Berliner Zeitung 12.10.2018

In aller Offenheit: Stormy Daniels in Berlin – Seite 3
Sommer
im Herbst
Seite 10
11°/22°
Ohne Wolken
Wetter Seite 2
Beschäftigung: Das
Teilzeit-Problem in Berlin
Made in Berlin Seite 6
www.berliner-zeitung.de
Trisomie 21: Werden
Bluttest zahlen sollte
Tagesthema Seite 2
Freitag,12. Oktober 2018 Nr.238 HA -74. Jahrgang
Auswärts/D*: 1.60 €–Berlin/Brandenburg: 1.50 €
Müller in Australien:
Queens wird Partner
Berlin Seite 11
Besen
statt
Tennisschläger
VonTobias Miller
Den Blick kennt man von Rafael
Nadal eigentlich nicht. Aufdem
Foto sind die Augen des großartigen
Tennisspielers weit aufgerissen, er
schaut ein wenig traurig und ratlos
in die Ferne. Derjenige, der auf dem
Center Court für faktisch jedes spielerische
Problem, für jeden Gegner
eine Lösung parat hat, weiß auch
nicht so recht weiter.Erhat auch keinen
Tennisschläger
in der
Hand, sondern
einen Besen.
Nadal hilft
auf Mallorca
Rafael Nadal
im Katastropheneinsatz
auf Mallorca
Mallorca
beim Aufräumen
nach der
Unwetterkatastrophe
auf der
Urlaubsinsel.
Das wiederum
ist keine Überraschung.
Denn der 32-Jährige
stammt aus Manacor, einem Städtchen
inmitten der Insel, und er ist
ein stolzer Mallorquiner.Auf der Insel
ist er aufgewachsen, dortbegann
auch seine sportliche Karriere –als
Fußballer und als Tennisspieler. Er
hatte einen Onkel, der es sogar bis
zum FC Barcelona schaffte, und einen,
der als Tennistrainer auf der Insel
arbeitete. Dalagen beide Sportarten
für ihn nahe. Als Elfjähriger
wurde er mit seiner Mannschaft sogar
Balearenmeister.
Nadal entschied sich dann aber
für Tennis und den damit verbundenen
Weltzirkus. Aber seiner Heimatinsel
blieb er immer verbunden.
Dorterrichtete er auch seine Tennisakademie.
Nach der Unwetterkatastrophe
bot er die Hallen Menschen,
die wegen der Überschwemmungen
Häuser und Wohnung verloren haben,
als Unterkunft an. Zudem
sprach er auf Facebook den Angehörigen
der Opfer an diesem „traurigen
Tag“ sein „aufrichtiges Beileid“ aus.
Heftige Regenfälle hatten auf Mallorca
zu Überschwemmungen geführt.
Dabei kamen mehrere Personen
ums Leben; unter den Toten
sind auch drei Deutsche.
Betroffen war vor allem der
Nordosten der spanischen Urlaubsinsel,
die Ecke aus der Nadal
stammt. Er bot eben nicht nur ein
Dach denjenigen, die im Moment
nicht zu Hause übernachten können.
Er zogsich Arbeitshandschuhe
und Gummistiefel an und
schrubbte mit anderen Freiwilligen
den Schlamm aus einer Autowerkstatt.
Vorbildlich, nicht nur auf dem
Tennisplatz. Panorama Seite 28
VonChristine Dankbar
Die Schriftstellerin Juli Zeh
soll im Dezember im
Brandenburger Landtag
zur Verfassungsrichterin
gewählt werden. Das bestätigte die
SPD-Fraktion, die Zehvorgeschlagen
hat, der Berliner Zeitung am Donnerstag.„Juli
Zehist Brandenburgerin
und engagiertsich seit Jahren für Bürgerrechte
und Datenschutz“, sagte
ein Fraktionssprecher.„Sieist für uns
daher die ideale Kandidatin.“
Juli Zehlebt seit 2007 mit ihrer Familie
im Havelland. Das Leben auf
dem Land in Brandenburg hat sie in
einem ihrer Romane literarisch umgesetzt:
„Unterleuten“ erschien 2016
und erzählt die Geschichte eines
Dorfes aus den verschiedenen Perspektiven
der jeweiligen Protagonisten,
die sich aus völlig unterschiedlichen
Gründen für oder gegen den
Bau eines Windparks engagieren.
Nebenbei entsteht ein Bild des komplizierten
sozialen Gefüges der Dorfgemeinschaft
zwanzig Jahre nach
der Wende.
Sie freue sich auf die Auseinandersetzung
mit „echten“ Problemen,
das habe ihr in den letzten Jahren ein
bisschen gefehlt, sagte Juli im Interview
mit der Märkischen Allgemeinen
Zeitung. Angst, keine Zeit zum
Schreiben mehr zu finden, habe sie
wegen der neuen Aufgabe nicht. Die
Verfassungsrichter in Brandenburg
arbeiten ehrenamtlich und bleiben
in ihren Hauptberufen tätig.
Die44-Jährige ist promovierte Juristin,
aber keine Richterin. Am
Brandenburger Verfassungsgericht
würde sie daher zur Gruppe der
Richter „mit Befähigung zum Richteramt“
gehören.
Dieneun Richter teilen sich in drei
Gruppen auf: Es gibt jene mit Richteramt,
dann Personen mit juristischer
Ausbildung und sogenannte Laienrichter.ZuLetzteren
gehörtder Filmregisseur
Andreas Dresen, der auf
Vorschlag der Linken 2012 gewählt
wurde.Erwirdimnächsten Jahr einer
der dienstältesten Verfassungsrichter
in Brandenburgsein, denn insgesamt
müssen sechs der neun Richterstellen
neu besetzt werden, weil die
zehnjährige Dienstzeit der Amtsinhaber
2019 abläuft und nicht verlängert
werden kann.
Außer Juli Zeh werden sich Ende
des Jahres noch fünf weitereJuristen
„Es ist doch toll,
wenn man sich in den Dienst einer so
guten Sache stellen kann.“
Juli Zeh
im Interview mit der Märkischen Allgemeinen Zeitung
Unter
Richtern
Die Schriftstellerin Juli Zeh
soll in Brandenburg ans
Verfassungsgericht –und freut
sich auf echte Probleme
und Nichtjuristen im Landtag zur
Verfassungsrichterwahl stellen. Die
SPD darf insgesamt drei Personen
vorschlagen und nominiert daher
außerdem Michael Möller, derzeit
Richter am Finanzgericht Cottbus,
sowie die Jugendrichterin Christine
Kirbach. DieCDU will den Strafrichter
Michael Strauß vom Amtsgericht
Brandenburg ander Havel ins Rennen
schicken. Die Linke hat sich für
Kathleen Heinrich-Reichow entschieden,
die Richterin am Sozialge-
BERLINER ZEITUNG/PAULUS PONIZAK
richt in Neuruppin ist. Die Grünen
wollen ihren Vorschlag erst am
Dienstag bekanntgeben. Da auch bei
ihnen die Rede voneiner Kandidatin
ist, sind mit vier Frauen und fünf
Männern imBrandenburger Verfassungsgericht
die Geschlechter auch
demnächst wenigstens annähernd
gleich vertreten. DieAfD schlägt niemanden
vor, weil der ja ohnehin
nicht gewählt werden würde, soder
rechtspolitische Sprecher Thomas
Jung. „Wir wollen da jetzt keinen
Kandidaten beschädigen und rechnen
damit, dass es in der nächsten
Legislaturperiode für uns besser
aussieht.“
Die Richterkandidaten werden
sich in den nächsten Wochen im
Hauptausschuss den Landtagsabgeordneten
vorstellen. Siemüssen auch
die anderen Fraktionen von sich
überzeugen, denn die Verfassungsrichter
müssen im Landtag mindestes
zwei Drittel der Stimmen auf sich
vereinigen. Juli Zeh wäre nicht die
erste Schriftstellerin im Brandenburger
Verfassungsgericht. Von1999 bis
2009 amtierte dort schon der Publizist
Florian Havemann. Er war von
der damaligen PDS-Fraktion vorgeschlagen
worden. Die Schriftstellerin
Daniela Dahn war zuvor mit ihrer
Kandidatur gescheitert.
Vorfahrt
für
Fußgänger
Umweltbundesamt für
Umbau der Großstädte
Mehr Fußgänger,weniger Autos:
So will das Umweltbundesamt
(UBA) Deutschlands Städte lebenswerter
machen und das Klima schonen.
Die Zahl der Wege, die jeder
Bürger zu Fuß zurücklegt, soll bis
2030 um die Hälfte steigen. Dassieht
die neue Fußverkehrsstrategie der
Behörde vor. Langfristig sollen danach
zwei von drei Parkplätzen in
den Großstädten wegfallen. Außerdem
soll innerorts flächendeckend
Tempo 30 gelten, Gehwege sollen
verbreitert und Falschparker schärfer
verfolgt werden.
UBA-Präsidentin Maria Krautzberger
sprach am Donnerstag in Berlin
von „revolutionären Vorstellungen“.
Nach der 55-seitigen Untersuchung
geht es um den Rückbau der
„autogerechten Stadt“. Vorrang soll
es nun geben für Fußgänger,Radfahrer
sowie Busse und Bahnen. „Es
muss gelingen, den öffentlichen
Raum endlich wieder zurückzuerobern.“
Das Amt will Wartezeiten an
Ampeln verkürzen, fordert 2,50 Meter
breite Gehwegeals Standardund
mehr Zebrastreifen. In den Verwaltungen
soll es feste Zuständigkeiten
für den Fußverkehr geben.
Denn nach dem UBA-Papier liegt
für Fußgänger vieles im Argen: Sie
müssten vielfach Umwege, Wartezeiten,
Lärm und Abgase in Kauf
nehmen. Hohe Bordsteine,Treppen,
dunkle Unterführungen, Stolperfallen
und parkende Autos auf Gehwegen
–zu Fuß zugehen, sei in vielen
Städten zeitraubend und umständlich.
Fußwegeanteile gingen deshalb
seit vielen Jahren stetig zurück, sagte
Krautzberger.Die Studie„Gehtdoch!
Grundzüge einer bundesweiten
Fußverkehrsstrategie“ wurde auf
dem Fußverkehrskongress in Berlin
vorgestellt wird. (dpa) Kommentar,
Seite8,Berlin Seite9
Berliner Verlag GmbH, 11509 Berlin
Redaktion: (030) 63 33 11-457
(Mo-Fr10-16 Uhr), Fax-499;
leser-blz@dumont.de
Leser-Service: (030)23 27-77, Fax-76;
www.berliner-zeitung.de/leserservice
Anzeigen: (030) 23 27-50, Fax: -66 97;
berlin.anzeigen@dumont.de
Postvertriebsstück A6517
Entgelt bezahlt
4
194050
501504
51041
dtgv.de
TESTSIEGER
Goldankauf-
Filialisten
Test 02/2016
6Anbieter

2* Berliner Zeitung · N ummer 238 · F reitag, 12. Oktober 2018
·························································································································································································································································································
Tagesthema
Untersuchung
Sie war gerade in der 10. oder
11. Woche. Die Ärztin hatte
nach dem Ultraschall von
Auffälligkeiten gesprochen.
Das Kind in ihrem Bauch habe womöglich
Trisomie 21, bekannt als
Down-Syndrom. „Das hat mich alles
völlig überrollt“, sagt Sabine Müller,
die anonym bleiben will. Im Internet
suchte sie nach Informationen, erfuhr
von der Möglichkeit eines Bluttests.
Am Ende entschied sie sich für
eine Biopsie und gegen den teuren
Bluttest. Sie nahm sich ein paar
Stunden Bedenkzeit, beriet sich mit
ihrem Mann. „Uns war klar:Wir können
uns nicht vorstellen, das Kind
abzutreiben. Wir bekommen es auf
jeden Fall.“ Mit der Biopsie wurde
dann aus den Hinweisen Klarheit, jedenfalls
zu „98,99 Prozent“.
Tochter Lauraist heute zwei Jahre
alt und geht in die Krippe.Ein fröhliches
Kind, mit Down-Syndrom. Sabine
Müller spricht von„etwas Trauerarbeit“
nach der Diagnose. Eine
wichtige Zeit sei es gewesen, die geholfen
habe, sich vorbereiten zu
können, das Kind in ihrem Bauch
anzunehmen. Heute ist die Dresdnerinengagiertineinem
Netzwerkvon
Elternmit Trisomie-21-Kindern.
Folgt man der Argumentation einer
Gruppe vonBundestagsabgeordneten
von Union, SPD, Grünen, FDP
und Linkspartei, dann wirdessolche
Lebenswege schon bald nicht mehr
geben. Denn Kinder wie Laura, so
warnen sie,werden nicht mehr geboren,
wenn künftig gentechnische
Bluttests von den gesetzlichen Krankenkassen
bezahlt werden. Weil ein
Beschluss vonKassen und Ärzten zur
Kostenübernahme absehbar ist, machen
die Kritiker an diesem Freitag
auf einer Pressekonferenz mobil.
Bisher stehen für Kassenpatienten
zur Feststellung eines Chromosomendefekts
mehrere Methoden
zur Verfügung. Sie werden den
Schwangeren nicht standardmäßig
angeboten und sind auch keine Kassenleistung,
werden aber bei einer
Sollen die Krankenkassen
künftig
Trisomie-Genanalysen
bezahlen –oder wäre
das ein Dammbruch?
An diesem Freitag berät
der Bundestag darüber
Der
Testfall
VonRasmus Buchsteiner und Timot Szent-Ivanyi
DieAnalyse des Bluts einer Schwangeren kann in Kombination mit einer Ultraschalldiagnose Aufschluss geben, ob das Ungeborene eine Chromosomenanomalie hat. DPA/PATRICK SEEGER
Risikoschwangerschaft bezahlt. Das
ist zum Beispiel der Fall, wenn eine
Schwangere über 35 Jahre ist. Denn
mit dem Alter der Mutter steigt das
Risiko,dass das Kind das Down-Syndrom
hat, bei 40- bis 45-jährigen
Mütternist es eins von50.
Als Test ist bisher das Ersttrimester-Screening
üblich. Dafür wird der
Mutter Blut abgenommen und auf
bestimmte Hormone untersucht.
Zusätzlich wird per Ultraschall eine
Nackentransparenz-Messung vorgenommen.
Die Struktur der Nackenfalte
des Embryos kann Anhaltspunkte
für mögliche Fehlbildungen
geben. In Kombination mit dem
Bluttest ergibt sich eine zu etwa 90
Prozent sichere Prognose hinsichtlich
Chromosomendefekten. Mehr
Gewissheit bringt die Chorionzottenbiopsie,
bei der aus der Plazenta
eine Gewebeprobe entnommen
wird, oder eine Fruchtwasseruntersuchung.
Bei diesen invasiven Methoden
sind jedoch Verletzungen
durch die Nadel, Gebärmutterblutungen
oder Infektionen bis hin zu
Fehlgeburten möglich.
Die neue nicht-invasive Pränataldiagnostik
(NIPD) ermöglicht eine risikolose
Untersuchung. Sie basiert
darauf, dass sich im Blut der Mutter
bereits Bruchstücke des Erbgutes des
Kindes befinden. An diesen DNA-Teilen
können Chromosomenanomalien
des Kindes abgelesen werden.
Nötig ist nur eine Blutentnahme bei
der Mutter. Der Test wird inzwischen
für 199 Euro angeboten. Der Befund
kommtinnerhalb weniger Tage.
Die Zuverlässigkeit liegt wie bei
den invasiven Tests bei über 99 Prozent.
Den Wert hat das Institut für
Qualität und Wirtschaftlichkeit im
Gesundheitswesen bestätigt. Diese
höchste wissenschaftliche Instanz
im deutschen Gesundheitssystem
hat alle vorliegenden Studien ausgewertet
und kommt zum Schluss:
Würde Schwangeren mit erhöhtem
Risiko für eine Trisomie 21 ein Bluttest
angeboten, „ließe sich vermutlich
ein Teil der Fehlgeburten vermeiden,
die die invasive Diagnostik
auslösen kann“, schreibt das Institut
in einem Gutachten, dasnun Grundlage
für die Beratungen im Gemeinsamen
Bundesausschuss (G-BA) der
gesetzlichen Krankversicherung ist.
Der Ausschuss mit Vertretern von
Kassen, Ärzten und Krankenhäusern
befindet darüber, obein Arzneimittel
oder eine medizinische Methode
vonden Kassen bezahlt wird.
Im Fall des Bluttests gilt ein Beschluss
für eine Kostenübernahme
als sicher. Doch alle wissen, dass es
sich um ein kontrovers diskutiertes
Thema handelt, und fordern eine
breit angelegte ethische Debatte
über Gentests. So betonte G-BA-
Chef Josef Hecken, dass der Trisomie-Test
nur am Anfang einer Reihe
von neuen molekulargenetischen
Untersuchungsmethoden steht.
Der Bundestag könnte – unabhängig
von Entscheidungen des G-
BA –beschließen, dass die Kosten für
die Bluttests weiterhin nicht übernommen
werden. Das ist das erklärte
Ziel der Parlamentariergruppe.
ImFalle einer Kostenübernahme
gehen sie „davon aus, dass
sich immer mehr Eltern für solche
Tests entscheiden und damit diejenigen
immer stärker unter Rechtfertigungsdruck
geraten, die sich gegen
einen Test und gegebenenfalls für
die Geburt eines Kindes mit Down-
Syndrom entscheiden“. Sie verweisen
auf Dänemark: Dort wird seit
2005 allen Schwangeren ein Bluttest
auf Trisomie angeboten. Damals halbierte
sich die Zahl der Neugeborenen
mit Down-Syndrom von 60im
Jahr zuvor auf 31. Seitdem ist sie allerdings
stabil. In Deutschland ist
zudem eher wahrscheinlich, dass
der Bluttest auf Risikoschwangerschaften
begrenzt wird.
Die Gefahr wachsenden Drucks
Die FDP-Abgeordnete Christine
Aschenberg-Dugnus,die die Kostenübernahme
befürwortet, will zwar
eine breite gesellschaftliche Debatte,
aber auf keinen Fall „die ,Rolle rückwärts‘
beim Selbstbestimmungsrecht
der Frau“, sagte sie. Esmüsse
dabei bleiben, dass jede Schwangere
selbst und diskriminierungsfrei darüber
entscheiden könne, ob und
welche Untersuchung sie durchführenlasse
und wie sie mit dem Ergebnis
umgehe. Der Test sollte allen
Frauen zur Verfügung stehen
Sabine Müller weiß um die Verunsicherung
vonPaaren, die mit der
Prognose Down-Syndrom konfrontiert
werden. Gerade erst war eine
Schwangere bei ihr zu Besuch. Auch
sie mit dem Befund, dass ihr Kind
Trisomie 21 haben wird. Sie berichtete
von der immer gleichen Frage,
die ihr gestellt werde: „Warum willst
du dir das eigentlich antun?“ Auch
deshalb glaubt Müller, dass der
Druck zunehmen wird, sollte der
Test eine Kassenleistung werden.
„Wir haben diese pränatale Selektion in unserer Gesellschaft leider bereits“
Herr Dabrock, Abgeordnete mehrerer
Parteien wollen ihre kritische Haltung
zu vorgeburtlichen Bluttests
zum Beispiel auf das Down-Syndrom
erläutern. Es geht darum, ob die Tests
von den Kassen bezahlt werden. Haben
SieVerständnis für die Bedenken?
Zunächst einmal muss etwas
richtiggestellt werden: Die Abgeordneten
sprechen selbst davon, dass es
um die Zulassung derartiger Tests
gehe.Das führtindie Irre, denn diese
Tests sind ja zugelassen. Es geht lediglich
um die Frage, obsie von der
gesetzlichen Krankenversicherung
regulär erstattet werden. Wie ist die
Lage heute? Bei einer Entdeckung
vonTrisomie 21 mit den herkömmlichen
Tests entscheiden sich neun
von zehn Frauen oder Paaren dagegen,
das Kind auszutragen. Ich bedauere
das ausdrücklich. Die Kritiker
behaupten nun allerdings,durch
die Gentests gebe es einen Dammbruch.
Aber man kann ja schlecht sagen,
bei der jetzigen Abbruchquote
von 90Prozent sei alles in Ordnung
und nun werde durch die Gentests
alles dramatisch schlimmer.
Sie sind also dafür, dass diese Tests
vonden Kassen bezahlt werden?
Wirmüssen respektieren, dass Eltern
wissen wollen, wie es ihrem
Kind geht. Auch wenn es gesellschaftlich
nicht mehr erwünscht ist
zu sagen, man wolle kein behindertes
Kind: Im tiefsten Innern wünschen
sich doch alle Elterngesunden
Nachwuchs. Und ein Gentest hat im
Unterschied zu den herkömmlichen
Untersuchungsmethoden keine Nebenwirkungen.
Es kann ja wohl kein
Argument sein, eine Methode
deshalb nicht zu erstatten,
weil sie –wie die
nicht-invasiven Tests –risikoärmer
ist.
Dasist ein sehr technisches
Argument. Die Kritiker
sprechen von einem
Dammbruch, weil sie
glauben, dass sich die Einstellung
zu Behinderten
Ethikrat
Peter
Dabrock,
Vorsitzender des
Ethikrates
DPA
grundsätzlich ändern
werde.
Wie die erwähnte Abbruchquote
von90Prozent zeigt, haben wir diese
pränatale Selektion in unserer Gesellschaft
leider bereits.Sie führtaber anders
als behauptet nicht zu einer zunehmenden
Diskriminierung von
Menschen mit Behinderungen.
Im Laufe der letzten
Jahrzehnte ist das gesellschaftliche
Klima im Umgang
mit Behinderung im
Gegenteil deutlich besser,
normaler geworden. Menschen
mit Behinderung genießen
eine hohe Akzeptanz
in unserer Gesellschaft.
Beidieser gewandelten Einstellung
muss und kann
man ansetzen, damit die
pränatale Selektion nicht zu
einer gesellschaftlichen Norm wird.
Es geht unter anderem um die Frage,
wie Behinderte noch besser gefördert
und integriert werden können. Empörungsdebatten
gegen Gentestshelfen
niemandem, auch Menschen mit
Behinderung nicht.
Wäreein Verbot nicht dennoch einfacher?
Wir leben in einer wertepluralen
Gesellschaft. Auch wenn man die
ethischen Probleme sieht, kann der
Rechtsstaat nach dem Gleichheitsgrundsatz
nicht die eine Artder Pränataldiagnostik
erlauben und die
anderenicht.
Entnehme ich daraus, dass Sie auch
die geforderte Debatte im Bundestag
für überflüssig halten?
Ganz und gar nicht. Im Zentrum
dieser Debatte sollte aber nicht die
Kostenerstattung stehen, sonderndie
Frage: Wie wollen wir in unserer Gesellschaft
mit Menschen mit Behinderung
umgehen? Welche Anerkennung
und Lebenschancen wollen wir
ihnen und ihren Familien geben? Ich
befürchte aber, dass angesichts dieses
Vorstoßes andere weitere Debatten
aufmachen werden, beispielsweiseüber
die Embryonenforschung,
Eizellspende oder Leihmutterschaft.
Jeder, der hier einzelne Interessen
verfolgt, sollte sich allerdings fragen,
ob die gegenwärtige politisch angespannte
Lage der richtige Zeitpunkt
für Entscheidungen in diesen hochsensiblen
Bereichen ist.
DasGespräch führte
Timot Szent-Ivanyi.
BERLIN UND BRANDENBURG WETTERLAGE R EISEWETTER
Heute pendeln sich die Höchstwertebei 21 bis 24Grad ein. Dazu kann
man fast überall sonnenreiches Wetter genießen. Der Wind weht nur
schwach aus südlichen Richtungen. Inder Nacht gibt es bei klarem Himmel
fast keine Wolken, und es werden Tiefstwerte von 13 bis 11Grad
gemessen.
Biowetter: Asthma und Rheuma
treten unter der aktuellen Witterung
häufig auf. Die Atemwege sind
leicht reizbar. Ein schwankender
Blutdruck kann Kopfweh und
Migräne verursachen.
Berliner Luft: gestrige Höchstwerte
um 13 Uhr: Ozon: 90 µg/m 3 ;
Stickstoffdioxid: 30 µg/m 3 ;
Schwebstaub: 56 µg/m 3 ;
Luftfeuchtigkeit: 42%
Gefühlte Temperatur: maximal 22Grad.
Wind: leichter Wind aus Süd.
Wittenberge
11°/23°
Min./Max.
des 24h-Tages
Brandenburg BERLIN
10°/23° 11°/22°
Luckenwalde
10°/24°
Sonnabend
Sonntag
Montag
sonnig sonnig sonnig
13°/22° 12°/21° 11°/20°
Prenzlau
11°/21°
Cottbus
10°/23°
Frankfurt
(Oder)
12°/23°
Über dem Kontinent herrscht in weiten Bereichen Hochdruckeinfluss mit viel
Sonnenschein. Das Wolkenband von Tief Margrit erreicht das westliche Mitteleuropa,
hat aber dort kaum noch Regen im Gepäck und löst sich auf. Ein neues
Sturmtief ist unterdessen nördlich von Irland zu finden und bringt jede Menge
Regen auf den Britischen Inseln.
Sylt
12°/17°
Hannover
13°/22°
Köln
14°/25°
Saarbrücken
12°/24°
Konstanz
12°/23°
Hamburg
12°/23°
Erfurt
12°/22°
Frankfurt/Main
12°/23°
Stuttgart
14°/25°
Rügen
10°/17°
Rostock
10°/21°
Magdeburg
14°/24°
Nürnberg
11°/23°
München
13°/23°
Dresden
12°/21°
Deutschland: Heute zeichnen sich
teils sonnige, teils auch wolkige Abschnitte
ab. Dabei werden während
des Tages 17bis 25 Grad erreicht,
nachts kühlt es dann auf 15bis
11 Grad ab. Der Wind weht schwach
aus Süd. Morgen unterbrechen
kaum Wolken den Sonnenschein.
Die Höchstwerte liegen bei 16 bis
25 Grad, und der Wind weht
schwach bis mäßig aus Südost.
Meerestemperaturen:
Ostsee: 13°-17°
Nordsee: 14°-17°
Mittelmeer: 20°-28°
Ost-Atlantik: 15°-20°
Mondphasen: 16.10. 24.10. 31.10. 07.11.
Sonnenaufgang: 07:26 Uhr Sonnenuntergang: 18:18 Uhr Mondaufgang: 11:03 Uhr Monduntergang: 20:20 Uhr
Lissabon
24°
Las Palmas
27°
Madrid
25°
Reykjavik
9°
Dublin
17°
London
22°
Paris
26°
Bordeaux
28°
Palma
26°
Algier
29°
Nizza
24°
Trondheim
16°
Oslo
14°
Stockholm
16°
Kopenhagen
17°
Berlin
22°
Mailand
22°
Tunis
27°
Rom
25°
Warschau
21°
Wien
22° Budapest
22°
Palermo
25°
Kiruna
3°
Oulu
12°
Dubrovnik
23°
Athen
22°
St. Petersburg
15°
Wilna
18°
Kiew
16°
Odessa
20°
Varna
22°
Istanbul
22°
Iraklio
22°
Archangelsk
10°
Moskau
14°
Ankara
24°
Antalya
28°
Acapulco 34° Gewitter
Bali 39° wolkig
Bangkok 33° Gewitter
Barbados 30° Gewitter
Buenos Aires 19° bewölkt
Casablanca 24° sonnig
Chicago 8° bewölkt
Dakar 34° heiter
Dubai 37° sonnig
Hongkong 28° wolkig
Jerusalem 22° heiter
Johannesburg 29° wolkig
Kairo 28° heiter
Kapstadt 22° sonnig
Los Angeles 25° sonnig
Manila 32° heiter
Miami 33° Gewitter
Nairobi 30° heiter
Neu Delhi 33° heiter
New York 22° heiter
Peking 18° heiter
Perth 19° Schauer
Phuket 32° Gewitter
Rio de Janeiro 28° Schauer
San Francisco 25° sonnig
Santo Domingo 30° wolkig
Seychellen 28° Gewitter
Singapur 30° Gewitter
Sydney 16° Schauer
Tokio 24° bedeckt
Toronto 13° bedeckt

Berliner Zeitung · N ummer 238 · F reitag, 12. Oktober 2018 3 *
·························································································································································································································································································
Seite 3
Frau im
Sturm
Stormy Daniels am Donnerstag in Berlin. Angereist ist sie zur Eröffnung der Sexmesse Venus.
AP/MARKUS SCHREIBER
Die Frau, die Donald Trump zu Fall
bringen könnte, hat nur einen
ganz kurzen Auftritt. Es ist elf
Uhr amDonnerstagmorgen, der
Wind weht kräftig über den Vorplatz der
Messe unter dem Funkturm. Am Ende der
Treppe vordem Eingang zurVenus,der Berliner
Sexmesse, die jedes Jahr im Oktober
stattfindet, drängen sich die Fotografen hinter
der Absperrung. Oben ist gerade Micaela
Schäfer aus einem rosafarbenen Pappkarton
gestiegen, um dann auf Absätzen in schwindelerregender
Höhe hin und her zu stolzieren
und ihren Körper zu zeigen, der nur aus
Muskeln und Silikon zu bestehen scheint;
dabei hat sie Playback zu der Melodie von
„Barbie Girl“ gesungen: „Life is plastic, it’s
fantastic.“ Am Rand wackelt dazu der deutsche
Pornostar Conny Dachs mit dem Po.
Undwährend man sich noch fragt, ob das
alles ernst gemeint sein kann im Jahr 2018,
nach einem Jahr MeToo, kommt schon
Stormy Daniels. Imhochgeschlossenen Minikleid
und mit wehendem blonden Haar
schreitet sie zum roten Band, zückt die
Schere, schnipp,Venus eröffnet. Dann ist sie
wieder weg. Nurumein paar Sekunden später
noch einmal zurückzukommen, Pose
links,Pose rechts.Das war’s.
Man hätte sich gewünscht, dass jemand
Stormy Daniels ein Mikrofon gereicht hätte.
Dass zumindest Conny Dachs kurz nach
vorne gedurft hätte, umihr eine Frage zu
stellen. Zum Beispiel: „Frau Daniels, hätten
Siesich je träumen lassen, dass Sie, eine Pornodarstellerin,
mal zur Hoffnungsträgerin
des liberalen Amerikas werden würden?“
Oder diese: „Glauben Sie, dass einmal in den
Geschichtsbüchern stehen wird, dass Sie es
waren, die die amerikanische Demokratie
gerettet haben?“ Aber Stormy Daniels bleibt
an diesem Vormittag in Berlin stumm. Dabei
hat sie so viel zu erzählen. Unddas Uninteressanteste
davon ist noch, wie groß Donald
Trumps Penis ist.
Eine würdige Gegnerin
Zum Glück kann man das jetzt alles nachlesen.
Stormy Daniels, 39, hat ein Buch geschrieben.
Es klettert gerade die Bestsellerliste
der New York Times hinauf. Es ist ihre
Autobiografie und trägt den Titel „Full Disclosure“.
Der deutsche Verlag hat daraus „In
aller Offenheit“ gemacht, wodurch das
schöneWortspiel verloren geht –lange durfte
Stormy Daniels nämlich nicht sprechen, weil
sie eine Verschwiegenheitserklärung unterzeichnet
hatte, ein „Non-Disclosure Agreement“.
130 000 Dollar hatte sie für ihr
Schweigen von Trumps damaligem Anwalt
Michael Cohen erhalten, nur ein paar Tage
vorder Wahl im November 2016.
Dann enthüllte das Wall Street Journal Anfang
des Jahres die Zahlung. Und plötzlich
ging es nicht mehr nur um einen Pornostar,
der vor über zehn Jahren Sex mit Donald
Trump hatte, esging um einen Wahlkampfskandal.
Cohen hatte das Schweigegeld aus
eigener Tasche bezahlt und es nicht als
Spende deklariert, obwohl es in direktem Zusammenhang
mit der bevorstehenden Wahl
Die Pornodarstellerin Stormy Daniels hat dem US-Präsidenten
Donald Trump Lektionen in Sachen Ehrlichkeit erteilt. Und gezeigt, dass
Frauen sich nicht von Männern mit Macht einschüchtern lassen sollten.
Bei ihrem Auftritt in Berlin darf Daniels leider nur posieren.
Dabei hat sie einiges zu erzählen
stand. Das war illegal. Undmittlerweile ist es
Trump, dem eine Verurteilung wegen Verleumdung
droht. Stormy Daniels hat Klage
eingereicht.
Jetzt also, kurz bevor in den USA die Zwischenwahlen
anstehen, „Full Disclosure“.
Eine Frau gegen Trump,soder deutsche Untertitel.
Mankann das Buch bis zur Seite 136
vorblätternund gleich alles über Stormy Daniels
Version vonjener Nacht am Lake Tahoe
im Jahr 2006 lesen. Man verpasst dann aber,
was zuvor in ihrem Leben geschah, das ein
sehr amerikanisches Leben ist, eine nicht
ganz jugendfreie Version des amerikanischen
Traums. Und die Erkenntnis, dass
Stormy Daniels sehr viel mit Donald Trump
gemeinsam hat: einen unerschütterlichen
Glauben an den Kapitalismus, einen unaufhaltsamen
Geschäftssinn und einen unbeugsamen
Willen zum Erfolg. Sie ist also
eine würdige Gegnerin. Aber vonvorne.
Stormy Daniels wuchs als Stephanie Ann
Clifford inBaton Rouge, der Hauptstadt des
Bundesstaates Louisiana, auf. Der Vater
macht sich früh aus dem Staub, indem Arbeiterviertel,
in dem Stormy Daniels mit ihrer
Mutter lebt, bricht Mitte der 80er-Jahre
die Crack-Epidemie aus, die Mutter versinkt
in einem Loch aus Depressionen und Alkohol,
und Stormy Daniels verbringt ihreKindheit
zwischen Ratten, Kakerlaken und unbezahlten
Rechnungen. Mit neun wird sie von
einem Nachbarn vergewaltigt und dann
über zwei Jahrelang sexuell missbraucht. Als
sie sich einer Lehrerin anvertraut, nennt die
sie eine Lügnerin. Es ist dieselbe alte,mittlerweile
viel zu oft erzählte Geschichte, inder
sich Männer alles nehmen und Frauen nicht
geglaubt wird. Nur dass Stormy Daniels sich
früh dafür entscheidet, kein Opfer zu sein.
Dass sie es geschafft hat, aus dieser Hölle zu
entkommen und nicht als alleinerziehende
Mutter vonsechs Kindernineinem Trailerpark
zu enden, verdankt sie allein sich selbst. Sieist
einschlaues Kind, das in der Schule nur Einsen
schreibt und davon träumt, Schriftstellerin zu
werden. Undsie hat einen starken Willen. Weil
sie Pferde liebt, jobbt sie,umihreReitstunden
bezahlen zu können. Als ihr Stiefvater ihr in einem
volltrunkenen Moment 500 Dollar
schenkt, kauft sie sich davon ein verwahrlostes
Pferd, das niemand haben will, und pflegt es so
lange, bis sie mit ihm Preise gewinnt. Daniels
wirdaucheine erfolgreiche Turnierreiterin.
VonAnne Lena Mösken
Zunächst aber wird sie Stripperin. Das
erste Mal zieht sie sich in einer Bar namens
Cinnamon aus, esfällt ihr nicht schwer, sie
liebt es zu tanzen. Siesteht jede Nacht auf der
Bühne, umGeld für ihr Pferd zusparen. Mit
19 lässt sie sich die Brüste vergrößern, von80
Cauf 80 G, bekommt sofort mehr Trinkgeld
und die Titelseite eines Männermagazins.
Sie färbt sich die Haare blond, weil sie sieht,
dass ihreblonden Kolleginnen gefragter sind
als sie mit ihrem braunen Haar.Mit 21 dreht
sie ihren ersten Pornofilm, eine große Produktionsfirma
nimmt sie unter Vertrag, zahlt
ihr ein Gehalt von 10000 Dollar im Monat,
„Wenn jemand dir
auf einmal das Vierfache
dafür gibt, was du
sowieso schon gemacht
hast, wer würde da Nein
sagen?“
Stormy Daniels steht dazu, dass sie mit ihren
Erinnerungen Geld verdient.
vermarktet sie. Sie schreibt Drehbücher. Als
sie 22 ist, führtsie zum ersten MalRegie.
Es ist Daniels wichtig, das alles zu erzählen,
weil sie zeigen will, dass sie bereits erfolgreich
war, als sie Donald Trump am
Rande eines Golfturniers,wosie ihrePornofilme
vermarkten sollte, traf. Für ihre Filme
wurde sie mehrfach ausgezeichnet, sie war
ein Star in der Branche und als Filmemacherin
anerkannt. Warum sollte eine wie sie es
nötig haben, mit einem wie ihm ins Bett zu
gehen? Einem Mann, der doppelt so alt war
wie sie und damals schon eine zweifelhafte
Frisur und Gesichtsfarbe hatte? Trump,soerzählt
es Stormy Daniels,habe sie interessant
gefunden und zum Essen in sein Hotelzimmer
eingeladen, um mit ihr darüber zu sprechen,
ob sie nicht in seiner Show „The Apprentice“
mitmachen könnte.Erempfing sie
im schwarzen Seidenpyjama. Woraufhin
Stormy Daniels ihn empört angeschrien haben
will, er solle sich gefälligst etwas anziehen.
Drei Stunden lang unterhalten sie sich,
wobei Trump sehr viel über sich redet, ihr
Bilder von seinem gerade geborenen Sohn
Barron zeigt und sagt, Stormy Daniels erinnereihn
an seine Tochter.
Bis zudiesem Punkt scheint aus diesem
mittlerweile bekannten Setting doch keine Me-
Too-Geschichte zu werden, allein schon, weil
Stormy Daniels Donald Trump irgendwann
den Hintern mit der Ausgabe des Forbes-Magazins
versohlt, deren Titelblatt er ziert.
Doch dann geht sie auf die Toilette, und
als sie wieder zurückkommt, sitzt The Donald
in Unterhosen und Tennissocken vor
ihr auf dem Bett. „Ugh, herewego“,habe sie
in diesem Moment nur gedacht.
Über den Sex mit Trump hat Stormy Daniels
schon vordem Buch gesagt, dass er völlig
unbeeindruckend war, aber alles einvernehmlich
geschah, wenn auch nicht gewollt.
Sie habe es als eine Art Strafe für ihre eigene
Dummheit gesehen, sich in diese Situation
begeben zu haben. Das erzählte sie in der
Sendung „60 Minutes“, in der sie schließlich
im Märzihr Schweigen brach. Es ist einer der
Momente in ihrer Geschichte, andem man
hofft, dass all die Enthüllungen unter dem
MeToo-Slogan zumindest dazu führen, dass
irgendwann keine Frau jemals mehr Sex mit
einem Mann hat, weil sie glaubt, es nicht anders
verdient zu haben. Doch am Ende geht
es wie bei den meisten MeToo-Geschichten
nicht um den Sex, nicht darum, ob Donald
Trump sich im Intimbereich rasiert oder
nicht, es geht darum, wersprechen darfund
werschweigt, es geht um Macht.
Fünf Jahrenach jener Nacht, so erzählt es
Stormy Daniels, sei sie von einem Mann auf
einem Parkplatz bedroht worden, sie habe
gerade ihre wenige Monate alte Tochter aus
dem Auto holen wollen, als der Mann plötzlich
neben ihr stand und sagte: Sie solle
Trump in Ruhe lassen, sonst würde ihr etwas
zustoßen. 2011 hatte Trump schon mal mit
dem Gedanken gespielt, als Präsident zu
kandidieren. Und wer jetzt findet, dass das
alles nach einem schlechten Thriller klingt,
hat recht. Nur dass diese ganze Präsidentschaft
ein einziger schlechter Thriller zu sein
scheint. Stormy Daniels ist nicht die Einzige,
die von Trumps Leuten verunglimpft, beschimpft,
gemobbt und bedroht wurde.Dass
sie in ihrem Buch jetzt offen über alles redet,
ist auch die Ermächtigung einer Frau, die nur
rein äußerlich dem Blondinen-Klischee entspricht.
Einer Frau, die 15 Jahre imPornobusiness
gearbeitet hat und die sich nicht
einschüchternlässt, wenn sie das Gefühl hat,
dass man ihr Unrechttut.
Stormy Daniels’ Anwalt ist Michael Avenatti,
der gerade auch eine der Frauen vertrat,
die Vorwürfe gegen den zum Supreme Court
berufenen Richter Brett Kavanaugh erhoben.
Avenatti zog mit Stormy Daniels vors Zivilgericht
in Los Angeles,das das Schweigeabkommen
für nichtig erklärte,weilTrump es nie unterschrieben
hatte. Jetzt darf sie also reden.
Man hätte den Organisatoren der Venus in
Berlin gewünscht, dass sie die Chance genutzt
hätten, Stormy Daniels eine Bühne und nicht
nur einen Laufsteg zu geben.
Sexim21. Jahrhundert
Die Venus hatte sie im Sommer eingeladen,
„weil sie der derzeit bekannteste Erotikstar
der Welt sei“, wie der Sprecher der Venus der
Berliner Zeitung sagte. Und war dann ganz
überrascht, als sie wirklich kommen wollte.
Jetztdurfte sie also ein Band durchschneiden
und am Donnerstagabend bei der Verleihung
des Pornofilmpreises der Messe als Stargast
über den Roten Teppich laufen. Am Freitag
wirdsie Autogramme geben. Daswar’s.
Das passt zu einer Messe, die neben Sexspielzeug
und Sexshows den Besuchern, von
denen sehr viele Männer mit wenig Haaren
und großen Kameras umden Hals sind, ein
Penis-Rodeo als Attraktion anbietet. Zwischen
den Ständen mit DVDs und Enthaarungsmitteln
scheint die Zeit vor ein paar
Jahren stehengeblieben. Statt den Besuch
vonStormyDaniels zum Anlass zu nehmen,
über Sex und Männer und Frauen im 21.
Jahrhundert nachzudenken, kümmert sich
dieVenus lieber weiter um den Kommerzmit
Sexpuppen und Vagina-Attrappen.
BevorihreGeschichteenthüllt wurde,warendie
typischen Stormy-Daniels-Fans weiße
Männer zwischen 50 und 65, viele von ihnen
Republikaner.Jetzt kommen Frauen zu ihren
Shows, mit denen sie noch immer durch die
USA tourt, die sie umarmen und sagen: „Du
kannst die Welt retten.“ Vielleicht ist das ein
bisschen viel verlangt von einer Frau, die
selbst eigentlich nieüberjene NachtamLake
Tahoe reden wollte, weil sie sie lieber vergessenhätte,bis
sieesfür nötig hielt, ihre Version
zu erzählen. Dass sie damitjetzt gutGeldverdient,
will sie sich nicht vorwerfen lassen.
„Wenn jemand dir auf einmal das Vierfache
dafür gibt, was du sowieso schon gemacht
hast, wer würde da Nein sagen?“, sagte sie
dem Magazin Rolling Stone.
Dass ausgerechnet ein Pornostar einmal
dem amerikanischen Präsidenten Lektionen
in Sachen Ehrlichkeit erteilen würde, wer
hätte das gedacht.
Anne Lena Mösken
hätte lieber nicht erfahren, wie der
Penis vonDonald Trump aussieht.

4* Berliner Zeitung · N ummer 238 · F reitag, 12. Oktober 2018
·························································································································································································································································································
Politik
NACHRICHTEN
Union und SPD stürzen in
„Deutschlandtrend“ weiter ab
Union und SPD stürzenlaut dem aktuellen
ARD-„Deutschlandtrend“ in
der Wählergunst weiter ab.Die
CDU/CSU verlor laut der am Donnerstag
veröffentlichten Umfrage
zufolge drei Prozentpunkte und fiel
auf 26 Prozent. DieSPD verlor ebenfalls
drei Punkte auf nur noch 15 Prozent.
DieGrünen legten dagegen um
drei Punkte zu und zogen mit 17 Prozent
an SPD und AfD vorbei auf Platz
zwei. Für die AfD sprachen sich unverändert16Prozent
aus.Die FDP
gewann zwei Punkte auf zehn Prozent.
Ebenfalls bei zehn Prozent
bleibt die Linkspartei. (AFP)
Unteilbar-Demonstration
spaltet die Linke
Linken-Fraktionschefin SahraWagenknecht
gerät wegen ihrer Distanzierung
vonder Unteilbar-Demonstration
am Sonnabend in Berlin
für eine tolerante und offene Gesellschaft
in den eigenen Reihen in
die Kritik. „Ich finde ihrePositionierung
nicht richtig, und wir werden
das auf Dauer nicht akzeptieren“,
sagte der außenpolitische Sprecher
der Linken, Stefan Liebich, der Tageszeitung
taz. Wagenknecht habe
„eine Grenzeüberschritten“. (AFP)
Steinmeier bittet Athen um
Verzeihung für Verbrechen
Bundespräsident Frank-Walter
Steinmeier hat nach dem Besuch einer
KZ-Gedenkstätte bei Athen um
Verzeihung für die Verbrechen während
der deutschen Besatzung gebeten.
Beieinem Treffen mit dem griechischen
Ministerpräsidenten Alexis
Tsipras sagte Steinmeier am Donnerstag
in Athen, es seien in dem Lager
ChaidariunvorstellbareGrausamkeiten
im Namen Deutschlands
begangen worden. „Wir verneigen
uns vorden Opfern“, sagte Steinmeier.„Vorallen
Dingen bitten wir
um Verzeihung hier in Griechenland
für das,was geschehen ist.“Während
der deutschen Besatzung waren in
dem Lager Chaidaribis zu 25 000
Menschen interniert. (dpa)
NSU-Prozess kostete
30 Millionen Euro
DerPräsident des Münchner Oberlandesgerichts,Peter
Küspert, bezifferte
die bislang verbuchten Kosten
des NSU-Prozesses auf 27,5 Millionen
Euro.Diese Summe,darunter
etwa die Kosten für Verteidiger und
Nebenklage-Anwälte,sei aber noch
nicht endgültig. „Gerechtigkeit hat
ihren Preis“, betonte Küspert. (dpa)
US-türkische Einigung im
Fall Brunson?
Der Pastor AndrewBrunson wird seit zwei
Jahren festgehalten.
AP/EMRE TAZEGUL
DieUSA und die Türkei haben im
Streit um den seit zwei Jahren festgehaltenen
US-Pastor Andrew Brunson
einem Bericht zufolge eine Einigung
erzielt. DerSender NBC berichtete
voneiner„geheimenVereinbarung“,
die denWegfür die Rückkehr Brunsons
in die USA ebne.Bei dem Prozess
an diesem Freitag in Izmir werde
demnach erwartet, dass bestimmte
Vorwürfe gegen den Geistlichen fallengelassen
würden. (dpa)
Drohgebärden
Die Autobranche kritisiert den europäischen CO 2 -Kompromiss, der auch in der Koalition für Streit sorgt
VonRasmus Buchsteiner
und Steven Geyer
Die Einigung der EU-Staaten
auf schärfere Klimaschutz-Regeln
für Neuwagen
sorgt weiter für
Streit –mit der Autobranche, aber
auch innerhalb der großen Koalition.
Dass sie verpflichtet werden
sollen, den durchschnittlichen Ausstoß
vonCO 2 bis 2030 um 35 Prozent
gegenüber 2020 zu senken, empört
die deutschen Autobauer.
Dieser Empörung schloss sich
am Donnerstag Bundesverkehrsminister
Andreas Scheuer (CSU) sehr
direkt an –und unterstellte seiner
Kabinettskollegin, der Umweltministerin
Svenja Schulze (SPD), absichtlich
schlecht verhandelt zu haben:
Sie habe sich in das –tatsächlich
zähe und langwierige –Ringen
um den EU-Grenzwert nur „halbherzig“
eingebracht, sagte Scheuer
der Bild-Zeitung. Dadurch sei ein
„schlechterer Wert“ herausgekommen
als in der Bundesregierung vereinbart.
Im Bundesumweltministerium
sieht man das natürlich anders.
Svenja Schulze habe sich bei den
Verhandlungen eng und häufig mit
dem Bundeskanzleramt abgestimmt,
heißt es in Ministeriumskreisen.
Zudem sei die Senkung der
CO 2 -Grenzwerte um 35 Prozent
nichts, was den Automobilstandort
Deutschland infrage stelle.Dafür erforderlich
sei hierzulande ein Elektroauto-Anteil
von zwölf Prozent im
Jahr 2030. Und schon ein Konzern
wie Volkswagen arbeite mit deutlich
höheren Zielmarken.
Sorgeder Autokonzerne
Tatsächlich aber hatten die deutschen
Automobilkonzerne der Bundesregierung
mit auf den Weggegeben,
dass mehr als 30 Prozent Reduktion
nicht zu schaffen seien –
genau mit diesem Grenzwert war
Umweltministerin Schulzemit dem
deutschen Verhandlungsmandat
dann auch am Dienstag in Luxemburgindie
Gespräche mit ihren europäischen
Amtskollegen gegangen.
Von denen forderten viele gemeinsam
mit dem Europaparlament
eine Minderung um 40 Prozent
–sogar das anderegroße Autobauerland
Frankreich. Einige Länder
hatten sich für noch mehr
eingesetzt. Und tatsächlich hatte
auch Schulze vorher offen gesagt,
dass sie das 30-Prozent-Ziel der
Bundesregierung zwar vertreten
VonMarkus Decker
Vertreter vonSPD und Grünen haben
am Donnerstag scharfe Kritik
am Bundesinnenministerium und
dessen Abteilungsleiter Öffentliche
Sicherheit, Stefan Kaller, geübt.
Grund ist Kallers jüngster Auftritt im
Amri-Untersuchungsausschuss des
Bundestages.Der SPD-Obmann Fritz
Felgentreu sprach von einer „Mischung
aus Ignoranz, Arroganz und
Respektlosigkeit“ gegenüber dem
Parlament. Der Ausschussvorsitzende
Armin Schuster (CDU) beklagte
einen Vertrauensverlust und
dass Kaller nicht gesagt habe:„Uns ist
ein Fehler unterlaufen.“
Kaller war im nicht-öffentlichen
Teil der Sitzung zu dem Umstand befragt
worden, dass sein Haus eine Beamtin
zur Beaufsichtigung und Kontrolle
der Ausschussarbeit entsandt
hatte,die bis 2016 in der Islamismus-
Abteilung des Bundesamtes für Verfassungsschutz
beschäftigt und dort
selbst mit dem Fall Amri befasst war.
So soll besagte Frau H. nicht allein
zwei unmittelbare Kontaktpersonen
In der Frage, um wie viel der Ausstoß von CO 2 reduziertwerden muss, gibt es Streit.GETTY
35
Prozent weniger CO 2 bis
2030 gegenüber 2020 sollen
Neuwagen ausstoßen –
darauf haben sich die EU-
Staaten verständigt.
ZÄHES RINGEN UM DIE GRENZWERTE
30
Prozent Reduktion gegenüber
2020 –mit diesem
Vorschlag ging Deutschland
in die Verhandlungen. Mehr
gefährde Arbeitsplätze.
60
Prozent weniger CO 2
bis 2030 hält
hingegen die
Deutsche Umwelthilfe
für realistisch.
Doppelrolle im Amri-Ausschuss
Die Opposition im Bundestag wirft dem Innenministerium Vertuschung vor
Gedenkstätte an das Attentat auf dem Breitscheidplatz 2016
des tunesischen Attentäters vom
Breitscheidplatz im Blick gehabt haben,
sondern mit Abu Walaa sogar
den mutmaßlichen Kopf der islamistischen
Szene in Deutschland, der
sich derzeit vor dem Oberlandesgericht
in Celle verantworten muss.
Kaller hat Sitzungsteilnehmern
zufolge zwar formal die Verantwortung
für die Personalie übernommen.
Einen Fehler soll er jedoch verneint
haben, weil dem Ministerium nicht
IMAGO
bekannt gewesen sei, dass und wie
Frau H. am Fall Amri dran war –bis
dies durch kritische Nachfragen der
Opposition ans Licht kam. Grünen-
Obmann Konstantin von Notz
nannte den Vorgang „ungeheuerlich“.
Schuster sieht „Interessenkonflikte“,
die früher hätten bemerkt und
angezeigt werden müssen. Das Ministerium
hat Frau H. mittlerweile
aus dem Ausschuss abgezogen. Sie
soll jetzt als Zeugin gehörtwerden.
würde, aber persönlich nicht für
ausreichend halte.
Der Bundeswirtschaftsminister
und Merkel-Vertraute Peter Altmaier
(CDU) äußerte sich am Donnerstag
auch öffentlich in diese
Richtung. „Wir haben uns sehr stark
dafür eingesetzt als Bundesregierung
insgesamt, übrigens
CDU/CSU und SPD gemeinsam,
dass wir bei 30 Prozent landen“,
sagte er im Deutschlandfunk. „Aber
es war immer klar, dies ist ein Kompromiss,
der gefunden werden
muss.“ Dank der klar abgestimmten
deutschen Ausgangsposition sei der
gefundene Kompromiss „vertretbar“,
so Altmaier.
Kritik vonUmweltverbänden
Schulze hatte mit ihrer Doppelstrategie
offenbar ihr Umweltschutzprofil
pflegen wollen, so gut es eben
ging. Denn natürlich reagierten Umweltverbände
ihrerseits mit scharfer
Kritik auf den 35-Prozent-Kompromiss:
Die Entscheidung stärke
schwere Spritschlucker statt die Verkehrswende,
kommentiert etwa die
Deutsche Umwelthilfe. „Merkel verhindert
ambitionierte CO 2 -Grenzwerte
entgegen der Bemühungen
des EU-Parlaments und vieler westund
nordeuropäischer Länder.“
Die Autobauer sahen das nach
der Verkündung in der Nacht zum
Mittwoch freilich entgegengesetzt –
wobei die Drohkulisse vonVolkswagen-Chef
Herbert Diess am Donnerstag
die größte Aufregung verursachte.
„Die Transformation in der Geschwindigkeit
und mit den Auswirkungen
ist kaum zu managen“, sagte
er der Süddeutschen Zeitung. Würden
wirklich 35 Prozent CO 2 -Reduktion
für Neuwagen durchgesetzt,
sehe er allein in den VW-Werken
100 000 Arbeitsplätze inGefahr, so
Diess. „So eine Industrie kann
schneller abstürzen, als viele glauben
wollen.“
Kritik kommt von der Deutschen
Umwelthilfe. „Diese Äußerung ist
der erneuteVersuch einer Fernsteuerung
der Politik, wie wir sie von VW
seit vielen Jahren kennen“, sagte deren
Geschäftsführer Jürgen Resch
der Berliner Zeitung. „Wegen der
Staatsbeteiligung ist man sich da offenbar
sicher,dass man sich alles erlauben
kann –auch eine solche reflexartige
Drohung mit dem wirtschaftlichen
Untergang, wenn man
nur ansatzweise in den Klimaschutz
einsteigen soll.“ Resch sagte, selbst
60 Prozent Reduktion wären bis 2030
zu schaffen.
Frau H. hatte in den Ausschusssitzungen
mehrfach eingegriffen, als
eine frühere Kollegin von ihr befragt
wurde. Vertreter aller Sicherheitsbehörden
sind in derartigen Untersuchungsausschüssen
präsent. Offiziell
soll dies verhindern, dass während
der Vernehmungen geheime Informationen
preisgegeben werden. Immer
wieder haben Beobachter aber
den Eindruck, das Ziel sei auch, zu
verhindern, dass die Sicherheitsbehörden
schlecht dastehen.
Ein weiterer Verfassungsschutzmitarbeiter
hatte kürzlich im Ausschuss
auf Nachfragen geantwortet,
er kenne Frau H. nicht aus dienstlichen
Zusammenhängen. Nachdem
nun offenkundig ist, dass das nicht
stimmt, will der Mitarbeiter nach
Angaben von Ausschussmitgliedern
das schriftliche Vernehmungsprotokoll
ändernlassen. Freilich betonte
der Ausschussvorsitzende Schuster,
dass es gewiss nicht ganz ohne Folgen
bleiben werde, wenn er sein
Nein nachträglich in ein Ja umwandeln
sollte. Denn dies werde Nachfragen
nach sich ziehen.
821 Millionen
Menschen
hungern
Weltweiter Kampf droht in
50 Staaten zu scheitern
Wegen bewaffneter Konflikte
und wegen des Klimawandels
droht dem weltweiten Kampf gegen
den Hunger ein Rückschlag. „Wenn
das Tempo bei der Bekämpfung des
Hungers gleichbleibt, wirdes50Ländern
nicht gelingen, den Hunger bis
2030 abzuschaffen“, teilte die Welthungerhilfe
am Donnerstag in Berlin
bei der Veröffentlichung des Welthunger-Index
2018 mit. Zwar seien
die Werte zur Hungersituation seit
dem Jahr 2000 weltweit insgesamt
um 28 Prozent gefallen, die jüngst
gestiegene Zahl der Hungernden auf
nun 821 Millionen Menschen zeige
jedoch, dass der Trend wieder in die
falsche Richtung gehe.Der Welthunger-Index
(WHI) bewertet die Lage
in 51 Ländernder Erde als ernst oder
sehr ernst. DiePräsidentin der Welthungerhilfe,Bärbel
Dieckmann, forderte
mehr Engagement zur Beilegung
von Konflikten. „Ohne politische
Lösungen wird dieser Kampf
nicht zu gewinnen sein.“
PrekäreLage in Zentralafrika
Schlusslicht in dem Index ist die
Zentralafrikanische Republik, wo die
Situation „gravierend“ ist. Dort war
2012 ein Bürgerkrieg unter Milizen
der christlichen Mehrheit und der
muslimischen Minderheit ausgebrochen.
Erst in Folge einer französischen
Militärintervention, der ein
UN-Friedenseinsatz folgte, stabilisierte
sich die Lage. Allerdings brachen
2017 neue Kämpfe aus.
Eine Frau im Südsudan hält ihre unterernährte
Tochter im Arm.
Die höchsten Hungerwerte gibt
es in Südasien und Afrika südlich der
Sahara. Dortseien „die Wertefür Unterernährung,
Wachstumsverzögerungen
bei Kindern, Auszehrung bei
Kindernund Kindersterblichkeit unannehmbar
hoch“, heißt es. Esgibt
aber auch Fortschritte: Angola, Ruanda,
Äthiopien und Myanmar gehören
zu den Vorreitern mit einer
Verbesserung des WHI-Wertes um
mehr als 45 Prozent.
Der Bericht soll aufzeigen, dass
Hunger sowohl Ursache als auch
Folge vonFlucht und Vertreibung ist.
In Ländernmit bewaffneten Konflikten
sei der Hunger doppelt so hoch
wie im Rest derWelt. Mehr als 68 Millionen
Menschen seien weltweit auf
der Flucht, so viele wie nie zuvor.
Entwicklungsminister Gerd Müller
(CSU) kritisierte,dass die Zahl der
Hungernden seit drei Jahren wieder
steige: „Das ist ein Skandal –denn
unser Planet hat Potenzial, alle Menschen
zu ernähren. DasWissen und
die Technologie sind vorhanden für
eine Welt ohne Hunger“, erklärte er.
Immer häufiger seien „gewaltsame
Konflikte der Grund für Hunger“.
Auch der Chef des UN-Welternährungsprogramms
(WFP), David
Beasley,rief zu mehr internationalen
Anstrengungen auf. Der Krieg in Syrien
und die Massenflucht von Zivilisten
seien Beispiele dafür, welcher
Preis zu zahlen sei. „Einen Syrer in
Syrien zu ernähren, kostet etwa 50
Cent am Tag, für denselben Syrer in
Berlin oder München sind es 50 Euro
am Tag“, sagte Beasley. „Für jedes
Prozent Zunahme des Hungers gibt
es eine Zunahme der Migration um
zwei Prozent“, sagte er. (dpa)
AP

Berliner Zeitung · N ummer 238 · F reitag, 12. Oktober 2018 5 *
·························································································································································································································································································
Politik
US-Präsident Donald Trump besucht im Kongress-Wahlkampf Erie in Pennsylvania und lobt: „Amerika boomt. Die Arbeitslosigkeit ist auf dem niedrigsten Stand seit 50 Jahren. Aluminium und Stahl legen zu.“
AFP/MANDEL NGAN
Völlig losgelöst
Bei einer Wahlkampfrede in Pennsylvania brüstet sich Donald Trumpmit seinen Erfolgen und beschimpft die oppositionellen Demokraten unflätig
VonKarlDoemens, Erie
Zwei Stunden hat die Fahrt
von ihrem Heimatort an
der kanadischen Grenze
gedauert. Doch das hat
Faith Bennett gerne auf sich genommen.
Mit ihren beiden Töchtern
steht die Krankenhausangestellte
nun in einer langen Schlange vorder
Hockey-Arena in Erie. „Ich bin sehr
zufrieden mit Trump“, sagt die 45-
Jährige. Vor allem die geplante
Grenzmauer zu Mexiko und die
Handelszölle findet sie gut. IhrMann
hat vor ein paar Jahren seinen Job
verloren, weil der örtliche Industriebetrieb
seine Fertigung nach Japan
verlagerte.
Geschichten wie diese hört man
oft hier im Norden von Pennsylvania.
„Jobs, Jobs, Jobs!“, wird Trump
bei seiner Kundgebung den knapp
10 000 Zuhörern später zurufen.
„USA! USA!“, werden sie euphorisch
skandieren. Seit Jahrzehnten verliert
das Städtchen Erie am gleichnamigen
See Arbeitsplätze und Einwohner.
Vor zwei Jahren verlagerte der
Lokomotivbauer GE Transportation
1600 Jobs. Ende des Jahres soll die
Produktion in Erie ganz auslaufen.
Weitere570 Arbeiter stehen dann auf
der Straße.
DerOrt am Rande des Rostgürtels
bietet den idealen Nährboden für
Trumps Versprechen vom Wiederaufstieg
der amerikanischen Industrienation.
Bei der Präsidentschaftswahl
2016 hat der Milliardär die traditionelle
demokratische Trutzburg
geschleift. Nun kommt er wieder –
trotz des Hurrikans „Michael“, der
gerade Florida verwüstet und eigentlich
seine Anwesenheit in Washington
erfordernwürde.
Doch Trump liebt das Bad inder
Menge, die simplen, assoziativen
Botschaften und die rohen Emotionen
seiner überwiegend männlichen
Hardcore-Fans. Um die bedrohte
republikanische Kongressmehrheit
zu sichern, stürzt er sich
vor den Wahlen im November mit
voller Wucht in die Kampagne. Vier
Kundgebungen stehen alleine für
diese Woche auf seinem Programm.
Die Welt in zwei Farben
Hope Bittner (r.) und Jeanne Klinger sind erbost, wie mit Richter Brett Kavanaugh umgegangen
wurde.
KARL DOEMENS
Wie ein siegreicher Boxer klettert
Trump auf das Podium inmitten der
Arena. „In unserem Land ereignet
sich gerade die größte Revolution
der Geschichte!“, leitet er seine Erfolgsbilanz
ein:„Amerika boomt. Die
Arbeitslosigkeit ist auf dem niedrigsten
Stand seit 50 Jahren. Aluminium
und Stahl legen zu.“ Die Menge jubelt.
Dass die Handelszölle den Arbeitern
inErie nicht helfen, weil die
Lokomotivfertigung gar nicht über
die Grenze, sondern ins gewerkschafts-
und tariffreie Fort Worth in
Texas verlagert wurde, erwähnt
Trump ebenso wenig wie den aktuellen
Börseneinbruch.
DieWelt ist schwarzund weiß, der
Gegner schnell beschrieben: die Chinesen
mit ihrem Dumping, die „kriminellen
Migranten“, die angeblich
amerikanische Frauen vergewaltigen
und –vor allem: die Demokraten.
ImWahlkampf verschärft Trump
seine Ausfälle gegen die Opposition
noch einmal: „Die Demokraten wollen
Drogen und Banden in unser
Land lassen“, behauptet er:„DieDemokraten
sind die Partei des Verbrechens.“
Einohrenbetäubender Jubel
erfüllt die Arena. Hier muss niemand
überzeugtwerden.
Die Veranstaltung ist eine Mischung
aus Feldgottesdienst und
Popkonzert. Also wird auch das
Evergreen noch einmal gespielt:
Fast eine Viertelstunde lang brüstet
sich Trump mit dem Wahlsieg 2016
und beschimpft die angeblich betrügerische
Hillary Clinton. „Sperr’
sie ein! Sperr’ sie ein!“, johlt die
Menge.
Doch es gibt auch neue Entwicklungen.
Anfangs war sich Trump
nicht sicher gewesen, ob ihm die Nötigungs-Vorwürfe
gegen den von
ihm nominierten Verfassungsrichter
Brett Kavanaugh schaden würden.
Nun ist der Richter bestätigt, die
Konservativen sind begeistert, und
der Präsident lässt sämtliche Hemmungen
fallen. Die Kampagne mit
„falschen Anschuldigungen“ sei
„eine Schande“, ruft er in den jubelnden
Saal.
Neue Argumentationskette
Dem demokratischen Senator Bob
Caseywirft er vor, sich „mit dem linken
Mob verbündet“ zu haben, weil
er gegen Kavanaugh stimmte. Der
Richter als Opfer, seine Kritiker als
Gesindel, die Demokraten als finstere
Drahtzieher, die abgestraft werden
müssen –das ist die neue Argumentationskette
von Trump. Offen
macht er sich über die MeToo-Bewegung
lustig: „Es gibt einen Ausdruck
dafür, aber nach den Gesetzen von
MeToo darf ich den nicht sagen.“
Jetzt toben viele Männer mit ihren
roten „Make America great again“-
Kappen vorBegeisterung.
Und die Frauen? Am Rande der
Halle klatscht Hope Bittner etwas zurückhaltender.
Die 59-jährige Gärtnerin
trägt eine schicke Bluse und
eine Amerika-Fahne als Halstuch.
Der derbe Tonist nicht ihre Sache.
Doch ist sie überzeugt, dass die Kavanaugh-Affäre
dem Präsidenten
keineswegs schaden wird. „Noch ist
man in diesem Land unschuldig, bis
die Schuld bewiesen wurde“, argumentiert
sie.„Wir Konservative sind
sehr erbost darüber, wie mit dem
Mann umgegangen wurde.“
Faith Bennett, deren Töchter mit
15 und 17 Jahren im Alter der damaligen
mutmaßlichen Opfer Kavanaughs
sind, kommentiert das
Thema zurückhaltender: „Natürlich
gibt es sexuelle Belästigungen“, antwortet
die Angestellte. „Aber man
muss beide Seiten hören“, fordert
sie: „Und für so schwere Anschuldigungen
braucht man härtere Beweise.“
AufNachfrage zögertsie keine Sekunde:
Bennett würde wieder für
Trumpstimmen.
KarlDoemens durfte den
abgesperrten Pressebereich
derArena nicht verlassen.
Der progressive Reaktionär
Papst Paul VI. vollendete die Reformen des Zweiten Vatikanischen Konzils. Gleichzeitig geißelte er die künstliche Verhütung. Am Sonntag wird er in Rom heiliggesprochen
VonRegina Kerner,Rom
Kollektiv in Erinnerung geblieben
ist er als „Pillen-Paul“. 1968 –die
sexuelle Befreiung bahnte sich ihren
Weg, auch dank der gerade erst auf
den Markt gekommenen Antibaby-
Pille –gab Papst Paul VI. die umstrittene
Enzyklika „Humanae Vitae“
heraus. Erbeharrte darin auf einem
Verbot künstlicher Verhütungsmittel
wie Kondomen und der Pille.
Die katholische Kirche entfremdete
sich noch weiter von der Lebenswirklichkeit
vieler Gläubiger,
die das Verbot bis heute ignorieren.
Franziskus und die Abtreibung
Am Sonntag wird Paul VI. heiliggesprochen
–noch ein Papst, der in die
Liste der höchsten christlichen Vorbilder
aufgenommen wird. Erst vor
vier Jahren hatte Franziskus in einem
Schnellverfahren Johannes XXIII.
und Johannes Paul II. in den Heiligen-
Stand erhoben. Voreinigen Monaten
scherzte er:„Benedikt und ich stehen
auf derWarteliste.Betet für uns!“
Die feierliche Zeremonie, bei der
insgesamt sechs neue Heilige gekürt
werden, findet auf dem Petersplatz
in Rom statt. Der Termin wurde bewusst
mitten in die Synode zum
Thema Jugend und Glauben gelegt,
für die sich derzeit im Vatikan Kardinäle,
Bischöfe, Experten und einige
junge Katholiken aus aller Welt versammelt
haben.
Auch Sexualität ist dabei ein
Thema. Franziskus, der gemeinhin
als Reform-Papst gilt, hat an der
strengen katholischen Sexualmoral
kaum gerüttelt und stellt das Verhütungsmittel-Verbot
nicht infrage.
Aufs Schärfste verurteilt er immer
wieder Abtreibungen. Am Mittwoch
erst verglich er bei einer Predigt auf
dem Petersplatz Schwangerschaftsabbrüche
mit Auftragsmorden. Das
sei, „wie jemanden zu beseitigen“,
sagte er. „Ist es richtig, einen Auftragsmörder
anzuheuern, um ein
Problem zu lösen?“ Der Vergleich
löste weltweit Empörung aus. Selbst
von kirchlichen Verbänden kam Kritik.
Giovanni Battista Montini wurde am 21. Juni 1963 zum Papst gewählt.
DPA
bereiter des Zweiten Vatikanischen
Konzils. Als der populäre Vorgänger
1963 während des Konzils starb,
wurde Montini Papst und vollendete
die Reformen. Unter anderem wurde
Latein als Gottesdienst-Sprache abgeschafft.
Manche Theologen und Historiker
bezeichnen den „Pillen-Papst“
Paul VI. wurde seinerzeit ähnlich
kontrovers gesehen wie Franziskus
heute. Progressiven Katholiken galt
als zu zögerlich oder reaktionär,konservativen
Kreisen als zu progressiv.
Giovanni Battista Montini, wie er mit
bürgerlichem Namen hieß, war als
Erzbischof von Mailand Berater von
Johannes XXIII. und einer der Wegsogar
als ersten Papst der Moderne.
Während seines bis 1978 währenden
Pontifikats habe er das Kardinalskolleg
internationalisiert, als erstes katholisches
Kirchenoberhaupt vorder
Uno gesprochen und die Öffnung
gegenüber anderen Religionen vorangetrieben,
schrieb der Theologe
Jan-Heiner Tück dieser Tage.Doch er
kritisierte auch, dass so viele Päpste
heiliggesprochen werden. Vermutlich
solle damit der anhaltende Bedeutungsverlust
der päpstlichen Autorität
in der Gesellschaft aufgefangen
werden.
Es braucht zwei Wunder
Voraussetzung für eine Heiligsprechung
sind zwei Wunder.Bei Paul VI.
wurde unter anderem die medizinisch
unerklärliche Heilung eines irreversibel
geschädigten fünf Monate
alten Fötus anerkannt, dessen Geburtdas
Leben der Mutter gefährdet
hätte. Die Frau wandte sich 2014 im
Gebet an den damals gerade erst seliggesprochenen
Paul VI. Das Mädchen
kam gesund zur Welt.
Kein Wunder brauchte einer der
bekanntesten Befreiungstheologen:
Der1980 am Altar erschossene Oscar
Romero, Erzbischof von San Salvador,
wird als Märtyrer heiliggesprochen.
Er hatte ersich für besitzlose
Bauern und gegen die soziale Ungleichheit
in Lateinamerika eingesetzt,
wurde damit zum Feind des
Militärregimes.
Weil die Befreiungstheologie, die
sich als„Stimme der Armen“ sah, mit
linken Ideologien sympathisierte,
gab es in der Kirche lange Widerstände
gegen eine Ehrung Romeros.
Franziskus,der selbst eine„arme Kirche
für die Armen“ fordert, hatte
schon 2007, als Erzbischof von Buenos
Aires gesagt: „Wäre ich Papst,
dann würde ich Romero heiligsprechen.“
Auch eine Deutsche wird am
Sonntag in den Heiligen-Stand erhoben:
Schwester MariaKatharina Kasper
(1820–1898), Tochterarmer Bauern
imWesterwald und Tagelöhnerin.
Siegründete den Orden der „Armen
Dienstmägde Jesu Christi“.

6* Berliner Zeitung · N ummer 238 · F reitag, 12. Oktober 2018
·························································································································································································································································································
Made in Berlin
BERLINER BEKANNTE
So viele sozialversicherungspflichtig Beschäftigte inBerlin arbeiten in Teilzeit in Prozent
43,4
NEU IN DER STADT
Ein Grabmal
als
Werkschau
Frauen Männer insgesamt
27,9
17,9
32,8
22,2
Mehr Punch:
Der Boxer
aus Spandau
VonJörg Niendorf
Wenn Berlin im 19. Jahrhundert
einen ersten Baulöwen hatte,
dann diesen: Friedrich Eduard Hoffmann
(1818–1900). Er besaß gleich
mehrereZiegeleien und versorgte die
neubauwütige Stadt mit Baustoffen.
Sogar eine eigene Brikettfabrik hatte
er, damit seine Werke auch ja immer
zuverlässig befeuert wurden. Am gewichtigsten
aber war, dass er die industrielle
Fertigung in der Ziegelproduktion
einführte. Seine Erfindung,
die „Hoffmannschen Ringöfen“ (seit
1859), machte das Brennen der Steine
schneller, effektiver und verbesserte
ihre Qualität. Er hatte zeitweilig das
alleinige Patent darauf, bald hielt er
Beteiligungen im Ausland –und solch
ein Tycoon, das kennt man, gibt aber
auch gar nichts aus der Hand. Also
plante dieser Hoffmann sogar seine
Familiengrabstätte in Berlin höchstselbst:
Sie ist ein Kunstwerk aus Ziegeln
und Keramik. Sämtliche Arten
von Steinen, die damals an Berliner
Häusern verbaut wurden, tauchen
dort als Zierrat auf. Eine Werkschau
der ganz besonderen Art.
Das Grab liegt auf dem Dorotheenstädtischen
Friedhof, unübersehbar
schimmern hier die Säulen
und Mauern der Hoffmannschen
Grabanlage hervor. Eine Jesusstatue
steht im Zentrum, rechts, links und
davor ist üppiger Keramikschmuck.
Leuchtende Majolikafliesen zum Beispiel
oder auch jene etwas matt lasierten
Klinker, die ganz typisch für
die Innenhöfe der Geschäftshäuser
aus den Gründerjahren waren. Überall
zieren Bilder das Grab: Zweige,Kelche,
Engel und Blumen –alles aus
feinster Baukeramik.
„Erfinder des Ringofens“
Größtenteils stammten die Arbeiten
aus den Siegersdorfer Werken in
Schlesien. Auch diese gehörten dem
Berliner im späten 19. Jahrhundert.
Es war damals eine der wichtigsten
Adressen für schöne Steine. Üppige,
und vor allem auch bunte Keramikverzierungen
wurden modern, nun
konnte man sie sogar an Hausportalen
anbringen, weil sie wetterfest
waren. An der Grabanlage der Familie
ließ er nun wiederum Motive anbringen,
die mit dem Feuer zu tun
hatten: Viele gelbe Flammen lodern
dort. Hoffmann hatte schließlich
seine Millionen mit Öfen gemacht,
daran erinnerte er sehr eindringlich.
Die Grabanlage gab es offenbar
schon seit den 1850er-Jahren. Da
starben vier der sechs Kinder von
Friedrich Hoffmann und seiner Frau
Bertha. Im Jahr 1892 starb dann
Bertha Hoffmann, die auch eine bekannte
Schriftstellerin des Kaiserreichs
war. Zujener Zeit muss das
Grabmal so pompös umgestaltet
worden sein, wie man es bis heute
kennt. Der königliche Baurat Friedrich
Hoffmann lebte noch bis 1900.
Ausgerechnet seinen größten Stolz,
der „Erfinder des Ringofens“ zu sein
– wie es Hoffmann sich natürlich
auch auf die Grabplatte schreiben
ließ –, musste er allerdings schon zu
eigenen Lebzeiten teilen. Nachweislich
hatte ein Maurermeister Arnold
aus Fürstenwalde vorher etwas ganz
Ähnliches entwickelt. Steinreich wie
Hoffmann wurde der jedoch nie.
Ein Kunstwerkaus Ziegeln und Keramik:
das Familiengrab der Hoffmanns. IMAGO
Frauen
8,3
Männer
Maschinenbau
Teilzeit
Gründe für
Teilzeitarbeit in Berlin
2016, Angaben in Prozent
Fortbildung/Ausbildung
14,0
25,5
Vollzeit nicht zu finden
15,2
21,9
Tiefbau
Teilzeit
Öffentliche
Verwaltung
Teilzeit
Erziehung
und Unterricht
Einzelhandel
6,4% 8,9% 21,1% 45,6% 49,5%
Betreuung von Kindern o. pflegebedürftigen/
behinderten Personen
19,3
3,3
persönliche/familiäre Verpflichtungen
9,6
4,4
sonstige Gründe
’00 ’05 ’06 ’07 ’08 ’09 ’10 ’11 ’12 ’13 ’14 ’15 ’16 ’17
Vor allem im Handel und in der Pflege: Sozialversicherungspflichtig Beschäftigte nach Wirtschaftszweigen in Berlin
2017, in Prozent, gerundet
41,6
44,2
Vollzeit
Teilzeit
Teilzeit
Teilzeit
Der Teilzeit-Boom
Berliner leisten weniger Arbeitsstunden,
oft unfreiwillig. Waswird das geplante
Rückkehrrecht in Vollzeit bringen?
VonTheresa Dräbing (Text) und Steffi Reeg(Grafik)
Pflegeheime
52,1%
Teilzeit
Teilzeitbeschäftigung
bundesweit
2017
11,2
Prozent der Männer in Deutschland
sind teilzeitbeschäftigt
27,9
Prozent aller Beschäftigten in Deutschland
arbeiten in Teilzeit
47,1
Prozent der Frauen in Deutschland
sind teilzeitbeschäftigt
Der Einzelhandel ist ein Paradebeispiel
für eine sehr hohe Quote
von Teilzeitbeschäftigten. „Kleinteilige
Arbeitsverhältnisse bringen dem
Einzelhandel den Vorteil von höherer Flexibilität. Die Kundenströme
verlaufen ja bekanntlich weder am Tage noch in der Woche noch
über das Jahr gleichmäßig. MitTeilzeitbeschäftigungsverhältnissen kann man
darauf besser reagieren und das Personal so einteilen, dass zu Zeiten von hohen
Umsätzen und Arbeitsmengen mehr Personal an Bord ist und umgekehrtinden übrigen
Zeiten eher Personal sparsam eingesetzt wird“, erklärtErika Ritter,Landesfachbereichsleiterin
Handel der Gewerkschaft Verdi inBerlin-Brandenburg. Problematisch ist das für die Arbeitnehmerseite
trotzdem, sagt sie.Denn weniger Arbeitszeit bedeutet auch weniger Gehalt.
DieEntwicklung geht in Berlin außerdem konsequent in eine Richtung: DieTeilzeitquote nimmt insgesamt,
nicht nur auf den Handel bezogen, seit Jahren zu. Ähnlich wie im gesamten Bundesschnitt. Nurdass
sie in der Hauptstadt noch etwas über dem Durchschnitt liegt. Beide Phänomene lassen sich erklären: DieZahl
der Teilzeitbeschäftigten nimmt auch deshalb zu, weil der Arbeitsmarkt insgesamt wächst. UndBerlin ist stärker
betroffen, weil es in der Hauptstadt viel mehr Jobs im Dienstleistungssektor gibt, bei denen die Teilzeit um einiges
verbreiteter ist als im produzierenden Gewerbe.Wer einmal auf eine Teilzeitstelle runtergegangen ist, für den ist eine
Rückkehr bislang schwierig. Doch ab Januar 2019 soll alles anders werden –oder zumindest ein bisschen. Dasgeplante
Gesetz zur Brückenteilzeit, was für Arbeitnehmer ein Rückkehrrecht inVollzeit garantieren soll, tritt dann nach den jetzigen
Plänen der Bundesregierung in Kraft. DasBundeskabinett hat im Juni den Wegfür das Gesetz vonArbeitsminister Hubertus
Heil (SPD) frei gemacht. Derneue Rechtsanspruch lasse vorallem Frauen dann nicht mehr in der Teilzeitfalle hängen, so Heil.
Um eine Teilzeitstelle anzutreten, gibt es viele Gründe.Manchmal ist die Entscheidung persönlicher beziehungsweise familiärer
Natur,die Zeit wirdgebraucht, um sich um Kinder oder pflegebedürftige Angehörige zu kümmern, was überdurchschnittlich
häufig Frauen betrifft –für diese Fälle gab es bislang schon ein Rückkehrrecht. Aber manchmal –und laut Mikrozensus sind
das in Berlin 17,6 Prozent –müssen Arbeitnehmer eine Teilzeitstelle antreten, weil eineVollzeitstelle nicht zu finden war.
„Teilzeit ist nicht gleichTeilzeit“, sagt Erika Ritter außerdem. Gerade in Berlin sei ein weitererTrend zu beobachten. Als teilzeitbeschäftigt
gilt generell, bei wemdie Wochenarbeitszeit kürzerist als die einer vergleichbar beschäftigten Vollzeitkraft. Theoretisch
werden in der Statistik also auch diejenigen Arbeitnehmer als teilzeitbeschäftigt eingestuft, die nur eine Stunde weniger arbeiten
als eine Kollegin in derVollzeit. In der Praxis geht derTrend zu einerTeilzeitbeschäftigung mit immer wenigerWochenstunden.
Das belegen auch die Zahlen des Mikrozensus. Seit 1991 arbeiten immer mehr Berliner weniger als 21 Stunden, aber vor
allem auch weniger als zehn Stunden.„Damit wirdesimmer schwieriger,den Lebensunterhalt finanzieren“, sagt Ritter.
Dass das Gesetz dieses Problem auffange,sieht sie jedoch kritisch. Da das Rückkehrrecht in Vollzeit erst ab einer Betriebsgröße
vonmindestens 45 Beschäftigten gelte,sei die Wirkung starkeingeschränkt. Widerstand aus der Wirtschaft ist absehbar.
DerHandelsverband HDE kritisierte den Gesetzentwurfbereits als schädlich für die Branche,weil das neue Recht Handelsunternehmen
einseitig belaste. Auch das arbeitgebernahe Institut der deutschen Wirtschaft (IW) bekräftigt in einer aktuellen
Studie,das Problem der Teilzeitfalle werdeüberschätzt. Nach ihrer Analyse bekamen 48,6 Prozent all derjenigen, die im Jahr
2013 eine Vollzeitstelle anstrebten, diesen Wunsch drei Jahrespäter erfüllt.
BLZ/REEG; QUELLE:STATISTISCHES BUNDESAMT;AMT FÜR STATISTIK BERLINBRANDENBURG;
SENATSVERWALTUNG FÜR GESUNDHEIT, PFLEGEUND GLEICHSTELLUNG
VonJochen Knoblach
Für das Motorradwerk von BMW
in Spandau ist die R1200 GS das,
was der Golf für Volkswagen oder die
501 für Levi’s ist –der Bestseller. In
Deutschland verkauft sich kein Motorrad
besser.Wenngleich das Zweiradinder
Bikergemeinde wegen des
üppigen Vorderrad-Kotflügels zuweilen
als Schnabeltier bezeichnet
wird, so ist es beliebt wie kein zweites.
Invielen Ländern ist die GS mit
Boxermotor der Marktführer, und
die Nachfrage wächst. Im vergangenen
Jahr wurden erstmals mehr als
50 000 Fahrzeuge verkauft – jedes
einzelne aus Berlin. Nunhat die Maschine
einen Nachfolger. Die Ablösung
heißt R1250 GS. Am vorigen
Wochenende wurde das neue Boxer-
Bike während der Motorrad-Messe
Intermot in Köln erstmals der Öffentlichkeit
präsentiert. Ab diesem
Sonnabend wird esverkauft –und
kommt auch preislich in Golf-Nähe:
16 150 Euro verlangt BMW.
180 Maschinen am Tag
An der Straße Am JuliusturmimWesten
der Stadt, wo nahezu jedes weltweit
verkaufte BMW-Motorrad gefertigt
wird, hatte die neue Zeit für
das Flaggschiff der R-Baureihe bereits
vorMonaten begonnen. Anfang
August wurde die Produktion am sogenannten
Grundband Iumgestellt.
Istdie Produktion endgültig hochgefahren,
wirdalle fünf bis sechs Minuten
eine R1250 GS vomBand rollen,
180 am Tag. Acht Stunden vergehen,
bis eine Maschine fertig ist.
In der Halle 6des BMW-Werks begannen
die Veränderungen indes
schon früher. Dort befindet sich die
Motorenmontage. Auch der klassische
Zweizylinder-Boxermotor, bis
heute die DNA der Baureihe, wird
dort gefertigt. Kein Motor also, der
zugeliefert wird, sondern komplett
in Spandau entsteht. Sogar die Kurbelwellen
werden dort aus einem
Rohling einbaufertig gefräst und geschliffen.
Made in Berlin bis in die
Fußrasten.
Der Zweizylinder ist zugleich der
entscheidende Teil der Metamorphose
der R1200 zur R1250. Mehr
als 80 Teile wurden erneuert oder
überarbeitet. Bei BMW wird das Ergebnis
als der stärkste jemals in Serie
produzierte BMW-Boxermotor gefeiert.
Wassich an diesem Aggregat
vor allem verändert hat, lässt die
neue Produktbezeichnung erahnen.
Und tatsächlich steht die 1250 statt
1200 für mehr Hubraum. Um 80 Kubikzentimeter
wuchsen die beiden
Brennräume. Außerdem wurde eine
variable Ventilsteuerung implantiert.
Unter dem Strich liefert der
Motor 136 statt 125 PS und hat mehr
Kraft bei geringeren Drehzahlen. Im
Resultat wirdeine bessereBeschleunigung
versprochen. Und das sogar
für weniger Sprit.
Um bis zu vier Prozent sei der
Kraftstoffverbrauch im Vergleich
zum „bereits sparsamen Vorgänger“
reduziert worden, heißt es. Das
klingt verdienstvoll. Allerdings verlangt
der Motor noch immer knapp
fünf Liter Super je 100 Kilometer.
Das ist eine ganze Menge für einen
Zweisitzer, der letztlich nicht sparsamer
ist als ein fünfmal so schwerer
Kleinwagen. So kann man das
sehen. In der vergnügungsorientierten
Motorradbranche werden Prioritäten
indes anders gesetzt. Nie
habe ein Boxermotor mehr Fahrspaß,
heißt es bei BMW.

Berliner Zeitung · N ummer 238 · F reitag, 12. Oktober 2018 7 *
·························································································································································································································································································
Wirtschaft
MÄRKTE
NACHRICHTEN
DAX-30 in Punkten
12.7.18
12.7.18
▼ 11539,35 (–1,48 %)
Rohöl je Barrel Brent in US-Dollar
Euro in US-Dollar
12.7.18
Stand der Daten: 11.10.2018 (21:50 Uhr)
Alle Angaben ohne Gewähr
Gewinner
11.10.18
▼ 80,14 (–2,98 %)
11.10.18
▲ 1,1575 (+0,65 %)
Quelle:
11.10.18
aus DAXund MDAX vom11.10.zum Vortag
BayerNA 77,32 +3,08 WWWWWWW
Wirecard 159,55 +2,11 WWWWW
Siltronic NA 92,28 +2,08 WWWWW
MorphoSys 80,35 +1,90 WWWW
Hella 41,34 +1,62 WWWW
Axel SpringervNA 57,20 +1,60 WWWW
Verlierer
ausDAX und MDAXvom 11.10. zumVortag
Osram Licht NA 30,00 WWWWWWWWWWW –5,48
Dt. Pfandbriefbank 12,33 WWWWWWWWW –4,42
Merck 86,16 WWWWWWWW –3,99
Hann. Rückvers. NA116,10 WWWWWWWW –3,97
K+SNA 17,60 WWWWWWWW –3,69
Norma Group NA 48,24 WWWWWWWW –3,62
Leitbörsen im Überblick
52-Wochen Hoch/Tief 11.10. ±% z. 10.10.
Euro Stoxx 50(EU) –1,77
3709/3206 3209,19
CAC 40 (FR) – 1,92
5657/5038 5106,37
S&P UK (UK) – 1,94
1590/1374 1415,73
RTS (RU) – 1,69
1339/1039 1124,08
IBEX (ES) –1,69
10643/8971 9007,90
Dow Jones (US) –1,90
26952/22856 25113,47
Bovespa (BR) –0,39
88318/69069 83351,25
Nikkei (JP) – 3,89
24448/20347 22590,86
Hang Seng (HK) –3,71
33484/25125 25250,41
Stx Singap. 20 (SG) –2,73
1583/1364 1371,47
Festgeld für 5.000 Euro
Kundenkontakt 3Mon. 6Mon. 12 Mon.
Crédit Agricole **
ca-consumerfinance.de - 0,61 0,66
DenizBank **
denizbank.de 0,45 0,55 0,75
Akbank
akbank.de 0,50 0,50 0,75
PrivatBank 1891 **
privatbank1891.com 0,45 0,50 -
akf bank **
akf.de 0,20 0,45 0,70
Deutsche Bank *
deutsche-bank.de - 0,05 0,20
Santander
santander.de - 0,01 0,20
Targobank
targobank.de 0,00 0,00 0,20
ING-DiBa
ing-diba.de - - 0,03
Commerzbank
commerzbank.de - - 0,01
Isbank
030/2542270 0,10 0,20 0,30
PSD Berlin Brandenburg
psd-bb.de 0,05 0,05 0,10
Mittelbrandenburgische Sparkasse
mbs-potsdam.de - - 0,01
Sparda Berlin
sparda-b.de - - 0,00
Berliner Sparkasse
-030/86986969 - - -
Mittelwert von 80 Banken 0,20 0,25 0,41
*Neukundenangebot
** Einlagensicherung 100.000 Euro
ERLÄUTERUNGEN Wechselnde Darstellung: Tagesgeld (Dienstag), Ratenkredit
(Mittwoch),Sparbriefe (Donnerstag), Festgeld (Freitag), Baudarlehen (Samstag).
Quelle:FMH-Finanzberatung
Schlechter Tag: Die Börsenhändler in NewYorklernennachlangerRekordjagd denAbstiegkennen.
Unruhe erfasst die Finanzmärkte
Von Frank-Thomas Wenzel
Es ist ein Mix, den Börsianer
gar nicht mögen. DerInternationale
Währungsfonds
(IWF) warnt vor einem Abrutschen
der globalen Konjunktur.
DierechtspopulistischeRegierung in
Italien ignoriert hartnäckig die Budgetregeln
der EU. US-Präsident Donald
Trump erklärtdie Verantwortlichen
der Notenbank Fedschlichtfür
verrückt, weil sie die Leitzinsen weiter
erhöhen wollen. Unddie langfristigen
Zinsen, die sich am Anleihemarkt
bilden, sind bereits deutlich
gestiegen.
Die Folge ist massive Unruhe an
den Aktienmärkten. Als die europäischen
Börsen am Donnerstag öffneten,
war bereits eine heftige Verkaufswelle
um den Globus gerollt: Mit
mehr als 2Prozent Verlust beim Dax
hatte es am Mittwoch begonnen, es
folgte der US-Markt mit rund 4Prozent
Minus,inAsien verloren Aktienindizes
teilweise 6Prozent. Danach
drehte das Karussell leicht gebremst
die nächste Runde: Gut ein Prozent
verloren die Kurse in Deutschland
und den USA bis zum Abend.
Analysten sprachen von Panik
und Crash. Oder handelt es sich doch
nur um eine sogenannte Korrektur?
Schon Anfang des Jahres hatte es
einen Kursrutsch gegeben, auf den
zumindest in den USA monatelang
Rekorde folgten. Peter Schaffrig von
der Royal Bank of Canada sprach auf
Bloomberg TVvon einer Überreak-
Von Thomas Magenheim
Börsengänge sind aktuell keine
Selbstläufer. Entsprechend vorsichtig
agiertKnorr-Bremse.Das bisherige
Familienunternehmen hat
den Ausgabepreis für seine Aktie
einen Tagvor dem Handelsstart auf
80 Euro festgelegt –recht genau in der
Mitte der Angebotsspanne von72bis
87 Euro. Verkauft werden 30 Prozent
der Anteile, die aus dem Besitz von
Firmenpatriarch Heinz Hermann
Thiele und seiner Familie stammen.
Dasbringt 3,9 Milliarden Euro in die
Kasse. Eine Kapitalerhöhung für das
Unternehmen ist dagegen nicht geplant.
Dem Frankfurter Parkett steht an
diesem Freitag der zweitgrößte der
bisher16BörsengängeindiesemJahr
Nach dem weltweiten Kursrutsch ist eine Erholung nicht in Sicht
Das Haushaltsdefizit in Italien
wäre eigentlich kein
Problem: 2,4 Prozent des
Bruttoinlandsprodukts plant
die Regierung,3Prozent wären
nach dem Euro-Stabilitätspakt
erlaubt. Allerdings
sitzt das Land auf einem riesigen
Berg Altschulden von
mehr als 120 Prozent des
Bruttoinlandsprodukts. Hier
wären in der Euro-Zone
60 Prozent erlaubt.
tion. DieÖkonomie insbesonderein
den USA sei nach wie vor„extrem gesund“.
Da ist was dran. Die Arbeitslosigkeit
ist auf dem niedrigsten Niveau
seit Jahren. Zudem haben Steuersenkungen
die Gewinne der Unternehmen
heftig angeschoben. In derFolge
schossen auch die Aktienkurse in
die Höhe.Schon seit Wochen kursieren
Warnungen, dass die Kurse zu
weit geklettert seien und Blasenbildung
zu erkennen sei. Dasgilt besonders
für die Aktien in den USA. In
Europa haben die Börsen schon einige
Dämpfer hinter sich, der Daxliegt
deutlich niedriger als zu Jahresbeginn.
Knorr lässt sich nicht abschrecken
Der Zulieferkonzern gibt mit einervorsichtigen Bewertung sein Börsendebüt
bevor. Nur die Siemens-Konzerntochter
Healthineers hatte mit
4,2 Milliarden Euro mehr Kapital eingebracht.
Knorr ist Weltmarktführer bei
Bremsen für Nutzfahrzeuge und Züge.
Das Unternehmen wurde vor
mehr als 100 Jahren in Berlin gegründetundisthiernochmitbeidenSpartenvertreten.DerHauptsitzistinzwischen
allerdings München. Mit den
angepeilten 80 Euro wäredas gesamteUnternehmenknapp13Milliarden
Euro wert und gilt an der Börse bereits
als Kandidat für den Nebenwerteindex
M-Dax.
Trotz der Börsenturbulenzen in
den vergangenen Tagen stehen die
Chancen für ein erfolgreiches Debüt
nicht schlecht. Wegen übergroßer
Nachfrage wurde die Angebotsfrist
ITALIENS STAATSANLEIHEN
Die Anleger zweifeln zunehmend,
ob Italien seine
Schulden begleichen kann.
Sie trennen sich deshalb von
den Anleihen, die der Staat
zur Geldbeschaffung ausgegeben
hat. Dadurch sinkt
deren Kurs, und die Regierung
müsste bei künftigen
Anleiheverkäufen höhere
Zinsen bieten, um Käufer zu
finden. Für Italien wird die
Neuverschuldung teurer.
Die Banken bekommen
durch den Verfall der Anleihekurse
Probleme. Sie besitzen
Staatsanleihen im großen
Stil, und deren Wertverlust
lässt das Kapital der
Banken schrumpfen. Dadurch
können die Geldhäuser
weniger Kredite vergeben,
was die gesamte Wirtschaft
schwächt und deshalb
auch in anderen Länderndurchschlagen
kann.
Doch auch hier sind die Märkte
nervös. Der Volatilitätsindex, ein
Gradmesser dieser Nervosität, stieg
am Donnerstag um 10 Prozent. In so
einer Situation braucht es nur eine
Verkettung vonUmständen für einen
Schneeballeffekt.
Anlässegäbeesderzeitgenug.Hohe
Staatsausgaben in Italien machen
immer größere Sorgen. Die Lage sei
fragil, sagte JyrkiKatainen, Vizepräsident
der EU-Kommission, am Donnerstag.
Niemand wolle Instabilität.
Sie sei für das italienische Volk sehr
schlecht, aber auch für andere Länder,die
unter Ansteckungsrisiken leiden
könnten. Das Hauptproblem:
Die geplante Neuverschuldung des
der Aktien verkürzt. „Wir freuen uns
über das hohe Anlegerinteresse“,
sagte Konzernchef Klaus Deller.
Der Schritt an den Kapitalmarkt
wird Knorr neue Möglichkeiten für
die Kapitalbeschaffung und Partnerschaften
mit anderen Unternehmen
eröffnen. Das könnte akut werden,
weil auch Lkw und Züge zunehmend
autonom fahren werden. Für die nötigen
intelligenten Bremssysteme
sind hohe Investitionen und möglicherweise
Zukäufe nötig.
Zugleich regelt der Börsengang
das Erbe des 77-jährigen Thiele, der
in der eigenen Familie keinen würdigen
Nachfolger gefunden hat. Mit
Sohn Henrik hat sich Thiele dem Vernehmen
nach vor drei Jahren überworfen.
Der Vater hatte das Unternehmen
in den Achtzigerjahren in
DPA/DREW
Staates schürt das Misstrauen der
Anleger, die deshalb italienische
Staatsanleihen verkaufen. Italien soll
wie alle anderen Eurostaaten Anfang
nächster Woche seinen Haushalt bei
der EU-Kommission in Brüssel vorlegen.
Die Regierung steuert auf eine
Neuverschuldung von2,4 Prozent im
Verhältnis zum Bruttoinlandsprodukt
zu. Dasist dreimal mehr als von
der Vorgängerregierung geplant. Die
Angst vor einer Euro-Finanzkrise
geht um.
Zudem kursiert nach wie vor die
Furcht vor einem ausgewachsenen
Handelskrieg zwischen den USA und
China. Das wird durch aktuelle
Hochrechnungen der Welthandelsorganisation
(WTO) befeuert: Das
globale Handelsvolumen könne im
Extremfall um 17,5 Prozent
schrumpfen und die weltweite Wirtschaftsleistung
um 1,9 Prozent,
fürchten die Ökonomen der WTO.
Nach einer IWF-Berechnung leiden
China und die USA selbst starkunter
den Streitigkeiten.
DerUS-Präsident macht die Lage
wie immer komplizierter. Donald
Trump griff am Donnerstag erneut
die US-Notenbank Fedan. Siemache
einen„großen Fehler“ mit ihren Leitzinserhöhungen
und gehe „zu aggressiv“
vor. Sietut das aber vorallem
wegen Trumps Politik: Dessen Handelsschranken
und Steuersenkungen
treiben das Wachstum und die
Inflation künstlich an –die Notenbank
muss deutlicher gegensteuern,
als sie eigentlich plante.
einer Krise übernommen und lange
selbst geführt, bevor er vorzweiJahrendann
auch den Aufsichtsratsvorsitzabgab.Thielegiltalsbisweilenrüder
Manager. Erist mit dem Unternehmen
2004 aus dem Arbeitgeberverband
ausgetreten. Viele der rund
6000 Mitarbeiter in Deutschland
arbeiten ohne Lohnausgleich wöchentlich
42 Stunden.
Thiele ist heute Ehrenvorsitzender
des Aufsichtsrats und redet nach
Angaben von Insidern noch in allen
wichtigen Fragen mit. Auch nach
dem Börsengang bleiben 70 Prozent
der Aktien bei ihm und einer Familienholding.
Insgesamt beschäftigt
Knorr-Bremse 29 000 Mitarbeiter.
Bei 6,2 Milliarden Euro Umsatz
machte das Unternehmen zuletzt
587 Millionen Euro Gewinn.
Mautkontrolle an
Österreich vergeben
DieKontrolle der umstrittenen
Pkw-Maut in Deutschland soll dem
österreichischen Anbieter Kapsch
für zunächst zwölf Jahreübertragen
werden. Wiedas Unternehmen
in Wien mitteilte,kann die Bundesregierung
den Vertragauf 15 Jahre
verlängern. DerAuftrag habe je
nach Abrufoptionaler Leistungen
insgesamt ein Volumen vonfast
120 Millionen Euro.Der förmliche
Zuschlag an eine Tochter von
Kapsch kann demnach frühestens
am 22. Oktober erteilt werden. Eingeführtwerden
soll die Gebühr in
dieser Wahlperiode,also bis 2021.
Einen Termin gibt es noch nicht.
Offen ist auch, werdie eigentliche
Erhebung übernimmt.(dpa)
Arbeitgeberpräsident
warnt vor Rentenpaket
Arbeitgeberpräsident Ingo Kramer
wirft der Bundesregierung vor,
leichtfertig Geld zu verteilen. „Die
Große Koalition korrigiertihre
Wachstumserwartungen nach
unten, beschließt aber zur gleichen
Zeit Beitragserhöhungen in der Pflege
und bringt ein Gesetz mit Leistungsausweitungen
in der Rente in
den Bundestag ein“, sagte er der
Berliner Zeitung. Beides passe nicht
zusammen. „Die Bundesregierung
verspricht viele neue Sozialleistungen,
ohne ein Konzept zu haben, wie
sie dauerhaft finanziertwerden können.
Dasist unsolide“, kritisierte der
Präsident der Bundesvereinigung
der Deutschen Arbeitgeberverbände.
(ani)
Telekom verspricht
Versorgung mit 5G
Die bisherigenSendemastenfür LTE-Mobilfunk
werden schon bald wieder überholt
sein.
DPA
DieDeutsche Telekom hat erstmals
eine Zusage für den Ausbau der
fünften Mobilfunkgeneration (5G) in
der Fläche abgegeben. Bis2025 werde
der Konzern99Prozent der Bevölkerung
in Deutschland und
90 Prozent der Fläche mit 5G versorgen,
versprach Telekom-Chef Tim
Höttges am Donnerstag in Berlin.
„Deutschland ist zu gut 30 Prozent
vonWald bedeckt. Wenn es sinnvoll
ist, werden wir auch diese Gebiete
mit 5G versorgen.“ Trotz Schulden
in Höhe vonmehrals 50 Milliarden
Euro werdeder Konzernjedes Jahr
5,5 Milliarden Euro in den Ausbau
der Netzwerke mit Glasfaser und
modernen Mobilfunktechniken stecken.
Derneue 5G-Standardverspricht
deutlich mehr Leistung und
gilt als Voraussetzung für viele künftige
Anwendungen. (dpa)
Abnahmemenge
in Liter
HEIZÖLPREISE
Durchschnittspreis
je 100 LiterinEuro
(in Klammern Vorwoche)
1000 91,03 (89,95)
3000 86,33 (85,32)
5000 84,77 (83,66)
10 000 83,44 (82,27)
15 000 82,90 (81,77)
incl. MWSt., frei Haus an Abladestelle,
Quelle: www.dieter-maeder.de
Preisermittlung 11.10.2018

8 Berliner Zeitung · N ummer 238 · F reitag, 12. Oktober 2018
·························································································································································································································································································
Meinung
Umfrage
ZITAT
Die letzte Chance der
großen Koalition
Rasmus Buchsteiner
sieht das Land vor
einer klaren Zäsur.
„Die Leute
waren früher
keinen Tag
nüchtern.“
ErinnernSie sich noch an die politische
Lage vor einem Jahr? Angela Merkels
Satz vom Tag nach der Bundestagswahl,
sie wisse nicht, was man ändernsolle.Die
CSU hatte sich auf die Formel „Wir haben
verstanden“ geeinigt. Und dann begannen
die Jamaika-Sondierungen. Was
folgte, war ein politisches Chaosjahr voller
Tiefpunkte. Die Zahlen des neuen
Deutschland-Trends sind für Union und
SPD ein weiterer.Die CDU/CSU nur noch
bei 26 Prozent, die SPD abgestürzt auf
Platz vier, mit 15 Prozent hinter AfD und
Grünen. Die bevorstehenden Landtagswahlen
dürften den Trend bestätigen.
Die Republik steuert auf einen Zäsur
zu. Deutschland, das über Jahrzehnte
hinweg auf seine Stabilität stolz sein
konnte, ist bereits jetzt nicht mehr wiederzuerkennen.
Längst geht es um mehr
als um Angela Merkel, Horst Seehofer
oder Andrea Nahles.Wenn die große Koalition
bei der nächsten Bundestagswahl
nicht mehr die Aussicht auf eine Mehrheit
hat, steht die Regierbarkeit des Landes auf
dem Spiel. Union und SPD hilft nur die
Flucht nach vorn. Die Regierungs-Parteien
sollten alle Kraft darauf verwenden,
einen Neustartzuschaffen.
Voraussetzung dafür wäre vor allem
das Ende eingeübter Streit-Rituale und,
unter Zurückstellung kurzfristiger Parteiinteressen,
die Konzentration darauf, was
gut ist fürs Land. Gutwäreein Diesel-Konzept,
das nicht Autofahrer verunsichert.
Gut wäre eine ausgewogene Flüchtlingsund
Zuwanderungspolitik, die ohne effekthascherische
Zuspitzung kommuniziertwird.
Gutwäreeine Sozialpolitik, die
dort ansetzt, wo tatsächlich Abstieg und
Armut drohen, und die Probleme in der
Pflege löst. Diegroße Koalition muss jetzt
endlich liefern. Es ist ihreletzte Chance.
Fußgänger
Zitternd auf der
Mittelinsel
Julia Haak
findet, es ist Zeit für einen Umbau
der Stadt.
Esgibt Tage im Leben eines Fußgängers,
dakönnte alles sehr schnell zu
Ende sein. Man kann auch sagen, es gibt
Orte in Berlin, die darauf angelegt sind,
das Leben eines Fußgängers möglichst
schnell zu beenden. DieFußgängerampel
am Spittelmarkt ist so einer.Man kann die
achtspurige Leipziger Straße nicht in einem
Rutsch überqueren. Jedenfalls nicht,
ohne zu rennen oder sich verkehrswidrig
zu verhalten. Natürlich versuchen es
trotzdem jeden Tag Menschen. Schon
wenn die Ampel nur für das Teilstück hinter
der Mittelinsel grün für Fußgänger anzeigt,
rennen sie los.Aber gerade jetzt legt
der Abbiegeverkehr los. Die Autofahrer
sind genervt, weil sie an dieser Ampel immer
im Stau stehen. Sie bremsen nicht.
Oder jedenfalls nur im äußersten Notfall.
Hält man sich an die Regeln und wartet
auf grün auf dem ersten Teilstück der zu
überquerenden Fahrbahnen, ist es nicht
besser. Unweigerlich bleibt der Fußgänger
auf der Mittelinsel stecken. Ein dünnes
Teil ist das, viel zu schmal. Es wird einem
angst und bange, wenn der Verkehr
ringsherum tost. Man kann sich nur hinter
dem schmalen Mast der Ampel verstecken.
Werandieser Stelle der Stadt täglich
versucht, die Straße zu überqueren, kann
nicht glauben, dass Fußgänger in Berlin
ernsthaft erwünscht sind. Hier sind sie
nichts als lästige Hindernisse, Bremsfaktoren,
im motorisierten Verkehr störend
und deshalb einfach nicht vorgesehen.
Die Leipziger Straße ist ein Extrembeispiel,
das ist sicher richtig. Aber es gibt
mehr solche Beispiele in der Innenstadt,
Schneisen, die die Stadt durchziehen. Es
wird Zeit sie umzubauen, denn die Ära
der autogerechten Stadt ist vorbei.
Kommt der Demokratieunterricht an deutschen Schulen?
In dieser nüchternen Zeit gibt es einen
kleinen, eingeschworenen Kreis von
Menschen, die noch immer an die
Kunst der Zauberei glauben: Es handelt
sich um die Kultusminister der Bundesländer.
Siedenken offensichtlich, die Zahl der Lehrer
ließe sich im Notfall auch durch kurzesWirbeln
mit einem magischen Stab erhöhen.
Dass es in Deutschland Probleme durch
Lehrermangel geben würde, war absehbar.
Die Prognose, die von den Ministern für die
Jahrebis 2030 nun vorgelegt wurde,ist einerseits
geeignet aufzurütteln. Andererseits versuchen
die Verantwortlichen in der Politik
mittels der Zahlen schon wieder,der Öffentlichkeit
Sand in die Augen zu streuen.
Aufrütteln können die Zahlen, weil die
Minister ihre bisherigen Annahmen über
den Bedarf anneuen Lehrern bis 2030 um
Tausende nach oben korrigieren müssen –
auf etwa 32 000 proJahr.Gleichzeitig gilt: Die
errechnete Zahl von Hunderten fehlenden
Bewerbern imJahr bundesweit scheint angesichts
der Erfahrungen vieler Eltern fast
schon harmlos.Sie beruht aber allein auf den
Angaben der Länder selbst. Und: Nur, weil
sich mit Durchschnittswerten Probleme geschickt
kleiner rechnen lassen, heißt das
noch lange nicht, dass sie in vielen Schulen
und Klassenräumen nicht gravierend wären.
Ein genauer Blick legt gravierende Probleme
offen. Die Lehrer fehlen insbesondere
dort, wo die Grundlagen für die gesamte Bildungskarriere
gelegt werden: in den Grundschulen.
Auch bei den Berufsschulen und den
sonderpädagogischen Kräften gibt es große
Engpässe. Inden östlichen Ländern werden
deutlich zu wenige Lehrer ausgebildet. Was
aber nützt es Kindern inMecklenburg-Vorpommernoder
Sachsen-Anhalt, dass in einigen
westdeutschen Boom-Regionen die Pro-
Inden 60er-Jahren war die Welt der Forschungsprogramme
vergleichsweise einfach
und überschaubar. Esgab die großen
Weltraummissionen der Nasa und der Sowjetunion,
die den Kalten Krieg mit den Mitteln
der technologischen Innovation fortführten.
„Man in the Moon“ war eine klare
Zielsetzung, die sich nicht nur Politiker und
Forschungsstrategen, sondern auch große
Teile der westlichen und östlichen Gesellschaft
zu eigen machten. Dass die hier investierten
Milliardensummen anderswo –inder
medizinischen Forschung, bei der Armutsbekämpfung
–fehlten, nahmen viele Bürger
in Kauf. Kritik an den gigantischen Programmen
der Weltraumbehörden kam zumindest
öffentlich nicht auf.
Seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs
zielte die internationale Forschung darauf,
globale Krisen, Risiken und Herausforderungen
in Natur und Gesellschaft zu bewältigen.
Anfangs blieb die Ausgestaltung der Förderlinien
allein den Regierungen vorbehalten.
Heute hat sich die Situation für die großen
Forschungsprogramme grundlegend gewandelt.
Was gefördert und was zurückgestellt
wird, lässt sich nicht mehr von oben
nach unten entscheiden. Politische Direktiven
reichen kaum aus, um ein Projekt in
Gang zu setzen. DieFestlegung der übergreifenden
Themen, die von der EU innerhalb
ihrer mittlerweile acht Rahmenprogramme
gefördert werden, erfolgt in einem extrem
aufwendigen Prozess. Für die Definition des
neunten Rahmenprogramms (2021–2027)
Lehrer
Aufholen
reicht nicht
Tobias Peter
sagt, gute Schulen brauchen Menschen,
die was gestalten wollen.
KOLUMNE
Missionen
der
Forschung
Peter-André Alt
Präsident der Hochschulrektorenkonferenz
benötigte man mehr als drei Jahre, weil zahlreiche
Gruppen anzuhören und zu berücksichtigen
waren.
Die Probleme beginnen schon bei den
wissenschaftlichen Fachgruppen. Zwar gibt
es einen Grundkonsens über die großen Herausforderungen.
Aber die Frage, inwieweit
Alternativen zu Tierversuchen, Stammzellenforschung
oder Biogenetik im Programm
eine zentrale Rolle spielen sollten, wurde
BERLINER ZEITUNG/THOMAS PLASSMANN
bleme geringer sind? Und:Washilft es Grundschülern,
dass es für das Gymnasium mehr
Absolventen als offene Stellen gibt?
Überhaupt ist das mit dem Stellenplan so
eine Sache.Wer Stundenausfall in den Schulen
wirklich vermeiden will, muss eine größereReserve
einplanen als bislang in der Regel
üblich. Das kostet. Darüber hinaus gilt:
Deutschland hat seit dem Pisa-Schock aus
dem Jahr 2001 international zwar aufgeholt,
aber nicht an die Spitzegefunden. Diedeutsche
Politik verfährt mit der Bildung noch
viel zu oft wie ein Fußballtrainer, der sich
denkt: „Wenn wir uns irgendwie mit 0:0
durchmogeln, dann reicht das schon.“
Wasist also zu tun? Es ist kein Naturgesetz,
dass Deutschland im OECD-Durchschnitt
noch immer unterdurchschnittlich
in die Bildung investiert. Prioritäten lassen
sich ändern. Das gilt für die frühkindliche
Bildung, die Deutschland weiter sträflich
vernachlässigt. Es kann aber auch keinen
Zweifel geben: Das Land braucht mehr Lehrer–und
die benötigen mehr Unterstützung
durch Psychologen und Sozialarbeiter an
den Schulen. Dreh- und Angelpunkt des Bildungserfolgs
ist ein guter Unterricht. Darauf
müssen die Lehrer sich konzentrieren können.
Nursolässt sich der Teufelskreis durchbrechen,
dass in diesem Land Bildungserfolg
noch immer eng an die soziale Herkunft gekoppelt
ist.
Geld allein macht noch keine gute Bildungspolitik,
aber es kann ein Schlüssel sein
–indem Sinn, dass sich mit einer guten Ausstattung
an Lehrernauch moderne Konzepte
besser umsetzen lassen. Bildungsforscher
monieren immer wieder,dass es in Deutschland
eine Unterrichtskultur in der Art gibt:
„Tür zu – hier wird unterrichtet und niemand
soll dabei zuschauen!“ In Ländern, derenSchüler
beim Pisa-Test Spitzenwerte abliefern,
wird oft viel mehr zusammengearbeitet.
DerLehrerberuf muss attraktiv sein –und
zwar nicht in erster Linie für die,denen nach
der eigenen Schulzeit nichts anderes einfällt,
als hinter das Lehrerpult zu wechseln. Es
geht darum, möglichst viele junge Menschen
für den Beruf zugewinnen, die etwas bewegen
möchten. Das geht am besten, wenn sie
das Gefühl haben, dass sie in den Schulen
nicht nur Mangelverwalter sind. Sondern
dass sie tatsächlich gestalten können.
Wer gute Schulen will, braucht keinen
Zauberstab.Erbraucht vorallem Weitblick –
und den unbedingten Willen, das Mittelmaß
zu verlassen.
kontrovers diskutiert. Als globale Herausforderungen
nennt der aktuelle „Horizon Europe“
für 2021 die Themen Gesundheit, gesellschaftliche
Sicherheit und Inklusion, Digitalisierung,
Klima, Energie und Mobilität
sowie Ernährung.
Nicht nur in den Fachgemeinschaften bestehen
Unterschiede bei der Einschätzung
der Prioritäten. Wissenschaftliche Projekte
müssen heute auch gesellschaftlich akzeptiert
und legitimiert sein. „Bürgerwissenschaft“
–citizen science –ist in vielen Bereichen
schon gelebte Praxis. Nicht-Fachleute
beteiligen sich an Messungen und Beobachtungen,
so auf dem Gebiet der Biodiversität,
der Klimaforschung und des Artenschutzes.
Bei der Festlegung des neuen Rahmenprogramms
sind gemäß dem Grundsatz der repräsentativen
Demokratie zwar die Anhörungen
im Parlament und nicht die einzelnen
Bürger ausschlaggebend. Aber die Wissenschaft
muss sich heute,anders als früher,
auch außerhalb ihrer Community rechtfertigen.
Siehat der Politik und den BürgernAuskunft
zu geben über ihreArbeit. Dasgilt ganz
unabhängig davon, ob die Kritik an ihren Ergebnissen
fundiert oder bloß ideologischunvernünftig
ist. Gewiss macht ein solcher
Begründungszwang den Prozess,der zur Bestimmung
großer Forschungsmissionen
führt, unübersichtlicher, langsamer und
schwieriger. Aber ein Rahmenprogramm,
das innerhalb von sechs Jahren 100 Milliarden
Euro verausgabt, muss den Bürgern
transparent erläutertwerden.
Dörte Hansen, Schriftstellerin,
spricht im Interview mit dem Magazin Stern
über das oft wenig idyllische Leben auf dem Land.
Hansen hat nach ihrem Bestseller „Altes Land“ nun
einen zweiten Roman veröffentlicht.
Er heißt „Mittagsstunde“ und spielt wieder
in der norddeutschen Provinz.
AUSLESE
Der Unfehlbare und
die Kriminellen
Eine Abtreibung vornehmen zu lassen,
das sei „wie einen Auftragsmörder zu
mieten, um ein Problem zu lösen“. Mitdiesem
Satz hat Papst Franziskus für Aufregung
gesorgt. Weniger mit seiner (für die
katholische Kirche wenig überraschenden)
Position als mit seinerWortwahl.
„Inhaltlich geben die Aussagen des
Pontifex keine Schlagzeile her“, heißt es
beim Westfalen-Blatt. Bemerkenswert sei
die Schärfe der Formulierungen. „Diese
Wortesind unbarmherzig. EinKind abzutreiben,
das ist für Frauen die schwierigste
Entscheidung im Leben. Der Vergleich
mit Auftragsmördernist neben der Spur.“
Auch die Süddeutsche Zeitung nimmt
daran Anstoß. „Das ist die Wortwahl einer
autoritären Kirche, die von oben herab
Frauen in Notlagen aburteilt.“ Es sei gut,
schreibt die SZ,dassdie katholische Kirche
dabei bleibe,dasseine Abtreibung einwerdendes
Leben beendet und deshalb ins
ethische Dilemma führt.„Wer aber Frauen,
die abtreiben, mit gewissenlosen Killern
und ihren skrupellosen Auftraggebern
gleichsetzt, schlägt ihnen gleich noch einmal
die Menschenverachtung wie eine
Faust in den Bauch.“
„Franziskus stellt sich gegen die Freiheit
und die Verantwortung der Frauen
und macht die Bürde der richtigen Entscheidung
zu einem kriminellen Akt“,
stellt die Welt fest. Dort hält man die umstrittene
Äußerung trotzdem für gerechtfertigt:
„Franziskus ist Papst, um Sätzewie
diese zu sagen.“ Tanja Brandes
PFLICHTBLATTDER BÖRSE BERLIN
Chefredakteur: Jochen Arntz.
Mitglieder der Chefredaktion: Elmar Jehn, Thilo Knott.
Newsdesk-Chefs (Nachrichten/Politik/Wirtschaft): Tobias Miller,
Michael Heun, Michaela Pfisterer.
Textchefin: Bettina Cosack.
Newsroom-Manager: Jan Schmidt.
Teams:
Investigativ: Kai Schlieter.
Kultur: Harry Nutt.
Regio: Arno Schupp, MaikeSchultz, Karim Mahmoud.
Service: Klaus Kronsbein.
Sport: Markus Lotter.
Story: Christian Seidl.
Meinungsseite: Christine Dankbar.
Seite 3: Bettina Cosack.
Die für das jeweiligeRessortanerster Stelle Genannten sind
verantwortliche Redakteure im Sinne des Berliner Pressegesetzes.
Reporterin: Sabine Rennefanz.
ArtDirektion: Annette Tiedge, Felix Scheer.
Newsleader Regio: Sabine Deckwerth, Stefan Henseke.
Newsleader Sport: Matthias Fritzsche, Christian Schwager.
DuMont Hauptstadtredaktion: StevenGeyer (Leitung),
Arno Widmann.
Autoren: Joachim Frank, Holger Schmale, Dieter Schröder.
Istanbul: Frank Nordhausen, London: Sebastian Borger,
Moskau: Stefan Scholl, Paris: Axel Veiel,
Peking: Finn Mayer-Kuckuk, Rom: Regina Kerner,
TelAviv: Anja Reich, Washington: KarlDoemens.
Redaktion: Berliner Newsroom GmbH, Berlin24 Digital GmbH,
Geschäftsführung: Patrick Wölke, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin
Lesertelefon: 030-63 33 11-457, E-Mail: leser-blz@dumont.de
Berliner Verlag GmbH Geschäftsführer:Jens Kauerauf.
Postadresse 11509 Berlin. Besucher:Alte Jakobstraße 105,
Telefon: (030) 23 27-9; Fax: (030) 23 27-55 33;
Internet: www.berliner-zeitung.de.
Vertrieb: BVZ Berliner Lesermarkt GmbH, KayRentsch.
Leserservice Tel.: (030) 23 27-77, Fax: (030) 23 27-76
www.berliner-zeitung.de/leserservice
Anzeigen: BVZ BM Vermarktung GmbH (BerlinMedien), Andree Fritsche.
Postfach 11 05 06, 10835 Berlin;
Anzeigenannahme: (030) 23 27-50; Fax(030) 23 27-66 97
Es gilt Anzeigenpreisliste Nr.30, gültig seit 1.1.2018.
Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH, Am Wasserwerk 11,
10365 Berlin, Internet: www.berliner-zeitungsdruck.de
Die Berliner Zeitung erscheint sechs Mal in der Woche. Bezugspreis
monatlich 42,90 €einschl. 7% Mehrwertsteuer,außerhalb vonBerlin und
Brandenburg 46,20 €; AboPlus, inklusiveStadtmagazin tip 48,50 €(nur
in Berlin und Brandenburg), Bezugspreis des Studentenabonnements
monatlich 25,80 €, außerhalb vonBerlin und Brandenburg 26,60 €.
Im Falle höherer Gewalt und bei Arbeitskampf (Streik/Aussperrung) besteht
kein Belieferungs- und Entschädigungsanspruch.
Erfüllung und Gerichtsstand Berlin-Mitte. Für unaufgeforderteingesandte
Manuskripte oder Fotos wird keine Haftung übernommen.
Die Auflageder Berliner Zeitung wird vonder unabhängigen Informationsgemeinschaft
zur Feststellung der Verbreitung vonWerbeträgerngeprüft.
Die Berliner Zeitung ist die reichweitenstärkste Abonnementzeitung Berlins
und erreicht laut Mediaanalyse 2017 in Berlin und
Brandenburg täglich 305 000 Leser.

Berliner Zeitung · N ummer 238 · F reitag, 12. Oktober 2018 – S eite 9 *
·························································································································································································································································································
Berlin
Krankheit mit vielen
Gesichtern–Interview
zum Welt-Rheuma-Tag
Seite 17
Der schöne Herbst –Etwas Besonderes fürs Wochenende Seite 10
Der neue Platz –WM-taugliche Bahnen für Friedrichshain Seite 12
Stadtbild
Die Schönheit
der Markisen
Nikolaus Bernau
schaut sich Berlin
im Ephraim-Palais an.
Die Debatte um die „Einheitswippe“,
„Goldschüssel“ oder
wie immer man das geplante Einheits-
und Freiheits-Denkmal vor
den nachgebauten Schlossfassaden
bezeichnen möchte,will nicht abreißen.
Der Sockel, auf dem das Denkmal
entstehen soll, trug einst das
monumentale Denkmal, mit dem
Kaiser Wilhelm II. seinen Großvater
Wilhelm I. als Reichseiniger feierte.
Und davor stand hier, esist weithin
vergessen, eine Reihe höchst bürgerlicher
Wohn- und Geschäftshäuser.
Siebildeten seit dem späten 17. Jahrhundert
die einstige Schlossfreiheit,
deren zur Spree gewandte Rückseite
Eduard Gaertner 1855 malte. Esist
eines seiner schönsten Stadtbilder.
Breit ist das Panorama überdehnt,
in der Realität müsste man
den Kopf drehen, um so viel sehen zu
können. DerBlick schweift bis hin zu
der hinter Bäumen fast versteckten
roten Bauakademie Schinkels. Das
Hauptmotiv aber sind die romantisch
gestaffelten Häuser der
Schlossfreiheit entlang des Spreekanals.
Sonnenmarkisen schützen die
Fenster, Balkone laden zum Sitzen
im Freien ein. Einbürgerliches,geradezu
idyllisches Viertel.
Gerade durch ihre freundliche
Kleinteiligkeit heben die Häuser die
strenge Monumentalität der neuen
Schlosskuppel hervor, mit der Friedrich
Wilhelm IV. die königliche Residenz
wieder über das gewachsene
Berlin erheben wollte.Nach der Niederschlagung
der Revolution von
1848 ließ er diese Kuppel dann mit
einem Riesenkreuz schmücken, als
Triumphzeichen. Deutlich ist es auf
Gaertners Bild zu sehen. Dass derzeit
die Parlamentarier dieses monarchische
Siegesdenkmal über die Vorkämpfer
der Demokratie in Deutschland
nachbauen lassen –das ist einer
der erstaunlichsten Auswüchse des
Schloss-Nachbauprojekts.
Vor allem aber zeigt Gaertners
Bild, was dem Schloss seit dem Abbruch
der Schlossfreiheits-Häuser
1898 an diesem Ortvollständig fehlt:
Die Verbindung zur Stadt, zum Alltag,
zur Normalität. 1998 schlugen
deswegen die Architekturhistoriker
Dietmar und Ingmar Arnold vor,
keine neuen Denkmäler an dieser
Stelle zu bauen, sondernwieder bürgerliche
Wohn- und Geschäftshäuser.
Auf dass der Riesenbau des
Schlosses wieder eine städtebauliche
Proportion bekomme und nicht
alleine wie auf einem Präsentierteller,umgeben
allein vonDenkmälern
stehe.Und auf dass das Schloss wieder
das werden könne, was es über
Jahrhunderte war:Ein Teil der Stadt.
Zu sehen in derAusstellung „Die Schönheit der
Stadt“imEphraim-Palais.
Eduard Gaertner,„An der Schlossfreiheit“,
1855
KLAUS GÖKEN
Passanten hinter Gittern: Peter Struben (2. v. l.) und Roland Stimpel (r.) vom Fachverband FUSS fordern, dass Barrieren wie diese endlich verschwinden. BERLINER ZEITUNG/MARKUS WÄCHTER
Dieses Hindernis lassen
sich Roland Stimpel und
Peter Struben nicht bieten.
Kurz entschlossen
schwingen sie sich über das Gitter,
das Fußgänger zu Umwegen zwingt.
Doch die Aktivisten vom Fachverband
Fußverkehr Deutschland
(FUSS) wissen, dass solche Klettertouren
nicht jedermanns Sache
sind. Eltern mit Kinderwagen und
Senioren müssen auf jeden Fall weitere
Wege laufen. Deshalb ist die
Forderung der Fußgängerlobby
klar: „Rettet den Gehweg! Die Gehwege
müssen wieder den Fußgängern
gehören. Klettergitter, Stolperfallen,
Kneipen-Slalom und Ampel-
Umwege: All das, womit sich Berlin
bei Bewohnern und Besuchern blamiert,
muss weg“, sagt Roland Stimpel,
neuer Sprecher des Verbands.
Die Kletteraktion an der Kreuzung
Geschwister-Scholl-Straße/
Am Weidendamm in Mitte war Start
der Kampagne für freie Gehwege.Sie
war aber auch ein Auftakt zum Zweiten
Deutschen Fußverkehrskongress,
der ebenfalls am Donnerstag
nahebei in der Kalkscheune begann.
DieFUSS-Leute freuen sich, dass der
Kongress namhafte Veranstalter hat,
allen voran das Umweltbundesamt,
das Umweltministerium und das
Land Berlin. Die Fußgängerlobby
braucht Unterstützung. Zwar gibt es
den Verband bereits seit 1985, damals
wurde er in Berlin gegründet.
Aber er hat nur rund 700 Mitglieder.
Nurnoch Tempo 30 in der Stadt
Fußgänger sind die größte Randgruppe,
sagt Stimpel. Fast 100 Prozent
der Menschen bewegen sich zu
Fuß. Keine Fortbewegungsart hat in
Berlin einen größeren Anteil an den
zurückgelegten Wegen. „Doch in Politik
und Planung spielen wir kaum
eine Rolle“, grollt Stimpel. Liegt es
daran, dass die deutsche Autoindustrie
jährlich Umsätzevon 180 Milliarden
Euro verbucht, die Schuhindustrieaber
nur acht Milliarden Euro?
Bei der neuen Kampagne „Rettet
den Gehweg“ lautet eine Forderung:
60 Euro Bußgeld für Radfahrer, die
auf Gehwegen in die Pedale treten,
und für Kraftfahrer, die dort Autos
parken. Diese Störer und Gefährder
sollten mindestens wie Schwarzfahrer
behandelt werden. Werals Gehwegradler
erwischt wird, muss
heute nur 15 oder 25 Euro zahlen –
Der tägliche
Fußgängerstress
Berlins größte Randgruppe trumpft auf.
Sie fordert 60 Euro Bußgeld für Gehwegradler
und die Abschaffung des grünen Pfeils an Ampeln
zu Fuß
27
als Mitfahrer
in einem
Kraftfahrzeug
10
mit dem Fahrrad
15
VonPeter Neumann
So werden die Wege im Berliner Stadtverkehr zurückgelegt
Verteilung der Verkehrsarten 2017 in Prozent
mit Bus und Bahn
25
als Fahrer eines
Kraftfahrzeugs
(Auto, Motorrad,
Moped)
23
BLZ/HECHER; QUELLE: BUNDESMINISTERIUM FÜR VERKEHR UND DIGITALE INFRASTRUKTUR
Grünpfeile (wie hier in Mitte) gefährden Fußgänger,sagt FUSS.
BLZ/ MARKUS WÄCHTERX
je nachdem, ob jemand gefährdet
wird. In Frankreich fällt die Bestrafung
rigoroser aus: 135 Euro Bußgeld.
Darum gebe es dort auch weniger
Falschparker und Radfahrer
auf den Gehwegen, so der Verband.
Eine andere FUSS-Forderung:
Tempo 30 als Regelgeschwindigkeit
innerorts –Karlsruhe habe sich bereits
dafür entschieden. „Fährt ein
Auto einen Fußgänger mit 50 Kilometern
pro Stunde an, dann ist die
Todeswahrscheinlichkeit mehr als
viermal so hoch wie bei 30“, so der
Bundesvorsitzende Arndt Schwab.
„Lieber ein giftgrüner Totenkopf“
Noch eine Forderung: „Ampelschaltungen
müssen so berechnet werden,
dass Fußgänger voneiner Bordsteinkante
zur anderen höchstens 90
Sekunden lang unterwegs sind“, so
Stimpel. In Berlin, wo Fußgänger oft
auf Mittelstreifen warten müssen,
sind es nicht selten drei Minuten.
Der Senat müsse zudem endlich
dieWeichen dafür stellen, dass Unter
den Linden fußgängerfreundlich gestaltet
wird. Wenn dort die U-Bahn-
Baustelle 2020 abgebaut wird, gebe
es die Chance, die Straße umzugestalten:
mit einem durchgehenden
Mittelstreifen zum Flanieren. Autos
dürften ihn zwar queren –„auf aufgepflasterten
Überwegen. Doch sie
sind nur zu Gast“, sagte Stimpel.
Dievon Rot-Rot-Grün vereinbarte
Umgestaltung ist jedoch in weiter
Ferne. „Es ist beabsichtigt, noch 2018
eine Verkehrsstudie in Auftrag zu geben,
um die verkehrlicheWirkung der
Umgestaltung verschiedener Straßen
und PlätzeimBereich Unter den Linden/Humboldtforum
zu untersuchen,
um so ein Gesamtkonzept für
den Bereich erstellen zu können“,
sagte Matthias Tang, Sprecher der
Verkehrssenatorin Regine Günther
(parteilos,für Grüne).
Günthers Verwaltung wird auch
zu einem anderen Thema bald Post
von FUSS bekommen. „Der grüne
Pfeil zum Rechtsabbiegen an Ampeln
ist gefährlich, meist illegal und
nutzlos“, sagt Peter Struben, der
dazu eine Studie erstellt hat. „Wo er
hängt, sollte besser ein giftgrünerTotenkopf
aufs Blechschild.“ Kaum jemand
halte an, um auf den querenden
Fuß- und Radverkehr zu achten,
hat Struben festgestellt. Grünpfeile
würden Gefahrenstellen schaffen:
„Sie müssen weg–auch in Berlin.“
NACHRICHTEN
Fahndungstest am Südkreuz:
Trefferrate über 80 Prozent
DasPilotprojekt zur automatischen
Gesichtserkennung am Bahnhof
Südkreuz hat gezeigt, dass Computersysteme
bei realistischen Testbedingungen
eine maximale Trefferquote
von86,3 Prozent erreichen.
Nach der Auswertung der Ergebnisse
des einjährigen Versuchs teilte das
Bundesinnenministerium am Donnerstag
mit: „Inüber 80 Prozent der
Fälle wurden die Testpersonen
durch die Systemezuverlässig erkannt.“
In weniger als 0,1 Prozent der
Fälle sei ein Mensch vonder Softwareverwechselt
worden. Bundesinnenminister
Horst Seehofer (CSU)
erklärte: „Die Systemehaben sich in
beeindruckender Weise bewährt, so
dass eine breite Einführung möglich
ist.“ Datenschützer kritisieren die
automatisierte Gesichtserkennung
indes scharf. Siesagen, durch die
Technik würden die Persönlichkeitsrechte
vonMenschen verletzt. (dpa)
Feiernde Studenten legen
den S-Bahn-Verkehr lahm
Rund 230 Feiernde haben in der
Nacht zum Donnerstag den Verkehr
auf der Ringbahn zum Erliegen gebracht.
Siehatten nach Darstellung
der Bundespolizei an den Bahnhöfen
Greifswalder Straße und Landsberger
Allee ausgelassen den Beginn
ihrer Studienzeit gefeiert. Teilweise
hätten sie die Gleise betreten, weshalb
S-Bahnen nicht abfahren konnten.
Bundespolizisten räumten die
Bahnsteige.Sie setzten auch einen
Hubschrauber ein, um zu kontrollieren,
ob noch Personen auf den Gleisen
waren. Es kam zu zahlreichen
Verspätungen im S-Bahnverkehr.
Laut Bundespolizei seien keine Identitätsfeststellungen
erfolgt, da vorallem
die Gefahrensituation beendet
werden musste. (kop.)
Fall Georgine:
18 neue Hinweise
DieSpezial-Ausgabe des TV-Magazins„Aktenzeichen
XY... ungelöst“ hat
Bewegung in den Fall der seit zwölf
Jahren vermissten Georgine Krüger
gebracht. Einen Tagnach der Ausstrahlung
gingen am Donnerstag 18
neue Hinweise bei der Berliner Polizei
ein. Diesewürden jetzt vonder Mordkommission
gründlich geprüft, sagte
ein Sprecher.Die damals 14-Jährige
war am 25. September 2006 aus einem
BusinMoabit ausgestiegen und
wurde seitdem nicht mehr gesehen.
DiePolizei ging seit demVerschwinden
des Mädchens 230 Hinweisen
nach –ohne Ergebnis. (dpa)
Die Spree braucht
mehr Wasser
BeianhaltenderTrockenheit droht in
Berlin eine Schließung der Schleusen.
Aktuell sei die Fließgeschwindigkeit
der Spreesehr gering, an
manchen Stellen stehe der Fluss
oder fließe gar rückwärts,sagte Derk
Ehlertaus der Umweltverwaltung
am Donnerstag. DieWasserzufuhr
sei auf außergewöhnlich niedrigem
Niveau. Zumindest bis Ende Oktober
könne der Pegel aber durch Einspeisungen
aus Brandenburgund Sachsenkonstant
gehalten werden. Nötig
seien „ergiebige Regenfälle“. Andernfalls
könnte das die Einstellung
der Schifffahrtzur Folge haben. Die
Trinkwasserversorgung sei nicht gefährdet,
betonte der Experte. (dpa)

10 * Berliner Zeitung · N ummer 238 · F reitag, 12. Oktober 2018
·························································································································································································································································································
Berlin
Die Natur verwöhnt uns mit satten Farben: Kräftiges Rot, leuchtendes Orange, sonniges Gelb –solch eine Pracht sorgt für ausgesprochen gute Laune.
ISTOCKPHOTO
Leuchtender Himmel
Der Herbst beschertBerlin in diesen Tagen
besonders schöne Sonnenuntergänge.
Der Himmel färbt sich von rosa-rot über
orange bis leuchtend rot. Doch wie entstehen
diese schönen Farben? Genau genommen ist
die Farbe des Himmels eine optische Täuschung.
DieSonnenstrahlen sind aus den verschiedenen
Farben des Regenbogens zusammengesetzt.
Physiker sagen, dass das Licht auf
dem Wegdurch die Atmosphäregestreut wird.
Welche Farbe dabei entsteht, hängt von der
Wellenlänge ab. Diese ist bei Blau sehr kurz
und bei Rotsehr lang. Am Tagsteht die Sonne
hoch am Himmel und hat einen kurzen Weg
durch die Atmosphäre. Deswegen wird das
blaue Licht stärker gestreut. Am Abend gibt es
einen tiefen Sonnenstand, das Licht nimmt einen
weiten Weg. Deshalb sind vor allem die
rötlichen Anteile des Lichts zu sehen. Die
Oberbaumbrücke zwischen Friedrichshain
und Kreuzberg ist ein schöner Platz, den Sonnenuntergang
mit der Berliner Skyline anzusehen.
Auch auf der Jannowitzbrücke und der
Elsenbrücke gibt es eine tolle Aussicht über die
Spree. Besonders gute Stimmung kann man
im Mauerparkerleben. Dortlässt es sich herrlich
mit Freunden entspannen, man kann sogar
noch auf der Wiese sitzen. Paulina Petek
TORSTEN HARMSEN
Spätherbst von Theodor Fontane
Schon mischt sich Rot in der Blätter Grün,
Reseden und AsternimVerblühn,
Die Trauben geschnitten, der Hafer gemäht,
Der Herbst ist da, das Jahr wird spät.
Und doch (ob Herbst auch) die Sonne glüht –
Wegdrummit der Schwermut aus deinem Gemüt!
Banne die Sorge, genieße, wasfrommt,
Eh Stille, Schnee und Winter kommt.
Herrlicher Herbst
Blauer Himmel und viel Sonnenschein bescheren der
Region ein Bilderbuchwochenende. Bis Sonntag bleibt es sommerlich
warm, die Temperaturen klettern weit über die 20-Grad-Marke.
Abends freilich braucht man einen Schal.
Wirhaben hier ein paar Tipps, wie Sie den goldenen
Oktober so richtig genießen können.
Kernige Suppe
Schön gelb und orange sollte sie werden,
meine Kürbissuppe. Sowie die Blätter der
Kastanie im Park vormeinem Haus,die sich im
Sonnenlicht färben und Freude aufkommen
lassen. Farbe entspannt. Ich habe zuvor noch
nie in meinem Leben Suppe aus einem Kürbis
gemacht. Jetzt wollte ich nicht mehr unwissend
daneben stehen, wenn Bekannte und
Kollegen über Kürbissuppe reden und vonderen
Geschmack schwärmen. Ich hätte es sein
lassen sollen. Denn die Suppe gelang mir
nicht, und demzufolge war auch ihr Geschmack
recht fade.Spott und gute Ratschläge
von Bekannten prasselten den ganzen Abend
auf mich ein. Ich hätte halt vorher ein Rezept
zur Zubereitung dieser Saisonspeise lesen sollen.
Falscher Kürbis, falsche Zubereitung und
falsches Öl zum Verfeinern. Auch hätte ich die
Kerne aus der Frucht entfernen sollen. Was
soll’s.Jetzt weiß ich es. Und am Wochenende
werde ich es noch einmal probieren. diesmal
mit einem Schuss Kürbiskernöl. Meine Bekannten
haben versprochen, die Suppe noch
einmal zu probieren. In jedem Fall werden wir
uns an der Kastanie im Park vormeinem Haus
treffen und gemeinsam löffeln. Misslingt sie
wieder, bleibt uns der Anblick der farbigen
Blätter. Lutz Schnedelbach
DPA
DPA
DPA/BRITTA PEDERSEN
DPA
DPA
Echte Äppel
Wir haben keinen eigenen Garten. Also besuchen
meine Frau und ich im Sommer
reihum Freunde, die Gärten besitzen. Wir liegen
im Schatten eines gigantischen „Appelbooms“,
schauen vonTerrassen aus auf Bäume
mit üppig reifenden Früchten. Im Herbst
kommt die Rache. Dieselben Freunde, bei denen
wir faul herumgelümmelt haben, stellen
vor unserer Tür prall gefüllte Obstbeutel ab.
Oder sie rufen an: „Könnt ihr uns zwei Tonnen
Äppel abnehmen?“ –„Nein!“ rufen wir. „Das
schaffen wir nie!“ Kiepen voller Früchte werden
herangekarrt. Wir essen tagelang Äppel. „Und
die sind nicht gespritzt. Echt Bio!“ Das heißt,
man muss geschickt um verschiedene Mitesser
herumknabbern. Äppel mit Fleischeinlage.
Es gibt aber auch andere Möglichkeiten,
seine Ernte loszuwerden. Man kann sie zum
Beispiel in der Buchholzer Kelterei zu Saft pressen
lassen. Mankann unter foodsharing.de Abnehmer
suchen. Am 13. Oktober,von 15 bis 17
Uhr, kann man seine –möglicherweise schon
zu Marmelade, Saft und Kuchen veredelten –
Gartenprodukte auch beim „Leckertausch“ in
der Kollektive 86, Rigaer Straße 86, anbieten
und dafür etwas anderes mitnehmen. Bitte anmelden
unter:leckertausch-fhain@gmx.de.
Torsten Harmsen
Strahlende Stadt
Eswird früher dunkel? Kein Problem. Das
kann sogar vonVorteil sein. Auch wenn die
Sonne untergegangen ist, lässt sich Berlin in
den schönsten Farben genießen –dank des
Lichtfestivals „Berlin leuchtet“. Viel Zeit ist
nicht mehr. Nur noch bis zum kommenden
Sonntag werden täglich von19bis 24 Uhrviele
Gebäude spektakulär in Szene gesetzt. Und
jetzt sind wir bei einem besonderen Highlight.
Das Lichterfest lässt sich nämlich auch vom
Wasser aus erleben –zum Beispiel auf einer
zweistündigen Schiffstour durch die Innenstadt
(www.spreefahrten-berlin.de). Die
Schiffe fahren vorbei an der angestrahlten Museumsinsel,
dem Berliner Dom, durch das Regierungsviertel
oder unter der Oberbaumbrücke
hindurch. Wereskrawalliger mag, dem sei
zu einem Besuch der Pyronale auf dem Maifeld
am Olympiastadion geraten (www.pyronale.de).
Dort gibt es Feuerwerkskunst vom
Feinsten, die den Himmel in allen Farben
leuchten lässt.
Freilich kann so ein Abend im goldenen
Herbst richtig kalt sein. Obwohl uns die Meteorologen
ein beinahe sommerliches Wochenende
voraussagen –eine dicke Jacke ist
bei jedem Ausflug in den Nachtstunden auf jeden
Fall angebracht. Paulina Petek
Entzückendes Baby
Der kleine Karl scheint sich noch nicht an das
Rampenlicht gewöhnt zu haben. Dabei ist
das fünf Wochen alte Panzernashorn-Junge der
Star im TierparkFriedrichsfelde.Erverbirgt sich
hinter dem imposanten Körper seiner Mutter,
schmiegt sich unter ihren Bauch, sodass ein
Mädchen vor dem Gehege fürchtet: „Guck mal,
Papa, sie erdrückt ihn!“ Andere Kinder laufen
herbei, Eltern beugen sich über das Holzgeländer
–und sehen das Köpfchen wieder auftauchen
unter den schweren Hautfalten der Nashorndame.„Ooooooh“,
entfährt esden Umstehenden
wie aus einer Kehle.Das ist in diesen Tagen
häufig zu hören im Elefantenhaus.
An ungemütlichen Tagen strömt Besuchern
Wärme entgegen, wenn sie die 6000 Quadratmeter
große Halle betreten. Es riecht nach Stroh
und Tieren. Viel Platz haben Karl, seine Mutter
und die anderen Dickhäuter hier nicht, das Gebäude
ist alt und sanierungsbedürftig. Ab 2019
starten hier Umbauten.
Deswegen wird das kommende Wochenende
auch für Karl und seine Mutter zu einem
Highlight. Dann dürfen sie sich nämlich auch
im Außengehege der Anlage wälzen. Dort stehen
dann Familien in der Sonne, gleich nebenan
verkauft ein Stand Softeis.Vielleicht ist es
das letzte des Jahres. Silvia Perdoni
Gemütliches Zuhause
Nein, ich will nicht raus! Das Gute daran,
dass die Tage wieder kürzerwerden? Dass
ich jetzt keine Ausrede mehr brauche, wenn
ich den Abend lieber auf dem Sofa verbringe.
In diesem Herbst starten so viele spannende
Serien mit Berlin-Bezug, dass ich vondortgar
nicht mehr wegkomme: Los geht es mit der
neuen Staffel von „4Blocks“ (seit 11.10. bei
Sky) über den Drogenkrieg der Neuköllner
Clans. Es folgt die Retro-Krimikomödie
„Deutschland 86“ (ab 19.10. bei Amazon
Prime) über eine DDR-Führung, die ihre
Agenten zu kapitalistischen Experimenten in
Südafrika zwingt. DieDramaserie „8 Tage“ (ab
26.10. bei Sky) mit Christiane Paul und Mark
Waschke erzählt aus der Perspektiveeiner Berliner
Familie vom drohenden Weltuntergang:
Ein Asteroid rast auf Europa zu und löst eine
Massenflucht aus. UmSexarbeit in Brandenburggeht
es in„Milk And Honey“ (ab 14.11. auf
Vox): Weil die Imkerei des Vaters nicht läuft,
fängt der Sohn als Escortan. Am meisten freue
ich mich aber auf „Beat“ (ab 9.11. bei Amazon
Prime): In der ersten Serie von Marco Kreuzpaintner
geht es um Mord, Organhandel und
organisierte Kriminalität. Werweiß –vielleicht
zieht es mich danach doch noch raus.Auf eine
der vielen Tanzflächen. Maike Schultz

Berliner Zeitung · N ummer 238 · F reitag, 12. Oktober 2018 11
· ·
·······················································································································································································································································································
Berlin
Vorbild Queensland
Das Gesundheitssystem des australischen Bundesstaates gilt als vorbildlich. Michael Müller will davon lernen
VonArnoSchupp
Imehemaligen Kino Kosmos an
der Karl-Marx-Allee beginnt
am Sonntag das World Health
Summit. Rund 2000 Experten
aus allerWelt werden sich auf diesem
Gesundheitsgipfel Gedanken zu Fragen
der globalen Gesundheitsvorsorge
machen. Zu einem Thema, das
auch knapp 15 670 Kilometer weiter
südöstlich gerade mit hochkarätiger
Berliner Besetzung diskutiert wird.
Am Donnerstagvormittag hat der
Regierende Bürgermeister Michael
Müller (SPD) in Australien gemeinsam
mit der Premierministerin des
Bundesstaates Queensland, Annastacia
Palaszczuk, eine Vereinbarung
unterzeichnet, mit der der Austausch
im Bereich medizinischer
Forschung und digitalgestützter Medizin
intensiviert werden soll. „Gesundheit
ist das große Thema überhaupt“,
sagte Müller. „Deswegen
müssen wir es schaffen, in diesem
Bereich Impulsgeber zu werden.“
DieUnterzeichnung der Deklaration
–ein Programmpunkt vonMüllers
Australienreise, die er eigentlich
in seiner Funktion als Bundesratspräsident
unternimmt –passt perfekt
in die aktuelle Berliner Gesundheitspolitik.
Erst im Mai hat Müller
eine Expertenkommission einberufen,
die die Stadt bis 2030 zur „europäischen
Top-Adresse in der medizinischen
Forschung und Versorgung“
entwickeln soll. Anspruch sei es,
Michael Müller mit der Berliner Delegation auf dem Brisbane River.
dass für jedermann unabhängig
etwa von Herkunft und Einkommen
die „beste und effektivste Therapie“
verfügbar ist. Da kommt die Digitalisierung
ins Spiel, die zu zentralen
Bausteinen der Vereinbarung mit
Queensland zählt. Doch warum ausgerechnet
Queensland?
Der Bundesstaat im Nordosten
Australiens gilt international nicht
nur als einer der Motoren im Bereich
der Medizinforschung. Queensland
hat sich auch ein wirklich ambitioniertes
Ziel im Bereich der öffentlichen
Gesundheitsvorsorge gesetzt.
DerBundesstaat will bis 2030 die Region
werden, in der weltweit die gesündesten
Menschen leben. Das sei
zwar teuer, aber die nötige Wirtschaftskraft
wärevorhanden: In ganz
Australien wächst die Wirtschaft seit
20 Jahren konstant, zuletzt um 3,4
Prozent. Dasermöglicht Projekte wie
den Neubau eines Krankenhauses in
Adelaide mit einem öffentlich finanzierten
Projektvolumen von gut vier
Milliarden Dollar. Zulernen –beziehungsweise
abzugucken –gäbe es in
Australien also allerhand.
Die unterzeichnete Deklaration
ist freilich erst einmal nicht mehr als
eine papiergewordene Absichtserklärung,
die von Institutionen mit
Leben erfüllt werden muss. Diesen
Teil werden die Mitglieder von Müllers
Delegation übernehmen, die
BERLINER ZEITUNG/ARNO SCHUPP
Vertreter der Berliner Universitäten,
der Charité und von Vivantes. Als
eine ArtBrückenkopf dabei wirdMichael
Schütz fungieren, denn der
Mediziner kennt beide Seiten wie
kein Zweiter. Erleitete zwölf Jahre
das Traumazentrum des Princess
Alexandra Hospital Brisbane,
Queensland, ging 2016 an die
Charité und kehrte schließlich im
August wieder nach Brisbane zurück
ans Jamieson Trauma Institute.
„Spätestens Mitte nächsten Jahres
müssen wir einen Plan haben,
wie wir genau kooperieren wollen“,
sagt Schütz. Mögliche Felder sieht er
genug. „Ausbildung, Vergleich von
Behandlungsmethoden, die Frage,
wie man Forschungsergebnisse profitabel
in die Gesundheitsmärkte
bringt“, zählt er auf.
Treiber wie ihn wirddie neue Vereinbarung
brauchen, wenn sie jemals
funktionieren soll. Denn „für
uns wirdQueensland noch eine Herausforderung
werden“, sagt Verena
Blechinger, Vize-Präsidentin der
Freien Universität. Kooperationen
mit Australien gebe es zwar,mit Sidney,
Melbourne und Canberra, aber
eben noch nicht mit Queensland.
Anknüpfungspunkte sieht auch sie
reichlich. Undauch Vivantes-Chefin
Andrea Grebe sieht die Vorteile der
gemeinsamen Forschung und Entwicklung.
Gleichwohl, sagt sie,„wird
es noch Jahre dauern, bis wir wirkliche
Ergebnisse sehen“.
Vielleicht kommt es aber auch
erst einmal auf einen ganz anderen
Punkt an, sagt Jürgen Allerkamp,
Chef der Investitionsbank Berlin.
„Wir müssen uns als Berlin wieder
zurückmelden in der ersten Liga.“
Dazu zähle, dass die Hauptstadt in
solchen Netzwerken vertreten sei.
„Vor allem auch, um für Talente interessant
zu sein.“ Länder wie Australien
mit ihrer großen Wirtschaftskraft
locken solche Talente mit Geld.
„Dakönnen wir nicht mithalten.“
Weiter Gedenkstätten-Zoff
Knabe klagt, Dombrowski gerät unter Druck
VonMarkus Decker
Der geschasste Direktor der Stasiopfer-Gedenkstätte
Hohenschönhausen,
Hubertus Knabe, geht
gegen seine Kündigung vor. Am Arbeitsgericht
ging seine Klage gegen
die Gedenkstätten-Stiftung ein, wie
eine Sprecherin am Donnerstag
sagte. Ein Verhandlungstermin stehe
noch nicht fest. Auch Knabes bisheriger
Stellvertreter habe Klage gegen
seine Kündigung eingereicht.
Knabe war vorgeworfen worden,
nicht entschieden genug gegen die
sexuelle Belästigung von Frauen
durch seinen Vize vorgegangen zu
sein. Der Stiftungsrat, dessen Vorsitzender
Kultursenator Klaus Lederer
(Linke) ist, hatte den langjährigen
Direktor deshalb
einstimmig von seinen
Aufgaben entbunden.
Sowohl Kulturstaatsministerin
Monika Grütters
(CDU) als auch Lederer
hatten betont, Knabe sei
keiner Intrige oder ideologischen
Erwägungen zum
Opfer gefallen. Knabe gilt
als scharfer Kritiker der
Linken. Auf Twitter wies er den Vorwurfzurück,
es habe in Hohenschönhausen
ein Klima von Angst und
Mobbing geherrscht.
Grütters schrieb in einer Information
für Bundestagsabgeordnete,entscheidend
sei das verlorene Vertrauen
in Knabes Führungskraft gewesen.
DerStiftungsrat habe den Eindruck
gewonnen, dass der Historiker
über Jahre Missstände geduldet und
durch Führungsstil und eigenes Verhalten
sogar beförderthabe.
DieFührungsspitzesoll laut Lederer
durch eine öffentliche Ausschreibung
neu besetzt werden. Derzeit berät
die frühereDDR-Bürgerrechtlerin
und frühere Bundesbeauftragte für
die Stasi-Unterlagen, Marianne
Birthler,die Einrichtung.
Im Zuge der Knabe-Entlassung ist
auch der Beirats-Vorsitzende Dieter
Dombrowski unter Druck geraten.
DerVizepräsident des brandenburgischen
Landtages und Vorsitzende der
Union der Opferverbände Kommunistischer
Gewaltherrschaft (UOKG)
Hat sich gedreht:
Dieter Dombrowski
äußerte sich zuletzt positiv über die
Linkspartei. Seit dem Fall der Mauer
sei viel Zeit vergangen, sagte der 67-
Jährige dem ARD-Magazin Kontraste.
Eine„ganzeGeneration vonGanoven
aus der SED“ gebe es nicht mehr.
„Und natürlich hat sich auch die jetzige
Linkspartei hineingefunden in
unsere Demokratie.“ Wenig später
stimmte Dombrowski für die Ablösung
Knabes – dabei hatten beide
lange Zeit wieVerbündete gewirkt.
Dieneue Offenheit gegenüber der
Linken ist überraschend. Noch 2009
war Dombrowski in Häftlingskleidung
im Landtag erschien, als der damalige
Ministerpräsident Matthias
Platzeck (SPD) als Chef einer rot-roten
Koalition vereidigt wurde.Für die
SED-Opfer sei das „ein
Schlag ins Gesicht“, sagte
Dombrowski seinerzeit. Er
hatte zu DDR-Zeiten aus
politischen Gründen in
Haft gesessen.
Mit seiner Kehrtwende
bewegt sich Dombrowski
DPA
auf Linie des brandenburgischen
CDU-Vorsitzenden
Ingo Senftleben, der erklärt
hatte, nach der Landtagswahl
2019 auch mit der Linken sprechen
zu wollen. Der UOKG-Ehrenvorsitzende
Horst Schüler schrieb
nun, so wie Dombrowski dürfe sich
ein UOKG-Chef nicht über die Linke
äußern.
Insider werten Dombrowskis Ja als
Beleg dafür, dass die Sexismus-Vorwürfe
tatsächlich so schwer wiegen,
dass er gar nicht anders gekonnt
habe. Das wiederum glauben nicht
alle. Drei weibliche Mitglieder des
Beirats –Heidi Bohley,Freya Klier und
Barbara Zehnpfennig – haben ihre
Ämter niedergelegt. Sie hätten kein
Vertrauen mehr zu Dombrowski.
Ein männliches Beiratsmitglied,
das Dombrowski eher kritisch gegenüber
steht, kann sich dessen Agieren
dagegen durchaus erklären. Dieser
habe wohl mehr das Wohl der Gedenkstätte
im Auge als das Knabes,
sagte der Mann, der ungenannt bleiben
möchte,der Berliner Zeitung. Im
Ganzen erweise sich Dombrowski
letztlich „nicht als Ideologe, sondern
als Realist“. (mit dpa)
Ein Zuhause zu
finden, wird zum
Spaziergang
Lassen Sie sich am
Wochenende bei einem
Spaziergang inspirieren:
Unsere Mitarbeiter in
den Infobüros vor Ort
freuen sich auf Sie!
0800 670 8080
täglich 9–19 Uhr,
auch sonn- und feiertags
Hier entstehen:
Zimmer:
Gesamtfläche:
Preise:
Lankwitzer
Hofgärten
Eingebunden in eine familienfreundliche
Infrastruktur entsteht hier ein neues
Wohnquartier mit Eigentumswohnungen.
bonava.de/hofgaerten
Wohnungen
1–5
43–154 m 2
ab 212.500 €
Mitten inder City, nah an der Natur –unter
dem begrünten Flachdach finden sich
moderne Wohnungen für jeden Geschmack.
Hier entstehen:
Zimmer:
Gesamtfläche:
Preise:
Parkstadt Karlshorst
in Spreenähe
Die Parkstadt Karlshorst verbindet
die Idee vom guten Wohnen mit den
Menschen, die sie mit Leben füllen.
Hier entstehen:
Zimmer:
Gesamtfläche:
Preise:
Schöneberger
Höfe
bonava.de/hoefe
Wohnungen
1,5–4
52–96 m 2
ab 261.900 €
bonava.de/parkstadt
Wohnungen
2–5
63–128m 2
ab 243.900 €
Im grünen Berlin-Johannisthal
entsteht ein neues Wohnquartier mit
modernen Eigentumswohnungen.
Hier entstehen:
Zimmer:
Gesamtfläche:
Preise:
Ritterschlag –
Wohnen in Schulzendorf
Vorden Toren der Hauptstadt entstehen
Reihen-, Doppel- und Einfamilienhäuser,
massiv gebaut und alles aus einer Hand.
Hier entstehen:
Zimmer:
Gesamtfläche:
Preise:
Dichter-Eck
im Johannisthal
bonava.de/dichter-eck
Wohnungen
2–4
52–94 m 2
ab 224.000€
bonava.de/schulzendorf
Häuser
3–4
84–152 m 2
ab 249.900 €

12 * Berliner Zeitung · N ummer 238 · F reitag, 12. Oktober 2018
·························································································································································································································································································
Berlin
Mordkommission ermittelt.
Zwei tote Männer sind am Donnerstagabend
in Charlottenburgentdeckt
worden. EinMann sei leblos in
einer Wohnung im Hinterhaus in der
Mommsenstraße,Ecke Leibnizstraße
gefunden worden, sagte eine
Sprecherin der Polizei. Es bestehe
der Verdacht eines Tötungsdelikts.
Einweiterer Mann sei in der Nähe
der Wohnung nach einem Sturzvom
Dach gestorben. Ob zwischen den
beiden Todesfällen ein Zusammenhang
besteht, sei noch unklar.
Radfahrer von Straßenbahn erfasst.
In Pankowist am Mittwoch ein Radfahrer
voneiner Straßenbahn erfasst
und mitgerissen worden. Nach bisherigen
Ermittlungen hatte der 22-
Jährige gegen 17.20 Uhrinder Wisbyer
Straße die Gleise überquert. Dabei
übersah er die vonrechts nahende
Bahn der Linie M13, die
Richtung Warschauer Straße unterwegs
war.Der Radfahrer kam mit lebensgefährlichen
Verletzungen in
ein Krankenhaus.
Reisende angegriffen.
In einer S-Bahn haben Schläger Reisende
angegriffen. Nach Angaben der
Bundespolizei waren am Donnerstagvormittag
auf dem Bahnhof Südkreuz
vier Männer mit anderen Reisenden
in Streit geraten. DieAuseinandersetzung
verlagerte sich in eine
S-Bahn der Linie S26. Im Zuggingen
der Äthiopier und die drei Somalier
gemeinsam auf weitereReisende los.
Einem Berliner,der sich über eine angezündete
Zigarette beschwerte,trat
ein Mann aus der Gruppe unvermittelt
mit einem Fußgegen den Hals.
Anzeige
POLIZEIREPORT
Lesen Sie am Wochenende
Reise
Natur und Kultur: Wildbad lockt
mit Konzerten über den Wipfeln
Mal überraschen lassen: Ein
Kurztrip mit unbekanntem Ziel
Als weitereZeugen daraufhin schlichtend
eingreifen wollten, wurde ein
weiterer Berliner verletzt. Kurz nachdem
eine Zeugin am S-Bahnhof
Priesterwegdie Notbremse der
S-Bahn zog, nahmen Bundespolizisten
die vier Schläger fest.
Motorradfahrer gestürzt.
Beieinem Unfall auf der Fritz-Erler-
Allee in Neukölln ist am Mittwochabend
ein 48 Jahrealter Motorradfahrer
verletzt worden. DerMann
war auf seiner Kawasaki mit einem
nach links abbiegenden Citroën zusammen
gestoßen. DerBiker erlitt
schwereVerletzungen. Die21Jahre
alte Autofahrerin blieb unverletzt.
Fahndung nach Schläger.
Mitder Veröffentlichung eines Fotos
aus einer Überwachungskamera
fahndet die Polizei nach einem unbekannten
Mann. Er soll im Juni dieses
Jahres in einer
U-Bahn der
Linie 6einen 53
Jahrealten Fahrgast
mehrfach
geschlagen haben.
DasOpfer
Nach ihm fahndet
die Polizei.
POLIZEI
stürzte bewusstlos
zu Boden. Am
U-Bahnhof
Westphalweg gelang
dem Schläger
die Flucht. DiePolizei interessiert
sich für Zeugen, die den Überfall beobachtet
haben und den mutmaßlichen
Täter kennen.
Razzien im Rockermilieu.
MitDurchsuchungen ist die Berliner
Polizei nach eigenen Angaben am
Donnerstag gegen Kriminelle im Rockermilieu
vorgegangen. Am Abend
wurde das Vereinsheim eines Motorrad-Clubs
in Reinickendorfdurchsucht.
Auch ein Spezialeinsatzkommando
und Drogenfahnder des Landeskriminalamts
waren vorOrt.Zuvorwurden
bereits verschiedene
Objekte in Berlin durchsucht. (ls.)
Grau in grau steht der Platz. Die Platanen sollen noch gepflanzt werden. CAMCOP MEDIA/ANDREAS KLUG (2)
Mercedes hat jetzt einen eigenen Platz
In zwei Jahren Bauzeit ist in Friedrichshain ein Areal für Gastronomie und Unterhaltung entstanden
VonMikeWilms
Überall wird noch gefeilt,
gehämmert, gepflastert
und verputzt. DieBauarbeiter
und Handwerker
am Mercedes Platz in Friedrichshain
müssen einen Endspurt einlegen.
Denn das neue Stadtquartier zwischen
Mercedes-Benz-Arena und
Spreeufer soll an diesem Sonnabend
eröffnen – mit Bars, Restaurants,
Bowling-Anlage und der Verti Music
Hall für Konzerte. Ganz fertig wird
man nach zweieinhalb Jahren Bauzeit
allerdings nicht sein. Premierenkino
und Hotels können erst im
Laufe des Herbstes erste Gäste empfangen.
„Die Verzögerungen sind auf die
florierende Auftragslage im Berliner
Handwerk zurückzuführen“, sagt
Michael Kötter, zuständiger Projektleiter
des Bauherrn, der Anschutz
Entertainment Group (AEG). So sei
es derzeit kaum möglich, Elektriker
zu bekommen. Trotzdem werde der
Großteil der Angebote zur Verfügung
stehen, wenn an diesem Sonnabend
um 12 Uhr der Tagder offenen Tür
beginne.Besucher können unter anderem
die neue Konzerthalle mit
4500 Stehplätzen besichtigen, in der
bereits am heutigen Freitag der amerikanische
Rocksänger Jack White
das Eröffnungskonzertgeben wird.
125 Konzerte im Jahr
Die Halle und der zur Spree hin geöffnete
Teil des Platzes seien im„Berliner
Stil“ errichtet, wie Michael Kötter
es nennt. Rohe Oberflächen aus
Putz und Stein und die Farbe
Schwarzprägen das Innereder Konzerthalle,
inder künftig bis zu 125
Veranstaltungen jährlich stattfinden
sollen. Charakteristisch für die Außenanlagen
sind grobes Granitpflaster,
einfache Klinkerfassaden und
Platanen, was ausdrücklicher
Wunsch des Berliner Baukollegiums
war.Das Gremium unter demVorsitz
vonLandesbaudirektorin Regula Lüscher
wollte,dass sich das insgesamt
20 500 Quadratmeter große Areal in
das Berliner Stadtbild einfügt.
Den besten Überblick über das
Gelände bietet die Dachterrasse der
260 Grad Rooftop Bar, die an diesem
Sonnabend ebenfalls allen Besuchernoffensteht.
Unter freiem Himmel
können Gäste etwa eine hausgemachte
Limonade kosten und den
Blick bis weit in den Berliner Süden
schweifen lassen. DieBar mit Designermöbeln,
einem kupferbeschlage-
200
Millionen Euro betragen
ungefähr die
Entwicklungskosten
für den Platz
Ostbahnhof
Stralauer Platz
50 m
Spree
BAR GANZ OBEN
20 500
Quadratmeter ist das
Areal groß,
der öffentliche Platz
misst 6500 m 2
Str. der Pariser Kommune
Mercedes Platz
Helen-Ernst-Str.
Mühlenstraße
Mercedes
Benz Arena
30
Meter hoch ist das
Gebäude mit der Hotelbar,
alle anderen Häuser sind
niedriger
Warschauer Str.
Die Bowling Worldbietet Besuchern28Bahnen und steht auch Vereinen offen.
BLZ/REEG
nen Tresen und Echtholzparkett soll
künftig auch für Partys und Firmen-
Events gemietet werden können.
Eine Hauptattraktion auf der
Westseite ist die Bowling World, in
der ab Januar 2019 auch Ligaspiele
ausgetragen werden sollen. „Wir haben
28 WM-taugliche Bahnen und
wollen diese den Berliner Vereinen
anbieten“, sagt Geschäftsführer Stefan
Frenkel. In der Orange Club
Lounge nebenan mit 150 Plätzen sollen
junge Berliner Bands die Chance
erhalten, sich ein Publikum zu erspielen.
DieBowlingWorld ist außerdem
einer von vier Gastrobetrieben
am Platz, in denen Burger und amerikanisches
Fast Food serviert werden.
Ähnliche Angebote gibt es bei
Five Guys,Hans im Glück und Alex.
Gleich neben dem Eingang zur
Bowling-Anlage befindet sich der
Eingang des UCI Luxe Kinos. Dort
sollen Filmpremieren mit Star-Aufgebot
gefeiert werden. Der rote Teppich
könne zu diesen Anlässen quer
über das Areal führen, sagt Anschutz-Projektleiter
Michael Kötter.
DasLichtspielhaus mit 14 Sälen, darunter
einem Imax-Kino, bietet jedem
Besucher einen bequemen Ledersessel,
der sich in Liegeposition
bringen lässt. Noch sind Leinwände
und Hightech-Lautsprecher nicht
komplett eingebaut. „Ich hoffe, dass
wir Ende Oktober eröffnen können“,
sagt Theaterleiter BernhardWeik.
Hoffnung auf Leben
Mit der Einweihung des Mercedes
Platzes, ander auch Wirtschaftssenatorin
Ramona Pop (Grüne) teilnehmen
wird, endet eine sechzehnjährige
Planungs- und Bauphase.„Es
war immer unser Wunsch, die heutige
Arena in ein lebendiges Stadtviertel
einzubetten“, sagt Anschutz-
Projektleiter Kötter. Nun hoffe er,
dass es auch von den Berliner Bürgernangenommen
werde.
Politische Initiativen hatten jahrelang
gegen die Bebauung gekämpft,
sich aber nicht durchsetzen
können. Das beschäftigt Johannes
Riedner, einst Aktivist des Bündnisses
„Mediaspree versenken“, noch
heute. „Man hätte hier einen Lebensraum
schaffen können“, sagt er
mit Blick auf die kommerzielle Ausrichtung
des Konzeptes. Die Bebauungspläne
für das Gelände seien in
einer Zeit entstanden, „als der Senat
dachte, wir machen auf Glitzergroßstadt,
als die Große Koalition unter
Eberhard Diepgen die Stadt verramscht
hat“.
Diesel-Urteil:
CDU und FDP
für Berufung
Opposition will Pilotprojekt
zu Tempo 30 abschaffen
Die Fraktionen von CDU und
FDP haben den Senat aufgefordert,
Berufung gegen das Gerichtsurteil
zu Diesel-Fahrverboten einzulegen.
Damit soll Zeit für Maßnahmen
gewonnen werden, um Fahrverbote
zu vermeiden. „Einerseits
müssen wir Grenzwerte für Luftschadstoffe
einhalten, andererseits
müssen wir verhindern, dass noch
mehr Straßen für Diesel gesperrt
werden“, sagte CDU-Fraktionschef
Burkard Dregger am Donnerstag.
Auch die FDP will, dass der Senat Berufung
einlegt. „Als Politik müssen
wir umfassende Maßnahmen etablieren,
damit nicht mehr die Gerichte
über die Regeln unserer Mobilität
entscheiden“, sagte Fraktionschef
Sebastian Czaja.
DieCDU will sich in den nächsten
zwei Wochen mit Verbänden, Initiativenund
dem Bund treffen, um Pläne
gegen weitere Fahrverbote zu erarbeiten,
die sie als Dringlichkeitsantrag
ins Parlament einbringen will.
Die Partei kritisiert zudem das Pilotprojekt
vonVerkehrssenatorin Regine
Günther (parteilos, für Grüne), mit
Tempo 30 auf einigen Hauptstraßen
für bessereLuft zu sorgen.
Die mitregierenden Grünen lehnen
eine Berufung ab.„Unter den Abgasen
leiden wir alle,von der Radfahrerin
bis zum Dieselfahrer, deshalb
brauchen wir Rechtssicherheit und
keine Berufung“, sagte die Fraktionsvorsitzende
Antje Kapek.
DasVerwaltungsgericht hatte am
Dienstag entschieden, dass für mindestens
elf Straßenabschnitte bis
Juni 2019 ein Diesel-Fahrverbot für
Autos mit Euro 1bis 5verhängt werden
muss. Laut Markt- und Meinungsforschungsinstitut
YouGov ist
die Haltung der Deutschen zu Fahrverboten
gespalten: 38 Prozent sind
dafür,43Prozent dagegen. (dpa)
Verkehrsbetriebe
kaufen neue
Doppeldecker
BVG stockt Flotte mit
Euro-6-Dieselbussen auf
Nach jahrelangen Planungen
und Diskussionen geht es nun
endlich voran. Die Berliner Verkehrsbetriebe
(BVG) schaffen neue
Doppelstockbusse an. Am Donnerstag
hat der Aufsichtsrat des Landesunternehmens
dem Abschluss eines
Rahmenvertrags zugestimmt.
Zunächst sollen zwei Busse gekauft
werden, die ausgiebig getestet
und erprobt werden, teilte die BVG
mit. Für die Zeit danach wurde die
Abnahme von zunächst 70 Bussen
zugesagt. Wenn sich die Fahrzeuge
bewähren, sollen weitere Busse geliefert
werden. Am Ende könnten es
bis zu 200 neue Busse werden, hieß
es am Donnerstag. Weil elektrische
Doppelstockbusse noch nicht verfügbar
sind, werden Euro-6-Diesel
angeschafft. Mit wem der Rahmenvertragabgeschlossen
wird, blieb am
Donnerstag unklar. Zuletzt hieß es,
dass der schottische Hersteller Dennis
die besten Chancen habe.
Vertragmit Finanzvorstand endet
Am Donnerstag wurde auch bestätigt,
dass der Vertrag mit Henrik
Haenecke, Vorstand Finanzen, Digitalisierung
und Vertrieb, nicht verlängert
wird. Der Aufsichtsrat der
BVGund er hätten sich einvernehmlich
darauf verständigt, das Vertragsverhältnis
zum August 2019 auslaufen
zu lassen. Er wolle sich „Innovationen
der urbanen Mobilität auch
über die Grenzen unserer Stadt hinaus
widmen“, sagte Haenecke. (pn.)

Berliner Zeitung · N ummer 238 · F reitag, 12. Oktober 2018 13 *
·························································································································································································································································································
Berlin
Rollentausch
Thorsten Gimmler entwickelt Gesellschaftsspiele. Für einen Tagübernahm er den Job von Christian Martin in der Behindertenwerkstatt. Und der seinen
VonMartin Klesmann
Mehr als 350 Menschen
tauschen an diesem
Donnerstag einfach
mal ihren Arbeitsplatz.
„Schichtwechsel“ heißt die Aktion.
Es sind Menschen mit und
ohne Behinderung, die gewissermaßen
die Seite wechseln. Thorsten
Gimmler zum Beispiel. Eigentlich ist
er Produktentwickler bei Schmidt
Spiele in Neukölln, der Firma, die bis
heute die Rechte am „Mensch ärger
Dich nicht!“-Spiel hält.
Heute aber arbeitet der professionelle
Spielentwickler in einer Werkstatt
für Menschen mit Behinderung.
Bei der Faktura gGmbH in
Mitte arbeiten über 170 Menschen
meist mit psychischen Problemen in
einer Bonbonmanufaktur oder einer
Kaffeerösterei, sie stellen Textilien
her oder digitalisieren in einer eigenen
IT-Abteilung Bildarchive. „Ich
hätte nicht gedacht, dass in einer solchen
Werkstatt so viele verschiedene
Tätigkeiten angeboten werden“, sagt
Gimmler. Der 52-Jährige wird im
Verpackungsbereich eingesetzt. Er
fabriziert andiesem TagKlangröhren
für Kitas. Gimmler schneidet die
Kunststoffummantelungen zurecht,
reinigt und bindet sie zusammen,
schließlich kommt noch ein Aufkleber
drauf, der möglichst gerade sitzen
soll. „Man muss hier ganz akkurat
und sauber arbeiten“, stellt
Gimmler fest. Später bepackt er zusammen
mit seinen neuen Kollegen
noch das Baumentdecker-Set des
WWF,ebenfalls für Kinder.
In den Werkstätten arbeiten Menschen
mit Lerndefiziten, körperlichen
Einschränkungen oder auch
mit psychischen Problemen. Bei
Fakturasind auch viele Personen tätig,
die früher im ersten Arbeitsmarkt
gearbeitet haben, aber dem Stress
dortnicht gewachsen waren.
So war es im Fall von Christian
Martin. Seit sieben Jahren arbeitet er
In der Werkstatt für Menschen mit Behinderung macht Thorsten Gimmler aus Kunststoffummantelungen Klangrohre für Kinder.Sonst entwickelt er Brettspiele.
bei Faktura, doch heute hat ihn die
Aktion „Schichtwechsel“ in die Geschäftsräume
der Firma Schmidt
Spiele nach Neukölln geführt. Normalerweise
ist das Thorsten Gimmlers
Arbeitsplatz, wo er mit den Spieleautoren
Gesellschaftsspiele wie zuletzt
„Die Quacksalber von Quedlinburg“
entwickelt, das in diesem Jahr
als Kennerspiel des Jahres ausgezeichnet
wurde.
Christian Martin, heute 37 Jahre
alt, leidet seit fast 20 Jahren unter
wiederkehrenden psychischen Problemen.
Er konnte deshalb nicht
weiter als Technischer Zeichner arbeiten,
auch einen Jobander Supermarkt-Kasse
eines Discounters gab
er nach ein paar Tagen wieder auf.
„Ich konnte den Druck einfach nicht
ertragen, brauchte mehr Ruhe“, erzählt
Christian Martin. Bei der
Anzeige
JEDEN TAGEIN
TOP-ANGEBOT!
FREITAG,
12.10.2018
20% Rabatt
#
20%
AUF VIELE TOLLE MARKEN AUS DEM BEREICH
KLEINLEDERWAREN,
HANDTASCHEN &KOFFER
AUCH ONLINE ERHÄLTLICH. AKTIONSCODE: leder20kr
# Nicht kombinierbar mit anderen Aktionsvorteilen.
Karstadt Warenhaus GmbH, Theodor-Althoff-Str. 2,45133 Essen
BLZ/ENGELSMANN
Spielefirma sorgt er an diesem Tag
für eine echte Überraschung. Denn
in seiner Freizeit entwickelt der bedächtig
wirkende Mann seit vielen
Jahren eigene Brettspiele. „Meine
Kumpels müssen die dann erst mal
testen“, erzählt er.
Eine seiner Schöpfungen hat er
mitgebracht. „Immobilio“ hat er sie
genannt. Es geht um Grundstücke,
die unterschiedlich bebaut werden
können. Geldscheine und ein Pappbrett
hat Christian Martin selbst gestaltet.
Jetzt spielt der Marketingchef
Nils Jokisch mit Christian Martin das
Spiel und testet es gleich auf Verwertbarkeit.
„Oft ist es so,dass eine Spielidee
gut ist, sie aber noch in eine andere
Zeit transferiert werden muss –
das Mittelalter ist derzeit besonders
beliebt“, sagt Jokisch. Ist ein Spiel erfolgreich,
wird der Spieleautor am
Umsatz beteiligt. Für Christian Martin
ist es ein sehr schöner Tag, er kann
hier seiner Leidenschaft für Brettspiele
nachgehen und fühlt sich anerkannt.
Der Mann, der alleine wohnt,
denkt auch schon über weitereSpielideen
nach –etwa ein Piratenspiel.
Bei Faktura in Mitte wiederum
beendet Thorsten Gimmler seinen
„Schichtwechsel“ am Nachmittag.
„Es war sehr angenehm, die Kollegen
waren sehr aufgeschlossen“, erzählt
der Mann, der einst seinen Ingenieurberuf
aufgab, umSpieleentwickler
zu werden. Es klingt so, als hätte
sich Thorsten Gimmler die Zusammenarbeit
mit Menschen, die psychische
Probleme haben, komplizierter
vorgestellt.
Genau darum soll es bei der Aktion
„Schichtwechsel“ gehen: Der
Perspektivwechsel soll helfen,Vorurteile
abzubauen. Zudem soll klar
werden, dass diese Werkstätten
durchaus Umsatz mit ihren Produkten
erzielen, auch wenn die Mitarbeiter
vonder Agentur für Arbeit, der
bezirklichen Sozialkasse oder von
der Rentenversicherung bezahlt
werden.
Veranstalter des „Schichtwechsel“
ist die Landesarbeitsgemeinschaft
der Werkstätten für behinderte
Menschen. Geschäftsführerin
Bettina Neuhaus betont, dass viele
Menschen in den Werkstätten einen
geschützten Raum haben, in dem
sie einer sinnvollen beruflichen Tätigkeit
nachgehen können. Im Zuge
der Debatte um die Inklusion von
Menschen mit Behinderung wird
zunehmend darüber debattiert, wie
ein Übergang in den ersten Arbeitsmarkt
ermöglicht werden kann und
in welchen Fällen er tatsächlich
sinnvoll erscheint. Innerhalb der
Arbeitsgemeinschaft möchte man
erreichen, dass Menschen mit Behinderung
während ihrer Tätigkeit
in den Werkstätten verstärkt Teilqualifikationen
zertifiziert bekommen.
Das Unheil beginnt auf Seite 18
Der frühere Berliner Bahn-Manager Hans Leister hat einen Thriller geschrieben
VonPeter Neumann
Esist ein Kammerspiel, das an einen
psychologischen Test erinnert.
„Die Frage lautet: Wiereagieren
Menschen unter extremem Druck?“,
fragt Hans Leister. Umdas für sein
nun erschienenes Buch herauszufinden,
hat der Berliner eine Versuchsanordnung
entworfen, die seine literarischen
Geschöpfe vor enorme
Herausforderungen stellt. Leisters
Thriller spielt in einem Bahntunnel –
was nicht verwundert, weil Leister
lange für den Regionalzugverkehr in
Berlin und Brandenburgverantwortlich
war und jetzt als Berater weiterhin
in der Bahnbranche tätig ist.
Zwar befindet sich der Tunnel in der
Schweiz, doch es ist eine Klasse aus
einer Weddinger Problemschule, die
bei diesem Test am besten abschneidet.„Sie
kommt mit der Situation am
besten zurecht“, sagt Hans Leister.
Es riecht muffig, im Hintergrund
ist ein ohrenbetäubendes Heulen zu
hören. „Das entsteht, wenn ein Zug
durch den Tunnel fährtund dasWasser
in den Drainagekanälen zum
Schwingen bringt. Wie eine gigantische
Wassermusik“, erklärtLeister.
Früher fertig und billiger als geplant
Der gebürtige Münchener ist aus
Berlin-Steinstücken, wo er seit 1990
lebt, in den Kanton Uri gereist. Der
66-Jährige steht auf einer für den öffentlichen
Verkehr gesperrten unterirdischen
Straße,die sich 1,8 Kilometer
weit in den Fels hineinzieht. Sie
gehörtzudem 153 Kilometer langen
Tunnel- und Stollensystem unter
dem Gotthardmassiv, dessen Kernstück
eine Doppelröhre mit Gleisen
ist: der 57 Kilometer lange Gotthard-
Dunkle Gedanken: Hans Leister in einem
Stollen unter dem Gotthard. BLZ/PETER NEUMANN
Basistunnel. Er wurde 2016 eröffnet,
ein Jahr früher als geplant und eine
Milliarde Franken billiger als vorgesehen.
Hans Leister hat den Tunnel,
den er gut kennt, zum Schauplatz
seines bösen Kammerspiels erkoren.
„Es war ein Samstag im Mai, alles
war wie immer.“ So beginnt das
404-seitige Buch „Der Tunnel“, das
im Benevento-Verlag, Teil des Red-
Bull-Imperiums, erschienen ist. Ein
Lokführer tritt seine Schicht an, um
17.09 Uhrgeht es los.
Es ist eine Routinesituation, die
Leister kennt –erwar bei der Deutschen
Bahn tätig, bis er sie 2000 mit
Groll auf den damaligen Chef Hartmut
Mehdornverließ. Dann steht im
Buch plötzlich dieser Satz: „Aber den
Basler Bahnhof, meine Familie und
meine Wohnung habe ich nie wiedergesehen.“
Kurz darauf, schon auf
Seite 18, beginnt das Unheil.
Im Gotthard-Tunnel kommt der
Zugplötzlich zum Stehen. DerStrom
fällt aus, das Kommunikationsnetz,
das Licht, die Toiletten funktionieren
nicht mehr. Draußen hat sich eine
Katastrophe ereignet, aber was passiertist,
wirdnoch lange unklar bleiben.
Klar ist erst einmal nur:Der Zug
kann den Tunnel nicht verlassen, das
Bahnpersonal und die 300 Fahrgäste
sind tief im Berg gefangen. Der psychologische
Test kann beginnen.
Weddinger Schüler bewähren sich
Dassei verraten: „Am besten kommt
Corinna Abramovicz zurecht“, sagt
Leister. Sie leitet die 10c der fiktiven
Fontane-Gesamtschule aus Berlin-
Wedding, die auf Klassenreise ist. Im
Tunnel wird deutlich: Pläne, eingeübte
Abläufe, starre Ordnungen haben
keinen Sinn mehr. „In vielen
Berliner Schulen herrscht Chaos.
Deshalb tun sich die Lehrerin und
die Schulklasse mit einem hohen Migrantenanteil
am leichtesten, mit
der Situation fertig zu werden“, sagt
Leister.Erhat mehrmals eine Schule
in Wedding besucht und mit einer
Lehrerin gesprochen. „Ich wollte mit
ihr durchspielen, wie sie sich in so einer
Situation bewähren würden. Sie
ließ auf ihreSchülerinnen und Schüler
nichts kommen, und so ist es
auch mit Corinna Abramovicz.“
Ein Happy End gönnt Leister seinen
literarischen Geschöpfen trotzdem
nicht. Doch wer die ganze Geschichte
erfahren will, muss sich
schon das spannende Buch kaufen.
JETZTSUPER
RABATTESICHERN!
Aktionstage am 12. und 13. Oktober 2018
für alle Kurzzulassungen und Dienstwagen.
z. B. derRenault Clio Life1.2 16V 75
9.990,– € 1
inkl. 5.240,– € 2
RABATT
•EZ25.07.2018 •KM100 •Platin-Grau •Reifendruckkontrollsystem•Tempopilot •Komfort-
Paket•Business-Paket inkl. Klimaanlage und Media NavEvolution
Renault Clio Life 1.2 16V 75: Gesamtverbrauch (l/100 km) innerorts: 7,2; außerorts: 4,7; kombiniert: 5,6;
CO 2 -Emissionen kombiniert(g/km): 127; Energieeffizienzklasse D. WertenachMessverfahren VO (EG)715/2007.
RENAULTRETAILGROUP Deutschland GmbH, Niederlassung Berlin
Fennpfuhl |Weißenseer Weg32|13055 Berlin |Tel.: 030 978712-0
Tempelhof |Germaniastraße 145–149 |12099 Berlin |Tel.: 030 75691-0
Reinickendorf |Roedernallee171–173 |13407 Berlin |Tel.: 030 419001-0
Pankow |Blankenburger Straße 85–105 |13156 Berlin |Tel.: 030 9114988-0
www.renault-retail.de/berlin
1
Fahrzeug istKurzzulassung. Angebotgilt nur,solange derVorrat reicht.Zwischenverkauf vorbehalten.Inklusive
Überführungskosten. 2 Rabatt gegenüber der UPE eines nicht zugelassenen Neufahrzeugs. Abb. zeigt Renault
Clio mitSonderausstaung.

14 * Berliner Zeitung · N ummer 238 · F reitag, 12. Oktober 2018
·························································································································································································································································································
Berlin
Berliner
gehören zu den
Unzufriedenen
Glücksatlas: geringes
Einkommen, hohe Miete
Berlin schneidet auch im diesjährigen
Glücksatlas unterdurchschnittlich
ab.Indem vonder Deutschen
Post veröffentlichten Regionenvergleich
belegt die Hauptstadt
den 16. Platz. Berlin erreicht mit 6,94
von 10Punkten den Vorjahreswert,
rutscht im bundesweiten Vergleich
aber einen Platz nach hinten.
Als Grundlage der Studie dienten
mehrere Kriterien: Bemerkenswert
sei, dass in der Hauptstadt unterdurchschnittliches
Einkommen auf
überdurchschnittlich hohe Mieten
träfe, heißt es in dem Bericht. Die
Kaltmiete entspräche im Schnitt 20,2
Prozent des Einkommens, das sei
der höchste Wert deutschlandweit.
Auch beim Thema Arbeitslosigkeit
ist Berlin mit neun Prozent trauriger
Spitzenreiter. Den niedrigsten
Wert erreicht die Metropole beim
Thema Partnerschaft. 60,8 Prozent
der Berliner sind verheiratet oder leben
in einer Partnerschaft. Die zufriedensten
Menschen leben laut Index
in Schleswig-Holstein.
Das Schlusslicht auf Platz 19 bildet
Brandenburg. Besonders unglücklich
sind die Menschen dort
über ihr Haushaltseinkommen. Mit
19 431 Euro liegt das Einkommen in
Brandenburg deutlich unter dem
Bundesdurchschnitt (21 919 Euro),
unter den anderen ostdeutschen
Bundesländern ist es aber das
höchste. Auch mit ihrer Gesundheit
sind die Menschen in Brandenburg
unzufrieden. Mit 44,9 Pflegebedürftigen
auf 1000 Einwohner herrscht
im Land die zweithöchste Pflegequote.
Nur Mecklenburg-Vorpommernliegt
darüber.Ineinem Bereich
schneidet Brandenburgdagegen gut
ab: Mit 75,9 Prozent seien in keiner
anderen Region so viele Menschen
verheiratet oder lebten mit einem
Partner zusammen. (dpa)
So bewerten die Menschen ihre
subjektive Lebenszufriedenheit
0(sehr unzufrieden) bis 10 (sehr zufrieden)
Schleswig-Holstein
7,36
Baden
7,22
Niedersachsen-Nordsee
7,17
Hamburg
7,14
Franken
7,14
Hessen
7,13
Württemberg
7,12
Nordrhein/Düsseldorf
7,11
Niedersachsen/Hannover
7,08
Westfalen
7,07
Nordrhein/Köln
7,07
Bayern-Süd
7,07
Rheinland-Pfalz/Saarland
7,05
Berlin
6,89
Sachsen
6,82
Thüringen
6,80
Brandenburg
6,76
Sachsen-Anhalt
6,69
Mecklenburg-Vorpommern
6,67
BLZ/REEG; QUELLE: DPA
„Vivid“, also lebhaft, heißt die neue Show im Friedrichstadt-Palast. Und genauso geht es auf der Riesen-Bühne auch zweieinhalb Stunden lang zu.
BARBARA EDEN
hat geschafft, wovon viele ihrer
Schauspielerkollegen ein Berufsleben
lang vergeblich träumen: Sie
wurde als Titelheldin der Serie „Bezaubernde
Jeannie“ in den 60ernpopulär,
noch heute laufen in 50 Ländern
die 139 Folgen mit ihr als Flaschengeist.
Später hatte die Schauspielerin
eine eigene Show in Las
Vegas. AmDonnerstagabend durfte
die 87-Jährige im Friedrichstadt-Palast
erleben, wie opulent ShowsinEuropa
aussehen können. Als Ehrengast
der Premiere von „Vivid“ schaute sie
sich vom besten Platz des Hauses in
der Mitte vonReihe 3–dasaßen auch
schon Honecker und Kohl –die 12-
Millionen-Euro-Produktion an.
INKA BAUSE
hatte Pech. Sie sucht sich für die
Shows von Kollegen sonst immer
Plätze weit hinten aus, weil sie nicht
auffallen mag. Hat diesmal nicht geklappt.
Sie saß in der dritten Reihe
und wurde ungefragt ins Programm
eingebaut: „Erst saß jemand auf meinem
Schoß. Und während ich noch
hoffte,dass er bald wieder geht, stand
ich plötzlich auf der Bühne. Ich
dachte, ich kriege einen Herzinfarkt.
Ichmuss jetzt erst mal durchatmen.“
Ein einmaliges Erlebnis: „Am Freitag
und Sonnabend bin ich mit meiner
Tour in Halle und Cottbus.“
GOTT
ist sich sicher,dass es so eine großartige
Show wie „Vivid“ nirgendwo
sonst gibt. MaxSchautzer,der gerade
beim ausverkauften „Jedermann“ in
Potsdam Gott spielt, ist vonder Show
begeistert: „Soetwas hat auch Las Vegas
noch nicht gesehen!“
LINDAHESSE
freute sich über den Abend in einem
Saal mit der TV-Heldin ihrer Kindheit.
„Die bezaubernde Jeannie ist Kult!
Obwohl ich Jahre nach der Erstausstrahlung
geboren bin, war das eine
meiner Lieblingsserien“, erzählt die
Sängerin.
Schauspielerin Tina Ruland wünscht
sich seit ihrer Kindheit einen Flaschengeist.„Eine
kleine bezaubernde
Jeannie.Bis heute würde ich gerne ei-
Bezaubernder Flaschengeist
von Andreas Kurtz
ak@andreaskurtz.net
Barbara Eden führte die Liste der
prominenten Gäste der
„Vivid“-Premiere im
Friedrichstadt-Palast an
Frauenpower:AnkeEngelkeund Maria Schrader bei der Premiere von „Deutschland
86“ im Kino International. CHRISTIAN SCHULZ (3)
Barbara Eden wurde als „Bezaubernde
Jeannie“ weltweit bekannt.
Jonas Nayschaffte mit der Serie
„Deutschland 83“ seinen Durchbruch.
GETTY IMAGES/CHRISTIAN MARQUARDT
nen Platz für ihre Flasche bei mir zu
Hause zurVerfügung stellen.“
JONAS NAY
wurde vom Erfolg seiner Serie
„Deutschland 83“ überrollt. Dafür
gab es hiesige und internationale
Preise. Für ihn haben sich Türen geöffnet.
„Ich kann zu tollen Castings
gehen.“ Die Fortsetzung „Deutschland
86“, deren Premiere amDonnerstagabend
im Kino International
gefeiertwurde und die vom19. Oktoberanauf
Amazon Prime laufen wird,
erzählt vom Zustand, in dem sich
Deutschland 1986 befand. Und sie
führte Jonas Nay zu Dreharbeiten
ganz weit wegaus Deutschland: „Die
Arbeit in Südafrika war toll.“
SYLVESTER GROTH
gehörtwieder als Stasi-Offizier Walter
Schweppenstette zu den Hauptdarstellern.
DerMannist gefragt, denn er
beherrscht das Komödiantische und
das Dramatische in seinem Beruf,
stand gerade auch erst für die Fortsetzung
der Serie„Dark“vor der Kamera.
Bei „Deutschland 83“ und „86“ war
Groth für die Skurrilitäten zuständig.
Während Jonas Nay und Maria
Schrader in Südafrika den ausführlichen
afrikanischen Part der Serie
drehten, stand er in Berlin vorder Kamera.
ANKE ENGELKE
gehörte ebenfalls zu dem Berliner Teil
des Ensembles. Auf diese Kollegin
lässt Groth seitdem nichts kommen.
Auch sie hat die gemeinsame Arbeit
genossen: „Ich saß gefühlte drei Wochen
an einem langen Tisch inder
Stasi-Gedenkstätte.Das war für mich
auch Geschichtsunterricht. In den
Drehpausen haben wir uns gegenseitig
von dem Deutschland 1986 erzählt,
in dem wir uns damals aufhielten.
Sylvester Groth im Osten und ich
im Westen.“ Dass sie eine Ostdeutsche
Stasi-Mitarbeiterin spielte, obwohl
sie aus dem Westen kommt, bereitet
ihr kein Herzdrücken: „Als
Schauspieler muss man alles spielen.
Auch einen Lehrer, obwohl man nie
einer war. Und dann damit klarkommen,
dass es immer Leute gibt, die sagen:
Daswar aber ganz anders.“
Weniger
politische
Kriminalität
Brandanschlag auf
Energieversorger
Die politisch motivierte Kriminalität
ist nach Angaben der Innenverwaltung
stark zurückgegangen.
Im Vergleich zum Vorjahreszeitraum
zählte die Behörde in der ersten
Hälfte dieses Jahres 1646 Fälle.
Dasist ein Rückgang um 35 Prozent.
Rechtsgerichtete Kriminalität
ging laut Innenverwaltung von1404
auf 667 Fälle zurück. Links motivierte
Straftaten sanken von707 Fällen
im ersten Halbjahr 2017 auf 455
im Vergleichszeitraum 2018.
Innensenator Andreas Geisel
(SPD) sprach am Donnerstag von
„guten Nachrichten“. In seinen Augen
zeigten die aktuellen Zahlen,
„dass das politische Geraune, alles
werde immer schlimmer, so nicht
stimmt. Werdas behauptet, hat nur
ein Ziel: DieBürgerinnen und Bürger
in Berlin zu verunsichern.“
Unterdessen verübten Unbekannte
in der Nacht zum Donnerstag
in Charlottenburg einen Brandanschlag.
An der Tür eines Hauses in
Anzeige
Lesen Sie am Wochenende
Karriere
Der Augenoptiker: Handwerker,
Mediziner und Modeberater
Niederlande: Studieren ohne
Dach über dem Kopf
der Gaußstraße brannten Autoreifen.
Durch die Hitze zersprang eine
Scheibe der Tür. Die Feuerwehr verhinderte
ein Übergreifen des Feuers
auf das Gebäude. Darin sitzen unter
auch das Unternehmen Energienetze
Berlin und eine Tochterfirma
des Energiekonzerns RWE, weshalb
der Staatsschutz ermittelt. Er prüft,
ob es einen Zusammenhangzur zwischenzeitlich
geplanten Abbaggerung
des Hambacher Forsts in Nordrhein-Westfalen
gibt.
Die CDU sieht wegen des Anschlags
im Gegensatz zu Geisel „Berlin
im Würgegriff des Linksterrors“.
„Der linksterroristische Brandanschlag“
zeige,„wie leicht unsere kritischen
Infrastrukturen wie die
Stromversorgung ausgeschaltet werden
können“, erklärte der CDU-
Fraktionsvorsitzende Burkard Dregger.
„Umfangreiche Stromausfälle
können die Versorgung unserer Bürger
unmöglich machen. Der Senat
unternimmt rein gar nichts dagegen.“
Tatsächlich müssten Rechte
und Ausstattung der Polizei dringend
verbessertwerden, so Dregger.
Marcel Luthe, innenpolitischer
Sprecher der FDP, spricht von Taschenspielertricks
mit der Kriminalstatistik.
Der Senat habe auf seine –
Luthes –Anfragen einräumen müssen,
dass die Statistik allein die Taten
zähle, die als polizeilich „abgeschlossen“
bewertet werden. „Ob die
seit Jahren andauernde Serie von
Brandanschlägen oder die islamistisch
motivierten Übergriffe auf
Menschen mitten auf Berlins Boulevards,
an der konstanten Bedrohung
unserer freien Gesellschaft gibt es
keinen Zweifel“, so Luthe. (kop.)
Lesen sie am samstag im steLLenmarkt ihrer BerLiner Zeitung
Attraktive
Angebote
n kaLkuLator (m/W/D)
Brauer Baugesellschaft mbH &Co. KG
n eLektroniker (m/W/D)
in Der instanDhaLtung
Deutsche Rentenversicherung Bund
n Bauingenieur aLs BauLeiter (m/W/D)
Otto Wöltinger Tief- und Rohrleitungsbau GmbH &Co.
n Zahntechnikermeister (m/W/D)
Bader Dentaltechnik GmbH
n BauLeiter (m/W/D)
ScanHaus Marlow GmbH
mehr angebote und informationen rund um das thema karriere im reichweitenstärksten stellenmarkt in Berlin mit über 465.000 Lesern*.
*Quelle ma 2018, Tageszeitungsdatensatz, Nettoreichweite bei der Buchung Berliner Zeitung und Oranienburger Generalanzeiger Gesamt in Berlin und Brandenburg (Sonnabend/Mittwoch/Sonnabend/Kombination).

Berliner Zeitung · N ummer 238 · F reitag, 12. Oktober 2018 15
· ·
·······················································································································································································································································································
Brandenburg
Anna Seghers ist nur mal schnell baden
Familie und Künstler nehmen nicht ganz lautlos Abschied von einer Sommeridylle der berühmten Schriftstellerin. Es gibt einen neuen Besitzer
VonTorsten Müller,Prieros
Es ist ein verwunschener
Ort. Durch dicht stehende
Kiefern, Erlen und Birken
blinkt das in der Sonne
schillernde Wasser des Tiefen Sees
vonPrieros (Dahme-Spreewald) den
Hang herauf. Eine von Efeu umrankte
steinerne Treppe windet sich
die steile Böschung hinab. Sie verbindet
die Terrasse eines kleinen
weißen Häuschens, das oberhalb
des Gewässers steht, mit dem Seeufer.
Die Autorin Anna Seghers
(1900 –1983) ist diese Stufen hinab
und hinauf gelaufen. Wie oft, darüber
gehen die Angaben auseinander.
Jedenfalls hat die langjährige
Präsidentin des Schriftstellerverbandes
der DDR und Autorin des in der
ganzen Welt verlegten Romans „Das
siebte Kreuz“ von 1970 an bis zu ihrem
Tod die Sommer auf dem
Grundstück vor den Toren Berlins
verbracht. Sie ließ den schlichten,
bungalowähnlichen Bau errichten,
der im Inneren noch immer so aussieht,
als sei sie gerade mal zum Baden
hinunter gegangen.
Derletzte Sommer
Hellerau-Möbel, Korbsessel, eine
Siebziger-Jahre-Couch, ein Kachelofen,
Familienfotos mit der Grand
Seniorin im Regal und eine holzvertäfelte
Durchreiche zur kleinen Küche
–sopräsentiert sich die Wohnstube
mit der großen Fensterfront
zum See noch ganz im Zustand der
Zeit, da Anna Seghers hier Ruhe
suchte. Neben dem Wohnsalon und
der Terrasse gehören noch winzig
kleine Schlaf- und Arbeitszimmer
zum Haus.
Auch wenn Anna Seghers schon
seit 35 Jahren tot ist, haben die Nachkommen
der Familie den Geist der
Mutter und Großmutter immer wach
gehalten. Radvanyi stand in schlichten
Letternall die JahreamGartentor.
Dasist der eigentliche Familienname
vonAnna Seghers,die mit dem ungarischen
Wirtschaftswissenschaftler
und Philosophen Laszlo Radvanyi
verheiratet war und zwei Kinder
Korbsessel und Siebziger-Jahre-Couch: In diesem Haus am Tiefen See in Prieros verbrachte Anna Seghersnach 1970 die Sommer.
hatte. Die ließen nicht nur das Haus
weitgehend unverändert. Es stand
auch befreundeten Künstlernder Familie
offen, die sich dort zurückziehen
und arbeiten konnten. Undwenn
ihnen danach war, dann wurde im
Schatten der hohen Bäume vorgelesen
oder philosophiert.
Das geschieht in diesen Tagen
nun öfter. Denn es heißt für die Familie
und die Künstler, Abschied zu
nehmen vondem Haus,dem Grundstück
und dem See. Das Grundstück
ist eines jener Areale, die zu DDR-
Zeiten von der Kommune verwaltet
wurden, weil ihre Eigentümer seit
dem Kriegsende im Westen lebten
bzw. geflohen waren. Es hat inzwischen
den Eigentümer gewechselt.
Nach einem langjährigen Rechtsstreit
wurde der Familie die Nutzung
des Anwesens vom neuen Besitzer
gekündigt. Was aus Haus und
Grundstück werden soll, dazu wollte
Anna Seghers wurde am
19. November 1900 als
Netty Reiling in Mainz geboren.
1925 heiratete sie und
hieß fortan Netty Radvanyi.
Als ihre bedeutendsten
Werkegelten „Das siebte
Kreuz“ (erschienen 1942)
und „Transit“ (1944).
sich der Eigentümer gegenüber dieser
Zeitung nicht äußern.
„2018 ist wohl der letzte Seghers-
Radvanyi-Sommer in Prieros“, sagt
Andrea Theis. Die in Berlin und Köln
arbeitende Konzeptkünstlerin hat in
DIE SCHRIFTSTELLERIN
DPA
Der Hauptwohnsitz von
Anna Seghers befand sich
bis zu ihrem TodimJahr
1983 in Adlershof. In ihrer
ehemaligen Wohnung in der
Anna-Seghers-Straße 81 ist
eine Gedenkstätte eingerichtet.
Sie wird vonderAkademie
der Künste betreut.
der Vergangenheit den OrtimEinvernehmen
mit der Familie fürs kreative
Nachdenken nutzen können. Und
nun hat sie das stilleWaldgrundstück,
das in diesem Herbst geräumt werden
soll, mit dem Kunstprojekt „c/o
ANDREAS KLUG
Radvanyi“ selbst zum Gegenstand
künstlerischer Auseinandersetzung
gemacht.„Ich trage viele Empfindungen
in mir –Trauer,Ohnmacht, Wut“,
sagt die gelernte Diplom-Ingenieurin,
die gerade eine Doktorarbeit über
die Wirkung von Kunstaktionen im
öffentlichen Raum verfasst. „Ich will
daraus etwas Produktives machen.
Mein Motto lautet jetzt: Irgendetwas
muss und wirdauch bleiben.“
Seit Monaten bringt die Künstler-
Initiative Menschen aus Berlin und
Brandenburg zusammen, die sich
am authentischen Ort gegenseitig
aus Seghers-Texten vorlesen. Besucher
konnten sich wilde Eichen-,
Ahorn- oder Kiefernsprösslinge mitnehmen,
um auf diese Weise etwas
von der Aura dieses Grundstückes
hinaus in die Welt zu tragen. Trotz
des Verlustes soll eine neue Saat aufgehen.
Im kleinen Dahme-Örtchen
Prieros hat eine Diskussion um die
Benennung einer Straße nach Anna
Seghers begonnen. Das Kunstprojekt
„c/o Radvanyi“ hat diese Idee
mit Unterschriftensammlungen ins
Spiel gebracht. Inzwischen wird sie
vom Heimatverein unterstützt. Und
so spricht und streitet man im Ort
immerhin wieder über eine Frau, die
laut dem Kritikerfürsten Marcel
Reich-Ranicki mit dem „Siebten
Kreuz“ einen der bedeutendsten Romane
der deutschen Literatur des
20. Jahrhunderts geschrieben hat.
Nureinen Steinwurfvon dem Flecken
entfernt, an dem Anna Seghers
lebte, wohnt heute auch der Schriftsteller
Ingo Schulze mitten im Prieroser
Wald. Er nutzt dort ein ähnliches
kleines,bescheidenes Sommerrefugium
wie einst die berühmte
und doch auch ob ihrer politischen
Linientreue gegenüber der DDR umstrittene
Kollegin. Ingo Schulze
nennt es die Janusköpfigkeit einer
trotzdem großartigen, kraftvollen Literatin.
„Seitdem ich hier bin, hat es
mir sehr gefallen, sozusagen im
schöpferischen Dunstkreis dieser
Nachbarschaft zu leben und zu arbeiten“,
sagt der Autor von „Simple
Anzeige
Lesen Sie am Wochenende
Mobile Welten
Im Zeichen des Wandels: Neue
Arbeitswelten in der Kfz-Branche
Feinschliff fürs Dickschiff: Der
VW Touareg in dritter Generation
Storys“ und„Peter Holtz“. Gern sei er
der Bitte des Kunstprojektes „c/o
Radvanyi“ gefolgt, mit einer Lesung
aus seinem eigenen Werk am
Seghers-Ort die Literatur zu feiern.
DerGarten, der eigentlich immer ein
privater Rückzugsraum der
Seghers/Radvanyi-Familie war und
bleiben sollte, war während dieser
und anderer Lesungen brechend voll
mit Besuchern. Es scheint jedenfalls
so,als habe„c/o Radvanyi“ den Geist
des Ortes jetzt noch einmal so richtig
aus der Flasche gelassen.
EXKLUSIVE ADRESSEN
www.fototage.berlin
part of
Heute und Morgen
10 18 Uhr
Fotomesse amViktoria-Luise-Platz/Neuheiten/über 70 Fotoworkshops
Check&Clean /tolle Messeangebote/über 40 Markenaussteller auf2500qm
Telefonische Anzeigenannahme: 030 2327-50

16 * Berliner Zeitung · N ummer 238 · F reitag, 12. Oktober 2018
·························································································································································································································································································
Brandenburg
Kunst-Post
aus
DDR-Zeit
Premiere mit Ausstellung
in Bad Saarow
Vom Briefkasten in den Papierkorb“.
Schon der Titel des Büchleins
im ochsenblutroten Einband
und versehen mit einer witzigen, ja
satirischen Zeichnung vonElisabeth
Shaw, in der ein Engel den Kronleuchter
über einer Vernissagen-
Szene bedenklich baumeln lässt, besagt,
dass es sich lohnen dürfte,diese
späte Auflage eines kleinen Kunst-
Exkurses der DDR-Jahre 1964–1989
in Augenschein zu nehmen.
Die Rudolstädter Edition Burgart
brachte soeben das humorgespickte
Bändchen mit der sehr besonderen
Sammlung des bekannten und geschätzten
Kunsthistorikers Lothar
Lang (1928–2013) heraus. Darin abgebildet
sind 72 Einladungen zu Ost-
West-Kunstausstellungen der Sechzigerjahre
bis zum Mauerfall, große
und kleine, offizielle und inoffizielle
Bild-Karten. „Frankierte Hoffnungen“
allesamt, die Lang am Ende
nicht in den Papierkorb geschmissen
hatte und seine WitweElke nun zum
Buch machte. (ir.)
Buchpremiere am
Samstag,13. Oktober,Bad
Saarow,LiteraturkabinettAltes
Moorbad, 16 Uhr,
Ausstellung bis
16. Dezember.
Kohle, Kumpel, Kommission
Strukturwandel im Lausitzer Tagebaurevier.Landeschefs fordern alternative Jobs in der Region
Unter lautstarken Demonstrationen
vonTausenden
Braunkohle-
Mitarbeiternhat sich die
Kohlekommission zu einer auswärtigen
Sitzung in der Lausitz getroffen.
Die Kommission soll Vorschläge für
den Strukturwandel in den deutschen
Tagebaurevieren im Zuge der
schwindenden Bedeutung der
Braunkohle vorlegen. Zudem soll sie
ein Datum für das Ende der klimaschädlichen
Verstromung des fossilen
Energieträgers festlegen. Einer
der schwierigsten Punkte sei es,
Strukturzusammenbrüche zu verhindern,
sagte Matthias Platzeck
(SPD), einer der vier Kommissionsvorsitzenden
und früherer Ministerpräsident
Brandenburgs, am Donnerstag.
Mit Trillerpfeifen, Sirenen und
Trommeln standen Braunkohle-Mitarbeiter
vor den Sitzungsorten in
Weißwasser und Großräschen. Sie
forderten sichereJobs.Die Industriegewerkschaft
IG BCE sprach von jeweils
mehr als 2000 Teilnehmern.
Nach heftigen Protesten im Hambacher
Forst im Rheinland und nach
dem Appell des Weltklimarats, der
ein rasches Handeln fordert, um die
Erderwärmung zu begrenzen, standen
in der Lausitz nun die ArbeitsplätzeimVordergrund.
In der Region
liegt das zweitgrößte Braunkohlerevier
Deutschlands,rund 8000 Mitarbeiter
beschäftigt der Tagebau- und
Kraftwerksbetreiber Leag. Die
Braunkohlenindustrie ist in der
Laut im Revier:InBrandenburg arbeiten rund 8000 Braunkohlekumpel. DPA/MONIKA SKOLIMOWSKA
ländlich geprägten Region ein bedeutender
Wirtschaftsfaktor.
Die Länder Brandenburg und
Sachsen forderten in der Kohleausstiegs-Debatte
konkrete Projekte vom
Bund für alternativeJobs in der Lausitz.
Sie müssten dabei helfen, den
seit vielen Jahren laufenden Strukturwandel
„weiter gut für die Region
zu gestalten“, sagte Brandenburgs
Ministerpräsident Dietmar Woidke
(SPD) in Weißwasser.
Er verlangte eine ehrliche Diskussion
nicht nur über die Energiewende,sondernauch
über Chancen
und Möglichkeiten in der Region.
Sein sächsischer Amtskollege Michael
Kretschmer (CDU) betonte,
dass die Länder dafür kämpfen würden,
dass die Braunkohle nicht einfach
wegbreche. „Sondern dass wir
eine Chance haben, Neues aufzubauen,
bevor Altes kaputtgeht.“
Derweil verschärfen die Grünen
die Klimaschutzziele ihrer Partei
noch einmal deutlich. „Solange die
Kohlekraftwerke in Deutschland
weiter ungehindert Klimagifte ausstoßen,
werden wir unser Klimaziel
für 2020 verfehlen. Deshalb müssen
unverzüglich mindestens die 20 dreckigsten
Kohlekraftwerksblöcke vom
Netz genommen werden und damit
70 Millionen Tonnen Kohlendioxid
eingespart werden“, heißt es in einem
Positionspapier namens „Sofortprogramm
Kohleausstieg bis
2020“ vonParteichefin Annalena Baerbock
und Fraktionsvize Oliver Krischer.
(dpa/BLZ)
Neue Vorwürfe
im Skandal um
Lunapharm
Aufsichtsbehörde offenbar
bereits 2013 informiert
Im Arzneimittel-Skandal um das
Unternehmen Lunapharm aus
Blankenfelde-Mahlow gibt es neue
Vorwürfe gegen die Brandenburger
Behörden und den Pharma-Großhändler.
Wie das ARD-Politmagazin
„Kontraste“ und der Sender RBB am
Donnerstag berichteten, soll der zuständige
Mitarbeiter des Landesamtes
für Arbeitsschutz, Verbraucherschutz
und Gesundheit in einer E-
Mail Lunapharmbereits im Juni 2013
mitgeteilt haben, dass der Handel mit
griechischen Apotheken illegal sei.
Das Brandenburger Gesundheitsministerium
bestätigte das Schreiben.
DerMail war eine Anfrage vonLunapharm
vorausgegangen, in dem
sich die Brandenburger Gesundheitsbehörde
in Griechenland erkundigen
sollte, obdortige Apotheken
auch ohne entsprechende Großhandelserlaubnis
handeln dürfen.
Der Brandenburger Mitarbeiter beantwortete
diese Frage mit Nein.
Die griechische Arzneimittelaufsicht
teilte der Brandenburger Behörde
außerdem mit, man habe Lieferungen
aus einheimischen Apotheken
nach Deutschland und in andere
Staaten festgestellt, die nicht
legal seien. Ob das Amt daraufhin
Prüfungen einleitete,konnte das Gesundheitsministerium
am Donnerstag
nicht beantworten. (dpa)
BRANDENBURGER ADRESSEN
BEKANNTMACHUNGEN
24. RHEINSBERGER
TÖPFERMARKT
Sa. 13./So. 14. Oktober 2018, 10 -17Uhr
•100• Keramiker aus Deutschland &Europa& •Ausstellungen• &Technikvorführungen& •Keramikpreis• derStadtRheinsberg
•Manufakturbesichtigungen• •Zug-Anreise:• www.neb.de
info: www. heimatverein-rheinsberg.de
Telefonische Anzeigenannahme: 030 2327-50
KAUFEN &VERKAUFEN
ANTIQUITÄTEN &KUNST
Kaufe Ölgemälde, Münzen, Antiquität.
Dr.Richter, 01705009959
SONSTIGE ANKÄUFE
4€Ansichtsk. vor 45,030 4443802
Anzeigenannahme
030 2327-50
Wir bringen
Lachen zu
kranken
Kindern!
SpendenSie
jetztfür Clowns
im Krankenhaus!
DIENSTLEISTUNGEN
WEITERE
DIENSTLEISTUNGEN
zapf umzüge, 61 061, www.zapf.de
BAUEN &RENOVIEREN
Kinderhaben
Rechte.
Überall.
So steht es in der UN-Kinderrechtskonvention.
Doch jeden Tag werden die Rechte
von Kindern millionenfach verletzt: durch
Ausbeutung, Gewalt, Krieg und Missbrauch.
terre des hommes engagiert sich für Kinder
in Not. Helfen auch Sie, damit Kinder zu
ihrem Recht kommen. Überall.
www.rotenasen.de
Spendenkonto:1133
Bank fürSozialwirtschaft
BLZ100 20500
www.tdh.de /kinderrechte

Berliner Zeitung · N ummer 238 · F reitag, 12. Oktober 2018 17 *
·························································································································································································································································································
Gesundheit
Heute ist Welt-Rheuma-
Tag. Er steht in diesem
Jahr unter der Überschrift
„Rheuma kommt
selten allein!“. Gemeint sind damit
die schweren Begleiterkrankungen,
mit denen sich Patienten zusätzlich
zu ihrer Grunderkrankung häufig
auseinandersetzen müssen –Herzund
Gefäßleiden, die im schlimmsten
Fall zu Herzinfarkt oder Schlaganfall
führen können. Oder Osteoporose
oder Depression. Über den
Umgang mit einer rheumatischen
Erkrankung, moderne Therapien
und den Patienten als Manager seiner
Krankheit sprach die Berliner
Zeitung mit der Rheumatologin
Erika Gromnica-Ihle.
Frau Gromnica-Ihle, wen betrifft die
Diagnose Rheuma?
Unter dem Oberbegriff„Rheuma“
verbergen sich ca. 200 verschiedene
Erkrankungen, die mit Schmerzen
und Funktionsstörungen im Bewegungsapparat,
den Gelenken, Knochen,
Muskeln und Sehnen, einhergehen.
Davonist etwa ein Viertel unserer
Bevölkerung betroffen. Die
häufigste entzündlich-rheumatische
Erkrankung ist die rheumatoide
Arthritis. Anihr leiden in Deutschland
etwa eine halbe Million Menschen.
Dann gibt es noch sogenannte
Verschleißerkrankungen, die
Arthrosen, an Gelenken und Wirbelsäule
sowie Stoffwechselerkrankungen
mit Auswirkungen auf Gelenke
und Knochen. Rheuma hat viele Gesichter,manchmal
sind sogar innere
Organe befallen.
Erbt man eine solche Erkrankung?
Diese Krankheiten sind etwa zu
50 Prozent genetisch bedingt und
zur anderen Hälfte von Umweltfaktoren
beeinflusst. Derdramatischste
davon ist das Rauchen. Belegt ist beispielsweise,
dass Raucher häufiger
und besonders schwer an rheumatoider
Arthritis erkranken und dann
auch noch schlechter auf die medikamentösen
Behandlungen ansprechen.
Weiß die Wissenschaft, warum das so
ist?
Eine schwedische Arbeitsgruppe
um Lars Klareskog konnte als erste
zeigen, dass Rauchen zur Veränderung
an menschlichen Eiweißstrukturen
(Proteinen) führt. DieWissenschaftler
nennen diesen Prozess
Der
mündige
Patient
Die
Rheumaspezialistin
Erika Gromnica-Ihle
will Menschen mit
Rheuma helfen,
informiert und
selbstbewusst zu
entscheiden
VonClaudia Pietsch
Rheuma kann die verschiedensten Gelenkebefallen, hier das rechte Ellenbogengelenk.
„Citrullinierung“. Diese veränderten
Eiweißstrukturen sieht der Körper
als fremd an und bildet dagegen
Antikörper.
ZUR PERSON
Erika Gromnica-Ihle arbeitete viele Jahre an der Charité als internistische Rheumatologin.
Später war sie Chefärztin der Rheuma-Klinik in Berlin-Buch und danach niedergelassene
Rheumatologin.
Inder Patientenselbsthilfe war Gromnica-Ihle Jahrzehnte ehrenamtlich engagiert, zuletzt als
Präsidentin der Deutschen Rheuma-LigaBundesverband e.V.Heute ist sie dessen Ehrenpräsidentin.
FOTOS: ISTOCKPHOTO, SPRINGER, RHEUMA-LIGA
Washat sich geändert seit der Jahrtausendwende
in der Behandlung?
Vorallem bei der rheumatoiden
Arthritis hat sich die Behandlungsstrategie
sehr verändert. Heutiges
Behandlungsziel ist, die Gelenkzerstörung
zu vermeiden. Das kann
durch eine rechtzeitige medikamentöse
Therapie, das heißt am besten
spätestens drei Monate nach Beginn
der ersten Krankheitszeichen, erreicht
werden. Dabei helfen auch
neue Medikamente, die Biologika.
Sie kommen bei schweren Krankheitsverläufen
zum Einsatz. Biologika
und andere Neuentwicklungen
greifen ganz gezielt in das in Unordnung
geratene Immunsystem ein.
Schließlich wird viel größerer Wert
auf Bewegung, in Abhängigkeit von
der Krankheitsaktivität, gelegt.
Siehaben gerade den Rheuma-Ratgeber
für Betroffene „Rheuma ist behandelbar“
veröffentlicht, was unterscheidet
ihn vonähnlichen Büchern?
Jahrhundertelang wurden alle
Entscheidungen zu Diagnostik und
Therapie in paternalistischer und
autoritärerWeise vomArztgetroffen.
Heute fordern Patienten als mündige
Bürger Aufklärung und Mitentscheidung.
In der Praxis Dr. Google
wird auch viel Falsches gelesen. Das
Angebot an Informationen verwirrt
Betroffene oft mehr, als dass es hilft.
In meinem Buch finden Patienten
und Angehörige Informationen zu
Symptomen, Diagnostik und Therapie,
vor allem bei entzündlichen
rheumatischen Erkrankungen. Und
es soll Patienten ermuntern und ermutigen:
Nehmen Sie Ihre Zukunft
mit Rheuma selbst in die Hand. Ich
wollte zeigen, niemand ist allein mit
einer solchen Krankheit. Deshalb
habe ich auch Rheuma-Betroffene
zu Wort kommen lassen.
Wasbedeutet mündiger Patient?
Patient und Arzt entscheiden gemeinsam
über Diagnostik und Behandlung
vor allem bei chronischen
Erkrankungen. DerFachbegriff heißt
„Partizipative Entscheidungsfindung“.
Arzt und Patient kommen
nach Abwägung der Alternativen zu
einer Übereinkunft –etwa über eine
Therapie. Dazu gehören auch Entscheidungen
für oder gegen eine
Kortison-Behandlung oder die Auswahl,
wie Medikamente verabfolgt
werden, etwa als Tablette,Infusion in
der Arztpraxis oder als Spritzedurch
den Betroffenen selbst zu Hause.
Das klingt kompliziert, was bedeutet
es in der Praxis?
Der Betroffene soll –wenn er es
selbst will –zum Manager seiner eigenen
Krankheit werden. Er muss in
der Lage sein, seinem Arzt Fragen zu
stellen oder beispielsweise für sich
das Therapieziel zu definieren. Solche
Gespräche auf Augenhöhe kann
der Kranke nur führen, wenn er gut
informiert ist, im besten Fall durch
seinen Arzt, aber auch durch Selbsthilfeorganisationen
wie die
Rheuma-Liga. Meine Erfahrung ist:
Mehr Wissen über die Krankheit und
der Austausch in Selbsthilfegruppen
gibt rheumakranken Menschen
mehr Selbstbewusstsein und -sicherheit
und führt zupositiven Verhaltensänderungen.
Zum heutigen Weltrheumatag
gibt es eine kostenlose
Beratungshotline unter
der Telefonnummer
0800 5332211. Rheumatologen,
darunter auch
Gromnica-Ihle, beantworten
von16bis 19 Uhr Fragen.
Danach gibt es bis 21
Uhr einen
Internet-Chatmit Spezialisten unter
www.rheuma-liga.chat.
Beeren, Kohl und Fisch
Nach dem Mittelmeer kommt der Norden –und macht mit der nordischen Diät von sich reden. Aber ist sie genauso gesund?
VonSabine Meuter,Potsdam
Im Idealfall ist das Essen nicht
nur lecker, sondern auch gesund.Viele
schwören auf mediterrane
Kost, die vor allem auf
frisches Obst wie sonnengereifte
Pfirsiche, auf Olivenöl, Nüsse und
Fisch setzt. Wersich so ernährt, hat
ein geringeres Risiko, einen Herzinfarkt
oder Schlaganfall zu erleiden
oder an Diabetes zu erkranken.
Doch die Mittelmeerkost hat für Mittel-
und Nordeuropäer einen kleinen
Haken. Nicht alles ist in unseren
Breitengraden frisch verfügbar. Wer
lieber regional isst, kann sich an der
nordischen Diät orientieren.
„Hierbei handelt es sich nicht um
eine klassische Diät, sondern um
eine langfristige Ernährungsweise
für Nordeuropäer“, sagt Antje Gahl
von der Deutschen Gesellschaft für
Ernährung (DGE). Sie ist an die nordischen
Verhältnisse und die dort
verfügbaren und traditionell verwendeten
Lebensmittel angepasst.
„Das sind etwa Äpfel, Birnen, Beeren,
Wurzelgemüse, Kohl, Vollkorngetreide,
Roggenbrot und Getreideflocken“,
sagt Margret Morlo vom
Verband für Ernährung und Diätetik
(VFED). Außerdem gehören Fisch,
Anzeige
Di,16. OKTOBER 2018 | 18.00 Uhr
Schmerzmittel richtig anwenden
Achtung,
Nebenwirkung!
Referentin:
Dr. med. Aviva Raatz
Chefärztin Fachabteilung für Innere Medizin I
Allgemeine Innere Medizin & Gastroenterologie
Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
krankenhaus
bethel berlin
Promenadenstraße 3–5
12207 Berlin-Lichterfelde • Telefon 030/7791-0
www.krankenhaus-bethel-berlin.de
Milch und Milchprodukte, Kartoffeln
und regional typische pflanzliche
Fette dazu.
Ist die nordische Diät tatsächlich
genauso gesund wie die mediterrane
Kost? „Das ist bislang noch nicht so
ganz klar“, erklärt Matthias Schulze.
Er ist Leiter der Abteilung Molekulare
Epidemiologie am Deutschen
Institut für Ernährungsforschung
Potsdam-Rehbrücke (DIfE). Wissenschaftler
um Schulze haben die Daten
von rund 27 500 Menschen ausgewertet.
Dabei wurde auch der Einfluss
der nordischen Diät untersucht.
Anhand von Punkten
berechneten die Forscher, obeseinen
Zusammenhang gibt zwischen
dem Grad, mit dem die nordische
Diät eingehalten wurde, und dem
Auftreten von Diabetes, Herzinfarkt,
Schlaganfall und Krebs.
„Es konnte nicht festgestellt werden,
dass sich die nordische Diät positiv
auf Diabetes auswirkte“, so
Schulze. Nach seinen Angaben weisen
die Ergebnisse aber darauf hin,
dass, wer sich auf diese Art ernährt,
seltener an einem Herzinfarkt erkranken
könnte.
Einen Zusammenhang zwischen
nordischer Diät beziehungsweise
Mittelmeerkost und Krebserkrandien
das Augenmerk gezielter auf
einzelne Krebsarten gelegt werden“,
sagt Schulze. Die gute Nachricht ist
aber:Obwohl sie hier nicht heimisch
ist, scheint die Mittelmeerdiät auch
NORDISCHE DIÄT
Grundlagen: In heimischen Beeren, Kohl
und Wurzelgemüse stecken wichtigeVitamine.
Fisch und Meeresfrüchtekommen
aus regionalen Flüssen und Seen, etwa
Barsch, Forelle, Hering,Lachs oder Makrele.
Fleisch oder Eier gibt es nur selten.
Gesunde Sattmacher: Produkte aus
Vollkorngetreide oder Roggenbrot. Fette
aus hochwertigem Rapsöl und daraus
hergestellte Streichfette sollten in Maßen,
aber täglich verzehrtwerden. Erlaubt
sind auch fettarme Milch und Milchprodukte.
Heimische Kartoffeln liefernviele
wichtigeBallaststoffe.
Zusätzlich: Frische Kräuter und Pilze aus
dem Wald geben den Mahlzeiten Pfiff.
Keinesfalls fehlen darf reichlich Wasser:
pro Tagmindestens anderthalb Liter.
kungen sahen die Wissenschaftler
nicht. Möglicherweise könnten aber
beide Ernährungsweisen doch das
Risiko für Krebserkrankungen senken.
„Dafür müsste in weiteren Stuin
Deutschland Wirkung zu zeigen.
Teilnehmer, die sich relativ strikt an
die Mittelmeerkost hielten, hatten
der Potsdamer Studie zufolge ein um
20 Prozent niedrigeres Risiko, an
Diabetes vomTyp 2zuerkranken, als
Teilnehmer, die sich nur teilweise
mediterran ernähren. Die Forscher
fanden außerdem heraus, dass mit
der Mittelmeerkost das Risiko für einen
Herzinfarkt niedriger ist.
„Nach unseren Ergebnissen sind
die positiven gesundheitlichen Folgen
für Menschen, die den Regeln
der mediterranen Ernährung folgen,
größer, als wenn sie auf die nordische
Diät setzen“, sagt Schulze. Die
mediterrane Kost könne nicht nur in
Mittelmeerländern, sondernauch in
Deutschland das Risiko für chronische
Erkrankungen senken.
Das heißt: Werreichlich Gemüse,
Obst, Nüsse, Samen, Fisch, Hülsenfrüchte,
Getreide und Olivenöl zu
sich nimmt, aber wenig Fleisch,
Milch und Milchprodukte verzehrt,
lebt gesund. Generell gilt beim Kochen
und Essen: „Möglichst regionale
und saisonale Produkte verwenden“,
sagt Morlo. Vorzugsweise
sollten zudem Bio-Lebensmittel
konsumiert werden –sie sind laut
Morlo nachweislich gesünder als
herkömmliche Lebensmittel. Für ein
gutes Körper- und Lebensgefühl ist
aber auch eines wichtig: „Man sollte
achtsam und mit Genuss essen“, rät
Morlo. (dpa)

18 Berliner Zeitung · N ummer 238 · F reitag, 12. Oktober 2018
·························································································································································································································································································
Sport
Der bodenständige König
In Abwesenheit von Jan Frodeno kommt dem Vorjahressieger Patrick Lange beim Ironman auf Hawaii die Favoritenrolle zu –trotz einer holprigen Vorbereitung
VonFrank Hellmann
In kaum einer Sportart verlaufen
die Grenzen zwischen
Amateuren und Profis so fließend
wie beim Triathlon. Was
sich zum einen aus dem hohen Trainingsaufwand
ergibt, zum anderen
aber auch aus dem Mythos Ironman
gespeist wird. DieStrapazen nach 3,8
Kilometer Schwimmen, 180 Kilometer
Radfahren und 42,195 Kilometer
Laufen mischen sich zu einem Gefühlscocktail,
den Gleichgesinnte
gerne teilen. Nirgendwo scheint der
Adrenalinstoß dabei so hoch wie auf
Hawaii zu sein, wenn die Sprecher-
Legende Mike Reilly sein berühmtes
„You areanIronman“ röhrt.
Seit 1978 kämpfen die besten Triathleten
im aufgewühlten Pazifik
und der glühenden Vulkanlandschaft
um den WM-Titel. Patrick
Lange ist vier Jahrzehnte nach der
Premiere als Titelverteidiger am
Start, wenn in der Bucht von Kailua
Kona mit einem krachenden Kanonenschuss
um 6.35 Uhr Ortszeit
(18.35 UhrMESZ/ab 0Uhr ZDF) für
die mehr als 2000 Teilnehmer der
längsten Tagdes Jahres beginnt.
Spezielles Lebensgefühl
Der 32-Jährige erinnert sich gut
daran, wie es ihm bei seiner Hawaii-
Premiere 2016 erging. „Ich bin mit
einem Grinsen aus dem Flieger ausgestiegen
und mein Auftrag war,mit
einem Grinsen wieder einzusteigen.“
Als Newcomer („Rookie“) war
er wie Phönix aus (Lava-)Asche aufgestiegen
und hatte als Dritter die
Marathon-Bestzeit der Ironman-
Legende Mark Allen pulverisiert. Im
Vorjahr krönte sich der Darmstädter
sodann mit einem Streckenrekord
von8:01:40 Stunden zum König von
Kona. „Seitdem hat sich noch mal
viel verändert.“
Plötzlich saß der ausgebildete
Physiotherapeut in Fernsehtalkshows
neben Formel-1-Weltmeister
Nico Rosberg, plauderte auf einem
Sofa mit dem heutigen Außenminister
Heiko Maas, oder es bat ihn
der hessische SPD-Landesvorsitzende
Thorsten Schäfer-Gümbel
um einen Termin. Zu Hause im
Nordbad räumten die Vereinskollegen
des DSV Darmstadt freiwillig
die Schwimmbahn frei. Doch nirgendwo
wirkt die Vereinnahmung
so intensiv wie in der Rennwoche
auf Big Island, in der die Ironman-
Szene ihr spezielles Lebensgefühl
zelebriert. „Jeder, der mich hier
sieht, feuert mich an. Egal ob ich
Patrick Lange ist zuversichtlich, weil es im Höhentrainingslager wieder „zu fließen“ begonnen hat.
trainiereoder nicht“, hat Lange festgestellt.
„Das gibt mir viel positive
Energie.“
Vielen gilt der vomAltmeister Faris
Al-Sultan trainierte Asket inzwischen
als Vorbild: Wie ersich aus
voller Überzeugung vegetarisch ernährt,
sich nie auf etwas Erreichtem
ausruht und bestimmt nicht zum
Abheben neigt. Nur aus medialer
Sicht mag er imVergleich zur charismatischen
Überfigur Jan Frodeno
beinahe zu bodenständig daherkommen.
Die verletzungsbedingte
Absage des Hawaii-Champions von
2015 und 2016 betrachtet der in Bad
6
Mal konnten Dave Scott und
MarkAllen jeweilsden Ironman
fürsich entscheiden.
Scott in den Jahren
1980–84,1986, 1987, Allen
von1989–1993 und 1995.
IRONMAN HAWAII
1996
siegte die US-Amerikanerin
Paul Newby-Fraser zum achten
Mal. Sie ist damit die
Rekordhalterin. Eine deutsche
Siegerin gabes
noch nicht.
8
deutsche Sieger gab
es bis dato bei den
Männern. Wobei
Thomas Hellriegel
im Jahre 1997 den
Anfang machte.
IMAGO
Wildungen aufgewachsene Hesse
„mit einem lachenden und weinenden
Auge“. Bei der Nachricht sei er
im Trainingslager in Texas „fast aus
dem Bett gefallen“. Einerseits sei
der größte Favorit damit aus dem
Weg, andererseits bedauere erdas
Malheur:„Es ist eine Schande,wenn
der dominierende Athlet nicht am
Startseinkann.“
Der Ausgang der Tortur scheint
völlig offen zu sein: Möglich, dass der
unerbittliche Kanadier Lionel Sanders,30,
diesmal den längeren Atem
hat; dass der aufstrebende Schwede
Patrick Nilsson, 27, einen Generationswechsel
einläutet oder dass sogar
noch einmal Langes Landsmann
Sebastian Kienle, 34, nach einem
Strategiewechsel als diesjähriger Sieger
der Challenge-Konkurrenz in
Roth ein zweites Mal triumphiert.
Unddann gibt es ja auch noch Javier
Gomez: Der fünffache Weltmeister
von der Kurzdistanz hat sich mit 34
Jahren für den Umstieg entschieden.
Der zähe Spanier als einer „der
höchstdekorierten Triathleten der
Geschichte“ (Lange) gilt sofort als
Podiumsanwärter.
Selbstverliebte Eisenmänner
DerIronman-Weltmeister selbst hat
noch keinen Saisonsieg davongetragen:
Beim Ironman 70.3 Kraichgau
und Ironman Frankfurt düpierte
ihn Frodeno, beim Ironman
70.3 Rügen sah er nur die Hacken
des Nachwuchsmannes Florian Angert.
Doch schon im Höhentrainingscamp
in St. Moritz habe es
wieder begonnen „zu fließen“, wie
Lange sagt. Zum Saisonhöhepunkt
(„Das ist das Rennen, das zählt“)
würden Form und Fitness stimmen.
Unddann ist da ja noch der Glaube,
sich als exzellenter Läufer das entscheidende
Überholmanöver für
die letzten Kilometer aufzusparen.
Weil gewisse Holprigkeiten zu
seinen beiden vergangenen Hawaii-
Starts gehörten, startet die Nummer
eins mit einem verhaltenen Optimismus:
„Ich sehe mich in der Lage,
um den Sieg mitkämpfen zu können.“
Triathlon sei eben ein „never
ending project“. Nirgendwo sonst
scheint die Tüftlerrate so dicht wie
bei den bisweilen selbstverliebten
Eisenmännern. Kein Wunder, dass
aus dem Feld der 53 Männer-Profis
wieder einige effekthascherische
Kampfansagen ertönen.
„Es gibt einige Jungs, die stark
auf die Brust trommeln“, hat auch
Lange registriert. Sein Respekt vor
der naturgewaltigen Szenerie ist zu
groß, um einen Sieg hinauszuposaunen
und vielleicht noch als erster
Mensch auf der Trauminsel unter
acht Stunden finishen. „Ich versuche
bei mir zu bleiben und mich nicht
verrückt zu machen.“ Motto: cool
bleiben. Waseingedenk der erwarteten
Hitzeschlacht unter lauter
Grenzgängern alles andere als
selbstverständlich ist.
Frank Hellmann
weiß als Triathlet nur zu gut,
wie Triathleten ticken.
Voneiner,die auszog, um irgendwann mal für Berlin zu spielen
Die schwedische Tischtennisspielerin Matilda Ekholm ist eine Soforthilfe für die ambitionierten Ziele des TTC Eastside. In der Champions League kann sie das gleich beweisen
VonMichael Jahn
Wer sich bei Youtube einige
Spielszenen von Matilda Ekholm
anschaut, der begreift sehr
schnell, dass der Schwedin der Ruf
einer sehr emotionalen Tischtennisspielerin
vorauseilt, die auch das Publikum
mit ihrer aggressiven Offensive
animieren kann. Am Freitagabend
(19 Uhr, Freizeitforum Marzahn)
gibt die 36-Jährige ihr Debüt in
der Champions League für ihren
neuen Verein, den TTC Berlin Eastside.
Erster Gegner in der Königsklasse
ist UCAM Cartagena aus Spanien,
ein Verein, bei dem Ekholm
noch im Vorjahr spielte.
Sollten keineVerletzungen auftreten,
will Irina Palina, die Cheftrainerin
von Eastside, ihre im Moment
stärkste Formation aufbieten: Neben
Ekholm schmettern die Ungarin
Gina Pota und die deutsche Nationalspielerin
Nina Mittelham. Letztere
kommt als neue Europameisterin
nach Berlin. Mitte September
siegte sie beim Championat in Alicante
gemeinsam mit Kristin Lang
(ehemals Silbereisen) überraschend
im Doppel. Ekholm, die mit Pota seit
2016 ein internationales Doppel bildet,
errang die Bronzemedaille.
„Cartagena hat eine gute Mannschaft
beisammen“, sagte Matilda
Ekholm, „aber in Südspanien geht es
nicht ganz so professionell zu wie
etwa in der deutschen Bundesliga.“
Ekholm besitzt viel Erfahrung mit
dem spanischen Tischtennis.Vor ihrer
Zeit in Cartagena war sie auch
sechs Jahrebei Fotoprix VicinBarcelona
aktiv.„Ichhabe die Lebensweise
in Spanien geliebt“, schwärmt Ekholm,„da
herrschte eine gute und lockereStimmung.
Diespanische Liga
ist in der Spitze nicht ganz so stark,
aber leistungsmäßig sehr breit aufgestellt.
Man musste mit Barcelona
und Cartagena, den führenden
Klubs, schon gegen viele Gegner
richtig kämpfen.“
Schnelle Eingewöhnung
Man kann die Linkshänderin, die in
Stockholm lebt und im zwei Stunden
von der schwedischen Metropole
entfernten Linköping geboren und
aufgewachsen ist, als überzeugte Europäerin
bezeichnen. Schon 2004
Überzeugte Europäerin: Matilda Ekholm.
Die Eingewöhnung sollte ihr
leichtfallen. Mit Pota, die seit fast
zehn Jahren bei Eastside agiert, ist
Ekholm eingespielt und befreundet.
Viele Turniersiege haben sie gemeinsam
errungen. Potas einstiger Trainer
in Budapest kam auf die Idee,die
beiden zusammenzubringen. „Das
passt super“, sagt Ekholm.
Sie steht auf Weltranglistenplatz
23, vor ihren Teamkolleginnen. Daverließ
sie ihreHeimat, wo sie in vier
Vereinen schmetterte, um im Ausland
Erfahrungen zu sammeln: Saarlouis-Fraulautern
(Zweite und Erste
Bundesliga), Vic bei Barcelona, Werner-Schlager-Academy
in Wien-
Schwechat, der Spitzenklub SSV
Ströck (beides Österreich), Cartagena
und nun der TTC Berlin Eastside.
Ein Verein, den Ekholm als „ihrenTraum“
tituliert.
IMAGO
bei eilte die Schwedin in ihrer langen
Karriere nicht nur von Erfolg zu Erfolg.
„Ich habe immer von Olympia
geträumt, aber ich musste lange dafür
kämpfen und viele Tiefschläge
wegstecken.“ Waswar passiert?
Olympischer Frust
Schon 2008 hatte sich Ekholm für
Olympia in Peking qualifiziert. Da sie
nur auf Rang 106 der Weltrangliste
stand, nominierte sie das schwedische
Nationale Olympische Komitee
nicht – „wegen Chancenlosigkeit“.
Vier Jahre später schaffte die ehrgeizige
Spielerin erneut die Qualifikation
für die Spiele in London. Nun
war sie auf Platz 50 der Weltrangliste
vorgerückt und besser platziert als
die schwedischen Männer. Wieder
verweigerte das NOK ihr die Teilnahme,
dasie keine Chance besessen
hätte, unter die ersten Acht zu
kommen. Das rief damals sogar internationale
Proteste in der Tischtennisszene
hervor. Athletensprecher
Vladimir Samsonov aus Weißrussland
initiierte auf Facebook eine
Kampagne „Matilda for Olympics“.
Vergeblich.
Erst 2016 in Rio erfüllte sich ihr
Traum. Beim olympischen Turnier
landete sie –genauso wie die Deutsche
Petrissa Solja –auf Rang 17 im
Einzelwettbewerb. Das Aus kam in
Runde drei. „Die Jahrevor Rio waren
schon ab und an kompliziert für
mich“, sagt Ekholm heute,„aber Aufhören
oder Aufgeben wollte ich
nicht. Ichliebe Tischtennis zu sehr.“
Jetzt will Matilda Ekholm ihre
enorme Erfahrung einbringen, um
den TTC Eastside wieder an die
Spitzezubringen –inder Bundesliga
und in Europa. Die fünfmalige
schwedische Meisterin im Einzel
kann auf acht Teilnahmen bei Weltmeisterschaften
zurückblicken.
TTC-Trainerin Irina Palina ist sich sicher:„Matilda
wirduns sehr helfen!“
Berlins Manager Andreas Hain sagt:
„Gegen Cartagena sind wir der klare
Favorit und wir wollen dieser Rolle
gerecht werden.“ Hain war es, der
Matilda Ekholm Anfang des Jahres
von einem Wechsel nach Berlin
überzeugen konnte. „Der Wunsch
war aber von beiden Seiten da“, bekräftigt
die Schwedin,„ich wollte unbedingt
einmal bei Eastside spielen.“

Berliner Zeitung · N ummer 238 · F reitag, 12. Oktober 2018 19 *
·························································································································································································································································································
Sport
Die Leiden
des Joshiko
Saibou
Albas Aufbauspieler würde
gern helfen, kann aber nicht
VonChristian Kattner
Nicht eingreifen zu können,
wenn es mal nicht so gut läuft
oder Teil des Teams zu sein, wenn es
einen Sieg auf dem Feld feiert. Ja, es
gibt eigentlich nichts Schlimmeres
für einen Sportler,als in die Rolle des
Zuschauers schlüpfen zu müssen.
Bis zum Pokal-Spiel gegen Bayreuth
hatte Joshiko Saibou dieses Gefühl
nicht kennengelernt. „Ich habe bis
dahin kein Spiel in meiner Karriere
verpasst“, sagt Alba Berlins Aufbauspieler.
Erstaunlich, denn Saibou hat mit
seinen 28 Jahren schon so einige Stationen
in seiner Vita stehen. Jetzt hat
es aber auch den Berliner erwischt.
Eine Entzündung im rechten Fuß
hatte ihn schon in der Vorbereitung
behindert, doch pünktlich zum Saisonstart
stand er wieder in der Trainingshalle
und bei den Siegen gegen
Jena (BBL) und Bursa (Euro Cup)
auch auf dem Feld. „Nach zehn Tagen
habe ich die Schmerzen aber
wieder gemerkt“, erzählt er.DreiBegriffe
bestimmen derzeit seinen Alltag:
Behandlung, Therapie und Geduld.
Letzteres muss der Aufbauspieler
natürlich erst noch lernen,
weiß aber auch, dass das während es
Heilungsprozesses ungemein wichtig
ist. Neben den Behandlungen der
medizinischen Abteilung hat Saibou
auch die Ernährung umgestellt. Der
größte Feind bei Verletzungen: Zucker.
Darauf wird erst einmal größtenteils
verzichtet, stattdessen zu Alternativen
gegriffen.
Nurein positiver Aspekt
Nicht nur beim Spiel gegen Bayreuth
gehörte Joshiko Saibou nicht zum
Kader, auch gegen Zagreb war der
Aufbauspieler nicht dabei, reiste erst
gar nicht mit der Mannschaft nach
Kroatien. Die 73:75-Niederlage, die
erste für Alba Berlin in dieser Saison,
verfolgte Saibou diesmal wie ein Fan:
vor dem Fernseher. Die schwache
Wurfquote von gerade einmal 36
Prozent und auch die 21 Ballverluste
hatte auch er gesehen. Dass alle elf
mitgereisten Teamkollegen zum Einsatz
kamen und Punkte erzielten,
war sicherlich ein positiver Aspekt
im Alba-Spiel, der auch Saibou nicht
entgangen ist. Dem Aufbauspieler
war aber noch etwas anderes aufgefallen,
das sich nicht in Zahlen messen
lässt. „Der Spielfluss der vorherigen
Spiele war nicht so da, wir haben
auch nicht die nötige Intensität gebracht“,
sagt er.
Auswertung der Niederlage, Vorbereitung
auf den nächsten Gegner –
bei Alba Berlin blieb dafür diesmal
nicht viel Zeit. Am Donnerstag kam
das Team aus Kroatien zurück, schon
am Freitagabend erwartet der deutscheVizemeister
um 20.30 Uhrinder
Arena am Ostbahnhof in der BBL
den nächsten Gegner. Der heißt
diesmal Crailsheim Merlins und reist
als Aufsteiger an. In der Saison
2014/15 hat auch Saibou das Trikot
der Merlins getragen. Im Duell mit
den ehemaligen Kollegen wird er
aber diesmal nur Zuschauer sein.
Eine ungewohnte Rolle für den ungeduldigen
Saibou.
Zwei Männer,eine Umarmung: Albas
Sportdirektor Ojeda und Saibou. IMAGO/EIBNER
Geldmanns Sorgen
Warum derÄra Abramowitsch,die dasFußball-Geschäft in ganz Europa veränderthat,womöglich das Ende droht
VonStefan Scholl, Moskau
Pressekonferenzen meidet
er, sein letztes Interview
soll er vorüber zwölf Jahren
gegeben haben, er gilt als
der verschlossenste aller russischen
Oligarchen. Aber es gibt Momente,
da öffnet Roman Abramowitsch,51,
seine Seele sperrangelweit, vorzehntausenden
Zuschauern und laufenden
TV-Kameras: Etwa vergangenen
Mai, als sich der langjährige Chelsea-
Kapitän John Terry vor dem jubelnden
Zuschauern imStadion an der
Londoner Stamford Bridge verabschiedete.
Dabei dankte Terry per
Mikrofon auch dem „besten Eigentümer
im Weltfußball“. Abramowitsch
stand strahlend in seiner VIP-
Loge, winkte in die Menge, faltete
dann seinerseits die Hände zu einer
demutsvollen Dankesgeste.
Eineinhalb Jahre nach dem Spieler
Terry könnte sich auch der Besitzer
Abramowitsch von seinem Lieblingsklub
trennen. Seit Monaten spekulieren
russische und britische Medien
über einen möglichen Verkauf
des Chelsea FC, angeblich verlangt
der Russe für den Klub die Rekordsumme
von drei Milliarden Pfund.
Nach Angaben der Agentur Bloomberg
hat Abramowitsch bereits die
New Yorker Handelsbank Raine
Group LLC als Berater für das Geschäft
eingeschaltet. Damit reagiert
Abramowitsch offenbar auf Probleme,
die die britischen Behörden
dem kremlnahen Geldmann machen,
seit der Fall Skripal das Verhältnis
zwischen beiden Ländern
abstürzen ließ. Der Ära Abramowitsch,
die das Fußball-Geschäft in
ganz Europa veränderthat, droht der
Abpfiff.
Der Magnat, laut Forbes selbst
10,8 Milliarden Dollar reich, kaufte
den vom Bankrott bedrohten Chelsea
FC im Juni 2003 nach angeblich
nur 20 Verhandlungsminuten. Preis:
140 Millionen Pfund, damals auch
Rekord. Und Abramowitsch schob
gleich 120 Millionen Pfund für Spielerkäufe
nach, prompt schaffte es
Chelsea 2004 bis ins Champions-
League-Halbfinale. Esfolgten Jahre
des Geldes und der Siege. Abramowitschs
Mannschaft holte in 15 Jahren
fünf nationale Meisterschaften
und einen Champions-League-Pokal,
insgesamt 17 Titel. Zum Vergleich:
In den 90 Jahren vorher errangen
die Blues 15Titel, darunter gerade
mal eine englische Meisterschaft.
Abramowitsch gab bis dahin unerhörte
Summen für immer neue
Spitzenspieler aus, 36 Millionen
Euro für Didier Drogba, 13 Millionen
Euro für Peter Cech, 18 Millionen
Euro für Arjen Robben, zehn Millionen
für den alternden Andrij
Schewtschenko und 7,5 Millionen
Euro Jahresgehalt für Coach José
Mourinho. Der Russe verschliss insgesamt
elf Startrainer, ließ sich laut
dem Boulevardblatt The Sun indieser
Zeit allein die Abfindungen für
die gefeuerten Übungsleiter 89,3
Muss sich Abramowitsch von seinem Lieblingsspielzeug trennen?
Teilnehmen: Fans des FC Chelsea, die wegen
rassistischer oder antisemitischer Äußerungenmit
einer Stadionsperre belegt wurden,
können in Zukunft an einem Bildungsprogramm
des Klubs teilnehmen. Im Rahmen
der Initiative„SayNoToAntisemitism“ sind
auch Besuche des ehemaligen Konzentrationslagers
Auschwitz geplant.
Millionen Pfund kosten. Außerdem
zahlte er,soder Daily Mail, 2,5 Milliarden
Pfund für die Gehälter seines
kickenden und managenden Personals,
weitere 1,5 Milliarden für Spielerkäufe.Insgesamt
weit über 4Milliarden
Pfund.
Abramowitsch wurde der Mann,
der die Mode im englischen Fußballprofi
diktierte. Die Unsummen, die
er für Chelsea demonstrativ aus dem
AUSCHWITZ-REISEN FÜR FANS
IMAGO/CALABRESEN
Daneben benehmen: In der Vergangenheit
waren einigeChelsea-Anhänger wiederholt
durch antisemitisches Verhalten aufgefallen.
Im September 2017 hatten Fans nach einem
Spielbei Leicester City antisemitische
Gesängegegen den Lokalrivalen Tottenham
Hotspur angestimmt, der für seine jüdische
Fangemeinde bekannt ist.
Fenster warf, produzierten sportliche
Titel, auf die halb London stolz
war. Und halb Russland. Die Londoner
Fans skandierten „Kalinka, Kalinka“,
in sibirischen Provinzstädten
eröffneten reihenweise Pubs mit
dem Namen Chelsea. Der Fußball
öffnete Abramowitsch aber auch Türen
zur Londoner High Society. In
seiner Loge an der Stamford Bridge
tauchten Lord Rothschild auf oder
Im Moment des Schreis
Bernie Ecclestone.„Er braucht keine
PR-Agentur,erhat Chelsea“, zitieren
die britischen Autoren des Buches
„Londongrad. From Russia with
Cash“ einen russischen Wirtschaftsanalytiker.
Aber der Fußballzar vonLondongrad
konnte sich nicht wirklich im
inneren Kreis der Hauptstadt-Snobility
festsetzen. Zwar hat er fünf seiner
sieben Kinder auf englische Schulen
geschickt, zwar basiert sein Stahl
und Bergbau-Konzern Evraz in London,
aber dessen größte Betriebe arbeiten
in Russland. Und jetzt tobt
zwischen Briten und Russen ein
neuer Kalter Krieg. Nach dem Giftanschlag
auf den russischen Ex-Doppelagenten
Sergei Skripal im März
machte Großbritannien russische
Geheimdienstler verantwortlich.
Und Abramowitsch bekam Schwierigkeiten.
Die britischen Behörden
verlängerten sein Ende Aprilauslaufendes
Jahresvisum nicht. Und ein
im Januar erlassenes Gesetz bietet
britischen Kriminalisten zusätzliche
Handhaben bei der Überprüfung
mutmaßlich illegaler Investitionen.
Sie könnten Abramowitsch treffen,
ebenso die neue britische Sanktionsliste,auf
der er laut The Times gelandet
ist:„Wenn unseren Gesetzgebern
derMut reicht“, schreibt die Zeitung,
„geraten nicht nur seine Immobilien
in Gefahr,sondern auch Chelsea.“
Angebot vonRatcliffe abgelehnt
Schon im Mai beschaffte sich der
Milliardär einen israelischen Pass,
mit dem er jährlich sechs Monate
ohne Visa in England leben kann.
Aber laut Bloomberghat er sich dort
seit Monaten nicht mehr blicken lassen.
Und kurz nach der Visa-Sperre
für seinen Eigentümer stoppte Chelsea
den geplanten Ausbau der mit
40 000 Plätzen viel zu kleinen StamfordBrigde.
Aber noch kann Abramowitsch
nicht von Chelsea lassen. Obwohl
Auditoren von KPMG den Wert des
Vereins auf 1,26 Milliarden Pfund taxieren,
lehnte er im Juni ein Angebot
des britischen Großindustriellen Bill
Ratcliffe von über zwei Milliarden
Pfund glatt ab. Vielleicht auch, weil
Abramowitsch nicht weiß, wo er dieses
Geld anlegen könnte.
Der Petersburger Wirtschaftswissenschaftler
Dmitri Trawin hält eine
finanzielle Rückkehr in Putins Russland
für riskant. „Der Kreml zwingt
seine Großunternehmer sehr gern,
ihr freies Geld in staatliche Infrastrukturprojekte
zu stecken.“ Trawin
rät, der Milliardär solle sein Geld
besser in einem dritten Land anlegen,
etwa in Israel. Aber fraglich, ob
Abramowitsch nach Chelsea sein
Herz an Maccabi Tel Aviv verlieren
wird. Wenn Abramowitsch wirklich
verkauft, wirdernochsehrlange von
der StamfordBridgeträumen.
Stefan Scholl
lebt seit knapp zehn Jahren
im Reich der Oligarchen.
Unions Zweitliga-Rekordspieler Michael Parensen verletzt sich am Knie −einebittere Geschichte droht sich zu wiederholen
VonMax Bosse
Selbst der sonst so besonnene Urs
Fischer ahnte, dass in diesem
Moment etwas Besorgniserregendes
passiert ist. Das rechte Knie von Michael
Parensen war bei der Ballannahme
ohne Fremdeinwirkung weggeknickt,
der 32-Jährige zu Boden
gegangen. „So eine Scheiße“, brüllte
der defensive Allesspieler des 1. FC
Union. Soforteilten Sebastian Polter,
Christoph Schösswendter und Florian
Hübner herbei, und eben auch
Fischer. Mitspieler und Trainer wissen:
Michael Parensen macht kein
Theater.
Eine Diagnose stand gestern
noch aus, doch Parensen weiß am
besten, wie schlimm eine Verletzung
ist. Keiner im Kader hat die Knochen
so oft für Union hingehalten (227
Pflichtspiele). Kaum ein Körperteil,
das dabei nicht zu Schaden kam.
Wadenbein, Nasenbein, Schienbein,
Elle,Mittelfuß −und die Knie.Erst im
März war das Innenband des rechten
Knies gerissen, und so werden
Erinnerungen an 2010 wach. Damals
war es das linke Knie, das zunächst
im März und dann nach der Rückkehr
auf den Platz im Oktober noch
mal Schaden nahm. Wiederholt sich
die bittereGeschichte?
Trainingszaungast Dirk Zingler
eilte ebenfalls besorgt hinzu, als Physiotherapeut
Frank Placzek dem Verletzten
nach minutenlanger Behandlung
auf die Beine half und ihn
auf dem Wegzur Kabine stützte.
Oft schon wurde Michael Parensen
abgeschrieben, nicht nur wegen
seinen Verletzungen. Jüngere, vermeintlich
bessereSpieler kamen, die
Trainer wechselten. Doch immer
kehrte Parensen irgendwann wieder
zurück. Mal auf diese, mal auf jene
Position, wo er eben gebraucht
wurde. Für seine Treue und sein
Kämpferherzwirdergeliebt vonden
Fans, für sie ist er der Gegenentwurf
zum modernen Fußballsöldner.
Fußballgötter sind in Köpenick ja
alle, wenn sie einen Vertrag bei
Union unterschreiben. Aber nur einem
wurde das Attribut „ewig“ verpasst.
Schließlich feierte Parensen
schon am 9. Mai 2009 mit Karim
Benyamina auf dem Dach des
Union-Barkas. Als einziger Zweitligaaufsteiger
ist der „ewige Micha“
noch dabei −und mit 200 Zweitligaeinsätzen
Unions Rekordspieler.
Falls das Knie so lädiertist, wie es
im Moment des Schreis aussah,
würde eine neuerliche Rückkehr
wohl schwieriger denn je. Aber Parensen
wirdkämpfen.
NACHRICHTEN
Selkeüberzeugt bei Herthas
Testspielsieg in Babelsberg
FUSSBALL. Angeführtvon Doppel-
TorschützeDavie Selke hat Hertha
BSC sein Testspiel gegen Viertligist
SV Babelsberg03gewonnen. Die
Berliner setzten sich am Donnerstag
mit 4:1 (1:1) bei den Brandenburgern
durch. Selke traf bei seinem ersten
Startelf-Einsatz nach einer Lungen-
Operation im Sommer zweimal
(3./86. Minute), der eingewechselte
Maurice Covic (72.) erzielte das 2:1.
Selke legte zudem noch den Schlusspunkt
für Pascal Köpke (89.) auf.
Union erhofft sich Baurecht
für Stadion bis Sommer 2019
FUSSBALL. Der1.FCUnion hofft bis
Sommer 2019 auf die Erteilung des
Baurechts für den Ausbau des Stadions
An der Alten Försterei. DerVerein
will die Kapazität von22000 auf
37 000 Besucher erhöhen. Ab kommenden
Montag kann der Bebauungsplanentwurfinder
Senatsverwaltung
für Stadtentwicklung und
Wohnen im Bezirksamt Treptow-Köpenick
und im Internet eingesehen
werden. Anlieger dürfen ihreAnregungen
schriftlich oder mündlich
abgeben. Im Anschluss wertet die
Bezirksverwaltung die Stellungnahmen
aus.Öffentliche und private Belange
werden abgewogen, bevor sie
berücksichtigt oder zurückgewiesen
werden.
Volleyballerinnen beenden
WM auf Platz elf
VOLLEYBALL. Diedeutschen Volleyballerinnen
haben sich mit einer bitteren
Niederlage vonder Weltmeisterschaft
in Japan verabschiedet und
das Turnier auf dem elften Platz beendet.
Gegen die Dominikanische
Republik verlor die Mannschaft von
Bundestrainer Felix Koslowski, die so
gut ins Turnier gestartet war,mit 0:3
(12:25, 19:25, 17:25) und verpasste
damit das Ziel TopTen denkbar
knapp.Als Gruppensieger zogen die
Niederlande und Italien in die finale
Gruppenphase ein, die ab Sonntag
in zwei Dreier-Pools ausgetragen
wird. Ebenfalls den Sprung in diese
Runde schafften Japan, China, Serbien
und die USA.
ZAHLEN
Fussball
Nations League
Gruppe A3
Polen -Portugal 2:3 (1:2)
Gruppe B2
Russland -Schweden
Gruppe C1
Israel -Schottland 2:1 (0:1)
Gruppe C4
Litauen -Rumänien 1:2 (0:1)
Montenegro -Serbien 0:2(0:1)
Gruppe D3
Kosovo -Malta 3:1 (1:0)
Färöer -Aserbaidschan 0:3 (0:1)
Gruppe A2
Belgien -Schweiz Fr., 20.45
Gruppe A4
Kroatien -England Fr., 20.45
Gruppe B3
Österreich -Nordirland Fr., 20.45
Gruppe C2
Estland- Finnland Fr., 20.45
Griechenland -Ungarn
Fr.,20.45
Gruppe D2
Moldau -San Marino Fr., 20.45
Weißrussland -Luxemburg Fr., 20.45
Handball
Bundesliga, 9. Spieltag
THWKiel-HSG Wetzlar 29:19 (12:12)
Flensburg-Handewitt -Stuttgart 29:21 (13:8)
Ludwigshafen -SCMagdeburg 27:38 (10:17)
Bergischer HC -DHfK Leipzig 27:23 (14:12)
Tennis
ATP-Masters
Achtelfinale: A. Zverev(Hamburg/4) -deMinaur
(Australien) 6:1, 6:4; Ebden (Australien) -Gojowczyk
(München) 6:2, 6:3;

Berliner Zeitung · N ummer 238 · F reitag, 12. Oktober 2018 – S eite 20
·························································································································································································································································································
Sport
Seit Februar als Nationaltrainer der Niederlande in der Verantwortung: Ronald Koeman (M.).
AFP/FIFE
Oranje reloaded
Ronald Koeman treibt bei den Niederländern als Bondscoach den längst fälligen Umbruch voran –hat dabei aber mit grundsätzlichen Problemen zu kämpfen
VonMatthias Lieske
Die NationalmannschaftskarrierevonWesley
Sneijder
endete auf einem
Sofa. Dortsaß der 34-Jährige
am 6. September mitten auf dem
Rasen des Johan-Cruyff-Stadions in
Amsterdam und sah sich gemeinsam
mit Gattin und Sohn auf der Videowand
Highlights seiner Auftritte im
Oranje-Dress an. Zuvorhatte er noch
62 Minuten lang beim 2:1 im Freundschaftsspiel
gegen Peru mitgewirkt,
seine Auswechslung zog dann den
endgültigen Schlussstrich unter die
fast 15-jährige Ärader Generation um
Sneijder, Arjen Robben, Rafael Van
der Vaart, Mark vanBommel und Robin
vanPersie.
BeiderWM in Brasilien 2014 hatte
diese Gruppe mit dem dritten Platz
ihren letzten Erfolg gefeiert, auch
wenn der unholländisch defensive
Fußball mit Fünferkette und ohne
Außenstürmer,den der Trainer Louis
VanGaal spielen ließ, nicht nur den
Vertretern der offensiven Cruyff-
Schule missfiel. Danach wurde erst
die Qualifikation für die EM 2016
verpasst, dann die Teilnahme an der
WM 2018, und mit dem anschließenden
Rücktritt von Bondscoach Dick
Advocaat endete auch die Ära jener
niederländischen Trainergeneration,
die lange Zeit als führend galt
im Weltfußball.
Davon ist nichts geblieben, die
großen Klubs werden von Spaniern,
Italienern, Argentiniern und Deutschen
trainiert, der profiliertesteVertreter
aus den Niederlanden wurde
im vergangenen Jahr beim FC Everton
entlassen. Nur logisch, dass Ronald
Koeman, der zuvor schon den
FC Southampton, Benfica Lissabon,
den FCValencia und die niederländischenTopteams
betreut hatte,imFebruar
zum neuen Bondscoach berufen
wurde und das Team derzeit auf
das Nations-League-Match gegen
Deutschland am Sonnabend in
Amsterdam vorbereitet.
VanDijk ist bisweilen zu entspannt
Die Schwere der Aufgabe war Koeman
bewusst.„Gut möglich, dass wir
nicht die besten Fußballer unserer
Geschichte haben, aber ich bin sicher,
dass wir eine gute Mannschaft
bilden können“, sagte er bei seinem
Amtsantritt, „ich habe keine Angst.“
Wenig Zweifel ließ er daran, dass er
das tun würde, was seine Vorgänger
Fliegen: Am Freitag fliegt der
DFB-Tross nach Amsterdam,
wo am frühen Abend auch
das Abschlusstraining für
das Nations-League-Spiel
gegenGastgeber Niederlande
(Sonnabend, 20.45
Uhr/ZDF) stattfinden wird.
AUF NACH AMSTERDAM
Führen: Die Gruppe 1der
höchsten Ligaführen die
Franzosen mit vier Punkten
vorDeutschland (1) und den
Niederlanden (0) an. Der Tabellenerste
qualifiziertsich
für das Finalturnier im Juni
2019.
Verhindern: Der Gruppenletzte
muss in die League B
absteigen. Minimalziel für
den Deutschen Fußball-
Bund (DFB) ist damit Platz
zwei, um nach dem WM-Desaster
einen weiteren sportlichen
Abstieg zu verhindern.
Guus Hiddink, Danny Blind und
Dick Advocaat versäumt hatten: den
längst fälligen Umbruch vorantreiben
und das Team deutlich verjüngen.
Das hat Koeman konsequent
umgesetzt, im vorläufigen 34er-Aufgebot
für die Spiele gegen Deutschland
und am Dienstag in Belgien waren
nur Angreifer Ryan Babel, 31,
und Torhüter Jesper Cillessen, 29, älter
als 28, neun Spieler hingegen jünger
als 24.
Da der Fokus in diesem Jahr auf
den Ländernlag, die beim Turnier in
Russland dabei waren, konnte Koeman
seine Aufgabe in relativer Ruhe
und ohne die internationale Häme
angehen, die in der jüngerenVergangenheit
der ständige Begleiter des
holländischen Teams war. Fortschritte
sind durchaus erkennbar,
auch wenn sich die Bilanz mit zwei
Siegen, zwei Unentschieden und
zwei Niederlagen eher durchwachsen
anhört. Die Niederlagen gab es
jedoch gegen Frankreich (1:2) und
England (0:1), gewonnen wurde gegen
Portugal (3:0) und Peru (2:1), mit
1:1 endeten die Partien gegen die
Slowakei und Italien.
Das neue Gesicht des Oranje-
Teams zeigte sich vor allem gegen
Weltmeister Frankreich im September
in Paris. Da wurden die Niederländer
vonden noch in Festlaune befindlichen
Gastgebern zunächst
glatt an die Wand gespielt, brachten
nach der Pause aber ihrerseits die
Franzosen in Bedrängnis und hätten
ein Unentschieden verdient gehabt.
Ausgerechnet Koemans wichtigster
Spieler Virgil van Dijk patzte am
Ende und ließ Olivier Giroud frei
zum Kopfball kommen. „Er ist
manchmal einfach zu entspannt“,
schimpfte Koeman, der denVerteidiger
einst zum FC Southampton
holte. Dennoch war es ein weit besserer
Auftritt als beim 0:4 in der WM-
Qualifikation am selben Ort. Vorallem
defensiv wirkt die Mannschaft
stabiler, was nicht verwundert, da
der neue Bondscoach zwar ein Cruyff-Schüler
ist, taktisch aber eherVan
Gaal nahesteht, der für die WM 2014
Koemans System bei FeyenoordRotterdam
abkupferte.
Die Zeit, als fast alle niederländischen
Nationalspieler zu den Leistungsträgern
bei europäischen Topvereinen
zählten, ist definitiv vorbei.
Am ehesten trifft das für Van Dijk
und Georginio Wijnaldum beim FC
Liverpool zu, Memphis Depay spielt
nach schwieriger Zeiten bei Manchester
United inzwischen in Lyon,
Kevin Strootman in Marseille. Viele
andere sind in der holländischen
Liga aktiv.
Die größte Hoffnung für die Zukunft
ist Mittelfeldspieler Frenkie de
Jong von Ajax Amsterdam, der von
diversen Spitzenklubs umworben
wird. Jüngst lehnte Ajax ein Angebot
des FC Barcelona über 30 Millionen
Euro als völlig unzureichend ab,was
den 21-Jährigen vor einem möglichen
Fehler bewahrte, den zuletzt
viele niederländische Talente begingen,
die früh ins Auslandwechselten
und dortdie Reservebänkebevölkerten.
Beim Spiel in Paris war De Jong
in seinem zweiten Länderspiel
gleich der Impulsgeber der Offensive
und wurde vonden Mitspielernhäufig
gesucht. Das dürfte auch Wesley
Sneijder gefallen haben, daheim auf
dem Sofa.
MattiLieske
sieht Holländer,die nicht
mehr wie Holländer spielen.
Die ewige Not
Die Außenbahnen könnten in naher Zukunft die Schwachstellen des Nationalteams sein, zumal hier seit Jahren vergeblich auf Nachschub aus dem Nachwuchsbereich gehofft wird
VonFrank Hellmann
Dass es auf dem Trainingsplatz
bei der deutschen Nationalmannschaft
geordnet zugeht, dafür
sorgt schon Marcus Sorg. Weit vor
der Vormittagseinheit bei herrlichem
Herbstwetter hatte der fleißige
Assistenztrainer das Feld mit Hütchen
und Stangen überzogen. Aus
der Anordnung im Berliner Stadion
am Wurfplatz ließ sich ableiten, dass
beim A-Team am Donnerstag einige
taktische Übungen anstanden. Die
allerdings wurden auf dem Vereinsgelände
von Hertha BSC hinter verschlossenen
Türen erledigt.
Zuvor hatte der um eine gewisse
Öffnung bemühte Deutsche Fußball-Bund
(DFB) eine Mixed Zone
mit Matthias Ginter, Jonas Hector
und Mark Utheingerichtet. Es mag ja
Zufall gewesen sein, dass an der
Friedrich-Friesen-Allee vor den Kameras
und Mikrofonen aus der Vogelperspektive
genau jene Formation
zustandekam, die auch für das
Nations-League-Duell in den Niederlanden
(Sonnabend 20.45
Uhr/ZDF) erwartet wird: links der
Kölner Hector, rechts der Gladbacher
Ginter.
Eine kuriose Konstellation
offensiv Akzente zu setzen. Im
Grunde kenne ich die Position und
ich fühle mich da auch wohl.“ Sollte
heißen: Da ist einer dauerhaft bereit
für den Rollenwechsel.
Etwas anders ist der Fall Hector
gelagert. Gestern kam es zur kuriosen
Konstellation, dass einige Hundert
Meter Luftlinie weiter Herthas
Stammverteidiger Marvin Plattenmeisterschaft
2016. Und
doch könnten in naher Zukunft
die Außenbahnen
die Schwachstellen des
deutschen Teams sein, zumal
hier seit Jahren vergeblich
auf Nachschub aus
Zwischen
den Ligen: Hector
GETTY
An ihrer Verlässlichkeit bestehen
eher wenig Zweifel. Der mit 20 Länderspieleinsätzen
gelistete Ginter
darfsich immerhinWeltmeister 2014
nennen; der in der DFB-Auswahl
doppelt so oft gebrauchte Hector
war fast jahrelang unumstrittener
Stammspieler, etwa bei der Europabringen.
Der reflektierende
Charakter möchte
sich nämlich nicht beklagen:
„Es gibt nicht so viele
Unterschiede. Obman in
der Viererkette innen oder
außen oder in der Dreierkette
halbrechts verteidigt,
ist gar nicht so ein großer
Unterschied. Ich versuche
defensiv gut zu stehen und
dem Nachwuchsbereich
gehofft wird. Dergebürtige
Freiburger Ginter gilt als
Rechtsverteidiger eher als
Notlösung, seitdem Bundestrainer
Joachim Löw doch Joshua Kimmich
im defensiven Mittelfeld einsetzt.
Gewisse Probleme Ginters waren
beim Neuanfang gegen Frankreich
(0:0) und auch beim Testspiel gegen
Peru (2:1) zu beobachten.
Gleichwohl wird der 24-Jährige
nicht an Löws Zimmertür klopfen,
um einen Versetzungsantrag vorzuhardt
bei einem prima gestarteten
Erstligisten übte,während der Zweitligaspieler
vom 1.FCKöln mit der
Nationalelf probte. Mit Blick darauf
muss die Frage erlaubt sein, ob denn
die steile Nationalmannschaftskarriere
des Berliners Marvin Plattenhardt,
der 2017 Confed-Cup-Sieger
wurde und in Russland am enttäuschenden
deutschen WM-Sommer
teilnahm, schon wieder abrupt beendet
ist. „Wir können es uns nicht
leisten, irgendwelche Spieler abzuschreiben“,
erklärte nun Sorg. Er,
Plattenhardt, sei verletzt gewesen
und der Hoffenheimer Nico Schulz
habe das eben gut gemacht.
Plattenhardt ist zurzeit jedenfalls
ganz weit außen vor bei Joachim
Löw.Inder Liga zeigte der 26-Jährige
trotz starkem Startseines Teams nur
mäßige Leistungen, spielte gegen
Werder Bremen schwach, saß gegen
den FC Bayern gar nur auf der Bank.
Selbst seinVereinstrainer,Pal Dardai,
wurde zuletzt nach einem 0:0 in
Mainz deutlich: „Das war der Standard-Marvin.
Er ist erfahren, muss
mutiger sein.“ Plattenhardt könne
einfach mehr.
Demnach haben momentan
eben Hector sowie Schulz klar die
Nase vorn.Und da wärejaauchnoch
der Augsburger Philipp Max, den
Löw bisher trotz starker Liga-Leistungen
beharrlich übersieht. Hector:
„Es ist doch ganz normal, dass es
Konkurrenzkampf gibt. Ichmussdas
annehmen.“ Es klang, als sei er darauf
mindestens so gut vorbereitet
wie der Assistenzcoach Sorg aufs
nächste Training. (mit pb.)

Berliner Zeitung · N ummer 238 · F reitag, 12. Oktober 2018 – S eite 21
·························································································································································································································································································
Feuilleton
Die georgische Literatur
in ihrer ganzen Pracht
auf der Buchmesse
Seite 22
„Ich habe damit den Nobelpreis verdient.“
Elias Canetti, Autor von „Masse und Macht“, in einem Brief an seinen Bruder Seite 23
Geheimnisse
Frauenfreund
oder -feind?
Cornelia Geißler
hat Männer beim Verkünden
einer Überraschung erlebt.
Eswar nur ein kleiner Hörfehler.
Aber bei diesem speziellen Buch,
das der Rowohlt Verlag auf der Buchmesse
als seinen Überraschungscoup
vorstellte, sollte er sich als gravierend
erweisen. Die Kollegin von
einer großen Tageszeitung wollte angesichts
des Themas des zuvor geheimnisvoll
angekündigten Buches
und angesichts der es am Mittwochabend
anpreisenden Männer, wissen,
warum keine Literaturwissenschaftlerinnen
einbezogen wurden.
Wo man es doch gerade „frauenfreundlich“
genannt habe.
Doch die Herren vorn im gediegenen
Saal des feinen Frankfurter Hofs
korrigierten sie lächelnd: Es sei
„frauenfeindlich“ gemeint. Na toll.
Das Manuskript fand sich versteckt
im Nachlass von Rudolf Borchardt
(1877–1945). Seit 2001 wurde es entziffert,
geordnet und kommentiert –
erst jetzt wirddas Projekt öffentlich.
Ohne Namen blieb es nicht. Die
Herausgeber und der von deren Leidenschaft
angesteckte, nicht ganz
alte Rowohlt-Alt-Verleger Alexander
Fest einigten sich auf „Weltpuff Berlin“.
Vor allem im Berlin von 1901
spielt die Handlung, obwohl Borchardt,
als er es 1938/39 im italienischen
Exil schrieb, auch Merkmale
der Stadt aus den Zwanzigern beimengte.Als
Sensation priesen es die
Herren nicht nur,weil dem Werk des
Autors ein Archivschatz zugefügt
wurde.Sondernvor allem, weil es als
außergewöhnliches Beispiel für eine
Gattung gelte, die in Deutschland
wenig Tradition habe: den pornografischen
Roman. Dass der Held mit
sechs Frauen in einer Nacht in anatomisch
genauen Szenen kopuliere, sei
Standard, so die Kenner des Textes.
Drogen und Gewalt kämen aber nicht
vor. Insofernist das erotomane Buch
wenigstens in diesem Sinne frauenfreundlich.
Es fiel ein Seitenhieb auf
die TV-Serie „Babylon Berlin“.
Ohne Geheimniskrämerei, sondern
offen und begeisternd präsentierte
sich am Donnerstag Norwegen
als Buchmessen-Gastland 2019.
Nicht nur angeben wollen sie, sondern
auch Schwächen zeigen, sagte
der Moderator gar. Welche Schwächen?
Norweger führen in allen
Genres hierzulande immer wieder
Besten- und Bestsellerlisten an –von
Maja Lunde und Peter Høeg über
Karl-OveKnausgardzuJoNesbø.
Für Freitagmorgen verspricht
auch der Thienemanns Verlag, ein
Geheimnis zu lüften. Man munkelt,
es soll mit Michael Ende zu tun haben.
Derist erst seit 1995 tot. Ob man
vonihm auch ein Manuskript gefunden
hat? Womöglich ein kinderfeindliches?
Wirwerden berichten.
Die Fontäne aus dem Hydranten wird im sommerheißen Chicago zum Kinderspaß.
Blümchenblusen, Schattenrisse
Glücksfund: Vivian Maiers Straßenfotografien aus der Sammlung Maloof im Willy-Brandt-Haus
VonIngeborg Ruthe
Es war die Entdeckung des
Jahres 2009. Als das einstige
Kindermädchen Vivian
Maier, Jahrgang 1926, in
New York das Zeitliche gesegnet
hatte, fand man in Kisten ihrer bescheidenen
Single-Wohnung und
zwischen Gerümpel auf dem Dachboden
über 150 000 Fotografien,
Kontaktabzüge und darunter auch
etwa 6000 Negative, aufgenommen
seit dem Jahr 1943 mit einer Rolleiflex
und etliche, dann in den Siebzigerjahren,
auch in Farbe.Dafür hatte
Vivian Maier sich auch noch eine
Leica angeschafft.
Der auf den ersten Blick eher
wertlose Kram der Verstorbenen
kam zur Versteigerung. DerImmobilienmakler
und Hobby-Chronist
John Maloof war durch einen liebevollen
Nachruf in der Chicago Tribune
auf die Auktion aufmerksam
geworden. Den hatten drei einstige
Schützlinge des Kindermädchens
auf ihre Nanny verfasst. Maloof las
den Text zufällig –zum Glück für die
Fotokunst. Er erstand eine der Kisten
bei einer Auktion, fand darin Fotos
und Filme –und war,wie gleich darauf
auch sein Freund, der Fotosammler
HowardGreenberg, gleichsam
elektrisiert. Hier hatte jemand
„die Straße“ fotografiert, und zwar
mit dem untrüglichen Gespür für
den entscheidenden Moment.
Der offensichtlich so passionierten
wie begnadeten Hobby-Fotografin,
die sich ihren Lebensunterhalt
als Kindermädchen verdiente,
hatte das Geld für die Entwicklung
in einem professionellen Fotolabor,
geschweige denn fürs Ausstellen
zeitlebens gefehlt. Maloof
Das fotografierende KIndermädchen in den 1940ernimSelbstporträt –gespiegelt.
Alltags-Spiegelungen, durch die Fensterscheibe eines Ladens fotografiert. SAMML. MALOOF (3)
machte seine Entdeckung öffentlich
und die Käufer der restlichen
Foto-Kisten ausfindig. Er stellte zunächst
200 Motive ins Internet;
schon gab es eine Fan-Gemeinde.
Maloof rettete eine Ausnahmefotografin
im Nachkriegs-Amerika davor,
von der Welt gar nicht erst entdeckt
zu werden, bevor sie vergessen
wäre.
Und er hatte einen Fotoschatz
gehoben: Diese völlig unbekannte
Vivian Maier, für ihre New Yorker
und Chicagoer Nachbarschaft lediglich
eine liebenswürdige Jungfer,
erwies sich als Meisterin der
Street Art. Kenner des Mediums
schwärmten damals, vor neun Jahren,
von einer Sensation und hoben
die Augenhöhe dieser Aufnahmen
mit den Klassikern des Metiers
– Henri Cartier-Bresson, Robert
Frank, Lee Friedländer, Elliott
Erwitt oder Diane Arbus −hervor.
Vordrei Jahren zeigte das Willy-
Brandt-Haus erstmals 120 Aufnahmen
aus dem Fund. Nun gibt es am
gleichen Ort die Fortsetzung. Der
Alltag zweier amerikanischer Großstädte
lebt im Schwarz-Weiß-Kontrast
auf: Wirhalten den Atem an angesichts
der gelassen balancierenden
Bauarbeiter auf steilen Gerüsten
einer Manhattan-Fassade. Kinder
toben ausgelassen im Spritzwasser
eines Hydranten an einem offensichtlich
heißen Sommertag, Menschen
drängen ins Kino wegen des
neuesten Films. Vor einem Schnellrestaurant
posieren Leute in ihren
Sonntags-Ausgeh-Klamotten, Zeitungsverkäufer
–wie melancholischanachronistisch
in heutigen Zeiten
der digitalen Informationen und des
Pressesterbens –preisen gestenreich
ihredruckfrische Ware an.
Maier fotografierte anscheinend
zu jeder Tageszeit und in jeder Lebenslage,
erst in NewYork, später in
Chicago, wo sie eine Nanny-Stelle
hatte. Mit dem Geld einer kleinen
Erbschaft war sie auch gereist. Zugang
zur Welt bot die Fotografie. Sie
lichtete alles ab: Häuser, Plätze, Gestalten,
gespiegelt in Schaufenstern,
in derben Mänteln, Blümchenblusen,
mit Hüten. Oder als geheimnisvolle
Schattenrisse.
Die Zufälligkeiten des Straßen-
Alltags fügte Vivian Maier zu perfekten
Kompositionen. Hier betätigte
ein eher introvertiertes weibliches
Naturell den Auslöser mit einem tiefen
Blick fürs Beiläufige,Nebensächliche,
Simple, dabei doch so Exemplarische
–und fürs Kuriose auch,
etwa wenn einer aufgebrezelten älterenDame
mit Hutdie Brille ins welke
Dekolleté purzelt.
DieFotografinVivianMaier (1926–2009)
ParalleldazusindFotosvon Berenice Kolko„Frida
Kahlo und Gesichter Mexikos“ zu sehen, Willy
Brandt Haus, Stresemannstr 28. Bis 7. Januar,
Di–So 12–18 Uhr, 14. und 28.10. geschlossen,
Eintritt frei,Personalausweis erforderlich.
NACHRICHTEN
Obelisk von Olu Oguibe
bleibt in Kasseler Innenstadt
Nach dem umstrittenen Abbau des
documenta-Obelisken in Kassel
bleibt das Kunstwerknun doch in
der Stadt. Es werdekünftig an einem
neuen Standortnahe der Innenstadt
auf der Treppenstraße stehen, erklärte
ein Sprecher der Stadt am
Donnerstag. Darauf hätten sich
Oberbürgermeister Christian Geselle
(SPD) und der nigerianischamerikanische
Künstler OluOguibe
geeinigt. Die16Meter hohe Steinsäule
mit dem Titel „Fremdlinge und
Flüchtlinge Monument“, für dessen
Ankauf 126 000 Euro gespendet wurden,
war am Tagder Deutschen Einheit
in einer Nacht-und-Nebel-Aktion
abgebaut worden. Zuvorhatten
sich die Stadt und Oguibe monatelang
nicht über einen Standorteinigen
können. (dpa)
Medienboard fördertSerie
über Horror im Plattenbau
DasMedienboardBerlin-Brandenburgfördert38Spielfilme
und Fernsehserien
mit insgesamt 7,5 Millionen
Euro.1,1 Millionen Euro solle
die Verfilmung des Politthrillers „Der
Fall Collini“ vonFerdinand vonSchirach
erhalten. DieRegie führtMarco
Kreuzpaintner.800 000 Euro gehen
an eine Stasi-Komödie unter der Regie
vonLeander Haußmann. Die
Fortsetzung des Kino-Erfolgs „Jim
Knopf und die Wilde 13“ wirdmit
600 000 Euro gefördert. Undvon den
geförderten Fernsehserien bekommt
die Horrorserie „Hausen“
mit 700 000 Euro den größten Anteil.
Regisseur Till Kleinertwill in zehn
Folgen das Leben des 15-jährigen
Juri zeigen, der in einer heruntergekommenen
Plattenbausiedlung lebt.
Dorthat ein böses Wesendie Macht
über dieBewohner übernommen.
(dpa)
Rechter Antaios Verlag jetzt
auf besserem Messeplatz
DerAntaios Verlag des neurechten
Publizisten Götz Kubitschek hat sich
gegen den Willen der Veranstalter einen
besseren Platz auf der Frankfurter
Buchmesse gesichert. Er präsentiertsich
nun unter dem Dach eines
„Loci-Verlags“, an den er Antaios am
Dienstag verlauft habe.Der Loci-
Stand ist in Halle 4.1 in der Nähe der
taz untergebracht, Antaios hatte eine
wenig zugängliche Ecke zugeteilt bekommen.
Aufder durchaus satirisch
zu verstehenden Website des Loci-
Verlags steht, dass Loci im April2018
vondem schwäbischen Zahnmediziner
Thomas Veigel gegründet worden
sei, einem „Spezialisten für ,Tiefenbohrungen’“.
Bisher sind keine
Bücher erschienen. Angekündigt ist
unter anderem eine „Homestory“
über Götz Kubitschek und seine
Frau. (BLZ/dpa)
S TARDUST THEATRE B.V. PRÄSENTIERT
DER GRÖSSTE SCHWANENSEE
®
DER WELT
DAS
SHANGHAI
BALLETT
MIT MEHR SCHWÄNEN ALS MAN ZÄHLEN KANN!
W W W . D E R G R O E S S T E S C H W A N E N S E E D E R W E L T . D E
CHOREOGRAPH
DEREK DEANE
DEUTSCHLAND-PREMIERE!
VOM 30. NOVEMBER BIS 16. DEZEMBER 2018
THEATER AM POTSDAMER PLATZ
TICKETS UNTER WWW.EVENTIM.DE

22 Berliner Zeitung · N ummer 238 · F reitag, 12. Oktober 2018
·························································································································································································································································································
Feuilleton
Frankfurter Buchmesse
Georgien im Spiegel seiner Literatur: In ihrer Vielfalt ist sie in Deutschland erst jetzt zu erleben.
In Vorbereitung auf den Gastlandauftritt erschienen fast 200 Übersetzungen
Als die
coolen Typen
kamen
Aka Mortschiladse
erkundet die Sowjetzeit
VonTanja Langer
Aka Mortschiladse gilt als einer
der bekanntesten Schriftsteller
Georgiens. Zwanzig Romane hat er
verfasst, Erzählungen, Fernsehserien,
und Sportreporter ist er auch.
Das rasante Tempo seines Buchs
„Schatten auf dem Weg“, in dem er
von einem der, wie er sagt, korruptesten
Länder dieser Erde erzählt,
passt da bestens.
Auch, dass es eine wilde Mischung
ist, aus freihändigen soziologischen
Analysen, aufschlussreichen
Anekdoten, erzählten Erinnerungen
und einer Leidenschaft für Wörter.
Georgische Wörter, die Räuber,
Diebe, ehrenhafte Diebe und unanständige,halbkriminelle
und solche,
die „Diebe im Rahmen“ sind, bezeichnen;
Wörter, die aus dem Hebräischen,
Jiddischen, Russischen
und schließlich amerikanischen
Western und Mafiafilmen in die
Sprache der Straße eingewandert
sind und die Mortschiladse heranzieht,
um zu zeigen, wie sich die vielfältigen
Milieus eines durch und
durch kriminellen Gesellschaftssystems
„revolutioniert“ haben. Früher
gab es Ritter und früher gab es Diebe
in Georgien, die bewundertwurden,
so wie Stalin, der ja auch ein Georgier
war. Diebe mit einem Ehrenkodex,
der sich in der Periode des „Tauwetters“
nach Stalins Tod 1953 verlor,
um einer organisierten Kriminalität
Platz zu machen.
Unordentlich im besten Sinne
Aka Mortschiladse erzählt in schwindelerregenden
Spiralen, wie sich die
georgische Gesellschaft veränderte,
die Kultur der Bauern, der Intelligenzia,
der Fabrikarbeiter und eben
die der Räuber, wobei ein Grundzug
immer blieb: das Schattensystem, so
„wohlgeordnet, dass es womöglich
weltweit seinesgleichen suchte“. Ein
System paralleler Systeme „im
Schatten der Macht“, brutal, mit eigenen
Regeln, die in einem einzigen
Menschen aufeinanderknallten.
Mortschiladse beschreibt, wie Bildung
noch bis in die fünfziger Jahre
ein Privileg war, während es in den
Siebzigern schick wurde, nichts zu
lernen. Er beschreibt, wie Stalin mit
Filmen das Volk erziehen wollte, die
georgische Helden der Vergangenheit
glorifizierten, und wie allmählich
die Subkultur die Gesellschaft
infizierte. Bis – vorläufiger Höhepunkt
– Anfang der Siebziger der
Western „Die glorreichen Sieben“,
1960 in den USA gedreht, in Georgien
Kult wurde,mit SteveMcQueen
und YulBrynner, inengen Jeans ihr
Faustrecht durchsetzend. „Ideologisch“
habe der Film keinen Einfluss
genommen, schreibt Mortschiladse
sarkastisch, er hat „einfach nur das
Straßenbild verändert“, hat den Jungen
beigebracht, was „ein cooler
Typ“ ist.
„Schatten auf dem Weg“ ist ein
unordentliches Buch im besten
Sinne, weil es nicht vorgibt, eine
Übersicht über ein gesellschaftliches
Gestrüpp zu liefern, das gar nicht zu
entwirren ist, sondern ein Mosaik
aus verblüffenden Details und Gedanken,
das etwas viel Spannenderes
herstellt: eine Einsicht, nicht nur
inside Georgien.
AkaMortschiladse: Schatten auf demWeg
Ausdem Georgischen vonNatia Mikeladse-
Bachsoliani. MitteldeutscherVerlag,Halle 2018.
210 S.,19,95 Euro
In all seinen Fehlern, all seiner Pracht
VonSusanne Lenz
Es gibt wahrscheinlich kein
anderes Land, das seine
Sprache zum Gegenstand
öffentlicher Verehrung gemacht
hat. In der georgischen Hauptstadt
Tiflis aber steht ein Denkmal für
den Tagder Muttersprache, das an
das Datum erinnert, an dem die sowjetische
Führung das Georgische
durch das Russische als Amtssprache
ersetzen wollte, das war am 14. April
1979. Es kam zu Aufständen, die mehrere
Tage dauerten, die Georgier behielten
die Oberhand. DasMotto,das
das Land für seinen Ehrengastauftritt
bei der Frankfurter Buchmesse gewählt
hat, weist auf die besondereBedeutung
der Sprache hin: „Georgia –
made by characters“, wobei characters
sich auch auf Buchstaben beziehen
kann. Sprache ist hier nationale
und kulturelle Identität.
Botschaft vonNino Haratischwili
In Vorbereitung auf die Buchmesse
hat das Land die ungeheureAnstrengungen
unternommen, fast 200 Titel
übersetzen zu lassen, sodass man
sich zum ersten Malein Bild vonder
zeitgenössischen Literatur dieses
Landes machen kann. Die inHamburg
lebende und auf Deutsch
schreibende georgische Schriftstellerin
Nino Haratischwili sagte in einer
Botschaft, sie wünsche sich, dass
„sich Georgien in Frankfurtinall seinen
Widersprüchen und all seinen
Extremen zeigt, in all seinen Fehlern
und all seiner Pracht“. Es ist gelungen.
Das und wie modern, lebendig
und kritisch diese Literatur ist, soll
dieser kleine Überblick zeigen.
Mitten in ein vergiftetes Land
führt Davit Gabunias Buch „Farben
der Nacht“. Der1982 geborene Autor
variiert das Fenster-zum-Hof-
Thema. So spannend, wie sein Roman
daherkommt, jubelt der Autor
einem doch wie nebenbei die schweren
Themen der Politik und des gesellschaftlichen
Umbruchs unter.
Die Handlung spielt 2012, zur Zeit
der großen Demonstrationen auf
den Straßen von Tiflis, die schließlich
zu einem Regierungswechsel
führten. Doch die Protagonisten demonstrieren
nicht mit. Im Mittelpunkt
stehen ein arbeitsloser Familienvater
und eine Liebesbeziehung
zwischen zwei Männern. Undschon
das ist ein Statement in diesem homophoben
Land, das mit seinen Geschlechterrollen
kämpft, der traditionellen
Männlichkeit, die nicht
mehr zur Gegenwartpasst und doch
nicht vergehen will. Der wichtigste
Akt im letzen Kapitel, und das ist
kein Spoiler: Ein Mann beschließt,
die Lichter in seiner Wohnung anzulassen.
Er will sichtbar sein.
PerverserKöniginnengatte
Auch Lasha Bugadzes verrückte Satire
„Der erste Russe“ kreist um die
jüngere Vergangenheit. Er verarbeitet
darin einen Literaturskandal, den
er mit 23 Jahren selbst verursacht
hat, mit einer Kurzgeschichte über
die georgische Königin Tamar aus
dem 13. Jahrhundert und ihren perversen
russischen Mann, sozusagen
der Beginn der tragischen Geschichte
der georgisch-russischen
Beziehungen. Seine Großmutter,mit
der er damals zusammenlebt, weckt
ihn eines morgens mit den Worten,
im Parlament werde über ihn diskutiert.
Der georgische Patriarch droht
damit, über ihn den Bann zu sprechen,
sollte er sich nicht entschuldigen.
Das Buch spielt imJahr 2002,
kurz vor der Rosenrevolution, die
zum Rücktritt von Präsident Eduard
Schewardnadse führte. Esgeht um
Fünf Neuerscheinungen, mit deren Hilfe man diesem Land näher kommt
Wohnhaus in Vake,einem derzeit angesagten Stadtteil von Tiflis. Das Foto stammt aus
dem Bildband über Alltag in Georgien „Tamar,where are you“ von dem Fotografen Andreas
Oetker-Kast (bt:st Verlag,Kiel 2018, 224 S., 39 Euro).
ANDREAS OETKER-KAST
FÜNF NEUERSCHEINUNGEN
Davit Gabunia: Farben der Nacht
Ausdem Georgischen vonRachel Gratzfeld. Rowohlt Berlin 2018
192 Seiten, 20 Euro
Lasha Bugadze: Der erste Russe
Ausdem Georgischen vonRachel Gratzfeld und Sybilla Heinze. FVA, Frankfurt2018
480 Seiten, 26 Euro
Zviad Ratiani: Requiem für die Lebenden
Nachgedichtet vonSabine Schiffner und UweKolbe. Klak Verlag,Berlin 2018
93 Seiten, 15 Euro
Nana Ekvtimishvili: Das Birnenfeld
Ausdem Georgischen vonJuliane Deng und Ekaterine Teti. Suhrkamp Verlag,Berlin 2018.
221 Seiten, 16,95 Euro.
Macht und Machtmissbrauch in Politik,
den Medien und der Kirche,und
auf die Frage, wie aktuell das alles
noch sei, antwortete Lasha Bugadze
neulich, dass es zwar keine Zensur in
Georgien gebe. „Aber die Kirche hat
noch immer große Macht und es wird
noch immer Macht missbraucht.“
Als Beispiel führte er das Schicksal
des Dichters Zviad Ratiani an, 47
Jahrealt, der vergangenenWinter von
Polizisten auf der Straße angehalten
wurde: Wasfür eine schwule Jacke er
da trage. Eswar eine orangefarbene
Winterjacke. Nach einem Wortwechsel
schlugen die Polizisten Ratiani zusammen,
es wurden mehr als 40 Verletzungen
an seinem Körper gezählt,
er saß ein paarTage im Gefängnis und
wurde später zu einer Geldstrafe verurteilt.
Auch das ist Georgien.
In einem Abgrund aufwachen
Vondiesem Dichter, der Ezra Pound,
T.S.Eliot und Paul Celan ins Georgische
übertragen hat, und der als Fernmeldetechniker
arbeitete, umseinen
Lebensunterhalt zu verdienen, liegt
jetzt der erste Gedichtband auf
Deutsch vor. In „Requiem für die Lebenden“
liest manpackende, melancholische
Verse, die sich direkt an einen
zu wenden scheinen. „Ich wache
oft in dem Abgrund auf, in den ich im
Traum fiel“, schreibt Zviad Ratiani.
Es gibt kaum ein Buch,das nichtin
irgendeiner Weise auf die in Georgien
als traumatisch erlebte Zeit unter der
Sowjetmacht Bezug nimmt. Das gilt
auch für Nana Ekvtimishvilis Roman
„Das Birnenfeld“, obwohl er in den
90er-Jahren spielt, als Georgien schon
seine Unabhängigkeit erreicht hat. Er
spielt in einem Außenbezirk von Tiflis,indem
die 40 Jahrealte Nana Ekvtimishvili
selbst aufgewachsen ist, direkt
neben dem Kinderheim, das im
Mittelpunkt der Handlung steht und
von allen nur „Debilenschule“ genannt
wird.VonVerfall und Gewalttätigkeit
ist diese Welt gezeichnet, wobei
letztere sich nicht nur gegen die
Körper richtet, sondern auch gegen
die Seelen. Und diese Brutalität, die
Verrohung, nennt die Autorin ein
Erbe der Sowjetunion. Dasklingt weder
nach Poesie noch nach Hoffnung,
aber es gibt beides in diesem Buch, in
dem die Frauen das Sagen haben.
Seine Heldin ist das Mädchen Lela,
die sich zwar durchaus behaupten
kann in dieser erbarmungslosenWelt,
die aber auch Erbarmen habenkann.
Die besten Jahredes Lebens
In die Sowjetzeit nimmt einen Lewan
Berdsenischwilis Buch „Heiliges
Dunkel“ mit.„Die letzten Tage im Gulag“
heißt es im Untertitel und dort
spielt es auch. Berdsenischwili kam
als politischer Häftling in den Gulag,
der Altphilologe hatte Anfang der
80er-Jahre die bis heute bestehende
Republikanische Partei gegründet,
die sich damals für die Unabhängigkeit
des Landes einsetzte. Der Autor
hat die Fähigkeit, sein Schicksal gegen
den Strich zu bürsten. Er habe im
Straflager von Baraschewo die drei
besten JahreseinesLebens verbracht,
schreibt er.„Niewiederhabe ich mich
später unter Menschen befunden, die
der KGBsosorgfältig ausgesucht hat.“
Vierzehn von ihnen ist sein Buch gewidmet.
Und aus jedem Kapitel
spricht die Gelehrtheit, Klugheit und
derHumor desAutors.Seine Sprache
ist wie eine Waffe, die sich der Geschichte
der Unterdrückung entgegenstellt.
Lewan Berdsenischwili: Heiliges Dunkel. Die letzten Tage des Gulag
Ausdem Georgischen vonChristine Hengevoß. Mitteldeutscher Verlag,Halle 2018
264 Seiten, 25 Euro Susanne Lenz gefällt
es trotzdem noch besser,
das Land zu bereisen
Lebenretten
durch
Erzählen
Ein Bilderbuch und ein
großer Fabelschatz
VonCornelia Geißler
Viele der Geschichten, die in dem
gediegenen, leinengebundenen
Band versammelt sind, wirken ziemlich
verrückt. Kein Wunder,das Buch
heißt „Die Weisheit der Lüge“ und
verspricht schon mit diesem Paradoxon
Überraschungen. Sulchan-Saba
Orbelani heißt der Autor, und der
klingt nicht nur fremd, weil er aus
Georgien stammt. Er lebte von 1658
bis 1725, entstammte einer Fürstenfamilie,
beschäftigte sich mit Politik,
Literatur und Wissenschaft, war
auch sehr an Europa interessiert. In
seinem Buch, um 1700 erschienen,
spiegeln sich diese Interessen.
Mit dem Untertitel „Fabeln, Märchen
und Gleichnisse aus Georgien“
kommt es wie ein Kinderbuch daher,
doch wirdsich ein Kind ohne Begleitung
damit schwer tun. Aber niemand
würde auch die „Geschichten
aus 1001 Nacht“ gleich ins Kinderregal
stellen. Der Vergleich humpelt
nicht: DasErzählprinzip ähnelt dem
der Scheherazade. Geschichte reiht
sich an Geschichte –152 sind es –,
eingeführtdurch eine Rahmenhandlung.
Und auch manche Themen
sind aus „1001 Nacht“ bekannt. Wie
schön, dass man von Georgien nun
auch auf diese Weise lesen kann!
DerLöweauf dem Sofa
Hier will ein König von seinen Beratern
wissen, wie sein lang ersehnter
Sohn zu einem guten Menschen heranwachsen
kann. So wechseln sich
längere Ausführungen mit kleinen
Episoden ab, manche hanebüchen
absurd, manche lustig, manche lehrreich.
Mal kommt man vom Hölzchen
aufs Stöckchen beim Erzählen,
mal entspringen einer Anekdote
weitere, thematisch passend. So gibt
es acht Geschichten von Ärzten. Einer
bekämpfte ein inneres Geschwür,indem
er den Patienten Blutegel
schlucken ließ. Einer ersetzte einen
zertrümmerten Knochen durch
ein Eselsschienbein. Vor300 Jahren!
Eine wahre Geschichte, die gerade
einmal drei Jahre zurück liegt,
bildet den Hintergrund für das Bilderbuch
„Land unter im Zoo“. Die
Autorin Tea Topuria, schon mehrfach
für den Astrid-Lindgren-Gedächtnis-Preis
nominiert, war dabei,
als der Zoovon Tiflis überschwemmt
wurde und viele Tieresterben mussten.
Für ihr Bilderbuch konzentriert
sie sich auf die glücklichen Aspekte,
etwa auf das Nilpferd, das mit seiner
Körperkraft Zäune einriss und Mitbewohner
rettete, und auf die vielen
Menschen, die halfen. Wenn Topuira
aber auch eine Schlange in ein
Hochaus schickt und ein Krokodil in
den Spielzeugladen, dann bekommt
die Handlung ihren amüsanten Dreh
ins Fantastische.Und weil der Mann,
bei dem der Löwe imWohnzimmer
landet, als Lügner stadtbekannt war,
glaubte ihm keiner. „Der Löwe
wohnt bis heute bei ihm, und sie
schauen sogar zusammen fern.“
Sonia Eliaschwilis Bilder,sodeutlich
und klar wie vonEricCarle oder
Judith Kerr, greifen die komischen
Momente auf.
Sulchan-Saba Orbelani: Vonder Weisheitder
Lüge Ausdem Georgischen vonHeinz Fähnrich.
Edition Orient,Berlin 2018. 272 S.,22,90 Euro
TeaTopuria/Sonia Eliaschwili: Land unter
im Zoo Ausdem Georgischen vonOtar
Karalaschwili. Ab 5Jahren. Edition Orient,
Berlin2018.40S., 16,90 Euro

Berliner Zeitung · N ummer 238 · F reitag, 12. Oktober 2018 23
· ·
·······················································································································································································································································································
Feuilleton
Gleiches
Recht
für alle?
„Präsidenten-Suite“ im
Renaissance-Theater
VonIrene Bazinger
Als „Ein modernes Märchen“ bezeichnete
der amerikanische
Autor John T. Binkley sein Theaterstück
„Präsidenten-Suite“ (2012). Es
geht darin um einen renommierten
französischen Politiker, der sich gegenüber
einem Zimmermädchen in
New York „unangemessen“ verhalten
hat, wie das heute heißt. Anzunehmen
ist, dass er sie vergewaltigte.
Natürlich denkt man dabei an Dominique
Strauss-Kahn, den ehemaligen
Direktor des IWF.Zwar verlor der
damals alle Ämter und musste seine
politischen Ambitionen aufgeben,
doch half ihm wohl das Vermögen
seiner Ehefrau, 2011 nicht ins Gefängnis
zu müssen und das Schweigen
seines Opfers zu erkaufen.
Guntbert Warns hat dieses Stück
im Renaissance-Theater als kühles,
präzises Gerichtsdrama inszeniert.
Im Bühnenbild von Momme Röhrbein
sitzen die fünf Darsteller auf
Barhockern nebeneinander, getrennt
nur durch Glasscheiben. Sie
können einander sehen und miteinander
sprechen, was sie aber selten
tun, denn meistens sprechen sie direkt
ins Publikum, als wären wir die
Geschworenen und sollten auf
„schuldig“ oder „unschuldig“ plädieren.
Dietrich Adam spielt den
egomanen Politiker Richard, der
nicht begreifen will und behauptet:
„Sie hat angefangen!“
Naomi (Maya Alban-Zapata, l.) mit ihrer
Anwältin (Johanna Griebel). BARBARA BRAUN
Als seine an derlei Eskapaden gewöhnte
Frau wird Imogen Kogge
trotzdem zur rachedurstigen Gattin,
die ihn als Gegenleistung für ihre
Unterstützung gekonnt sadistisch
zusammenfaltet. Zuletzt besucht sie
noch das Opfer Naomi, vonMaya Alban-Zapata
als so verletzter wie wütender
Mensch gezeigt, um ihr einen
Prozess auszureden. Da ihr dies
nicht gelingt, wird sie auf übelste
Weise ausfällig. Dementsprechend
hat Heikko Deutschmann als Richards
zynischer, arroganter Anwalt
nichts zu lachen, als er ihren Mann
nicht sofort freikriegt. Naomi wird
von einer hochbegabten jungen Anwältin
verteidigt, der Johanna Griebel
den nötigen Kampfgeist und viel
ruhige Unerschrockenheit gibt.
Doch wird das arme, farbige Zimmermädchen
gegen den reichen,
mächtigen weißen Mann ihr Recht
erkämpfen können?
Natürlich nicht, das belegen die
Mauscheleien um Strauss-Kahn. Davon
lässt sich der Autor indes nicht
beeindrucken und statuiert im
Theater mit dem Trick des Deus ex
machina ein Gegenbeispiel: Dank einer
Stiftung erhält Naomi plötzlich
genau die Summe,die ihr die Gegenseite
angeboten hatte – und muss
dafür nicht schweigen, sondern
kann vor Gericht ziehen: „Irgendjemand
muss den ersten Schritt tun!“
Das ist schön und das wärmt das
Herz, aber ist es nicht schrecklich,
dass auch im Märchen das Geld alles
regelt, selbst die Gerechtigkeit?
Präsidenten-Suite bis 1. 12., 20 Uhr,Renaissance-Theater,Knesebeckstr.100
Ich habe nicht umsonst gelebt
Die Briefe Elias Canettis verweisen auch auf die Abgründe des Literaturnobelpreisträgers von 1981
VonHarry Nutt
Er bereut kein Hindernis,
nichts, das ihn aufgehalten
hat“, schreibt Elias Canetti
in einem seiner spät erschienenen
Bände mit Aufzeichnungen
und fährtdann fort:„Hätte er gewusst,
dass er 80 wird, er hätte mit allem
noch länger gewartet.“ Notizen
wie diese lenkten –erst recht nach
dem Erhalt des Literaturnobelpreises
im Jahr 1981 –den Blick absichtsvoll
auf die sparsam wirkende Veröffentlichungsstrategie
des auf
Deutsch schreibenden Autors jüdisch-sephardischer
Herkunft. War
das Interesse für Canetti und dessen
in vielen Genres beheimatetes Werk
erst einmal geweckt, so vermochte
man sich dem Faszinosum der langsamen
Dringlichkeit, die aus ihm
hervorgeht, kaum mehr zu entziehen.
Und die Begabung, das eigene
Schreiben als Geheimnis zu präsentieren,
übte auf viele Canetti-Leser
einen besonderen Reiz aus.
Die Kernüberlegung zu seinem
späteren Hauptwerk „Masse und
Macht“, derzufolge die Phänomene
des Machthabens buchstäblich aus
dem Überleben anderer hervorgehen,
hatte Canetti bereits beschäftigt,
als er noch an seinem 1935 veröffentlichten
Roman „Die Blendung“
saß. Äußere Umstände, die
Flucht vor den Nazis und die Ankunft
im englischen Exil, hatten die
Arbeit am Werk gewiss verzögert.
Aber die Briefe an verschiedene Adressaten,
in denen immer wieder
vom bevorstehenden Abschluss von
„Masse und Macht“ die Rede ist, legen
auch nahe, dass ihm der Werkabschluss
selbst eine Qual des literarischen
Schaffensprozesses war.
Schließlich dauerte es bis 1960, ehe
„Masse und Macht“ dann tatsächlich
erschien, zunächst als erster von
mehreren geplanten Bänden.
Die nun herausgegebenen Briefe
ermöglichen einen Einblick nicht
nur in die diffizile Werkarchitektur,
die Canetti selbst hinreichend mythologisierthat.
Siezeugen vielmehr
von einer Schriftstellerexistenz, in
der Zweifel am eigenen literarischen
Rang nicht vorgesehen schienen. In
einem Brief an seinen Bruder Georges
vom 3.Juli 1959 berichtet er
über „Masse und Macht“: „Das
Schlimmste ist vorüber. Das Werk,
d.h. der erste Band von über 1000
Seiten, ist fertig. Du würdest es nicht
mehr erkennen, nach dem erbärmlichen
Dreck, den Du vor zehn Jahren
zu Gesicht bekamst. (…) Ich bin
mehr als zufrieden. Ich weiß, dass
ich mit diesem Buch eine Art von
Unsterblichkeit erlangt habe, und
wenn ich morgen sterben sollte,
habe ich nicht umsonst gelebt. (…)
Ich habe damit den Nobelpreis verdient,
sei es den für Literatur oder
den für Frieden, natürlich werde ich
ihn nicht bekommen. Aber darauf
kommt es nicht an: ich weiß in mir,
Autor langsamer Dringlichkeit: Elias Canetti (1905–1994)
ZEUGNISSE EINER ZWEIFELSFREIEN EXISTENZ
Elias Canetti: Ich erwarte von Ihnen viel
Briefe. Herausgegeben vonSvenHanuschek,
CarlHanser Verlag.München 2018,
864 S.,42Euro
Rock!
DUTCH NATIONAL ARCHIV
dass niemand sonst so tief in dieVerwirrung
unseres Jahrhunderts eingedrungen
ist.“
So ungeschützt schreibt er es nur
seinem Lieblingsbruder Georges,
aber in den Briefen an Freunde,Verleger
und literarische und philosophische
Zeitgenossen wie Theodor
W. Adorno,Hermann Broch und Rudolf
Hartung kreist alles um sein
Denken und Schreiben. Es ist hilfreich,
zu den Briefen die überaus gut
recherchierte Canetti-Biografie von
Sven Hanuschek, der auch den Briefband
ediert hat, hinzuzuziehen. Sie
rauen das starkliterarisierte Bild auf,
das Canetti in seiner dreibändigen
Lebensgeschichte „Die gerettete
Zunge“, „Die Fackel im Ohr“ und
„Das Augenspiel“ vonsich selbst gezeichnet
hat. Darüber hinaus verweisen
sie auf die seelischen Abgründe
einer Biografie, die trotz NS-
Diktatur und Krieg doch vor allem
auf literarische Geltung angelegt ist.
Die Briefe offenbaren neben der
erschreckenden Selbstsicherheit
aber auch einen zwanghaften, peniblen
Charakter. Wobei die radikale
Fixierung aufs eigene Schreiben allerdings
auch den Einsatz für andere
mit einschließt, wenn er von deren
Arbeit überzeugt ist. Canetti steht in
intensivem Austausch mit Hermann
Broch, und er schreibt Empfehlungen
für die Veröffentlichung der
Werke seines Freundes Franz Baermann
Steiner. Dabei ist Canetti kein
weltfremder Büchermensch. Mit
buchhalterischer Genauigkeit
feilscht er mit seinen Verlegern um
die Vertragsgestaltung und kämpft
mit den Theatern um die Aufführungsrechte
seiner drei Stücke, von
denen „Die Hochzeit“ in der jungen
Bundesrepublik veritable Bühnenskandale
evoziert.
Die Briefe umspannen mehr als
50 Jahre, und je älter und erfolgreicher
Canetti wurde,desto gelassener
und dankbarer schien er zu werden.
Sein letztes ehrgeiziges Ziel bestand
in der Veröffentlichung der Erzählungen,
Stücke und Romane seiner
ersten, 1963 verstorbenen Frau Veza
Canetti, die ihre große literarische
Anerkennung aber erst nach seinem
Toderfuhr. Umso anrührender sind
die Dankesbriefe an den Hanser-
Verleger Michael Krüger,der die Herausgabe
der WerkeVeza Canettis ermöglicht
und begleitet hatte.
Die Briefsammlung ist gewiss
keine durchgängige Sympathiewerbung
für einen überaus modernen
Autor, der beinahe aus der aktuellen
Wahrnehmung verschwunden ist.
Bisweilen lesen sich die Briefe wie
eine Unterweisung in skurrilem
schriftstellerischen Eigensinn. Wer
davon nicht abgestoßen wird, kann
indes auf ein Gesamtwerk stoßen,
das mit seinen Überlegungen zu tief
verankerten menschlichen Verhaltensweisen
und deren Verhältnis zu
Herrschaft und Macht vonerstaunlicher
Aktualität ist.
Immer wieder freudvoll: Melvins spielten im ausverkauften Berghain aus ihrem gesamten Repertoire
VonJohannes von Weizsäcker
Stoner-Rock! Grunge-Rock! Matschiger
Metal-Rock! All diese
Rocks und noch viel mehr gehen auf
die seit 35 Jahren unermüdlich Platten
produzierende und um die Welt
tourende Band Melvins aus dem pazifischen
Nordwesten der Vereinigten
Staaten zurück.
Immer wieder ein freudvolles Erlebnis,
wenn die ständig rotierende
Besetzung um den unfassbar laut
prügelnden Schlagzeuger Dale Crover
und den energisch seinen Markenzeichen-Afro
schüttelnden
Frontmann Buzz „King Buzzo“ Osborne
in die Stadt rollt und auf eine
ihrer mittelgroßen Bühnen gehüpft
kommt, als sei man in einer Schulaula
und wolle das im Publikum
versammelte Kollegium ordentlich
in seinen moralischen Grundfesten
erschüttern.
Wobei in der aktuellen Besetzung
mit Jeff Pinkus der Bassist der
Butthole Surfers mitspielt, also einer
Band, deren frühe Konzerte voller
Live-Kopulation und Medizin-
Videos von Genitaloperationen jegliche
Melvins-Auftritte so moralerschütternd
wie ein
Kasperletheater erscheinen ließen.
In Würde gealterter Moshpit
Aber mit zunehmendem Alter ähnelt
das Leben ja auch einem Kasperletheater,und
als die Melvins am
Mittwochabend im ausverkauften
Berghain gastierten, fassten sie dies
in einer gewohnt energischen Kasperle-Stunde
zusammen, während
derer sie viele ihrer schönen, rhythmisch
vertrackten Quasi-Metal-
Riffs zu Gehör gaben, aber auch
schnelleres Material spielten, sehr
zur Freude des vor der Bühne versammelten
Moshpits –nichts ist übrigens
herzerwärmender als ein in
Würde gealterter Moshpit!
Soweit das bei dem Krach und
dem Chaos vorm Bühnenrand auszumachen
war,spielten Melvins nur
ein einziges Stück ihres aktuellen Albums
„Pinkus Abortion Technician“,
aber sie haben ja in ihrer Karriere
gefühlt Hunderte von Alben
aufgenommen, und aus diesem
Fundus schöpften sie dekadenübergreifend.
Auch einige Coverstücke
gab es, einerseits von den Butthole
Surfers,aber auch vonder Band Red
Kross, deren Bassist Steven Shane
McDonald seit längerem zum Melvins-Kerngehört.
Im Berghain beeindruckte
McDonald durch seinen Anzug,
dessen Muster aussah, als habe Skyler
Whites lila-fixierte Schwester
Marie aus der Serie„Breaking Bad“
im nachbarschaftlichen Kunst-Club
ein Jackson-Pollock-Pastiche gewagt.
Osborne in gewohntem Magiergewand,
bellend und hauptschüttelnd,
Dale Crover headsettragend
und prügelnd, dass die Eingeweide
zitterten, Jeff Pinkus sah aus
wie ein ärgerlicher Gartenzwerg.
Zwei Bässe,tierisch Wumms,tiptop.
Rock!
Überzeugend
bis
perfekt
Vielversprechende Debüts
in der Philharmonie
Die jungen Musiker und Musikerinnen,
die beim „Debüt im
Deutschlandfunk Kultur“ zusammen
mit dem Deutschen Symphonie-Orchester
auftreten, stehen vorganz unterschiedlichen
Herausforderungen.
Während die Solisten ein Werk mitbringen,
mit dem sie vertraut sind,
müssen sich die Dirigenten diese Stücke
erst erarbeiten. Und esist nicht
nur das Konzert, das zählt, sondern
ebenso die Organisation der üblichen
knappen Probenzeit.
Die Französin Marie Jacquot verfügt
mit ihren achtundzwanzig Jahren
über hörbar viel Erfahrung, Inspiration
und Routine. Sie hat in
Wien und Weimar studiert, bei so
unterschiedlichen Dirigenten wie
Peter Rundel und Kirill Petrenko assistiertund
ist seit 2016 erste Kapellmeisterin
am Würzburger Theater.
MitOlivier Messiaens Orchesterwerk
„Les offrandes oubliées“ (Die vergessenen
Opfergaben) hat sie für den
Anfang ein Stück gewählt, das zwar
einen effektvoll wüsten Mittelteil
enthält, in den Außenteilen aber
eher spröde ist, mit weit gespannten,
langsamen melodischen Bögen, die
ohne größere klangliche Unterstützung
im Raum schweben –gedacht
als geistliche Meditationen über das
Kreuz und das Abendmahl, die den
Blick in den Abgrund einer sündhaft
gottlosen Welt umrahmen.
Es fehlt an Ironie
Den Abgrund bei Messiaen lässt das
DSO virtuos brodeln, während die
schlicht gezeichneten Linien, die ihn
umgeben, in denViolinen etwas substanzlos
wirken. Aber dass MarieJacquot
diese Melodien nicht sentimental
auflädt, ist als musikalischer
Ansatz überzeugend. Auch in Ravels
Märchen-Suite „Ma mère l’oye“ funkeln
die Kontraste in der farbenfrohen
Flatterigkeit des „Kleinen
Däumlings“ und der energisch gelungenen
Prachtentfaltung des abschließenden
„Feengartens“. Was
der Einfachheit der anderen Stücke
noch fehlt, ist aber das Hintergründige,die
Feinheit vonRavels Ironie.
Perfekt war das Zusammenspiel
in den beiden Solokonzerten des
Abends, Prokofjews 1. Violinkonzert
und dem Cellokonzert von Witold
Lutoslawski. Der 1994 geborene italienische
Geiger Andrea Obiso gibt
den grotesk-virtuosen Zügen im
Scherzo ein scharf geschnittenes
Profil, deutet Prokofjews Konzert
aber auch als einen Nachzügler der
Romantik, mit klug eingesetzten
Portamenti in den erzählerischen
Passagen und einem großen, aber
niemals fetten Ton, gleichzeitig
warmund klar.Ebenso beeindruckte
der Cellist Jay Campbell, der die
theatralischen Aspekte von Lutoslawskis
Stück mit erstaunlicher Souveränität
entfalten konnte. Erwird
schon im November wieder in Berlin
sein, als Cellist des Jack-Quartetts,
eines angesagten Avantgarde-
Streichquartetts in den USA.
DieAufzeichnung desKonzerts heuteAbend
(12.10.) 20.03 Uhr auf Deutschlandfunk Kultur
TOP 10
Mittwoch, 10. Oktober
1 Aktenzeichen xy ZDF 5,24 18 %
2 Tagesschau ARD 4,76 17 %
3 heute 22 Uhr ZDF 4,61 19 %
4 heute 19 Uhr ZDF 3,88 18 %
5 SokoWismar ZDF 3,44 20 %
6 RTL aktuell RTL 3,42 17 %
7 GZSZ RTL 3,25 12 %
8 Angst in meinem ... ARD 3,05 10 %
9 DeSpezialisten ZDF 2,91 11 %
10 The good doctor VOX 2,70 9%
ZUSCHAUER IN MIO/MARKTANTEIL IN %

24 Berliner Zeitung · N ummer 238 · F reitag, 12. Oktober 2018
·························································································································································································································································································
Tagestipp
KALENDER
BÜHNE
Berliner Ensemble (& 28 40 81 55)
19.00: Eine griechische Trilogie
Deutsche Oper Berlin (& 34 38 43 43)
19.30: Fausts Verdammnis
Deutsches Theater (& 28 44 12 25)
20.00: Terror
DT-Kammerspiele (& 28 44 12 25)
19.30: Ismene, Schwester von
HAU2(&25 90 04 27)
19.00: Invisible Republic: #stilllovingtherevolution
HAU3(&25 90 04 27)
19.00: Happyology–Tears of Joy
Komödie am Kurfürstendamm im Schiller Theater
(& 88 59 11 88) 20.00: Willkommen bei den
Hartmanns
Maxim Gorki Theater (& 20 22 11 15)
19.30: Außer sich
Renaissance-Theater (& 312 42 02)
20.00: Präsidenten-Suite –Ein modernes Märchen
Sophiensaele (& 283 52 66)
19.00 Festsaal: Vertrauensfragen (Turbo Pascal)
21.00: ReturnofaGoddess
Staatsoper Unter den Linden (& 20 35 45 55)
19.30: Medea
20.00 Alter Orchesterprobensaal: Linden 21: Usher
Volksbühne Berlin (& 24 06 57 77)
19.30: Drei Milliarden Schwestern
KABARETT/VARIETÉ
Admiralspalast (& 22 50 70 00)
19.30: Carmen La Cubana
20.00: Caveman
Bar jederVernunft (& 883 15 82)
20.00: vive la vie(Katharine Mehrling &Band)
BKA (& 202 20 07)
20.00: Eskalatiooon! (Suchtpotenzial)
Chamäleon (& 400 05 90)
20.00: Circa’sPeepshow(Circa Contemporary Circus)
Distel (& 204 47 04)
19.30 Studio: Die Zukunft ist kein Ponyhof (Studio-Ensemble)
20.00: 2018: Odyssee im Hohlraum
Estrel Festival Center (& 68 31 68 31)
20.30: Stars in Concert
Friedrichstadt-Palast (& 23 26 23 26)
19.30: Vivid
Anzeige
BERLINS
KULT
SHOW
Kookaburra (& 48 62 31 86)
20.00: Irgendwas stimmt immer (Vocal Recall)
Kulturbrauerei/Alte Kantine (& 44 31 50)
20.00: Storys und Collagen (Foxy Freestyle)
Kulturbrauerei/Maschinenhaus (& 44 31 51 00)
20.00: Razzz –Das Beatboxmusical
Quatsch Comedy Club (& 47 99 74 13)
20.00: Die LiveShow
Stachelschweine (& 261 47 95)
20.00: Kann man mit MännernUrlaub machen?
StageBluemax Theater (& 018 05 44 44)
18.00: Blue Man Group –The Show
TIPI am Kanzleramt (& 39 06 65 50)
20.00: Wo man singt, da lass Dich ruhig nieder …
(Georgette Dee &Terry Truck)
Wintergarten Varieté (& 58 84 33)
20.00: Staunen –Circus of Stars
Wühlmäuse (& 30 67 30 11)
20.00: Richling und 2084 (Mathias Richling)
Anzeige
Kabarett-Theater DISTEL
Großes Jubiläumsprogramm:
2018: Odyssee im Hohlraum
distel-berlin.de
030 204 4704
HEUTE
KLASSIK
Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis-Kirche (& 218 50 23)
20.00: Katharina Polivaeva,Release of abird,
Klavierkonzert
Komische Oper Berlin (& 47 99 74 00)
20.00: Berliner Singakademie, Orchester der Komischen
Oper Berlin, Martin Grubinger (Schlagzeug),
Ltg.AinarsRubikis, Sinfoniekonzert1,MauriceRavel:
Boléro; John Corigliano: „Conjurer“, Konzertfür
Schlagzeug und Streichorchester;GustavHolst: „Die
Planeten“ op. 32
Philharmonie (& 25 48 83 01)
19.00: Einführung (Berliner Philharmoniker)
20.00: Berliner Philharmoniker,Ltg.Jakub Hrusa,
Frank Peter Zimmermann (Violine), Tschechischer
Abend, Antonín Dvorák: „Dasgoldene Spinnrad“ op.
109; BohuslavMartinu: Konzertfür Violine und Orchester
Nr.1;Leoš Janácek: „Taras Bulba“, Rhapsodie
für Orchester
26.9.–30.12.
5MEGASTARS LIVE ON STAGE
ESTREL BERLIN STARS-IN-CONCERT.DE
TICKETS: 030 6831 6831
Chanson
Katzenhaft
träge, schön
verraucht
Ist es schon wieder November?
Zwischen November
und Januar ist ja eigentlich die
beste Zeit für Chansons in der
Interpretation der Fendel –
Yvonne mit Vornamen, aber
auf der Bühne ist sie einfach
Die Fendel. Die Fendel also,
Kleinkunstprofi aus dem
Rheinland und dem südwestdeutschen
Raum, bevor sie
nach Berlin kam, Kabarettistin
und Sängerin, die unter dem
Titel „Tapetenwechsel“ auch
eine schön getragene, angemessen
rauchige und zeitgemäß
leicht verbitterte Hommage
an Hildegard Knef aufgenommen
hat. Jetzt ist sie in
der Ufa-Fabrik mit ihrem Programm
„Ich bin leider viel zu
faul“, was einen katzenartig
trägen, etwas zynischen, sehr
verrauchten, sympathisch
boshaften Abend verspricht.
MitGesang natürlich. Undmit
Klavier: Die spanische Pianistin
Hada Benedito wirdbegleiten.
PetraKohse
DieFendel: Ich bin leider viel zu faul
20Uhr, Ufa-Fabrik, Viktoriastr. 10–18
St. Hedwigs-Kathedrale: „Glowing Core“ von Rebecca Horn, 2018, (links) und „Männersache“ von Christiane Möbus, 2018, in der Nikolaikirc
Ingeborg Ruthe
findet, dass in diesem Berliner Kunstherbst
gerade auch die Kirchen –evangelische
wie katholische –mit bemerkenswerten
Ausstellungen einen wertvollen
Dienst für den kreativen und auch kontemplativen
Stadtalltag leisten.
Unter der mächtigen
Fensterkuppel der Bischofskirche
Sankt Hedwig
hängt eine „Atemsäule“.
Unsichtbar, aber sehr wohl
spürbar, zumindest für denjenigen,
der sich mental darauf einlässt. Und
dann eröffnet sich in Rebecca Horns
Installation „Glowing Core“ (Glutkern)
gleichsam das Universum in
einer Perle, eine andere Dimension
als die der gewohnten Erdhaftung.
Auf dem Steinfußboden des oberen
runden Kirchenschiffs (die Unterkirche
soll demnächst nach dem
Willen des Erzbistums umgebaut
werden, was heftige Proteste von
denkmalbewussten Leuten auslöste)
lagertein schwankender Bodenspiegel.
Hoch zur Deckenkuppel mit drei
kegelförmigen Metallgebilden und
einem blauen, wie planetarischen
Ring scheint eine ArtLichtwirbel die
Verbindung herzustellen. Rings um
den Spiegel stehen kinetische Objekte:
14 Leuchten, ebenfalls mit
kleinen Spiegeln und mit aus Eisen
gegossenen Totenköpfen versehen,
zudem mit goldenen Stelen und jeweils
einem Kaktus im Topf. Täglich
und immer erst nach Sonnenuntergang
ist diese Ausstellung zu erleben,
die vom Kathedralforum und
dem Jesuitenpater Georg Maria
Roers, dem Kunstsammler Alexander
Ochs sowie dem Dom-Propst Tobias
Przytarski organisiertwurde.
Für die nach ihrer langen Berliner
UdK-Zeit wieder im Odenwald lebende
Ausnahmebildhauerin Rebecca
Horn ist Dunkelheit Bedingung,
ja geradezu zwingend, um
eine meditative Sphäre zuschaffen.
Horns Kunst vermag es, unsere global
vernetzte, hochkomplexe und
dazu event-gehetzte Zeit etwas zu
verzögern. Ihre Skulpturen zwingen
geradezu zum Innehalten. Sie sagen
uns Betrachtern, dass wir nichts verpassen,
wenn wir da und dort auch
malnicht dabei sind.
Rebecca Horn, eine der wichtigsten
deutschen Bildhauerinnen seit
den 80er-Jahren, in ihrem Metier der
kinetischen, konzeptuellen, poetischen
und –als Buster-Keaton-Fan –
immer auch surreal-absurden Kunst
zugewandt, wurde weltweit gefeiert.
Inzwischen hat sie sich dem Meditativen
zugewandt, stellt fast nur noch
in Kirchen aus, wird damit auch
schon mal „Santa Rebecca“ genannt.
KINO
CHARLOTTENBURG
Astor Film Lounge (& 883 85 51) Werk ohne Autor
15.45,19.45
Cinema Paris (& 881 31 19) Offenes Geheimnis
14.30, 17.30, 20.30
Delphi Filmpalast (& 312 1026) Werk ohneAutor
15.00,19.30
Delphi LUX (& 322 931040) Bad Times atthe
El Royale (OF) 18.10, 21.15; Bad Times at the El
Royale (OmU) 14.20, 17.30, 20.40; Gundermann
14.30, 17.20, 20.15; Die defekte Katze 14.40,
19.00;Alles ist gut 16.50; BlacKkKlansman (OmU)
21.15; Kindeswohl 14.45, 20.00; Glücklich wie
Lazzaro 17.15;AStar Is Born 15.00,17.45;AStar
Is Born (OF) 15.15, 18.00, 21.00; Wackersdorf
15.20; Offenes Geheimnis –Todos lo saben (OmU)
20.45
Filmkunst 66 (& 882 1753) Mackie Messer –
Brechts Dreigroschenfilm 17.15; Abgeschnitten
20.00; Kamikaze 1989 (OmenglU) 22.30; Die defekte
Katze 17.00; Menashe (OmU) 18.45; Verliebt
in meine Frau 20.30; Abgeschnitten 22.15
Kant Kino (& 319 9866) Ballon 14.15, 17.40,
20.30; Die Unglaublichen II 14.30, 17.15, 20.50;
Mackie Messer –Brechts Dreigroschenfilm 14.00,
17.00, 20.00; Thilda &die beste Band der Welt
14.15; Papst Franziskus: Ein Mann seines Wortes
16.15; Book Club –Das Beste kommt noch 18.30;
BlacKkKlansman 20.00; A Star Is Born 14.30,
17.30, 20.30
Zoo Palast (& 018 05/22 29 66) 3D: Venom
14.30,17.15, 23.10;AStarIsBorn20.00; 3D: Die
Unglaublichen II 14.50, 17.40; 3D: Venom 20.30;
3D:Venom (OF) 23.10; Smallfoot –Ein eisigartiges
Abenteuer 14.45; 3D: Smallfoot –Ein eisigartiges
Abenteuer 17.10; 3D: Die Unglaublichen II 19.40;
AStar IsBorn 22.30; Ballon 14.30, 17.15; Abgeschnitten
20.10; The Nun 23.10; Venom 14.20;
AStar IsBorn 17.00; Abgeschnitten 23.15; Die
Unglaublichen II 14.45, 23.00; Mackie Messer –
Brechts Dreigroschenfilm 17.30; Ballon 20.15;
Klassentreffen 1.0 – Die unglaubliche Reise der
Silberrücken 14.40, 20.30; Abgeschnitten 17.30;
Searching 23.15
FRIEDRICHSHAIN
b-ware!Ladenkino (& 20 07 88 88) Egal was
kommt 11.00; Don‘t worry, weglaufen geht nicht
13.00; Gans im Glück 15.00; Thilda &die beste
Band der Welt 16.20; Gundermann 18.00; Ballon
20.10; Leave No Trace (OF) 22.10; Ava (OmU)
11.00; Deine Juliet 12.45; Das Prinzip Montessori:
Die Lust am Selber-Lernen 14.45;
Durch die Wand –The Dawn Wall (OmU) 16.30;Why
Are WeCreative? (OmU) 18.15; Offenes Geheimnis
–Todos losaben (OmU) 19.45; Sweet Country
(OmU) 22.00; Hamburger Gitter –Der G20-Gipfel
als „Schaufenster moderner Polizeiarbeit“ 11.00;
Das stille Leuchten 12.20; Shut Up and Play the
Piano (OmU) 13.45; Pettersson und Findus: Findus
zieht um 15.10; Unser Saatgut: Wir ernten, was
wir säen –Seed: The Untold Story (OmU) 16.30;
303 (OmU) 18.00; BlacKkKlansman (OmU) 20.30;
Summer of 84 (OmU) 22.45
Intimes (& 29 77 76 40) Glücklich wie Lazzaro
16.45; Mackie Messer –Brechts Dreigroschenfilm
19.00; The Man Who Killed Don Quixote 21.15;
Victoria 23.30
Tilsiter-Lichtspiele (& 426 81 29) Kleine Helden
–Etles mistrals gagnants (OmU) 16.00; Gundermann
17.45; Leave No Trace (OmU) 20.15;
BlacKkKlansman (OmU) 22.15; Waldheims Walzer
16.15; Unser Saatgut: Wir ernten, was wir säen –
Seed: The Untold Story (OmU) 18.00; Why Are We
Creative? (OmU) 19.45; Familie Brasch 21.30
Zukunft (& 01 76/57 86 10 79) Styx 18.00;
Wackersdorf 19.45; You Are Everything (OmenglU)
22.00; Utoya 22. Juli (OmU) 18.15; AWoman
Captured –Eine gefangene Frau (OmU) 20.00; 303
21.45
HELLERSDORF
CineStar (& 04 51/703 0200) AStar Is Born
13.40, 20.00, 23.00; Das schönste Mädchen der
Welt 13.45; Venom 14.00; Die Unglaublichen II
14.00,17.00,19.40, 22.50; Smallfoot –Ein eisigartiges
Abenteuer 14.15; 3D: Die Unglaublichen II
14.20, 17.20; Pettersson und Findus: Findus zieht
um 14.30; Klassentreffen 1.0 –Die unglaubliche
Reise derSilberrücken16.40,20.00; Ballon 16.50,
19.50; 3D:Venom 17.00,20.10,23.00; 3D: Smallfoot
–Ein eisigartiges Abenteuer 17.15; Book Club
–Das Beste kommt noch 17.15; Bad Timesatthe El
Royale 19.40, 22.40; Abgeschnitten 20.20, 22.50;
The Nun 23.00; 3D: Predator –Upgrade 23.15
Kino Kiste (& 998 74 81) Seniorenkino: Sauerkrautkoma
9.00; Mackie Messer 13.50; Pettersson
und Findus: Findus zieht um 16.05; Sauerkrautkoma
17.35; Nach dem Urteil 19.20
HOHENSCHÖNHAUSEN
CineMotion (& 038 71/211 4109) Pettersson
und Findus: Findus zieht um 14.15; Venom 14.20,
20.15,22.45; Das Haus dergeheimnisvollen Uhren
14.20; 3D: Smallfoot –Ein eisigartiges Abenteuer
14.30, 17.40; Die Unglaublichen II 14.30, 16.10,
17.30; Das schönste Mädchen der Welt 14.40;
Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 14.50;
3D: Die Unglaublichen II 14.50, 17.00, 19.50,
22.40; Smallfoot – Ein eisigartiges Abenteuer
15.00, 17.30; Klassentreffen 1.0 –Die unglaubliche
Reise der Silberrücken 16.50, 19.40, 22.40;
3D: Venom 17.05, 19.50; AStar IsBorn 17.10,
20.00, 22.30; Ballon 17.20, 20.00; Abgeschnitten
19.30, 22.30; The Happytime Murders 20.10,
22.50;The Nun 20.20, 22.50; Slender Man 23.00;
Searching 23.00
KREUZBERG
Babylon (& 61 60 96 93) A Bad Timesatthe El Royale
(OmU) 16.30, 19.30, 22.30; B BlacKkKlansman
(OmU) 16.00, 19.00, 22.00
fsk am Oranienplatz (& 614 24 64) Waldheims
Walzer 17.45; Glücklich wie Lazzaro –Lazzaro felice
(OmU) 18.00; Leave No Trace (OmU) 19.45; Offenes
Geheimnis –Todos lo saben (OmU) 20.30; Ava
(OmU) 22.00
Moviemento (& 692 47 85) Pettersson und Findus:
Findus zieht um 14.15, 16.15; Die Legende
vom hässlichen König (OmU) 18.15; The Man Who
KilledDon Quixote (OmU) 21.00; Thilda &die beste
Band der Welt 10.15, 14.30; Luis und die Aliens
12.30; Gundermann 16.45; Why Are We Creative?
(OmU) 19.30; 303 21.30; Thilda &die beste
Band der Welt 11.30; Nachlass 14.45; Wackersdorf
17.15; Gundermann 22.00
Regenbogen Kino (& 69 57 95 17) The Element of
Crime –Forbrydelsens element (OmU) 20.00; Epidemic
(OmU) 22.00
Sputnik (& 694 11 47) Ava (OmU) 16.00; Durch
die Wand –The Dawn Wall (OmU) 18.00; Kindeswohl
–The Children Act (OmU) 20.00; The Nun (OF)
22.00;IsleofDogs–Ataris Reise (DF) 16.00; AWoman
Captured –Eine gefangene Frau (OmU) 18.00;
Diedefekte Katze (OmU) 19.45;Offenes Geheimnis
–Todos lo saben (OmU) 21.30
Yorck (& 78 91 32 40) Werk ohne Autor 15.15,
19.40; New AStar IsBorn 14.50, 20.30; Ballon
17.45
KÖPENICK
Kino Spreehöfe (& 538 9590) 3D: Die Unglaublichen
II14.30; Smallfoot –Ein eisigartiges Abenteuer
15.00; Die Unglaublichen II 15.00, 17.15,
20.15; Pettersson und Findus: Findus zieht um
15.15; 3D: Smallfoot –Ein eisigartiges Abenteuer
15.30,17.45;AStar IsBorn 17.00, 20.00; Ballon
17.30, 20.15; 3D: Venom 17.45, 20.30; Klassentreffen
1.0 –Die unglaubliche Reise der Silberrücken
20.00
Union Filmtheater (& 65 01 31 41) Smallfoot –
Ein eisigartiges Abenteuer 13.00, 15.20, 18.15;
Offenes Geheimnis 13.00, 20.30; Ballon 13.00,
17.30; Werk ohne Autor 15.30, 20.15; ICan Only
Imagine 15.45,20.00
MARZAHN
UCI Kinowelt am Eastgate (& 93 03 02 60)
Venom 14.00; Klassentreffen 1.0 –Die unglaubliche
Reise der Silberrücken 14.00, 17.05, 19.45,
23.00; Die Unglaublichen II 14.00, 17.10, 20.05;
Das schönste Mädchen der Welt 14.00; AStar Is
Born 14.10, 16.30, 19.45; Smallfoot –Ein eisigartiges
Abenteuer 14.30; Das Haus der geheimnisvollen
Uhren 14.30, 17.10; Hotel Transsilvanien 3:
Ein Monster Urlaub 14.45; Ballon 16.50, 19.50;
3D: Venom 17.00, 20.00, 23.00; 3D: Smallfoot –
Ein eisigartiges Abenteuer 17.15; Book Club –Das
Beste kommt noch 17.15; Abgeschnitten 19.50,
23.00; The Happytime Murders 20.00, 22.30; The
Nun 20.10, 22.50; Midnight Movie: The Inhabitant
23.00; Searching 23.00; 3D: Predator –Upgrade
23.00; Mile 2223.10
MITTE
Acud (& 44 35 94 98) Liliane Susewind –Ein
tierisches Abenteuer 17.00; Glücklich wie Lazzaro
19.00; Die defekte Katze 21.15; Waldheims Walzer
(OmU) 18.00; Familie Brasch (OmenglU) 20.00;
Isle ofDogs –Ataris Reise (OmU) 22.00
Babylon (& 242 59 69) Orson Welles: Magician:
The Astonishing Life And Work Of Orson Welles
(OmU) 17.45; Mexico Scope: Distancias cortas –
Walking Distance (OmenglU) 18.00; Mexico Scope:
Las Patrona‘s Kitchen –LaCocina delas Patrona
(OmenglU; m. Vorfilm) 18.15; IndoGerman Film:
Invoking Justice (OmenglU; m. Gast u. Gespräch)
19.00; Orson Welles: Citizen Kane (OmU) 19.30;
Mexico Scope: Ayudame apasar la noche (OmenglU)
20.00; Mexico Scope: Yesterday Wonder IWas
–Ayer Maravilla Fui (OmenglU) 20.00; Orson Welles:
Der dritte Mann –The Third Man (OmU) 21.45;
Mexico Scope: Estrellas solitarias –Lonely Stars
(OmenglU) 22.00; Mexico Scope: Lucha Mexico
(OmenglU) 22.00; Videoart atMidnight, Romuald
Karmakar: Das Himmler Projekt 0.00
Central Hackescher Markt (& 28 59 99 73) Leave
No Trace (OmU) 13.00; AStar IsBorn (OmU)
15.15; Shut Up and Play the Piano (OmU) 18.15;
Bad Times atthe El Royale (OmU) 20.15, 23.15;
Bad Times atthe El Royale (OmU) 11.15, 17.45;
Pettersson und Findus: Findus zieht um 14.00; Thilda
&die beste Band der Welt 15.45; AStar Is Born
(OmU) 20.45, 23.45
CineStar CUBIX (& 04 51/703 02 00) Smallfoot
–Ein eisigartiges Abenteuer 11.00, 14.00; Hotel
Transsilvanien 311.00; 3D: Die Unglaublichen II
11.10, 13.30, 16.30, 19.20, 22.40; 3D: The Meg
11.15; Ballon 11.15, 17.00, 19.30, 22.55; 3D:
Venom 11.20, 14.20, 17.20, 20.10, 23.10; Die
UnglaublichenII11.30, 14.30, 17.30; Käpt‘n Sharky
11.40; Pettersson und Findus 11.50, 14.00;
Mamma Mia! Here WeGoAgain 13.30; AStar Is
Born 13.45, 16.20, 19.40, 23.00; Das schönste
Mädchen der Welt 14.10;Klassentreffen 1.0 14.15,
20.10; Bad Times at the El Royale 16.15, 19.50,
22.30; 3D: Smallfoot –Ein eisigartiges Abenteuer
16.40;Das Haus der geheimnisvollen Uhren 16.50;
Book Club 17.15;Abgeschnitten 20.00, 22.50; The
Happytime Murders 20.15, 23.15; The Nun 20.30,
23.15; Searching 23.15
Hackesche Höfe (& 283 46 03) Wackersdorf
14.30; AStar IsBorn (OmU) 17.00, 19.45; The
Man Who Killed Don Quixote (OmU) 22.30; Styx
15.00; Mackie Messer –Brechts Dreigroschenfilm
17.00, 19.45; Glücklich wie Lazzaro –Lazzaro felice
(OmU) 22.30; Kindeswohl –The Children Act
(OmU) 15.15; Verliebt in meine Frau –Amoureux
de ma femme (OmU) 17.30, 19.30; AStar Is Born
(OmU) 21.30; Utoya 22.Juli (OmU) 14.30; Gundermann
16.30; Wackersdorf 19.15; BlacKkKlansman
(OmU)21.45; Berlin Babylon(Omdt+englU) 15.00;
Offenes Geheimnis –Todos losaben (OmU) 17.00,
19.45;Ava (OmU) 22.30
International (& 24 75 60 11) Werk ohne Autor
15.00, 19.30
Zeughauskino (& 20 30 47 70)Doku.Arts: Beyond
the Obvious: Daniel Schwartz. Photographer 19.00;
Doku.Arts: Harry Gruyaert –Photographer 21.00
NEUKÖLLN
Cineplex Neukölln Arcaden (& 01 80/505 06 44)
3D: Die Unglaublichen II 14.00, 16.55; Die Unglaublichen
II 14.15, 16.30, 19.30, 22.30; Smallfoot
– Ein eisigartiges Abenteuer 14.30, 17.10;
Pettersson und Findus: Findus zieht um 14.40; Das
Hausder geheimnisvollen Uhren 14.40, 16.50; Das
schönste Mädchen der Welt 14.50; Venom 15.00,
17.40, 19.30, 22.20; Hotel Transsilvanien 3:Ein
Monster Urlaub 15.15,17.35;The Happytime Murders
17.10, 20.20, 23.00; AStar IsBorn 17.20,
19.30, 22.45; Smallfoot –Ein eisigartiges Abenteuer
(OF) 17.30; AStar IsBorn (OF) 19.45; Abgeschnitten
19.50, 22.55; The Nun 20.00, 22.30;
Venom (OF) 20.15; Göktasi (OmU) 20.30, 22.45;
Siccin 5(OmU) 22.50; TheHappytime Murders (OF)
23.00
IL KINO (& 91 70 29 19) Cinderella the Cat –La
gatta Cenerentola (OmenglU) 15.30; BlacKkKlansman
(OmU) 17.10; Glücklich wie Lazzaro –Lazzaro
felice (Omdt+englU) 20.00; Offenes Geheimnis –
Todos losaben (OmU) 22.15
Neues Off (& 62 70 95 50) AStar Is Born (OmU)
16.30, 19.30, 22.30
Passage (& 68 23 70 18) Bad Times atthe El
Royale (OmU) 15.00, 20.50; Gundermann 18.00;
Werk ohne Autor 15.15, 19.30; Offenes Geheimnis
15.30, 20.30; Die defekte Katze 18.20; Wackersdorf
16.10, 21.00; Alles ist gut 18.50
Rollberg (& 62 70 46 45) BadTimes at the El Royale
(OF) 18.00,21.10;AStar Is Born (OF) 17.15,
20.15; BlacKkKlansman (OF) 17.30, 20.30; Die
Unglaublichen II–Incredibles II (OF) 16.15,19.00,
21.45;Venom (OF) 16.00, 21.30; Offenes Geheimnis
–Todos lo saben (OmU) 18.40
UCI Kinowelt Gropius Passagen (& 66 68 12 34)
3D: Die Unglaublichen II 14.15, 17.05, 20.00,
22.55; Pettersson und Findus: Findus zieht um
14.45; Smallfoot – Ein eisigartiges Abenteuer
15.00, 17.25; Venom 16.50, 20.15, 23.00; Klassentreffen
1.0 –Die unglaubliche Reise der Silberrücken
19.45;The Nun 22.45
Wolf (& 921039333) Waldheims Walzer (OmenglU)
12.00, 21.10; Glücklich wie Lazzaro –Lazzaro
felice (OmU) 12.00, 18.50; Sweet Country (OmU)
13.50, 19.00;Leave No Trace (OmU) 14.30, 21.20;
Kurze für Kids: KUKI ab 4(OF) 16.00; Ava (OmU)
16.50; The Whisper of the Jaguar (OmU) 17.10,
23.00; Fireflies #6: Filmprogramm (OmU; Launch
Party) 20.00; Shut Up and Play the Piano (OmU)
23.30
PANKOW
Blauer Stern Pankow (& 47 61 18 98) Die Unglaublichen
II 14.20, 17.00, 19.45; Ballon 14.45,
20.20; Gundermann 17.30
PRENZLAUER BERG
FT am Friedrichshain (& 42 84 51 88) Familie
Brasch 14.45; Bad Times atthe El Royale (OmU)
17.45,20.50; AStar Is Born 14.30;AStar Is Born
(OmU) 17.30, 20.30; Die Unglaublichen II 14.00,
16.45, 19.30; BlacKkKlansman (OmU) 22.15;
Gundermann 14.45, 17.30, 20.15; Mackie Messer
–Brechts Dreigroschenfilm 14.50,17.00, 20.00
Kino in der Kulturbrauerei (& 04 51/703 02 00)
Smallfoot –Ein eisigartiges Abenteuer 13.45; Offenes
Geheimnis 13.45; 3D: Die Unglaublichen II
13.45,16.40; Gundermann 14.00, 21.15; Die Unglaublichen
II14.00, 17.00; Das Haus der geheimnisvollen
Uhren 14.00;

Berliner Zeitung · N ummer 238 · F reitag, 12. Oktober 2018 25
· ·
·······················································································································································································································································································
Tagestipp
KALENDER
he.
Urblaue
Perle
Die Licht-Klang-Zauberin
Rebecca Horn verwandelt
die St. Hedwigs-Kathedrale
in einen „Glutkern“
und bei Hannah-Höch-
Preisträgerin Christiane
Möbus kräht in der
Nikolaikirche über einem
Steinwald der Hahn.
Ihr „Glutkern“– an das „Universum
einer Perle“ (Gropius-Bau 2006)
erinnernd, diese riesige, sich sacht
bewegende Spiegelskulptur, reflektiert
den sakralen Raum als Licht-
Bild-Spirale. Man wähnt sich hoch-,
gleich darauf wieder nach unten gezogen.
Der Boden unter den Füßen
scheint zu schwanken. Aber wo ist
hier oben, wo unten? Im Universum
ist das egal. Tiefe und Höhe sind immer
im Gleichgewicht. Wie Wurzeln
und Krone eines Baumes.
Freilich ist dieses scheinbar esoterische
Spiegelspiel in Wahrheit
Physik. Die menschliche Wahrnehmung
aber sitzt der Täuschung auf.
Dazu erklingt sphärische Musik. Die
Magie, die von solcher Kunst ausgeht,
dazu aber auch die sinnliche
Provokation, stammen aus konträrenSignalen:
verstörenden und zärtlichen,
lustvollen und schmerzlichen.
Damit hat die 1944 geborene
Bildhauerin, Zeichnerin, Filmemacherin
schon seit den Siebzigern
Welterfolg. Auf Documenta-Ausstellungen
und Biennalen rühmte man
sie alsVirtuosin, die aus derTradition
ausschert, dafür wie keine Zweite in
der Gegenwartskunst Sinnlichkeit,
ST. HEDWIGS-KATHEDRALE /HORN/ VG BILDKUNST BONN 2018, STADTMUSEUM/MÖBUS/VG BILDKUNST 2018/SETZPFAND
KUNSTWERKE DER WOCHE
In der Sankt Hedwigs-Kathedrale
hat die weltberühmte Bildhauerin
Rebecca Hornaus dem Odenwald,
vormals Professorin an der UdK Berlin,
ihre Licht-Klan-Installation „Glowing
Core“ aufgebaut, bis 11. November,
Hinter der Katholischen Kirche 3,
(Hintereingang) Mo–So, nur nach
Sonnenuntergang,Eintritt frei,
tgl. 22.30 Uhr:„Stille“, Nachtmusik,
Tel: 32684118
Museum Nikolaikirche
im Nikolaiviertel, vormals
evangelische Kirche, zur Stiftung
Stadtmuseum gehörend, zeigt die Schau
„Holzauktion“ der Hannah-Höch-
Preisträgerin 2018, Christiane Möbus,
langjährigeProfessorin an der UdK Berlin.
Aufder Empore sind Werkevon
Sunah Choi, Höch-Förderpreis
2018, zu sehen. Bis 25. November,
tgl. 10–18 Uhr.
Tel.:24002162
Poesie und (ingenieur)technische
Perfektion vereint. DasErgebnis sind
komplexe,dabei sanfte,gänzlich unaufdringliche
Werke. Horn hat tatsächlich
für die traditionsgemäß
schwere, tiefsinnige deutsche Kunst
auf ihreWeise erfunden, was die Pariser
Surrealisten der 20er-Jahre zu
sagen hatten: Dass das, was man zu
sehen glaubt, auch ganz anders sein
kann. Dass es eine zweite Ebene gibt.
Kunst kann nicht die Probleme der
Welt lösen, aber sinnliche Anschauung
befördertdas Denken.
Horns ehemalige UdK-Kollegin
Christiane Möbus, Hannah-Höch-
Preisträgerin 2018, geht in der Nikoliakirche
poetisch sarkastischer, beinahe
ironisch zu Werke mit „Holzauktion“
und „Männersache“. Aufs
Gestühl hat sie Teile des berühmten
fossilen „Versteinerten Waldes“,
Leihgabe aus dem Naturkundemuseum
Chemnitz, gepackt, als Mahnmal
aus der Natur. Unter der Kanzel
steht eine mit Blumenborte beklebte
Kiste,auf der die LetternVERDUN zu
lesen sind. Und von oben, aus der
Kuppel, kräht der Hahn. Wen und
was aber haben wir Menschen davor
verleugnet oder verraten?
Forum Stadtbild
Molkenmarkt
und
Klosterviertel
Diese beiden historischen
Berliner Orte können
eine Menge erzählen. Und für
all diese Geschichten sorgt
jetzt einige Tage lang das Forum
Stadtbild e.V. in der Parochialkirche.
Die Ausstellung
„Molkenmarkt und Klosterviertel
–ein lebenswerter Ort?“
zeigt auf mehr als 20 Tafeln
und in Modellen, Malerei und
Grafiken im Kirchenschiff, wie
die heutige „Brache“, ein ehemals
städtischer Ort, neu gestaltet
werden könnte. Schon
im 19. Jahrhundert waren der
Molkenmarkt und das Klosterviertel
Handels-, Wohn-, und
Lebensort unterschiedlicher
Kulturen, geprägt von der Via
Regia. Im Herbst 2018 beginnen
in diesem Areal mehrjährige
archäologische Ausgrabungen
des Landesdenkmalamtes
Berlin: 800 Jahre Berliner
Stadtgeschichte werden
sichtbar in „Archäologischen
Fenstern“. Ingeborg Ruthe
Parochialkirche Klosterstr.66, bis
14. Oktober,tgl.14–21 Uhr,Sovon 11–
16 Uhr,Finissagemit der Denkmalpflege
Philharmonie/Kammermusiksaal
(& 254 88 -132) 18.00: Carteblanchemit Musiker*innender
Karajan-Akademie
St. Marien-Kirche Mitte (& 242 44 67)
13.30: OrgelamAlex–Musik undOrgelführung
ufaFabrik (& 75 50 30)
20.30 Varieté-Salon:Mockemalör,Elektronika,Jazz,
Klassik, Pop
KINDER
BotanischerGartenBerlin (& 83 85 01 00)
18.00 Tropen- und Gewächshäuser:Das Dschungelbuch,DrehbühneBerlin,poetische
Theater-Safari
mit Großpuppen,Schauspiel, Tanz,Filmund Musik
(ab7J.)
FEZ/Astrid-Lindgren-Bühne (& 53 07 12 50)
10.30: PippiLangstrumpf (ab5bis11J.)
Grips Podewil (& 39 74 74 77)
10.00: Magdeburg hießfrüherMadagaskar(ab 6J.)
LITERATUR/VORTRAG
Periplaneta Kreativzentrum (& 44 67 34 33)
20.00: Lealiest, Theussl singt, LeaStreisand, Christoph
Theussl, Lesung, Musik, Konzert
ufaFabrik (& 75 50 30)
20.00 Theatersaal:Dasist nureinePhase,Hase!,
Maxim Leo,Jochen Gutsch
Z-Bar (& 28 38 91 21)
20.30: Die Weisheit der100-Jährigen.7Fragenan
die ältestenMenschenDeutschlands,Rei Gesing,
Lesungmit Gespräch undLive-Zeichnung
Zeiss-Großplanetarium (& /42 18 45 10)
20.00 Planetariumssaal: rbb-Hörspielkinounterm
Sternenhimmel: GevatterTod
KONZERT
Admiralspalast (& 22 50 70 00)
20.00 F101: TheWakeWoods, BlowUpYourRadio!
Arcanoa (& 691 25 64)
21.00: South AmericanNight
BerlinerDom (& 20 26 91 36)
20.00: Ensemble Johnson-Meyers-Johnson
CaféTheaterSchalotte (& 341 14 85)
20.00: Miss Rockester, Songs, Poems&Stars
Anzeige
Donau115 (Donaustr. 115)
20.30: MusinaEbobissé Quintet
Festsaal Kreuzberg (& 551 50 65 87)
20.00: Jazzanova(live)&Friends
Huxleys Neue Welt (& 301 06 80 88)
21.00: TheUndertones,40th Anniversary of Teenage
Kicks
Kulturbrauerei/Kesselhaus (& 44 31 51 00)
20.00: Halestorm,Devilskin
Lido (& 69 56 68 40)
18.00: Moving TheMess, MrsGoat, FatKahoona,
NewGreed +specialguest, BASH –Berlin Artists
Show –byBerlinmusiker.de
PrivatClub (& 61 67 59 62)
20.00: MichaelKrebs &Die Pommesgabeln des
Teufels
Quasimodo (& 318 04 56 70)
22.30: NinaAttal
Residenzstraße
15.00: Klangstraße–EinTag vollerMusik in derResi
Rickenbacker’s (& 81 89 82 90)
21.00: TheOuts
Schlosspark Theater (& 789 56 67 -100)
20.00: MeninBlack, DieShowmit Pfund!
Schlot (& 448 21 60)
21.00: Big BandKameleon, Ltg.Matthias Harig
SO36 (& 61 40 13 06)
19.30: Lords Of TheUnderground
Werkstatt derKulturen (& 609 77 00)
20.00: TheSound RoutesBand feat. RoyPaci&
MichelGodard, Little Big Band
21.00: La Mekanica feat. AlexanderFalcónRodriguez,
WorldWideMusic
Wild At Heart (& 611 70 10)
22.00: TheMighty Ski-King
Wirtshaus Moorlake (& 805 58 09)
19.00: Die FalschenFuffziger
BALLROOM
bebop (& 01 76 31 49 02)
16.00: Tanztee Spezial, Christoph
Haus derSinne (& 44 04 91 55)
21.30: Tangobar, MichaelWatson
BERLINER PHILHARMONIKER
Paavo Järvi Dirigent
Lutosławski Konzert für Orchester
Brahms Symphonie Nr. 2D-Dur
PHILHARMONIE
DONNERSTAG
18.10.18
20 UHR
FREITAG
19.10.18
20 UHR
SAMSTAG
20.10.18
19 UHR
KARTEN: 030/254 88-999, www.berliner-philharmoniker.de
Foto: Kaupo Kikkas
KINO
Pettersson und Findus: Findus zieht um 14.30;Werk
ohne Autor 15.30, 17.00, 19.30, 21.00; AStar Is
Born 16.20, 19.40; 3D: Smallfoot –Ein eisigartiges
Abenteuer 16.30; Ballon 16.45, 20.00; Uranium
Film Festival: Dokumentation 18.00, 20.00; Verliebt
in meine Frau 19.00;Mackie Messer –Brechts
Dreigroschenfilm 19.30; Bad Times at the El Royale
19.50; BlacKkKlansman (OmU) 22.40; Bad Times
at theElRoyale (OmU)22.45; AStarIsBorn(OmU)
22.50; The Man Who Killed Don Quixote (OmU)
23.00; Die Unglaublichen II –Incredibles II (OmU)
23.00
Krokodil (& 44 04 92 98) Waldheims Walzer
15.15; AWoman Captured –Eine gefangene Frau
(OmU) 17.00; Lemonade (OmU) 18.30; Familie
Brasch 20.00; Donbass (OmU) 21.45
Lichtblick-Kino (& 44 05 81 79) Grigris‘ Glück
(OmenglU) 20.30
UCI Kinowelt Colosseum (& 44 01 92 00)Venom
14.15; Die Unglaublichen II 14.15, 17.15; AStar
Is Born 14.15, 16.40, 19.50; 3D: Die Unglaublichen
II14.20, 17.10, 20.05, 22.55; Ballon 14.20,
17.05, 20.00; Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster
Urlaub 14.25; Smallfoot –Ein eisigartiges Abenteuer
14.30; Pettersson und Findus: Findus zieht um
14.35; Die Abenteuer von Wolfsblut 14.35; Das
schönsteMädchen derWelt14.50, 17.15; Klassentreffen
1.0 –Die unglaubliche Reise der Silberrücken
16.45, 19.50; Abgeschnitten 16.50, 19.50,
22.50; 3D: Smallfoot –Ein eisigartiges Abenteuer
17.00; 3D: Venom 17.10, 19.45, 22.55; Das Haus
der geheimnisvollen Uhren 17.20; BadTimes atthe
El Royale 19.40, 22.45; BlacKkKlansman 19.55;
The Happytime Murders 20.10, 22.40; Mission: Impossible
–Fallout 20.10; The Nun 23.00; Midnight
Movie: The Inhabitant 23.00; Sneak Preview 23.00;
Searching 23.00
Zeiss-Großplanetarium (& 42 18 45 12)The Rider
(OmU) 19.30
REINICKENDORF
CineStar Tegel (& 04 51/703 02 00) Mamma Mia!
Here WeGoAgain 13.30; 3D: Die Unglaublichen II
13.30, 16.40, 20.10, 22.50; Die Unglaublichen II
13.50, 17.00; Die Abenteuer von Wolfsblut 13.55;
Smallfoot –Ein eisigartiges Abenteuer 14.00; 3D:
Venom 14.10, 17.10, 20.15, 23.15; Das schönste
Mädchen der Welt 14.10; Pettersson und Findus:
Findus zieht um 14.15; Werk ohne Autor 16.15; A
Star IsBorn 16.20, 19.45, 23.10; Ballon 16.30,
19.40; 3D: Smallfoot –Ein eisigartiges Abenteuer
16.45; DasHaus der geheimnisvollenUhren 17.00;
Book Club –Das Beste kommt noch 17.15;
Bad Times at the El Royale 19.40, 23.00; Abgeschnitten
19.40, 22.50; Klassentreffen 1.0 –Die
unglaubliche Reise der Silberrücken 19.50; The
Nun 20.20, 23.00; The Happytime Murders 20.30,
23.10; 3D: Alpha 22.50; The Equalizer II 23.20
SCHÖNEBERG
Cinema amWalther-Schreiber-Platz (& 852 30 04)
Verliebt in meine Frau 15.30, 20.30; Book Club –
Das Beste kommt noch 17.45
Cosima (& 85 07 58 02) Grüner wirdís nicht
18.00; Gundermann 20.15
Odeon (& 78 70 40 19) AStar Is Born (OmU)
17.30, 20.30
SPANDAU
Cineplex Spandau (& 01 80/505 02 11) Venom
10.00, 14.20, 17.00; Smallfoot –Ein eisigartiges
Abenteuer 10.00, 12.15, 14.40, 17.10; Pettersson
und Findus: Findus zieht um10.00, 12.25;
Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster Urlaub 10.00;
Die Unglaublichen II 10.00, 11.50, 13.30, 14.30,
16.30, 20.10, 22.30; Das schönste Mädchen der
Welt 12.05; 3D: DieUnglaublichen II 14.20, 17.20;
AStar Is Born 17.15, 19.40, 22.40; Klassentreffen
1.0 –Die unglaubliche Reise der Silberrücken
19.30; 3D: Venom 19.40, 22.30; Ballon 20.15;
Predator –Upgrade 23.00; The Nun 23.05
KinoimKulturhausSpandau (& 3336081) Papst
Franziskus: Ein Mann seines Wortes 13.30; Grüner
wirdís nicht 15.30; Gundermann 17.45; Book Club
–Das Beste kommt noch 20.15
STEGLITZ
Adria (& 01 80/505 07 11) Werk ohne Autor
15.15, 19.30
Cineplex Titania Palast (& 01 80/505 0520)
Smallfoot – Ein eisigartiges Abenteuer 10.00,
12.15, 14.40, 17.00; Pettersson und Findus: Findus
zieht um 10.00, 11.55; Hotel Transsilvanien 3:
Ein Monster Urlaub 10.00, 14.35; Die Unglaublichen
II 10.00, 12.05, 13.15, 14.10, 17.10, 19.30,
22.40; DasHaus der geheimnisvollen Uhren 10.00,
12.15; AStar IsBorn 10.00, 16.45, 19.55, 23.00;
Käpt‘n Sharky 12.40; Venom 14.35,17.15;3D: Die
Unglaublichen II 14.45,17.35; Bad Times at the El
Royale 16.15, 19.30,22.30; Ballon 16.55, 20.25;
Klassentreffen 1.0 – Die unglaubliche Reise der
Silberrücken 19.50; Mackie Messer –Brechts Dreigroschenfilm
20.00; 3D: Venom 20.10, 23.00; The
Equalizer II 22.50; The Nun 22.55; Mile 22 23.15
Thalia Movie Magic (& 774 3440) Die Unglaublichen
II 15.30, 18.00, 20.30; Das schönste Mädchen
der Welt 15.30; Smallfoot –Ein eisigartiges
Abenteuer 15.45; Das Haus der geheimnisvollen
Uhren 15.45; Ballon 17.45, 20.30; 3D: Venom
18.00, 20.30; 3D: Smallfoot 18.00; Klassentreffen
1.0 20.30; AStar Is Born 20.30
TIERGARTEN
Arsenal (& 26 95 51 00) Abel Ferrara: The Driller
Killer (OF) 20.00; A37 90 89: Die Stunde der
Hochöfen –Lahora delos hornos (Teil I; m. Gast u.
Moderation) 19.00
CinemaxX Potsdamer Platz (& 040/80 80 69 69)
Gans im Glück 12.30; Die Abenteuer von Wolfsblut
12.30; Christopher Robin 12.30; 3D: Mission:
Impossible –Fallout 12.40; Venom 13.00, 16.00,
19.00, 22.00; Mackie Messer –Brechts Dreigroschenfilm
13.00, 16.30; Book Club –Das Beste
kommt noch 13.00, 20.10; 3D: Die Unglaublichen
II 13.10, 14.00, 16.20, 22.50; Klassentreffen 1.0
–Die unglaubliche Reise der Silberrücken 13.30,
17.10, 19.50, 23.00; Die Unglaublichen II 13.30,
15.20, 17.00, 19.40; Hotel Transsilvanien 3: Ein
Monster Urlaub 13.40; Ballon 13.45, 17.00, 19.30,
22.40; Smallfoot – Ein eisigartiges Abenteuer
14.00,16.50,18.30; AStar IsBorn 14.00,16.10,
20.30, 22.20; Das Haus der geheimnisvollenUhren
14.20; 3D: Venom 14.30, 17.30, 20.00, 23.00;
3D: Smallfoot –Ein eisigartiges Abenteuer 14.30,
17.20; Verliebt inmeine Frau 14.50, 19.40; Pettersson
und Findus: Findus zieht um14.50; Mamma
Mia! Here WeGoAgain 15.40; Gundermann
16.10; Abgeschnitten 16.20, 19.40, 23.00; Bad
Times atthe El Royale 16.35, 19.30, 22.50; The
Nun 17.10, 20.00, 23.00; The Happytime Murders
17.10, 20.10, 23.00; Das schönste Mädchen der
Welt 17.20; Mission: Impossible –Fallout 19.20;
BlacKkKlansman 19.40; Predator –Upgrade 19.50,
22.30; Werk ohne Autor 20.00; The Equalizer II
20.00, 23.00; Searching 21.00, 22.45; The First
Purge 22.20; Slender Man 22.50; Mile 22 22.55
CineStar im Sony Center (& 04 51/703 0200)
3D: Pandas 12.15; Die Unglaublichen II–Incredibles
II(OF) 13.30, 17.00, 23.00; Crazy Rich –Crazy
Rich Asians (OF) 13.30, 19.40; The Happytime
Murders (OF) 14.00, 20.30, 23.00; AStar IsBorn
(OF) 14.00, 16.30, 19.45, 23.00; Smallfoot –Ein
eisigartiges Abenteuer (OF) 14.10; 3D: Venom (OF)
14.15, 17.15, 20.15, 23.15; 3D: Die Unglaublichen
II –Incredibles II (OF) 14.30, 17.30, 20.00;
Bad Times at the El Royale (OF) 16.20, 19.30,
22.50; Searching (OF) 16.40; 3D:
Smallfoot –Ein eisigartiges Abenteuer (OF) 16.45;
Das Haus der geheimnisvollen Uhren –The House
with aClock in Its Walls (OF) 17.10; BlacKkKlansman
(OF) 19.20, 22.30; The Nun (OF) 19.50; The
Man WhoKilled DonQuixote (OF)22.20; 3D: Mission:
Impossible –Fallout (OF) 22.40
CineStar IMAX (& 04 51/703 02 00) 3D: Venom
(OF) 13.45, 19.45, 22.45; 3D: Venom 16.45
Filmrauschpalast (& 394 4344) Grave –Raw
(OmenglU) 19.30; Hammer Horror 22.00
TREPTOW
Astra (& 636 16 50) Smallfoot 14.00, 16.00;
Die Unglaublichen II14.00, 16.30; Klassentreffen
1.0 14.30, 20.00, 22.30; 3D: Die Unglaublichen
II 15.00, 17.30, 20.00; Das Haus der geheimnisvollen
Uhren 15.00; AStar IsBorn 17.00, 20.15;
Venom 17.30; 3D: Smallfoot – Ein eisigartiges
Abenteuer 18.00; 3D: Venom 20.00, 22.30; Ballon
20.00,22.30;The Nun 22.30
Casablanca (& 6775752) Book Club –Das Beste
kommt noch 18.15; Alfred Hitchcock: Vertigo –Aus
dem Reich der Toten 20.30
CineStar –Treptower Park (& 04 51/703 0200)
Smallfoot –Ein eisigartiges Abenteuer 14.00; Pettersson
und Findus: Findus zieht um14.00; Die
Unglaublichen II 14.00, 17.00, 20.00, 22.40; Gundermann
14.10, 22.55; Das schönste Mädchen
der Welt 14.20; 3D: Venom 14.25, 17.20, 20.00,
23.00; Ballon14.25,20.15; 3D: DieUnglaublichen
II 14.30, 17.30; Das Haus der geheimnisvollen Uhren
14.45, 16.55; 3D: Smallfoot –Ein eisigartiges
Abenteuer 16.30; Book Club –Das Beste kommt
noch 17.10; AStar Is Born 17.10, 19.45, 22.55;
Klassentreffen 1.0 – Die unglaubliche Reise der
Silberrücken 17.20,23.05; Bad Times atthe El Royale
19.30, 22.30; The Happytime Murders 19.40,
23.10;Abgeschnitten20.05, 23.00; The EqualizerII
20.10; The Nun 20.30, 23.00
WEDDING
Cineplex Alhambra (& 01 80/505 03 11) Die Unglaublichen
II 14.00, 16.30, 19.45, 22.40; Venom
14.10, 17.00; Hotel Transsilvanien 3: Ein Monster
Urlaub 14.10; Das Haus der geheimnisvollen Uhren
14.20; Smallfoot –Ein eisigartiges Abenteuer
14.30, 17.00; 3D: Die Unglaublichen II 14.40,
17.35; Bad Times at the El Royale 16.30, 19.30,
22.10; The Happytime Murders 17.00, 19.40,
22.30;AStar IsBorn 17.00, 19.30, 22.40; 3D: Venom
19.45, 22.50; Ballon 20.00; The Nun 20.30,
23.00; Mile 2223.00
City Kino Wedding (& 01 77/270 19 76) Gundermann
18.30; Glücklich wie Lazzaro 21.00
WEISSENSEE
BrotfabrikKino (& 471 40 01) Kaleidoscope
18.00; Die Legende vom hässlichen König (OmU)
20.00; Visions Of Suffering (OmenglU) 22.15
Toni &Tonino (& 92 79 12 00) Kinderfilm des Monats:Die
kleineHexe 10.00;Pettersson und Findus:
Findus ziehtum12.30; AStarIsBorn14.30, 19.45;
Familie Brasch 17.30; Die kleine Hexe 11.00; Ballon
13.15, 18.15; Thilda &die beste Band derWelt
16.00; Gundermann 21.00
WILMERSDORF
Bundesplatz-Kino (& 85 40 60 85) Mackie Messer
–Brechts Dreigroschenfilm 15.30; Kir Royal(Die
lange Kir Royal Nacht) 18.30
Eva-Lichtspiele (& 92 25 53 05) Book Club –Das
Beste kommt noch 15.15; Mackie Messer –Brechts
Dreigroschenfilm 17.30; Ballon 20.15
ZEHLENDORF
Bali (& 811 4678) Pettersson und Findus: Findus
zieht um 16.00; Symphony ofNow 18.00; Filmwoche
Kuba: Candelaria –Ein kubanischer Sommer
20.30
Capitol (& 831 64 17) Ballon 16.40; Werk ohne
Autor 19.30
POTSDAM
Filmmuseum Potsdam (& 03 31/271 81 12)
Papst Franziskus: Ein Mann seines Wortes 17.00;
Endless Poetry –Poesia sin fin (OmU) 19.00; Nico,
1988 (OmU) 21.15
Thalia Potsdam (& 03 31/743 70 20) Durch die
Wand –The Dawn Wall 13.15; Pettersson und Findus:
Findus zieht um14.00; Gundermann 14.15,
18.00; Familie Brasch 15.00; AStar IsBorn 15.15,
21.30; Werk ohne Autor16.00, 19.45; MackieMesser
–Brechts Dreigroschenfilm 16.45; Offenes Geheimnis
17.15; Unser Saatgut: Wir ernten, was wir
säen –Seed: The Untold Story (OmU) 20.00; Unser
Saatgut: Wirernten, was wir säen 20.00; Bad Times
at the El Royale 20.30
UCI Kinowelt PotsdamCenter (& 03 31/233 72 33)
Venom 13.45, 17.00; 3D: Die Unglaublichen II
13.45, 16.50, 19.45; Das schönste Mädchen der
Welt 13.50; Pettersson und Findus: Findus zieht
um 14.20; Smallfoot –Ein eisigartiges Abenteuer
14.30; Klassentreffen 1.0 –Die unglaubliche Reise
der Silberrücken 16.30, 19.50, 23.00; Ballon
16.45,19.30, 23.00; 3D: Smallfoot –Ein eisigartigesAbenteuer
17.00; AStar IsBorn 19.45,23.00;
3D: Venom 20.00,23.00; The Nun 23.00
UMLAND
ALA Falkensee (& 03322/279 88 77)Smallfoot –
Ein eisigartigesAbenteuer 15.00, 17.30; Book Club
–Das Beste kommt noch 20.00
CapitolKönigs Wusterhausen (& 03375/46 97 77)
Nach dem Urteil 17.15; Mackie Messer –Brechts
Dreigroschenfilm 20.00
CineStar Wildau (& 04 51/703 0200) Pettersson
und Findus: Findus zieht um 14.30; 3D: Die
Unglaublichen II 14.30, 17.20, 19.45; AStar Is
Born 14.30, 17.20, 19.45; Book Club –Das Beste
kommt noch 14.40; 3D: Venom 14.45, 17.40,
20.45, 22.45; Hotel Transsilvanien 3:Ein Monster
Urlaub 14.45; Smallfoot –Ein eisigartiges Abenteuer
14.50; Die Unglaublichen II 15.00, 17.50;
Die Abenteuer von Wolfsblut 15.00; Das Haus der
geheimnisvollen Uhren 15.00, 17.10; Werk ohne
Autor 16.30; Ballon 17.00, 20.15; 3D: Smallfoot
– Ein eisigartiges Abenteuer 17.20; Klassentreffen
1.0 –Die unglaubliche Reise der Silberrücken
17.20, 20.30, 22.30; Das schönste Mädchen der
Welt 17.30; The Nun 20.00, 23.30; Abgeschnitten
20.00, 23.00; Bad Times atthe El Royale 20.10,
23.00; The Equalizer II20.20, 22.40; The Happytime
Murders 20.30, 23.15; Searching 23.00; 3D:
Predator –Upgrade 23.20; The First Purge 23.30
Filmpalast Bernau (& 033 38/70 54 54) Das
Haus der geheimnisvollen Uhren 15.15; 3D: Smallfoot
–Ein eisigartiges Abenteuer 15.30, 18.15; Die
Unglaublichen II 15.30, 17.45,20.30; Klassentreffen
1.0 –Die unglaubliche Reise der Silberrücken
17.45; Ballon 20.30; AStar Is Born 20.30
Filmpalast Oranienburg (& 033 01/70 48 28)
Pettersson und Findus: Findus zieht um 14.00;
Smallfoot – Ein eisigartiges Abenteuer 14.15,
16.15; AStar IsBorn 14.30, 19.45; Die Unglaublichen
II 15.00, 17.30, 20.15, 22.35; Das Haus der
geheimnisvollen Uhren 15.45; Klassentreffen 1.0
–Die unglaubliche Reise der Silberrücken 17.15,
20.00; Venom 18.00; 3D: Smallfoot –Ein eisigartigesAbenteuer
18.20; 3D:Venom20.30, 22.45; The
Nun 23.00; Slender Man 23.00
Kammerspiele Kleinmachnow (& 03 32 03/84 75 84)
Pettersson und Findus: Findus zieht um 15.30;
Mackie Messer –Brechts Dreigroschenfilm 17.30;
BlacKkKlansman 20.00; DieTaschendiebin –Ah-gassi
(OmU) 22.30
Movieland Erkner (& 033 62/36 68) Die Unglaublichen
II 14.30, 17.15, 20.30; Pettersson und
Findus: Findus zieht um 16.00; Grüner wirdís nicht
18.00; Klassentreffen 1.0 –Die unglaubliche Reise
der Silberrücken 20.00

26 Berliner Zeitung · N ummer 238 · F reitag, 12. Oktober 2018
·························································································································································································································································································
Netzwerk
STREAMING
Die neue
Kultur der
Serien
VonMarcus Posimski
Kommende Woche ist es endlich
so weit und die zweite Staffel von
„Deutschland 83“ geht an den Start.
Die Staffel mit dem Titel „Deutschland
86“ spielt, wie es der Name vermuten
lässt, drei Jahrespäter,und als
Fan der ersten Staffel darf man sich
freuen, dass alle alten Bekannten dabei
sind. Die Hauptfigur Martin verschlägt
es diesmal nach Südafrika,
Parisund natürlich Berlin. Mankann
getrost sagen, dass den Machernein
großer Wurf gelungen ist.
Wasaber die Serieneben ihrer erzählerischen
Frische, den Figuren,
der Musik und der Blickweise auf das
Ost-West-Verhältnis im Deutschland
der 80er-Jahre besonders macht, ist
die Tatsache, dass man hier sehr gut
sehen kann, wie sich das Feld der
Qualitätsserien in den vergangenen
Jahren entwickelt hat.
Die erste Staffel lief bei RTL, was
man aus heutiger Sicht wohl als großen
Fehler betrachten darf. Schnell
zeigte sich, dass die Serie nicht zum
Sender passt. Obwohl „Deutschland
83“ mit einem Emmy ausgezeichnet
wurde,gelang es RTLnicht, für große
Aufmerksamkeit zu sorgen. Aufgrund
der schlechten Quoten schien
das Ende besiegelt zu sein, auch
wenn das Werk sich in den USA (mit
Untertiteln!) zu einer Art nischiger
Kultserie entwickelte.
Maria Schrader und Jonas NayimDeutschland
der 80er-Jahre. AMAZON.DE/UFA FICTION
Plötzlich tauchte aber Amazon
auf der Bildfläche auf und wollte,genauso
wie Netflix, länderspezifische
Inhalte ins Programm nehmen. Mit
Amazon als Partner gab es plötzlich
die Möglichkeit, die Serie für einen
Weltmarkt zu produzieren, besonders
für die Länder, indenen schon
Staffel 1erfolgreich gelaufen war.Die
Entscheider einigten sich darauf,
„Deutschland 86“ und „Deutschland
89“ zu produzieren.
Im vergangenen Jahr hat mit
„Handmaid’s Tale“ zum ersten Mal
eine Serie eines Streaminganbieters
den wichtigsten Emmy gewonnen.
Es scheint inzwischen klar zu sein,
wohin es mit Serieninhalten in Zukunft
gehen wird. Sicher sind Amazonund
Netflix –und auch Apple als
Neueinsteiger – keine Wohlfahrtsvereine,
sondern gewinngetriebene
Konzerne, aber zwei wichtige Sachen
haben sie den deutschen Sendern
voraus: Sie haben keine Angst
mit einer neuen Idee zu scheitern
und stellen das nötige Geld bereit,
um gute Ideen zu verwirklichen.
Aber es gibt natürlich auch Ausnahmen:
Der ARD ist in Zusammenarbeit
mit Sky„Babylon Berlin“ gelungen
–sokönnte es in Zukunft auch
gehen.
Marcus Posimski hat
amerikanische Kultur mit
Schwerpunkt Filmstudiert.
Werdie Verbindung zum Netz sucht, lebt gefährlich: Die Cyber-Attacken haben nach Behörden-Angaben eine neue Qualität erreicht.
Cyber-Angriffe geplant
Bundesinnenminister Seehofer prüft eine neue Form der Schadenabwehr bei Attacken aus dem Netz
VonJörg Köpke
Bundesinnenminister
Horst Seehofer (CSU)
will deutschen Sicherheitsbehörden
die aktive
Abwehr von Cyber-Attacken erlauben.
„Wir dürfen nicht erst dann,
wenn ein Schaden entstanden ist,
reagieren, sondern wir müssen
uns vorher wappnen“, sagte Seehofer
am Donnerstag anlässlich
der Vorstellung des neuen Cyber-
Lageberichts des Bundesamtes für
Sicherheit in der Informationstechnik
(BSI) in Berlin.
Behörden und Firmen in Gefahr
Laut Seehofer ist die Bundesregierung
mit Hochdruck dabei, die gesetzlichen
Grundlagen für sogenannte
Hackbacks zu schaffen. Bislang
ist den Bundesbehörden gesetzlich
erlaubt, Cyber-Angriffe zu
erkennen und abzuwehren, nicht
jedoch einen Angriff zur Schadensabwehr
zu starten. Seehofer erklärte,aktiveCyber-Abwehr
sei wesentlich,
um auch künftig handlungsfähig
zu bleiben. Abwehr allein
reiche nicht aus. „Der
rechtliche Rahmen wird zurzeit in
der Bundesregierung diskutiert.“
Das BSI ist Europas größte Behörde
zur Abwehr von kriminellen
Angriffen im Internet. Präsident
Arne Schönbohm betonte, die
Lage habe sich weiter zugespitzt.
Dafür gibt es zwei Gründe: eine
neue Qualität vonCyber-Attacken,
und zusätzlich vergrößert sich die
Angriffsfläche wegen der zunehmenden
Digitalisierung.
Schönbohm nannte die Art der
Attacken besorgniserregend. Bis
Ende Mai dieses Jahres seien 800
Millionen Schadprogramme identifiziert
worden. Was diese Zahl
Neue Schadprogramme im Netz
pro Jahr in Millionen; insgesamt >800 Millionen
2,67
2009
17,57
'10 '11 '12 '13 '14 '15 '16 '17 '18*
Schadprogramme im Umlauf
in Millionen
>800
>600
18,21
34,45
83,19
Neue Schadprogramm-Varianten
pro Tag
2017 2018 2017 2018
Verteilung der Spam-Themenbereiche
Angaben in Prozent
333 000
*Stand Oktober
143,14 143,97
127,47 121,66
109,60
386 000
Partnervermittlung 52,2 Unbestimmt 20,8
Softwareangebote
10,0
Aktien 3,3
Medikamente 3,3
Webshops 3,2
Sonstige 7,2
BLZ/HECHER; QUELLE: AV-TEST, BDI
Digitale Netzwerkuniversität gegründet
Goethe-Institut initiiert Bildungsprojekt für Studierende und Lehrende aus fünf Ländern
Die drängenden Probleme der
Welt wollen zehn Universitäten
auf fünf LänderninZukunft gemeinsam
angehen. Das Goethe-Institut
stellte am Donnerstagnachmittag
das Projekt im Spreespeicher in Berlin
vor. Hochschulen aus Deutschland,
Österreich, Russland, Georgien
und der Ukraine sind beteiligt.
„Gerade in Zeiten politischer
Spannungen setzt die Digitale Netzwerkuniversität
ein Zeichen für internationale
Zusammenarbeit und
Konfliktprävention und schafft eine
Grundlage für Bildung –auch in Krisenzeiten
und über Ländergrenzen
hinweg“, sagte Klaus-Dieter Lehmann,
Präsident des Goethe-Instituts.
Das Bildungsnetzwerk umfasst
dabei digitale Studienformate zu
den Themenbereichen „Transkulturelles
Lernen“, „Bildung für nachhaltige
Entwicklung“, „Friedens- und
Konfliktforschung“ sowie „Deutsch
als Fremdsprache“, die von Dozenten
und Bildungsexpertinnen der
teilnehmenden Universitäten in Zusammenarbeit
mit dem Goethe-Institut
Moskau konzipiert wurden
und weiterentwickelt werden sollen.
„Entstanden ist mit der Internationale
Digitalen Netzwerkuniversität
ein ganzheitliches Konzept, das die
nachwachsende Generation auf die
globalen –ökologischen, ökonomischen
und sozialen –Herausforderungen
unserer vernetzten Welt vorbereiten
möchte. Sie zielt darauf ab,
das Denken und Handeln der Studierenden
und Lehrenden zu weiten“,
sagte Lehmann.
Ab dem Wintersemester 2018/19
können sich Studierende der Partneruniversitäten
für die Kurse einschreiben.
Dabei zielen die E-Learning-Angebote,
die größtenteils auf
Deutsch angeboten werden, darauf
ab, den interkulturellen Dialog
durch gegenseitiges Verständnis und
die Übernahme von Eigenverantwortung
zu fördernsowie zivilgesell-
nicht sagt: In den vergangenen
drei Jahren sind die Zahlen für
neue Schadprogramme gesunken
(siehe Grafik). Das hat zumindest
das unabhängige Forschungsinstitut
für IT-Sicherheit, AV-Test aus
Magdeburg, ermittelt.
Die Angriffe richteten sich gegen
Regierungen und Behörden,
Energieversorger und Unternehmen
sowie private Verbraucher.
Der Großreederei Möller-Maersk
sei im vergangenen Jahr durch Hacker
ein Schaden von mehr als 300
Millionen US-Dollar entstanden.
Einen Angriff auf das Auswärtige
Amt habe das BSI erfolgreich abwehren
können. Laut Bundesbehörde
sprechen viele Indizien dafür,
dass der Versuch, Dokumente
aus dem deutschen Außenministerium
abzusaugen, vom russischen
Geheimdienst GRUinitiiertwurde.
Personalausbau geplant
DPA/FELIX KÄSTLE
Seehofer kündigte an, das Personal
im BSI deutlich aufzustocken.
Eine genaue Zahl nannte er nicht.
„Das BSI soll ebenso ein starker
Pfeiler werden wie die anderen Sicherheitsbehörden.“
Aus dem
Bundesamt hieß es, nötig seien bis
zu 1900 zusätzliche IT-Experten.
Zurzeit beschäftigt die Behörde
950 Mitarbeiter.
Nach Informationen des Redaktionsnetzwerks
Deutschland
(RND) gab es im Vorfeld der Pressekonferenz
Abstimmungsprobleme
zwischen Seehofer und
Schönbohm. Seehofer wollte die
Vorstellung des Lageberichtes
demnach mehrfach auf die Zeit
nach der Landtagswahl verschieben.
Letztlich stimmte er dem früheren
Termin erst zu, nachdem
Schönbohm angedroht hatte, den
Berichtallein vorstellen zu wollen.
schaftliche Mittel zur Konfliktprävention
aufzuzeigen. Somit werde
eine Grundlage geschaffen, damit
Bildung auch in Krisenzeiten über
Ländergrenzen hinweg funktioniert,
hieß es vorab ineiner Pressemitteilung.
Gerhard deHaan, Erziehungswissenschaftler
an der FU Berlin, der
einen Impulsvortrag hielt, bezeichnete
das Projekt im Gespräch mit der
Berliner Zeitung als gigantisch. In
der globalen Welt könne man die
Probleme nur gemeinsam und
grenzüberschreitend lösen. DasProjekt
soll dafür auch interaktiveKommunikationsmöglichkeiten
bieten.
(jöh)
Der Streit um
Internet-Knoten
geht weiter
Betreiber zieht vor das
Verfassungsgericht
Der Rechtsstreit um das Abzapfen
von Daten aus dem Internet-Knoten
De-Cix durch den Bundesnachrichtendienst
(BND) geht
in die nächste Runde. Der Betreiber
des nach Verkehrsaufkommen
größten Internet-Knotenpunktes
der Welt reichte nach Angaben von
Donnerstag Verfassungsbeschwerde
beim Bundesverfassungsgericht
gegen die Praxis der strategischen
Fernmeldeüberwachung ein.
Der Nachrichtendienst zapft aus
dem Knotenpunkt in Frankfurt am
Main seit Jahren zu Aufklärungszwecken
in großem Stil Daten ab.
Dabei erhält der BND Daten nicht
nur aufgrund eines konkreten Tatverdachts,
sondern anlasslos im
Zuge der strategischen Fernmeldeüberwachung.
Nach Auffassung
des Unternehmens verstößt die
Ausleitung der Daten gegen Artikel
10 des Grundgesetzes (Brief-, Postund
Fernmeldegeheimnis).
Ende Mai hatte das Bundesverwaltungsgericht
in Leipzig eine
Klage von De-Cix gegen den BND
abgewiesen. Der Betreiber könne
verpflichtet werden, bei der Fernmeldeüberwachung
durch den
BND mitzuwirken, urteilte der 6.
Senat. Der Geheimdienst sei berechtigt,
auf Anordnung des Bundesinnenministeriums
internationale
Telekommunikation zu überwachen
und aufzuzeichnen, befand
das Gericht. Die Praxis sei
allerdings rechtsstaatlich höchst
problematisch, sagte damals Konstantin
von Notz, stellvertretender
Fraktionsvorsitzender der Grünen.
„Die Entscheidung der Klageabweisung
durch das Bundesverwaltungsgericht
ohne jede inhaltliche
Prüfung ist für uns rechtlich nicht
hinnehmbar“, begründete Klaus
Landefeld, Aufsichtsrat der De-Cix
Group AG, den Gang nach Karlsruhe.„Diemit
unserer Klage umfassend
vorgebrachten und dargelegten
Verstöße gegen das Brief-, Postund
Fernmeldegeheimnis wurden
durch das Bundesverwaltungsgericht
aus für uns nicht nachvollziehbaren
Gründen im Verfahren nicht
einmal behandelt.“
Im Zuge der Enthüllungen des
einstigen NSA-Mitarbeiters Edward
Snowden war publik geworden,
dass der BND dem US-Geheimdienst
massenhaft Daten zugeleitet
und teilweise rechtswidrig selbst
Daten über Verbündete und teilweisesogar
über Deutsche erhoben
hatte. (dpa)
AUSDER REDAKTION
Berlin Mitte,
der Podcast
von
Jochen Arntz
Freitags
ab sechs
Jetzt gibt’s unter www.berliner-zeitung.de
auch was zum Hören –direkt
aus der Chefredaktion. „Berlin
Mitte“ heißt der Podcast, in dem ich
Ihnen jeden Freitag ab sechs Uhr
morgens Neues aus der Redaktion
und Neues aus Berlin präsentiere.
Diesmal spreche ich mit unserem
Sportchef Markus Lotter über die
Wahl in Bayern. Erstammt aus diesem
Bundesland.
Wirhören uns,
Ihr Jochen Arntz, Chefredakteur
bei Twitter @JochenArntz

Berliner Zeitung · N ummer 238 · F reitag, 12. Oktober 2018 27
· ·
36
·······················································································································································································································································································
TV-Programm
ARD
5.30 (für HG) ZDF-Morgenmagazin 9.00 (für HG)
Tagesschau 9.05 (für HG) LivenachNeun 9.55
(für HG) Sturmder Liebe 10.45 (für HG) Meister
des Alltags 11.15 (für HG) Werweiß denn sowas?
12.00 (für HG) Tagesschau 12.15 (für HG)
ARD-Buffet 13.00 (für HG) ARD-Mittagsmagazin
14.00 (für HG) Tagesschau 14.10 (für HG) Rote
Rosen 15.00 (für HG) Tagesschau 15.10 (für
HG) Sturmder Liebe 16.00 (für HG) Tagesschau
16.10 (für HG)Verrückt nach Camping 17.00
(für HG)Tagesschau 17.15 (für HG) Brisant
18.00 (für HG)Wer weiß denn sowas? 18.50
(für HG) Dingsda 19.45 (für HG) Wissen vor
acht –Werkstatt 19.55 (für HG) Börse voracht
20.00 (für HG) Tagesschau
20.15 (für HG) Einmal Sohn, immer Sohn
TV-Komödie, D2018
Mit Christiane Hörbiger,Sebastian
Bezzel, Julia Brendler u.a.
21.45 (für HG) Die langeWelle hinterm Kiel
TV-Melodram, A/D 2011
23.15 (für HG) Tagesthemen
23.30 (für HG) Irene Huss,Kripo Göteborg
Der erste Verdacht
TV-Kriminalfilm, S2008
1.00 (für HG) Nachtmagazin
1.20 (für HG) Einmal Sohn, immer Sohn
TV-Komödie, D2018
RTL
5.30 Guten Morgen Deutschland 8.30 (für HG)
Gute Zeiten, schlechteZeiten. Daily Soap 9.00
Unter uns. Daily Soap 9.30 Freundinnen –Jetzt erst
recht. Unterhaltungsserie 10.00 Die Superhändler
–4Räume, 1Deal 11.00 Hebammen im Einsatz
12.00 Punkt 12 14.00 Die Superhändler –4
Räume,1Deal 15.00 Meine Geschichte –Mein
Leben. Paula und die Societyladies 16.00 Meine
Geschichte–Mein Leben. Rollstuhlfahrer wartet
vergeblich aufseine Braut 17.00 Freundinnen –
Jetzt erst recht. Unterhaltungsserie 17.30 Unter
uns. Daily Soap 18.00 Explosiv –Das Magazin
18.30 Exclusiv –Das Star-Magazin 18.45 aktuell
19.05 (für HG)Alles was zählt. Soap 19.40 (für
HG) Gute Zeiten, schlechte Zeiten. Daily Soap
20.15 (für HG) Ninja Warrior Germany –Die
stärkste Show Deutschlands
Vorrunde Moderation: Laura Wontorra,
Jan Köppen, Frank Buschmann
Neue Hindernisse sind u. a. die „Klammer-Stange“
und die ’Kletter-Kästen’.
23.00 Showdown –Die Wüsten-Challenge
0.00 Nachtjournal
0.30 (für HG) Ninja Warrior Germany –Die
stärkste Show Deutschlands
Vorrunde
2.45 Showdown –Die Wüsten-Challenge
3.40 Willkommen bei Mario Barth
ZDF
Sat.1
TV-Tipps RBB
Tagesschau 24
MDR WDR demNamen VincentDamon Furnier aufdie Arte
14.00 (für HG) MDR um zwei 15.15 (für HG)
Gefragt –Gejagt 16.00 (für HG) MDR um vier
17.45 (für HG) Aktuell 18.10 (für HG) Brisant
18.54 (für HG) Sandmann 19.00 (für HG)
MDR Regional 19.30 (für HG) Aktuell 19.50
(für HG) Elefant, Tiger &Co. 20.15 (für HG)
Die Party mit Ross Antony 21.45 (für HG) Aktuell
22.00 (für HG) Riverboat 0.10 MDR Kultur
0.25 (für HG) Mankells Wallander. TV-Kriminalfilm,
S/D 2010 1.55 (für HG) Sag mir,wodu
stehst 2.25 (für HG) Elefant, Tiger &Co. 2.50
(für HG) Tierisch, tierisch
Bayern
16.00 (für HG) Rundschau 16.15 (für HG) Wir
in Bayern 17.30 Regional 18.00 (für HG)
Abendschau 18.30 (für HG) Rundschau 19.00
(für HG) Unser Land 19.30 (für HG) Landgasthäuser
Bayern 20.00 (für HG) Tagesschau
20.15 (für HG) Die Bergpolizei –Ganz nah am
Himmel 21.10 (für HG) München 721.55 (für
HG) Rundschau Magazin 22.10 (für HG) Drei.
Zwo. Eins. Michl Müller 22.55 (für HG) Der
Dicke 23.45 Ein seltsames Paar. Komödie,
USA 1968 1.25 Rundschau Nacht 1.35 (für
HG) Braunschlag
Vox
14.00 Mein Kind, dein Kind–Wieerziehst du
denn? 15.00 ShoppingQueen 16.00 4Hochzeiten
und eine Traumreise 17.00 Zwischen Tüll und
Tränen 18.00 First Dates –Ein Tisch für zwei
19.00 Die deutsche Dinner-Meisterschaft 20.00
Prominent! 20.15 (für HG) ChicagoFire 21.10
(für HG) ChicagoFire 22.10 (für HG) Chicago
Med 23.05 (für HG)Chicago Med 0.00 nachrichten
0.20 (für HG) Medical Detectives–Geheimnisseder
Gerichtsmedizin. Hund, Katze, Mord
1.10 (für HG)Medical Detectives –Geheimnisse
der Gerichtsmedizin. Tödliche Bündnisse
Super RTL
14.25 Dennis &Fletscher –Blämtastisch!
14.45 Dragons –Auf zu neuen Ufern 15.20
Bugs Bunny&LooneyTunes 15.50 5Freunde –
Für alle Fälle 16.20 Die Nektons –Abenteurer
der Tiefe 16.45 Hotel Transsilvanien –Die Serie
17.15 Ninjago–ImLandder Drachen 17.45
Inspector Gadget 18.10 Bugs Bunny&Looney
Tunes 18.45 WOW Die Entdeckerzone 19.15
ALVINNN!!! und die Chipmunks 19.45 Super Toy
Club 20.15 Asterix der Gallier. Zeichentrickfilm,
B/F 1967 21.30 Alf 22.00 Alf 22.30 Alf 23.00
Alf 23.35 Tomund Jerry
Sport1
14.30 Storage Wars –Die Geschäftemacher.
Zurück zu den Wurzeln 15.30 Cajun Pawn
Stars –Pfandhaus Louisiana 16.30 Storage
Wars –Geschäfte in NewYork 17.30 Storage
Wars –Geschäfte in Texas. Sprechverbot 18.00
Poker 19.00 Turbo Reportage 20.00 Die PS-
Profis –Mehr Power aus dem Pott. DickeAmis
und laute Motoren 22.00 Die PS-Profis –Im
Einsatz. Kleines Auto –große Probleme 22.30
Motorvision.TV –#spotted 23.30 The Escort.
TV-Erotikfilm, USA 2011
5.30 (für HG) ZDF-Morgenmagazin 9.00 heute
Xpress 9.05 Volle Kanne –Service täglich 10.30
(für HG) Notruf Hafenkante. Bataillon d'Amour
11.15 (für HG) SOKO Stuttgart. Das Wunder von
Stuttgart 12.00 heute 12.10 drehscheibe 13.00
(für HG) ARD-Mittagsmagazin 14.00 heute–in
Deutschland 14.15 Die Küchenschlacht 15.00
(für HG) heuteXpress 15.05 (für HG) Bares für
Rares 16.00 (für HG) heute–inEuropa 16.10
(für HG) Die Rosenheim-Cops. Der Jäger ist des
Hasen Tod 17.00 (für HG) heute 17.10 (für HG)
hallo deutschland 17.45 (für HG) Leute heute
18.00 (für HG) SOKO Wien. Ein hoher Preis
19.00 (für HG) heute 19.25 (für HG) Bettys Diagnose.
Konsequenzen
20.15 (für HG) Die Chefin
Eine Dorfschönheit. Krimiserie
Mit Katharina Böhm, Jürgen Tonkel,
Christoph Schechinger u.a.
21.15 (für HG) SOKO Leipzig
Zerbrochen. Krimiserie
22.00 (für HG) heute-journal
22.30 (für HG) heute-show
Mit Oliver Welke
23.00 Das Literarische Quartett von der
Frankfurter Buchmesse
Mit Thea Dorn,Christine Westermann.
Gast: Denis Scheck
5.30 Frühstücksfernsehen 10.00 Im Namen der
Gerechtigkeit –Wir kämpfen für Sie! Mit Alexander
Hold, Stephan Lucas, Alexander Stephens,
Isabella Schulien 11.00 Im Namen der Gerechtigkeit
–Wir kämpfenfür Sie! MitAlexanderHold,
Stephan Lucas, Alexander Stephens, Isabella
Schulien 12.00 Anwälte im Einsatz 13.00 Anwälte
im Einsatz 14.00 AufStreife.Reportagereihe
15.00 AufStreife –Die Spezialisten. Reportagereihe
16.00 Klinik am Südring 17.00 Klinik
am Südring –Die Familienhelfer 17.30 Schicksale
–und plötzlich ist alles anders 18.00 Endlich
Feierabend! Moderation: Annett Möller,Daniel
Boschmann 19.00 Genial daneben –Das
Quiz 19.55 Nachrichten
20.15 Game of Games
Moderation: Bülent Ceylan
21.45 Genial daneben
Rateteam: Hella von Sinnen, Wigald
Boning,Janine Kunze, Martin Rütter,
Oliver Pocher
22.45 Mord mit Ansage –Die Krimi-Impro
Show Mit Désirée Nick, Oliver Pocher,
Kaya Yanar,Maddin Schneider,Larissa
Rieß,Sky Du Mont, Martin Klempnow
Mit Bill Mockridge
23.45 Richtig witzig!
Moderation: Hugo Egon Balder
13.05 Planet Wissen 14.05 (für HG) Abenteuer
Erde 14.50 (für HG) Im Bann der Jahreszeiten
15.35 (für HG) Zoo-Babies 16.00 (für HG) Aktuell
16.15 Hier und heute 18.00 (für HG) aktuell
/Lokalzeit 18.15 Servicezeit 18.45 (für HG)
Aktuelle Stunde 19.30 Lokalzeit 20.00 (für HG)
Tagesschau 20.15 (für HG) UnserLand in den
80ern 21.00 (für HG) Der Vorkoster 21.45 (für
HG) Aktuell 22.00 (für HG) Kölner Treff 23.30
(für HG)WDR Geschichte(n) 0.30 (für HG) WDR
Geschichte(n) 1.30 (für HG) WDR Geschichte(n)
2.30 (für HG) WDR Geschichte(n)
NDR
15.15 (für HG) Gefragt –Gejagt 16.00 (für
HG) aktuell 16.20 (für HG) Mein Nachmittag
17.10 (für HG) Leopard, Seebär &Co. 18.00
Ländermagazine 18.15 (für HG) Hofgeschichten
18.45 (für HG) DAS! 19.30 Ländermagazine
20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 (für HG)
die nordstory 21.15 (für HG) Morddeutschland
21.45 (für HG) aktuell 22.00 (für HG) Tietjen
und Bommes 0.00 Linda Zervakis: Alles auf
Anfang. Unterwegs in Hannover 0.45 (für HG)
Tietjen und Bommes 2.45 (für HG) Hallo Niedersachsen
Kabel eins
10.20 Navy CIS 11.15 Without aTrace 12.15
Numb3rs 13.05 Castle 14.00 The Mentalist
14.55 Navy CIS: L.A. 15.50 News 16.00 Navy
CIS 16.55 Abenteuer Leben täglich 17.55
Mein Lokal, Dein Lokal –Der Profi kommt
18.55 Koch die Box! 20.15 Navy CIS: L.A. Der
Schattenstaat 21.15 Navy CIS: New Orleans.
Hoher Einsatz 22.15 Navy CIS. 15 Jahre Rache
23.15 Navy CIS. Öl und Wasser 0.10 Navy
CIS. Abgestürzt 0.55 Late News 1.00 Navy
CIS: L.A. Der Schattenstaat 1.55 Navy CIS:
New Orleans. Hoher Einsatz 2.40 Late News
RTL 2
8.55 Frauentausch 10.55 Die Geissens –Eine
schrecklich glamouröse Familie! 11.55 Die
Geissens –Eine schrecklich glamouröse Familie!
13.00 Hilf mir! Jung,pleite, verzweifelt ...
14.00 Köln 50667 15.00 Berlin –Tag &Nacht
16.00 Krass Schule –Die jungen Lehrer 17.00
News 17.10 Krass Schule –Die jungen Lehrer
18.05 Köln 50667 19.05 Berlin –Tag &Nacht
20.15 Cast Away –Verschollen. Abenteuerfilm,
USA 2000 23.00 TheWalking Dead 0.05 The
Walking Dead 0.55 The Walking Dead 1.45
The Walking Dead
Eurosport 1
13.30 Radsport:Türkei-Rundfahrt. 4. Etappe
16.00 Motorradsport 16.30 Motorradsport
17.15 Fußball: U20-Testspiel. Deutschland –
Niederlande 19.30 Fußball: U21-EM-Qualifikation.
Gruppe 5 22.15 Eurosport News 22.20
Eurosport spezial. The Minute 22.25 Olympische
Spiele. Sports Explainer 22.30 Motorradsport
23.00 Motorradsport 23.25 Eurosport
spezial. The Minute 23.30 Eurosport News
23.35 Tennis 0.30 Eurosport spezial. The Minute
0.35 Radsport: Türkei-Rundfahrt
Anzeige
ARD, 20.15 UHR TV-KOMÖDIE
Einmal Sohn, immer Sohn
Lilo Maertens (Christiane Hörbiger) ist kein einfacher Mensch.Als Herausgeberindes
Magazins„Lilo“ist dieehrgeizige Verlegerin zurIkone der Frauenbewegungavanciert.
Nurungerne gibt die Grande Dame etwas ausder Hand
und treibt damit nichtnur Chefredakteurin Angela in den Wahnsinn, als es in
dem Magazin um eine Hommagezuihrem 80. Geburtstaggeht. DasVerhältnis
zu ihrem Sohn Ruben (Sebastian Bezzel)ist frostig, denn der biedereIngenieur
und seine Frau Jutta, eine Hausfrau ausÜberzeugung, passen so garnichtinLilosLebenslauf.
Als sich die streitsüchtige Feministin nach einer Augen-OP bei
Rubenund seiner Familie zurGenesungeinquartieren muss,sind dieStreitigkeiten
vorprogrammiert. CharmanteFernsehkomödiemit ChristianeHörbiger, die
tatsächlich morgen,am13. Oktober,80Jahrealt wird.
(Dtl./2018)
Anzeige
ARTE, 21.55 UHR DOKUMENTARFILM
Super Duper Alice DASMAGAZIN Cooper
DES
Anzeige
Kreuzfahrten &
Flussreisen 2019
MS Ocean Majesty ©Hansa Touristik
Sichern Sie sich jetzt Ihre Kabine
für 2019!
K
Ohne ihn wärenActs wieGwaroderMarilyn
Manson heutewohl undenkbar:
1972 gelingt dem Sänger Alice Cooper (Foto)
mit seiner Rock-Hymne „School’s Out“ der
internationale Durchbruch.Der Film zeichnet
das Lebendes Mannes nach,der im Jahr
1948 in Detroit als Sohn eines Priesters mit
Welt kommtund später alsder Erfinder des
„Shock Rock“indie Musikgeschichte eingehen
soll. Gezeigt wird nichtnur bisher unveröffentlichtesBildmaterial,
sondern auch
Interviewsmit Freunden und Wegbegleitern
wiePamela DesBarres, Elton John, Wayne
Kramer,John Lydon und Iggy Pop.
ECHT FÜR FANS. ECHT VON HIER. (Kan./2014)
Foto: Arte
NORMALVARIANTE –MITTEL -mittel
1 3 4
8 7 5 6
9
4 5
2 4 1
9 7 3
3 8
6 5
4 2
MitDIAGONALEN-schwer
MIT –SCHWER
2 8 5
9
ARTE, 3 21.55 UHR DOKUMENTARFILM 9
Super Duper 7 Alice 3 Cooper
Ohne 2 1 4
6
5 8
7 2
W
U.N.V.E.U. H
Herbst 2018 4,50 €
SUDOKU
LESERREISEN
INFORMATIONEN UNTER:
030 –23276633
www.berliner-zeitung.de/leserreisen
Reisen mit dem
schwimmenden Hotel
Entdecken Sie unsere vielfältigen
Schiffsreisen online unter
www.berliner-zeitung.de/leserreisen
oder unter: 030 –23276633.
DASMAGAZIN DES
EISERNER DOPPELPASS
DIE ABRAFAXE
ENTDECKEN
UNION
EISERN COACHEN
Ein Porträt desCheftrainers
UrsFischer,des Vereinfachers
aus derSchweiz
EISERN RAEN
Ein Nachmittag mit
Romano,dem König
von Köpenick
EISERN ERINNERN
Ein Besuch bei Michael
Kölmel, demUnternehmer
und Klubretter
AUFLÖSUNG
Auflösung
vom VOM 11.10.2018
10. MITTEL mittel
2 7 4 9 3 6 8 1 5
9 1 6 8 5 2 7 3 4
8 3 5 4 7 1 9 2 6
4 2 3 6 1 9 5 8 7
7 8 9 3 4 5 2 6 1
6 5 1 2 8 7 3 4 9
1 4 2 7 9 8 6 5 3
3 6 7 5 2 4 1 9 8
5 9 8 1 6 3 4 7 2
AUFLÖSUNG
Auflösung
VOM 11. 10. 2018
ihn wärenActs wieGwaroder Marilyn Manson heute wohl vom 11.10.2018
SCHWER
undenkbar:
1972 gelingt dem Sänger AliceCooper(Foto)mit seiner Rock-Hymne schwer
„School’sOut“der internationale Durchbruch.Der Film zeichnet das Lebendes
Mannes nach,der im Jahr 1948 in Detroit als Sohn eines Priesters 6 4 mitdem 3 1 5 7Namen
8 9 2
VincentDamon Furnier aufdie Welt kommtund später als der 8 Erfinder 7 1 9 4des 2 „Shock 5 3 6
Rock“indie Musikgeschichte eingehen soll. Gezeigtwirdnicht 9 nurbisher 2 5 3 6 8unveröf-
fentlichtes Bildmaterial, sondern auch Interviews mit Freunden 5 3und 7 2Wegbegleitern
1 9 4 6 8
7 4 1
wiePamela DesBarres, EltonJohn, Wayne Kramer,John Lydonund 2 1 6 Iggy 4 8 Pop. 5 3 7 9
4 8 9 6 7 3 1 2 5
(Kan./2014)
3 6 4 5 2 1 9 8 7
7 5 2 8 9 4 6 1 3
1 9 8 7 3 6 2 5 4
4 198198 404505
5.30 Panda, Gorilla &Co. 6.20 Rote Rosen
7.10 Sturm der Liebe 8.00 Brandenburg aktuell
/Abendschau 8.30 Brandenburg aktuell /
Abendschau 9.00 In aller Freundschaft 9.45
In aller Freundschaft –Die jungen Ärzte 10.35
Elefant, Tiger &Co. 11.25 Panda, Gorilla &Co.
12.15 Der Weg der Weisheit –Auf Pilgerpfaden
durch Japan (2) 13.00 rbb24 13.10 Verrückt
nach Meer 14.00 ARD-Mittagsmagazin 15.00
Planet Wissen 16.00 rbb24 16.15 Gefragt –
Gejagt 17.00 rbb24 17.05 Elefant, Tiger &Co.
17.55 Sandmann 18.00 rbb UM6 –Das Ländermagazin
18.30 zibb. zuhause in berlin &
brandenburg 19.30 Brandenburg aktuell /
Abendschau 20.00 (für HG) Tagesschau
20.15 Die Schlager-Traumpaare
Show
Gitte und Rex Gildo wurden in den
60ern mit ihrem Hit „Jetzt dreht die
Welt sich nur um dich“ zum Traumpaar.
21.45 rbb24
22.00 Riverboat
Gäste: Urte Blankenstein, Dr.Yael Adler,Wladimir
Kaminer,Jana Ina &Giovanni
Zarrella, Heino
0.10 Ein Kessel Buntes Mit Inka Bause,
Nina Lizell, Helga Hahnemann, Bärbel
Wachholz, Costa Cordalis
ProSieben
12.40 Mom. Sex mitNervenkitzel/Drei Frauen
für ein Halleluja. Comedyserie 13.25 Twoand a
Half Men. Hals- und Beinbruch/Feuchtfröhliche
Weihnacht/Ein Eissandwich im Ofen. Comedyserie
14.45 TheMiddle. Die Abschlussfeier/Das
Überlebenstraining.Comedyserie 15.40 The Big
Bang Theory. Die Bushose/Die neutrale Zone/
Der Traum vonBollywood. Comedyserie 17.00
taff. Wiesehe ich vonhinten aus? /Inselgeflüster
/Die beleidigtste Familie. Moderation: Annemarie
Carpendale, Christian Düren 18.00 Newstime
18.10 Die Simpsons. Mein Freund,der
Roboter/Gestrandet. Zeichentrickserie 19.05
Galileo. Hidden Passages –Die Meister der privaten
Geheimverstecke
20.15 Star Wars: Die dunkle Bedrohung
Sci-Fi-Film, USA 1999
Mit Liam Neeson, Ewan McGregor,
Natalie Portman, Jake Lloyd, Pernilla
August, Ian McDiarmid u.a.
Regie: George Lucas
23.00 Underworld 4
Fantasyfilm, USA/CDN 2012
Mit Kate Beckinsale, Stephen Rea,
Michael Ealy,Theo James u.a.
Regie: Måns Mårlind, Björn Stein
0.30 The Pyramid –Grab des Grauens
Horrorfilm, USA 2014
13.50 (für HG) Phoenix. Drama, D/PL 2014
15.25 Frankreichs mythische Orte 15.50
Abenteuer Türkei 16.45 (für HG) X:enius 17.10
Begegnung mit den Meeresvölkern 17.40 Kanada
–Vier Männer und ein Ziel 18.35 Deltas
der Welt 19.20 Arte Journal 19.40 Re: 20.15
Die Reste meines Lebens. Drama, D2017
21.55 Super Duper Alice Cooper. Dokumentarfilm,
CDN 2014 23.20 Tracks 0.05 Deep Purple
–Hellfest 2017 1.10 Arte Journal 1.30 Wajma
–Eine afghanische Liebesgeschichte. Drama,
AFG/F 2013
3Sat
15.05 Der große Schamane –Heilkunst in der
Kalahari 15.50 Himba,Buschmänner und Löwen
16.45 Juwel der Elefantenküste –Afrikas
Wunderland iSimangaliso 17.35 Im Reich der
Königselefanten –Das Tembe Wildreservat in
Südafrika 18.30 nano 19.00 (für HG) heute
19.20 Kulturzeit 20.00 (für HG) Tagesschau
20.15 (für HG) Spiel ohne Grenzen 21.00 makro
21.30 auslandsjournal extra 22.00 (für
HG) ZIB 222.25 Kanonenboot am Yangtse-
Kiang. Kriegsfilm, USA 1966 1.15 Die letzten
Nomaden 1.25 10vor10 1.55 (für HG) extra 3
Phoenix
7.45 Das Ende des Zufalls –Die Macht der
Algorithmen 8.30 Bundestag live 14.00
phoenix vor ort 16.00 maybrit illner 17.05
augstein und blome 17.30 phoenix der tag
18.00 phoenix persönlich 18.30 Sprengstoff
im Urlaubsparadies 19.15 Sizilien: Im Schatten
der Mafia 20.00 Tagesschau 20.15 AMI-
GA –der Sound der DDR 22.15 ZDF-History
23.00 phoenix der tag 0.00 phoenix persönlich
0.30 augstein und blome 0.45 AMIGA –
der Sound der DDR 2.45 ZDF-History 3.30
Marco Polo –Entdecker oder Lügner?
Kika
11.35 Doki 12.00 Tom 12.30 Garfield 12.55
Käpt'n Flinn und die Dino-Piraten 13.15 Max
&Maestro 13.40 Die Pfefferkörner 14.10
Schloss Einstein 15.00 (für HG) Dein großer
Tag 15.25 (für HG) Hank Zipzer 15.50 Mirette
ermittelt 16.05 (für HG) Peter Pan –Neue
Abenteuer 16.50 (für HG) Der kleine Prinz
17.35 Max &Maestro 18.00 Der kleine Nick
18.15 Belle und Sebastian 18.35 Elefantastisch!
18.50 Sandmann 19.00 (für HG) Yakari
19.30 Juri präsentiert: „Yakaris Lagerfeuergeschichten”
19.45 (für HG) Yakari
Dmax
12.45 rock.kitchen 13.15 Haus gesucht in
Alaska 14.15 Abenteuer Survival 15.10 Railroad
Australia 16.15 A2 –Abenteuer Autobahn
17.15 Hardcore Pawn: Das härteste Pfandhaus
Detroits 18.15 Steel Buddies –Stahlharte
Geschäfte 20.15 Mythbusters 21.15 Mythbusters
22.15 Strange Evidence –Unglaubliche
Aufnahmen 23.15 UFOs –Zwischen Wahrheit
undVerschwörung 0.10 1000 Wege,ins
Gras zu beißen 0.40 1000 Wege,ins Gras zu
beißen 1.10 Zerstört inSekunden
5.02 hessenschau 5.30 ZDF-Morgenmagazin 9.00
Tagesschau-Nachrichten 9.30 Re: 10.00 Tagesschau-Nachrichten
10.30 Kontraste 11.00 Tagesschau-Nachrichten
13.00 ARD-Mittagsmagazin
14.00 Tagesschau-Nachrichten 19.15 Mex –Das
Marktmagazin 20.00 Tagesschau 20.15 Kontraste
20.45 Re: 21.17 Betrogen und verraten 22.02
Wählen nur noch dieReichen? WersindBayerns
Nichtwähler? 22.45 mehr/wert 23.15 Europa-Reportage
23.45 Tagesschau –Vor 20 Jahren 0.00
Tagesthemen 0.15 Fakt ist! 1.15 Wählen nur noch
die Reichen? Wersind BayernsNichtwähler? 2.00
Nachtmagazin 2.20 SachsenSpiegel 2.50 SWR
AktuellBaden-Württemberg 3.35 Schätze derWelt
ONE
12.45 Sturmder Liebe 13.30 Sturm der Liebe
14.20 Reiff fürdie Insel–Katharina undder ganz
große Fisch. TV-Komödie, D2013 15.50 In aller
Freundschaft –Die jungen Ärzte 16.40 Partyof
Five 17.20 Lindenstraße 17.50 Hartaber herzlich
18.40 Sturmder Liebe 19.25 Sturm der Liebe
20.15 extra 3 21.00 MissPettigrews großerTag.
Romantikkomödie,GB/USA 2008 22.25 The
HeartGuy (1) 23.10 The HeartGuy 23.55 Tatort.
Schlangengrube. TV-Kriminalfilm, D2018 1.25
Miss Pettigrews großer Tag. Romantikkomödie,
GB/USA 2008 2.50 extra 3 Spezial 3.20 Hart
aber herzlich 4.10 Lindenstraße 4.40 Verrückt
nach Meer
ZDF NEO
6.10 Greyzone –NoWay Out 6.55 Heldt 7.40 Topfgeldjäger
8.35 Lafer! Lichter! Lecker! 9.20 Bares
für Rares 10.10 Bares für Rares 11.05 Clever
abgestaubt 11.50 Die Rettungsflieger 12.35 Die
Rettungsflieger 13.20 (fürHG) Columbo. Bluthochzeit.TV-Kriminalfilm,USA
1992 14.45 Heldt 15.30
Die Rettungsflieger 17.00 (für HG) Columbo. Bluthochzeit.
TV-Kriminalfilm, USA1992 18.30 Bares
fürRares 19.20 Baresfür Rares 20.15 Father
Brown 21.45 CandiceRenoir 23.25 Hide and
Seek. Psychothriller,CDN 2000 1.00 (für HG)
GSI –SpezialeinheitGöteborg. Rache der Löwen.
TV-Kriminalfilm, S/D2012 2.35 Father Brown 4.00
Neu im Kino 4.05 Candice Renoir
ZDF INFO
5.00 Ermittler! 5.30 Jung und kriminell 6.15 Jung
im Knast 7.00 Rechnen, Rappen, Ramadan –
Schule im Brennpunkt 7.45 forum am freitag
8.00 (für HG) Frontal 21 8.45 auslandsjournal
9.15 Nur keine Panik! 10.00 Sexsucht –Wenn
die Lust zur Qual wird 10.45 Tatort Internet 12.15
Cybercrime –Das Geschäft mit der Angst 13.00
(für HG) Hass und Hetze –Wenn Politiker zur Zielscheibe
werden 13.30 (für HG) Auf der Spur des
Prussia-Schatzes 14.15 (für HG) Atlantis der
Nordsee 15.00 Aufgedeckt –Rätsel der Geschich
te 18.00 Momente der Geschichte 20.15 (für HG)
Deutschland-Saga 0.45 (für HG) heute-journal
1.15 Mysterien desWeltalls
Radio
KLASSIK
18.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Alte Musik Johann Sebastian Bach als Prüfer
von Orgelneubauten, ca. 46 Minuten
20.03 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Konzert Debüt im Deutschlandfunk Kultur mit
Werken von Messiaen, Prokofjew, Lutosławski,
ca.117 Minuten
22.00 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Einstand Vor Publikum und Mikrofonen. Die
100. „Hörprobe” im Deutschlandfunk Kultur.
Die Konzertreihe ‚Hörprobe' startete 1996 in
der Hochschule für Musik in Detmold, veranstaltet
vom damaligen DeutschlandRadio Berlin.
Vor Publikum und Mikrofonen präsentierten
sich inzwischen ungezählte Musikerinnen, Musiker
und Ensembles., ca. 30 Minuten
HÖRSPIEL
14.30 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Lesung Maxim Biller: „Sechs Koffer” (7/12).
Es liest Christian Brückner, ca. 30 Minuten
20.05 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
ARD-Radionacht der Bücher Gespräche, Lesungen
und Musik. Moderation: Catherine
Mundt,Alf Mentzer,ca. 235 Minuten
0.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
„Es handelt sich um Kobolde” Hörspiel nach
Michael Innes. Mit Edmund Steinberger,Hans
Zesch-Ballot,Edith Heerdegen, Herbert Bötticher,Hans
Hermann Schaufuß, Anne Kersten.
Regie: Edmund Steinberger,ca. 55 Minuten
MAGAZIN
19.15 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Mikrokosmos –die Kulturreportage 045 Das
Jodelfest. Von Manuel Gogos, ca. 45 Minuten
20.10 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Das Feature Mythos Luis Trenker.Ein Mann,
ein Berg., ca. 50 Minuten
JAZZ /BLUES
19.30 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
The Voice Sara Gazarek, ca. 30 Minuten
22.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Spielraum Soul City.Neues aus der Black Music-Szene.
Mit Jan Tengeler,ca. 45 Minuten
0.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Lange Nacht Trümmer, Träume und Traumata.
Die Lange Nacht über Familiengeschichten in
Umbruchzeiten, ca. 175 Minuten
1.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Deutschlandfunk Radionacht Rock. Aktuelles
aus Pop und Rock, neue elektronische
(Dance-)Musik, Independent, Hip-Hop /
Schwerpunkt: Vor 40Jahren veröffentlichte The
Police ihr Debüt-Album „Outlandos d'Amour”.
Mit Thomas Elbern, ca. 235 Minuten

Berliner Zeitung · N ummer 238 · F reitag, 12. Oktober 2018 – S eite 28 *
·························································································································································································································································································
Panorama
Michelle Hunziker (41) hat uns gerade
erst mit dem Buch „Ein scheinbar
perfektes Leben“ über ihreharte Zeit
in der italienischen Psycho-Sekte
„Krieger des Lichts“ geschockt, da
bringt sich die Fernsehmoderatorin
erneut mit einem Bekenntnis ins Gespräch:
Sieverstehe nicht, warum
sich erfolgreiche Schauspielerinnen
im Zuge der MeToo-Bewegung als
Opfer vonsexuellem Missbrauch outen.
Dassagte Hunziker jetzt dem
Schweizer Tages-Anzeiger und lieferte
sogleich die folgende Begründung:„Nicht
alle sind immer nur Opfer
…Als Gewaltopfer in einer Beziehung
oder als unerfahrenes Mädchen
hat man kaum Chancen. Aber
als arrivierte Schauspielerin bei einem
Filmproduzenten kann man
schon mal Nein sagen.“ Scheint ja alles
ganz einfach zu sein. Oder?
Ängstigt sich um
die Wildtiere.
LEUTE
DPA/DIRK HEINRICH
Prinz William (36)
wünscht sich ein
entschiedenes
Nein gegen den
illegalen Handel
mit Wildtieren.
So erklärte der
Zweite in der britischen
Thronfolge
am Donnerstag
zur Eröffnung
der Illegal Wildlife Trade
Conference in London: „Es bricht
mir das Herz,daran zu denken, dass
Elefanten, Nashörner und Tiger in
der Wildnis ausgestorben sein können,
wenn meine Kinder George,
Charlotte und Louis zwischen 20
und 30 Jahrealt sein werden.“
KenDuken (39) sagt Ja zum Scheitern
und möchte es als Chance begreifen,
vonüberzogenen Ansprüchen an
sich selbst abzurücken. So hat der aus
der ZDF-Serie„Tempel“ noch erinnerliche
Schauspieler kein Problem,
Fehler zuzugeben und„Schwäche zu
zeigen“, wie er jetzt der Zeitschrift
Cosmopolitan anvertraute.Erfolg sei
nicht alles und es ihm folglich egal, ob
er in Buxtehude oder Hollywood
schauspielere. (schl./mit dpa)
TIERE
Noch etwas ängstlich blickt das
Mandrill-Mädchen drein. DPA/O. KILLIG
Zwar nicht auf einen Streich,doch
dafür in Serie: Aluna ist das siebente
Kind des Affenführers Napo mit der
Äffin Ikela. DieMandrills-Familie
lebt im ZooDresden und Aluna
wurde am 6. September geboren.
DerMandrill (Mandrillus sphinx) ist
eine Primatenartaus der Familie der
Meerkatzenverandten, auch Hundsaffen
genannt. BeiAluna nocht nicht
gut sichtbar,verwandelt sich das Affenmädchen
später in ein farbenprächtiges
Tier:Mandrills sind berühmt
für ihrerot-blau gefärbten
Partien im Gesicht und am Gesäß.
DemAffen schmeckt in der Regel alles,ambesten
aber Früchte. (mpw.)
Welt unter Wasser
Drei Deutsche sterben auf Mallorca. Auch in Florida und Sardinien sorgen Naturgewalten für Katastrophen
Sant Llorenc: Aufräumen bei strömendem Regen. AP In den Häusernstand der Schlamm meterhoch. AP Die Straßen sind voller Autowracks. DPA
MALLORCA 800 Rettungskräfte sind
am Donnerstag in Sant Llorenç, in
Artà, in S’Illot im Einsatz, auch 80 Soldaten
vomspanischen Festland. Ihre
dringlichste Aufgabe: die Suche nach
drei Vermissten, einem fünfjährigen
Kind aus der Gegend und einem
deutschen Paar, 61und 63 Jahre alt.
Dessen Auto wurde auf der Landstraße
zwischen Artà und Canyamel
gefunden, leer. Amfrühen Donnerstagnachmittag
berichtete die Guardia
Civil, dass in der Nähe die Leichname
einer Frau und eines Mannes gefunden
worden sei, bei denen es sich um
die vermissten Deutschen handeln
In Panama City wütete der Sturmbesondersstark. AFP Der Sturmhat das Meer über das Land gedrückt. AP Eine Frau vor den Überresten ihres Hauses AFP
FLORIDA „Es sieht so aus,als wärein
jedem einzelnen Block eine Bombe
hochgegangen“, sagte der Abgeordnete
Neal Dunn aus der Stadt Panama
City dem Sender CNN –Hurrikan
„Michael“ ist als einer der
schwersten Stürme über den US-
Bundesstaat Florida hinweggezogen
und hat Wassermassen, Trümmer
und Verwüstungen hinterlassen.
Mindestens zwei Menschen starben
laut Medienberichten, darunter ein
Kind. Ganze Stadtteile wurden am
Mittwoch überschwemmt und auch
durch den Hurrikan zerstört.
Am Morgen nach dem Sturm bot
sich ein Panorama der Zerstörung:
Diese BrückeNahe der sardischen Hauptstadt Cagliari hat den Wassermassen nicht standgehalten. Sie stürzte bereits am Mittwoch ein.
SARDINIEN Schwere Regenfälle haben
auf der italienischen Insel Sardinien
vielerorts Flüsse über die Ufer
treten lassen. Eine seit den frühen
Morgenstunden vermisste Frau
wurde tot aufgefunden, wie die
Nachrichtenagentur Ansa am Donnerstag
unter Berufung auf den Zivilschutz
berichtete. Die Frau sei mit
ihrer Familie im Auto nahe der
Häuser, Autos, Boote, Bäume und
Möbel hatte der Sturm durcheinandergewirbelt
wie Spielzeug. Menschen
standen fassungslos vor den
Trümmernihrer Heime.
„Michael“ drückte das Meer über
die flache Küste und setzte laut einem
Bericht der New York Times
auch im Landesinnern ganze Stadtteile
unter Wasser. Das Wasser
reichte teilweise bis in den ersten
Stock der Gebäude.Nach Behördenangaben
waren mehr als 800 000
Haushalte ohne Strom. „Wir tun alles,was
wir können, um unseren betroffenen
Gemeinden zu helfen“;
schrieb Floridas Gouverneur Rick
könnte.Das letzte Lebenszeichen des
Paares stammte vomDienstagabend,
als es aus dem Auto heraus eine
Freundin anrief, sie hätten Schwierigkeiten
mit demWagen.
Am Abend wurde ein anderes Todesopfer
aus Deutschland bestätigt:
DerJournalist Andreas Körlin starb in
den Fluten, teilte die „Neue Presse“,
für die der 57-Jährige arbeitete mit.
Seine Leiche konnte zunächst nicht
identifiziert werden, bis zum Donnerstagabend.
Nach den neuesten
Funden sind mindestens zwölf Menschen
bei diesem Unwetter ums Leben
gekommen, das über die liebliche
Gegend im Osten Mallorcas hereinbrach
wie eine biblische Plage.
Ein trockenes Bachbett hatte sich in
wenigen Minuten zu einem reißenden
Wildwasser verwandelt, voller
Schlamm, Gestein und Gestrüpp.
Derweil gehen die Aufräumarbeiten
weiter. Die Menschen fegen und
schaufeln und stöhnen über ihr Unglück.
Das Unwetter hat ihnen ihre
Habe genommen. In den Straßen ist
schweres Gerät unterwegs,umAutos
und Hausrat beiseite zu schaffen. Das
Aufräumen wirdnoch lange dauern.
„Wir wollen keine Fotos“, sagt ein
übermüdeter Ladenbesitzer in Sant
Scott auf Twitter. Tausende Menschen
verharrten weiter in Notunterkünften.
Der Sturm forderte auch Todesopfer:
Ein Kind und ein Mann seien
gestorben, berichtet der Sender
CNN. Such- und Rettungsmannschaften
wurden in die besonders
schlimm getroffenen Gegenden geschickt.
In der Nacht hatten Rettungskräfte
laut CNN-Reporternwegen
des starken Winds nicht ausrücken
können. Viele Einwohner waren
von der Stärke des Sturms
überrascht worden. „Michael“, ursprünglich
als Tropensturm angekündigt,
wuchs innerhalb kurzer
Hauptstadt Cagliari unterwegs gewesen
und vom Hochwasser überrascht
worden. Der Mann und die
Kinder konnten sich retten.
Am Donnerstag kam das öffentliche
Leben in Cagliariund Umgebung
weitgehend zum Erliegen: Schulen,
öffentliche Anlagen, Museen, Bibliotheken
und Sportplätze blieben auf
Anordnung der Kommunen geschlossen.
In der Gemeinde Utawurden
Dutzende Menschen in Sicherheit
gebracht. Der Zivilschutz hatte
die höchste Unwetterwarnung ausgesprochen.
Die Wassermassen hatten
bereits am Mittwoch eine Brücke
über einem Fluss nahe Cagliari zum
Einsturz gebracht. Da die Verbindungsstraße
zwischen der Hauptstadt
und der Gemeinde Capoterra
Llorenç des Cardassar zur Reporterin
der Zeitung El País.„Wirwollen, dass
ihr einen Besen nehmt und fegt.“ Die
Bewohner kämpfen gegen die Spuren
der Verwüstung an. Andere sind auf
der Suche nach Bildern: Journalisten,
Fotografen, aber auch neugierige Zuschauer,
die dem Reiz des Desasters
nicht widerstehen können. Manche
haben Drohnen aufsteigen lassen,
um einen Panoramablick vonder zerstörten
Landschaft einzufangen. Die
Guardia Civil droht, sie abzuschießen:
Der Luftraum muss für Hubschrauber
frei bleiben. DieHilfe steht
an erster Stelle. Martin Dahms
Zeit zu einem Hurrikan der Stufe vier
heran. Als der Sturm auf Land traf,
fehlte nur wenig, um als Hurrikan
der Höchststufe fünf eingestuft zu
werden. Aufseinem Wegnach Nordosten
über Georgia schwächte sich
„Michael“ ab und wurde zu einen
tropischen Sturm herabgestuft. Gefährlich
blieb er trotzdem: MitWindgeschwindigkeiten
von bis zu 85 Kilometern
pro Stunde und starkem
Regen könne der Sturm auch über
Teilen Georgias, North und South
Carolinas und dem Südwesten Virginias
zu lebensbedrohlichen Sturzfluten
führen, warnte das Nationale
Hurrikanzentrum. (BLZ/mit dpa)
bereits gesperrtwar,gab es keine Verletzten.
Durch das Unwetter war die
am Ufer entlangführende Staatsstraße
bereits auf einem anderen Abschnitt
beschädigt worden. VorUnwetternwurde
auch auf dem italienischen
Festland gewarnt, unter andereminLigurien.
Dortsei die Situation
trotz Starkregens unter Kontrolle,berichtete
Ansa. (BLZ/mit dpa)
AFP
NACHRICHTEN
Gerst könnte erst 2019 zur
Erde zurückkommen
Zwei Raumfahrer haben den ersten
Fehlstarteiner russischen Sojus-Rakete
seit Jahrzehnten dank einer Notlandung
überlebt. Retter bargen den
russischen Kosmonauten Alexej Owtschinin
und seinen US-Kollegen Nick
Hague am Donnerstag aus ihrer Kapsel,
die an Fallschirmen im Zentrum
Kasachstans niedergegangen war.
DieTrägerrakete
hatte sich 119 Sekunden
nach
dem Startvom
Weltraumbahnhof
Baikonur wegen
technischer
Probleme abgeschaltet
und aufgelöst.
Aufder Internationalen
Raumstation ISS
Kommt vielleicht
später runter.
warteten Kommandant Alexander
Gerst aus Deutschland und seine Kollegen
vergeblich auf die neuen Kollegen.
Über eine möglicheVerlängerung
vonGersts Aufenthalt wegen des
Unfalls sei noch nicht entschieden,
sagte Europas Raumfahrtchef Jan
Wörner.Falls Gerst länger im All bleiben
müsse,wäredafür alles vorhanden,
sagte Wörner. (dpa)
Ronaldos Anwalt dementiert
Vergewaltigungsvorwurf
Cristiano Ronaldo hat denVergewaltigungsvorwurfgegen
ihn über einen
neuen Rechtsbeistand aus LasVegas
erneut vehement zurückweisen lassen.
DerAnwalt Peter Christiansen
schrieb in einer am Mittwoch (Ortszeit)
veröffentlichten Stellungnahme
im Namen des portugiesischen Fußball-Stars,was
2009 in LasVegas während
des Treffens mit der AmerikanerinKathryn
Mayorgapassiertsei, sei
einvernehmlich geschehen. Zugleich
räumte Christiansen ein, dass es im
Jahr 2010 eine Übereinkunft zwischen
beiden Parteien gegeben habe.
Diese sei aber nicht als Schuldeingeständnis
Ronaldos zu werten. (dpa)
Suche nach Karl-Erivan Haub
wird eingestellt
DieSuche nach dem seit Aprilinden
Schweizer Alpen vermissten Tengelmann-Chef
Karl-ErivanHaub ist eingestellt
worden.„Wegen fehlender Erfolgsaussichten
wirddie Suche nicht
fortgeführt“, sagte eine Unternehmenssprecherin
am Donnerstag. Das
habe die Familien gemeinsam mit der
Bergrettung Zermatt entschieden.
DerExtremsportler Haub (58) war am
7. Aprilvon einem Training für das
härteste Skitourrennen der Alpen
nicht zurückgekehrt. (dpa)
Teil der Klage gegen
Weinstein fallengelassen
Derwegen Vergewaltigung angeklagte
Ex-Filmproduzent Harvey
Weinstein (66) hat in seinem bevorstehenden
Prozess einen Teilerfolg
errungen. DieStaatsanwaltschaft
ließ am Donnerstag einen der sechs
Anklagepunkte .Dabei geht es um
Vorwürfe der früheren SchauspielerinLucia
Evans.Essei eine Stellungnahme
vonEvans aufgetaucht, die
darauf hindeutet, dass der Sexder
beiden einvernehmlich stattgefunden
habe .(dpa)
DPA
STEHT ECHT AUF DER SCHRIPPE
BÄCKER WIEDEMANN DER HAUPTSTADT-BÄCKER
Füruns eine Herzenssache –die knusprige Schrippe
mit Herz®.Aus veredeltem Steinmetz®-Mehl gebacken
und mit extra-langer Teigreife. Verwöhnen Sie sich und
IhreLieben doch mal mit etwas ganz Besonderem ...
Bäcker Wiedemann GmbH, Wilhelm-von-Siemens-Straße 26, 12277 Berlin

www.berliner-zeitung.de/sonderbeilagen
BERLIN BEWEGER
MERCEDES PLATZ
Mercedes Platz
Anzeigen-Sonderveröffentlichung Nr. 38|12. Oktober 2018

BERLIN BEWEGER
AUS DEM INHALT
06 Juwel in der Hauptstadt
Ausbrachliegendem, totemGelände
entstand der Mercedes Platz. Der
Wandel begann im Jahr 1999 mit der
Anschutz EntertainmentGroup.
08 Gaumen-Erlebnisse
Berliner Unternehmen, internationale
Gastro-Ketten: Mitvielseitigen
Gaumenfreuden lockt der Mercedes
PlatzGenießer an die Spree.
12 Der Geländeplan
Aufeinen Blick:Hier findensich alle
wichtigen Adressen, vonMercedes-
Benz Arena bis zur East Side Mall und
dem Zalando Campus.
14 Die Qual der Wahl
Damit dürfteLangeweile endgültig der
Vergangenheit angehören: Bowling
Worldund UCI Luxe Kino sorgen für
erstklassige Unterhaltung.
20 Was auf die Ohren!
Die VertiMusic Hall lockt mit spektakulären
Live-Acts wie Jeff Lynnes ELO
und Spielen der Berliner Eisbären. Den
Auftakt gibt Jack White.
Impressum
Berliner Verlag GmbH
Geschäftsführer: Jens Kauerauf
Vermarktung und Umsetzung:
BVZ BM Vermarktung GmbH (BerlinMedien)
Geschäftsführer: Andree Fritsche
Projektleitung: Frank Simon
Kontakt: berlin.rundertisch@dumont.de
Verlag: Alte Jakobstraße 105 10969 Berlin
Anzeigen: Postfach 02 12 84, 10124 Berlin
Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH,
Am Wasserwerk 11, 10365 Berlin
Konzeption, Redaktion und Layout:
mdsCreative GmbH
Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin
Geschäftsführer: Klaus Bartels
Projektverantwortung: Antje Naumann
und Nadine Kirsch
Layout: mdsCreative, Michael Bibl
Titelbild: ©Archimation 2017
Anzeigen-Sonderveröffentlichung |12. Oktober 2018
BILD: AEG
BILD: COLIN CYRUZ MICHEL
BILD: AEG
BILD: BOWLING WOLD/
BILD: MARKUS GRÖTEKE/
BOST GROUP
3DWORKS VISUAL COMPUTING
Platz und Sieg
Mit dem neuen Mercedes Platz schafft die Anschutz
Entertainment Group ein Vergnügungsviertel im Herzen Berlins.
Das Projekt fügt sich dabei in allgemeine Dynamiken ein,
die dem Kiez einen regelrechten Bauboom bescheren.
„Durch die neuen
Möglichkeiten auf dem
MercedesPlatz bekommt
der Besuch eines
Eisbären-Spiels eine
neue Qualität“
Eisbären-Geschäftsführer
PeterJohn Lee

Mercedes Platz
02 / 03
BILD: ©ARCHIMATION 2017
Mercedes-Benz Arena
jährlich über
130Veranstaltungen mit
rund 1,3 Mio.Besuchern
(eröffnet 2008)
9.000 qm Büroflächen für
600 Arbeitsplätze
ca.22
Gastronomieeinheiten —
ca.5.000 qm
(+ Terrassen)
Verti Music Hall
mit einer max. Kapazität vonbis
zu 4.350 Zuschauern (stehend) und
ca.2.500 Zuschauern (sitzend)

BERLIN BEWEGER
Anzeigen-Sonderveröffentlichung |12. Oktober 2018
BILD: ZIEGERT -BANK- UND IMMOBILIENCONSULTING GMBH
Max und Moritz
In unmittelbarer Nähe zumMercedes Platz
entstehen fast 400 Wohnungen.
BILD: ZIEGERT -BANK- UND IMMOBILIENCONSULTING GMBH
Es grünt so grün
Urban Gardeningund Dachbegrünung
sind Teil desKonzeptes der Wohntürme.
BILD: ZIEGERT -BANK- UND IMMOBILIENCONSULTING GMBH
„Der Platz hat schon
aufgrund seiner
Lageganz
erheblichesPotential.“
Thomas Lengfelder
(DeHoGa Berlin)
i
EINE FRAU ALS NAMENSPATIN
UpSide Berlin
Die geplantenEigentumswohnungenim
Turm „Max“ werden unterdem Namen
„UpSide Berlin“vermarktet.
Die 2008 eröffnete Mehrzweckhalle in Friedrichshain
trug zunächst den Namen „o2 World“. Der Mobilfunkanbieter
hatte die Rechte an der Namensgebung
von der Anschutz Entertainment Group gekauft. Das
änderte sich 2015: Die Arena erhielt einen neuen Namenspaten,
den Automobilhersteller Mercedes Benz.
Dessen Vertriebszentrale mit 1.200 Mitarbeitern liegt
in unmittelbarer Nähe. Während die Eisbären Berlin
von nun an in der „Mercedes-Benz Arena“ ihre Spiele
austrugen und zahlreiche Popstars hier legendäre
Auftritte feierten, hieß der umgebende Platz zunächst
noch nach dem ursprünglichen Namensgeber: „o2
Platz“. Erst Ende des Jahres 2015 erhielt das Areal seinen
heutigen Namen. Mit Mercedes, eigentlich einem
weiblichen Vornamen, gelang dabei das Kunststück, einer
bezirklichen Vorgabe in Friedrichshain-Kreuzbergzu
entsprechen: Demnach sollen neue Straßen nur nach
Frauen benanntwerden.
Im Bezirksparlament stieß die Umbenennung damals
jedoch nicht nur auf Gegenliebe: Eine entsprechende
Kenntnisnahme des Bezirksamtes wurde von den Abgeordnetenabgelehnt–als
stummer Protest, weil man
in die Namensgebung nichtmit einbezogenwordensei.

Mercedes Platz
04 / 05
BILD: KITZIG INTERIOR DESIGN
61.000
Indigo Berlin
Das Hotel am Mercedes Platz wirbtmit
tollerAussichtund schickem Interieur.
13.000
20–25
WIR BRINGEN ZUSAMMEN,
WAS ZUSAMMENGEHÖRT.
GASAG Solution Plus –zukunftsweisende Energiekonzepte
für die wachsende Stadt. Neue Wege –mit neuer Energie.
www.gasag-solution.de

BERLIN BEWEGER
Anzeigen-Sonderveröffentlichung |12. Oktober 2018
Mercedes Platz
06
Ein
Juwel
der
Hauptstadt
Von der Brachfläche zum Stadtquartier: die Geschichte des Mercedes Platzes
–
fl
ff
fi
ff
ff
–
–
ff
ff
fl
fl
ff
fl
ff
ff
ff
–
fi
– –
ff
fi
fl ff –
–
fl
Torsten Weigel
Bilder: euroluftBild.de/roBert Grahn, aeG

Berliner Zeitung · N ummer 238 · F reitag, 12. Oktober 2018 7
·························································································································································································································································································
GESTOCHEN SCHARFE BILDER AUF
DER GRÖßTEN LEINWAND
ALLUMFASSENDE FILME
IMAX ® is aregistered trademark of IMAX Corporation. ©2018 IMAX Corporation.
Jetzt neu am Mercedes Platz.
Zurücklehnen &Entspannen

BERLIN BEWEGER
Anzeigen-Sonderveröffentlichung |12. Oktober 2018
BILD: DEAN &DAVID
dean &david
dean&david steht für frische, individuell zusammengestellteSalatemit Special
Toppings, warme Bowls mit Quinoaoder exotischeCurrys. Wassie alle gemeinsam
haben: Bei dean&david zeigtsichdie Liebe zu denProduktennichtnur in der
Zubereitung,sondern auch in der Auswahl der Zutaten. Verwendetwerdennur
frische und qualitativhochwertige natürliche Produkte –ohneKonservierungsstoffe.
Eröffnung der 100. Location!

Mercedes Platz
08 / 09
L'Osteria
In L'Osteria geht dieTür auf undschon
fühlt man sich wie in einer typisch italienischen
Osteria: Hier kommen Menschen –Familien,
Freunde, Pärchen, Jung und Alt –zusammen,
um gut zu essen. Es istein bisschen laut, lebhaft
und über allem schwebt der köstliche Duft
der echtenitalienischen Küche. Einherzlicher
Ort, an dem man so sein darf,wie man ist.
LOSTERIA
Eröffnungder 100. Location!
Erlebnissefür
den Gaumen
Mit einem vielseitigen Angebot lockt der Mercedes Platz Genießer an
die Spree: Lokale Berliner Unternehmer treffen hier auf internationale
Ketten, die erstmals nach Deutschland kommen; traditionsreiche Wirtshäuser
und asiatische Garküchen sind ab sofort Nachbarn. Ein Überblick,
der das Wasser im Mund zusammenlaufen lässt.
„Bei der Entstehung des
neuen Stadtquartiers
wollten wir nicht fehlen.“
Christina Meyer,
Einstein Kaffee

BERLIN BEWEGER
Anzeigen-Sonderveröffentlichung |12. Oktober 2018
CHUPENGA
Chupenga
Das 2016 gegründete RestaurantChupenga
will die Messlatte für mexikanisch-kalifornisches
Essen in Berlin neu setzen: mit dem
Ziel, hochwertigesEssen aus bestenZutatenauf
eine schnelle, aber entspannte Art
zu servieren. Das Menü umfasstBurritos,
Salate,Tacos und Bowls.
„Das ‚Loretta an
der Spree‘bietet eine
moderne,deutsche
Gastronomie.
SteffenKirchner,Loretta-Chef
©JORDANA SCHRAMM
„Esist unglaublich
spannend,
an der Gestaltung
mitzuwirken!“
Anna vonKalm, Chupenga
auf die Hand
Das Berliner Unternehmenlässtsich
in keine Schublade stecken. Ob saftige
Sandwiches, knackigeSalate,feine
Suppen, saisonaleQuiches oder
köstliche Kuchen –sounterschiedlich
dieVorlieben der Gäste sind,
so vielfältig istdas Angebot bei
„auf dieHand.“
„Bei uns gibt es
die besten Spareribsder
Welt.“
Alexander Seppelt,
Tony Romas
BETSY HANSEN PHOTOGRAPHY LLC
Tony Romas
Mit Ribs, deren zartes Fleisch sprichwörtlich
vonden Knochen fällt,überzeugt
Tony Romas seit 1972invielen Ländern rund
um den Globus seine Gäste.Zuden weiteren
kulinarischen Angeboten zählen der
preisgekrönte Onion Loafoder Seafood.
„Bei uns geht eine schnelle
Zubereitung niemals
auf Kosten vonQualität,
Frische und Geschmack“,
Stephanie Arnan

Mercedes Platz
10 / 11
FIVE GUYS
Einstein Kaffee
Ausgezeichnete Kaffeequalitätaus eigener
Röstung,regionaleSpeisenund hochwertiges
Interieur zeichnendas Konzeptaus.
Bereits seit 1978servieren wir dieganze
BandbreiteanKaffeespezialitäten mit den
vielen Sorten aus der eigenen Rösterei.
Five Guys
FiveGuyssteht für handgemachte
Burgerund Fries, bei deren Zubereitung
höchsterWert auf Qualitätund Frische
gelegtwird. VorOrt gibteskeine Tiefkühler,
Mikrowellen oder piepende Timer,denn es
werden nur frische Zutaten verwendet.
EINSTEIN
„Mit Suhsi- und
Izakaya-Kreationen wollen
wir für unsereGäste ein
Stück Japan nach
Berlin holen.“
NockyLe, Shibuya
Ein Kletterparcours und Skatebord-Kurse laden zum Mitmachen ein.
Bilder: Pedro Becerra – STAGEVIEW.de
Jetzt
geht's los!
i
WeitereInformationen und aktuelle
Neuigkeiten zumvielseitigenAngebot auf dem
Mercedes Platz gibtesimInternet unter
www.mercedes-platz.de.
• „ “
Anschutz Entertainment Group | Tamara-Danz-Str. 5|10243 Berlin | (030) 20 60 70 8-0 | info@mercedes-platz.de | www.mercedes-platz.de

BERLIN BEWEGER
Anzeigen-Sonderveröffentlichung |12. Oktober 2018
DerGeländeplan
12
11
08
07
10
09
01
02
05
03
04
16

Mercedes Platz
12 / 13
01 Mercedes-Benz Arena
02 Mercedes Platz
03 East Side Gallery
04 Hotel- &Officecampus
05 Arena Tower
06 East Side Mall +Tower
07 Parkhaus
08 Zalando Campus
13
09 M_Eins
10 Mercedes-Benz
Vertrieb Deutschland
06
11 Max &Moritz
12 Ostbahnhof
14
13 Warschauer Straße
14 S-Bahnhof
Warschauer Straße
15
15 U-Bahnhof
Warschauer Straße
16 Spree
BILD: ©ARCHIMATION 2015

BERLIN BEWEGER
Anzeigen-Sonderveröffentlichung |12. Oktober 2018
Mercedes Platz
14
Bild: Conor Masterson 2017
Abräumer
ff
Entertainment:
Die Qual der Wahl
Back End
Zwei Top-Adressen für Unterhaltung eröffnen: UCI Luxe und Bowling World
Bowlingschuhe
ff
Creaper
Straight Ball
Strike
Turkey
ff
ff
fifi
–
fi
fi
fi
–
–
fi
–
ff
ff
ff – fi
–

Berliner Zeitung · N ummer 238 · F reitag, 12. Oktober 2018 15
· ·
·······················································································································································································································································································
©HOCHTIEF (links)/Jochen Zick (rechts)
KOMPETENZ
IST UNSER FUNDAMENT
Darauf können unsere Kunden wie die Anschutz Entertainment Group bauen. Wir gratulieren zur Eröffnung des neuen Mercedes Platz.
HOCHTIEF Infrastructure GmbH
Building Berlin
Köpenicker Straße 54
10179Berlin
Tel.: +49 30 886696-424
berlin-brandenburg@hochtief.de
Wir bauen die Welt von morgen.

Anzeigen-Sonderveröffentlichung |12. Oktober 2018
Mercedes Platz 16
BERLIN BEWEGER
Zehn Jahre auf Erfolgskurs
Am 10. September 2008 wurde die Mercedes-Benz Arena
feierlich eröffnet und konnte seitdem über 13,1 Millionen
Besucher begrüßen. Anlässlich des Geburtstags fanden alle
Events im September unter dem Motto 10th Anniversary mit
der Jubiläumsaktion „10 Jahre für 10 Euro“ statt. Darunter
fiel die zweite Show von U2, fünfmal Helene Fischer, Chris
Tall und Jeff Lynne‘s Electric Light Orchestra sowie die Spiele
der Eisbären und Alba Berlin. Beim ersten Konzert vor zehn
Jahren feierten 17.000 Metallica-Fans den Record-Release
des Albums „Death Magnetic“, was ein furioser Auftakt
war. 703-Mal öffeneten sich die Türen der Arena in den
letzen zehn Jahren für Sportereignisse und deren Fans. Fast
4,3 Millionen Besucher zogen die Eisbären zu 340 Heimspielen.
Über drei Millionen Alba-Fans besuchten 309 Spieler
ihrer Mannschaft. Auch die Handballer der Füchse Berlin
trugen insgesamt drei Heimspiele vor jeweils vollem Haus
aus. Große Basketball-, Boxsport-, Gaming-, Leichtatheletik-,
Volleyball-, Dart- und Kampfsport-Events gehörten ebenso
zu den Highlights in der Arena, um nur einige zu nennen. In
puncto Unterhaltung hatte die Veranstaltungshallte ebenso
viel zu bieten. 2009 fand hier die Verleihung des Echo, des
MTV European Music Awards und 2008 sogar die TV Show
„Wetten, dass ...? statt.
Bild: Ziegert
TIPPS FÜR ANFÄNGER
1. Immer schön locker bleiben!
Es istwie überall im Leben: Je mehr man sich unter
Druck setzt, desto weniger gelingt. Daher gilt
gerade für Anfänger: Erst mal ein paar technische
Tricks undKniffe ausprobieren. Die Übung kommt
mit der Zeit vonselber.
2. Nichtindie Mittezielen!
Um alle Pins mit einem Wurf abzuräumen, zielt
man nicht genau auf die Mitte, sondern ein kleines
bisschen daneben: auf die Lücke zwischen
dem erstenund dem dritten Pin. Wenn der Wurf
gut war, wirft er in einer Kettenreaktion auch alle
anderen Pins mitum.
3. Vier Schrittesollen es sein
Bewährt hatsich die Vier-Schritte-Technik: vonder
Foullinie viereinhalbSchritte zurückgehen. Rechtshänder
beginnen mit dem rechten Fuß und machen
einen kleinen Schritt nach vorne. Dann kommen
zwei schwungvolle Schritte mit dem linken
und dem rechten Fuß, bevor die Ferse des linken
Fußes aufgesetzt und zumGleiten genutzt wird.
BILDER: GETTY IMAGES, BOWLING WOLD / BOST GROUP
BILDER: GETT
TT T IMAGES, BOWLING WOLD / BOSTGROUP
7. Gut werfen –Teil1
Kraft ist beim Werfen tatsächlich Nebensache.
Bei der bewährten Vier-Schritt-Technik (siehe
links) schwingtdie Hand mit dem Bowling-Ball so
mit, dass sich der Ball beim dritten Schritt weit
und hoch hinter dem Körper befindet. Erst beim
Gleitschritt kommt die Hand beschwingt nach
vorne. Dabei befindet sich die Hand unter dem
Ball: Das sieht soaus, als würde die Kugel in der
Handfläche liegen.
8. Gut werfen –Teil2
Die vier Schritte gut gemeistert? Dann sollte die
linkeFußspitze jetzt vorder Foullinie stehen,der
linkeFuß dabei in einem rechtenWinkel gebeugt
sein –und das alles in einer guten und sicheren
Standposition. Jetzt wird der Ball auf dem Punkt
aufgesetzt, den der Spieler von Anfang an fokussiert
hatte. Wichtige Orientierungspunkte sind
dabei die Pfeile im ersten Drittel der Bowling-
Bahn. Für Rechtshänder heißt das: nicht genau
auf den mittleren Pfeil zielen, sondern leicht
rechts davon.
T Y
TY
PURE
„In
dem eleganten Neubau
entfaltet sich pures
Berliner Lebensgefühl!
4. Hinterder Foulliniebleiben
Die schwarze Linie (Foullinie) ist mit einer Lichtschranke
gesichert. Das heißt: Wer sie übertritt,
riskiert eine Wertung als Fehlwurf.Und dann gibt
es leider keine Punkte.
5. Den richtigen Ball wählen
Neulinge sollten nicht einfach irgendeine Bowlingkugel
wählen, sondern erst einmal ausprobieren.
Dafür gibteseine Übung: Einen Ball wählen,
diesen zehn Sekunden am gestreckten Arm halten.
Wenn er bereits nach wenigen Sekunden zu
schwer wird, sollte es ein leichterer sein. Wenn
die zehn Sekunden dagegen totaleasysind, ruhig
einen schwererenBallwählen.
6. Richtig greifen
Packtder Daumen zu feste zu,denn bekommtder
Bowling-Ball einen ungewollten Drall. Zu langeFingernägel
störenbei derHandhabung des Balls.
Bequeme Sitzmöbel schlängeln sich um die Bowlingbahnen: So gemütlich
und hochwertig istdas Ambiente in der neuen Bowling World.
9. Eine Handgelenkstützenutzen
Der Handrücken muss gerade sein, wenn der Ball
auf die Bowlingbahn aufgesetzt wird. Keine leichte
Sache, besondersfür Anfänger.Zum Ausgleich
gibt esHandgelenkstützen (Wrist Support), die
fehlende Kraft ausgleichen und sanft die Handhaltungkorrigieren.
10. Bowling verkehrt
BevorBowling frustig wird, einfach mal die Regeln
ändern. Wie wäre es mit Bowling einmal umgekehrt?
So wenig Pins wie möglich umwerfen.
11. Keine Chance dem Pudel!
Wenn der Ball in eine der beiden seitlichen Rinnen
neben der Bowlingbahn rollt, nenntman das
einen Pudel. Meist passiert das, wenn nur noch
seitliche Pins stehen. Deshalb nur mit äußerster
Vorsicht auf den ganz äußeren Pfeil der Bowlingbahn
zielen.
Ziegert –Bank- und Immobilienconsulting GmbH | Schlüterstr. 5|10629 Berlin
(030) 880 353-584 | info@ziegert-immobilien.de | www.pure-living.berlin

Berliner Zeitung · N ummer 238 · F reitag, 12. Oktober 2018 17
· ·
·······················································································································································································································································································

BERLIN BEWEGER
Anzeigen-Sonderveröffentlichung |12. Oktober 2018
„Unterhaltung
mussins Zentrum“
Michael Kötter, bei der Anschutz Entertainment Group für
die Konzeption des Mercedes Platzes verantwortlich, erläutert im
Interview die Ideen hinter Berlins neuem Vergnügungsviertel.
Herr Kötter,mit dem Mercedes Platzentstehtein neues
Vergnügungsviertelineiner Stadt,die ohnehin schon
reich ist an Unterhaltungsangeboten. Wozu brauchtes
ein neues Quartier?
Michael Kötter: Das ist ein bisschen wie die Frage, obman
den Eiffelturm braucht. Das Angebot auf dem Mercedes
Platz ist eine gute Ergänzung für die schon bestehende
Mercedes-Benz Arena: Vom Eventplaza, der mit Platanen
und Wasserspiel zum Verweilen einlädt, über die Medientürme
mit ihren LED-Flächen bis zur die VertiMusic Hall mit
dem vielseitigen musikalischen Angebot –das sind Themen,
die Berlin sicher gut tun werden. Ob man die im Einzelfall
brauchtoder nicht, muss jeder für sich entscheiden.
Welche grundsätzliche Idee steckt hinter
dem Mercedes Platz?
Kötter: Zunächst einmal steckt der Gedanke dahinter, dass
Unterhaltung Teil des städtischen Lebens ist und mitten in
die Stadt gehört –nicht ans Autobahnkreuz, wie frühere
Generationen von Multifunktionsarenen. In diesem Sinn
wurde damals die Mercedes-Benz Arena konzipiert, aber
zusätzlich auch ein vielseitiges Angebot um die Halle selbst
angedacht. Diese Ergänzung haben wir jetzt umgesetzt.Natürlich
steckt dahinterein sehr kommerzielles und internationales
Unterhaltungskonzept.Wir versuchen jedem Standort
aber immer auch Lokalkolorit mitzugeben. Mit diesem
einzigartigen Konzept schaffen wir einen ganzjährig attraktiven
und lebendigen Ort.
Können Sie noch etwaskonkretisieren,welchen Nutzen
Berlin aus dem Mercedes Platzziehen kann?
Kötter: Ich würde zunächst noch einmal die Mercedes-Benz
Arena als Ausgangspunkt nehmen. Da lässt sich festhalten,
dass es in den letzten zehn Jahren eine Vielzahl vonVeranstaltungen
nichtgegeben hätte, wenn wir diese Halle nicht
hätten. Das ist ein Pfund,mit dem Berlin wuchernkann. Ein
akutelles Beispiel ist die Handball-WM, für die Berlin ohne
die Mercedes-Benz Arena kaum als AustragungsortinFrage
gekommen wäre. Das ist der plakativste Nutzen. Nun gibt
es etwa mit der Verti Music Hall eine neue Möglichkeit für
Unterhaltungsangebote –gerade auch für Konzepte, die
zwei Veranstaltungsorte vorsehen. Der Mercedes Platz ist
somit ein weiteres Puzzlestück für die Entertainment- und
Kulturangebote inder Weltstadt Berlin. Dazu kommt der
wirtschaftliche Nutzen: Durch die Quartiersentwicklung
generiert Berlin enorme Steuereinnahmen und zahlreiche
neue Arbeitsplätze
Dennoch gibt es Kritik,der Mercedes Platzraube Raum
zum Leben und würde die Gentrifizierung in Berlin vorantreiben.
Wassagen Sie dazu?
Kötter: Ich denke, Kritik wird esimmer geben, aber insgesamthat
sie doch sehr nachgelassen. Wirnehmen keine Lebensräume
weg, sondernhaben eine Brache entwickelt,auf
der wir ein öffentlich zugängliches Stadtquartier schaffen.
Das Vorhaben basiert dabei außerdem auch auf Entscheidungen
der Stadt und dem Bebauungsplan für das Areal.
Aufdieser Grundlage hatsich in dem Gebiet ja ein regelrechterBauboom
entwickelt.Inwiefern spieltedas bei
den Planungen für den Mercedes Platzeine Rolle?
Kötter: Die Entstehung der East Side Mall in der unmittelbaren
Nachbarschaft war von Anfang an Teil unseres Masterplans.Die
Frage,wodie Mall sich genau befinden wirdund
wie das mit dem Mercedes Platz zusammenhängt, war ein
Kernpunkt unserer Überlegungen. Das haben wir mit dem
Projektentwickler für die East Side Mall abgestimmt, bevor
wir ihm das Grundstück verkauft haben. Jede Nutzung
auf dem Areal ist prinzipiell mit anderen Nutzungen abgestimmt
und die Synergieeffekte zwischen den verschiedenen
Angeboten stehen im Vordergrund.
Fügt sich der Platzauch sonst in den Kiez ein, oder ist
er eher ein vomRest des Bezirks abgehobener Teil??
Kötter: Es geht nicht umeine Lückenbebauung innerhalb
eines bestehenden Kiezes, sondern umdie Entwicklung
von insgesamt 25Hektar einstiger Industriefläche, die von
Ein neuer Platz bereichert Berlin
„
In Spitzenzeiten
„
In Spitzenzeiten wurden bis zu 800 Handwerker
zum Teil parallel auf der anspruchsvollen
Großbaustelle eingesetzt.
i
WELTWEIT ERFOLGREICH
Bilder: Jochen Zick
HOCHTIEF Infrastructure Building | Köpenicker Straße 54 | 10179 Berlin | (030) 886696-424 | berlin-brandenburg@hochtief.de | www.hochtief-building.de/berlin

Mercedes Platz
18 / 19
Im Gespräch: Michael Kötter
Seit mehr als 15 Jahren arbeitet Michael Kötter
für die Anschutz Entertainment Group, die sowohl
den Mercedes Platz als auch die Mercedes-
Benz Arena betreibt. 2016 stieg Kötter zum Vice
President Real Estate &Development auf und
ist in dieser Funktion auch maßgeblich für die
Konzeption des neuen Platzes verantwortlich.
Bahntrassen und Spree begrenzt sind. Indiesem definiertem
Areal war von Anfang klar, dass wir keine Kiezstruktur
nachbauen, das hätte gar nicht funktioniert. Vielmehr geht
es um ein komplett eigenständiges Quartier, das an der
Schnittstelle zwischen Friedrichshain und Kreuzberg liegt.
Man muss aber auch sehen, dass sich die Stadt insgesamt
komplett verändert und Berlin immer internationaler wird.
Ich tue mich deshalb immer schwer, in einer solchen Weltstadt
wie Berlin voneinem Status Quoauszugehen, den man
nichtveränderndarf.
Welche architektonische Idee steckt hinterdem Mercedes
Platz? Gibt es auch eine Beziehung zu anderen Anschutz-
Projekten, etwa in den USA?
DemMercedes Platz liegtein komplexer Plan zu Grunde.
VISUALISIERUNG: ©ARCHIMATION 2017 /FOTO: THOMAS STARCK
Kötter: Die Architektur ist immer speziell für den jeweiligen
Standort konzipiert. Es gibt aber die grundsätzliche Idee
einer großen Arena, vor der es einen großen Platz gibt, an
den weitereNutzungen angegliedertsind.Ich glaube,dieses
grundsätzliche Konzept wurde am Mercedes Platzsehr stringent
umgesetzt. Die zentrale Frage war für uns, wie wir das
Ensemble mit möglichst viel Energieaufladen können, nicht
wie wir einen Architekturpreis gewinnen. Wichtig in dem Zusammenhang
ist vielleicht zuerwähnen, dass wir die Architektur
sehr eng mit dem Land Berlin im Rahmen des Baukollegiums
abgestimmt haben. Aber bezüglich der Architektur
der einzelnen Gebäude haben wir jetzt nichtnach LosAngeles
geschaut –das ergibt schon im Hinblick auf das Wetter
keinen Sinne (lacht). In Kalifornien ist die Freiraumplanung
oder die Gestaltung von Restaurantterassen natürlich eine
völlig andereals in Berlin.
Miteinem neuen Kino und einer Bowlingbahn, die
innovativeTechnologien verwirklichen, gibt es auf dem
Mercedes PlatzjazweibesondereAngebote. Inwiefern
warendiese Angeboteeine bauliche Herausforderung?
Kötter: Das sind Spezialnutzungen, wo ein besonderes Augenmerk
auf Aspekte wie Schallschutz und Akustik gelegt
werden muss.Insofernwar schon eine besondereSorgfalt in
der Planung und Umsetzung gefordert. Das machtdas Bauen
nichtleichter, aber genau dafür haben wir ja auch Spezialisten
an Bord geholt. Baulich war das sicher spannender als
ein Bürogebäude zu errichten, aber durchaus machbar.
Diebauliche Umsetzung ist ja das eine,den Mercedes
Platzmit Leben zu füllen, das andere. Nun wirdesein
vielseitiges und abwechslungsreiches Angebot,insbesondereinder
Gastronomie geben. Wieorganisiertman so
etwasund verhindert, dass eine Monokultur entsteht?
Kötter: Wir sind von dem Beratungsunternehmen Jones
Lang LaSalle begleitet worden und haben ein grunsätzliches
Konzept für die Nutzung entwickelt.Das sah eine Mischung
zwischen großen und kleinen, zwischen internationalen und
lokalen Anbietern vor. Konkret geht man dabei zunächst
von den großen Ankerpunkten aus und spricht mögliche
Mieter gezielt an. Überzeugend war dabei sicherlich, dass
wir weltweit schon Standorte entwickelt haben, deren Konzeptefunktionieren.
Die Mieter wussten also,dass sie es mit
jemandem zu tun haben, der das schon einmal gemacht
hat und sie nicht bei „Jugend forscht“ gelandet sind (lacht).
Dann entwickelt sich das ein Stück weit von selbst: Zum
Schluss waresso, dass wir mehr Anfragen vorallem aus der
Gastronomie hatten, als wir bedienen konnten.
Welche Möglichkeiten gibt es überhaupt,Mieter am Mercedes
Platzzuwerden? Inwiefern steuern Sie mit Ihren
Mieten, dass es eine abwechslungsreiche Mischung an
Angeboten gibt und sich auch kleinereAnbieter auf dem
Areal ansiedeln können?
Kötter: Wirhaben die jeweiligen Mieten immer sehr transparent
und bezogen auf den Business-Plan der fraglichen Mieter
verhandelt. Wir gehen nicht von starren Vorgaben aus,
sondern haben immer auch im Blick, welches Konzept welche
Mieteverträgt.Das heißt aber nicht, dass wir etwa lokale
Anbieter subventionieren, da gibt es keinen unmittelbaren
Zusammenhang. Esgeht mehr darum, das je nach dem wie
das Angebot und wie die Größe von einem Restaurant ist,
unterschiedliche Mieten realisierbar sind: Ein großes italienisches
Restaurant verträgt beispielsweise nicht soviel Miete
wie ein kleiner Souvenirshop direkt an der Mühlenstraße.
DasInterviewführte PhilipAubreville.
Bild:
BERLIN IN
NEUER GRÖSSE
UPSIDE BERLIN – EXKLUSIVE
APARTMENTS AN DER SPREE
Modernes Energie-Konzept
„Das Das neue Unterhaltungs-
Angebot lässt sich mit gutem
Klima-Gewissen genießen.
een der ercedeBen ren eror olon
l nnch denercedel i nerie
GASAG Solution Plus | Schwedter Str. 9b|10119 Berlin
(030) 7872 7872 | www.gasag-solution.de | solution@gasag.de
Bereits
verkauft
17 Eientusohnunen inentraler Berlin ae
artents erieend it Sreeli
2- is 5-ier-ohnunen | 63is 137
Dahterrasse it Daharten
oereihe it oniere Series
Shoroo it -undan or rt
aureise a 465000
lleaneeenenaureise erstehensih uliheiner oueru
ahlenden roisioninHheon 55 inl Stnaen u
Enerieauseissoern dieser orlietndenSie ueeilien et au
unserer nternetseiteieert-ioiliende
Unerindlihe isualisierun
UPSIDE BERLIN SHOWROOM
Helen-Ernst-Straße 15–17 |10243 Berlin
FESTE BERATUNGSTERMINE
Di und Do: 15–18 Uhr
Sa: 11–14 Uhr |So: 14–16 Uhr
+49 30 880 353-584
WWW.UPSIDE.BERLIN
Unerindlihe isualisierun
Unerindlihe isualisierun

BERLIN BEWEGER
Anzeigen-Sonderveröffentlichung |12. Oktober 2018
Mercedes Platz
20
copyright archimation 2017 for aeg
4.350
2.250
markus gröteke/
3dworks visual
86 m
55 m
26 m
fl
1.750qm
Hier gibt’swas
auf die Ohren!
Die Eröffnung des Mercedes Platz vor der Mercedes-Benz Arena mit 20 Restaurants,
Cafés und Bars, einem UCI Luxe Kino, einer Bowling World, zwei Hotels sowie der Verti Music Hall
für rund 4.350 Zuschauer ist in Berlin etwas ganz Besonderes.
ff
targat
räentation
’
gründergeit
ff
arena
ff
fi
ff
fi
„Wir freuen uns,
sichtbarer Teil
der Hauptstadtkultur
zu werden“
Verti-Chef
José Ramón Alegre
(CEO)
uik
uikfläche für tar
fi ff
athohäre

Berliner Zeitung · N ummer 238 · F reitag, 12. Oktober 2018 21
· ·
·······················································································································································································································································································
Hauptstadt
isteinfach.
Wenn der Finanzpartner
aus Berlin kommt.
Wir gratulieren allen Berlinerinnen
und Berlinern zur Eröffnung des
Mercedes Platzes.
berliner-sparkasse.de/if

BERLIN BEWEGER
Anzeigen-Sonderveröffentlichung |12. Oktober 2018
Jason Mraz
Good Vibes am 27. Februar
in Berlin
GEORGE EZRA
George Ezra
Singer-Songwriter –mit Gitarreauf
Reisen undHappiness-Level
ERIC MORGENSEN
Jack White
Multitalentauf der Gitarre, der Orgel,
und demSynthesizer
JAMES SWANSON
DAVID
„Die Music Hall istmit
einer Kapazität von1.000
bis zu 4.350 Besuchern sehr
variabel. Veranstaltungen,
die diese Kapazität
übertreffen, können dann
in die Mercedes-Benz
Arena gehen.“
MBAGeschäftsführer
Michael Hapka
Strikeparty
Bilder: Boling orld/Bost Group
„
Gemütlich wie das heimische
Wohnzimmer und dazu noch extrastylish:
der „Living Room“ der Bowling World.
i
GANZJÄHRIG VOLLER LEBEN:
DIE GROSSE DACHTERRASSE
Bowling World Berlin | Mercedes Platz | 10243 Berlin | (030) 81 82 59 00 | berlin@bowlingworld.de | https://berlin.bowlingworld.de

Mercedes Platz
22 / 23
The 100 Voices of Gospel
Multiethnische Party mit Sängern aus
20 verschiedenen Ländern
Jethro Tull
Welttournee mit Frontmann
und Flötist IanAnderson
Chippendales
Sexy Tänzer der heißestenRevue
der Welt
OF GOSPEL
THE 100 VOICES
LATAM
TRAVIS
CHIPPENDALES LTD. (C) CHIPPENDALESUSA
„Im Zuschauerraum
der Verti Music Hall
wirdeseher intim und
hochwertig, in den
öffentlichen Bereichen
eher ein raues,
urban-industrielles
Ambientegeben.“
MBAGeschäftsführer
Michael Hapka
in business-on MBA
Das KinoformatIMAX ermöglichtein unvergessliches Filmerlebnis.
Bilder: Anschutz EntertainmentGroup/UCI/IMAX
IMAX ®
Kinosaal im
UCI Luxe
„Im
IMAX Saal fühlt man
sich, als wäre man
Teil des Films.
In allen anderen len eingebaut: elektrisch
verstellbare Luxusledersessel.
i
FILME FÜR ALLE GESCHMÄCKER
rotz des Aufandes der für dieProdukon
eines IMAXFilmsnögistgibtesschonheute
ein breites Angebot. Auch das Programm
im UCI LuxeMercedesPlatz setzt auf einen
vielseigen Filmmixvon Arthousebis zu den
neuestenBlockbustern. Im Rahmen der UCI
Events erden zudem Konzerilme porte
ventsund Opernliveübertragungen gezeigt.
UCI Luxe | Mercedes Platz | 10243 Berlin | www.uci-kinowelt.de

24 Berliner Zeitung · N ummer 238 · F reitag, 12. Oktober 2018
·························································································································································································································································································
It’s alwaysFriday
Willkommen auf Berlins neuestem Naherholungsgebiet.
Direkt an der
Mercedes-Benz Arena