Botin aus der Buckligen Welt Oktober 2018 - Nr 199

BOTE 

aus der 

BUCKLIGEN 

überregional 

informativ 

WELT unabhängig 

Österreichische Post AG RM 17A041230 K 

Verlagspostamt 2860 Kirchschlag 

199. Ausgabe, Mi, 10. Oktober 2018 

Auflage: 36.688 Haushalte, www.bote-bw.at 

Damen-Bürodrehstuhl 

mit Sportsitz- 

Charakter 

auch in anderen 

Farben erhältlich 

02646/7001-20 • shop.scherz-kogelbauer.at 

€ 239,- 

zzgl. MwSt. 

Best.-Nr.: 

800213181 

S 

S 

Sooo gut schmeckt‘s in der EU 

Die EU-Agrarminister machten sich beim Ziegenhof Mandl und beim Eis Greissler ein Bild 

von den landwirtschaftlichen Vorzeigebetrieben in der LEADER Region Bucklige Welt – 

Wechselland. Dabei wurde den Spitzenpolitikern das Konzept hinter dem LEADER Projekt 

„Sooo gut schmeckt die Bucklige Welt“ näher gebracht. Mit dabei auch 

Bundesministerin Elisabeth Köstinger, Landeshauptfrau 

Johanna Mikl-Leitner und Michael Mandl. 

e 2-4 

Foto: LEADER Region Bucklige Welt - Wechselland I Werbung 

e ustadt 2-4 

:00 ustadt Uhr 

-50% 

AB 18. OKTOBER 2018 

KTOBER 2018 

WIR 

WIR 

SCHLIESSEN 

SCHLIESSEN 

MINDESTENS 

MINDESTENS 

-20%, -30% 

BIS 

BIS 

AUF 

ALLES AUF 

ALLES 

Luchspergergasse 2-4 

2700 Luchspergergasse Wiener Neustadt 2-4 

MO-SA 2700 Wiener 9:00-18:00 Neustadt Uhr 

e.U. 

FENSTER • TÜREN • SONNENSCHUTZ 

Badgasse 2/1, 2851 Krumbach 

Tel.: 02647/429 82 

Web: www.siegfried-wedl.at 

Aktions- 

Haustüren 

2018 

ab € 2.349,– 

HERBSTMESSE 

Fr 12. & Sa 13. Oktober 

10–17 Uhr 9–12 Uhr

REGION 

Inhalt 

In dieser Ausgabe lesen Sie unter anderem: 

Conny Spanblöchl: 

Tourismusexpertin im Süden 

Reisenbauer-Preis: 

Anni Fassl aus Krumbach 

Interview: 

WKNÖ-Präsidentin Zwazl 

Stadtmosphäre: 

Miteinander feiern 

Lieblingsplatz: 

Die schönsten Bilder 

Im Faschingseinsatz: 

Die Gardemädchen 

Traditionsbetrieb: 

Abschied im Café Fellinger 

Neu-Landwirtin: 

Im Einklang mit der Natur 

8 

10 

16 

21 

26 

27 

29 

30 

Foto: Bote 

Foto: Rehberger 

Foto: Steinbichler 


Chefredakteurin Mag. (FH) Cornelia Rehberger 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Während ich für unsere Sondernummer Botin aus 

der Buckligen Welt unterwegs war und viele beeindruckende 

Persönlichkeiten getroffen habe, konnte ich zwei interessante 

Dinge über mich selbst lernen. Das eine: Ich sehe Frauen 

ohne Ahnung und Kompetenz, die nur aufgrund von „Vitamin B“ zu 

bestimmten Posten kommen, viel kritischer als ich das bei Männern 

tun würde. Gelebte berufliche Inkompetenz aufgrund der „richtigen 

Beziehungen“ sind ohnehin ein Übel. Geht es aber um Frauen, 

macht es mich besonders zornig. 

Vielleicht, weil ich gerade wieder besonders viele tolle Frauen in 

der Region kennengelernt habe. Vielleicht aber auch deshalb, weil 

man damit allen Frauen in den Rücken fällt, die durch ihre Leistung 

da hingekommen sind, wo sie stehen. Ebenso wie jenen, die trotz 

ihrer Leistung, ihres Wissens, ihrer Erfahrung nicht an ihrem beruflichen 

Ziel angelangt sind, eben weil sie eine Frau sind. Und ganz 

besonders jenen, die auf Jobsuche sind (auch da werden Frauen 

oft benachteiligt) und trotz ihrer Expertise keine Chance haben, 

weil jemand völlig unqualifiziertes den Vorzug bekommt, nur durch 

„Beziehungen“. Der einzige Trost: In einer Region, die ausschließlich 

aus kleineren Kommunen besteht, die über kurz oder lang nur 

bestehen können, indem sie nach Innen an einem Strang ziehen 

und nach Außen zur Zusammenarbeit bereit sind, kann man Inkompetenz 

und/oder Faulheit nicht lange verbergen bzw. mittragen. 

Davon bin ich überzeugt. 

Das andere, viel wichtigere und erfreulichere, das ich gelernt habe: 

Es gibt in der Buckligen Welt und im Wechselland, aber auch 

über die Region hinaus, so viele tolle weibliche Persönlichkeiten, 

die sich etwas trauen, die spannende Ideen haben und sich auch 

nicht scheuen, diese umzusetzen. Frauen voller Kreativität, Mut und 

Engagement. Manche von ihnen möchten vielleicht nicht so gerne 

im Vordergrund stehen, weil sie die tägliche Arbeit, die sie leisten, 

nicht als etwas Besonderes betrachten. Für sie ist die „Botin“ ebenso 

gedacht wie für all jene Frauen, die verstanden haben, dass es 

tolle weibliche Vorbilder braucht und die kein Problem damit haben, 

als ein solches gesehen zu werden. 

Vereinstreffen: 

Line Dancer aus Raach 

Frauen in Technik: 

HTL mit weiblicher Note 

Jen Bricker: 

Alles ist möglich 

Burgenland Mitte: 

Pflegetipps bei Kälte 

32 

36 

42 

47 

Foto: Robert Masching 

Diese Ausgabe ist ein schöner Überblick darüber, wo der weibliche 

Teil der Bevölkerung sich einbringt. Ob in der Region, als Unternehmerinnen, 

Künstlerinnen oder im Einsatz für den Nachwuchs. 

Eines ist dabei deutlich geworden: Keine Ausbildung, keine Erziehung 

und keine politischen Bekenntnisse sind so effektiv wie gute 

Vorbilder. In diesem Sinne wünsche ich viel Spaß beim Kennenlernen 

unserer heurigen „Botinnen“. Und ein großes Dankeschön an 

alle, die uns auf spannende „Botinnen“ hingewiesen haben. Einige 

von ihnen finden Sie in dieser Ausgabe. 

WIR LADEN SIE EIN NACH WEPPERSDORF... 


Impressum 

Die Weihnachtsausgabe erscheint am 

21. November 2018 

Redaktionsschluss: Fr, 9. Nov. 2018 

41 

BOTE 


BUCKLIGEN 

WELT 

82.300 

Haushalte 

… ERLEBEN SIE DIE WELT 

der Fliesen, Mosaike, Natursteine 

und des Bades in formvollendeter 

Harmonie auf 4.500m 2 Ausstellung 

7331 Weppersdorf 02618/2469 www.artner-artissimo.at 

2 Botin aus der Buckligen Welt | Oktober 2018

REGION 

Arabella Kiesbauer genießt die Natur und die sportlichen Herausforderungen in der Buckligen Welt. Beruflich verkuppelt sie bei „Bauer sucht Frau“ seit 

2014 Landwirte aus dem ganzen Land bei ATV / Foto: ATV/Kainerstorfer 

„Jede starke Frau ist ein Vorbild!“ 

Seit Ende der 80er-Jahre ist Arabella 

Kiesbauer im Fernsehen zu 

sehen und ist bis heute eine der 

erfolgreichsten Moderatorinnen 

im deutschsprachigen Raum. 

Privat lebt sie unter anderem in 

Seebenstein in der Buckligen 

Welt. Wir sprachen mit ihr über 

ihre Karriere, Vorbilder und 

wie es ist, im Rampenlicht zu 

stehen. 

Botin: Für viele junge Menschen 

ist es der Traum, einmal 

vor der Kamera zu stehen. Welche 

Tipps können Sie ihnen geben? 

Arabella Kiesbauer: Genau 

in sich hineinhören, ob das wirklich 

das Richtige für Einen ist. 

Das Leben in der Öffentlichkeit 

ist nicht immer nur angenehm. 

Man kann – gerade als junger 

Mensch – auch leicht daran 

zerbrechen. 

Botin: Wollten Sie schon immer 

ins Fernsehen? 

Kiesbauer: Ich wusste nach 

der Matura nicht wirklich, was 

ich werden wollte. Ich trug mich 

mit dem Gedanken, Innenarchitektur 

oder Jus zu studieren 

oder die Leitung des Theaters 

meiner Eltern in Berlin zu übernehmen 

– eine ziemliche Bandbreite 

also. Beim Fernsehen 

bin ich zufällig gelandet. Zum 

Glück! 

Botin: Wie haben Sie es geschafft, 

eine der bekanntesten 

TV-Persönlichkeiten im deutschsprachigen 

Raum zu werden? 

Kiesbauer: Viel Glück. Können. 

Authentizität. In genau der 

Reihenfolge! 

Botin: Gerade wenn man 

in der Öffentlichkeit steht, bekommt 

man viele Reaktionen. 

Wie gehen Sie mit Kritik um? 

Kiesbauer: Ich filtere die konstruktive 

Kritik heraus und überlege, 

wie ich sie umsetzen kann. 

Botin: Seit jeder jederzeit auf 

Social Media seine Meinung 

kundtun kann, ist es einfach geworden, 

anonym und untergriffig 

zu lästern. Wie gehen Sie mit 

solchen Meldungen um? 

Kiesbauer: Ich lese nur das 

Nötigste. Als Prominenter wird 

man von manchen in den Himmel 

gehoben und von anderen 

gegeißelt. Beides ist gleichermaßen 

überzogen. 

Botin: Sehen Sie sich als 

Vorbild, und braucht es Ihrer 

Meinung nach mehr weibliche 

Vorbilder? 

Kiesbauer: Jede starke Frau 

ist ein Vorbild! 

Botin: Frauen leisten sehr viel, 

wollen aber dabei nicht im Vordergrund 

stehen. Als jemand, 

der dauernd vor großem Publikum 

steht: Was raten Sie diesen 

Frauen, damit ihr Engagement 

sichtbar wird? 

Kiesbauer: Leider sind die 

meisten Frauen viel zu bescheiden, 

obwohl sie Enormes 

leisten. Männer hingegen klopfen 

sich selbst auf die Schulter. 

Schrecklich! Liebe Frauen, seid 

stolz auf eure Leistungen und 

fordert Respekt und Anerkennung 

ein. Und sagt euch ruhig 

selber öfters: „Ich liebe mich. 

Und nicht nur alle anderen.“ 

Botin: Sie leben (teilweise) in 

der Buckligen Welt. Wie sind Sie 

in dieser Region gelandet, und 

was macht das Besondere hier 

für Sie aus? 

Kiesbauer: Über die Familie 

meines Mannes. Ich liebe 

die Natur und ganz besonders 

unsere Radtouren am Wochenende, 

wenn ich mich mit dem 

Mountainbike die sanften Hügel 

hinaufquäle. Ein schöner 

Schmerz, der mit tollen Ausblicken 

belohnt wird. 

Botin: Werden Sie oft angesprochen? 

Nervt Sie das 

manchmal auch? 

Kiesbauer: Ich bin seit vielen 

Jahren in den Wohnzimmern 

meiner Zuseher zu Gast. Quasi 

eine Art erweitertes Familienmitglied. 

Das ist doch schön! 

Botin: Wird man Sie auch 

heuer wieder bei der Adventmeile 

in Seebenstein sehen bzw. 

im Rahmen einer Weihnachtslesung 

hören? 

Kiesbauer: Ich liebe die Adventmeile 

in Seebenstein – sie 

ist eine wunderbare Einstimmung 

auf die besinnliche Zeit! 

Wann immer möglich halte ich 

dort meine traditionelle Weihnachtsmärchenlesung 

für Kinder. 

Natürlich unentgeltlich. 

Botin: Sie haben in Ihrer Karriere 

schon die unterschiedlichsten 

Formate moderiert. Gibt es 

noch etwas, das Sie beruflich 

unbedingt machen wollen? 

Kiesbauer: An erster Stelle 

kommt inzwischen meine Familie. 

Der Beruf muss sich – bei 

aller Hingabe – unterordnen. 

Prinzipiell kann ich mir aber 

Vieles vorstellen, es darf mich 

nur nicht langweilen oder zu 

sehr beanspruchen. 

Cornelia Rehberger 

• Mit der Jugendsendung 

„X-Large“ 

startete Arabella 

Kiesbauer Ende der 

80er-Jahre ihre TV-Karriere 

beim ORF. 

• Ab 1994 moderierte sie beim 

deutschen Privatsender Pro7 

ihre Talkshow „Arabella“. 

• Neben weiteren Moderationstätigkeiten 

im deutschen 

Fernsehen moderierte sie fünf 

Mal den Opernball im ORF, 

den Life Ball oder Starmania. 

• 2015 moderierte sie an der 

Seite von Mirjam Weichselbraun 

und Alice Tumler die 

60. Ausgabe des Eurovision 

Song Contests. 

• Seit 2012 moderiert Kiesbauer 

außerdem den „Kiddy Contest“ 

auf Puls 4 und seit 2014 

„Bauer sucht Frau“ auf ATV. 

• Auch als Schauspielerin in 

Gastrollen („Das Superweib“, 

„Komissar Rex“) war sie zu 

sehen. 

• Kiesbauer ist verheiratet und 

hat zwei Kinder. 

Botin aus der Buckligen Welt | Oktober 2018 

3

REGION 

Eine filmreife Reise in die Vergangenheit 

Einem engagierten Sammlergeist 

und einem Hobbyfilmer ist es zu 

verdanken, dass dieses Zeitzeugnis 

in Form eines Filmes entstehen 

konnte. Animationen aus 

alten Fotos, Originalschauplätzen 

und nachgestellten Szenen aus 

diversen Kapiteln der Gemeindegeschichte 

werden am 4. November 

um 16 Uhr im Pfarrsaal von 

Mönichkirchen gezeigt. 

Schon sein Vater hatte in 

den Vierziger- und Fünfzigerjahren 

16mm-Filme über 

Mönichkirchen gemacht, meist 

über Feste oder Sportveranstaltungen 

sowie über die Zeiten, 

als es in Mönichkirchen noch eine 

Sprungschanze gab. Richard 

Chmel, geborener Mönichkirchner 

und ehemaliger Pilot, 

drehte seinen ersten Film über 

seine Arbeit als „Starfighter“ im 

Burgenland. Damals bedrohten 

die riesigen Starschwärme die 

Weinreben. Dabei passierten 

auch immer wieder Unfälle. Der 

zweite Film handelte von den 

„Algerischen Rübenbombern“. 

„Das waren Agrarflüge, bei denen 

Schädlingsbekämpfungsmittel 

eingesetzt wurden“, so 

Chmel. 

Richard Chmel und Josef Kager begannen vor zehn Jahren, ihr Filmprojekt 

über Mönichkirchen zu planen. Am Sonntag, 4. November um 16 Uhr wird 

nun die Uraufführung im Pfarrsaal stattfinden. Die Zuschauer werden dabei 

in das Gemeindegeschehen der Jahre 1800 bis 1906 zurückversetzt, hier 

vor dem ehemaligen Hotel Hochwechsel, ehemals Windbichler, auch ein 

Originalschauplatz. / Foto: Egerer 

Fast 50 Jahre 

Sammelleidenschaft 

Josef Kager, ehemaliger 

Gemeindesekretär von Mönichkirchen, 

sammelt seit den 

Siebzigerjahren Fotos, Broschüren 

sowie alte Prospekte 

und historische Dinge aus dem 

Wechselgebiet. „In Mönichkirchen 

lebten die Windbichlers, 

eine wohlhabende Familie. Karl 

Windbichler hatte schon seit 

1880 die Möglichkeit, Fotos 

aufzunehmen und nutzte diese 

zum Glück“, so Kager, denn ihm 

ist es zu verdanken, dass diese 

Sammlung von unschätzbarem 

historischem Wert wieder zusammengetragen 

wurde, nachdem 

sie nach Windbichlers Tod 

in alle Winde zerstreut gewesen 

war. „Ich bekam zufällig eines 

dieser Fotos in die Hände und 

war so begeistert von dessen 

Qualität, dass ich begonnen 

habe, sie zu sammeln. Ich habe 

dann selbst Lichtbildvorträge 

gehalten, um wieder Geld in die 

Entwicklung von alten Fotos zu 

investieren. Wie ein Puzzle kam 

ein Großteil der Fotos wieder 

zusammen und ergab einen 

Einblick in die Zeit um die Jahrhundertwende. 

Ein Bild sagt 

mehr als tausend Worte“, freut 

sich Kager. Schließlich entstand 

gemeinsam mit Richard Chmel 

die Idee, aus dieser Sammlung 

etwas zu machen. Zehn Jahre 

dauerte die Umsetzung. 

Räuber und Mörder 

Der Film startet mit der Pittener 

Waldmark, denn 1147 

kam Mönichkirchen unter die 

Herrschaft der Reichsberger 

Chorherren. 

Ein großes Kapitel im Film 

widmet sich dem berühmt-berüchtigten 

„Holzknechtseppl“, 

der viele Jahre im Gemeindegebiet 

sein Unwesen trieb. Er 

wurde schließlich 1827 in Pinkafeld 

hingerichtet. Er gründete 

die Bande „Stradafüßler“ 

und hauste beim damaligen 

„Schandlwirt“ in abgelegenen 

Hütten. „Nicht weit davon, am 

sogenannten Kleinen Hartberg 

gab es der Legende nach ein 

Wirtshaus auf der uralten Straße 

für Durchreisende, in dem 

die Bande mit einem Totenkopf 

kegelte“, so Chmel. Auch diese 

Szene wird im Film nachgestellt. 

Oder der Fall in Unteraspang, 

wo der Räuber Geld von einer 

Bäuerin wollte. Als sie ihm es 

nicht gab, tauchte er ihre Hände 

in heißes Öl, das gerade am 

Herd stand. 14 Raubmorde, 

zwei Brandhandlungen, 54 Raube, 

Diebstähle und Notzucht 

wurden dem Holzknechtseppl 

nachgewiesen. Es existiert sogar 

ein Abschiedsbrief, welchen 

er dem damaligen Pfarrer Wemhofer 

in Pinkafeld schreiben ließ, 

da er selbst Analphabet war. 

Hobbyhistoriker 

hatten viel Spaß 

Richard Chmel hat sich das 

Animieren von alten Dokumenten 

im Selbststudium beigebracht. 

„Dazu sind neben viel 

Zeit auch viele Programme nötig“, 

so Chmel. Seine Frau Monika 

fungiert die meiste Zeit über 

als Sprecherin, aber auch Josef 

Kager dokumentiert den Film. 

„Es war eine sehr interessante 

und lehrreiche Zeit, und mittlerweile 

können wir uns als Hobbyhistoriker 

bezeichnen“, so die 

beiden einstimmig. 80 Prozent 

des Filmmaterials dieses ersten 

Teils stammen aus dem Nachlass 

der Windbichler-Dynastie. 

Der Film dauert eine Stunde 

und zwanzig Minuten. 

Zweiter Teil ist 

schon in Planung 

Doch Richard Chmel und 

Josef Kager geben sich mit 

ihrem ersten Film nicht zufrieden. 

„Der zweite Teil wird sicher 

ebenso interessant. Da gab es 

zum Beispiel einen Gast in Mönichkirchen, 

der war 2,31 Meter 

groß. Dann startete bereits der 

Wintersport, Anton Wildgans 

wird ebenfalls ein Kapitel gewidmet 

werden“, so Chmel. 

Aber auch der Erste Weltkrieg, 

die schneereichen Winter sowie 

eine Geschichte über die 

Nachtwächter sind geplant. Für 

die Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg 

wurden Zeitzeugen interviewt. 

Karin Egerer 

Der „Holzknechtseppl“ kegelte mit 

seiner Bande mit einem Totenschädel. 

Auch das wurde im Film nachgestellt. 

/ Foto: Richard Chmel 

In der Nacht zum 19. Juni 1903 ereignete sich in Mönichkirchen eine 

Brandkatastrophe, der Grund dafür war vermutlich Brandstiftung. Damals 

brannte der halbe Ort. Elf Bauernhäuser wurden vernichtet, elf Menschen 

und etliche Tiere starben. / Fotos (2): Josef Kager 

Ein weiteres Kapitel des Films widmet 

sich dem berühmt-berüchtigten 

„Holzknechtseppel“, der nicht nur in 

Mönichkirchen sein Unwesen trieb 


REGION 

Frauenstammtisch: Schluss 

mit Ernährungsmythen 

Herzliche 

Einladung zur 

Mostschank 

Fr 12. bis 

So 21. Oktober 

Kalte und warme 

Hausmannskost 

mit 

Krautspezialitäten 

Auf Ihren werten Besuch 

freut sich 

Familie Buchegger 

2851 Krumbach, Tiefenbach 1, Tel.: 02647 / 42263, wirt@gasthaus-buchegger.at, www.gasthaus-buchegger.at 

Die Teilnehmerinnen des Frauenstammtischs in Lanzenkirchen mit Medizinerin 

Dr. Heidrun Schicker-Kirsch / Foto: Frauenstammtisch 

Im Jahr 2009 gründeten Vizebürgermeisterin 

Heide Lamberg 

und Silvia Buschka-Wistermayer 

den Frauenstammtisch 

Lanzenkirchen. Jeden ersten 

Mittwoch im Monat treffen sich 

Frauen aller Altersgruppen aus 

Lanzenkirchen und Umgebung 

im Gasthaus Köbsls. Neben 

regelmäßigem Austausch wird 

auch für jeden Termin ein spannender 

Vortrag organisiert. 

Im September folgte Dr. Heidrun 

Schicker-Kirsch der Einladung. 

Die Allgemeinmedizinerin 

mit Privatordination in Lanzenkirchen 

räumte dabei mit den 

gängigsten Ernährungsmythen 

auf, erklärte die Risiken von 

Über- und Untergewicht und 

dass der Body Mass Index (BMI) 

auch nicht das Maß aller Dinge 

sei. Vor allem jungen Mädchen 

werde so ein Körperbild vorgesetzt, 

dass für enormen Druck 

sorge und im schlimmsten Fall 

für psychische Probleme sorgen 

könne. 

2870 Aspang-Höll 89, Tel. 02642 / 51447, Fax 02642 / 51447-70 

• Planung 

• Energieausweis 

• Statik 

• Bauleitung 

• Bauausführung 

Ihr Ansprechpartner für alle Fragen 

rund um Hausbau und Sanierungen! 

www.glanzbau.at 


5

REGION 

Lost 

Places 

Spuren aus der Vergangenheit, Ideen für die Zuk 

Auf Spurensuche nach den verborgenen 

Schätzen der Region 

in Form von alten Gebäuden 

und friedlichen Landschaften 

ist unser „Lost Places“-Fotograf 

Markus Steinbichler in Thernberg 

auf ein besonderes Kleinod 

gestoßen. Und er traf dabei auf 

einen Menschen, der historischer 

Bausubstanz mindestens ebenso 

viel abgewinnen kann und diese 

seit Jahren behutsam saniert. 

Ein Umweg, auf der Suche 

nach den Besonderheiten der 

Region, führte Steinbichler vor 

einigen Jahren in den Ofenbachgraben, 

ein verträumtes 

Seitental des Schlattentales bei 

Thernberg. Ein wunderschön 

saniertes altes Bauernhaus, 

umgeben von einem grünen 

Paradies aus Streuobstwiesen, 

fiel sofort ins Auge. Nur wenige 

Meter weiter folgte ein weiterer 

alter Bauernhof und gleich daneben 

ein „Kleinhäusel“, also 

ein kleines Bauernhaus, seit 

vielen Jahren unbewohnt. 

Der gebürtige Wiener Lukas 

Heilingsetzer kam vor über 20 

Jahren auf ähnliche Weise in 

den Ofenbachgraben. In den 

letzten Jahren hat er nicht nur 

den oben erwähnten Bauernhof 

saniert und als Wohnsitz 

für seine achtköpfige Familie 

ausgebaut, sondern rundherum 

auch einen botanischen Nutzgarten 

angelegt, in dem über 

400 Obstsorten zu finden sind. 

Aber auch Weinbau wird an den 

Hängen des Ofenbachgrabens 

betrieben und mit exotischen 

Obstsorten wird experimentiert. 

Immer wieder führt Heilingsetzer 

Interessierte durch sein Paradies 

und teilt gerne sein Wissen 

und seine botanischen Erfahrungen. 

Rettung der Baukultur 

Und weil sein Herz an der 

alten und ursprünglichen Baukultur 

der Buckligen Welt hängt, 

hat er nun den nächsten Schritt 

gesetzt und rettet die beiden 

alten, teilweise schon verfallenden 

Bauernhäuser ein Stück 

unterhalb seines Wohnhauses. 

Vor zwei Jahren erwarb er die 

Objekte und begann diese in 

unzähligen Arbeitsstunden 

Schritt für Schritt zu sanieren. 

Der größere Hof wird nun als 

„Josefhaus“ reaktiviert, das 

Kleinhäusl auf der anderen Straßenseite 

wird „Maria“ genannt. 

Beide Namen finden sich gemeinsam 

mit dem Errichtungsjahr 

in für alte Häuser typischen 

Putzmedaillons wieder, die Heilingsetzer 

eigenhändig an der 

Fassade angebracht hat. 

Im „alten Glanz“ 

Über das „Mariahaus“ ist 

wenig bekannt, nur das Erbauungsjahr 

1842. Als Markus 

Steinbichler das Haus vor dem 

Umbau besuchte und fotografierte, 

war noch nicht abzusehen, 

dass diesen einmal im 

„neuen alten“ Glanz erstrahlen 

wird. Obwohl offenbar schon 

länger verlassen, zeugten zurückgelassene 

Möbel und verstreute 

Habseligkeiten noch 

von den einstigen Bewohnern. 

Im Bett waren Matratzen und eine 

Tuchent zu finden, aber auch 

Schnee war durch die mittlerweile 

scheibenlosen Fensterflügel 

ins Bett geweht worden. Der 

Durchzugsbalken, der die wunderschöne 

Tramdecke trägt, 

weist das Baujahr 1870 auf. 

Auch das „Durchzugsschild“ 

aus Kerbschnitt-Rosetten ist 

zu sehen, ein uraltes Segenszeichen 

das die Bewohner beschützen 

sollte. In der Rauchküche 

nebenan tauchten neben 

einer historischen Nähmaschine 

und einem Staubsauger aus den 

70er-Jahren auch ein unschönes 

Fundstück auf – die letzten 

Überreste eines Fuchses. Von 

all dem ist heute nichts mehr zu 

sehen, stattdessen kann man 

sich schon gut vorstellen, wie 

dieses Haus – stimmungsvoll 

saniert und eingerichtet – mit 

neuem Leben erfüllt wird. Noch 

viele Handgriffe und Arbeiten 

sind im Inneren des „Maria- 


REGION 

Ideen in Sachen Klimawandel 

Der Klimawandel bringt auch 

in der Buckligen Welt und im 

Wechselland Unwetterereignisse 

mit sich, die häufiger und heftiger 

werden. Wie man auf diesen 

Wandel reagiert, das überlegt 

man sich in der „Klimawandelanpassungsmodellregion“ 

(KLAR). 

Hinter diesem Begriff stehen für 

den Anfang 10 konkrete Maßnahmen, 

die in den nächten zwei 

Jahren umgesetzt werden. 

Fotos (7): Markus Steinbichler 

unft 

hauses“ zu erledigen, aber für 

die nächsten Jahrzehnte wurde 

ein wichtiger Schritt zu seiner 

Erhaltung gemacht. 

M. Steinbichler | C. Rehberger 

Aufruf 

? 

Kennen auch Sie ein 

geschichtsträchtiges Gebäude 

in der Buckligen Welt oder der 

Umgebung? 

Dann erzählen Sie uns davon: 

redaktion@bote-bw.at 

Vielleicht präsentieren wir 

Ihren „Lost Place“ schon bald 

an dieser Stelle! 

In Sachen Klimaschutz ist die 

Region im Süden Niederösterreichs 

schon lange Vorreiter. 

Nun will man zeigen, dass man 

auch für den Klimawandel gut 

gerüstet ist. Die Bucklige Welt 

und das Wechselland haben 

sich daher beim Klimafonds als 

„Klimawandelanpassungsmodellregion“ 

beworben und den 

Zuschlag erhalten. Ziel ist es, 

die Region für künftige Wetterereignisse 

fit zu machen. Dabei 

geht es aber längst nicht nur 

darum, was man im Falle heftiger 

Unwetter unternimmt, sondern 

grundsätzlich darum, wie 

man darauf reagiert, dass es 

wärmer und trockener wird und 

mit mehr Unwettern zu rechnen 

ist. „Die Probleme, die der Klimawandel 

mit sich bringt, treten 

immer stärker ins Bewusstsein. 

Mit den zehn Maßnahmen, die 

wir uns nun überlegt haben, sollen 

die Gemeinden die Situation 

aber auch als Chance wahrnehmen. 

Es geht um einfache 

Dinge mit großer Wirkung“, so 

KLAR-Manager Rainer Leitner. 

Die Projekte werden zu 75 

Prozent vom Klimafonds gefördert, 

den Rest der Kosten 

tragen die Gemeinden. Seit 

diesem Sommer läuft der Modellversuch, 

bis Mitte 2020 sollen 

die Maßnahmen umgesetzt 

werden, dann wird geschaut, 

was es gebracht hat, bevor es 

weitergeht. 

Eine der ersten Maßnahmen 

betrifft die Einsatzorganisationen 

in den umliegenden Regionen. 

„Durch die anhaltende 

Trockenheit steigt die Waldbrandgefahr. 

Was passiert also 

im Katastrophenfall, wenn 

große Teile eines Waldes brennen? 

Oder bei schweren Hochwasserereignissen? 

Dann kommen 

Einsatzorganisationen aus 

sieben Verwaltungsbezirken in 

Niederösterreich, der Steiermark 

und dem Burgenland zum 

Einsatz. Wir möchten die Zuständigen 

daher an einen Tisch 

holen und darüber sprechen, 

wie eine grenzüberschreitende 

In der Gemeinde Hollenthon hat ein schweres Unwetter auch Teile der 

Straße verwüstet / Foto: Gemeinde Hollenthon 

Kooperation bestmöglich funktionieren 

kann“, so Leitner. 

Zu wenig Regen und 

zu viel davon 

Eine weitere Maßnahme betrifft 

die Begrünung und Beschattung 

öffentlicher Plätze in 

Gemeinden, um der steigenden 

Zahl an Hitzetagen entgegenzuwirken. 

Denn Asphalt strahlt 

mehr Hitze ab, als ein Baum 

oder ein Strauch. Gemeinden 

sollen daher beraten werden, 

welche Pflanzen sich besonders 

gut eignen. Auch die 

Waldbewirtschaftung unter den 

neuen Voraussetzungen ist ein 

Thema. Dafür arbeitet KLAR 

mit der Landwirtschaftskammer 

und den Forstinspektionen zusammen. 

Es geht um Bewusstseinsbildung 

– ebenso wie bei 

der Maßnahme zur Trinkwassersicherung. 

Wer Wasser als 

kostbares Gut begreift, der wird 

besser damit haushalten. Dazu 

soll es Initiativen geben. 

Eine effektive und günstige 

Maßnahme ist die Idee, beim 

Bau von Güterwegen entlang 

der Strecken kleine Rückhaltebecken 

einzubauen. Dadurch 

erhöht sich nicht nur die Pflanzen- 

und Tiervielfalt, sondern 

der Schutz vor Abschwemmungen 

wird auch verbessert. 

Gut gerüstet 

Einige Maßnahmen widmen 

sich auch der Vorbeugung: von 

der Winterbegrünung gegen 

Schneeverwehungen für Landwirte 

bis zum Unwetter-Check 

für Privathäuser (ist mein Haus 

unwettersicher und wenn nein, 

was kann ich tun). Gemeinsam 

mit den Gemeinden wird geschaut, 

ob man im Falle eines 

längeren Stromausfalls gut gerüstet 

ist, und der Bevölkerung 

soll ein „Überbrückungskoffer“ 

für den Notfall, wenn es einen 

längeren „Blackout“ gibt, in 

Zusammenarbeit mit dem Zivilschutzverband 

angeboten werden. 

Grundsätzlich geht es ganz 

stark um Bewusstseinsbildung, 

denn wer erkennt, dass sich 

vieles ändern wird, der kann 

sich auch darauf einstellen. 


KLAR-Manager Rainer Leitner 

Foto: Region Bucklige Welt 


7

REGION 

Tourismus-Expertin für den Süden der Region 

Immer mehr Besucher kommen – 

vor allem durch den Eis Greissler 

– in die südliche Bucklige Welt. 

Doch wie geht man mit diesen 

Gästen um, was muss man ihnen 

bieten, und wie bewegt man sie 

dazu, länger zu bleiben? Eine, die 

genau darauf Antworten weiß, ist 

Cornelia Spanblöchl, seit Kurzem 

für die Erlebnisregion zuständig. 

Bad Schönau, Kirchschlag, 

Krumbach, Hochneukirchen- 

Gschaidt, Lichtenegg, Edlitz und 

Grimmenstein bilden zusammen 

die Erlebnisregion Bucklige Welt 

Süd. Das ist nichts neues, aber 

dass diese Gemeinden nun touristisch 

gemeinsam an einem 

Strang ziehen, wie es etwa die 

Thermengemeinden im Norden 

schon seit Längerem tun, das ist 

neu. Damit das klappt, gibt es 

eine Erlebnisregionsbetreuerin, 

die alle Beteiligten miteinander 

vernetzt. Cornelia Spanblöchl 

ist Grimmensteinerin mit einer 

Ausbildung im Kultur- und Kongressmanagement 

sowie einem 

Abschluss in Tourismusmanagement. 

Vier Jahre lang war sie 

außerdem bei einem Reiseveranstalter 

für Busgruppenreisen 

8 Botin aus der Buckligen Welt | Oktober 2018 

Touristikerin Cornelia Spanblöchl am Hutwisch in Hochneukirchen-Gschaidt 

mit Blick auf „ihre“ Region / Foto: Stefan Schuh 

verantwortlich. Eine Erfahrung, 

die sie auch jetzt sehr gut einbringen 

kann. Denn durch den 

Gäste-Boom beim Eis Greissler, 

nicht zuletzt durch Busgruppen, 

ist es notwendig geworden, sich 

Strategien zu überlegen, wie 

man diese Besucher besser koordinieren 

bzw. wie man ihnen 

andere interessante Ziele in der 

Buckligen Welt schmackhaft 

machen kann. Für Spanblöchl 

war die Jobbeschreibung wie 

geschaffen: „Es ist eine sehr 

vielseitige und spannende Aufgabe. 

Ich bin selbst in der Region 

aufgewachsen, und daher 

liegt sie mir sehr am Herzen. 

Außerdem habe ich durch meine 

Erfahrungen im Tourismus viele 

Ideen, die ich gerne umsetzen 

möchte.“ 

Zu ihren Aufgaben gehört es, 

die Region bestmöglich touristisch 

zu vermarkten. Etwa 

durch die neue Website buckligewelt.info, 

die ihre Handschrift 

trägt. Außerdem arbeitet sie mit 

Betrieben und Gemeinden zusammen, 

um vorhandene Angebote 

zu bündeln. Vor allem 

im Hinblick auf die Landesausstellung 

2019 ist hier viel Koordinationsarbeit 

gefragt. 

Und welches Projekt liegt ihr 

besonders am Herzen? „Ich habe 

gehofft, dass ich meine eigenen 

Ideen einbringen kann, und 

genau so ist es auch. Was mir 

jetzt noch am wichtigsten wäre, 

ist ein touristisches Leitsystem, 

um neben der aktuellen Website 

das touristische Angebot auch 

vor Ort sichtbar zu machen. Bis 

zur Landesausstellung wollen 

wir zumindest eine erste Lösung 

parat haben“, so Spanblöchl. 


Premiere für Frauenmesse in Lanzenkirchen 

„Wir Niederösterreicherinnen“, 

die ÖVP-Frauen im Bezirk Wiener 

Neustadt, mit Obfrau Susanne 

Schmid, organisieren am 20. 

Oktober ihre erste Frauenmesse 

im NÖ Hof in Lanzenkirchen. 

„Diese Pop-up-Veranstaltung 

soll Funktionärinnen und an 

Politik Interessierten einen Gedankenaustausch 

– auch schon 

im Hinblick auf die kommenden 

Gemeinderatswahlen – ermöglichen 

und gleichzeitig die Möglichkeit 

bieten, an Fachvorträgen 

teilzunehmen und sich an 

Info-Ständen über interessante 

Themen zu informieren“, so Susanne 

Schmid. 

Ortgruppenleiterinnen, Gemeindefunktionärinnen 

und 

Interessentinnen finden nach 

der Eröffnung um 10 Uhr eine 

offene Bühne für Aktivitäten, 

Anregungen oder Wünsche vor, 

die sie dem Publikum präsentieren 

können. Ab 11 Uhr finden 

dann diverse Fachvorträge 

statt zu den Themen Gesundheit, 

Ernährung und Bewegung. 

Den Abschluss macht dann eine 

Modenschau um 16.30 Uhr. 

Rund um das Programm auf der 

„Wir Niederösterreicherinnen“-Obfrau im Bezirk Wiener Neustadt Susanne 

Schmid (re.) organisiert die 1. Frauenmesse der ÖVP Frauen 

Foto: Lichtbild Sinawehl 

dagogin, ein Stand der Bäuerinnen 

und Liköre, Kräutersalze 

und Sirupe laden zum Verkosten 

ein. Auch das Rote Kreuz und 

das Hilfswerk werden mit einem 

Stand vertreten sein. „Geplant 

ist in weiterer Folge, dass dieses 

Format flächendeckend für 

ganz Niederösterreich ab dem 

Bühne wird es zu diesen Themen 

auch Informationsstände 

geben. Zahlreiche Ausstellerinnen 

konnten für die erste 

Frauenmesse der „Wir Niederösterreicherinnen“ 

gewonnen 

werden, die unter anderem 

Schmuck, Kosmetik oder Frisuren 

zeigen. Eine Kräuterpäkommenden 

Jahr jährlich eine 

Woche vor dem Muttertag 

stattfinden soll. Die Idee dahinter 

ist, Frauen, die bereits politische 

Erfahrung haben, vor den 

Vorhang zu holen, um anderen 

Mut zu machen, sich auch in der 

Gemeindearbeit zu engagieren. 

Da Frauen in der Politik noch 

unterrepräsentiert sind, braucht 

es solche Veranstaltungen“, ist 

Schmid überzeugt. 

Der Eintritt ist frei. 


riegler.r@elektro-riegler.at 

0664/182 00 99 

Kälte- & Klimatechniker 

wird bei 

Elektro Riegler 

in Krumbach 

aufgenommen! 

Entlohnung nach KV + Bereitschaft 

zur Überzahlung

REGION 

Juwelier-Boutique Baueregger in der Buckligen Welt. 

Traditionsunternehmen seit 1910. 

Boutique seit 2012. 

Unsere Leidenschaft. 

Katharina Kollenhofer-Baueregger 

& Team 

Maria Baueregger 

Der beste Grund für einen Einkauf bei UNS: 

zeitloser Goldschmuck 

trendiger Perlenschmuck 

klassische Wanduhren 

modischer Trendschmuck 

lässige Armbanduhren 

tolle Siegertrophäen 

fantastische Qualität – Kleidung 

italienisch chic – Schuhe 

einfach schön – Taschen 

starke Trends – Accessoires 

Guter Service! 

Leistbare Qualität! 

Kleidung + Schuhe + Schmuck + Accessiores = WOHLFÜHLEN 

in Kirchschlag 

Hauptplatz 8 

02646 / 201 02 

juwelier @ baueregger.at 

Mo.-Sa. 8.00 bis 12.00 Uhr 

Mo.-Fr. 14.30 bis 18.00 Uhr 

Einkaufen und genießen. 

in Bad Schönau 

Hauptstraße 27 

0664 / 200 97 13 

Mo., Mi., Fr. 15.00 bis 18.00 Uhr 

Sa.-So. 9.30 bis 12.00 Uhr 


9

REGION 

Leopoldine Reisenbauer-Preis an Anni Fassl 

Leopoldine Reisenbauer war nicht nur als Obfrau des Bildungs- und Heimatwerks aktiv, sondern vor allem auch in ihrer Heimatgemeinde 

Krumbach. Wenn wo eine helfende Hand gebraucht wurde, war sie zur Stelle. Dieses Engagement soll mit dem Reisenbauer-Preis 

gewürdigt werden. Daher passt die diesjährige Preisträgerin ganz besonders gut, denn Anni Fassl arbeitete mit „Poldi“ jahrelang Seite 

an Seite für die gute Sache und ist auch heute noch immer zur Stelle, wenn Hilfe gebraucht wird. 

Von links: Gertrude Holzer aus Krumbach, Edith Tippel,Obfrau des Regionalen Bildungswerks Bucklige Welt, 

Reisenbauers Tochter Margit Sauer, die Preisträgerin Anni Fassl, Ingrid Schwarz, Geschäftsführerin von Südwind 

Niederösterreich, Andrea Stickelberger aus Krumbach und Cornelia Rehberger, Chefredakteurin der „Botin aus 

der Buckligen Welt“ / Foto: Bote 

Für den diesjährigen Leopoldine 

Reisenbauer-Stiftungspreis 

von Südwind Niederösterreich 

wurde Anni Fassl aus 

Krumbach ausgewählt, die sich 

seit 25 Jahren in ihrer Gemeinde 

ehrenamtlich in verschiedenen 

nachhaltigen und fairen Projekten 

einbringt. „Besonders 

überzeugt hat die Jury, dass 

Anni Fassl eine Wegbegleiterin 

und Unterstützerin von Leopoldine 

Reisenbauer in ihrem Anliegen 

für die Faire Welt war“, 

so Ingrid Schwarz von Südwind 

Niederösterreich. Schon vor 

vielen Jahren haben Leopoldine 

Reisenbauer und Anni Fassl 

gemeinsam an Projekten für die 

Gesunde Gemeinde gearbeitet, 

unzählige Müllsammelaktionen 

in der Gemeinde initiiert und 

Fairtrade-Aktionen umgesetzt. 

Vorbilder 

Leopoldine Reisenbauer, 

die im Jänner 2017 unerwartet 

verstorben ist, war für die Gemeinde 

und die Region für das 

Thema regionale und globale 

Verantwortung eine Pionierin, 

die durch ihr unermüdliches 

Wirken vielen Frauen in der Region 

Mut gemacht hat, sich auch 

für Nachhaltigkeit und Fairness 

zu engagieren. Bis heute ist ihr 

Wirken lebendig, so hat beispielsweise 

Anni Fassl bei den 

Ein Teil der Jury mit Grafikerin Tanja Peklar-Zarka (li.), die für das Design 

der Urkunde und der Siegertrophäe verantwortlich ist / Foto: Rehberger 

diesjährigen „Fairen Wochen“ 

ein „Faires Frühstück“ veranstaltet, 

wo faire Produkte aus 

dem Weltladen und regionale 

Produkte aus der Region verkostet 

werden konnten. Auch eine 

Modenschau in Kooperation 

mit dem Weltladen Kirchschlag 

wurde dabei geboten. 

„Anni Fassl hat das Gemeinwohl 

im Blickfeld“, so Andrea 

Stickelberger aus Krumbach, 

die die Preisträgerin nominiert 

und die Jury – bestehend aus 

vier Frauen aus der Region, 

nämlich Margit Sauer, die Tochter 

von Leopoldine Reisenbauer, 

Cornelia Rehberger von 

der „Botin aus der Buckligen 

Welt“, Edith Tippel vom Regionalen 

Bildungswerk und Ingrid 

Schwarz von Südwind NÖ – 

überzeugt hat. 

Margit Sauer kann sich an unzählige 

Geschichten über ihre 

Mutter und Anni Fassl erinnern, 

wo die beiden gemeinsame Sache 

machten. Unvergessen in 

Krumbach und in der Region 

ist auch das Kabarett „Valentina“, 

wo Reisenbauer und Fassl 

gemeinsam ihr schauspielerisches 

Talent unter Beweis 

gestellt haben. Der Humor und 

die Freude am gemeinsamen 

Theaterspielen, am pointierten 

Witz und der feinen Ironie trug 

ihre Handschrift. 

Auch am Abend der Übergabe 

war zu spüren, wir sind noch 

immer traurig über den Verlust, 

aber dankbar für alles, was geblieben 

ist. Und dafür, dass so 

viele engagierte Frauen das Andenken 

an „Poldi“ weitertragen. 


SAMSTAG, 27. OKTOBER 

von 11 bis 19 Uhr 

OFFENE KELLERTÜREN 

SONNTAG, 28. OKTOBER 

von 13 bis 16 Uhr 

RIEDENWANDERUNG 

Alle Informationen zum 

finden Sie auf unserer Webseite: 

www.horitschon.com 

10 Botin InseratBote.indd aus der Buckligen 1 Welt | Oktober 2018 

01.10.2018 10:59:43

„Glück auf“ für Kinder- und Jugend-Reha in Bad Erlach 

Ein großer Tag für Bad Erlach: 

Der Rohbau der Kinder- und 

Jugend-Reha ist fertig gestellt, 

Baufirmen, Planer, Handwerker 

sowie die Betreiber der Kinder- 

und Jugend-Reha luden zur 

großen Gleichenfeier. 

REGION 

Nach dem Spatenstich im Oktober 

2017 und dem Baubeginn 

im Dezember des vergangenen 

Jahres konnte nun die Dachgleiche 

erfolgreich gefeiert werden 

– ein wichtiger traditionsreicher 

Tag für die gesamte Belegschaft 

– gibt es doch neben dem Gleichenspruch 

auch Gleichengeld 

und natürlich auch ein gutes 

Essen samt Umtrunk für alle 

Beteiligten. 

In den vergangenen Monaten 

waren an die 35 bauausführende 

Handwerker auf der Baustelle 

tätig. Zum Glück konnten bis 

jetzt alle Arbeiten unfallfrei ausgeführt 

werden. 

Die Bauarbeiten sollen im Mai 

2019 beendet sein. Zeitgleich 

laufen bereits jetzt intensive 

Planungs- und Konzeptionsarbeiten 

für die Einrichtung und 

Innenausstattung sowie die 

Medizintechnik. Claus Brunner, 

Geschäftsführer der REHA Bad 

Von links: Stefan Günther (GF hospitals), Ludwig Steinbauer (GF Porr), Hans Rädler, Polier Josef Kornfeld, Klaus 

Ortner (Eigentümer Porr und hospitals), Claus Brunner (GF REHA Bad Erlach GmbH) Franz Grandits (Strabag), 

Berndt Martetschläger (GF hospitals i.R.), Architektin Brigitte Löcker, Patrick Schröck, Helmut Schred (ARGE 

Kinder-Reha Bad Erlach) / Foto: Hruby 

Geschichte und Kultur 

an der Bundesstraße 

Erlach GmbH dazu: „Zudem 

liegt der klare Fokus auf dem 

Betriebsaufbau, also der intensiven 

Ausarbeitung des medizinischen 

Konzeptes sowie der 

Besetzung von Schlüsselkräften. 

Die Inbetriebnahme sollte 

dann im Herbst 2019 starten.“ 

Die Kosten des Projektes in 

Bad Erlach betragen 31 Millionen 

Euro. Auf einer Nutzfläche 

von 7.800 Quadratmetern entstehen 

114 Betten für die jungen 

Patienten. 104 Betten werden 

für Begleitpersonen geschaffen. 

Die medizinische Rehabilitation 

umfasst die Bereiche 

Orthopädie, Kinderchirurgie, 

Neurologie und Neurochirurgie, 

Kinder- und Jugendpsychiatrie 

sowie Entwicklungs- und Sozialpädiatrie. 

150 Arbeitsplätze 

werden in Bad Erlach entstehen. 

Auf dem Gebiet des Pflegepersonals 

werden Personen mit der 

Spezialausbildung im Bereich 

Kinder- und Jugendkrankenpflege 

gesucht. 

Bucklige Welt - Wechselland 

Irene Hruby 

Unter dem Motto „Geschichte 

und Kultur an der B54“ 

machen auch diesen Herbst 

wieder einige Gemeinden entlang 

der Bundesstraße gemeinsame 

Sache, um den Menschen 

in der Region ein hochkarätiges 

Programm zu bieten. Der 4. November 

steht daher ganz im 

Zeichen spannender Veranstaltungen. 

Den Anfang macht die 

Gemeinde Warth, wo in der Bäckerei 

Fischböck der Lampalzer 

Literaturkreis zum Literaturfrühstück 

lädt. Ab 7 Uhr geht es los. 

Neben Geschichten, Gedichten 

Foto: NÖ Regional GmbH 

und Erzählungen gibt es auch 

musikalische Begleitung. Weiter 

geht es um 11 Uhr im Café 

Bernhard in Wiener Neustadt, 

wo Birigit Pointner über die 

„Allzeit Getreue“ liest (begrenzte 

Teilnehmerzahl, Anmeldung unter 

02622/373311 oder office@ 

wiener-neustadt.at). Um 10 und 

um 14 Uhr gibt es in Thernberg 

eine Sonderführung durch 

die Erzherzog-Johann-Dokumentation, 

und um 16 Uhr steht 

im Pfarrsaal Mönichkirchen ein 

historischer Film über die Gemeinde 

am Programm. 


Inserat_Intelligentes Strommanagement.indd 1 01.10.18 15:04 

11

SERIE 

Auf den Spuren der jüdischen Geschichte in der Buckligen Welt und im Wechselland 

Baron Popper-Podhragy als Gönner fü 

Elisabeth Pollice begab sich für 

das Forschungsprojekt zur jüdischen 

Geschichte im Land der 

1.000 Hügel auf Spurensuche in 

die Gemeinde St. Corona, wo 

sie auf das großzüge Wirken 

von Baron Leopold Popper-Podhragy 

stieß. Einen Auszug ihrer 

Forschungen gibt es an dieser 

Stelle zu lesen. Ab nächstem 

Jahr ist ihre Arbeit im Museum für 

Zeitgeschichte in Bad Erlach zu 

sehen und in einem neuen Buch 

zum Forschungsprojekt zu lesen. 

Als im Jahr 2016 das Projekt 

„Jüdische Geschichte in 

der Region“ gestartet wurde, 

suchten die Initiatoren bzw. 

Historiker Johann Hagenhofer, 

Werner Sulzgruber und Gert 

Dressel Mitarbeiter für die Bearbeitung 

der einzelnen Gemeinden. 

Dabei stießen sie 

auch auf Elisabeth Pollice, die 

am Gymnasium Sachsenbrunn 

nicht nur Geschichte, sondern 

auch Sozialkunde, Politische 

Bildung sowie Geografie und 

Wirtschaftskunde unterrichtet. 

Ihre Forschungsaufgabe lag 

darin, das Leben des Barons 

in der Gemeinde St. Corona zu 

untersuchen. 

„Nach ersten Nachforschungen 

durch Gespräche in der 

Gemeinde und im Internet habe 

ich erfahren, dass in der 

Gemeinde St. Corona Gut und 

Schloss Unternberg einst dem 

aus einer jüdischen Familie 

stammenden Baron Leopold 

Wappendarstellung mit Schloss 

Unternberg an der Kirchenfront 

in St. Corona / Foto: Elisabeth Pollice 

Turmuhrweihe 1928 in St. Corona: Baron Popper-Podhragy steht in der 2. Reihe mittig mit Trachtenjanker; in der 

1. R. die 3. von re. ist seine erste Frau, die Opernsängerin Maria Jeritza / Foto: Hans Hantich 

Popper-Podhragy gehörten. 

Weitere Detailinformationen 

konnte ich durch Interviews mit 

Menschen gewinnen, die in der 

Nachbarschaft des Barons in 

Unternberg lebten bzw. die viel 

mit ihm zu tun hatten, etwa bei 

der Feuerwehr, als Hotelbesitzer 

oder als Taxiunternehmer“, erinnert 

sich Frau Pollice an ihre 

Forschungsarbeit. Weiteres Material 

fand sie in den Pfarrarchiven 

St. Corona und Kirchberg, 

im Gemeindearchiv St. Corona, 

im Grundbuch Neunkirchen und 

in der Literatur. 

Industriellen-Familie 

Leopold Freiherr (Baron) 

Popper von Podhragy wurde 

am 17. September 1886 als ältester 

Sohn des jüdischen Holzindustriellen 

Alexander Freiherr 

Popper von Podhragy und 

seiner Frau, der französischen 

Konzert- und Opernsängerin 

Blanche Elisabeth Marchesi, in 

Wien geboren. Er war damit ein 

„Halbjude“. Sein Großvater väterlicherseits, 

Leopold Popper, 

wurde als größter Holzindustrieller 

der Habsburgermonarchie 

1869 in den ungarischen Adelsstand 

mit dem Prädikat „von 

Podhragy“ erhoben und erhielt 

ein Wappen. 1882 wurde ihm 

der Freiherrenstand verliehen. 

Leopold Popper-Podhragy 

war nach dem 1. Weltkrieg nicht 

nur ein Mitglied der höchsten 

gesellschaftlichen Kreise in 

Wien, er gehörte damals auch zu 

den reichsten Österreichern. Von 

seinem Vater und seinem Onkel 

hatte er gemeinsam mit seinen 

beiden Brüdern ein riesiges 

Vermögen (1923 neun Milliarden 

Goldkronen) geerbt, das er 

durch Geschäftstüchtigkeit noch 

vermehren konnte. 

Schloss Unternberg 

Dieser finanzkräftige Mann 

aus der gehobenen Wiener Gesellschaft 

kam 1924 nach St. 

Corona am Wechsel. Hier kaufte 

der Baron 1924 den abgewirtschafteten 

„Hatzlhof“ in Unternberg. 

Bürgermeister Josef 

Fahrner trat dabei als Vermittler 

auf. Die Gebäude des Bauernhofes 

ließ er in den Folgejahren 

neu bauen und als Meierhof 

von Pächtern bewirtschaften. 

Auf der Wiese oberhalb des 

Bauernhauses ließ der Baron 

eine schlossartige Villa in historischem 

Stil errichten, die später 

„Schloss Unternberg“ genannt 

wurde. Für die junge Gemeinde 

St. Corona (Gemeindegründung 

1925 durch Trennung von 

der Gemeinde Feistritz) war das 

Auftreten von Baron Popper 

ein großer Glücksfall. Mit ihm 

und seiner ersten Frau, Maria 

Jeritza, erhielt die Gemeinde 

große Gönner. Der Schlossbau 

brachte für viele Einheimische 

gute Verdienstmöglichkeiten in 

einer wirtschaftlich schweren 

Zeit. Es wurden viele Handwerker, 

etwa Maurer und Zimmerer, 

gebraucht. Die Bauern konnten 

Holz absetzen und machten 

Fuhrwerksdienste. 

Schloss Unternberg heute 

Foto: Elisabeth Pollice 

12 Bote Botin aus der Buckligen Welt | | April Oktober 2018 2018

REGION 

Ein Forschungsteam rund um Dr. Gert Dressel, 

Dr. Johann Hagenhofer und Dr. Werner Sulzgruber 

hat das Leben der jüdischen Familien in 

der Region erforscht. Die Ergebnisse werden 

2019 im Museum für Zeitgeschichte in Bad 

Erlach präsent iert. Der Bote aus der Buckligen 

Welt bietet im Rahmen einer Serie schon jetzt 

einen Einblick in die spannenden Ergebnisse. 

Geigner-Autoschau 

mit tollen Aktionen 

r St. Corona 

Freundschaften 

mit Einheimischen 

Offensichtlich hat es dem Baron 

und seiner Frau, der Jeritza, 

sehr gut in St. Corona gefallen, 

denn sie kamen gerne hierher. 

Rasch schlossen sie auch mit einigen 

Einheimischen, beispielsweise 

mit der Familie Josef 

Fahrner in Unternberg oder der 

Familie Hantich in St. Corona, 

Freundschaften. Von Anfang an 

machte Baron Leopold Popper- 

Podhragy großzügige Spenden 

für die Gemeinde. Bei der 

Gründung der Freiwilligen Feuerwehr 

1926 kaufte er die erste 

Motorspritze. Zum Dank dafür 

wurde er zum Ehrenhauptmann 

ernannt. 1928 schenkten der 

Baron und seine Frau der Kirche 

eine neue Turmuhr mit Schlagwerk 

und eine Glocke. Die Weihe 

der neuen Kirchturmuhr am 

1. Juli 1928 war ein großes Fest 

in St. Corona, bei dem Baron 

Popper in Würdigung seiner 

Verdienste für Gemeinde und 

Kirche zum Ehrenbürger von 

St. Corona ernannt wurde. 

Verfolgung und 

Verhaftung 

In der Zeit der nationalsozialistischen 

Herrschaft gehörte 

Baron Leopold Popper-Podhragy 

als „Halbjude“, Anhänger der 

Habsburger und Mitglied einer 

Widerstandsgruppe zu den 

Verfolgten. Er wurde mehrmals 

von der Gestapo verhaftet, am 

15. Juli 1939 gelang ihm aber die 

40-Jahr-Jubiläum der Feuerwehr St. Corona 1967: 

Baron Popper am Rednerpult / Foto: FF St. Corona 

Flucht nach Paris und weiter 

nach London, wo er dann 

die Kriegszeit verbrachte. In 

Abwesenheit wurde er zum 

Tode verurteilt. Sein Besitz 

wurde von den Nazis 

großteils eingezogen. Ins 

Schloss Unternberg zog ein 

Verwalter ein (Vitus Zechner). 

Arisiert wurde das Schloss 

aber nicht. Seine wertvolle 

Waffensammlung, die er im 

Schloss aufbewahrt hatte, 

verschwand. 1945 wurde das 

Schloss von russischen Soldaten 

ausgeplündert. 

1951 kam Leopold Popper-Podhragy 

aus dem englischen 

Exil nach Österreich 

zurück. Von seinem einstigen 

Vermögen wurde ihm in der 

Folge nur ein kleiner Teil zurückerstattet. 

Nach St. Corona 

kam er dann auch wieder 

regelmäßig. Er heiratete seine 

zweite Frau, Maria Bachner, 

genannt „Mary“, die ursprünglich 

aus Neunkirchen 

stammte. Weiterhin war er in 

der Feuerwehr präsent und 

zeigte bei Feiern stolz seine 

Orden auf dem Uniformrock. 

Auch seine Spendertätigkeit, 

vor allem für die Kirche, 

führte er fort. Im Jahr 1983 

verkaufte der 96-jährige Baron 

sein Schloss und seinen 

gesamten Besitz in St. Corona 

und lebte nur mehr in 

Wien. Er starb am 17. Jänner 

1986 in Wien im 100. Lebensjahr. 

Der Herbst stand im Autohaus 

von Gottfried Geigner 

im Mobilitätscenter in 

Krumbach ganz im Zeichen 

neuer Fahrzeuge. Zahlreiche 

Besucher kamen, um die neuesten 

Modelle zu sehen. Allen 

voran der neue Škoda Fabia, 

der bei den Probefahrten und 

mit dem genialen Preis-Leistungs-Verhältnis 

begeistern 

konnte. Im neuen Schauraum 

gab es neben Buffet und Kinderprogramm 

auch Top-Fachberatung. 

Auch nach der Autoschau 

gibt es tolle Aktionen: 

GESCHENKE. 

GESCHENKE. 

GESCHENKE. 

Sichern Sie sich beim Kauf 

eines neuen Seat Ibiza oder 

neuen Škoda Fabia zusätzlich: 

• € 200,– Damenbonus 

(Service gutschein) 

• Winterräder gratis 

• bis zu € 1.500,– Bonus bei 

Leasing über Porsche Bank 

2851 Krumbach, Bundesstr. 34 

www.geigner.at, 02646/42161 

Symbolfoto. Stand 01/2018. Details bei Ihrem ŠKODA Berater. Die ang 

verb., nicht kart. Richtpreis inkl. NoVA und 20% MwSt und wird vom L 

gültig so lange der Vorrat reicht und kann pro Käufer nur ein Mal in An 

1) Sparen Sie bis zu 5.500,– Euro (inkludiert modellabhängige Prämien) 

wagen ab 23.8.2017–31.03.2018 (Datum Kaufvertrag) und nachgew 

Verbrauch: Diesel PKW 4,9 (Schadstoffklasse l/100 km. CO 2 -Emission: EU1–EU4) 110–111 und g/km. Zulassung im jeweilig 

bis spät. 31.8.2018. Das zu verschrottende Altfahrzeug muss zum Ze 

stellung mind. 6 Monate auf den Neuwagenkäufer zugelassen gewes 

Der nach Zulassung ŠKODA d. FABIA Neufahrzeugs 25. ist die Verschrottung durch einen zer 

zuweisen. 5.500,– Euro bezieht sich auf ŠKODA OCTAVIA G-TEC u 

Das Fabia Jubiläums-Modell 25 – jetzt schon ab 9.980,– Euro 

3.500,– Euro Verschrottungsprämie, 2.000,– Euro Erdgasförderung 

bei Finanzierung und Versicherung über die Porsche Bank. 

Finanzierungsbonus. Aktionen gültig bis 31.3.2018 (Kaufvertrags-/Antr 

Symbolfoto. Finanzierung Stand 04/2018. und Gültig Abschluss nur solange einer der Vorrat vollKASKO-Versicherung reicht auf Lagerfahrzeuge. Unverb. über die 

nicht kart. Richtpreis inkl. NoVA und 20 % MwSt. Details bei Ihrem ŠKODA Betrieb oder 

unter destlaufzeit www.skoda.at. 36 Die ŠKODA Monate, Plus Garantie® Mindest-Nettokredit für den FABIA 25 erweitert 50% die 2-jährige vom Kaufpreis. A 

ŠKODA Flottenkunden Herstellergarantie und um 3 Behörden. 

Jahre bzw. bis zu 100.000 km Gesamtkilometerleistung. Je 

nachdem, was zuerst eintritt. Aktion gültig nur solange der Vorrat reicht auf Lagerfahrzeuge. 

2851 Krumbach 

ŠKODA Geigner Bundesstraße 34 

ŠKODA Geigner 

Telefon +43 2647 42141 

www.geigner.at 

2851 Krumbach, Bundesstraße 34 

Tel. 02647/42141, www.geigner.at 

AUS ALT 

MACH 

Werbung 

NEU! 

zusätzlich b 

1.500,– Eur 

Porsche Bank Bon 

Sparen Sie bis zu 5.500,– Euro 1) 

bei Kauf eines ŠKODA Neuwagens u 

Verschrottung Ihres alten Diesel-Fah 

2851 Krumbach 

Bundesstraße 34 

Telefon +43 2647 42141 


Škoda Verkaufsberater 

Kevin Steiner 


13

REGION 

In den Museen haben die Frauen das Sagen 

Für die Landesausstellung 2019 stehen in den Gemeinden Katzelsdorf, Lanzenkirchen, Bad Erlach und Pitten allein zwei neue Museumsprojekte, 

ein Themenweg sowie zahlreiche Neuerungen in der Zinnfigurenwelt Katzelsdorf an. Bemerkenswert bei all diesen Vorhaben 

ist das hohe Engagement von Frauen. 

Hannelore Handler-Woltran 

Elfriede Oswald 

GR Sabina Doria, Sabine Monza 

Martha Keil / Fotos (4): Hruby 

Kleine Welt 

in Katzelsdorf 

In Katzelsdorf ist die Bürgermeisterin 

a. D. Hannelore 

Handler-Woltran intensiv für die 

Zinnfigurenwelt engagiert. Sie 

ist seit 2003 Obfrau des Museumsvereines. 

Handler-Woltran 

hat kürzlich den Lehrgang für 

Kulturvermittlung erfolgreich 

abgeschlossen und wird sich 

in Zukunft besonders den Führungen 

für Kinder und Jugendliche 

widmen. Neben dem Museumsdirektor 

Franz Rieder ist 

sie auch für Werbung, Marketing 

und Organisatorisches in der 

Zinnfigurenwelt verantwortlich. 

Um für die Landesausstellung 

2019 gerüstet zu sein, wurde 

bereits das Obergeschoß des 

Museums neugestaltet. Weiters 

werden der Eingangsbereich sowie 

der Museumsshop modernisiert. 

Im Außenbereich werden 

Sitzgelegenheit sowie Spielgeräte 

aufgestellt. An der Außenmauer 

des Museums werden 

überdimensionale Zinnfiguren 

angebracht, die auch beleuchtet 

werden. Für die Ausstellungsräume 

werden zwei Monitore 

mit Touchscreen angeschafft. 

Im Rahmen der Landesausstellung 

wird es in der Zinnfigurenwelt 

eine Sonderausstellung zur 

regionalen Geschichte geben. 

Dafür werden eigene Dioramen 

gebaut. Als Geschichtenerzähler 

wird der Minnesänger Ulrich 

von Liechtenstein in Erscheinung 

treten, dieser hat der Historie 

nach einen engen Bezug 

zu Katzelsdorf. 

Die Öffnungszeiten des Museums 

werden um zwei Tage 

erweitert, ehrenamtliche Mitarbeiter 

sind daher gesucht. 

Zeitspuren im Land 

der 1.000 Hügel 

Das neu gestaltete Museum 

in Pitten wird sich der regionalen 

Geschichte widmen. 

Elfriede Oswald ist schon seit 

Monaten als Kuratorin tätig und 

trägt unermüdlich Ausstellungsstücke, 

Artefakte, Dokumente 

und Urkunden, archäologische 

Fundstücke oder Fotos zusammen. 

Wer das Museum in Pitten 

im nächsten Jahr besuchen 

wird, wird auf eine Spurensuche 

eingeladen, die in der Ur- und 

Frühgeschichte beginnt und bis 

in die Neuzeit reicht. 

Ein großes Anliegen ist Elfriede 

Oswald die Nachhaltigkeit 

des Museums – man will zum 

Nachdenken anregen, sich mit 

einem Lebensraum zu identifizieren, 

der an die 4.000 Jahre 

alt ist. Und es sollen auch Antworten 

auf die Frage gegeben 

werden, warum gerade in dieser 

Region so früh besiedelt wurde. 

Oswald kann sich auf ein 

kompetentes Team stützen, 

der Architekt Checko Sterneck 

zeichnet für die räumliche Gestaltung 

des Museums verantwortlich. 

Wissenschaftliche 

Unterstützung leistete das Naturhistorische 

Museum sowie 

die Hochschule für Bodenkultur. 

Man will mit dem Regionsmuseum 

„die Bewegung in der 

Entwicklung und der Entstehung 

eines Lebensraumes zeigen“, so 

Elfriede Oswald. Das passt zum 

Landesausstellungsmotto „Welt 

in Bewegung“ sehr gut. 

Die Museumseröffnung wird 

am 5. Jänner 2019 erfolgen, am 

6. Jänner 2019 wird es im Museum 

einen Tag der offenen Tür 

geben. 

Bourbonenweg 

Lanzenkirchen 

In 

Lanzenkirchen-Frohsdorf 

widmet man sich anlässlich 

der Landesausstellung ganz 

der Geschichte der Bourbonen. 

Die Leitha-Gemeinde diente für 

viele Jahre als Exil für Teile der 

französischen Königsfamilie 

beginnend 1844 mit Marie Theresa 

Charlotte de Bourbon, der 

Tochter von Marie Antoinette 

und Ludwig XVI. 

In Lanzenkirchen befasste 

man sich bereits in vielen Arbeitskreisen 

mit der Aufarbeitung 

der Geschichte. Die Erkenntnisse 

dieser Aufarbeitung 

werden nun in einem Themenweg 

– dem Bourbonenweg – 

umgesetzt. Die beiden Damen 

Sabina Doria und Sabine Monza 

sind seit Wochen mit der Koordinierung 

der Arbeiten befasst. 

Der Weg nimmt seinen Ausgang 

beim Grandhotel NÖ Hof und 

führt über 12 Stationen durch 

Frohsdorf und Lanzenkirchen. 

Infotafeln geben Auskunft über 

die jeweiligen Sehenswürdigkeiten, 

und das auf Deutsch 

und Französisch. Die grafische 

Gestaltung der Tafeln wurde von 

Michaela Karnthaler übernommen. 

Zurzeit wird der Dorfplatz 

in Frohsdorf neugestaltet. 

Das verbindende Logo für den 

gesamten Themenweg ist die 

Bourbonenlilie. Doria und Monza 

hoffen, dass die Bauarbeiten 

im Herbst 2018 beendet sein 

werden, die offizielle Eröffnung 

des Bourbonenweges wird im 

Zuge der Landesausstellung im 

nächsten Jahr erfolgen. Die Gesamtkosten 

für die Umsetzung 

des Bourbonenweges betragen 

rund Euro 180.000. 

Bad Erlach – Museum 

für Zeitgeschichte 

In Bad Erlach entsteht zurzeit 

das Museum für Zeitgeschichte 

im ehemaligen Hacker-Haus. 

Im Zuge der Landesausstellung 

wird dort die Sonderausstellung 

„Mit ohne Juden“ präsentiert. 

Die Basis für die Ausstellung 

bildet ein Forschungsprojekt 

der Buckligen-Welt-Gemeinden 

über das Schicksal der 

jüdischen Bevölkerung in der 

Region. Kuratorin für die Ausstellung 

ist Martha Keil, Leiterin 

des Instituts für jüdische Geschichte 

Österreichs in St. Pölten. 

Seit März befasst sie sich 

mit der inhaltlichen Gestaltung 

der Ausstellung. Hauptanliegen 

der Kuratorin: „Die Besucher 

der Ausstellung sollen verstehen, 

dass jüdische Geschichte 

ein Teil ihrer eigenen Geschichte 

ist.“ 

In Bad Erlach steht daher 

nicht die Geschichte des Holocaust 

im Mittelpunkt, sondern 

das tägliche Leben der 

jüdischen Bevölkerung, die Geschichte 

von Familien und deren 

Schicksal. Mit der Ausstellung 

sollen Vorurteile abgebaut und 

zum Nachdenken angeregt werden. 

„Aber auch das Gedenken 

ist ein Teil der Ausstellung“, so 

Keil. 

Für das Ausstellungsdesign 

zeichnen zwei weitere Damen 

verantwortlich – Isabelle Blanc 

und Chiara Riccardi von der 

Firma Toikoi. Die Planung der 

Umbauarbeiten sowie die Koordinierung 

der Arbeiten am ehemaligen 

Hacker-Haus liegen in 

den Händen der Bad Erlacherin 

Hermine Besta. 

Irene Hruby 


REGION 

QUALITÄT AUS EINER HAND 

Voll im Trend: 

Berglandeiche 

inkl. Verlegung 60,– € / m² inkl. MwSt. 

Schauraum Wiener Neustadt: Waldgasse 2, 2700 Wiener Neustadt 

Schauraum Brunn am Gebirge: Wolfholzgasse 11, 2345 Brunn am Gebirge 

www.parkettboden.at Telefon: 02622 / 27201-0 


15

WIRTSCHAFT 

„Jeder Mensch hat Potenziale, die es 

Seit fast 20 Jahren steht Bundesrätin Sonja Zwazl als Präsidentin an der Spitze der Niederösterreichischen 

Wirtschaftskammer. Wir sprachen mit ihr über ihre Anfänge in einer männerdominierten 

Unternehmerrunde, wie sie ihre Anliegen umsetzen konnte und was junge Menschen brauchen, um 

beruflich erfolgreich zu sein. Und wir gingen der Frage nach, ob Frauen die besseren Unternehmer sind. 

Botin: Sie sind nicht nur Unternehmerin 

und Bundesrätin, 

sondern seit fast 20 Jahren auch 

Präsidentin der Wirtschaftskammer 

Niederösterreich. War das 

von Anfang an Ihr Ziel, diese 

Funktion zu erreichen bzw. wie 

ist Ihnen das gelungen? 

Sonja Zwazl: Das ist erst im 

Laufe der Zeit entstanden. Präsidentin 

der Wirtschaftskammer, 

das ist ein Engagement und ein 

Werkzeug, um Anliegen umzusetzen. 

Aufgrund meines Lebensweges, 

als ich mich selbstständig 

gemacht habe, gab es 

natürlich einige Fragen. Ich bin 

zu Veranstaltungen der Wirtschaftskammer 

gegangen, weil 

es für mich als Unternehmerin 

wichtig war. Ich wollte etwas lernen. 

Damals war es schon so, 

dass Frauen als Unternehmerinnen 

Exoten waren. Und Frauen, 

die sich bei Veranstaltungen 

auch noch zu Wort gemeldet 

haben, schon überhaupt. Ich 

war etwa bei einer Veranstaltung 

und habe drei Fragen gestellt, 

da hat man mich dann auf die 

Art „Sie haben schon mehrmals 

gefragt“ abkanzeln wollen. Das 

habe ich mir aber nicht gefallen 

gelassen. So hat mein Engagement 

begonnen. 

Botin: Von einer Informationsveranstaltung 

der Kammer 

bis zur Präsidentin ist aber noch 

ein weiter Weg. Wie hat sich das 

ergeben? 

Zwazl: Der Kammerobmann 

in Klosterneuburg hatte damals 

junge Leute sehr gefördert. So 

bin ich da „reingerutscht“. Ich 

freue mich sehr darüber, dass 

ich die Chance bekommen 

habe, weil ich sehr viele Dinge 

umsetzen konnte. Ich habe etwa 

„Frau in der Wirtschaft“ ins 

Leben gerufen, weil ich das damals 

für wichtig gehalten habe. 

Botin: Welche besonderen 

Bedürfnisse haben Frauen in der 

Wirtschaft? 

Zwazl: Einem Lieferanten 

oder Kunden ist das völlig egal, 

ob ich Mann oder Frau bin. Als 

Frau ist es aber schon so, das 

ist historisch so gewachsen, 

dass man sich verantwortlich 

fühlt für die Familie und die 

Kinder. Dass man von Partnerschaften 

spricht, wo jeder 50 

Prozent der Aufgaben übernimmt 

ist zwar nett, aber die 

Realität schaut eben meistens 

anders aus. Da habe ich gesagt: 

Redet nicht immer nur darüber, 

sondern macht was. Ein Beispiel: 

Man bekommt ein Kind. 

Dafür haben wir die Betriebshilfe 

ins Leben gerufen, damit man 

8 Wochen vorher und 8 Wochen 

nachher jeweils 40 Stunden pro 

Woche eine Kraft kostenlos zur 

Verfügung gestellt bekommt. 

Ich habe das bei meinen Kindern 

nicht gehabt. Allerdings 

habe ich als ich meinen jüngsten 

Sohn bekommen habe, zufällig 

auf einem Formular gesehen, 

dass es das für Landwirte 

gibt. Also habe ich gesagt: Das 

brauchen wir Selbstständigen 

auch! So habe ich angefangen, 

das aufzubauen, mit Gleichgesinnten, 

und so ist „Frau in der 

Wirtschaft“ entstanden. Ein anderes 

Beispiel: Wir haben bei 

jedem WIFI einen Kindergarten 

dabei. Weil Ausbildung wichtig 

ist. Und in der Zwischenzeit 

wird das Kind gut beaufsichtigt. 

Am Anfang hat es geheißen: 

„Ja, lasst sie halt machen, dann 

machen wir später eben einen 

Lehrsaal daraus.“ Heute wissen 

wir, dass das Angebot sehr gut 

angenommen wird. 

Botin: Man hat den Eindruck, 

dass sie bei ihren Kammer-Kollegen 

oft als „die Lästige“ galten, 

die man mal machen lässt, 

damit sie eine Ruhe gibt. Kommt 

man nur so weiter als Frau? 

Zwazl: Das wichtigste ist, 

Dinge beim Namen zu nennen, 

einfach zu sagen, was Sache 

ist. Das ist auch heute noch so. 

Wenn jemand mit einem Problem 

zu mir kommt, sage ich: 

Erzähl mir die Geschichte, damit 

ich dein Problem verstehen 

kann. Ich bin so erzogen worden, 

dass ich das, was ich mir 

denke auch ausspreche, dass 

man dem anderen zuhört und 

aussprechen lässt und dass 

man sich für die Ideen, die man 

hat, nicht genieren muss. Mit 

dieser Einstellung bekommt 

man aber auch viel zurück. 

Botin: Was gefällt Ihnen an Ihrer 

Funktion bzw. an Ihrer Arbeit 

am besten? 

Zwazl: Es motiviert, dass man 

etwas umsetzen kann. Es geht 

um gegenseitigen Respekt. Als 

Beispiel nenne ich die Sozialpartnerschaft, 

die bei uns am 

Land funktioniert. Nicht weil 

wir immer einer Meinung sind, 

sondern weil wir gegenseitig 

akzeptieren, dass es andere 

Meinungen gibt. Ich bin schon 

oft gefragt worden, warum ich 

mir das antue. Aber ich sehe 

das anders. Ich tue mir nichts 

an, sondern ich habe die Chance, 

etwas einzubringen und dadurch 

fühle ich mich privilegiert. 

Ich kann sagen, was mich stört 

und gleichzeitig etwas daran 

ändern. Dazu ist es aber auch 

wichtig, die Bedürfnisse des anderen 

zu kennen. 

Botin: Sie sind zu einer Zeit 

Wirtschaftskammerpräsidentin 

geworden, als das Unternehmertum 

noch sehr stark männlich 

dominiert war. Wie ist es 

dazu gekommen? 

Zwazl: Dieser Umstand war 

ein Vorteil für mich. Damals 

hatten schon noch sehr viele 

die Einstellung, Frauen gehören 

an den Herd. Andere haben 

sich hingegen für diese 

unqualifizierten Bemerkungen 

geniert. Und die haben mich 

unterstützt. Mir hat man auch 

einiges unterstellt, unter anderem 

diverse Verhältnisse. Das 

war nicht immer ganz einfach, 

ich habe es mir aber nicht gefallen 

lassen. Einmal bin ich bei 

einer Sitzung beim Punkt „Allfälliges“ 

aufgestanden und habe 

gesagt: „Könnte bitte derjenige 

aufstehen, mit dem ich noch 

kein Verhältnis hatte, ich habe 

den Überblick verloren.“ Dann 

haben alle gelacht und nachzudenken 

begonnen. Bei uns im 

Haus ist das heute kein Thema 

mehr. Wir sind auch eine Organisation, 

die sehr viele Frauen in 

Führungspositionen hat. 

Botin: Woran liegt das Ihrer 

Meinung nach? An Vorbildern 

wie Ihnen? 

Zwazl: Ich glaube schon. Wir 

haben eine gute Teamarbeit und 

ich bin ein Mensch, der Dinge 

anspricht. Auch wenn es nicht 

angenehm ist. Ehrlichkeit ist 

wichtig, aber ich will niemanden 

verletzen. Und das wissen die 

Leute, mit denen ich arbeite. 

Präsidentin der Wirtschaftskammer Nied 

Botin: Sind Frauen andere 

Führungspersönlichkeiten? 

Zwazl: Wenn sie dabei Frauen 

bleiben, ja. Man muss autentisch 

bleiben. Als Führungskraft 

hat man auch Schwächen und 

Fehler. Es geht in einem Team 

darum, dass jeder die Chance 

hat, sich einzubringen. Was 

ich komplett ablehne, ist eine 

Obrigkeitshörigkeit. Man muss 

Einstellungen und Entscheidungen 

manchmal akzeptieren, 

das heißt aber nicht, dass man 

sein Hirn und seinen Charakter 

abgibt. Wenn ich eine Meinung 

habe, dann habe ich sie. 

Botin: Sie haben dauernd mit 

Firmenchefs zu tun. Gibt es da 

typisch weibliche und typisch 

männliche Chefs? 

Zwazl: Es geht in erster Linie 

um die soziale Kompetenz. 

Dieses hierarchische von früher 

ist nicht mehr der richtige Führungsstil, 

das weiß man mittlerweile. 

Es ist wichtig, die Leute 

zu motivieren, sie einzubinden 

und ihnen die Anerkennung 

zu geben, die sie verdienen. 

Das macht eine Führungskraft 

aus. Natürlich auch Ehrlichkeit. 

Frauen haben hier einen gewissen 

Vorsprung. Vielleicht ist 

es schon so, dass Frauen gefühlsbetonter 

sind. Das ist aber 

nichts Negatives. Wenn mich etwas 

getroffen hat, dann will ich 

das ansprechen und dazu stehen 

und nicht die Unverwundbare 

spielen. Ich denke, dass 


WIRTSCHAFT 

zu entdecken gilt“ 

Antragslose 

Arbeitnehmerveranlagung 

Wie korrigiert man eine antragslose Arbeitnehmerveranlagung? 

Mit der antragslosen Arbeitnehmerveranlagung bekommen Sie Ihr 

Geld vom Finanzamt automatisch zurück. Doch was kann man tun, 

wenn die automatische Arbeitnehmerveranlagung nicht stimmt, da 

zum Beispiel zusätzliche Ausgaben nicht berücksichtigt wurden? Die 

folgende Grafik bietet einen Überblick: 

gemeldete 

Spenden/ 

Kirchenbeitrag 

stimmen nicht 

• fehlende Beträge der Spendenorganisation 

melden nur diese kann bezahlte Beträge 

nachmelden 

• nach Korrektur eigene Arbeitnehmerveranlagung 

übermitteln 

sonstiger 

Korrekturbedarf 

• z. B. fehlende Werbungskosten, 

außergewöhnliche Belastungen 

• 5 Jahre Zeit um eigene Arbeitnehmerveranlagung 

abzugeben 

zusätzliche 

steuerliche 

Einkünfte 

• Pflichtveranlagung 

• Abgabe einer Steuererklärung wie gehabt 

erösterreich, Sonja Zwazl / Foto: Gabriele Moser 

Frauen in dieser Richtung ein 

bisschen mehr Gefühl haben. 

Botin: Thema gläserne Decke: 

Brauchen wir Ihrer Meinung 

nach mehr Frauen in Führungspositionen 

und wie erreicht man 

dieses Ziel? 

Zwazl: Für mich ist es eine 

Selbstverständlichkeit, Jung 

und Alt, Männer und Frauen. Ich 

halte diesen Mix für etwas ganz 

Wesentliches. Als ich „Frau in 

der Wirtschaft“ aufgebaut habe, 

habe ich mich immer gegen 

Ideen wie „Banken für Frauen“ 

oder „Frauen-Branchenverzeichnisse“ 

gewehrt. Das ist der 

falsche Weg, so wird die Trennung 

noch größer. 

Botin: Wie passt dann der 

„Girls Day“ der Wirtschaftskammer 

dazu? 

Zwazl: Der „Girls Day“ ist 

meiner Meinung nach überholt. 

Es ist eine gute Initiative, aber 

wir sind schon weiter. Daher gibt 

es den Begabungskompass, 

denn viel wichtiger ist es, Talente 

zu kennen. Es gibt keinen 

Beruf, der nicht große Chancen 

eröffnet, wenn genau hier das 

Potenzial des Einzelnen liegt. 

Botin: Wenn die Jugendlichen 

so weit sind, darüber nachzudenken, 

welcher Beruf der 

richtige ist, dann ist das für die 

Wirtschaft schon ein wichtiger 

Schritt. Das Problem liegt ja darin, 

junge Menschen dazu zu bewegen, 

sich für einen Lehrberuf 

zu entscheiden. Wie kann man 

diese Entscheidung erleichtern? 

Zwazl: Genau deshalb halte 

ich den Begabungskompass für 

so wichtig. Da werden auch die 

Eltern mit dem Potenzial ihrer 

Kinder konfrontiert. Es wird ihnen 

ganz genau erklärt, welche 

Möglichkeiten und Chancen es 

gibt. Das ist oft ein Aha-Erlebnis. 

Da haben wir die Möglichkeit, 

anzusetzen. 

Botin: In der Buckligen Welt 

gibt es seit einiger Zeit das Projekt 

„Bildung wächst“ um schon 

bei den Kleinsten eine neue 

Lernkultur zu schaffen, damit jedes 

Kind sein Potenzial entfalten 

kann. Was halten Sie von dieser 

Initiative? 

Zwazl: Ich finde das Projekt 

sehr gut, weil es eine Unterstützung 

ist. Wir wollen kein Kind 

in eine bestimmte Richtung 

drängen. Aber die Leistung der 

Fachkräfte muss in unserer Gesellschaft 

einen entsprechenden 

Stellenwert haben. Alles, was 

uns umgibt, haben Fachkräfte 

gemacht. Darum ist uns allen 

der Kontakt mit den Lehrern so 

wichtig. Weil sie sehr großen 

Einfluss auf die Kinder haben 

und ihnen näher bringen, was 

Wirtschaft bedeutet. Daher freuen 

wir uns über jeden Kontakt, 

den wir und die Wirtschaft mit 

den Kindern und Jugendlichen 

in der Schule haben. 


Wirtschaftstreuhänder 

Unsere E-Mail-Adresse für Sie: fragen@wrn.bubla.at 

– schöpfen wir Potenziale gemeinsam aus! 

2700 Wr. Neustadt 

Neunkirchner Str. 52a 

Tel. 02622/255 01 

bubla.at 

Steuerberater 

Unternehmensberater 

2860 Kirchschlag 

Hauptplatz 26 

Tel. 02646/22 09 

SCHAU 

VORBEI 

BEIM LEHRLINGS-INFOABEND 

ERFAHRE ALLES RUND UM UNSER AUSBILDUNGS- 

PROGRAMM ZUM TISCHLER, POLSTERER, TISCHLEREI-, 

METALL- UND LACKIERTECHNIKER. 

15. NOVEMBER 2018 

16:30 UHR, WERK 1 

ANMELDUNG BIS 09.11.2018 PER MAIL 

AN JOBS@F-LIST.AT ODER TELEFONISCH 

UNTER 02644 6001 – WIR FREUEN UNS 

AUF DICH! 

F. LIST GMBH List- Strasse 1 A-2842 Thomasberg 

F-LIST.AT 


17

WIRTSCHAFT 

Julia, wie sie leibt und lebt, immer 

gut drauf mit eigenen Kreationen / 

Fotos (2): Christoph Diepold 

Eurofox feiert 25 Jahre 

Eine Jungunternehmerin erzählt 

Will Julia Deiger selbst bei sich maßnehmen, 

braucht sie allerdings Hilfe 

Erst 29 Jahre jung und schon selbstständig ist Julia Deiger aus Aspang. 

Sie hat Modedesign studiert und hat 2016 ihre Maßschneiderei „Deiger 

Studios“ eröffnet. / Foto: Egerer 

Mitte September lud die Firma 

Eurofox aus Lanzenkirchen 

zur Jubiläumsfeier. An die 

200 Gäste – Kunden, Mitarbeiter 

und Geschäftspartner – fanden 

sich ein, um das 25-jährige Firmenjubiläum 

zu begehen. 

Das Unternehmen kann wahrlich 

eine echte Erfolgsgeschichte 

schreiben: Firmengründer 

Erwin Steiner startete 1993 mit 

der ersten Produktion, seit 2005 

befindet sich das Unternehmen 

im Gewerbepark von Lanzenkirchen. 

2008 wurden die Produktionsstätte 

sowie das Büro 

und die Lagerhallen ausgebaut. 

Bedingt durch eine schwere Erkrankung 

suchte Erwin Steiner 

nach verlässlichen Geschäftspartnern 

und verkaufte Eurofox 

2011 an die Firma Hilti. 

Mittlerweile hat sich die Zahl 

der Mitarbeiter auf 80 erhöht, 

umsatzmäßig nähert sich das 

Unternehmen der 100 Millionengrenze. 

2008 wurde zudem 

die Hilti Foundation gegründet. 

Diese unterstützt junge Musiker 

in ihrem Werdegang und 

engagiert sich auf dem Gebiet 

von Bildung, Wissenschaft und 

gesellschaftlicher Entwicklung. 

Irene Hruby 

Zurückgekehrt zu ihren Wurzeln 

ist Julia Deiger (29) aus Aspang. 

Nach acht Jahren Auslandserfahrung 

kehrte sie nun in ihre Heimatgemeinde 

zurück und wagte 

den Sprung in die Selbstständigkeit. 

Als zweites Standbein 

neben der Maßschneiderei ist sie 

als freiberufliche Designerin für 

verschiedene Labels im In- und 

Ausland tätig. 

Berlin, München, Mailand, 

Amsterdam und New York. Der 

Lebenslauf von Julia Deiger liest 

sich wie ein Reiseführer. 

„Nach der Modeschule in 

Mödling habe ich Modedesign 

in Berlin studiert“, erzählt die 

Start-up-Unternehmerin. „Aber 

meine absolute Lieblingsstadt 

ist New York. In keiner anderen 

Stadt bin ich so viel zu Fuß gegangen. 

Man passt sich an die 

Lebenssituation hier an und vermeidet 

einfach Situationen, die 

für die eigene Gesundheit gefährlich 

werden könnten, sprich 

die Kriminalität.“ 

Das „Mode-Gen“ hat sie von 

ihrer Oma, auch die war Schneiderin. 

Fuß gefasst habe ich in 

der Modebranche im Ausland, 

aber dann bei einer Messe in 

Landsknecht öffnet 

nach Totalsanierung 

New York musste ich mich entscheiden: 

Will ich in der Stadt 

oder am Land leben? Auf Dauer 

war mir die Schnelllebigkeit der 

Stadt zuviel. Auf dem Land dauert 

es halt länger, einen Kundenstock 

aufzubauen, aber dafür ist 

dieser bodenständig und langlebiger“, 

ist die Jungdesignerin 

überzeugt. So produziert sie von 

A wie Abendkleid bis Z wie Zipfelmütze 

alles, was die Kunden 

wünschen. „Die Fertigung eines 

Kleidungsstückes ist immer ein 

gemeinsamer Prozess mit dem 

Kunden. Das fängt bei der Modell- 

oder Stoffauswahl an bis 

hin zur Fertigung. Ich nähe immer 

ein Probeteil, vor allem bei 

festen Stoffen“, plaudert Deiger 

aus dem „Nähkästchen“. Vom 

ersten Treffen bis zur Endanprobe 

vergehen circa vier bis sechs 

Wochen. 

Bei ihren Auslandsaufenthalten 

konnte sie viele Kontakte 

knüpfen, von denen sie heute 

profitiert. So arbeitete sie bereits 

für Freunde in Los Angeles. 

Aber sie entwirft auch Firmen-, 

Berufs- oder Sportkleidung für 

österreichische Firmen. 

Karin Egerer 

Von links: Eurofox-GF Henning Arndt, Bgm. NR Hans Rädler, Eva Steiner, 

Hilti-GF Dr. Manfred Gutternigg, Christine Rhomberg (GF Hilti Foundation), 

Peter Rupp, Bgm. Bernhard Karnthaler und Raimund Zaggl 

Foto: Christian Camus 

Eine Torte zur feierlichen Eröffnung: Die Vertreter des Gesundheitshotels 

„Zum Landsknecht“ mit Bgm. Feri Schwarz und Landtagspräsident Karl 

Wilfing / Foto: Rehberger 

Die Vorgabe war enorm: In 

nur fünf Monaten Bauzeit 

wurde das Vivea Gesundheitshotel 

„Zum Landsknecht“ in 

Bad Schönau komplett renoviert 

und erweitert. Bis wenige 

Stunden vor der offiziellen Eröffnung 

Mitte September waren 

die Handwerker mit letzten 

Handgriffen beschäftigt. Davon 

merkten die Besucher dann allerdings 

nichts, denn das Haus 

präsentierte sich in neuem 

Glanz. Insgesamt 30 Millionen 

Euro hat die Familie Künig in 

den letzten beiden Jahren in die 

Bad Schönauer Vivea-Betriebe 

Quelle und Landsknecht investiert. 

Nun sollen beide Häuser 

wichtige Säulen im niederösterreichischen 

Gesundheitstourismus 

sein. 



WIRTSCHAFT 

Schirmbar und Postpartner 

Von links: Dieter Besta, Elisabeth Besta und Bürgermeister Hans Rädler 

Foto: Harald Wrede 

Vor Kurzem wurden der 

Postpartner-Shop und die 

„Schirmbar“ in Bad Erlach einer 

gründlichen Renovierung unterzogen. 

Die Inneneinrichtung wurde 

erneuert und aufgefrischt, die 

Gastronomen Dieter Besta und 

dessen Tochter Elisabeth setzen 

in Zukunft mehr auf Kaffeehaus- 

Atmosphäre. Der kulinarische 

Schwerpunkt soll auf Mehlspei- 

sen und Eis liegen. In der Mittagszeit 

wird ein täglich wechselnder 

Mittagsteller angeboten 

werden. Das Lokal wird in Zukunft 

rauchfrei und damit auch 

familienfreundlicher sein. 

Auch der Postpartner-Shop 

für Bad Erlach und Pitten ist 

in der Schirmbar integriert und 

verfügt nun über mehr Platz. 

Irene Hruby 

„Baumkraxler“ erntet 

Zapfen für Forschung 

Alt-Landesrat und Waldbesitzer 

Franz Blochberger ist ein 

Verfechter moderner Waldwirtschaft 

– sprich: Alternativen zu 

finden für die Fichte als „Brotbaum“, 

die Trockenheit, Wind 

und Borkenkäfern nur schlecht 

standhalten kann. Seit Jahren 

propagiert er eine Aufforstung 

als Mischwald, allen voran die 

in Nordamerika heimische Douglasie 

sieht er im Vorteil. 

Um die Qualität seiner Bäume 

unter die Lupe zu nehmen, hatte 

er schon viele Experten und 

Politiker in seinen Wäldern rund 

um Wiesmath und Krumbach. 

Nun hatte er „Baumkraxler“ 

Matthias Freiler aus Ransdorf im 

Wald, der ihm in diesem besonders 

„zapfenreichen“ Jahr eine 

kleine Ernte einholte. Zweck der 

Übung in luftiger Höhe ist es, 

herauszufinden, in welchem Zustand 

sich die Bäume befinden. 

Daher wurden Zapfen von verschiedenen 

Bäumen geholt (am 

Bild von einer Tanne), um die 

Keimfähigkeit zu bestimmen. 


Foto: Blochberger 

FUSSPFLEGE • KOSMETIK • NAGELDESIGN 

Die Schönheitsprofis Fritzi und Susanne Kager beraten Sie gerne 

NEU: icoone ® Laser-Körperbehandlung und icoone ® Gesichtsbehandlung 

• icoone ® Laser verbindet die mechanische Massage 

mit der thermischen Wirkung der LASER- und LED- 

Energie. 

• Der LASER und die LED 

✓ wirken auf den Poren der Zellmembrane 

✓ aktivieren die Energiezentralen der Zellen 

✓ aktivieren viele zelluläre Prozesse 

✓ fördern Sauerstoffversorgung und Entwässerung 

✓ erhöhen die Produktion von Bindegewebefasern 

und fördern die Hautelastizität 

✓ reduzieren Fettzellen und Cellulite 

✓ führen zu einer Straffung und Festigung 

✓ fördern die Zellerneuerung und Heilung 

Hauptstraße 23, 2853 Bad Schönau, 0664/996 96 85 

fritzi @ schoenmacherei.net, www.schoenmacherei.net 

Für jedes Alter und verschiedene Hautprobleme geeignet 

• reduziert Doppelkinn und geschwollene Augen 

• füllt Lippen 

• Narbenbehandlung 

• Behandlung von Verbrennungen 

Fragen Sie nach unseren Kombinationsbehandlungen: 

Neck-Face-One und Neck-Face-Two 

Öffnungszeiten: Mo 14–19, Di 9–17, Mi 8–14, Do 9–17, 

Fr 8–16, Sa 9–12; Abendtermine möglich 

1. Sitzung ▼ 

16. Sitzung ▼ 

1. Sitzung ▼ 3. Sitzung ▼ 5. Sitzung ▼ 


19

WIRTSCHAFT 

Lebe deinen Traum, auch wenn es nicht der leichteste Weg ist 

Michaela List-Ebner war schon 

einmal eine unserer „Botinnen“. 

Damals war sie noch gemeinsam 

mit ihrem Mann Burkhard in der 

Chefetage von List General Contractor 

in Bad Erlach. Bis sie sich 

entschieden haben, ihren eigenen 

Weg zu gehen. Ein Gespräch über 

den Mut zur Veränderung. 

Gemeinsam haben sie das 

Familienunternehmen geleitet. 

Bis sie an den Punkt 

kamen, an dem sie erkannten, 

dass sie mit ihrer Aufgabe nicht 

mehr glücklich sind. Seit wenigen 

Wochen betreiben Burkhard 

List und Michaela List-Ebner ihr 

Beratungsunternehmen B&Mi 

mit Schwerpunkt auf Beratung 

und Projektbegleitung im handwerklichen 

Bereich im In- und 

Ausland. Ohne Netz und doppelten 

Boden haben sie einfach 

wieder von Null angefangen. 

„Wenn man merkt, dass man 

nicht glücklich ist, muss man etwas 

ändern. Wir haben uns gefühlt 

wie Rockmusiker in einem 

klassischen Konzert. Beides ist 

Musik, aber doch ganz anders“, 

so List-Ebner. Also haben sie 

die Chance ergriffen und den 

Familienbetrieb verlassen um 

Neuer Geschenkeshop in 

Bad Erlach eröffnet 

Michaela List-Ebner in ihrem neuen Büro in Wiesmath / Foto: B&Mi 

ihre Träume zu verfolgen. „Das 

ist es auch, was wir unseren 

Kunden vermitteln wollen: Lebe 

deinen Traum, auch wenn 

es nicht der leichteste Weg ist, 

aber der persönlich einzig richtige“, 

so die Unternehmerin. 

Natürlich gäbe es manchmal 

auch Existenzängste , aber: „Wir 

haben uns bei unserer Hochzeit 

geschworen, dass wir gemeinsam 

alles schaffen. Das wichtigste 

ist, dass wir zusammenhalten. 

Klar hätte ich in meinem 

früheren Job den Kindern immer 

die allerteuersten Schuhe kaufen 

können, aber mit denen können 

sie auch nur gehen“, so die 

zweifache Mutter. 

Ihr guter Ruf, den sie sich 

in den letzten Jahren aufgebaut 

haben, komme ihnen 

nun zugute. Und die Tatsache, 

dass es das, was sie machen 

im deutschsprachigen Raum 

scheinbar noch nicht gibt. Eine 

Art technische Unternehmensberatung 

mit Hilfe beim Aufbau 

von Strukturen oder etwa bei 

einem Generationenwechsel. 

Das Feedback nach den ersten 

paar Wochen sei jedenfalls sehr 

positiv. 

Corneila Rehberger 

Krumbach: eine Million Euro 

für die Leistungsschau 

Gabriele und Christian Lang / Foto: Hruby 

Seit Mitte September gibt es Bad Erlach. In Hinblick auf die 

in der Thermengemeinde Landesausstellung 2019 wird es 

Bad Erlach ein neues Geschäft: damit den Besuchern des Museums 

sehr leicht gemacht, ein 

Der Geschenke- und Deko- 

Shop „I-Tüpfchen“ öffnete seine 

Pforten. Der neue Laden wird Gabriele Lang hat sich in die 

nettes Mitbringsel zu erstehen. 

von der Unternehmerin Gabriele Selbstständigkeit gewagt, weil 

Lang mit Unterstützung ihres sie begeistert kleine Geschenke 

Gatten Christian betrieben und und Ähnliches „optimiert“, um 

befindet sich an der Hauptstraße 

in der ehemaligen Fleische- 

Dieses Talent haben Freunde 

anderen Freude zu machen. 

rei Mayerhofer. Praktischerweise 

befindet sich das Geschäft ihrem Vorhaben motiviert. 

und Familie erkannt und sie in 

gleich um die Ecke des neuen 

Museums und Kulturzentrums in 

Irene Hruby 

Die Leistungsschau-Organisatoren / Foto: Rehberger 

Die Vorarbeiten laufen auf es neben regionalen Ausstellern 

Hochtouren, damit den Besuchern 

ein tolles Programm gnete geben. Musikalisch wird 

auch jede Menge Publikumsma- 

geboten werden kann: Norbert das Programm jedenfalls bunt. 

Luckerbauer, Christian Stacherl Allen voran „Die Seer“ werden 

und Gottfried Geigner präsentierten 

den aktuellen Stand der aufspielen. Alle fünf Jahre soll 

rund um das Mobilitätscenter 

Dinge rund um die Leistungsschau 

in Krumbach, die von Im nächsten Jahr wird das 

es die Leistungsschau geben. 

1. bis 5. Mai 2019 über die Bühne 

geht. Dafür haben die Orga- 

letzten Mal. Nun geht es noch 

Gelände weit größer als beim 

nisatoren ein gewaltiges Budget darum, alle Teilnehmer zu koordinieren 

und Prominente aus 

auf die Beine gestellt. Insgesamt 

eine Millionen Euro wird in das Politik, Sport und Gesellschaft 

Spektakel investiert. Daher wird nach Krumbach zu holen. 


WIRTSCHAFT 

Miteinander feiern: Atmosphäre in der Stadt 

Rund ein Jahr nach der Übernahme 

des ehemaligen Unternehmens 

Mayrhofer durch 

die Scherz-Kogelbauer-GmbH 

lud Firmenchefin Katrin Scherz- 

Kogelbauer Wegbegleiter und 

Kunden zur 1. Stadtmosphäre. 

Und dabei war der Name 

Programm. Von der Stadt 

Kirchschlag ging es zunächst 

in die Geschäfte, wo die Gäste 

durch den bunten Branchen-Mix 

stöbern konnten. Eine Lesung, 

eine Schauprägung und diverse 

Vorführungen führten die Besucher 

schließlich immer weiter 

ins Innere des Unternehmens. 

Zunächst in die Druckerei und 

das Verlagshaus, wo der Bote 

Ex-Skispringer Martin Koch kam als Katrin Scherz-Kogelbauer nutzte die 1. Stadtmosphäre, um sich bei Mitarbeitern, 

Kunden und ihrer Familie für die Unterstützung im ersten Jahr 

Überraschungsgast und verriet, wie 

aus der Buckligen Welt und die man es im Sport und im Betrieb bis Scherz-Kogelbauer GmbH in Kirchschlag zu bedanken und auf die letzten 

Burgenland Mitte seit über 30 ganz nach oben schafft 

Monate zurückzublicken 

Jahren produziert werden. Hier 

gab es auch eine Nostalgie-Zeitungsausstellung 

zu sehen. Und 

schließlich gab es ganz viel gemütliche 

Atmosphäre Richtung 

Garten im Innenhof, wo Speisen 

und Erfrischungen auf die Gäste 

warteten. Bei entspannter 

Live-Musik konnte geplaudert 

werden, und Katrin Scherz-Kogelbauer 

nutzte die Gelegenheit, 

auf dieses bewegte erste 

Jahr zurückzublicken. Und um 

Danke an alle zu sagen, die 

sie dabei begleitet haben. Als 

Überraschungsgast verriet Ex- 

Skispringer und Spitzensportler Die Buchhandlung mitten am Hauptplatz von Kirchschlag ist bekannt für Klassisch und modern: Thomas Scherz 

Martin Koch, wie man aus Misserfolgen 

lernen kann und warum besonders bunt und lustig zu. 

die ausgesprochen gut sortierte Kinderbuchabteilung. Im Rahmen der Jahresfeier 

ging es für die kleinen Besucher unter anderem bei einer Lesung großen Druckmaschinen umgeht 

zeigt, wie man auch heute noch mit den 

es sich immer lohnt, neue Wege 

zu gehen. 

Mehr Fotos unter www.bote-bw.at 

Fotos (15): Scherz-Kogelbauer GmbH, Rehberger 


21

WIRTSCHAFT 

Das Schaf im Fokus 

Kerstin Horvath (re.) bei der Eröffnung im „Gänseblümchen“ mit Bürgermeisterin 

Gertraud Gruber in Hochwolkersdorf / Foto: Horvath 

Der Traum vom 

eigenen Geschäft 

Den Traum, sich mit dem eigenen 

Laden selbstständig 

zu machen, hatte die gelernte 

Floristin Kerstin Horvath aus 

Klingfurth eigentlich schon immer. 

Nachdem sie einige Jahre 

Erfahrung gesammelt hatte, 

fand sie in Hochwolkersdorf das 

perfekte Geschäftslokal. Und so 

... in Tiefenbach 

ging dann alles ganz schnell und 

vor wenigen Wochen eröffnete 

sie ihr „Gänseblümchen“. Die 

Jungunternehmerin ist bis jetzt 

mit der Nachfrage zufrieden. 

„Auch wenn ich in einem kleinen 

Ort bin, läuft es besser als 

gedacht, und ich kann endlich 

meinen eigenen Stil einbringen.“ 

Das vierte Marktfest ging 

heuer erstmals in Raach im 

Seminarzentrum über die Bühne. 

Zahlreiche Aussteller, die 

Produkte rund um das Schaf, 

aber auch andere Naturmaterialen 

zeigten, kamen hier zusammen. 

Auch alte Handwerke 

wurden gezeigt. Mittlerweile 

existiert auch der Verein „Wollmodus“ 

als Plattform für Filzen 

zwischen Handwerk und Kunst. 

Initiatorin Isabella Scherabon 

aus Kirchberg liegt vor allem 

daran, den wertvollen Rohstoff 

Wolle wieder zu entdecken. 

Karin Egerer 

Alte Handwerkskunst neu entdeckt 

Fotos (3): Egerer 

Holz, Musik und gute Stimmung 

Auch heuer lockte der Holzkirtag 

in Tiefenbach (Gemeinde 

Krumbach) wieder 

zahlreiche Besucher rund um 

das Gasthaus Buchegger. Zahlreiche 

Aussteller zeigten Kreatives 

rund ums Holz. Von den 

Krippen- und Heiligenfiguren 

über Drechselarbeiten bis zu 

den Motorsägenschnitzern gab 

es viel zu sehen. Das große 

Gelände bot Platz für viele Vorführungen 

und Einblicke in die 

Vielseitigkeit bei den Arbeiten 

mit Holz. 

Für ein abwechslungsreiches 

Programm abseits der Holzexperten 

sorgten der MV Krumbach, 

Schuhplattlergruppen und 

die Alphornbläser. 

Beim Frühschoppen hatten 

die Gäste dann die Gelegenheit, 

sich gemütlich zusammenzusetzen 

und sich kulinarisch verwöhnen 

zu lassen. Wie immer 

verloste die Familie Buchegger 

auch heuer als Hauptpreis einen 

Wintervorrat Holz. 


Fotos (3): Marktgemeinde Krumbach 


WIRTSCHAFT 

Amtsleiterin als Managerin von Katzelsdorf 

Ihr Aufgabenfeld ist vielfältig, 

abwechslungsreich und mit viel 

Verantwortung verbunden: Wir 

sprachen mit Ramona Veidinger 

über ihre Arbeit als Amtsleiterin in 

einer der größten Gemeinden der 

Region. Und darüber,ob Frauen 

die besseren Problemlöser sind. 

Sie ist zuständig für die Lohnverrechnung 

und Dienstverträge, 

als Kassenverwalterin 

für sämtliche Geschäfte der 

Gemeinde und als Leiterin des 

Bauamtes prüft sie gemeinsam 

mit Sachverständigen neue 

Bauanträge und ist verantwortlich 

für Flächenwidmung, Kanal 

und Wasser. Gemeinsam mit 

dem für das Budget verantwortlichen 

Bürgermeister erstellt 

sie den Voranschlag und den 

Rechnungsabschluss, bereitet 

Sitzungen vor und unterstützt 

dabei und ist die Obfrau des 

Vereins zur Förderung der Infrastruktur, 

in dem Sportplatz und 

Volksschule ausgelagert sind 

(aus steuerrechtlichen Gründen). 

Und sie ist eine der Energiebeauftragten 

der Gemeinde. 

Ramona Veidinger hat also sehr 

viel im Hintergrund zu tun, damit 

in der Gemeinde Katzelsdorf alles 

rund läuft. Betritt man ihr Büro, 

dann sieht man gleich: Hier 

wird an vielen Dingen gleichzeitig 

gearbeitet. Und trotzdem 

kann sich die Katzelsdorferin 

keinen schöneren Arbeitsplatz 

vorstellen. 

Man lernt 

nie aus 

Für Zahlen hat sie sich schon 

immer interessiert. Bis 2005 war 

sie im Controlling im Bereich 

Güterverkehr bei den ÖBB. Bis 

sie ein Stellengesuch der Gemeinde 

las, in dem ein Buchhalterposten 

ausgeschrieben 

war. Da Veidinger genug vom 

Pendeln hatte, kam die Gelegenheit 

gerade recht. Und sie 

wuchs mit ihren Aufgaben, bis 

sie im April 2010 den Posten der 

Amtsleiterin übernahm. Nicht 

von heute auf morgen, denn 

dafür ist das Aufgabengebiet zu 

groß. „Mein Vorgänger hat mich 

ein Jahr lang mitgenommen und 

mir alles gezeigt. Und trotzdem 

gibt es immer etwas Neues, und 

man lernt nie aus“, so Veidinger 

über ihren abwechslungsreichen 

Job. Auch weil immer 

Ramona Veidinger in ihrem Büro am Gemeindeamt von Katzelsdorf, wo alle 

Fäden zusammenlaufen / Foto: Rehberger 

wieder neue Herausforderungen 

auf die Gemeinden zukommen. 

Ihr nächstes großes Projekt betrifft 

einen neuen Hochbehälter 

in Eichbüchl. „Da werde ich 

öfter vor Ort sein, damit ich im 

Falle des Falles Probleme lösen 

kann.“ Sind Frauen die besseren 

Problemlöser? „Frauen lösen 

Probleme nicht besser als 

Männer, sondern anders.“, so 

die Amtsleiterin. 


Erich 

HOLZER 

Wiener Straße 116 

2860 Kirchschlag 

Telefon 02646/38 85, Fax -34 

HOLZ-, ALU-, KUNSTSTOFFFENSTER, 

TÜREN, ROLLLÄDEN, JALOUSIEN etc. 

WINTERGÄRTEN, VORDÄCHER, 

TERRASSENVERBAUTEN 

GESCHÄFTSPORTALE 

FENSTERAUSTAUSCH 

OHNE BESCHÄDIGUNG 

DER FASSADE 

Suchen Fenstermonteur/in 

Bezahlung brutto € 2.350,– und die 

Bereitschaft zur Überbezahlung, abhängig von der 

Qualifikation und Berufserfahrung 

Terminvereinbarung ab sofort unter 02646/38 85 

SUVERÄNER 

AUFTRITT! 

Der SEAT Ateca. 

Bereits ab € 19.490,– ** 

Jetzt Probe fahren und einen 

SEAT Ateca gewinnen! 

Details auf seat.at/probefahren_und_gewinnen 

Verbrauch: 4,3-7,0 l/100 km, CO 2-Emission: 112-159 g/km. Stand 

09/2018. Symbolfotos. * Die Garantie von bis zu 5 Jahren und 100.000 km Laufleistung 

endet, wenn entweder die vereinbarte Zeitdauer abgelaufen ist oder die max. Laufleistung 

überschritten wird, je nachdem, was früher eintritt. Aktion gültig bis auf Widerruf. 

** 

Unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. MwSt., NoVA, € 1.000,– Porsche Bank Finanzierungsbonus 

für Privatkunden und € 500,– Versicherungsbonus. Aktionen gültig bis 

31.12.2018 (Antrags-/Kaufvertragsdatum). Stand 09/2018. Boni sind unverb., nicht kart. 

Nachlässe inkl. MwSt. und NoVA und wurden von den Listenpreisen abgezogen. Weitere 

Infos unter seat.at/konfigurieren-kaufen/finanzdienstleistungen/aktuelle-angebote 

SEAT GEIGNER 

Sofort 

verfügbar! 

Der SEAT Arona. 

Bereits ab € 14.990,– ** 

Ihr autorisierter Verkaufsagent 

2851 Krumbach 

Bundesstraße 34 

Telefon +43 2647 42141 


Manfred Gremel, Seat-Markenleiter 


23

Foto: © butterfly-photos.org - stock.adobe.com 

GEMEINDEN 

Gerlinde Blauensteiner 

Der erste Frost als Vorbote des Winters 

Sternenklare Nächte haben 

den ersten Frost gebracht – 

vorbei ist die Pracht der Sommerblumen! 

Jetzt kommt eine 

betriebsame Zeit, vieles muss 

geerntet werden, und die Vorbereitungen 

für den Winter 

beginnen, ob wir es glauben 

wollen oder nicht. 

Im Gemüsegarten ist jetzt viel 

zu tun: Paprika, Zucchini, Kürbis 

und Tomaten müssen geerntet 

werden. Halbreife Tomaten reifen, 

in dunkle Tücher eingeschlagen, 

meistens gut nach. Karotten, 

Schwarzwurzeln, Wintersalat 

und selbst rote Rüben kann man 

noch gut im Garten lassen. Mobile 

Frühbeete schaffen tagsüber 

gute Temperaturen und halten die 

leichten Fröste verlässlich ab. 

Beete, die schon abgeerntet 

sind, werden jetzt mit einer dicken 

Mulchschicht abgedeckt. 

Der Boden dankt es im nächsten 

Frühjahr mit einer frischen Hu- 

... in Kirchberg 

musschicht und einem aktiven 

Bodenleben! 

Die Schwimm- und Gartenteiche 

sollten mit Laubschutznetzen abgedeckt 

werden – ab dem ersten 

Frost beginnt der Laubfall. Laub, 

das im Teich absinkt, verfault über 

den Winter, und dabei werden 

Nährstoffe freigesetzt. Das verstärkt 

die Algenblüte im Frühling. 

Am besten spannt man ein dünnes 

rostfreies Stahlseil in ca. 2 m 

Höhe und zieht das Netz zeltartig 

über den Teich. An den Rändern 

wird das Netz mit Erdhacken befestigt. 

Meistens kann man nach 

einigen Tagen vom Rand her noch 

einmal nachspannen. Vor dem 

ersten Schnee oder wenn sich 

eine Eisschicht gebildet hat, wird 

das Netz wieder abgenommen. 

Die Pflanzen am Ufer, die Seerosen 

und die Unterwasserpflanzen 

werden vor dem Abnetzen bodennah 

abgeschnitten. 

In den Staudenbeeten blühen die 

Astern mit dem Eisenhut und den 

Fetthennen um die Wette. Ihnen 

macht der Frost nichts aus, und 

mit etwas Glück halten die Blüten 

bis weit in den Oktober. Nur 

nass-kaltes Wetter begünstigt die 

Fäulnis – dann ist es ratsam die 

Bestände abzuschneiden. Jetzt ist 

Zeit, noch einmal kräftig mit Blumenzwiebeln 

nachzulegen – man 

kann gar nicht genug der farbenprächtigen 

Frühlingsblüher im 

Garten haben! Sie wachsen selbst 

durch dickere Mulchschichten gut 

durch. 

Hohe verwilderte Blütenhecken 

können jetzt – wenn es nötig ist 

– komplett auf den Stock zurück 

geschlagen werden. Man entfernt 

einfach alle Äste auf einer Höhe 

von ca. 30–40 cm, am besten 

halbrund. Die „schlafenden Knospen“ 

in der Rinde können sich so 

über die Wintermonate auf den 

Austrieb vorbereiten, und im Frühling 

treiben die Sträucher dann geordnet 

wieder aus. Eine Wuchshöhe 

von 1,5 m im ersten Jahr nach 

dem Rückschlag ist keine Seltenheit! 

Es ist die einfachste Art verwilderte, 

in die Jahre gekommene 

Hecken zu revitalisieren. 

Die Rasenflächen sollten regelmäßig 

vom Laub befreit werden. 

Am besten geht das mit dem Rasenmäher 

mit Fangsack. So wird 

das Laub gleich gehäckselt, der 

Wind kann uns dabei nicht narren 

und das flauschige Laub-Gras- 

Gemisch eignet sich wunderbar 

zum Abdecken von allen Beeten. 

Der blitzblaue Herbst ist die 

schönste Zeit für ausgedehnte 

Spaziergänge und Wanderungen 

in den Bergen! Nützen wir die Zeit, 

bevor uns der Nebel und der Frost 

endgültig zurück in die Häuser 

drängen! 

Ich wünsche Ihnen einen schönen, 

entspannten Herbst und viel Freude 

an der Farbenpracht der Natur! 

Herzlichst, 

Ihre Gärtnermeisterin 

Gerlinde Blauensteiner 

Kaberettist als „Mode-rator“ 

Zur alljährlichen und immer 

gut besuchten Modenschau 

des Kaufhauses Köck 

in Kirchberg hatte sich das 

Familienunternehmen diesmal 

einen prominenten Moderator 

eingeladen. Niemand geringerer 

als der Wahlkirchberger 

Herbert Steinböck kombinierte 

Interviews mit Fachexpertinnen 

mit witzigen Statements und 

kurzen kabarettistischen Einlagen. 

Die „Models“ verschiedenster 

Altersklassen kamen 

alle aus der Region und präsentierten 

die aktuellen Trends 

für den Winter. Dazu servierte 

man kulinarische Spezialitäten 

der Partner aus Südtirol. Mit 

einem Maß Bier und originellen 

Trachtenoutfits konnte man 

einen Hauch von Oktoberfeststimmung 

schnuppern. Der anschließende 

Abendeinkauf bis 

22 Uhr kam bei den zahlreichen 

Gästen bestens an. Einstimmige 

Rückmeldung: „Wie wollt ihr das 

nächstes Jahr toppen?“ 

Karin Egerer 

Fotos (4): Sylvia Faustenhammer 

24 Botin aus der Buckligen Welt | Oktober

Im wilden Gartenparadies von Stupfenreith 

GEMEINDEN 

Christa Lindner in ihrem grünen Paradies und mit einem ihrer Pferde / Fotos (2): Hruby 

Christa Lindner bewohnt ein 

„verwunschenes“, efeuumranktes 

Häuschen in Stupfenreith 

gleich neben einem 

historischen Gebäude aus dem 

15. Jahrhundert. Das romantische 

Häuschen ist erst auf 

dem zweiten Blick zu erkennen, 

es ist nämlich perfekt durch den 

Bewuchs „getarnt“. 

Die Bewohnerin betreut seit 

vielen Jahren ein wildes Gartenparadies 

rund um das Haus. 

Zahlreiche Bäume, Rosen, 

Farne, hohe Brennnesseln und 

Springkraut findet man auch 

in Lindners Garten – das aber 

perfekt gezähmt und in Form 

gehalten, denn schließlich wollen 

auch Bienen und andere 

Insekten leben. Auch die vielen 

Vögel haben eine große Freude 

mit dem wilden Garten. Kleine 

Wasserflächen laden Frösche 

und Kröten zum Bleiben ein. 

Natürlich findet man auch einen 

Nutz- und Küchengarten in 

Lindners grünem Paradies, mit 

Erdbeeren, Ribiseln und Ringlotten 

sowie diversen Kräutern. 

Der Garten beeindruckt zudem 

mit einigen Sitz- und Ruheplätzen, 

die jeweils einen 

traumhaft schönen Ausblick in 

die Bucklige Welt bieten. 

Viel Platz für 

Flora und Fauna 

Der Garten lädt zum Beobachten 

ein, zum Träumen und 

zum Nachdenken, einfach zum 

Entschleunigen. 

Christa Lindner teilt sich das 

Paradies mit zwei Pferden, die 

hier ihren Lebensabend verbringen 

und der Bewohnerin Gesellschaft 

leisten – mit großzügigen 

Weideflächen, die genügend 

Platz zum Auslauf bieten. 

Die Natur- und Tierliebhaberin 

kann sich keinen schöneren 

Platz auf der Welt vorstellen und 

ist glücklich und zufrieden mit 

ihrem kleinen Paradies. 

Irene Hruby 

Beratung & Information 

Susanne Kargl 

Tel. 02631 / 2205-77 

s.kargl@ebsg.at 

www.ebsg.at 

grafenbach-st. valentin 

Selbständig und selbstbestimmt trotz fortgeschritten Alters. 

Betreubares Wohnen – weil es zu Hause am schönsten ist. 

25 

Wohnungen 

Fertigstellung: 

Herbst 2019 

Wohnungsgrößen ca. 55 m2 mit Balkon bzw. Terrasse 


25

GEMEINDEN 

Dieses Bild fällt wohl eher in die Kategorie „Es war einmal 

ein Lieblingsplatz“. Aber wenn man in Edlitz im Wald unterwegs 

ist, eigentlich auf Schwammerlsuche, dann ist die 

Überraschung natürlich umso größer, wenn man plötzlich 

über einen solchen „Rastplatz“ stolpert. Denn nicht nur, 

dass der Sessel seine besten Zeiten schon hinter sich hat, 

offenbar hat jemand versucht, ihm mit Hilfe von dünnen 

Stämmen seine Gemütlichkeit wiederzugeben. 

Markus Steinbichler macht nicht nur tolle „Lost Places“-Bilder, sondern auf seiner 

Facebook-Seite Bucklige Weltreisen hält er auch die schönsten Landschaftsbilder 

der Region fest. Die besten davon zeigt er für unsere „Lieblingsplatz“-Serie: 

Bucklige Weltreisen´s Lieblingsplatz Nr. 15: 

Egal ob gemütlich erwandert, mit dem Mountainbike „erradelt“ oder wie zuletzt über 

den „Pittentaler Steig“ erklettert: Der Türkensturz ist immer – vor allem aber zum 

Tagesausklang bei Sonnenuntergang – eine Bucklige Weltreise wert! 

Bucklige Weltreisen im Boten aus der Buckligen Welt 

Dein, mein und euer Lieblingsplatz 

Haben auch Sie einen Lieblingsplatz in der Region, den Sie mit uns teilen wollen? Schicken Sie uns Ihr Bild an redaktion@bote-bw.at 

EIne der letzten Gelegenheiten in diesem 

Jahr, sich ins grüne Gras zu setzen, die 

Aussicht zu genießen und einfach mal 

durchzuatmen, hat Sonja Weninger 

ergriffen und uns dieses tolle Foto aus 

Sonnberg (Gemeinde Edlitz) via Facebook 

(Bote aus der Buckligen Welt / Burgenland 

Mitte) geschickt. Vielen Dank dafür, 

und wir freuen uns schon jetzt auf die 

schönsten Herbst-Bilder unserer Leserinnen 

und Leser! 


GEMEINDEN 

Kein Fasching ohne 

Gardemädchen 

Sie dürfen in keinem Faschingsprogramm 

fehlen 

– die Gardemädchen der Bad 

Erlacher Faschingsgilde. Für 

die alljährliche Choreografie bei 

den Faschingssitzungen zeichnen 

zwei engagierte Damen verantwortlich, 

und das seit vielen 

Jahren – Bianca Seidl und Susanne 

Bayer. 

Seidl ist mit der Garde erwachsen 

geworden. Auch ihr 

Mann ist bei den Faschingssitzungen 

als Schauspieler oder 

Sänger dabei. Mittlerweile ist 

der Erzkomödiant Obmann des 

Vereines. Auch die beiden Kinder 

üben schon, um in die Fußstapfen 

der Eltern zu treten. 

Bayer wurde von Seidl zu den 

Gardemädchen geholt und singt 

und tanzt seit 2010 bei den Faschingssitzungen. 

Beide organisieren 

die Proben, kümmern 

sich um das optische Erscheinungsbild 

der Gardemädchen 

und sorgen auch dafür, dass 

immer wieder Neuzugänge bei 

der Garde zu verzeichnen sind. 

Ihre choreografischen Anregungen 

holen sich die beiden 

Damen bei Workshops oder 

Von links: Bianca Seidl, Susi Bayer 

Foto: Hruby 

über Video-Clips. Seidl war zudem 

vor ihrer „Karriere“ als Gardemädchen 

bei einer Cheerleader-Formation. 

Vor einigen Jahren formierte 

sich auch eine Seniorinnen-Garde, 

die „Golden Garde Girls“. 

Für die Choreografie bei deren 

Darbietungen zeichneten ebenfalls 

Bianca Seidl und Susanne 

Bayer verantwortlich – sehr zur 

Freude des Publikums. 

Zurzeit laufen bereits wieder 

die Vorbereitungen für die 

Spielsaison 2019, denn die Bad 

Erlacher Gardemädchen wollen 

schließlich wieder mit Musik und 

Tanz begeistern! 

Irene Hruby 

Versicherungen und Finanzierungen für 

Privat- und Firmenkunden in allen Sparten 

Auch für 2019 gibt es wieder eine Gratis-Vignette beim 

Abschluss einer Berufsunfähigkeitsversicherung! 

Jeder Vierte wird berufsunfähig! 

90 % davon auf Grund von Krankheiten! 

Für alle, die nach dem 1.1.1961 geboren sind, gibt es keine 

Berufsunfähigkeitsrente, nur mehr eine Erwerbsminder 

ungsrente – das sind ca. 40 % vom Nettogehalt. 

Können Sie davon leben? 

Wir sind ein Unternehmen der Kunert Gruppe und 

stellen Hartpapierhülsen und Kartonkantenschutz 

her. Mit Werken in Europa und Asien zählen wir 

weltweit zu den Marktführern der Branche und 

suchen für unseren Standort in Breitenau folgende 

MitarbeiterInnen: 

A. Betriebselektriker 

B. Staplerfahrer (Verladung) 

C. Produktionsmitarbeiter 

Die Bezahlung richtet sich nach dem aktuell gültigen 

KV der PROPAK Österreich (Jahreslohn lt. KV 

A = ca. € 35.000,–; B = ca. € 23.500,–; C = ca. € 23.100,–). 

Eine Überzahlung bei entsprechender beruflicher 

Qualifizierung ist selbstverständlich gegeben. 

Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: 

Paul & Co Austria GmbH & Co KG 

z.H. Fr. Senada Lechner 

Fabriksstraße 15, 2624 Breitenau 

senada.lechner @ paulundco.at 

02635/63327-10 

www.paulundco.at 

Verena Scheitz 

& Thomas Schreiweis 

Kabarett 

„Iss 

was 

G’Scheitz“ 

Lassen Sie sich von uns beraten, für Ihre optimale Vorsorge! 

Von links: Monika Zezula, Martina Weinmüller, Monika Brunner 

Andreas-Hofer-Str. 40 

2870 Aspang 

Tel. 02642-51440 

Fax 02642-51441 

www.weikos.at 

Versicherungsagentur 

26. Oktober 2018 

Festsaal NMS 

Aspang 

Vorverkauf 20€ 

Abendkasse 24€ 

Beginn: 19.00Uhr 

Saaleinlass: 18.00Uhr 

Freie Platzwahl 

Karten bei allen Bankstellen 

der Raiffeisenbank NÖ Süd Alpin 

und im Bürgerservice der 

Gemeinde Aspang Markt 

Infos: 

02642/52303-17 


27

KULINARIK 

... in Lichtenegg 

Ende September war im beschaulichen 

Pengersdorf 

(Gemeinde Lichtenegg) jede 

Menge los. Ein Großaufgebot an 

Einsatzkräften, ein Hubschrauber, 

der über den Hügeln kreiste 

und eine Autobus-Flotte, die 

sich den Weg bis zu Mandls Ziegenhof 

bahnte. An Bord waren 

die EU-Agrarminister, allen voran 

die österreichische Ministerin 

Elisabeth Köstinger, die sich in 

der Buckligen Welt ein Bild von 

der landwirtschaftlichen Produktion 

machten. Zu ihnen gesellte 

sich Landeshauptfrau Johanna 

Mikl-Leitner, um gemeinsam die 

Vorzeigebetriebe der Region 

unter die Lupe zu nehmen. Die 

Bucklige Welt ist dabei in zweierlei 

Hinsicht ein Paradebeispiel. 

Zum einen kann man hier sehen, 

wie durch EU-Gelder (Leader- 

Förderung) tolle landwirtschaftliche 

Initiativen umgesetzt 

werden konnten. Zum anderen 

zeigt es aber auch, dass kleinstrukturierte 

Ladwirtschaftsbetriebe 

besser überleben können, 

wenn sie mit innovativen 

Ideen punkten. Und wo könnte 

man das besser sehen als bei 

Mandls Ziegenkäse und beim 

Eis Greissler, der zweiten Station 

der Delegation. Zuvor gab 

es aber noch ein Mittagessen 

mit kulinarischen Schmankerln 

aus der Region, wofür extra ein 

großes Festzelt neben dem Ziegenstall 

in Pengersdorf aufgebaut 

wurde. Den Politikern und 

ihren Begleitern wurden die Betriebe 

gezeigt und die Initiative 

„Sooo gut schmeckt die Bucklige 

Welt“ vorgestellt. Köstinger 

und Mikl-Leitner betonten die 

weitere Notwendigkeit der EU- 

Agrarförderung, ohne die diese 

Entwicklung nicht möglich wäre. 


Ziegenkäse und Eis für EU-Minister 

Fotos (8): Rehberger 

Maßmöbel mit viel Gefühl! 

Ihre 

Tischlerin 

macht’s möglich 

❤ 

Tischlermeisterin 

Nicole Fleck 

Stuben 60 

7434 Bernstein 

0664/529 57 44 

tischlerei.fleck@gmx.at 

Qualität 

aus Holz! 

MUSIKABEND 

mit Marianne Schöftner 

& Peter Meissner 

Samstag, 20.10.2018 

In der AUSZEIT BAR 

im VITALZEIT HOTEL WEBER 

Beginn: 19.30 Uhr 

Eintritt frei 

Alle Infos auf 

hotelweber.at 

/events 

VITALZEIT HOTEL WEBER · 2853 Bad Schönau 

Kurhausstraße 16 · T 02646/8408 

E office@hotelweber.at · www.hotelweber.at 


KULINARIK 

Café Fellinger ist Geschichte 

Hönigwirt – seit 1884 

LOGO alt 


LOGO s/w 

Gansl-Zeit 


Mitte Oktober bis 

Mitte November 

Vorreservierung 

erbeten 

Von links: Andrea List-Margreiter (Bez.-Stellenleiterin WK-NÖ-WN), Andrea 

Kolck, Elfi Fellinger, Robert Fellinger, Hermine Besta / Foto: Hruby 

Auf Einladung von Bad Erlachs 

Wirtschaftsbundobfrau 

Hermine Besta wurden 

Ende September die Gastronomie-Urgesteine 

Elfiede Fellinger 

und deren Sohn Robert Fellinger 

verabschiedet. 

Besta würdigte in einer kurzen 

Ansprache die langjährige Tätigkeit 

der beiden und betonte, 

dass das Café Fellinger eine 

Bad Erlacher Institution gewesen 

sei. 

Die Familie Fellinger betrieb 

eine Konditorei und ein Kaffeehaus 

in der Thermengemeinde 

– und das seit 1959. Elfriede 

Fellinger tritt nun ihren wohlverdienten 

Ruhestand an, Robert 

Fellinger wird sich einen 

Lebenswunsch erfüllen und die 

ganze Welt bereisen. 

Die gesamte Liegenschaft der 

Familie Fellinger wurde an die 

Unternehmerfamilie Lizzi verkauft 

und bleibt somit in der Familie, 

denn Elfriede Lizzi ist die 

Schwester von Robert Fellinger. 

Zur Zeit ist die Zukunft des 

traditionsreichen Kaffeehauses 

noch ungewiss. 

Irene Hruby 

Der neue Ford FOCUS 

Der neue Maßstab in der Business-Klasse. 

KLASSENBESTE 

CO2-WERTE 

1,5 % SACHBEZUG 

Weihnachtsfeier 

Silvestermenü 

Jetzt 

reservieren 

Wir wünschen Ihnen mit Ihren Lieben eine schöne weihnachtliche Zeit 

Tel. 02646/22 16, hotel.post.hoenig @ aon.at, 

2860 Kirchschlag in der Buckligen Welt • Günser Straße 2 

www.hotel-post-hoenig.at 

FORD SERVICE 

Den Winter im Griff. 

Jetzt ab 

€13.990,– 1) 

bei Leasing 

Luckerbauer GmbH 

Bundesstraße 34, 2851 Krumbach 

Ȁ +43 2647 42347 Ȅ www.luckerbauer.at 

WINTER-CHECK 

Gründliche Prüfung aller 

sicherheitsrelevanten Teile. 

Für nur 

€ 

29,– * 

Ford FOCUS: Kraftstoffverbrauch (Prüfverfahren: WLTP): innerorts 3,8 – 7,8 l / außerorts 

3,3 – 5,2 l / kombiniert 3,5 – 6,2 l / CO2-Emission 91 – 138 g / km. 

Symbolfoto I 1) Unverbindlich empfohlener nicht kartellierter Aktionspreis (beinhaltet Importeursund 

Händlerbeteiligung sowie Ford Bank Bonus) inkl. USt, NoVA und 5 Jahre Garantie (beginnend 

mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 100.000 km), gu ltig bis 31.12.2018 bei Ford Bank Leasing. 

Leasingrate € 39,– zzgl. € 200,– Bearbeitungsgebühr und 1,17 % gesetzlicher Vertragsgebühr, 

Laufzeit 36 Monate, 30 % Anzahlung, 30.000 km Gesamtfahrleistung, Fixzinssatz 4,4 %, 

Gesamtbelastung € 15.537,61, vorbehaltlich Bonitätsprüfung der Ford Bank Austria. Aktion gültig 

so lange der Vorrat reicht. Nähere Informationen auf www.ford.at. 

Luckerbauer GmbH 

Bundesstraße 34, 2851 Krumbach 

Ȁ +43 2647 42347 Ȅ www.luckerbauer.at 

*Aktion gültig bis 31.12.2018. 


29

KULINARIK 

... in St. Peter 

Wieder „Auftischt“ in St. Peter 

Das Organisationsteam der 

katholischen Frauenbewegung 

in Aspangberg-St. Peter, 

Martina Secco, Claudia Pölzlbauer 

und Julia Tauchner, luden 

nach dem fulminanten Erfolg 

ihres „Auftischt“ des Vorjahres 

auch heuer wieder zu einer kulinarischen 

Schmankerlreise. 

„Voriges Jahr präsentierten 

wir ja das handgeschriebene 

Kochbuch mit regionalen 

Schmankerln. Nun haben wir 

beschlossen, jedes Jahr ein 

anderes Bundesland in den 

Mittelpunkt zu stellen, heuer 

natürlich gleich unser schönes 

Niederösterreich.“ 

Der Juniorchef des „Peterwirts“, 

Mario Prenner, setzte 

die regionalen Leckerbissen- 

Rezepte dann in die Tat um. 

Auch eine Bierverkostung vom 

Wolfsbräu und eine Weinkost 

warteten. Ein Teil der Einnahmen 

wird wieder für soziale Projekte 

in der näheren Umgebung 

verwendet. 

Karin Egerer 

Im Einklang mit der Natur in Seebenstein 

Weil ihr gesunde Ernährung sehr 

wichtig ist, fing Tina Kodym 

irgendwann an, Obst und Gemüse 

im Einklang mit der Natur 

selbst anzubauen. Schnell interessierten 

sich auch Familie 

und Freunde für ihre Ernte. Bis 


sie schließlich vor Kurzem mit 

„Tinas Kuchlgartl“ den Schritt 

in die Selbstständigkeit wagte. 

Seit wenigen Wochen kann 

sich die Seebensteinerin offiziell 

Landwirtin nennen. Sie hat alle 

Günther und Tina Kodym mit Tochter Katharina und zwei 

der Weidehühner / Foto: Rehberger 

Fotos (3): Egerer 

Formalitäten abgeschlossen, 

um als Bäuerin tätig zu sein. 

Dass es so weit kommt, verdankt 

Tina Kodym der Tatsache, 

dass sie sehr darauf achtet, was 

bei ihrer Familie auf den Teller 

kommt. „Wenn wir beim Mittagessen 

sitzen und ich stelle fest, 

dass alles, Fleisch, Gemüse und 

Kräuter, aus dem eigenen Garten 

kommt, freut mich das besonders“, 

so Kodym. Begonnen 

hat alles in kleinerem Rahmen. 

Der Überschuss an Ernteprodukten 

wurde an Freunde und 

Familie verteilt und die Rückmeldungen 

waren sehr positiv. 

So kam zum großen Garten 

schließlich ein weiteres Grundstück 

dazu. Und langsam reifte 

auch der Gedanke, all das nicht 

mehr nur für den Eigenbedarf 

anzubauen. 

Am Nachbargrundstück wird 

der eigene Anbau seither jährlich 

um ein paar Beete erweitert. 

Legehennen und Weidehühner 

sind hier ebenson daheim wie 

Kaninchen. 

Einer der Hauptgründe, warum 

die Neo-Landwirtin sich mit 

der Idee, mit einer eigenen kleinen 

Produktion selbstständig 

zu machen, anfreunden konnte, 

war die Möglichkeit, nebenbei 

noch genug Zeit für die vier Kinder 

zu haben. Hilfe kommt auch 

von ihrem Mann, der als Lehrer 

an der Landwirtschaftlichen 

Fachschule in Warth zusätzliches 

Know-how mitbringt. Ist 

es da nicht manchmal schwierig, 

sein eigenes Ding durchzuziehen? 

„Wir haben einen 

Deal“, verrät Tina Kodym. „Der 

ursprüngliche Küchengarten 

des Hauses bleibt alleine mein 

Reich, über den Rest können wir 

diskutieren.“ 

Eigentlich ist die Betreiberin 

von „Tinas Kuchlgartl“ gelernte 

Bankkauffrau. Später arbeitete 

sie auch als Religionslehrerin 

an einer Volksschule. Als Bäuerin 

fühlt sie sich nun aber angekommen. 

„Es ist noch nicht absehbar, 

wie gut sich das entwickeln 

wird, mir ist aber wichtig, sozial 

verantwortlich zu produzieren, 

im Einklang mit der Natur und 

unbehandelt. Wir ernähren uns 

ausschließlich saisonal, und das 

will ich auch weitergeben.“ 

Cornelia Rehberger

KULINARIK 

Linsberg Asia: Herbst- 

Genuss in Farbe 

Das Wellness-Resort Linsberg 

Asia hat sich vor allem 

auf kulinarischem Gebiet einen 

Namen gemacht. Gaumenfreuden 

aus der Haubenküche 

stehen auch diesen Herbst am 

Programm. Im Rahmen des kulinarischen 

Kalenders bietet das 

Asia Resort Interpretationen 

vom Kürbis, Wild und Gans. Begleitet 

werden die Menüs durch 

regionale Bierspezialitäten, wie 

das Thernberger Burgbräu, das 

in Krumbach gebraut wird, oder 

mit österreichischen Weinen, 

wobei die Winzer jeweils anwesend 

sind und ihre Produkte 

persönlich vorstellen. 

Die kulinarische Vielfalt kann 

auch beim Frühstück „de luxe“ 

kennengelernt werden. 

Küchenchef Michael Suttner 

verbindet in seinen Kreationen 

asiatische Kochkunst mit hochwertigen 

regionalen Zutaten. 

„Mit dem Bezug unserer lokalen 

Produkte stärken und erhalten 

wir unsere Region und machen 

sie den Gästen erlebbar“, 

betont F&B-Manager Markus 

Küchenchef Michael Suttner, Food 

& Beverage -Manager Markus Komböck 

/ Foto: Linsberg Asia 

Komböck. Alle Termine zum 

Kulinarischen Herbst 2018 siehe 

Kasten rechts. 

www.linsbergasia.at 

Werbung 

Kuchen, Torten und Cookies 

Verlag Dorling Kindersley 

ISBN: 978-3-8310-3278-5 

64 Seiten 

EUR 

10,30 

Von niedlichen Yoda-Plätzchen und Prinzessin 

Leias köstlichen Kuchenlollies über Chewies haarigen 

Schokokuchen bis hin zur finsteren Darth- 

Vader-Torte – hier bekommt ihr coole Backideen 

im Star-Wars-Look. Egal ob beim Film abend oder 

beim Geburtstag, diese galaktisch guten Kuchen 

und Kekse sind garantiert auf jeder Party der Hit! 

Rund 30 Rezepte und jede Menge originelle Ideen 

sind Schritt für Schritt erklärt. 

Vorräte einmachen – so gelingt's 

Verlag Readers Digest Deutschland 

ISBN: 978-3-96211-009-3 

gebunden 

288 Seiten EUR 

19,99 

Nichts schmeckt besser als fruchtige 

Himbeermarmelade, würzige eingelegte 

Tomaten oder saftiges Sauerkraut aus eigener 

Herstellung ohne künstliche Zusätze, abgefüllt 

in hübschen Gläsern und Flaschen. Selbst 

eingemachte Köstlichkeiten aus Obst und 

Gemüse lassen selbst im Winter den Sommer wieder aufleben. 

Lesen Sie, was Sie bei Einmach-Techniken wie Einlegen, Einwecken oder Trocknen 

und Heißeinfüllen beachten müssen. Mit wenig Aufwand können Sie frisches, 

erntereifes Obst und Gemüse haltbarmachen, für den eigenen Bedarf Vorräte 

herstellen oder Selbstgemachtes verschenken. Sie erfahren alles über natürliche 

Konservierungsmittel wie Salz und Zucker, Essig, Öl und Alkohol. 

von Jamie Oliver 

Verlag Dorling Kindersley, gebunden 

ISBN: 978-3-8310-3584-7 

408 Seiten 

EUR 

27,80 

HERBSTKULINARIK AUS DER 

HAUBENKÜCHE 

Küchenchef Michael Suttner lädt Hotelgäste und externe 

Gäste im Rahmen des „Kulinarischen Kalenders“ zu einem 

vielfältigen Programm: 

20. 10. 2018 5-Gang-Kürbis-Menü € 59,- 

mit Bierverkostung 

Thernberger Burgbräu 

04. 11. 2018 Martini-Brunch € 38,- 

17. 11. 2018 5-Gang-Wild-Menü € 59,- 

mit Weinverkostung 

Domäne Wachau 

Tipp: Linsberg Deluxe Frühstück € 37,- 

28. 10. I 25. 11. I 9. 12 2018 

Hotel & Spa Linsberg Asia**** s | 02627/48000 

mail@linsbergasia.at | www.linsbergasia.at 

Mit Jamie Oliver auf nach bella Italia! 

In seinem neuen Italien-Kochbuch holt Starkoch 

Jamie Oliver die Leidenschaft Italiens 

mit 140 italienischen Rezepten aus allen 

Regionen direkt in Ihre Küche. 

Auch in Englisch erhältlich. 

„Jamie kocht Italien“ ist ein Loblied auf das italienische 

Essen. Jamie teilt in diesem neuen Italien-Kochbuch seine Liebe zu allem 

Italienischen, mit den besten Rezepten für klassische Carbonara, Salina-Hähnchen, 

gefüllte Focaccia, knusprig gebackenen Risotto-Auflauf, Blumenkohl aus 

dem Ofen und Limoncello-Tiramisu. Holen Sie den Genuss und die Leidenschaft 

der beliebtesten Küche der Welt zu Ihnen nach Hause! Warten Sie nicht, bestellen 

Sie Ihr Exemplar, und lassen Sie sich von den Aromen und Geschmäckern direkt 

nach Italien entführen! 

alle Preise inkl. MwSt. 

Einfach 

online 

bestellen! 

Scherz-Kogelbauer GmbH 

Geschäft: Hauptplatz 27, 2860 Kirchschlag in der Buckligen Welt 

office @ scherz-kogelbauer.at, Tel.: 02646/70 01 - 21 

www.bookligewelt.at • www.buch.co.at 

Werbung 


31

KULTUR & BILDUNG 

Karin Egerer 

„Line Dance“ als Tanztherapie 

Bei diversen Veranstaltungen zeigen die „Ladies“ ihr Können 

Fotos (2): Robert Masching 

Mittlerweile sind es zwei Gruppen, 

die sich jeden Montag im 

Gasthaus Diewald in Raach im 

Hochgebirge zum Tanzen treffen. 

Kamilla Masching, PowerPoint- 

Therapeutin und diplomierte 

Tanztrainerin, geht sehr empathisch 

mit ihren Damen um. Ein 

Maskottchen gibt es auch, Milli 

die Tanzmaus. 

„Ich kann mich noch gut an 

die Anfänge erinnern“, so Kamilla 

Masching. „Eigentlich hat 

Jenny Westermeier den Line 

Dance in ihrem damaligen Hotel 

Westermeier ins Leben gerufen. 

Sie hatte keine Zeit und hat 

mich gefragt, ob ich Interesse 

am Tanztraining hätte. Gleich 

beim ersten Mal sind dann 20 

Damen gekommen.“ Mittlerweile 

hat das Hotel zu, und die 

Truppe ist ins Gasthaus Diewald 

übersiedelt. 

Da Kamilla Masching selbst 

an einer Herzschwäche leidet, 

hat sie sich dazu entschlossen, 

auch eine therapeutische Gruppe 

ins Leben zu rufen. „Hier 

könnten sogar gehörlose Menschen 

mitmachen, denn statt zu 

sprechen stampfe ich mit den 

Beinen.“ Statt Fachausdrücken 

baut sie tägliche Bewegungen 

in ihre Sprache ein. So wird aus 

einem „rock step“ ein „Grüß 

Gott“. Außerdem passt sie das 

Tempo an die Bedürfnisse der 

Teilnehmerinnen an und nimmt 

Drehungen heraus. „Wir sind 

hier die einzige therapeutische 

Line-Dance-Gruppe in Europa“, 

ist die Beraterin der Zellularmedizin 

stolz. „Ich versuche, 

die Teilnehmerinnen nicht zu 

über-, aber auch nicht zu unterfordern.“ 

Alle sollen Spaß und 

Freude am Tanzen haben. Wer 

möchte, kann auch ein Tanzabzeichen 

machen. 

Kein Partner notwendig 

Was die Teilnehmerinnen besonders 

schätzen: Sie sind nicht 

auf einen Partner angewiesen. 

Getanzt wird zu Country, Schlager, 

aber auch Modern Time. 

„Ich baue individuelle Elemente 

in die Choreografien ein. Ich erkläre 

meinen Damen immer, was 

der Tanz beim jeweiligen Stück 

aussagt. Denn bei der Umsetzung 

sollen sich die „Mädels“ 

entsprechend zum Lied bewegen.“ 

Der Altersdurchschnitt 

beträgt 50+, einmal im Jahr gibt 

es ein öffentliches Fest. „Hier 

kann jeder mittanzen oder zuschauen. 

Heuer findet dieses 

am 27. Oktober ab 17 Uhr im 

Gasthaus Diewald statt. 

Karin Egerer 

HERBSTAKTION 

gültig bis 20. Oktober 

FABRIKSVERKAUF 

MARIASDORF 

7433 Mariasdorf 153 

Tel.: 03353/7853-40 

Mo - Fr 9 - 18 Uhr; Sa 9 - 13 Uhr 

Pierre Cardin Herrenhosen 

1 Stk. € 34,95 2 Stk. € 50,00 

Pionier Damenhosen 

1 Stk. € 9,95 2 Stk. € 15,00 

Zusätzlich große Auswahl an modischen Jeans & Hosen, Shirts, Jacken, Polos, 

Pullovern, Anzügen, Sakkos, Unterwäsche, Accessoires,... 

€ 5,- 

Ab einem Einkauf im Wert v on € 50,- erh alten Sie 

mit diesem Coupo n Rabatt.* 

* pro Kunde nur 1 Coupon einlösbar 



Konzert für den guten 

Zweck in Kirchschlag 

Fünf Künstler auf einen Streich 

bei den offenen Ateliers 

Die 

Passionsspielgemeinschaft 

Kirchschlag lädt am 

31. Oktober um 19.30 Uhr zum 

großen Benefizkonzert für „Licht 

ins Dunkel“. Zum 13. Mal treffen 

sich unterschiedlichste Musiker 

im Passionsspielhaus, um für 

die gute Sache aufzuspielen. 

Franz Posch und seine Innbrüggler 

sind ebenso zu sehen 

wie die Schneebergmädls. Mit 

der „Siebner Musi“ wird hochkarätige 

Musik aus der Region 

geboten. Die Top-Musiker stehen 

erstmals bei einer Großveranstaltung 

gemeinsam auf 

der Bühne. Dechant Piplics und 

Klaus Mally werden außerdem 

Wienerlieder zum Besten geben. 

Karten gibt es im Vorverkauf bei 

Ö-Ticket um 18 Euro und um 23 

Euro an der Abendkasse. 

Theater im November: 

„Mit brennendem Herzen“ 


Foto: Franz Posch 

Lajos Mruk, Franz Steiner, Isabella Scherabon, Hermann Mitter und Otto 

Piribauer, alle aus dem Feistritztal, öffnen am 20. und 21. Oktober ihre 

Ateliers / Foto: Anni Steiner 

Die Kulturvernetzung NÖ veranstaltet 

heuer bereits zum 

16. Mal die Tage der offenen 

Ateliers. Dieses Projekt stellt 

für die zahlreichen bildenden 

Künstler eine Plattform dar, um 

sich gemeinsam einer breiten 

Öffentlichkeit präsentieren zu 

können. Auch im Feistritztal gibt 

es viele kreative Köpfe. Heuer 

sind es bereits fünf Hobbykünstler, 

die am 20. und 21. Oktober 

ihre Ateliers für interessierte Besucher 

öffnen. Die Werkstoffe 

Holz, Metall und Wolle beeindrucken 

dabei ebenso wie Malereien 

und Skulpturen. 

Karin Egerer 

ZUM GEDENKEN 

Pfarrer Ulrich Dambeck (li.) und die Schauspieler der Franziskusgruppe bei 

den Proben mit Kostümen der Passionsspiele / Foto: Pfarre Scheiblingkirchen 

Die Franziskusgruppe der 

Pfarre Scheiblingkirchen 

bereitet sich derzeit intensiv 

auf ihr erstes Theaterstück vor, 

das von 9. bis 11. November 

aufgeführt wird. Verantwortlich 

für die Aufführung des Stückes 

und die Verköstigung drumherum 

sind Mitglieder und Freunde 

der Franziskusgruppe. „Mit 

brennendem Herzen“ erzählt 

das Leben des Heiligen Augustinus, 

wie es kaum einer kennt. 

Die Vorlage stammt von Pfarrer 

Ulrich, der auch Regie führt und 

eine Rolle übernommen hat. Die 

Proben laufen auf vollen Touren 

und dabei darf der Spaß nicht 

zu kurz kommen. Die von der 

Passionsspielgemeinschaft 

Kirchschlag ausgeliehenen Kostüme 

geben der Aufführung einen 

ganz besonderen Reiz. 

Dass sich die Gruppe mit dem 

Heiligen Augustinus beschäftigt, 

hat zum einen damit zu 

tun, dass die Franziskusgruppe 

derzeit Projekte in Ruanda 

unterstützt und Augustinus ein 

afrikanischer Heiliger ist, zum 

anderen soll der Bezug zum 

„Seelsorgeraum Sankt Augustinus“ 

damit sichtbar werden. 

Der Erlös aus den Vorführungen 

wird für Kinder in Ruanda 

gespendet. 

an Herrn Christian GILLINGER, 

welcher vor 10 Jahren, am 1. Oktober 2008 

als Radsportler unweit von Kaisersdorf, 

Bgld. getötet wurde. 

Unsere Familienwelt hat sich schmerzlich 

verändert. Vater, Sohn, Bruder, Partner 

und Freund fehlen sehr. 

In Liebe denken wir an Dich. 

Kirchschlag in der Buckligen Welt, 

im Oktober 2018. 

Helmut und Brigitte Gillinger 

und alle Verwandten. 


33


Die Märchen der Gebrüder 

Grimm – ganz anders erzählt 

Fotomontage: Aponi.at 

Eine „Märchenstunde“ der 

etwas anderen Art haben 

Christoph Stocker und Dorian 

Kalwach am 24. November um 

19.30 Uhr im Passionsspielhaus 

in Kirchschlag geplant. Unter 

dem Motto „Es war einmal ... 

oder doch nicht?“ präsentieren 

die beiden ehemaligen Sängerknaben 

gemeinsam mit Schauspiel-Kollegen 

einen Streifzug 

durch die beliebtesten Märchen 

der Gebrüder Grimm. Und dabei 

werden die Klassiker der 

Gute-Nacht-Literatur völlig neu 

in Szene gesetzt. „Märchen sind 

grausam, das wissen wir. Wenn 

aber irgendwo alles erdenklich 

Böse zusammentrifft, dann 

in unserem Stück, wo wir bekannte 

Kindermärchen in einem 

bunten Kaleidoskop durcheinanderschütteln 

und wieder zusammenfügen 

– frech, skurril, 

kompromisslos“, so Kalwach. 


„Träume Sehnsucht Wirklichkeit“ 

Beim Literaturzirkel Pittental 

ist das Veröffentlichen von 

Büchern scheinbar ansteckend, 

denn immer wieder kann der 

Verein ambitionierter Hobby- 

Autoren von Neuerscheinungen 

aus seinen Reihen erzählen. So 

auch kürzlich wieder, als die 

Bad Erlacherin Gerda Klug ihr 

bereits zweites Buch in Händen 

Gerda Klug / Foto: Literaturzirkel 

halten konnte. Seit fast 20 Jahre 

schreibt sie Kurzgeschichten 

und Gedichte. Im Laufe der 

Jahre ist eine gewaltige Textsammlung 

entstanden, die mit 

dem Beitritt zur Schreibgruppe 

an die Öffentlichkeit gebracht 

wurde. 2014 erschien ihr erstes 

Buch „Kluge G´schichten“. 

Heuer folgte „Träume Sehnsucht 

Wirklichkeit“. 

Darin spannt sie, 

wie der Name schon 

sagt, einen weiten 

literarischen Bogen 

von Erdachtem über 

Gefühltes bis zu Autobiographischem. 

Stolze 280 Seiten 

umfasst die Sammlung 

aus Prosa und 

Lyrik. Klug schreibt 

auch in Mundart, weil 

sie der Meinung ist, 

dass man seine Wurzeln 

nicht vergessen 

soll. Ihre Gedanken 

zu Papier zu bringen, 

ist für sie die beste 

Entspannung vom 

gestressten Alltag. 


2851 KRUMBACH · BUNDESSTRASSE 34 · 02647/42347 · WWW.1MC.AT 

Winterreifen 

Aktion 

Bestpreisgarantie 

mit der TOP-Kundenkarte 

Damentag 

Kommen SIE am 13. Oktober 2018 

am VORMITTAG zum Reifenwechsel, 

SIE erhalten zusätzlich für Ihr Auto 

1 Wintercheck GRATIS! 

Lange Samstage NUR nach Terminvereinbarung: 20. und 27. Okt. 2018 


„Hoamat, Liab und Leben“ 

Die vielseitige Autorin Elisabeth 

Beyerl aus Kirchberg hat mittlerweile 

ihr zehntes Buch veröffentlicht. 

Schon während ihrer 

Berufstätigkeit begann sie zu 

schreiben. Die Bandbreite ihres 

schriftstellerischen Schaffens 

kann sich sehen lassen. 

Ihre erste Publikation entstand 

noch in ihrer Bürozeit. „Kennen 

Sie sich, Herr Direktor“. „Dabei 

ging es um Menschen im Büro. 

Ich habe es für Büromenschen 

geschrieben, die Humor haben“, 

erinnert sich die Autorin. 

Danach folgten Kinderbücher, 

für welche die Naturliebhaberin 

selbst fotografierte und dazu 

Texte verfasste. 2002 erschien 

dann ein Bildband mit lyrischen 

Kurztexten über das niederösterreichische 

Wechselgebiet, 

der Heimat von Elisabeth Beyerl. 

Eines ihrer heiteren Mundartgedichte 

wurde im Rahmen des 

„Forum Land Literaturpreises 

2016“ aus 500 Einsendungen 

zum Abdruck ausgewählt. Sieben 

ihrer Gedichte wurden 2016 

bereits vertont und als Chorwerk 

aufgeführt. 

In ihrem zehnten Buch „Hoamat, 

Liab und Leben“ geht es 

Autorenlesung „Erdsegen“ 

Die Autorenplatform „Carpe 

Diem“ lud Mitte September 

zu einer Lesung in die Raiffeisenbank 

in Pitten. Das Motto 

des Abends lautete „Erdsegen“. 

Erich Göschl und Herta Hoffman 

aus Pitten, Wolfgang Fenz 

aus Seebenstein, Marie Kleinrad 

Autorin Elisabeth Beyerl 

Foto: Kathi Fahrner 

um Situationen aus dem täglichen 

Leben. Heiter, witzig, 

spritzig mit einer Portion Zynismus 

und Ironie, aber immer ein 

Körnchen Wahrheit dahinter. 

„Dieses Buch wurde vom 

Land gefördert und ist nicht in 

regionaler Mundart, sondern in 

‚Umgangssprache‘ verfasst“, so 

Beyerl. „Schon Sepp Forcher hat 

gemeint, dass diese im ganzen 

Land verstanden wird.“ Man 

darf also gespannt sein, wenn 

man Titeln wie „D’Heiselfrau“, 

„Muaterliab“ oder „Drohnen 

gegen die Postler“ vor sich hat. 

Karin Egerer 

aus Bromberg, Johann Mayerhofer 

sowie das Ehepaar Otto 

und Doris Pikal lasen Texte, Lyrik 

und Prosa zum Thema des 

Abends – berührend, bewegend 

und natürlich auch heiter. 


Wiesmath: Theater 

rund ums Heiraten 

„Heiratslust trifft Heiratsfrust“ 

unter diesem Motto steht die 

heurige Produktion der Theatergruppe 

Wiesmath, und die 

Proben dafür sind bereits in 

vollem Gange. Gespielt wird im 

Vereinshaus, und dass dabei 

die Lachmuskeln strapaziert 

werden, das zeichnet sich jetzt 

schon ab. 

Das Stück handelt von Sigrid 

Rapp und Berni Bleibtreu, zwei 

äußerst geschäftstüchtigen Gesellen, 

die es nicht nur mit einer 

hartnäckigen Steuerprüferin zu 

tun bekommen, sondern mit jeder 

Menge heiratswilligen und 

-unwilligen Herrschaften. 

Gespielt wird am 19., 20., 25. 

und 27. Oktober um 19 Uhr sowie 

am 26. Oktober um 15 Uhr. 

Eintritt: freie Spende, Platzreservierung 

unter 0680/4019210. 


Irene Hruby 

Der Herbst in seinen schönsten Farben 


Foto: Hruby 

Foto: Hruby 

Die Gärtnerei im Einklang mit der Natur 

KIRCHSCHLAG, Feldgasse 13, Tel.: 02646 / 2236 

www.gaertnerei-reisner.at 

Beste Qualität aus eigener Kultur 

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8-12 und 14-18 Uhr, Sa 8-12 Uhr 

ALLERHEILIGEN: Gedenken an unsere Liebsten 


35


Frauen in die Technik: viel Selbstbewusstsein un 

Immer mehr junge Frauen interessieren 

sich für eine Ausbildung 

im technischen Bereich. Das 

zeigen nicht zuletzt die Beispiele 

aus der HTL in Wiener Neustadt. 

Für die „Botin“ haben wir einen 

Blick hinter die Schulmauern 

geworfen und dabei viele spannende 

Beispiele dafür gefunden, 

dass Technik längst keine Männersache 

mehr ist. 

Ein Teil der Schülerinnen an der HTL Wiener Neustadt mit zwei der Professorinnen. Sie zeigen in den Bereichen 

Bau- und Elektrotechnik sowie Informatik, dass Frauen und Technik bestens zusammenpassen. / Foto: Rehberger 

Sithari Bianca Hochkirchner 

hat diesen Sommer mit der 

Lichttechnikgruppe die „Pitten 

Classics“ ins rechte Licht gesetzt. 

Victoria Wolfgruber arbeitet 

in ihrer Diplomarbeit an Sensorik 

für autonome Fahrroboter, 

und Lena Weichselbaumer arbeitet 

an der Entwicklung einer 

Luftmessstation. 

Professorin Marion Staffler 

und ihre Kollegin Katja Knoll 

beschäftigen sich dieses Schuljahr 

mit dem Therapiehof Regenbogental. 

Die Schülerinnen 

Johanna Kogelbauer und Pia 

Reiter arbeiten aktiv an diesem 

Projekt mit. 

Anna-Maria Ardelt macht 

beim Eternit-Wettbewerb mit, 

und Karin Wallner hat ihre Diplomarbeit 

über die Vermessung 

und die Bestands- und Entwurfspläne 

der Kirche St. Lorenzen 

geschrieben. 

Lena Jankoschek, Ida Hönigmann 

und Svenja Unger haben 

mit den Robotik-Teams tolle 

Erfolge erzielt, unter anderem 

einen Europameister-Titel. 

Das ist nur ein kleiner Auszug 

aus den abwechslungsreichen 

Aktivitäten der Schülerinnen, die 

nach wie vor in einem „typisch 

männlichen“ Bereich tätig sind. 

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm 

Für alle war sehr schnell klar, 

was sie machen wollen. Sei es, 

weil sie schon in der Unterstufe 

Geometrisch Zeichnen oder 

Mathematik als Lieblingsfach 

hatten oder weil sie sich schon 

immer sehr für Computer interessiert 

haben. Die meisten von 

ihnen haben dann im Rahmen 

des Tags der offenen Tür an der 

HTL Wiener Neustadt festgestellt, 

dass sie hier richtig sind. 

Bei vielen war der Auslöser aber 

auch, dass sie die richtigen Vorbilder 

hatten. Seien es die Eltern, 

die in einem technischen 

Bereich tätig sind, oder Lehrer, 

die an sie geglaubt haben. 

Aber nicht nur die Schülerinnen 

zeigen, dass Mädchen in 

Sachen Bau- oder Elekrotechnik 

sowie Informatik top sind, 

sondern auch die Lehrerinnen. 

Gabriele Haas ist die einzige 

weibliche Lehrkraft in der Informatik-Abteilung. 

Dass sie als 

Frau in einer Männerdomäne arbeitet, 

sei aber nie ein Problem 

Diese Maltechnik nennt man Pointillismus. 

Das Original wäre unbezahlbar. 

/ Fotos (4): Martina Planker 

Auch Aquarellmalerei auf Acryl und 

Öl sowie Monotypie gehört zu ihrem 

Repertoire 

Im Wohnzimmer von Martina Planker aus Aspang hängen zahlreiche Werke 

von ihr, die Hobbykünstlerin sucht immer die Herausforderung / Foto: Egerer 

Das „Maler-Gen“ von Martina 

Planker aus Aspang reicht väterlicherseits 

schon zwei Generationen 

zurück. Bereits in 

der Schulzeit zählte Zeichnen 

zu ihren Lieblingsfächern. Die 

künstlerische Betätigung gehört 

schon seit 20 Jahren zu ihrem 

Leben als Ausgleich zu ihrem 

Brotberuf als Masseurin. 


„Ich suche auch in der Kunst 

immer wieder die Herausforderung. 

Die Malerei und Druckerei 

überschneiden sich. Man kann 

bei meinen derzeitigen Techniken 

von beiden Seiten alle eigenen 

Ideen und Möglichkeiten 

einfließen lassen“, freut sich die 

Hobbykünstlerin. Martina Planker 

besuchte einige Kurse für 

diese speziellen Techniken wie 

den Pointillismus oder die Monotypie. 

„Wenn du ein Bild mit diesen 

Techniken fabrizierst, wird 

es immer ein Unikat bleiben. 

Auch wenn ich das gleiche Bild 

noch einmal abdrucke, schaut 

es ganz anders aus. Das war 

ein wichtiger Schritt in meiner 

künstlerischen Entwicklung.“ 

Nicht nur am Anfang ist viel 

Papier im Kamin gelandet. Man 

muss schnell arbeiten, bevor die 

Farbe abgetrocknet ist“, erklärt 

Planker. „Der Pointillismus oder 

die Monotypie sind zwar sehr 

aufwendig, aber äußerst reizvoll“, 

schwärmt sie. 

Vor allem Menschen haben es 

ihr angetan. Köpfe, Gesichter 

porträtiert sie am liebsten. 

„Denn das Antlitz eines Menschen 

ist weit weg von monoton 

und sehr aussagekräftig. Daher 

fasziniert es mich so“, meint die 

Künstlerin. Einige Vernissagen 

hat sie schon hinter sich. Bei 

ihr daheim hängen viele ihrer 

Werke, die im Laufe der letzten 

20 Jahre entstanden sind. Hier 

hat sie auch ihr Atelier eingerichtet. 

Man fühlt sich jedenfalls 

sofort wohl, ein Hauch von 

künstlerischer Spiritualität weht 

durch die Luft. 

Karin Egerer


d echte Vorbilder 

Schülerin Ida Hönigmann beim Roboterbau 

Foto: HTL Wiener Neustadt 

gewesen. Sie hat aber einen 

wichtigen Rat für alle Mädchen, 

die sich für eine Ausbildung an 

der HTL interessieren: „Mädchen 

geben viel zu schnell auf, 

wenn die Noten einmal nicht so 

gut sind. Das ist aber selbstverständlich, 

dass man nicht immer 

in allem nur gut sein kann. 

Die Burschen nehmen das viel 

lockerer, da sind die Mädchen 

ehrgeiziger.“ 

Auch ihre Kollegin Marion 

Staffer, die selbst die HTL besucht 

hat, ist von der Ausbildung 

überzeugt: „Wenn man 

es als junge Frau durch die HTL 

geschafft hat, dann haut einen 

so schnell nichts um.“ 

Im Gespräch mit den Schülerinnen 

merkt man das auch. Sie 

alle haben schon sehr konkrete 

Pläne für ihre Zukunft, und sie 

alle können anderen jungen 

Mädchen nur raten, es selbst 

auszuprobieren. 


GUTE UNTERHALTUNG 

WÜNSCHEN IHNEN 

Die gebürtige Krumbacherin auf dem Cover ihrer neuen CD / Foto: Neumayr 

Renate singt „Mit an 

Schuss Risiko“ 

Sie ist der wohl bekannteste 

Schlager-Export aus der 

Buckligen Welt: Renate, gebürtige 

Krumbacherin, legte nun 

ihr bereits viertes selbst komponiertes 

Studioalbum „Mit an 

Schuss Risiko“ vor. „In meinem 

neuen Album geht es um die 

Liebe, große Gefühle, Glück 

und Kummer, Herzschmerz und 

Träume und darum, das Wunder 

Leben mit Leichtigkeit, Freude 

und ‚Mit an Schuss Risiko‘ zu 

nehmen“, so Renate. Derzeit 

tourt die 39-jährige durchs 

Land. Nach einem Auftritt beim 

ORF Kärnten wurde am 6. Oktober 

(nach Redaktionsschluss) 

im Gesundheitsresort Königsberg 

in Bad Schönau die CD 

live für Radio NÖ präsentiert. 

Und am 19. Oktober um 19.30 

Uhr findet die offizielle CD-Präsentation 

beim Eis Greissler in 

Krumbach statt. Eintritt ist frei! 



37


Großes Schulanfangsfest 

Tolle Stimmung bei der VS Bad 

Erlach / Foto: Harald Wrede 

Die Bad Erlacher Volksschule 

lud Mitte September zum 

großen Schulanfangsfest. Der 

Elternverein der Pflichtschulen 

Bad Erlachs unter dessen Obfrau 

Britta Gaich-Schratzer hatte 

sich wieder einmal mächtig ins 

Zeug gelegt und gemeinsam mit 

Schülern, Lehrern und Direktorin 

Roswitha Fischl ein Fest der Superlative 

auf die Beine gestellt. 

Musikalische Darbietungen 

der Schüler der zweiten bis 

vierten Klassen, großes Luftballonsteigen 

für die Taferlklassler, 

musikalische Darbietungen 

der Faschingsgilde sowie eine 

Tanzdarbietung der Cheerleadergruppe 

Honey Beans und 

Live-Musik mit Gerry Höller und 

dessen Schülerinnen ließen 

beste Stimmung aufkommen. 

Dazu offerierten die Helferleins 

des Elternvereines zahlreiche 

kulinarische Köstlichkeiten. 

Aber nicht nur der Schulanfang 

wurde gefeiert, sondern auch 

das Ferienspielende – die fleißigsten 

Teilnehmer erhielten 

viele schöne Preise. 

Die Elternvereinsobfrau Britta 

Gaich-Schratzer hatte ihr letztes 

Fest bravourös organisatorisch 

gemeistert, im Oktober wird sie 

von Neo-Obmann Stefan Hasenhüttl 

abgelöst. 

Damit wird erstmals in der Geschichte 

des Elternvereines Bad 

Erlach ein Vater die Geschicke 

des Vereines übernehmen – viel 

Glück! 

Irene Hruby 

Großzügige Spende zum 

50. Firmen-Jubiläum 

Von links: Kommandant-Stv. Jakob Trimmel, Gerhild und Werner Abel 

sowie Kommandant Thomas Pürrer bei der Spendenübergabe / Foto: Abel 

Seit 50 Jahren gibt es in 

Kirchschlag den Betrieb der 

Familie Abel mit Schwerpunkt 

auf Werkzeug, Bauen und Wohnen. 

Ein Firmenjubiläum, das 

man entsprechend feiern wollte. 

Anfang Oktober gab es daher 

zwei Tage lang Festtagsstimmung 

im Geschäft. Weil man dabei 

aber auch etwas für die gute 

Zöbern: Theater für sozialen Zweck 

Sache tun wollte, beschlossen 

Werner Abel und seine Tochter 

Gerhild, die vor fünf Jahren 

den Betrieb übernommen hat, 

den Anlass zu nutzen, um der 

FF Kirchschlag eine Spende zu 

überreichen. Kommandant Thomas 

Pürrer und sein Stellvertreter 

Jakob Trimmel bedankten 

sich für die Unterstützung. 

Foto: Kultur- und Theaterverein Zöbern 

Die Freude, Theaterluft zu Jahren sehr gut entwickelt. Üblicherweise 

finden jährlich zwei 

schnuppern, hat mittlerweile 

55 Spieler, Sänger und Theaterproduktionen statt. 

Techniker vom Kultur- und Theaterverein 

Zöbern zusammengebracht. 

1987 gegründet, hat sich 

der Verein in den letzten zwölf 

Doch auch kulturell ist die Truppe 

viel unterwegs. Denn sie besucht 

immer wieder Städte wie 

heuer zum Beispiel in der Toskana. 

Für nächstes Jahr ist eine 


Flugreise nach Stockholm und 

Island geplant. 

Freude am Helfen 

Heuer stand im Juni ein Benefizabend 

auf dem Programm, bei 

dem der Erlös von knapp 2.400 

Euro an den Sozialhilfeverein in 

Kirchschlag übergeben werden 

konnte. An den letzten beiden 

Oktoberwochenenden (19., 20., 

21., 25., 26., 27. und 28.) steht 

wieder ein Sketchabend mit 

musikalischer Begleitung am 

Programm. 

Karin Egerer


Das Autohaus Hessler setzt seinen Focus 

auf Fahrzeuge mit SUV-Look fort ... 

DER NEUE PEUGEOT RIFTER 

JEDER TAG EIN ABENTEUER 

0 % LEASING * 

* 0 % Leasingangebot für Verbraucher gemäß §1 KSchG für die Peugeot Rifter Neuwagen-Modelle. Beispiel-Berechnungsmodell für den RIFTER Standard Active PureTech 110 S&S 6-Gang mit einer monatlichen Leasing- 

Rate von € 149,–: Kaufpreis € 21.200,–; Eigenleistung € 6.315,75; Lfz. 36 Mon.; Sollzinssatz 0 %; Gesamtleasingbetrag € 14.884,25; effektiver Jahreszins 0,32 %; Fahrleistung 10.000 km / Jahr; Restwert € 9.519,94; 

Bearbeitungsgebühr € 0,–; Rechtsgeschäftsgebühr € 116,80; Gesambetrag € 15.000,74. Keine Barablöse möglich. Alle Beträge verstehen sich inkl. MwSt.. Die Aktion ist gültig von 1.10. 2018 bis 31.10. 2018 und ist nicht 

mit anderen Aktionen der PSA Bank kumulierbar. Angebot der PSA Bank Österreich, Niederlassung der PSA Bank Deutschland GmbH. Weitere Details bei Ihrem Peugeot-Händler. Änderungen sowie Druck- und Satzfehler 

vorbehalten. Alle Ausstattungsdetails sind modellabhängig serienmäßig, nicht verfügbar oder gegen Aufpreis erhältlich. Das Kanu ist bei Kauf nicht inkludiert. Symbolfoto. 

Gesamtverbrauch: 4,1 – 5,8 l /100 km, CO2-Emission: 108 –131 g/km. 

Der neue Peugeot Rifter ist ein absoluter Familienfreund 

mit modernster Technik! Der Peugeot Rifter ist 

in 2 Längen verfügbar. Beide sind in der Grundausstattung 

mit 5 Sitzen ausgestattet, können aber auf 7 Sitze 

aufgerüstet werden! Der neue Peugeot Rifter bietet bis 

zu 19 Fahrerassistenzsysteme der neuesten Generation 

für ENTSPANNTES und SICHERES Fahren. Wie auch alle 

anderen Peugeot Modelle ist der neue Rifter bereits nach 

der Abgasnorm Euro 6d-Temp geprüft! 

Schauen Sie vorbei, und entdecken Sie bei einer Probefahrt 

das VORSTEUERABZUGSFÄHIGE Multifunktions- 

Fahrzeug! 

HAZ_SUV_RIFTER_NEU_unten_198x200ssp_INP_RZ.indd 1 19.09.18 15:15 

Winterräder bei Leasing geschenkt 

und attraktive Angebote auf viele Peugeot-Modelle! 


39


„Chikago“ in der 

Bibliothek Kirchschlag 

Die Bücherei der Pfarre 

Kirchschlag lädt am 25. 

Oktober um 19 Uhr zur Lesung 

mit der mehrfach ausgezeichneten 

Jung-Autorin 

Theodora Bauer. Die Idee für 

ihr zweites Buch „Chikago“ ist 

ihr in Kittsee gekommen. „Ich 

hatte mich in diesem kleinen, 

burgenländischen Ort verfahren 

und stand plötzlich mitten 

in der Siedlung Chikago. Dann 

habe ich mich gefragt: Wieso 

heißt diese Siedlung in diesem 

kleinen Ort Chikago? So bin ich 

Lernfreude: die Welt spielerisch erforschen 

Als diplomierte Behindertenpädagogin 

ist Burgi Mandl aus 

Pregart (Gemeinde Lichtenegg) 

schon früh mit der Montessori- 

Lernmethode in Kontakt gekommen. 

Für ihre eigenen Kinder 

absolvierte sie schließlich eine 

Ausbildung dazu. Und gab ihr 

Wissen seither an über 60 Kinder 

weiter. 

Begonnen hat alles in der Familie. 

Burgi Mandl und ihr Mann 

wollten, dass ihre Kinder mit 

Freude am Lernen aufwachsen, 

und machten daher gemeinsam 

eine Ausbildung zum Montessoripädagogen. 

Das half ihnen 

nicht nur, ihre Kinder besser zu 

verstehen und sie in ihrer Entwicklung 

zu unterstützen, sondern 

brachte bei den Kleinen 

auch unglaubliche Lernerfolge, 

und das lange bevor sie ins 

Schulalter kamen. Einfach weil 

sie das so wollten. „Die Pädagogik 

nach Maria Montessori 

ist aus der Beobachtung der 

Kinder entstanden“, so Mandl. 

Dadurch könne man die Kleinen 

in ihrer Enwicklung optimal 

unterstützen, indem man ihnen 

das Material zur Verfügung 


auf das Thema gestoßen.“ Das 

Buch handelt von den burgenländischen 

Auswanderern in die 

USA in der Zwischenkriegszeit. 

Dabei geht es um die Sehnsucht 

nach einem besseren Leben, 

Hoffnungen, Erwartungen und 

Scheitern. Dass Bauer Schriftstellerin 

werden will, war für sie 

schon in jungen Jahren klar. Also 

hat sie sich in der Literaturszene 

umgeschaut und recht schnell 

festgestellt, wo ihre schriftstellerischen 

Stärken liegen. Eintritt 

zur Lesung: freie Spende. 

stellt, das sie in der jeweiligen 

Entwicklungsphase brauchen. 

„Die Kinder entwickeln dadurch 

eine unglaubliche Freiheit und 

können sich so genau nach 

ihren Bedürfnissen Wissen aneignen.“ 

In der Montessori-Pädagogik 

gibt es dafür eine Menge Lernmaterialien. 

Anfangs brachte 

Mandl diese ins Pfarrheim in 

LIchtenegg, wo es eine Musik- 

Foto: Paul Feuersänger 

Burgi Mandl im Montessori-Raum / Foto: Mandl 

20 Jahre Atelier und geistliche 

Begleitung 

Am Zufahrtsweg zum Genesungs-, 

Wohn- und 

Pflegeheim Mater Salvatoris 

in Bad Erlachs Ortsteil Brunn 

an der Pitten steht ein ehemaliges 

Pförtnerhaus. Dort 

befindet sich seit nunmehr 

20 Jahren das Atelier von 

Schwester Heidrun Bauer 

SDS. 

Die Devise für das künstlerische 

Schaffen von Schwester 

Heidrun lautet seit vielen 

Jahren „Kunst und Glaube 

auf Augenhöhe von Mensch 

zu Mensch“. 

Sr. Heidruns Bilanz kann 

sich wirklich sehen lassen – 

rund 600 Bilder, Bücher und 

Kunstkarten sind mittlerweile in 

den Ateliers in Gurk in Kärnten 

und Schwarzau am Steinfeld 

entstanden. 

Ab 2006 übernahm Sr. Heidrun 

auch Aufträge für künstlerische 

Projekte im öffentlichen 

Raum sowie Aufträge für die 

künstlerische Gestaltung von 

sakralen Räumen. Schwester 

Heidrun ist zudem auch als Autorin 

tätig und schreibt religiöse 

Montessorigruppe gab. Irgendwann 

wurde das Material aber 

einfach zu viel. Also nutzte sie 

den Montessori-Raum ihrer 

Kinder, bis auch dieser zu eng 

wurde. Und so baute die Familie 

schließlich einen eigenen Montessori-Lernraum 

in der ehemaligen 

Landwirtschaft aus. Viele 

Sinnes- und Lernmaterialien 

haben hier Platz gefunden, damit 

die Kinder spielerisch die 

SR Heidrun Bauer SDS / Foto: Hruby 

Lyrik. Das 20-jährige künstlerische 

Jubiläum der Salvatorianerin 

wurde von 16. bis 23. 

September vor Ort im Atelier gefeiert, 

es fanden sich zahlreiche 

Besucher ein und zeigten reges 

Interesse am künstlerischen 

Schaffen von Sr. Heidrun Bauer. 

Irene Hruby 

Welt entdecken können. In Eltern-Kind-Gruppen, 

in Vor- und 

Volksschulgruppen oder auch 

Einzelstunden wird hier seit etwa 

vier Jahren miteinander geforscht. 

Lernen passiert immer 

„Kinder wollen mit allen Sinnen 

lernen, etwas begreifen, im 

wahrsten Sinne des Wortes, und 

erfühlen. Dann speichern sie 

diese Inhalte viel besser ab“, ist 

Mandl überzeugt. Hauptberuflich 

ist sie nach wie vor Mama 

ihrer drei Kinder. Mit ihrer Montessori-Gruppe 

will sie viele Kinder 

und Eltern berühren. „Lernen 

passiert immer und überall. 

Dafür braucht es aber auch 

klare Strukturen und Grenzen 

innerhalb derer es große Freiheiten 

gibt“, so die Pädagogin, 

die Eltern und Kindern einen etwas 

anderen Zugang zum Thema 

lernen eröffnen will. Daher 

findet sie das Projekt „Bildung 

wächst“ in einigen Schulen in 

der Buckligen Welt auch so 

wichtig. Damit Lernfreude möglichst 

lange erhalten bleibt. 

Cornelia Rehberger


Passionsspiele 2020: 

Plakat-Präsentation 

Musikalische Wie(ei)n-Lese 

mit den 16er Buam 

& Peter Meissner 

17. Nov. 

2018 

19.30 Uhr 

Kultursaal im Pfarrheim 

Bad Schönau 

WÜRDIGER SCHMATES FÜR DEN 

BAD SCHÖNAUER DORFADVENT ERBETEN! 

Von links: Dechant Otto Piplics, Künstlerin Tanja Peklar-Zarka, Josefine, 

Jakob und Obmann Emmerich Voith / Foto: Passsionsspielgemeinschaft 

Im Rahmen der jährlichen 

Grillfeier der Passionsspielgemeinschaft 

im September wurde 

auch das neue Plakat für die 

Spielsaison 2020 von Dechant 

Otto Piplics, Obmann Emmerich 

Voith und der Gestalterin und 

Künstlerin Tanja Peklar-Zarka 

präsentiert. Tochter Josefine 

und Jakob Sauer enthüllten 

das Plakat. Die Künstlerin versuchte, 

das Leiden Jesu, aber 

auch die frohe Botschaft der 

Auferstehung in einem Bild zu 

vereinen. „Die neue grafische 

Linie hebt sich von den anderen 

Passionsspielorten und unseren 

bisherigen Plakaten sichtbar ab 

und möchte dadurch noch mehr 

verdeutlichen, dass die Passion 

Christi aktueller denn je ist“, so 

Voith. 

Wer sind die 16er Buam? PATRICK RUTKA und KLAUS STEURER 

spielen Musik aus Wien. Die zwei gebürtigen Ottakringer (der 

namensgebende 16. Bezirk in Wien) führen behutsam fort, was 

sie von den Ahnen übernommen haben. 

Sie erneuern nicht. Sie modernisieren nicht. 

Sie spielen die alten Lieder, wie sie diese 

gelernt haben, und die neuen Lieder, 

wie sie es für gut und richtig halten. 

PETER MEISSNER ist Liedermacher, 

Moderator, Kabarettist und Autor. 

Zusammen mit den 16er Buam 

wird er den „Wie(ei)n-Lese“ Abend gestalten! 

BOTE 


BUCKLIGEN 

WELT 

Die Weihnachtsausgabe erscheint am 

21. November 2018 

Redaktionsschluss: Freitag, 9. November 2018 

www.bote-bw.at 

redaktion @ bote-bw.at 

IMPRESSUM: 

Medieninhaber, Eigentümer, Verleger, Herausgeber: 

Scherz-Kogelbauer GmbH, Stanger Straße 17 a, 2860 Kirchschlag 

Mag. Katrin Scherz-Kogelbauer 

Redaktion und Anzeigenannahme, Satz, Repro: 

Scherz-Kogelbauer GmbH, Stanger Straße 17 a, 2860 Kirchschlag 

Druck: Ferdinand Berger & Söhne Ges.m.b.H., Wiener Straße 80, 3580 Horn 

Chefredakteurin: Mag. (FH) Cornelia Rehberger 

z e r t i f i z i e r t 2 0 1 8 / 1 9 

Redaktionelle Beiträge: Mag. (FH) Cornelia Rehberger, Karin Egerer, 

Gerlinde Blauensteiner, Irene Hruby, Katharina Zach, Cornelia Pastorek 

Layout, Grafik: Thomas Scherz, Anna Schiefer 

Anzeigenverwaltung: Johanna Aulabauer 

Neu! 

Offenlegung: Richtung der Zeitung – Information über wirtschaftliche, politische und 

gesellschaftliche Ereignisse aus den Regionen Bucklige Welt, dem Wechselland und 

Teilen des Mittelburgenlandes. Der „Bote aus der Buckligen Welt“ finanziert sich ausschließlich 

durch die Einnahmen aus Inseraten und ist somit von Finanzierungen und 

eventuell einhergehender Einflussnahme von Organisationen und Parteien unabhängig. 

Die mit dem Namen des Verfassers gekennzeichneten Artikel stellen nicht unbedingt 

die Meinung des Herausgebers und der Redaktion dar. Bei Einsendungen von Artikeln 

und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. 

Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und 

Bildmaterial. Alle Bilder obliegen, sofern nicht anders angegeben, den Rechten des 

Verlages. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch 

ohne Gewähr veröffentlicht 

Fotos: Cathrine Stukhard 

Anmerkung: Im Sinne des Gleichbehandlungsgesetzes weisen wir an dieser Stelle darauf 

hin, dass geschlechtsspezifische Ausdrücke (z. B. Schüler/Schülerinnen) für Frauen 

und Männer gleichermaßen zu verstehen sind. Für eine bessere Verständlichkeit und 

Leserlichkeit verzichten wir daher auf die Endungen -In und -Innen in unseren Beiträgen. 

Mit finanzieller Unterstützung von AMS NÖ und Land NÖ. 

Wiener StraSSe 36 • 2620 neunkirchen 

02635/64504 • www.nesib.at 


41

GESUNDHEIT & SPORT 

Jen Bricker: „Alles ist möglich“ 

Foto: Jen Bricker 

Auf Einladung der Q-Lounge 

in Kirchschlag präsentierte die 

amerikanische Akrobatin Jen Bricker 

ihr Buch „Alles ist möglich“ 

beim Hönigwirt. Darin schreibt 

sie über ihr Leben und wie sie es 

geschafft hat, sich ihre Träume 

zu erfüllen, obwohl sie ohne 

Beine geboren wurde. Die „Botin“ 

traf sie vorab zum exklusiven 

Gespräch. 

Anregungen aus der Südtiroler Bike-Region 

Die Die Rad-Delegation aus der Buckligen Welt in Italien / Foto: Region BW 


Christine Schreiner, Verena Schwarz – GF Q-Lounge Kirchschlag, Jen Bricker, Jessica Sucher und Elisabeth 

Schwarz in der Q-Lounge in Kirchschlag / Foto: Rehberger 

„Alles ist möglich – Wie ich 

den Mut fand, meinen Träumen 

zu folgen“ – so heißt das Buch 

von Jen Bricker und der Titel 

fast ganz gut ihr bisheriges Leben 

zusammen. Weil sie ohne 

Beine geboren wurden, gaben 

sie ihre leiblichen Eltern zur Adoption 

frei. Bricker hatte großes 

Glück und wurde von Adoptiveltern 

aufgezogen, die sie nicht 

nur mit Liebe überschütteten, 

sondern ihr auch die Kraft gaben, 

an sich selbst zu glauben. 

Und so war es für die heute 

31-jährige nur logisch, dass sie 

all das machen will, was alle anderen 

machen. Volleyballspielen, 

Skaten, Surfen oder Tauchen 

gehören zu ihren Hobbys. 

Ihr unerschütterlicher Glaube 

an sich selbst brachte sie aber 

noch viel weiter. 

Heute ist sie nicht nur eine 

gefragte Akrobatin und Luftakrobatin, 

sondern auch Motivationstrainerin. 

Ihr neues Buch 

stellte sie diesen Herbst auch 

beim Hönigwirt in Kirchschlag 

vor. Sie war der Einladung der 

Q-Lounge-Gründer Christine 

Schreiner und Michael Alois 

Wagner gefolgt, die sie vor zwei 

Jahren in Amerika bei einer Fitnessmesse 

kennengelernt hatte. 

Daraus ist eine enge Freundschaft 

entstanden und so tourte 

Bricker mit ihnen durch Österreich 

und Italien. 

Auf Tour mit 

Britney Spears 

Dass sie heute so weit ist, anderen 

ihre Geschichte zu erzählen, 

liegt an ihrem unerschütterlichen 

Optimismus. Obwohl es 

nicht immer leicht war. „Als ich 

gemeinsam mit meinem Partner 

für meine Luftakrobatik-Shows 

trainierte, rieten ihm Freunde 

davon ab. Sie meinten ich würde 

ihm die Karriere versauen. 

Das waren dann dieselben Leute, 

die bei der Circus-Tour von 

Britney Spears (2009) bei unserem 

Auftritt in der ersten Reihe 

standen“, so Bricker. Dass 

sie für andere ein Vorbild bzw. 

eine Inspiration ist, habe sie 

Bucklige Welt und das 

Wechselland haben in den 

letzten Jahren viel in die Entwicklung 

als Raddestination 

investiert. Das ist aber erst der 

Anfang. Wie es weitergehen 

könnte, das hat sich nun eine 

Delegation in Südtirol angesehen. 

Hier ist man mit dem 

Ausbau eines vernetzten Radwegeystems 

inklusive Verleihstationen 

und Guides schon 

sehr weit. Im Grunde kann das 

gesamte Trentino Alto Adige 

erradelt werden. Wer müde ist, 

vor einigen Jahren bemerkt, als 

nicht nur ihre Familie, sondern 

auch Menschen von außerhalb 

darüber sprachen, dass sie sie 

durch ihr Beispiel motiviert habe. 

„Wenn man auch nur ein 

einziges Leben zum besseren 

ändern kann, dann ist es das 

Wert“, so die Akrobatin. Und 

wie geht sie heute mit negativen 

Kommentaren um? „Man muss 

sich bei solchen Menschen, die 

schlecht über einen sprechen, 

immer im Klaren sein: Es geht 

ihnen nicht um mich, sondern 

sie sind es, die mit sich selbst 

ein Problem haben“, so Bricker. 

Als sie mit ihren Auftritten 

begann, war das etwas, das es 

bisher noch nie gab. Auch mit 

ihrem Einsatz als Motivationstrainerin 

begab sie sich auf völliges 

Neuland. Und doch war es 

genau das richtige für sie. Auch 

wenn es Zeiten in ihrem Leben 

gab, die nicht so einfach waren, 

setzte sie immer auf starke Vorbilder 

wie ihre Mutter. Und auf 

ihren Glauben. 


setzt sich in den Zug, der parallel 

zu den Radrouten verläuft. 

Die Italiener setzen auf drei Säulen: 

Mountainbiker, Rennradler 

und Genussbiker. Letztere setzen 

vermehrt auf das E-Bike 

und sind für die Bucklige Welt 

und das Wechselland natürlich 

besonders interessant. 

Die Exkursion fand im Rahmen 

der Klima- und Energiemodellregion 

statt. Fazit: Man ist 

auf einem guten Weg, nun soll 

das Angebot verfeinert werden. 

Cornelia Rehberger


Golf-Pokal ist wieder 

fest in Frauenhand 

Von links: Uwe Machreich, Siegerin Katrin Scherz-Kogelbauer und Viktoria 

Kogelbauer / Foto: Scherz 

Alle Jahre wieder treffen sich 

ambitionierte Golfer aus der 

Region zur Triad-Clubmeisterschaft 

im Golfclub Föhrenwald. 

Während viele Spieler das ganze 

Jahr über die Driving-Range 

des Haubenlokals nutzen, darf 

es für das Turnier dann doch 

der 18-Loch-Golfplatz in Lanzenkirchen 

sein. Der Sieg war 

wie schon in den letzten Jahren 

hart umkämpft. Und erfolgreich 

für die „Botin“, denn Herausgeberin 

Katrin Scherz-Kogelbauer 

knöpfte Klaus Grandits erneut 

die Trophäe ab und darf sich 

Clubmeisterin 2018 nennen. 


Wild 

am 

wochenende 

19.-21. Oktober 

26.-28. Oktober 

www.wexllounge.at 

09.-11. November 

16.-18. November 

Unternberg 197, 2880 St. Coroan am Wechsel 

WANNE RAUS - DUSCHE REIN 

…DENN IHR BAD SOLL SICHER SEIN 

HÖCHSTE QUALITÄT 

Ein Leben lang Freude am Badezimmer 

MASSGEFERTIGTER UMBAU IN 24 STUNDEN 

Das Bad ist in kürzester Zeit wieder verwendbar 

EINFACHE REINIGUNG 

Geringer Aufwand durch fugenlose Wandpaneele 

FREIHEIT STATT BARRIERE 

Schwellenloser, rutschfester Einstieg in die Dusche 

VORHER 

NACHHER 

BESTE BERATUNG 

Gerne kommen wir zu Ihnen nach Hause 

JETZT TERMIN VEREINBAREN! 

0800 20 22 19 (GRATIS) 

ODER UNTER 02626 215 55 

 

viterma Partner 

Peter Pinter freut sich 

über Ihren Anruf 

und berät Sie gerne 

viterma in Ihrer Nähe - Peter Pinter I 7210 Mattersburg 

noe2@viterma.com I Viele Referenzen und Bilder auf www.viterma.com 


43


... in Hochegg 

100 Jahre für die Gesundheit 

Die gute Höhenluft war der 

Grund, warum Hochegg 

(Gemeinde Grimmenstein) vor 

100 Jahren medizinische Bedeutung 

erlangte, wie der „Bote“ 

in seiner letzten Ausgabe ausführlich 

berichtete. Noch heute 

werden hier pulmologische Erkrankungen 

behandelt. Der 100. 

Geburtstag des LK Hochegg war 

ein guter Grund, im Rahmen 

eines Festakts die Geschichte 

des Hauses hochleben zu lassen. 

In einem Vortrag erinnerte 

der kaufmännische Direktor Ferdinand 

Zecha an die Highlights 

der letzten Jahrzehnte und wie 

sich die Arbeit in der Gesundheitseinrichtung 

gewandelt hat. 

Dominierten hier vor 100 Jahren 

die Arbeiter, die etwa für die 

Beheizung der Öfen in den Zimmern 

verantwortlich waren, dann 

ist es heute das hochqualifizierte 

medizinische und pflegerische 

Personal. Wie es sich für einen 

Geburtstag gehört, gab es für 

die vielen Fest- und Ehrengäste 

eine riesige Torte und danach ein 

gemeinsames Essen. 


Feistritztallauf am 26. Oktober: Jung und Alt laufen für Kinder 

Am 26. Oktober ist es wieder 

soweit: ein Fixpunkt im 

heimischen Laufkalender. Der 

F/List Feistritztallauf geht bereits 

zum vierten Mal über die 

Bühne. Der Reingewinn wird 

wieder an bedürftige Familien 

aus der Region gespendet. 

700 Läufer absolvieren entweder 

einen Halbmarathon, einen 

Zehn-Kilometer-Lauf oder 

eine Nordic-Walking-Strecke 

in je drei Altersklassen auf der 

malerischen Strecke durch das 

Feistritztal. Um auch den Hob- 

byläufern gerecht zu werden, 

gibt es heuer erstmals auch eine 

Distanz über fünf Kilometer. 

Sie führt von Unteraspang bis 

zum Ziel in Olbersdorf. Im Zielgelände 

der Firma List wartet 

auch heuer wieder ein großes 

Rahmenprogramm für die großen 

und kleinen Teilnehmer. „Wir 

wollen nicht nur den Läufern, 

sondern auch deren Familien etwas 

bieten.“ Nähere Infos über 

Organisation und Startzeiten 

findet man im Internet. 

Karin Egerer 

Fotos (3): Rehberger 

Auch schon die ganz Kleinen sind begeisterte Sportskanonen / Foto: F/List 

„Hinter den Kulissen“, 

die Fußball-Serie im 

Boten aus der Buckligen 

Welt, macht diesmal Platz 

für sportliche Botinnen 

und liefert in der nächsten 

Ausgabe wieder spannende 

Einblicke in den 

SC Wiener Neustadt und 

den USC Kirchschlag. 

Heizvorführung 

Fachvortrag und Heizen mit Holz 

im praktischen Betrieb: 

Wann: 

Donnerstag, 18. Okt. (17:30 Uhr Beginn) 

Freitag, 16. Nov. (17:00 Uhr Beginn) 

Wo: 

HDG Bavaria GmbH 

Kundenzentrum Österreich 

Austraße 10 | 2871 Zöbern 

300 

300 

Anmeldung: Tel. 02642 / 200 41 500 oder hdg-bavaria.at 

HDG Bavaria GmbH Heizsysteme für Holz Siemen str. 22 84323 Ma sing 

HDG Heizvorführung 

BESUCHER-BONUS 

Scheitholzkessel 

Hackschnitzelkessel 

Pelletkessel 

Kombikessel 

EURO 

EYPΩ 

EBPO 

300 

300 

300 



Hochegg: Erholung für 

Herz und Lunge 

Shiatsu-Schule feiert 

erste Absolventen 

Von links: Verwaltungsleiter Martin Grill, Pflegedienstleiterin Monika Peinsipp, 

PVA Obmann Manfred Anderle und der ärztliche Leiter Michael Gruska 


Eine wesentliche Aufgabe der 

Pensionsversicherungsanstalt 

(PVA) ist die Rehabilitation. 

80 Prozent aller Reha-Aufenthalte 

werden von der PVA in 17 

eigenen Einrichtungen und 45 

privaten Häusern durchgeführt. 

Hochegg ist dabei das Spitzenzentrum 

für Lungen- und Herzerkrankungen. 

Um medizinisch 

am neuesten Stand zu sein, 

wird laufend investiert – allein im 

heurigen Jahr rund 1,5 Millionen 

Euro, wie PVA-Obmann Manfred 

Anderle im Rahmen einer 

Pressekonferenz erläuterte. Mit 

211 Mitarbeitern ist das Reha- 

Zentrum auch einer der größten 

Arbeitgeber der Region, mit 231 

Betten ist das Haus in Hochegg 

die größte eigene Einrichtung 

der PVA, in der pro Jahr 3.300 

Patienten betreut werden. 


Andrea Baumgartner (Mitte), Gründerin der ABC Shiatsu-Schule in Neunkirchen, 

mit ihren ersten Absolventen der dreijährigen Ausbildung 

Foto: Baumgartner 

Nachdem Andrea Baumgartner 

bereits in anderen Shiatsu-Schulen 

jahrelang Erfahrung 

als Ausbildnerin gesammelt 

hatte, wagte sie vor drei Jahren 

den Schritt und machte sich mit 

ihrer eigenen Shiatsu-Schule 

in Neunkirchen selbstständig. 

Die Thernbergerin brachte ihren 

Schülern in der dreijährigen 

Ausbildung alles bei, was es zu 

der japanischen Massagetechnik 

zu wissen gibt. „Wir trafen 

uns einmal im Monat und haben 

über die fünf Elemente, ihre Organe 

und Meridiane gelernt. 

Die Prüfung wird mit einem Beisitz 

des ÖDS (Österreichischer 

Dachverband für Shiatsu) abgenommen 

und stellt somit die 

Gewerbeberechtigung dar“, so 

Baumgartner, die im Zuge ihrer 

Lehrtätigkeit auch zwei Bücher 

zum Thema verfasst hat. 

LEBENS.MED. 

AKADEMIE 

www.lebensmed-baderlach.at 

Sexualität und Krebs – 

ein Tabu? 

Assoz. Prof. Priv. Doz. Dr. 

Daniela Ulrich, PhD 

Abteilung für Frauenheilkunde 

und Geburtshilfe, 

Medizinische Universität Graz 

Mittwoch, 14.11.2018, 

18.00 Uhr 

Lebens.Med Zentrum Bad Erlach 

Zielgruppe: 

Betroffene, Angehörige, Therapeuten, 

Gesundheits- und Krankenpflegepersonen, 

Ärzte und sonstige Interessierte 

Anmeldung: 

Wir bitten um Anmeldung bis eine Woche 

vor der Veranstaltung unter 02627/81300-616 

oder kontakt@lebensmed-baderlach.at. 

Die Teilnahme ist kostenlos. 

Lebens.Med Zentrum Bad Erlach 

Beste-Gesundheit Platz 1 | 2822 Bad Erlach | T: +43 (0) 2627/813 00 

E: info@lebensmed-baderlach.at | /lebensmedbaderlach 


45

BURGEN 

überregional 

informativ 

LAND unabhängig 

MITTE 

Die Ecke für den 

Bezirk Oberpullendorf 

Marita Makowitschka an ihrem Arbeitsplatz, dem Ort ihres künstlerischen Schaffens / Foto: Pastorek 

„Ich würde alles nochmal genauso machen“ 

Marita Makowitschkas beruflicher 

Werdegang führte sie vom 

süddeutschen Schwarzwald ins 

mittlere Burgenland. Hier startete 

sie ihre Künstlerkarriere im 

Bereich Stoffdesign und schaffte 

es bis in die Kreise der Haute 

Couture. Vor Kurzem feierte sie 

ihr 30-jähriges Jubiläum in ihrem 

Atelier in Langeck. Ans Aufhören 

denkt die Künstlerin noch lange 

nicht – zwei wichtige Gründe 

sprechen dagegen. 

Schon mit 15 Jahren hatte 

Marita Makowitschka 

großes Interesse an modischem 

Design. Ihre Mutter war gelernte 

Schneiderin – die Stoffe, 

die Schnitte, die Farben und 

die Farbgestaltung übten eine 

einzigartige Faszination auf sie 

aus. Die größte Hürde, die sich 

jedoch zwischen sie und eine 

profunde Ausbildung für Modedesign 

drängte, war das prophezeite 

Dogma der damaligen 

Zeit „sie würde ohnehin bald 

heiraten und Kinder kriegen“ 

– welchem sie sich aber ganz 

bewusst widersetzte. Intuitiv 

entschied sie sich für eine Ausbildung 

in der Keramikmanufaktur 

Georg Schmieder in Zell 

a. H. mit dazugehöriger Malerfachschule 

– eine goldrichtige 

Entscheidung. Denn in diesem 

Unternehmen wurde an Lehrlinge 

die Jugendstil-Maltechnik 

weitergegeben, wodurch Marita 

Makowitschka 1987 die Leitung 

der Abteilung Malerei bei der 

Firma Goldscheider in Stoob 

übernehmen konnte. Dort war 

sie mit der Reproduktion von Jugendstilfiguren 

betraut. Schon 

ein Jahr nach dieser großen 

beruflichen und privaten Veränderung 

folgte die nächste: der 

Schritt in die Selbstständigkeit. 


„Dem Traum folgte die Idee, der 

Idee ein Entschluss, und als alles 

gereift war, ist die Entscheidung 

gefallen“, erinnert sich Makowitschka 

an den Beginn dieses 

ganz neuen Lebensabschnittes 

zurück. 

Viele Erfolge 

„Die allerersten Aufträge habe 

ich in Wien an Land gezogen, 

doch zeitgleich auch sehr 

viele Ausstellungen in meinem 

Heimatbezirk Oberpullendorf 

gemacht. Das erste Jahr war 

sehr arbeitsintensiv, aber es ist 

gut gelaufen“, berichtet die Textilkünstlerin 

über den Start ihrer 

Karriere. Modeschauteilnahmen 

im Palais Ferstel und Palais Festetics 

in Wien und eine eigene 

Modenschau in der Freudenau 

in Wien folgten. Zudem kann 

Makowitschka auf Stoffpräsentationen 

in Rom, Genf, Kaltern, 

London und Harrogate sowie in 

allen Hauptstädten Österreichs 

zurückblicken. Ein außergewöhnliches 

Projekt startete die 

58-jährige vor gut 20 Jahren mit 

„sakraler Textilkunst“, als Priester 

auf dem Laufsteg im Haus 

St. Stephan in Oberpullendorf 

und in der Wirtschaftskammer 

und dem Landesmuseum Eisenstadt 

Messkleider und Stolen 

aus ihren eigens dafür angefertigten 

Stoffkreationen zeigten. 

„Auf diese Idee hat mich 1996 

eine Dame bei einem Patchworkkurs 

gebracht. Zuerst war 

ich skeptisch, doch dann dachte 

ich mir: ‚Ich probier’s‘“, plaudert 

die Künstlerin aus dem Nähkästchen. 

Qualität in Seide 

Ihr 30-jähriges Künstlerjubiläum 

empfindet die Wahlburgenländerin 

als einen der allerschönsten 

Momente in den 

vergangenen drei Jahrzehnten: 

„Die Zeit ist so unheimlich 

schnell vergangen, da hat man 

viel erlebt, und es ist unheimlich 

schön auf eine so lange und ereignisreiche 

wie auch lehrreiche 

und erfolgreiche Zeit zurückblicken 

zu dürfen.“ Dass es so ist, 

ist kein Zufall. Denn Qualität hat 

für die Künstlerin vom ersten 

Tag ihres Schaffens oberste Priorität. 

Dass sie sich spezialisieren 

wollte, war für sie ebenfalls 

von Beginn an klar: „Seide ist für 

mich ein edler Stoff und einfach 

der exklusivste. Interessiert habe 

ich mich nur für die besten Qualitäten 

in 100 Prozent Seide und 

die besten Farben – waschen 

oder reinigen darf sowohl den 

Stoffen wie auch Farben nichts 

anhaben, sonst überlebt man 

die ersten paar Jahre in dieser 

Branche nicht. Vierzig aus den 

insgesamt 3.000 Seidenqualitäten 

habe ich für mich ausgewählt.“ 

Bei den Motiven arbeitet 

die Künstlerin entweder freihändig 

oder mit selbst angefertigten 

Druckstempeln aus Linoleum. 

Veredelt werden die Stoffe für 

ihre Ponchos, Capes, Tunikas, 

Westen oder Halsauschnitt- 

Stolen auch mit Metallplättchen 

oder Swarovski-Steinen. 

Künstlerische 

Freiheit 

Inspiration findet die Künstlerin 

bei der Arbeit selbst oder in der 

Natur. Entspannt wird im Garten 

– teils mit Gartenarbeit und teils 

im Liegestuhl – seit 2016 nimmt 

sie an den Gartenschautagen 

teil. An den Ruhestand denkt 

sie noch überhaupt nicht, dafür 

gefällt ihr ihre Arbeit einfach viel 

zu gut. Außerdem warten noch 

viele Ideen darauf, umgesetzt zu 

werden. Die jüngst umgesetzte 

ist ihre eigene Taschenkollektion, 

welche sie anlässlich ihres 

Jubiläums bei einer Modenschau 

präsentierte. Aktuell arbeitet 

sie an Lampenschirmen, 

bei denen sie den Schirm selbst 

mit Messingelementen gestaltet. 

„Das ist das Schönste für mich 

an meinem Beruf – dass ich 

alles machen kann, was mir in 

den Sinn kommt. In einer Firma 

gibt es Vorgaben und Richtlinien 

oder Trends, die man umsetzen 

muss. Abweichungen davon 

sind meist gar nicht möglich. 

Außerdem bin ich bei meiner 

Zeiteinteilung völlig frei. Wenn 

es passt, kann ich auch bis spät 

in die Nacht arbeiten oder erst 

mittags anfangen“, beschreibt 

die Künstlerin die Vorteile ihrer 

Selbstständigkeit. 

„An sich selbst und seine Ideen 

glauben, etwas Gottvertrauen 

haben und vorausschauend mit 

seinen Finanzen wirtschaften“, 

das sind weitere Eckpfeiler für 

Makowitschkas beruflichen 

Erfolg. Sorgen bezüglich der 

Zukunft hatte sie trotz Finanzpolsters 

nur beim Start in ihre 

Selbstständigkeit. Dreißig Jahre 

später sagt sie: „Eines Künstlers 

Aufgabe ist nicht, sich die Ungewissheit 

des Erfolges, Ängste 

und Sorgen aufzubürden. Die 

Aufgabe eines Künstlers ist, an 

eine fertige Sache zu glauben 

und daran zu arbeiten, dass sie 

fertig wird.“ Dass es dafür auch 

ein bisschen an Mut braucht, hat 

sie eigentlich nie so empfunden. 

„Aber unlängst meinte eine Dame 

zu mir: ‚Sie trauen sich was. 

Sie haben Mut.‘“, erzählt Marita 

Makowitschka stolz, zufrieden 

und glücklich. 

Cornelia Pastorek

BURGENLAND MITTE 

Pflege-Tipps bei Kälte, Wind und Heizungsluft 

Normalerweise lesen Sie an dieser 

Stelle über die schönsten 

Flecken des Mittelburgenlands 

bei unseren Ausflugstipps. Weil 

die „Botin“ aber eine besondere 

Ausgabe ist, machen wir heute 

eine Ausnahme und geben Tipps 

zur richtigen Hautpflege, die 

uns die Expertinnen aus dem 

Mittelburgenland verraten haben. 

Viele Faktoren wie trockene 

Luft, Chlor- und Meerwasser 

strapazierten unsere Haut. Auch 

die starke Sonnenstrahlung 

kann unsere Zellen schädigen. 

Ein interessanter Fakt: Bei zu viel 

Sonne schützt sich unsere Haut 

mit einer stärkeren Hornschicht 

und wird dicker. Dadurch kann 

der sogenannte „Hauttalg“ nicht 

mehr so gut abfließen, und dies 

führt zu Unreinheiten. Doch was 

nun? Kosmetikerin Barbara und 

Apothekenmitarbeiterin Elisabeth, 

beide aus Oberpullendorf, 

wissen, was zu tun ist: pflegen, 

pflegen und nochmals pflegen. 

Um die Haut wieder aufnahmefähig 

zu machen, wird empfohlen, 

einmal in der Woche ein 

Peeling zu machen. Dieses entfernt 

abgestorbene Hautzellen, 

löst Talg und fördert die Durchblutung. 

Doch Achtung – keine 

zu starken Peelings verwenden, 

denn diese können die Haut verletzen. 

Im Anschluss ist die Haut 

bereit für eine pflegende Maske. 

Je nach Hauttyp können diese 

feuchtigkeitsspendend, nährend 

oder für unreine Haut sein. Eine 

Hauttypbestimmung erleichtert 

die Auswahl der zu verwendenden 

Produkte. Für die tägliche 

Pflege eignen sich schon 

jetzt Cremen mit ein wenig mehr 

Fettgehalt, da diese die Haut vor 

Kälte und Austrocknung schützen. 

Wer zu Pigmentflecken 

neigt, sollte auch im Herbst 

bzw. Winter nicht gänzlich auf 

den Sonnenschutz verzichten. 

Ein UV-Schutz mit Faktor 30 ist 

auch jetzt zu empfehlen, um die 

Melaninproduktion, die für die 

Pigmentflecken verantwortlich 

ist, gering zu halten. Personen, 

die an besonders trockener 

Foto: Zach 

Haut leiden, sollten es mit diversen 

Feuchtigkeits-Seren 

versuchen, die vor der Creme 

aufgetragen werden. Dieser Intensivkick 

dringt besonders tief 

ein und wird durch die danach 

aufgetragene Creme in der Haut 

gehalten. 

Pflege und Vitamine 

Möchte man auch von innen 

etwas für die Hautpflege machen, 

kann man dafür einiges 

tun. Ein Vitamin, das die Zellen 

schützt, ist zum Beispiel Vitamin 

C. Im Nachtkerzenöl ist das Vitamin 

F vorhanden, dieses wirkt 

nährend für trockene Haut und 

ist zudem ein Anti-Aging-Mittel. 

Es gibt auch Hyaluronsäure 

zum Einnehmen, diese soll zur 

Erhaltung der Spannkraft beitragen 

und polstert kleine Fältchen 

auf. Bei unreiner Haut hat sich 

Zink bewährt, es hilft bei der 

Wundheilung, Neurodermitis 

und Akne. 

Behält man all diese Tipps im 

Kopf, braucht man sich um seine 

Haut im Herbst und im Winter 

keine Sorgen mehr zu machen. 

Katharina Zach 

Beratung, Verkauf und Verlegung von Platten, Fliesen, 

Mosaik und Naturstein 

Mit unserer 3-D-Planung können Sie sofort sehen, 

wie Ihre Fliesen bei Ihnen zu Hause aussehen könnten. 

Verstärkung für unser 

Büro gesucht! 

Foto: Hoerbinger Fotografie 

Fliesen 

Tom 

GmbH 

Schauraum: Wiener Straße 47/3, 2860 Kirchschlag, 0664/300 52 22, office@fliesentom.at, www.fliesentom.at 

Mo, Mi, Fr: 9:00 bis 12:00 Uhr und 14:00 bis 18:00 Uhr, Di, Sa: 9:00 bis 12:00 Uhr 


47

www.baeckerei-koll.at 

2860 Kirchschlag, Hauptplatz 3, Tel: 02646/22 67 

• 7434 Bernstein • 7442 Lockenhaus 

• 2840 Grimmenstein • 2811 Wiesmath 

• 2870 Aspang • 2823 Pitten 

Zu Allerheiligen 

freut sich jedes Kind 

über seinen Striezel! 

Um Vorbestellung 

wird gebeten. 

Dauerangebote in allen Filialen 

10 Semmeln € 1,99 

1 kg Hausbrot € 2,40 

5 Spitz 

gemischt € 2,99 

Täglich wechselnde 

Angebote: 

–30 % 

2+1 GRATIS 

oder 

Natürliche Produkte 

+ lange 

Reifezeiten 

+ liebevolle 

Zubereitung 

mehr Geschmack und 

ein gutes Gefühl

Botin aus der Buckligen Welt Oktober 2018 - Nr 199

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?