1 - Mänziger Zytig
1 - Mänziger Zytig
1 - Mänziger Zytig
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Foto: Photocase.com/de<br />
Sonderbeilage<br />
Gewerbeausstellung<br />
Menzingen<br />
4–6. Mai 2007<br />
8 3<br />
26<br />
Wer deckt uns den Tisch?<br />
Wie unser Essen produziert<br />
wird, kann uns nicht gleich<br />
sein. Die «Frauen Menzingen»<br />
haben eine Kennerin eingeladen:<br />
Vortrag am 27. März.<br />
Nr. 47, April/Mai 2007<br />
8. Jahrgang, Auflage 1850<br />
Redaktion «mänziger zytig», Postfach 211<br />
6313 Menzingen, kontakt@maenziger-zytig.ch<br />
INFORMATIONSBLATT FÜR DIE GEMEINDE MENZINGEN<br />
Guten Tag!<br />
Nicht nur Bären und<br />
Murmeltiere erwachen<br />
aus dem Winterschlaf –<br />
bald flattern auch die<br />
Fledermäuse wieder.<br />
Ostern: Auf(er)stehen von ...<br />
Auferstehung – sie ist das zentrale Geheimnis<br />
des christlichen Glaubens und<br />
wird schon bald wieder im Mittelpunkt<br />
unserer Gottesdienste stehen; dann<br />
nämlich, wenn wir an Ostern die grenzenlose<br />
Liebe Gottes zu uns Menschen<br />
feiern. Und doch weiss auch ich als<br />
Theologe keine letztlich gesicherte<br />
Antwort auf die Frage nach der Auferstehung.<br />
Ist Auferstehung ein Ereignis, einmalig<br />
geschehen vor 2000 Jahren in Jerusalem?<br />
Ist Auferstehung etwas, das auf<br />
uns wartet, wenn unser letzter Atem-<br />
zug getan ist? Oder ist Auferstehung<br />
sogar noch mehr?<br />
Wir Menschen tragen eine tiefe Sehnsucht<br />
nach Leben in uns – nach Leben,<br />
das erfüllt ist von Liebe und Sinn. Doch<br />
wird diese tiefe menschliche Sehnsucht<br />
nicht viel zu oft enttäuscht? Gibt es<br />
nicht viel zu viele Menschen, die um ihr<br />
Leben betrogen werden? Ich denke da<br />
vor allem an die Notleidenden hier und<br />
anderswo auf der Welt – alleingelassen<br />
und vergessen. Soll ihnen die Sehnsucht<br />
auf Leben versagt bleiben?<br />
Und dennoch: Sie alle auf ein besseres<br />
30<br />
Jugendliche schreiben<br />
Was junge Leute beschäftigt,<br />
sagen diese<br />
gleich selber – und in<br />
Zukunft regelmässig in<br />
der mz. Heute vier Junge<br />
aus der 3. Sek B.<br />
ihr fragt: wie ist auferstehung der<br />
toten?<br />
ich weiss es nicht<br />
ihr fragt: wann ist auferstehung der<br />
toten?<br />
ich weiss es nicht<br />
ihr fragt: gibts eine auferstehung der<br />
toten?<br />
ich weiss es nicht<br />
ihr fragt: gibts keine auferstehung<br />
der toten?<br />
ich weiss es nicht<br />
ich weiss nur, wonach ihr nicht fragt:<br />
die auferstehung derer, die leben<br />
ich weiss nur, wozu Er uns ruft:<br />
zur auferstehung heute und jetzt<br />
kurt marti<br />
Leben nach dem Tod zu vertrösten,<br />
das ist mir zu einfach. Hat nicht gerade<br />
der Auferstandene sich für das<br />
Recht auf Leben eingesetzt?!<br />
Und so sind auch wir aufgefordert,<br />
uns dafür einzusetzen, dass die Sehnsucht<br />
nach Leben erfüllt wird; dass<br />
auch die Menschen, die am Rande stehen<br />
und am Boden liegen, auf(er)stehen<br />
können – heute und jetzt. Doch dies<br />
ist viel leichter gesagt als getan. Dennoch<br />
lohnt es sich, einen Anfang zu<br />
machen – heute und jetzt.<br />
Oliver Kley
Bleiben Sie finanziell fit.<br />
Mit guten Konditionen und<br />
perfektem Zusammenspiel.<br />
www.zugerkb.ch<br />
KOMMENTAR<br />
Willkommen im Frühling<br />
Hallo, verstehen Sie mich? Ich<br />
bin eine Zwergfledermaus.<br />
Man nennt uns auch die<br />
Kleinsten der Kleinen. Im Erwachsenenalter<br />
erreichen wir<br />
Zwergfledermäuse eine Spannweite<br />
von höchstens 20 cm.<br />
Mein Winterschlaf hat in diesem Jahr etwas weniger<br />
lange gedauert. Ich bin auch zwischendurch mal erwacht<br />
– bei diesen Temperaturen! Zum Glück flogen<br />
auch die Insekten. Das musste ich natürlich benutzen,<br />
so eine kleine Zwischenverpflegung lasse ich<br />
mir nicht entgehen. Aber es hat sich nicht gelohnt,<br />
der Energieverbrauch zum Jagen war grösser als die<br />
Beute. Nun riskiere ich einen Schwächeanfall bei der<br />
nächsten Jagd, wenn ich nicht bald genug zu fressen<br />
finde.<br />
Und meine Kolleginnen sollte ich auch treffen in den<br />
nächsten Tagen. Wir suchen uns dann gemeinsam<br />
eine neue Unterkunft, die auch für die Aufzucht der<br />
Jungen geeignet ist. Da sollten wir dann im Juni ein<br />
paar Wochen Ruhe haben, bis unsere Kleinen selbstständig<br />
sind. In dieser Zeit jagen wir besonders viele<br />
Insekten, denn solange die Jungen gesäugt werden<br />
müssen, brauchen wir ziemlich Nachschub.<br />
Also dann, bis bald einmal, abends, im Licht der<br />
Strassenlampen ...<br />
April/Mai 07 mänziger zytig Nr. 47<br />
0 KOMMENTAR – Willkommen im Frühling<br />
04 RATHAUS – März 2007<br />
06 VEREINE – Pfadi wird 100<br />
07 KOLUMNE – Ärger<br />
08 VEREINE – Frauen Menzingen: Lebensmittel<br />
11 VEREINE – Samariter: Von GABI zu ABCD<br />
12 GEWERBE – Neu: Käserei Obergibel<br />
1 GESTALTEN – Béatrice Moesch: Mal x mal<br />
15 INSTITUTIONEN – Dorfgenossenschaft<br />
17 GEWERBE – Gewerbeschau Menzingen: 2.–4. Mai<br />
21 GEWERBE – Bumbachers Gärtnerei &Blumenladen<br />
22 THEMA – Auf den Spuren des Osterfestes<br />
25 KULTUR – Anleitungen für gutes Benehmen<br />
26 NATUR – Die Fledermäuse sind erwacht<br />
28 SCHULE – ELG: Elternmitwirkung konkret<br />
29 POLITIK – Aus dem Kantonsrat<br />
0 JUNGE STIMME – Was die 3. Sek B bewegt<br />
ECHO<br />
5 IMPRESSUM/Wettbewerb<br />
6 LETZTE SEITE – Veranstaltungskalender
RATHAUS<br />
Informationen März 2007<br />
Bewegungstage 2007<br />
In der Woche vom 7. bis 13. Mai 2007 finden wieder<br />
die Bewegungstage in Menzingen statt. Wir wollen<br />
der ganzen Bevölkerung die Möglichkeit geben, das<br />
vielseitige und abwechslungsreiche Sportangebot in<br />
der Gemeinde Menzingen kennen zu lernen. Wir<br />
bitten die Vereine und auch die privaten Sportanbieter,<br />
sich diese Daten zu merken und uns ihre Angebote<br />
bis 2. April 2007 mitzuteilen. Meldungen und<br />
Anfragen können der Kommission mänzigeHELL,<br />
Postfach 99, 6313 Menzingen, Tel. 041 757 22 22<br />
gemacht werden. Wir freuen uns auf ein «bewegungsreiches»<br />
Jahr 2007.<br />
Altlastensanierung von Schiessanlagen<br />
Der Bund verlangt, dass alle Schiessanlagen saniert<br />
werden müssen. Sie sind mit emissionsarmen, künstlichen<br />
Kugelfangsystemen auszurüsten. Pro Scheibe<br />
ist für die Umrüstung mit Kosten von ca. Fr. 5 000.–<br />
bis Fr. 8 000.– zu rechnen. Zudem verursacht die<br />
Entfernung des Bleis aus den bisherigen Kugelfängen<br />
im Erdreich zusätzliche Kosten. Der Gemeinderat<br />
wird Abklärungen über die gesamten anfallenden<br />
Sanierungskosten machen.<br />
Spitex hat Zukunft – Zukunft Spitex Kanton Zug<br />
Mit dem Wegfall der Bundessubventionen an die<br />
Spitexorganisationen werden die durch die Gemeinde<br />
zu tragenden Kosten massiv zunehmen. Die Zuger<br />
Gemeinderäte und die gemeindlichen Spitexorganisationen<br />
prüfen deshalb eine Regionalisierung der Spitex,<br />
damit Verwaltungskosten eingespart werden können.<br />
Urwaldfreundlich<br />
Der Gemeinderat hat beschlossen «urwaldfreundlich»<br />
zu werden.<br />
Das heisst, dass die Gemeinde in den Bereichen<br />
• Papier und Papierprodukte (Kopierpapier, Hygienepapier<br />
etc.)<br />
• Verbrauchsmaterial (Büromaterial, Werkholz etc.)<br />
• Ausstattung (Möbel etc.)<br />
• Bau-, Instandhaltungs- und Renovierungsmassnahmen<br />
wann immer möglich urwaldfreundliche Produkte<br />
einsetzt. Urwaldfreundlich heisst Verzicht auf Holz<br />
und Holzprodukte aus Raubbau. Stattdessen wer-<br />
April/Mai 07 mänziger zytig Nr. 47 4<br />
April/Mai 07 mänziger zytig Nr. 47 5<br />
den FSC-zertifiziertes Holz und/oder Hölzer aus der<br />
Schweiz oder aus dem benachbarten Ausland verwendet.<br />
Zudem wird wann immer möglich Recyclingpapier<br />
eingesetzt. Unser weisses Kopierpapier<br />
trägt das FSC-Label.<br />
Das FSC-Label gibt Gewissheit, dass Holz und Papier<br />
aus schonender Waldwirtschaft stammen und weder<br />
zu Raubbau noch zum Rückgang der Artenvielfalt<br />
beitragen. Das internationale Label garantiert der<br />
einheimischen Bevölkerung, den Produzenten, den<br />
Konsumentinnen und Konsumenten sowie der Natur<br />
eine langfristig rentierende Waldnutzung.<br />
Landwirtschaftshöck<br />
Der gut besuchte Landwirtschaftshöck fand am 30.<br />
Januar 2007 statt. Dipl. Ing.-Agr. ETH Cornel Gmür<br />
vom Schweizerischen Bauernverband hat die Problematik<br />
rund um die Hofübergabe anschaulich und<br />
verständlich erklärt. Er hat die anwesenden Bäuerinnen<br />
und Bauern für die notwendige und umfassende<br />
Beratung als Grundlage zum Kaufvertrag sensibilisiert.<br />
Beim anschliessenden Zabig hatten die<br />
anwesenden Bäuerinnen und Bauern ausgiebig Gelegenheit,<br />
unter sich und mit den Politikerinnen und<br />
Politikern Kontakte zu knüpfen und zu pflegen. Der<br />
nächste Landwirtschaftshöck findet am Dienstag,<br />
29. Januar 2008 statt.<br />
Bestattungs- und Friedhofreglement<br />
Die Gesundheitsdirektion hat das von der Gemeindeversammlung<br />
am 13. Dezember 2006 beschlossene<br />
Bestattungs- und Friedhofreglement genehmigt.<br />
Büro- / Atelierräume zu vermieten<br />
An der Neudorfstrasse 16 (Alte Villa) sind ab sofort<br />
2 Büro- / Atelierräume von ca. 43 m 2 zu vermieten.<br />
Die Räume befinden sich im Parterre und haben einen<br />
separaten Eingang. Es handelt sich um zwei<br />
Zimmer inklusive Eingangsbereich. Nassräume sind<br />
vorhanden. Zusätzlich besteht die Möglichkeit, einen<br />
Parkplatz zu mieten.<br />
Auskunft und Vermietung: Bauamt Menzingen, Pirmin<br />
von Euw, Tel. 041 757 22 00 oder per Email:<br />
pirmin.voneuw@menzingen.zg.ch<br />
EINWOHNERGEMEINDE MENZINGEN<br />
Fahrzeug für den Werkhof<br />
Die Gemeindeversammlung vom 13. Dezember 2006<br />
hat für ein Ersatzfahrzeug des Werkhofes einen Kredit<br />
von Fr. 115 000.– bewilligt. Der Gemeinderat hat<br />
bei der Tecom Communal AG, Auslikon, ein Fahrzeug<br />
HOLDER Modell C-Trac 3.58 digital für den<br />
Sommer- und Wintereinsatz bestellt.<br />
Vernehmlassung zur Tangente Neufeld<br />
Der Gemeinderat unterstützt grundsätzlich das generelle<br />
Projekt für die Tangente Neufeld. Dies jedoch<br />
unter dem ausdrücklichen Vorbehalt von flankierenden<br />
Massnahmen für die Einschränkung des Durchgangsverkehrs<br />
in Menzingen.<br />
Neuzuzügerbegrüssung<br />
Die Begrüssung der seit dem April 2006 zugezogenen<br />
Einwohnerinnen und Einwohner findet am<br />
Samstag, 5. Mai 2007 anlässlich der Gewerbeausstellung<br />
im Schulhaus Ochsenmatt 3 statt. Die persönlichen<br />
Einladungen werden im Verlaufe des Monats<br />
April verschickt.<br />
Arbeitsvergaben Sanierung Schützenmatt<br />
Für die Sanierung des Zentrums Schützenmatt sind<br />
die folgenden Arbeiten vergeben worden:<br />
Heizungsanlagen: Hensler AG, Baar; Lüftungsanlagen:<br />
Atel Gebäudetechnik, Emmenbrücke; Sanitäranlagen:<br />
R. Hegglin AG, Edlibach.<br />
Krankenkassen-Prämienverbilligung 2007<br />
Die Antragsformulare sind allen anspruchsberechtigten<br />
Versicherten zugestellt worden. Wer kein Antragsformular<br />
erhalten hat, kann bei der Einwohnerkontrolle,<br />
Rathaus Menzingen (Tel. 041 757 22 22),<br />
die Unterlagen anfordern.<br />
Bis spätestens 30. April 2007 müssen die Anträge und<br />
die notwendigen Unterlagen (gültiger Versicherungsausweis<br />
KVG) bei der Einwohnerkontrolle eingereicht<br />
sein. Wer die Eingabefrist verpasst, hat keinen Anspruch<br />
auf Prämienverbilligung.<br />
Generalversammlung der Spitex Menzingen-Neuheim<br />
Die Spitex Menzingen-Neuheim lädt ein zur Generalversammlung,<br />
Montag, 2. April 2007, 20.00 Uhr,<br />
Zentrum Sonnhalde, Menzingen.<br />
Personelles<br />
Niklaus Elsener, Edlibach, wird per 1. März 2007 als<br />
Mitarbeiter des Werkhofes mit einem Pensum von<br />
50% angestellt. Der Gemeinderat heisst den neuen<br />
Mitarbeiter herzlich willkommen.<br />
Neuorganisation der Altpapiersammlung<br />
Sicherheitsüberlegungen und versicherungstechnische<br />
Gründe haben den Gemeinderat bewogen, die Papiersammlung<br />
ab 1. Januar 2007 neu zu regeln. Das<br />
Altpapier in der Gemeinde Menzingen wird neu von<br />
einer Transportfirma eingesammelt. Stellen Sie bitte<br />
Ihr Papier ab 07.00 Uhr gut sichtbar an die gleiche<br />
Stelle wie die Kehrichtsäcke oder Kehrichtcontainer.<br />
Das Papier wird nur gebündelt mitgenommen. Nicht<br />
gebündeltes Papier wird stehen gelassen. Zu spät<br />
oder nicht am richtigen Ort bereit gestelltes Papier<br />
wird nachträglich nicht eingesammelt. Die nächsten<br />
Sammlungen finden am 4. Juni, 3. September und 3.<br />
Dezember 2007 statt. Bitte beachten Sie auch das<br />
Entsorgungsmerkblatt der Gemeinde Menzingen.<br />
Selbstverständlich können Sie das Altpapier wie bisher<br />
während den Öffnungszeiten auch im Werkhof<br />
Marianum abgeben.<br />
Unpersönliches Generalabonnement<br />
Den Einwohnerinnen und Einwohnern stehen drei<br />
unpersönliche Generalabonnements zur Verfügung.<br />
Die GA-Flexi können zum Preis von je Fr. 30.– pro<br />
Tag bei der Einwohnerkontrolle im Rathaus gekauft<br />
werden. Reservieren Sie das GA-Flexi telefonisch bei<br />
der Gemeindeverwaltung (Tel. 041 757 22 22) und<br />
holen Sie dieses spätestens vor dem Reisetag ab.<br />
www.menzingen.ch<br />
www.maenzigehell.ch
Die Pfadi-Bewegung wird 100<br />
April/Mai 07 mänziger zytig Nr. 47 6<br />
April/Mai 07 mänziger zytig Nr. 47 7<br />
VEREINE VEREINE<br />
Wer kennt sie nicht, die Pfadi: 1907 gegründet, heute mit rund 40 Millionen Mitgliedern weltweit und rund<br />
45 0000 Aktiven in der Schweiz die grösste und bekannteste Jugendbewegung. Auch wir von der Pfadi Menzingen<br />
werden uns an den vielen verschiedenen internationalen, nationalen und kantonalen Aktionen beteiligen.<br />
Gegründet wurde die Pfadi in England, und zwar von<br />
Robert Baden-Powell. Sein Ziel war es, den Kindern<br />
und Jugendlichen eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung<br />
zu bieten, durch welche sie ihre ganze Persönlichkeit<br />
weiterentwickeln können.<br />
Pfadi in 216 Ländern<br />
Die Schweiz gehörte zu den ersten Ländern weltweit,<br />
in welchen die Pfadi Fuss fasste. In der Schweiz gibt<br />
es rund 22 000 Mädchen und rund 23 000 Jungen in<br />
700 lokalen Pfadi-Abteilungen, organisiert in 23 kantonalen<br />
Dachverbänden. Eine von ihnen ist die Pfadi<br />
Menzingen.<br />
Geburtstag feiern heisst bei der Pfadi:<br />
• Rund 45 000 aktive und gegen 500 000 ehemalige<br />
Pfadis werden angesprochen.<br />
• Nationale Grossevents am 22. Februar und am 1.<br />
August 2007 sowie durchs Jahr hindurch regionale<br />
Aktivitäten sorgen für publikumswirksame<br />
Aufmerksamkeit.<br />
• Eine ganzjährige Friedensaktion mit Unicef wird<br />
das soziale Engagement der Pfadi unterstreichen.<br />
• 2000 Pfadis aus der Schweiz reisen ans Weltpfadilager<br />
(Jamboree) nach England. Darunter<br />
werden zwölf Pfader und Pfaderinnen der Pfadi<br />
Menzingen sein.<br />
• Ein Bundeslager mit 20 000 Teilnehmenden im<br />
Jahr 2008 wird die nächsten 100 Jahre einläuten.<br />
Pfader übernehmen Verantwortung<br />
Als Grundlage bietet die Pfadi seit rund 100 Jahren<br />
aktive und vielseitige Erlebnisse und geniesst dabei<br />
einen ausgezeichneten Ruf. Junge Leiterinnen und<br />
Leiter lernen in der Pfadi früh, Verantwortung zu<br />
übernehmen. Der Erfolg der Jugendbewegung basiert<br />
auf einem qualitativ hoch stehenden, internen<br />
Ausbildungssystem, welches auf Jugend + Sport baut.<br />
Damit ist die Pfadi mehr als nur eine Freizeitbeschäftigung:<br />
Die Pfader werden vorbereitet, Verantwortung<br />
zu übernehmen, heute und auch morgen. Die<br />
Pfadi ist …<br />
... ein aktiver Teil der Gesellschaft<br />
• Sozial engagiert – basierend auf demo-<br />
kratischen Werten.<br />
• Eine national und international verankerte<br />
Jugendbewegung.<br />
... ein konstruktiver Beitrag<br />
• Learning by doing – und das erlangte Wissen<br />
teilen.<br />
• Spass haben – und dabei etwas Sinnvolles tun.<br />
... eine Kultur der Freundschaft<br />
• Füreinander da sein.<br />
• Offen sein für alle, auf Gemeinsamkeiten gebaut.<br />
Euses Bescht, allzeit bereit und zäme wiiter!<br />
Hanno Küng v/o Lago<br />
Foto: Hanno Küng<br />
Foto: Hanno Küng<br />
Die Anlässe «100 Jahre Pfadi» im Überblick<br />
22. Februar 07 Thinking Day<br />
März Pfadibrot<br />
April Pfadibuch/2. Seminar mit Unicef<br />
Mai Pfadibriefmarke<br />
Juni Medienkampagne<br />
Juli Plakatkampagne Grossformat/Jamboree<br />
1. August 07 Scouting’s Sunrise: Weltweit werden alle Pfadis auf<br />
Foto S. 6 und Foto S. 7: Am Thinking Day, dem Starttag der 100-Jahr-Fei-<br />
erlichkeiten am 22. Februar, liess die Pfadi Menzingen rote Heissluftballons<br />
in den Himmel steigen.<br />
INFORMATIONEN<br />
Informationen über die Pfadi und<br />
das Jubiläum:<br />
www.2007.pbs.ch<br />
Fragen zur Pfadi Menzingen:<br />
Hanno Küng v/o Lago<br />
hanno_kueng@hotmail.com<br />
Hügeln und Berggipfeln den Sonnenaufgang erleben<br />
(Kanton Zug: Wildspitz)<br />
15.9./22.9. 07 Innerschweizer Pfadipoly: Pfadi Menzingen organisiert<br />
einen doppelt geführten Posten.<br />
Bis Ende 2007 100 gute Taten – Gifts for Peace: Projekt in Menzingen.<br />
21.7.–3.8.08 Bundeslager: www.pbs.ch/de/taetigkeiten/bula.<br />
«Versucht, die Welt ein bisschen besser zurückzulassen,<br />
als ihr sie vorgefunden habt.» Robert Baden Powell, 1941<br />
KOLUMNE<br />
Ärgern Sie sich effizienter<br />
Effizienzsteigerung ist ein viel<br />
benutztes Wort unserer Zeit.<br />
Sei es im Geschäft, in der<br />
Schule oder im Haushalt –<br />
ohne Effizienz läuft vieles<br />
schlecht. Gerade Abläufe und<br />
Prozesse, die uns häufig beschäftigen,<br />
sollen effizient sein.<br />
Einer dieser Prozesse, der uns so oft beschäftigt, ist<br />
der Ärger. Deshalb sollten wir uns unbedingt effizienter<br />
ärgern! Das heisst: kürzer, weniger intensiv<br />
und seltener!<br />
Es liegt in der Natur des Ärgers, dass er sich in unseren<br />
Köpfen und Herzen ganz schön aufspielt und<br />
aufbläst. Ja, er übernimmt sogar gerne das Kommando<br />
und versucht, unsere Gedanken und Gefühle<br />
zu befehlen! In welcher misslichen Lage sich unsere<br />
Gefühle dann befinden, muss ich nicht speziell erklären.<br />
Wir kennen es alle bestens! Sogar unsere Gesundheit<br />
leidet! Wussten Sie, dass der Ärger unser<br />
Immunsystem schwächt? Sich effizienter ärgern, ist<br />
somit eine wunderbare Gesundheitsvorsorge.<br />
Wie gehen wir nun mit diesem unliebsamen Gast im<br />
Denken und Fühlen effizienter um? Es gibt ganz<br />
viele Dinge, die er nicht mag. Ganz allgemein mag<br />
es der Ärger nicht, wenn wir positiv reagieren. Das<br />
heisst nun nicht, alles positiv sehen zu wollen. Aber<br />
man kann lernen, positiv zu reagieren, wenn wir<br />
negativ wahrgenommen haben. Wir können selber<br />
entscheiden, wie lange wir uns nach einem Vorfall<br />
ärgern wollen. Sekunden? Stunden? Jahre? Positiv<br />
reagieren kann heissen, den ärgerlichen Gedanken<br />
nicht zu viel Raum zu geben. Denn je mehr wir darüber<br />
nachdenken und sprechen, umso grösser wird<br />
der Ärger. Zugegeben – das ist manchmal gar nicht<br />
so einfach. Vielleicht hilft Ablenkung. Etwas, das uns<br />
fröhlicher stimmt. Ein gutes Buch. Ein lustiger Film.<br />
Und zu guter Letzt: Lachen ist gesund. Lachen lässt<br />
den Ärger und andere negative Gefühle klein und<br />
kleiner werden. Und ansteckend ist es auch noch!<br />
Barbara Baumann
Unser Essen legt immer weitere Wege zurück<br />
Als KonsumentInnen verlieren wir immer mehr die Kontrolle über unsere Nahrungsmittel. Und während bei uns im<br />
Norden die Auswahl und Menge der Nahrung immer grösser wird, nimmt gleichzeitig der Hunger in den Drittwelt-<br />
ländern zu.<br />
— Myra Tönz —<br />
Erd-Charta zum Schutze der Schöpfung<br />
Die Erd-Charta-Initiative will weltweit<br />
die Grundlagen für eine nachhaltige Entwicklung<br />
schaffen, um damit die Vielfalt<br />
und Schönheit der Erde zu schützen.<br />
Im Juni 2000 wurde die Erd-Charta im<br />
Friedenspalais von Den Haag veröffentlicht.<br />
Sie wird von der Unesco als wichtigstes<br />
Instrument empfohlen.<br />
Im Vorwort wird der kritische Punkt, an<br />
dem wir heute stehen, wie folgt beschrieben:<br />
«Wir, die Völker der Erde, müssen<br />
Verantwortung übernehmen füreinander,<br />
für die grössere Gemeinschaft allen Lebens<br />
und für zukünftige Generationen.<br />
Die globale Umwelt mit ihren endlichen<br />
Ressourcen ist der gemeinsamen Sorge<br />
aller Völker anvertraut. Die Lebensfähigkeit,<br />
die Vielfalt und die Schönheit der<br />
Erde zu schützen, ist unsere heilige<br />
Pflicht.»<br />
Wir leben auf «zu grossem Fuss»<br />
Alles was wir tun, ob wir essen, heizen,<br />
an die Arbeit oder in die Ferien fahren,<br />
Kleider kaufen, ins Kino gehen oder Abfall<br />
recyceln, verbraucht eine bestimmte<br />
Menge an Ressourcen. Diese müssen der<br />
Umwelt entnommen werden. Die Fläche,<br />
die gebraucht wird, um den jeweiligen<br />
Lebensstil zu ermöglichen, nennt man<br />
den «ökologischen Fussabdruck» (WWS).<br />
Bei einer weltweit gleichmässigen Verteilung<br />
stünden heute jedem Menschen<br />
zwei Hektaren nutzbare Land- und Wasserfläche<br />
zur Verfügung. Diese Fläche<br />
gäbe für alle eine Insel von 135 Metern<br />
Durchmesser, umgeben von 12 Metern<br />
Meer.<br />
Der Vergleich des ökologischen Fussabdrucks<br />
eines Landes mit dessen total verfügbarer<br />
biologischer produktiver Landfläche<br />
zeigt aber, dass einige Länder «auf<br />
viel zu grossem Fuss leben». Dies geht<br />
auf Kosten anderer Länder und auf Kos-<br />
April/Mai 07 mänziger zytig Nr. 47 8<br />
April/Mai 07 mänziger zytig Nr. 47 9<br />
VEREINE VEREINE<br />
ten der Natur, die durch diese Lebens-<br />
und Wirtschaftsweise übermässig ausgebeutet<br />
wird.<br />
Weltweit ist die bäuerliche Landwirtschaft<br />
bedroht<br />
Während Bauern und ländliche Gemeinschaften<br />
in immer grösserem Tempo verschwinden,<br />
boomt der weltweite Handel<br />
mit Nahrungsmitteln, und multinationale<br />
Grosskonzerne machen Milliardengewinne.<br />
Seit eh und je wurde die Nahrung in jeder<br />
geografischen Region der Erde von den<br />
dort lebenden Menschen und ihren Gemeinschaften<br />
produziert. Sie hing nicht<br />
ausschliesslich von Multikonzernen und<br />
dem Handel ab. Selbstversorgung war bis<br />
vor kurzem das wichtigste Ziel nationaler<br />
Regierungen.<br />
Die bäuerliche Landwirtschaft braucht es<br />
heute noch. Nahrungssicherheit für alle<br />
kann nur dann gewährleistet werden,<br />
wenn Menschen sich im Rahmen lokaler<br />
und regionaler Ökonomien sowohl als ProduzentInnen<br />
wie auch als KonsumentInnen<br />
verantwortlich fühlen – verantwortlich für<br />
die Qualität, Quantität, Verteilung und für<br />
den Konsum von Nahrung.<br />
Fakten zum Nachdenken<br />
Milchpulver für Jamaika<br />
Anfangs der 90er-Jahre führte die Handelsliberalisierung<br />
in Jamaika dazu, dass<br />
tonnenweise Milchpulver aus Europa importiert<br />
wurde. Es verdrängte die Frischmilch,<br />
die bisher von der lokalen Industrie<br />
verarbeitet wurde. Solches Vorgehen<br />
reicht, um die lokalen ProduzentInnen –<br />
meist Frauen – völlig zu ruinieren.<br />
Schnittblumen statt Nahrung<br />
Die Weltbank und der IWF (Internationaler<br />
Währungsfond) pushen den Anbau<br />
von Produkten wie Blumen, Gemüse,<br />
Früchte, die im Norden eine wachsende<br />
Nachfrage haben.<br />
Umweltgift Pestizid<br />
Um das Wachstum der Pflanzen in den<br />
Monokulturen zu fördern, werden weltweit<br />
täglich 13 000 Tonnen Pestizide versprüht.<br />
Diese Vergiftung im grossen Stil<br />
macht nicht nur viele Ressourcen kaputt,<br />
sie fordert auch viele Menschenleben. Jeden<br />
Tag sterben Hunderte an Krebs, Infektionen,<br />
Degenerationskrankheiten usw.<br />
Die meisten Opfer sind Bäuerinnen und<br />
Bauern aus Entwicklungsländern, welche<br />
die Gebrauchsanweisung nicht lesen können,<br />
keine Schutzkleidung tragen, kein<br />
Wasser haben, um sich nach der Arbeit zu<br />
waschen. Sie werden weder medizinisch<br />
betreut noch ausreichend über die Risiken<br />
des Pestizidhandels aufgeklärt.<br />
Kleinbauernsterben weltweit<br />
Kleinbauernbetriebe «sterben» überall<br />
auf der Welt, auch in den asiatischen und<br />
lateinamerikanischen Schwellenländern.<br />
Im harten Kampf im Markt um die Lebensmittel<br />
gegen die Macht der Grosskonzerne<br />
müssen in der Schweiz jedes<br />
Jahr über 2000 kleine und mittlere Betriebe<br />
aufgeben. Die Behörden bekunden<br />
immer mehr Mühe, die ständig sinkenden<br />
Landwirtschaftspreise mit Direktzahlungen<br />
auszugleichen, die das Staatsbudget<br />
belasten und innerhalb der WTO nur<br />
schwer zu rechtfertigen sind.<br />
Was nun? Was können wir tun?<br />
Mögliche Lösungen zu diesen und weiteren<br />
Problemen können an der Veranstaltung<br />
der «Frauen Menzingen» vom<br />
27. März diskutiert werden, zu dem Sie<br />
der Verein herzlich einlädt.<br />
Quellen: Impulsmappe des kath. Frauenbundes<br />
über «BROT ist LEBEN»<br />
Foto: Wendy Peter-Hodel<br />
Foto: Myra Tönz<br />
INFORMATIONEN<br />
Veranstaltung der «Frauen Menzingen»<br />
Dienstag, 27. März, 20.00 Uhr, Vereinshaus, grosser Saal, Vortrag von<br />
Wendy Peter-Hodel, Biobäuerin, Beauftragte des Bundesamts für Landwirtschaft<br />
in der FAO<br />
«Die ganze Welt deckt uns den Tisch»<br />
Wie wird unser Gemüse in Südspanien produziert? Wie steht es mit den<br />
Zusatzstoffen in unseren Lebensmitteln? Antworten auf aktuelle Fragen<br />
rund um unsere Ernährung.<br />
Oben links: Ein Arbeiter in El Ejido vor seiner<br />
Unterkunft. Oben rechts: Die Referentin Wendy<br />
Peter-Hodel: Biobäuerin, Beauftragte des Bun-<br />
desamts für Landwirtschaft in der FAO.<br />
Der neue Vorstand der «Frauen Menzingen»:<br />
Franziska Ottiger (vorne links), Lise Barmet, Fran-<br />
ziska Gambriasio, Esther Lanz, Katrin Caveng;<br />
Brigitte Haas (hinten), Jolanda Rominger, Agnes<br />
Baer.<br />
Foto: zVg Wendy Peter
April/Mai 07 mänziger zytig Nr. 47 10<br />
April/Mai 07 mänziger zytig Nr. 47 11<br />
WERBUNG VEREINE<br />
GABI war gestern, ABCD ist heute<br />
Vorgaben und Richtlinien in der Ersten Hilfe werden laufend angepasst. Eine ständige Aus- und Weiterbildung ist<br />
deshalb dringend nötig. Wie lange liegt Ihr letzter Nothilfekurs zurück?<br />
INFORMATIONEN<br />
Kontakte:<br />
Brigitta von Holzen, 041 755 33 53<br />
Christina Schild, 041 755 10 51<br />
Informationen über Kurse im<br />
ganzen Kanton unter<br />
www.samariter-zug.ch.<br />
Samaritermaterial im<br />
Vor einigen Jahren wurde das schweizweit beliebte<br />
GABI durch das international gültige ABCD-Schema<br />
ersetzt. Der Begriff CPR (Herz-Lungen-Reanimation)<br />
wurde durch den neuen Begriff BLS (Basic Life Support)<br />
abgelöst. Der Beatmungs- und Kompressionsrhythmus<br />
beim BLS wurde neu ab 2007 auf 2/30 festgelegt.<br />
Das sind nur einige wenige Änderungen und<br />
Neuerungen, mit welchen wir Samariterinnen und Samariter<br />
uns laufend auseinanderzusetzen haben.<br />
Wandel der Zeit.<br />
Foto: Judith Heusser<br />
Vielseitiges Ausbildungsangebot<br />
Tatsache ist, dass die Anforderungen an uns ständig<br />
wachsen und sich unsere Ausbilderinnen und Ausbilder<br />
laufend weiterbilden müssen. Denn nur so können<br />
sie die Mitglieder in den Vereinen und die Teilnehmer<br />
in den zahlreichen Bevölkerungskursen entsprechend<br />
schulen. Das Ausbildungsangebot bei den Samaritervereinen<br />
ist gross. Dazu gehören Nothilfekurse, Samariterkurse,<br />
CPR-Kurse, Notfälle bei Kleinkindern, um<br />
nur wenige zu nennen. Häufig kommt es vor, dass<br />
Auftraggeber mit speziellen Wünschen an uns herantreten<br />
und wir Kurse zusammenstellen, die spezifisch<br />
auf deren Anforderungen ausgerichtet werden.<br />
166 Stunden Einsatz für 107 PatientInnen<br />
Wir erteilen aber nicht nur Kurse. Jeweils am ersten<br />
Donnerstag im Monat bearbeiten wir ein Thema theoretisch<br />
und vor allem praktisch. Dass es dabei nicht<br />
immer blutig und todernst zu und her geht, versteht<br />
sich von selbst. Unsere Fachkenntnisse sind dann gefragt,<br />
wenn wir an verschiedenen Anlässen in unserer<br />
Gemeinde Postendienst leisten. 2006 waren wir an<br />
acht Anlässen im Einsatz. Dabei standen 28 Samariter<br />
während rund 166 Stunden im Einsatz. Wir betreuten<br />
dabei 107 Patientinnen und Patienten mit diversen<br />
kleineren und grösseren Verletzungen. Glücklicherweise<br />
mussten wir keine schwerverletzten Patienten<br />
verzeichnen.<br />
Grossanlass mit Ballonwettbewerb<br />
Das Highlight des vergangenen Vereinsjahrs war der<br />
30. September 2006, als wir auf dem Rathausplatz einen<br />
Grossanlass durchführten. Es gelang uns, die Samariterarbeit<br />
mit ihren ganz<br />
unterschiedlichen Facetten zu<br />
beleuchten: die Ausrüstung gestern<br />
und heute, die Jungsamariter,<br />
«Helpis» (je 1 Gruppe zurzeit<br />
in Ober- und Unterägeri<br />
aktiv) und Demonstrationen<br />
von CPR an Übungspuppen.<br />
Darüber hinaus konnten sich<br />
die Besucherinnen und Besucher<br />
einen interessanten Vortrag<br />
der bfu über Unfallverhütung<br />
bei Kindern und Jugendlichen<br />
anhören und einen<br />
modernen Einsatzwagen des<br />
Rettungsdienstes Zug besichtigen.<br />
Der Ballonwettbewerb fand bei Gross und Klein regen<br />
Anklang. Die glücklichen Gewinner sind: Martin<br />
Lässer, Edlibach (1. Preis), Beritan Ak, Menzingen (2.<br />
Preis), Sascha Camenzind, Menzingen (3. Preis).<br />
Blutspende-Aktionen<br />
Ein weiteres wichtiges Standbein unseres Vereins sind<br />
die jährlich zweimal stattfindenden Blutspende-Aktionen.<br />
Ab diesem Jahr arbeiten wir neu mit dem Blutspendedienst<br />
des Kantons Zürich zusammen. In einer<br />
der nächsten Nummern der mz werden wir interessante<br />
Details rund ums Blutspenden veröffentlichen.<br />
Leider sind die Spenderzahlen in der ganzen Schweiz<br />
rückläufig. Schade, denn Blutspenden tut nicht weh,<br />
kostet nichts und kann dabei so viel Gutes tun!<br />
Der Samariterverein Menzingen bezieht demnächst<br />
die neuen Räumlichkeiten im Feuerwehrdepot Eu,<br />
wo er zusammen mit der Feuerwehr den Schulungsraum<br />
benützen darf. Dieser Umzug wird sicher ein<br />
Höhepunkt im laufenden Vereinsjahr sein.<br />
Brigitta von Holzen
Ein altes Handwerk wird in Finstersee wieder betrieben<br />
Auf dem Hof Obergibel in Finstersee hat Raphael Uhr jun. in den letzten Monaten eine neue Käserei inklusive<br />
Lagerkeller eingerichtet. Über 2000 Arbeitsstunden waren notwendig, um dieses praktische Schmuckstück fertig-<br />
zustellen.<br />
– Markus von Holzen –<br />
Erinnern Sie sich noch an die Zeit, als es in unserer<br />
Gemeinde über fünf Käsereien gab? In den letzten<br />
20 Jahren hörte eine nach der andern auf, sodass<br />
dieses Handwerk vollständig aus Menzingen verschwand.<br />
Durch den immer grösser werdenden Druck<br />
auf die Milchpreise werden die Landwirte vor allem<br />
von kleineren Höfen gezwungen, nach Alternativen<br />
zu suchen. Es wird zwar immer von grossen Subventionen<br />
an die Landwirte gesprochen, jedoch gehen<br />
Kleinbetriebe meistens leer aus, da diese die Kriterien<br />
(Grösse des Betriebes, Anzahl Beschäftigte)<br />
nicht erfüllen.<br />
Käse, Butter und Joghurt vom Obergibel<br />
Raphael Uhr jun. hat den 7,5 Hektaren grossen Hof<br />
per 1.1.2006 von seinem Vater übernommen. Innovation<br />
war gefragt, um den Hof als Existenzgrundlage<br />
aufbauen zu können. Raphaels grosse Freude<br />
an der bäuerlichen Tätigkeit sowie am Vieh während<br />
den letzten sieben Sommern als Älpler motivierte<br />
ihn schliesslich, auf seinem Betrieb eine Käserei<br />
einzurichten. Seine sechs bis sieben Kühe werden<br />
ihm das entsprechende Rohmaterial von circa 15 000<br />
bis 17 000 Litern Milch pro Jahr liefern. Somit hat<br />
Menzingen wieder eine Käserei, in der einheimische<br />
Milch zu Käse, Butter und Joghurt verarbeitet wird.<br />
Gibel-Mutschli und Gibel-Bergkäse<br />
Bis der fertige Käse bei uns auf dem Teller liegt,<br />
braucht es viel Arbeit und Pflege. Etwa alle zwei<br />
Tage wird Raphael Uhr die Milch in seiner Obergibel-<br />
Käserei verarbeiten. Rund dreieinhalb Stunden dauert<br />
der Vorgang, bis der Käse ins Salzbad kommt,<br />
welches den Käse festigt und die Rindenbildung fördert.<br />
Anschliessend wird der Käse im Keller bei konstant<br />
90 bis 95 Prozent Luftfeuchtigkeit und einer<br />
Raumtemperatur von 12 bis 15 Grad gelagert. Der<br />
Reifeprozess dauert rund vier bis fünf Wochen für<br />
das Gibel-Mutschli und sechs bis acht Wochen für<br />
den Gibel-Bergkäse. Während dieser Zeit muss der<br />
Käse in einer ersten Phase täglich und nachher mindestens<br />
alle zwei Tage gewendet, abgerieben und<br />
gebürstet werden. Die Jahresproduktion wird schätzungsweise<br />
rund 1500 Kilogramm Käse betragen. Je<br />
nach Saison produziert Raphael Uhr eventuell noch<br />
einen Raclettekäse. Die Schotte, das «Abfallpro-<br />
April/Mai 07 mänziger zytig Nr. 47 12<br />
April/Mai 07 mänziger zytig Nr. 47 1<br />
GEWERBE KUNSTGEWERBE<br />
dukt», wird an die Schweine auf dem eigenen Hof<br />
verfüttert.<br />
Verkauf ab Mitte Mai<br />
Haben Sie nicht auch Lust, einen einheimischen Käse,<br />
Butter oder Joghurt bei Ihnen zu Hause zu geniessen?<br />
Raphael Uhr freut sich, Ihnen ab Mitte Mai seine Eigenprodukte<br />
auf dem Hof Obergibel anbieten zu können.<br />
Oben: Neben Geschick und Gespür braucht es beim Käsen<br />
auch viel Kraft!.<br />
Unten: Raphael Uhr mit seinem Eigenprodukt vor der<br />
Käserei Gibel.<br />
INFORMATIONEN<br />
Tag der offenen Tür:<br />
Besichtigung der Käserei Obergi-<br />
bel Finstersee,<br />
Sonntag, 3. Juni 2007,<br />
Verkauf der Produkte ab Hof.<br />
Foto: Markus von Holzen<br />
Foto: Markus von Holzen<br />
Foto: Myra Tönz Foto: Myra Tönz<br />
Nahrung für die Seele<br />
Béatrice Moesch betreut Menschen in schwierigen Situationen, begleitet Sterbende, liebt das Leben, die Natur, die<br />
Menschen und geniesst die Freude der schöpferischen Möglichkeiten.<br />
– Myra Tönz –<br />
Es war ein frostiger Januarnachmittag, als ich das<br />
Atelier von Béatrice Moesch an der Untermüli 5 in<br />
Zug aufsuchte. Durch eine lustig improvisierte Garderobe<br />
gelangt man in ihre «Werkstatt». Sie sei erst<br />
vor einer halben Woche hier eingezogen und sei<br />
entsprechend der Situation noch mit Gestaltungsarbeiten<br />
beschäftigt, sagt sie. Während sie mir einen<br />
heissen Tee serviert, lasse ich die wohltuende Stimmung<br />
des Raums auf mich wirken. Malschülerin<br />
Stephanie lässt sich nicht aus der Ruhe bringen, arbeitet<br />
am begonnenen Projekt ungestört weiter.<br />
Durch Malen den Weg zum Ich finden<br />
Es sind nicht künstlerische Ambitionen, die die Menschen<br />
zu ihr in das Malatelier treiben. Durch das Gestalten<br />
mit Farbe auf grossflächigen Papierunterlagen<br />
können aufgestaute Emotionen fliessen und den Malenden<br />
das Gefühl von Befreiung vermitteln. Béatrice<br />
Moesch, selbst Kunstmalerin, weiss, wovon sie spricht.<br />
Oft verlaufen solche Prozesse auch schmerzlich. Im<br />
Gespräch oder in der mitfühlenden Anteilnahme der<br />
Gruppe versucht die Therapeutin diese Situationen<br />
aufzufangen.<br />
Das Herz dem Pinsel anvertrauen<br />
Jeder Mensch könne malen, sagt Moesch. Es gehe darum,<br />
sein Inneres zu öffnen, zu erspüren, Kanal zu sein<br />
und über den Pinsel fliessen zu lassen. Vieles schlummere<br />
in uns, Malen könne zum Schlüssel verschlossener<br />
Seelentüren werden, Malen könne Meditation,<br />
könne ein «In-sich-Ruhen» bedeuten. Bei der Begleitung<br />
ihrer malenden Kunden kommt ihr das Weiterbildungsstudium<br />
für Individualpsychologie und Malen<br />
sehr entgegen, welches sie am Alfred-Adler-Institut in<br />
Zürich absolviert hat.<br />
Von der Befindlichkeit zum Ausdrucksmalen<br />
Das Ausdrucksmalen geschieht in Gruppen oder einzeln.<br />
Sowohl Kinder als auch Erwachsene besuchen<br />
ihre Kurse. Zu Beginn der zweieinhalb Stunden abends<br />
oder der anderthalb Stunden nachmittags versucht<br />
Béatrice Moesch in der Gemeinschaftsrunde eine Befindlichkeit<br />
zu erspüren, indem sie die Teilnehmer und<br />
Teilnehmerinnen Herzkarten ziehen lässt. Anschliessend<br />
wird mit «Lascaux Resonance Gouache» gearbeitet.<br />
Diese Farben unterstützen die seelische Ausdruckskraft<br />
und wirken sinnesfördernd und harmonisierend<br />
auf Mensch und Umgebung, erklärt sie. Die<br />
eingearbeiteten Geruchs- und Schwingungskomponenten<br />
in diesen Farben würden beim Malen auch das<br />
Ziel einer ganzheitlichen Persönlichkeitsentwicklung<br />
unterstützen.<br />
Interessierte erreichen Béatrice Moesch unter Tel.<br />
041 755 18 30.<br />
Oben: Stephanie wählt ihre nächste Farbe nach dem Duft aus.<br />
Unten: Aufmerksam verfolgt Béatrice Moesch die Kunst im<br />
Werden.
April/Mai 07 mänziger zytig Nr. 47 14<br />
April/Mai 07 mänziger zytig Nr. 47 15<br />
WERBUNG DORFGENOSSENSCHAFT<br />
– Umfassende Beratung<br />
für Ihre Geldanlage.<br />
Mit Kompetenz, Know-how und dem Zugriff auf ein<br />
weltweites Anlage- und Research-Netzwerk entwickeln wir<br />
für Sie die Anlagelösung, die Ihnen und Ihren finanziellen<br />
Zielen entspricht. Vereinbaren Sie einen Besprechungstermin.<br />
www.raiffeisen.ch<br />
Raiffeisenbank Menzingen-Neuheim<br />
Neudorfstrasse 3<br />
6313 Menzingen<br />
041 - 757 20 50<br />
Die acht Dorfbrunnen dienen der Notwasserversorgung<br />
Mit den acht Dorfbrunnen ist die Notwasserversorgung in Menzingen sichergestellt.<br />
Vier der Brunnen stammen aus dem Jahr 1870; so auch der Oberdorfbrunnen, dessen Wasserbecken kürzlich<br />
ersetzt werden musste. Das Amt für Lebensmittelkontrolle Zug gibt den Anlagen der Dorfgenossenschaft Menzin-<br />
gen ein sehr gutes Zeugnis.<br />
Für die Notwasserversorgung wurde 1868/69 ein<br />
von den übrigen Trinkwasserleitungen unabhängiges<br />
Wasserleitungsnetz erstellt (Verordnung über die Sicherstellung<br />
der Trinkwasserversorgung in Notlagen<br />
vom 20.11.1991). Acht Dorfbrunnen werden so mit<br />
Wasser aus dem Gebiet Schwandegg beliefert. Im<br />
Jahr werden Mensch und Tier circa 62 Millionen Liter<br />
Wasser zur freien Verfügung gestellt.<br />
Die acht Dorfbrunnen stehen heute noch an den<br />
ursprünglichen Standorten. Zu finden sind sie an der<br />
Seminarstrasse, gegenüber dem Institut an der<br />
Hauptstrasse, auf dem Hof Neuhus, an der Kirchgasse,<br />
vor dem Schulhaus Dorf, an der Oberdorfstrasse,<br />
vor der Schützenmatt und vor der Post.<br />
Es sind immer noch vier Originalbrunnen aus dem<br />
Jahr 1870 in Betrieb. Verschiedene Umwelteinflüsse<br />
machen eben auch vor den Dorfbrunnen nicht halt.<br />
Regelmässig werden die Brunnen gereinigt und gewartet.<br />
Beim Oberdorfbrunnen wurden im Frühling<br />
2006 grosse Schäden am Wasserbecken festgestellt.<br />
Deshalb wurde es durch ein neues, in gleicher Bauweise<br />
erstelltes Becken im Herbst 2006 ersetzt.<br />
Qualitätsdaten Einheit Toleranzwert Resultat<br />
Proben vom 21. November 2006<br />
Wasserhärte* °fH 4.6<br />
Mikrobiologische Parameter*<br />
Aerobe mesophile Keime KBE/ml 20 < 10<br />
Escherichia coli KBE/100 ml n.n. n.n.<br />
Enterokokken KBE/100 ml n.n. n.n.<br />
Chemische Parameter<br />
pH-Wert – – 7.43<br />
org. Kohlenstoff, gelöst mg/l – 0.4<br />
Ammonium mg/l 0.10 < 0.01<br />
Nitrit mg/l 0.10 < 0.01<br />
Nitrat mg/l 40.0 24.9<br />
Phosphat mg/l – 0.01<br />
Chlorid mg/l – 7.8<br />
*Wasserhärte: 0 –14 = weich, 15 –24 = mittel, ab 25 = hart<br />
KBE = kolonienbildende Einheiten<br />
n.n. = nicht nachweisbar<br />
INFORMATIONEN<br />
Ansprechpersonen<br />
Tischset zum Tag des Wassers, 22. März 2007<br />
Auf dem diesjährigen Tischset zum Tag des Wassers<br />
wird gezeigt, wo die Dorfbrunnen der Notwasserversorgung<br />
stehen und wie sie aussehen. Die Tischsets<br />
werden in der Zeit um den 22. März 2007 in den<br />
Restaurants von Menzingen aufgelegt.<br />
Inspektion der Anlagen<br />
Das Amt für Lebensmittelkontrolle Zug hat im November<br />
2006 eine Inspektion der Anlagen vorgenommen.<br />
Im Inspektionsbericht wurde festgehalten, dass die<br />
Anlagen sehr sauber und in gutem Zustand sind.<br />
2006 untersuchte das Amt für Lebensmittelkontrolle<br />
mit acht angemeldeten und vier unangemeldeten<br />
Wasserproben das Menzinger Wasser. Davon wurden<br />
drei Proben in unbedeutender Art beanstandet.<br />
Durch den Einsatz der neuen Anlagen zur Trübungs-<br />
und Geruchsimmissionsüberwachung können Verunreinigungen<br />
sofort erkannt werden. Die Steuerungsanlage<br />
löst die notwendigen Massnahmen sofort<br />
automatisch aus, um eine Verunreinigung des Wassers<br />
verhindern zu können. Alles Grund- und Quellwasser<br />
wird mittels UV-Anlagen desinfiziert.<br />
Madlen Kaiser-Christen<br />
Präsident: Cyrill Weber<br />
041 755 33 87<br />
Brunnenmeister: Albert Hegglin<br />
041 755 13 57<br />
Techn. Mitarbeiter: Alois Röllin<br />
041 755 23 77<br />
Störungsdienst 079 688 03 53<br />
www.dgm-menzingen.ch<br />
Im Herbst 2006 wurde das Wasser-<br />
becken des Oberdorfbrunnens er-<br />
setzt.<br />
Foto: Andreas Kaiser
WERBUNG<br />
April/Mai 07 mänziger zytig Nr. 47<br />
16<br />
Foto: Tony Mehr<br />
Herzlich willkommen zur Gewerbeausstellung in Menzingen<br />
Gewerbler von Neuheim und Menzingen spannen seit 2003 zusammen.<br />
Im Bild: Gewerbezone Neuheim an der Sihlbruggstrasse.<br />
Geschätzte Ausstellerinnen und Aussteller<br />
Geschätzte Besucherinnen und Besucher<br />
Ich freue mich, dass ich Sie im Namen<br />
der Gemeindebehörden Menzingen/Neuheim<br />
zur Gewerbeausstellung<br />
vom 4. bis 6. Mai 2007 in<br />
der Sporthalle der Gemeinde Menzingen<br />
begrüssen darf.<br />
Eine Gewerbeausstellung bietet<br />
eine gute Gelegenheit, der Bevölkerung<br />
das heimische Angebot zu präsentieren. Betriebe aus<br />
Handel, Handwerk und Dienstleistungen bieten den Besuchern<br />
einen informativen Querschnitt über das Angebot<br />
in den beiden Gemeinden Menzingen und Neuheim. Eine<br />
Gewerbeausstellung zeigt das Fachwissen und die Leistungsfähigkeit<br />
von Gewerbetreibenden und Handwerkern.<br />
Für die Gemeinden Menzingen und Neuheim sind die Gewerbe-<br />
und Dienstleistungsbetriebe enorm wichtig. Sie<br />
schaffen und erhalten Arbeitsplätze. Die Gemeindebehör-<br />
Ort: Sporthalle Ochsenmatt inkl. Aussengelände<br />
Öffnungszeiten: Freitag, 4. Mai, 18.30 bis 22.00 Uhr<br />
Samstag, 5. Mai, 10.00 bis 22.00 Uhr<br />
Sonntag, 6. Mai, 10.00 bis 17.00 Uhr<br />
Festwirtschaft: Verlängerung am Freitag- und Samstagabend<br />
Der Eintritt ist gratis!<br />
OK Gewerbeausstellung: Bruno Pezzatti, OK-Präsident<br />
Pius Auf der Maur, Sicherheit/Verkehr<br />
André Derungs, Bauten<br />
Hans Giger, Werbung/Kommunikation<br />
Markus Hegglin, Festwirtschaft<br />
Peter Körner, Unterhaltung<br />
Fränzi Strickler, Sekretariat<br />
Urs Zahner, Finanzen<br />
Infos: Gewerbeverein Menzingen Neuheim<br />
Hans Giger, Präsident<br />
Telefon 041 755 08 93, www.gewerbe-verein.ch<br />
Sponsoren: mänziger zytig, Zuger Woche, Landi<br />
den schätzen das Wirken und das grosse Engagement<br />
der Gewerbetreibenden sehr. Ihnen gebührt ein herzlicher<br />
Dank für die grosse Herausforderung, welche<br />
sie täglich auf sich nehmen. Sie machen es möglich,<br />
dass in unseren Gemeinden nebst Wohnen und Leben<br />
auch die Möglichkeit besteht, arbeiten zu können.<br />
Eine Gewerbeausstellung zu organisieren, bedeutet<br />
viel Arbeit und grossen Einsatz.<br />
Dafür gebührt dem Veranstalter, dem Gewerbeverein<br />
Neuheim-Menzingen unter dem OK-Präsidenten<br />
Herrn Bruno Pezzatti ein herzliches Dankeschön. Viele<br />
Helferinnen und Helfer sorgen – vor und hinter den<br />
Kulissen – mit grossem Engagement für einen reibungslosen<br />
Ablauf dieses Grossanlasses. Auch ihnen<br />
allen danke ich herzlich.<br />
Ich wünsche den Ausstellerinnen und Ausstellern eine<br />
erfolgreiche Gewerbeausstellung sowie den Besucherinnen<br />
und Besuchern interessante Informationen und<br />
Begegnungen.<br />
Margrit Hegglin, Gemeindepräsidentin
><br />
><br />
<br />
<br />
><br />
<br />
<br />
><br />
><br />
<br />
<br />
><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
GEWERBEAUSSTELLUNG 2007<br />
Sporthalle Ochsenmatt<br />
<br />
><br />
<br />
><br />
><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
><br />
><br />
<br />
><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
><br />
<br />
<br />
Aussteller Gewerbeausstellung 2007<br />
• 01 Bewegungsfreunde / Mänzige Hell<br />
• 02 Raieisenbank Menzingen<br />
• 03 H. & P. Barmet<br />
Bau- und Möbelschreinerei, Menzingen<br />
• 04 Utiger Weine, Baar<br />
• 05 Blumen Bumbacher, Menzingen<br />
• 06 AV Weibel AG, Menzingen<br />
• 07 Enatech GmbH, Neuheim<br />
• 08 Insta AG, Menzingen<br />
• 09 Landi Menzingen<br />
• 10 Valentin Radio-TV-HiFi, Menzingen<br />
• 11 Alois Hartmann, Holzbau, Neuheim<br />
• 12 Coieur Haardesign Christina Lütolf<br />
mode farbe stil, Doris Pfyl<br />
• 13 Zuger Kantonalbank, Menzingen<br />
• 14 Weber Beat, Elektro, Menzingen<br />
• 15 Café Konditorei Schlüssel AG, Menzingen<br />
• 16<br />
• 17 Helvetia Versicherungen, Jakob Rupp, Menzingen<br />
• 18 Fretz Kanal Service AG<br />
• 19 Kempf AG, Bauunternehmung, Menzingen<br />
• 20 Kischel, Malergeschäft, Neuheim<br />
• 21 Maschinenring, Fredy Abächerli<br />
• 22 Fachgeschäfte, Aegerital<br />
• 23 Mövenpick, Restr. Löwen, Sihlbrugg<br />
• 24 Zürcher Holzbau AG, Finstersee<br />
• 25<br />
• 26 A.Röllin AG, Neuheim<br />
• 27 René Peter, Bau- und Möbelbeizerei, Finstersee<br />
• 28 Pegeheim Luegeten, Menzingen<br />
• 29 ERA Zugerlanand Immobilien,<br />
Joe Hegglin, Menzingen<br />
• 30 RS Computer + Dienstleistungen, Menzingen<br />
• 31 Foro AG, Menzingen<br />
• 32 Josef Elsener AG, Finstersee<br />
• 33 Concordia, Menzingen<br />
• 34 Schützenverein Menzingen<br />
• 35 Bucher Hydraulics AG, Neuheim<br />
• 36 Mobility Carsharing Schweiz<br />
• 37 ROC AG, Sihlbrugg<br />
• 38 Steingarten GmbH, Neuheim<br />
• 36 Mobility Carsharing Schweiz<br />
• 37 ROC AG, Sihlbrugg<br />
• 38 Steingarten GmbH, Neuheim<br />
• 39 Nauer Karl, Landmaschinen, Menzingen<br />
• 40 SAND AG, Neuheim<br />
• 41 KIBAG AG, Edlibach<br />
• 42 Bäckerei Truttmann, Menzingen<br />
• Barmet AG, Menzingen (Plakat)<br />
• mänziger zytig (Plakt)<br />
UNTERHALTUNGSPROGRAMM<br />
(in unserer Festwirtschaft)<br />
Freitag 4. Mai<br />
Zeit Attraktion<br />
17:00 Uhr Begrüssungs-Apéro<br />
mit DUO DURZUG, Menzingen<br />
ab 18:00 Uhr Luftgewehrschiessen (im Schiesskeller)<br />
Schützengesellschaft Menzingen<br />
19:30 Uhr Showblock Bewegungstage Menzingen<br />
(Aerobic, Sheng Shan Wu, Aqua-Fit)<br />
21 – 24 Uhr Trio Holzergruss, Finstersee<br />
Samstag 5. Mai<br />
Zeit Attraktion<br />
ab 10:00 Uhr Luftgewehrschiessen (im Schiesskeller)<br />
Schützengesellschaft Menzingen<br />
13:30 Uhr Show mit trendigen Frisuren & Accessoires<br />
Coiffeure Haardesign 35 &<br />
Image Mode Stil Doris Pfyl, Menzingen<br />
15:30 Uhr Showblock Bewegungstage Menzingen<br />
(Sheng Shan Wu, Aqua-Fit)<br />
18:00 Uhr ProSecco Chor, Menzingen<br />
19:30 Uhr Showblock Bewegungstage Menzingen<br />
(Aerobic, Sheng Shan Wu, Aqua-Fit)<br />
21 – 02 Uhr Tanzmusik aus Österreich, Duo Sonnenklar<br />
Sonntag 6. Mai<br />
Zeit Attraktion<br />
ab 10:00 Uhr Luftgewehrschiessen (im Schiesskeller)<br />
Schützengesellschaft Menzingen<br />
10 – 13 Uhr zum Brunch Sforzati-Brass aus Menzingen<br />
14 – 17 Uhr Unterhaltung mit DUO DURZUG, Menzingen<br />
Aus der Menukarte<br />
Besuchen Sie uns in der Festwirtschaft, wo Sie mit zahlreichen Leckerbissen<br />
verwöhnt werden. Einige Höhepunkte aus der Speisekarte:<br />
Mittagsmenu am Samstag: gehacktes Rindfleisch mit Hörnli, bunter Saisonsalat.<br />
Sonntag, ab 10 Uhr, Brunch à discrétion: reichhaltiges Buffet für Gross und Klein.<br />
Mittagsmenu am Sonntag: Schweinsgeschnetzeltes an Currysauce, Trockenreis<br />
und Saisonsalat.<br />
Unser Dauerbrenner ist das «Gwerbler Kafi», die spezielle Mischung mit<br />
Rahmhaube.
Verein als Drehscheibe für Gewerbe, Bevölkerung und Behörden<br />
Gewerbebetriebe können ihre Dienstleistungen an einer Ausstellung einmal in einem andern Rahmen der Bevölke-<br />
rung präsentieren. Hier können BesucherInnen sich informieren, Kontakte pflegen, sich im Ausstellungsrestaurant<br />
verpflegen sowie von musikalischen und anderen Darbietungen unterhalten lassen. Alle Sinne kommen auf die<br />
Rechnung – auch der Gaumen. «Eine Win-Win-Situation», betonen die Organisatoren.<br />
– Interview: Tony Mehr –<br />
Links: Hans Giger, Präsident Gewerbeverein Neuheim Menzingen.<br />
Rechts: Bruno Pezzatti, OK-Präsident Gewerbeausstellung 2007.<br />
Welche Zielsetzungen hat sich der Gewerbeverein<br />
Neuheim Menzingen für die Schau 07 gestellt?<br />
Hans Giger, Präsident Gewerbeverein Menzingen<br />
Neuheim (HG): Wir bieten einen breiten und aktuellen<br />
Überblick über das örtliche Gewerbe. Ebenso laden<br />
wir die Bevölkerung ein zu einem gemütlichen Fest mit<br />
verschiedenen Darbietungen. Kontakt und Zusammenhalt<br />
zwischen Gewerbetreibenden und Bevölkerung<br />
sollen gefördert werden.<br />
Bruno Pezzatti, OK-Präsident (BP): Es soll ein Treffpunkt<br />
für die Bevölkerung der beiden Gemeinden<br />
werden. Einen Besucher-Magnet stellen sicher die<br />
Lehrlingsarbeitsplätze dar. Die attraktive Dreifachturnhalle<br />
Ochsenmatt bietet allen Gewerblern und BesucherInnen<br />
einen idealen, gut übersichtlichen Ausstellungsort.<br />
Wie viel «Miteinander» ist unter Gewerbetreibenden<br />
möglich oder anzustreben, wie viel «Nebeneinander»<br />
ist Realität?<br />
HG: Der oftmals überstrapazierte Begriff «Konkurrenz<br />
belebt das Geschäft» greift innerhalb der Branchen<br />
im positiven Sinn. Die Gewerbler pflegen –<br />
nicht nur über den Gewerbeverein – ein loses Netzwerk<br />
untereinander. Vor allem bei Sanierungsarbeiten<br />
kommt es oft vor, dass ein Handwerker einen weiteren<br />
empfiehlt oder beizieht. Einige arbeiten auch<br />
regelmässig zusammen. Dies ist dann auch für die<br />
Bauherrschaft von Vorteil.<br />
Wie kam es zur Zusammenarbeit zwischen den beiden<br />
Dörfern?<br />
HG: Nach einigen Jahren der Inaktivität auf Seiten<br />
Menzingens entschloss man sich am 16. Mai 2003<br />
für ein Zusammengehen mit Neuheim. Dessen zwanzigjähriger<br />
Verein wurde zu diesem Zweck aufgelöst.<br />
Dass die Zusammenarbeit nicht immer einfach ist,<br />
mussten wir in den vier Jahren auch schon erfahren.<br />
Das «Gärtlidenken» ist da und dort noch vorhanden,<br />
was aber nicht nur negativ sein muss.<br />
Der Gewerbeverein als Signal für weitere Zusammenarbeitsprojekte?<br />
BP: Ein Zusammengehen der beiden Gemeinden auch<br />
in andern Projekten kann sinnvoll sein. Und es gibt<br />
Beispiele: Abwasserentsorgung, Spitex, Raiffeisenbank.<br />
Ziele können effizienter realisiert werden: Die<br />
Ideen sind zahlreicher, das «Gewusst wie» kommt<br />
von vielen Köpfen. Ich könnte mir je nach Thema<br />
auch ein Zusammengehen mit mehr als zwei Gemeinden<br />
vorstellen. Es muss aber im Interesse der<br />
Beteiligten sein und darf nicht von oben verordnet<br />
werden. Vielleicht müssen wir auch noch etwas Geduld<br />
haben.<br />
Welche Zukunft hat das Gewerbe in den beiden<br />
Berggemeinden?<br />
HG: Wegen der Bauland-Knappheit in Neuheim und<br />
Menzingen ist es für KMU schwierig, sich hier anzusiedeln.<br />
Der Gewerbeverein unterstützt sinnvolle Bauland-Einzonungen.<br />
Deren politische Umsetzung ist<br />
aber oft nicht ganz einfach (Ortsplanungsabstimmung<br />
2006 in Menzingen). Uns geht es um sanfte<br />
Bevölkerungsentwicklung, um den Erhalt von Arbeitsplätzen<br />
und um eine ausgewogene Gewerbestruktur.<br />
Welches sind die aktuellen Herausforderungen für<br />
den Gewerbeverein?<br />
HG: Auch ein Gewerbeverein muss am Ball bleiben<br />
und sich den Herausforderungen stellen: sich einsetzen<br />
für Arbeitsplätze, Lehrstellen, Wohn- und Arbeitsraum.<br />
Dazu muss er die Kontakte zum Gewerbe,<br />
zur Bevölkerung und zu den Behörden aufrechterhalten.<br />
Die bevorstehende Gewerbeausstellung ist<br />
ein willkommener Anlass dazu.<br />
GEWERBE<br />
Es grünt und blüht…<br />
in Bumbachers Gärtnerei und Blumenladen<br />
April/Mai 07 mänziger zytig Nr. 47<br />
Das Angebot und das Handwerk des Gärtners und Blumenbinders haben sich im Lauf der Jahre immer<br />
wieder verändert. Doch benötigen die wachsenden Pflanzen und deren Verarbeitung auch heute viel<br />
Fachwissen, Zeit, Geduld und Geschick.<br />
Es begann im Jahre 1938 als Karl Bumbacher-Schelbert<br />
in «Holzhäusern» sich mit<br />
einfachsten Mitteln eine kleine Gärtnerei<br />
einrichtete. Im Parterre des Wohnhauses<br />
befand sich der Blumenladen.<br />
1980 übernahmen Karl und Margrit Bumbacher-Ineichen<br />
die Gärtnerei. Der Betrieb<br />
bestand genau 50 Jahre, als 1988<br />
das neue Gewächshaus mit elektronischer<br />
Steuerung fertiggestellt war. Die Eröffnung<br />
des Blumenladens im August 1989<br />
an der Hauptstrasse war der nächste<br />
Schritt.<br />
Produktion in der Gärtnerei<br />
Das Gärtnerteam produziert Saisonpflanzen<br />
für den Betrieb. Die Qualität dieser<br />
Produkte unterscheidet sich von der Importware<br />
durch ihre Widerstandsfähigkeit.<br />
So überstehen diese Pflanzen zum Beispiel<br />
einen allfälligen Kälteeinbruch viel eher.<br />
Von der Kundschaft besonders geschätzt<br />
werden die Schnittblumen aus der Eigen-<br />
Foto: Théo Müller<br />
produktion. Die Tulpen, Osterglocken,<br />
Lilien und die vielen Sommerblumen sind<br />
besonders kräftig. Blumen Bumbacher<br />
präsentiert seinen Kunden eine grosse<br />
Auswahl an Gemüse- und Blumensetzlingen<br />
sowie Pflanzen für Wohnung und<br />
Garten. In die Bepflanzung von Balkonkisten<br />
und in den Unterhalt der Gräber<br />
investiert Karl Bumbachers Gärtnerteam<br />
viel Zeit und Sorgfalt.<br />
Ausbildung von Gärtnern und Floristen<br />
Karl Bumbacher als Topfpflanzen- und<br />
Schnittblumengärtner und seine Frau<br />
Margrit als Floristin bilden seit vielen Jahren<br />
Lehrlinge in ihrem Beruf aus. Ständige<br />
Weiterbildung in berufsbezogenen<br />
Kursen ist für beide eine Selbstverständlichkeit.<br />
Trendige Ideen aus dem Blumenladen<br />
Viel Beachtung finden die liebevoll gestalteten<br />
Schaufenster des Blumenladens<br />
21<br />
Gestaltung aus dem Blumenladen an der Hauptstrasse: Auch das Gefäss ist selbst gefertigt, aus ge-<br />
trockneten Sonnenblumen-Stängeln.<br />
an der Hauptstrasse 8. Nebst Pflanzen<br />
und Blumen findet der Kunde hier trendige<br />
Accessoires, Geschenkartikel und<br />
sorgfältig arrangierte Sträusse und Gestaltungen.<br />
Der Besuch im Blumenladen<br />
ist – je nach Saison – ein immer neues<br />
Erlebnis! Eine umfangreiche Foto-Dokumentation<br />
hilft beim Erfüllen von speziellen<br />
Kundenwünschen, besonders in der<br />
Hochzeits- und Trauerfloristik.<br />
Margrit und Karl Bumbacher legen grossen<br />
Wert auf gute fachliche Beratung sowie<br />
freundlichen und zuverlässigen Kundenservice.<br />
Zusammen mit ihrem Personal<br />
besuchen sie Fachdemos und -ausstellungen.<br />
Neueste Tipps und Trends geben<br />
sie gerne an ihre Kunden weiter … diesen<br />
Frühling, Sommer und Herbst …<br />
Nach Angaben von Blumen Bumbacher
Aus: onlinekunst.com/de<br />
Auf den Spuren des Osterfestes<br />
April/Mai 07 mänziger zytig Nr. 47 22<br />
April/Mai 07 mänziger zytig Nr. 47 2<br />
OSTERN OSTERN<br />
Welches sind die religiösen Hintergründe des «wichtigsten Festes der Christenheit»? Kennen die nicht-christlichen<br />
Religionen dieses Fest auch? Worauf beruht eigentlich der Osterkommerz?<br />
– Théo Müller und Edi Häfliger –<br />
Abendmahl. Gemälde von Leonardo da Vinci.<br />
Ostern und Pessach<br />
Das Pessach-Fest ist eines der drei traditionellen israelitischen<br />
Wallfahrtsfeste, an denen die Gläubigen<br />
einst nach Jerusalem zum Tempel auf dem Zionsberg<br />
pilgerten und dort das Pessach-Lamm opferten.<br />
Mit diesem Brauch erinnerten die Juden an ihre<br />
Befreiung aus der ägyptischen Gefangenschaft und<br />
an den Auszug aus Ägypten. Der Jude Jesus von<br />
Nazareth ist damals mit seinem Gang nach Jerusalem<br />
offenbar auch dieser Tradition gefolgt. Das<br />
Abendmahl war dabei nichts anderes als das jüdische<br />
Sedermahl am Pessachtag.<br />
Die Leidensgeschichte Jesu Christi ereignete sich am<br />
Tag darauf, seine Auferstehung drei Tage später.<br />
Die ersten Christen haben das Fest der Auferstehung<br />
Ostern selbstverständlich in die Nähe des jüdischen<br />
Pessach-Fests gelegt, das traditionellerweise<br />
am Abend des ersten Frühlingsvollmondes beginnt.<br />
Der Zusammenhang zum Pessach drückt sich bis auf<br />
den heutigen Tag auch in den meisten fremdsprachigen<br />
Bezeichnungen des Osterfestes aus: auf Italienisch<br />
pasqua, auf Spanisch pascua, auf Französisch<br />
pâques, auf Griechisch Pas’cha, auf Russisch<br />
paskha.<br />
Österlicher Festkreis der Christen<br />
Ostern ist das wichtigste Fest der meisten Christen.<br />
Nach dem Verständnis einer Minderheit unter den<br />
Protestanten ist jedoch der Karfreitag der höchste<br />
christliche Feiertag, da schon der Tod Jesu Christi,<br />
nicht erst seine Auferstehung, die Menschheit von<br />
der Erbsünde erlöst habe.<br />
Die orthodoxen Christen feiern ihr Osterfest zu<br />
einem etwas anderen Zeitpunkt. Das ist jedoch auf<br />
zwei verschiedene Kalender zurückzuführen, nämlich<br />
auf den früheren Julianischen Mondkalender,<br />
der nach wie vor für die Orthodoxe Kirche massgebend<br />
ist, und «unseren» neueren Gregorianischen<br />
Kalender.<br />
Der österliche Festkreis der Christen beginnt in den<br />
westlichen Kirchen seit dem Jahr 1091 mit dem<br />
Aschermittwoch, dem eine 40-tägige Fastenzeit<br />
folgt. Diese erinnert an die 40 Jahre des Volkes Israel<br />
in der Wüste sowie an die 40 Tage, die Jesus<br />
fastend in der Wüste verbrachte.<br />
Solche Fastenzeiten in Frühlingsnähe sind auch in<br />
andern Religionen Tradition, nicht aber das Osterfest<br />
nach jüdisch-christlicher Art.<br />
Ostern als heidnisches Frühlingsfest und Osterkommerz<br />
In vielen nicht-christlichen Religionen wird die Sonne<br />
als Lichtspenderin und göttliche Fruchtbarkeitsquelle<br />
Das Abendmahl steht am Anfang vom Leiden und Sterben von Jesus Christus in der Karwoche. Für die evangelischen Christen ist der Karfreitag der<br />
höchste kirchliche Feiertag: Hier geschieht die Erlösung von den Sünden durch den Kreuzestod.<br />
Aus: Image, Schnippelbuch<br />
verehrt und bei Frühlingsfesten gefeiert. Einige Osterbräuche<br />
werden daher auf den germanischen respektive<br />
keltischen Sonnenkult zurückgeführt. Dazu gehören<br />
Frühlings- und Osterfeuer, aber auch die Osterräder,<br />
die vermutlich über zweitausend Jahre alt sind.<br />
Die neuere Forschung ist sich allerdings einig darin,<br />
dass es eine Göttin Ostara bei den Germanen nicht<br />
gegeben hat. In der Zeit des Nationalsozialismus, aber<br />
auch davor, war es insbesondere im Deutschen Reich<br />
üblich, christliche Traditionen und Bräuche auf vermeintlich<br />
germanische bzw. heidnische Ursprünge zurückzuführen.<br />
Mit der Wahrheit wurde es dabei nicht<br />
so genau genommen.<br />
Viele populäre Irrtümer über die angeblich heidnischen<br />
Ostern halten sich hartnäckig bis in unsere Tage. So<br />
auch der österliche Kommerz, der sich dies mit Osterhasen,<br />
Ostereiern, Osterbäumen und was der käuflichen<br />
Dinge noch mehr sind, unbeschwert zunutze<br />
macht. Kommerzialisierte Tradition lässt den tieferen<br />
Sinn von Ostern verblassen.<br />
Auferstehung Christi.<br />
Gemäss einer Umfrage in Frankreich glauben weniger als 50 Prozent der<br />
Katholiken an die Auferstehung. Aber wo würde die Menschheit heute<br />
stehen, wenn sie nicht angetrieben würde vom Glauben an den Neuan-<br />
fang nach dem Scheitern, an das Aufstehen nach dem Fall? Vielleicht<br />
wurde da die Frage falsch gestellt!<br />
P. Dr. Christian Rutishauser, Kenner der christlichen, jüdischen und ortho-<br />
doxen Glaubensgemeinschaften glaubt, dass Ostern heute die Religionen<br />
verbindet und nicht trennt.<br />
INFORMATIONEN<br />
Wir haben P. Dr. Christian Rutishauser vom Lassalle-Haus zum Verhältnis<br />
von Juden und Christen rund um Pessach befragt.<br />
mz: Karfreitag und Ostern sind mit dem Pessach-Fest stark im Judentum<br />
verwurzelt. Welchen Stellenwert hat dieser Umstand im interreligiösen<br />
Dialog zwischen Juden und Christen?<br />
P. Dr. Christian Rutishauser (CR): Nicht wenige Christen interessieren<br />
sich heute für das Pessachfest, um den historischen Hintergrund vom<br />
Abendmahl Jesu besser zu verstehen. In der Katechese und in der religiösen<br />
Erwachsenenbildung gibt es regelmässig Angebote, über Pessach<br />
das Judentum kennenzulernen. Auch christliche Sederfeiern, die sich am<br />
Pessach-Mahl orientieren, werden immer wieder angeboten. Pessach ist<br />
somit eine Brücke und ein Einstieg für den Dialog.<br />
mz: Dieses Interesse war nicht immer gleich gross?<br />
CR: Ein Blick in die Geschichte zeigt, dass die Judenverfolgungen einen<br />
traurigen Höhepunkt in der Karwoche erreichten. So wurden zum Beispiel<br />
während den Kreuzzügen die jüdischen Gemeinden im Rheinland<br />
genau in der Karwoche zerstört und die Synagogen von Christen angezündet.<br />
Bis ins 20. Jahrhundert hinein hat es in der Karwoche immer<br />
wieder blutige Ausschreitungen gegen die Juden gegeben. Ihnen wurde<br />
«Gottesmord» vorgeworfen, weil sie angeblich Jesus kreuzigten. In der<br />
Tat waren es jedoch die Römer! Auch die Anschuldigung, Juden würden<br />
Blut von christlichen Kindern benötigen, um ihre Mazzen zu backen<br />
(ungesäuertes Brot zu Pessach), gehörten zum antijüdischen Repertoire.<br />
mz: Wer oder was hat die Wende in der antijüdischen Haltung gebracht?<br />
CR: Seit Papst Johannes XXIII. 1959 die Fürbitte für die «treulosen Juden»<br />
in der Karfreitagsliturgie strich und sich die Kirche seit dem Konzil<br />
(1962–1965) positiv zum Judentum äusserte, haben sich die Karwoche<br />
und Ostern zu einem besonders fruchtbaren Ort der jüdisch-christlichen<br />
Begegnung verändert.<br />
Foto: Tony Mehr
April/Mai 07 mänziger zytig Nr. 47 24<br />
April/Mai 07 mänziger zytig Nr. 47 25<br />
WERBUNG KULTUR<br />
Nie mehr ins Fettnäpfchen treten!<br />
Eigentlich wollte Marianne von Allmen Seidl nur gerade Kursunterlagen für ihre Seminare über korrektes Benehmen erstellen.<br />
Entstanden ist dabei aber ein ganzes Buch, das zweite der in Edlibach wohnhaften Autorin. Bereits im Jahr 2000 hatte sie mit<br />
«Hexenjagd – mein Leben in Abhängigkeit» von sich reden gemacht.<br />
Foto: Claudia Locatelli<br />
– Claudia Locatelli –<br />
«Wenn der Chef ins Schwitzen kommt ... Oder was<br />
Knigge noch nicht wusste» heisst der amüsant zu<br />
lesende und humorvoll illustrierte Ratgeber von Marianne<br />
von Allmen, der im Dezember 2006 herausgekommen<br />
ist. Die Illustrationen stammen von<br />
Wolfgang Pinter, einem Künstlerkollegen der Autorin,<br />
der sich bereit erklärt hatte, die – ursprünglich<br />
geplanten – Kursunterlagen mit einigen Illustrationen<br />
aufzulockern. «Zwei Stunden nach meiner Anfrage<br />
schickte mir Wolfgang Pinter bereits die ersten<br />
Illustrationen, und ich war begeistert von seiner Umsetzung»,<br />
erzählt Marianne von Allmen. «Das<br />
Thema hatte auch ihn gepackt, und so beschlossen<br />
wir, unser gemeinsames Buchprojekt zu starten.»<br />
Praktische Anleitung für gutes Benehmen<br />
Mit einem Augenzwinkern und manchmal auch mit<br />
spitzer Feder vermittelt Marianne von Allmen den<br />
Leserinnen und Lesern sichere Umgangsformen in<br />
allen Situationen, sei dies im Privat- oder Geschäftsleben.<br />
Tischmanieren, das korrekte Verhalten bei<br />
Einladungen, «Solarium, Parfüm und andere Unsit-<br />
Mit einem Augenzwinkern vermittelt Marianne von Allmen ihren Lese-<br />
rinnen und Lesern sichere Umgangsformen in allen Situationen.<br />
ten» sind unter anderem Themen, die sie aufgreift.<br />
Und dem einen oder anderen Leser (oder natürlich<br />
auch der Leserin) wird sie sicherlich zu einem glücklicheren<br />
Griff in den Kleiderschrank – und ins Schuhkästchen,<br />
denn das ist nämlich genauso wichtig! –<br />
verhelfen. Für die Fettnäpfchen ist dann Wolfgang<br />
Pinter zuständig: Mit ebenso spitzer Feder wie Marianne<br />
von Allmen zeigt er kunstvoll und ideenreich<br />
auf, wie es eben nicht zu- und hergehen sollte auf<br />
dem gesellschaftlichen Parkett.<br />
Respekt und Wertschätzung<br />
«Das Zusammenleben der Menschen wird einfach<br />
angenehmer, wenn gewisse Regeln eingehalten<br />
werden», ist Marianne von Allmen überzeugt.<br />
«Schlechtes Benehmen stört mich. Mit korrekten<br />
Umgangsformen erweist man anderen Menschen<br />
Respekt und Wertschätzung. Und damit schafft man<br />
sich auch Spielraum und öffnet sich Türen – im gesellschaftlichen<br />
Leben oder im Beruf.»<br />
Kurse in Zug und Zürich<br />
Ab diesem Monat finden nun auch die ursprünglich<br />
geplanten Abendkurse statt. Die Kurse werden sowohl<br />
in Zug als auch in Zürich durchgeführt. Angeboten<br />
werden drei Module, eines mit Schwergewicht<br />
Tischmanieren, ein zweites zum Thema korrektes<br />
Verhalten im Geschäftsleben und ein drittes, das sich<br />
speziell an Jugendliche richtet. «Denn», ist sich Marianne<br />
von Allmen sicher, «Jugendliche können sich<br />
ihre Chancen bei der Lehrstellensuche entscheidend<br />
verbessern, wenn sie korrekte Umgangsformen mitbringen<br />
und überzeugend auftreten!»<br />
INFORMATIONEN<br />
«Wenn der Chef ins Schwitzen kommt...», Marianne von<br />
Allmen Seidl,<br />
110 Seiten, rund 50 Illustrationen von Wolfgang Pinter.<br />
Preis: 24 Franken. Erhältlich bei Abraxas Verlag und<br />
Seminare, Kreuzrain 1, 6313 Edlibach, Tel. 041 755 29 72,<br />
Telefax 041 755 29 58, E-Mail info@abraxas-x.ch, www.<br />
abraxas-x.ch. Informationen zu den Kursen in Zug und<br />
Zürich sowie die erste Publikation der Autorin «Hexenjagd<br />
– mein Leben in Abhängigkeit» sind ebenfalls unter diesen<br />
Adressen erhältlich.
April/Mai 07 mänziger zytig Nr. 47 26<br />
April/Mai 07 mänziger zytig Nr. 47 27<br />
NATUR NATUR<br />
Fledermäuse erwachen aus dem Winterschlaf<br />
Haben Sie die Fledermäuse vermisst in den letzten Monaten? Ist Ihnen gar nicht aufgefallen, dass sie nicht geflogen sind?<br />
Denken Sie beim Stichwort Winterschlaf auch vor allem an die berühmteren Winterschläfer wie Bären und Murmeltiere? Im<br />
Gespräch mit Ursula Schupp und Karin Baumgartner hat die mz einiges über «unsere» Fledermäuse erfahren.<br />
– Hansruedi Küttel –<br />
mz: Frau Schupp, gibt es eigentlich viele<br />
Fledermäuse hier bei uns?<br />
Ursula Schupp (US): In der Schweiz sind<br />
30 verschiedene Arten von Fledermäusen<br />
bekannt, davon kommen im Kanton Zug<br />
heute noch 12 Arten vor. Mit Ausnahme<br />
der Art Zwergfledermaus scheint die Zahl<br />
der Tiere noch immer leicht abzunehmen,<br />
denn menschliche Aktivitäten führen zu<br />
immer mehr Störungen in ihrem Lebensraum.<br />
Da Fledermäuse in der Regel nur<br />
ein Jungtier pro Jahr aufziehen können,<br />
könnte auch unter guten Bedingungen<br />
ein Bestand nur langsam wachsen.<br />
mz: Machen die Fledermäuse tatsächlich<br />
einen Winterschlaf?<br />
US: Ja. Vom November bis Mitte März,<br />
wenn das Nahrungsangebot (Mücken,<br />
Falter!) fehlt, schlafen die Fledermäuse in<br />
einem geeigneten Winterquartier. Wird<br />
es zwischendurch einmal länger warm,<br />
können die Fledermäuse erwachen, ausfliegen,<br />
Futter jagen und dann wieder<br />
weiterschlafen. Im Winter 2006/2007<br />
sind die Fledermäuse bei uns sicher mehrmals<br />
ausgeflogen!<br />
mz: Wie gross ist eigentlich der Aktionsradius<br />
dieser Tiere?<br />
Karin Baumgartner (KB): Zur Futtersuche<br />
jagen die Fledermäuse je nach Art in<br />
einem Umkreis von mehreren Kilometern.<br />
Verschiedene Arten sind eigentliche Zugvögel,<br />
sind nur im Winter hier bei uns<br />
und leben im Sommer 1000 km weiter<br />
nordöstlich. Wir haben im Kanton Zug<br />
schon Tiere gesehen, welche in Riga oder<br />
in Dresden markiert worden sind.<br />
mz: Frau Schupp, auf dem Bild halten Sie<br />
eine Fledermaus in der Hand, da sieht<br />
man erst, wie klein die sind.<br />
US: Der grosse Abendsegler, den wir im<br />
Kanton Zug an verschiedenen Standor-<br />
ten antreffen können, hat eine Flügelspannweite<br />
von 40 cm und wiegt dabei<br />
nur etwa 30 g. Jede Nacht frisst eine Fledermaus<br />
eine enorme Anzahl an Insekten,<br />
ca. 1/3 bis 1/2 ihres eigenen Körpergewichts.<br />
Für uns Menschen sind die Fledermäuse<br />
also sehr wirkungsvolle Insektenvernichter!<br />
mz: Fledermäuse hängen in ihren Quartieren<br />
an den Füssen. Welche Plätze<br />
kommen als Quartiere für Fledermäuse<br />
in Frage?<br />
KB: Dachstöcke, Holzbeigen und Höhlen,<br />
aber auch Spalten, zum Beispiel unter<br />
Holzfassaden, kommen in Frage. Leider<br />
sind mit diesen Quartieren einige Risiken<br />
verbunden. Holzbeigen können genau<br />
im falschen Moment abgeräumt werden,<br />
INFORMATIONEN<br />
Alle einheimischen Fledermausarten und<br />
auch ihre Wochenstubenquartiere, in denen<br />
sie die Jungen aufziehen, sind bundesrechtlich<br />
geschützt. Der Vollzug liegt bei den<br />
Kantonen. Die Umsetzung des gesetzlich<br />
vorgeschriebenen Fledermausschutzes ist<br />
nachhaltig erfolgreich, wenn die Bevölkerung<br />
begeistert mitmacht. Ansprechpartner bei<br />
Fledermausfragen sind die kantonalen Fledermausschutz-Beauftragten<br />
und die Stiftung<br />
Fledermausschutz. Deren Aufgaben sind<br />
• Quartier-Betreuung: Schlafplätze und<br />
Wochenstuben von Fledermäusen<br />
beobachten (damit wir Lebensräume und<br />
Anforderungen an Lebensräume besser<br />
kennenlernen), wo nötig Schutzmassnahmen<br />
vorschlagen und umsetzen.<br />
• Beratung für mögliche betriebliche<br />
Massnahmen: Wo sollen wann welche<br />
Türen oder Dachlüftungen offen bleiben<br />
usw.<br />
• Beratung und Begleitung bei Reparatur-<br />
und Umbauarbeiten: Welche Massnahmen<br />
sind zum Schutz der Fledermäuse zu<br />
empfehlen (Bau oder bei den Arbeiten<br />
eingesetzte Chemikalien, Farben, Holzschutzmittel).<br />
bei Kirchtürmen und anderen wichtigen<br />
Dächern werden bei jeder Renovation wieder<br />
weitere mögliche Einflugöffnungen<br />
definitiv zugebaut. Mit künstlichen Quartieren<br />
(ähnlich Nistkästen für Singvögel)<br />
versuchen wir etwas Ersatz zu schaffen.<br />
Gerade jetzt läuft im Kanton Zug eine<br />
Aktion in Zusammenarbeit mit dem WWF;<br />
wir wollen etwa 1000 Kästen geeignet<br />
platzieren (ca. 4 m über Boden an Hauswänden<br />
oder hohen Bäumen). Dazu suchen<br />
wir noch weitere geeignete Plätze.<br />
Bitte melden!<br />
mz: Welche Nebenwirkungen sind denn<br />
bei einem Quartier von Fledermäusen zu<br />
erwarten?<br />
US: Fledermäuse bauen keine Nester. Sie<br />
hinterlassen also nirgends Frassschäden<br />
und tragen auch keinerlei Material ein.<br />
Fledermäuse sind saubere Tiere und verbringen<br />
viel Zeit mit der Körperpflege.<br />
Kot und Urin geben sie meist draussen ab.<br />
«Chegeli», welche herunterfallen, trocknen<br />
schnell. Fledermäuse machen keinen<br />
Lärm. Manchmal «sprechen» sie vor dem<br />
Ausflug und nach der Rückkehr mit leisen<br />
Zirptönen und seltener mit kurzem Zetern.<br />
mz: Diese Soziallaute kann man gelegentlich<br />
hören. Hört man auch das Ultraschallsignal,<br />
welches sie für die Orientierung<br />
brauchen?<br />
US: Der grosse Abendsegler hat mit 18<br />
kHz eine Frequenz, welche Kinder hören<br />
können. Erwachsene hören aber so hohe<br />
Töne praktisch nie.<br />
mz: Sie sind für die Betreuung von Menzingen<br />
zuständig. Gibt es da Fledermäuse?<br />
US: Sie können abends oft Zwergfledermäuse<br />
sehen, wenn sie bei Strassenlampen<br />
nach Insekten jagen. Die Zwergfleder-<br />
Foto: Ursula Schupp<br />
maus und das vom Aussterben bedrohte<br />
Langohr haben ganz sicher Quartiere in<br />
Menzingen (Kirche, div. Bauernhäuser,<br />
Holzbeigen). Aus meiner Pflegearbeit<br />
kenne ich auch die kleine Bartfledermaus,<br />
den kleinen und den grossen Abendsegler<br />
und die Rauhautfledermaus. Früher<br />
hatten wir auch noch die kleinen Hufeisennasen,<br />
die inzwischen nur noch vereinzelt<br />
am Alpenrand und in der Südschweiz<br />
vorkommen.<br />
mz: Was ist nun wichtig beim Erwachen<br />
aus dem Winterschlaf?<br />
KB: Die Tiere sind nach dem Winterschlaf<br />
mager und brauchen dringend Mücken<br />
und einen trockenen Platz. Sie suchen<br />
sich ein Frühlingsquartier und sind in dieser<br />
kritischen Zeit empfindlich auf Störungen.<br />
Sollten Sie Fledermäuse irrtümlich<br />
gestört haben, machen Sie bitte Meldung<br />
an den Fledermausschutz, damit<br />
den Tieren geholfen werden kann.<br />
Langohr. Bedrohte Fledermausart. Dürfte im Menzinger Kirchturm heimisch sein.<br />
INFORMATIONEN<br />
Die Internetseiten www.fledermausschutz.ch<br />
sowie www.fledermaus.info bieten weitere<br />
Informationen über Fledermäuse.<br />
Der Fledermausschutz Zug hilft, berät und<br />
informiert in allen Themen rund um<br />
Fledermäuse. Karin Baumgartner-Hägi in<br />
Hünenberg leitet die Organisation und ist an<br />
weiteren Mitarbeitenden zur Betreuung der<br />
Gemeinden interessiert. Ursula Schupp, Zug,<br />
ist vorläufig weiterhin für das Gebiet der<br />
Gemeinde Menzingen zuständig, obwohl sie<br />
nicht mehr in Menzingen wohnt und noch<br />
andere Gemeinden betreut.<br />
Wenn Schulen das Thema Fledermäuse im<br />
Unterricht einbauen wollen, werden sie von<br />
der Fledermausschützerin mit Beratung,<br />
Material und Begleitung bei Exkursionen<br />
unterstützt.<br />
INFORMATIONEN<br />
Sind es Mäuse oder Fledermäuse, die bei<br />
Ihnen Kot hinterlassen haben? Reibt man<br />
Kotkegel zwischen den Fingern, ist Mäusekot<br />
hart und kann praktisch nicht verrieben<br />
werden. Fällt der Kot beim Reiben als Pulver<br />
aus den Fingern, freuen Sie sich: Sie sind<br />
Gastgeber von Fledermäusen!<br />
Eigentliche Fressplätze von Fledermäusen<br />
können dadurch auffallen, dass am Boden<br />
Ansammlungen von Flügeln und anderen<br />
Teilen von Insekten zu sehen sind.
Foto: ELG<br />
ELG – Drei Buchstaben mit viel Inhalt<br />
Die ELG – Eltern-LehrerInnen-Gruppe Menzingen – fördert die Zusammenarbeit von Eltern mit der Lehrerschaft in der Schule.<br />
Der Name bringt zum Ausdruck, dass Eltern und Lehrpersonen gemeinsam am gleichen Strick ziehen.<br />
1999 wurde die Interessensgruppe ELG Menzingen<br />
in Anwesenheit der damaligen Rektorin und einiger<br />
Lehrpersonen gegründet. Wie in den anderen Gemeinden<br />
des Kantons Zug untersteht diese dem Patronat<br />
von Schule & Elternhaus Schweiz, der grössten<br />
Elternorganisation auf nationaler Ebene.<br />
Wie sieht Elternmitwirkung konkret aus?<br />
Die ELG Menzingen besteht aus einem Vorbereitungsteam<br />
und einer grossen Anzahl von engagierten<br />
Eltern, die bei Bedarf zur Mithilfe angefragt werden.<br />
Aus jedem Schulhaus der Gemeinde stehen<br />
eine Lehrperson und ein Elternvertreter miteinander<br />
in Kontakt, um Informationen, Anregungen und Bedürfnisse<br />
auszutauschen. Das Fördern des gegenseitigen<br />
Verständnisses, das Vertreten von Elternanliegen,<br />
welche sich unabhängig der persönlichen Situation<br />
ergeben, und die Mithilfe bei Projekten stehen<br />
im Zentrum der Tätigkeiten der ELG. All diese Aktivitäten<br />
helfen mit, das gemeinsame Ziel von Eltern<br />
und Lehrpersonen zu erreichen: die sorgfältige Bildung<br />
junger Menschen.<br />
Gesundheitsförderung: Vortrag<br />
«In einem gesunden Körper sitzt ein gesunder Geist.»<br />
In diesem Sinne interessiert sich die ELG immer wie-<br />
Im Verkehrsgarten oder Veloparcours lernen Kinder, angemessen auf Hin-<br />
dernisse zu reagieren.<br />
April/Mai 07 mänziger zytig Nr. 47 28<br />
April/Mai 07 mänziger zytig Nr. 47 29<br />
SCHULE SCHULE/POLITIK<br />
der für Zusammenhänge zwischen körperlichen Voraussetzungen<br />
und dem erfolgreichen Prozess des<br />
Lernens. Das Wissen um Einflüsse von Ernährung<br />
oder Bewegung ist wertvoll für Mütter und Väter,<br />
weil sie direkt im Alltag umsetzbar sind. Der Vortrag<br />
«Trinken macht munter» von C. Caveng, Ernährungsberaterin,<br />
am 22. März 2007 verbindet die beiden<br />
Themen Trinken und Lernen: 19.30 Uhr, Mehrzweckraum<br />
Ochsenmatt 3.<br />
Mit IG VELO Zug: Velofahrkurs<br />
Die Umfrage der gemeindlichen Arbeitsgruppe «Sicherheit<br />
Schulwege» zeigt auf, dass das Fahrrad<br />
schon früh zur Bewältigung des Schulweges benutzt<br />
wird. Da Kinder mit Augen und Ohren über eine<br />
ganz andere Wahrnehmung ihrer Umgebung verfügen<br />
als Erwachsene, bedeutet für sie Velofahren im<br />
Strassenverkehr eine Höchstleistung. Die von der IG-<br />
Velo Zug mit eigenen Leiterinnen und Verkehrsinstruktoren<br />
der Zuger Polizei angebotene Ausbildung<br />
für SchülerInnen mit ihren Eltern macht auf Gefahren<br />
aufmerksam und schult die Sicherheit in Fahrtechnik<br />
und Strassenverkehr. Im Frühling 2007 finden diese<br />
Kurse (Kategorie A und B) erstmals in Menzingen<br />
statt. Die Ausschreibung folgt über die Schulkinder.<br />
HelferInnen: 041 755 17 70.<br />
«Leichter Lernen Lernen»: Elternkurs<br />
Erstmals in diesem Jahr bietet die ELG eine Elternweiterbildung<br />
in Form eines Kurses an. Mit Miriam Hess<br />
aus Menzingen konnte eine kompetente Fachfrau in<br />
Erziehungswissenschaften und Gedächtnistraining<br />
für die zweiteilige Fortbildung zum Thema «Strategien<br />
zum erfolgreichen Lernen» gefunden werden.<br />
Der erste Teil beschäftigt sich damit, wie Lernen<br />
überhaupt funktioniert. Konzentration, Aufmerksamkeit,<br />
Erinnerungsvermögen, bewusstes und effizientes<br />
Lernen sind Schlagwörter, und das Wichtigste<br />
ist: «Wie behalte ich den Spass am Lernen.»<br />
Im zweiten Teil können Erfahrungen und konkrete<br />
Fragen eingebracht werden, Gelerntes wird repetiert,<br />
präzisiert und gefestigt. Der Kurs an zwei<br />
Abenden mit vielen praktischen Tipps und Beispielen<br />
eignet sich für Eltern aller Schulstufen zur Hausaufgabenunterstützung,<br />
aber auch als persönliche<br />
Fortbildung.<br />
Pia Göhring Birchler<br />
Foto: Pia Göhring Birchler<br />
INFORMATIONEN<br />
Velo-Schulung<br />
mit IG Velo Zug<br />
Samstag, 12. Mai 2007<br />
Kurs A: Sicheres Terrain<br />
Für Kinder ab 6 Jahren in Begleitung ihrer Eltern (Verkehrsgarten)<br />
Kurs B: Erste Ausfahrten<br />
Kinder ab Schuleintritt in Begleitung ihrer Eltern (Verkehrsgarten<br />
und Quartierstrassen)<br />
Miriam Hess, pädagogische Psychologin mit langjähriger<br />
Lehrerfahrung auf verschiedenen Stufen, Dozentin an der Pä-<br />
dagogischen Hochschule Zentralschweiz.<br />
INFORMATIONEN<br />
Leichter Lernen Lernen, Elternkurs von Miriam Hess<br />
Dienstag, 18. September: 1.Teil<br />
Donnerstag, 27. September: 2.Teil<br />
Jeweils 19.00–21.30 Uhr<br />
5 Kurs-Stunden (inkl. Kursunterlagen) CHF 35.–<br />
Anmelden: Ausschreibung folgt über alle Schulkinder<br />
oder über Telefon 041 755 17 70<br />
AUS DEM ZUGER KANTONSRAT<br />
Kantonsrat: Reduzierte Geschäftslast<br />
Als Kantonsratsvizepräsident<br />
habe ich im Kantonsratssaal<br />
einen neuen Platz vorne neben<br />
dem Kantonsratspräsidenten<br />
eingenommen, unmittelbar<br />
vor den sieben Mitgliedern<br />
des Regierungsrats. Für<br />
mich bedeutet dies zunächst<br />
eine neue, aufschlussreiche Wahrnehmung des Kantonsparlaments.<br />
Im Gegensatz zum Präsidenten, der<br />
bei Stimmengleichheit den Stichentscheid hat, sonst<br />
aber nur bei Wahlen mitstimmt, verfügt der Vize<br />
sowohl bei Wahl- als auch bei Sachgeschäften über<br />
das volle Stimmrecht. Er kann an den Debatten mit<br />
eigenen Voten teilnehmen. Von diesem Recht habe<br />
ich an der Januarsitzung bereits Gebrauch gemacht.<br />
Der Kantonsrat hat in den ersten beiden Monaten<br />
2007 vorerst nur je eine Halbtagssitzung durchgeführt:<br />
Die Geschäftslast hat sich gegenüber dem<br />
Wahljahr 2006 spürbar reduziert. Behandelt wurden<br />
bisher vor allem zwei wichtige Sachgeschäfte: die<br />
Revision des Schulgesetzes und der Baubeitrag des<br />
Kantons an die Zugerische Werkstätte für Behinderte<br />
(Zuwebe).<br />
Beim Schulgesetz ging es um interne und externe<br />
Evaluationen im Interesse einer Qualitätsentwicklung<br />
an unseren Schulen. Der Antrag der Kommission<br />
für 6,5 zusätzliche Stellen wurde abgelehnt.<br />
Angenommen wurde demgegenüber der auch von<br />
mir unterstützte Antrag von Regierung und Stawiko<br />
für 4,5 Stellen. Ferner wurden sogenannte «Jokertage»<br />
für Schüler, wonach sie an drei Tagen unentschuldigt<br />
daheim bleiben können, nicht gutgeheissen<br />
und abgeschafft.<br />
Der Kredit des Kantons von 23,5 Millionen Franken<br />
an die Sanierung und an den Neubau der Zuwebe<br />
wurde in erster Lesung gutgeheissen. Kritisiert wurde<br />
jedoch, dass der Kantonsrat am Projekt des privaten<br />
Vereins nichts mehr ändern konnte. Um künftig solche<br />
unbefriedigende Situationen zu vermeiden, verlangte<br />
die Stawiko von der Regierung griffige Richtlinien.<br />
Bruno Pezzatti, Kantonsrat FDP, Edlibach
Was Sie schon immer über das Kiffen und Co. von Jugendlichen<br />
wissen wollten<br />
Der Drogenkonsum ist ein sehr aktuelles Thema an Schweizer Schulen. Vor allem das Kiffen unter Jugendlichen führt immer<br />
wieder zu heftigen Diskussionen. Es gibt kaum eine andere Droge, bei der die Meinungen über Schäden und Suchtwirkung so<br />
weit auseinander gehen.<br />
Semir Elezi, 3. Sek B<br />
Sein Beitrag aus der Schülerzeitung<br />
«THE BREAK» findet hier ein breites<br />
Publikum: Semir Elezi, 3. Sek B.<br />
Jugendliche beschreiben die Wirkung von Cannabis<br />
folgendermassen: Sie hätten das Gefühl, alles sei<br />
langsamer und es entspanne sie, weil sie den Stress<br />
in der Schule vergessen könnten. Sie sprechen auch<br />
von einem Glücksgefühl, und man müsse die meiste<br />
Zeit lachen. Viele Jugendliche sagen auch, dass Cannabis<br />
sie zeitweise unzurechnungsfähig und sehr<br />
müde mache.<br />
Wie schädlich ist das Kiffen für den Körper?<br />
Der aktuelle wissenschaftliche Stand besagt, dass<br />
der Cannabiskonsum keine körperlichen Schäden<br />
herbeiführt und auch nicht zu einer körperlichen Abhängigkeit<br />
führt. Da im Cannabisrauch ein hoher<br />
Anteil Teer vorhanden ist und dieser meist ungefiltert<br />
geraucht wird, wird die Lunge jedoch davon<br />
sehr stark geschädigt.<br />
Hinterlässt Kiffen psychische Schäden?<br />
Die psychische Wirkung von Cannabis scheint mit<br />
der Umgebung und dem persönlichen Zustand des<br />
Konsumenten zu tun zu haben. Bei Versuchen an<br />
Affen sind Forscher zudem auf das Ergebnis gekommen,<br />
dass Kiffen Schäden im Bereich des «limbischen<br />
Systems» hinterlässt, welches für die Verarbeitung<br />
von Emotionen da ist. Psychische Schäden entstehen<br />
folglich bei starkem Cannabiskonsum dadurch,<br />
dass Erlebtes nicht mehr emotionell verarbeitet werden<br />
kann und die Persönlichkeitsentwicklung dadurch<br />
gebremst wird.<br />
Foto: Patricia Peyer<br />
JUNGE STIMME<br />
April/Mai 07 mänziger zytig Nr. 47 0<br />
April/Mai 07 mänziger zytig Nr. 47 1<br />
Kann es beim Cannabiskonsum zu einer Überdosierung<br />
kommen?<br />
Die Antwort lautet, wie bei allen Suchtmitteln, Ja.<br />
Die meisten bekannten Fälle von Überdosierung<br />
werden durch das Konsumieren von den bei Jugendlichen<br />
sehr beliebten Hanfkeksen verursacht, was<br />
erstaunt, klingt der Übername dieses Gebäcks,<br />
«Spacecake», doch eher harmlos. Auch das «Mitrauchen»<br />
eines Joints kann sich als sehr gefährlich herausstellen.<br />
Da die meisten Jugendlichen gar nicht<br />
wissen, wie viel Cannabis im Joint vorhanden ist,<br />
kann es laut Forschungsergebnissen zu starken Halluzinationen<br />
kommen. Beim Cannabiskonsum ist<br />
noch kein Todesfall infolge einer «Overdose» bekannt,<br />
aber es kommt vor, dass jemandem der Magen<br />
ausgepumpt werden muss, nachdem er zu viel<br />
Cannabis gegessen hat.<br />
Sind Suchtmittel an unserer Oberstufe ein grosses<br />
Thema?<br />
Wir haben an unserer Schule eine Umfrage gemacht.<br />
Die Resultate zeigen, dass das Schnupfen bei Jugendlichen<br />
beliebter ist als das Rauchen, da die meisten<br />
meinen, es sei fast nicht schädlich (das ist falsch,<br />
denn wenn Schnupftabak täglich konsumiert wird,<br />
kann das zu Schäden an den Nasenschleimhäuten<br />
führen). Die Umfrage hat auch Gründe aufgezeigt,<br />
die hinter dem Konsum von Suchtmitteln stehen:<br />
Geschnupft wird an der Oberstufe, weil man es<br />
«cool» findet, und gekifft wird, weil es entspanne<br />
und vom «stressigen» Schulalltag ablenke.<br />
An der Schule Menzingen ist das Konsumieren von<br />
jeglichen Suchtmitteln verboten. Wird jemand dabei<br />
erwischt, wird er bestraft. Die Bestrafung beginnt<br />
mit Verwarnungen, geht zum Ausschluss von ausserschulischen<br />
Anlässen, und wenn sich ein Schüler<br />
nicht ändert, kann es zum Schulverweis kommen.<br />
Sport statt Drogen!?<br />
In Menzingen gibt es viele Alternativen zum Kiffen. So<br />
werden laufend Aktionen auf die Beine gestellt, die es<br />
den Jugendlichen erlauben, Sport zu treiben. Beispiele<br />
dafür sind das «Time out» oder das «Midnight Basketball».<br />
Interessant ist, dass die meisten Jugendlichen,<br />
die in Sportvereinen sind, nicht rauchen.<br />
Semir Elezi, 3. Sek B<br />
Warum unsere Hühner den Regenwald auffressen<br />
Während wir genüsslich unser Fleisch verzehren, werden Unmengen von brasilianischem Regenwald für die Anpflanzung von<br />
Sojabohnen gerodet – für die Mästung der Hühner in Europa. Und unsere Tomaten gehen seltsame Wege ... Ein Hintergrund-<br />
bericht basierend auf dem Film «We feed the world».<br />
Foto: Patricia Peyer<br />
INFORMATIONEN<br />
JUNGE STIMME<br />
Brasilien ist das reichste Agrarland und das grösste<br />
Soja-Exportland der Erde. Für die Anpflanzung rodet<br />
man den Regenwald, seit 1975 eine Fläche, die derjenigen<br />
von Portugal und Frankreich zusammen entspricht.<br />
Fast 20 Prozent des Amazonasregenwalds<br />
sind in den letzten 40 Jahren gefällt worden. In 20<br />
Jahren, so vermutet man, werden weitere 20 Prozent<br />
verschwunden sein. Sollte es tatsächlich dazu kommen,<br />
könnte dies zu einer Katastrophe führen, da die<br />
Feuchtigkeit, die das Amazonasgebiet in die Atmosphäre<br />
abgibt, die Hälfte der dortigen Niederschläge<br />
produziert. Bereits heute leiden 25 Prozent der brasilianischen<br />
Bevölkerung an Hunger. Die Regierung<br />
schert sich nicht darum, denn für sie ist der Sojahandel<br />
mit den Europäern ein zu gutes Geschäft.<br />
Poulet und Bio-Ethanol<br />
Europa allein importiert 95 Prozent der brasilianischen<br />
Soja für seine Masttiere und die Produktion von Bio-<br />
Gedanken aus Aufsätzen von Claudio Weiss, Jocelyne Iten und Michi<br />
Rohrer (v.l.).<br />
Ende Dezember hat die 3. Sek B eine Schülerzeitung herausgegeben, «THE BREAK»,<br />
in einer Auflage von 300 Exemplaren. Die Themen darin sind interessant und vielfältig:<br />
ein Interview mit Peter Hegglin nach seiner Glanzwahl, Freizeit in Menzingen,<br />
Essstörungen, Magersucht, Übergewicht, Chatten, Energiezukunft und vieles andere,<br />
das Jugendliche beschäftigt. Die «mänziger zytig» hat die Klasse eingeladen, einen<br />
Artikel auszulesen und hiermit einem breiteren Publikum zugänglich zu machen. Es ist<br />
der Artikel von Semir Elezi über das Kiffen. Jugendliche sollen sich in der «mänziger<br />
zytig» regelmässig zu Themen äussern können. Sie werden damit die Leseneugier von<br />
Schülern und Jugendlichen wecken – und die Themen werden bestimmt auch die Erwachsenen<br />
erreichen. In Aufsätzen haben sich die Jugendlichen geäussert zum Thema<br />
Welternährung. Davon handelt die zweite Seite «Junge Stimme».<br />
Die Redaktion<br />
ethanol (eigentlich fahren wir teilweise mit dem Regenwald<br />
Brasiliens in der Gegend herum).<br />
Das Geflügel, an welches die Soja verfüttert wird, wird<br />
in insgesamt drei grossen Konzernen in Europa gezüchtet.<br />
Einmal geschlüpft, werden die Küken auf ein<br />
Laufband geladen und durch diverse Maschinen der<br />
Produktionsstätte gefahren, um schlussendlich in Kisten<br />
verpackt zu werden. Von dort geht es dann zu<br />
verschiedenen Mastbetrieben, wo die Küken in artfremder<br />
Tierhaltung gemästet werden. Am Ende geht<br />
die Reise weiter zum Schlachthof, und das Poulet landet,<br />
wie wir es kennen und lieben, beim Grossverteiler<br />
und später auf unseren Tellern. Der Produktionszyklus<br />
dauert insgesamt acht Wochen. In der biologischen<br />
Zucht würde dies doppelt so lange dauern, dafür hätte<br />
man dann auch ein ordentlich geschmackreiches Poulet<br />
auf dem Tisch. Der Konsument achtet jedoch meist<br />
nicht auf die Qualität, sondern sucht nach dem billigsten<br />
Poulet. Von dieser Haltung profitieren Grosskonzerne<br />
wie Nestlé, welche 52 Prozent des Weltbruttosozialprodukts<br />
kontrollieren und welche unter ständigem<br />
Druck stehen, immer mehr Profit zu machen.<br />
In der Schweiz müssen kleinere Betriebe oder Bauern,<br />
die artgerecht züchten, unter diesen Umständen um<br />
ihre Zukunft bangen. Noch erhalten sie Subventionen,<br />
doch sollte sich dies einmal ändern, werden die Grosskonzerne,<br />
welche im Ausland produzieren, in Zukunft<br />
noch mehr Überhand nehmen. Wir müssen endlich<br />
einsehen, dass wir Produkte aus dem eigenen Lande<br />
kaufen sollten. Das Poulet hat zwar einen höheren<br />
Preis, aber auch eine bessere Qualität, und die Bauern<br />
müssten nicht um ihre Existenz fürchten.<br />
Spanische Tomaten<br />
In Spanien werden Tomaten auf kuriose Weise hergestellt.<br />
Die Tomaten werden in kilometerlangen Gewächshäusern<br />
gezüchtet. Die Arbeitskräfte sind aber<br />
nicht etwa Spanier, nein, es sind Afrikaner, welche<br />
harte Arbeit für wenig Geld verrichten. Die Tomaten<br />
werden anschliessend exportiert, zum Beispiel nach<br />
Afrika. Die Tomaten sind billiger als die afrikanischen.<br />
Die afrikanischen Bauern können ihre Produkte nicht<br />
mehr verkaufen und wandern also nach Spanien aus.<br />
So entsteht ein richtiger Teufelskreis. Manchmal sind<br />
wir eine etwas verkehrte Welt.
April/Mai 07 mänziger zytig Nr. 47 2<br />
April/Mai 07 mänziger zytig Nr. 47<br />
WERBUNG ECHO<br />
Foto: Karin Franzen<br />
Jahresschlussrapport der Feuerwehr Menzingen<br />
Gemeinsame Einäscherung der Weihnachtsbäume in Finster-<br />
see Anfang Januar 2007 durch den Löschzug 2 der Feuer-<br />
wehr.<br />
INFORMATIONEN<br />
Zum Vormerken:<br />
Einweihungsfest neues Feuerwehrlokal Eu<br />
Samstag, 30. Juni 2007<br />
Die Feuerwehr Menzingen kombiniert den Jahres-<br />
schlussrapport jeweils mit einem kameradschaft-<br />
lich-gesellschaftlichen Anlass. So auch am<br />
2. Februar 2007.<br />
– Hansruedi Küttel –<br />
Kommandant Peter Brun durfte am Jahresschlussrapport<br />
nicht nur die Leute der Feuerwehr Menzingen<br />
begrüssen, sondern auch eine illustre Gästeschar.<br />
Der neue Sicherheitsdirektor des Kantons Zug, RR<br />
Beat Villiger, war da sowie auch diejenigen Gemeinderatsmitglieder,<br />
welche nicht als Feuerwehrleute<br />
dabei sein «mussten». Die aus dem Amt zurückgetretene<br />
Wehrchefin Pia Rhiner, die Vertreter der kantonalen<br />
und gemeindlichen Feuerschutzorgane, der<br />
Gebäudeversicherung sowie der benachbarten Feuerwehren<br />
nahmen am Rapport teil. Eine besondere<br />
Erwähnung unter den anwesenden Alt-Kommandanten<br />
verdient der inzwischen mehr als 90-jährige<br />
Toni Egli, für den die Teilnahme am Jahresrapport<br />
nach wie vor Ehrensache ist.<br />
Kommandant Brun hatte über ein ereignisreiches<br />
Jahr zu berichten, welches die Feuerwehr bereits am<br />
dritten Tag mit dem Rösslibrand herausforderte. Insgesamt<br />
wurde die Feuerwehr im Jahr 2006 18-mal<br />
aufgeboten. 62 Übungen, diverse Kurse und Weiterbildungen<br />
auswärts trugen dazu bei, dass der Ausbildungsstand<br />
unserer Leute auf einem guten Niveau<br />
bleibt. Nach dem Bericht über die verschiedenen<br />
Aktivitäten konnte Peter Brun einige<br />
Beförderungen und Ehrungen vornehmen, musste<br />
über Entlassungen berichten und durfte auch neue<br />
Mitglieder ins Korps aufnehmen. Beim Ausblick auf<br />
2007 stand natürlich der Bezug des neuen Feuerwehrlokals<br />
im Zentrum (Einweihung 30. Juni), doch<br />
auch der 60. Geburtstag des Oldtimers «Grösi» (18.<br />
August 2007) durfte angekündigt werden. Nach<br />
Grussbotschaften von Regierungsrat Beat Villiger<br />
und Gemeinderat Peter Dittli wurde es dann Zeit für<br />
den traditionellen zweiten Teil mit Nachtessen und<br />
diversen Produktionen, Wettbewerb und Verlosung.<br />
Hier zeigte sich der kameradschaftliche Geist, welcher<br />
das ganze Korps auszeichnet.
Neu bei der «mänziger zytig»<br />
Wir heissen in der Redaktion der mz herzlich willkommen:<br />
Claudia Locatelli.<br />
Sie wohnt mit ihrer Familie seit vier Jahren in Menzingen<br />
und arbeitet beruflich seit 1999 als freischaffende<br />
Texterin und Korrektorin. In der Funktion als<br />
Korrektorin hat Claudia Locatelli bereits bei der letzten<br />
Nummer den Stift angesetzt. Sie hat aber auch<br />
Lust, als Redaktorin Texte zu schreiben, und ist in<br />
dieser Nummer mit dem Portrait über Marianne von<br />
Allmen präsent (S. 25).<br />
Wir sind stolz auf diese professionelle Verstärkung<br />
bei der mz und freuen uns auf die Zusammenarbeit.<br />
Danke, Devi!<br />
Mit der Nummer 45 hat Devi Jayakody ihre Arbeit<br />
bei der mz beendet. Seit ihrem Wegzug von Menzingen<br />
vor drei Jahren hatte sie weiterhin das Layout<br />
redaktionell betreut. Jetzt sind die Bande etwas lockerer<br />
und das Engagement in Nidau, der neuen<br />
Heimat, stärker geworden.<br />
Damit ist es zur perfekt getimten «Stabübergabe»<br />
von Devi Jayakody an Claudia Locatelli gekommen.<br />
Herzlichen Dank, Devi, für deinen jahrelangen Einsatz<br />
für die «mänziger zytig».<br />
Die Redaktion<br />
ÄNDERUNG<br />
Die Jungtierschau des Kleintierzüchervereins von Pfingst-<br />
montag findet nicht statt.<br />
April/Mai 07 mänziger zytig Nr. 47 4<br />
April/Mai 07 mänziger zytig Nr. 47 5<br />
IN EIGENER SACHE/SENIOREN WETTBEWERB<br />
ANGEBOTE FÜR SENIOREN<br />
Senioren-Nachmittage<br />
Im Vereinshaus, jeweils 14.00 Uhr.<br />
Donnerstag, 19. April 2007: Die Seniorenbühne Luzern<br />
spielt «Trotzchöpf», ein Lustspiel mit Tiefgang. Mit Zabig.<br />
Seniorenmittagstisch<br />
In der Luegeten-Cafeteria, jeweils 11.45 Uhr.<br />
Donnerstag, 12. April 2007 (anschliessend Spielen und<br />
Jassen)<br />
Donnerstag, 10. Mai 2007 (anschliessend Seniorenforum),<br />
Anmeldung bis am Vortag, 17 Uhr über Tel. 041 757 11 11<br />
oder Telefonbeantworter.<br />
Seniorenforum<br />
Donnerstag, 10. Mai 2007, 14 Uhr. Thema: «Wie schütze<br />
ich mich?» Die Kantonspolizei gibt Tipps zu: sich sicher<br />
fühlen im Alltag, sich schützen vor Einbruch und Diebstahl.<br />
Spielen und Jassen<br />
Im Zentrum Luegeten, jeweils 13.30 Uhr.<br />
Donnerstag, 12. und 26. April 2007,<br />
Donnerstag, 3. und 24. Mai 2007.<br />
Gedächtnistraining<br />
In der Villa Neudorf, sechsmal freitags 9.30 Uhr,<br />
Beginn am 13. April 2007.<br />
Anmeldung bei Trudi Keiser-Johann, Tel. 041 755 13 36.<br />
LESERKOMMENTARE<br />
Erfreue mich auch in Winterthur an der «mänziger zytig».<br />
Spannend, aus der Heimat das Neuste zu erfahren!<br />
Erika Karrer, Sulz-Rickenbach<br />
Die «mänziger zytig» ist eine wirklich toll gestaltete, informative<br />
und sehr interessante Bereicherung für unser Dorf.<br />
Gaby Käslin, Edlibach<br />
Vielen Dank für euren Einsatz! Ich lese die «mänziger zytig»<br />
immer gern; sie informiert über aktuelle Themen und das<br />
Geschehen in Menzingen.<br />
Susanne Schwab-Uhr, Ausserschwandegg<br />
Herzliche Gratulation zur «mänziger zytig». Macht weiter<br />
so. Es ist ein geniales Heft mit interessanten Berichten,<br />
News drin. Für jedermann / -frau etwas. Ich freue mich<br />
immer wieder auf die nächste Ausgabe. Abwechslungsreiche<br />
Themenwahl. Bravo.<br />
Daniela Leuenberger, Neudorfstrasse<br />
IMPRESSUM<br />
Trägerschaft (letzte 2 Jahre):<br />
Einwohnergemeinde, Bürgergemeinde,<br />
Katholische Kirchgemeinde;<br />
Dorfgenossenschaft, Hilfsgesellschaft,<br />
Institut der Menzinger Schwestern,<br />
Kinderkrippe Rägeboge, Lassalle-Haus<br />
Bad Schönbrunn, Spitex Menzingen/<br />
Neuheim, Strafanstalt Bostadel,<br />
Zentrum Sonnhalde; CVP, FDP, Freie<br />
WählerInnen, SP, SVP;<br />
Chlausengesellschaft, Frauen<br />
Menzingen, OK Holzrücken, Jodelklub<br />
Bärgbrünneli, Kleintierzüchterverein,<br />
Landjugendverein Zug, Musikgesell-<br />
schaft, Samariterverein, Ski-Klub<br />
Finstersee, Skiklub Menzingen,<br />
Sportclub, Theatervereinigung,<br />
Turnverein.<br />
Redaktion:<br />
Tony Mehr, Markus von Holzen;<br />
Andreas Etter, Edi Häfliger,<br />
Hansruedi Küttel, Max Mahlstein,<br />
Cristina Mühlemann-Broggini,<br />
Myra Tönz.<br />
Adresse:<br />
mänziger zytig, Postfach 211,<br />
6313 Menzingen<br />
kontakt@maenziger-zytig.ch<br />
Korrektorat:<br />
Claudia Locatelli, Théo Müller.<br />
Inserate:<br />
Veronika Zürcher<br />
Spitzenbüel, 6313 Menzingen,<br />
Tel. 079 354 95 69<br />
inserate@maenziger-zytig.ch<br />
Layout, Satz, Bildbearbeitung:<br />
Manuela Burkart<br />
Druck:<br />
Scherrer Offsetdruck AG<br />
Gubelstrasse 19A, 6300 Zug<br />
Bank:<br />
ZKB Menzingen<br />
08-703.077-02<br />
Erscheint 6-mal im Jahr.<br />
Redaktionsschluss<br />
für Ausgabe 48/2007:<br />
Samstag, 28. April 2007<br />
Gedruckt auf 50% Altpapier, 50%<br />
chlorfrei gebleichten Zellstoffen<br />
Foto: Myra Tönz<br />
Gewinner Wettbewerb «mz 46»:<br />
Gerrit van de Veen überreicht Marlis Derungs-Schuler den<br />
Gutschein für die Gratis-Trainingseinheiten.<br />
Foto: Marcel Baer<br />
— Myra Tönz —<br />
Marlis Derungs-Schuler, Sonnmatt, Edlibach,<br />
erfuhr just an ihrem Geburtstag<br />
die freudige Überraschung vom Gewinn<br />
des mz-Wettbewerbs. «Skilift Lindenberg»<br />
lautete die richtige Lösung. Über<br />
sechzig Leser und Leserinnen erkannten<br />
die Gegend.<br />
Die neue Wettbewerbsaufgabe<br />
Wie gut kennen Sie Menzingen?<br />
Wo wurde das Foto aufgenommen?<br />
Schreiben Sie die Lösung auf die beiliegende<br />
Antwortkarte und senden Sie diese<br />
bis 28. April 2007 an die Redaktion der<br />
«mänziger zytig», Postfach 211,<br />
6313 Menzingen.<br />
Marlis betätigt sich in ihrer knappen Freizeit<br />
wenn immer möglich sportlich. Darum<br />
kommt ihr der Gutschein für Gratis-<br />
Trainingseinheiten von Gerrit van de Veen,<br />
Physiotherapie, Hauptstr. 7, Menzingen<br />
sehr entgegen.<br />
Marlis Derungs ist Mutter von drei Kindern<br />
im Alter von 11, 10 und 5 Jahren.<br />
Neben ihrer eigenen Familie betreut sie<br />
zusätzlich eine grosse Bienenfamilie. Den<br />
Bienenstock hat sie von ihrem verstorbenen<br />
Schwiegervater Guido übernommen.<br />
Seit sie sich mit der Bienenzucht beschäftigt,<br />
ist auch die Leidenschaft dafür<br />
gewachsen und sie nennt sich heute stolz<br />
Imkerin. Begeistert erzählt sie, wie sie jeweils<br />
die Waben im Hause schleudere und<br />
sich so auch für die Kinder ein spannender<br />
Anschauungsunterricht biete über das<br />
Wunder der Entstehung von Honig.<br />
Der neue Wettbewerb wird gesponsert<br />
von:<br />
Simona De Luca<br />
Restaurant, Pizzeria und Bar<br />
in Edlibach
LETZTE SEITE<br />
VERANSTALTUNGSKALENDER APRIL – MAI 2007<br />
April/Mai 07 mänziger zytig Nr. 47<br />
22.03.07 Do 08.15– 11.30 Kinderhüeti (Familiebrugg Menzingen) Vereinshaus<br />
22.03.07 Do 19.30 Vortrag: Viel Trinken macht munter (ELG Menzingen)<br />
25.03.07 So 19.30 Passionskonzert (Kath. Kirchgemeinde Menzingen) Pfarrkirche<br />
26.03.07 Mo 20.00 Kirchgemeindeversammlung (Kath. Kirchgemeinde Menzingen) Pfarreiheim / Vereinshaus<br />
27.03.07 Di 20.00 Vortrag: Die ganze Welt deckt uns den Tisch (Frauen Menzingen) Vereinshaus<br />
28.03.07 Mi 19.30 Generalversammlung Freie Wähler (Alternative-Freie Wähler Menzingen) Rest. Ochsen<br />
29.03.07 Do 20.15 Bürgergemeindeversammlung (Bürgergemeinde Menzingen) Vereinshaus<br />
31.03.07 Sa 10.00– 13.00 Spielzeug-/Velobörse/Veloparcours (Familiebrugg Menzingen) Zentrum Schützenmatt<br />
31.03.07 Sa 10.00– 13.00 Tag der offenen Tür der Tagesschule Elementa Seminarstrasse 12<br />
31.03.07 Sa Generalversammlung (Pfadi Menzingen) Zentrum Schützenmatt<br />
01.04.07 So 17.00 Generalversammlung (Bärgsoftis Menzingen) Rest. Adler<br />
02.04.07 Mo 20.00 Generalversammlung (Spitex Menzingen-Neuheim) Zentrum Sonnhalde<br />
07.04.07 Sa 21.00 Osternachtliturgie mit anschl. Eiertütschen (Kath. Pfarramt) Pfarrkirche<br />
11.04.07 Mi 20.15 Generalversammlung / Orientierungsversammlung (FDP Menzingen) Rest. Edlibacherhof<br />
15.04.07 So 10.00 Festgottesdienst zum Weissen Sonntag, anschl. Apéro (Kath. Pfarramt) Pfarrkirche<br />
19.04.07 Do 14.00 Seniorenbühne Luzern: Theaterstück Trotzchöpf (Frauen Menzingen) Vereinshaus<br />
21.04.07 Sa 14.00+20.00 Jahreskonzert (Jodlerklub Bärgbrünneli Menzingen) Zentrum Schützenmatt<br />
24.04.07 Di 19.30 Generalversammlung (CVP Menzingen) Rest. Adler<br />
25.04.07 Mi 20.00 Parteiversammlung (SVP Menzingen) Rest. Kreuzegg<br />
29.04.07 So 19.30 Eröffnungskonzert Int. Zuger Orgeltage (Kath. Kirchgemeinde Menzingen) Pfarrkirche<br />
29.04.07 So Aktionstag (Ski-Club Finstersee)<br />
02.05.07 Mi 09.00– 11.00 «Tag der offenen Tür» (Spielgruppe «Sunneschiin») Spielgruppe, Neudorfstr. 16<br />
02.05.07 Mi 20.00 Gemeindeversammlung (Gemeinde Menzingen) Zentrum Schützenmatt<br />
04.05.07 Fr bis 06.05.07 Gewerbeausstellung (Gewerbeverein Neuheim-Menzingen) Sporthalle Ochsenmatt<br />
05.05.07 Sa 10.30 Neuzuzügerbegrüssung (Gemeinde Menzingen) Rathaus<br />
05.–06.05.07 Sa–So Nothilfekurs (Samariterverein Menzingen) Rathaus<br />
07.05.07 Mo bis 17.05.07 Bewegungstage 2007 (Kommission mänzigeHELL)<br />
10.05.07 Do 14.00 Vortrag (Senioren Forum Menzingen) Zentrum Luegeten<br />
10.05.07 Do 18.30–20.00 Obligatorisch (Schützengesellschaft Menzingen) Schützenhaus<br />
10.05.07 Do Solainfoabend (Pfadi Menzingen)<br />
12.05.07 Sa Velokurs für Kinder mit Eltern (ELG Menzingen)<br />
13.05.07 So 08.00– 20.00 Volleyball-Plausch Mixed Turnier (STV Menzingen, Damenriege) Sporthalle Ochsenmatt<br />
17.05.07 Do 07.00 Zuger Landeswallfahrt nach Einsiedeln<br />
20.05.07 So Wandertag (Ski-Club Finstersee)<br />
22.05.07 Di 08.15– 11.30 Kinderhüeti (Familiebrugg Menzingen) Vereinshaus<br />
Wünscht dem Gewerbeverein<br />
und allen Ausstellenden<br />
viel Erfolg an der<br />
Gewerbeausstellung 2007<br />
«Ich berate Sie nicht nur mit<br />
meinem Verstand, sondern<br />
auch mit meinem Gefühl.»<br />
Jakob Rupp, Kundenberater<br />
Fragen Sie uns.<br />
Helvetia Versicherungen<br />
Generalagentur Zug-Schwyz-Uri<br />
Baarerstrasse 133, 6302 Zug<br />
T 058 280 64 11, F 058 280 64 00<br />
www.helvetia.ch<br />
6