Gebrauchsanweisung KaVo SPRAYrotor 3 N - 2103 ... - KaVo Dental

Gebrauchsanweisung
KaVo SPRAYrotor 3 N - 2103 N - REF
0.411.7710
Immer auf der sicheren Seite.

Vertrieb:
KaVo Dental GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
Tel. +49 7351 56-0
Fax +49 7351 56-1488
Hersteller:
Kaltenbach & Voigt GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
www.kavo.com

Gebrauchsanweisung KaVo SPRAYrotor 3 N - 2103 N - REF 0.411.7710
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis .............................................................................................................................................1
1 Benutzerhinweise ..........................................................................................................................................2
1.1 Benutzerführung .......................................................................................................................................2
1.1.1 Abkürzungen ....................................................................................................................................2
1.1.2 Symbole ............................................................................................................................................2
1.1.3 Zielgruppe .........................................................................................................................................2
1.2 Service .....................................................................................................................................................3
1.3 Garantiebestimmungen ............................................................................................................................4
1.4 Transport ..................................................................................................................................................5
1.4.1 Aktuell gültige Verpackungsverordnung ...........................................................................................5
1.4.2 Transportschäden .............................................................................................................................5
1.5 Lagerung ..................................................................................................................................................7
1.6 Entsorgung ...............................................................................................................................................8
2 Sicherheit .......................................................................................................................................................9
2.1 Beschreibung der Sicherheitshinweise ....................................................................................................9
2.1.1 Warnsymbol ......................................................................................................................................9
2.1.2 Struktur .............................................................................................................................................9
2.1.3 Beschreibung der Gefahrenstufen ....................................................................................................9
2.2 Zweckbestimmung – Bestimmungsgemäße Verwendung .....................................................................10
2.3 Sicherheitshinweise ................................................................................................................................11
3 Produktbeschreibung ...................................................................................................................................12
3.1 Technische Daten ..................................................................................................................................12
3.2 Typenschild ............................................................................................................................................13
3.3 Lieferumfang ..........................................................................................................................................14
3.4 Leistungsumfang ....................................................................................................................................15
4 Inbetriebnahme ............................................................................................................................................16
4.1 Standort wählen .....................................................................................................................................16
4.2 Installation des Druckluftanschluss ........................................................................................................17
4.3 Pflegeeinsätze ........................................................................................................................................18
4.4 Wechseln der ROTAspray Dose ............................................................................................................19
5 Bedienung ....................................................................................................................................................20
6 Beheben von Störungen ..............................................................................................................................22
7 Aufbereitungsmethoden ...............................................................................................................................23
7.1 Reinigung ...............................................................................................................................................23
7.2 Desinfektion ............................................................................................................................................24
8 Zubehör ........................................................................................................................................................25
9 Konformitätserklärung ..................................................................................................................................26
1/27

Gebrauchsanweisung KaVo SPRAYrotor 3 N - 2103 N - REF 0.411.7710
1 Benutzerhinweise | 1.1 Benutzerführung
1 Benutzerhinweise
1.1 Benutzerführung
Voraussetzung
Diese Anweisung vor der ersten Inbetriebnahme des Produkts lesen, um Fehlbe‐
dienungen und Schädigungen zu vermeiden.
1.1.1 Abkürzungen
Kurzform Erklärung
GA Gebrauchsanweisung
PA Pflegeanweisung
MA Montageanweisung
TA Technikeranweisung
STK Sicherheitstechnische Kontrolle
IEC International Electrotechnical Commission
RA Reparaturanweisung
EMV Elektromagnetische Verträglichkeit
1.1.2 Symbole
Siehe Abschnitt Sicherheit/Warnsymbole
Wichtige Informationen für Anwender und Techniker
CE-Zeichen (Communauté Européenne). Ein Produkt mit diesem Zeichen
erfüllt die Anforderungen der entsprechenden EU-Richtlinie, d. h. der gel‐
tenden europäischen Norm.
Aktion erforderlich
1.1.3 Zielgruppe
Dieses Dokument richtet sich an Zahnärzte und an das Praxispersonal.
2/27

Gebrauchsanweisung KaVo SPRAYrotor 3 N - 2103 N - REF 0.411.7710
1 Benutzerhinweise | 1.2 Service
1.2 Service
Unter folgenden Adressen werden Fragen zum Produkt, zu Service und Wartung
beantwortet.
Bitte bei Anfragen immer die Seriennummer des Produktes angeben!
Service-Hotline:
+49 7351 56-1500
Service.Instrumente@kavo.com
Bitte bei Anfragen immer die Seriennummer des Produktes angeben!
Weitere Informationen unter: www.kavo.com
KaVo Dental GmbH
Customer Service Center
Bahnhofstraße 20
D-88445 Warthausen
07351-56 1500
www.kavo.com
3/27

Gebrauchsanweisung KaVo SPRAYrotor 3 N - 2103 N - REF 0.411.7710
1 Benutzerhinweise | 1.3 Garantiebestimmungen
1.3 Garantiebestimmungen
KaVo übernimmt dem Endkunden gegenüber für das im Übergabeprotokoll ge‐
nannte Produkt die Garantieleistung für einwandfreie Funktion, Fehlerfreiheit des
Materials oder der Verarbeitung auf die Dauer von 12 Monaten ab dem Kaufdatum
zu folgenden Bedingungen:
Bei begründeten Beanstandungen wegen Mängeln oder Minderlieferung leistet
KaVo Garantie nach ihrer Wahl durch kostenlose Ersatzlieferung oder Instandset‐
zung. Andere Ansprüche, gleich welcher Art, insbesondere auf Schadenersatz sind
ausgeschlossen. Im Falle des Verzuges und des groben Verschuldens oder Vor‐
satzes gilt dies nur, soweit nicht zwingende gesetzliche Vorschriften entgegenste‐
hen.
KaVo haftet nicht für Defekte und deren Folgen, die entstanden sind durch natürli‐
che Abnutzung, unsachgemäße Reinigung oder Wartung, Nichtbeachtung der Be‐
dienungs-, Wartungs- oder Anschlussvorschriften, Verkalkung oder Korrosion,
Verunreinigung in der Luft- und Wasserversorgung oder chemische oder elektrische
Einflüsse, die ungewöhnlich oder nach den Werksvorschriften nicht zulässig sind.
Die Garantieleistung erstreckt sich generell nicht auf Lampen, Glasware, Gummi‐
teile und auf die Farbbeständigkeit von Kunststoffen.
Eine Haftung ist ausgeschlossen, wenn Defekte oder ihre Folgen darauf beruhen
können, dass der Kunde oder Dritte Eingriffe oder Veränderungen am Produkt vor‐
nehmen.
Ansprüche aus dieser Garantieleistung können nur geltend gemacht werden, wenn
das zu dem Produkt gehörende Übergabeprotokoll (Durchschlag) an KaVo einge‐
sandt wurde und das Original durch den Betreiber/Anwender vorgelegt werden
kann.
4/27

Gebrauchsanweisung KaVo SPRAYrotor 3 N - 2103 N - REF 0.411.7710
1 Benutzerhinweise | 1.4 Transport
1.4 Transport
1.4.1 Aktuell gültige Verpackungsverordnung
Hinweis
Gilt nur für die Bundesrepublik Deutschland.
Entsorgung und Recycling der KaVo-Transportverpackungen erfolgen im Rahmen
des Dualen Systems über die örtlichen Entsorgungsbetriebe und Recyclingfirmen.
Nähere Informationen über Entsorgung und Recycling sowie aktuelle Verzeichnisse
der örtlichen Entsorgungsbetriebe und Recyclingfirmen sind im Internet erhältlich:
http://www.umweltdatenbank.de
http://www.quality.de
Die von Kunden auf eigene Kosten zurückgebrachten KaVo-
Transportverpackungen werden von KaVo ohne weitere Kosten und ohne Rück‐
vergütung den entsprechend dafür eingerichteten Recyclingfirmen zugeführt.
1.4.2 Transportschäden
In Deutschland
Ist bei Ablieferung ein Schaden an der Verpackung äußerlich erkennbar, muss wie
folgt vorgegangen werden:
1. Der Empfänger hält den Verlust oder die Beschädigung in der Empfangsbe‐
scheinigung fest. Der Empfänger und der Mitarbeiter des Transportunterneh‐
mens unterzeichnen diese Empfangsbescheinigung.
2. Produkt und Verpackung unverändert lassen.
3. Produkt nicht benutzen.
4. Schaden beim Transportunternehmen melden.
5. Schaden bei KaVo melden.
6. Beschädigtes Produkt keinesfalls vor Rücksprache mit KaVo zurücksenden.
7. Die unterzeichnete Empfangsbescheinigung an KaVo senden.
Ist das Produkt beschädigt, ohne dass bei der Ablieferung ein Schaden an der Ver‐
packung erkennbar war, muss wie folgt vorgegangen werden:
1. Schaden unverzüglich, spätestens am 7. Tag, dem Transportunternehmen
melden.
2. Schaden bei KaVo melden.
3. Produkt und Verpackung unverändert lassen.
4. Beschädigtes Produkt nicht benutzen.
Hinweis
Verletzt der Empfänger eine ihn nach der vorstehenden Bestimmung treffende
Pflicht, so gilt ein Schaden als erst nach der Ablieferung entstanden (gem. ADSp.
Art. 28).
5/27

Gebrauchsanweisung KaVo SPRAYrotor 3 N - 2103 N - REF 0.411.7710
1 Benutzerhinweise | 1.4 Transport
Außerhalb Deutschlands
Hinweis
KaVo haftet nicht für Transportschäden.
Sendung sofort nach Erhalt überprüfen!
Ist bei Ablieferung ein Schaden an der Verpackung äußerlich erkennbar, muss wie
folgt vorgegangen werden:
1. Der Empfänger hält den Verlust oder die Beschädigung in der Empfangsbe‐
scheinigung fest. Der Empfänger und der Mitarbeiter des Transportunterneh‐
mens unterzeichnen diese Empfangsbescheinigung.
Nur aufgrund dieser Tatbestandsaufnahme kann der Empfänger gegenüber
dem Transportunternehmen Schadensersatzansprüche geltend machen.
2. Produkt und Verpackung unverändert lassen.
3. Produkt nicht benutzen.
Ist das Produkt beschädigt, ohne dass bei der Ablieferung ein Schaden an der Ver‐
packung erkennbar war, muss wie folgt vorgegangen werden:
1. Schaden unverzüglich, spätestens am 7. Tag nach Anlieferung, dem Transport‐
unternehmen melden.
2. Produkt und Verpackung unverändert lassen.
3. Beschädigtes Produkt nicht benutzen.
Hinweis
Verletzt der Empfänger eine ihn nach der vorstehenden Bestimmung treffende
Pflicht, so gilt ein Schaden als erst nach der Ablieferung entstanden (gem. CMR-
Gesetz, Kapitel 5, Art. 30).
6/27

Gebrauchsanweisung KaVo SPRAYrotor 3 N - 2103 N - REF 0.411.7710
1 Benutzerhinweise | 1.5 Lagerung
1.5 Lagerung
Hinweis
Für eventuellen Versand zum Service oder zur Reparatur Verpackung
aufbewahren.
Die außen aufgedruckten Symbole gelten für Transport und Lagerung und haben
folgende Bedeutung.
min
15 kg max
Temperaturbereich -25 bis +50 ℃ / -13 bis 122°F
max Luftfeuchtigkeit 2 bis 95 %
Luftdruck 700 bis 1060 hPa
Vor Stößen schützen
Vor Nässe schützen
Zulässige Stapellast 15 kg / 33 Pounds
Entsorgung
7/27

Gebrauchsanweisung KaVo SPRAYrotor 3 N - 2103 N - REF 0.411.7710
1 Benutzerhinweise | 1.6 Entsorgung
1.6 Entsorgung
Die entstehenden Abfälle sind für Mensch und Umwelt gefahrfrei der stofflichen
Verwertung oder der Beseitigung zuzuführen, wobei die geltenden nationalen Vor‐
schriften einzuhalten sind.
Fragen zur sachgerechten Entsorgung des KaVo-Produktes beantwortet die KaVo-
Niederlassung.
Hinweis
Auf Basis der EG-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte weisen wir dar‐
auf hin, dass das vorliegende Produkt der genannten Richtlinie unterliegt und
innerhalb Europas einer speziellen Entsorgung zugeführt werden muss. Nähere
Informationen erhalten Sie von KaVo oder dem dentalen Fachhandel.
8/27

Gebrauchsanweisung KaVo SPRAYrotor 3 N - 2103 N - REF 0.411.7710
2 Sicherheit | 2.1 Beschreibung der Sicherheitshinweise
GEFAHR
VORSICHT
WARNUNG
GEFAHR
2 Sicherheit
2.1 Beschreibung der Sicherheitshinweise
2.1.1 Warnsymbol
Warnsymbol
2.1.2 Struktur
Die Einführung beschreibt Art und Quelle der Gefahr.
Dieser Abschnitt beschreibt mögliche Folgen einer Missachtung.
▶ Der optionale Schritt enthält notwendige Maßnahmen zur Vermeidung von Ge‐
fahren.
2.1.3 Beschreibung der Gefahrenstufen
Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden werden in diesem Dokument
Sicherheitshinweise in drei Gefahrenstufen verwendet.
VORSICHT
bezeichnet eine gefährliche Situation, die zu Sachschäden oder leichten bis mit‐
telschweren Verletzungen führen kann.
WARNUNG
bezeichnet eine gefährliche Situation, die zu schweren oder tödlichen Verletzun‐
gen führen kann.
GEFAHR
bezeichnet eine maximale Gefährdung durch eine Situation, die unmittelbar zu
schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann.
9/27

Gebrauchsanweisung KaVo SPRAYrotor 3 N - 2103 N - REF 0.411.7710
2 Sicherheit | 2.2 Zweckbestimmung – Bestimmungsgemäße Verwendung
2.2 Zweckbestimmung – Bestimmungsgemäße Verwendung
Der SPRAYrotor ist
▪ für die Pflege und Wartung von zahn- und chirurgisch-rotierenden Instrumenten,
wie unter Abschnitt - Leistungsumfang - beschrieben, im Bereich der Zahnheil‐
kunde bestimmt,
▪ ein technisches Arbeitsmittel nach dem Gesetz über technische Arbeitsmittel
und dem Gerätesicherheitsgesetz zuzuordnen.
Nach diesen Bestimmungen ist der SPRAYrotor nur für die beschriebene Anwen‐
dung, unter Beachtung
▪ der geltenden Arbeitsschutzbestimmungen,
▪ der geltenden Unfallverhütungsmaßnahmen
▪ und dieser Gebrauchsanweisung vom fachkundigen Anwender zu benutzen.
Nach diesen Bestimmungen ist es die Pflicht des Anwenders
▪ nur fehlerfreie Arbeitsmittel zu benutzen,
▪ auf den richtigen Verwendungszweck zu achten, sich und andere vor Gefahren
zu schützen.
10/27

Gebrauchsanweisung KaVo SPRAYrotor 3 N - 2103 N - REF 0.411.7710
2 Sicherheit | 2.3 Sicherheitshinweise
WARNUNG
GEFAHR
VORSICHT
VORSICHT
GEFAHR
VORSICHT
VORSICHT
2.3 Sicherheitshinweise
Elektrizität
Elektrischer Schlag
Beschädigung oder Funktionsausfälle des Geräts.
▶ Den KaVo SPRAYrotor nur an eine ordnungsgemäße geerdete und abgesi‐
cherte Stromquelle anschließen.
▶ Angaben auf dem Typenschlid des KaVo SPRAYrotor (Spannung, Frequenz)
müssen mit dem vorhanden Stromnetz übereinstimmen. (Typenschild befinden
sich an der Geräterückwand und am Fenster des Netzeingangs)
▶ Den KaVo SPRAYrotor nur mit der Spannung versorgen, die in der Gebrauchs‐
anweisung, auf dem Typenschild oder auf dem Gerät vermerkt ist.
▶ Nur Verlängerungskabel verwenden, das für die angegebene Nennspannung
zugelassen ist und über einen Schutzleiter verfügt.
▶ Bei Verlassen der Praxis den KaVo SPRAYrotor immer vom Stromkreislauf
trennen.
Überhitzung.
Bei einer Erwärmung des KaVo SPRAYrotor mit eingesetzter Spraydose über 50
℃ (122 °F) besteht Explosionsgefahr.
▶ Den KaVo SPRAYrotor vor einer Erwärmung über 50 ℃ (122 °F) schützen.
Überprüfung Funktionssicherheit und ordnungsgemäßen Zustand des Gerätes.
Das nicht beachten dieser Vorschrift kann zu einer Gefährdung führen.
▶ Der Anwender hat sich vor jeder Anwendung des Gerätes von der Funktions‐
sicherheit und dem ordnungsgemäßen Zustand des Gerätes zu überzeugen.
Unsachgemäße Wartung oder Reparatur am Produkt.
Beschädigungen am Produkt.
▶ Änderungen oder Instandsetzungen der elektrischen Einrichtung im Herstel‐
lerwerk oder in einer KaVo Niederlassung durchführen lassen.
▶ Nur original KaVo Ersatzteile verwenden!
Explosionsgefahr.
Lebensgefahr.
▶ Nur in trockenen und nicht explosionsgefährdeten Räumen betreiben.
▶ Die Verwendung dieses Produkts ist nur in Innenräumen zulässig.
Beschädigung des KaVo SPRAYrotor durch Druckluft.
Funktionsunfähigkeit durch unbeaufsichtigtes Zuführen von Druckluft.
▶ Bei Verlassen der Praxis den SPRAYrotor vom Druckluftanschluss trennen.
Verunreinigte Druckluft
Beschädigung und Funktionsausfall des KaVo SPRAYrotor.
▶ Es ist generell für trockene, saubere und ölfreie Druckluft gemäß EN ISO
7494-2 zu sorgen.
Zur Reparatur und Wartung von KaVo Produkten sind befugt
▪ Die Techniker der KaVo Niederlassungen in aller Welt
▪ Die speziell von KaVo geschulten Techniker
11/27

Gebrauchsanweisung KaVo SPRAYrotor 3 N - 2103 N - REF 0.411.7710
3 Produktbeschreibung | 3.1 Technische Daten
3 Produktbeschreibung
3.1 Technische Daten
Betrieb des Geräts nur mit Steckernetz‐
teil
Überspannungskategorie II
KaVo Typ NE 103/... Sec. DC 17,5 V/500
mA
Motordrehzahl ca. 5.000 min -1 (rpm)
Druckluftanschluß 4 - 6 bar / 58 - 87 psi
Luftverbrauch ca. 50 NL/min / 13,2 Gallons/min
Geräteabmessungen
Breite 110 mm / 4,33 in
Tiefe 160 mm / 6,30 in
Höhe 265 mm / 10,43 in
Gewicht 990 g / 2,18 lb (ohne Spraydose)
Betriebsumgebung
Temperatur 15 °C bis 40 °C / 59 bis 104 °F
Luftfeuchtigkeit 25 bis 90 %
Verschmutzungsgrad 2
Zulässig bis maximal 2000 m über NN / 6560 feet altitude
12/27

Gebrauchsanweisung KaVo SPRAYrotor 3 N - 2103 N - REF 0.411.7710
3 Produktbeschreibung | 3.2 Typenschild
3.2 Typenschild
Type 2103N
SN Herstelljahr - Seriennummer
REF Materialnummer
Gebrauchsanweisung beachten
VDE-Kennzeichnung
GS-Kennzeichnung
CE-Kennzeichnung
Kennzeichnung nach 2002/96/EG
13/27

Gebrauchsanweisung KaVo SPRAYrotor 3 N - 2103 N - REF 0.411.7710
3 Produktbeschreibung | 3.3 Lieferumfang
3.3 Lieferumfang
① Schauglas ⑦ Netzgerät
② Kupplung 1 ⑧ Elektroanschluss
③ Kupplung 2 ⑨ Druckluftschlauch
④ ROTAspray ⑩ Grundplatte
⑤ Einsatz 3 ⑪ Typenschild
⑥ Einsatz 4
Pflegesystem bestehend aus:
▪ Pflegegerät
▪ Netzgerät
▪ zwei Pflegeeinsätze
▪ eine Dose ROTAspray 2
▪ fünf Cleanpac Tüten
▪ einen Luftschlauch
▪ einen Schlauchnippel
14/27

Gebrauchsanweisung KaVo SPRAYrotor 3 N - 2103 N - REF 0.411.7710
3 Produktbeschreibung | 3.4 Leistungsumfang
3.4 Leistungsumfang
Mit dem SPRAYrotor steht Ihnen ein Pflegesystem für sämtliche KaVo Hand- und
Winkelstücke, Köpfe, Turbinen und Luftmotoren zur Verfügung.
▪ Durch Rotation der Instrumente bessere Reinigung
▪ Spraykanäle werden durchgeblasen
▪ Universalspray für alle KaVo Instrumente
▪ Wirtschaftliche 500 ml Dose
▪ Eine ROTAspray Dose reicht für ca. 300 Anwendungen
▪ Umweltfreundliches Treibmittel
▪ Reinigungs-, Pflege- und Rostschutzmittel
▪ Automatische Dosierung des Pflegemittels
▪ Je 1 Kupplung für INTRAmatic und MULTIflex
▪ Saubere, einfache Anwendung durch Cleanpac Tüten.
▪ Druckluftschlauch
▪ Netzgerätanschluss
15/27

Gebrauchsanweisung KaVo SPRAYrotor 3 N - 2103 N - REF 0.411.7710
4 Inbetriebnahme | 4.1 Standort wählen
VORSICHT
4 Inbetriebnahme
4.1 Standort wählen
In der Dose des KaVo SPRAYrotors befinden sich explosive Treibgase. Bei der
Aufstellung des KaVo SPRAYrotors sind daher folgende Hinweise und Aufstellbe‐
dingungen zu beachten.
Siehe auch: Sicherheitsdatenblatt KaVo ROTAspray 2.
Treibgase der KaVo ROTAspray 2 Dose
Bei Gebrauch Bildung explosionsfähiger, leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische
möglich. Explosionsgefahr beim Erhitzen.
▶ Den KaVo SPRAYrotor keinem direktem Sonnenlicht aussetzen.
▶ KaVo SPRAYrotor nicht in der Nähe einer Wärmequelle aufstellen.
▶ Zündquellen fernhalten und kein offenes Feuer in der Umgebung verwenden.
▶ Die Lüftungsschlitze und Öffnungen am KaVo SPRAYrotor dürfen nicht ver‐
deckt oder zugestellt werden. Überhitzungsgefahr!
▶ Mindestabstand von 20 cm / 8 Inches zwischen Gerät und Wand- oder Schrank‐
flächen einhalten.
▶ Für ausreichende Belüftung sorgen, um das austretende Treibgas während des
Pflegevorgangs zu verdünnen.
Hinweis
Laut Prüfung erfüllt der KaVo SPRAYrotor die Anforderung der EG Richtlinie 2004 /
108 / EG über die elektromagnetische Verträglichkeit. Wenn auch das der KaVo
SPRAYrotor selbst keine Störungsstrahlen abgibt, so können andere Geräte (z. B.
Ultraschall-Reiniger) Störungen am KaVo SPRAYrotor verursachen. Halten Sie
deshalb den KaVo SPRAYrotor von möglichen Störungsquellen fern.
Aufstellbedingungen:
▪ 20 cm / 8 Inches Mindestabstand ① zwischen Gerät und Wand- oder Schrank‐
flächen einhalten.
▪ Optimaler Aufstellungsplatz ist in Fensternähe ② (ABER: Sonneneinstrahlung
beachten!), nicht in Schränken aufstellen!
▪ 50 cm / 20 Inches Mindestabstand ③ zu Steckdosen, Lichtschaltern, Zündquel‐
len einhalten.
▪ Gerät nur in saubere Umgebung, wie z. B. der eines Labors oder einer Zahn‐
arztpraxis betreiben.
Hinweis
Der KaVo SPRAYrotor sollte auf einer ebenen, waagrechten, wasser-, und ölun‐
empfindlichen Oberfläche aufgestellt werden. Der KaVo SPRAYrotor darf keines‐
falls auf einer schrägen Fläche abgestellt oder betrieben werden.
16/27

Gebrauchsanweisung KaVo SPRAYrotor 3 N - 2103 N - REF 0.411.7710
4 Inbetriebnahme | 4.2 Installation des Druckluftanschluss
WARNUNG
4.2 Installation des Druckluftanschluss
Schäden durch verschmutze und feuchte Druckluft.
Verunreinigte und feuchte Druckluft kann zu einer Gefährdung führen.
▶ Es ist generell für trockene und saubere Druckluft zu sorgen.
▶ Netzgerät und Druckluft an SPRAYrotor anschließen (Druckluft 4-6 bar Q => 50
NL/min Netzspannung überprüfen). Die Druckluft muss ölfrei, schmutzfrei und
nicht kontaminiert sein, gemäß EN ISO 7494-2, bei Bedarf:
- Kompressor mit Trockenluftanlage verwenden.
- Luftfilter vorschalten.
- Leitungen vor Anschluss durchblasen.
Den Druckluftschlauch mit dem Druckluftnetz der Praxis verbinden. Der Druck
in der Zuleitung zum SPRAYrotor sollte 4-6 bar betragen. Wenn erforderlich,
durch einen Techniker ein Druckminderventil einbauen lassen.
Netzspannung mit den Angaben auf dem Netzgerät überprüfen! Netzgerät in die
Stromversorgung einstecken.
17/27

Gebrauchsanweisung KaVo SPRAYrotor 3 N - 2103 N - REF 0.411.7710
4 Inbetriebnahme | 4.3 Pflegeeinsätze
2
1
4.3 Pflegeeinsätze
Durch verschiedene Pflegeeinsätze können alle KaVo Aufsatzinstrumente gepflegt
werden.
Kupplung 1
Für alle KaVo INTRAmatic Unterteile, Hand- und Winkelstücke.
Kupplung 2
Für alle Aufsatzinstrumente mit dem Original KaVo MULTIflex Anschluss.
Einsatz 3
Auf Kupplung 1 aufsetzen.
Für alle KaVo INTRA Köpfe mit den Farbkennzeichnungen blau, grün und gelb.
Einsatz 4
Auf Kupplung 2 aufsetzen.
Für alle KaVo Aufsatzinstrumente mit einem 2-3-4-Loch Festanschluss und zum
Pflegen des Druckknopfspannsystems.
18/27

Gebrauchsanweisung KaVo SPRAYrotor 3 N - 2103 N - REF 0.411.7710
4 Inbetriebnahme | 4.4 Wechseln der ROTAspray Dose
WARNUNG
VORSICHT
4.4 Wechseln der ROTAspray Dose
Elektrizität
Stromschlaggefahr
▶ Netzgerät aus Steckdose ziehen.
▶ Dose festhalten und Sprühkopf etwas anheben ①, nach vorne schwenken ②.
Leere Spraydose ③ entnehmen.
▶ Neue ROTAspray Dose in Grundplatte ④ einsetzen. Dose festhalten und Sprüh‐
kopf über Spraydosenanschluss ⑤ ziehen, bis er exakt einrastet.
Nur Original KaVo ROTAspray 2 verwenden.
Eine Verwendung von Fremdprodukten kann zu einer Beschädigungen bzw. zum
Funktionsausfall des Produkts führen.
▶ Andere Dosen sind nicht zulässig.
▶ Netzgerät in Steckdose einstecken.
19/27

Gebrauchsanweisung KaVo SPRAYrotor 3 N - 2103 N - REF 0.411.7710
5 Bedienung
5 Bedienung
Pflegeablauf
Instrument in der Cleanpac Tüte auf die passende Kupplung oder passenden Pfle‐
geeinsatz aufsetzen und bis zum Anschlag 2 Sekunden eindrücken.Durch Ein‐
drücken der Kupplung wird das Instrument durch einen Mikromotor in Rotation
versetzt. Gleichzeitig wird das Instrument gepflegt und die Sprayluft und Wasser‐
kanäle ausgeblasen. Die Dosierung ist auf die ideale Pflegemittelmenge eingestellt.
Bei entleertem Schauglas ist der Sprühvorgang beendet.
INTRAmatic Instrument
▶ In der Cleanpac Tüte auf die Kupplung 1 aufsetzen und die Kupplung 2 Sekun‐
den bis zum Anschlag hineindrücken.
MULTIflex Instrument
▶ In der Cleanpac Tüte auf die Kupplung 2 aufsetzen und die Kupplung 2 Sekun‐
den bis zum Anschlag hineindrücken.
INTRA Köpfe
▶ In der Cleanpac Tüte in den Einsatz 3 einsetzen und die Kupplung 2 Sekunden
bis zum Anschlag hineindrücken.
Instrumente mit 2-3-4-Loch Festanschluß
▶ In der Cleanpac Tüte auf den Einsatz 4 aufsetzen und die Kupplung 2 Sekunden
bis zum Anschlag hineindrücken.
20/27

Gebrauchsanweisung KaVo SPRAYrotor 3 N - 2103 N - REF 0.411.7710
5 Bedienung
Weitere Pflegehinweise
1x wöchentlich mit Einsatz 4 das Spannsystem bei Druckknopfinstrumenten durch‐
sprühen.
Bei jedem Pflegevorgang muss das Pflegegemisch im Schauglas aufschäumen. Ist
beim Hineindrücken der Kupplung keine Blasenbildung sichtbar, ist die ROTAspray
Dose leer.
21/27

Gebrauchsanweisung KaVo SPRAYrotor 3 N - 2103 N - REF 0.411.7710
6 Beheben von Störungen
6 Beheben von Störungen
Die O-Ringe 5-6-7 auf den Kupplungen müssen in Ordnung sein und exakt abdich‐
ten, da sonst zuwenig Pflegegemisch durch das Instrument gesprüht wird.
Bei Undichtigkeit O-Ringe auswechseln.
5 6 7
Das Gerät befindet sich in einem betriebssicheren Zustand wenn:
▪ an der Spraydose keine Flüssigkeit und/ oder Treibgas nach außen tritt
▪ das Gehäuse des Gerätes unbeschädigt ist
▪ alle O-Ringe an der Kupplung vorhanden sind (siehe Bild oben)
▪ das Netzteil sich in einem funktionsfähigen Zustand befindet und frei von Be‐
schädigungen ist
▪ keine Ölnebel oder Druckluft aus dem Gehäuse des SPRAYrotors austritt
Hinweis
Sollte einer der aufgezählten Punkte auftreten, so muss das Gerät und die Spray‐
dose zur Reparatur eingeschickt werden.
22/27

Gebrauchsanweisung KaVo SPRAYrotor 3 N - 2103 N - REF 0.411.7710
7 Aufbereitungsmethoden | 7.1 Reinigung
VORSICHT
VORSICHT
7 Aufbereitungsmethoden
7.1 Reinigung
Manuelle Reinigung
▶ Verschmutzung unmittelbar nach Verunreinigung mit einem weichen, saugfähi‐
gen Tuch und einer milden Reinigungslösung abwischen.
Zur Reinigung dieses Gerätes keine Lösungsmittel verwenden.
Diese können die Oberflächen schädigen.
▶ Keine Lösungsmittel wie Aceton etc. verwenden!
Es darf keine Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangen.
Dies kann zu Störungen des Gerätes führen.
▶ Unbedingt darauf achten, dass keine Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangt.
23/27

Gebrauchsanweisung KaVo SPRAYrotor 3 N - 2103 N - REF 0.411.7710
7 Aufbereitungsmethoden | 7.2 Desinfektion
7.2 Desinfektion
Manuelle Desinfektion
Wischdesinfektion der Oberfläche mit einem zugelassenen Desinfektionsmittel:
z. B.
▶ Mikrozid AF von Fa. Schülke&Mayr (Liquid oder Tücher)
▶ FD 322 von Fa. Dürr
Hinweis
Die Gebrauchsanweisung des Desinfektionsmittels beachten.
24/27

Gebrauchsanweisung KaVo SPRAYrotor 3 N - 2103 N - REF 0.411.7710
8 Zubehör
8 Zubehör
Zubehör ist über den Dental-med. Fachhandel lieferbar.
Bezeichnung Mat.-Nr.
Einsatz 3 0.411.7781
Einsatz 4 0.411.7603
O-Ring 5 0.200.6177
O-Ring 6 0.200.6098
O-Ring 7 0.200.6178
ROTAspray 2 2142 A 0.411.7520
Cleanpac 10 Stück 0.411.9691
Luftschlauch 0.065.5989
Schlauchnippel 0.411.7792
25/27

Gebrauchsanweisung KaVo SPRAYrotor 3 N - 2103 N - REF 0.411.7710
9 Konformitätserklärung
9 Konformitätserklärung
26/27

Gebrauchsanweisung KaVo SPRAYrotor 3 N - 2103 N - REF 0.411.7710
9 Konformitätserklärung
27/27

0.589.2041 · Fk · 20081010 - 02 · de