1 - Mänziger Zytig

Foto: Photocase.com/de 

Sonderbeilage 

Gewerbeausstellung 

Menzingen 

4–6. Mai 2007 

8 3 

26 

Wer deckt uns den Tisch? 

Wie unser Essen produziert 

wird, kann uns nicht gleich 

sein. Die «Frauen Menzingen» 

haben eine Kennerin eingeladen: 

Vortrag am 27. März. 

Nr. 47, April/Mai 2007 

8. Jahrgang, Auflage 1850 

Redaktion «mänziger zytig», Postfach 211 

6313 Menzingen, kontakt@maenziger-zytig.ch 

INFORMATIONSBLATT FÜR DIE GEMEINDE MENZINGEN 

Guten Tag! 

Nicht nur Bären und 

Murmeltiere erwachen 

aus dem Winterschlaf – 

bald flattern auch die 

Fledermäuse wieder. 

Ostern: Auf(er)stehen von ... 

Auferstehung – sie ist das zentrale Geheimnis 

des christlichen Glaubens und 

wird schon bald wieder im Mittelpunkt 

unserer Gottesdienste stehen; dann 

nämlich, wenn wir an Ostern die grenzenlose 

Liebe Gottes zu uns Menschen 

feiern. Und doch weiss auch ich als 

Theologe keine letztlich gesicherte 

Antwort auf die Frage nach der Auferstehung. 

Ist Auferstehung ein Ereignis, einmalig 

geschehen vor 2000 Jahren in Jerusalem? 

Ist Auferstehung etwas, das auf 

uns wartet, wenn unser letzter Atem- 

zug getan ist? Oder ist Auferstehung 

sogar noch mehr? 

Wir Menschen tragen eine tiefe Sehnsucht 

nach Leben in uns – nach Leben, 

das erfüllt ist von Liebe und Sinn. Doch 

wird diese tiefe menschliche Sehnsucht 

nicht viel zu oft enttäuscht? Gibt es 

nicht viel zu viele Menschen, die um ihr 

Leben betrogen werden? Ich denke da 

vor allem an die Notleidenden hier und 

anderswo auf der Welt – alleingelassen 

und vergessen. Soll ihnen die Sehnsucht 

auf Leben versagt bleiben? 

Und dennoch: Sie alle auf ein besseres 

30 

Jugendliche schreiben 

Was junge Leute beschäftigt, 

sagen diese 

gleich selber – und in 

Zukunft regelmässig in 

der mz. Heute vier Junge 

aus der 3. Sek B. 

ihr fragt: wie ist auferstehung der 

toten? 

ich weiss es nicht 

ihr fragt: wann ist auferstehung der 

toten? 


ihr fragt: gibts eine auferstehung der 

toten? 


ihr fragt: gibts keine auferstehung 

der toten? 


ich weiss nur, wonach ihr nicht fragt: 

die auferstehung derer, die leben 

ich weiss nur, wozu Er uns ruft: 

zur auferstehung heute und jetzt 

kurt marti 

Leben nach dem Tod zu vertrösten, 

das ist mir zu einfach. Hat nicht gerade 

der Auferstandene sich für das 

Recht auf Leben eingesetzt?! 

Und so sind auch wir aufgefordert, 

uns dafür einzusetzen, dass die Sehnsucht 

nach Leben erfüllt wird; dass 

auch die Menschen, die am Rande stehen 

und am Boden liegen, auf(er)stehen 

können – heute und jetzt. Doch dies 

ist viel leichter gesagt als getan. Dennoch 

lohnt es sich, einen Anfang zu 

machen – heute und jetzt. 

Oliver Kley

Bleiben Sie finanziell fit. 

Mit guten Konditionen und 

perfektem Zusammenspiel. 

www.zugerkb.ch 

KOMMENTAR 

Willkommen im Frühling 

Hallo, verstehen Sie mich? Ich 

bin eine Zwergfledermaus. 

Man nennt uns auch die 

Kleinsten der Kleinen. Im Erwachsenenalter 

erreichen wir 

Zwergfledermäuse eine Spannweite 

von höchstens 20 cm. 

Mein Winterschlaf hat in diesem Jahr etwas weniger 

lange gedauert. Ich bin auch zwischendurch mal erwacht 

– bei diesen Temperaturen! Zum Glück flogen 

auch die Insekten. Das musste ich natürlich benutzen, 

so eine kleine Zwischenverpflegung lasse ich 

mir nicht entgehen. Aber es hat sich nicht gelohnt, 

der Energieverbrauch zum Jagen war grösser als die 

Beute. Nun riskiere ich einen Schwächeanfall bei der 

nächsten Jagd, wenn ich nicht bald genug zu fressen 

finde. 

Und meine Kolleginnen sollte ich auch treffen in den 

nächsten Tagen. Wir suchen uns dann gemeinsam 

eine neue Unterkunft, die auch für die Aufzucht der 

Jungen geeignet ist. Da sollten wir dann im Juni ein 

paar Wochen Ruhe haben, bis unsere Kleinen selbstständig 

sind. In dieser Zeit jagen wir besonders viele 

Insekten, denn solange die Jungen gesäugt werden 

müssen, brauchen wir ziemlich Nachschub. 

Also dann, bis bald einmal, abends, im Licht der 

Strassenlampen ... 

April/Mai 07 mänziger zytig Nr. 47 

0 KOMMENTAR – Willkommen im Frühling 

04 RATHAUS – März 2007 

06 VEREINE – Pfadi wird 100 

07 KOLUMNE – Ärger 

08 VEREINE – Frauen Menzingen: Lebensmittel 

11 VEREINE – Samariter: Von GABI zu ABCD 

12 GEWERBE – Neu: Käserei Obergibel 

1 GESTALTEN – Béatrice Moesch: Mal x mal 

15 INSTITUTIONEN – Dorfgenossenschaft 

17 GEWERBE – Gewerbeschau Menzingen: 2.–4. Mai 

21 GEWERBE – Bumbachers Gärtnerei &Blumenladen 

22 THEMA – Auf den Spuren des Osterfestes 

25 KULTUR – Anleitungen für gutes Benehmen 

26 NATUR – Die Fledermäuse sind erwacht 

28 SCHULE – ELG: Elternmitwirkung konkret 

29 POLITIK – Aus dem Kantonsrat 

0 JUNGE STIMME – Was die 3. Sek B bewegt 

ECHO 

5 IMPRESSUM/Wettbewerb 

6 LETZTE SEITE – Veranstaltungskalender

RATHAUS 

Informationen März 2007 

Bewegungstage 2007 

In der Woche vom 7. bis 13. Mai 2007 finden wieder 

die Bewegungstage in Menzingen statt. Wir wollen 

der ganzen Bevölkerung die Möglichkeit geben, das 

vielseitige und abwechslungsreiche Sportangebot in 

der Gemeinde Menzingen kennen zu lernen. Wir 

bitten die Vereine und auch die privaten Sportanbieter, 

sich diese Daten zu merken und uns ihre Angebote 

bis 2. April 2007 mitzuteilen. Meldungen und 

Anfragen können der Kommission mänzigeHELL, 

Postfach 99, 6313 Menzingen, Tel. 041 757 22 22 

gemacht werden. Wir freuen uns auf ein «bewegungsreiches» 

Jahr 2007. 

Altlastensanierung von Schiessanlagen 

Der Bund verlangt, dass alle Schiessanlagen saniert 

werden müssen. Sie sind mit emissionsarmen, künstlichen 

Kugelfangsystemen auszurüsten. Pro Scheibe 

ist für die Umrüstung mit Kosten von ca. Fr. 5 000.– 

bis Fr. 8 000.– zu rechnen. Zudem verursacht die 

Entfernung des Bleis aus den bisherigen Kugelfängen 

im Erdreich zusätzliche Kosten. Der Gemeinderat 

wird Abklärungen über die gesamten anfallenden 

Sanierungskosten machen. 

Spitex hat Zukunft – Zukunft Spitex Kanton Zug 

Mit dem Wegfall der Bundessubventionen an die 

Spitexorganisationen werden die durch die Gemeinde 

zu tragenden Kosten massiv zunehmen. Die Zuger 

Gemeinderäte und die gemeindlichen Spitexorganisationen 

prüfen deshalb eine Regionalisierung der Spitex, 

damit Verwaltungskosten eingespart werden können. 

Urwaldfreundlich 

Der Gemeinderat hat beschlossen «urwaldfreundlich» 

zu werden. 

Das heisst, dass die Gemeinde in den Bereichen 

• Papier und Papierprodukte (Kopierpapier, Hygienepapier 

etc.) 

• Verbrauchsmaterial (Büromaterial, Werkholz etc.) 

• Ausstattung (Möbel etc.) 

• Bau-, Instandhaltungs- und Renovierungsmassnahmen 

wann immer möglich urwaldfreundliche Produkte 

einsetzt. Urwaldfreundlich heisst Verzicht auf Holz 

und Holzprodukte aus Raubbau. Stattdessen wer- 

April/Mai 07 mänziger zytig Nr. 47 4 


den FSC-zertifiziertes Holz und/oder Hölzer aus der 

Schweiz oder aus dem benachbarten Ausland verwendet. 

Zudem wird wann immer möglich Recyclingpapier 

eingesetzt. Unser weisses Kopierpapier 

trägt das FSC-Label. 

Das FSC-Label gibt Gewissheit, dass Holz und Papier 

aus schonender Waldwirtschaft stammen und weder 

zu Raubbau noch zum Rückgang der Artenvielfalt 

beitragen. Das internationale Label garantiert der 

einheimischen Bevölkerung, den Produzenten, den 

Konsumentinnen und Konsumenten sowie der Natur 

eine langfristig rentierende Waldnutzung. 

Landwirtschaftshöck 

Der gut besuchte Landwirtschaftshöck fand am 30. 

Januar 2007 statt. Dipl. Ing.-Agr. ETH Cornel Gmür 

vom Schweizerischen Bauernverband hat die Problematik 

rund um die Hofübergabe anschaulich und 

verständlich erklärt. Er hat die anwesenden Bäuerinnen 

und Bauern für die notwendige und umfassende 

Beratung als Grundlage zum Kaufvertrag sensibilisiert. 

Beim anschliessenden Zabig hatten die 

anwesenden Bäuerinnen und Bauern ausgiebig Gelegenheit, 

unter sich und mit den Politikerinnen und 

Politikern Kontakte zu knüpfen und zu pflegen. Der 

nächste Landwirtschaftshöck findet am Dienstag, 

29. Januar 2008 statt. 

Bestattungs- und Friedhofreglement 

Die Gesundheitsdirektion hat das von der Gemeindeversammlung 

am 13. Dezember 2006 beschlossene 

Bestattungs- und Friedhofreglement genehmigt. 

Büro- / Atelierräume zu vermieten 

An der Neudorfstrasse 16 (Alte Villa) sind ab sofort 

2 Büro- / Atelierräume von ca. 43 m 2 zu vermieten. 

Die Räume befinden sich im Parterre und haben einen 

separaten Eingang. Es handelt sich um zwei 

Zimmer inklusive Eingangsbereich. Nassräume sind 

vorhanden. Zusätzlich besteht die Möglichkeit, einen 

Parkplatz zu mieten. 

Auskunft und Vermietung: Bauamt Menzingen, Pirmin 

von Euw, Tel. 041 757 22 00 oder per Email: 

pirmin.voneuw@menzingen.zg.ch 

EINWOHNERGEMEINDE MENZINGEN 

Fahrzeug für den Werkhof 

Die Gemeindeversammlung vom 13. Dezember 2006 

hat für ein Ersatzfahrzeug des Werkhofes einen Kredit 

von Fr. 115 000.– bewilligt. Der Gemeinderat hat 

bei der Tecom Communal AG, Auslikon, ein Fahrzeug 

HOLDER Modell C-Trac 3.58 digital für den 

Sommer- und Wintereinsatz bestellt. 

Vernehmlassung zur Tangente Neufeld 

Der Gemeinderat unterstützt grundsätzlich das generelle 

Projekt für die Tangente Neufeld. Dies jedoch 

unter dem ausdrücklichen Vorbehalt von flankierenden 

Massnahmen für die Einschränkung des Durchgangsverkehrs 

in Menzingen. 

Neuzuzügerbegrüssung 

Die Begrüssung der seit dem April 2006 zugezogenen 

Einwohnerinnen und Einwohner findet am 

Samstag, 5. Mai 2007 anlässlich der Gewerbeausstellung 

im Schulhaus Ochsenmatt 3 statt. Die persönlichen 

Einladungen werden im Verlaufe des Monats 

April verschickt. 

Arbeitsvergaben Sanierung Schützenmatt 

Für die Sanierung des Zentrums Schützenmatt sind 

die folgenden Arbeiten vergeben worden: 

Heizungsanlagen: Hensler AG, Baar; Lüftungsanlagen: 

Atel Gebäudetechnik, Emmenbrücke; Sanitäranlagen: 

R. Hegglin AG, Edlibach. 

Krankenkassen-Prämienverbilligung 2007 

Die Antragsformulare sind allen anspruchsberechtigten 

Versicherten zugestellt worden. Wer kein Antragsformular 

erhalten hat, kann bei der Einwohnerkontrolle, 

Rathaus Menzingen (Tel. 041 757 22 22), 

die Unterlagen anfordern. 

Bis spätestens 30. April 2007 müssen die Anträge und 

die notwendigen Unterlagen (gültiger Versicherungsausweis 

KVG) bei der Einwohnerkontrolle eingereicht 

sein. Wer die Eingabefrist verpasst, hat keinen Anspruch 

auf Prämienverbilligung. 

Generalversammlung der Spitex Menzingen-Neuheim 

Die Spitex Menzingen-Neuheim lädt ein zur Generalversammlung, 

Montag, 2. April 2007, 20.00 Uhr, 

Zentrum Sonnhalde, Menzingen. 

Personelles 

Niklaus Elsener, Edlibach, wird per 1. März 2007 als 

Mitarbeiter des Werkhofes mit einem Pensum von 

50% angestellt. Der Gemeinderat heisst den neuen 

Mitarbeiter herzlich willkommen. 

Neuorganisation der Altpapiersammlung 

Sicherheitsüberlegungen und versicherungstechnische 

Gründe haben den Gemeinderat bewogen, die Papiersammlung 

ab 1. Januar 2007 neu zu regeln. Das 

Altpapier in der Gemeinde Menzingen wird neu von 

einer Transportfirma eingesammelt. Stellen Sie bitte 

Ihr Papier ab 07.00 Uhr gut sichtbar an die gleiche 

Stelle wie die Kehrichtsäcke oder Kehrichtcontainer. 

Das Papier wird nur gebündelt mitgenommen. Nicht 

gebündeltes Papier wird stehen gelassen. Zu spät 

oder nicht am richtigen Ort bereit gestelltes Papier 

wird nachträglich nicht eingesammelt. Die nächsten 

Sammlungen finden am 4. Juni, 3. September und 3. 

Dezember 2007 statt. Bitte beachten Sie auch das 

Entsorgungsmerkblatt der Gemeinde Menzingen. 

Selbstverständlich können Sie das Altpapier wie bisher 

während den Öffnungszeiten auch im Werkhof 

Marianum abgeben. 

Unpersönliches Generalabonnement 

Den Einwohnerinnen und Einwohnern stehen drei 

unpersönliche Generalabonnements zur Verfügung. 

Die GA-Flexi können zum Preis von je Fr. 30.– pro 

Tag bei der Einwohnerkontrolle im Rathaus gekauft 

werden. Reservieren Sie das GA-Flexi telefonisch bei 

der Gemeindeverwaltung (Tel. 041 757 22 22) und 

holen Sie dieses spätestens vor dem Reisetag ab. 

www.menzingen.ch 

www.maenzigehell.ch

Die Pfadi-Bewegung wird 100 



VEREINE VEREINE 

Wer kennt sie nicht, die Pfadi: 1907 gegründet, heute mit rund 40 Millionen Mitgliedern weltweit und rund 

45 0000 Aktiven in der Schweiz die grösste und bekannteste Jugendbewegung. Auch wir von der Pfadi Menzingen 

werden uns an den vielen verschiedenen internationalen, nationalen und kantonalen Aktionen beteiligen. 

Gegründet wurde die Pfadi in England, und zwar von 

Robert Baden-Powell. Sein Ziel war es, den Kindern 

und Jugendlichen eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung 

zu bieten, durch welche sie ihre ganze Persönlichkeit 

weiterentwickeln können. 

Pfadi in 216 Ländern 

Die Schweiz gehörte zu den ersten Ländern weltweit, 

in welchen die Pfadi Fuss fasste. In der Schweiz gibt 

es rund 22 000 Mädchen und rund 23 000 Jungen in 

700 lokalen Pfadi-Abteilungen, organisiert in 23 kantonalen 

Dachverbänden. Eine von ihnen ist die Pfadi 

Menzingen. 

Geburtstag feiern heisst bei der Pfadi: 

• Rund 45 000 aktive und gegen 500 000 ehemalige 

Pfadis werden angesprochen. 

• Nationale Grossevents am 22. Februar und am 1. 

August 2007 sowie durchs Jahr hindurch regionale 

Aktivitäten sorgen für publikumswirksame 

Aufmerksamkeit. 

• Eine ganzjährige Friedensaktion mit Unicef wird 

das soziale Engagement der Pfadi unterstreichen. 

• 2000 Pfadis aus der Schweiz reisen ans Weltpfadilager 

(Jamboree) nach England. Darunter 

werden zwölf Pfader und Pfaderinnen der Pfadi 

Menzingen sein. 

• Ein Bundeslager mit 20 000 Teilnehmenden im 

Jahr 2008 wird die nächsten 100 Jahre einläuten. 

Pfader übernehmen Verantwortung 

Als Grundlage bietet die Pfadi seit rund 100 Jahren 

aktive und vielseitige Erlebnisse und geniesst dabei 

einen ausgezeichneten Ruf. Junge Leiterinnen und 

Leiter lernen in der Pfadi früh, Verantwortung zu 

übernehmen. Der Erfolg der Jugendbewegung basiert 

auf einem qualitativ hoch stehenden, internen 

Ausbildungssystem, welches auf Jugend + Sport baut. 

Damit ist die Pfadi mehr als nur eine Freizeitbeschäftigung: 

Die Pfader werden vorbereitet, Verantwortung 

zu übernehmen, heute und auch morgen. Die 

Pfadi ist … 

... ein aktiver Teil der Gesellschaft 

• Sozial engagiert – basierend auf demo- 

kratischen Werten. 

• Eine national und international verankerte 

Jugendbewegung. 

... ein konstruktiver Beitrag 

• Learning by doing – und das erlangte Wissen 

teilen. 

• Spass haben – und dabei etwas Sinnvolles tun. 

... eine Kultur der Freundschaft 

• Füreinander da sein. 

• Offen sein für alle, auf Gemeinsamkeiten gebaut. 

Euses Bescht, allzeit bereit und zäme wiiter! 

Hanno Küng v/o Lago 

Foto: Hanno Küng 

Foto: Hanno Küng 

Die Anlässe «100 Jahre Pfadi» im Überblick 

22. Februar 07 Thinking Day 

März Pfadibrot 

April Pfadibuch/2. Seminar mit Unicef 

Mai Pfadibriefmarke 

Juni Medienkampagne 

Juli Plakatkampagne Grossformat/Jamboree 

1. August 07 Scouting’s Sunrise: Weltweit werden alle Pfadis auf 

Foto S. 6 und Foto S. 7: Am Thinking Day, dem Starttag der 100-Jahr-Fei- 

erlichkeiten am 22. Februar, liess die Pfadi Menzingen rote Heissluftballons 

in den Himmel steigen. 

INFORMATIONEN 

Informationen über die Pfadi und 

das Jubiläum: 

www.2007.pbs.ch 

Fragen zur Pfadi Menzingen: 

Hanno Küng v/o Lago 

hanno_kueng@hotmail.com 

Hügeln und Berggipfeln den Sonnenaufgang erleben 

(Kanton Zug: Wildspitz) 

15.9./22.9. 07 Innerschweizer Pfadipoly: Pfadi Menzingen organisiert 

einen doppelt geführten Posten. 

Bis Ende 2007 100 gute Taten – Gifts for Peace: Projekt in Menzingen. 

21.7.–3.8.08 Bundeslager: www.pbs.ch/de/taetigkeiten/bula. 

«Versucht, die Welt ein bisschen besser zurückzulassen, 

als ihr sie vorgefunden habt.» Robert Baden Powell, 1941 

KOLUMNE 

Ärgern Sie sich effizienter 

Effizienzsteigerung ist ein viel 

benutztes Wort unserer Zeit. 

Sei es im Geschäft, in der 

Schule oder im Haushalt – 

ohne Effizienz läuft vieles 

schlecht. Gerade Abläufe und 

Prozesse, die uns häufig beschäftigen, 

sollen effizient sein. 

Einer dieser Prozesse, der uns so oft beschäftigt, ist 

der Ärger. Deshalb sollten wir uns unbedingt effizienter 

ärgern! Das heisst: kürzer, weniger intensiv 

und seltener! 

Es liegt in der Natur des Ärgers, dass er sich in unseren 

Köpfen und Herzen ganz schön aufspielt und 

aufbläst. Ja, er übernimmt sogar gerne das Kommando 

und versucht, unsere Gedanken und Gefühle 

zu befehlen! In welcher misslichen Lage sich unsere 

Gefühle dann befinden, muss ich nicht speziell erklären. 

Wir kennen es alle bestens! Sogar unsere Gesundheit 

leidet! Wussten Sie, dass der Ärger unser 

Immunsystem schwächt? Sich effizienter ärgern, ist 

somit eine wunderbare Gesundheitsvorsorge. 

Wie gehen wir nun mit diesem unliebsamen Gast im 

Denken und Fühlen effizienter um? Es gibt ganz 

viele Dinge, die er nicht mag. Ganz allgemein mag 

es der Ärger nicht, wenn wir positiv reagieren. Das 

heisst nun nicht, alles positiv sehen zu wollen. Aber 

man kann lernen, positiv zu reagieren, wenn wir 

negativ wahrgenommen haben. Wir können selber 

entscheiden, wie lange wir uns nach einem Vorfall 

ärgern wollen. Sekunden? Stunden? Jahre? Positiv 

reagieren kann heissen, den ärgerlichen Gedanken 

nicht zu viel Raum zu geben. Denn je mehr wir darüber 

nachdenken und sprechen, umso grösser wird 

der Ärger. Zugegeben – das ist manchmal gar nicht 

so einfach. Vielleicht hilft Ablenkung. Etwas, das uns 

fröhlicher stimmt. Ein gutes Buch. Ein lustiger Film. 

Und zu guter Letzt: Lachen ist gesund. Lachen lässt 

den Ärger und andere negative Gefühle klein und 

kleiner werden. Und ansteckend ist es auch noch! 

Barbara Baumann

Unser Essen legt immer weitere Wege zurück 

Als KonsumentInnen verlieren wir immer mehr die Kontrolle über unsere Nahrungsmittel. Und während bei uns im 

Norden die Auswahl und Menge der Nahrung immer grösser wird, nimmt gleichzeitig der Hunger in den Drittwelt- 

ländern zu. 

— Myra Tönz — 

Erd-Charta zum Schutze der Schöpfung 

Die Erd-Charta-Initiative will weltweit 

die Grundlagen für eine nachhaltige Entwicklung 

schaffen, um damit die Vielfalt 

und Schönheit der Erde zu schützen. 

Im Juni 2000 wurde die Erd-Charta im 

Friedenspalais von Den Haag veröffentlicht. 

Sie wird von der Unesco als wichtigstes 

Instrument empfohlen. 

Im Vorwort wird der kritische Punkt, an 

dem wir heute stehen, wie folgt beschrieben: 

«Wir, die Völker der Erde, müssen 

Verantwortung übernehmen füreinander, 

für die grössere Gemeinschaft allen Lebens 

und für zukünftige Generationen. 

Die globale Umwelt mit ihren endlichen 

Ressourcen ist der gemeinsamen Sorge 

aller Völker anvertraut. Die Lebensfähigkeit, 

die Vielfalt und die Schönheit der 

Erde zu schützen, ist unsere heilige 

Pflicht.» 

Wir leben auf «zu grossem Fuss» 

Alles was wir tun, ob wir essen, heizen, 

an die Arbeit oder in die Ferien fahren, 

Kleider kaufen, ins Kino gehen oder Abfall 

recyceln, verbraucht eine bestimmte 

Menge an Ressourcen. Diese müssen der 

Umwelt entnommen werden. Die Fläche, 

die gebraucht wird, um den jeweiligen 

Lebensstil zu ermöglichen, nennt man 

den «ökologischen Fussabdruck» (WWS). 

Bei einer weltweit gleichmässigen Verteilung 

stünden heute jedem Menschen 

zwei Hektaren nutzbare Land- und Wasserfläche 

zur Verfügung. Diese Fläche 

gäbe für alle eine Insel von 135 Metern 

Durchmesser, umgeben von 12 Metern 

Meer. 

Der Vergleich des ökologischen Fussabdrucks 

eines Landes mit dessen total verfügbarer 

biologischer produktiver Landfläche 

zeigt aber, dass einige Länder «auf 

viel zu grossem Fuss leben». Dies geht 

auf Kosten anderer Länder und auf Kos- 



VEREINE VEREINE 

ten der Natur, die durch diese Lebens- 

und Wirtschaftsweise übermässig ausgebeutet 

wird. 

Weltweit ist die bäuerliche Landwirtschaft 

bedroht 

Während Bauern und ländliche Gemeinschaften 

in immer grösserem Tempo verschwinden, 

boomt der weltweite Handel 

mit Nahrungsmitteln, und multinationale 

Grosskonzerne machen Milliardengewinne. 

Seit eh und je wurde die Nahrung in jeder 

geografischen Region der Erde von den 

dort lebenden Menschen und ihren Gemeinschaften 

produziert. Sie hing nicht 

ausschliesslich von Multikonzernen und 

dem Handel ab. Selbstversorgung war bis 

vor kurzem das wichtigste Ziel nationaler 

Regierungen. 

Die bäuerliche Landwirtschaft braucht es 

heute noch. Nahrungssicherheit für alle 

kann nur dann gewährleistet werden, 

wenn Menschen sich im Rahmen lokaler 

und regionaler Ökonomien sowohl als ProduzentInnen 

wie auch als KonsumentInnen 

verantwortlich fühlen – verantwortlich für 

die Qualität, Quantität, Verteilung und für 

den Konsum von Nahrung. 

Fakten zum Nachdenken 

Milchpulver für Jamaika 

Anfangs der 90er-Jahre führte die Handelsliberalisierung 

in Jamaika dazu, dass 

tonnenweise Milchpulver aus Europa importiert 

wurde. Es verdrängte die Frischmilch, 

die bisher von der lokalen Industrie 

verarbeitet wurde. Solches Vorgehen 

reicht, um die lokalen ProduzentInnen – 

meist Frauen – völlig zu ruinieren. 

Schnittblumen statt Nahrung 

Die Weltbank und der IWF (Internationaler 

Währungsfond) pushen den Anbau 

von Produkten wie Blumen, Gemüse, 

Früchte, die im Norden eine wachsende 

Nachfrage haben. 

Umweltgift Pestizid 

Um das Wachstum der Pflanzen in den 

Monokulturen zu fördern, werden weltweit 

täglich 13 000 Tonnen Pestizide versprüht. 

Diese Vergiftung im grossen Stil 

macht nicht nur viele Ressourcen kaputt, 

sie fordert auch viele Menschenleben. Jeden 

Tag sterben Hunderte an Krebs, Infektionen, 

Degenerationskrankheiten usw. 

Die meisten Opfer sind Bäuerinnen und 

Bauern aus Entwicklungsländern, welche 

die Gebrauchsanweisung nicht lesen können, 

keine Schutzkleidung tragen, kein 

Wasser haben, um sich nach der Arbeit zu 

waschen. Sie werden weder medizinisch 

betreut noch ausreichend über die Risiken 

des Pestizidhandels aufgeklärt. 

Kleinbauernsterben weltweit 

Kleinbauernbetriebe «sterben» überall 

auf der Welt, auch in den asiatischen und 

lateinamerikanischen Schwellenländern. 

Im harten Kampf im Markt um die Lebensmittel 

gegen die Macht der Grosskonzerne 

müssen in der Schweiz jedes 

Jahr über 2000 kleine und mittlere Betriebe 

aufgeben. Die Behörden bekunden 

immer mehr Mühe, die ständig sinkenden 

Landwirtschaftspreise mit Direktzahlungen 

auszugleichen, die das Staatsbudget 

belasten und innerhalb der WTO nur 

schwer zu rechtfertigen sind. 

Was nun? Was können wir tun? 

Mögliche Lösungen zu diesen und weiteren 

Problemen können an der Veranstaltung 

der «Frauen Menzingen» vom 

27. März diskutiert werden, zu dem Sie 

der Verein herzlich einlädt. 

Quellen: Impulsmappe des kath. Frauenbundes 

über «BROT ist LEBEN» 

Foto: Wendy Peter-Hodel 

Foto: Myra Tönz 

INFORMATIONEN 

Veranstaltung der «Frauen Menzingen» 

Dienstag, 27. März, 20.00 Uhr, Vereinshaus, grosser Saal, Vortrag von 

Wendy Peter-Hodel, Biobäuerin, Beauftragte des Bundesamts für Landwirtschaft 

in der FAO 

«Die ganze Welt deckt uns den Tisch» 

Wie wird unser Gemüse in Südspanien produziert? Wie steht es mit den 

Zusatzstoffen in unseren Lebensmitteln? Antworten auf aktuelle Fragen 

rund um unsere Ernährung. 

Oben links: Ein Arbeiter in El Ejido vor seiner 

Unterkunft. Oben rechts: Die Referentin Wendy 

Peter-Hodel: Biobäuerin, Beauftragte des Bun- 

desamts für Landwirtschaft in der FAO. 

Der neue Vorstand der «Frauen Menzingen»: 

Franziska Ottiger (vorne links), Lise Barmet, Fran- 

ziska Gambriasio, Esther Lanz, Katrin Caveng; 

Brigitte Haas (hinten), Jolanda Rominger, Agnes 

Baer. 

Foto: zVg Wendy Peter



WERBUNG VEREINE 

GABI war gestern, ABCD ist heute 

Vorgaben und Richtlinien in der Ersten Hilfe werden laufend angepasst. Eine ständige Aus- und Weiterbildung ist 

deshalb dringend nötig. Wie lange liegt Ihr letzter Nothilfekurs zurück? 

INFORMATIONEN 

Kontakte: 

Brigitta von Holzen, 041 755 33 53 

Christina Schild, 041 755 10 51 

Informationen über Kurse im 

ganzen Kanton unter 

www.samariter-zug.ch. 

Samaritermaterial im 

Vor einigen Jahren wurde das schweizweit beliebte 

GABI durch das international gültige ABCD-Schema 

ersetzt. Der Begriff CPR (Herz-Lungen-Reanimation) 

wurde durch den neuen Begriff BLS (Basic Life Support) 

abgelöst. Der Beatmungs- und Kompressionsrhythmus 

beim BLS wurde neu ab 2007 auf 2/30 festgelegt. 

Das sind nur einige wenige Änderungen und 

Neuerungen, mit welchen wir Samariterinnen und Samariter 

uns laufend auseinanderzusetzen haben. 

Wandel der Zeit. 

Foto: Judith Heusser 

Vielseitiges Ausbildungsangebot 

Tatsache ist, dass die Anforderungen an uns ständig 

wachsen und sich unsere Ausbilderinnen und Ausbilder 

laufend weiterbilden müssen. Denn nur so können 

sie die Mitglieder in den Vereinen und die Teilnehmer 

in den zahlreichen Bevölkerungskursen entsprechend 

schulen. Das Ausbildungsangebot bei den Samaritervereinen 

ist gross. Dazu gehören Nothilfekurse, Samariterkurse, 

CPR-Kurse, Notfälle bei Kleinkindern, um 

nur wenige zu nennen. Häufig kommt es vor, dass 

Auftraggeber mit speziellen Wünschen an uns herantreten 

und wir Kurse zusammenstellen, die spezifisch 

auf deren Anforderungen ausgerichtet werden. 

166 Stunden Einsatz für 107 PatientInnen 

Wir erteilen aber nicht nur Kurse. Jeweils am ersten 

Donnerstag im Monat bearbeiten wir ein Thema theoretisch 

und vor allem praktisch. Dass es dabei nicht 

immer blutig und todernst zu und her geht, versteht 

sich von selbst. Unsere Fachkenntnisse sind dann gefragt, 

wenn wir an verschiedenen Anlässen in unserer 

Gemeinde Postendienst leisten. 2006 waren wir an 

acht Anlässen im Einsatz. Dabei standen 28 Samariter 

während rund 166 Stunden im Einsatz. Wir betreuten 

dabei 107 Patientinnen und Patienten mit diversen 

kleineren und grösseren Verletzungen. Glücklicherweise 

mussten wir keine schwerverletzten Patienten 

verzeichnen. 

Grossanlass mit Ballonwettbewerb 

Das Highlight des vergangenen Vereinsjahrs war der 

30. September 2006, als wir auf dem Rathausplatz einen 

Grossanlass durchführten. Es gelang uns, die Samariterarbeit 

mit ihren ganz 

unterschiedlichen Facetten zu 

beleuchten: die Ausrüstung gestern 

und heute, die Jungsamariter, 

«Helpis» (je 1 Gruppe zurzeit 

in Ober- und Unterägeri 

aktiv) und Demonstrationen 

von CPR an Übungspuppen. 

Darüber hinaus konnten sich 

die Besucherinnen und Besucher 

einen interessanten Vortrag 

der bfu über Unfallverhütung 

bei Kindern und Jugendlichen 

anhören und einen 

modernen Einsatzwagen des 

Rettungsdienstes Zug besichtigen. 

Der Ballonwettbewerb fand bei Gross und Klein regen 

Anklang. Die glücklichen Gewinner sind: Martin 

Lässer, Edlibach (1. Preis), Beritan Ak, Menzingen (2. 

Preis), Sascha Camenzind, Menzingen (3. Preis). 

Blutspende-Aktionen 

Ein weiteres wichtiges Standbein unseres Vereins sind 

die jährlich zweimal stattfindenden Blutspende-Aktionen. 

Ab diesem Jahr arbeiten wir neu mit dem Blutspendedienst 

des Kantons Zürich zusammen. In einer 

der nächsten Nummern der mz werden wir interessante 

Details rund ums Blutspenden veröffentlichen. 

Leider sind die Spenderzahlen in der ganzen Schweiz 

rückläufig. Schade, denn Blutspenden tut nicht weh, 

kostet nichts und kann dabei so viel Gutes tun! 

Der Samariterverein Menzingen bezieht demnächst 

die neuen Räumlichkeiten im Feuerwehrdepot Eu, 

wo er zusammen mit der Feuerwehr den Schulungsraum 

benützen darf. Dieser Umzug wird sicher ein 

Höhepunkt im laufenden Vereinsjahr sein. 

Brigitta von Holzen

Ein altes Handwerk wird in Finstersee wieder betrieben 

Auf dem Hof Obergibel in Finstersee hat Raphael Uhr jun. in den letzten Monaten eine neue Käserei inklusive 

Lagerkeller eingerichtet. Über 2000 Arbeitsstunden waren notwendig, um dieses praktische Schmuckstück fertig- 

zustellen. 

– Markus von Holzen – 

Erinnern Sie sich noch an die Zeit, als es in unserer 

Gemeinde über fünf Käsereien gab? In den letzten 

20 Jahren hörte eine nach der andern auf, sodass 

dieses Handwerk vollständig aus Menzingen verschwand. 

Durch den immer grösser werdenden Druck 

auf die Milchpreise werden die Landwirte vor allem 

von kleineren Höfen gezwungen, nach Alternativen 

zu suchen. Es wird zwar immer von grossen Subventionen 

an die Landwirte gesprochen, jedoch gehen 

Kleinbetriebe meistens leer aus, da diese die Kriterien 

(Grösse des Betriebes, Anzahl Beschäftigte) 

nicht erfüllen. 

Käse, Butter und Joghurt vom Obergibel 

Raphael Uhr jun. hat den 7,5 Hektaren grossen Hof 

per 1.1.2006 von seinem Vater übernommen. Innovation 

war gefragt, um den Hof als Existenzgrundlage 

aufbauen zu können. Raphaels grosse Freude 

an der bäuerlichen Tätigkeit sowie am Vieh während 

den letzten sieben Sommern als Älpler motivierte 

ihn schliesslich, auf seinem Betrieb eine Käserei 

einzurichten. Seine sechs bis sieben Kühe werden 

ihm das entsprechende Rohmaterial von circa 15 000 

bis 17 000 Litern Milch pro Jahr liefern. Somit hat 

Menzingen wieder eine Käserei, in der einheimische 

Milch zu Käse, Butter und Joghurt verarbeitet wird. 

Gibel-Mutschli und Gibel-Bergkäse 

Bis der fertige Käse bei uns auf dem Teller liegt, 

braucht es viel Arbeit und Pflege. Etwa alle zwei 

Tage wird Raphael Uhr die Milch in seiner Obergibel- 

Käserei verarbeiten. Rund dreieinhalb Stunden dauert 

der Vorgang, bis der Käse ins Salzbad kommt, 

welches den Käse festigt und die Rindenbildung fördert. 

Anschliessend wird der Käse im Keller bei konstant 

90 bis 95 Prozent Luftfeuchtigkeit und einer 

Raumtemperatur von 12 bis 15 Grad gelagert. Der 

Reifeprozess dauert rund vier bis fünf Wochen für 

das Gibel-Mutschli und sechs bis acht Wochen für 

den Gibel-Bergkäse. Während dieser Zeit muss der 

Käse in einer ersten Phase täglich und nachher mindestens 

alle zwei Tage gewendet, abgerieben und 

gebürstet werden. Die Jahresproduktion wird schätzungsweise 

rund 1500 Kilogramm Käse betragen. Je 

nach Saison produziert Raphael Uhr eventuell noch 

einen Raclettekäse. Die Schotte, das «Abfallpro- 



GEWERBE KUNSTGEWERBE 

dukt», wird an die Schweine auf dem eigenen Hof 

verfüttert. 

Verkauf ab Mitte Mai 

Haben Sie nicht auch Lust, einen einheimischen Käse, 

Butter oder Joghurt bei Ihnen zu Hause zu geniessen? 

Raphael Uhr freut sich, Ihnen ab Mitte Mai seine Eigenprodukte 

auf dem Hof Obergibel anbieten zu können. 

Oben: Neben Geschick und Gespür braucht es beim Käsen 

auch viel Kraft!. 

Unten: Raphael Uhr mit seinem Eigenprodukt vor der 

Käserei Gibel. 

INFORMATIONEN 

Tag der offenen Tür: 

Besichtigung der Käserei Obergi- 

bel Finstersee, 

Sonntag, 3. Juni 2007, 

Verkauf der Produkte ab Hof. 

Foto: Markus von Holzen 

Foto: Markus von Holzen 

Foto: Myra Tönz Foto: Myra Tönz 

Nahrung für die Seele 

Béatrice Moesch betreut Menschen in schwierigen Situationen, begleitet Sterbende, liebt das Leben, die Natur, die 

Menschen und geniesst die Freude der schöpferischen Möglichkeiten. 

– Myra Tönz – 

Es war ein frostiger Januarnachmittag, als ich das 

Atelier von Béatrice Moesch an der Untermüli 5 in 

Zug aufsuchte. Durch eine lustig improvisierte Garderobe 

gelangt man in ihre «Werkstatt». Sie sei erst 

vor einer halben Woche hier eingezogen und sei 

entsprechend der Situation noch mit Gestaltungsarbeiten 

beschäftigt, sagt sie. Während sie mir einen 

heissen Tee serviert, lasse ich die wohltuende Stimmung 

des Raums auf mich wirken. Malschülerin 

Stephanie lässt sich nicht aus der Ruhe bringen, arbeitet 

am begonnenen Projekt ungestört weiter. 

Durch Malen den Weg zum Ich finden 

Es sind nicht künstlerische Ambitionen, die die Menschen 

zu ihr in das Malatelier treiben. Durch das Gestalten 

mit Farbe auf grossflächigen Papierunterlagen 

können aufgestaute Emotionen fliessen und den Malenden 

das Gefühl von Befreiung vermitteln. Béatrice 

Moesch, selbst Kunstmalerin, weiss, wovon sie spricht. 

Oft verlaufen solche Prozesse auch schmerzlich. Im 

Gespräch oder in der mitfühlenden Anteilnahme der 

Gruppe versucht die Therapeutin diese Situationen 

aufzufangen. 

Das Herz dem Pinsel anvertrauen 

Jeder Mensch könne malen, sagt Moesch. Es gehe darum, 

sein Inneres zu öffnen, zu erspüren, Kanal zu sein 

und über den Pinsel fliessen zu lassen. Vieles schlummere 

in uns, Malen könne zum Schlüssel verschlossener 

Seelentüren werden, Malen könne Meditation, 

könne ein «In-sich-Ruhen» bedeuten. Bei der Begleitung 

ihrer malenden Kunden kommt ihr das Weiterbildungsstudium 

für Individualpsychologie und Malen 

sehr entgegen, welches sie am Alfred-Adler-Institut in 

Zürich absolviert hat. 

Von der Befindlichkeit zum Ausdrucksmalen 

Das Ausdrucksmalen geschieht in Gruppen oder einzeln. 

Sowohl Kinder als auch Erwachsene besuchen 

ihre Kurse. Zu Beginn der zweieinhalb Stunden abends 

oder der anderthalb Stunden nachmittags versucht 

Béatrice Moesch in der Gemeinschaftsrunde eine Befindlichkeit 

zu erspüren, indem sie die Teilnehmer und 

Teilnehmerinnen Herzkarten ziehen lässt. Anschliessend 

wird mit «Lascaux Resonance Gouache» gearbeitet. 

Diese Farben unterstützen die seelische Ausdruckskraft 

und wirken sinnesfördernd und harmonisierend 

auf Mensch und Umgebung, erklärt sie. Die 

eingearbeiteten Geruchs- und Schwingungskomponenten 

in diesen Farben würden beim Malen auch das 

Ziel einer ganzheitlichen Persönlichkeitsentwicklung 

unterstützen. 

Interessierte erreichen Béatrice Moesch unter Tel. 

041 755 18 30. 

Oben: Stephanie wählt ihre nächste Farbe nach dem Duft aus. 

Unten: Aufmerksam verfolgt Béatrice Moesch die Kunst im 

Werden.



WERBUNG DORFGENOSSENSCHAFT 

– Umfassende Beratung 

für Ihre Geldanlage. 

Mit Kompetenz, Know-how und dem Zugriff auf ein 

weltweites Anlage- und Research-Netzwerk entwickeln wir 

für Sie die Anlagelösung, die Ihnen und Ihren finanziellen 

Zielen entspricht. Vereinbaren Sie einen Besprechungstermin. 

www.raiffeisen.ch 

Raiffeisenbank Menzingen-Neuheim 

Neudorfstrasse 3 

6313 Menzingen 

041 - 757 20 50 

Die acht Dorfbrunnen dienen der Notwasserversorgung 

Mit den acht Dorfbrunnen ist die Notwasserversorgung in Menzingen sichergestellt. 

Vier der Brunnen stammen aus dem Jahr 1870; so auch der Oberdorfbrunnen, dessen Wasserbecken kürzlich 

ersetzt werden musste. Das Amt für Lebensmittelkontrolle Zug gibt den Anlagen der Dorfgenossenschaft Menzin- 

gen ein sehr gutes Zeugnis. 

Für die Notwasserversorgung wurde 1868/69 ein 

von den übrigen Trinkwasserleitungen unabhängiges 

Wasserleitungsnetz erstellt (Verordnung über die Sicherstellung 

der Trinkwasserversorgung in Notlagen 

vom 20.11.1991). Acht Dorfbrunnen werden so mit 

Wasser aus dem Gebiet Schwandegg beliefert. Im 

Jahr werden Mensch und Tier circa 62 Millionen Liter 

Wasser zur freien Verfügung gestellt. 

Die acht Dorfbrunnen stehen heute noch an den 

ursprünglichen Standorten. Zu finden sind sie an der 

Seminarstrasse, gegenüber dem Institut an der 

Hauptstrasse, auf dem Hof Neuhus, an der Kirchgasse, 

vor dem Schulhaus Dorf, an der Oberdorfstrasse, 

vor der Schützenmatt und vor der Post. 

Es sind immer noch vier Originalbrunnen aus dem 

Jahr 1870 in Betrieb. Verschiedene Umwelteinflüsse 

machen eben auch vor den Dorfbrunnen nicht halt. 

Regelmässig werden die Brunnen gereinigt und gewartet. 

Beim Oberdorfbrunnen wurden im Frühling 

2006 grosse Schäden am Wasserbecken festgestellt. 

Deshalb wurde es durch ein neues, in gleicher Bauweise 

erstelltes Becken im Herbst 2006 ersetzt. 

Qualitätsdaten Einheit Toleranzwert Resultat 

Proben vom 21. November 2006 

Wasserhärte* °fH 4.6 

Mikrobiologische Parameter* 

Aerobe mesophile Keime KBE/ml 20 < 10 

Escherichia coli KBE/100 ml n.n. n.n. 

Enterokokken KBE/100 ml n.n. n.n. 

Chemische Parameter 

pH-Wert – – 7.43 

org. Kohlenstoff, gelöst mg/l – 0.4 

Ammonium mg/l 0.10 < 0.01 

Nitrit mg/l 0.10 < 0.01 

Nitrat mg/l 40.0 24.9 

Phosphat mg/l – 0.01 

Chlorid mg/l – 7.8 

*Wasserhärte: 0 –14 = weich, 15 –24 = mittel, ab 25 = hart 

KBE = kolonienbildende Einheiten 

n.n. = nicht nachweisbar 

INFORMATIONEN 

Ansprechpersonen 

Tischset zum Tag des Wassers, 22. März 2007 

Auf dem diesjährigen Tischset zum Tag des Wassers 

wird gezeigt, wo die Dorfbrunnen der Notwasserversorgung 

stehen und wie sie aussehen. Die Tischsets 

werden in der Zeit um den 22. März 2007 in den 

Restaurants von Menzingen aufgelegt. 

Inspektion der Anlagen 

Das Amt für Lebensmittelkontrolle Zug hat im November 

2006 eine Inspektion der Anlagen vorgenommen. 

Im Inspektionsbericht wurde festgehalten, dass die 

Anlagen sehr sauber und in gutem Zustand sind. 

2006 untersuchte das Amt für Lebensmittelkontrolle 

mit acht angemeldeten und vier unangemeldeten 

Wasserproben das Menzinger Wasser. Davon wurden 

drei Proben in unbedeutender Art beanstandet. 

Durch den Einsatz der neuen Anlagen zur Trübungs- 

und Geruchsimmissionsüberwachung können Verunreinigungen 

sofort erkannt werden. Die Steuerungsanlage 

löst die notwendigen Massnahmen sofort 

automatisch aus, um eine Verunreinigung des Wassers 

verhindern zu können. Alles Grund- und Quellwasser 

wird mittels UV-Anlagen desinfiziert. 

Madlen Kaiser-Christen 

Präsident: Cyrill Weber 

041 755 33 87 

Brunnenmeister: Albert Hegglin 

041 755 13 57 

Techn. Mitarbeiter: Alois Röllin 

041 755 23 77 

Störungsdienst 079 688 03 53 

www.dgm-menzingen.ch 

Im Herbst 2006 wurde das Wasser- 

becken des Oberdorfbrunnens er- 

setzt. 

Foto: Andreas Kaiser

WERBUNG 


16 

Foto: Tony Mehr 

Herzlich willkommen zur Gewerbeausstellung in Menzingen 

Gewerbler von Neuheim und Menzingen spannen seit 2003 zusammen. 

Im Bild: Gewerbezone Neuheim an der Sihlbruggstrasse. 

Geschätzte Ausstellerinnen und Aussteller 

Geschätzte Besucherinnen und Besucher 

Ich freue mich, dass ich Sie im Namen 

der Gemeindebehörden Menzingen/Neuheim 

zur Gewerbeausstellung 

vom 4. bis 6. Mai 2007 in 

der Sporthalle der Gemeinde Menzingen 

begrüssen darf. 

Eine Gewerbeausstellung bietet 

eine gute Gelegenheit, der Bevölkerung 

das heimische Angebot zu präsentieren. Betriebe aus 

Handel, Handwerk und Dienstleistungen bieten den Besuchern 

einen informativen Querschnitt über das Angebot 

in den beiden Gemeinden Menzingen und Neuheim. Eine 

Gewerbeausstellung zeigt das Fachwissen und die Leistungsfähigkeit 

von Gewerbetreibenden und Handwerkern. 

Für die Gemeinden Menzingen und Neuheim sind die Gewerbe- 

und Dienstleistungsbetriebe enorm wichtig. Sie 

schaffen und erhalten Arbeitsplätze. Die Gemeindebehör- 

Ort: Sporthalle Ochsenmatt inkl. Aussengelände 

Öffnungszeiten: Freitag, 4. Mai, 18.30 bis 22.00 Uhr 

Samstag, 5. Mai, 10.00 bis 22.00 Uhr 

Sonntag, 6. Mai, 10.00 bis 17.00 Uhr 

Festwirtschaft: Verlängerung am Freitag- und Samstagabend 

Der Eintritt ist gratis! 

OK Gewerbeausstellung: Bruno Pezzatti, OK-Präsident 

Pius Auf der Maur, Sicherheit/Verkehr 

André Derungs, Bauten 

Hans Giger, Werbung/Kommunikation 

Markus Hegglin, Festwirtschaft 

Peter Körner, Unterhaltung 

Fränzi Strickler, Sekretariat 

Urs Zahner, Finanzen 

Infos: Gewerbeverein Menzingen Neuheim 

Hans Giger, Präsident 

Telefon 041 755 08 93, www.gewerbe-verein.ch 

Sponsoren: mänziger zytig, Zuger Woche, Landi 

den schätzen das Wirken und das grosse Engagement 

der Gewerbetreibenden sehr. Ihnen gebührt ein herzlicher 

Dank für die grosse Herausforderung, welche 

sie täglich auf sich nehmen. Sie machen es möglich, 

dass in unseren Gemeinden nebst Wohnen und Leben 

auch die Möglichkeit besteht, arbeiten zu können. 

Eine Gewerbeausstellung zu organisieren, bedeutet 

viel Arbeit und grossen Einsatz. 

Dafür gebührt dem Veranstalter, dem Gewerbeverein 

Neuheim-Menzingen unter dem OK-Präsidenten 

Herrn Bruno Pezzatti ein herzliches Dankeschön. Viele 

Helferinnen und Helfer sorgen – vor und hinter den 

Kulissen – mit grossem Engagement für einen reibungslosen 

Ablauf dieses Grossanlasses. Auch ihnen 

allen danke ich herzlich. 

Ich wünsche den Ausstellerinnen und Ausstellern eine 

erfolgreiche Gewerbeausstellung sowie den Besucherinnen 

und Besuchern interessante Informationen und 

Begegnungen. 

Margrit Hegglin, Gemeindepräsidentin

> 

> 

 

 

> 

 

 

> 

> 

 

 

> 

 

 

 

 

 

GEWERBEAUSSTELLUNG 2007 

Sporthalle Ochsenmatt 

 

> 

 

> 

> 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

> 

> 

 

> 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

> 

 

 

Aussteller Gewerbeausstellung 2007 

• 01 Bewegungsfreunde / Mänzige Hell 

• 02 Raieisenbank Menzingen 

• 03 H. & P. Barmet 

Bau- und Möbelschreinerei, Menzingen 

• 04 Utiger Weine, Baar 

• 05 Blumen Bumbacher, Menzingen 

• 06 AV Weibel AG, Menzingen 

• 07 Enatech GmbH, Neuheim 

• 08 Insta AG, Menzingen 

• 09 Landi Menzingen 

• 10 Valentin Radio-TV-HiFi, Menzingen 

• 11 Alois Hartmann, Holzbau, Neuheim 

• 12 Coieur Haardesign Christina Lütolf 

mode farbe stil, Doris Pfyl 

• 13 Zuger Kantonalbank, Menzingen 

• 14 Weber Beat, Elektro, Menzingen 

• 15 Café Konditorei Schlüssel AG, Menzingen 

• 16 

• 17 Helvetia Versicherungen, Jakob Rupp, Menzingen 

• 18 Fretz Kanal Service AG 

• 19 Kempf AG, Bauunternehmung, Menzingen 

• 20 Kischel, Malergeschäft, Neuheim 

• 21 Maschinenring, Fredy Abächerli 

• 22 Fachgeschäfte, Aegerital 

• 23 Mövenpick, Restr. Löwen, Sihlbrugg 

• 24 Zürcher Holzbau AG, Finstersee 

• 25 

• 26 A.Röllin AG, Neuheim 

• 27 René Peter, Bau- und Möbelbeizerei, Finstersee 

• 28 Pegeheim Luegeten, Menzingen 

• 29 ERA Zugerlanand Immobilien, 

Joe Hegglin, Menzingen 

• 30 RS Computer + Dienstleistungen, Menzingen 

• 31 Foro AG, Menzingen 

• 32 Josef Elsener AG, Finstersee 

• 33 Concordia, Menzingen 

• 34 Schützenverein Menzingen 

• 35 Bucher Hydraulics AG, Neuheim 

• 36 Mobility Carsharing Schweiz 

• 37 ROC AG, Sihlbrugg 

• 38 Steingarten GmbH, Neuheim 

• 36 Mobility Carsharing Schweiz 

• 37 ROC AG, Sihlbrugg 

• 38 Steingarten GmbH, Neuheim 

• 39 Nauer Karl, Landmaschinen, Menzingen 

• 40 SAND AG, Neuheim 

• 41 KIBAG AG, Edlibach 

• 42 Bäckerei Truttmann, Menzingen 

• Barmet AG, Menzingen (Plakat) 

• mänziger zytig (Plakt) 

UNTERHALTUNGSPROGRAMM 

(in unserer Festwirtschaft) 

Freitag 4. Mai 

Zeit Attraktion 

17:00 Uhr Begrüssungs-Apéro 

mit DUO DURZUG, Menzingen 

ab 18:00 Uhr Luftgewehrschiessen (im Schiesskeller) 

Schützengesellschaft Menzingen 

19:30 Uhr Showblock Bewegungstage Menzingen 

(Aerobic, Sheng Shan Wu, Aqua-Fit) 

21 – 24 Uhr Trio Holzergruss, Finstersee 

Samstag 5. Mai 




13:30 Uhr Show mit trendigen Frisuren & Accessoires 

Coiffeure Haardesign 35 & 

Image Mode Stil Doris Pfyl, Menzingen 


(Sheng Shan Wu, Aqua-Fit) 

18:00 Uhr ProSecco Chor, Menzingen 


(Aerobic, Sheng Shan Wu, Aqua-Fit) 

21 – 02 Uhr Tanzmusik aus Österreich, Duo Sonnenklar 

Sonntag 6. Mai 




10 – 13 Uhr zum Brunch Sforzati-Brass aus Menzingen 

14 – 17 Uhr Unterhaltung mit DUO DURZUG, Menzingen 

Aus der Menukarte 

Besuchen Sie uns in der Festwirtschaft, wo Sie mit zahlreichen Leckerbissen 

verwöhnt werden. Einige Höhepunkte aus der Speisekarte: 

Mittagsmenu am Samstag: gehacktes Rindfleisch mit Hörnli, bunter Saisonsalat. 

Sonntag, ab 10 Uhr, Brunch à discrétion: reichhaltiges Buffet für Gross und Klein. 

Mittagsmenu am Sonntag: Schweinsgeschnetzeltes an Currysauce, Trockenreis 

und Saisonsalat. 

Unser Dauerbrenner ist das «Gwerbler Kafi», die spezielle Mischung mit 

Rahmhaube.

Verein als Drehscheibe für Gewerbe, Bevölkerung und Behörden 

Gewerbebetriebe können ihre Dienstleistungen an einer Ausstellung einmal in einem andern Rahmen der Bevölke- 

rung präsentieren. Hier können BesucherInnen sich informieren, Kontakte pflegen, sich im Ausstellungsrestaurant 

verpflegen sowie von musikalischen und anderen Darbietungen unterhalten lassen. Alle Sinne kommen auf die 

Rechnung – auch der Gaumen. «Eine Win-Win-Situation», betonen die Organisatoren. 

– Interview: Tony Mehr – 

Links: Hans Giger, Präsident Gewerbeverein Neuheim Menzingen. 

Rechts: Bruno Pezzatti, OK-Präsident Gewerbeausstellung 2007. 

Welche Zielsetzungen hat sich der Gewerbeverein 

Neuheim Menzingen für die Schau 07 gestellt? 

Hans Giger, Präsident Gewerbeverein Menzingen 

Neuheim (HG): Wir bieten einen breiten und aktuellen 

Überblick über das örtliche Gewerbe. Ebenso laden 

wir die Bevölkerung ein zu einem gemütlichen Fest mit 

verschiedenen Darbietungen. Kontakt und Zusammenhalt 

zwischen Gewerbetreibenden und Bevölkerung 

sollen gefördert werden. 

Bruno Pezzatti, OK-Präsident (BP): Es soll ein Treffpunkt 

für die Bevölkerung der beiden Gemeinden 

werden. Einen Besucher-Magnet stellen sicher die 

Lehrlingsarbeitsplätze dar. Die attraktive Dreifachturnhalle 

Ochsenmatt bietet allen Gewerblern und BesucherInnen 

einen idealen, gut übersichtlichen Ausstellungsort. 

Wie viel «Miteinander» ist unter Gewerbetreibenden 

möglich oder anzustreben, wie viel «Nebeneinander» 

ist Realität? 

HG: Der oftmals überstrapazierte Begriff «Konkurrenz 

belebt das Geschäft» greift innerhalb der Branchen 

im positiven Sinn. Die Gewerbler pflegen – 

nicht nur über den Gewerbeverein – ein loses Netzwerk 

untereinander. Vor allem bei Sanierungsarbeiten 

kommt es oft vor, dass ein Handwerker einen weiteren 

empfiehlt oder beizieht. Einige arbeiten auch 

regelmässig zusammen. Dies ist dann auch für die 

Bauherrschaft von Vorteil. 

Wie kam es zur Zusammenarbeit zwischen den beiden 

Dörfern? 

HG: Nach einigen Jahren der Inaktivität auf Seiten 

Menzingens entschloss man sich am 16. Mai 2003 

für ein Zusammengehen mit Neuheim. Dessen zwanzigjähriger 

Verein wurde zu diesem Zweck aufgelöst. 

Dass die Zusammenarbeit nicht immer einfach ist, 

mussten wir in den vier Jahren auch schon erfahren. 

Das «Gärtlidenken» ist da und dort noch vorhanden, 

was aber nicht nur negativ sein muss. 

Der Gewerbeverein als Signal für weitere Zusammenarbeitsprojekte? 

BP: Ein Zusammengehen der beiden Gemeinden auch 

in andern Projekten kann sinnvoll sein. Und es gibt 

Beispiele: Abwasserentsorgung, Spitex, Raiffeisenbank. 

Ziele können effizienter realisiert werden: Die 

Ideen sind zahlreicher, das «Gewusst wie» kommt 

von vielen Köpfen. Ich könnte mir je nach Thema 

auch ein Zusammengehen mit mehr als zwei Gemeinden 

vorstellen. Es muss aber im Interesse der 

Beteiligten sein und darf nicht von oben verordnet 

werden. Vielleicht müssen wir auch noch etwas Geduld 

haben. 

Welche Zukunft hat das Gewerbe in den beiden 

Berggemeinden? 

HG: Wegen der Bauland-Knappheit in Neuheim und 

Menzingen ist es für KMU schwierig, sich hier anzusiedeln. 

Der Gewerbeverein unterstützt sinnvolle Bauland-Einzonungen. 

Deren politische Umsetzung ist 

aber oft nicht ganz einfach (Ortsplanungsabstimmung 

2006 in Menzingen). Uns geht es um sanfte 

Bevölkerungsentwicklung, um den Erhalt von Arbeitsplätzen 

und um eine ausgewogene Gewerbestruktur. 

Welches sind die aktuellen Herausforderungen für 

den Gewerbeverein? 

HG: Auch ein Gewerbeverein muss am Ball bleiben 

und sich den Herausforderungen stellen: sich einsetzen 

für Arbeitsplätze, Lehrstellen, Wohn- und Arbeitsraum. 

Dazu muss er die Kontakte zum Gewerbe, 

zur Bevölkerung und zu den Behörden aufrechterhalten. 

Die bevorstehende Gewerbeausstellung ist 

ein willkommener Anlass dazu. 

GEWERBE 

Es grünt und blüht… 

in Bumbachers Gärtnerei und Blumenladen 


Das Angebot und das Handwerk des Gärtners und Blumenbinders haben sich im Lauf der Jahre immer 

wieder verändert. Doch benötigen die wachsenden Pflanzen und deren Verarbeitung auch heute viel 

Fachwissen, Zeit, Geduld und Geschick. 

Es begann im Jahre 1938 als Karl Bumbacher-Schelbert 

in «Holzhäusern» sich mit 

einfachsten Mitteln eine kleine Gärtnerei 

einrichtete. Im Parterre des Wohnhauses 

befand sich der Blumenladen. 

1980 übernahmen Karl und Margrit Bumbacher-Ineichen 

die Gärtnerei. Der Betrieb 

bestand genau 50 Jahre, als 1988 

das neue Gewächshaus mit elektronischer 

Steuerung fertiggestellt war. Die Eröffnung 

des Blumenladens im August 1989 

an der Hauptstrasse war der nächste 

Schritt. 

Produktion in der Gärtnerei 

Das Gärtnerteam produziert Saisonpflanzen 

für den Betrieb. Die Qualität dieser 

Produkte unterscheidet sich von der Importware 

durch ihre Widerstandsfähigkeit. 

So überstehen diese Pflanzen zum Beispiel 

einen allfälligen Kälteeinbruch viel eher. 

Von der Kundschaft besonders geschätzt 

werden die Schnittblumen aus der Eigen- 

Foto: Théo Müller 

produktion. Die Tulpen, Osterglocken, 

Lilien und die vielen Sommerblumen sind 

besonders kräftig. Blumen Bumbacher 

präsentiert seinen Kunden eine grosse 

Auswahl an Gemüse- und Blumensetzlingen 

sowie Pflanzen für Wohnung und 

Garten. In die Bepflanzung von Balkonkisten 

und in den Unterhalt der Gräber 

investiert Karl Bumbachers Gärtnerteam 

viel Zeit und Sorgfalt. 

Ausbildung von Gärtnern und Floristen 

Karl Bumbacher als Topfpflanzen- und 

Schnittblumengärtner und seine Frau 

Margrit als Floristin bilden seit vielen Jahren 

Lehrlinge in ihrem Beruf aus. Ständige 

Weiterbildung in berufsbezogenen 

Kursen ist für beide eine Selbstverständlichkeit. 

Trendige Ideen aus dem Blumenladen 

Viel Beachtung finden die liebevoll gestalteten 

Schaufenster des Blumenladens 

21 

Gestaltung aus dem Blumenladen an der Hauptstrasse: Auch das Gefäss ist selbst gefertigt, aus ge- 

trockneten Sonnenblumen-Stängeln. 

an der Hauptstrasse 8. Nebst Pflanzen 

und Blumen findet der Kunde hier trendige 

Accessoires, Geschenkartikel und 

sorgfältig arrangierte Sträusse und Gestaltungen. 

Der Besuch im Blumenladen 

ist – je nach Saison – ein immer neues 

Erlebnis! Eine umfangreiche Foto-Dokumentation 

hilft beim Erfüllen von speziellen 

Kundenwünschen, besonders in der 

Hochzeits- und Trauerfloristik. 

Margrit und Karl Bumbacher legen grossen 

Wert auf gute fachliche Beratung sowie 

freundlichen und zuverlässigen Kundenservice. 

Zusammen mit ihrem Personal 

besuchen sie Fachdemos und -ausstellungen. 

Neueste Tipps und Trends geben 

sie gerne an ihre Kunden weiter … diesen 

Frühling, Sommer und Herbst … 

Nach Angaben von Blumen Bumbacher

Aus: onlinekunst.com/de 

Auf den Spuren des Osterfestes 



OSTERN OSTERN 

Welches sind die religiösen Hintergründe des «wichtigsten Festes der Christenheit»? Kennen die nicht-christlichen 

Religionen dieses Fest auch? Worauf beruht eigentlich der Osterkommerz? 

– Théo Müller und Edi Häfliger – 

Abendmahl. Gemälde von Leonardo da Vinci. 

Ostern und Pessach 

Das Pessach-Fest ist eines der drei traditionellen israelitischen 

Wallfahrtsfeste, an denen die Gläubigen 

einst nach Jerusalem zum Tempel auf dem Zionsberg 

pilgerten und dort das Pessach-Lamm opferten. 

Mit diesem Brauch erinnerten die Juden an ihre 

Befreiung aus der ägyptischen Gefangenschaft und 

an den Auszug aus Ägypten. Der Jude Jesus von 

Nazareth ist damals mit seinem Gang nach Jerusalem 

offenbar auch dieser Tradition gefolgt. Das 

Abendmahl war dabei nichts anderes als das jüdische 

Sedermahl am Pessachtag. 

Die Leidensgeschichte Jesu Christi ereignete sich am 

Tag darauf, seine Auferstehung drei Tage später. 

Die ersten Christen haben das Fest der Auferstehung 

Ostern selbstverständlich in die Nähe des jüdischen 

Pessach-Fests gelegt, das traditionellerweise 

am Abend des ersten Frühlingsvollmondes beginnt. 

Der Zusammenhang zum Pessach drückt sich bis auf 

den heutigen Tag auch in den meisten fremdsprachigen 

Bezeichnungen des Osterfestes aus: auf Italienisch 

pasqua, auf Spanisch pascua, auf Französisch 

pâques, auf Griechisch Pas’cha, auf Russisch 

paskha. 

Österlicher Festkreis der Christen 

Ostern ist das wichtigste Fest der meisten Christen. 

Nach dem Verständnis einer Minderheit unter den 

Protestanten ist jedoch der Karfreitag der höchste 

christliche Feiertag, da schon der Tod Jesu Christi, 

nicht erst seine Auferstehung, die Menschheit von 

der Erbsünde erlöst habe. 

Die orthodoxen Christen feiern ihr Osterfest zu 

einem etwas anderen Zeitpunkt. Das ist jedoch auf 

zwei verschiedene Kalender zurückzuführen, nämlich 

auf den früheren Julianischen Mondkalender, 

der nach wie vor für die Orthodoxe Kirche massgebend 

ist, und «unseren» neueren Gregorianischen 

Kalender. 

Der österliche Festkreis der Christen beginnt in den 

westlichen Kirchen seit dem Jahr 1091 mit dem 

Aschermittwoch, dem eine 40-tägige Fastenzeit 

folgt. Diese erinnert an die 40 Jahre des Volkes Israel 

in der Wüste sowie an die 40 Tage, die Jesus 

fastend in der Wüste verbrachte. 

Solche Fastenzeiten in Frühlingsnähe sind auch in 

andern Religionen Tradition, nicht aber das Osterfest 

nach jüdisch-christlicher Art. 

Ostern als heidnisches Frühlingsfest und Osterkommerz 

In vielen nicht-christlichen Religionen wird die Sonne 

als Lichtspenderin und göttliche Fruchtbarkeitsquelle 

Das Abendmahl steht am Anfang vom Leiden und Sterben von Jesus Christus in der Karwoche. Für die evangelischen Christen ist der Karfreitag der 

höchste kirchliche Feiertag: Hier geschieht die Erlösung von den Sünden durch den Kreuzestod. 

Aus: Image, Schnippelbuch 

verehrt und bei Frühlingsfesten gefeiert. Einige Osterbräuche 

werden daher auf den germanischen respektive 

keltischen Sonnenkult zurückgeführt. Dazu gehören 

Frühlings- und Osterfeuer, aber auch die Osterräder, 

die vermutlich über zweitausend Jahre alt sind. 

Die neuere Forschung ist sich allerdings einig darin, 

dass es eine Göttin Ostara bei den Germanen nicht 

gegeben hat. In der Zeit des Nationalsozialismus, aber 

auch davor, war es insbesondere im Deutschen Reich 

üblich, christliche Traditionen und Bräuche auf vermeintlich 

germanische bzw. heidnische Ursprünge zurückzuführen. 

Mit der Wahrheit wurde es dabei nicht 

so genau genommen. 

Viele populäre Irrtümer über die angeblich heidnischen 

Ostern halten sich hartnäckig bis in unsere Tage. So 

auch der österliche Kommerz, der sich dies mit Osterhasen, 

Ostereiern, Osterbäumen und was der käuflichen 

Dinge noch mehr sind, unbeschwert zunutze 

macht. Kommerzialisierte Tradition lässt den tieferen 

Sinn von Ostern verblassen. 

Auferstehung Christi. 

Gemäss einer Umfrage in Frankreich glauben weniger als 50 Prozent der 

Katholiken an die Auferstehung. Aber wo würde die Menschheit heute 

stehen, wenn sie nicht angetrieben würde vom Glauben an den Neuan- 

fang nach dem Scheitern, an das Aufstehen nach dem Fall? Vielleicht 

wurde da die Frage falsch gestellt! 

P. Dr. Christian Rutishauser, Kenner der christlichen, jüdischen und ortho- 

doxen Glaubensgemeinschaften glaubt, dass Ostern heute die Religionen 

verbindet und nicht trennt. 

INFORMATIONEN 

Wir haben P. Dr. Christian Rutishauser vom Lassalle-Haus zum Verhältnis 

von Juden und Christen rund um Pessach befragt. 

mz: Karfreitag und Ostern sind mit dem Pessach-Fest stark im Judentum 

verwurzelt. Welchen Stellenwert hat dieser Umstand im interreligiösen 

Dialog zwischen Juden und Christen? 

P. Dr. Christian Rutishauser (CR): Nicht wenige Christen interessieren 

sich heute für das Pessachfest, um den historischen Hintergrund vom 

Abendmahl Jesu besser zu verstehen. In der Katechese und in der religiösen 

Erwachsenenbildung gibt es regelmässig Angebote, über Pessach 

das Judentum kennenzulernen. Auch christliche Sederfeiern, die sich am 

Pessach-Mahl orientieren, werden immer wieder angeboten. Pessach ist 

somit eine Brücke und ein Einstieg für den Dialog. 

mz: Dieses Interesse war nicht immer gleich gross? 

CR: Ein Blick in die Geschichte zeigt, dass die Judenverfolgungen einen 

traurigen Höhepunkt in der Karwoche erreichten. So wurden zum Beispiel 

während den Kreuzzügen die jüdischen Gemeinden im Rheinland 

genau in der Karwoche zerstört und die Synagogen von Christen angezündet. 

Bis ins 20. Jahrhundert hinein hat es in der Karwoche immer 

wieder blutige Ausschreitungen gegen die Juden gegeben. Ihnen wurde 

«Gottesmord» vorgeworfen, weil sie angeblich Jesus kreuzigten. In der 

Tat waren es jedoch die Römer! Auch die Anschuldigung, Juden würden 

Blut von christlichen Kindern benötigen, um ihre Mazzen zu backen 

(ungesäuertes Brot zu Pessach), gehörten zum antijüdischen Repertoire. 

mz: Wer oder was hat die Wende in der antijüdischen Haltung gebracht? 

CR: Seit Papst Johannes XXIII. 1959 die Fürbitte für die «treulosen Juden» 

in der Karfreitagsliturgie strich und sich die Kirche seit dem Konzil 

(1962–1965) positiv zum Judentum äusserte, haben sich die Karwoche 

und Ostern zu einem besonders fruchtbaren Ort der jüdisch-christlichen 

Begegnung verändert. 

Foto: Tony Mehr



WERBUNG KULTUR 

Nie mehr ins Fettnäpfchen treten! 

Eigentlich wollte Marianne von Allmen Seidl nur gerade Kursunterlagen für ihre Seminare über korrektes Benehmen erstellen. 

Entstanden ist dabei aber ein ganzes Buch, das zweite der in Edlibach wohnhaften Autorin. Bereits im Jahr 2000 hatte sie mit 

«Hexenjagd – mein Leben in Abhängigkeit» von sich reden gemacht. 

Foto: Claudia Locatelli 

– Claudia Locatelli – 

«Wenn der Chef ins Schwitzen kommt ... Oder was 

Knigge noch nicht wusste» heisst der amüsant zu 

lesende und humorvoll illustrierte Ratgeber von Marianne 

von Allmen, der im Dezember 2006 herausgekommen 

ist. Die Illustrationen stammen von 

Wolfgang Pinter, einem Künstlerkollegen der Autorin, 

der sich bereit erklärt hatte, die – ursprünglich 

geplanten – Kursunterlagen mit einigen Illustrationen 

aufzulockern. «Zwei Stunden nach meiner Anfrage 

schickte mir Wolfgang Pinter bereits die ersten 

Illustrationen, und ich war begeistert von seiner Umsetzung», 

erzählt Marianne von Allmen. «Das 

Thema hatte auch ihn gepackt, und so beschlossen 

wir, unser gemeinsames Buchprojekt zu starten.» 

Praktische Anleitung für gutes Benehmen 

Mit einem Augenzwinkern und manchmal auch mit 

spitzer Feder vermittelt Marianne von Allmen den 

Leserinnen und Lesern sichere Umgangsformen in 

allen Situationen, sei dies im Privat- oder Geschäftsleben. 

Tischmanieren, das korrekte Verhalten bei 

Einladungen, «Solarium, Parfüm und andere Unsit- 

Mit einem Augenzwinkern vermittelt Marianne von Allmen ihren Lese- 

rinnen und Lesern sichere Umgangsformen in allen Situationen. 

ten» sind unter anderem Themen, die sie aufgreift. 

Und dem einen oder anderen Leser (oder natürlich 

auch der Leserin) wird sie sicherlich zu einem glücklicheren 

Griff in den Kleiderschrank – und ins Schuhkästchen, 

denn das ist nämlich genauso wichtig! – 

verhelfen. Für die Fettnäpfchen ist dann Wolfgang 

Pinter zuständig: Mit ebenso spitzer Feder wie Marianne 

von Allmen zeigt er kunstvoll und ideenreich 

auf, wie es eben nicht zu- und hergehen sollte auf 

dem gesellschaftlichen Parkett. 

Respekt und Wertschätzung 

«Das Zusammenleben der Menschen wird einfach 

angenehmer, wenn gewisse Regeln eingehalten 

werden», ist Marianne von Allmen überzeugt. 

«Schlechtes Benehmen stört mich. Mit korrekten 

Umgangsformen erweist man anderen Menschen 

Respekt und Wertschätzung. Und damit schafft man 

sich auch Spielraum und öffnet sich Türen – im gesellschaftlichen 

Leben oder im Beruf.» 

Kurse in Zug und Zürich 

Ab diesem Monat finden nun auch die ursprünglich 

geplanten Abendkurse statt. Die Kurse werden sowohl 

in Zug als auch in Zürich durchgeführt. Angeboten 

werden drei Module, eines mit Schwergewicht 

Tischmanieren, ein zweites zum Thema korrektes 

Verhalten im Geschäftsleben und ein drittes, das sich 

speziell an Jugendliche richtet. «Denn», ist sich Marianne 

von Allmen sicher, «Jugendliche können sich 

ihre Chancen bei der Lehrstellensuche entscheidend 

verbessern, wenn sie korrekte Umgangsformen mitbringen 

und überzeugend auftreten!» 

INFORMATIONEN 

«Wenn der Chef ins Schwitzen kommt...», Marianne von 

Allmen Seidl, 

110 Seiten, rund 50 Illustrationen von Wolfgang Pinter. 

Preis: 24 Franken. Erhältlich bei Abraxas Verlag und 

Seminare, Kreuzrain 1, 6313 Edlibach, Tel. 041 755 29 72, 

Telefax 041 755 29 58, E-Mail info@abraxas-x.ch, www. 

abraxas-x.ch. Informationen zu den Kursen in Zug und 

Zürich sowie die erste Publikation der Autorin «Hexenjagd 

– mein Leben in Abhängigkeit» sind ebenfalls unter diesen 

Adressen erhältlich.



NATUR NATUR 

Fledermäuse erwachen aus dem Winterschlaf 

Haben Sie die Fledermäuse vermisst in den letzten Monaten? Ist Ihnen gar nicht aufgefallen, dass sie nicht geflogen sind? 

Denken Sie beim Stichwort Winterschlaf auch vor allem an die berühmteren Winterschläfer wie Bären und Murmeltiere? Im 

Gespräch mit Ursula Schupp und Karin Baumgartner hat die mz einiges über «unsere» Fledermäuse erfahren. 

– Hansruedi Küttel – 

mz: Frau Schupp, gibt es eigentlich viele 

Fledermäuse hier bei uns? 

Ursula Schupp (US): In der Schweiz sind 

30 verschiedene Arten von Fledermäusen 

bekannt, davon kommen im Kanton Zug 

heute noch 12 Arten vor. Mit Ausnahme 

der Art Zwergfledermaus scheint die Zahl 

der Tiere noch immer leicht abzunehmen, 

denn menschliche Aktivitäten führen zu 

immer mehr Störungen in ihrem Lebensraum. 

Da Fledermäuse in der Regel nur 

ein Jungtier pro Jahr aufziehen können, 

könnte auch unter guten Bedingungen 

ein Bestand nur langsam wachsen. 

mz: Machen die Fledermäuse tatsächlich 

einen Winterschlaf? 

US: Ja. Vom November bis Mitte März, 

wenn das Nahrungsangebot (Mücken, 

Falter!) fehlt, schlafen die Fledermäuse in 

einem geeigneten Winterquartier. Wird 

es zwischendurch einmal länger warm, 

können die Fledermäuse erwachen, ausfliegen, 

Futter jagen und dann wieder 

weiterschlafen. Im Winter 2006/2007 

sind die Fledermäuse bei uns sicher mehrmals 

ausgeflogen! 

mz: Wie gross ist eigentlich der Aktionsradius 

dieser Tiere? 

Karin Baumgartner (KB): Zur Futtersuche 

jagen die Fledermäuse je nach Art in 

einem Umkreis von mehreren Kilometern. 

Verschiedene Arten sind eigentliche Zugvögel, 

sind nur im Winter hier bei uns 

und leben im Sommer 1000 km weiter 

nordöstlich. Wir haben im Kanton Zug 

schon Tiere gesehen, welche in Riga oder 

in Dresden markiert worden sind. 

mz: Frau Schupp, auf dem Bild halten Sie 

eine Fledermaus in der Hand, da sieht 

man erst, wie klein die sind. 

US: Der grosse Abendsegler, den wir im 

Kanton Zug an verschiedenen Standor- 

ten antreffen können, hat eine Flügelspannweite 

von 40 cm und wiegt dabei 

nur etwa 30 g. Jede Nacht frisst eine Fledermaus 

eine enorme Anzahl an Insekten, 

ca. 1/3 bis 1/2 ihres eigenen Körpergewichts. 

Für uns Menschen sind die Fledermäuse 

also sehr wirkungsvolle Insektenvernichter! 

mz: Fledermäuse hängen in ihren Quartieren 

an den Füssen. Welche Plätze 

kommen als Quartiere für Fledermäuse 

in Frage? 

KB: Dachstöcke, Holzbeigen und Höhlen, 

aber auch Spalten, zum Beispiel unter 

Holzfassaden, kommen in Frage. Leider 

sind mit diesen Quartieren einige Risiken 

verbunden. Holzbeigen können genau 

im falschen Moment abgeräumt werden, 

INFORMATIONEN 

Alle einheimischen Fledermausarten und 

auch ihre Wochenstubenquartiere, in denen 

sie die Jungen aufziehen, sind bundesrechtlich 

geschützt. Der Vollzug liegt bei den 

Kantonen. Die Umsetzung des gesetzlich 

vorgeschriebenen Fledermausschutzes ist 

nachhaltig erfolgreich, wenn die Bevölkerung 

begeistert mitmacht. Ansprechpartner bei 

Fledermausfragen sind die kantonalen Fledermausschutz-Beauftragten 

und die Stiftung 

Fledermausschutz. Deren Aufgaben sind 

• Quartier-Betreuung: Schlafplätze und 

Wochenstuben von Fledermäusen 

beobachten (damit wir Lebensräume und 

Anforderungen an Lebensräume besser 

kennenlernen), wo nötig Schutzmassnahmen 

vorschlagen und umsetzen. 

• Beratung für mögliche betriebliche 

Massnahmen: Wo sollen wann welche 

Türen oder Dachlüftungen offen bleiben 

usw. 

• Beratung und Begleitung bei Reparatur- 

und Umbauarbeiten: Welche Massnahmen 

sind zum Schutz der Fledermäuse zu 

empfehlen (Bau oder bei den Arbeiten 

eingesetzte Chemikalien, Farben, Holzschutzmittel). 

bei Kirchtürmen und anderen wichtigen 

Dächern werden bei jeder Renovation wieder 

weitere mögliche Einflugöffnungen 

definitiv zugebaut. Mit künstlichen Quartieren 

(ähnlich Nistkästen für Singvögel) 

versuchen wir etwas Ersatz zu schaffen. 

Gerade jetzt läuft im Kanton Zug eine 

Aktion in Zusammenarbeit mit dem WWF; 

wir wollen etwa 1000 Kästen geeignet 

platzieren (ca. 4 m über Boden an Hauswänden 

oder hohen Bäumen). Dazu suchen 

wir noch weitere geeignete Plätze. 

Bitte melden! 

mz: Welche Nebenwirkungen sind denn 

bei einem Quartier von Fledermäusen zu 

erwarten? 

US: Fledermäuse bauen keine Nester. Sie 

hinterlassen also nirgends Frassschäden 

und tragen auch keinerlei Material ein. 

Fledermäuse sind saubere Tiere und verbringen 

viel Zeit mit der Körperpflege. 

Kot und Urin geben sie meist draussen ab. 

«Chegeli», welche herunterfallen, trocknen 

schnell. Fledermäuse machen keinen 

Lärm. Manchmal «sprechen» sie vor dem 

Ausflug und nach der Rückkehr mit leisen 

Zirptönen und seltener mit kurzem Zetern. 

mz: Diese Soziallaute kann man gelegentlich 

hören. Hört man auch das Ultraschallsignal, 

welches sie für die Orientierung 

brauchen? 

US: Der grosse Abendsegler hat mit 18 

kHz eine Frequenz, welche Kinder hören 

können. Erwachsene hören aber so hohe 

Töne praktisch nie. 

mz: Sie sind für die Betreuung von Menzingen 

zuständig. Gibt es da Fledermäuse? 

US: Sie können abends oft Zwergfledermäuse 

sehen, wenn sie bei Strassenlampen 

nach Insekten jagen. Die Zwergfleder- 

Foto: Ursula Schupp 

maus und das vom Aussterben bedrohte 

Langohr haben ganz sicher Quartiere in 

Menzingen (Kirche, div. Bauernhäuser, 

Holzbeigen). Aus meiner Pflegearbeit 

kenne ich auch die kleine Bartfledermaus, 

den kleinen und den grossen Abendsegler 

und die Rauhautfledermaus. Früher 

hatten wir auch noch die kleinen Hufeisennasen, 

die inzwischen nur noch vereinzelt 

am Alpenrand und in der Südschweiz 

vorkommen. 

mz: Was ist nun wichtig beim Erwachen 

aus dem Winterschlaf? 

KB: Die Tiere sind nach dem Winterschlaf 

mager und brauchen dringend Mücken 

und einen trockenen Platz. Sie suchen 

sich ein Frühlingsquartier und sind in dieser 

kritischen Zeit empfindlich auf Störungen. 

Sollten Sie Fledermäuse irrtümlich 

gestört haben, machen Sie bitte Meldung 

an den Fledermausschutz, damit 

den Tieren geholfen werden kann. 

Langohr. Bedrohte Fledermausart. Dürfte im Menzinger Kirchturm heimisch sein. 

INFORMATIONEN 

Die Internetseiten www.fledermausschutz.ch 

sowie www.fledermaus.info bieten weitere 

Informationen über Fledermäuse. 

Der Fledermausschutz Zug hilft, berät und 

informiert in allen Themen rund um 

Fledermäuse. Karin Baumgartner-Hägi in 

Hünenberg leitet die Organisation und ist an 

weiteren Mitarbeitenden zur Betreuung der 

Gemeinden interessiert. Ursula Schupp, Zug, 

ist vorläufig weiterhin für das Gebiet der 

Gemeinde Menzingen zuständig, obwohl sie 

nicht mehr in Menzingen wohnt und noch 

andere Gemeinden betreut. 

Wenn Schulen das Thema Fledermäuse im 

Unterricht einbauen wollen, werden sie von 

der Fledermausschützerin mit Beratung, 

Material und Begleitung bei Exkursionen 

unterstützt. 

INFORMATIONEN 

Sind es Mäuse oder Fledermäuse, die bei 

Ihnen Kot hinterlassen haben? Reibt man 

Kotkegel zwischen den Fingern, ist Mäusekot 

hart und kann praktisch nicht verrieben 

werden. Fällt der Kot beim Reiben als Pulver 

aus den Fingern, freuen Sie sich: Sie sind 

Gastgeber von Fledermäusen! 

Eigentliche Fressplätze von Fledermäusen 

können dadurch auffallen, dass am Boden 

Ansammlungen von Flügeln und anderen 

Teilen von Insekten zu sehen sind.

Foto: ELG 

ELG – Drei Buchstaben mit viel Inhalt 

Die ELG – Eltern-LehrerInnen-Gruppe Menzingen – fördert die Zusammenarbeit von Eltern mit der Lehrerschaft in der Schule. 

Der Name bringt zum Ausdruck, dass Eltern und Lehrpersonen gemeinsam am gleichen Strick ziehen. 

1999 wurde die Interessensgruppe ELG Menzingen 

in Anwesenheit der damaligen Rektorin und einiger 

Lehrpersonen gegründet. Wie in den anderen Gemeinden 

des Kantons Zug untersteht diese dem Patronat 

von Schule & Elternhaus Schweiz, der grössten 

Elternorganisation auf nationaler Ebene. 

Wie sieht Elternmitwirkung konkret aus? 

Die ELG Menzingen besteht aus einem Vorbereitungsteam 

und einer grossen Anzahl von engagierten 

Eltern, die bei Bedarf zur Mithilfe angefragt werden. 

Aus jedem Schulhaus der Gemeinde stehen 

eine Lehrperson und ein Elternvertreter miteinander 

in Kontakt, um Informationen, Anregungen und Bedürfnisse 

auszutauschen. Das Fördern des gegenseitigen 

Verständnisses, das Vertreten von Elternanliegen, 

welche sich unabhängig der persönlichen Situation 

ergeben, und die Mithilfe bei Projekten stehen 

im Zentrum der Tätigkeiten der ELG. All diese Aktivitäten 

helfen mit, das gemeinsame Ziel von Eltern 

und Lehrpersonen zu erreichen: die sorgfältige Bildung 

junger Menschen. 

Gesundheitsförderung: Vortrag 

«In einem gesunden Körper sitzt ein gesunder Geist.» 

In diesem Sinne interessiert sich die ELG immer wie- 

Im Verkehrsgarten oder Veloparcours lernen Kinder, angemessen auf Hin- 

dernisse zu reagieren. 



SCHULE SCHULE/POLITIK 

der für Zusammenhänge zwischen körperlichen Voraussetzungen 

und dem erfolgreichen Prozess des 

Lernens. Das Wissen um Einflüsse von Ernährung 

oder Bewegung ist wertvoll für Mütter und Väter, 

weil sie direkt im Alltag umsetzbar sind. Der Vortrag 

«Trinken macht munter» von C. Caveng, Ernährungsberaterin, 

am 22. März 2007 verbindet die beiden 

Themen Trinken und Lernen: 19.30 Uhr, Mehrzweckraum 

Ochsenmatt 3. 

Mit IG VELO Zug: Velofahrkurs 

Die Umfrage der gemeindlichen Arbeitsgruppe «Sicherheit 

Schulwege» zeigt auf, dass das Fahrrad 

schon früh zur Bewältigung des Schulweges benutzt 

wird. Da Kinder mit Augen und Ohren über eine 

ganz andere Wahrnehmung ihrer Umgebung verfügen 

als Erwachsene, bedeutet für sie Velofahren im 

Strassenverkehr eine Höchstleistung. Die von der IG- 

Velo Zug mit eigenen Leiterinnen und Verkehrsinstruktoren 

der Zuger Polizei angebotene Ausbildung 

für SchülerInnen mit ihren Eltern macht auf Gefahren 

aufmerksam und schult die Sicherheit in Fahrtechnik 

und Strassenverkehr. Im Frühling 2007 finden diese 

Kurse (Kategorie A und B) erstmals in Menzingen 

statt. Die Ausschreibung folgt über die Schulkinder. 

HelferInnen: 041 755 17 70. 

«Leichter Lernen Lernen»: Elternkurs 

Erstmals in diesem Jahr bietet die ELG eine Elternweiterbildung 

in Form eines Kurses an. Mit Miriam Hess 

aus Menzingen konnte eine kompetente Fachfrau in 

Erziehungswissenschaften und Gedächtnistraining 

für die zweiteilige Fortbildung zum Thema «Strategien 

zum erfolgreichen Lernen» gefunden werden. 

Der erste Teil beschäftigt sich damit, wie Lernen 

überhaupt funktioniert. Konzentration, Aufmerksamkeit, 

Erinnerungsvermögen, bewusstes und effizientes 

Lernen sind Schlagwörter, und das Wichtigste 

ist: «Wie behalte ich den Spass am Lernen.» 

Im zweiten Teil können Erfahrungen und konkrete 

Fragen eingebracht werden, Gelerntes wird repetiert, 

präzisiert und gefestigt. Der Kurs an zwei 

Abenden mit vielen praktischen Tipps und Beispielen 

eignet sich für Eltern aller Schulstufen zur Hausaufgabenunterstützung, 

aber auch als persönliche 

Fortbildung. 

Pia Göhring Birchler 

Foto: Pia Göhring Birchler 

INFORMATIONEN 

Velo-Schulung 

mit IG Velo Zug 

Samstag, 12. Mai 2007 

Kurs A: Sicheres Terrain 

Für Kinder ab 6 Jahren in Begleitung ihrer Eltern (Verkehrsgarten) 

Kurs B: Erste Ausfahrten 

Kinder ab Schuleintritt in Begleitung ihrer Eltern (Verkehrsgarten 

und Quartierstrassen) 

Miriam Hess, pädagogische Psychologin mit langjähriger 

Lehrerfahrung auf verschiedenen Stufen, Dozentin an der Pä- 

dagogischen Hochschule Zentralschweiz. 

INFORMATIONEN 

Leichter Lernen Lernen, Elternkurs von Miriam Hess 

Dienstag, 18. September: 1.Teil 

Donnerstag, 27. September: 2.Teil 

Jeweils 19.00–21.30 Uhr 

5 Kurs-Stunden (inkl. Kursunterlagen) CHF 35.– 

Anmelden: Ausschreibung folgt über alle Schulkinder 

oder über Telefon 041 755 17 70 

AUS DEM ZUGER KANTONSRAT 

Kantonsrat: Reduzierte Geschäftslast 

Als Kantonsratsvizepräsident 

habe ich im Kantonsratssaal 

einen neuen Platz vorne neben 

dem Kantonsratspräsidenten 

eingenommen, unmittelbar 

vor den sieben Mitgliedern 

des Regierungsrats. Für 

mich bedeutet dies zunächst 

eine neue, aufschlussreiche Wahrnehmung des Kantonsparlaments. 

Im Gegensatz zum Präsidenten, der 

bei Stimmengleichheit den Stichentscheid hat, sonst 

aber nur bei Wahlen mitstimmt, verfügt der Vize 

sowohl bei Wahl- als auch bei Sachgeschäften über 

das volle Stimmrecht. Er kann an den Debatten mit 

eigenen Voten teilnehmen. Von diesem Recht habe 

ich an der Januarsitzung bereits Gebrauch gemacht. 

Der Kantonsrat hat in den ersten beiden Monaten 

2007 vorerst nur je eine Halbtagssitzung durchgeführt: 

Die Geschäftslast hat sich gegenüber dem 

Wahljahr 2006 spürbar reduziert. Behandelt wurden 

bisher vor allem zwei wichtige Sachgeschäfte: die 

Revision des Schulgesetzes und der Baubeitrag des 

Kantons an die Zugerische Werkstätte für Behinderte 

(Zuwebe). 

Beim Schulgesetz ging es um interne und externe 

Evaluationen im Interesse einer Qualitätsentwicklung 

an unseren Schulen. Der Antrag der Kommission 

für 6,5 zusätzliche Stellen wurde abgelehnt. 

Angenommen wurde demgegenüber der auch von 

mir unterstützte Antrag von Regierung und Stawiko 

für 4,5 Stellen. Ferner wurden sogenannte «Jokertage» 

für Schüler, wonach sie an drei Tagen unentschuldigt 

daheim bleiben können, nicht gutgeheissen 

und abgeschafft. 

Der Kredit des Kantons von 23,5 Millionen Franken 

an die Sanierung und an den Neubau der Zuwebe 

wurde in erster Lesung gutgeheissen. Kritisiert wurde 

jedoch, dass der Kantonsrat am Projekt des privaten 

Vereins nichts mehr ändern konnte. Um künftig solche 

unbefriedigende Situationen zu vermeiden, verlangte 

die Stawiko von der Regierung griffige Richtlinien. 

Bruno Pezzatti, Kantonsrat FDP, Edlibach

Was Sie schon immer über das Kiffen und Co. von Jugendlichen 

wissen wollten 

Der Drogenkonsum ist ein sehr aktuelles Thema an Schweizer Schulen. Vor allem das Kiffen unter Jugendlichen führt immer 

wieder zu heftigen Diskussionen. Es gibt kaum eine andere Droge, bei der die Meinungen über Schäden und Suchtwirkung so 

weit auseinander gehen. 

Semir Elezi, 3. Sek B 

Sein Beitrag aus der Schülerzeitung 

«THE BREAK» findet hier ein breites 

Publikum: Semir Elezi, 3. Sek B. 

Jugendliche beschreiben die Wirkung von Cannabis 

folgendermassen: Sie hätten das Gefühl, alles sei 

langsamer und es entspanne sie, weil sie den Stress 

in der Schule vergessen könnten. Sie sprechen auch 

von einem Glücksgefühl, und man müsse die meiste 

Zeit lachen. Viele Jugendliche sagen auch, dass Cannabis 

sie zeitweise unzurechnungsfähig und sehr 

müde mache. 

Wie schädlich ist das Kiffen für den Körper? 

Der aktuelle wissenschaftliche Stand besagt, dass 

der Cannabiskonsum keine körperlichen Schäden 

herbeiführt und auch nicht zu einer körperlichen Abhängigkeit 

führt. Da im Cannabisrauch ein hoher 

Anteil Teer vorhanden ist und dieser meist ungefiltert 

geraucht wird, wird die Lunge jedoch davon 

sehr stark geschädigt. 

Hinterlässt Kiffen psychische Schäden? 

Die psychische Wirkung von Cannabis scheint mit 

der Umgebung und dem persönlichen Zustand des 

Konsumenten zu tun zu haben. Bei Versuchen an 

Affen sind Forscher zudem auf das Ergebnis gekommen, 

dass Kiffen Schäden im Bereich des «limbischen 

Systems» hinterlässt, welches für die Verarbeitung 

von Emotionen da ist. Psychische Schäden entstehen 

folglich bei starkem Cannabiskonsum dadurch, 

dass Erlebtes nicht mehr emotionell verarbeitet werden 

kann und die Persönlichkeitsentwicklung dadurch 

gebremst wird. 

Foto: Patricia Peyer 

JUNGE STIMME 



Kann es beim Cannabiskonsum zu einer Überdosierung 

kommen? 

Die Antwort lautet, wie bei allen Suchtmitteln, Ja. 

Die meisten bekannten Fälle von Überdosierung 

werden durch das Konsumieren von den bei Jugendlichen 

sehr beliebten Hanfkeksen verursacht, was 

erstaunt, klingt der Übername dieses Gebäcks, 

«Spacecake», doch eher harmlos. Auch das «Mitrauchen» 

eines Joints kann sich als sehr gefährlich herausstellen. 

Da die meisten Jugendlichen gar nicht 

wissen, wie viel Cannabis im Joint vorhanden ist, 

kann es laut Forschungsergebnissen zu starken Halluzinationen 

kommen. Beim Cannabiskonsum ist 

noch kein Todesfall infolge einer «Overdose» bekannt, 

aber es kommt vor, dass jemandem der Magen 

ausgepumpt werden muss, nachdem er zu viel 

Cannabis gegessen hat. 

Sind Suchtmittel an unserer Oberstufe ein grosses 

Thema? 

Wir haben an unserer Schule eine Umfrage gemacht. 

Die Resultate zeigen, dass das Schnupfen bei Jugendlichen 

beliebter ist als das Rauchen, da die meisten 

meinen, es sei fast nicht schädlich (das ist falsch, 

denn wenn Schnupftabak täglich konsumiert wird, 

kann das zu Schäden an den Nasenschleimhäuten 

führen). Die Umfrage hat auch Gründe aufgezeigt, 

die hinter dem Konsum von Suchtmitteln stehen: 

Geschnupft wird an der Oberstufe, weil man es 

«cool» findet, und gekifft wird, weil es entspanne 

und vom «stressigen» Schulalltag ablenke. 

An der Schule Menzingen ist das Konsumieren von 

jeglichen Suchtmitteln verboten. Wird jemand dabei 

erwischt, wird er bestraft. Die Bestrafung beginnt 

mit Verwarnungen, geht zum Ausschluss von ausserschulischen 

Anlässen, und wenn sich ein Schüler 

nicht ändert, kann es zum Schulverweis kommen. 

Sport statt Drogen!? 

In Menzingen gibt es viele Alternativen zum Kiffen. So 

werden laufend Aktionen auf die Beine gestellt, die es 

den Jugendlichen erlauben, Sport zu treiben. Beispiele 

dafür sind das «Time out» oder das «Midnight Basketball». 

Interessant ist, dass die meisten Jugendlichen, 

die in Sportvereinen sind, nicht rauchen. 

Semir Elezi, 3. Sek B 

Warum unsere Hühner den Regenwald auffressen 

Während wir genüsslich unser Fleisch verzehren, werden Unmengen von brasilianischem Regenwald für die Anpflanzung von 

Sojabohnen gerodet – für die Mästung der Hühner in Europa. Und unsere Tomaten gehen seltsame Wege ... Ein Hintergrund- 

bericht basierend auf dem Film «We feed the world». 

Foto: Patricia Peyer 

INFORMATIONEN 

JUNGE STIMME 

Brasilien ist das reichste Agrarland und das grösste 

Soja-Exportland der Erde. Für die Anpflanzung rodet 

man den Regenwald, seit 1975 eine Fläche, die derjenigen 

von Portugal und Frankreich zusammen entspricht. 

Fast 20 Prozent des Amazonasregenwalds 

sind in den letzten 40 Jahren gefällt worden. In 20 

Jahren, so vermutet man, werden weitere 20 Prozent 

verschwunden sein. Sollte es tatsächlich dazu kommen, 

könnte dies zu einer Katastrophe führen, da die 

Feuchtigkeit, die das Amazonasgebiet in die Atmosphäre 

abgibt, die Hälfte der dortigen Niederschläge 

produziert. Bereits heute leiden 25 Prozent der brasilianischen 

Bevölkerung an Hunger. Die Regierung 

schert sich nicht darum, denn für sie ist der Sojahandel 

mit den Europäern ein zu gutes Geschäft. 

Poulet und Bio-Ethanol 

Europa allein importiert 95 Prozent der brasilianischen 

Soja für seine Masttiere und die Produktion von Bio- 

Gedanken aus Aufsätzen von Claudio Weiss, Jocelyne Iten und Michi 

Rohrer (v.l.). 

Ende Dezember hat die 3. Sek B eine Schülerzeitung herausgegeben, «THE BREAK», 

in einer Auflage von 300 Exemplaren. Die Themen darin sind interessant und vielfältig: 

ein Interview mit Peter Hegglin nach seiner Glanzwahl, Freizeit in Menzingen, 

Essstörungen, Magersucht, Übergewicht, Chatten, Energiezukunft und vieles andere, 

das Jugendliche beschäftigt. Die «mänziger zytig» hat die Klasse eingeladen, einen 

Artikel auszulesen und hiermit einem breiteren Publikum zugänglich zu machen. Es ist 

der Artikel von Semir Elezi über das Kiffen. Jugendliche sollen sich in der «mänziger 

zytig» regelmässig zu Themen äussern können. Sie werden damit die Leseneugier von 

Schülern und Jugendlichen wecken – und die Themen werden bestimmt auch die Erwachsenen 

erreichen. In Aufsätzen haben sich die Jugendlichen geäussert zum Thema 

Welternährung. Davon handelt die zweite Seite «Junge Stimme». 

Die Redaktion 

ethanol (eigentlich fahren wir teilweise mit dem Regenwald 

Brasiliens in der Gegend herum). 

Das Geflügel, an welches die Soja verfüttert wird, wird 

in insgesamt drei grossen Konzernen in Europa gezüchtet. 

Einmal geschlüpft, werden die Küken auf ein 

Laufband geladen und durch diverse Maschinen der 

Produktionsstätte gefahren, um schlussendlich in Kisten 

verpackt zu werden. Von dort geht es dann zu 

verschiedenen Mastbetrieben, wo die Küken in artfremder 

Tierhaltung gemästet werden. Am Ende geht 

die Reise weiter zum Schlachthof, und das Poulet landet, 

wie wir es kennen und lieben, beim Grossverteiler 

und später auf unseren Tellern. Der Produktionszyklus 

dauert insgesamt acht Wochen. In der biologischen 

Zucht würde dies doppelt so lange dauern, dafür hätte 

man dann auch ein ordentlich geschmackreiches Poulet 

auf dem Tisch. Der Konsument achtet jedoch meist 

nicht auf die Qualität, sondern sucht nach dem billigsten 

Poulet. Von dieser Haltung profitieren Grosskonzerne 

wie Nestlé, welche 52 Prozent des Weltbruttosozialprodukts 

kontrollieren und welche unter ständigem 

Druck stehen, immer mehr Profit zu machen. 

In der Schweiz müssen kleinere Betriebe oder Bauern, 

die artgerecht züchten, unter diesen Umständen um 

ihre Zukunft bangen. Noch erhalten sie Subventionen, 

doch sollte sich dies einmal ändern, werden die Grosskonzerne, 

welche im Ausland produzieren, in Zukunft 

noch mehr Überhand nehmen. Wir müssen endlich 

einsehen, dass wir Produkte aus dem eigenen Lande 

kaufen sollten. Das Poulet hat zwar einen höheren 

Preis, aber auch eine bessere Qualität, und die Bauern 

müssten nicht um ihre Existenz fürchten. 

Spanische Tomaten 

In Spanien werden Tomaten auf kuriose Weise hergestellt. 

Die Tomaten werden in kilometerlangen Gewächshäusern 

gezüchtet. Die Arbeitskräfte sind aber 

nicht etwa Spanier, nein, es sind Afrikaner, welche 

harte Arbeit für wenig Geld verrichten. Die Tomaten 

werden anschliessend exportiert, zum Beispiel nach 

Afrika. Die Tomaten sind billiger als die afrikanischen. 

Die afrikanischen Bauern können ihre Produkte nicht 

mehr verkaufen und wandern also nach Spanien aus. 

So entsteht ein richtiger Teufelskreis. Manchmal sind 

wir eine etwas verkehrte Welt.



WERBUNG ECHO 

Foto: Karin Franzen 

Jahresschlussrapport der Feuerwehr Menzingen 

Gemeinsame Einäscherung der Weihnachtsbäume in Finster- 

see Anfang Januar 2007 durch den Löschzug 2 der Feuer- 

wehr. 

INFORMATIONEN 

Zum Vormerken: 

Einweihungsfest neues Feuerwehrlokal Eu 

Samstag, 30. Juni 2007 

Die Feuerwehr Menzingen kombiniert den Jahres- 

schlussrapport jeweils mit einem kameradschaft- 

lich-gesellschaftlichen Anlass. So auch am 

2. Februar 2007. 

– Hansruedi Küttel – 

Kommandant Peter Brun durfte am Jahresschlussrapport 

nicht nur die Leute der Feuerwehr Menzingen 

begrüssen, sondern auch eine illustre Gästeschar. 

Der neue Sicherheitsdirektor des Kantons Zug, RR 

Beat Villiger, war da sowie auch diejenigen Gemeinderatsmitglieder, 

welche nicht als Feuerwehrleute 

dabei sein «mussten». Die aus dem Amt zurückgetretene 

Wehrchefin Pia Rhiner, die Vertreter der kantonalen 

und gemeindlichen Feuerschutzorgane, der 

Gebäudeversicherung sowie der benachbarten Feuerwehren 

nahmen am Rapport teil. Eine besondere 

Erwähnung unter den anwesenden Alt-Kommandanten 

verdient der inzwischen mehr als 90-jährige 

Toni Egli, für den die Teilnahme am Jahresrapport 

nach wie vor Ehrensache ist. 

Kommandant Brun hatte über ein ereignisreiches 

Jahr zu berichten, welches die Feuerwehr bereits am 

dritten Tag mit dem Rösslibrand herausforderte. Insgesamt 

wurde die Feuerwehr im Jahr 2006 18-mal 

aufgeboten. 62 Übungen, diverse Kurse und Weiterbildungen 

auswärts trugen dazu bei, dass der Ausbildungsstand 

unserer Leute auf einem guten Niveau 

bleibt. Nach dem Bericht über die verschiedenen 

Aktivitäten konnte Peter Brun einige 

Beförderungen und Ehrungen vornehmen, musste 

über Entlassungen berichten und durfte auch neue 

Mitglieder ins Korps aufnehmen. Beim Ausblick auf 

2007 stand natürlich der Bezug des neuen Feuerwehrlokals 

im Zentrum (Einweihung 30. Juni), doch 

auch der 60. Geburtstag des Oldtimers «Grösi» (18. 

August 2007) durfte angekündigt werden. Nach 

Grussbotschaften von Regierungsrat Beat Villiger 

und Gemeinderat Peter Dittli wurde es dann Zeit für 

den traditionellen zweiten Teil mit Nachtessen und 

diversen Produktionen, Wettbewerb und Verlosung. 

Hier zeigte sich der kameradschaftliche Geist, welcher 

das ganze Korps auszeichnet.

Neu bei der «mänziger zytig» 

Wir heissen in der Redaktion der mz herzlich willkommen: 

Claudia Locatelli. 

Sie wohnt mit ihrer Familie seit vier Jahren in Menzingen 

und arbeitet beruflich seit 1999 als freischaffende 

Texterin und Korrektorin. In der Funktion als 

Korrektorin hat Claudia Locatelli bereits bei der letzten 

Nummer den Stift angesetzt. Sie hat aber auch 

Lust, als Redaktorin Texte zu schreiben, und ist in 

dieser Nummer mit dem Portrait über Marianne von 

Allmen präsent (S. 25). 

Wir sind stolz auf diese professionelle Verstärkung 

bei der mz und freuen uns auf die Zusammenarbeit. 

Danke, Devi! 

Mit der Nummer 45 hat Devi Jayakody ihre Arbeit 

bei der mz beendet. Seit ihrem Wegzug von Menzingen 

vor drei Jahren hatte sie weiterhin das Layout 

redaktionell betreut. Jetzt sind die Bande etwas lockerer 

und das Engagement in Nidau, der neuen 

Heimat, stärker geworden. 

Damit ist es zur perfekt getimten «Stabübergabe» 

von Devi Jayakody an Claudia Locatelli gekommen. 

Herzlichen Dank, Devi, für deinen jahrelangen Einsatz 

für die «mänziger zytig». 

Die Redaktion 

ÄNDERUNG 

Die Jungtierschau des Kleintierzüchervereins von Pfingst- 

montag findet nicht statt. 



IN EIGENER SACHE/SENIOREN WETTBEWERB 

ANGEBOTE FÜR SENIOREN 

Senioren-Nachmittage 

Im Vereinshaus, jeweils 14.00 Uhr. 

Donnerstag, 19. April 2007: Die Seniorenbühne Luzern 

spielt «Trotzchöpf», ein Lustspiel mit Tiefgang. Mit Zabig. 

Seniorenmittagstisch 

In der Luegeten-Cafeteria, jeweils 11.45 Uhr. 

Donnerstag, 12. April 2007 (anschliessend Spielen und 

Jassen) 

Donnerstag, 10. Mai 2007 (anschliessend Seniorenforum), 

Anmeldung bis am Vortag, 17 Uhr über Tel. 041 757 11 11 

oder Telefonbeantworter. 

Seniorenforum 

Donnerstag, 10. Mai 2007, 14 Uhr. Thema: «Wie schütze 

ich mich?» Die Kantonspolizei gibt Tipps zu: sich sicher 

fühlen im Alltag, sich schützen vor Einbruch und Diebstahl. 

Spielen und Jassen 

Im Zentrum Luegeten, jeweils 13.30 Uhr. 

Donnerstag, 12. und 26. April 2007, 

Donnerstag, 3. und 24. Mai 2007. 

Gedächtnistraining 

In der Villa Neudorf, sechsmal freitags 9.30 Uhr, 

Beginn am 13. April 2007. 

Anmeldung bei Trudi Keiser-Johann, Tel. 041 755 13 36. 

LESERKOMMENTARE 

Erfreue mich auch in Winterthur an der «mänziger zytig». 

Spannend, aus der Heimat das Neuste zu erfahren! 

Erika Karrer, Sulz-Rickenbach 

Die «mänziger zytig» ist eine wirklich toll gestaltete, informative 

und sehr interessante Bereicherung für unser Dorf. 

Gaby Käslin, Edlibach 

Vielen Dank für euren Einsatz! Ich lese die «mänziger zytig» 

immer gern; sie informiert über aktuelle Themen und das 

Geschehen in Menzingen. 

Susanne Schwab-Uhr, Ausserschwandegg 

Herzliche Gratulation zur «mänziger zytig». Macht weiter 

so. Es ist ein geniales Heft mit interessanten Berichten, 

News drin. Für jedermann / -frau etwas. Ich freue mich 

immer wieder auf die nächste Ausgabe. Abwechslungsreiche 

Themenwahl. Bravo. 

Daniela Leuenberger, Neudorfstrasse 

IMPRESSUM 

Trägerschaft (letzte 2 Jahre): 

Einwohnergemeinde, Bürgergemeinde, 

Katholische Kirchgemeinde; 

Dorfgenossenschaft, Hilfsgesellschaft, 

Institut der Menzinger Schwestern, 

Kinderkrippe Rägeboge, Lassalle-Haus 

Bad Schönbrunn, Spitex Menzingen/ 

Neuheim, Strafanstalt Bostadel, 

Zentrum Sonnhalde; CVP, FDP, Freie 

WählerInnen, SP, SVP; 

Chlausengesellschaft, Frauen 

Menzingen, OK Holzrücken, Jodelklub 

Bärgbrünneli, Kleintierzüchterverein, 

Landjugendverein Zug, Musikgesell- 

schaft, Samariterverein, Ski-Klub 

Finstersee, Skiklub Menzingen, 

Sportclub, Theatervereinigung, 

Turnverein. 

Redaktion: 

Tony Mehr, Markus von Holzen; 

Andreas Etter, Edi Häfliger, 

Hansruedi Küttel, Max Mahlstein, 

Cristina Mühlemann-Broggini, 

Myra Tönz. 

Adresse: 

mänziger zytig, Postfach 211, 

6313 Menzingen 

kontakt@maenziger-zytig.ch 

Korrektorat: 

Claudia Locatelli, Théo Müller. 

Inserate: 

Veronika Zürcher 

Spitzenbüel, 6313 Menzingen, 

Tel. 079 354 95 69 

inserate@maenziger-zytig.ch 

Layout, Satz, Bildbearbeitung: 

Manuela Burkart 

Druck: 

Scherrer Offsetdruck AG 

Gubelstrasse 19A, 6300 Zug 

Bank: 

ZKB Menzingen 

08-703.077-02 

Erscheint 6-mal im Jahr. 

Redaktionsschluss 

für Ausgabe 48/2007: 

Samstag, 28. April 2007 

Gedruckt auf 50% Altpapier, 50% 

chlorfrei gebleichten Zellstoffen 

Foto: Myra Tönz 

Gewinner Wettbewerb «mz 46»: 

Gerrit van de Veen überreicht Marlis Derungs-Schuler den 

Gutschein für die Gratis-Trainingseinheiten. 

Foto: Marcel Baer 

— Myra Tönz — 

Marlis Derungs-Schuler, Sonnmatt, Edlibach, 

erfuhr just an ihrem Geburtstag 

die freudige Überraschung vom Gewinn 

des mz-Wettbewerbs. «Skilift Lindenberg» 

lautete die richtige Lösung. Über 

sechzig Leser und Leserinnen erkannten 

die Gegend. 

Die neue Wettbewerbsaufgabe 

Wie gut kennen Sie Menzingen? 

Wo wurde das Foto aufgenommen? 

Schreiben Sie die Lösung auf die beiliegende 

Antwortkarte und senden Sie diese 

bis 28. April 2007 an die Redaktion der 

«mänziger zytig», Postfach 211, 

6313 Menzingen. 

Marlis betätigt sich in ihrer knappen Freizeit 

wenn immer möglich sportlich. Darum 

kommt ihr der Gutschein für Gratis- 

Trainingseinheiten von Gerrit van de Veen, 

Physiotherapie, Hauptstr. 7, Menzingen 

sehr entgegen. 

Marlis Derungs ist Mutter von drei Kindern 

im Alter von 11, 10 und 5 Jahren. 

Neben ihrer eigenen Familie betreut sie 

zusätzlich eine grosse Bienenfamilie. Den 

Bienenstock hat sie von ihrem verstorbenen 

Schwiegervater Guido übernommen. 

Seit sie sich mit der Bienenzucht beschäftigt, 

ist auch die Leidenschaft dafür 

gewachsen und sie nennt sich heute stolz 

Imkerin. Begeistert erzählt sie, wie sie jeweils 

die Waben im Hause schleudere und 

sich so auch für die Kinder ein spannender 

Anschauungsunterricht biete über das 

Wunder der Entstehung von Honig. 

Der neue Wettbewerb wird gesponsert 

von: 

Simona De Luca 

Restaurant, Pizzeria und Bar 

in Edlibach

LETZTE SEITE 

VERANSTALTUNGSKALENDER APRIL – MAI 2007 


22.03.07 Do 08.15– 11.30 Kinderhüeti (Familiebrugg Menzingen) Vereinshaus 

22.03.07 Do 19.30 Vortrag: Viel Trinken macht munter (ELG Menzingen) 

25.03.07 So 19.30 Passionskonzert (Kath. Kirchgemeinde Menzingen) Pfarrkirche 

26.03.07 Mo 20.00 Kirchgemeindeversammlung (Kath. Kirchgemeinde Menzingen) Pfarreiheim / Vereinshaus 

27.03.07 Di 20.00 Vortrag: Die ganze Welt deckt uns den Tisch (Frauen Menzingen) Vereinshaus 

28.03.07 Mi 19.30 Generalversammlung Freie Wähler (Alternative-Freie Wähler Menzingen) Rest. Ochsen 

29.03.07 Do 20.15 Bürgergemeindeversammlung (Bürgergemeinde Menzingen) Vereinshaus 

31.03.07 Sa 10.00– 13.00 Spielzeug-/Velobörse/Veloparcours (Familiebrugg Menzingen) Zentrum Schützenmatt 

31.03.07 Sa 10.00– 13.00 Tag der offenen Tür der Tagesschule Elementa Seminarstrasse 12 

31.03.07 Sa Generalversammlung (Pfadi Menzingen) Zentrum Schützenmatt 

01.04.07 So 17.00 Generalversammlung (Bärgsoftis Menzingen) Rest. Adler 

02.04.07 Mo 20.00 Generalversammlung (Spitex Menzingen-Neuheim) Zentrum Sonnhalde 

07.04.07 Sa 21.00 Osternachtliturgie mit anschl. Eiertütschen (Kath. Pfarramt) Pfarrkirche 

11.04.07 Mi 20.15 Generalversammlung / Orientierungsversammlung (FDP Menzingen) Rest. Edlibacherhof 

15.04.07 So 10.00 Festgottesdienst zum Weissen Sonntag, anschl. Apéro (Kath. Pfarramt) Pfarrkirche 

19.04.07 Do 14.00 Seniorenbühne Luzern: Theaterstück Trotzchöpf (Frauen Menzingen) Vereinshaus 

21.04.07 Sa 14.00+20.00 Jahreskonzert (Jodlerklub Bärgbrünneli Menzingen) Zentrum Schützenmatt 

24.04.07 Di 19.30 Generalversammlung (CVP Menzingen) Rest. Adler 

25.04.07 Mi 20.00 Parteiversammlung (SVP Menzingen) Rest. Kreuzegg 

29.04.07 So 19.30 Eröffnungskonzert Int. Zuger Orgeltage (Kath. Kirchgemeinde Menzingen) Pfarrkirche 

29.04.07 So Aktionstag (Ski-Club Finstersee) 

02.05.07 Mi 09.00– 11.00 «Tag der offenen Tür» (Spielgruppe «Sunneschiin») Spielgruppe, Neudorfstr. 16 

02.05.07 Mi 20.00 Gemeindeversammlung (Gemeinde Menzingen) Zentrum Schützenmatt 

04.05.07 Fr bis 06.05.07 Gewerbeausstellung (Gewerbeverein Neuheim-Menzingen) Sporthalle Ochsenmatt 

05.05.07 Sa 10.30 Neuzuzügerbegrüssung (Gemeinde Menzingen) Rathaus 

05.–06.05.07 Sa–So Nothilfekurs (Samariterverein Menzingen) Rathaus 

07.05.07 Mo bis 17.05.07 Bewegungstage 2007 (Kommission mänzigeHELL) 

10.05.07 Do 14.00 Vortrag (Senioren Forum Menzingen) Zentrum Luegeten 

10.05.07 Do 18.30–20.00 Obligatorisch (Schützengesellschaft Menzingen) Schützenhaus 

10.05.07 Do Solainfoabend (Pfadi Menzingen) 

12.05.07 Sa Velokurs für Kinder mit Eltern (ELG Menzingen) 

13.05.07 So 08.00– 20.00 Volleyball-Plausch Mixed Turnier (STV Menzingen, Damenriege) Sporthalle Ochsenmatt 

17.05.07 Do 07.00 Zuger Landeswallfahrt nach Einsiedeln 

20.05.07 So Wandertag (Ski-Club Finstersee) 

22.05.07 Di 08.15– 11.30 Kinderhüeti (Familiebrugg Menzingen) Vereinshaus 

Wünscht dem Gewerbeverein 

und allen Ausstellenden 

viel Erfolg an der 

Gewerbeausstellung 2007 

«Ich berate Sie nicht nur mit 

meinem Verstand, sondern 

auch mit meinem Gefühl.» 

Jakob Rupp, Kundenberater 

Fragen Sie uns. 

Helvetia Versicherungen 

Generalagentur Zug-Schwyz-Uri 

Baarerstrasse 133, 6302 Zug 

T 058 280 64 11, F 058 280 64 00 

www.helvetia.ch 

6

1 - Mänziger Zytig

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?