Nachfrage
macht bald deutlich: es muss expandiert werden. So beginnt
Annamaria Cammilli ihre fantasievollen Schmuckstücke auch für
andere Juweliere zu produzieren. Das ist der Beginn ihrer Schmuckmanufaktur
„ANNAMARIA CAMMILLI GIOIELLI“.
VIER ELEMENTE
Das einst kleine Unternehmen wird zur ersten Adresse für exklusives,
italienisches Design, sowohl auf nationaler wie auch internationaler
Ebene. Der erste ausländische Markt ist Japan, wo Annamaria
Cammillis Schmuck mit Enthusiasmus angenommen wird. Man nennt
sie „Die Dame der Blumen“, und das obwohl Annamaria Camilli sich
längst nicht mehr nur von Blüten inspirieren lässt. Ihre Marke hat
sich entwickelt – sie schöpft Inspiration aus vier Elementen der Natur:
Flora, Wasser, Himmel und Erde. Exklusive Gold-Farbnuancen
erweitern die einzigartigen Schmuckstücke und unterstreichen die
Wirkung einer jeden Kreation. Die Farbpalette reicht dabei von
natural beige über white ice, black lava, orange apricot und lemon
bamboo bis rosa champagne.
Dank der Mitarbeit ihrer Kinder ist es möglich, dass die Marke
kontinuierlich weiterwächst und im Jahr 2009 zu einem der besten
industriellen Gewerbe der Toskana erklärt wird. 2013 folgt schliesslich
der erste Flagshipstore in Florenz, ein Ritterschlag in der Juwelierbranche.
Heute ist Annamaria Cammilli Gioielli ein Begriff für hochqualitatives
Schmuckdesign „Made in Italy“. Ihre Kollektionen finden
sich in den Angeboten der exklusivsten Juweliere auf der ganzen Welt
wieder und behalten doch noch den Anspruch der Exklusivität.
25

NOOR
DIAMANTMANUFAKTUR
Die Geschichte beginnt in Indien, mit einem der faszinierendsten
Diamanten der Welt: dem legendären Koh-i-noor. Diese Magie
spiegelt sich in der noor Premium-Marke, die im Jahr 2000
geboren wurde, wider. Die Familie Wurster betreibt ihre
Leidenschaft für Juwelen und ihre Umsetzung in aussergewöhnliche
Schmuckstücke bereits in der dritten Generation. Die kleine
Schmuckmanufaktur, gegründet im Jahr 1969, hat sich zur Wurster
Diamonds GmbH mit einzelnen Vertriebsbüros, die den Zugang
zu ganz besonders hochwertigen Diamanten erlauben,
entwickelt. Design und Diamanteinkauf ist beim Familienunternehmen
Chefsache und wird deshalb ausschliesslich vom
Inhaber und Gründer Alfred Wurster getätigt.
26

27

SOLITAIRE
EINE HYPNOTISIERENDE
STILIKONE
Coco Chanel ist die unangefochtene Stilikone schlechthin. Ihr
Gespür für Mode und Eleganz ist zeitlos und doch immer am
Puls der Zeit. So hatte sie auch was Diamanten betrifft immer
zur richtigen Zeit die richtige Einstellung: „Ich habe zuerst unechten
Schmuck entworfen, weil ich ihn in einer Epoche, in der
Prunk zu leicht erhältlich war, als frei von Arroganz empfand.
Diese Ansicht änderte sich jedoch in Zeiten der Finanzkrise, wo
der Wunsch nach Authentizität für alle Dinge grösser wird und
hübsche Billigware wieder als die gesehen wird, was sie ist. Ich
habe den Diamanten ausgewählt, weil er mit seiner Dichte den
grössten Wert in der kleinsten Form darstellt.“ Coco Chanel
DER DIAMANT ALS OHRSCHMUCK
Man kennt sie, die Bilder eleganter Collegestudentinnen der
1950er Jahre, die ihren Kaschmirpullovern und Faltenröcken
mit edel schimmernden Diamant-Ohrsteckern einen Hauch
von Glamour und Exklusivität verliehen. Und obwohl die edlen
Stücke in ihrer Grösse doch dezent und klein gehalten sind,
bewirkten sie Grosses für das Selbstbewusstsein junger Frauen.
Und das blieb auch so, die Ohrstecker avancierten sich zu einer
wahren Ikone, die einer jeden Frau, fast wie ein keckes Augenzwinkern,
das gewisse Etwas verleiht. So ist es schliesslich nicht
der Ohrschmuck allein, sondern das Gefühl, das er entstehen
lässt, das den Solitaire so unverkennbar macht.
DER VERLOBUNGSRING
Grosse Gefühle verlangen oft grosse Gesten und welch schönere
Geste gibt es die Liebe zu einem anderen Menschen zu besiegeln,
als mit einem Edelstein, der in seiner Einzigartigkeit
unübertroffen ist? Nicht umsonst hat sich der Diamant-
Verlobungsring als eine der grössten Sehnsüchte etabliert, ohne
dabei an Besonderheit zu verlieren. Mit leidenschaftlicher
Sorgfalt und von Hand gefertigt, verlangt der Ring überragende
Handwerkskunst und höchste Präzision. Mit Kreativität und
klassischem Finish entstehen legendäre Designs, passend zur
persönlichen Liebesgeschichte.
DAS MASS ALLER DINGE
Der Ursprung der Gewichtseinheit Carat ist auf den Samen
des Johannisbrotbaums zurückzuführen, der auf orientalischen
Basaren als Masseinheit diente. Zu Beginn des letzten
Jahrhunderts einigten sich die Europäer darauf, Carat als
Standard-Masseinheit für Diamanten einzuführen. 1.00 Carat
entspricht dabei genau 0.2 Gramm. Der Wert eines Diamanten
steigt mit seiner Grösse, denn je grösser ein Diamant ist, desto
28

seltener ist er. Obwohl man den Diamanten meist in seiner
transparenten Form antrifft, so ist er in lupenreinem Weiss doch
höchst selten. Feine Gelb- und Brauntöne sind bei geschliffenen
Diamanten häufig erkennbar.
Wie kein anderer Edelstein erreicht der Diamant in
seiner Vollkommenheit ein Höchstmass an Brillanz, das
seinesgleichen sucht. Als absolut rein gilt er jedoch erst, wenn
er keinerlei Einschlüsse aufweist. Bei Edelsteinen erreicht einzig
die Kombination perfekter Proportionen, Symmetrie und
äusserer Merkmale das Ideal der maximalen Brillanz. Der
Schliff gibt zusätzlich Auskunft über die Art der Facettierung
und ist von grosser Bedeutung. Angestrebt wird meist der runde
Brillantschliff mit mindestens 57 Facetten. Aber auch ovale,
herz-, kissen- und tropfenförmige Diamanten erfreuen sich
grosser Beliebtheit.
KOMPETENT IN DIAMANTFRAGEN
Herzog Loibner hat es sich gemeinsam mit der Firma „noor“
zur Aufgabe gemacht, höchste Kompetenz in Sachen Juwelen
zu vermitteln und kontinuierlich weiter zu entwickeln. Hinter
dem Namen „noor“ steht die Familie Wurster, die in der
traditionsreichen Goldstadt Pforzheim zu Hause ist.
Dort betreiben sie bereits in der dritten Generation ihre
Leidenschaft für edle Stücke und lassen in ihrem Haus feinste,
handgearbeitete Juwelen entstehen. Nur die wertvollsten
Edelsteine werden bei „noor Diamonds“ verarbeitet, weshalb
das Unternehmen den Namen „Diamantmanufaktur“ trägt.
Doch nicht nur der Diamant ist einzigartig in seiner Feinheit:
bereits die Roségold-Legierung lenkt den Blick auf sich. Der
warme, weiche Farbton ist ebenfalls eine Eigenkreation des
Hauses und harmoniert besonders mit champagnerfarbenen
Diamanten. In Kombination mit weissen Edelsteinen bildet sie
einen erfrischenden Kontrast.
Aber auch andere Farbnuancen lassen Frauenherzen höher
schlagen. Braune und schwarze Diamanten sind längst ebenso
beliebt und werden von den Goldschmieden passend zu Schliff
und Farbe eingearbeitet. So zieren etwa Wellen oder Terrassen
aus Diamantpavé die Ringe, Colliers oder den Ohrschmuck.
Grundsätzlich wird sorgsam darauf geachtet, nur auf die
hochwertigsten Rohstoffe zurückzugreifen und so kommen in
der Pforzheimer Goldschmiede ausschliesslich 18-karätiges
Rosé-, Weiss-, oder Gelbgold zur Verwendung. Und wer sich
sicher sein will eine Preziose von „noor“ in den Händen zu
halten, der macht sich auf die Suche nach dem „geheimen
Diamant“. Denn auf der Innenseite einer jeden funkelnden
Kreation ist ein Diamant versteckt, unsichtbar für jeden
Bewunderer und doch der Trägerin näher als jeder andere
Stein. Ein Tragegefühl, für ein Leuchten von innen, das nach
aussen strahlt.
29

CAPRICCIO - Anhänger 750/- Roségold mit pink Turmalin, Amethyst, Rosenquarz
und Diamanten.

CAPRICCIO
Die Fülle des Lebens in all seinen Facetten,
Schattierungen und Farben:
Sprühend vor Schönheit, unwiderstehlich in seinen
Expressionen fängt CAPRICCIO die Verführungskraft
betörender Farben ein.
In leuchtender Transparenz, sinnlich opak oder in zarten
Nudetönen. Eine schwingend, virtuose Komposition,
die die Sinne bewegt und verzaubert.
Ein kunstvolles Schmuckstück in freier Formgestaltung
mit beweglichen Steinelementen, in fantasievollem
Facettenschliff und verführerischer Farbkomposition.
Ein Meisterwerk voller Expression und Freude.
www.CAPOLAVORO.de
CAPRICCIO - Ring 750/- Roségold mit Rosenquarz, Morganit und Rauchquarz
ESPRESSIVO - Schmuckelement 750/- Roségold mit Rosenquarz und Diamante,
Lederband Rosa-Metallic

FOPE
GOLDSCHMUCK
„MADE IN ITALY”
FOPE ist ein italienischer Goldschmied, ein internationales
Unternehmen, eine Tradition. Eine Tradition, die zu einer
der begehrtesten Schmuckmarken der Welt wurde.
32

33

DIE CAZZOLAS
EINE ITALIENISCHE GESCHICHTE
Es war Umberto Cazzola, der im Jahr 1929 das Unternehmen
gründete. Damals noch mit 20 Handwerkern liess Umberto
Cazzola vorwiegend Uhrbänder in Gold und anderen
Edelmetallen herstellen und versorgte so die grössten Schweizer
Uhrenfirmen. Doch das sollte längst nicht alles sein – als die
dritte Generation in das Familienunternehmen eintrat, schöpfte
diese aus der Expertise der Älteren und begann eigene
Schmuckstücke zu kreieren. Mit der Entwicklung der
„Novecento“-Kette kam der Durchbruch im Schmuckhandel,
zuerst wurde die italienische Kundschaft angelockt, dann die
aller Welt. Mittlerweile exportiert FOPE in über 50 Länder
weltweit. Das raffinierte und zugleich innovative Design
legte den Grundstein der Marke und avancierte sich zu einem
zeitgenössischen Klassiker, der aus dem Sortiment nicht
wegzudenken ist. So wurde aus der ursprünglich als
Arbeitsstätte gegründeten Goldschmiedewerkstatt schnell eine
der führenden italienischen Schmuckmarken. Heute ist auch
die vierte Generation bereits mit an Bord und hilft die Marke
FOPE weiterhin in der Schmuckbranche zu verankern. Der
Firmensitz im italienischen Vicenza (übrigens nicht weit von
Umberto Cazzolas allererstem FOPE-Standort) ist das Zentrum
für Management und Produktion, wo auch knapp 90
Jahre nach der Gründung, und trotz immer grösser werdendem
Erfolg, jedes Schmuckstück mit Hingabe und Liebe zum Detail
gefertigt wird.
Dafür sorgen ausgebildete Kunsthandwerker und präzise,
computergesteuerte Maschinenarbeit. Selbst die verwendete
Maschinerie beruht auf Spezialanfertigungen, die regelmässig
34

weiterentwickelt wird, um fortlaufend technische Lösungen
für Schmuck mit zeitloser Eleganz zu finden. Daher ist es
ein grosses Anliegen der Familie, nicht nur hohe Summen in
Material zu investieren, sondern auch in Forschung und
Entwicklung, die sich bezahlt macht.
ALLTAGSTAUGLICHE ELEGANZ
Das berühmte Kettenglied Novecento war der Anfang einer
erfolgreichen Schmuckmarke. Seine dreidimensionale runde
oder ovale Struktur, die in unterschiedlichen Breiten und
Designs erhältlich ist, ist aufregend unaufgeregt und verbindet
glamourösen Luxus mit alltagstauglicher Eleganz. So spricht
der klassische Look der Schmuckstücke auch eine besondere
Zielgruppe an: Frauen, die Qualität zu schätzen wissen und
Tragbarkeit immer der plakativen Schönheit vorziehen. Auch
FOPE lässt immer klarer erkennen, in welchen Situationen
sie ihren Schmuck verorten, und zwar im typisch italienischen
sowie unaufdringlichen Lebensstil, der doch gerne Luxusmomente
zulässt. Etwa beim gemütlichen Zusammensein mit
guten Freunden, bei einem kurzen Augenblick der totalen
Entspanntheit oder im stressigen Arbeitsalltag, in dem man
sich manchmal daran erinnern muss, was einem gerade guttut.
FLEX’IT KOLLEKTIONEN
Das Herzstück der bisher auf den Markt gebrachten acht Flex‘it
Kollektionen sind die einzigartigen ‚rollenden‘ Kettenglieder
der Armbänder und Ringe. Jedes Modell unterscheidet sich
in den Massen und Verzierungen, aber alle sind komplett aus
18-karätigem Gold gefertigt. Ihre uneingeschränkte Flexibilität
erhalten sie durch winzige goldene Federn, die im inneren
Aufbau verborgen sind und den Einsatz herkömmlicher
Klammern entbehrlich machen.
35

“Briciole”
Cord bracelets, white gold and diamonds
are also perfect for dads.
© Lucebianca | lebebe.eu

The beauty of
small things

ACHTUNG
FERTIG
FEUER LOS
“Nach dem Rennen ist vor dem Rennen.
Ja, das ist Leidenschaft.”
Eine Oldtimer Rallye verzaubert jeden, der atemberaubende
Panoramen, herzliche Betreuung und beste Küche zu schätzen
weiss. Einsame Feldwege werden zur Kulisse für jede Menge
blitzenden Chrom und zeitlos schöne Oldtimer, die auch uns,
Bianca Herzog und Susanne Loibner, in ihren Bann zogen.
Dario Pergolini, Eigentümer von Pergolini Motorsport, war
einen Tag lang unser Coach und gewährte uns einen spannenden
Einblick in die Welt eines Rennfahrers. Roadbook lesen und
Zeitmanagement ist ein wichtiger Faktor bei einer Rallye. Doch
es benötigt einiges mehr um Erfolg in diesem Sport zu verzeichnen.
Die Mischung aus hohem technischen Verständnis
und ausgezeichneter Fahrzeugbeherrschung öffnete Dario
Pergolini die Türen in seiner beruflichen Karriere. Das Highlight
des Tages war das Familienrennen. Die Kinder wollten
unbedingt gewinnen, doch leider versagte ihnen trotz großem
Ehrgeiz der Motor. Wir, Susanne und Bianca, nutzten die Gelegenheit
und starteten ein Überholmanöver. Unsere Männer,
Emil und Siegfried, hätten natürlich auch gerne gewonnen,
aber die Strasse ist nun mal nicht breit genug für uns alle und
wir Frauen können auch ordentlich ins Gaspedal treten.
EIN GELUNGENER SONNTAG MIT
WUNDERSCHÖNEN MOMENTEN
Die schönsten Szenen haben wir für Sie in dieser Fotogeschichte
festgehalten. Elegante Zeitmesser und Juwelen sind
dabei unsere stilsicheren Begleiter. Zwischen attraktiven Rennanzügen,
schnurrenden Oldtimern und beeindruckender
Bergkulisse, glänzten Preziosen in ihrer ganzen Pracht.
38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

RENNSPORT
MADE IN
LIECHTENSTEIN
„Races are won and lost in the workshop.
Preparation is everything.“
Ein Leitspruch, der einem beim Betreten der Pergolini Werkstatt in der
Sägastrasse in Nendeln gleich ins Auge sticht. Mit dieser Einstellung machen
Dario Pergolini und sein Team von „Pergolini Motorsport“ und „Pergolini
ClassicCar“ Kundenträume wahr: Einmal mit dem Oldtimer durch Asien
reisen, eine Sandwüste bei sengender Hitze durchqueren, an der legendären
Rallye Monte-Carlo Historique dem Schnee trotzen oder über eisbedeckte
Pässe, wie den berühmten Col de Turini, fahren. Mit diesen Visionen verlassen
die von „Pergolini ClassicCar“ eingesetzten historischen Rallyefahrzeuge
die Liechtensteiner Werkstatt und sind ganzjährig und in aller Welt im Einsatz.
48

49

NACH DEM RENNEN
IST VOR DEM RENNEN
Alles beginnt mit einer Begegnung von Gleichgesinnten,
die sich beim sogenannten „Benzin-Gespräch“ über ihre
Leidenschaft für historische Automobile und deren Technik
austauschen. Einige KundInnen lassen bei „Pergolini
ClassicCar“ ihren Oldtimer restaurieren und holen diesen
nur an den schönsten Tagen des Jahres aus der Wohngarage,
um dann genussvoll über die Landstrassen zu gleiten. Andere
wiederum sammeln in den wertvollen Garagen ihre Fahrzeuge,
lassen sie in minuziösen Zeitabständen in der Pergolini-
Werkstatt pflegen und führen ihre Schätze regelmässig aus.
Und wieder andere senden ihren Rallye-Jahresplan an Dario
Pergolini, um sich perfekt darauf abgestimmt beraten zu lassen
und die Oldtimer für den jeweiligen Event vorzubereiten.
RALLYE VORBEREITUNG
Angetrieben sind Oldtimer-Liebhaber von einer Sache:
Emotion. Das Gefühl aussergewöhnliche und wertvolle Fahrzeuge
zu sammeln, zu fahren oder einfach nur ihre Automobilgeschichte
in sich einzusaugen und sie dadurch von
neuem zu beleben. Man taucht ein in seine eigene Automobil-
Welt und alles Belanglose um sich herum ist vergessen. Eine
Welt, in der Dario Pergolini als Experte und Sinngenosse
zur Seite steht, diese Leidenschaft teilt und seine jahrelange
Erfahrung für eine optimale Kundenbetreuung nutzt.
Jede Rallye beginnt mit umfassender Vorbereitung. Dabei
sind einige Punkte zu beachten: Wo findet sie statt, zu
welcher Jahreszeit, wie lauten die technischen Teilnahmebedingungen
und das Reglement des jeweiligen Veranstalters?
Ist das Fahrzeug bereits geeignet oder bedarf es einiger
Verbesserungsmassnahmen? Und zuletzt: Ist ein technischer
Rallye-Support gefragt? Diese Fragen werden in der Lounge
von „Pergolini ClassicCar“ bis ins kleinste Detail gemeinsam
mit dem Kunden abgeklärt. Oftmals finden hier noch einige
strategische Richtungswechsel statt, bevor man gemeinsam
ins Abenteuer startet. Sind diese Kernfragen erst beantwortet,
beginnt die Planung der technischen Werkstatt-Arbeiten am
Fahrzeug, gefolgt von Meetings mit den Co-PilotInnen. Diese
tragen einen nicht unwesentlichen Teil zu einer erfolgreichen
Rallye bei. Sie übernehmen die Aufgaben der Navigation und
bedienen die Stoppuhren und Kontrollinstrumente. Deswegen
rät Dario Pergolini immer zu Testfahrten bei anderen
Veranstaltungen, denn nur ein eingespieltes Team kann eine
Rallye auch erfolgreich für sich entscheiden.
DAS RENNEN
So vorbereitet kann der Renneinsatz beginnen. Bei einer Rallye
mit technischem Support bekommt der/die Co-PilotIn jeden
Abend ein Dokument von den TechnikerInnen der „Pergolini
ClassicCars“ überreicht, in dem sämtliche Wünsche oder Prob-
50

leme aufgelistet werden, die an dem jeweiligen Tag auftraten
und gegebenenfalls vor Ort notrepariert wurden.
Anschliessend wird, wo immer möglich, das kann eine
Tankstelle oder ein anderer improvisierter Unterstellplatz wie
eine Tiefgarage des jeweiligen Veranstaltungs-Hotels sein, so
lange am Fahrzeug gearbeitet, bis es am nächsten Morgen
wieder makellos einsatzbereit ist. Somit kann das Fahrer-Duo
ein entspanntes Dinner mit erholsamem Schlaf geniessen
und morgens unbesorgt in ihrem Oldtimer an den Start
gehen. Durch diesen Support verbringen Pergolini-KundInnen
ihre Rallye-Zeit im und nicht unter dem Auto, saugen
Landschaft, Kurven und Motorengeräusche in sich ein und
erleben spannende Kilometer auf schmalen Weisswandreifen.
Und ist ein Rennen erst gefahren, gilt der bekannte Grundsatz:
Nach dem Rennen ist vor dem Rennen.
BENZIN IM BLUT
Dario Pergolini ist Eigentümer des Unternehmens „Pergolini
motorsport Est.“, der Werkstatt „Pergolini ClassicCar“ sowie
der „Pergolini Motorsport Academy AG“ in Nendeln im
Fürstentum Liechtenstein.
Die Leidenschaft zu Automobilen begann in seiner frühen
Jugend, als er die Lehre zum Automobilmechaniker bei der
Firma “Max Heidegger” in Triesen (FL) absolvierte und
dort in der Motorsportabteilung seine ersten Erfahrungen
sammelte. In den folgenden Jahren eignete er sich in den
Bereichen Motorenbau und -entwicklung sowie in diversen
Motorsportprojekten viel Know-How an. So war er unter
anderem in internationalen Rennteams wie bei BMW und
Alfa Romeo als Chefmechaniker im Einsatz, setzte sich aber
auch selber immer wieder bei Rennen der ETCC oder der
Deutschen Tourenwagen Challenge, heute TCR genannt,
hinters Lenkrad. Sogar einen Podestplatz beim 24h-Rennen in
Belgien auf einem Ligier Prototyp (2016) konnte er für sich
entscheiden. Zwei Mal nahm er an der Rallye Monte-Carlo
Historique und einmal an der Rallye Istanbul-Shanghai teil.
Die Mischung aus hohem technischen Verständnis und
ausgezeichneter Fahrzeugbeherrschung öffnete auch in
weiterer Folge die Türen seiner beruflichen Karriere. Seit
2009 selbstständig, führt er heute die Werkstatt in Nendeln,
reist für das Italienisch/Amerikanische Rennteam „Scuderia
Cameron Glickenhaus“ als leitender Renningenieur für den
SCG003 Prototyp um die Welt und gibt zahlreiche Privatcoachings
auf verschiedensten europäischen Rennstrecken.
Die Gründung der „Motorsport Academy AG“ in diesem Jahr
ist ein folgegemässer Schritt, um den Nachwuchs in Technik
sowie Fahrerausbildung zu fördern. Privat lebt der gebürtige
Italiener mit seiner Familie in Vaduz und geniesst die kostbare
Zeit zu Hause. Er freut sich über die kleinen Dinge des Lebens
und hält sich mit Sport für die nächsten Herausforderungen fit.
51

GENUSS UND GASTLICHKEIT
IN EDELSTEM AMBIENTE:
DAS MAMMERTSBERG
Luxus und Lebensgefühl endet keineswegs bei Diamanten oder
Uhren. Luxus ist viel mehr und vor allem für uns, Bianca Herzog
und Susanne Loibner, fängt wahrer Luxus bei einem guten Essen
in schönem Ambiente an. In den letzten Magazinen besuchten
wir schon einige Traumoasen der Gastronomie und auch in
dieser Ausgabe haben wir es uns nicht nehmen lassen, einen
kulinarischen Abstecher einzulegen. Die diesmalige Destination:
das Gourmet-Restaurant „Mammertsberg“ im idyllischen
Thurgau – übrigens ein Mitglied der internationalen Hotelvereinigung
Relais & Châteaux.
52

53

Angereist wird stilecht im Oldtimer mit ordentlich Hunger
und Vorfreude im Gepäck. Und bald schon sehen wir es, das
rustikal anmutende und traditionsreiche Haus „Mammertsberg“,
das eben nicht nur Hotel und Restaurant in einem ist, sondern
auch ein denkmalgeschütztes Landhaus. Seit über 100 Jahren
steht es dort, umgeben vom funkelnden Bodensee und
leuchtenden Rapsfeldern und Apfelbäumen. Die Appenzeller
Alpen säumen das Gebiet und lassen uns fantasieren, wie schön
die Gegend wohl schneebedeckt zur Winterzeit sein mag.
Das „Mammertsberg“, so wie es sich heute präsentiert, ein
Gourmet- und Hotel-Tempel mit architektonischer Raffinesse,
besteht allerdings noch nicht lange. Von 2011 bis 2013 wurde
die renommierte Architektin Tilla Theus damit beauftragt, den
Umbau des „Mammertsberges“ zu begleiten und zu gestalten.
Das Haus, das im Sinne der Denkmalpflege schon einige
Umbauten hinter sich hatte, wurde von Tilla Theus auf eine
Zeitreise mitgenommen und zu seiner ursprünglichen Form
und Ästhetik zurückgeführt. 2013 folgte auch schon die
Wiedereröffnung mit einem Power-Duo der Gastronomie als
Gastgeber: August und Luisa Minikus. Er, Spitzenkoch, der
den „Römerhof“ auf den kulinarischen Gipfel der Schweiz
kochte und 2011 als einziger Schweizer den Aufstieg in die
17-Punkte-Liga des Gault Millau schaffte. Sie, leidenschaftliche
Sommelière, die höchstpersönlich für die Qualität und Vielfalt
der Weinkarte verantwortlich ist. Wein-Interessierte nimmt die
Gastgeberin ausserdem gerne auf eine exklusive Tour durch die
Kellergewölbe mit und gibt fachliche Einblicke in die Welt der
edlen Tropfen.
Den Apéritif nimmt man im Sommer auf der Terrasse
des Panoramagartens ein, im Winter lockt die Lounge mit
Leder-Fauteuils und Kachelofen. Weil es frische 19 Grad hat,
begeben wir uns in die Lounge und bestellen klassisch ein Glas
Champagner. Einen Blick auf die Terrasse werfen wir aber
trotzdem, denn von dort offenbart sich die Thurgauer Natur in
ihrer eindrucksvollsten Schönheit.
Gespeist wird anschliessend im traditionellen „Escale“ oder
dem modernen „Monolith“. Wir nehmen im „Escale“ Platz, in
dem gerade die Abendsonne eine traumhafte Lichtstimmung
zaubert. Und dann lassen wir uns von Küchenchef August
Minikus verwöhnen. Serviert wird ein harmonisch komponiertes
Menü mit Gerichten wie einer Variation von der Gans mit
54

Portwein, Birne Bittermandel und schwarzen Baumnüssen
oder Heilbutt mit Hummer-Tortelloni, Pastinake, Kürbis
und Mangold. Für die passende Weinbegleitung sorgt das
aufmerksame wie herzliche Servicepersonal, das abwechslungsreiche
Spitzenweine aus der vinophilen Schatzkammer, der
sogenannten „Cave“ serviert. Als Highlight kommt am Ende
des Menüs Luisa Minikus persönlich zu uns und präsentiert
feinste Käsesorten auf dem Käsewagen. Wir sind begeistert –
aber was hätte man von einer Wein-Expertin auch anderes
erwarten sollen, als eine unglaubliche Fachexpertise was Käse
betrifft? Wir kosten uns durch und bestellen – nicht wie üblich
ein Glas Rotwein – sondern hausgemachten Tee! Denn dieser
wird im Hause „Mammertsberg“ selbst zusammengestellt und
eignet sich perfekt als Käse-Begleiter. Gesättigt geht es auf eine
Tour durch das Haus.
Luisa Minikus nimmt uns mit in die offene Küche, wo wir auf
ihren Ehemann und Küchenchef August Minikus treffen. Seine
Küchenbrigade und er heissen uns herzlich willkommen – und
das obwohl der Restaurantbetrieb gerade in vollem Gange
ist. Für August Minikus ist es wichtig, dass der Gast auch in
der Küche vorbeischauen darf und ein paar Blicke über seine
Schulter erhaschen kann. Die Leidenschaft zum Kochen und
zum Produkt dem Gast zu vermitteln, ist nämlich ein Auftrag,
den er sich selbst, zusätzlich zur geschmacklichen Verwöhnung,
gegeben hat. Dass er ausserdem besonderen Wert auf
Frische und Qualität legt, sieht er als selbstverständlich, auch
Kreativität und solides Handwerk zählt er zu der Basis
seiner Kochkünste. Wir beobachten ihn, wie er saftiges
Mangalitzaschwein scharf in der Pfanne anbrät und bekommen
fast Lust auf eine zweite Dinner-Runde. Bevor wir uns dazu
hinreissen lassen, geht es als letzten Stopp in das Herzstück der
Gastgeberin des Hauses: die Cave, wo wir den Abend mit netten
Gesprächen und interessanten Wein-Details ausklingen lassen.
Wir sind glücklich – es ist der Mix aus charmanter Gastlichkeit,
edelstem Ambiente und überragender Sterne-Küche, der
das das Publikum in seinen Bann zieht. Und nur zu gerne
hätten wir hier übernachtet, in einem der sechs traumhaften
Gästezimmer, mit Aussicht in die Berge oder auf die sanfte
Thurgauer Hügellandschaft, aber es geht für uns zurück nach
Vaduz. Dort tauchen wir am nächsten Morgen wieder statt in
die Welt der Gaumenfreuden, in die Welt der Juwelen ein – und
das erleichtert uns den Abschied ein wenig.
55

NEW
STARS
ARE
BORN
HYPERSYMMETRICS
Jens W. Beyrich interessieren Muster als
Dekoration seit den frühesten Kulturen
der Menschheitsgeschichte. Geometrische
Strukturen aus regelmässigen, symmetrischen,
sich wiederholenden Elementen, die sich
nur durch ihre asymmetrische Farbaufteilung
unterscheiden, scheinen unbekannt.
58

© Sven Beham
59

Aus einer einfachen hexagonalen Struktur mit drei nichtpaarigen
eingesetzten Farben entwickelt Jens W. Beyrich
zunächst durch die möglichen Anordnungsvarianten 10
verschiedene Elemente oder „Sterne“.
Durch den Austausch der Farben untereinander entsteht so
ein Satz von 60 unterscheidbaren Elementen, die sich dann in
rechteckigen Feldern, in konzentrischen Kreisen, auf Kugeln
oder Polyedern zu 10 126 Möglichkeiten anordnen lassen.
Mit kombinierten Druckverfahren und Einsatz von Präzisionsfertigungstechnik
entstehen Grafiken und Skulpturen von
hohem ästhetischen Anspruch und verblüffenden Symmetrieeigenschaften.
Für einige Werke entwarf er einen Satz von über
50 Anordnungsbedingungen, die gleichzeitig erfüllt sein müssen.
Star Mandala, Digitaldruck,
180 x 180 cm, 2014
Das hier vorgestellte Star Mandala, ausgestellt u. a. im
Kunstmuseum Liechtenstein 2016, bietet zusätzlich eine
philosophische Qualität. Vier Ringe bestehen aus jeweils
15 Sternen unterschiedlicher Breite, abhängig von ihrem
Abstand zum Zentrum, wobei die sonst drei verschiedenen Farben
hier durch Materialien ersetzt worden sind: Gebürsteter
Edelstahl, Granit und Spiegelglas. Die Sterne stehen in präzisem
Zusammenhang untereinander und folgen einer Serie ineinander
verwobener Symmetrieregeln. Der ewige Lauf der Welt
(griechisch: panta rhei) ist im klassischen Mandala dargestellt
durch das Rad mit acht Speichen, die gleichzeitig auch die
“perfekte Zahl“ symbolisieren. Das ständig drehende Rad ist
hier dargestellt durch das erste Material, Edelstahl, gebürstet
in Rotationsrichtung. Die Unendlichkeit des Universums ist
repräsentiert durch das zweite, einem schwarzen Granit, der
nicht umsonst als „Star Galaxy“ bezeichnet wird. Wer nahe an
das Werk herantritt, kann die Bildebene gedanklich verlassen
und mit den schwarzen Flächen einen Durchblick in den Nachthimmel
assoziieren. Das dritte Material, graue Flächen, sind
Spiegel, virtuell gerechnete Lichtreflexion einer unendlich
weiten Lichtquelle, die hinter dem Betrachter steht, aber durch
ihn unbeeinflusst bleibt. Der Betrachter kann sich selbst in
diesem Mandala nicht sehen, obwohl er vor Spiegelflächen
steht. Meditationserfahrung numerisch…
Und zuletzt: Die Zahl 8, im Chinesischen gleichbedeutend mit
Glück, findet sich im Star Mandala 60 Mal – und das obwohl die
60 Sterne ihrerseits sechsstrahlig sind. Es bleibt dem Betrachter
selbst überlassen, über die hintergründigen Gesetzmässigkeiten
zu meditieren und diese gegebenenfalls zu erkennen.
60

ZEITGEIST UND MEHR ALS
ASTRONOMISCHE DIMENSION - STAR SPHERE
Es gibt genau eine kugelumspannende, regelmässige und
damit polfreie, geschlossene Netzstruktur, in der sich die 60
verschiedenen, dreifarbigen Sterne anordnen lassen. Jeder
mit sechs Spitzen bestückte Stern ist so in die Netzstruktur eingebunden,
dass er mit jeweils fünf Spitzen der Nachbarsterne
verbunden ist, während nur eine frei bleibt. Die Regelmässigkeit
der Struktur liefert einen optisch ansprechenden
Kontrast zu den jeweils unterschiedlichen Farbanordnungen
der Sterne. Über eine Reziprozitätsregel, relativ zum Äquator
der Sphäre, stellen die Sterne die jeweilig beiden Hemisphären
in stets gleichem Bezug zueinander dar, unabhängig von dessen
Ausrichtung.
Im heute bekannten Universum gibt es etwa „nur“ 10 80 Atome!
Es ist wohl wahrscheinlicher, Leben auf einem anderen
Planeten im Universum anzutreffen, als eine Lösung aus der
Menge der möglichen Anordnungen herauszugreifen, die die
vorgegebenen Symmetrieregeln aller berücksichtigt…
Ein kugelumspannendes, regelmässiges Netzwerk als Symbol
für globale Vernetzung. Die STAR SPHERE, mit hohem
Wiedererkennungswert und ohne Vorgänger, repräsentiert den
heutigen Zeitgeist und ist möglicherweise Zukunftsikone, ähnlich
Robert Indiana’s „LOVE“ und „HOPE“-Skulpturen in den
60er Jahren. Eine Star Sphere in Champagner mit Sternen in
den Farben Gold, Silber und Bronze, zuvor in London und Vaduz
ausgestellt, kann im 5-Sterne Hotel Hassler in Rom bewundert
werden.
Star Sphere, anodisiertes Aluminium, sphärische Intarsierung,
Durchmesser 58 cm. Ausgestellt auf der 6. Triennale der Skulptur
Bad Ragaz und Vaduz, 2015
INNOVATION MADE IN LIECHTENSTEIN
Marken, erstmals in der Druckgeschichte, über die gesamte
Auflage unterschiedlich sind.
Jede Marke zeigt dieselbe geometrische Grundstruktur: Sechs
regelmässige hexagonale Drachen, angeordnet per 2x3, wobei
jeder Drachen unterteilt ist in sechs gleiche Segmente mit
unpaariger und paariger Farbverteilung (3-2-1) und (2-2-2).
Die Briefmarken im Kleinbogen sind per 5x2 angeordnet, und
zeigen damit einen vollständigen Satz aller 60 unterschiedlichen
Drachen, entsprechend der gegebenen Regeln für die Farbverteilung.
Keine Marke der Gesamtauflage zeigt die gleiche
Kombination von Drachen.
Anlässlich der Ausstellung Hypersymmetrics im Kunstmuseum
Liechtenstein hat die Liechtensteinische Post AG
10 Kleinbogen Briefmarken herausgebracht, deren einzelne
Obwohl alle Drachen unterschiedlich sind, erscheint jedes
Segment einer Farbe (magenta) über den Mittelpunkt des
Kleinbogens punktsymmetrisch angeordnet, während die
Segmente der anderen beiden Farben (gelb und cyan)
zueinander kongruent sind.
61

PUZZLED SPHERE - KUNSTWERK MIT BRILLANTEN
© Daniel Ospelt
Puzzled Sphere Puzzling, numerisch generiertes dreidimensionales Puzzle, Digitaldruck, 180 cm x 270 cm, 2015.
Ausgestellt im Kunstmuseum Liechtenstein, 2016
Es gibt zwölf verschiedene Teile bestehend aus fünf gleichen
Quadraten. Die Teile, können in einem Feld von 8 x 8
Quadraten angeordnet werden, wobei die zentralen vier
Quadrate ausgespart bleiben. Sechs dieser Felder füllen die
Oberfläche eines Würfels und können so angeordnet werden,
dass die jeweiligen Teile über das Zentrum des Würfels symmetrisch
angeordnet sind und er zusätzlich anschliessend in
drei form- und flächengleiche geometrische Strukturen unterteilt
werden kann, wobei jede aus einem Satz der 12 Teile besteht.
Die Puzzled Sphere entsteht durch die Projektion der Würfeloberfläche
in eine Kugel. Hypersymmetrics für die Kreation
von Schmuck einzusetzen ist für den Künstler eine besondere
Genugtuung. Die Möglichkeit, ein Kunstwerk um den Hals
tragen zu können – ein faszinierender Gedanke. Eine Miniatur-
Skulptur von erlesener Schönheit, ausgezeichnet durch ihre
geometrischen Qualitäten und raffinierte Verarbeitung, luxuriös
in Gold mit 20 Karat Brillanten, die Puzzled Sphere
als Anhänger ist ein Meisterwerk der modernen Goldschmiedekunst.
Die Manufaktur Schaffrath, in Hanau ansässiges Familienunternehmen
und Halterin von Patenten für Innovationen im
Schmuckbereich, hat das Konzept verwirklicht und die Puzzled
Sphere im Rahmen der Baselworld 2016 und 2017 präsentiert.
PARTNER LOOK
Die zehn verschiedenen Sterne als Grundlage der Kreationen
für Hypersymmetrics finden Anwendung auf Ringen im
„Partnerlook“: Symmetrieregeln und tausende von Möglichkeiten
der Aufteilung und Anordnung der Sterne spiegeln die
Komplementarität des Paares wider, und erlauben gleichzeitig
ihren Trägern eine individuelle Gestaltung. In Ergänzung zu
Anhängern und Ringen sind auch in Vorbereitung Armreife,
Colliers, Ohrringe und Manschettenknöpfe, exklusiver
Schmuck, bis anhin unbekannte Realisationen aus einem
ständigen kreativen Prozess geboren.
62

Puzzled Sphere Anhänger, Gold,
20 Karat Brillanten, Schaffrath, 2016
AUSSTELLUNGEN
17.06.13-23.06.13 GALLERY IN CORK STREET -
London Mayfair
15.01.15-20.03.15 Die Faszination der Mathematik -
BOESSO ART GALLERY - Bozen
09.05.15-01.11.15 BAD RAGARTZ -
6. Triennale der Skulptur
in Bad Ragaz und Vaduz
03.03.16-01.05.16 KUNSTMUSEUM LIECHTENSTEIN
07.12.16-07.02.17 CHIOSTRO DEL BRAMANTE - Rom
20.09.17-20.11.17 CIRCOLO DEL MINISTERO
DEGLI ESTERI - Rom
MESSEN
24.10.14-27.10.14 ART.FAIR - Köln
25.03.15-29.03.15 ART PARIS ART FAIR -
Grand Palais, Paris
21.05.15-23.05.15 ART15 - London Kensington Olympia
23.09.15-27.09.15 ART.FAIR - Köln
21.01.16-24.01.16 SINGAPORE CONTEMPORARY
ART SHOW - Singapur
17.03.16-24.03.16 BASEL WORLD - Basel
02.06.16-06.06.16 COUTURE - Las Vegas
19.10.16-24.10.16 ART ELYSÉES - Paris
23.03.17-30.03.17 BASEL WORLD - Basel
20.04.17-23.04.17 ART SABLON - Brüssel
PRESSE
2013: This Is London Magazine
2014: SingPost, Philatelie Liechtenstein
2016: ArtMap, AFP Connaissance des Arts - Spécial FIAC,
EspoArte
2017: Corriere della Sera, ArtsLife
BUCHVERÖFFENTLICHUNG
2016: Hypersymmetrics, Skira Editore, Mailand,
ISBN 978 885 723 3819
FERNSEHEN
2017: TV2000 und LaRegionle Lazio,
„Da Picasso a Beyrich“
63

FINESSE
UND ELEGANZ
ZUM 40-JÄHRIGEN
JUBILÄUM VON
BARONCELLI
Die Linie Baroncelli Heritage wurde zur Feier des 40-jährigen
Jubiläums der Kollektion als Hommage an klassische Uhrmacherei
und Eleganz kreiert. Diese beiden Modelle geben ein gekörnt
elfenbeinfarbenes Zifferblatt preis, das von einem runden, extrem
zarten Gehäuse aus poliertem Stahl mit roségoldfarbener PVD-
Beschichtung geschützt wird. Ihre aussergewöhnliche Finesse positioniert
sie unter den flachsten Uhren des Marktes. Die beiden
Modelle bringen mit ihren hochentwickelten Automatikwerken das
gesamte Uhrmacher Know-How von Mido zum Ausdruck. Ihre
Eleganz voller Rundungen und Harmonie wird Paare begeistern,
die zauberhafte Momente ihrer Zweisamkeit durch das Tragen
einer einzigartigen Uhr am Handgelenk teilen möchten.
64

65

Schweizer Uhren punkten durch architektonische Inspiration.
Der neoklassische Stil mit Barock-Tendenz der Galleria
Vittorio Emanuele II in Mailand bringt die gesamte Raffinesse
der italienischen architektonischen Tradition zum Ausdruck.
Eine Raffinesse voller Rundungen, von der sich Mido bei der
Gestaltung der Baroncelli hat inspirieren lassen. Die subtilen
Anspielungen auf diesen Prachtbau und seine Rundungen
verleihen dieser Kollektion, die 2016 ihr 40-jähriges Bestehen
feiert, seltene Eleganz und einen gewollt zeitlosen Stil.
Paarweise entwickelte Modelle sind eine Tradition bei Mido,
die mit den neuen Baroncelli Heritage Uhren erneut aufgegriffen
wird. Mit ihren Linien von aussergewöhnlicher Schlichtheit
bringen die beiden Uhren die ganze Vortrefflichkeit des
Uhrmacher Know-How der Marke zum Ausdruck sowie ihre
Wertschätzung der klassischen Uhrmacherei.
Auf dem Zifferblatt ist das Logo Baroncelli Heritage bei 6
Uhr zu erkennen, während das Datum auf einem Datumsfeld
bei 3 Uhr abzulesen ist. Die grosse Raffinesse dieses
Modells steckt zudem in den Details, wie den Stunden- und
Minutenzeiger mit je einer sandgestrahlten und einer diamant-
66

geschliffenen Seite. Der Sekundenzeiger wurde aus gebläutem
Stahl in reinster Uhrmachertradition gefertigt. Der
bewundernde Blick auf die Zeiger führt durch beidseitig
entspiegeltes Saphirglas, das das Zifferblatt schützt.
Die Baroncelli Heritage ist mit einem Automatikwerk der
neuesten Generation ausgestattet. Es wird von einem Gehäuse
aus poliertem Edelstahl mit roségoldfarbener PVD-Beschichtung
mit einem Durchmesser von 33 mm für die Damenuhr
und 39 mm für die Herrenuhr geschützt. Liebhaber schöner
mechanischer Uhren werden sich immer daran erfreuen, das
edel dekorierte Automatikwerk mit seinen gebläuten Schrauben,
der Schwungmasse mit Genfer Streifen und dem Mido-Logo
durch den transparenten Gehäuseboden zu bewundern. Dieser
wird von Saphirglas geschützt, das für perfekte Lesbarkeit sorgt.
Die Baroncelli Heritage ist bis zu einem Druck von 3 bar (30 m/
100 ft) wasserdicht und wird mit einem Armband aus
halbmattem, schwarzem Kalbsleder in Kroko-Optik
angeboten. Die Dornschliesse aus Edelstahl mit roségoldfarbener
PVD-Beschichtung verleiht dem Modell einen zusätzlichen
Hauch von Klassizismus.
67

LAUREATO 34
Vorhang auf für die feminine Seite der Zeit
2017 öffnet sich der Vorhang und ein neues Kapitel in der Geschichte
der Laureato beginnt. Ein Jahr nach dem Comeback des Modells als
limitierte Edition, anlässlich des 225-jährigen Jubiläums, erlebt die Linie
eine moderne Fortsetzung mit dem Modell Laureato 34.
68

Erhältlich in Edelstahl, Gold oder in der Kombination beider
Materialien zeigt sich eine anmutige Neuinterpretation der
Ikone von Girard-Perregaux. Sie richtet sich an stilvolle Frauen
mit Persönlichkeit, ist unverkennbar feminin und verkörpert
alle Werte der Marke. Damit ebnet die Laureato 34 den Weg
für neue Varianten des legendären Modells auf der Basis
traditionellen Könnens. So wird 2017 zu einem Laureato-
Jahr für Frauen, ebenso wie für Männer, die Überraschendes
erwartet.
DIE KOLLEKTION
Die Laureato 34 ist die jüngste Vertreterin einer langen Linie.
Seit der Einführung 1975 wurde das Modell immer wieder
überarbeitet und erneuert, ohne jemals seinen grundlegenden
Charakter zu verlieren. Dieser basiert auf der Form der
achteckigen Lünette, die zwar geometrisch ist, dabei aber
nicht streng wirkt. Sie rahmt ein rundes Zifferblatt mit dem
waffelartigen „Clous-de-Paris“-Muster. Ein weiteres Merkmal
ist der direkte Übergang vom Gehäuse in ein geschmeidiges
Metallarmband aus breiten, gewölbten Gliedern. Die Laureato
verfügt über ein markantes Design, geprägt durch die unterschiedliche
Gestaltung der Oberflächen. Die satinierte Lünette
hebt sich von dem darunter befindlichen polierten Ring ab,
der wiederum auf einem satinierten Gehäuseelement platziert
ist. So entsteht ein subtiles Spiel aus Kontrasten. Insgesamt
entsteht eine Ausstrahlung im Zusammenwirken von
elegantem Edelstahl, sportlicher Klassik und Vielseitigkeit,
welche die Uhr zu einem täglichen Begleiter für jeden Anlass
macht.
IM FOKUS
Im Jahr 2017 fasst Girard-Perregaux diese ästhetischen Codes
neu zusammen, um aus einer Fülle raffinierter Details eine
feminine Interpretation zu schaffen. Laureato 34 ist eine
logische Fortsetzung dieser Geschichte, zumal ihr Quarzwerk
darauf verweist, dass Girard-Perregaux bei der Entwicklung
derartiger Kaliber eine Vorreiterrolle besass. Mit einer eigenen
Forschungs- und Entwicklungsabteilung setzte man Massstäbe
für Quarzkaliber während der 1970er Jahre; 1978 war Girard-
Perregaux die erste Uhrenmarke, die ein Uhrwerk bot, das
sich wegen seiner kompakten Grösse besonders gut für
Damenuhren eignete.
Zudem hat sich die Laureato in den vergangenen Jahrzehnten
zu einem Klassiker entwickelt, der seine Vielseitigkeit schon
oft bewiesen hat. Die feminine Variante glänzt nun in aller
Pracht und bietet effektvoll formierte Diamanten. Die
Laureato 34 tritt mit einem silberfarbenen, einem schiefergrauen
oder einem blauen Zifferblatt auf und verfügt über
stabförmige Stunden- und Minutenzeiger sowie eine Datumsanzeige
in einem Fenster.
69

STRAHLENDER AUFTRITT
Das Gehäuse der Laureato 34 bietet eine Auswahl von
Materialien, die den Ansprüchen und Vorlieben von Frauen
entsprechen. Daher besteht die Wahl zwischen satiniertem
Edelstahl, 18-karätigem Roségold oder der Kombination der
beiden Materialien. Basis der Bicolor-Variante ist Edelstahl,
während Lünette, Krone und Verbindungsglieder des
Armbands aus Gold gefertigt sind. Bei allen Varianten lenkt
der Diamantbesatz der Lünette die Aufmerksamkeit auf die
subtile Ästhetik der Uhr. Die achteckige Lünette, platziert auf
einem Ring, bietet unterschiedlich grosse Oberflächen, die von
Girard-Perregaux mit insgesamt 56 Diamanten verschiedener
Grössen besetzt wurden – jeweils abgestimmt auf ihre Position.
Der Verlauf der Edelsteine ermöglicht es, die gesamte
Lünette mit Diamanten zu besetzen. Ein weiteres Gestaltungsprinzip
zeigt sich am Metallarmband der Laureato 34. Die
ersten Glieder sind ebenso breit wie das Gehäuse, während sie
zur Schliesse hin immer schmaler werden. Dieses schlanker
werdende Design wiederholt sich bei den Lederarmbändern,
die in Weiss, Schwarz oder Anthrazitgrau erhältlich sind und
von einer zierlichen Dreifach-Faltschliesse geschlossen werden.
Laureato 34 ist eine selbstverständliche Ergänzung der
prestigeträchtigen Kollektion von Girard-Perregaux und auch
der Linie Laureato selbst. Die Stärke eines legendären Modells
liegt in seiner Fähigkeit, sich weiterzuentwickeln. Im Laufe der
Jahre hat die Laureato gezeigt, dass sie in der Lage ist, mit der
Zeit zu gehen. Sie beweist nun mit verführerischem Charme,
dass sie perfekt an das Handgelenk einer modernen, eleganten
Frau passt.
SCHÖNHEIT
Die Laureato 34 zeigt eine Vielzahl ergonomischer Details.
Um eine perfekte Passform am Handgelenk zu gewährleisten,
sind die Armbandglieder frei beweglich. Bei einem Gehäusedurchmesser
von 34 Millimetern und einer Höhe von 7,75
Millimetern bietet das Modell perfekte Proportionen. Möglich
macht dies ein extrem flaches Quarzwerk, das direkt bei
Girard-Perregaux gefertigt wird und das Aufziehen oder das
Nachstellen der Zeit nach einigen Tagen des Nichttragens
überflüssig macht.
70

LAUREATO, STAHLGEHÄUSE, 42 MM
Es steckt kein Geheimnis
hinter einer Girard-Perregaux,
nur über zwei Jahrhunderte Handwerkskunst
und ein klares Bekenntnis zur Perfektion.

== Order Remarks ==
== Pool Remarks ==
== Techspec == Filefromat:
PDFx1a max.
Size: TechSpec Infos:
TechSpecFiles: == Option
Remarks ==

DEFY I EL PRIMERO 21
www.zenith-watches.com

Kollektionen, die im Laufe der Jahre erweitert wurden.
exklusive
und Elegante neue Fope vorstellt Jahr Jedes
ganz Erfolg schon erhalten hat, über die neuen
die
Kollektion, Tiny Eka neuen der von reichen Sie
Solo Mia Luce Kollektion.
hin zur luxuriösen
bis Varianten Solo und Vendôme
Goldschmiedetechnologie, die zeitlosen Schmuck
patentierte
mehrfach und innovative ihre durch
Joaillerie verwandelt: Hier trifft Tradition auf
einzigartige
und moderne in Gold 18-karätigem aus
Markenzeichen von FOPE ist die in den 50er Jahren
Innovation.
Armbänder und Ringe werden so zu wunderbar
Die
Technologie. Flex’it patentierte und entwickelte
Verschluss über die Hand gestreift werden.
ohne ganz können und Goldgeflecht flexiblem
Die Schmuckmanufaktur aus Vicenza besticht
Vendôme Collection
www.fope.com
Die Vendôme Kollektion repräsentiert eine ganz innovative Version der 900 Kette: eine Rund Kette die platt wird, um mehr Komfort zu bieten.
trifft.
Diamanten mit Ronde der Design exclusive das Kette 900 der Eleganz die wo Linie, zeitgenössische sehr eine ist Kollektion Nest Love Die
Fope, wo die Tradition
auf Innovation trifft.
Love Nest Collection
Zwei Best seller von der patentierten Flex’it Linie von Fope.
Alle Schmuckstücke sind aus 18-karätigem Gold und Ausdruck zurückhaltender Eleganz

ALDUSBLATT KOLLEKTION
Eine Sünde wert