D - Verlagshaus Jaumann

!"# $F E%FA% & ' (( E !)* 1C A F%- !/# ' 2 (3 E !/ ! 

CA+ ,E C -./ 0 

D A A 

AEF !" 

A #BC $ 

D E CAD=EFA ; E # A F 

D F C! E DF 

D F A 3 6 )D F 

K F >AE 2 F? 

DAA D , 6 6 E 

> B B !CBFFB 0E BF%E B& 

F D F AA E 

E ME E DF %A ? 

A D F D 0 . D G D 

D !E A F 

&< ! % ,/ 

D % F F 

A D F F F 

C D 

)A 

!" BB 

%EF ' 

D E CA# A DF K !E 

D FAD , DF( C FF A D F CF 

A F 

C 0 E D G D 6 

D F FD A CC 

D F D F D E C 

D D D F 7 

2 F D D >$ K? CCF 

D ) D @ EAD 

D DF D B 0 F A 

,/ D / 

C D D DFAD F 

% A DC ( D 

DAAD A A CC D 

F A CAD F F D A 

D D F G - DA 

C . F D, F C F AF G 

E D 55B / % D F( 

D E D F DF D 

) F F D $ C 

, D D A F ( 6/ 

CD , ( D F C D 3 F FF 

D ED )D F F 

DF % EC D 

D . %C , /FD 

� C ! 

� 5CA E%E A 

' 5 5 ' 

� D (8 A% A 2 A F A C A 

= "%F E DF F D CC 

D 8 F # D D F 

' D F AA ) F ) 

DFF A C . 

� =EF C A 3 %E8> 9F 'C 3 

8 D & % F DF DAA D 

2 2 A E FF ) D 

C FE C ? DF A 98E (3 E% 

� E ( E 3C A + E F 

E E , D 0 

D 6 C DF 

) AA F %! 9CE F; 

D AA# 1 FA 

E (,; - DF A 

98E (3 E% C C E F ; 

9F ( E A !/B/ E 

A C( 8 A F 

E %A /-*" 4C C A A 

4 A A 3 A C -* E 

+ A ( E F ( ( A FA# 

F D )/A, 

% ) ( D 

D FDF F C! ( F F 

: C > :? 

A BC DBAEF 

B B B %B CB B =F*B * E E B (D CCB AB A 8 D(F 2 F? 

A . D > D(A? 

) AD 0D ( 

:! , D F D 

DF ! A< AD 

: D E 

)/A, ! , < ) ED 

A5 2 F ) , CF G ) 

AA D H F F D 

DFF AF A D 

9C F + A CA C E+ FA C E F ; ( E(FE 

EC C"B - ABF , ) B 

B 4 CB " AB CB ( 

+ B D F *EC"B B AB C B 

D F B E B (D CCB AB 

" *& 0 CCFB B >AB ( 

B = F E F ( 

B * CB B ? B B B E ( 

B% B B % B & ) B DEF AB( 

% B *B B B % F B CB 

/E *EC"B B B CF 

* C B B4C B B ( 

B B & . C , ! CC 

BC D F A BB 

CB ) C C B FFB E C B C %B B @ !+B * + C ECE C + B 

AB C DEFFBC 

D E CAD %FE # ! 

F D F D 7 E 8 

F , FD, G D F 

DF 0D 2A 0K 

A< F D A D E D 

7 F AA DAA G )D 

A D D D 

D 01D F E F 

' C 3 ! 

ED A A4 CF F CC D 

. FD, ,A D F ( 

C F $$ G / F 

D CFAD 0K ' 

D G D FD 

DF C BAI F CC C 

AA /AC CF F CC ( D 

F F DA )D A JI4(4 2 F?( 

D . D /EAD >J4*(I? 

D . D D 7 

A >J44(F? 

%&D' & 

F 

A AB EF 

%FE # AA : ,FD 3 

A . N ) 

K C AA D ' D 

F C C 5 E D & 

DF - F DAA & 

D AE < F 

F D# 2C DA C 

E F E E 

CC F D ! F 

CF A 8 DFF D 

A , D D F 

D AA % F 

D AA A C F 

K F ) F 

D ,/%CD 0 DFFA 

%% 2 AD D C ,A< 

( E D E D ) 

K C AA A+ ;< D 

' D F C D K 

C AA( D AE F ( D 

C F D 

F% E AF 

� DF A 98E (3 E% 

( B ) * 

' A) F 

D + 

D E CA# F % < D F 

8 E F & F >$ K? 

F D F 

! 2 ADFD, 0 E 

AB C $E B C 

@ D FAD , FD 

D AD 

F ) A FB( F 

& F C DF 

2 ADFD F A 

D D F A 0 

F C! 2 F D D ( 

E D D C , , 

F E 2 ; ,F 

� 5CA E%E A 

� A CA DEF C C A 

A B CD E F AA 

D E 

FD FF A A 

F D DAD F 

� DF EA CA F A CF 

D ! " ! D 

#E AA $ %D & F 

E D $ A D 

� D F C E EFCA E 

' D A ( AF D F ) 

B**+( F D , F A - D 

F FF F .D , E A/ F 

5 4 1 < 

AB C DEFFBC 

B B CBFFC E B 

B B AE EF B B C 

B E 

B B B B B ! C" " 

B B #B E B B 

$BAB AB C"C %B B 

& AB CB E E B C 

B B B $E CEFF E 'E E( 

E B B E C B B B B ( 

B E C% CF E BF & 

) B 'F B " B E B 

BC * CF B E B 

CB B + BF& )E C E 

B EFFB FBC"CB EFFB B B 

!C AB E C %B B *E 

% B BC *A E B ( 

B B * EC BFE% B B ( 

FE B & A B BAB B ( 

B*C, #B E B -B B . B B 

AB B B C F B 

' *CB AB B %B B E 

B CB B C& )E #B( 

C BFF B EC * B( 

C *(/B CBFFB % B C E C 

B BC& )E CB CB C B 

B F B 0B B A F & 

DE EF . B E B * C 

C # B B E C & )B 

B A E B C BAB " 

BFA C " C"B & ) B B 

E C ++B & 

1 9 

DI 

12 

1 

' : = 4 

D@ 

MI DO 

13 10 

-1 0 

C C% A C 

+ F 

D &D E D 0 

>: E F 2 FFD ? AA 

>. D F F F? F AA 

D D , DF F F F E 

F F D A F F 

- DA - DAD F @ , 

D AB D F ' D 

A AFC D D 

%D A E/ AF D 

$A DAA .D ) AA 

0 F/F 0 , F 

D , A A F 

� CA 

D1 23 )E4 !C 44 

567 75 7289 :; 8;53 25 

CE CE CE 

5;9 ;: 653< 39 8;87 98 

4190540 601501 

23847

A F C 

D 

D 

!""# D !"$% 

1,3 

5,7 

44,9 % 

5,7 

Nachhaltiges Wachstum 

z. B. Forschung, Infrastruktur 

42,4 

Bewahrung und Bewirtschaftung 

der natürlichen Ressourcen 

z. B. Förderung der Landwirtschaft 

Die EU als globaler Partner 

z. B. Entwicklungshilfe 

Verwaltung 

Unionsbürgerschaft, Freiheit, 

Sicherheit und Recht 

z. B. Grenzüberwachung 

C # B * E! 

D 4 A ' 

C < ACB ' E F 

ADEBE J CA C 

, J CA $ I 

F B C 

A " B 1 @ 

F E 1 CAA 

CDE DE C A " 

7 E A A E DE A 

B C C* CAC 3 

C B ADEC 

A C CABCADE B AC B 

J CA 1 BADE A 

A C (BC C B 

DE A 'C CDEBA 

(B BB AA AB EB C C AB A 

AB C ? E 

CAA %!B #% C 

C F BC C 

AAB ACDE 

B FF CDE AB CB C C C 

B 

DE C A 

B C C 

! " #$ %& A 'C C 

CADE (B BA A 

'C ) C ADE FA 

'C *C AC F+ C , E 

-./0 CA -.-. C C % 1 A 

E BA" AA + ' CA ' 

C (CB BC CAB DE 

* 'CD"B 2 B B C 

(B BAADE " CA A 

+AA C 3 A 

" (B B C 

A C 4 CDE AB C B C 

!+ C " CB C 5 

*6 " A ' C 

(B B C % 

( * C 

5 B 7+ ADE 

% CAAC B 

' / .8 5C C 

F+ C 

DEAB , E 

B A 

C A CADE 

E DE , 5+ 

' A 

-/9. 2 

"B (C 

, E A 4 CB E B 

C % C EC F AB 

8:; !C C 

< F+ A AC /8=- 

C ' E 

! E + A* ADE 

C F >CADE 

?+ AB " B * % ) B 

ADE F 1 * ) @ 

1 AE BA C F * 

CB B A > FF CB 

'C ) @ AB CDE 

CAAC A* ADE 9. 

!C C A 

6AB % (B B 

BADE EB DE A 

CDEB ' CB 8;. !C C 

A BA CDEB 

C B B , E A'C B 

ADE FBA CAB A A C 

C C E CAB A C 

5 C , 5+ ' A 

/8-. < -: % 

(B B + ' CAB 5 C 

B (B CDE CAB 

C C % AA 

ABC ADE E 

F D!F E" # D$!F$! FEB CF DEFFE C BCCE % BE C &' () C C $!E 

* B C 

% C F+ C < "A ' 

& * C (DE 

E F ( DE ' E B 

ACDE ( B " * !CBB 

DEB C C C C 6 

C A C C B A 

% F AA B B ACDE ? 

' C A (C " B 

J CA C #=9& 

, J CA $ I #09& AC 

5 ' C C E B CDE 

ABC CABCADE *6 C * ADEC 

" B A B C >@ 

(B BA F+ F , E 

B C B DCD A ( " 

@ A@ BECAC B CB 

C "A CABCADE + 

FC C B ACDE A ! A 

A CDEA $ I F !C CAB 

5 +AA A A A 

DE CDE C C (B 

B 6 CDEAB DE A 

*C A % 6 B6 

F 'C CAE B' 80 B 

B % F C A C 

C (B B +D" * 

C 3 'C BADE FB ) C 

F6 

AB CD EEDF 

C A F D 

D C B D D DF 

D 

( A *C 6 

'C CAE E B 

A EB CDEB A 'CA 

A DE (B CA ' >C CDE 

#$ %& ! BBEC A B B D" 

#(B & E AC C !C CA 

B AC B * ( DEA 

5 DE 5 +A 

A CAB 7 C > * 

% 1 AE BA C F ' 

AC C % CAA 

B 

* ) @ F+ CDEB A 

*C CADE ) 

C F6 

DE C BADE 

FCBC CAE 'C BADE FB 

CDE ADE' DE ) C 

'C A ) E C B C 

AB BADE 3 " FBC 

* ) C CBC" % 

6 CDEB 5 

* (B A C AC 

* % B E 

(B B 6DEB 

F A C B 

+ C % 6 F AB 

E B ( A B ACDE B B 

CB F D B" CB 

'C A AA C DEAB 

(C , E A B C 0 = !C 

C ' C A 

% 6 B6 F C A 

B B A+ CADE 3 

F C A (DE 

7C BADE FB 

4 6AB 

CAE C ) C 

CBC" E6 * 

AB CADE 3 2 

B % 5 C 

AB B C % C AB C 

6FF B CDE 6 CBB 

C A A BE 2 C A 

(B B F + % 

C 7C BADE FB + DE 

ADE CBB CDE AB " 

A B DE BADE 

B B % B B 

C C , BB 1 C (B B 

*+ , 

CBC" C CAB

D! 

"D 

C FD FCB 

A B 

C DD E F E 

A D A B D 

C ED E 

ABB E F 

F F E E 

AEF E !E 

B EB E " F 

B F # E 

A BCC 

D EF D F 

F B 

C E 

B D ) AE 

, F 

B& +E , E " 

, E * B 

DAE E F AE 

, E ' E C B 

= ) : D F ? 

(AE F D0 E # F " 

F E E 

) E D 

3 * $ 

D E D & E 

C @ B B F E 

9 E +E 

E B& # E E 3 

" E D A A B 

+E 7 & B 

E A B E 

E F E F & & !> * 

# E E*B 

E :A E , 

E , E 

* AB D F 

: F E " A 

A E A E 

HHE AB 

D F ; D " E 

D E (A 

C E ; BB E> FB A 

FB # B E 

E 

, F E 

:AE E 3 E AEF 

, B F F E ,0EF E 

E +AB 

% &B F' ( F F 

B ) F 

*B B F 

DD BB F 9 E , 

E ( E E D 

* # +EA B B * B F 

B EF A # 

E C E ( 

E E , F D0E E E 

F B B * BB 

E + EB E C B # 

B (A B& 

$ + ) F 

E + EB E 

AB : E # E 

% B E * 

, E % (AB 

B B D F AB 

B , BB E 

8 E E B E 

(A AB C BB B 

F EA* F A B 

,- ( B BE $ 

B #E D " BDF' B 

)ED - F ( D 

. F C# BF D A- 

/ F E EF + F 

D D F F 

F * (AE # 

* 0 E * # E 

A E # F & A 

# A A @ ( , E 

F * (AE # 

F B E 

B CC D E DF E D D 

DBE C F FC F BDE B E ! " BEE# C C C $E BDEBD% & '' C D ## C F % D% # CB E C 

F $ B B F B E C D 

D B 

% ABB 

E & E 'E F 

(A ) BB A 

* A E 

& * F E 

+AB * F E D A 

* ) BB A BB F B C D 

D C * E B C D 

D E F E , ( E 

B F -,. / 

E D # E 

* 0 E B F B 

& DD E 

F ' 

F D D 

F B 

, B F E B F B C DD 

F 112 , 

'E E F E E % 

3 E 

3 E A E & # 

B E E 

+AB * BB 245 6 E 

, C0E EF 

$ 7 B E 

A D ! E E ED # 

A E * 

E B DE F 'FB 

DE F 

B AD B F F 

E 8 E E0 

D F E AD A 

B F 

B F B 

B 

$ E E E 

& D A B C DD 

E F E !E D 9 C DD 

E , * E E E 

F E E :A F E 

* & D 9 ABB 

; E BB E# ; B E# < 

AE E # .AE * E 

E F =3 *> 

B ? E C DD @ E* 

(ABB*AF E ' 

ABB E A 

* A E E 

B BD ! F " 

D0 E F C DD E 

F E E B ( E F B 

B E F * D B 3 # 

B * A 

E B * E 

+AB * 

F E D E (AE * A 

E E F # B B 

B F B C DD ED 

E 0 * E D0E 

( FC F ) B E D BC C D *F++ C BDE "D D ## #+ C 

D% C ## F + BC C C C ( ,#F + F B C - E . / 

AB CDEF 

"BC /0DD% C +0 B FD 1 # BC. 2345 6DB CE F F%, 7 F F BE - B CDC #' BDE 6 BC ( C 3FC 3 /8B - E . *F#E C 

D D D 

C DEF D' 6DB CE DE ##E (CD CD # DE 5 #BEB, + DE C D% BCB E BC 9 B DB D / CB,FEB CD' # : 

B F B DAE E 

F E F *F F (AE 

# A + EB A 

B # 

* F # E F 

B (ABB* 

E $ E 

$F E D ' 

B B ) 

*- F " F 

B F E F F 

F B F + 0 1 

2 " 

B 0 E # 

B 

A EB 

. E E ( EB F 

B E F AE E * 

+3 /2$* 67% 3+4 

E 

F E 

' # E0 

F # E 

. E E ( EB 

E +AB E E DD # 

A E * @ E 

E E BB D % 

B E E# , E# 

! E ( E E E# ) 

B # & AE B E : 

& E E # 

EADD 

B 

A # ( BB 

BBF , D E 

E C E 

( E E 

B F ) E * 

) E E E 

( A AB 3 

, * F D ) 

E FE0 < 8 E F 

D BB E E E D# 

E B 

E * F * 

E +AB E E 

C E F A E E + E 

A E F & FB 

) # 

0 E , E D FE 

F C E # 

A E : # EF 

('BB F E , B C 

& C B E 

F AE # ,0EF E 

E DE F # AE 

E F B9 # 

E "E F B 

E BB !E 

A F B 9 C 

* B AB + E ' B 

DE F # , 

E # E 

! *B E # * 

E# A E 

F FE D 

F A E ) 

E D * BB 

%BF 3 F B 

D D #E *- F " 

B F F ' B - 

( D 3 FE# D 

*B F - DB F ' 

B 0- F 

2 F E F 

E E F# 

E @ A 

F # FE'C E E 

B E C B E F 

) FB (A AB 

+ E F E ; 

AB < E 

A E B E . E 

F F +EA@ @ 

E AB + E 

BF B 

, F # D 

*- F " F( " F 

AB < E 

B F @ D BB 

B F F D0E + E 

E ( B E 

BB# * D F * 

A E .AE A E +EA 

@ F 

E 'FB F (A 

F # A E 

E E E F B C F 

. E E F 

B "B *- F " F ' 

# D ( A 

F "F C# D ( 

F !' F F# * 

B +EA B E 

A B E 

E F E E : 

E BB 3 F 

EA # E 

3 ( E B E , 

AEF & 

E A 0 E ADD 

B 8 EDAE E F F 

* E & * E ! 

E 

EF E 

' A B * E .AE 

F F * B 

+AB E F !A 

A EA B B 

A E B EA 

) # (AE BB 

D & B F* B , B E 

# EB E EB 

E F A B E +EA B 

F AE # 

D0E . E B F A 

B E & ( E B F F 

E 

4B " -( B - B F 

< F B9 F * 

ADD F E 

B E B F .AE EFE 

< DAE A 

2 " BF E 

+ B ,- D 

/ # E $ 

.< *2 $=; 

� 89: E :AE E 3 

E ,A D E- 

� 2GIG 2G5D9 $F E 

+AB D # &A* ABA 

F # &A* B 

' A A ,A " 

DAE 

� 2GII ) FB E F B# 

*B F "B ;- 

FCB 

� 2GJE 3 FD 

FBD 

� DEED E E * , 0 

F , F F 

B 

� DEE19 C B * 

FBD 0 F 

B $0 F "B B 

F D B F 

. ED E A 

E E &A # @ * 

EF A E < 

B E A (AE DE A 

E * 

E : C * E ; B 

3 F 

D0E F B & * 

E 3 F B 

E ) FB E DE F F 

F E F &+ 

D F E GE E A E E + E 

(AE * E 

) FB E DE F F E 

E ! F B 

< E# E0 

# ABB . ED E 

E E # $ D 

) DAE E F D0E 

! E D B F # 

B $ B E 

B E 0 * E D0E , E 

E 

!B 

/ # $0 F "B 

BF !BF /1 D 

2 "B F F A F F 

FBD 0 F 

E E 

: E D AE F 

, F 

C F " B E 

: EE0 

C B E D 

F D0E ( E E B # 

E0 E BB ) 

C F BB 

� 5 BD F F C 

F -C 

F 

'FB ) E 

B #F F B D 

B F E B F 

DE F $ ' 

A * BB 7 E# 

+B A B D 

E B # BB D C DD 

* 0 E E0D E 

F B D0E ) FB E 

E E E < 

BB :&B 7 EEAE E A E 

7 DD BB E F 

B E F E E 0E 

+E ( BB 

F 9 +AB * ' E 

B # A *AE 

& DD * E 

:A F 

& ! * 

A E E B E 

� $ F

D E F 

A B 

A BC 

'$DDC 1 ) F D A 

B *&#C@ A B% 

B A D :0 AA DC/ D ) > 

B :0 A B 6 C 

AD DA AA D / D C 

A D F AB D $ C 

A B A B * AC-D 

D ) "7D A ! 7 C 

D 8% D 7 0 AC 

DD A -D 1' C 

B D 0 D > C 

D B A 0 . 

A( % A A D 52C1 D 

D B A D D) @ A C D C 

A A D 7 

F D DA A C 

6 D 0 1' 

8% D D * C7 0 A DDC 

A D A -D C 

A A B 7 AD 

A D ) F " C 

DAD B 9 D () @ C 

A %D A + D 

, D AF, A 

:0 AA DC+ AD D A 

" D + A C 

() DA A C 

B AD AA B 9 D ) 

+D A D A A A A D C 

DA %D 

" A D%D A A () 

A 

( ' ) D CF CF 

D *+*+ !F C # CF 

C F C D A B 

; D 0 F C 

A & A 8 A 

# A ) - D C 

A D A D' 0 D B A 

B 6 D %D C 

A 0 B% 23 & B 

BBA # A D0 B A C 

A D%D A ; B 

/ BB ) 

> D 0 A 6 DC 

B AA B' D D A 

A ) 

"# D 0 D C 

7D' C 

A D D B 0 

D B 6 D A 

A ( A %D C 

D D / 9 C 

B A D B ) "/ D 0 

$ B A 0 A A 

& A > D 'D 

. A A %% 

0 D D A + A 

D C 

0 A )( 

> - D % C 

B A BB 

# A A C 

) "F 6 D 

0 A D 0 D 

0 D / BB 

B 7 0 A C 

233? B + A AC 

/#/A C/ D C 

' D D :'D 

A D */:8C& ) F B 

AA D .0 A A 

"0 D D D A 

D B A D A 'D 

+ A 0 A D AD A D C 

A ( D A A "0 D 

A A ,B A ( 

+ A " D D / C 

A % A 'D A ( 

A A 

- A 0 D ) 

7 AD AA 0 D D' D C 

0 0 A 0 D ' DC 

%A D A 0 D ) F 

:'D 0 D B D 

ED ) "F C 

D + A A A 

' ( A A D 

DA % A %D C 

D D , D A B 

A +D AC& D 

AF, ) "$ D A 

B 7D DB'A 

D ' % DA D 

:'D D DA) # D 

A ' D F B AA 

D ' A D D A G BC 

' D AD AC C 

( D DA D E%A C 

D B DB A D $ C 

B - A D ) 

F D 6 D A AC 

'D D $ B A ; C 

B - D 0 

B A B E%A D C 

A ; BB ; D 

B A B A'D D C 

B D & % : EE % +D 

BB ) "> D B C 

D & A 

B D A 0 B 

A A 7 D B C D 

233?( D DA +D 

B :D ) "> D A A DC 

D D A D A A( A DA 

A'D ; & C 

D % A D D 

-: DB C BC /F F.8EF E 

0 D G 0 D 0 D B 

D 6 D ' A )( 

A A D! "+ A 

H% A A ) + 

B D DA 0 D 

-D @ 

' D D A)( + % A 

A A 

' D + A A 

) "F D B A 

B 0 DC 

; A 

/ AD D BC 

D 9 ) / 

'D AC 

D AC& A 

ED 

@ AD B D C 

) , C 

D 

*/:8 D 

8% D C 

A ' D A D )( 

F D FC# DC 

H% DA & D /DC 

D DA 

; DD 

' D 

D AC 

D A 

D A'D C EC 

- D > A ) > D 

J A A $ C 

B CA ; D 

D D C 

) "+ 0 C 

D D( 0 D A D) 7 

0 D B D 'D 

> D ) 

+ D A 

D 'D 1' 

A A D 9 & ) - B 

6 D A D C 

D A A 

# D . A BB 'D 

* A 1 & D D C 

D D 

-D A B ) F 

D & D D 

D # B C D 

A A ) 

- A AD % 0 D D A D 

@ A D $ D 

B F 7 B 

B A ; C 

A A A 0 D ) ' - D 0 C 

D A D : A DC 

'AA D D 

B # A) 

. B % A D 

- A BB BB 

A 'D A A 

D B A D C 

A A B% A) C D 

- B% A A > D B C 

D A K3 ; + D 

D A # DA A HC 

% DA D) 

D 7D D ) 

FC D A D C 

# A D A B D D A 

D B A ) 

"F :'D A */:8C 

DA D / %D , A DC 

A'A 0 D A A C 

A ; C 

D D A A C 

D A )( 8 D 

'D A D C 

AB CDEF 

. 0 A A 8D C 

A > D B% 

D ! 

� 3! !D 

F D C B $ B 

0 D B C 

D D 0 D B B 

& D D DA) # C 

A A AA) 

� ! 2D FCFD D# C D ! 

D# C 'D# ! 4 56 

F D =3 DCC D C 

D' A F "$ D 

-D ( 0 D D ED C 

$ %A A A F B 

' DA 0 A C 

+D A B >D 

DA) F D >C 0 C 

D

BA C " C "# $ % &AA 

AA BC D AB CDEF 

B B C! &EFFEDFC*F ED"#F$E +$$ C BC$ B C ,$$ CE B"#( BE - !B CE$-# C ! FC .DBC /# 0 

C )F ) F"D 

E 

E A F E ! 

" #$E E # A B 

# DE % # ! 

! ! & ' ( B 

F 

" #$E A & 

)/ EEB F A$ ) AF$ 

AF %B. A $ # 6 F 

FA F %$ + " $C A 

E $ 3 $A DA A 

@ / A & EA /E 

6 AE E 

) A & E' AB 

( EBA 2.. 

A @2 A & A 

?AEB E - " 

( # A$ A 

A$ A F A E 2 

C F F & $$ ' $ C 

0 & # + E 

/C A FB/ &B E 6 

2 ; # AE = / E 

' A E A - E " 

F AB F BB' 

BB 2 C F AA 

A AB 3 F E E 

& $$ C # $ E # 

- E A F 

BA 6 $ B F 

* A # ) AE 

$ F & $$ > ( $ $A5 

B E A.. AC 

C CA E ' A. 

. A $ % AEB (A 

A E A 3 B$ E # 

B -A # B " $ 

0 B # . 2.. A 

B F AE ' $ F E 

% AC# A F 

1 EAC AF ' 

B = # F ! 

" & $$ ' A A A 

( EBA " /C 

, A 

E BB $!FB E A E 

) A & E B E BB 4' 

C E # B A$ 7A 

0 & # 

% D G & # " 2.. 

A C D A$ $ 

AF A $ A 

1 FC! 2F 3) B' +$$ C C BC(D4 2 *B &"#5$ 3&EFFEDFC*F ED"#F$E4 C! 1 BC#F ! 1 CE 3 B B!B (EB C +$$ C 4 BC$ 

B C - ! C 6 D FC ! CE$-# C ! 7 85# B C /# 0 1 ! B E 9 ) F"D 

& B $ 

F C &A$ AF & 

A # +A E $ % 

E$A !" AE$ 

D A$ < BF F A 

%$ 2 FA F " 2.. 

A A H E F ) A 

# F F & $ 

$ AF ' )AE 

E " B # 

( < E F B E # ) 5 

' & AC F BB 

1( -A B 5 E 

A B E$ 4' 

AF E #B D AE A 

AC B E ' AC & 

A 5 F !E B E 6 A # 

# A E < EA F 

BB E A > 1( 

< E F A A 

E ' A E $A $ 

A $ A EAB / 4' 

# B A C 

D A$ C $ I 

A $ CB & ' 

EB E E BB 

" F ' $ 

A $ BAF - E 

16 A FA # 

B ' C C E F & 

4' E # B 

3 B E A ) A #! 

E& (A % $A5 

< C E E$ 

C ' AB EEB F " 

6 /E F # EB 1( 

)ABB A E FBA CB E4' 

/$ C 0 B # 

%B 3 B /EB E 

AC E > 1 $A E 

( 4' C 

# B C F B# 

# $ A E 

C BF B E 

A BCDEF A ( 

. # &A A " ( & 

+ C B / / )(0 

A A E % FAC 

& ACF &A . B 1( 

2. ' A A E 

D F 3 $C F E 

# E 0BA # # 

A A B E B 

&! ' EAC E " 

$ 0A AF C . E ' 

A AC " 4' 

AF + C B F 

( )(0 A AF A& 

C F /5 + C B /C A 

E AEB # $ )(0 . 

# &A A / D 

AF AEB 6 1C 

$!FB E ! F4 F ' 

AF 3A *B E 7/B& 16 

E E F F ' 

)(0 A E D 

EE ' 2 C 

F 0 B # ' 7 EA 7 > 

1 & - E 

B C 4 

( $ 7 E C E A 

- E " AE 

E F !5 % F ' A 

6 /E A % E 

$ A $ F 

. BA &! +A E 

.A & A % A 

$ = F ' $ # EBA 

1 $ E ' 

A AE$ 

EABC & )B E " 

E4' AF E A 

EAC " E ' $ 

$ -A = . E # 

& $$ 1 EA E . 

BB " EAB BB 

E E . " # ' # $AB 

E ' A " 

F 3 $C F 68 

EA $ AB (! 

F $ 9 # : 0 # F 

E $ 

3;. E & 0A AF 

D AF AEB F FA F 

4 + C B &! C 

BA AEB&A$. A 

' AF 7/B& D $ 0A 

AF A$ A$ AF < BB F 

E F EA 68 

EA $ AB (! 

F 3 $C F # 

E BA F ( $ E 

A F 

+A E E F 0 

AB CA EA 3 $C F 

A # F " + C B 

A E D C F " # E 

(! F # F A A E 

A A C ABB # 

/ & )(0 = AB & 

0A & (! F & 

0A C ABB 

EA 4' AF 7 BA 3A F " 

. 

( H BAE AB A. 

. ' BA % AF - 

E & $.B # EA 

' A A E F % AF 

# BB A E A E 

$ 2. ' AB EEB F AE 

( -A & C E 

C DBA > + C 7A E 

F B & ' 6 C / E 

% C EB $ C 

/ BAE F 

8 AB B & $ = F 

" C F 

( B # ) A & E 

$ B F = B AE$ 

6 /E F ( 

E D E! C / 

% B F' 6 

E F B F C $ 2C BA 

F E A B E 

' # ( # C "# F A"# ) 

+= F BDE D DE !F$- FCE* E B"# !FDD F D ! F E B FE $ C BDE BC C B -C C A B E 

C / F !BF < ''BC 

)$& A BA.. EAB ' )A 

C & AC EAB ' 

A C ( ' F $ 

D 0AB$ @= / A $ 

' / $ ,/C F 

2C C/ F $ 7A 

F F C 1%C 

E $AB' C E C A 

B E FA 

AC E & ' F $ E$ 

$ 4' E 5 FA A 

$ = / 7 AB AF $ 

/ 

6 E F & $ 

$ ' E F & $ 

$ ' A < E B # E 

D 0AB$ 0A 

' = / %B 

= BD F E 9 % B; ! 

E A$ E A $ 

D .A AF # 

AEB 0A A BB ' 

A E BB &BA > 3 

- F # + E ' 

A 0AB$ E 

A $ E F 0A = 

$ $ B FJ A E % 

' " CAB F F BB 

' # F E E -A5 

A * " !E B E& ( 

= BB BC EA 0AB$ ABB 

F A F 

%B F + # 

0BA $ )A C & 

$ B E 0AB$ $ 

BAE E E EBAF#AEB # 

? B # &B & E 

( CA $ . # 

&A A / = / 

( AEB BF " - 

. 

E$A &/ F 

FA 2C C/ F $ 

) # E D B F A 

/ ' A & & C 

0 0A B & A 

A ;B" A F *EB 

@ A B E A = EA 

E & @-A E $A C $ A 

& B 6 BF " . E 

B % AF BC ' 

$.! E " B 0A 

/C 0AB$ B> AC 

F E C ' /C E CB E 

E F E & 

0A A F EB 

0AB$ E F F 

$AB A A " B $ ( 6 

BF = / $ / 

E A E$ " C # 

BA C F B E &A 

& A = F 

C AB * F B 6 

E F F A A /C 0AB 

$ 2D " ,/C F 

%C EA & 

-A E & 

% )A C & 3A 

" FAC E 

E F 1( = / " 

BA F F 7 C BB $' 

AC .A BB 

E 4' AF 0AB$ 

FA ? F * > ( $ 

B ) & C BB 

# ) ACBA ' B ' 

0AB$ ' / 7 AB ) A 

A =! F 6 &A F 

C EAC 1+ ' D 4' E B 

F ( B F $ AAB 

AF F > 1(A 

A$.AF E - CC F 

F F ( E C A ( A $ 

0A A F B F C ' B F 

A ( BC 4 

7/ & $ " # E 

EAC ' EAC 1 $ ( 

# $ EB 0A 4 

B & F B! ' E 

F F /C A F . E 

BC 

! "# 

C A 6 E BB 7/ & 

& E # + ABF + $ 

$ E B F C $ / 

$AB E > D 

CA / $C F 

E 7 F F . 

F F C # $ E AF A$ 

) AF % F C 

" E C E =$/ 

@=(A' D E @DE3A 

DA & A F @D A C C 

C $ E AB D 

%B & # E F 

E$ F (A A A A$ 

? BB ABC& C / 

/E F 

E $AB F # E 

13E34 / 3 E F ' C 

D!CB F AF' 

F / 

/E F 1 624 # 

E / C F F $$ 

EA ( ) 

AF " AF E F F $ 

13274 # E / 3 C 

6$. EB F C # $ * 

$ F 3 C ' 

E $ ) A EB 5 

$A E 1( ) 

F! 

A $ D E 4' E $. 

A (A B E ' 

)(0 ) A& " # 

CC 

AC A 

C A 6 - BB. & 

BB DA / $C F 

A F# A C B # 

$ F B B C " E B 

C C +A EAE 

$ % $ 0 

F A$$ C B F E : " 

:: A & ' # AB$ 

A %B . @ 0(A 

F FA AF 16 

BB A F# A C B 

A& " , BEAC A$ % C 

$A & # A D F F 

$!FB E 4' AF %B . 

1 BB A F 

F A$ D . CB & 

ABB 4 = .BA A' 

9D E " $ BCA 

% C B # AB" 

E F . B E F % BB F 

0 "A EA # " 

EA 

A BC DEF 

AB C DA B EA 

F B 

E A 

E F D A 

F F ! B E " B # 

A $ # $ % F 

&A$' A # E &BA ( 

) A A C E A * ABB 

BB ' % F E! F 

E + ABB A$ 

B F E C (A 

, BB & $$ 

,AF F EBA E 

F B AB C E 

CA ' " ABB $ $ , ' 

A F EAB 

F *$FA F $ 

- E EAC ' & $$ 

$$ # * BB 

C BA B B B A C 

BC C A F E B BE B ! B C DB"# $ ! E C %F# &'BE C(FC!B!FE C 

A F(EB CD /# $ 2FCD : 

B"# 1- ( E 9 % B; ! 

E 

A A F AF ' 

AF (! F D B 

( )(0 D AF ACF 

0A & - EA 

# F E C $ " 

< F F > 1 

$ $ B C AB 3 $A " 

CA EB F A $ 

< $A E' E ? & 

AB ? & )(0 

4 

< A ' 

, A$ E F& $/ 

A F CA 

0 B E = F 

E C ABB /C 

0A AF CA / $ 

C F E )(0 1 A < B 

B F E F .A 

' EA $ F B C D/ F 

B E& E # 4' AF 

A EA $ %B 

8A D @= / A 

�

C 0 1 B2 

( B8 )% .%DF >D$ 

) ) 0 6 FC 8 % ) C 

,&DDF D D 

% 8 D % @ DC &DDF )% 

D& %= % F D D 

E % D( 3DF ) D 

9 F C%D% F A%D$ 

6 % ) . C DD F4 >D G 

9CF % E 66 F D D $ 

> F D( 

; D E F AD E% F 

F 01 < D ! ; * D 

BBE B 2 'D 

B B CD CDE B 

F " J D D BF 

B B B B CD F 

B AB , E B B CD B 

) CDE ? ; E CD 

B B? ; E B B 

F A AF E? ; F 

@ ? 

" CD & F B CD , E 

F 3 B "BE, E F 

/+ E B $ 

CD CDE 'BF F A B 

, < E E B CD D B4% E 

F 7D F 6 B 3 

% BD F BE 6 B 

E B . B, 

B E F * D E F 'B 

CD 8 E E B 

E BF B B F 01 H D 

B B B , CD B B 

E ) B CD B , F B% 

D 5 + D F B " BF 

BF F B E BF B B 

CD F B B B 

CDE 8 B 

9 E D E BBE 

B BE " D F 8 

B E BF% )BB B CDE 

CD B , F B 

+ B B " CD F D 

F * CD D B CDE D BE 

B / B CD D E 

B B CDE CDE4% BE 

+ CDB F E% F E 

BF B H D B " 

CD CDE E , 

F B )BB 3 E F 

$ D AD B F B 

! E F " D E D 

B CDE B% E 

BE /= 5 ' E BF % 

F F B * D , E BF B 

F CD B E D 

B )BB B% BF B E 

E 4 

8 'B DE CD B B 

B B B 9 E 

D B B 6 E 

D E F 3 DI & E : 

AB B ; CD B% 

B 0F < D E ) 

F F "F2 BF 

B B " E E B B 

E 'BF < E E D 

E F BD CD . 

B BF, B? 

@ CD "B CDE F " E 7 

#02324 5#/ #,#/ 

)* F+ FCC 

,E BD+ D BC 

1 F %66F 7EFF DF F 6 && $ 

C DD < %D = D% F: 6 ) 

;%F %F '&C !( 2&' C8 

! " E A F B !A 

E B C B CD E 

B# /" B EA E 4 

CD E E CD BF 

E E% , BB B 

CDE CD B , E% B B 

& F 9 BB B CD BF 

CD F % CD B B F 

B BF B " CD 

B BF D % F B B 

" E CD E 

ED) D $E F D8 

5&D %D D 

"%EE ( C 

E 

1 F %66F 75 F D) 8 ) 8$ 

9D F: 6 ) ;%F %F 

'&C ( 2&' C8 

/! 0121 E CDE F ! BF 

B B AB 

3 E DB F & BF E 

B E B B . E CD # 

( E B 4% D 5E B 

F " E 6 B E E 

F 6+78 B , E * 

$% BDE E " D& 

FCC E ! ' E 

CD B F B ' CD B F 

( E B $ D D E 

CD F B B E E E B B% 

F B CDE E B E B B 

)BB B% F * B B 

F + , E CDE 

, F B " AEE B 

) CD E , B - E E B 

F D B B 

AEE B E 

CD E BF B E 

CD B . E B & , 

AA BC D AB CDEF 

AB A C A B 

1 B B ,ED E % 3 &4C/F F / 5 6 'B+ E C D*/ B FC E F CF //F E C D C F D+ /F DE ** C 

AFD 7DE B+ BD+ " 7CCE F F + BC A ED+ FC )+ F+ C E ! 8 BC 

+ # B B *A F B "7+ 

BE CD B F B * CD 

D B F & 

B / AD E B ; D B D 

B 4 8 $ D C 

E CD - D B F ! B 

F D B E % , 

B CD H D 8 E CD 

BF E 5 B E, DC11 

* CD D E E , 

F B 8 "8"7 D E B B 

B - E B ,) 

B E B : B 8 

011E 8 011G : 

0E11 * CD D F B B 

$ D B E E% 

0111 F B " E DB B 

8 D 5 CDE & % F 

8 B B CDE B CD 

B E * E < F , E * CD 

D E BB E F CD B 

" D E B E 'BE 

CD B E 

,) 'B B E B E 

01 & F B B B BF 

F B & E B B F 

. E B CD B B F 

"8"7 B B / B ,)DB 

CD . B 4% A F B 

CD A + B E : 

, F BE F B $ D > 

E B B CD BE F B 3 K 

CD B 

$ 'BE CD B B 

F B ! , /@ E 

E 4% /. CD B . F4% B 

F E B F AEE CD, 

CD BF B 'BE D E 

CDE% E E +D EE B 

EE B A B + E B F% F 

B CDE F + D B E B % 

BF B F B + , E E 

5 E E E : , 

D CD E F B , B 

B CD CD B B ! 

E B F : F BB 

CDB E F B & B E F 

"B BB B % F B AEE 

D BF B " , 

D B BF B% 

, BB AEE B CDE ,AB CDE 

BF? 8 $ B E B 

+ , E BF * E 

B CD B CDE F " D 

EE % F B 

D CD E , F ; 

B B CD F EE # /8 

E E CDE F CDE 4 

4 F ) F%D 

% %D D$, < DD%D D 

$ C F/E C 

C (%CD+ E 

1 F %66F 7E8 & )D F D% $ 

@ D %FF D: 6 ) ;%$ 

F %F '&C ( 2&' C8 

8 "B ACD B $ 

E E % CD B 5 B 

B F &D B CDE 

8 ! BF B E E A 

E 5 B, B D E 0112 D 

BF B% F 9 E 

D " E DB B B 1%I 

3 BE 'B E 3 

B B CD F B E E , 

B @ CD B E F F 

E A $ D CD 

D E B B E CD DE < F 

, E 9 E D E " 

D F 8 B CD 

AC B I1 3 BE 

* , B F * D A 

F E% 01 3 BE 

* CD D E B E B 

CDE CD H F CD B CDE 

B B ) F B 

B% )BBE B 

AE CD B " CD F "B 

D B F 760 9 B , E 

F CD F B = E E B E 5 

CD E F 9 F B B% F 

F E , D CD B CD 

B )5 B B D B% 

CD E C BF D BB D B 

" F E F C 

5 B *83 " FB E 

E B + B, BF% F 

B CD E B% B CDE 

E F & > D B , 

B% , F * D F B 

E B% DB B E CD ! D 

B B E B ; 

F B CD F E B? 

BF F CD $ E E F $ 

BF B CDE F B $ E E 

8 E B + CDE B 

CD F 9 BFA F 3 

E F BD E B 

E CD B + B B 

. D , = 

A ) F 

- * FCE 

. DD*B F 

1 F %66F 7,>)< F D ) & F ? %$ 

D% F 8 D: 6 ) ;%F %F 

'&C ( 2&' C8 

8 B E B F DE B CDE 

B : , F CD E EE BF B% 

, B B E F 

CDE% BF B 

F D % , F * D B 

" D E E D B BF 

F , B F " E DB 

, BF E B F AC , E D 

B 

0D H F % 

%8F D &D 8 

A D % ) 

B F E B CD F 

BF 'B B E E B 

E CD B 8 B A F 

B L B B , F 

, F B E CD , 

B 8 E E E E 

01 H D B B B ; B 

CD F % F F " D 

B B CD CDE B , 

B B 

! BF D B E 3 

E M7 'N D E F 

CD B 8 E CD BF A 

E ! K B E E E F 

B B * F CD F 

; E F CD F 

"B F " E , CD B AB 

CD B BF E F 

CD, . BF E F E B 

E CD F E B CDE 

" D E B BE E *A E 

+ B E B CD 

AD 

; B CD F CD B B 

BF , E F E F B 

E CD EE B 

* CD D B E 

C B B F * D DB , B 

F B ' "% F B 

* D B B CD CDE B 

CD E B% FA E B B 

CDE B 0111 "B CD E 

B E E EE B BF 3 

E B B B E B @ E 

B $ D EB E D B " 5 

F D E B - C B B F 

* D DB B E CD B 

9 E D : )BB 

E B CDE ! BF E 5 B 

, CD B 

B ! F B ;A EE 

B AB E CDE B B 

F * D DB BE B 

* D E E B BE 

E B $ D B E 

. BB , E B F 

B F B B% H B 

01DI B " E DB 

D E B F E CD CDE 

3 B B F 

* D DB B B B ! 

B B " D E B , F B 

F CDE B B F 

* D DB BE E 8 A 

D B B F B 

F B "B B 8 

A B% B B " E 

DB D E B BF E B 

B B ! F B ;A EE 

+ B D E E B CD F 

F CD B CDE B 

, B B 

F F & F E 

BE CD BE + B ! # 

8 B B CDE B ; BF 

CD E BF B B : F A 

B B CD F ; B F 

B B B B CDE B + 

E - # E B B B 

B BF F $ F B E 

E B " B D B * # 

D ! EE B BF B 

B " E B 8 BB F 

F # D D E , B 

! EE B E% E 

3 B 'BF , 

B C BCB C E BE 

FD D E ! " # 

ABCDE B A 

,F FF F ! F B ;A EE 

E F B BF BF 

+' , E B - B A 0101 

E E E E CD BF E 

B E B ; 3 

E F E " 

F BF E E B 

BF &D ( 

, CDE / B F 9 E CD 

E CD% F F BF ! 

F B ;A EE F 

A 0101 E C E B - CD 

CD B BB4% E F 

3 F BE B F " E % 7 

B ! BB % E B B E EE 

E + B B CD "B 

E B B B F CD 8 

E E E E E E A F 

! CD B % B B 

BF 9 CD E 0C BF 

E B A F - B E D 

E F BF *A DE F 

BB D B E - , E % 

DF AF, E B 

B B E B & BF 

D E 

;>8%D D B B B B 

E B CD F B E)F CD B CDA 

B D B +D BB 

CD B * F 02 @ 

, B F 

F &A B BF CDE 

BE, E B 8 FG H D 

B , F , B% "B 

B , D BF B 

E E " E B ; 

B BF D 

D B BB CD B D 

B% F E 5% , 

F BF CDE E B E 

E E 8 2I H D CD 

E B CD% F &A ) B B BF 

CD F " E EE B 

+ CD E E B 

BF F E 5 E 

CD F * E "B 

D E E E B BB 

B CD B E B F B 

A E 

DD %C + B " E D B 

B BBD E B B 

B E B ! F D B 

BE B B D E B 

F B "B F /" E 

* D 4% F B CD F BF 

B * E E BF% E E F 

3 E 6 B 'B 

CDE E E 

E% BF F " E E CDE 

E F E D B ; 

8 . C D E CD B 

F "B E 8 * 

BBE F B CD E 

B BF CD F 

EE B 

E CDE# DBE CD 

B A D E B CD F 

B CD 5 B? *A 

3 E BE B B F B F 

B BD E E B% 

F BB E E B BB B 

B BE B ; BF B 

D BF B BE B 

B D CD F B + BF C % 

F F 3 E BE B E B 

ABF B B , CD B 

D B F B . BE BF 

F B E , F B + B , D CD 

F B CD BF B BF 

+BE, C B 

/& 6$B> D . 6D 

2 & ) 

,-./#01#2 ,0# 32, 

A B B CDE F 

B B F F E B BE 

CD B A B B D E 

CD F F E B CD 

E B D ! EE B 

BF "F # 

B C DD 

EC E F D F 

! " 

#$ % &'( ) F%&D* 

' $+ C DD() 

$ B EE B CDE D 

"F % D & BB 

BF D 'BE CD E

A B 

C EF 

C BEA 

BD DD E D 

ABCDEFB BCD F 

B F F DB F 

B BF B F 

B F F 

B BDF 

F CD E CD F ! B 

F B C B " F C # "$ 

DB FB %F 

BF & F ! % F 

BC ' ( F 

)*&& + F F EE , B 

- F B CD E . B % 

B F " BF ! 

F / F B CD 

F B F B 

F F F FF CD 

% 0 F 1*,2 F ! % F 

3 4 &5 4F ! +F 

B 6 B 7BDF F CD 

B F 8 CD F 

FB %F B E 

A B - F7BDF #F 

&,1 F ! % F $! / ( E 

B F F F B " 

F D BDF B 

F 4F B F! 

9 DB " BF ),: 

! F CD - F F 

DF '+CD F D ! ' 

)*)* 9BD % B 

E DF B 

D CD ! " BF ( 

F B F 

9 F (BCD 3 

7 . B 

F B F CD ! 

BCE C FE BE D BC C C 

B CD BB BC C 

B C EF E BC C BC! 

E "F B# $ DBE% D 

& 'ED F E C CE FC 

( FC F E % BE C B ! 

) B# C FE D B# E ! 

E FD $ FC# C!$ * 

ABCBDE D F D FF D A 

+ BC D A, DE C AB - CD 

.F F CCEF BC C BC 

C /FC FC C 0C%.B! 

D# C D B FD & 'E B ED 

D# C F D F )E B 1 D ! 

2 B C B# E E C C B C 

E DE BC C )( BB! !$ DBE! 

% FD BD % )(C) &B F! 

3E 1 3DE ! FE )( 

C EF E D & 'ED CE ! 

% F C 'EE C FC# E% 

F D %. B BC F E C C 

F # E AB BCE C BB 

E 4C F # BC 

A ED# FC BC C /FC AFD 

5F FCBD# + F BEB CD F D B ! 

! A C C AA " 

C EFFE B CE F B ')EB BE = ; BD )( 4C B EE C F ) BE 8 CE E B# CF# C 

: C ; E < DD FCC 

! E "# ! C 

$$ % & 

' $ (E# E FE D$E 

$ D ) "#D ' * 

BD $) 

D "# E & # 

+ E F ! D D 

$E ) # # A E"# 

# # , D $E! EC 

! D' D D - 

BDEED E D $ D 

% D F B 

E 3 " F F 

CD B ( F &! 

B BF CD ! 

B B F CD F 

FD F F &*** 

F CD B , 

" F F .B 

; " B ( F 

B F F F 

% F F , 

C F D F 

F B F ! - ( 

F + 

. FCD DAD F %%6 

D B A 

( B F B B 

F ( B E % 

B ( , DF 

CD F ! >' BF 

FB CD F 

B F %FDAD F ?, 

CD B D .B ( F D 

F F B F CD C 

CD F! 

ABCD ' F CD F 

C F F CD F B - 

F G, 8 BF E HD C )I 

C) # AC 

F A F E+ E 

F E F B E 

F ( ( BDF F 

; B F " 

HBF H F E 

BFCD B F D F 

( F 8 < B, -/, 0 

F F 6 FB 

F #6 $, B A B 

F F B CD B< B 

. B . F )*&) B 

F I),E ! BDF F 

B E 3 DF BF B 

B E 51,& 4F ( 

( B B ! )*&& DB 

9BD F F B E BDF 

F 8 E+ E 1J,2 ! 

# BF B ; 

5*,J 4F $! 

DB F B I&I 

D F D 4F B B 

B + 3 BF F 

%!0A, -B EB , % '/ # 

&! F BF$, /% E+F 

8 F . , %/%, B 

B F B CD F /% 

C F % F ! ' F EE 

DF B B E B F 

BB DB CD B , 

B B BF 6 - F 

G! 

" D + 

- F F F DF . 

+ F 4F FDAD E F 

F , B B 

&! B BF ( F B 

( F A ! B 

8 BF E D B B , 

B B % DF B 5** 

- F F F ( F ! 

C "CD E 

CD F &&,: 4F ! 

+F - F 4 F 

BB DB BDF 

F FB CD I*** . (B 

FF CD CD B 

FB CD ' B 

F 6FA@ F 

F &)5 % F ! B FF 

CD E CD )* 

4F F " ! 

CD " F F %!0A 

/% D 3 B F 

( 3 ! %!0A + 

F 4F FDAD 

"CD J,: 4F B ! 

B B B F > 

CD F "CD F %F 

DAD B &) 4F 

?, D @ F 

! F % F F DB 

F E ! . ! /% 

( 4F E+F . 

F 6F F F 

E .B % 6F D. # D F ) BE 8 CE E : F 

B EFFE BC E F # B -FDD 8 E > /F E FCC 

> BDF? B DB 

! F 5** *** 

F B F B 

ABCD CD FAE 

. + 

BDF ( CD J 2 &E 

&: 4F DF BD ! 

E #EFD E E $ 

. ! D E "# 

B FDBE B B 

" F B F B F 4F 

F B CD F ! 'FB CD 

F F(BF , B 

F BF, F F F B CD 

ABCD + F DF " F F 

D FB E ! F " 

FB % B E, + 

F . 

CD ' B 

F , F ! B 

F 'FB CD ( F % F 

( D D 

4F B F CD (BF, 

BFB E ( %G F CD 

F D ! 

>CCD (+ CD , ( B 

CD F ( F ?, 

B /% HD E 4 F 8 F 

B B 

>" F ?! 4 DB 

' A F + F (BD 

F 4F F % F ( 

B ! B 

CD 7 , B B 

F CD F ' , F 

CD B BCD F .B B 

F D D B B E 

% F EB , 

F F @ 4F E F F " F 

F F ! 

BB F F BCD F 

CD %F F BF 

% F , CDF 0 F 

B F F B 

F AB F F F 

E E BE & 'E CF# D # D 

6F C BC C F# ) D BC 

) B# C BB B DB# BD! 

C 7 2B 2F F )E 

FE 8( BCE C 'C E B 

4 ) D C C & 'ED 

F 9 B DFE%%F C .F C % ! 

E%E DEF BC # C 

4F B + B 

))* *** . D F 

D ! % DF 

" FF E+F C 

F A F F 

" F, " BB 

B B F F F BF 

% F F E F 

! DF( F 

F B E %%6 D B 

)*&1 " &,I 

F ! % F ! >% 

CD BCD D , B 

C F B ( F , 

- F FB CD F B F 

D B BD BFB E 

CD " F FB + 

?, B 8 BF E! 

! E "# "# D' 

"# E . E $ 

% B B F CD 

BCD F ' F B F 

% F /B F( F 

CDBE #' %/$ B E; C 

BDF ( F " BB B 

B " F F - 

)1,J F ! % F FF CD , 

F - F B F ( 

8B ! )*&1 A 

CD 1* F ! % F , 

DF( F F! 

- F FB CD F CD+ F D 

DB F ( B 

F F 3 F EF + 

CD % B 

, E F F - F FB 

CD F FB ' F B ! 

B F DAF F B 

- F + %%6 

A 

( " F CD F 

" F F! 

$% EF & A ' 

BE CC C DB# % 4C B . C ( C F )EB - BEB FC 44&! F 

: C 4 F!2F BF / 

CB"#& % 

' F % F ( 

B F B F B F 

B (+F F CD 

F F F 7 B ! 

CD D EB F , E G 

F F CD F %%6 D 

B D B > FD CD 

/ ( F BCD ?! 

' F F - 

"CD( F "BCD 

>% F F 

'B /+F F 

)*)*? , B BCD 

"CD , - F F F ' 

F F "CD(BF (B B 

B , + F " 

F F! +F 

)*&1 F(BF DF 

D CD FB CD E 

FB F+CD ! > /BCD 



F F ?! . F BF ( F 

E+F D F D 

8D B ! > " 

FE !? 

% 6F DF, CD 

F % F ( E+F 

D CD / F CDBE 

D F B CDB , ( 

E .B F, - F B F 

F F %68 6 8F F 

4F F - F 

'B CD F D F D 

F F B ! / "CD 

F E F F B CD FB 

" F F , 6 CD E E+DF F 

F F F BB F( F 

6 B, CD F 

( D CD % F 

, F F B 

> F CD F B E 

6 B F %%6 D B 

EB F % F 4F E+F 

/ F CDBE ?! % (BF 

CD B , B F % F 

( > F @ HDB C 

, FB 6 

CD E E F F CD @ ?! 

.B F FBCD BF+ F D 

B E+F > D F D 

F ( CD - F F 

CD FD ? B ! C %F F 

B % F BF E F 

F B F 

8FB , B A EB 

" F B A F 

"+ FA A ! F 

F , F D ( 

F B , FB D F 

F #6F+ $, F F 

, ( CD F B 

CD @ 4 

, 8D B 'B 

F F ! B E+DF 

D F F B , B . 

E+F - F + F 

FB F % F F 

'F CD F " F F FDA 

D B BCD ! 

AB CDEF 

A 

A A 

E F D! +C CD B E+F 

' +D ' 

F "CD F ; 

FB F CD F B 

B F B&? D FB ! 

F C B , 

B F D ( F 

E ! 'B B? F! &251 B 

F B B CD D ! 

B CD E+F F C ( 

F FBF (BF F 

4F CD( F 

&2E* F BDF ! ' CD 

CD B ( ( E+DF 

F B F F F 'FB CD !

CC 

� A B C DE 

F AB D 

E 

! " E#$ E 

C CADEF %&' 

" ()*% " + ", 

! " -" $ " & 

# $ " 

. E!" $ 

F $ C / E 

EB C 

� E E 

0 C E 

A 1 E 

" -" E 

2 "A E 

-" C 3 E 

C 456 

# & 

7 " E 

& D E 

0 8 

8 # 

C 9 

# 

� AFEE2 $$ E 

- # " E 

" - / E 

D 3" " D 

%:6 

F $ C 

;" & 

+ D < 

+ "E2 $$ 456 

= > E 

C -" %56 " 

+ " F # $ 

1 " - C 

� 3 *&* + " 

A A E '6%4 

B C - " 

4666 " 

# ? D $$ 9 

4* 666 " 

B C ? & 

8 

� +8E " " 

# C @ E 

@ D" 

A 

< D E 

/ C - " F - 

1 " = 

= D E 

/ & 

/ C - " E 

> C " 

FD " C 

� . " 

D $ 

%5 666 = E 

E 

= 

A" D C & 

F C & 3 E 

$ " # E 

F ; " 

D" E 

F D 

+ D" %6 ; "E 

C F 

F C B ; "C C 

F Aussch. Ausg. Rückn. Rückn. 

19.11. 19.11. 16.11. 

Adirenta 0,26 14,70 14,27 14,27 

Adireth T 89,58 86,97 86,92 

Alger LargeCap A * 0 12,85 12,18 12,09 

Alger LargeCap Gr. Pf. A * T 7,81 7,34 7,29 

Alger Sm.Cap B ($) * 0 6,58 6,58 6,52 

Alger Small Cap Pf. A * T 9,75 9,16 9,09 

All. Adifonds 1,13 75,67 72,07 71,48 

All. Adiverba 0,99 92,19 87,80 87,39 

All. Aktien Europa 0,63 61,11 58,20 57,91 

All. Best Style Eurol. Eq. 2,48 96,07 95,57 

All. Biotechnologie 0 76,06 72,44 72,42 

All. Deluxe A 0 78,34 77,58 

All. Energy 0 62,29 59,32 59,26 

All. Eur. Eq. Div. IT T 1749,53 1745,91 

All. Euroaktien 0,40 39,44 37,56 37,35 

All. Europ.Eq. 0,32 123,69 123,04 

All. EuropaVision 0,28 22,03 20,98 20,88 

All. Flexi Euro Balance 0,65 57,08 54,88 54,73 

All. Flexi Euro Dyn. 0,74 54,34 51,75 51,58 

All. Flexi-Rentenfonds 0,07 80,69 77,96 77,86 

All. Fonds Schweiz 0,19 240,99 229,51 228,65 

All. Fondsv. 47-51 T 56,43 55,32 55,32 

All. Gl. Agric. Tr. 0,01 124,04 123,40 

All. Glob. Int. Cap. 0 42,51 40,49 40,31 

All. Global Equity Divid. 1,76 84,40 80,38 79,97 

All. Horizont defensiv 1,53 114,98 115,15 

All. Informationstech. 0 91,86 87,49 87,29 

All. Interglobal 0,70 163,86 156,06 155,55 

All. Japan 0,03 34,18 32,55 32,28 

All. Nebenw. Dt. 0,02 153,49 146,18 144,75 

All. Rohstoffonds 0,08 95,03 90,50 89,92 

All. Thesaurus T 550,81 524,58 519,41 

All. Verm.Man. Ch. 0,53 93,97 94,14 

All. Vermög.bild. Gl. 0,17 31,65 30,14 30,02 

All. Vermögen. Dtschl. 0,82 112,79 107,42 106,31 

All. Vermögen. Eur. 0,48 35,66 33,96 33,84 

All. Wachst. Eurol. 0 69,51 66,20 66,03 

All. Wachstum Europa 0 76,10 72,48 72,24 

All.P. Internat. Rentenf. K 0,60 36,61 35,72 35,82 

All.P. Bondspezial 0,79 49,91 50,05 

All.P. Corp.Bd. Eur. 1,21 37,69 37,69 

All.P. Euro Rentenfonds 1,21 58,60 57,17 57,18 

All.P. Euro Rentenfonds K 1,02 44,58 43,71 43,71 

All.P. Europazins 1,18 51,90 50,39 50,39 

All.P. Fondirent 0,77 47,84 46,45 46,57 

All.P. Geldmarktf. Spezial 0,74 50,44 50,44 50,44 

All.P. Gl. Bd. High Gr. 0,78 70,46 70,66 

, C E F E 

AD A AD A AD ! 

"E DF BA F A A 

DAD # A $ %A D & 

A ' ( )D A A A 

%A AD *AD(A ! 

A +B BB , 

A -E B. A A E $ 

E A E $ ! ) AD , 

A / A !AD$ A 

@ +8E " E 

" + $ 

" E 

" A & 

B D" DE< E 

/" B 

E " E8 = E 

- CB D 

:6 ; "C ; $ 

B D" D D " E 

" / E 

$ 

0 " 

+ E 

D" " C E 

F ? 

Div. 20:00 Schluss Tag Veränd. Veränd. 52-Wochen KGV Div. 

Titel 19.11. 16.11. Hoch/Tief in % Vorj.Schl. Hoch/Tief 2013 Rend. 

Adidas 1,00 64,91 62,75 64,94/62,95 +3,44 +28,97 68,17/47,33 16,60 1,54 

Allianz NA• 4,50 94,48 92,53 94,62/93,01 +2,11 +28,33 97,30/64,42 8,79 4,76 

BASF• 2,50 64,30 62,64 64,50/62,90 +2,65 +19,87 68,59/46,10 12,25 3,89 

Bayer• 1,65 66,42 65,51 66,43/65,48 +1,39 +35,50 70,45/42,46 16,99 2,48 

Beiersdorf 0,70 58,78 58,54 58,95/58,27 +0,41 +34,86 61,66/39,81 33,40 1,19 

BMW StA• 2,30 65,02 61,99 65,25/62,31 +4,89 +26,67 73,91/48,59 9,51 3,54 

Commerzbank 0,00 1,31 1,25 1,31/1,26 +4,31 +0,77 2,20/1,12 6,88 - 

Continental 1,50 77,69 75,02 78,19/75,00 +3,56 +62,67 84,40/44,68 9,43 1,93 

Daimler• 2,20 36,29 35,58 36,48/35,70 +2,00 +7,41 48,94/29,03 6,61 6,06 

Deutsche Bank• 0,75 33,69 32,68 33,80/32,58 +3,09 +14,97 39,57/22,13 7,11 2,23 

Deutsche Börse 3,30 41,98 41,37 42,18/41,52 +1,47 –2,03 51,92/36,05 9,33 7,86 

Deutsche Post 0,70 15,01 14,96 15,09/14,97 +0,30 +26,04 16,18/10,15 13,77 4,67 

Deutsche Telekom• 0,70 8,32 8,21 8,32/8,18 +1,40 –5,80 10,05/7,70 21,89 8,41 

E.ON• 1,10v 14,18 13,96 14,18/13,96 +1,54 –14,38 19,73/13,83 8,10 7,76v 

Fres. Med. Care 0,69 51,73 51,95 51,90/51,18 –0,42 –1,39 60,05/48,20 18,21 1,33 

Fresenius SE 0,95 84,65 84,64 84,77/84,23 +0,01 +18,13 96,55/67,38 17,53 1,12 

Heid. Cement 0,35 39,65 38,78 39,71/38,89 +2,24 +20,26 46,70/26,16 13,58 0,88 

Henkel VA 0,80 59,94 58,41 60,10/58,28 +2,62 +34,21 63,98/39,96 18,11 1,33 

Infineon 0,12 5,67 5,39 5,71/5,42 +5,23 –2,14 7,98/4,87 12,89 2,12 

K+S 1,30 33,62 32,95 33,69/33,27 +2,03 –3,28 41,45/30,10 11,79 3,87 

Lanxess 0,85 63,26 61,32 63,39/61,20 +3,16 +60,56 68,19/35,17 10,46 1,34 

Linde 2,50 126,75 125,75 127,13/125,93 +0,80 +10,84 136,90/102,13 16,27 1,97 

Lufthansa NA 0,25 11,94 11,70 12,04/11,80 +2,05 +30,32 12,75/7,90 19,57 2,09 

Merck 1,50 98,52 97,29 98,52/97,37 +1,26 +27,95 100,95/69,00 22,24 1,52 

Münchener Rück NA• 6,25 127,10 125,10 127,20/125,35 +1,60 +34,80 131,90/82,93 10,07 4,92 

RWE StA• 2,00 32,06 31,90 32,06/31,54 +0,50 +18,87 37,10/25,71 8,57 6,24 

SAP StA• 1,10 57,25 56,01 57,28/56,03 +2,21 +39,82 57,65/39,49 17,35 1,92 

Siemens• 3,00 78,24 76,93 78,24/77,06 +1,70 +6,13 82,71/62,18 12,40 3,83 

ThyssenKrupp 0,45 16,39 16,10 16,45/16,06 +1,83 –7,92 23,27/11,45 22,45 2,75 

VW VA• 3,06 157,20 152,00 157,70/152,15 +3,42 +36,70 165,00/109,85 8,46 1,95 

DAX 

Schluss 19.11.: 7123,84 

Schluss 16.11.: 6950,53 

Tag Hoch/Tief: 7130,87/7007,21 

Veränd. zum Vortag in %: +2,49 

Veränd. zum Vorjahr in %:+22,82 

52-Wochen Hoch/Tief: 7478,53/5366,5 

5400 

6000 

6600 

7200 

7800 

8400 

Dez Jan Feb Mär Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov 

Div. 20:00 Schluss Tag Veränd. Veränd. 52-Wochen KGV Div. 

Titel 19.11. 16.11. Hoch/Tief in % Vorj.Schl. Hoch/Tief 2013 Rend. 

ABB Ltd. (CH) 0,65 14,14 13,93 14,24/13,88 +1,52 –2,87 16,85/12,27 10,17 4,60 

Air Liquide (FR) 2,50 91,27 90,62 91,27/91,27 +0,72 –3,65 102,56/84,05 15,74 2,74 

Anglo Amer. Plat. (GB) 0,74 21,64 21,12 21,65/20,98 +2,49 –24,52 35,25/20,95 5,10 3,42 

Anh.-B. Inbev (BE) 1,20 66,00 64,94 66,00/64,79 +1,64 +40,63 71,15/41,85 13,89 1,82 

ArcelorMitt. (LU) 0,75 11,60 11,58 11,69/11,52 +0,17 –17,05 17,91/10,61 4,58 6,47 

ASML Hold. 0,46 42,47G 42,50 42,47/42,47 –0,08 +31,63 48,29/26,87 12,79 1,08 

Ass. Generali (IT) 0,45 12,35 12,31 12,35/12,25 +0,28 +9,35 13,52/8,17 8,40 3,65 

Astrazeneca (GB) 2,30 35,15 34,74 35,15/34,72 +1,17 –0,43 39,20/31,93 6,68 6,54 

AXA (FR) 0,69 12,01 11,56 12,01/11,64 +3,88 +20,93 13,27/8,53 6,00 5,75 

Banco Bilb. Vizc. (ES) 0,42 6,20 6,23 6,24/6,15 –0,55 –5,65 7,30/4,35 7,85 6,77 

Banco Santander (ES) 0,60 5,66 5,54 5,66/5,50 +2,24 –2,93 6,63/4,00 6,82 10,60 

Barclays (GB) 0,06 3,06 2,92 3,06/2,98 +4,79 +47,12 3,11/1,71 6,24 1,96 

BG Group (GB) 0,15 12,53 12,63 12,82/12,50 –0,74 –23,84 18,85/12,50 8,70 1,18 

BHP Billiton (GB) 0,55 24,11 23,20 24,11/23,47 +3,93 +6,98 26,82/20,00 8,64 2,28 

BNP Paribas (FR) 1,20 41,09 40,00 41,09/39,79 +2,73 +35,50 41,88/24,80 7,12 2,92 

BP Plc (GB) 0,23 5,37 5,25 5,37/5,22 +2,25 –2,26 6,11/4,82 5,90 4,28 

Brit.Am. Tob. (GB) 1,60 40,46 39,50 40,46/39,34 +2,42 +8,66 44,81/32,46 14,76 3,95 

Carrefour (FR) 0,52 18,12 17,66 18,12/17,76 +2,60 +4,75 20,38/12,89 11,40 2,87 

CRH (IE) 0,63 13,90 13,72 13,90/13,66 +1,27 –6,66 16,89/12,30 11,88 4,50 

Diageo (GB) 0,40 23,14 22,88 23,14/22,45 +1,15 +36,60 23,15/14,96 17,40 1,73 

Enel (IT) 0,25 2,81 2,75 2,84/2,75 +2,15 –9,34 3,33/2,02 7,19 8,84 

ENI (IT) 1,04 17,49 17,22 17,49/17,29 +1,55 +9,57 18,73/14,42 7,14 5,95 

Ericsson LM (SE) 0,50 6,71 6,55 6,73/6,56 +2,46 –13,46 8,20/6,50 9,19 7,45 

Essilor Int. 0,85 69,98 70,07 69,98/69,98 –0,13 +29,47 75,17/50,60 22,08 1,21 

France Télécom (FR) 1,40 8,13 8,05 8,15/7,98 +1,01 –32,11 12,93/7,95 6,35 17,22 

GDF Suez (FR) 1,50 16,65 16,14 16,66/16,30 +3,15 –18,91 21,79/15,65 9,20 9,01 

GlaxoSmithkl. (GB) 0,87 16,60 16,40 17,27/16,42 +1,21 –5,34 19,63/15,40 10,51 5,24 

Groupe Danone (FR) 1,39 48,37 48,18 48,78/48,37 +0,40 +0,12 54,93/45,28 13,59 2,87 

Hennes&Mauritz (SE) 1,10 24,75 24,32 24,79/24,27 +1,78 +1,01 30,89/20,73 18,20 4,44 

HSBC (GB) 0,41 7,67 7,42 7,67/7,48 +3,41 +30,18 7,84/5,35 9,24 5,35 

Iberdrola (ES) 0,33 3,90 3,82 3,92/3,87 +2,20 –19,05 5,12/2,64 7,50 8,35 

Inditex (ES) 1,80 101,93 98,85 101,93/98,04 +3,11 +61,16 102,91/59,71 25,74 1,77 

ING Groep (NL) 0,00 6,73 6,52 6,73/6,49 +3,11 +21,69 55,62/4,36 5,10 - 

Intesa Sanp. (I) 0,05 1,22 1,24 1,23/1,19 –1,46 –4,77 1,63/0,86 6,42 4,10 

L’Oreal (FR) 2,00 101,80 98,98 101,80/99,08 +2,85 +26,70 102,50/74,94 19,84 1,96 

LVMH (FR) 2,60 126,60 124,05 126,60/124,95 +2,06 +17,01 136,65/103,45 15,18 2,05 

National Grid (GB) 0,39 8,72 8,62 8,72/8,70 +1,12 +17,24 9,07/7,00 12,64 4,47 

Nestlé (CH) 1,95 49,32 48,60 49,36/48,46 +1,48 +11,20 51,50/40,53 16,49 3,95 

Nokia (FI) 0,20 2,33 2,16 2,33/2,17 +7,84 –37,42 4,82/1,33 19,38 8,60 

Novartis NA (CH) 2,25 46,49 46,21 46,65/46,19 +0,60 +5,37 49,08/38,35 9,73 4,84 

Philips Elec. (NL) 0,75 19,58 19,42 19,59/19,41 +0,79 +20,69 20,25/13,10 11,72 3,83 

Reckitt Benckiser (GB) 1,25 47,05 46,40 47,05/46,34 +1,40 +22,53 48,34/36,24 14,80 2,66 

Repsol (ES) 1,05 16,07 15,68 16,11/15,69 +2,46 –32,02 24,15/10,93 8,98 6,53 

Rio Tinto (GB) 1,65 37,70 36,91 37,70/37,16 +2,15 +0,89 48,46/33,14 6,31 4,38 

Roche Hold (CH) 6,80 146,33 145,28 146,78/144,86 +0,72 +11,61 155,79/108,95 12,22 4,65 

Royal Dutch Shell (GB) 1,68 25,93 25,51 25,93/25,27 +1,63 –8,34 29,33/24,00 6,03 6,48 

Saint Gobain (FR) 1,24 28,27 27,50 28,28/27,45 +2,80 –3,57 37,60/23,79 7,62 4,39 

Sanofi-Av. (FR) 2,65 67,86 67,07 67,86/66,56 +1,18 +19,86 69,91/47,01 10,95 3,91 

Schneider El. (FR) 1,70 50,31 48,43 50,31/48,80 +3,88 +25,54 53,39/35,00 11,36 3,38 

Soc. Générale (FR) 0,00 25,36 24,61 25,38/24,73 +3,05 +52,59 26,80/14,90 6,17 - 

Telef. de Esp. (ES) 0,53 10,13 10,00 10,19/9,99 +1,28 –23,72 14,24/7,98 7,34 5,23 

Tesco (GB) 0,15 3,99 3,97 3,99/3,98 +0,43 –17,71 4,97/3,67 8,67 3,76 

Total S.A.B (FR) 2,28 38,37 37,00 38,37/37,26 +3,69 –2,79 42,95/33,46 6,79 5,94 

UBS (CH) 0,10 11,95 11,62 12,00/11,61 +2,82 +31,00 12,34/7,96 8,66 0,84 

Unibail (FR) 8,00 168,85 165,90 168,85/166,50 +1,78 +24,25 174,15/122,41 17,07 4,74 

UniCredit (IT) 0,00 3,49 3,39 3,49/3,39 +3,19 –17,04 5,59/2,21 6,13 - 

Unilever (NL) 0,90 28,25 27,89 28,30/27,92 +1,27 +6,86 29,00/23,17 15,87 3,19 

Vinci (FR) 1,77 32,67 31,96 32,67/32,27 +2,22 –1,88 40,80/28,50 8,81 5,42 

Vivendi (FR) 1,40 15,99 15,79 16,10/15,67 +1,27 –4,76 17,55/12,36 4,26 8,76 

Vodafone (GB) 0,13 2,01 1,97 2,01/1,97 +2,18 –6,41 2,45/1,91 8,76 6,45 

Euro Stoxx 50 2495,21 2427,32 2497,56/2443,54 +2,80 +7,712611,42/2050,16 

Stoxx 50 2502,31 2446,78 2503,47/2455,78 +2,27 +5,602594,60/2094,20 

Deutsche Indizies 

19.11. Veränd. 52 Wo. H/T 

M-Dax 11172,03 +214,50 11720,76/8097,81 

TecDax 804,48 +13,49 830,91/635,42 

S-Dax 4938,58 +67,47 5257,70/4163,92 

L-/E-Dax 7122,49 +132,81 7451,62/5434,80 

Internationale Aktienindizies (Stand: 20:00) 

Euro Stoxx 50 2495,21 +67,89 2611,42/2050,16 

Dow Jones 12756,70 +168,39 13661,87/11231,56 

Nasdaq 2903,60 +50,47 3196,93/2441,48 

Nikkei 9153,20 +129,04 10255,15/8135,79 

FTSE 100 5737,66 +132,07 5989,07/5075,99 

Edelmetalle (ohne Steuern, Großhandelspreise, 1kg/Euro) 

Gold London $ Feinunze Fixing: 1723,25 Vortag: 1710,00 

19.11.2012 Ankauf Verkauf Verk. VT 

Gold Frankfurt (Euro/kg) 42860 46140 45720 

Silber (Euro/kg) 811,30 894,50 880,30 

NE-Metalle (je 100 kg/Euro) Tiefst Höchst Vortag 

Blei (US-$) 217,40 -,– 218,00 

Blei in Kabeln 191,07 -,– 191,98 

Kupfer (US-$) 767,00 -,– 757,30 

Kupfer (DEL) 609,00 611,28 605,38 

Kupfer (MK) 703,81 -,– 696,42 

Zinn (US-$) 2057,00 -,– 2055,00 

Zink (US-$) 189,15 -,– 189,55 

Aluminium (99,7% prompt BRD)193,20 -,– 192,90 

Messing MP 58 502,00 -,– 499,00 

Messing MS 58 (1. Stufe) 512,00 516,00 513,00 

Messing MS 58 (2. Stufe) 553,00 561,00 557,00 

Metallbasis 63/37 536,00 538,00 535,00 

Zinsen 

Hauptrefinanzierungssatz (EZB) 0,75 

Basiszins (Bundesbank) 0,12 

Geldmarktsatz Euribor (3 Monate) 0,19 

Durchschnittsrendite öffentl. Anleihen 1,08 

Finanzierungsschätze des Bundes (1 Jahr), Rendite 0,00 

Bundesschatzbriefe Typ A Endrendite 0,54 

Bundesschatzbriefe Typ B Endrendite 0,68 

Festgeld, 6 Monate *(ab 5.000 Euro) 0,75 

Sparbief 2 J., 3 Monate Kündigungsfrist (5000 Euro) 1,00 

Ratenkredit (3 Jahre, bis 10.000 Euro), effektiv* 4,49 

Hypothekendarlehen, Zinsen 5 Jahre fest, effektiv* 2,05 

Hypothekendarlehen, Zinsen 10 Jahre fest, effektiv* 2,46 

* Zinssätze geben nur ungefähre Hinweise auf die Marktlage 

Devisen Bargeld 

(in Euro) (in Euro) 

Ank. Verk. Ank. Verk. 

EuroFX 

USA 1,2743 1,2803 $ 1,23 1,32 

Japan 103,40 103,88 Yen 99,95 108,8 

Großbritannien 0,8010 0,8050 brit. £ 0,78 0,83 

Schweiz 1,2029 1,2069 sfrs 1,17 1,25 

Kanada 1,2695 1,2815 Can. $ 1,21 1,34 

Schweden 8,6158 8,6638 sKr 8,27 9,09 

Norwegen 7,3445 7,3925 nKr 6,99 7,83 

Dänemark 7,4383 7,4783 dKr 7,12 7,80 

Freiverkehrskurse 

Ägypten 7,7500 7,8300 ägy. £ 6,68 8,48 

Australien 1,2187 1,2387 aus. $ 1,14 1,30 

Hongkong 9,8510 9,9510 HK $ 8,97 10,87 

Indien 69,530 71,130 Rupie 60,34 81,80 

Israel 2,6370 2,6650 Shekel 2,34 3,36 

Kroatien 7,4630 7,6230 Kuna 6,91 8,44 

Malaysia 3,8820 3,9420 Ringgit 3,01 5,01 

Marokko 11,052 11,132 Dirham 8,53 13,31 

Neuseel. 1,5498 1,5738 NZ-$ 1,36 1,75 

Polen 4,1210 4,1690 Zloty 3,77 4,49 

Rumänien 4,5050 4,5550 Leu 

Russland 39,820 40,820 Rubel 36,89 46,09 

Saudi-Arab. 4,7660 4,8140 Rial 4,32 5,49 

Singapur 1,5580 1,5700 Sing. $ 1,44 1,72 

Südafrika 11,173 11,413 Rand 10,33 12,55 

Taiwan 36,810 37,610 Dollar 34,13 41,48 

Thailand 38,440 40,040 Baht 34,84 44,39 

Tschech. Rep. 25,040 25,840 Kronen 23,87 28,87 

Türkei 2,2780 2,3280 Lira 2,12 2,49 

Tunesien 2,0170 2,0370 T-Dinar 1,54 2,60 

Ungarn 280,77 285,97 Forint 254,0 316,9 

Wechselkurse der BW-Bank (Euro FX/Freiverkehr) 

Umsätze (in Mio. Euro an dt. Börsen)19.11. 16.11. 

DAX-Werte 2775,07 3842,33 

Euro Stoxx 50/Stoxx 50-Werte 32,44 34,50 

M-DAX-Werte 308,23 336,34 

Sonstige Dt. Werte 236,13 172,69 

Auslandswerte 48,97 53,83 

A 

. A M-Dax 

Stand: 20:00 Uhr Div. 19.11. 16.11. 

Aareal Bank (S) 0v 15,94 15,22G 

Aurubis (S) 1,20 48,73 48,04 

Axel Springer (S) 1,70 31,80 31,15 

BayWa (S) 0,60 34,00 33,71 

Bilfinger (S) 3,40 72,46 71,12 

Boss (S) 2,88 79,81 76,02 

Brenntag (S) 2,00 94,02 93,51 

Celesio (S) 0,25 13,60 13,46 

Deutsche Wohnen (S) 0,23 14,05 13,82 

Douglas (S) 1,10 37,55 37,55 

Dt. Euroshop (S) 1,10 29,84 29,46 

Dürr (S) 1,20 56,84G 55,26 

EADS (S) 0,45 25,55 24,99 

ElringKlinger (S) 0,58 23,39 22,39 

Fielmann (S) 2,50 71,94 72,00 

Fraport (S) 1,25 42,18 41,55 

Fuchs Petr. VA (S) 1,00 51,91 50,00 

Gagfah (S) 0 7,94 7,96G 

GEA Group (S) 0,55 23,80 23,23 

Gerresheimer (S) 0,60 37,40 37,00 

Gerry Weber (S) 0,65 35,31 34,50 

Gildemeister (S) 0,25 13,64G 13,24 

GSW Immob. (S) 0,90 29,63 29,01 

Hamb. Hafen (S) 0,65 18,00 17,79 

Hann. Rück NA (S) 2,10 55,61 55,16 

Hochtief (S) 0 37,91G 36,07 

Kabel Deutschl. (S) 1,50 54,04G 53,58 

Klöckner & Co (S) 0 7,77 7,64 

Krones (S) 0,60 41,95 41,14 

KUKA (S) 0 23,71 22,99 

Leoni (S) 1,50 24,70 23,45 

MAN StA (S) 2,30 78,70 78,07 

Metro StA (S) 1,35 20,69 20,37G 

MTU (S) 1,20 63,20 61,71G 

ProS.Sat.1 Media VA (S)1,17 21,03 20,38G 

Puma (S) 2,00 218,91 212,23 

Rational (S) 5,50 199,18 198,71 

Rheinmetall StA (S) 1,80 32,87 31,45 

Rhön-Klinik. StA (S) 0,45 14,88 14,80 

Salzgitter (S) 0,45 31,46 30,99 

SGL Carbon (S) 0,20 30,15 29,97 

Sky Dtld. (S) 0 3,64 3,64G 

Stada (S) 0,37 22,28 22,14G 

Südzucker (S) 0,70 30,67G 30,29G 

Symrise (S) 0,62 25,90 25,56 

TAG Immobilien (S) 0,20 8,43G 8,37 

TUI (S) 0 7,19 6,75 

Vossloh (S) 2,50 75,36 73,66 

Wacker Chemie (S) 2,20 41,50G 40,70 

Wincor Nixdorf (S) 1,05v 31,57 31,15 

Inland 

Stand: 20:00 Uhr Div. 19.11. 16.11. 

118000 (S/f) 0 0,13 0,12 

2G Energy (S/f) 0,37 27,22 27,24 

3U Hld. (S/f) 0,03 0,52 0,53G 

7 days m. JWP 0 0,49 0,50 

aap Implant. (S/f) 0 1,23G 1,19bB 

Abacho (S/f) 0 0,64 0,67 

Action Press Hld. (S/f) 0 1,14 1,11 

Ad Pepper (S/f) 0 0,88 0,90 

AdCapital StA (S/f) 0 10,82 10,95 

Adesso (S/f) 0,18 6,40 6,55 

Adler Modem. (S/f) 0 4,50 4,45 

Adv. Inflight (S/f) 0,12 4,95 5,00 

Adva Optical (S/f) 0 4,19 3,99 

Advan. Vis.T. (S/f) 0 4,50 4,35 

Advan.Photonics (S/f) 0 0,03 0,04 

Agennix 0 0,44 0,37 

Ahlers StA (S/f) 0,65 10,40 10,07 

Ahlers VA (S/f) 0,70 10,50 10,45 

Aigner (F/f) 0 212,00 212,00 

Air Berlin (S/f) 0 1,55 1,53 

AIRE (S/f) 0 20,02 20,01 

Aixtron (S/f) 0,25 9,49 9,33 

Alba (F/gs) 0 63,88 64,55 

Albis Leas. (S/f) 0 0,26G 0,29 

Aleo Solar (S/f) 0 8,75 8,75 

All for One Steeb (S/f) 0,20 12,70 11,80 

Allg. Anlag. (F/gs) 0 1,39 1,39 

Allg.Gold u. Silb. (F/f) 6,00 88,99 89,00 

Allgeier (S/f) 0,50 9,70 9,70G 

Alno (S/a) 0 1,05 1,05 

Alphaform (S/f) 0 1,92 1,95 

alstria off. (S/f) 0,44 8,93 8,92 

Amadeus (S/f) 2,84 35,16G 35,11 

Analytik Jena (S/f) 0 10,17 10,22 

Anzag (S/f) 0 30,61 30,55 

Aragon (S/f) 0 2,90 2,90 

Arcandor (S/a) 0 0,03 0,03 

Areal Immob. (S/g) 0 0,21 0,21 

Ariston RE (F/f) 0 0,67 0,71 

Artnet (S/f) 0 3,78 3,80 

AS Creation (S/f) 0,75 33,55 33,85G 

As. Bamboo (S/f) 0,40 6,20 6,18 

AT & S (Öst.) (S/f) 0,32 6,82 6,85 

Atevia (S/f) 2,50 7,10G 7,10bG 

Atoss Softw. (S/f) 0,71 19,90 19,70 

Audi (S/a) 3,00 507,50G 510,40 

Augusta Techn. (S/f) 0,60 23,17 23,17 

Aurelius 2,00 38,27 38,44 

B+S Banksyst. (S/f) 0 1,23 1,23 

Baader Wertp. (S/a) 0,03 1,88 1,83 

Babcock BSH (F/gs) 0 0,02 0,02 

Balda (S/f) 2,00 2,98 3,00 

Basler (S/f) 0,30 11,79 12,00 

Bauer (S/f) 0,50 16,88 16,31 

BB Biotech (S/f) 0 71,03 71,89 

Beate Uhse (S/f) 0 0,65 0,71 

Bechtle (S/f) 1,00 27,76 27,25 

Beko (S/f) 0,05 2,15 2,17 

Berentzen (S/f) 0,90 6,05G 6,20 

Bertelsm.v.01 (S/f) 15,00 245,50 243,50 

Bertelsm.v.92 (S/f) 7,37 141,00 140,00 

Bertrandt (S/g) 1,70 67,90 64,86 

Beta Systems (S/f) 0 1,80G 1,85 

BHS Tablet. (S/f) 0,56 11,80 11,80 

Bien Zenker (S/f) 0 6,45 6,15 

Bijou Brigitte (S/f) 5,50 56,68 55,65G 

Biolitec (S/f) 0,10 2,05 2,05 

Biotest StA (S/f) 0,44 45,61 46,77 

Biotest VA (S/f) 0,50 42,67G 43,05 

BMP 0 0,64 0,66 

BMW VA (S/f) 2,32 43,30 42,74 

Bor. Dortmund (S/f) 0,06v 2,66 2,61 

Brauhaus Rvbg. (S/a) 0 2005,00 2005,00 

Brilliant (F/gs) 0 32,48 32,48 

Buch.de (S/f) 0,01 7,75 7,75 

C.A.T. Oil (S/f) 0,13 5,48 5,57 

Caatoosee (S/f) 0 0,77G 0,80bG 

Cancom IT Sys. (S/f) 0,30 11,80 11,51 

Carl Zeiss Med. (S/f) 0,30 22,62 22,26 

Cash Life (S/f) 0 1,42 1,42 

CCR Logistik (S/f) 0 8,40 8,40 

Cenit Systemh. (S/g) 0,30 6,50 6,59 

Centrosolar (S/f) 0 0,96 0,85G 

Centrotec (S/f) 0,10 12,56 12,41 

Centrotherm 0 0,71 0,70 

Ceontronics (S/f) 0,12 1,60 1,60 

Cewe Color (S/f) 1,40 31,70 30,38 

China Spec. Glass (S/f) 0 2,76 2,76 

CineMedia (S/f) 0 1,14 1,14 

co.don (S/f) 0 1,03 1,04G 

Colonia R.Est. (S/f) 0 4,06 3,91 

Comdirect (S/f) 0,56 7,77 7,77 

Compugr. (S/f) 0,25 13,83 13,31 

Computec M. (S/f) 0,50 9,10 9,07 

Conergy (S/f) 0 0,28 0,29 

Constantin Med. (S/f) 0 1,39 1,41 

Cor&FJA (S/f) 0 0,94 0,87 

CPU Software (S/f) 0 1,29 1,33 

Creaton (S/f) 0 31,00 31,00 

CropEnergies (S/f) 0,18 4,62G 4,65 

CTS Eventim (S/f) 0,44 22,82 22,32G 

Curanum (S/f) 0 1,99 1,99 

Curasan (S/f) 0 2,95 2,95G 

Custodia (S/f) 6,00 221,00 221,51 

Cycos (S/f) 0 5,40 5,40 

Cytori Therap. (S/f) 0 2,67G 2,61 

DAB Bank (S/f) 0,22 3,38G 3,45 

Dahlbusch (S/f) 16,04 385,00 385,00 

Datagroup (S/f) 0,20 5,72 5,71 

DCI (S/f) 0 0,30 0,31 

Deag Dt. Ent. (S/f) 0,04 2,62 2,54 

Delticom 2,95 38,06 37,75 

Demag Cranes 0,04 52,50 52,60 

Derby Cycle (S/f) 0 32,23 32,23 

Deufol (S/f) 0,03 0,87G 0,88 

Deutz (S/f) 0 3,12 3,09 

Dialog Semicond. (S/f) 0 14,79 14,23 

DIC Asset (S/f) 0,35 6,82 6,58 

Dierig (S/f) 0,15 10,40 10,36 

Dinkelacker (S/g) 26,00 945,00 945,00 

DocCheck (S/f) 0,25 4,25 4,25 

Dresd. Fact. (S/f) 0,20 5,80 5,77G 

Drillisch (S/f) 0,70 10,20 9,93 

Drägerwerk (F/ps) 1,13 57,84 57,19 

Drägerwerk VA (S/f) 0,19 70,19 69,98 

Dt. Forfait (S/f) 0 3,67bG 3,62 

Dt. Postbank (S/a) 0 31,40 31,48 

DVB Bank (S/f) 0,60 24,05 24,05 

Dyckerhoff StA (S/f) 0,80 32,98 31,01 

Dyckerhoff VA (S/f) 0,80 29,52 29,52 

Dürkopp (F/gs) 0 5,87 5,90 

Easy Software (S/f) 0 4,68 4,68 

Eckert&Ziegler (S/g) 0,60 22,89 22,71G 

Ecotel 0 4,76 4,76 

Edel (S/f) 0,10 2,24 2,24 

Einbecker (F/f) 0 9,52 9,50 

Einhell Ger. VA (S/f) 0,80 28,06 28,21 

Eisen u. Hütten. (S/g) 1,50 22,10 22,50 

Elexis (S/f) 0,27 25,40 25,05 

Elmos Semicond. 0,25 6,29 6,15 

ENBW (S/a) 0,85 31,51G 31,40bG 

Energ. Hold. 1,50 32,93G 33,48G 

Energiekontor (S/f) 0,30 4,59 4,60 

Enerxy (S/f) 0 2,81 2,85 

EnviTec Bio. (S/f) 0 7,26G 7,30 

Epigenomics 0 0,97 0,99 

Estavis (S/f) 0 1,62 1,61G 

Eurofins Scien. (S/f) 0 113,15 113,89G 

Euromicron (S/f) 1,15 17,09G 16,53 

Euwax (S/a) 3,26 54,35 54,35 

Evotec (S/f) 0 2,65 2,61 

Eyemaxx RE (S/f) 0 5,75 5,96G 

F.A.M.E. Film (S/f) 0 0,18G 0,19 

Fabasoft (S/f) 0,15 3,62 3,54 

Fair Value (S/f) 0,08 4,36G 4,40 

First Sensor (S/f) 0 8,00 8,05 

Flatex (S/f) 0,15 4,71G 4,71 

Foris (S/f) 0 1,78 1,80 

Fortec (S/f) 0,50 9,73 9,72 

Franconofurt (S/f) 0,05 8,15 8,01 

Freenet (S/f) 1,20 13,85G 13,57 

Fres. MC Vz. (S/f) 0,71 43,41 43,24 

Friwo (S/g) 0 7,10 7,10 

Fuchs Petr. StA (S/a) 0,98 46,53 45,49 

Garant VA (S/f) 0 34,51 34,51 

Gelsenw. (F/gs) 17,74 545,00 578,00 

Generali (S/f) 4,85 63,16G 63,97B 

Geratherm 0,30 4,90 4,85 

Gesco (S/g) 2,90 65,15 65,11 

GfK SE (S/f) 0,65 34,66G 34,70 

GFT Techn. (S/f) 0,15 2,93 2,98G 

Gigaset (S/f) 0 0,95G 0,95 

Girindus (S/f) 0 0,18 0,18 

GK Softw. (S/f) 0,50 35,59B 36,57 

Gold-Zack (F/f) 0 0,03 0,03 

Grammer (S/f) 0,40 14,09G 13,99 

Grenkeleasing (S/f) 0,75 50,93 51,53G 

Group Bus.Soft. (S/f) 0 0,19 0,18 

GWB Immob. (S/f) 0 0,08 0,08 

H&R (S/f) 0,60 12,43 12,34 

Hahn Imm. (S/f) 0 2,02 2,02 

Halloren (S/f) 0,25 6,36 6,31G 

Hamborner Reit (S/g) 0,40 7,09 7,09 

Hanse Yacht. (S/f) 0v 2,83 2,83 

Hanse Yacht. (S/gs) 0v 2,83 2,83 

Hawesko (S/f) 1,60 39,59 39,80 

HCI Capital (F/f) 0 0,37 0,34 

Heidelb. Druck (S/f) 0 1,02 1,01 

Heiler Software (S/f) 0 7,04 7,04 

Herlitz (S/f) 0 1,73 1,77 

Hermle VA (S/g) 6,05 88,60 87,52 

Hess (S/f) 15,41 15,26 

Highlight C. 0,17 3,80 3,80 

Hohner, M (S/g) 0,11v 6,20bG 6,00 

Homag (S/f) 0 10,09 10,23G 

Hornbach Hl.VA (S/f) 0,67 54,08 54,53 

Hotel.de (F/f) 0,04 24,46 24,49 

Hymer (S/a) 0 47,01G 47,05 

Hypoport (S/f) 0 8,01 8,10 

Höft & Wessel (S/f) 0 1,63 1,61 

Hönle, Dr. (S/f) 0,50 11,18G 11,25 

I:FAO (S/f) 0,65 9,20 9,20 

IBS (S/f) 0,15 8,00bB 7,95G 

IFA (S/f) 0 6,70 6,70 

IFM Immob. (S/f) 0 11,27 11,26 

IKB (S/f) 0 0,35 0,36 

IM Intern. Med. (S/f) 0 0,05 0,05G 

IMW Imm. (S/f) 0 3,06 3,06 

Indus Holding (S/f) 1,00 19,02 19,05 

Init Innovation (S/g) 0,80 22,36 21,09 

Integralis (S/f) 0 6,77 6,77 

Intershop Com. (S/f) 0 1,86 1,86G 

Intertainment (S/f) 0 0,83 0,53 

Intica 0 3,16 3,16 

Isra Vis.Pars. 0 4,94b 4,86b 

Isra Vision Sys. (S/f) 0,25 21,39G 21,20 

Itelligence (S/f) 0,18 10,82 10,81 

IVG (S/f) 0 1,83 1,83 

IVU Traffic (S/f) 0 1,21 1,21 

Jenoptik (S/f) 0,15 7,36G 7,28 

Jetter (S/f) 0 4,62 4,80 

JK Wohnbau (S/f) 0 3,12 3,12 

Joyou (F/ps) 0 8,91 8,74 

Jubii Eur. (S/f) 0 0,06 0,05G 

Jungheinrich VA (S/f) 0,76 27,86 27,49 

Kampa (S/f) 0 0,03 0,03 

KAP Bet. (S/f) 1,00 20,88G 20,88 

KHD Humb. (S/f) 0 14,97 14,25 

Klassik Radio (S/f) 0,10 4,85 4,85 

Kontron (S/f) 0,20 3,36 3,31G 

KPS (S/f) 0,09 1,33 1,29 

Kromi Log. (S/f) 0v 9,00 9,00G 

KSB StA (S/f) 12,00 404,20 404,10 

KSB VA (S/f) 12,26 352,95 351,00G 

KST (S/f) 0 1,16 1,16 

Kunert StA (S/f) 0 0,47 0,47 

KWS Saat (S/f) 2,80v 232,66 220,45 

Kässbohrer (S/f) 1,99 35,36bB 34,00 

König & Bauer (S/f) 0 12,56 13,16 

Leifheit (S/f) 1,30 27,18 27,15 

Loewe (S/f) 0 3,05 3,04 

Logwin (S/f) 0 0,79 0,85 

Lotto24 (S/f) 3,35 3,31 

LPKF Laser (S/f) 0,40 14,07 13,53 

LS telcom (S/f) 0,10 5,84 5,56 

Ludw. Beck (S/f) 0,45 23,53 23,51 

M.A.X. Autom. (S/f) 0,15 3,42 3,49 

Magix (S/f) 0 2,18 2,18 

Mainova (S/f) 9,48 363,71 365,00 

MAN VA (S/g) 2,30 73,12 72,30 

Mannh. Hldg. (S/f) 0 3,79 3,79 

Manz (S/f) 0 20,01 20,54 

Marseille Kli. (S/f) 0v 3,74 3,76 

Masterflex (S/f) 0 5,01 4,82 

MBB Industr. (S/f) 0,44 16,10 15,75 

Mediantis (F/f) 0 295,97 297,71 

Mediclin (S/f) 0 4,15 4,00 

Medigene (S/f) 0 1,07 1,02G 

Medion (S/f) 0,21 16,00 16,01 

Medisana (S/f) 0 1,70B 1,85 

Mensch u. Ma. (S/f) 0,20 4,75 4,75 

Metro VA (S/f) 1,49 22,47 22,52 

MeVis (S/f) 0 8,20 8,02 

Micronas (S/f) 0 6,43 6,32G 

Min.Überk.StA (S/a) 1,12 15,36 15,36 

Min.Überk.VA (S/a) 1,31 8,22 8,10 

MLP (S/a) 0,60 5,12 5,06 

MME (S/f) 0 9,35 9,35 

Mobotix (S/f) 0,50v 19,10 18,48G 

Mologen (S/f) 0 11,61 11,72 

Moninger Hld. (S/f) 0 3,50 3,40 

Mood and Motion (S/f) 0 0,06 0,06 

MorphoSys (S/f) 0 24,90 25,09 

MPC (S/f) 0 0,55 0,54 

MVV Energie (S/a) 0,90 22,27 22,50 

MWB Fairtr. (S/f) 0 0,80 0,80 

Mühlbauer (S/f) 1,00 17,75 17,45 

Müller-Lila Log. (S/f) 0,15 3,18G 3,17 

Nanostart (S/f) 0 2,38 2,10G 

Nemetschek (S/f) 1,15 33,20 32,71G 

Neschen (S/f) 0 0,31 0,31 

net AG (S/f) 0,03 0,34 0,41 

Nextevol. (S/f) 0 10,70 10,70 

Nexus (S/f) 0,10 8,93 9,03 

Norcom (S/f) 0 0,43 0,42G 

Nordex (S/f) 0 2,92G 2,93 

Norma Gr. (S/f) 0,60 18,62 18,54 

November (S/f) 0 0,04 0,04 

Nürnb. Bet. (S/f) 2,90 59,01 59,41 

Odeon (S/f) 0 1,16 1,16 

OHB (S/f) 0,35 14,68G 14,70 

OnVista (S/f) 0 5,51 5,65 

Orad Hi-Tec. S. (S/f) 0,18 2,17 2,19 

ORBIS (S/f) 0,04 2,15 2,05G 

OVB Hld. (S/f) 0,35 20,01 18,22 

P&I (S/f) 0 30,07G 30,02 

PA Power Auto. (S/g) 0 1,25 1,30 

Paion (S/f) 0 0,86 0,88 

Pandatel (F/gs) 0 0,23 0,24 

Pankl Rac. (S/f) 0,40 20,01 19,96 

Paragon (S/f) 0 8,44 8,25 

Patrizia Imm. (S/f) 0 5,52 5,60 

Pfeiffer Vac. (S/f) 3,15 80,28 79,95 

Pferdewetten.de (F/gs) 0 1,48 1,50 

Pfleiderer (S/f) 0 0,09 0,09 

Pironet (S/f) 0,10 2,65 2,62 

Pixelpark (F/f) 0 1,95 1,90 

Plaut (F/gs) 0 0,97 0,97 

Plenum (S/g) 0 0,33G 0,36 

PNE Wind (S/f) 0,04 2,04 2,04 

Polis Imm. (S/f) 0 9,83 9,83 

Porsche VA (S/a) 0,76 50,41 48,07 

Praktiker (S/f) 0 1,32 1,23 

Primacom (S/f) 0 0,47G 0,52 

Prime Office REIT (S/f) 0,23 3,23 3,22 

primion Techn. (S/f) 0 3,30 3,26 

Princess Pri. (F/ps) 0,24 6,67 6,66 

Progress (S/a) 1,40 27,01 27,51G 

PSI (S/f) 0,25 15,02 14,80 

Pulsion (S/f) 0 9,30 9,30G 

PVA Tepla (S/f) 0,15 1,98G 2,00 

Q-Cells (S/f) 0 0,04 0,04 

Qiagen (S/f) 0 13,40G 13,55 

QSC (S/f) 0,08 2,06 2,06 

Quanmax (S/f) 0 2,39 2,45G 

R.Stahl (S/g) 0,70 25,69 25,14G 

Realtech (S/f) 0,30 4,16 4,12 

Reply Deutl. (S/f) 0,45 10,83 10,90 

RIB Software (S/f) 0,08 4,51 4,50 

Rofin Sinar (S/f) 0 14,96 14,95G 

Rosenthal (F/gs) 0 0,14 0,14 

Roth & Rau (S/f) 0 19,52 19,52G 

RWE VA (S/f) 2,00 28,97 29,02 

Rücker (S/f) 0,50 15,42 15,90 

Röder Zelt. (S/f) 3,90 51,30 51,30 

S.A.G. Solar. (S/f) 0,13 2,21 2,45 

Sachsenmilch (S/f) 0,11 3350,00 3350,00 

SAF Holland (S/f) 0 4,97 4,83 

Saltus (S/f) 0 0,01 0,01 

Sanacorp Ph. VA (S/f) 0,99 16,35G 16,67 

Sanochem. Ph. (S/f) 0 1,75 1,60 

Schaltbau (S/f) 0,60 28,89 28,10 

Schnigge (S/f) 0 4,10 4,10 

Schuler StA (S/f) 0,25 16,41 15,57 

Schwabenverl. (S/g) 0 3,50 3,50 

Schweizer El. (S/g) 0,47 13,71 13,52 

SCM Microsyst. (F/f) 0 1,10 0,98 

Secunet (S/f) 0 11,75 11,81 

Sedlmayr (S/f) 29,00 1435,00 1401,00 

Sedo Hld. (S/f) 0 1,59 1,58 

Sekt Wachen. (S/a) 0,23v 8,60G 8,84 

Senator Entert. (F/gs) 0 1,01 1,00 

SFC Energy (S/f) 0 5,95 5,91 

SHS Viveon (S/f) 0,20 17,60 17,58 

SHW (S/f) 1,00 28,13 28,25 

Singulus Tech. (S/f) 0 1,10 1,09 

Sinner (F/gs) 0,15 14,82 14,82 

SinnerSchrader (S/f) 0v 1,56 1,60 

Sixt (S/f) 0,75 14,00 13,63 

SKW Stahl-M. (S/f) 0,50 13,62G 14,06 

SM Wirtsch. (S/g) 4,92 5,02 

SMA Solar Tech. (S/f) 1,30 15,73G 15,54 

Smartrac 0 10,25 10,25 

SMT Scharf 0,95 20,69 20,25 

Softing (S/f) 0,27 7,10 6,55 

Software (S/f) 0,46 31,41 31,06 

Solar Fabrik (S/f) 0 2,48 2,66 

Solar Mill. (S/f) 0 0,05 0,05 

SolarWorld (S/f) 0,09 1,02 0,95 

Solon (S/f) 0 0,03 0,03 

Solutronic (F/f) 0 0,82 0,82 

Spark Networks (S/f) 0 4,61 4,63 

Spl.Medien (S/f) 0,10 2,20 2,21 

St.Gob.Obl. (S/a) 23,50 415,00 415,00 

Stilwerk (S/g) 0 0,75 0,79 

STINAG (S/f) 0,75 15,21 15,21 

Sto VA (S/a) 4,87 106,35 105,00 

Strabag (S/f) 1,04 207,55 207,55 

Stratec Bio. (S/g) 0,55 31,58 31,50 

Ströer (S/f) 0 7,15G 7,21 

Sunways (S/f) 0 0,61 0,61G 

Surteco (S/f) 0,45 18,17 18,26G 

Swarco Traffic (S/a) 0 4,39 4,39 

Südwestd. Salz (S/g) 0,75 25,00G 26,00 

Sygnis Pharma (S/f) 0 0,38 0,38 

Synaxon (S/f) 0 5,00 5,00 

Süss Microtec (S/f) 0 7,60G 7,03 

Takkt (S/a) 0,85 10,08 10,03 

Talanx (S/f) 19,59 19,50 

Technotrans 0 6,22 6,15 

Telefonica Dtl. (S/f) 5,66 5,76G 

Telegate (S/f) 0,35 6,05 6,13 

Teleplan 0 1,76b 1,78b 

Teles (S/f) 0 0,40 0,34 

Tipp24 (S/f) 0 36,06 36,05 

Tognum (S/f) 0,75 27,74G 28,22 

Tom Tailor (S/f) 0,17 14,77 14,81G 

Tomorrow Foc. (S/f) 0,06 3,50 3,46 

Transtec (S/g) 0 0,42 0,41G 

Travel24.com (S/f) 0 14,10 14,17 

Tria IT (S/f) 0 0,64G 0,62 

Triplan (S/f) 0,10 2,15 2,16 

TTL Inf. Tech. (S/f) 0 0,11 0,11 

Turbon (S/f) 0,60 9,95 9,70G 

U.C.A. (S/f) 0 0,90 0,92 

Ultrasonic (S/f) 0 8,25 8,20 

UMS (S/f) 0,50 8,58 8,65 

United Internet (S/f) 0,30 15,41 15,28 

United Labels (S/f) 0 1,05 1,00 

United Power Tech. (S/f) 0 3,93G 4,19 

USU Software (S/g) 0,20 6,02G 6,00 

Uzin (S/f) 0,75 19,74G 19,69 

Valora Eff. (S/g) 0 1,01 1,00 

VBH Ver. Baube. (S/a) 0 2,56 2,50 

VCL Film&Medien (S/f) 0 0,03 0,03 

Ver. Filzfab. (S/a) 18,61 485,00 485,00 

Verbio (F/ps) 0 1,32 1,50 

Versant (F/f) 9,13 9,20 

VI(Z)RT Ltd. (S/f) 0 2,39 2,41 

Villeroy&Boch VA (S/f) 0,40 6,31G 6,20 

Vita34 (S/f) 0 2,80 3,00 

Vivacon (S/f) 0 0,50 0,50 

VK Mühlen (F/gs) 0 45,61 45,61 

VTG (S/f) 0,35 11,60 11,25 

Vtion Wireless T. (S/f) 0,05 4,37 4,37 

VW StA (S/a) 3,00 146,95 141,44 

vwd (S/f) 0 2,78 2,78 

W.E.T. (S/f) 0,12 63,40 63,10 

Wacker Neus. (S/f) 0,50 9,20 9,44G 

Walter Bau VA (F/gs) 0 0,01 0,01 

WashTec (S/f) 0 9,14 9,21G 

WCM (S/a) 0 0,13 0,13G 

Westag Vz. (S/f) 1,00 16,16 16,23 

Wirecard (S/f) 0,10 18,24 18,06 

WizCom (S/f) 0 0,00 0,00 

WMF VA (S/a) 1,40 33,52 33,70 

WMF StA (S/a) 1,40 40,70 39,62 

Württ. Leb. C.D (S/a) 0,11 15,91 15,92G 

Württ. Leben (S/a) 0,11 22,00 22,00 

Wüst. & Württ. (S/a) 0,50 14,61 14,60 

Xing (S/f) 0,56 43,82 43,80 

YOC (S/f) 0 8,20 7,80 

Youniq (S/f) 0 4,78G 4,82 

Your Familiy En. (S/f) 0,02 0,96 0,96 

Zeag (S/a) 1,80 84,11G 83,20 

ZhongDe Waste (S/f) 0 1,64 1,75 

Zooplus (S/f) 0 29,62 30,31G 

Auslandsaktien in Euro 

Stand: 20:00 Uhr Land 19.11. 16.11. 

3M (S/f) USA 69,05 69,55 

Aastrom Biosc. (S/f) USA 0,96 1,04 

ABB (S/f) CH 14,12 13,86 

Abbott Lab. (S/f) USA 49,10 49,27 

Accor (S/f) FR 23,45G 23,57 

Adecco (S/f) CH 36,82 36,50 

Adobe (S/f) USA 25,50 25,48 

Aegon (F/f) NL 4,24 4,07 

Aflac (S/f) USA 39,54 39,10 

Agfa (S/f) BEL 1,25 1,24 

Agilent Techn. (S/f) USA 28,35 27,88G 

Air France (F/f) FR 6,67 6,56 

Akamai Tech. (S/f) USA 28,25 28,33 

Akzo Nobel (S/f) NL 39,49 40,61 

Alcatel (S/f) FR 0,79G 0,81 

Alcoa (S/f) USA 6,53 6,33G 

Altera Corp. (S/f) USA 23,79 23,59 

Altria Group (S/f) USA 24,83 23,93 

Alumina Ltd. (F/f) AUS 0,67 0,66 

Amazon (S/f) USA 178,53 173,29 

AMD (S/f) USA 1,50 1,45 

American Expr. (S/f) USA 42,62 41,94 

AmeriTrade (S/f) USA 11,96 12,00 

Amgen Inc. (S/f) USA 66,20 65,67G 

Anglo Am. (S/f) GB 20,93 21,34 

Anglogold (F/f) USA 24,16 23,82 

Apple (S/f) USA 434,80 412,50 

Applied Mat. (S/f) USA 7,93 8,04 

Archer Daniels (S/f) USA 19,54 19,05 

Astellas Ph. (S/f) JP 38,58 38,50 

AT&T (S/f) USA 26,00 26,07G 

Aviva (S/f) GB 3,93 3,98 

Ballard Power (S/f) CAN 0,50 0,48 

Bank America (S/f) USA 7,13 7,08G 

Barrick Gold (S/f) CAN 26,78 26,55 

Baxter (S/f) USA 51,53 51,47 

Bed Bath & B. (S/f) USA 44,21 44,52 

Berks.H. (S/f) USA 67,16G 66,91 

BHP Bill. (S/f) USA 51,36 51,16 

Biogen Idec (S/f) USA 110,54 107,58 

Biomira (S/f) CAN 3,53 3,49 

BioscrIp (F/f) USA 7,68 7,67 

Boeing (S/f) USA 56,20 55,43G 

Bombardier (S/f) CAN 2,49 2,38 

Bristol-Myers (S/f) USA 24,68 24,00G 

Broadvision (S/f) USA 6,20 6,16 

Canal + (F/f) FR 4,62 4,62 

Canon (S/f) JP 26,92G 25,90 

Caterpillar (S/f) USA 64,12G 63,67 

Cemex ADR (S/f) USA 6,66 6,60 

Cendant (S/f) USA 12,91 12,56 

Cerner (S/f) USA 60,40 59,50 

Check P. Softw. (S/f) ISR 33,94 34,55 

Cheung Kong (S/f) HK 11,30 11,18 

Chevron (S/f) USA 80,28G 80,43 

China Mobile (S/f) HK 8,65 8,54 

Ciena (S/f) USA 10,88 10,96 

Cisco (S/f) USA 14,24 14,14 

Citigroup (S/f) USA 28,15 27,47 

Citrix (S/f) USA 46,45 45,13 

Clariant (S/f) CH 8,13 8,23G 

Coca Cola (S/f) USA 29,06 28,64 

Colgate-Palm. (S/f) USA 82,40 81,09G 

Colt Telecom (S/f) GB 1,22 1,21 

Comcast (S/f) USA 26,73 26,52 

Computer Asso. (S/f) USA 17,04 17,15 

Conoco Philips (S/f) USA 43,10 42,62G 

Costco (S/f) USA 74,89 74,71 

Daiwa Sec. (S/f) JP 3,34 3,33G 

Dell (S/f) USA 6,95 6,99 

Dow Chemical (S/f) USA 21,79 21,77 

Du Pont (S/f) USA 33,43 32,90 

E Trade Group (S/f) USA 6,15 6,11 

Ebay (S/f) USA 37,06 36,32G 

Eli Lilly (S/f) USA 35,90G 35,99 

EMC (S/f) USA 18,43 18,40 

Emerson El. (S/f) USA 37,69 37,53 

Endesa (S/f) ESP 15,60 15,59 

Enzon (S/f) USA 4,88 4,87 

Exxon Mobil (S/f) USA 67,70 67,30G 

Facebook (S/f) USA 18,47 18,54 

Fannie Mae (S/f) USA 0,21 0,21G 

Fanuc (S/f) JP 131,63 128,04 

Fiat StA (S/f) IT 3,32G 3,34 

First Solar USA 18,60 17,89 

Ford (S/f) USA 8,20 8,24 

Fujitsu (S/f) JP 2,81 2,82 

Gazprom (S/f) RUS 7,01 6,92 

Geeknet (S/f) USA 11,25 11,40 

General Electric (S/f) USA 16,00 15,76 

General Motors (S/f) USA 18,75 18,63 

Gold Fields (S/f) USA 9,17 9,03 

Google (S/f) USA 507,75 505,54 

Gr. Mount. Coffee (S/f) USA 19,09 18,18 

Halliburton (S/f) USA 23,92 23,71 

Harley Davidson (S/f) USA 36,71 36,36 

Hasbro (S/f) USA 28,57 28,39G 

Heineken (S/f) NL 47,94 47,93 

Hewlett-Packard (S/f) USA 10,32 9,80 

Hitachi (B/f) JP 42,48G 41,49G 

Home Depot (S/f) USA 49,00 47,77 

Honda Motor (S/f) JP 25,02 25,01 

Honeywell (S/f) USA 46,34 46,21 

Hyundai Motor (S/f) KOR 23,89G 23,80 

IBM (S/f) USA 148,22 145,27G 

ICG Group (S/f) USA 8,36 8,04 

Immunogen (S/f) USA 8,94 8,58 

Intel (S/f) USA 15,69 15,85 

ITT Corp. (S/f) USA 16,39 16,35 

Jafco (S/f) JP 18,54 18,38 

JDS Uniphase (S/f) USA 8,47 8,42 

Johnson&Johns. (S/f) USA 54,38 54,00 

Joy Global (S/f) USA 43,31 43,13 

JP Morgan (S/f) USA 31,07 30,74 

Juniper (F/f) USA 12,71 13,04 

Kimberly-Cl. (S/f) USA 66,61 65,46 

Konica (S/f) JP 5,34 5,21 

Korea Telecom (S/f) USA 13,83 13,79 

KPN (S/f) NL 4,05 4,06 

Kroger (S/f) USA 19,19 19,02 

Laura Ashley (F/f) GB 0,33 0,32 

Level 3 Comm. (S/f) USA 14,43 14,37 

Logitech (S/f) CH 5,25 5,19 

Lukoil (S/f) RUS 47,25 46,45 

Mattel (S/f) USA 27,95 27,45 

McDonald’s (S/f) USA 66,23 65,83 

Medtronic (S/f) USA 32,37 32,11 

Merck (S/f) USA 33,72 33,41G 

Mettler-Toledo (S/f) USA 136,05 135,99 

Michelin (S/f) FRA 66,29 64,93 

Micron Tech. (S/f) USA 4,26 4,25 

Microsoft (S/f) USA 20,84 20,86 

Mitsubishi Heavy (S/f) JP 3,27 3,28 

Mizuho Fin. (S/f) JP 1,23G 1,17 

ModusLink (S/f) USA 2,36G 2,49 

Monster W. (S/f) USA 4,15 4,21G 

Moodys (S/f) USA 35,74 35,92 

Motorola (S/f) USA 41,22 41,11 

NEC (S/f) JP 1,41 1,38 

Network Appl. (S/f) USA 23,53 23,44G 

Nike (S/f) USA 72,39 71,75 

Nissan Motor (S/f) JP 7,16G 7,10 

Nomura (S/f) JP 3,14 3,04 

Norfolk South. (S/f) USA 44,12 44,52 

Norilsk Nickel (S/f) RUS 11,29 11,25G 

Nortel Network (S/f) CAN 0,01 0,01G 

Novo-Nord. (S/f) DK 120,80 120,42 

Nvidia (S/f) USA 8,91 9,05G 

Occ. Petrol. (S/f) USA 57,84 57,67G 

OMV (S/f) AT 26,73 26,60G 

Onyx Pharmac. (S/f) USA 57,31 56,16 

Openwave (S/f) USA 0,99 0,94 

Oracle (S/f) USA 23,51 23,42 

Panasonic (S/f) JP 4,09 3,94 

PepsiCo (S/f) USA 53,46 53,56 

Pernod Ric. (S/f) FR 82,13 82,70 

Peugeot (S/f) FR 4,65 4,37 

Pfizer (S/f) USA 18,76 18,48 

Ph. Morris (S/f) CH 424,99 416,00 

Pinault Prin.-Re. (S/f) FR 132,60 133,36 

Pioneer (F/f) JP 1,78 1,76 

Portugal Telecom (S/f) PT 3,59 3,71G 

PostNL (S/f) NL 2,26 2,22 

Priceline.com (S/f) USA 482,80G 483,06 

Procter & Gamb. (S/f) USA 52,16G 52,30 

Prudential Corp. (S/f) GB 10,48 10,47 

QLT Photo. (S/f) CAN 6,01 5,95 

Qualcomm (S/f) USA 48,44 47,83G 

Rambus (S/f) USA 3,41 3,17G 

Raytheon (F/f) USA 42,93 42,14 

Realnetworks (S/f) USA 5,27 5,36 

Red Hat (S/f) USA 37,77 37,25 

Reed Elsevier (S/f) NL 10,28 10,56 

Renault (S/f) FR 34,33 33,70G 

Res. in Motion (S/f) USA 7,35 6,90 

Rosneft (F/f) RUS 6,30 6,07 

Ryanair (S/f) USA 4,51 4,58 

Sacyr Valleher. (S/f) ESP 1,17 1,18 

Samsung El. (S/f) KOR 483,00 466,70 

Sandisk (S/f) USA 30,89G 31,21 

Schlumberger (S/f) USA 53,50 54,05G 

Schneider FR 50,75 48,90 

Securitas (S/f) SE 5,86 5,81 

Serco (S/f) GB 6,80 6,80 

Sharp Corp. (S/f) JP 1,72 1,67 

Shiseido (S/f) JP 10,56 10,67 

SK Telecom (S/f) USA 11,72G 11,74 

Softbank (S/f) JP 27,48G 26,31 

Solvay (F/f) BEL 93,76 91,28 

Sony (S/f) JP 7,90G 7,91 

Stand. Chart. (S/f) GB 17,60 17,67 

Starbucks (S/f) USA 38,31 37,83 

Surgutneftegaz (S/f) RUS 6,07 6,01G 

Swiss Life (F/f) CH 97,04 94,20 

Swisscom (S/f) CH 309,60 310,00 

Symantec (S/f) USA 14,07 13,71 

Syngenta (S/f) CH 296,90 290,64 

Takeda Chemical (S/f) JP 35,26 34,91 

Tel. Cz. (S/f) CZ 13,49 13,73 

Tellabs (S/f) USA 2,11 2,12 

Teva Pharma (S/f) USA 30,53 30,20 

Texas Instrum. (S/f) USA 22,19 22,52 

Thales (S/f) FR 25,98 26,10 

Thoms.Reuters (F/f) USA 21,16 21,30 

Time Warner (S/f) USA 35,24 34,30G 

TomTom (S/f) NL 3,43 3,54 

Toshiba (S/f) JP 2,73 2,70 

Toyota Motor (S/f) JP 32,32G 32,20 

Trans Cosmos (S/f) JP 8,43 8,12 

Travelers C. (S/f) USA 54,15 53,25 

Trend Micro (S/f) JP 19,98 20,05 

Tyco Int. (S/f) BM 20,91G 20,93 

Unisys (B/f) USA 12,08G 11,92G 

United Technol. (S/f) USA 59,00 58,40 

Update Software (S/f) AT 2,80 2,79 

UPS (S/f) USA 54,85 54,97G 

US Steel (S/f) USA 15,72 15,63 

Utstarcom (S/f) USA 0,59 0,56 

Verisign (S/f) USA 31,97 32,52 

Verizon (S/f) USA 32,41G 32,60 

Viacom (F/f) USA 39,86 38,84 

Viropharma (S/f) USA 18,54 18,42 

Vivus (S/f) USA 8,09G 8,30 

W. Disney (S/f) USA 37,20 37,02G 

Wal-Mart (S/f) USA 53,14 53,73G 

Walgreen (S/f) USA 25,14 25,14 

Wharf. Holdings (S/f) HK 5,43 5,37 

Whole Foods (F/f) USA 70,72 70,91 

Wolters-Kluwer (S/f) NL 13,88 14,01G 

Xerox (S/f) USA 4,87 4,91 

Xilinx (S/f) USA 25,47 25,68 

Yahoo (S/f) USA 13,99 13,97 

Zurich Ins. (S/f) CH 188,25 183,60 

Erläuterungen: Handelsplätze: B = Berlin, Br = Bre- 

men, D = Düsseldorf, F = Frankfurt, H = Hamburg, Hn 

= Hannover, M = München, S = Stuttgart. a= amt- 

licher Handel, g = geregelter Markt, f= Freiverkehr. 

VA = Vorzugsaktien, StA = Stammaktien, NA = Na- 

mensaktien. xS = Aktiensplit, xD = ex Dividende, b = 

bezahlt, Angebot und Nachfrage ausgeglichen. bB = 

bezahlt Brief, das Angebot überwog. B = Brief: keine 

Umsätze, nur Angebot. G = Geld: keine Umsätze, nur 

Nachfrage. bG = bezahlt Geld: Umsätze fanden statt, 

Nachfrage überwog. T = Taxkurs: vom Makler ge- 

schätzt. TA = Teilausführung: Angebot und Nachfra- 

ge wurden rationiert. * = Prozentnotierung•= Euro- 

Stoxx-50-Werte 

Alle Angaben ohne Gewähr. www.aid-net.de 

(Banken Referenzkurs) 

1,16 

1,20 

1,24 

1,28 

1,32 

1,36 

Jun Jul Aug Sep Okt Nov 

Euro in Dollar 

Nummer 269 Börse Dienstag, 20. November 2012

AA !+ ##, - ) 

. + A . AB " C 

BC ABC DEF 

DC B A 

A 

EC D ! " # 

FC $ " A" B % A 

&! A 

C ' ( A " ) A" A * 

A 

A D BD 

/ !" C D A / 0 " 0EF1 

C 2 " A + 3 ")" 

4" B + 5 " 5 A 

46 AB A " " " E 

A 7" "! A ( AE !" 

)"A! ) . " + . "AB " 

"A $ " 8 B 

% C BB" A AB 9"0 

. A "A 5 "A &. A+ " 

A 0 E A B" A $ A 

0 + . A . E "A % 

, ! A ! AA 

4 ! + 9"0 A "A+ 

B . BB" A 0 % :, 

A . "! A ( " B 

; " " 3 < " 6 

! D A / 0 " 0EF "A D0 

A ! 0 , 7" B . "C B => 

?6 "! 5 " 5 " A, 

A 

A D BD 

/ !" C D " E A1 

C 2 A ' E + " 

/F A + % B A ( 

8 A+ / A A 

A ) A "A 0 E 6 

AB A . A+ B & 

. "A A 0 " 

. A+ ) " E B 2 " 

A 3 2 A ' E 

" AB "A % " " " 

" "A ! " % " 

" A E , %& "A / 

" ! 

A B ' + "A B B 0 

. A ! , / !" 

D " E A 

2@ 0" ) A 2 " F / + 

#AAB 8" ! " E " B A 

2 A! A B C , 

D "B $ E"A " )" A 

D E A A, 

C BEEF BD 

D & "! 9" . & + 

9 "B A " A A AB 

)" < C " &A A 

AB ) 0 A ( " B 

( " "! D ! E;AA A " 

B" % A 6 ) 

A, " 9" . 0 " A B 

. A 8" 2B B 

/ . < "A A AB "A 

" A A A! A 

5 " A D . ". . 

. " B A D @ D0 A A . ) AB 

. " + D8 0" E 

! A & " . " A D 

A & " A D AB 

2AB " ! B $ , 

E"A! A D " 0 

2AB B - ( " # " B 

B" % A B ) A 

D 8 A" 7 F AB B A 

" A! A A" A 6 

A, 

" ;A " 

) A B E ) A AB 

. A . B " A $ . B 

! "A A ( / A 

, FAB B A + " 

2B B " AB " . A 

0 "A FA A ! , 

D A ! B ! 

; A " A " A 

9 . A " &. A " A 

%6 "!E " A+ B " 7" 

8" " B & E A 

AB ) A " ! 0 

& 0 "A " "A "! A / 

2B B, . " . " 

/ !" " AB A+ B 

A B A )" A %" "A 0 

A" + "A A ! " A D"AA 

& 5 "E, 2 . " B 5 6 

A B AA " 

" ) 8" A " + 

B " A "A A " 

4 A " , & " " 

A B AE 5 A E "A A 

"A+ " AE AB A 

! A 0 &. B E A+ &. B 

! 6:"! "A0 A AB 

A+ . A " "A E 

D" 08 " " A, 4 B 

B" 5& "A . A 

5"AB . " B F A! 

A" 8& G D B & 

. , 

() ) 

!" #$%& '% 

A A B B A ? A! A 

2 A AB B E 8 A 

A % " " FA! , 

46 AB " A "A 

2"A"!E " ) EA" AB 5 

"A B 5 )" 8" 

) A / A 7 E A0" 

% F + B B" 4 B 

AB B F " ' 

+ 6 B "AB " 

! " A+ E " B" 

!" ") AB @ E ") $ 

A B C BDE C F EB 

B 8" + ) A B 

76B A, 2 6 6 " 

" & "A A . " 

4 A D ! 0 ! ) A 

7 A A+ ! ." A ) A 

"A 8" , B ) 

;: ! ! A B" $ 0 AB 

. B B A 4 " B A " 

/ " B FA A, " 

" A / A ; A, 

A B" A 

! A 8" B" 

4 0 A+ B" 

) A B D . " E " B 76B 

A 0 &. 0 ! A AB ! 

"A ! ! A B" " "A 

B" D 0 0" A, ' 0 

" AB ! B & / A 

? " " E "A 5"A 

B AB B" 4 A! B 

0 " AB A 8" + B" B 

"A B "A B 76B 

A 8& A, "A B 

4 B D F8 A B" 

8" . " AB A 

4" 0C " H A "AB "! 

AB A!"!+ B " . AB 

% A "AA A A E AB"A 

)" 7 AB + AB 0 " 

3 86 "A A ! B 

0 D ! 

E A 0 "A+ B" A 

"A " B A D " 

B ; A 0 A, 

$ A B 0 E B AA 

D AB B AB " ! & 

A 4 B " "A "A " 

A 2" 6 + B 

B AA B 0 "A B 

&. AB A+ @ . 

A+ ? B . " A D 

B A E , B . " 

A B" . 

"A 7 " / A. ! AB / 

!" AB A A" . 

A+ AB A " E A 2B B 

AB B AA B A 

"A &88"! + "A B D AA 

AB A " + B" 

&. 2 "AA A! A A 2 "8 

D " 0 . AB 

#A A E AB A 5" 

E 0 &. ." A " , 

? + AB 2@ /") AB 

4 . ( F 9 

A "A ! A0 . AB 

"AB A! 0 / A + B 

AB CDEF 

& "B$B E'# F F E BC B (BD D )BCF$ * A $E B#+$FC "B$$ , C D % D - $E. B % CD E/E C 

AC CE B C E B D B B B 

DFCC B D B 2E FEE F2EB ) BD BC F . BC EB CF$ 0 E F C.F E 

C B BE 3 B%DB 2 

" B6A" "A AB 2 

! !" "A D AA " 

!" 7 " "A B " 

A A , 7" " " 

AB A 9" . E ;B" 

9 ) H J - B + B" 

. " B A %" 8" A "A 

A B"! " 4 8 " " 

+ AB " " B 

7 " 0 A A " B 

B " A % 0 , 

* &$ !" 1 

) (" $ 

2"A E ") % " "A ( " 

A F " . A 

(" 8 AE " 9 . A A! 

A! , H 5 8 ! ! A B A 

E . " A B 

8" A" A 

' ) A+ AB A 

" A 2 AA 5" B 

A" + B A " A " /& E 

E B 5 AE A "A 

! A " " "A ? A! A 5 

!"A " " A D 

. ! 7& " , C 

K. B . " 

A "A A FA " < E 

+ " 0 ' 0 " 

" ( 7 F "@ 2! 

1 B$B( 41B DCFC5 FE % D 6 EB F D C% !%F 4 BC 

A7 $ 5 EE % F E 2 C DB C6 ) E * 1 2BC 

"AB A H " A " ! A " , 

. " ;: " " "A . " 

" A $ 6 AA

! 

� AB C AB 

CD AE F A B 

C A F C F E A 

E C E A C E AB 

E C F A E 

C C ! E " #$ 

%A F C D & E ! B 

'C A E (E A 

) DD F )FA A E 

$A E " & E 

E C E E * + 

E A #,"-"+ 

� D A EF ./ 

A A ) D A E 

0F A E E A DE D 

E , A'CAF " #1 D 

DF E C E E A E E B 

A DE D * AA A F E D 

2 EA CA A E A 

1E F CA FA " 

$ ) E A , C E C 

DEA3 E C A 

F 4+ A A #,E +" 

� CFE 5 E C A 

(6 E C F E A 

$A CA A E ) 7' 

AE A A " 1E E 

E 8 E *E A , A 9 

E C A AB 

C A DE " :F ; A 

E < C ED A 

7' AE A A " 

� CA C ? C FB 

E AE C F @ E EDB 

D A ECA ! ' ) AE A ED 

! & )" #8 C E E F F B 

E C A B F A B 

% + ,&FD A & E C 

ECA A @ 7 C E 

7 $ ED F -1%B 

7E AE E D #1 $ 3 E 

7 " - E % DE E " 1A E 

CE ) +" 

A AB CDEF 

C C /E A&EC A D EC )A ' C0 1 ' A BC23& CA & &EFF C * F& 

AB A D C F BE C 

B F E C B!" 

CF !EDDE ## C #E $C C 

B C C % C BE B C 

D & ! E' FC D (A D " 

C &E ## C) #*! C ' ' BE +F 

C F !E B ,- C B E" 

F . + B#DE* D / D 

' 0 'B C AB CF C 

1F D 2B D CDE ## CD 

F A ' BC BC 3F## 

' DF C F E C D ## 

8 C 1B BF FC F 

C &FC F F# 

*A + A *A C A FE 4 

A&# CA EFF # A %45 C&4 

C # C &$ F& A ' 4 

&E A C& ' + EC 6 CA & 

B & & A 784 CAB 

' & C&0 A & FF 

A FF C + 

E ECA A F @ C F 

F D CD DF E C 

E F E E CF E 

* A " C E E 

ECA A CB* A A C ED ' )E C 

A C DE E A A &B 

A ' ) F E ECA D 

( A E E A C " 

#2 E E C E C &FB 

C + E A E B 

& E A ED *A B 

F ) ED AE A A B 

AE C E ! C B 

A " $F A $ ) ) 

E E # E ) A B 

&CA E C %A F DE E A 6 

F E A F E +" 

8CA F A %A F C E 

A A * E CE AE B 

E A A @' ) CA E 

A F CF C C EA B 

" 8D ! & E A C E 

B F E BD B B FB 

& < ## = B-- F - %BC BC CB D !DBD ! C & ! B C 

!AF A + B C D E B 

A F C (E A E 

C EDD & A DF E

Lörrach 

Nummer269 Dienstag,20.November2012 

GesternstrahltediespätherbstlicheSonnevomwolkenlosenHimmel.DasWetter 

warhellundfreundlich–keine 

SpurvonNebel,undkein 

Grund,inNovemberdepressionzuverfallen. 

Ganzandersalsimhohen 

Norden.Umwenigstensein 

bisschenHelligkeitinder 

dunklenJahreszeitzuerhaschen,gibtesinNorwegen,SchwedenundFinnlandderzeitsogarLichtduschenan 

Haltestellen. 

AuchinLörrachgabesgesternnebeneinerordentlichenPortionSonnenstrahlenzusätzlichesLicht.IneinigenStraßenzügenwurdenamhellichtenTagvonaufmerksamenBürgernhellbeleuchteteStraßenlaternenausgemacht. 

WilldieStadtetwavom 

rechtenWegzurklimaneutralenKommuneabweichen,wurdebereitsgemunkelt.HierkannEntwarnunggegebenwerden.LediglichWartungsarbeitenstandenan,die 

nurbeibrennendenLaternen 

möglichwaren,hießesauf 

Nachfrage. 

AbernebenderKontrolle 

derStraßenlaternenweißman 

imRathausjetztwenigstens, 

dassdieBotschaftvonderKlimaneutralitätbeimBürgerangekommenist,meint 

Wartehäuschen 

beschädigt 

Lörrach. Das Bushaltestellenhäuschen 

an der Tumringer 

Grundschule wurde in der 

Nacht zum Sonntag beschädigt. 

Unbekannte zerstörten 

das 2 Meter x 74 Zentimeter 

große Glaselement an der 

Rückseite. Der Sachschaden 

istlautPolizeihoch.InderTatnacht 

fand in der Tumringer 

Halle eine Veranstaltung statt. 

Möglicherweise haben Teilnehmer 

die Sachbeschädigung 

beobachtet. Hinweise 

unter Tel. 07621/176500. 

Buchüber 

dieNazizeit 

Lörrach. Die Ergebnisse der 

vom Gemeinderat in Auftrag 

gegebenen Erforschung des 

Nationalsozialismus in LörrachdurchdenFreiburgerHistoriker 

Dr. Robert Neisen sollen 

in einem Buch veröffentlicht 

werden. Geplant ist eine 

Auflage von 500 Exemplaren. 

Die Kosten für das Werk mit 

einemUmfangvon200Seiten 

belaufen sich auf 21000 Euro. 

AusdemVerkaufdesBuchserwartet 

die Stadtverwaltung 

Einnahmen in Höhe von 8000 

Euro. Um die Forschungsergebnisse 

darüber hinaus öffentlich 

zu machen, sind Vorträge 

und Führungen im Museum 

geplant. Der Gemeinderat 

muss am Donnerstag über 

das Projekt befinden. 

Jean-MarieBelliard(l.)beteiligtsichamExperiment„RegelkreisinderBiochemieundderAutomatisierungstechnik“.DasPublikumbeobachtetdenVorgangmitSpannung–und:DasErgebnisentsprachdemtheoretischenAnsatz. 

Foto:BernhardKonrad 

Entdeckungsreisegehtweiter 

Interreg-Förderungfür„phaenovum“abgeschlossen/Forschungszentrumgesichert 

Lörrach.InfeierlichemRahmenistgesternimRathausdieknappvierjährigeFörderungfürdasInterreg-Projekt„phaenovum–trinationalesSchülerforschungsnetzwerkDreiländereck“ 

gewürdigtworden.Diese 

läuftzumMonatsendeaus. 

Eine experimentelle Schülerpräsentation, 

Grußworte von 

Interreg-Verantwortlichen 

und Politikern aus dem Dreiländereck 

sowie Erfahrungsberichte 

von Projektpartnern 

beleuchteten Inhalte und Erfolge 

des trinationalen Projekts. 

Oberbürgermeisterin Gudrun 

Heute-Bluhm betonte: 

„Fürjedenvonunsmussesein 

Anliegen sein, den südlichen 

Oberrheinraum als integrierte 

Bildungs-, Arbeits- und 

Wohnregion weiter zu stärken. 

Für die Stadt Lörrach ist 

VonGuidoNeidinger 

Lörrach. Nach über 30 Jahren 

istdieLaufbahnimGrüttparkstadion 

stark sanierungsbedürftig 

(wir berichteten). Vertiefungen 

und Einbrüche in 

denRandbereichenderInnenbahn 

und Auflösungen der 

Deckschicht stellen eine Verletzungsgefahr 

für die Sportler 

dar. 

Deshalb soll die Laufbahn 

in den Sommermonaten des 

nächsten Jahres saniert werden. 

Die Kosten dafür belaufen 

sich auf 800000 Euro. 

500000 Euro sollen im Haushalt 

des kommenden Jahres 

zur Verfügung gestellt werden, 

300000 Euro als Verpflichtungsermächtigung 

im 

Haushalt 2014. Der Gemeindeat 

entscheidet darüber am 

Donnerstag. 

UmdasgenaueAusmaßder 

Schäden und die Sanierungskostenzuermitteln,wurdedas 

Ingenieurbüro Sportbau 

Architektur und Ingenieurtechnik 

aus Radolfzell beauftragt. 

Im Rahmen des Gutach- 

Förderung des Bildungsbereichs 

ein klares Thema der 

Standortentwicklung und 

Standortförderung. Junge 

Menschen mit einer guten 

Schulausbildung aber auch 

darüber hinaus sind künftige 

Arbeitskräfte für Firmen in 

„DurchAngebotewie 

phaenovummachen 

wirdasDreiländereck 

attraktiv.“ 

GudrunHeute-Bluhm, 

Oberbürgermeisterin 

der Region. Durch Angebote 

wie phaenovum machen wir 

den Standort Dreiländereck 

attraktiv.“ 

Sie sprach allen Beteiligten 

an diesem Projekt ihren Dank 

für das hohe Engagement in 

diesem „gut geknüpften Netzwerk“ 

von Projektpartnern 

tens wurden außerdem die 

Sprung- und Diskusanlage in 

Augenschein genommen. 

Überprüftwurdeebenfalls,ob 

die Anlagen den geltenden 

Leichtathletikrichtlinen entsprechen, 

so dass sie künftig 

wieder für überregionale 

Meisterschaften genutzt werden 

können. 

folgende Sanierungsmaßnahmensinderforderlich:Der 

Unterbau und die Anschlüsse 

an Rinnen und angrenzende 

Bauteile müssen ausgebessert 

werden. Die Entwässerungsrinne 

muss erneuert werden. 

aus Schule, Verwaltung, Wissenschaft 

und Wirtschaft aus, 

das auch nach dem Ende der 

Interreg-Förderungdurchden 

Verein SchülerforschungszentrumLörrach-Dreiländereck 

weiter bestehen bleiben 

wird (wir berichten noch). 

Das Schüler-Ex- 

periment„Regelkreis in der Biochemie 

und der Automatisierungstechnik“ 

– eigens für die 

Veranstaltung entwickelt 

– verblüffte 

diezahlreichenGäste 

im großen Ratssaal. 

Charles Buttner (Präsident 

des Conseil Général), Guy 

Morin, (Regierungspräsident 

Kanton Basel-Stadt), Klemens 

Ficht (Regierungsvizepräsident 

im Regierungspräsidium 

Freiburg),Jean-MarieBelliard 

(Vorsitzender der Arbeitsgruppe 

Interreg IV Ober- 

LaufbahnGefahrfürSportler 

SanierungderLeichtathletikanlagenimGrüttstadionnotwendig 

DieLaufbahn 

imGrüttparkstadionistsostarkbeschädigt,dasssiezu 

einerGefahr 

fürdieSportler 

gewordenist. 

Foto:Uli 

Nodler 

Auf der Laufbhan, Weitsprunganlage,Hochsprungund 

Stabhochsprunganlage 

sowie der Diskusanlage soll 

ein neuer Gießbelag aufgebracht 

werden. Kosten: 

700000 Euro. 

Außerdem müssen die Tiebauanlagen 

geprüft und gegebenenfalls 

saniert oder erneuert 

werden. Dafür sind noch 

einmal Kosten in Höhe von 

100000 Euro zu erwarten. 

DerGutachtergehtnachder 

Generalsanierung von einer 

Haltbarkeint von etwa 20 Jahren 

aus. 

rhein,Vize-PräsidentdesConseilRegionald’Alsace,BürgermeistervonSierentz)und 

Eric 

Jakob (Geschäftsführer Regio 

Basiliensis)lobtendasProjekt 

sowie die Interreg-Förderung 

und deren Bedeutung für die 

trinationale Zusammenarbeit 

in der Region. 

Diana Stöcker, Leiterin des 

Projekts, fasste die wichtigstenEreignisseundAktivitätendervergangenenJahrezusammen 

und zeigte auf, wie es mit 

demphaenovum weitergehen 

wird. 

Stellvertretend fürdashohe 

Engagement der Projektpartner 

aus Deutschland, Frankreich 

und der Schweiz zeigten 

einige Akteure auf anschauliche 

Weise, was mit Hilfe der 

Interreg-Förderung entstanden 

ist. 

ImFoyerdesRathauseswird 

vom 20. bis 30. November 

eine Posterausstellung über 

das Projekt informieren. 

Lörrach. Die 30. Regio-Messe 

findet vom 16. bis 24. März 

nächsten Jahres in den MessehallenimGrüttstatt.Mitdabei 

ist nach 2004 zum zweitenmal 

die Stadt Bad Säckingen in 

einer Gemeindepräsentation. 

Einige Anmeldungen von 

UnternehmenliegenlautMesseleitung 

bereits vor. Im Jahr 

2013 will die Regio-Messe mit 

Lörrach-Film: 

Vorverkauf 

startetheute 

Lörrach (ndg). Der Vorverkauf 

für die Premiere des Lörrach-Films 

mit dem Titel „Lörrach...grenzenlossymbadisch“ 

startet heute. Die Premiere 

findet am Dienstag, 11. 

Dezember, 19.30 Uhr, im Lörracher 

Burghof statt. 

Tickets zum Preis von vier 

Euro beziehungsweise drei 

Euro mit der abocard unserer 

Zeitung gibt es in den GeschäftsstellenunsererZeitung 

in Lörrach, Schopfheim 

(Markgräfler Tagblatt) und 

Weil am Rhein (Weiler Zeitung). 

Außerdem werden die Tickets 

in der Bar „i-Punkt“ im 

Eingangsbereich der Migros 

sowie im Kartenhaus des 

Burghofs verkauft. 

MitderabocardunsererZeitung 

können bis zu sechs Tickets 

zum Preis von jeweils 

drei Euro erworben werden. 

DieseTicketsgibtesallerdings 

nur in den genannten Geschäftsstellen 

unserer Zeitung. 

Bereits vor unserer Berichterstattung 

am vergangenen 

Samstag gab es zahlreiche Ti- 

SosiehtdasCoverderDVDdes 

Films „Lörrach...grenzenlos 

symbadisch“aus. 

cketswünsche, gestern noch 

einmal deutlich mehr. 

Aufgrund dieses großen Interesses 

an dem Film „Lörrach...grenzenlossymbadisch“ 

empfiehlt sich ein rascher 

Kartenkauf. 

RunderGeburtstag 

Regio-Messewird30Jahrealt 

Unbelehrbar 

Lörrach. Im Frühjahr wurde 

gegen einen 31 Jahre alten 

Mann aus Lörrach ein Strafbefehl 

wegen Fahrens ohne 

Fahrerlaubnis erlassen, und 

weil er ein Fahrzeug unbefugt 

inGebrauchgenommenhatte. 

Die verhängte Geldstrafe in 

Höhe von 750 Euro hatte der 

Mann bisher nicht bezahlt. 

Am Sonntagabend erwischten 

Zollbeamte ihn am Grenz- 

gebündelten Kräften, die Gemeinschaftspräsentation 

der 

Bad Säckinger wieder aufleben 

lassen. 

„Die Vorteile kennen die 

teilnehmenden Gemeinden 

ganz genau“, sagte Messechef 

Uwe Claassen. Auch kleinere 

FirmensolleneineChancehaben, 

an der Regio-Messe teilzunehmen. 

ErneutohneFührerscheinerwischt 

übergang Stetten auf einem 

Roller,obwohlernachwievor 

keine Fahrerlaubnis besitzt. 

Die verständigte Polizei 

stellte außerdem Drogenkonsum 

fest. Um eine Ersatzfreiheitsstrafe 

von 26 Tagen wegen 

der noch nicht bezahlten 

Geldstrafe abzuwenden, rief 

der 31-Jährige seine Freundin 

an.DiesetriebdasGeldauf,so 

dass er nach Hause durfte.

Nummer269 Lörrach 

Dienstag,20.November2012 

STADTNOTIZEN 

Totengedenkender 

Singgemeinschaft 

Lörrach. Die SinggemeinschaftLörrach 

gedenktihrer 

verstorbenen Mitglieder in 

einer Totengedenkfeier am 

Sonntag,25.November,um 

14UhrinderAbdankungskapelle 

auf dem Lörracher 

Hauptfriedhof.Hierzulädtsie 

alleAngehörigenundFreundeein. 

Königsproklamation 

Lörrach-Hauingen.DieSchützengesellschaft 

Hauingen 

1909veranstaltetamFreitag, 

23.November,dieKönigsproklamation 

und die WeihnachtsfeierinderVereinsgaststätte. 

Mitglieder, Freunde 

undGönnersindeingeladen. 

Treffpunktab50 

Lörrach.AmMontag,26.November,um15Uhrfindetim 

Alten Rathaus in der WallbrunnstraßeeinVortragzumThema„AbschiedundNeubeginn–RitualealsHilfeaufdem 

Lebensweg“statt.Referentist 

MarkusGrünling,Dipl.Theologe.Bereitsab14Uhristdas 

„Café Begegnung“ geöffnet. 

Ebenfallsab14Uhrfindetder 

Computer-Treffstatt.EineAnmeldungistnichterforderlich. 

Schwarzwaldverein 

Lörrach.VonSamstag,24.November,bisSonntag,25.November, 

findet wieder „Adventskränzebinden“mitdem 

Schwarzwaldverein Lörrach 

statt. Es gibt einen gemütlichen 

Hock im Wanderheim 

Belchenblick.Treffpunktistab 

14 Uhr im Wanderheim in 

NeuenwegunterderLeitung 

von Jürgen Blum, weitere 

InfosunterTel.07621/52452, 

E-Mail: jblum@swv-loe.de. 

Anmeldungbiszum19.November. 

Anzeige 

AnwohnerderFriedrichstraße(unserFoto)befürchtenein„Zuparken“durchKraftfahrzeugenachFertigstellungdesWohngebiets„Am 

Soormattbach“. Foto:PeterAde 

KritikanVerkehrsführung 

ProtestzumBebauungsplan„AmSoormattbach“ /FriedrichstraßealsParkstraße? 

VonPeterAde 

Lörrach-Hauingen.Gegen 

dasgeplanteWohngebiet 

„AmSoormattbach“inHauingenformiertsichWiderstand.Anwohnerlehnendie 

vonStadtverwaltungund 

Ortschaftsratfavorisierte 

ErschließungüberLingertundFriedrichstraßeab. 

Seit dem Wochenende kursierteineUnterschriftenlistegegendasVorhaben.DieInitiatorenbefürchteneinestarke 

Zunahme des ruhenden 

Verkehrs. Da die vorgesehenen1,5StellplätzeproneuerWohneinheitnichtausreichten,würdenkünftigeBewohnerder„Soormatt“dieFriedrichstraßealsParkstraßebenutzen.ImAufrufzurUnterschrif- 

tensammlungheißtes:„DieLingert-unddieFriedrichstraßesindbereitskollabiert,was 

dieInanspruchnahmedurch 

Verkehrsteilnehmerbetrifft.“ 

Ein eventuell ausgesprochenes 

Parkverbot würde nach 

AnsichtderAnrainerbedeuten:„...wirkönntendannallewieinGroßstädten-nachFeierabend 

eine halbe Stunde 

langimOrtherumfahrenund 

einenParkplatzsuchen.“ 

FürdieBeschwerdeführer, 

welchedieUnterschriftender 

Stadt-undderOrtsverwaltung 

übergebenwollen,stehtfest, 

dassdurchdiemassiveÜberbauungderehemaligenMedima-FabrikmitMehrfamilienhäusern„bereitsdenalteingesessenenBürgerneinigeszugemutetwurde“. 

WeiterheißtesmitBlickauf 

diegeplanteSoormatt-Bebauung:„Eswäreunverantwort- 

lich,weitereFehlerzubegehen, 

indem man auf einem 

kleinen Gebiet Wohnbebauungzulässt,anstattdieGrünfläche 

als Ausgleich für die 

stark überbaute Fläche der 

einstigenFabrikzusehen.“ 

MitdemArgument,alleanderenZufahrtsvarianten-etwaüberdieRechbergstraße 

und den Friedhofweg mit 

einerneuenBrückeüberden 

Bach-seienzuteuer,werde 

dasProblemaufdieAnwohnerabgewälzt.Sieschlagenals 

Alternativeeinenöffentlichen 

ParkplatzaufeinerTeilfläche 

desgeplantenBaugebietsvor. 

Das1,4HektargroßePlangebietwirdbegrenztdurchdie 

Friedrichstraße im Westen, 

denSoormattbachimOsten, 

einen Erschließungsweg im 

NordenundeinsüdlichliegendesprivatesGrundstück.SeitensderStadtisteineauf- 

Lörrach. Seit Jahren unterstütztGötz+MorizdieTüllingerHöheinLörrachmitGeldund 

Sachspenden. Die JugendhilfeeinrichtungderDiakonie 

ist ein heilpädagogischer 

und therapeutischer 

DienstfürjungeMenschenim 

schulpflichtigen Alter. Die 

Einrichtung bietet fachliche 

Hilfen in Erziehungsfragen, 

beiVerhaltensauffälligkeiten, 

psychischen und sozialen 

Problemen sowie besondere 

Förderung bei schulischen 

Schwierigkeiten. 

gelockerteBebauungmitfreistehenden 

Einfamilien- und 

Doppelhäusernvorgeseheninsgesamt18Gebäudemitetwa27Wohneinheitenaufinsgesamt 

11500 Quadratmetern. 

18000 Quadratmeter 

werden für Verkehrsflächen, 

500füreinenSpielplatzeingeplant. 

Ortsvorsteher Günter 

SchlechtbegründetdieAufstellungdesBebauungsplansmit„anhaltendstarkerNachfragenachBaulandimOrtsteil 

Hauingen.“ 

InseinerjüngstenSitzung 

(wir berichteten) beschloss 

derOrtschaftsratdieOffenlegungdesBebauungsplansunddiegesetzlichvorgeschriebeneAnhörungderBehörden. 

AngesichtsdesBürgerprotests 

dürftesichdieendgültigeVerabschiedungdesPlansweiter 

verzögern. 

Im heilpädagogischem 

Heim werden Jungen und 

Mädchenimschulpflichtigen 

Alter mit erheblichen Entwicklungsstörungen(impersönlichen, 

psychischen und 

sozialemBereich)undVerhaltensauffälligkeiten 

intensiv 

betreut. In verschiedenen 

Wohngruppen erhalten die 

KinderundJugendlichenfamiliennahe,individuelleheilpädagogischeHilfsangebote. 

Die heilpädagogische TagesgruppewirdvonKindern 

undJugendlichenbesucht,die 

Vortragzu 

Jugoslawien 

Lörrach.InZusammenarbeit 

mit der Landeszentrale für 

politischeBildungpräsentiert 

dieVHSLörrachimRahmen 

desSarajevo-ProjektsamDonnerstag, 

22. November, 20 

Uhr,imAltenRathauseinen 

VortragvonProf.Dr.Marie-JanineCaliczurGeschichteJugoslawiens 

im 20. Jahrhundert.Dieser 

Vortrag erzählt, 

warum und unter welchen 

UmständenJugoslawienentstand,wasdenVielvölkerstaat 

zusammenhielt, weshalb er 

sich schließlich gewaltsam 

auflöste,undwiedieNachfolgestaatenversuchen,imJahr 

2012 ihre gemeinsame Geschichte,GegenwartundZukunftzumeisternundimeuropäischen 

Kontext die politischenHerausforderungenzu 

bewältigen. 

Weitere Auskünfte erteilt 

die VHS Lörrach unter Tel. 

07621/9567340; Mail: 

vhs@loerrach.de.EinevorherigeAnmeldungistnichterforderlich.DerEintrittistfrei. 

Marie-JanineCalicsprichtzur 

GeschichteJugoslawiensim20. 

Jahrhundert. Foto:zVg 

KlingenderAdventskalender 

KonzertimHebelsaaldesDreiländermuseums 

Lörrach.Diemusikbegeisterte 

KonzertorganisatorinMonica 

RexrodtveranstaltetamSamstag,24.November,19Uhr,im 

Dreiländermuseum unter 

dem Titel „Klingender Adventskalender“ 

ein Konzert. 

24MusikstückeausderganzenWeltrundumdasThemaAdventwollenaufdiebevorstehendeAdventszeiteinstimmen.EssingtdieSchweizer 

Mezzosopranistin Evelinè 

InesBillausBern.DieKünstlerinwirdvondemPianisten 

AntonIllenbergeramKlavier 

begleitet. Illenberger ist der 

jahrlange musikalische BegleiterdesbekanntenTenors 

Dieter Schnerring aus Lörrach.ErbegleitetevielenamhafteSolistenweltweit. 

EvelinèInesBill 

MitvonderPartieistauch 

dieGeigerinDeniseGruber, 

MitglieddesKammerorchestersBaselunddesPhilharmonieOrchestersFreiburg. 

DieSängerinEvelinèInes 

Bill konzertiert seit einigen 

JahrenimmerwiederinLörrach.ZuletztimOktoberinder 

KircheRöttelnbeiihremKonzert,„DieLiebeeinGeschenk 

Gottes“.Siestudierteander 

Musikhochschule in Biel, 

Schweiz, wo sie auch ihr 

Opern- und Konzertdiplom 

mitAuszeichnungablegte.Sie 

wirktebeietlichenOpern-und 

Operettenproduktionen, 

unter namhaften Dirigenten 

undRegisseuren,europaweit 

mit. Längere Zeit stand die 

Künstlerin im Engangement 

am Mecklenburgischen 

StaatstheaterSchwerin. 

ImAnschlussandasKonzertlädtHeinersBackparadiesdieBesucherzueinemUmtrunk 

mit einer Christstollen-Verkostungein.�VorverkaufimCaféFamily,Tel.07621/130022 

IndividuelleHilfsangebote 

Götz+MorizunterstütztJugendhilfeeinrichtungTüllingerHöhe 

sichinschwierigenLebenslagen 

befinden und auf Hilfe 

undUnterstützunginihrersozial-emotionalenEntwicklungangewiesensind. 

Insgesamtleben60Kinder 

undJugendlichestationärin 

derEinrichtung,hinzukommennocheinmal80KinderundJugendlicheindenheilpädagogischenTagesgruppen. 

Eckhard Rein, GeschäftsführervonGötz+Moriz,überreichteeineSpendeinHöhe 

von7000EuroandenLeiter 

derTüllingerHöhe.



Kunsthandwerk 

inSt.Fridolin 

Lörrach. Ein weihnachtlicher 

Kunsthandwerkermarkt findetamFreitag,23.November, 

und Samstag, 24. November, 

jeweils 14 bis 18 Uhr, im Gemeindehaus 

St. Fridolin, statt. 

Für Speisen und Getränke 

wirdmitKaffeeundTortengesorgt.DerErlösgehtandieAktion 

„Chinderlache“. 

Ökonomieund 

Gemeinwohl 

Lörrach. Die Ortsgruppe Lörrach 

der GemeinwohlökonomietrifftsichamDienstag,20. 

November, um 19.30 Uhr im 

Nellie Nashorn zum Thema 

„Gedankenaustausch zur Gemeinwohlökonomie“ 

und zur 

Vorbereitung der Veranstaltung 

mit Christian Felber in 

der DHBW am 6. Dezember. 

Kinderin 

Bewegung 

Lörrach-Haagen. Der TV Haagen 

bietet ab heute,Dienstag, 

20. November, 16.45 bis 18.15 

Uhr in der Schlossberghalle 

einen Kurs „Kinder in Bewegung“an.AlleKinderabsechs 

Jahren, die Spaß am Bewegen 

haben, sind willkommen. 

Chorder 

DonKosaken 

Lörrach. Auf ihrer Europatournee 

gastieren die „Maxim 

Kowalew Don Kosaken“ am 

Donnerstag,22.November,in 

der Johanneskirche. Der Chor 

wird russisch-orthodoxe Kirchengesänge 

sowie Volksweisen 

und Balladen singen. Konzertbeginn 

ist um 19 Uhr. Karten 

sind in allen Geschäftsstellen 

des Verlagshaus Jaumann 

erhältlich, Tel. 07621/403337. 

SkiclubLörrach: 

Gymnastik 

Lörrach.DieSkigymnastikdes 

Skiclubs Lörrach findet mittwochs 

ab 20 Uhr in der Turnhalle 

der Hebelschule statt. 

Anzeige 

EineZeitreisedurchdieEpochenderMusikbotdasMandolinen-undGitarrenorchester. Foto:MarkusGreiß 

VonRenaissancebisRagtime 

Mandolinen-undGitarrenorchesterüberzeugtemitseinemJahreskonzert 

VonMarkusGreiß 

Lörrach.Wiemusseingutes 

Musikprogrammbeschaffen 

sein?DiesfragtePerMöckel 

dasPublikuminder 

HTG-Aula,alseramSonntagabendhumorvollundgeistreichdurchdasJahreskonzertdesMandolinenundGitarrenorchestersLörrachführte. 

Um dann auch gleich die Antwort 

zu liefern: Es muss verschiedene 

Generationen bedienen, 

Anstößiges vermeiden, 

für Unvorhergesehenes 

gerüstet sein und Abwechslung 

bieten. Und Abwechslung 

bot das von Orchesterleiter 

Markus Klemke zusammengestellte 

Programm zu 

Hauf: Die von den Musikerinnen 

und Musikern vorgetragenen 

17 Tänze nahmen das 

Publikum mit auf die Reise 

durch drei Jahrhunderte und 

die halbe Welt. 

Den ruhigen Auftakt machten 

drei englische Tänze aus 

dem18.Jahrhundert–komponiert 

von Karl Ditters von Dittersdorf, 

der bestehende 

VolkstänzezumVorbildnahm 

und veredelte. An Fahrt auf 

nahmdasOrchesterbeieinem 

MonikaKlauser-Kischnik(2.v.r.)erklärtinderWerkstattdetailliert, 

wieeinPelzmantelentsteht. Foto:ElisaBonomi 

PaartanzdesspanischenHofs: 

dem Bolero (von J. Ferrer). In 

die Renaissance entführten 

das Publikum vier französische 

Tänze von Siegfried Behrend. 

Peter Hochs zeitgenössisches 

Stück „Baška Voda“, benannt 

nach einem Fischerort 

an der Küste Dalmatiens, bildetedenmusikalischenHöhepunktdesAbends.Indemsehr 

variabel und spannungsreich 

gespielten Tanz klangen immer 

wieder orientalische Töne 

an, die von der teilweise osmanischenGeschichtedesOrtes 

zeugten. Ebenfalls im 20. 

Jahrhundert komponierte Arno 

Starck seine „Tarantella“, 

einen schnellen, wilden Tanz, 

der – will man der Legende 

glauben – den Tänzer vom giftigen 

Biss einer Tarantel heilen 

konnte. 

Den zweiten Teil des 

Abends dominierten drei 

amerikanische Ragtimes: Der 

„MusicSchoolRag“vonLeslie 

Searle und die von Markus 

Klemke bearbeiteten, leicht 

daherkommenden Titel „Searchlight 

Rag“ und „Pleasant 

Moments“ der Ragtime-Legende 

Scott Joplin. Vier traditionelle 

südamerikanische 

Tänze und eine Zugabe aus Irland 

bildeten den Abschluss 

des gelungenen Abends. 

HandwerkundTradition 

Lörrach (bon). Seit diesem 

Jahr gibt es – in Kooperation 

mit Innocel – eine neue Stadtführungsreihe 

im Tourismusangebot 

Lörrachs. Die thematischen 

Rundgänge bieten 

spannende Blicke hinter die 

Kulissen der alteingesessenen 

Geschäfte, die nicht aus dem 

Stadtbild wegzudenken sind. 

Eines von ihnen ist das Pelzund 

Lederfachgeschäft „Klauser“. 

Manuela Eder, Gästefüh- 

rerin, erzählte bei einer Führung 

anschaulich von der Entstehung 

des Handwerksgewerbes, 

die unmittelbar mit 

der Stadtentwicklung zusammenhängt. 

Die Kürschnerei, 

so nennt sich das Pelz- und Lederhandwerk 

fachlich, gehört 

zum ältesten Gewerbe der 

Stadt. 1843 gründete Franz 

Klauser sein Einzelhandelsgeschäft. 

Bis heute ist es in Händen 

der Familie. Monika Klau- 

Tresorgrabung 

amAltenMarkt 

abgeschlossen 

Lörrach. Auf dem Alten Markt 

sind kürzlich direkt neben 

dem Brunnen sechs Tresore 

deraltenCommerzbank-Filiale 

aus der Erde gehoben worden. 

Bei diesen handelt es sich 

um 30 Jahre alte Stahlschränke. 

Mit einem Bagger wurden 

die etwa acht Tonnen schweren 

Safes ausgegraben. Weil 

sienichtmehrdenSicherheitsstandards 

entsprechen, könnensienichtweiterverwendet 

werden. Nun werden die 

Arbeiten mit dem Auffüllen 

derGrubeundderPflasterung 

abgeschlossen. 

DieGeldschränkesindausgehoben,nunwirdderBelagwieder 

hergestellt. Foto:ElisaBonomi 

ThematischeStadtführungen:BesuchimFachgeschäft„Klauser“ 

ser-Kischnik und ihr Gatte Peter 

Kischnik führen es bereits 

in der fünften Generation. In 

der eigenen Werkstatt verarbeiten 

sie in aufwändiger 

Handarbeit kostbare Materialien 

zu eigenen Kreationen. 

Maßanfertigungen, Änderungen 

und Reparaturen sind 

ebensoServiceleistungen. „In 

der Fellverarbeitung hat sich 

seit Jahrhunderten wenig verändert“, 

weiß Eder.



MEINUNGDERLESER 

Billigund 

klimaschonend 

gehtnicht 

Betr.:NeueFernbuslinieinLörrach,OVvom10.November 

Lange Zeit hörten wir immer 

wieder den Slogan „Güterverkehr 

von der Straße auf die 

Schiene“. Gegenwärtig erleben 

wir eine merkwürdige 

Umkehrung dieses Slogans. 

Es geht auch in umgekehrter 

Richtung. Es handelt sich jedoch 

nicht um Güter, sondern 

um Personen. „Mit dem Bus 

stattmitderBahn“istein„dernier 

cri“ neoliberaler Ideologen.EineWerbetrommelläuft 

auf vollen Touren. Fernbusverkehrist–angeblich–dasklimaschonendste 

und umweltverträglichste 

Verkehrsmittel 

im Fernverkehr. Man glaubt 

seinen Augen und Ohren 

nicht. Unverfrorener geht’s 

nimmer: Eine Zunahme des 

Autobahnverkehrs wird als 

ökologischer Fortschritt stilisiert. 

Die Freigabe des Autobusverkehrsisteinetypischeneoliberale 

Reform. Zu viel Liberalisierung 

und zu viel Wettbewerb 

kann für die Umwelt 

ganz schädlich sein. Die deutschen 

Autobahnen sind chronischverstopft.ZuderLawine 

der Lkw kommt künftig eine 

Lawine der Fernbusse hinzu. 

Dabei ist zu berücksichtigen, 

dass diese sehr unzuverlässig 

wären und die Fahrpläne wegenStausundBaustellennicht 

einhaltbar. Die Propagandisten 

des Fernbusverkehrs betteln 

außerdem um einen freiwilligen 

Ausgleichsbeitrag für 

den entstandenen CO2-Ausstoß. 

So kann – angeblich – jeder 

klimaneutral fahren. Eine 

keineswegsüberzeugendeLogik–würdendieFernbussegar 

nicht fahren, käme es zu keinem 

zusätzlichen CO2-Ausstoß. 

Das erinnert an den mittelalterlichen 

Ablasshandel. 

Mit der radikalen Abnahme 

des Autoverkehrs ist ebenfalls 

nicht zu rechnen. Die Kunden 

der Fernbusse sind überwiegend 

junge Leute und haben 

schon in der Vergangenheit jede 

Möglichkeit genutzt, um 

billig zu fahren. Ab drei zusammenfahrendenReisenden 

neigt sich die Entscheidung 

wieder zum Auto. 

Der Busverkehr hat natürlich 

seine Bedeutung im regionalen 

Maßstab als Ergänzung 

zum Schienenverkehr. Im 

Fernverkehr könnte er nur 

eine gewisse Bedeutung haben, 

wenn die Bahnverbindungen 

durch Umwege 

schwerfällig sind. Diese Ausnahmen 

sollten genehmigungspflichtigsein.AberLinien 

wie Zürich-Frankfurt haben 

aufgrund der häufigen 

ICE-Verbindungen, die auch 

noch deutlich schneller sind, 

keine Berechtigung. 

Gewiss: Die Bahn ist zu teuer, 

hier ist die Politik gefragt. Sie 

sollte die Bahn von verschiedenen 

Gebühren und Steuern 

befreienunddamitwesentlich 

niedrigere Fahrpreise ermöglichen. 

Das Reisen hat jedoch 

seinen Preis, und die Gesellschaft 

muss sich entscheiden: 

Billig reisen und gleichzeitig 

Umwelt und Klima schonen 

geht nicht. 

IvanDvorsky 

Lörrach 

Gaba:Sinktdie 

Produktqualität? 

Betr.: Produktionsschließung 

Gaba 

Wirsindentsetzt,dassdasTraditionsunternehmen 

Gaba 

Lörrachverlässt,odergenauer 

gesagt, verlassen muss. Ein 

Unternehmen, das jahrzehntelanginLörrachnichtnurmit 

seinerForschung,Fortbildung 

und Produktion etabliert ist, 

sondern sich auch aktiv und 

unterstützend für soziale und 

kulturelle Projekte in der Region 

einsetzt. 

Aus zahnärztlicher Sicht sind 

Produkte von Gaba, besser bekanntinderRegionalsElmex, 

einwichtigerTeilderheutigen 

Prophylaxemaßnahmen für 

Patienten. Eine Verlagerung 

der Produktion aus Kostengründen 

nach Polen lässt uns 

befürchten, dass sich aus den 

gleichen Kostengründen, die 

Zusammensetzung ändern 

kannunddamitnachhaltigdie 

Qualität der Produkte sinken 

wird. 

Wir, die Zahnärzte im Landkreis 

Lörrach fordern darum 

die Politik auf, alles zu tun, 

dass die Verantwortlichen im 

Mutterunternehmen Colgate– 

Palmolive diese Produktionsverlagerung 

nicht vollziehen. 

NorbertFindling 

Steinen,(Kreisvorsitzender 

Landeszahnärztekammer), 

AntoinetteRöttele, 

BjörnLang 

(stellvertretender 

Kreisvorsitzender) 

Zollfreie: 

Werhat 

geschlafen? 

Betr.: Verzögerungen an der 

ZollfreienStraße 

Im Jahre 1989 wurde mein 

Arbeitsplatz von Maulburg 

nach Weil-Friedlingen verlegt. 

Abdortfuhrichtäglichjenach 

Verkehrslage über die manchmal 

verstopfte Autobahn, 

über Riehen, über den Tüllinger 

oder aber gegebenenfalls 

über Märkt nach Weil-Friedlingen. 

Mit Interesse verfolgte ich damals 

das Drama mit der „Zollfreien“ 

mit der stillen Hoffnung, 

zu meinen aktiven Berufszeiten 

doch noch über die 

B317unddiesogenannteZollfreie 

nach Weil-Friedlingen 

gelangen zu können. Im Jahre 

1997 ging ich dann in Rente, 

längst mit der Tatsache abgefunden, 

dass aus Hoffnung 

Utopie wurde. 

Wenn man sich vor Augen 

hielt, wie lange schon das Gezerre 

mit der Schweiz dauerte 

– man sprach einmal von über 

150 Jahren – dann miterlebte, 

wiepaktiertwurde,wieNatur- 

schützerversuchten,ihreInteressen 

einzubringen, bis endlich 

mit dem Bau begonnen 

werden konnte, dann war es 

fast unglaublich, als eines TagesdochnochdasWundergeschah. 

Wenn heute nun aber weitere 

Verzögerungen auftreten, 

dann frage ich mich, wer was 

inderVergangenheitverschlafen 

hat. Alle Daten und Örtlichkeiten 

waren bekannt, 

und man hätte die Fakten 

längst klären können, ja müssen. 

Jetzt, kurz vor der Inbetriebnahme 

tauchen anscheinend 

unüberbrückbare Problemeauf,undeswundertmich 

nicht, wenn die Tüllinger allmählichihrelanggezeigteGeduld 

verlieren. Schämt sich 

eigentlich jemand für diese 

Glanzleistung, oder ist man 

nun wie üblich bestrebt, den 

Schuldigen anderswo zu suchen? 

HaraldWelty 

Lörrach 

SCHREIBENSIEUNS 

Leserbriefe müssen nicht der 

Meinung der Redaktion entsprechen. 

Kürzungen behält 

sich die Redaktion vor.

Nummer269 Steinen/Maulburg 


KURZNOTIERT 

Seniorenwanderung 

Maulburg.DienächsteSeniorenwanderung 

des SchwarzwaldvereinsMaulburgfindet 

amMittwoch,21.November, 

statt.Treffpunktistum14Uhr 

amBahnhofzurAbfahrtmit 

demZugnachZell.Nacheiner 

eineinhalbstündigen Tour 

durchdieStadtisteineEinkehrvorgesehen.DieFührung 

hat G. Brögin, Tel. 

07622/7876. 

Altkleiderannahme 

Steinen. Am kommenden 

Samstag,24.November,können 

Altkleider und Schuhe 

beimDRK-OrtsvereinSteinen 

von9.30bis11UhramHaus 

derSicherheitabgegebenwerden.DieKleiderundSchuhe 

bitte nicht in Kartons anliefern. 

FilmabendHüsingen 

Steinen-Hüsingen.Vor20JahrenwurdeHüsingen750Jahre 

alt.DieErinnerungenanein 

aufregendesFestwerdenam 

Samstag,24.November,um 

20UhrinderHalleHüsingen 

aufgefrischt. Der FördervereindesTVHüsingenlädtzueinemFilmabendein.DerEintrittistfrei. 

„Psalmenvs.Gospel“ 

Steinen.DerBogendesKonzertes„PsalmenversusGospel“amSamstag,den24.November,um20UhrimMeret-Oppenheim-Foyeristbreitgespannt: 

Daniela Bianca Gierok,RichardGeppert,GabrieleMeyerundderFrauenchor 

bieteneinProgrammvonder 

KlassiküberJazzbiszumGospelchor.Kartengibtesauch 

beimMarkgräflerTagblattin 

SchopfheimundderOberbadischeninLörrach. 

EndlichwirddasFassgeöffnet 

HansjörgNoewirdguteingedeckt:DasFasswurdegeöffnet, 

WennKlängezuGefühlenwerden 

Benefizkonzertder„Glöckner“fürdieKunsttherapiedesOnkologischenSchwerpunkts 

Maulburg(hf).„WennWorte 

fehlen,kanneinanderer 

Ausdruckhelfen“,erklärte 

LandrätinMarionDammann,diedieSchirmherrschaftfürdasBenefizkonzertzugunstenderKunsttherapiedesOnkologischen 

SchwerpunktsLörrach- 

Rheinfeldenübernommen 

hatte,beiihrerAnsprachein 

derJohanneskircheinMaulburg. 

SeitJahrenleistetderOnkologische 

Schwerpunkt Lörrach-Rheinfelden 

(OSP) mit 

seinemkunsttherapeutischen 

AngeboteinenwertvollenBeitrag 

für Krebspatienten zur 

Verarbeitung der Krankheit. 

DamitdasAngebotweitergeführt 

und erweitert werden 

kann,hattensich„dieGlöckner“zueinemBenefizkonzertinMaulburgzurVerfügunggestellt. 

EswarkeinPlatzmehrfreiin 

derMaulburgerJohanneskirche, 

als Landrätin Marion 

Dammann die Begrüßung 

sprach. „Gefühle sind am 

stärksteninderZeitdesgrößten 

Glücks oder wenn Not, 

KrankheitundAngstdenMenschen 

zu überwältigen drohen“,führtedieLandrätinaus, 

„undwenndieWortefehlen, 

kann ein anderer Ausdruck 

helfen, Entspannung, Ausgleich 

und Erleichterung zu 

finden.Diehieranwesenden 

Therapeutinnen rücken den 

krankenMenschenindenMittelpunktundhelfendenPatienten,imGestaltenwieder 

dieeigeneKraftzufindenund 

die Ohnmacht zu überwinden.“ 

Das Konzert, das die 

damitNoedieSteinenerOrtschronikumdieJahre1933bis 

DieMusiker 

verwandelten 

dieKirchein 

einenKlangraum. 

Foto:Heiner 

Fabry 

Glöckner–TiloWachter,HennesVollmerundJoschaBaltes 

– in der Kirche gaben, war 

ebenfalls ein bewegender 

AusdruckvonGefühlen,die 

dieZuhörerübermeditative 

KlangräumeinihrenBannzogen. 

Ergreifend, überwältigend 

undbefreiend–somussman 

dieKlängebezeichnen,welchedieGlöcknermitHandglocken, 

Gongs, Rasseln oder 

ihrenFüßenimKirchenraum 

erzeugten.Tiefbewegendwaren 

die Glockenkompositionen,ergänztdurcharchaisch 

anmutendeGesänge,dieden 

Raum erfüllten. Gewaltige 

1945ergänzenkann. 

Karikatur:Griener 

Klangbilder entstanden, als 

Regenrauschen ertönte, das 

durchheftigesDonnergrollen 

einesgroßenGongsunterbrochenundverstärktwurde. 

DieGlöcknerverwandelten 

auchdenKirchenraumselbst 

in ein Instrument. Mit dem 

StampfenihrerFüßeaufder 

hölzernenWendeltreppeoder 

entlangdesKirchenschiffserweiterten 

sie das Spektrum 

ihrerInstrumente.Dazuviele 

großeGefühlebisweileneine 

Überforderung darstellen 

können,brachendieGlöckner 

denEffektauf,indemsieHeiterkeitundSpaßinihrSpiel 

einbezogen. Mit kleinen 

WetterfesteWaldbesucher 

FörsterResnikerklärteBesonderheitendesHägelbergerWalds 

Steinen-Hägelberg(ed).Einige 

wetterfeste Interessierte 

trotztenRegenundNebelund 

folgten Revierförster Volker 

Resnik in den Hägelberger 

Wald. Der Förster lud zur 

Waldbegehung - und auch 

BürgermeisterKönigkam. 

Anhand einer BaumartenkarteerläuterteVolkerResnikdenBaumbestandimHägelbergerBereichdesSteinerner 

Waldes,derzugroßenTeilen 

ausBuchenundDouglasien 

besteht.Aberauchzahlreiche 

andere Baumarten wie Tannen,Fichten,Lärchen,Birken, 

EichenundKiefernsindhier 

zufinden,Monokulturensind 

weder vorhanden noch gewollt. 

EntlangdesBachlaufsund 

desaufgeweichtenWegsder 

Schönbachquellebeganndie 

Waldbegehung. Zunächst 

führtesieanneuenFeuchtbiotopenvorbei,diebeiWeginstandsetzungsmaßnahmen 

angelegt wurden, zu einem 

kleinen Fichtenwäldchen. 

DiesesWäldchenistnichtgerade 

typisch für Hägelberg, 

aberidealgelegen,daFichten 

vielWasserbenötigen.Weiter 

gingesnichtnuraufaufgeweichten 

Wegen, sondern 

auch querfeldein durchs 

UnterholzundPflegeflächen. 

VolkerResnikerläutertean 

verschiedenen Standorten 

nichtnureinzelneBaumarten, 

sondernauchderenWachstumsphasen 

und Besonderheiten.SoerfuhrendieNaturfreunde 

beispielsweise, dass 

KiefernzwaraufnährstoffarmenBödenwachsen,jedoch 

sehrlichthungrigsind. 

Esgibtaberauchbedrohte 

HandbellsaufderEmporeder 

Kirche intonierten sie ihre 

Komposition „Hühnerstall“ 

oderließenauchschoneinmal 

die„Alpenschokolade“Klanggestaltannehmen.EswareinKonzert,daskeinenderAnwesendenunbeteiligtließundin 

seinerIntensitätsichernoch 

einige Zeit nachwirkt. Das 

PublikumdanktemitgewaltigemApplaus.DiedreiKunsttherapeutinnen–AnnemarieWeber,Sabine 

Verborg und Ulrike Bischofberger-Faißt–dankteninihremSchlusswortdenKünstlernfürihrenAuftrittunderinnertendieZuhörerdaran,dass 

AuchBürgermeisterKönig(links)besichtigtedenHägelberger 

Wald. Foto:ErikaDietrich 

Baumarten wie etwa die 

Esche.SeitJahrentöteteinaggressiverPilzdieJungbäume. 

EinDritteldesWaldesbesteht 

ausNadelhölzern.DieserAnteil 

soll bleiben, wobei die 

Tanne tendenziell weniger 

starkvertretenseinwirdund 

dieDouglasieimmermehran 

Bedeutung gewinnt. Es gibt 

auch kleinere Bestände von 

Lärchen. 

Nacheiner„Schlagpflege“, 

dienichtgroßflächig,sondern 

nuraufkleinenFlächendurchgeführtwird,siedeltesichzunächstdieBirkealsPionierbaumartan,dichtgefolgtvon 

deramstärkstenvertretenen 

Baumart: der Buche. Damit 

dieseBaumartennichtüberhandnehmen,praktiziertdie 

sichdaskunsttherapeutische 

AngebotdesOSPausschließlichausSpendenfinanziert. 

�Die Kunsttherapie für 

Krebspatienten bietet AnnemarieWeberjedenDonnerstagvon10bis11.30Uhrim 

Kreiskrankenhaus Lörrach 

aufderStationWiesentalan. 

ImSt.ElisabethenKrankenhausLörrachleitetUlrikeBischofberger-Faißt 

die KunsttherapiefürstationärePatientenundinRheinfeldenimBürgertreffpunktGambrinusbietetSabineVerborgdieTherapiejedenFreitagvon18.30bis 

20.30Uhran. 

Forstwirtschaft eine Stammzahlreduzierung 

und Mischwuchsregulierung.EinPflegedurchgangverursachtKosten 

inHöhevonrund2000bis 

2500 Euro je Hektar. Die 

ArbeitderForstverwaltungist 

dabeinichtimmereinfachzu 

planen.HolzhiebundWiederaufforstungmüssenzunächst 

unterdemGesichtspunktder 

Nachhaltigkeitbetrachtetund 

bewertetwerden.NebenwirtschaftlichenVorgabensindjedochauchBelangedesNatur-, 

Umwelt-undTierschutzeszu 

beachten. So dürfen absterbende 

Bäume nicht gefällt 

werden,wennsievonVögeln 

oderFledermäusenbewohnt 

werdenundmüssenalsHabitatbäumestehenbleiben.

Nummer269 Steinen/Maulburg 


IngeTenzlasGeschichtenund 

Gedichte. Foto:GeorgDiehl 

Dichterin 

IngeTenz 

inMaulburg 

Maulburg(gd).Bürgermeister 

JürgenMultnerbegrüßtedie 

alsMundartautorinbekannte 

undseit1984immerwieder 

mit Preisen ausgezeichnete 

DichterinIngeTenzbeimAltennachmittag 

im evangelischenGemeindehaus. 

IngeTenz,dieinMinseln 

aufgewachsen ist, dann als 

Fremdsprachen-Sekretärin 

arbeitete,lebtheuteinBrombach. 

Sie las aus ihren verschiedenenGedicht-undGeschichtenbänden 

Texte, die 

sichvorallemdurchihrenBilderreichtum 

und ihre KonzentriertheitaufwenigeWorteauszeichnen.Obessichum 

Titel wie „Gutzichinder“, 

„Geld verdiene“, „Herbst“, 

„Brombeeri-Gelee“,„Eguete 

Fründ“ oder „Purzelbäum 

dur’sLebe“oderumProsatextehandelte,stetserzeugtesie 

Schmunzeln, aber auch Besinnlichkeit. 

Einige gemeinsam 

gesungene Volkslieder 

wechseltenmitdenGedichtvorträgenab,dieauchnoch 

von Waldemar Gorzawski 

durchauswendigvorgetrageneGedichteüberdenHerbst 

ergänztwurden. 

Pfarrerin Nicole Otte- 

KempfrichtetedieGedanken 

miteinemTextausderOffenbarung 

auf Gedenktage wie 

Volkstrauertag,Buß-undBettagundEwigkeitssonntag.ImletztenTeildesNachmittags 

stellte Hermann Lovse 

vomGeschichts-undKulturvereinMaulburgmitdemBeamer 

die Bilder des neuen 

Maulburger Kalenders 2013 

vor.ZuvorhatteGeorgDiehl 

einenAbrissüberdieEntwicklungdesKalendersimAllgemeinenvonderAntikebisin 

dieNeuzeitgegeben. 

Singenohne 

Vorkenntnisse 

Steinen(w).„Einzelnsindwir 

Töne,gemeinsameinLied“, 

dieserSpruchvonYa’Beppo 

leitetdenSingkreisan,derim 

Gemeinderaum der evangelisch-lutherischenKircheSteinen,Neumattstraße29,stattfindet.AmheutigenDienstag, 

20.November,um19.30Uhr 

trifftsichderKreiswieder.LiederausallerWeltwerdengesungen, 

dazu kann getanzt 

werden.DasMottoist:„Einfachsingen“–ohneNoten,ohne 

Vorkenntnisse. Diese 

Abende sind auch für Menschen 

gedacht, die glauben, 

nichtsingenzukönnen-es 

aber gerne möchten. Man 

kannjederzeiteinsteigen.MitzubringensindbequemeKleidung,warmeSocken,eventuelleineWolldecke.ProAbend 

kostet die Teilnahme fünf 

Euro. 

WeitereInfosgibtMelanie 

Wenk von Arx, Tel. 

07627/8521, E-Mail: 

free_flow@vodafone.de 

KunstvolldurchdasJahr 

DerKalenderderInitiative„KunstundKulturKleinesWiesental“istinderVR-BankMaulburgerhältlich 

Maulburg(gd).ImvollbesetztenFestsaalderVR- 

BankMaulburgstellteDr. 

HansViardotalsunermüdlicherFörderderKunstund 

KulturimKleinenWiesental 

denzum19.MalerscheinendenKalender„Kunstund 

KulturKleinesWIesental- 

DasKleineWiesentalund 

seineMaler“vor.ErkündigtefürdasErscheinendes20. 

Kalenderszusätzlicheine 

ZusammenfassungallerbisherigenKalenderinBuchforman. 

Erfreutesich,dasszwölfverschiedeneKünstlerpersönlichkeiten 

mit ihren Bildern 

im Kalender 2013 vertreten 

sind.Außerdemuntermalten 

diebeidenweithinbekannten 

„Knastbrüder“ Jeannot und 

Christian Weißenberger mit 

ihren selbst komponierten 

LiederndieKalender-Vorstellung, 

zu der VR-Bank-VorstandsmitgliedJürgenWenkalleAnwesendenherzlichbegrüßte. 

Die VR-Bank sorgte 

anschließendmitihremTeam 

füreineBewirtungimErdge- 

VolkstrauertagalsTagderLebenden 

BürgermeisterKönigriefzuFriedenundBesinnungauf 

Steinen-Höllstein (os). Auch 

in Höllstein erinnerten sich 

dieBürgeramVolkstrauertag 

andieSchreckenvonKriegen 

undandieToten,dieKrieg 

undGewaltbisheuteweltweit 

geforderthaben.InseinerAnsprache 

sagte Bürgermeister 

RainerKönig,dassdasimmenseLeid,dasdiebeidenWeltkriegeüberGenerationenvon 

MenscheninEuropagebracht 

haben,nurüberEinzelschicksale 

verständlich und nachvollziehbarsei.Königzitierte 

aus dem Brief der Ehefrau 

einesWestfront-Soldaten,der 

die sorgenvollen Zeilen im 

Jahr1916nichtmehrerhielt, 

weilerkurzzuvorfiel. 

Der Volkstrauertag sei als 

TagdesstillenGedenkensan 

alleOpfervonKriegundGewaltundzugleichalseinTag 

derBesinnungnachwievor 

aktuell, sagte König. Kriege 

seiennachwievorRealität,etwainSyrienoderimGaza- 

Streifen. Der Volkstrauertag 

seikeinTagderToten,sondernimGedenkenandiese 

Maulburg(gd).EinevolleAlemannenhalle 

beim JahreskonzertdesZitherorchesters 

„Edelweiß“Maulburgbewies 

amWochenendedieVorliebe 

desPublikumsfürdieZithermusik. 

Nachdem die Vorsitzende 

Dr.AnjaOlsen-Engessersich 

überdieguteResonanzfürdas 

Zitherspielgefreutundallebegrüßthatte,bewiesdasvonIngeborgLeisinger-Hilboldgeleitete 

Jugendorchester mit 

drei tadellos dargebotenen 

StückenvonRenatoBuiund 

einerMusiknummervonPeter 

Fay,wiesolidedieJungmusikanten 

ihre Instrumente Zither,Gitarre,Blockflöteund 

Schlagzeug schon beherrschen. 

Alle erhielten zum 

SchlussGeschenke. 

AlsModeratormiteigenen 

VersenführteHansBrunner 

ein„TagderLebenden“,soder 

Bürgermeister.DieMenschen 

solltenaktivaneinerfriedlichenWeltmitwirken. 

UmrahmtwurdedieFeier 

aufdemHöllsteinerFriedhof 

vom örtlichen Musikverein; 

VertreterdesVdKwirktenan 

der Kranzniederlegung am 

BeifallfürMusiker 

EhrungenbeimZither-Konzert 

BeiderPräsentationdesneuenKuK-KalendersdurchHansViardot(rechts)stelltensichdieanwesenden 

Kunstschaffenden(vonlinks)SimoneImmmit„Naturpur“,JeannotWeißenbergermit„Aufdem 

Schillighof“,WaltraudScherrmit„BürchauerHerbst“undHannesWaltermit„LichtausdemDunkeln“ 

vor. Foto:GeorgDiehl 

schoss.HansViardotstelltemitBeamer-Vergrößerung 

alle MonatsbilderundderenAutorenvor.Schonvor80Jahrenentstand 

das Aquarell „Dr 

BurschtelvonHohenegg“,das 

Bürgermeister 

König(links) 

spracham 

Volkstrauertag 

aufdemHöllsteinerFriedhof.Foto:RalphLacher 

ausWittlingendurchdasvielseitige 

Programm. Dass die 

Tombolareichbeschicktwar, 

zeigtenamSchlussdieschönenGewinne.DasZitherorchestermitseinen 

bewährten Kräften präsentierte-ebenfallsunterIngeborgLeisnger-Hilbold-besteZithermusik,diesichauf 

Märsche, Walzer und manchen 

„Boarischen“ konzentrierte.DieHackbrett-Gruppe 

botmitderMusikvonTobi 

Reiser aus dem Alpenland 

nichtnurgekonntgespielte, 

sondernauchmitvielBeifall 

quittierteMusikderBerge. 

BeidenEhrungenwurden 

für25JahrepassiveMitgliedschaftKatharinaKernundfür 

40 Jahre als Passivmitglied 

JürgenMeiergeehrt.DieGoldene 

Ehrennadel des Deutschen 

Zithermusikbundes 

der in Russland gefallene 

AdolfBüchelinals21-Jähriger 

gemalthatte.1957hatteder 

1902 geborene Bauzeichner 

undMaurermeisterHugoDreherdieTusche-undBleistift-Zeichnung„HuusvodrWür- 

Ehrenmalmit. 

InSteinengestaltetePfarrer 

KellnerdieGedenkfeierinder 

evangelischen Petruskirche. 

AnschließendwarKranzniederlegung 

am Ehrenmal 

durchBürgermeister-StellvertreterWolfgangDeschlerund 

die Jugendfeuerwehr sowie 

RolfBeckert 

(links),zeichneteAgnesAmbrosy(zweite 

vonlinks)aus. 

HorstAmbrosy 

wurdevonAnjaOlsen-Engessergeehrt. 

Foto:Georg 

Diehl 

überreichteDr.RolfBeckert 

alsBundesschatzmeisterdes 

Deutschen ZithermusikbundesanAgnesAmbrosyfür40 

JahreaktivenMusizierensim 

Zitherorchester. Ihr Mann 

HorstAmbrosywurdevonOlsen-Engesserfür40JahrePas- 

ger-Marie in Stockmatt“ geschaffen.DerweithinalsMusikerundGraphikerbekannte 

JeannotWeißenbergerhatte 

dieFederzeichnung„Aufdem 

Schillighof“ aus dem Jahr 

1978beigesteuert.DasTem- 

dieFeuerwehr.DiemusikalischeUmrahmunggestalteten 

derMusikvereinSteinen,die 

Chorgemeinschaft Steinen- 

Höllstein und die Schülerin 

Mareike Wilhusen. Auch in 

denübrigenSteinenerOrtsteilengedachtendieMenschen 

derOpfervonKriegen. 

sivmitgliedschaft geehrt. Im 

letzten Teil, nachdem auch 

„DerDritteMann“vonAnton 

Karas als Jubiläumsmusikstück 

den Geehrten gespielt 

wurde,glänzteMikeOlsenals 

Solosängerundalsperfekter 

BeherscherderPanflöteinStü- 

pera-Bild„BürchauerHerbst“ 

vonWaltraudScherrentstand 

1980.DervorzweiJahrenverstorbene 

Künstler Günter 

ScholzausEnkensteinhatte 

1994dasÖlbild„GeschwungeneBahn“geschaffen.„´sLübereck“ 

von Tegernau aus 

dem Jahr 1996 stammt von 

demKünstlerH.Haupenthal, 

vondemmannichtsNäheres 

mehrweiß.„DieAlteKirche 

von Schopfheim“ malte als 

Aquarell 1998 der frühere 

Pfarrer Rolf Brauchle. Der 

heuteinWiesletwohnende, 

aber aus dem Allgäu stammendeHannesWaltersteuertedasAcryl-BildmitdemTitel 

„LichtausdemDunklen“bei. 

2008entstandmitFilz-und 

BuntstiftdaslustigeBildvom 

„Hamster“ von Sonja Moré. 

„MutterundKind“,einAcryl- 

Bild von Yvonne Lang, entstand2009.BrigitteSchneiderschuf2010dasAcryl-Bild„Zeitenwende“, 

das die Januar- 

Seiteziert.Das2012entstandeneÖlbild„Naturpur“von 

SimoneImmzeigtdasKleine 

WiesentalinderWinterzeit. 

DerKalenderkannbeider 

VR-Bank für sechs Euro erstandenwerden. 

Spieledes 

TuSMaulburg 

Maulburg.DerTuSMaulburg 

lädtzuSpielenimRahmender 

Hallenbezirksmeisterschaftenein.AmSonntag,25.November,undamSonntag,9.Dezember,findendieVorrundenderdiesjährigenHallenbezirksmeisterschaften 

des 

Südbadischen FußballverbandesinderMaulburgerAlemannenhallestatt. 

Am25.Novemberum9Uhr 

beginnen die E1-Junioren, 

unter anderem mit einer 

MannschaftdesTuS.Beiden 

F-Junioren, ebenfalls mit 

MaulburgerBeteiligung,wird 

ohne Wertung gekickt. Ab 

15.25UhrspielendieD-JuniorenFutsal.Um18.40UhrendetdieseVorrunde. 

Am9.Dezemberspielenum 

9UhrdieE2-Jugendundab 

10.50UhrdieF-Jugend.Inbeiden 

Altersgruppen spielen 

MaulburgerJungsundMädchenmit.Ab12.40Uhrspielen 

dieD-Juniorenundab16Uhr 

dieB-MädchensowiedieB-JuniorenimFutsalumdiePlätze 

inderZwischenrunde. 

Die Jugendabteilung des 

TuSMaulburgbewirtet. 

ckenwie„DawodieBerge 

sind“, in „Tausend Lichter“ 

undmit„WenndieSonneerwachtindenBergen“,bevor 

dann„AmazingGrace“zum 

Abschlusserklang.Natürlich 

gabesauchPräsentefürdieDirigentinunddenModerator.

Nummer269 Rheinfelden 


Weihnachtlicher 

Marktin 

Adelhausen 

Rheinfelden-Adelhausen 

(pem).UnterderRegiederInteressengemeinschaftRingenfindetamkommendenFreitag,23.November,inAdelhausendieachteAuflagedes 

Weihnachtsmarktesaufdem 

Dr.Karl-Fritz-Platzstatt.Beginnistum16Uhr,gegen21 

UhrendetdieVeranstaltung. 

Rund50Ausstellermachen 

mit,dasAngebotreichtvon 

AdventsfloristiküberKerzen, 

Weihnachtbrötchen,Schnäpse 

und Liköre, Holzspielsachen 

und vielem anderen 

mehr. 

Für die jungen Besucher 

wirdderNikolausmitseinem 

Gefährten Knecht Ruprecht 

mehrere Male dem Markt 

einen Besuch abstatten, die 

Zöglinge des Musikvereins 

Adelhausen spielen stimmungsvolleWeihnachtslieder.DieörtlichenVereinesorgenfürdasleiblicheWohl,zudemwirderstmalsdasBackbuch„RunansTortenbuffet“ 

zumVerkaufangeboten.Der 

Erlös aus derVeranstaltung 

kommtderJugendarbeitdes 

TuS-Adelhausenzugute.Wegen 

des Weihnachtsmarktes 

gibtesEinschränkungenbeim 

Busverkehr.SowerdendieLinienbusseinderZeitvon15 

Uhrbis22UhrAdelhausen 

nichtdurchfahren.DieBusse 

werdenaufdemParkplatzam 

Ortsende in Richtung Maulburg 

die Fahrgäste ein- und 

aussteigenlassen. 

KURZNOTIERT 

Imkerverein tagt 

Hochrhrein. Die GeneralversammlungdesImkervereinsBadSäckingenfindetamkommendenFreitag,23.November 

ab19.30UhrimGasthaus 

SägeinÖflingenstatt.Neben 

denJahresberichtendesVorsitzenden,desSchriftführersundKassierersstehenEhrungenunddieVorführungeinesBienenfilmsaufderTagesordnung.ZudieserVersammlung 

sindalleMitglieder eingeladen. 

Ortsverwaltungzu 

Rheinfelden-Adelhausen.Die 

Ortsverwaltung Adelhausen 

istinderZeitvonMontag,26., 

bisMittwoch,28.November, 

vormittags geschlossen. Die 

SprechstundederOrtsvorsteherinamDienstagvon17bis 

19Uhrfindetstatt. 

JaZZinRheinfelden 

Rheinfelden (Schweiz). Eine 

auserlesenen Swing-Formationist 

dasMichelWeber- 

Mike Goetz Swingtett. Am 

Freitag,23.November, tritt 

die Formation im Schützen 

KulturkelleranderBahnhofstraße19statt.Konzertbeginn 

istum20 Uhr.KeinePlatzreservation.DiebeidenProfimusiker 

Michel Weber und 

MikeGoetzhabeneineGruppevonSupermusikernzusammengebracht, 

welche Stücke 

desJoeNewmanOktettaus 

den50ern,SchweizerMusikin 

eigenenSwingarrangements 

zuGehörbringen. 

OffenerTreffim4us 

Rheinfelden.ImoffenenTreff 

im4us gibtesKicker,Billard 

undguteLaune.Undzwarimmermittwochsvon16 

bis19 

UhrbietetdasstädtischeJugendreferatdenoffenenTreff 

imKarsauerJugendtreff4us 

an.AlleKidsab12Jahrensind 

willkommenzumKickern,BillardspielenundfürguteLaune. 

Der Jugendtreff ist im 

Steigweg3nebenderChristian-Heinrich-Zeller-Schule. 

Tod:dasgrößteAbenteuerdesLebens 

TabuthemaTod–„WiewirmitdemSterbenumgehen“/SchauspielerinUrsulaCantieniaufdemPodium 

Rheinfelden(art).ImRahmenderARD-Themenwoche„LebenmitdemTod“ 

fandamSonntagAbendim 

BestattungshausFrankin 

RheinfeldeneineVeranstaltungunterdemTitel„TabuthemaTod–Wiewirmit 

demSterbenumgehen“ 

statt.EinThema,dasmit 

rund200Besuchernaufein 

sehrgroßesInteressestieß. 

BeiderGesprächsrundewirktendieSchauspielerinUrsula 

Cantieni („Die Fallers“), 

ChristelFriedrichvonderambulantenHospizgruppeGrenzach-Wyhlen,derDekandes 

katholischen Dekanats Wiesental, 

Herbert Rochlitz, sowieBerndMattes,Inhaberdes 

BestattungshausesFrank,der 

beruflichdieWendevomBankerzumBestattergenommen 

hat,undderindischeMystiker 

ShriSarvabhavanamit. 

ZielderVeranstaltungwar 

es,ÄngsteundBedenkenaufzugreifen,diedavonabhalten,sichmitdemThemaTodzubefassen.DieGesprächsteilnehmerberichtetenvonsehrpersönlichen 

Erfahrungen im 

UmgangmitSterbendenund 

mit dem Thema Tod. Für 

SchauspielerinUrsulaCantieni 

ist der Tod „das größte 

AbenteuerdesLebens“.Für 

Shri Sarvabhavana, der von 

einer Nahtoderfahrung berichtete,istderTodnichtdas 

Nervenstarkmusstendierund50HelferbeimAnsturmaufdieWintersportartikelsein. 

Foto:HeidiRombach 

SkiHeil! 

GroßesGedrängebeimBasarderSkizunft 

Rheinfelden(hei).Esistkurz 

nach13UhramSamstag.Vor 

der Halle der Hans-Thoma-Schulewartenschonviele 

Personen in einer Schlange, 

diesichzusehenverlängert. 

DrinnengibtderzweiteVorsitzende 

der Skizunft, Sepp 

Hagn, letzte Anweisungen 

zum Skibasar.Pünktlichum 

13.30UhrwirddieTürgeöffnet.WiezuAusverkaufszeiten 

stürmen Wintersportfreundeindiemit1000Wintersportartikeln 

gefüllte 

Mehrzweckhalle. 

Schnellwechselngebrauchte,guterhalteneSkier,Boards 

und Kleidung ihre Besitzer. 

Die Vorsitzende Gudrun 

Hauckbetontdabei,dassalles 

funktionstüchtig und sauber 

seinmuss,eheesangenommenundverkauftwird. 

1969wurdedieSkizunftals 

Abteilung der Naturfreunde 

gegründet.VonBeginnanist 

SeppHagndabei.Erwares 

auch,dervor21Jahrenmitanderen 

Sportkameraden den 

SkibasarinsLebenrief.„Wir 

sindgutbestücktundwollen 

verkaufenundunsnichtverteidigen.Animiert,seidoffen 

undberatend“,schärfterseine 

Mitstreiterein.Bis17Uhrwerdensieverkaufen,Skibindungenkontrollierenundindividuelleinstellen.Danachläuft 

nichtsmehr–istdieVorgabe 

DieVeranstaltung„TabuthemaTod–WiewirmitdemSterbenumgehen“imBestattungshausFrankfand 

großenAnklang.UnteranderemwirkteSchauspielerinUrsulaCantienimit.Foto:MartinaWeber-Kroker 

andie50Helfer.Um18Uhrist 

Kassensturzangesagt.DerErlöswird 

indieVereinsarbeit 

investiert. 

Doch es geht an diesem 

Samstagnachmittagnichtnur 

umVerkauf.BeratungundAnmeldungzuallenKursenundAusfahrtenistmöglich.Prospektedazuliegenaus.WiederNamesagt,wirdderSchneesportinderrund400Mitglieder(davonca.180Kinderund 

Jugendliche) umfassenden 

Skizunftgroßgeschrieben.Sie 

bietet neben Wintersport 

übersJahrhinwegRadfahren, 

Wandern,Jogging,Inlinern, 

Nordic-Walking,Fitness-Training 

an. Einen guten ÜberblicküberdasGesamtangebot 

verschafft http://www.skizunft.de.SelbstGebackenessamtGetränken 

versüßen den 

SchwatzmitdenSportkameraden,diesichrechtzeitighier 

zum Wintersportsaison treffen.FürSeppHagnistderSkibasaraucheingeselligesund 

soziales Ereignis. Man trifft 

Leutesagter,diemandasganzeJahrübernichtgesehenhat.AuchanKinderbetreuunghaben 

die Ausrichter gedacht. 

DennwährenddieErwachsenennochaufderSuchenach 

Schnäppchensind,spielendie 

KleinenineinemfürsiereserviertenBereich. 

Ende,sondernnurdasEnde 

einesLebensabschnittes.„In 

unsererKulturgibteskeine 

große Angst vor dem Tod“. 

Rheinfelden. Einer PolizeistreifefielamfrühenMontagmorgen,kurznach2Uhr,ein 

Rollerfahrer im Bereich der 

Eichbergstraße auf. Als die 

Beamten sich zur Kontrolle 

entschlossen,weilderSozius 

keinenHelmtrug,gabderRollerfahrerGasundflüchtete.In 

derJohanniterstraßefuhrder 

RollerfahrerineinenFußweg, 

Rheinfelden-Karsau(mv).Mit 

einerzünftigenKönigsfeierin 

derenMittelpunkteinReh-Essen 

stand beendeten die 

SchützendesSportschützenvereins 

Karsau am Samstag 

dieSaison2012. 

InseinerAnspracheandie 

Mitglieder,darunterzahlreiche 

Jungschützen dankte 

Oberschützenmeister Dieter 

Broschekallen,diesichinder 

zurückliegenden Schützensaison 

engagiert hatten und 

bei Arbeitseisätzen eingebrachthatten.Vongutenbishervorragenden 

Ergebnissen berichtete 

SchießleiterAlexanderMantlerbeiderVerleihungderKönigswürden.Dastraditionelle 

Königsschießenfandinden 

DieunbekannteZukunftdanach 

sei erschreckender als 

derTodselbst,meinteer.Der 

UmgangmitdemThemaSter- 

sodasseineVerfolgungmit 

dem Streifenwagen nicht 

mehrmöglichwar.DieBeamtenhatten 

dasKennzeichen 

ablesenkönnenundfahndetennachdemFahrzeug.Kurze 

ZeitspäterkonnteinderNähe 

desWohnortsdesHaltersdessen 

23-jähriger Sohn aufgegriffen 

werden. Dieser stritt 

ab,gefahrenzusein.Daerdie- 

Treffsicherheitbewiesen 

ZünftigeKönigsfeierbeidenSportschützeninKarsau 

zurückliegenden Wochen 

statt, während der WettbewerbumdieWürdederSchützenlieselparallelzurKönigsfeieramSamstagausgetragen 

wurde.Insgesamtbeteiligten 

sichandiesemSportschützenwettkampfachtFrauenüber 

eineZehn-MeterDistanzmit 

demLuftgewehr. 

Zufrieden zeigte sich 

SchießleiterAlexanderMantlerinBezugaufdassportliche 

Niveau.ImVergleichzuden 

Vorjahresergebnissenseidieses 

noch einmal gestiegen, 

wasaufeinenhervorragenden 

Trainingseinsatz schließen 

lasse. 

MitSchützenkönigswürden 

ausgezeichnetwurdebeider 

Königsfeier BatuhanKaraki- 

benlehrevielvonderKostbarkeitdesLebens,meinteDekan 

Rochlitz. Bestatter Mattes 

sprachüberVeränderungenin 

derGesellschaftimUmgang 

mitdemTodundriet dazu, 

sichrechtzeitigmitdemThemaTodauseinanderzusetzen.AuchChristelFriedrichempfahldies.IhreErfahrungseies, 

dassesein„zuspät“gebe. 

Waslerntmanfürsichselbst 

beiderKonfrontationmitdem 

ThemaTod?WelcheVeränderungenhatdieszurFolge?DieseFragen,aberauchmögliche 

Gründe für das Verdrängen 

desThemasSterbenundTod 

wurden ebenfalls erläutert, 

ebensoFragendanach,obein 

konkreterErinnerungsortfür 

Trauendenotwendigseiund 

obmanauchKinderindas 

Themamiteinbeziehensollte. 

SchauspielerinUrsulaCantienitrugaußerdemsehreindrucksvollGedichtevonUlla 

Hahnvor. 

ModeriertwurdederAbend 

von Matthias Zeller vom 

SWR-Regionalbüro in Lörrach 

und Anette Christine 

HochvomSWR-StudioFreiburg.AusschnitteausderVeranstaltungsendetSWR4Baden-WürttembergRadioSüdbaden 

in einer Sondersendung,dieam24.Novembervon18.05bis19Uhrausgestrahltwird. 

Erstentwischt,dannerwischt 

PolizeischnapptalkoholisiertenRollerfahrer 

selbe Kleidung, wie der geflüchtete 

Rollerfahrer trug, 

wurdeerfestgenommen.Auf 

demPolizeireviergestander, 

gefahrenzusein.Der23-JährigebesitztkeineFahrerlaubnis 

für das Fahrzeug. Er zeigte 

demBeamten,woernachseinerFluchtdasFahrzeugversteckthatte.DerAlkoholtest 

ergabmehrals0,5Promille. 

lincinderDisziplinLuftgewehrinderSchülerklasse,NilsHetzimWettbewerbderLuftgewehrschützen 

bei den Jugendlichen,PeterMaierinderAltersklassederLuftgewehrschützenundMartinRonigerinderSchützenklassederLuftgewehr-Sportschützen. 

Bei 

den Kleinkaliberschützen 

wurde Hans Roniger zum 

Schützenkönigernannt.ErgelangtebeimSchießenaufdie 

Ehrenscheibemit zehn RingenaufdenerstenPlatz. 

ZurSchützenlieselkürteder 

Sportschützenverein Karsau 

Anna Koch. Sie lieferte im 

Wettbewerb der Frauen mit 

demLuftgewehrmitzehnRingendasbesteErgebnisbeider 

Königsfeierab. 

DieSchützenkönigehintereReihev.l.: PeterMaier,GerhardRoser,HansRoniger,MartinRoniger, 

SchießleiterAlexanderMantlerundOberschützenmeisterDieterBroschek.vordereReihev.l.:Anna 

Koch(Schützenliesel),BatuhanKarakilincundNilsHetz. Foto:HeinzVollmar

C E C ! 

" 

# E " E 

. C F *A C ! A A B 

&B% BDAB , % F AC! B 

%A B A 1A BD B F 

* ! EC! F F C FD$ F 

*A%A A $F ;=A B A6 

C A F A &B% BDAB A B *A 

6 B C A *A BA A * 

DAB F * ! EC! F 

AB C !A BBAB B 

C !A BA B AC D F 

A BC A $ CA BAB ,C AB 

A BAB A CF AB$ C !F 

C AB AB A AB % !(B 

BAB *FC A A A A B 

// A B DAB A A 

. AC AB 1 A A . A A 

AB F C A )A AB ! 

+ C F C- C B % 

AB +0A 4 AC- A 

+ B D A ABF A- B 

ABB A B FB A A . 

!A EA AB % A ( DA 

F "A A ! AB B A 

FB A A . !A B A A 

" B A B 4 FB! BF F% 

. BD 

A %A D E C A 

C ! A A B ACA 2 B 

%A A F ABAB A FB!AB$ 

A B FC F . A ! , D 

B A C . %AB$ CA AC BFB% A $ 

A A A ' DA 

A A BCA AB B ,C 

CAB * FC D F 

. F G A BA 7FFD 

$% & 'E " 

E E C 

C E C 

AB C F D 6C 

EF A A AB $ EFC FC 

8 C FB C AF AC> 40 AB 

%F A A D A A A 

CF BD A A AB CC A 

: CA C D A A %A D AB 

&B A ACCA F 8A A BCDA 

C A AB A % . ! ADAB AB 

A CF C B ;=>>?;=>;$ 

E DA F A A %A A BA 

CA A D A AB DAB 

B A % /AD BB A BA AB 

A CF C B A AB F C A BDA 

DFBDABAB A DA A BC F 

A 8 "# AB ! 

AB A A A B A C . 

F A C A C E BD 

% A %A BAB C C A A 

BA ABC A AB AB /A 

2 C . A B B A BA DA 

E CCA AC DBF B EF A 

8 C FB C AF $ AC A AB 

F C A FB 2 A C $ 6 AB 

AD FBB$ 4 FB! 2 ADA B 

/A B F A AC % C A AB * A 

% 6 BD DACA ABAB 

D A A F ABA BAC A 

A BD A F AB 7 A F 

AB C A B DA F C F , AB 

.B AB B 6 ! FB! BDAB 

C D 

+ A A FB A 1 C 

B E F C . A$- , 'A 

AB C A FB 2 A C B 

6 AB AD FBB % A BADF 

AB 8A CF BDC AC 

: C B C A . A A CF 

C B ;=>;?;=>9 DAE, B 

EA AB ACA F AE, 

DAB$ EFC FBF C $ BF 

A A CF C B F ;=>9$ 

F . A !FBB FBB 7 B 

! F FC B F AB 8A A BAB 

C %A DAB A *AC B A ACCA FB 

A BA 8A A BC F A C A! 

A AB B AB$ FCC AC EA 

A DA F C A AB A 

C . % BD A A FC 3AF B 

7A B% &B AAB$ 2 /F B 

2 F C $ A F A AB 

ABCAB 6 BCF % B A ) CF 

AB . BD A A AB ( 

AB 4 ' F A A BA BE A 

CAB$ A B BF A ) ! B % 

A BA 4 C B . AB !(BB A 

* A C F AB C AB 6 

DA %A DAB$ FCC ACA D 

C B BDCEA CAB C 

& A H FC + BDA FBDA 

BA-C A FBF A C AB 

% AB AB 

*FCC AC B A C $ %A D 

AB A FBDE A DAB B %A 

F EAB DAB AC , A A 

A 4 ' F F BA E F C 

D BD AC C FB A 1A C BDC 

D AB%A$ C A FB 2 A C 

B C 

C C D E F D 

D E D DBC E BC E 

AB C 

A BA C DAEF DAB 

ADA C A A F F C FD 

F AB A C A CA 

F C A B A AB B A F 

! A A D B "# AB 

B AE AC$ FCC C C 

A B C % F A &B F A 

B F ! A ! B 

C ! !A BACEADC F CC A 

'AB C B A B B FDA CA B 

!(BBAB$ AB F BA AB 

C A C A BA C !F C A ) 

! B % DF FB A AB 

*A C A CA EF 

A A C A F B A * 

A DA A B A % ( AB B 

A E A A %A D AB C A 

) ( A ADA C A B BDA 

CCAB B AB C !F C B 

C%AB A AB + AC , AB 

- +D C A - $ A A 

F DAB A A A B F 

A AB AC E BD F DA 

ABAB B F C F . A B 

AB / C F AB 

A . A A 0 B A 

A 1A BD B 2F A EA 

A F F F C FD A A AB 

/AC A B A F ! A 

A D$ A C % B, C 

A BA C BDAB B CE BDAB 

A B F C A AB AB 0 

DADAB. A CF AB$ A B /A 

D BB FB A A / C F 

AB C E CF 

C 

C 

! " # " $% 

! ! % AB 

C CF ! " # 

" ! &' ! 

$ & CC " C " 

A 3 F BA DAC FBB 

4 FB! A BC F A FB A 

F ! BB A A B A D A AC 

! AB AF A FBB 

C F AB F DA F EA AB$ 

A A A A . AB F! AB 

% C ,B DA 4 FB! 2 A 

DA $ A % CF AB 3 

A A AB A A A A 

A B A B C , A 

C AB D A A A CF 

BD C A A BA ABC A AB AB 

/A * A A C A FBB 

C F %EA A AB EAB 

DA F C A 3F A AB . A 

C A F A AB FBD B 

A 2 A C!C FCCA / 6 AB F C 

FBD 9 A AD A %EA A 

FBBC F B A 2 A C! FCCA 

0 F A 9 C :A B A F 

% A C A 9 FBBC F B 

A 2 A C DF 0 F A ; 

AC C A A A A B 

A ) ( A C B A 3 A A 

A AA AB BC A A 

3 A B E A + A DA A -$ + A 

C C AF4AB A- A +"A F#- 

B -3 # E A BA5 E, 

AB % 6 B B F % 

C% D F C A 2 A A 3 

A + FBF$ FBFB BF5 A 2 B 

%A AC A B AB /FBB % D 

) AB C !F C AB 7( 

A B! AB AC 2 B%A C %, 

AB %F A A C E A BC 

AB F A &B AB BAB$ A 

B AB E !AB AB C 

!A B CA A B !C F DA 

AB E AB 

*A B!.B D BD AC C 

A AC CA A B A 

AB$ +AC CA A B ! %EA DAC$ 

FBC A AB AC B # 

C AC 2 B%A % A EF AB$ 

FC F A BBA A 2 B%A A 

C A FBC -$ A B 

B% % .DAB$ ABB F A 

B A C A C AB "A CAB 

BC A %A D A C F FC 

! 

*F . A FB E EF AB 

A C A C F A F A F 

CA BDC$ A F DFB% AC B 

A A"A CA A8A B AB A 

% % C ! F 

AB B A ABC AB A A 

. AB 

A BA *F AB FBBC F 

B B A 2 A C DF F 

A DAC A AB A & . ! 

! B 2 ADA C FB >?;=>;$ A 

%E( ) D,BDAB CA D 

FB A * F DF AC CC 

C BDAB B D,BDA$ 

B EAB DA A A A A AB 

8A A B *A F AB %E 

C AB A A C AB B %EA AB 

FBBC F E A A A 

A *FC . A % 3 F BA 

EA CA B F 2 E % 

FB A F 1FB%F 

. A BF A %EA A FBB 

C F 

AB C EF C AB CDEF 

BC DEB !F EB " E BEE !F #FD D $% C& E # D D $ 

D E D BC # DEB C D E E C ' F (B 

E BC )* C + E , - BC& . F 

C E B C 

E B / E D B # C# 0 D 1 FBC D FCC D E 2 " D ! C 

AFD . DEFC#DE F # D +3 C BC(D, 45 C# 6FB 4 C#7 E FC % ED 48 BE C 7 C E $ 

FCC 4%FDD 7 C# + FC( % B 4"(EB 7 + E , " E BC 

) . ! B A B F C 

A C , ! $ ! BB A A A C A 

FBBC F A F C B % 

A A % A A A B 

A AB 3F A AB F % A 

AB AB$ A FB C A A C AD 

B A/A% !C! FCCA A F 

B C B B FC A ! , A ) A B 

A $ A AB C A AB AB 

8A FB C B AB %EA F 

A C DA . EA AB CC 6 

D A A A FC %EA A 

F A DAB 

DAB A A /A B F A 

! BB A A BAB C AB . ! 

! DA AB :A B C D$ 

/DB# CEBC 5/ / C# 

# C ' /DB# CE C # D 5F#BD C 

E C# D C# + BD 

E + E , &.

Nummer269 Kandern/Kandertal Dienstag,20.November2012 

EinPlusim 

Gemeindewald 

Malsburg-Marzell (kn). Auf 

ein erfreuliches „Plus“ im Gemeindewald 

hofft man im 

BlickaufdasRechnungsergebnis 

für das laufende Jahr. Revierförster 

Christfried GottschlingstelltedemGemeinderat 

auch den Betriebsplan für 

das Jahr 2013 vor. 

Im Rahmen einer Begehung 

im Sommer hatten sich die interessierten 

Ratsmitglieder 

schoneingehendüberdenZustand 

des der Gemeinde gehörenden„Brehwalds“informieren 

können. 

Gottschling verwies auf die 

derzeitgutenPreisefürNadelholz: 

Rund 390 Festmeter seien 

2012 im Gemeindewald 

eingeschlagen worden, im 

kommenden Jahr sei ein Einschlag 

von rund 260 Festmetern 

geplant. Auch 2013 rechnet 

man wieder mit einem Gewinn 

aus dem Holzeinschlag 

in Höhe von 6200 Euro. Die 

Gemeinde könne auch jederzeit 

Flächen für Ausgleichsmaßnahmen 

zur Verfügung 

stellen. 

Stark im Einsatz waren im 

Gemeindewald wieder auch 

Mitarbeiter des gemeindlichen 

Bauhofs gewesen. Zunehmende 

Bedeutung gewinne 

auch die Verwertung von 

Hackschnitzeln, unterstrich 

Gottschling. Die HolzverwertungseiinkeinemFallein„Angriff 

auf die Substanz“ gewesen, 

wurde betont, bisher seien 

nur Durchforstungen erfolgt.DerBetriebsplanwurdeeinstimmiggebilligt,Bürgermeister 

Gerd Schweinlin dankte 

ChristfriedGottschlingfürdie 

vielfältige Unterstützung und 

Beratung. 

„ConneXion“: 

Infoabendvertagt 

Kandern. Aufgrund der Terminkollision 

mit der Bürgermeisterkandidaten-VorstellungverschiebtdieFreieevangelische 

Gemeinde ihren am 

Freitag, 23. November, geplanten 

Infoabend im Jugendzentrum 

„ConneXion“. Unter 

anderem waren die Kanderner 

Gewerbetreibenden 

eingeladen worden, sich ein 

Bild vom „ConneXion“ und 

seiner Arbeit zu machen. Hintergrund 

ist die Suche nach 

Sponsoren für das FeG-eigene 

Jugendzentrum.Ersatztermin 

istam25.Januar2013.Weram 

kommenden Freitag dennoch 

kommen wolle, sei willkommen, 

teilt die Freie evangelische 

Gemeinde mit. 

SPDpositioniertsichgegenKlein 

„KeinerleipositiveErwartunganeineNeuauflageseinerAmtszeit“/Bürgermeistersoll„mehrvorOrtsein“ 

Kandern(tn).MittelsPresseerklärungbeziehtderVorstanddesSPD-Ortsvereins 

KandernklarePositionim 

Bürgermeisterwahlkampf– 

undzwarunteranderem 

gegenKarlFriedrichKlein. 

SohabedieOrts-SPD„keinerleipositiveErwartungen 

aneineNeuauflageeiner 

Amtszeit“desKandidaten 

Klein. 

Dabeigeheesnichtnurumdie 

„Erfahrungen aus der früheren 

Amtsführung Kleins“, 

schreiben die Sozialdemokraten. 

Vielmehr wolle die Kanderner 

SPD in Erinnerung rufen, 

„dass die Auswirkungen 

dieser Amtszeit für die EntwicklungderStadtunddasZusammenwirken 

von Bürgerschaft, 

Gemeinderat und Verwaltung 

von großem Nachteil 

waren“. Es habe nach dem 

Ausscheiden Kleins im Jahre 

1997 großer Anstrengungen 

bedurft, um „Kanderns kommunalpolitische 

Grundlagen 

wieder zu stabilisieren“. Derartigen 

„Belastungen“ dürfe 

das kommunalpolitische KlimaKandernsnichterneutausgesetztwerden,sodiePosition 

der SPD gegen eine mögliche 

Wahl Karl Friedrich Kleins. 

Was die beiden weiteren 

Bürgermeisterkandidaten, Johann 

Albrecht (FW) und Dr. 

Christian Renkert (CDU), betrifft, 

bezieht der SPD-Ortsverein 

keine eindeutige Stellung 

beziehungsweise gibt 

keine Wahlempfehlung ab. 

Vielmehr haben die Sozialde- 

ModenschauinaußergwöhnlichemAmbiente 

Bei der gemeinsamen VeranstaltungvonHieber’sFrische-CenterunddemKandernerModefachgeschäft 

„Fesch und 

Chic“präsentiertengutgelaunteModels(MännerundFrauen) 

Vorderes Kandertal. Mit 21 

Grund- und neun Werkrealschulklassen 

habe die Grundund 

Werkrealschule Vorderes 

Kandertal die höchste Klassenzahl 

ihrer Geschichte erreicht 

– ein neuer Rekord, wie 

RektorHanspeterVollmermitteilt. 

510 Schüler würden derzeit 

von 49 Lehrkräften unterrichtet, 

die knapp 900 Wochenstunden 

erteilen. Laut 

Vollmer hat sich die Schülerzahl 

somit auf hohem Niveau 

stabilisiert. 

Nach Wegfall der Grundschulempfehlungseiesbeson 

schickeModellederaktuellen 

Herbst-/Winterkollektion. Ein 

roterTeppichzogsichvomEingangbiszurHieber-Kühltheke.120vorwiegendweiblicheBesucher 

säumten den Catwalk 

WermachtdasRennen?JohannAlbrecht(v.l.),Dr.ChristianRenkertoderKarlFriedrichKlein? 

Am2.DezemberwählendieKandernereinenneuenRathauschef. Fotos:zVg/TimNagengast 

mokraten nach eigenem Bekunden 

gewisse Parallelen in 

den Wahlprogrammen respektiveindengemachtenAussagen 

Renkerts und Albrechts 

ausgemacht. 

derserfreulich,dasseinestabile5.Klassesowieeine10.Klasse 

gebildet werden konnten. 

Fünf neue Lehrkräfte unterrichten 

seit SchuljahresbeginnandenSchulenimVorderen 

Kandertal. Im Grundschulbereich 

verstärken Carolin 

Graf, Anja Birmelin, Anja 

Wertz und in der Werkrealschule 

Farista Muzafferiy und 

MilenaZieglerdasKollegium. 

Mit der Lehrerversorgung 

ist man nach Aussage des 

Schulleiters auch in diesem 

Jahr sehr zufrieden. Dadurch 

sei es auch wieder möglich, 

und genossen bei Sekt und 

Häppchen die allererste ModenschauaneinemOrt,densiesonstvoneineranderen,nämlichkulinarischenSeiteherkennen. 

sih/Foto:Hartenstein 

KANDERN 

Sonntag, 

02. Dezember 

2012 

So gibt es nach Wahrnehmung 

der SPD bezüglich des 

infrastrukturellen Ausbaus in 

Kandern bei Albrecht und 

Renkert „keine erheblichen 

Abweichungen“. Lediglich 

eine eigene wirksame Krankheitsvertretung 

einzurichten. 

In ausgewählten Schwerpunkten 

bleibe Spielraum für 

notwendige und pädagogisch 

wünschenswerte zusätzliche 

Angebote.InderGrundschule 

stehe der deutlich ausgeweitete 

Förderbereich für Lesen 

und Rechtschreiben sowie 

Mathematik für die Klassen 1 

bis 4 im Mittelpunkt. Chorund 

Instrumentalgruppen an 

mehreren Schulorten sowie 

eine Theater-AG ermöglichtenbesondereAkzenteimmusischen 

Bereich. 

mit Blick auf die Priorisierung 

und die individuelle VorgehensweisegebeesUnterschiede. 

Nach Auffassung der SPD 

haben sowohl Christian Renkert 

als auch Johann Albrecht 

Rekordmit30Klassenund49Lehrkräften 

Schülerzahlstabilbei510/FünfneueLehrkräfte/Fremdevaluationstehtan 

UnteresKandertal (jut). Der 

Haushaltsplanentwurf für 

den Abwasserverband Unteres 

Kandertal liegt vor. Verbandsrechner 

Oliver Friebolinrechnetdamit,dassderVerband 

2013 ohne neue Schulden 

auskommen wird. 

Gestiegen sind allerdings 

dieBetriebskostenfürdenVerbandssammler. 

Sie liegen um 

140 000 Euro höher als 2012 

(hier stand der Ansatz bei 

598 900 Euro) und damit bei 

738 500 Euro. Grund: Zum 

einen werden an den Wieseverband 

höhere Umlagen gezahlt. 

Die Unterhaltungsaufwendungen 

sind im Rahmen 

der Eigenkontrollverordnung 

gestiegen, die Digitalisierung 

derKanäleisteinweitererKostenfaktor. 

Die BetriebskostenumlagefürdieRegenüberlaufbecken 

ist dafür leicht gesunken, 

von 173 000 Euro auf 

SeitJahrenbewährtundmit 

neuen Impulsen versehen sei 

die Arbeit in der Eingangsstufe 

der Werkrealschule. Das 

freiwillige Angebot „Französisch“ 

werde durchgehend 

vonKlasse5bis9unterrichtet. 

Das Kollegium stelle sich 

den neuen pädagogischen Herausforderungen 

mit einer 

breiten Palette intensiver 

schulinterner Fortbildungen, 

dabei stehe die Vorbereitung 

auf die Fremdevaluation im 

Schuljahr 2013/14 im Mittelpunkt, 

teilt der Rektor der Verbandsschule 

mit. 

167 500 Euro. Höher sind mit 

88 700 Euro die Abschreibungen 

für den Sammler, die für 

dieRegenüberlaufbeckenwiederumliegenbei100 

000Euro 

und damit niedriger als 2012. 

Die Zuführung an den Vermögenshaushalt 

beträgt 188 700 

Euro. 

2013 soll der Stauraumkanal 

bei Eimeldingen gebaut 

werden.DieFinanzierungdieser 

Maßnahme ist dadurch sichergestellt, 

dass aus den 

Haushaltsjahren 2011 und 

2012 insgesamt 750 000 Euro 

dafür zur Verfügung stehen. 

Hinzu kommen 50 000 Euro, 

diefürdieJahre2013und2014 

veranschlagt worden sind. 

Thema in der Verbandsversammlung 

in Binzen waren 

zudem die Untersuchungen 

der Kanäle mittels Kamerabefahrung, 

die im Rahmen der 

Eigenkontrollverordnung vor- 

gleichermaßenbeiderBürgerbeteiligung, 

bei der Zusammenarbeit 

von Verwaltung 

und Gemeinderat und mit 

Blick auf die Interessenwahrnehmung 

von Kernstadt und 

Ortsteilen ähnliche Konzepte. 

Was das Themenfeld „Bürgernähe 

und Bürgerbeteiligung“ 

betrifft, erwartet der 

Kanderner SPD-Ortsverein 

von Johann Albrecht und 

ChristianRenkert,„dasssieallesdaransetzenwerden,unser 

Rathaus zu einem Ort zu machen,indemsichBürgerangenommen 

und ernst genommen 

fühlen“. Und: „Wir erwartenbeibeidenBewerbern, 

dass sie mehr ‘vor Ort’ sein 

werden und sich unmittelbar 

und im Gespräch und Austausch 

mit den Anliegen der 

Bürgerinnen und Bürger befassen“.PositivbemerkendieSozialdemokraten, 

dass sowohl der 

FW- als auch der CDU-Kandidat 

das Anliegen hegten, „die 

kommunalenVerwaltungleistungsfähig 

und bürgerfreundlich 

zu gestalten“. Gerade 

Christian Renkert habe sich 

„entschiedenerundkonkreter 

zu der Notwendigkeit bekannt, 

die Kommunikation 

des Hauptamtes nach außen 

und dessen Umgang mit Bürgerschaft, 

Vereinen und Organisationen 

durch eine zielorientierte 

Personalführung 

und klare Aufgabenzuordnung 

neu zu gestalten und damitKonsequenzenausdenErfahrungenderletztenJahrezu 

ziehen“, schreibt der KandernerSPD-Vorstandinseiner 

Presseerklärung. 

KURZNOTIERT 

„MariellaTirottoand 

TheBluesFederation“ 

Kandern. In der Kulturkneipe 

„ChaBah“ gibt es am Mittwoch, 

21. November, um 

20.30 Uhr ein Konzert mit 

„Mariella Tirotto & The Blues 

Federation“. 

Altpapierannahme 

Kandern-Feuerbach. Die 

Feuerwehr nimmt am Donnerstag,22.November,von20 

bis 21 Uhr am Gerätehaus Altpapier 

entgegen. Anmeldung 

im Ausnahmefall bei Dietmar 

Wieber, Tel. 7254, oder bei 

OrtsvorsteherMartinGreiner, 

Tel. 8556. 

2013keineneuenSchulden 

AbwasserverbandUnteresKandertallegtHaushaltsentwurfvor 

geschrieben sind. Seit mehr 

als eineinhalb Jahren kontrollieren 

Videokameras die Kanäle 

der Verbandsgemeinden 

auf Schäden – ein Ergebnis 

liegt aber noch nicht vor. Das 

störte Rümmingens BürgermeisterinDanielaMeier,denn 

bereits in der letzten Verbandsversammlung 

war darauf 

hingewiesen worden, 

dass eine Gesamtauswertung 

derDatenerstnachderletzten 

BefahrungimJahr2013inAngriff 

genommen wird. Die 

Aufträge für 2013 würden erst 

noch erteilt, informierte Verbandsgeschäftsführer 

Rudolf 

Schumacher. Rudolf Koger, 

Kämmerer in Weil, und Daniela 

Meier schlugen vor, bereits 

jetzt mit der Auswertung 

der Daten zu beginnen. Der 

Verband wird dazu nun entsprechende 

Angebote von Ingenieurbüros 

einholen.

Nummer269 Kandern/Kandertal Dienstag,20.November2012 

Teilumfahrung: 

GrüneundSPD 

rufennach 

Sperrvermerk 

Rümmingen. In einem gemeinsamen 

Antrag an den 

Kreistag fordern die Fraktionen 

von SPD und Grünen für 

den Kreis-Haushalt 2013 die 

Anbringung eines Sperrvermerkes 

für die Teilumgehung 

Rümmingen. Dieser solle sich 

an die Finanzierungszusage 

des Landes nach dem Verkehrsentflechtungsgesetz 

koppeln. 

Zur Begründung heißt es, 

dass der Kreistag zwar eine 

Weiterführung der Straßenplanungbeschlossenhabe,obgleich 

das Land diese Maßnahme 

als nicht vordringlich 

betrachte und die Gesamtfinanzierungssituation 

so nicht 

eingeschätzt werden könne. 

Darüber hinaus haben sich 

nach Ansicht von Grünen und 

SPD aus dem bisherigen Entwurf 

einige Fragestellungen 

ergeben, die nicht den RegelanforderungenfüreineFörderung 

nach dem Verkehrsentflechtungsgesetzentsprächen. 

Im Kreis-Haushalt würden 

insbesondere für die Jahre 

2015/2016 „in erheblichem 

Umfang Mittel für diese unsichere 

Straßenbaumaßnahme 

gebunden, die nach Auffassung 

der SPD-Fraktion und 

FraktionBündnis90/DieGrünen 

nur im Falle einer in Aussicht 

stehenden Landesförderung 

benötigt werden. Die Voraussetzung 

einer Förderung 

durch das Land muss allerdings 

für die Umsetzung dieserMaßnahmegegebensein“. 

CDUehrttreueMitglieder 

Ehrungen nahmen der CDU- 

Ortsverbandsvorsitzende VorderesKandertalWernerDannenberger(l.)undMdBArmin 

Schuster als Kreisvorsitzender 

(r.)beiderMitgliederversammlungvor.Für50-jährigeParteitreue 

wurde in Abwesenheit 

Rümmingen (mme). Einmal 

mehr hat die Theatergruppe 

Rümmingen mit ihren traditionellenNovember-Theaterabenden 

einen Volltreffer gelandet. 

Bereits der erste Akt startet 

furios, indem schnell klar ist, 

welche Rollen die einzelnen 

Protagonistenspielen,diesich 

auf dem Hof der ledigen Bäuerin 

Brigitte (Sandra Cholewa) 

ein angenehmes Leben eingerichtet 

haben. Da sind der 

Knecht Robbi (Andreas Hügin), 

Brigittes Opa Otto (Herbert 

Gies) und dessen Freund 

Max (Rolf Aberer), die sich 

zwarüberalleinmischen,aber 

derArbeitstetserfolgreichaus 

dem Weg gehen. Ein Dorn im 

AugeistihnendabeiderMaler 

DenNervdesPublikumsgetroffen 

GemeinsamesKonzertvonChor„Temporal“,den„ConSonanten“unddemMGVVogelbach-Malsburg 

Kandern(sih).Klassische 

deutscheChorliteratur, 

populäreTraditionalsund 

ausgefeiltarrangierteJazzstandards:ChorgesanghatvieleFacetten.DiesbewiesengleichdreiChöreinderbiszumletztenPlatzgefülltenevangelischenStadtkircheinKandernundkamendamitbestensbeimPublikuman.„Cometogether“(„Kommtzusammen“)lautetedasMottodesvomMüllheimerChor„Temporal“veranstaltetenKonzerts. 

Zum Auftakt bewies der Männergesangverein 

Vogelbach- 

Malsburg unter Günther Enßles 

Leitung, dass traditionelle 

Chorliteratur weder verstaubt 

klingen noch junge 

Männer vom Singen abhalten 

muss – vorausgesetzt, es wird 

mit soviel Freude, guter Intonation 

und gutem Gespür für 

Harmonien und Ausdruck gesungen 

wie bei diesem Chor. 

Die18Sängervereintenihre 

Stimmen zu einem fülligen, 

melodischen Klangkörper 

und besangen voller Überzeugung 

und Gefühl die Schönheit 

des deutschen Waldes, 

weckten die Hoffnung mit 

„Wo die Liebe lebt“ mit Frank 

Kreiters schönen Baritonsolo 

und sangen den hochromantischen 

„Bajazzo“ so hingebungsvoll, 

dass Dirigent Enßle 

fand: „’S würd eim vom 

GerhardPflegerausEimeldingenmitderGoldenenEhrennadelgeehrt.Auf40-jährigeMitgliedschaft 

blicken Rosemarie 

undWalterMartinzurück–das 

Ehepaarwar1962gemeinsam 

beigetretenunderhieltdieSilberneEhrennadel. 

Foto:Bode 

Fridolin (Thomas Fritz), der 

sich im Altenteil eingenistet 

hat. 

Der Hof muss verkauft werden, 

weil die gutmütige Bäuerin 

von allen nur ausgenutzt 

wird. Alle laufen zur Hochform 

auf, als sich erste Kaufinteressenten 

anmelden und 

sich als H. v. Gutenberg in Begleitung 

der 17-jährigen CharlotteundalsexzentrischeAdlige 

Hedwig (Andrea Wenk) 

mit ihrer alten Katze entpuppen. 

Eine besonders starke Leistung 

bieten dabei Thomas 

Fritz und Andrea Wenk, wie 

sie als überforderte „Grande 

Dame“ ein ums andere Mal 

rücklings ohnmächtig in die 

starken Arme des Künstlers 

LegteeinenstarkenAuftritthinundbelegte,dassklassischedeutscheChorliteraturauchheutenocheineZukunfthat,wennmanmitSpaß, 

PerfektionundHingabebeiderSacheist:derMännergesangvereinVogelbach-Malsburg Foto:SilkeHartenstein 

ChopfbiszudeFüeßganzsürmelig.“ 

Mit vier, von Dirigent Lothar 

Welsen vertonten heiterenGedichtenvonEugenRoth 

kam beim Auftritt der Müllheimer 

„ConSonanten“ ein 

weiterer Dichter zu Wort. Erst 

rezitiert, dann intoniert ließ 

der gemischte Chor melodisch, 

mit sicherem Rhythmusgefühl 

und Intonation 

und einem sehr schönen Sopran 

bei „Gezeiten der Liebe“ 

im mitreißendem Tangotakt 

die Ära auferstehen, in der 

VorderesKandertal (ib). Ehrungen, 

die Bestätigung des 

Vorstands sowie ein Streifzug 

durch bundespolitische ThemenbildetendieSchwerpunkte 

der Mitgliederversammlung 

des CDU-Ortsverbands 

Vorderes Kandertal. 

Eingefunden hatten sich im 

Binzener Rathausstüble 

neben Mitgliedern auch Bürgermeister 

Andreas SchneuckerundseinKollegeManfred 

Merstetter aus Eimeldingen. 

Außerdem begrüßte Vorsitzender 

Werner Dannenberger 

die Parteifreunde Bernhard 

Ebner (Steinen) und 

MdB Armin Schuster. Dieser 

nahm sich Zeit, um vielfältige 

Einblicke ins Bundesgeschehen 

zu geben und Fragen zu 

beantworten, etwa zur Euro- 

NichtendenderSzenenapplaus 

TheatergruppeRümmingenlandetwiedereinenVolltreffer 

fällt. Ebenso reisen die beiden 

alten Damen Othillie (Karola 

Berger) und Hermine (Liane 

Gutmann) an, die den Hof für 

ihr „Bübli“ Peter (Matthias 

Möschlin) kaufen wollen, damiterdiesenalsMitgiftmitins 

Kloster nehmen kann. 

Für weitere Lacher sorgt 

Paradiesvogel Peter Gräbli 

(Marc Hess), der sich ebenfalls 

für den Hof interessiert, 

aber nur, wenn es ein Fräulein 

Bäuerin gibt. Er landet aber 

zuerstzuseinemSchreckenim 

„Gräbli“ der beiden alten Damen,dieihmmassivzusetzen. 

Da der arbeitsscheue Opa 

und sein Freund ahnen, dass 

die ruhigste Zeit ihres Lebens 

bei so vielen Kaufinteressenten 

nun vorbei sein wird, ver- 

Entfernungen zwischen Menschen 

noch per Brief überbrückt 

wurden. 

Kontrastreich, mit ausgeprägt 

rhythmischen Passagen 

und hochgradiger, leicht ironisch 

gebrochener Gefühlsbetontheit 

interpretierten sie 

„Der starke Kaffee“ und boten 

im zweiten Block originell arrangierte 

Traditionals wie „El 

Condor Pasa“, mit schwungvollen 

Vokalisen unterlegt 

und zartem, wie hingehauchten 

Ausklang. 

„Let me entertain you“: Der 

krise und zu sozialpolitischen 

Themen. Belange von Frauen 

und Kindern zu vertreten sei 

ein Reizthema, das auf dem 

Präsentierteller liege. Mit „gefühlter 

Zuneigung springen 

weibliche Wähler derzeit Rot- 

Grün nach“, meinte Schuster, 

der dem Punkt „mit Wucht 

suchen sie, die angenehmste 

Lösung zu finden und auf jeden 

Fall die Frau von Gutenberg 

loszuwerden. Als sie als 

Indianer verkleidet zuerst den 

Künstler einschüchtern, damit 

dieser mit seiner „Spinatwachtel“ 

verschwindet, will 

derSzenenapplausnichtmehr 

aufhören. Schlussendlich ergreift 

auch Gräbli die Flucht. 

LediglichdiebeidenaltenTan- 

SongtitelwarProgrammbeim 

AuftrittdesJazzchors„Temporal“ 

unter Thomas Wiedenhofers 

Leitung. Der große und 

stimmgewaltige Chor füllte 

mit seinen ausgefeilten Interpretationen 

swingender Jazzstandards 

das Kirchenschiff 

bisindenletztenWinkel.Intonation, 

Rhythmusgefühl, Ausdruck 

und Chordisziplin: Hier 

stimmte einfach alles. Scheinbar 

mühelos meisterten die 

Sänger und Sängerinnen fließendeWechselvonCrescendi 

zu Diminiuendi und von tem- 

nachgehen“ möchte. Großes 

Manko beim Thema Energiewende 

sei ein effizientes Gesamtkonzept,denn„imWindradbau 

sind die Träumereien 

derzeit grenzenlos“. Mehrere 

Fragen galten Kanzlerin Angela 

Merkel, der Schuster ein 

dickes Fell nachsagte. 

ten werden sie nicht los, denn 

Peterli wird doch nicht „Erzabt“– 

jedoch der Marienhof 

hat eine Zukunft. 

Das Publikum hatte großes 

Vergnügen an dem Schauspiel 

mit den von Regisseur Kurt 

Gutmann fit gemachten Akteuren, 

wovon lediglich Souffleuse 

Elke Wittich trotz voller 

Aufmerksamkeit einen geruhsamen 

Abend hatte. Viel zu 

poreich-nachdrücklichen zu 

zurückgenommenen, zarten 

Passagen. In ausgefeilten ArrangementsließensiedieGoldenen 

Jahre des Swings wieder 

auferstehen, boten eine 

ungewöhnliche, suggestive 

Version von „Die Gedanken 

sind frei“ und verabschiedeten 

sich mit einem sonnigen 

Sommersong. 

�Der Jazzchor „Temporal“ 

gibt am Samstag, 8. Dezember, 

um 19 Uhr ein Adventskonzert 

im Bürgerhaus 

Schliengen. 

KontinuitätbeiderCDUVorderesKandertal 

OrtsvereinbestätigtVorstandimAmt/MdBArminSchusterzuGast 

WurdeninihrenÄmternbestätigt:FriedrichLoh,ChristianOschatz, 

KevinPabst,WalterMartin,WernerDannenberger,WolfgangOhligsundMichaelDietl 

Foto:InesBode 

Der Arbeit des örtlichen 

CDU-Vorstands zollte Schuster 

großes Lob. Werner Dannenberger 

etwa sei stets bei 

Sitzungen präsent. 

PositiväußertesichAndreas 

Schneucker zu seinen ersten 

Wochen als Binzener Bürgermeister. 

Gut verlaufe die 

Arbeit mit dem Gemeinderat, 

einnächstesThemaseischnelles 

DSL. Spezielles Lob ging 

an Stellvertreter Friedrich 

Loh.BeimPunktWahlenwurden 

bestätigt: Werner DannenbergeralsersterVorsitzender, 

Christian Oschatz und 

Walter Martin als Stellvertreter, 

Friedrich Loh als Schatzmeister, 

Michael Dietl als 

Schriftführer sowie die Beisitzer 

Roswitha Benz, Kevin 

Pabst und Wolfgang Ohlings. 

TrafenaufeinbegeistertesPublikum:ThomasFritz(v.l.),AndreaWenk,MarcHess,LianeGutmann,KarolaBerger,SandraCholewa,MatthiasMöschlin,AndreasHügin,HerbertGiesundRolfAberer 

Foto:MonikaMerstetter 

tun hatten hinter der Bühne in 

perfekter Teamarbeit Silvia 

AbererundMartyLaurijsenin 

der Maske sowie Mathias 

HengstundJürgenGoosinder 

Technik. Originell und besonders 

aufwendig haben Herbert 

Gies, Helmut Groß und 

Werner Fritz das Bühnenbild 

gestaltet. 

�Alle Vorstellungen sind 

ausverkauft.

Regio 


Römischer 

Friedhof 

entdeckt 

Windisch(sda).VordenToren 

der historischen RömersiedlungVindonissaistbeiBauarbeiteneinrömischerFriedhofentdecktworden.Dieser 

befindet sich nördlich der 

AareamAbhangdesBruggerbergs.NebenKnochenrestenkamenauchgemauerteFundamenteansTageslicht. 

DieFundamentegehörten 

wohlzuturmartiggebauten 

Grabmonumenten,dieinder 

römischenSchweizeineSeltenheit 

darstellen, wie die 

Kantonsarchäologie Aargau 

mitteilte.DerFriedhofwurde 

EndeOktoberentdeckt;seitherwurdenmehrals35Gräberfreigelegt. 

Vermutlichstandenaufden 

GrundmauerneinstNischengrabmäler,aufdenenInschriften,BildnisseodergarStatuen 

andieBestattetenerinnerten. 

DieGräberliegenanundsogaraufeinerrömischenKiesstraße,dieeinstvonVindonissanachAugustaRauricaführte.BeidenAusgrabungenwurdenauchverbrannteundunverbrannteBeigabenwieTongefäße, 

Salbfläschchen aus 

GlasundBronzeschmuckgefunden.DieFundesollennach 

Abschluss von Ausgrabung, 

KonservierungundRestaurierungpräsentiertwerden. 

Ersatzfüraltes 

Krematorium 

Basel(sda).DerProjektwettbewerbfürdasneueKrematorium 

auf dem Friedhof am 

HörnliinBaselistentschieden:GewonnenhatdasProjekt 

„Passagio“ des Zürcher 

Architekturbüros Bernhard 

Mauer. Eingereicht worden 

warenimeinstufigenoffenen 

Wettbewerb81Vorschläge. 

„Passagio“ gehe in „angemessener 

Weise“ mit dem 

Thema Vergänglichkeit um, 

teiltedasBau-undVerkehrsdepartementmit.AmSiegerprojektwarenauchderPariser 

Architekt Frederic Garrigues-Corina, 

der LandschaftsarchitektEwenLeRouicPaysageausLyonsowiedieTragwerksplaner 

Bollinger et 

GrohmannausParisbeteiligt. 

FürdenErsatzdesKrematoriumsausdemFriedhofam 

Hörnli hatte die Regierung 

beimGroßenRatvoreinem 

JahreinenKreditvon18,2MillionenFrankenbeantragt.Der 

Neubausollvon2014bisMitte 

2015realisiertwerden. 

„Stadtplanung 

im3Land“ 

Basel.DieInternationaleBauausstellungBasel2020lädtimRahmenihrerVeranstaltungsreihe 

„Entwicklungsvision 

3Land“zurletztenVeranstaltungamMontag,26.November,ab18.30UhrindieUferstraße90inBaselein.DasThema 

wird „Stadtplanung im 

3Land“mitFritzSchumacher, 

LeiterdesAmtesfürStädtebau 

undArchitekturdesKantons 

Basel-Stadt,sein.DieVeranstaltungistkostenfrei.UmAnmeldungwirdgebetenunter 

3Land@iba-basel.net. 

BEILAGENHINWEIS 

EinemTeilunsererheutigen 

AusgabeliegteinProspektvon 

ProOptikbei. 

EnglischeEdel-MarkenRolls-RoyceundBentleybegegnensich 

„Luxus&Sport-Rolls-Royce& 

Bentley“heißtdieneueSonderausstellung,diederzeitimPantheonBasel,ForumfürOldtimer,inMuttenz,zusehenist.MitseinerelftenSonderausstel- 

VonMarcoFraune 

Regio.Weihnachtsmärkte 

gibtesauchimElsasseinige. 

EinAnziehungspunktsind 

vorallemdieAngebotein 

Colmar,woesgleichfünf 

Weihnachtsmärkteinder 

Altstadtgibt.EineAlternativeistdasÉcomuséed’Alsace.ImgrößtenFreilichtmuseumFrankreichsstehtdas 

traditionelleWeihnachtsfest 

eineselsässischenDorfes 

Anfangdes20.JahrhundertsimMittelpunkt. 

Aufdenfünfverschiedenen 

Weihnachtsmärkten in ColmarlautetdasMottoabFreitag,23.November,biszumSilvestertag„ZauberderWeih- 

lungseitderGründungimJahr 

2008willdasPantheonBasel 

dieFaszinationderBegegnung 

der englischen Edel-Marken 

Rolls-RoyceundBentleyvermitteln. 

34 Bentley- und 

nachtszeitElsass“.SechsWochen 

lang werden hier 162 

Ausstellervertretensein.Ein 

Marktwidmetsichregionalen 

Produkten (Platz Jeanne 

d‘Arc),einandererimKoïfhus 

demKunsthandwerkundden 

Antiquitäten. Der Markt im 

ViertelKleinvenedigistspeziellaufKinderausgerichtet. 

DieVerbindungvonGassezu 

Gassesolldabeidurcheinen 

Lichtweggegebensein. 

Darüberhinausgibteszahlreiche 

Veranstaltungen und 

Aktionen zum Weihnachtsthema: 

geführte Führungen 

(„Der Zauber der Weihnachtszeit“),dieEisbahnaufdemPlatzRapp,derBriefkasten 

des Weihnachtsmannes 

aufdemMarktderKinder,die 

mechanischeKrippe,dietraditionellenGesänge,denTan 

Rolls-Royce-Besitzer haben 

hierzu ihre Fahrzeuge für die 

DauervoneinemhalbenJahr 

zurVerfügunggestellthaben. 

Geöffnet ist die Ausstellung 

montagsbisfreitagsvon10bis 

nenbaummarkt, die Weihnachtskellersowiezahlreiche 

Vorstellungeninderganzen 

Stadt.SowirdanjedemAbend 

mitAnbruchderDämmerung 

einSchauspielimFreienangeboten. 

Im Écomusée d’Alsace 

orientiertmansichandendrei 

17.30Uhrsowiesam-undsonntagsvon10bis16.30Uhr.ErwachsenezahlenzehnFranken, 

KinderabsechsJahrensieben 

Franken. 

Foto:Pantheon,UrsGautschi 

ZahlloseLichtererstrahlen 

ColmarlocktgleichmitfünfWeihnachtsmärkten/AktionenimÉcomuséed’Alsace 

ImGewächshaus 

warGeduldgefragt 

BaslerTitanwurzblühtendlich 

Basel(sda).DerTitanwurzim 

BotanischenGartenBaselhat 

amfrühenMontagabendseineBlumegeöffnet,woraufdergelbeKolbeneinenunvergesslichenAas-Geruchverströmte.DiePflanzeerreichteeine 

Höhevon2,27Metern. 

NochamMontagmittaghattederBotanischeGartenmitgeteilt,dassdiePflanzeimmer 

nochwachse.Esgebekeine 

Anzeichendafür,dasssichdas 

HüllblattlöseunddieBlühzeit 

beginne. „Wir müssen uns 

nochetwaslängergedulden 

undbekommendafüreinen 

richtigen Prachtskerl“, hieß 

es. 

DerTitanwurzscheintaber 

eineigenwilligesGewächszu 

sein und öffnete am späten 

NachmittagseinHüllblatt.DamitüberraschteerdieFachleute.Diehattengehofft,dieBlühphasebeginneamWochenende.DerBotanischeGartenkündigtean,fürdieSchaulustigen 

die ganze Nacht hindurch 

Führungen zu organisieren. 

SchonseitTagenlocktdieRiesenblumeinteressiertePflanzenfreundeinsGewächshaus, 

ImInternetlässtsichdasWachstum 

unter http://titanwurz.unibas.ch/webcam.php 

verfolgen. 

woes33Gradwarmistunddie 

Luftfeuchtigkeitüber95Grad 

liegt. 

DiegleichePflanzeblühte 

bereitsimApril2011.Damals 

bestauntenrund25000PersonendenTitanwurz,derabernichtsohochwuchswieindiesemJahr.Esseiselten,dassder 

Amorphophallus titanum in 

einemGewächshausinsokurzerZeitwiederholtblüht,sagenFachleute.DiePflanzemit 

derweltweitgrößtenBlumeist 

imTropenwaldimindonesischenSumatraheimisch. 

DieInnenstadtvonColmarim 

Lichterglanz. Foto:zVg 

Flughafenbaut 

Frachtterminal 

Höhepunkten: Adventszeit, 

Weihnachtsfeiertage und 

demkleinenJahr(zwischen 

WeihnachtenundDreikönig). 

WährenddieserZeitgibtes 

zahlreiche Animationen, 26 

Vorführungen des Weihnachtsschauspiels,Mitmachworkshops 

und Themenausstellungen. 

Vom24.Novemberbiszum 

6.JanuarwirddasDorfnatürlichinweihnachtlichemGlanzerscheinen:HierfürsindmehrerehundertDekorations-und 

Blumenelemente sowie drei 

Kilometer lange leuchtende 

ChristbaumgirlandenimEinsatz,diehaupt-undehrenamtliche 

Mitarbeiter innerhalb 

vonrund3000Arbeitsstunden 

arrangieren. DieFarbenRot 

undGolddominieren–ganz 

nachelsässischerTradition. 

Investitionvonüber40MillionenEuro 

Basel(mcf).DerEuroAirport 

(EAP) baut einen neuen 

FrachtterminalmiteinerGesamtflächevon21000Quadratmetern. 

Die Bauvergabe 

sollbisEndediesesJahreserfolgen.DiegeplanteBauzeit 

beträgt18Monate,sodassmit 

einer Inbetriebnahme im 

zweiten Halbjahr 2014 gerechnetwird.„MitderInvestition 

von über 40 Millionen 

EurosetztderEuroAirportauf 

einen zentralen Geschäftszweigundstärktgleichzeitig 

denlogistischenStandortfür 

die regionale Exportwirtschaft“,heißtesinderMitteilungdesFlughafens. 

DerimsüdöstlichenAreal 

des Flughafens angesiedelte 

Neubausollsowohleffiziente 

logistischeBetriebsabläufeals 

auchdieAbfertigungtemperatursensibler 

Güter ermöglichen.DarüberhinauswerdedasneueTerminalinNiedrigenergiebauweise 

ausgeführt, 

wirdinderEAP-Mitteilungerklärt.DasneueCargo-TerminalersetztdiebestehendeAnlage. 

EinewichtigeVerbesserung 

seigegenüberderbestehen- 

den Anlage laut EAP die 

durchgängige TemperaturführungimInnerendesTerminalsimBereichvon15bis 

25GradCelsius.„Damitistdie 

Anlage für die Abfertigung 

von Produkten der pharmazeutischen 

Industrie ausgerichtet“,blicktderFlughafen 

aufdieheimischeWirtschaft. 

DieGrundflächevon21000 

Quadratmeternistaufsieben 

Moduleverteilt.Jedeshatlaut 

Plan eine Grundfläche von 

3000 Quadratmetern ohne 

Stützpfeiler sowie jeweils 

neunLkw-Schleusen.ZusätzlichistderBauvon6000QuadratmeternBüroflächeaufzwei 

Stockwerken sowie ausreichendStellflächenfürAutosundLastkraftwagenvorgesehen.ZweiParkpositionenfür 

Vollfrachter sind ebenfalls 

Projektbestandteil. 

Wiebereitsschonjetztwird 

dieAnlageeinenschweizerischen 

und einen französischenSektorhaben.ZudenErstmieternderAnlagegehörenlautMitteilungdesFlughafens 

Swissport, Cargologic, 

DHLLogistics,Planzersowie 

AirCargoService. 

Besteckist 

meistenssauber 

Basel(sda).DieHygienevon 

BesteckundGeschirrinRestaurantsistüberwiegendgut:DashatdasKantonslaborBasel-StadtbeiTestsin35Betriebenfestgestellt.DieTestssollteneinenaktuellenÜberblicküberdiemikrobiologischeSauberkeitvon 

BesteckundGeschirrfürden 

Gastliefern,heißtesindem 

Bericht. Dazu wurden von 

Februar2011bisSeptember 

2012 in 23 Restaurants und 

Cafés,siebenPersonalrestaurantsundfünfweiterenBetriebeninsgesamt490Tupferabstrichprobengenommen. 

ÜberprüftwurdenGeschirr 

undBesteck,dasderjeweilige 

Betriebsinhaberalsgereinigt 

undsauberbezeichnete.Abgetupftwurdendavonnurjene 

Teile,diemitdemMunddes 

Gastes in Kontakt kommen 

können.DabeikamdasKantonslaborzumSchluss,dassdiemikrobiologischeSauberkeit 

der Gegenstände mehrheitlichgutist. 

Allerdingsscheineesnach 

der Reinigung öfters zu unsachgemäßemundunhygienischemHandlingderGegenständezukommen:AufeinemDritteldergetestetenMesserschneiden 

und Gabelzinken 

sowieüberderHälftederLöffelschalen,Glas-undTassenränderundTellermittenwurden 

Staphylokokken festgestellt.KoagulasenegativeStaphylokokken 

besiedelten in 

derRegelHautundSchleimhäuteohneKrankheitsbedeutung,hältderBerichtfest. 

Landwirtinvon 

Stiergetötet 

Liestal(sda).Eine29-jährige 

LandwirtinistgesternMorgen 

aufderWeideeinesBauernhofesinLiestalvoneinemhofeigenenStierangegriffenund 

tödlichverletztworden.Der 

genaueUnfallhergangistlaut 

Polizeiangabennochunklar. 

Der1000Kilogrammschwere 

Stier soll demnächst geschlachtetwerden,heißtesin 

einerMitteilung. 

Institutbaut 

Stellenab 

Frick(sda).DasForschungsinstitutfürbiologischenLandbau 

(FiBL) in Frick streicht 

zehnVollzeitstellen.DasInstitutbegründetdenAbbaudamit,dassStiftungenundFirmenzurückhaltenderGeldfür 

Forschungsprojektespenden. 

DasFiBLhofft,dassderBund 

seinenFinanzbeitragerhöht. 

Das Institut habe nach 

einem Jahr des Abwartens 

handeln müssen, sagte 

FiBL-DirektorUrsNiggliauf 

Anfrage der Nachrichtenagentur 

sda. Auch im kommendenJahrseidasFiBLum 

rund 1,5 Millionen Franken 

unterfinanziert.NigglibestätigtedamiteinenBerichtder 

„AargauerZeitung“. 

DieStellensollenlautNiggli 

inderForschung,Grafikund 

Administrationabgebautwerden.Beimseit1973bestehendenForschungsinstitutarbeitenderzeit140Personen. 

DieFinanzproblemestehen 

imKontrastzuminternationalenRufdesInstitutesimaargauischenFricktal.SoverliehdieUniversitätfürLifeSciences 

im estländischen Tartu 

demFiBL-DirektorNigglivergangene 

Woche die Ehrendoktorwürde.

Nummer269 Regio 


Erfolgreiche 

Treibjagd 

KreisLörrach.Insgesamt280 

Jäger,180Treiberund90JagdhundehabenamSamstagan 

der revierübergreifenden 

Jagdteilgenommen. 

NachdenhohenSchwarzwildschädendervergangenen 

Wochen auf den landwirtschaftlichen 

Nutzflächen im 

gesamten Dingelberggebiet, 

solltederForderungderLandwirte 

nach einer intensiven 

BejagungdesSchwarzwildes 

Rechnung getragen werden. 

Weiterhin sollte weibliches 

Rehwild und Raubwild zur 

Streckegebrachtwerden. 

VonderTreiberwehrwurdenmehrereWildschweinrottenmitüber20SauenwährendderTriebegesichtet.Insgesamtkamen64Sauen,31Reheund14FüchsezurStrecke. 

Hegeringleiter Roland 

Hellerzeigtesichmitdiesem 

Ergebnissehrzufrieden.„Mit 

dem erlegten Wild können 

nunauchGastronomiebetriebeaufdemDinkelbergmitfrischemWildbretbeliefertwerden“,heißtesvonSeitender 

Verantwortlichen. Die Jäger 

werdenaufgefordert,dieBejagungderSauenfortzusetzen. 

Gegen 

Bagatellgrenze 

Regio. Die südbadischen 

CDU-BundestagsabgeordnetenArminSchuster(Lörrach) 

und Thomas Dörflinger 

(Waldshut) wenden sich in 

einemSchreibenandasBundesfinanzministeriumerneut 

gegen die Einführung einer 

BagatellgrenzefürdieRückvergütung 

der MehrwertsteueranSchweizerKunden 

imdeutschenEinzelhandel. 

Die volkswirtschaftliche 

Gesamtbilanz einer solchen 

MaßnahmeseifürDeutschlandunterdemStrichnegativ, 

argumentieren die AbgeordnetenineinerMedienmitteilung.ZwarkönnedieFinanzverwaltungsoeinenTeilder 

rückvergüteten MehrwertsteuerfürdieSchweizerKundenimdeutschenEinzelhandeleinsparen;derRückgang 

derKundenströmeführeaber 

zumAbbauvonArbeits-und 

Ausbildungsplätzen im EinzelhandelundinderFolgezu 

zurückgehendenEinnahmen. 

Der Ansatz, den Verwaltungsaufwand 

bei der BehandlungderAusfuhrkassenzettel 

im Interesse der BedienstetenbeiderZollverwaltunginGrenzenzuhalten,sei 

prinzipiellrichtig.Manmüsse 

daherüberWegederAutomatisierungnachdenken;dieEinführungeinerBagatellgrenze 

seiaberderfalscheWeg,sind 

sichdieAbgeordnetensicher. 

KreisLörrach(pad).Aufinsgesamt200000Eurosollendie 

FördergelderdesLandkreises 

fürKindertageseinrichtungen 

verdoppeltwerden.Diesempfiehlt 

der JugendhilfeausschussdesKreistagszurAufnahmeindenKreishaushalt 

2013.PlätzefürdieKleinen 

unterdreiJahrensollenPrioritätbekommen.EinementsprechendengemeinsamenAntragvonCDUundGrünenstimmtederAusschussinseinerjüngstenSitzung(wirberichteten)mit13 

Ja- und vier Gegenstimmen 

ausdenFraktionenvonCDU 

undFDPsowiebeidreiEnthaltungenzu.DieVerwaltungbefürwortete 

die Aufstockung 

zugunstenderStädteundGe- 

Initiativkatalogerarbeitet 

FachtagzumThema„InklusionvonMenschenmitBehinderung–exklusiveGesundheit?“ 

KreisLörrach(lu).Menschen 

mitBehinderungsindinhohemMaßaufdieDienstleistungendesGesundheitswesensangewiesen.VielfachstoßensiejedochaufBarrieren–baulicher,kommunikativerundauchinhaltlicher 

Art.Das„ForumBeuggen“, 

eineseitmehrals20Jahren 

bestehendeInitiativeaus 

SozialträgernundBehinderteneinrichtungen,nahmsichjetztderThematikgesundheitlicheVersorgungvon 

MenschenmitBehinderung 

imLandkreisan. 

BeieinemganztägigenWorkshopinSchlossBeuggenkam 

das Thema „Inklusion von 

MenschenmitBehinderung– 

exklusiveGesundheit?“facettenreichundunterTeilnahme 

vielerFachleuteaufdenTisch. 

Und die Ergebnisse können 

sichsehenlassen. 

„Ichbintiefbeeindruckt,es 

wurdesehrergebnisorientiert 

gearbeitet und diskutiert“, 

zogDorisMeyer,GeschäftsführerinvonLeben+Wohnen 

Lörrach sowie Mitglied des 

Vorbereitungskreisesvon„ForumBeuggen“,eineerfreuliche 

Bilanz. „Extrem erfolgreich“, 

urteilte auch Pfarrer 

Jörg Hinderer, Evangelische 

KreisLörrach(ib).ImvergangenenSommerwurdeinLörrach 

der Kurzfilm „InBetween“gedreht.DieIdeekamvomArbeitskreis„Rauschmittel“, 

die Realisierung oblag 

„Tempus fugit“-Darstellern, 

die Finanzierung übernahmen 

Sponsoren. Vertrieben 

wirdder40Minuten-Streifen 

imgesamtendeutschsprachigenRaum–Premiereistam23.NovemberinderStadtbibliothekLörrach. 

EingewaltigesStückArbeit 

liegthinterdenAkteuren.VielefolgtendemAufruf,undso 

großwieihrInteressesoklein 

warihreErfahrung.AlsRegisseurtratChristophSillmannauf,SchülerderKaufmännischenSchule,auf,alsAssistentagierteJakobKlapproth, 

die Kamera führten Patrick 

MaßenundFelixMeier,die 

TontechnikoblagLukasDrescher, 

Produktionsleiter war 

Till Berend. Die Filmmusik 

EinRollenspielzuBeginnderPodiumsdiskussionverdeutlichtedieProblematikfürMenschenmitBehinderungbeidergesundheitlichenVersorgung,(v.l.)UrsulaZimmermann(Ärztin),PaoloSantoro(Bewohner)undMarionHauche(BereichsleiterinLeben+Wohnen). 

Foto:GerdLustig 

Erwachsenenbildung.„Nicht 

JammernundMeckernwaren 

angesagt, sondern mögliche 

LösungswegestandenimVordergrund“, 

bekannte auch 

schriebWilhelmvonDungen. 

DieUmsetzungglicheinem 

mutigen „learning by doing“-Prozess,biszu150Statisten 

einschließend. Diese an 

langenDrehtagenmitvielen 

UmbaupausenbeiLaunezu 

halten,warnureineHerausforderung, 

so Projektleiter 

Thorsten Blank. Als Kulisse 

HeidiGlöss,Bereichsleiterin 

LebenshilfeLörrach. 

InderTat:Erarbeitetwurde 

einetwazweiseitigerInitiativkatalog,dermöglichstzeitnah 

dientendasSchwimmbad,das 

HTG und Basel, mehrfach 

drehtemannachts.Einigeder 

AkteurehattenTheatererfahrung,wenigvergleichbarjedochmiteinemFilm. 

Inhaltlich widmet er sich 

demAlltagzehnJugendlicher. 

SiegehenineineKlasseund 

habenvieleWünsche.Nicht 

und umfassend umgesetzt 

werdensoll.GrundvoraussetzungistallerdingseinestärkereVernetzungdereinzelnen 

Träger, Einrichtungen und 

WeitmehralseinKapitelSuchtprävention 

alleerfüllensich,waszuKonfliktenführt.Einedominante 

Saskiapolarisiertebensowie 

ZockerTom.Gezeigtwerden 

egoistisches Verhalten eines 

Jungen,dieReaktionenseines 

Umfelds und mehr. „InBetween“ 

handelt von Situationen,indenenmansichentscheidenmuss.Konternoder 

kleinbeigeben?Zeigtmanbei 

Spannungen Stärke oder 

Schwäche?DiesesThemaist 

dieBotschaftundwarzugleich 

AuslöserfürdasProjekt. 

WeilihmbeiPräventionsfilmendasWesentlichefehlte, 

nämlich die Überzeugung 

selbstentscheidenzukönnen, 

entstand die Idee eine Geschichtezuschreiben,erklärtJürgenBittnervonderDrogen- 

und Jugendberatungsstelle.GenugErfahrungwarda,zusammenmitdenFilmemachern 

wurde sein Drehbuchweiterentwickelt.Laut 

BittnerwirdmeistnurMitleid 

Krankenhäuser.Auchsolleine 

Art„Landkarte“erstelltwerden,dieüberÄrzteinformiert,diebereitsind,inSachenGesundheit 

mit Menschen mit 

Behinderungzuarbeiten. 

Weiterhin gefordert wird 

aucheinArztoderPflegerals 

AnsprechpartnerfürBelange 

vonBehindertenimKrankenhaus. 

Vorträge und FortbildungenfürÄrzteundPflegepersonalsollendabeiHilfen 

bilden.„EinnormalerPfleger 

imKrankenhausistdochoftmalsheillosüberfordert“,sagteJörgMetz,LeiterWerksiedlungSt.ChristophKandern. 

Auszuschöpfenseienauchdie 

Handlungsspielräume sowie 

derEinsatzvonEhrenamtlichenimKrankenhaus.Angeregtwurden„Paten“inpsychiatrischen 

Kliniken. Letztlich 

wurdeaberauchderRufnach 

mehrspeziellenFachkliniken 

laut. 

GanzwichtigistfürHeidi 

Glöss,dassdiebeteiligtenTräger 

in der Behindertenhilfe 

und Behinderteneinrichtungenintensivermiteinanderreden.FragebögeninArztpraxensollenbestehendeMängel 

aufzeigen. 

Gewünscht wird auch ein 

größeresZeitfensterbeider 

Behandlung. Letztlich als 

nicht ausreichend gedeckt 

wirdderBedarfanPsychotherapiegesehen. 

Kurzfilm„InBetween“:Arbeitskreis„Rauschmittel“liefertIdee,„Tempusfugit“-DarstellerimEinsatz 

meindenebenfalls. 

Sozialdezernentin Elke 

Zimmermann-Fiscella begründetedieMaßnahmemitdemHinweis,dassderLandkreisdiebisAugust2013geforderten34ProzentKita-PlätzefürKinderunterdreiJahren 

nochnichterreichthabe.Man 

liegederzeiterstbeietwa25 

Prozent.VoneinerErhöhung 

derFördersummeverspreche 

mansichweitereImpulsein 

denKommunen. 

Eine Betreuungszeit von 

sechsStundenproTagspielt 

lautSozialdezernateineRolle, 

fallsElternabdemkommendenSommerihrenRechtsanspruchaufeinenBetreuungsplatzeinklagensollten.Basis 

wäre ein Urteil des Verwal- 

FilmvorstellungbeimAKRM(v.li.):RainerLiebenow,RainerBeyer, 

KatjaMarholz,JürgenBittner,ThorstenBlank,TillBerend,Felix 

Meier,ChristophSillmannundFrankMeißner. Foto:InesBode 

MehrGeldfürKinderundJugendarbeit 

JugendhilfeausschussfördertKita-Ausbau/KreistagsollZuschüsseverdoppeln 

tungsgerichts. 

Katholische Träger täten 

sichzurzeitnochschwermit 

Ganztagesplätzen,begründetedieVerwaltungdasoffensichtlicheÜbergewichtevangelischerEinrichtungen.Sollte 

der Kreistag die Aufstockungbeschließen,werdedie 

Verwaltung weitere Anträge 

berücksichtigen. 

DasDiakonischeWerkLörrachbekommtaufBeschluss 

des Jugendhilfeausschusses 

einenJahreszuschussinHöhe 

von10500EurozurAufrechterhaltungdersozialenGruppenarbeit 

in Weil-Friedlingen.AngebotenwerdenintensiveHausaufgabenbetreuung 

sowie Kinder- und Jugendarbeit 

durch Freizeit- und 

Spielangebote. 

Gefördert wird ebenfalls 

dasKinder-undJugendtelefonSchopfheim.Betreiberist 

seit 1993 der Kinderschutzbund.ErbekommtdiesesJahr 

zurDeckungseinerlaufenden 

Unkosten 1111 Euro vom 

Landkreis. 

WEITEREINFORMATIONEN: 

�Unter Vorbehalt des Haushaltsbeschlusses2013durchdenKreistagvergabderAusschuss 

insgesamt 100 000 

EuroanfolgendeEinrichtungen:BetrieblichesKinderhaus 

RochePharma(25000Euro), 

evangelischesKinderhausRegenbogeninRheinfelden(20 

000), evangelischer KindergartenWarmbach(10000), 

KindergartenAnniesLaufstall 

(15000),evangelischerFröbelkindergartenSteinen(10000),evangelischeKinderta- 

erregendesElendgezeigt,offenbleibenFragenwie„Was 

macheich,wennichinder 

Zwickmühle bin?“ Knackpunkt 

bilden daher Beziehungsstörungen,weiljedersie 

täglich erlebt, so Bittners 

schlichteFormel.Daherstellt 

derStoffweitmehralseinKapitelSuchtpräventiondar. 

KURZINFO 

Gekostet hat das Projekt 

60000 Euro. Die Hälfte erfolgte 

in Eigenleistung, die 

andereflossinAnschaffungen. 

Für Rainer Liebenow 

(Sparkassenstiftung) und 

Rainer Beyer (DAK) vom 

KreisvielerSponsorenzählte 

die Glaubwürdigkeit des 

Films. Damit er möglichst 

viele Jugendliche erreicht, 

gehtderFilmvomKreismedienzentruman57weitereimLandsowieinsdeutschsprachigeAusland. 

DerJugendhilfeausschussempfiehlteineVerdoppelungderFördergelderfürKindertageseinrichtungenauf200000Euro.Foto:Ade 

gesstätteGuterHirteLörrach 

(10 000) und katholischer 

Kindergarten St. Elisabeth 

Inzlingen(10000).

Leserhelfen 


Kuchenverkauf 

zugunstenvon 

„Leserhelfen“ 

Lörrach. Die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter des Caritas-Kreisverbands 

Lörrach 

verkaufen am kommenden 

Donnerstag, 22. November, 

von9bis14UhrunterdenKilian-Arkaden 

in der Basler StraßeinderLörracherInnenstadt 

selbst gebackenen Kuchen 

und kleine Basteleien. Sie 

unterstützen auch in diesem 

Jahr wieder mit dem Erlös des 

Verkaufsstandes die Weihnachtsaktion 

„Leser helfen 

Not leidenden Menschen im 

Kreis Lörrach“ des VerlagshausesJaumann(DieOberbadische/MarkgräflerTagblatt/ 

Weiler Zeitung). 

Mittwochist 

ersteZiehung 

KreisLörrach. Die erste von 

insgesamt vier Zwischenverlosungen 

im Rahmen der Aktion„LeserhelfenNotleidenden 

Menschen“ des Verlagshauses 

Jaumann (Die Oberbadische/MarkgräflerTagblatt/Weiler 

Zeitung) findet 

am Mittwoch, 21. November, 

statt. Dann wird ein Geschenkkorb 

im Wert von 200 

Euroverlost.Gestiftethatdiesen 

tollen Preis Hieber’s Frische-Center,Binzen/Lörrach. 

Die weiteren Zwischenverlosungen 

finden jeweils 

mittwochs statt, die letzte am 

Mittwoch, 12. Dezember. 

Die Hauptverlosung aller 

PreisederRiesentombolafindet 

am Dienstag, 18. Dezember, 

im Landratsamt Lörrach 

statt. Zu gewinnen gibt es 

Preise im Gesamtwert von 

rund 40000 Euro – gestiftet 

überwiegend von der heimischen 

Wirtschaft. 

VonAlexanderAnlicker 

KreisLörrach. Ein attraktives 

Silvesterpaket gibt es bei der 

Riesentombola im Rahmen 

der Aktion „Leser helfen Not 

leidenden Menschen im Kreis 

Lörrach“ des Verlagshauses 

Jaumann(DieOberbadische/ 

Markgräfler Tagblatt/Weiler 

Zeitung)zugewinnen.ImMittelpunktstehtdabeiamSilvesterabend 

ein Rundflug über 

die Schweizer Alpen mit Blick 

EintauchenindieUnterwasserwelt 

TauchschuleAtlantisstiftetTauchkursfürdieRiesentomboladerWeihnachtsaktionvon„Leserhelfen“ 

KreisLörrach(anl).Eintauchenindieabenteuerliche 

WeltunterWasserkönnen 

mitetwasGlückdieSpender 

derAktion„Leserhelfen 

NotleidendenMenschenim 

KreisLörrach“desVerlagshausesJaumann(DieOberbadische/MarkgräflerTagblatt/WeilerZeitung).Die 

TauchschuleAtlantisstiftet 

fürdieRiesentombolaeinen 

TauchkursimWertvon500 

EurosowiefünfSchnuppertauchgängemitvorausgehendertheoretischerEinweisungimWertvon125 

Euro. 

Seit knapp drei Jahren besteht 

die Tauchschule Atlantis. Die 

Tauchschule hat Anlaufpunkte 

sowohl in Lörrach als auch 

in Schopfheim. Geleitet wird 

sie von einer der jüngsten 

Tauchschulleiterinnen Süddeutschlands, 

Alexandra 

Schute-Fritzsche. Die ausgebildete 

Tauchlehrerin ist auch 

einederwenigenLehrerinnen 

inderRegion,dienach„DAN“ 

unterrichten und prüfen darf. 

DAN (Divers Altert Network) 

wurde 1980 als unabhängige, 

internationale Non- 

Profit-Organisation gegründet, 

deren ausschließliche 

Aufgabe darin besteht, Tauchverunfalltenzuhelfenunddie 

Tauchsicherheit zu optimieren. 

Da die Tauchschule über 

mehrere Kindertauchlehrer 

verfügt können auch schon 

Kinder ab dem achten Lebensjahr 

mit der Tauchausbildung 

beginnen und nach oben gibt 

es keine Altersbeschränkung. 

auf den letzten Sonnenuntergang 

des Jahres, gestiftet von 

derFirmaEventflugBasel.AbgerundetwirddasPaketdurch 

An- und Abreise mit dem Limousinenservice 

des FIRST- 

Reisebüros Seilnacht sowie 

ein Silvesterbuffet in der Krone 

in Inzlingen. 

Das Unternehmen Eventflug 

Basel veranstaltet unter 

dem Motto „Farewell 2012“ 

zumzweitenMaleinenSilvesterrundflug 

über die Alpen 

EinenTauchkursstiftetdieTauchschuleAtlantisfürdieAktion„Leserhelfen“ Foto:zVg 

Um den Tauchschein zu erwerben 

werden zunächst 

mehrere praktische Unter- 

undchartertdafüreineTurboprop-Maschine 

der Schweizer 

Fluggesellschaft Farnair mit 

46 komfortablen Ledersitzen. 

Der Flug mit der Flugnummer 

FAT711startetam31.Dezember, 

um 16 Uhr auf dem EuroairportBasel-Mulhouse-Freiburg. 

Eine Stunde später setzt 

die Maschine wieder auf dem 

Euroairportauf.DasTeamvon 

Eventflug Basel empfängt die 

Besucher vor dem Start mit 

einem Glas Sekt. An Bord werden 

die Gäste mit einer exklusiven 

Auswahl an Petit Fours 

undCanapéessowieSektoder 

Champagner verwöhnt. 

GegründetwurdeEventflug 

Basel im Mai 2011 von Frank 

Benz und Michael Wiechert. 

Beide sind erfahrene Flugbegleiter 

und haben das Unternehmen 

eigens für die DurchführungvonVeranstaltungen, 

wie den Silvesterrundflug gegründet. 

Etabliert haben sich zwi- 

richtseinheiten im Schwimmbad 

absolviert. Begleitet wird 

dies von mehreren theoreti- 

schenzeitlich auch Rundflüge 

mit dem Flugzeug-Oldtimer 

JunkersJU52,auchhieristfür 

exklusiven Service über den 

Wolken gesorgt. 

Zweites Standbein des 

Unternehmens mit Sitz im 

südbadischen Hartheim ist 

der Handel und die Veredelung 

von Flugzeug-Equip- 

ment. Gefragt sei beispielsweise 

das Flugzeuggeschirr 

bei Catering- und Partyservice-Anbietern. 

Das Flugzeugporzellan 

sei hochwertig 

undäußerstrobust,erklärtMichael 

Wiechert. Angeboten 

werden auch Flugzeugsitze 

und sogar ganze Bordküchen, 

dieoftmalsalsLounge-Eckein 

Szene-Lokalen Verwendung 

finden. Angeboten werden 

aberauchausgemusterteFlugzeug-Trolleys 

mit denen das 

Servicepersonal an Bord normalerweiseEssenundGeträn- 

schenLektionen.Danachgeht 

es ins Freiwasser. Getaucht 

wird in den Schweizer Seen, 

ke serviert. Diese werden aufgearbeitet 

und beispielsweise 

mit Folien beklebt. Die KundennutztendiesealsHausbar, 

Nachttisch oder als Werkstattwagen, 

weiß Wiechert. 

Zusätzlich ist Eventflug Basel 

seit Oktober diesen Jahres 

exklusiv für den Vertrieb von 

Produkten des 

Taschenla- 

bels „bag to life“ in der 

Schweiz sowie in Südwestdeutschland 

verantwortlich. 

Dabei handelt es sich um trendige 

„Upcycling Produkte“ 

wie Taschen und Rucksäcke, 

die aus ausgemusterten Flugzeugschwimmwestenhergestellt 

werden. Das Besondere 

an diesen Taschen ist, dass jede 

einzelne, durch die ursprüngliche 

Beschaffenheit 

der verschiedenen Schwimmwesten 

ein absolutes Unikat 

ist.Unddurchden„Upcycling 

Process“ werden aus zu ver- 

wie zum Beispiel dem Züricher 

oder dem Thuner See. 

Nach vier bis sechs Tauchgängen 

ist die Ausbildung abgeschlossen. 

Alexandra Schute- 

FritzscheweistauchmitNachdruck 

darauf hin, dass eine 

Tauchausbildung in Deutschland 

grundsätzlich der in 

einem Urlaubsort vorzuziehen 

ist. So werden die Tauchauszubildenden 

in der Tauchschule 

Atlantis während ihrer 

ganzen Ausbildungszeit von 

einem Tauchlehrer begleitet. 

AuchimFreiwassertauchtimmer 

nur ein Tauchlehrer mit 

einem Schüler und kann so individuell 

auf ihn eingehen. 

Fragt man Alexandra 

Schute-Fritzsche, wieso sie so 

fasziniert von der Taucherei 

ist, bekommt man zu hören, 

dass man dies nicht erklären 

kann sondern erleben muss. 

UndwernochkeineIdeefür 

ein Weihnachtsgeschenk hat, 

dem bietet die Tauchschule 

verschiedene Geschenkgutscheinean,vonderTeilnahme 

an einem Schnuppertauchkurs 

bis hin zum kompletten 

Tauchschein. 

Die Tauchschule Atlantis ist 

sowohlder„CMASGermany“ 

als auch dem „International 

AquanauticClub“angeschlossen, 

dadurch sind die Tauchscheine 

und Sonderbrevets 

auf der ganzen Welt gültig. 

KURZINFO 

RundflugüberdieSchweizer AlpenzumJahresausklang 

EventflugBaselstiftetSilvester-RundflugfürzweiPersonenfürdieWeihnachtsaktion„Leserhelfen“unsererZeitung 

MichaelWiechertvon 

EventflugBasel 

zeigteineLaptoptaschedes 

Labels„bagto 

life“,dieaus 

ausgemustertenFlugzeugschwimmwestenhergestellt 

werden. 

Foto:Anlicker 

Tauchschule Atlantis 

Alexandra Schute-Fritzsche 

Hegnestraße 40 

79650 Schopfheim-Fahrnau 

Tel.0 7622/6843842 

E-Mail: info@t-s-atlantis.com 

Internet: www.tauchschuleatlanis.com 

wertendemUrsprungsmaterial hochwertige, in Europa 

handgenähte Taschen und Accessoires. 

Ein absoluterHingucker. 

46komfortableLedersitzeerwartendieFluggästezumSilvester-RundflugüberdieSchweizerAlpen. Foto:zVg 

Das Sortiment reicht von der 

Handytascheüberdasaufblasbare 

Ipad Cover bis hin zum 

Laptop Bag. Hinzu kommen 

extrem leichte Damenhandtaschen 

aus Fallschirmseide. 

KURZINFO 

Eventflug Basel 

Blauenstraße 2b 

79258 Hartheim/Rhein 

E-Mail: contact@eventflugbasel.com 

Internet: www.eventflugbasel.com

Nummer 269 LeserhelfenNotleidendenMenschen 

Dienstag, 20. November 2012 

RIESENTOMBOLA–RIESENTOMBOLA–RIESENTOMBOLA–RIESENTOMBOLA–RIESENTOMBOLA–RIESENTOMBOLA 

SuzukiSwiftkomfort 

3-türig, schwarzmetallic im 

Wert 15.760 Euro,gestiftet 

vonAutohausBöhler,Schopfheim-Gündenhausen. 

Kreuzfahrt 

Italien&Kroatienaufder„CelebritySilhouette“,Außenkabinefür2Pers.,ab/bisVenedig,imWertvon3.000Euro, 

gestiftetvon CelebrityCruises,FrankfurtundFirstReisebüroSeilnacht,Lörrach 

1Woche 

Fuerteventura 

im 5-Sterne Hotel Sheraton 

BeachGolf&SpaRessort,DZ 

inkl.Halbpension,FlugabBasel+Limousinen-Transferab/ 

bisHaustürimWertvon2.200 

Euro,gestiftetvonReisebüro 

Stiefvater, Weil am Rhein / 

Lörrach 

2.000Eurobar 

gestiftetvonDr.GünterBoll, 

Anwaltskanzlei,Lörrach 

2.000Euro 

gestiftetvonDr.HansjörgJaumann,Verleger,Lörrach 

Zahlscheine 

imWertvon1.400Euro,gespendet 

von der Sparkasse 

Lörrach-Rheinfelden 

Zahlscheine 

imWertvon1.400Euro,gestiftetvonVolksbankDreiländereck 

EchtePerlenkette 

gestiftetvonJuwelierHeim, 

WeilamRhein 

1.000Euro 

gestiftetvonFirmaKBC,Lörrach 

AufderMettnau 

Gesundheitswochenende für 

2Personen,3Tage/2Nächte, 

imWertvon900Euro,gestiftetvonAOKHochrhein-Bodensee 

1Aquarell 

gerahmt,gestiftetvonHedwig 

Emmert,Efringen-Kirchen 

Alpenrundflugund 

Galabuffett 

1-stündigerFlugab/bisBasel 

für2Personen,gestiftetvon 

EventflugBasel,Transferzum 

Flughafenundzurück,gestiftet 

von FirstReisebüro Seilnacht,Lörrach+Silvesterbuffetinder„Krone“Inzlingen,gestiftetvon„Krone“InzlingenimGesamtwertvon600 

Euro 

VogelparkSteinen 

50GutscheineimWertvon 

750Euro,gestiftetvonVogelparkSteinen 

Heizöl 

imWertvon555Euro,gestiftet 

vonMineralölhandelWeilam 

Rhein(MhW) 

2TageLindau- 

im„BayrischenHof“für2Personen, 

Doppelzimmer mit 

HalbpensionimWertvon552 

Euro,gestiftetvonKBCLörrach 

1Trekkingrad 


vonFahrrad-Bieg,Lörrach 

6Gutscheine 


vonBurghofLörrach 

Europapark 

Hotel-Übernachtung mit 

Frühstückfür3Personenin 

einemHotelimEuropa-Park 

imWertvon234 Europlus6 

TageskartenfürdenEuropaparkimWertvon186Euro,gestiftetvomEuropapark 

5Geschenk-Körbe 

“Süße Winterträume“, 

imWertvon375 

Euro, gestiftet 

vonCaféfamily,MonikaRexrodt,Lörrach 

1.000TafelnSchoki 

je100Gramm,gestiftetvon 

KraftFoodsDeutschland,Lörrach 

2Freiflüge 

je60MinutenmitLeichtflugzeug,gestiftetvonderLuftsportgruppeSüdwestHerten 

Warengutscheine 


vonMigrosBasel/Lörrach 

10Gutscheine 


vonCarisma-DieHaarprofis, 

Lörrach 

Schlemmer- 

Wochenende 

für2Personen,imWertvon 

450Euro,gestiftetvonHotel- 

Restaurant„Mühle“Binzen 

3Gutscheine 


vonHotel-Restauratn„Adler“, 

WeilamRhein 

4Gutscheine 


von Hotel-Restaurant „Ochsen“,Binzen 

20Eintrittskarten 

fürdasTheater„Bühneli“,im 

Wertvon320Euro,gestiftet 

vomBühneli,Lörrach 

2Wetterstationen 


vonOptikBurkart,Weilam 

Rhein 

2Kochtopfsets 

fürInduktion,im Wertvon 

300Euro,gestiftetvonPlana- 

Küchenland,WeilamRhein 

10Gutscheine 


von Kilian-Moden, 

Lörrach 

5Gutscheine 

imWertvon250Euro,gestiftetvonModehausDiehl,Lörrach 

BücherundSpiele 


von Buchhandlung Lindow, 

WeilamRhein 

5Gutscheine 

imWertvon250Euro,gestiftetvomRheincenter,Weilam 

Rhein 

1Pelzstola 

1 Schulteruch, 1 Damen- 

HandtascheimWertvon250 

Euro,gestiftetvonSchöneMode,WeilamRhein 

8Gutscheine 


von Modehaus Ermuth-Reichert,WeilamRhein 

10Gutscheine 


vonMartinaSchreiner,Kosmetikstudio,WeilamRhein 

10Gutscheine 


von Dehner Gartencenter 

WeilamRhein 

Einkaufsgutscheine 


vonDeutscheBahnStuttgart 

200Eurobar 

gestiftetvonMaschinenfabrik 

Kaltenbach,Lörrach 

5Gutscheine 


vonKestenholzGmbHMercedes-Benz,Lörrach 

5Gutscheine 


vonRalfWeber-Elektrotechnik,Lörrach 

200Eurobar 

gestiftet von Firma A. Raymond,Lörrach 

Geschenkkorb 


vonHieber`sFrischeCenter, 

Lörrach/Binzen 

10Lörrach-Filme 

SuzukiSwiftfür16000EuroalsSuperpreisderRiesentombola 

Ein nagelneuer Suzuki Swift, gestiftet 

vom Schopfheimer Autohaus 

Böhler ist der Hauptpreis 

der Riesentombola der Weihnachtsaktion 

„Leser helfen Not 

leidenden Menschen im Kreis 

Lörrach“ des Verlagshauses Jaumann 

(Die Oberbadische / 

Markgräfler Tagblatt/Weiler 

Zeitung). Der flotte Dreitürer 

von Suzuki hat einen Wert von 

knapp 16000 Euro. Der Kleinwagen 

besticht durch ein kraftvolles, 

sportliches und zugleich 

sympathisches Äußeres. Mit 

einer Länge von 3,85 Metern ist 

der Suzuki Swift das ideale 

Stadtauto. Ausgestattet ist der 

schicke Flitzer in schwarzmetallic 

Lackierung mit Leichtmetallrädern, 

Klimaautomatik und 

einem Funkschlüssel (Keyless 

go). Ein moderner 1,2-Liter- 

Motor bringt eine Leistung von 

Anzeige 

imWertvon200Euro,gestiftetvonGustyHufschmid,VideoundTVProduktion,BadSäckingen 

94 PS bei gleichzeitig sparsamem 

Kraftstoffverbrauch und 

geringen Kohlendioxid-Emissionen. 

Anschauen kann man 

den Superpreis vor der Geschäftsstelle 

der Oberbadischen 

in Lörrach, Am Alten 

Markt. Foto: Anlicker 

4Gutscheine 

imWertvon212Euro,gestiftetvonMassagestudiofürSie 

undIhn-DorisZieger,Weil- 

Haltingen 

Fissler 

Schnellkochtopf 

„vitavit premium“, gestiftet 

vonPorzellanhausLang,Weil 

amRhein 

3Gutscheine 


vonSonneninsel-GregorPlett, 

Lörrach 

Schlemmermenü 


vonGasthaus„Rebstock“,Haltingen 

3Gutscheine 


vonSchuhhausStröber,Lörrach 

1Ballonflug 

gestiftet von Lieler Schlossbrunnen,Schliengen-Liel 

Partyservice 

für10PersonenimWertvon 

150Euro,gestiftetvonMetzgereiKalbacher,Lörrach 

30FlaschenWein 

gestiftetvonderBezirkskellereiMarkgräflerland,Efringen- 

Kirchen 


gestiftetvonWeingutFrick, 

Binzen 


gestiftetvomWeingutHuck- 

Wagner,Efringen-Kirchen

Nummer269 LeserhelfenNotleidendenMenschen Dienstag,20.November2012 

RIESENTOMBOLA–RIESENTOMBOLA–RIESENTOMBOLA–RIESENTOMBOLA–RIESENTOMBOLA–RIESENTOMBOLA 


gestiftetvomWeingutKrebs, 

Binzen 


Ötlinger Gutedel, EigeneditionsweinSpeck,gestiftetvon 

Firma Wein-Speck, Thomas 

Wagner,Lörrach 


gestiftetMarkgräflerWinzergenossenschaft,Schliengen 


gestiftet von WinzergenossenschaftHaltingerWinzer 


gestiftet von Weingut Zimmermann,Schliengen 

3Gutscheine 


von Autohaus Haberbusch, 

Lörrach 

Gutscheine 


vonBahnhof-Apotheke,Lörrach 

Gutscheine 


vonIntersportSportmüller- 

DasSporthausimDreiländereck,Lörrach 

2Gutscheine 


vonGermanwings,Köln 

2Abonnements 

fürje5KonzerteimWertvon 

160Euro,gestiftetvomJazz 

ClubLörrach 

4xZeitungs-Abo 

fürjeweils1/4JahrimWert 

von335Euro,gestiftetvom 

Verlagshaus Jaumann, Lörrach 

TauchkursimWert 

von500Euro 

5 Schnuppertauchgänge im 

Wertvon125Euro,gestiftet 

von Tauchschule Atlantis, 

Schopfheim 

Je10Tageskarten 

fürErwachseneundKinder/ 

Jugfendliche, gestiftet vom 

ZoologischenGarten,Basel 

Rundflug 

20 Minuten Rundflug mit 

ChristophNägelevonMGS- 

EineWocheUrlaubaufFuerteventurabeiRiesentombolazugewinnen 

DasReisebüroStiefvaterinWeil 

am Rhein und Lörrach stiftet 

auchdiesesJahrwiedereinen 

derHauptpreisefürdieAktion 

„Leser helfen Not leidenden 

MenschenimKreisLörrach“des 

Verlagshauses Jaumann (Die 

Motor-Gleitschirm-Südschwarzwald,Wehr 

1Aquarellgerahmt 

und 1 Linoldruck, gerahmt, 

gestiftetvonMargaGolz,Lörrach 

1Bild 

H leidM 

im K 

Leser helfen 

Not leidenden 

Menschen 

im Kreis Lörrach 

Eine Aktion des Verlagshauses Jaumann Lörrach 

Unsere Spendenkonten 

sind bei der: 

Sparkasse Lörrach-Rheinfelden 

Kt.Nr. 1 018 878 (BLZ 683 500 48) 

und 

Volksbank Dreiländereck 

Kt.Nr. 562 963 (BLZ 683 900 00) 

Spenden können auch direkt in 

unseren Geschäftsstellen eingezahlt 

werden: 

Die Oberbadische 

Lörrach 

Markgräfler Tagblatt 

Schopfheim 

Weiler Zeitung 

Weil am Rhein 

gestiftetvonTanjaBürgelin- 

Arslan,Eimeldingen 


gestiftetvonIrmgardStöcklin, 

Oberbadische/Markgräfler 

Tagblatt/WeilerZeitung).Den 

SpendernwinktalsTombolagewinnsomiteineWocheUrlaub 

auf der Kanaren-Insel FuerteventuraimWertvon2200Euro.DaserfolgreicheTouristikunter- 

Kandern 


gestiftetvonGabrieleMenzer, 

Lörrach 

1Ölbildgerahmt 

nacheigenerWahl,gestiftet 

vonBertholdGerspach,Inzlingen 


gestiftetvonDr. Karlfrieder 

Elsner,WeilamRhein 

4x4Freikarten 

gestiftetvomAuto-undTechnikmuseum,Sinsheim 

4x4Freikarten 

gestiftet vom Technik-MuseumSpeyer 

Zahnpflege 

49 x medizinischer Doppelschutz, 

gestiftet von Gaba 

GmbH,Lörrach 

Großeund 

kleineMenüs 

-„AlteLaube“,Lörrach-Brombach,2x25Euro 

-„AltePost“,Schallbach,2x25 

Euro 

- „Am Burghof“-Restaurant, 

Lörrach2x50Euro 

-„ArtISCHOCKE“,Lörrach,5 

x15Euro 

nehmenstellteineneinwöchigenAufenthaltimHotel„SheratonBeachGolf&SpaRessort“inFuerteventurafürzweiPersonenmitÜbernachtungimDoppelzimmerundHalbpensionzur 

Verfügung.Darinenthaltenist 

-„BadischerHof“,Weil-Haltingen,2x30Euro 

-„BistroGlashaus“,Lörrach,2 

x25Euro 

-„BurgschenkeRötteln“,2x50 

Euro 

-„CaféPape“,Lörrach,10GutscheinefürkleinesFrühstück 

- „carat-Hotel“, Weil am 

Rhein,4Gutscheinefürje1 

Frühstücksbüffet 

-„Kranz“,Lörrach,2x50Euro 

-„Krone“,Inzlingen,2xSilvester-Büffetà55Euro 

-„Maien“,Lörrach-Tüllingen, 

2x50Eruo 

-„Markushof“,BadBellingen, 

2x50Euro 

-„OsteriaMättle“,Lörrach,4x 

30Euro 

-„Rebstock“,Egringen,2x50 

Euro 

-„LandgasthofRössle“,Herttingen,2x15Euro 

-„Schnägge-Straußi“Düllige, 

5Gutscheinefürje1„Landzmorge“-Brunch-„Sonnenstück“,BadBellingen,2x50Euro 

-„Stadt-Hotel“,Lörrach,5x20 

EurofüreinFrühstücksbüffet 

-„ZumWildenMann“,Lörrach,3x20Euro 

WeitereGewinne 

�4GutscheineimWertvon 

100Euro,gestiftetvonKosmetik-Studio 

Ahrend-Reiniger, 

WeilamRhein 

�3GutscheineimWertvon60 

Euro,gestiftetvonFriseursalonAndreas,Lörrach 

�GutscheineimWertvon150 

Euro, gestiftet von Ausbil- 

auchderFlugabBaselsowieder 

Limousinen-Transferab/biszur 

Haustüre.DasHotel„Sheraton 

BeachGolf&SpaRessort“liegt 

imOrtCaletadeFusteander 

OstküstedirektanUferpromenadeundStrand. 

Foto:zVg 

dungszentrum Friseurschule 

Amann&Bohn,Lörrach 

� 3Badetücher,3Isolierbecher, 

2 Steckdosenleisten, 3 

Taschenlampen,3Schlüsselanhänger,3Tücher,gestiftet 

vonBadenova,Lörrach 

� 110erBlockAutowäsche, 

gestiftetvomAutocenterBuind,Lörrach 


100Euro,gestiftetvonBader 

Minicar-Citycar,Lörrach 

�2TageskartenimWertvon 

85CHF,gestiftetvonBasler 

Personenschifffahrt,Basel 


Euro, gestiftet von Bruni`s 

Nähkörbchen,WeilamRhein 

� 3x2Gutscheinefüreine 

FührungaufSchlossBürgeln, 

gestiftetvomBürgelnbund 

�4x2FreikartenfürdieBurgfestspiele 

Rötteln, gestiftet 

vonBurgfestspieleRötteln 

�20Eintrittskarten,gestiftet 

vonCineplexMetropolis,Lörrach 

�1xFußreflexmassage+1 

Gymnastikband,imWertvon 

40Euro,gestiftetvonDagmar 

Dantz-Intakt,Lörrach 

�3xje1StundeBeachsoccer/ 

BeachvolleyballimImpulsiv- 

Center,LörrachimWertvon 

123Euro,gestiftetvonEnergiedienstGmbH,Rheinfelden 

�2Gutscheine,gestiftetvon 

Elektro Gempp, Weil am 

Rhein 


100Euro,gestiftetvonRainer 

Grieshaber,Physiotherapeut, 

Kandern 


100Euro,gestiftetvonFirma 

Grimmeisen-Bosch-Service, 

Lörrach 

� 1Gutscheinfür1Damen- 

Haarschnitt, gestiftet von 

Haargenau Giordano, Weil 

amRhein 

�1GutscheinimWertvon25 

Euro,gestiftetvonFloricultur 

Hanser,WeilamRhein 


Euro, gestiftet von Hirsch- 

Apotheke,Lörrach 


150Euro,gestiftetvonIntercoiffeurBohn,Lörrach 


Euro,gestiftetvonEdelsteinkunstJais-Heuser,Lörrach 

�5Gutscheinefürje1Kiste 

„Tannenzäpfle“,gestiftetvon 

JakobiGetränkevertrieb,Lörrach 


Euro,gestiftetvonMetzgerei 

Jansen,Lörrach 

�4Gutscheinefürje1Person, 

gestiftetvonKandertalbahn, 

Kandern 

�1Reisetasche,gestiftetvon 

Kaufring,WeilamRhein 

�5x5LiterBierund5Lasser- 

Präsentsets, gestiftet von 

BrauereiLasser,Lörrach 


Euro,gestiftetvonLutz-Die 

Buchhandlung,Lörrach 

�1Seidenschal,,gestiftetvon 

Weltladen-Milch-Hüsli,Lörrach 

� 5 Kalender „Südlicher 

SchwarzwaldausderVogelperspektive 

2013“, gestiftet 

vonErichMeyer-Luftaufnahmen,Hasel 

3GutscheineimWertvon60 

Euro,gestiftetvonNähkörbchen,WeilamRhein 

�5CDs KevinsMelody+5 

Singles„Kevin&Leila“,gestiftetvonKevinPabst,Wittlingen 

�5Schnapspräsente,gestiftet 

von Hausbrennerei Ruser, 

Lörrach-Tüllingen 

�1Kalender„Katzenpoesie“, 

gestiftetvonTierphysioDreiländereck,Lörrach�1JahrskartefürdieStädtischenBäder,2Dutzenkarten, 

14 versch. Bücher, gestiftet 

vonderStadtLörrach 

�5x2KartenfürdasJahreskonzert, 

gestiftet von der 

StadtmusikLörrach 


Euro,gestiftetvonTumringer- 

Apotheke,Tumringen 

�2x2KartenfürMuseumseintritt 

und Architekturführung,gestiftetvonVitraDesignMuseum,WeilamRhein 

�1Schal+1BroscheimWert 

von128Euro,gestiftetvonModeatelierVohburger,Lörrach 


Euro,gestiftetvonSchuhhaus 

Werdich,Lörrach 

�1Fußball,signiertvonOtmarHitzfeld�1Reader’sDigestJugendlexikon�1BibiBlocksberg-Hexenbesen,gestiftetvonLisaSchulz, 

Lörrach

Nummer269 LeserhelfenNotleidendenMenschen Dienstag,20.November2012 

SPENDER–SPENDER–SPENDER–SPENDER–SPENDER–SPENDER–SPENDER–SPENDER–SPENDER–SPENDER–SPENDER 

3Euro: H. Volz, Steinen (3 x), 

E. Volz, Steinen (3 x), Bianca 

Scherer, Lörrach (2 x), Nico 

Rißler, Schopfheim, J. Schöpflin, 

Schopfheim, Walter 

Schärtel, Lörrach, Madleen 

Patzschke, Eimeldingen, Olaf 

Paötzschke, Eimeldingen, 

Christiane Patzschke, Eimeldingen,G.Siebold,Lörrach,(3 

x),NadjaKleissner,Inzlingen, 

Günter Kleissner, Inzlingen, 

Annerose Kleisner, Inzlingen, 

Helga Ott, Weil am Rhein (2 

x), Anja Krauß, Lörrach, Sven 

Krauß, Lörrach, Elke Bartsch, 

Lörrach, Marie Rose Krauß, 

Efringen-Kirchen, Angela 

Schröder, Lörrach, Hugo Lenzin,Lörrach,LiloDreher,Lörrach, 

Leonie Colucci, Weil- 

Haltingen, Luca Colucci, 

Weil-Haltingen, Timo Wagner, 

Gresgen, Robin Wagner, 

Gresgen, Clarissa Luciano, 

Lörrach, Cinderalla Körfer, 

Lörrach, Wolfgang Foos, Weil 

am Rhein, Patrick Foos, Lörrach, 

Markus Maurer, Efringen-Kirchen, 

Carolin Maurer, 

Efringen-Kirchen, Friedrich 

Maurer,Efringen-Kirchen,Kathrin 

Maurer, Efringen-Kirchen, 

Roland Waldinger, Steinen, 

Charlotte Mehlin, Steinen, 

Franziska Henrich, Steinen, 

B. Geiser, Lörrach (2 x), 

G. Geiser, Lörrach, Ciara Rißler, 

Schopfheim, A. Blasius, 

Maulburg (3 x), Irene Cipra, 

Steinen, Christa Herze, Lörrach,(2x),ErhardtCipra,Steinen, 

Ursula Kammerer, Lörrach, 

(2 x), Thomas Kammerer, 

Lörrach (2 x), G. Vetter, 

Lörrach, (4 x), D. Zimmermann, 

Lörrach, I. Zimmermann, 

Lörrach, Egon Mehlin, 

Lörrach (2 x), Lotti Gaßmann, 

Lörrach, Max Gaßmann, Lörrach, 

Lilli Gaßmann, Lörrach, 

Renate Braun, Lörrach, Maria 

Schäuble, Schopfheim, Andreas 

Ermler, Schopfheim, Josef 

Schäuble, Schopfheim, 

Maria Schäuble, Schopfheim, 

Werner Engler, Zell, Erika 

Engler, Zell, Andreas Ermler, 

Schopfheim, Rolf Blaznik, 

Schopfheim (3 x), Erna Schickle, 

Schopfheim (2 x), Charlotte 

Wiegand, Schopfheim, 

Joachim Wiegand, Schopfheim,GerhardMikat,Wiechs, 

(3 x), Christel Mikat, Wiechs 

(3 x), Hilde Keller, Schopfheim 

(2 x), Marco Ruf, Weitenau, 

Conny Kerat, Lena Kerat, 

Michael Kerat, Elisa Kerat, Tobias 

Schnepf, Lörrach (10 x), 

Manfred Wagner (4 x), J. 

Himmler,Lörrach,ElenaHauser, 

Lörrach (5 x), Christine 

Hauser, LörrachMartina 

Schnepf, Lörrach, Peter 

Kremer, Inzlingen (3 x), Michael 

Weber, Lörrach, Elena 

Hauser,Lörrach,BertholdJosko, 

Inzlingen, Ingrid Hertel, 

Weil am Rhein, Tina Ruf, 

Rheinfelden, Josef Seiberth, 

Lörrach, Marie -José Rosenwald, 

Lörrach, Helen Rosenwald, 

Lörrach, Jannis Rosenwald,Lörrach(2x),JürgenRosenwald, 

Lörrach, Petra Sütterlin, 

Efringen-Kirchen, Harald 

Birk, Lörrach, Katharina 

Birk, Lörrach, Angi Birk, Lörrach, 

Theo Birk, Lörrach, Patrick 

Birk, Lörrach, Conni Birk, 

Lörrach, Renate Birkel, Weil 

am Rhein (10 x), Margarete 

Behringer, Lörrach, Tobias 

Markmann, Lörrach, Christian 

Maklari, Lörrach (2 x) , 

Sabrina Maklari, Lörrach (2 

x), Lajos Maklari, Lörrach (2 

x),MarianneMaklari,Lörrach 

(2 x), G. van Linn-Mößner, 

Kandern, Werner Mößner, 

Kandern, Elke Tirelli, Lörrach 

(4x),R.Hierholzer,Grenzach- 

Wyhlen (3 x), Janya Lichtenstein,Steinen(2x),E.Lichtenstein, 

Steinen (2 x),Christian 

Karcheter, Grenzach-Wyhlen, 

Christa Karcheter, Grenzach-Wyhlen, 

Sabine Ciello, 

Brombach, Antonio Ciello, 

Brombach, Manuela Bregger, 

Lörrach (5 x), Florian Roßhart, 

Pfaffenrot, Janina Roßhart, 

Pfaffenrot, Lukas Roß- 

hart, Pfaffenrot, Kerstin Roßhart, 

Pfaffenrot, Jens Schultheiß, 

Kl. Wiesental, Bettina 

Schultheiß, Kl. Wiesental, 

Hartmut Schultheiß, Kl. Wiesental, 

Karin Meier, Dossenbach, 

Samuel Fingerlin, Dossenbach, 

Timo Fingerlin, Dossenbach,HertaFingerlin,Dossenbach, 

Eugen Fingerlin, 

Dossenbach, Axel Blasius, 

Maulburg (3 x), K. Schäfer, 

Lörrach, A. Stiegeler, Lörrach, 

Helga Sautter, Weil am Rhein, 

MatthiasWerner,Steinen,Nadine 

Niss, Lörrach, Uwe Werner, 

Lörrach, Liesel Hess, 

Brombach, Helga Ühlin, 

Schopfheim, H. Genath, Steinen 

(3 x), Fam. Furtwängler, 

Lörrach (2 x), Christian Frey, 

Wittlingen, Silvia Frey, Lörrach, 

Brigitte Schönherr, Weil 

am Rhein, Jutta Schönherr, Eimeldingen, 

Lydia Schneider, 

Weil am Rhein, Anita Schönherr, 

Weil am Rhein, Chr. 

Havlitschek, Lörrach, P. 

Havlitschek, Lörrach, Silke 

Frey, 

Wittlingen, 

Lena 

Frey, 

Wittlingen,Sibille 

Bähr, 

Wintersweiler,Michael 

Bähr, Wintersweiler, 

M. Fischer, 

Rümmingen, 

E. Fischer,Rümmingen, 

Philip Lang, 

Steinen, Anna Lang, 

Steinen, Paul Lang, Steinen, 

Oliver Beha, Lörrach, Gisela 

Beha, Lörrach, Rolf Beha, Lörrach,Hans-JoachimVogt,Lörrach, 

Iris Vogt, Lörach, 

Tobias Vogt, Wehr, 

Lara Vogt, Wehr, David 

Pankrath, Steinen, 

Kim Pankrath, 

Steinen, Vanessa Pankrath, 

Steinen, Sven 

Geiger, Wehr (3 x), 

Fam.Allgäuer,Lörra(2 

x),. Hr. Genath, Steinen 

(2x),JasminFlößer,Binzen, 

Andrea Flößer, 

Binzen, Doris Feldmeyer, 

Lörrach (2 x), Heidi 

Zumkeller, Grenzach- 

Wyhlen, Karin Bähr, 

Sindelfingen, Salvatore 

Oliverio, Sindelfingen (2 

x), Michael Bähr, Wintersweiler 

(2 x), Karin Bähr, Sindelfingen, 

Sibille Bähr, Wintersweiler 

(2 x), Karl Martin 

Bähr, Wintersweiler (2 x), 

Heinz Zumkeller, Grenzach- 

Wyhlen, Rainer Büchl, Lörra 

(2 x), Johanna Büchl, Lörrach 

(2 x), Jonas Büchl, Lörrach (2 

x),GabrielleScherer,Lörrach, 

Sabine Graf, Kandern, Jasmin 

Seiberth, Lörrach, Hildegard 

Bogner, Weil am Rhein, Harald 

Bogner, Weil am Rhein, 

Sarah Seiberth, Lörrach, Matthias 

Patschke, Lörrach, Llioba 

Raupp, Lörrach, Hansjörg 

Raupp, Lörrach, J. Himmler, 

Lörrach, Hubert Hertel, Weil 

am Rhein, Augusta Josko, Inzlingen, 

Beatrice Ruf, Wies, 

Tanja Müller, Rümmingen, 

Thomas Müller, Rümmingen, 

Nadine Müller, Rümmingen, 

GerlindeMüller,Rümmingen, 

Hans-Dieter Müller,, Karin 

Moreno Gut, Lörrach, Patricia 

Moreno Gut Rümmingen, 

Agathe Gut- Moreno, Rümmingen, 

Diego Moreno, Rümmingen, 

Salvatore Oliverio, 

Sindelfingen (3.01), Karl Martin 

Bähr, Wintersweiler 

(3.03), Gerhard Vöälkle, Binzen 

(3.33), Erich Kaiser, Weil 

am Rhein (2 x 4.-), Peter Havlitschek, 

Lörrach (4.-), Susanne 

Gerstmann, Lörrach (4.-), 

Agathe Gut-Moreno, Rümmingen 

(4.-), Diego Moreno, 

Rümmingen (4.-) Sven Kilchling, 

Kandern (4.-), Ingeborg 

Leisinger, Efringen-Kirchen 

(4,-), Helga Ühlin, 

Schopfheim (4.44), Gerda 

Völkle, Binzen (4.44), Julie Le 

Moult, Brombach (4.50), Fabienne 

Le Moult, Brombach 

(4.50) 

5Euro: Ludmilla Kaiser, Weil 

am Rhein (3 x), Reinhold Nagengast, 

Weil am Rhein (3 x), 

Günter Sedat, Welmlicngen, 

(2 x), Verena Sedat, Welmlingen 

(2x), Marco Sedat, Welmlingen 

(2 x), Jürgen Sedat, Efringen-Kirchen 

(2 x), Rainer 

Sedat, Efringen-Kirchen (2 x), 

Volker Sominka, Inzlingen, 

Ingeburg Leisinger, Lörrach, 

Gottlieb Leisinger, Lörrach, 

Elisabeth Kammerer, Kandern, 

Siegfried Kammerer, 

Kandern, Mike Hofmann, 

Liel, Kim Hofmann, Liel, Dieter 

Hofmann, Lörrach, Miche- 

le Gebhart, Steinen, Lara Gebhart, 

Steinen, Martina Gebhart,Steinen,MichaelaSütterlin, 

Hauingen, Wolfgnag Sütterlin, 

Haagen (2 x), Erika Sütterlin, 

Haagen (2 x), Carmen 

Kuttler, Steinen, Thea Kuttler, 

Steinen,WilfriedKuttler,Steinen, 

Sabine Kuttler, Steinen, 

EgarSchwald,Lörrach,Ursula 

Schwald, Lörrach, Noah 

Schwald, Efringen, Aaaron 

Schwald, Efringen, Miro 

Schwald, Efringen, Fionna 

Liebert, Eimeldingen, Yannick 

Liebert, Eimeldingen, 

Doris Wasmer, Welmlingen, 

(2 x), Arthur Wasmer, Welmlingen, 

(2 x), Otto Dullenbacher, 

Inzlingen, Eleonore 

Weissenberger, Lörrach, Emil 

Weissenberger,Lörrach, Gisela 

Langenberger, Lörrach, 

Thomas Langenberger, Lörrach, 

Dustin Langenberger, 

Lörrach, Kim Langenberger, 

Lörrach, Detlef Klaus, Lörrach, 

Rita Klaus, Lörrach, Nicole 

Masur, Lörrach, Heinz 

Branco, Lörrach, Werner 

Ruml, Lörrach, Gerlind Ruml, 

Lörrach, Peter Will, Lörrach, 

Walburga Will, Lörrach, Nico 

Jansen, Lörrach, Alexandra 

Tyralla, Lörrach, Martin Ross, 

Lörrach,ElisabethKraus,Weil 

am Rhein, Walter Kraus, Weil 

am Rhein, Rita Schmidt, Lörrach 

(2 x), Karl Schmidt, Lörrach, 

(2 x), Stefanie Zwick, 

WeilamRhein,PatrickZwick, 

WeilamRhein,NadineZwick, 

Kleinkems, Anita Zwick, Weil 

am Rhein, Kurt Scherr, Steinen, 

(2 x), Fr. Bartnick, Lörrach, 

Eugen Palmert, Lörrach, 

Nicole Masur, Lörrach, Brunhilde 

Branco, Lörrach, Inge 

Funk, Lörrach, Roger Funk, 

Lörrach, Sonja Mehlin, Lörrach, 

(2 x)Yannik Bastian, 

Veitshöchheim Alina Bastian, 

Veitshöchheim, Anna Wallner, 

Steinen, Nina Wallner, 

Steinen, Bärbel Wallner, Steinen, 

Theresia Lais, Schopfheim,RolfHerrmann,Schopfheim, 

Andrea Herrmann, 

Schopfheim, Julia Herrmann, 

Schopfheim, Lena Herrmann, 

Schopfheim, Lisa Herrmann, 

Schopfheim, Hans Bäckert, 

Schopfhei m, Lilli Bäckert,Schopfheim, 

Florian 

Kuttler, 

Kl. 

Wiesental, 

Sarah Kuttler, 

Kl. Wiesental, 

Sabine 

Kuttler, Kl. 

Wiesental, Harald 

Kuttler, Kl. 

Wiesental, Gert 

Ulrich, Schopfheim, 

Manfred 

Ruf, Weitenau, 

Herbert Sommerhalter, 

Nevio Trimpin, 

Istein, Andreas 

Trimpin, Istein, 

Achim Trimpin, Istein, 

Emily Trimpin, 

Istein, Karolina 

Trimpin, 

Istein, 

Heike 

Trimpin, 

Istein, 

Marlies 

Zoller, 

Robert 

Zoller 

, Walter 

Birlin, 

Lörrach, 

Helga Birlin, 

Lörrach, Elvira Braun, Grenzach-Wyhlen, 

Werner B raun, 

Grenzach-Wyhlen, Annita 

Neubauer, Manuela Baier, Rita 

Schwach, Bad Bellingen, 

Martin Schwach, Bad Bellingen 

(2 x), Peter Stell, Weil am 

Rhein, Manfred Berger, Schönau,EdithSchwald,Gersbach, 

Konrad Schwald, Gersbach, 

Mariecke Brugger, Kandern, 

Patrick Brugger, Kandern, 

Werner Brugger, Kandern, 

Ingrid Brugger, Kandern, 

Alex Greiner, Lörrach, Frank 

Greiner, Lörrach, Andi Greiner, 

Lörrach, Gabi Greiner, 

Lörrach, Heidi Nagel, Kandern, 

Windfried Nagel, Kandern, 

Jonas Nagel, Kandern, 

LenaNagel,Kandern,K.Weissig, 

Efringen-Kirchen, Anne 

Berchtold, Efringen-Kirchen, 

A. Berchtold, Efringen-Kirchen, 

Iris Richard, Weil am 

Rhein, Pierre Richard, Weil 

am Rhein, Irmgard Stell, Weil 

am Rhein, Claudia Büchle, 

Weil am Rhein, Heinz Büchle, 

Weil am Rhein, Gertrud Retz, 

ManuelLang,PhilipLang,Pau 

Lang, Anna Lang, Edith Bretz, 

Heike Bodack, Eimeldingen, 

Natascha Bodack, Eimeldingen, 

Ben Bodack, Eimeldingen, 

Dennis Bodack, Eimeldingen,JoshuaBodack,Eimeldingen, 

Hildegard Sikler, Lörrach, 

Roman Sikler, Lörrach, 

Simone Sikler, Lörrach, Clarissa 

Sikler, Lörrach, Bianca 

Ruf, Weitenau, Andreas Kaschorek,Kandern,BarbaraSu- 

vaal, Arjen Suvaal, Anne Suvaal, 

Stefan Bohnert, Lörrach, 

Ruth Kallmann, Kleinkems, 

Lothar Kallmann, Kleinkems, 

Tanja Kallmann, Kleinkems, 

Stefanie Kallmann, Efringen- 

Kirchen, Sabrina Hofer, Lörrach, 

Madlen Göpf (2 x), Sabrina 

Hofer, Lörrach, Elfriede 

Hofer, Lörrach, Arno Hofer, 

Lörrach (2 x), Elfriede Kuckuk, 

Kandern, Sonja Hartl, 

Weil am Rhein, Maximilian 

Hartl, Weil am Rhein, Lisa 

Hartl, Weil am Rhein, Johann 

Hartl, Weil am Rhein, Dorit 

Schrempp, Weil am Rhein, Elfriede 

Hofer, Lörrach, MatthiasDietz,ErikSchweizer,Grenzach-Wyhlen,UrsulaHierholzer, 

Grenzach-Wyhlen (2 x), 

Ingrid Roth, Weil am Rhein (2 

x), Jörg Seiferle, Lörrach, Ute 

Langenberger,Lörrach,FriedrichSchwarz,Binzen,E.Bieselin, 

Grenzach-Wyhlen, K.H. 

Bieselin, Grenzach-Wyhlen, 

Ruth Vollmer, Kandern, Peter 

Vollmer, Kandern, Julia 

Vollmer, Kandern, Jasmin 

Vollmer, Kandern, Ingrid 

Philipp, Grenzach-Wyhlen, J. 

Keller, Rheinfelden, Egon Kuckuk, 

Kandern, Elisabeth 

Mundt, Kandern, Hanna Hauri, 

Lörrach, Bärbel Beer, Lörrach,HeinzReimann,Liel,SilkeLang,OliverFrey,Rümmingen, 

Rolf Frey, Rümmingen, 

Doris Frey, Rümmingen (2 x), 

Franziska Frey, Weil am 

Rhein, Mario Frey, Lörrach, 

Christian Rieger, Weil am 

Rhein, Stephanie Rieger, Weil 

am Rhein, Luisa Rieger, Weil 

am Rhein, Laura Rieger, Weil 

am Rhein, Anneliese Goller, 

Egringen, Werner Goller, Egringen, 

Klaus Wolf, Lörrach, 

Margret Wolf, Lörrach, Friedrich 

Schwarz, Binzen, Christian 

Uebelin, Lörrach, Sebastian 

Uebelin, Lörrach, Hans- 

Frieder Uebelin, Lörrach, SabineUebelin,Lörrach,Christa 

Siegesmund, Lörrach, Gisela 

Maier, Lörrach, Luca Liebl, 

Lörrach, Werner Maier, Lörrach, 

Stefan Stroppel, Steinen, 

Lara Stroppel, Steinen, Fabian 

Stroppel, Steinen, Daniela 

Stroppel, Steinen, Ingeburg 

Leisinger, Lörrach, Gottlieb 

Leisinger, Lörrach, Rolf Frey, 

Rümmingen,BarbaraSchäuble,Lörrach(4x),HorstDecker, 

Lörrach (4 x), Klaus Breitenfeld, 

Lörrach (2 x), Cindy 

Breitenfeld, Lörrach (2 x), 

Thomas Arndt, Lörrach, Selina 

Arndt, Lörrach, Vanessa 

Arndt, Lörrach, Petra Arndt, 

Lörrach, Margrit Bomke, Efringen-Kirchen, 

Siegfried 

Bomke, Efringen-Kirchen, Renate 

Brutsche, Haltingen, Jürgen 

Brutsche, Haltingen, Antonie 

Tobias, Lörrach, Erika 

Metzger, Welmlingen, Andrea 

Kowallick, Lörrach, Ralph 

Kowallick,Lörrach,IngridKowallick, 

Lörrach, Georg Kowallick, 

Lörrach, Fritz Müller, 

Welmlingen, Markus Steiger, 

Hauingen, Sarah Storz, Brombach, 

Brigitte Steiger, Hauingen,KathrinStorz,Brombach, 

JuliaStorz,Brombch,Andreas 

Storz, Brombach, Helga Storz, 

Brombach, Gerhard Storz, 

Brombach, Jürgen Philipp, 

Grenzach-Wyhlen, Christa 

Bohnert, Lörrach, Kerstin 

Bohnert, Lörrach, Heinz Reimann, 

Liel (5.50), Heinz Reimann,Liel(6.-),MonikaKammel, 

Lörrach (3 x 6..-), Kerstin 

Reimann,Liel(6.50),Andreas 

Rauch, Lörrach (6.66)Kerstin 

Reimann, Liel (7.-), Gert Ulrich,Schopfheim(7.-),Kerstin 

Reimann, Liel (7.50), Sandra 

Lacher,Freiburg(7.50),Christian 

Lacher, Lörrach (7.50), 

Egon Lacher, Lörrach (7.50), 

Reni Lacher, Lörrach (7.50), 

10 Euro: Ludmilla Kaiser, 

Weil am Rhein, Reinhold Nagengast, 

Weil am Rhein, Jürgen 

Blum, Steinen, Sabine 

Brombacher, Weil am Rhein, 

Hanspeter Pittorf, Weil am 

Rhein, A. Bohnert, Schopfheim, 

Hanspeter Wehrer, 

Schopfheim, Christiane 

Wehrer, Schopfheim, Tim 

Wehrer, Schopfheim, Jens 

Wehrer, Schopfheim, Renate 

Ulrich, Schopfheim, Dora 

Klemm, Schopfheim, Irmi 

Klemm, Schopfheim, Kurt 

Lenz, Jochen Roser, Hausen- 

Beate Faubel, Weil am Rhein, 

JürgenFaubel,WeilamRhein, 

Elisabeth Guth, Erich Wenk, 

Schallbach, Gertrud Wenk, 

Schallbach, Christiane Sütterlin, 

Gisela Mockler, Lörrach, 

Verena Schütz, Binzen, Hans 

Kropf, Helga Kropf, Heike Bodack, 

Eimeldingen, Ernst Bodack,Eimeldingen, 

Karlheinz 

Retschlag, Brigitte Retschlag, 

J. u. S. Birkner, Hartheim, S. u. 

C. Slotta, Hausach, R. u. S. 

Schumacher,Lörrach,Rolf Tirelli, 

Lörrach, Lieselotte Tirelli, 

Lörrach, Tilo Köhler, Steinen, 

Monika Köhler, Steinen, 

Rosmarie Flößer, Binzen, U. 

Kaltenbach, Lörrach, Fritz 

Strobel, Binzen, Winie Strobel, 

Binzen, Charlotte Rübenacker 

(2 x), Andreas Foßhag, 

Efringen-Kirchen, Linda Hallbaur, 

Weil am Rhein, Vivien 

Hallbaur, Weil am Rhein, 

Frank Hallbaur, Weil am 

Rhein, Mirjam Hallbaur, Weil 

am Rhein, Karin Mülhaupt, 

Lörrach, Ernst Mülhaupt, Lörrach 

15Euro: Siegfried Winkler, 

Astrid Zoppoth, Hildegard 

Zerrer, Lörrach, Willi Zerrer, 

Lörrach, 

20Euro: S. u. M. Grathwohl, 

SchopfheimMichael Zierold, 

Malsburg-Marzell, Wilhelm 

Schäfer, Gabriele Laubner, 

Dirk Dombrowski, Waltraud 

Klotz, Steinen, Ursula 

Schmidt, Ingrid Räther, Siegfried 

Schönebeck 

25Euro: Helmut Unger, Lörrach, 

Gertrud Prandell, Lörrach 

(2 x) 

30 Euro: Dieter Schneider, 

Weil am Rhein 

50Euro: Constanze Schäuble, 

Josef Burkard 

Bittedeutlich 

schreiben 

KreisLörrach (anl). Stellen 

Siesichvor,Siegewinnenein 

nagelneues Auto, eine Kreuzfahrt 

oder einen der vielen 

anderen Preise der Riesentombola 

im Rahmen der Aktion„LeserhelfenNotleidenden 

Menschen“, und am Ende 

scheitert die Weihnachtsüberraschung 

daran, dass Ihr 

Name und Ihre Anschrift auf 

dem Spendenbeleg nicht lesbar 

ist. 

Die Weihnachtsaktion des 

Verlagshauses Jaumann (Die 

Oberbadische/Markgräfler 

Tagblatt/Weiler Zeitung) 

lebt ein Stück weit von der 

Tatsache, dass die Spender 

mit ihren Einzahlungsbelegen 

– als Banküberweisung 

oder auf einem der gelben 

Spendenbelege der Aktion – 

an der Riesentombola teilnehmen.DamithabenSiedie 

Chance auf einen von rund 

600 Gewinnen im Gesamtwertvonüber40000Euro,allen 

voran ein fabrikneues 

Auto,einSuzukiSwift,gestiftet 

vom Autohaus Böhler in 

Schopfheim. 

WichtigfürunsalsVeranstalter 

ist, dass sowohl die Banküberweisungen 

als auch die 

von Hand ausgefüllten Belege 

die komplette Anschrift 

des Spenders enthalten müssen. 

Und die gelben Zettel 

müssen deutlich ausgefüllt, 

Namen und Adressen gut leserlich 

sein. 

Nur so ist sichergestellt, dass 

bei den anstehenden insgesamt 

fünf Verlosungen, bei 

denen sich immer jeweils 

sämtliche Belege in der Lostrommel 

befinden werden, 

alle Gewinnerinnen und Gewinner 

problemlos identifiziert 

werden können.

Nummer269 WeilamRhein 


70RettungskräfteimEinsatz: 

GasalarmimRangierbahnhof 

LeckinTankaufEisenbahnwaggon/VierStundenkeinZugverkehr 

Weil am Rhein(sif). Erneut 

warderRangierbahnhofgestern 

Nachmittag Schauplatz 

einesGroßeinsatzesderRettungskräfte.EinleckerTank 

aufeinemEisenbahnwaggon 

mitdemhochexplosivenFlüssiggasPropenwardieUrsache 

füreinenüberfünfstündigen 

Einsatz.Erstgegen19.45Uhr 

konntederschwierigeEinsatz 

beendet werden. Letztlich 

gingallesglimpflichab. 

Der gesamte Zugverkehr, 

Fern-wieNahverkehr,warauf 

der Rheintalschiene im BereichWeilamRheinausSicherheitsgründen 

bis gegen 

18.45Uhrgesperrt.MitBussenwurdeeinSchienenersatzverkehreingerichtet. 

Ein Wagenmeister hatte 

Vermisstertot 

inLagerhalle 

gefunden 

WeilamRhein.Amgestrigen 

Montagvormittag wurde der 

seitDienstag,30.Oktober,aus 

WeilamRheinvermisste54 

JahrealteWalterBodenheim 

totaufgefunden.Dasteilten 

Polizei und StaatsanwaltschaftamNachmittagmit.IneinerseltengenutztenLagerhalleanderColmarerStraßeinFriedlingenwareinemännlicheLeicheentdecktworden. 

Die Identifizierung ergab, 

dassessichdabeiumWalter 

Bodenheimhandelt.Die kriminalpolizeilichenErmittlungen 

haben keine AnhaltspunkteaufFremdeinwirkung 

ergeben.Vielmehrdeutendie 

SpurenanderFundstelleauf 

Suizidhin.DieStaatsanwaltschaftLörrachhatdieObduktionderLeicheangeordnet. 

Bluesnacht 

WeilamRhein.Dasnächste 

KonzertinderReihe„Weiler 

Bluesnächte“ist am Freitag, 

30.November,mit„TheLatvianBluesband“mit 

Shanna 

Waterstown,„MarcoMarchi 

&theMojoWorkers“. 

WeilamRhein(db).AufderErfolgsspurbefindetsichdieRobotik 

AG des Kant-Gymnasiums. 

Als die „verKANTen 

Genies”setztensiesichbeim 

RegionalwettbewerbderFirst 

LegoLeague(FLL)gegen16 

weitereTeamsdurchundqualifiziertensichfürdienächste 

Runde. 

Zu den „verKANTen Genies”zählenJelleKübler,MarvinBaumann,JanNeuser,LorenzoKönig,JoshuaPfeifer, 

BertholdPlatzbäcker,Florian 

GrzybekundAaronSchmidt. 

Der FLL-RegionalwettbewerbfandinEsslingenstatt.BewertetwurdeinvierKategorien.Sogaltesfürdeneigens 

entwickelten Roboter, 

binnenzweieinhalbMinuten 

einenParcourszudurchlaufenundverschiedeneAufgabenzulösen,wiebeispielsweisedasAnhebeneinesFitnessgeräts 

im Miniaturformat. 

Ausschlaggebend waren außerdemdasDesigndesRobotersunddieZusammenarbeit 

inderGruppe. 

gegen14.45UhrbeimLokwechsel 

eines Zuges Gasgeruch 

wahrgenommen und 

schlugAlarm.DieFeuerwehr 

Weil am Rhein, Abteilung 

Stadt, einschließlich MesstruppwarunterderGesamtleitungvonHubertStrohmeier 

mit sechs Fahrzeugen 

schnellvorOrt.NotarztDr. 

Hans-PeterVolkmer,derEinsatzleiter 

des Rettungsdienstes,KnutNabbelfeld,dasDRKHaltingen,dasdieFeuerwehrleute 

verpflegte, Bahnleute, 

Bundespolizei und gegen 

AbendnochdieBaslerWerksfeuerwehrvonRochewaren 

vorOrt.Insgesamtwarenes 

lautPressesprecherReinhold 

Utke rund 70 Einsatzkräfte. 

Auch Oberbürgermeister 

WeilamRhein (sif). Jürgen 

Gempp,zusammenmitseinerFrauPetraHauptorganisatordesWeihnachtsmarktesaufdemAltweilerLindenplatz,strahlt.Sieben 

neueTeilnehmerhabensich 

fürdenbeliebtenMarktangemeldet. 

Und es kommen immer 

nochneueAnfragen.Wersich 

sputetundmitseinemAngebotinsKonzeptpasst,hatgute 

Chancen,nochaufgenommen 

zuwerden. WasGemppbesonders 

freut, ist der gute 

Branchenmix,denerindiesem 

Jahr beim 37. Weihnachtsmarktvom30.Novemberbiszum2.Dezemberanbietenkann.DennvondenneuenTeilnehmernistaucheiniges 

aus den Bereichen 

Kunsthandwerk und 

Schmuckfertigung vertreten. 

StändemitEssenundTrinken 

könntederOrganisatornoch 

genügend bekommen, doch 

die Stamm-Teilnehmer de- 

ZusätzlichmussteeineForschungspräsentationabsolviertwerden,beideresdarum 

ging, älteren Menschen den 

Lebensalltag zu erleichtern. 

DietzundBürgermeisterHuberinformiertensichaufdem 

Bahngelände. 

Ein40FußgroßerungereinigterContainerwarzwarlaut 

Papiereleer,enthieltaber,wie 

sichgegenAbendherausstellte,nocheineRestmengedes 

FlüssiggasesPropen.Problem 

warzunächst,einfreiesGleis 

zufinden,aufdasderWaggon 

hingefahrenwerdenunddas 

restlicheGas(esistschwerer 

alsLuftundentweichtsomit 

nichtnachoben)kontrolliert 

abgelassen werden konnte. 

DerWaggonmitdemlecken 

Containerwurdeschließlich 

indenUmschlagbahnhofgefahren,woderGefahrenherdgegen19.45Uhrbeseitigtwerdenkonnte. 

NeueTeilnehmer,guterMix 

JürgenGempp:AllesklarfürdenWeihnachtsmarktaufdemLindenplatz/47Anbieter 

PetraundJürgenGempp Foto:S.Feuchter 

ckendiesenBereichausreichendab.Übrigens:FüreinedreiMeter große Holzhütte müssen 

Teilnehmer199Eurobezahlen,füreinevierMetergroße 

255Euro.Hinzukommtnoch 

eineTeilnehmergebühr.„Die 

Kostensindenorm“,sagtder 

OrganisatormitdemHinweis 

aufStrom,Wasser,Gebühren, 

Toilettenwagen und dergleichenmehr.Dennochistesge 

„VerKANTeGenies“derRobotikAGinderErfolgsspur 

Kant-SchülerhabensichbeimRoboterwettbewerbder„FirstLegoLeague“inEsslingengegen16Teamsdurchgesetzt 

Die„verKANTenGenies”entwickeltendazueinenelektrischen 

Flaschenöffner. Das 

Halbfinale Zentraleuropa 

Südwestdeutschland-Schweiz 

lungen, Kosten 

und Teilnehmergebühren 

stabilzuhalten. 

Sparkasse 

undVolksbank 

finanzieren 

wieder je eine 

Hütte,indenen 

sichUnicefund 

Schulklassen 

präsentieren 

können. Auch 

dieWeilerBürgerstiftung 

übernimmt 

zwei Hütten, 

die ebenfalls 

Schulklassen 

sowiedemWaldkindergarten 

zurVerfrügunggestelltwerden. 

Jürgen Gempp, der den 

nichtmehrstattfindendenEngeli-MärtaufderInselniealsKonkurrenz,sondernalszusätzlicheBereicherunginder 

Vorweihnachtszeitangesehen 

hat,istindenletztenZügen 

mitderOrganisationdesbeliebenMarktesmitseinerbesonderenAtmosphäre,zumalbei 

Inder„RobotikAG”amKant-GymnasiumwirdmitgroßemEiferundErfolggeforschtundentwickelt. 

Foto:DanielaBuch 

FeuerwehrleutegesternNachmittagamleckenWaggon.DerlangwierigeEinsatzdauertebisabends 

gegen19.45Uhr. Foto:ReinholdUtke/Feuerwehr 

stehtnunAnfangDezember 

in Brugg-Windisch an der 

Hochschule für Technik bevor.Dieserinternationalausge- 

einerVorbesprechungmitden 

47 Teilnehmern die letzten 

Detailsgeklärtwordensind. 

Nach dem sich nicht bewährtenVersuchimvergangenenJahr,dieAltweilerHauptstraßetrotzWeihnachtsmarktoffenzuhalten,wirddieStraßeindiesemJahrwiedervonderEinmündungRömerstraßebiszurAbzweigungLörracherStraßegesperrt.„AusSicherheitsgründenhabensichallefürdiesealte,neueRegelungentschieden“,sagtJürgen 

Gempp. 

AucheinkleinesUnterhaltungsprogrammerwartetdie 

BesucherandendreiTagen. 

ZumeinenistwiederdasMuseumunddasStapflehusmit 

der„Regionale13“geöffnet, 

zumanderngibtesverschiedene 

musikalische Beiträge. 

NebenEnsemblesderMusikschulewerdendieWeilerSängerfreundeunddasHaltinger 

Jugendorchester auftreten. 

AuchdieBig-BandvonChristianLeithererwirdamSonntagwieschonletztesJahrKostprobenihresKönnensgeben. 

richteteWettbewerb,derdarauf 

abzielt, das technische, 

naturwissenschaftliche Forscherinteresse 

von Kindern 

undJugendlichenzufördern, 

gehtaufdasJahr1998zurück 

undwurdevonderFirmaLego 

und der US-amerikanischen 

Stiftung FIRST (For InspirationandRecognitionofScience 

and Technology) initiiert.DerRoboterwettbewerb 

wirdinZusammenarbeitmit 

dem gemeinnützigen Verein 

„HandsonTechnology“angeboten.Diezugrundeliegende 

Vision ist es, jungen MenschendenSpaßanWissenschaft,TechnologieundkomplexerTechnikzuvermitteln.KantLehrerinMaikeKustermann 

ist stolz auf ihre 

Gruppe,diesehrvielZeitund 

Einsatzeinbringt.Ehrgeizist 

dabei nur ein Teil des Antriebs,weitausgewichtigeristdieBegeisterungderJugendlichenfürdieMaterie.Zur„RobotikAG”trifftsichdieGrupperegelmäßigeinmalproWoche.UmsichaufdenWettbe 

Fotografische 

Gesellschaftmit 

Präsentation 

WeilamRhein.DieFotografische 

Gesellschaft Dreiland 

lädteinzumnächstenVereinsabendmitBilderpräsentationenamkommendenFreitag,23.November,insKulturzentrum 

Kesselhaus in Friedlingenein.Einlassistab19Uhr, 

BeginnderVeranstaltungum 

20 Uhr. Interessenten sind 

willkommen. 

MonikaMesserschmidtund 

JochenSpechtzeigenineiner 

je20MinutendauerndenPräsentationihreBilderzueinemvonihnenbevorzugtemfotografischenThema.Imzweiten 

TeilfindeteineChallengezum 

ThemaGlasundBetonstatt. 

Eine Frauengruppe und 

eine Männergruppe treten 

gegeneinanderanundzeigen 

zumgleichenThemaihreBilder,SichtweisenundPräsentationsideen. 

Diese Bilder 

wurden anlässlich eines TagesausflugesinsLalique-Glasmuseum 

und zur Festung 

Schoenenbourg im Nordelsassrealisiert.Diese„einmaligeGegenüberstellung“dürfte 

einHöhepunktdiesesAbends 

werden. 

werb richtig vorzubereiten, 

legtendieJungsindenHerbstferieneineSonderschichtein. 

InWintersweilerdurftensie 

dankderfreundlichenUnterstützung 

von Ortsvorsteher 

Hansjörg Obermaier einen 

RaumimRathausnutzen,in 

demsiedasaufgebauteMaterialunddasSpielfeldmodellübermehrereTagestehenlassendurftenundsonahtlosdieMöglichkeithatten,zuarbeitenundzutüfteln.Die„RobotikAG”stehtalleninteressiertenSchülernabdersechstenKlassenstufeoffen.BesondersguteNoteninFächernwiePhysikoderMathesindübrigenskeineVoraussetzung.„Esgehtbeiuns 

umdieBegeisterungfürdie 

TechnikundfürdasProgrammieren”,erklärtMarvinBaumannundgibtzubedenken: 

„AnderAGteilzunehmen,ist 

sehrzeitaufwendig.Damuss 

manschonmotiviertseinund 

die Bereitschaft mitbringen, 

auch mal Überstunden zu 

schieben.”

Nummer269 Schopfheim 


„Heckerchunnt“: 

Nachfeierin 

derStadthalle 

Schopfheim.FüralleAkteure, 

HelferundSponsoren,diedie 

Veranstaltung „De Hecker 

chunnt“am3.Oktobermöglichmachten,findetamSonntag,25.November,ab14UhrinderStadthalleeineNachfeierstatt.AuchZuschauer,die 

durchihreKostümeundihre 

Aktionen dieses Fest bereicherthaben,sinddazueingeladen.BeiGesangsvorträgensowieBild-undVideopräsentationensollenallenocheinmaleinengemütlichenNachmittagzusammenverbringen. 

DieBewirtungübernimmtder 

Förderkreis Fußball Schopfheim. 

NeueSpielein 

derBibliothek 

Schopfheim.DieStadtbibliothekhatihrenSpielebestandwiejedesJahrumdieprämierten 

und nominierten Spiele 

desJahres2012erweitert.Damitstehen287TitelankonventionellenSpielenzurVerfügung. 

SeitBeginnder90erJahre 

werdendieSpieleausdieser 

durch eine Fachjury zusammengestelltenAuswahllisteindenBibliotheksbestandübernommen,sodasshöchstmöglicheQualitätverbürgtist.ZudenneuenSpielengehörennatürlich 

das Spiel des Jahres 

„KingdomBuilder“,dasKennerspieldesJahre,„Village“ 

unddasKinderspieldesJahres 

„SchnapptHubi!“sowieweitereSpielederNominierungsliste.DieSpielesindabsofort 

entleihbar. 

DasSpieldesJahres2012istab 

sofort in der Stadtbibliothek 

ausleihbar. 

Sonntagsmusik 

Schopfheim-Eichen. Unter 

demTitel„Gesungenesund 

Erlauschtes“sindamSonntag, 

25.November,um17Uhrin 

derKircheEichenNovemberlieder 

zum Mitsingen, Lyrik 

vonLiesaTrefzerundKlangimprovisationenzuhören. 

Diorama„einechterHingucker“ 

Schanzen-ModellderMinifossisbeiderBaden-AusstellunginKarlsruhe 

Schopfheim.Buchstäblichfür 

AufsehenbeidergroßenLandesausstellung 

„Baden! 900 

Jahre“imKarlsruherSchloss 

sorgteeinObjektausSchopfheim:NebenunzähligenanderenExponatenkonnteder 

BesucheraucheinSchanzen- 

ModellderAGMinifossient- 

Schopfheim(hjh).Dasalte 

JahrgehtlangsamzuEnde. 

InsneuekönnendieSchopfheimerbeileckeremEssenwiedertanzen:NachdererfolgreichenPremiere2012 

veranstaltetdasAutohaus 

Böhleram12.Januarerneut 

einenNeujahrsball. 

Anlässlich eines PressegesprächversprachendieVeranstalter,dieeineoderandere 

UnebenheitausderPremiere 

glattzubügeln.DiegroßeHalle,inderHansGlögglersKüchenteameinFünf-Gang-Menü 

serviert und in der eine 

CocktailbarPlatzfindet,soll 

TagevordemBallbereitsso 

beheiztwerden,dass„Damen 

auchinleichtenKleidernnicht 

frieren“werden. 

FürTanzmusikausden„70ern,80ernund90ern“sorgt 

wieimVorjahrJürgenHäßlers 

Band„Sax&Key“.Während 

desEssensumgarntSängerin 

„Schwarzwaldraben“ 

TheaterfestivalfürjungeLeute 

Schopfheim. In der Reihe 

„TheaterfestivalfürjungeLeute“ 

präsentieren die Stadt 

SchopfheimunddieSparkasseSchopfheim-ZellamDonnerstag,22.November,um11Uhrundum14.30UhrimMuseumskeller 

das Lörracher 

TheaterAnismitdemStück 

„DieSchwarzwaldraben“. 

DasFigurentheatererzählt 

mit vielen Liedern, Reimen 

und verschiedenen Instrumentenüber40Minutendie 

GeschichtevonFamilieRabe, 

demklugenUhuundderge- 

FürAufsehenbeiderAusstellungüber900JahreBadensorgtedasSchanzen-ModellderAGMinifossi. Foto:zVg 

decken,dasheutezurSammlung 

des Städtischen Museumszählt. 

„InderAusstellungwardas 

Dioramanatürlicheinechter 

Hingucker, insbesondere 

wennimRahmenvonFührungenaufseineEntstehungunddieArbeitderMinifossishin- 

MarcellaCarindasBallpublikum.EinemtemperamentvollenAbendunterkünstlichem 

Sternenhimmel vor ungewohnter 

Kulisse steht also 

nichtsentgegen. 

ManuelaBöhler-Szmerlowski,MichaelBöhlerundHans 

Glöggler versprechen, alles 

dafürzutun,dassderAbend 

„füralleGästeeinErfolgund 

unvergessliches Erlebnis 

wird.“Siesindüberzeugt,dass 

sichdieHallewiederfülltbei 

diesemBall,derum19Uhrbeginnt.DerEintrittspreisvon70EurobeinhalteteinenBegrüßungssekt, 

die musikalische 

Unterhaltung und alle 

fünfGängedesGourmets-MenusausderGlöggler-Küche. 

Wer Angst hat, dass ihm 

Cocktails,Weinoderandere 

geistreicheGetränkezusehr 

indieGliederfahren,darfsich 

aufeineweitereNeuerungim 

Angebotfreuen:InKooperation 

mit dem Busunternehmen 

Stockburger bieten die 

gewiesen wurde. Nochmals 

ganzherzlichenDankfürdiese 

tolle Leihgabe“, erklärte 

OliverSängervomBadischen 

LandesmuseuminKarlsruhe 

undverantwortlicherKurator 

dieserauchbundesweitviel 

beachtetenSchau. 

Mitrund50000Besuchern 

Ball-OrganisatoreneinenHolund 

Heimbringservice an. 

Zum Neujahrsball fährt ein 

BusausdenRichtungenZell 

und Steinen. Und am Ende 

zeigteauchersichmitderResonanzinderÖffentlichkeit 

sehrzufriedenundhofftlaut 

Pressemitteilungnun,dassso 

mancherderBesucherauch 

denWegnachSchopfheimins 

Museumundebenfallsnach 

GersbachzurBarockschanze 

findet. 

MitSpeis’undTanzinsneueJahr 

WiederNeujahrsballimAutohausBöhler/Fünf-Gänge-MenüundflotteMusik 

fräßigenSchlange. 

Knax-Clubmitglieder können 

sich bei der Sparkasse 

einenGutscheinfürdreiEuro 

ErmäßigungaufdieEintrittskarteabholen.DasAngebotgiltallerdingsnichtfürGruppenpreise. 

KartensindimVorverkauf 

in der Geschäftsstelle des 

MarkgräflerTagblatts,inder 

Touristinformation, im Pipe 

Corner, beim Toto Lotto 

Schwaldoderunterwww.reservix.de,sowieanderTheaterkasseerhältlich. 

Das Theater Anis gastiert im 

Museumskeller. Foto:zVg 

Manuela 

Szmerlowski- 

Böhlerund 

HansGlöggler 

freuensichauf 

denNeujahrsball.Foto: 

Hans-Jürgen 

Hege 

Schopfheim-Langenau. 

SchlechtesWetterempfingdie 

Unabhängigen bei ihrem 

jüngstenBesuchinLangenau. 

Umso freundlicher war der 

EmpfangdurchOrtsvorsteherinElkeWürger.Siestelltedie 

verschiedenenThemenvor. 

Zunächstkonntesieberichten,dassdieGullideckelinder 

Landstraßeendlichnivelliert 

wordenseien.OfthatteeswegendesLärmsBeschwerden 

derAnwohnergegeben.Ein 

Sorgenkindseinachwievor 

die baufällige Mauer beim 

werdendieGästewiedernach 

Hausegebracht. 

FürBesucher,dieliebermit 

dem eigenen Pkw anreisen, 

stehenbeimAutohausBöhler 

Friedhof. 

Auf der Landstraße wird 

nachwievorvielzuschnellgefahren. 

Man denke deshalb 

überdenBaueinesStraßenteilers 

am Ortseingang in 

Richtung Gündenhausen 

nach,derdenVerkehrverlangsamt. 

Generell sei der Verkehr 

einesderHauptproblemein 

Langenau.Dieserseiinden 

letztenzehnJahrensicherlich 

um30bis40Prozentgestiegen,hießeslautPressemitteilungderUnabhängigen.Die 

Krimi-Dinnerin 

der„Stadtmühle“ 

Schopfheim. Speisen unter 

Hochspannung: Die „Alte 

Stadtmühle“ lädt erneut zu 

einem Krimi-Dinner ein. 

„MordamFilmset“heißtdas 

Stück,dasdasFreiburgerEnsemble„Freistil“amDonnerstag,22.November,serviert. 

Beginnistum19Uhr(Einlass 

ab 18.30 Uhr). Eine zweite 

Aufführung findet am Donnerstag,6.Dezember,zurgleichenStundestatt.DieGästeerwarteteinVier-Gänge- 

Menü und ein mörderisch 

unterhaltsames Theatervergnügen.SiesindnichtnurZeuge,wieimLokaleinKriminalfilmgedrehtunddabeieiner 

derDarstellerermordetwird, 

sondern sie wirken in zwei 

SzenenalsStatistenauchmit. 

TicketsfürdasKrimi-Dinner 

gibtesunterTel.07622/2446 

oderperMailaninfo@altestadtmuehle.info 

oder direkt 

imRestaurant. 

ausreichend Parkplätze zur 

Verfügung.DerKartenvorverkaufimAutohausBöhlerund 

imRestaurantGlögglerläuft 

bereits. 

VerkehrbleibtHauptproblem 

Unabhängige-FraktionzuBesuchinLangenau 

Feuerwehr 

sammeltPapier 

Schopfheim-Langenau. Die 

FeuerwehrsammeltamSamstag, 

24. November, ab 8.30 

UhrAltpapier(sortenreinund 

mitSchnurgebündelt).UngebündeltesPapierkannamVormittagauchdirektamSammelcontainerbeimSportplatz 

angeliefertwerden. 

Deponietragenatürlichauch 

dazubei.EinweiteresProblemstelledieschadhafteTalstraßedar. 

NachdemdieKücheinder 

Mehrzweckhalle erneuert 

wurde, will man nun den 

nächstenSchrittangehen–die 

sanitären Anlagen, die seit 

demBauderHalleunverändertseien.AuchdieEingangstür 

des Rathauses sei vom 

Holzwurm zerfressen und 

müsste dringend erneuert 

werden, erfuhren die Unabhängigen.

Nummer269 Regio–Kultur 


Basler Pop-Preis 

2012 vergeben: 

„Slag In Cullet“ 

Bern/Basel(sda).DieAlternativeRockband„SlagInCullet“ 

hat den Basler Pop-Preis 2012 

gewonnen. Die mit 15000 

Franken dotierte AuszeichnungwurdederBaslerFormation 

übergeben. 

Die Jury habe sich nach langerDiskussioneinstimmigfür 

„Slug In Cullet“ entschieden, 

hieß es auf Anfrage. Für den 

Preis nominiert waren neben 

den Siegern auch James 

Gruntz, „The Lombego Surfers“,„WeInventedParis“und 

„We Loyal“. 

Das Trio mit Andy Röösli, 

Rafaela Dieu und David Burger 

besteht seit sieben Jahren. 

Im Februar 2011 hat die Gruppe 

ihr erstes Album mit dem 

Titel „Splinter“ veröffentlicht. 

Preisistvom 

Rockförderverein 

Verliehen wird der Preis vom 

Rockförderverein Basel RFV, 

der seit 1994 im Auftrag der 

beiden Basel für die FörderungderregionalenPopmusik 

verantwortlich ist. Der 

Pop-Preiswurde2009geschaffen, 

um Musiker bei ihrem 

Schritt auf den nationalen 

oderinternationalenMarktzu 

unterstützen. 

Dergleichzeitigeingeführte 

„BusinessSupport“ für regionale 

Musik-KMU ging an das 

Basler Label „A Tree in a Field 

Records“. Diese Auszeichnung 

ist mit 12000 Franken 

dotiert. Verliehen wurde auch 

der Publikumspreis. In einem 

Online-Voting fiel die Wahl 

auf „We Invented Paris“ aus 

Liestal. 

Schätze böhmischen Musikantentums 

OrchestergesellschaftWeilamRheinundHornistTimoSteiningerstürmischbejubelt 

VonWalterBronner 

WeilamRhein. Einen wagemutigen 

Griff in die klingende 

Schatztruhe des legendären 

böhmischenMusikantentums 

tat die Orchestergesellschaft 

Weil am Rhein mit ihrem am 

Wochenende in der Märkter 

Altrheinhalle zweimal aufgeführten 

Herbstkonzert. Mit 

Referenzstücken von Bedrich 

SmetanaundAntonínDvorák 

sowie dem ersten Hornkonzert 

von Francesco Antonio 

Rosetti (der eigentlich Frantisek 

Antonin Rösler hieß und 

aus Nordböhmen stammte) 

erschlossen die unter Fridolin 

Uhlenhuts energischem Regiment 

einmal mehr vorbildlich 

präparierten Musikerinnen 

und Musiker eine Klangwelt, 

in der feuriges Temperament, 

eleganteHarmonikundMelodienseligkeit 

voller Anmut 

und Melancholie in schönster 

Eintracht zusammentreffen. 

DieInterpretationalldessen 

geriet hier zum mitreißenden 

Hörerlebnis, das zugleich erfahrbar 

machte, wie intensiv 

an den Details der Partituren 

geprobt wurde, wie sorgfältig 

etwa die rhythmische Variabilität 

und die reichen harmonischen 

Schattierungen in Smetanas 

„Polka“ und „Furiant“ 

aus der „Verkauften Braut“ 

und Dvoráks herrlicher 

„Dumka“ (Slawischer Tanz 

Nr. 2) erarbeitet und zur Geltung 

gebracht wurden. 

Dazwischen erklang Rosettis„Hornkonzert“,einMusterbeispiel 

nobler klassischer 

Tonkunst,wiesieaucheinMozart 

(beide Komponisten 

Gesellschaftliche Baustellen 

VonUrsulaKönig 

Lörrach. Junge Autoren brauchen 

zeitgemäße Ausdrucksformen, 

die über das geschriebene 

Wort hinausgehen. In 

den vergangenen Jahren entstand 

mit „Poetry-Slams“ eine 

Kunstform, die sich weiter 

wandelt und entwickelt. 

Auch im Lörracher Burghof 

wirddieserLiteraturformeine 

Bühne geboten. Die Reihe 

„BurghofSlam“ holt junge Literaten 

ins Rampenlicht, die 

sich oft mit verschiedenen 

künstlerischen Ausdrucksformen 

beschäftigen. Der aus Luxemburg 

stammende Autor 

und Schauspieler Luc Spada 

gehört dazu. Der in Berlin lebende 

Künstler begann seine 

Karriere auf Poetry-Slam Bühnen, 

also mit Dichter-Wettstreiten. 

Das Format gefällt 

ihmzwarnochimmer,docher 

selbst setzt sich nicht mehr 

gerne dem Wettbewerbscharakter 

aus. So füllte sein Soloprogramm 

am Samstag den 

ersten Teil des Programms 

aus. 

Spada hätte die Zuschauer 

wohl zu Beginn gerne etwas 

lockerer gehabt. Sehr verhal- 

ten stimmen sie in seinen 

Sprechgesang ein. Dabei wäre 

eine Party auf Ibiza eine reizvolle 

Alternative zum herbstlich-kalten 

Schmuddelwetter. 

Also hilft er mit Sekt nach und 

verteilteinigeGläserimPublikum. 

Er selbst möchte nie 

mehr nüchtern sein. Dies ist 

einer seiner typischen Sätze, 

die schwer einzuordnen sind. 

Exzesse jeder Art – das lässt 

sichganzguteinerGeneration 

zuordnen, die noch nicht so 

lange erwachsen ist und immer 

noch gerne unterschiedliche 

Lebensformen ausprobiert. 

Das ist auch nicht neu, 

und den Abenteuergeist, das 

Leben immer wieder neu zu 

entdecken, solle sich jeder 

Mensch ein Leben lang bewahren. 

Luc Spadas Literatur 

geht aber noch einen Schritt 

weiter: Fragmentarisch und 

abgehackt werden Sätze und 

Wortfetzen aneinander gereiht. 

Er wehrt sich dagegen, 

Stellvertreter für eine Generation 

zu sein. Und doch lässt er 

Einblicke zu, die Verstehen ermöglichen. 

Einblicke in den Zeitgeist 

lassen auch die vier Damen 

ausdemInternetnachderPau- 

StürmischgefeierterSolistbeimHerbstkonzertderWeilerOrchestergesellschaft:HornvirtuoseTimoSteininger Foto:WalterBronner 

kannten und schätzten sich) 

nicht schöner hätte erfinden 

können. 

Der aus Weil stammende 

ehemals zweifache Jugend-musiziert-Bundessieger 

und zwischenzeitlich zu den 

Elitevirtuosen seines Instruments 

avancierte Timo Steininger 

absolvierte seinen anspruchsvollen 

Part mit untadeliger 

spieltechnischer Brillanz 

und einer geradezu süffigen 

Tongebung in vorbildlicher 

Übereinstimmung mit 

DievierDamenausdemInterneterhebenSpamszurmodernenLiteraturkunst. Foto:UrsulaKönig 

„wortgewandt“:LucSpadaundvierDamenausdemInternet 

se zu. Den Werbemüll, sogenannte 

Spams, die per E-Mail 

ungefragt immer wieder auftauchen, 

nehmen sie genauer 

unterdieLupeunderhebensie 

zu einer modernen Kunstform, 

die wie ein Fingerabdruck 

unserer Zeit wirkt, indem 

sie Ängste und Trends 

spiegelt. Doch wie in einem 

Spiegelkabinett wird dieser 

Zeitgeist meist allein schon 

durchdieSpracheverzerrtdargestellt. 

Übrig bleibt ein großes 

gesellschaftliches Fragezeichen: 

Wer sind wir eigentlich 

und woher kommen diese 

Themen? Die wirken in ihrer 

Verdichtung und Hartnäckigkeit 

wie Schattenthemen, die 

man so leicht nicht wieder los 

wird. 

„Wortgewandt“ zeigte an 

diesem Abend unterschiedliche 

Perspektiven gesellschaftlicher 

Knackpunkte auf. Auch 

wennimzweitenTeilmehrgelachtwurde,sobliebdieAtmosphäre 

den Abend über doch 

relativ ernst. Mit der Qualität 

der Darbietung hat dies nichts 

zu tun. Luc Spadas Texte sind 

zwar anstrengender, es bleibt 

aber das sich Wiederfinden in 

gesellschaftlichen Baustellen. 

dem auf Kammerbesetzung 

reduziertenOrchester.Fürdie 

Ovationen des Publikums revanchierteersichmitdemburleskenSolo„TraumeinesNashorns“. 

Nach der Pause dann Dvoráks 

vielgeliebtes und grandioses 

Gipfelwerk, die von Indianerweisen 

und Spirituals 

inspirierte,aberauchvonböhmischen 

Heimwehklängen 

durchsetzte „Neue-Welt“-Sinfonie. 

Deren Popularität beruht 

vor allem auf dem berü- 

VonWilliVogl 

Lörrach. Um die Vermittlung 

des musikalischen Erbes, aber 

auch um die behutsame und 

gleichwohl notwendige Erweiterung 

des Klavierrepertoires 

muss man sich bei Interpreten 

wie dem jungen ukrainischen 

Pianisten Sasha Grynyuk 

keine Sorgen machen. 

Dass seine Interpretationen 

inzwischen auch auf großen 

Wettbewerben zu Erfolgen 

führen, macht neugierig auf 

den jüngst mit dem ersten 

Preis des Internationalen 

Grieg Wettbewerbs ausgezeichnetenMusiker.DemLörracher 

Publikum im Burghof 

präsentierte er sich mit einem 

vielfältigen Programm im 

Spannungsfeld zwischen genormten 

Erwartungen und individuellen 

Vorlieben. 

Gleich zu Beginn erlebte 

man Ferruccio Busonis kompositorische 

Interpretation 

von Johann Sebastian Bachs 

Chacconne aus der Partita 

Nr.2 in D-Moll, BWV 1004. 

Der harmonisch ergänzte, romantisch 

figurierte und mit 

zusätzlichen Stimmen polyphonangereicherteViolinsatz 

erschien in der Klaviervariante 

dank feinster Abstufungen 

des Anschlags klanglich in 

einerungleichstärkerprogressiven 

Dramaturgie als das Original. 

DieProgrammatikinRobert 

Schumanns Kinderszenen op. 

15istderKinderweltentliehen 

und kann – zumindest was die 

grundsätzlichen motorischen 

Anforderungen angeht – von 

vielen klavierspielenden Kindern 

gut dargestellt werden. 

Höherer Genuss wird jedoch 

erst durch einen klugen Blick 

auf den vermeintlich simplen 

ckend schönen Largo-Satz, 

dessen vom Englischhorn angestimmtekindlichinnigeMelodiedurchalleInstrumentenregister 

bis zum gesteigerten 

Orchestertutti variiert wird. 

Uhlenhuts musizierende Legion 

kehrte all diese klanglichen 

Schönheiten mit geläuterter 

Spielkultur hervor. 

Doch nicht minder qualitätvoll 

zelebrierte die Orchestergesellschaft 

davor und danach 

diedreiweiterenTeilemitden 

dynamisch kontrastreichen, 

Notentext und durch eine 

akkurat kontrollierte Klangformung 

möglich. So erwies 

sich bei Grynyuk etwa eine 

Wiederholung nicht bloß als 

Dopplung von etwas bereits 

Gesagtem, sondern teilte sich 

als Variante der jeweiligen 

klangpoetischen Aussage mit. 

Mit vier Preludes von Sergei 

Rachmaninow führte Grynyuk 

das Publikum ins Erwartungszentrum 

pianistischer 

Klangentfaltung. Wie selbstverständlich 

zelebrierte er 

hier Klang in seinen vielfältigsten 

Figurationen von stürmischem 

virtuosen Wogen in 

op. 32, Nr. 12, gis-Moll bis zur 

tänzerisch gebändigten 

Marschartikulation in op. 23, 

Nr. 5, g-Moll. 

Igor Strawinsky zählt zu jenen 

Komponisten, die am Klavier 

komponiert haben. So 

von massiven Fortissimo-Passagen 

und heroischen Melodien 

durchwirkten EingangsundFinalsätzennebstdemelementar 

wilden Scherzo und 

dessen mittendrin angesiedelter, 

herrlich idyllischer Episode. 

Da gab es Beifall nach jedem 

Satz und anhaltend stürmischen 

Schlussapplaus. 

Eine Extra-Zugabe hatte das 

Orchesterzwarnichtvorbereitet, 

dafür intonierte es nochmals 

die entzückende „Dumka“. 

Souverän bis in die Fingerspitzen 

KonzertmitdemPianistenSashaGrynyukimBurghofLörrach 

wundertesnicht,dassseinerstes 

Ballett „Feuervogel“ auch 

in einer von ihm selbst angefertigten 

Fassung als Suite für 

Klavier vorliegt. Der 28-jährige 

Strawinsky behandelt hier - 

anders als sein nur um neun 

Jahre älterer Kollege Rachmaninow 

– das Klavier mitunter 

auch als Schlaginstrument. 

Souverän vom Kopf bis in die 

Fingerspitzen versteht es Grynyuk, 

auf den Tasten sowohl 

märchenhafte lyrische Passagen 

zu singen als auch einen 

wahren perkussiven Feuerzauber 

zu entfachen. 

NachdemMotto„Vielfaltist 

Trumpf“botGrynyukschließlich 

in heftig erklatschten Zugaben 

zwei weitere Klangfarben: 

Triolisches Jazzfeeling a 

la Friedrich Gulda und in endzeitlicher 

Zweistimmigkeit 

Arvo Pärts „Für Alina“. 

MärchenhaftlyrischePassagenundperkussiverFeuerzaubermit 

demPianistenSashaGrynyuk Foto:WilliVogl

Nummer 269 Was–Wann–Wo 

Dienstag, 20. November 2012 

VERANSTALTUNGEN _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

�Lörrach 

-Hallenbad:6bis7.30Uhr(Frühschwimmen),13.30bis20Uhr 

-Sauna:13bis22Uhr(gemischt) 

-Kolpingwerk:19.30Uhr,Thema 

„Geschieden u. Wiederverheiratet“,Kolpinglokal-OrtsgruppeLörrachzurGemeinwohl-Ökonomie:19.30Uhr,Thema: 

Gedankenaustausch zur Gemeinwohlökonomie, 

Nellie Nashorn 

-Burghof:20Uhr,HelsinkiDance 

Company„YOUMAKEMEabetter 

person/happy/amonster“ 

-ErsteHilfefürFührerscheinanwärterundandereInteressierte:18.30 

bis 21.30 Uhr; Bahnhofstr. 1, am 

BahnhofLörrach 

-Stadt-Information,RathausPforte: 

Geöffnet8bis17Uhr 

-Haus-, Wohnungs- und Grundeigentümerverein,Feldbergstr.18: 

Beratung9bis12und15bis18Uhr, 

Tel.46180 

-GreenpeaceGruppe:Jedenersten 

DienstagimMonatTreffenfürInteressierteimNelliNashorn,19Uhr.Voranmeldungunterinfo@greenpeace-loerrach.de 

oder 07621- 

170549 

-AgenturfürArbeit:8bis16UhrBerufsinformations-Zentrum 

(BIZ) 

und Stellen-Informations-Service 

(SIS) 

-Kinderschutzbund: Sprechstunde 

undKleiderkammer9.30bis12.30 

Uhr,Schwarzwaldstr.1 

-StadtbibliothekmitRegiothekaktuell,BaslerStr.162:10bis18Uhr-WissenschaftlicheRegionalbibliothek,Marie-Curie-Str.4(1.OG),Tel. 

07621/2071350:10bis14Uhr 

(mail: wrb@dhbw-loerrach.de); 

kostenloseBuchausleihe 

-KirchlicheBüchereiundMedienstelle,Bahnhofstr.8:12bis17Uhr, 

Tel.07621/1619985 

-GemeindebüchereiBrombach:15 

bis18Uhr 

-IG Miteinander: für Behinderte 

und Nichtbehinderte, jeden 1. 

DienstagimMonat,18UhrTreff, 

PupLiberty(ehemalsGasthausEngel)-Bridge-ClubLörrach:19UhrTurnierabend,AlteSchuleLö-Tüllingen,Gästewillkommen 

-VdK-Kreisgeschäftsstelle: 

Schwarzwaldstr.1,SprechtageDi. 

undDo.9bis12Uhr 

-ZentrumfürBewegungundEntspannng:Pilates12.30bis13.30Uhr 

und20bis21Uhr,Tel.65185 

-GMiteinanderfürBehinderteund 

Nichtbehinderte: jeden 1. und 3. 

DienstagimMonatim,„Schwalbenäscht“,ab17.30Uhr 

�Grenzach-Wyhlen 

-Hallenbad:13bis21.30Uhr 

-Rathaus:8bis12Uhrund14.30bis 

16Uhr 

-Bürgerbüro:8bis13,14bis17Uhr, 

Tel.Bürgerbüro07624/32101 

-Wochenmarkt:8bis12.30UhrOT 

Wyhlen,Rheinfelderstr.20 

-SeniorentreffEmilienpark:15bis 

17UhrKegelnimSportlerheim 

--Gemeindebücherei: Geöffnet 10 

bis12.30und14.30bis18.30Uhr, 

Tel.982687 

-Grünschnittannahme Herten, 

ehem.Hausmülldeponie:13bis17 

Uhr 

PortugiesischesMenüundKonzertmitDonaRosaim„NellieNashorn“ 

Auch heute gibt es noch Märchen 

wie aus 1001 Nacht - wie 

die Geschichte der blinden Sängerin 

Dona Rosa aus Portugal. 

Sie gastiert heute, Dienstag, um 

20 Uhr mit ihrem Ensemble im 

�Inzlingen 

-TV Inzlingen: 19 Uhr Lauftreff, 

TreffpunktErstelhalle 

-Gemeinderat:20Uhr,öffentliche 

Sitzung,NepomukzimmerdesWasserschlosses 

�Rheinfelden 

-Stadtbibliothek:10bis19Uhr 

-RathausRheinfelden-Allgemeine 

Verwaltung:Geöffnet9bis14Uhr/ 

-Bürgerbüro:Geöffnet8bis17Uhr; 

-9bis10Uhr,Zi.510 

--Ortsverwaltungen:Herten9bis12 

Uhr; Adelhausen 17 bis 19 Uhr; 

Eichsel:9bis11Uhr 

-Wochenmarkt:8bis12UhrRathausplatz 

-Tierheim:16bis18Uhr,Tel.2536 

-Grünschnitt-Annahme: 9 bis 12 

und14bis18UhrHäckselplatzLützelschwabMinseln 

-Gewerbeschule:14Uhrund15.30 

Uhr„SportamMittag“,fürJugendliche,Sporthalle 

-TreffpunktGambrinus-Treffpunkt 

fürJungundAlt:14bis17.30Uhr 

TreffpunktCafé 

JUGEND ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

�Lörrach 

-JugendtreffHauingen:16bis21.10 

Uhr,Astrid-Lindgren-Schule(Brückenstr.1) 

-StettenSüdZentrumfürSpielen 

undGestalten:15bis19Uhr 

-JugendtreffBrombach:17bis21 

UhrTeenie-Treff 

-OffenerJugendtreffHauingen:16 

bis21Uhr 

-RainbowStars E.V. - SchwulesbischeJugendgruppeLörrach:19.30UhrTreffenimSAK-Gebäude,Burghof 


-Jugendhaus Wyhlen: Offener 

Treff,16bis20Uhr 

Rheinfelden 

-Jugendhaus Seifenblase, Karl- 

Fürstenberg-Str.51:19bis21Uhr 

Breakdance 

-JugendkellerMorgenrot,Kirchstr. 

22:16bis20UhrOffenerTrefffür 

TeenagerimAltervon12bis15Jahren,Uhr,18.30UhrVollversammlung 

�Efringen-Kirchen 

-JugendzentrumJuZ:16-20Uhrgeöffnet. 

�WeilamRhein 

-Kinder-undJugendzentrumFriedlingen:14bis15UhrHausaufgabenbetreuungfürKinder,15bis16.30 

UhrKidstreff 

�Kandern 

-Jugendzentrum„Downtown“:geschlossen 

�Schopfheim 

-Jugendzentrum:Kidstreff(10bis 

13Jahre)15bis18UhrOffenerTreff; 

18bis22UhrOffenerTreff(ab14 

Jahren);JuZ-Büro9bis12Uhr 

�Maulburg 

-Dorfstübli:18bis20UhrMädchentreff 

�Steinen 

-Jugendzentrum: 12 bis 14 Uhr 

Schülercafé 

-Kinder-/Jugendbüro:9bis16Uhr 

�Zell 

-Jugendhaus:geöffnetvon17bis21 

Uhr 

�Schönau/Todtnau 

-Jugendreferent Dominik Simon: 

KommunaleJugendarbeit,Pädagogische 

Beratung: Tel. 0160- 

93876113, 07673/206, Termine 

nachVereinbarung 

�Todtnau 

-Jugendraum:15bis19UhrOffener 

Treff(12bis21Jahren) 

-JugendreferentDominikSimon:15 

bis16Uhr Sprechstunde:GrundschuleTodtnau,R303,Tel.:0160- 

93876113 

„Nellie Nashorn“. Passend zum 

Konzertabend bietet die „Nellie 

Nashorn“-Gastronomie um 

18.30 Uhr ein viergängiges portugiesisches 

Menü an. Um Anmeldung 

unter Tel. 

-Stadtseniorenrat:jeden2.und4. 

DienstagimMonat:16bis18Uhr 

SprechstundeimGambrinus,Raum 

2 

-Familienzentrum, Elsa-Brändström-Str.18:9bis11.30UhrCafé;Second-Hand-Laden9bis11.30Uhr, 

Tel.07623/20203 

-Babysitter-Vermittlung:16bis21 

Uhr,Tel.8402 


-VHS,Humboldtstr.5:9-11Uhrgeöffnet 

-ZentrumTageselternvermittung:9 

bis12Uhr,Rathaus,Zimmer319, 

Telefon704-187 

-Caritas-Verband,sozialeDienste, 

Hauptstraße194:10bis12Uhr,Telefon770280,odernachVereinbarung 

-BSW-OrtsstelleWeilamRhein:9 

bis12UhrSprechstunde,705-728 

-Infobest Palmrain, Palmrainbrücke:10bis12Uhr--TVWalkingtreff:15.30UhrTreffpunktLGS-EingangOtterbach 

-StadtbibliothekmitRegiothek:13 

07621/166101 wird gebeten. 

Vor zwölf Jahren wurde Rosa 

als Bettelsängerin in den Straßen 

Lissabons entdeckt und für 

die TV-Produktion „Stimmen 

Gottes“ engagiert. Inzwischen 

bis18Uhr 

-Recyclinghof Märkt, Rheinstraße 

29:14bis17Uhr 

-Eissporthalle imPulsiv: 14-18.30 

Uhr,Publikumslauf&Spar-Tag 

-BRH:15UhrMonatsversammlung, 

kath.GemeindehausPeter&Paul 

-EvangelischeKircheHaltingen:20 

Uhr, Vortragsreihe: „Der Tod im 

Märchen“,ev.GemeindehausHaltingen-WeilerErzähler:20UhrGrenzenlosesErzählforum,Kesselhaus 

-Buchhandlung Müller: 20 Uhr, 

MartinGraff„LebenwieGottimElsass“ 


-Mediathek,Hauptstraße26:14bis 

18Uhr 

-Mittagstisch ab 50: ab 12 Uhr, 

Mehrzweckhalle, Anmeldung immer 

bis Montag, 12 Uhr, Tel. 

07628/80625 

�Eimeldingen 

-Eimeldingen/Sprechzeit f. Senioren:9bis11Uhr,FrauBürglinim 

Rathausunter688238 

wurde sie auf Gastspielreisen 

rund um die Welt gefeiert – Fado 

und traditionelle portugiesischeMusik.Kartensindbeiallen 

bekannten Vorverkaufsstellen 

erhältlich. Foto: zVg 

�BadBellingen 

-AmbulanterDienst,SchlossRheinweiler: 

rund um die Uhr Bereitschaftsdienst,07635/313624 

-Sauna-park:10bis22Uhr,letzter 

Einlass21Uhr 

-Balineathermen:8bis22Uhr,letzterEinlass21Uhr 

-Balinea Totes-Meer-Salzgrotte:10 

bis12und14bis19Uhr,Anmeldung: 

Thermalbadkasse 

oder07635/808222 

�Kandern 

-Tennis-Club: 

ab17UhrTennistreff 

-Stadtbücherei:10bis12Uhru.16 

bis18Uhr 

�Schliengen 

-SchlossBürgeln:11,14,15,16und 

17UhrFührung,Gruppenführung 

nach Vereinbarung (Änderungen 

vorbehalten),Gartenvon10.30bis 

19Uhrgeöffnet 

�Müllheim 

-MarkgräflerTafel:15bis17Uhr 

„HelsinkiDanceCompany“gastiertimLörracherBurghof 

Die „Helsinki Dance Company“ 

gastiert im Lörracher Burghof 

am heutigen Dienstag, 20. November, 

um 20 Uhr. Kenneth 

Kvarnström beherrschte mit 

seinen energetischen, hoch ästhetischen 

Choreographien 

mehr als ein Jahrzehnt die nor- 

dische Tanzszene. Mit „YOU- 

MAKEME“ macht er diesem Ruf 

alle Ehre. Was das Publikum mit 

den drei Folgen „a better person, 

happy, a monster“ erlebt, 

ist vor allem eines: brillanter 

Tanz, kraftvoll, poetisch und mit 

hohem Bewegungsgrad. Viel 

schwarzen Humor gibt es in der 

Sequenz„happy“.Herrlichskurril 

zeigen die Tänzer verschiedene 

Varianten von Nina Simones 

„Feeling Good“, performen und 

singen gar selbst, mal klassisch, 

mal drastisch, aber immer echt. 

Bei „a monster“ begegnet 

-AgenturfürArbeit:7.45bis12.30 

Uhr 

-Mediathek, Nussbaumallee 7: 10 

bis18Uhr 

-Wochenmarkt: 8 bis 12.30 Uhr, 

Marktplatz 

�Neuenburg 

-Stadtbücherei,AmStadtgraben1: 

14.30bis18.30Uhr 

-Hallenfreizeitbad: 6-8 Uhr Frühschwimmen,10,.30-12UhrVormittagsschwimmen,15-20Uhröffentl. 

Badebetrieb 

�Badenweiler 

-Cassiopeia-Therme:9bis22Uhr 

-Führung: 10 Uhr Hildegard von 

Bingen Kräutergarten, Trffpkt. 

SchlossplatzInfoschaukästen. 

�Schopfheim 

-Recyclinghof,Lusring10:8bis12 

Uhr 

-Stadtbibliothek:10bis13und15 

bis19Uhr 

-Diakonisches Werk Lörrach, 

Hauptstr. 94: Tages- und Begegnungsstätte„OffenerTreff“fürerwachsene,psychischkrankeundbelasteteMenschen,10bis14.30Uhr,10UhrGedächtnistraining(Mittagessen12.30UhrmitVoranmeldung) 

-DiakonischesWerk,Hauptstr.94:8 

bis12UhrTel.07622/697596-0 

- Kath. Kirche St. Bernhard:Kurz 

nach12Uhrökumen.Mittagsgebet 

-Seniorentreff, Cafè Augarten 

(SchärersAu,Hauptstr.92):14bis17 

Uhr„SpieleundBegegnung“,Tel. 

07622/668670 

-AnonymeAlkoholiker:19.30Uhr 

TreffinFahrnau,Gerberstraße5 

�KleinesWiesental 

-NaturpfadBürchau:BeginnamGemeindehaus, 

Wegbeschreibung 

zumMitnehmenimFoyer,täglich 

von9bis18Uhr 

�Steinen 

-Recyclinghof,Bahnhofstr.:8bis12 

Uhr 

-Bibliothek:15bis17.30Uhr 

-SeniorenzentrumMühlehof,Mühleweg3:Bürozeiten:9bis12Uhr 

und14bis17UhrTel.07627/9200-0, 

Fax:07627/920029 

�Zell 

-Recycling-Hof,RiedicherStr.17: 

9bis12Uhr(ohneGrünschnitt) 

-Zeller-BerglandTourismus:9bis12 

Uhr.Info-Tel.07625/924092 

-Caritasverband: 9 bis 12 Uhr 

SprechstundeimRathaus,Kontakt: 

Tel.07621/927511 

�Schönau 

-Recyclinghof Schönenbuchen: 9 

bis12Uhr(TankstelleKarle) 

-InfoBelchenseilbahn:9.15bis17 

Uhr.Info-Telefon:07673/888280 

-BelchenlandTourismus:Info-Tel. 

07673/918130 

-Tafelladen:14bis15.30Uhr 

�Todtnau 

-Recyclinghof, Bauhof, Feldbergstraße32:16.30bis18Uhr 

-HasenhornCoaster-Rodelbahn:ab 

10Uhr,Tel.07671/96980 

einem schließlich die Company 

mitschwarzumrandetenAugen 

und glänzenden Federkostümen. 

Von Todessehnsucht hallt 

es aus der Musikcollage, während 

die Tänzer das Publikum in 

eine mystisch-magische Welt 

entführen. Foto: zVg/Viika

Nummer269 Was–Wann–Wo 


KINO_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

�Lörrach 

-CineplexMetropolisI:„Madagascar3:FluchtdurchEuropa“(3D),14 

Uhr;„HotelTranssilvanien“(3D), 

16Uhr;„96Hours-Taken2“,18Uhr; 

„Dredd“(3D),20.15Uhr 

-Metropolis II: „Niko 2 - Kleines 

Rentier,großerHeld“,14Uhr;„Die 

VermessungderWelt“,15.45Uhr; 

„DasSchwergewicht“,18.10,20.30 

Uhr 

-MetropolisIII:„Skyfall“,14,16.50, 

19.45Uhr 

-CineplexMetropolisIV: „Hotel 

Transsilvanien“ (3D), 14.15 Uhr; 

„CloudAtlas“,16,19.30Uhr 

-CineplexMetropolisV:„DasGeheimnisderFeenflügel“,14,15.45, 

17.30Uhr;„Skyfall“,19.30Uhr 

-UnionI:„DieWand“,17.15,19.30Uhr 

-UnionII: „WiebeimerstenMal“,17.15 

Uhr;„Manntutwasmannkann“,um19.30 

Uhr 


-KinopalastimRheincenter 

-Kino1:„CloudAtlas“,13,16.30,20 

Uhr 

- Kino 2: „Madagascar 3: Flucht 

durchEuropa“(3D),13,15Uhr; 

„DeiVermessungderWelt“,17.45 

Uhr;„Dredd“,20.30Uhr 

-Kino3: „Skyfall“,14,17,20Uhr 

-Kino4:„Niko2-KleinesRentier, 

großerHeld“,13Uhr;„DasGeheimnisderFeenflügel“,15Uhr;„Das 

Schwergewicht“, 20.15 Uhr; art- 

Haus:„360“,17.45Uhr 

-Kino5: „DasGeheimnisderFeenflügel“,13Uhr;„HotelTranssilvanien“(3D),15Uhr;„Oglumbakgit- 

Junge,ziehLeine“,17.30,um20.15 

Uhr 


-Ali1:spielfrei 



�Müllheim 

-Central-Theater:„Skyfall“,17Uhr; 

„WiebeimerstenMal“,um20.15 

Uhr 

�Neuenburg 

-Stadthaus:spielfrei 

�Kandern 

-Blumenlichtspiele:spielfrei 

�Schopfheim 

-Scala:„Skyfall“,20.15Uhr 

�Basel 

Capitol 

-Saal1:„JamesBond:Skyfall-007“, 

14.30,17.30,20.45Uhr(E/d/f) 


15,19.30,22.45Uhr(E/d/f) 

kult.kinoatelier 

-Saal1:„Amour“,15.20,18,20.45 

Uhr(F/d);„FichtTannersgesticktes 

Universum“,14.10Uhr(D);„MarinaAbramovic:TheArtististPre 

NOTFALL _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

ÄrztlicherNotfalldienst 

fallsderHausarztnichterreichbar 

ist:Tel.0180519292330 

NotfallpraxisimKreiskrankenhaus 

Lörrach:Wochentags:19bis23Uhr 

Apothekendienst 

�Lörrach 

(Di.8.30bisMi.8.30Uhr): Adler- 

Apotheke,WeilamRhein,Hauptstr. 

185,Tel.07621/71413 


(Di.8.30bisMi.8.30Uhr): Adler- 

Apotheke,WeilamRhein,Hauptstr. 

185,Tel.07621/71413 


(Di.8.30bisMi.8.30Uhr):Römer-A 

potheke, Rheinfelden, Bahnhofplatz3,Tel.07623/20559 

�Kandern 

(Di.8.30bisMi.8.30Uhr):Werder- 

Apotheke,Müllheim,Werderstr.57, 

Tel.07631/740600 

�Müllheim/Neuenburg 



Tel.07631/740600 


(Di.8.30bisMi.8.30Uhr):Römer-A 

potheke, Rheinfelden, Bahnhofplatz3,Tel.07623/20559 

�Schliengen/BadBellingen 



Tel.07631/740600 

�Steinen 

sieheLörrach 

�Wiesental/Wehr/Todtmoos 

(Di.8.30bisMi.8.30Uhr):Bad-Apotheke, 

Maulburg, Hermann-Burte- 

Str.51,Tel.07622/674160;KurApotheke,Todtmoos,Hauptstr.8,Tel. 

07674/922014 

AUSSTELLUNGEN __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

�Lörrach 

- Burghof Lörrach: Ausstellung 

„STIMMENsehen“,neueFotosvon 

JuriJunkov 

-GalerieBohn,AmAltenMarkt3: 

JubuläumsausstellungJamesRizzi, 

währendderGeschäftszeiten 

- Fitness-Center Sportiv, Ötlinger 

Str.13:KunstausstellungSilviaRappenecker, 

während der Öffnungszeiten 

-VacuformBrombach:„Zunftund 

Handwerk“,AusstellungvonLothar 

Knorr,nachtelefonischerVereinbarung01752/423201(ehem.Schöpflin-Areal)-Café-BarAtelier:Teichstr.30:„Tasteofamysticmind!“,BildervonLars 

Bauer,währendderÖffnungszeiten 

-PestalozziNaturkost&Café:AusstellungvonImkeKämpf-ZeichnungeninTusche,8.30bis18.30 

Uhr 

- Bücherei Brombach: Jubiläumsausstellung 

zum 10-jährigen Bestehen 

der Künstlergruppe „Bild- 

Benefiz-Matinéemit„HpSchmitzQuintett“im„NellieNashorn“fürdieWeihnachtsaktion 

EineBenefizmatinéezuGunstenderWeihnachtsaktion„LeserhelfenNotleidendenMenschen“desVerlagshausesJaumannfindetamSonntag,16. 

Dezember,inLörrachim„Nellie 

Nashorn“statt.Losgeht’sum10 

sent“,12.10Uhr(D) 

-Saal2:„Danslamaison“,14.30, 

18.45,21 Uhr (F/d); Lunchkino 

„MeinersterBerg-EinRigiFilm“, 

12.20Uhr(Dialekt);„MorethanHoney“,16.45Uhr(Ov/d/f);„Schwerelos“,17.45Uhr(Ov/d) 

-Saal3: „MoreThanHoney“,14, 

15.45,19.15,21.15Uhr(Ov/D/f); 

Lunchkino„Sagrada-Elmisteridela 

creació“,12.15Uhr(Ov/d) 

kult.kinocamera 

-Saal1:„DeathforSale“,20.45Uhr 

(Ov/d/f); „Opération Libertad“, 

14.30Uhr(F/d);„Hivernomade“, 

18.45Uhr(F/d);„Ruhm“,16.30Uhr 

(D) 

punktBrombachkreativ“,Ausstellung„10“,15bis18Uhr 

- Rehazentrum:Ellen Mosbacher, 

„expressiveBilderinAcryl“,8bis19 

Uhr 


-Kunstdruckwerkstatt+GalerieHanemann:10-17UhrGemäldeundSkulpturenM.Barnabeo,PeterHofmann-„FigurenfürdieSinne“Holzskulpturen 

v. Hanspeter Hermann u. 

„Traumzeit-AbstrakteVariationen“ 

Gemäldev.SusanneSchultze-Trautmann(bis16.12.) 

-Galerie Stahlberger: 16-18 Uhr, 

ConstanzeHartmannundGabriel 

Paul-NEON-u.n.V.(bis16.12.) 

-VitraDesignMuseum: 

„PopArtDesign“(bis3.2.13) 

„ErwinWurm-Home“(bis20.1.13) 


-St.Josefshaus,Herten:9bis19Uhr, 

„Kunst“-LebenimWandel,Ausstel- 

UhrmiteinemBrunchimNellie 

Nashorn,ab11Uhrgreiftder 

JazzpianistHeinzpeterSchmitz 

indieTasten.Das„HpSchmitz- 

Quintett“vereint nebendem 

LeiterundNamensgeberHeinzpeterSchmitz,diecharismati 

-Saal2: „Lamaisoncorse“,14.30, 

18.45,20.45Uhr(F/d);„ToRome 

withLove“,16.30Uhr(Ov/d/f) 

kult.kinoclub 

„OntheRoad“,18Uhr(E/d/f);„Lore“,15.30,20.45Uhr(D) 

PathéEldorado 

Saal1:„Vielleichtliebermorgen- 

ThePerksofBeingaWallflower“, 

21.15Uhr(D),14.15,19Uhr(E/d/ 

f);„HopeSprings“,16.40Uhr(E/d/ 

f);„Sagrada-Elmisteridelecreació“,12.15Uhr(E/d/f) 

Saal2:„Arbitrage“,20.30Uhr(E/d/ 

f);„RobotandFrank“,16.10,18.15 

Uhr(E/d/f);„OntheRoad“,13.15 

Uhr(E/d/f) 

lungvonAnetteAdlberger 

-VHS:„ZauberderFarben-Mágica 

dascores“vonAna-JuliaPhillipp- 

Mestriner,währendderÖffnungszeiten 

-Sparkassenfoyer:Ausstellungvon 

YannikNaze,KunststmalerausFécamp,währenddenÖffnungszeiten 


-Info-CenteramKatzenbergtunnel: 

14bis18UhrSchautafeln,Videos 

undModellezurgrößtenTunnelbaustelleDeutschlands 

-MediathekEfringen-Kirchen 

�Müllheim 

-Markgräfler Museum Müllheim, 

Blankenhorn-Palais:geöffnetvon14 

bis18Uhr 

�Auggen 

-Mineralien-GalerieHach:SammlungSchmidlin.Besichtigungnach 

telefonischer Vereinbarung unter 

Telefon07631/2220 

scheSängerinNataschaAustel, 

denLeiterderRock-undJazz- 

AbteilungderMusikschuleLörrachChristophAugust(Posaune),RolfRiess(E-undKontrabass) 

sowie Thomas Müller 

(Schlagzeug).Musikalischtref- 

PathéKüchlin 


14.30,17.30,20.30,23.30Uhr(E/d/ 

f) 

-Saal2:„Argo“,20.40,23.20Uhr 

(D),18Uhr(E/d/f);„DasSchwergewicht“,13.15,15.40Uhr(D) 


19.30Uhr(D),16.30,22.30Uhr(E/ 

d/f);„Tinkerbell-DasGeheimnis 

derFeenflügel“,13,14.45Uhr(D) 

-Saal4:„AgentRanjid-Rettetdie 

Welt“,13,15,19.30,21.30Uhr(D); 

„DanceOff-TheMovie“,17,23.30 

Uhr(D) 


14,17,20,23Uhr(D) 

MUSEEN ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

�Lörrach 

-BurgRötteln/OberburgundMuseuminderLandschreiberei:geschlossen 


-VitraAtelier:geöffnetvon10bis18 

Uhr 

-VitraHaus:geöffnetvon10bis18 

Uhr 

-Vitra Architekturführungen: 

Feuerwehrhaus Zaha Hadid und 

Konferenzpavillon Tadao Ando 

(deutsch)11,13,15Uhr(englisch) 

12und14Uhr 

THEATER_______________________________________________ 

�Basel 

-Schauspielhaus:10Uhr„DerZauberervonOz“;20Uhr„IPelatidelicati:Volare“ 

- Grosse Bühne: 19.30 Uhr „Der 

Sandmann“ 

KONZERT_____________________________________________ 

�Lörrach 

-NellieNashorn:20Uhr,DonaRosa 

WIRGRATULIEREN___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

�Lörrach 

HorstGolembek,Untermattweg7, 

zm86.,RosaEtienne,BaslerSTr. 

139,zum82.,EmmaRuser,Brunnenweg15,zum82.,CäzilieKessler,Käppelestr.3,zum80.,MargritSimson,Teichmattenweg15,zum79., 

Jeannine Schultz, Wölblinstr. 15, 

zum77.,LuigiMancuso,Spitalstr. 

33,zum76.,RosaPalmert,Max-Läuger-Str.10,zum76.,MichaelSchabanow,Salzertstr.53,zum76.,GerdaBlum,Seelhofstr.12,zum75.Geburtstag. 

�Inzlingen 

Alfred Piram, Kalchmattweg 11, 

zum70.Geburtstag. 


Erna Östreicher, Nollingen, Dürerstr.29,zum75.,KatharinaStrobl, 

Karsau,KarsauerStr.29A,zum75. 

Geburtstag. 

fen sich die Musiker in der 

„Hard-Bop-Ecke“. Die Stücke 

stellensichoftmalsgegendie 

HektikdesBebop,habenklarere 

StrukturenundsindzumTeil 

durchaustanzbar.Esentstehen 

Funk-undlateinamerikanischer 

-Saal6:„Asterix&Obelix-ImAuftragIhrerMajestät“(3D),14.50Uhr 

(D); „Das Schwergewicht“, 17.10, 

19.30,23.45Uhr(D);„Madagascar 

3:FluchtdurchEuropa“,12.45Uhr 

(D);„ParanormalActivity4“,21.30 

Uhr(D) 

-Saal7:„KillingthemSoftly“,17, 

21.30Uhr(D),19.15,23.45Uhr(E/ 

d/f);„Tinkerbell-DasGeheimnis 

derFeenflügel“(3D),13.20,15.10 

Uhr 

-Saal8:„Dredd“(3D),14.50,17, 

19.10,21.20,23.30Uhr(D);„Hotel 

Transsilvanien“(3D),12.45Uhr(D) 

PathéPlaza 

„JamesBond:Skyfall-007“,20.20 

VitraDesignMuseum: 

geöffnettgl.10-18UhrauchSonnundFeiertage 

„PopArtDesign“(bis3.2.13) 

„ErwinWurm-Home“(bis20.1.13) 

�Müllheim 

-MarkgräflerMuseumMüllheim: 

Öffnungszeiten:Di.-So.14-18Uhr 

Dachgeschoss:„KunstoderKrempel“(bis4.11.) 

„WernerDietz.Mensch-Landschaft 

Meer.“(bis21.10.) 

�Badenweiler 

-Literarisches Museum: Tsche- 


GreteWalter,Humboldtstr.10,zum 

93.,EllaWachs,Römerstr.55,zum 

92.,UrsulaFluck,Römerstr.59,zum 

83.,KurtVetterer,Hauptstraße263, 

zum79.,SusanneWeigand,LiegnitzerWeg8,zum78.,KlausRenner,Vogesenstraße11,zum75.Geburtstag. 


HildegardEngel,IsteinerStr.6,zum 

87.Geburtstag. 

�Kandern 

LieselotteHänßler,Riedlingen,Im 

Schorner22,zum93.,SiegfriedZitzer,Hammerstein,HolzenerStr.16, 

zum75.Geburtstag. 

�Schliengen 

WilfriedKiefer,ImGeistergarten9, 

zum74., ElisabethVonthron,Liel, 

ObereBifangstraße5,zum70.Ge- 

JazzundThemen,diemannicht 

häufigzuGehörbekommt,wie 

Swing-Standards.AufdemProgrammstehenauchStückevon 

Harace Silver wie „Whisper 

Not“,„SongformyFather“oder 

„ThePreacher“.Foto:MikeBach 

Uhr (D); „Madagascar 3: Flucht 

durchEuropa“(3D),13.30,15.45,18 

Uhr(D) 

rex 

-Saal1:„JamesBond:Sykfall-007“, 

14,17,20.15,23.30Uhr(D) 

-Saal2:„KillingthemSoftly“,14.15, 

17.15,20,23Uhr(E/d/f) 

Stadtkino 

„All the President´s Men“, 22.15 

Uhr(E/d/f);„ARiverRunsThrough 

It“,15Uhr(E/d/f);„Solaris“,17.30 

Uhr(E/d/f);„TheWayWeWere“, 

20Uhr(E/d/f) 

studiocentral 

„Argo“,15,20.15Uhr(E/d/f);„HopeSprings“,17.45Uhr(E/d/f) 

chow-SalonimKurhaus9.30bis18 

Uhr 

burtstag. 

�Schopfheim 

MargaretaUlbig,Hebelstr.32,zum 

89.;FriedrichTrefzger,Hauptstr.52, 

zum84.;HildegardReif,Schulstr.5, 

zum77.;SenemÖztek,Feldbergstr. 

18,zum74.;DieterKind,Danziger 

Str.5,zum71.Geburtstag.Johann 

Mastelund MelittaKromer,KürnbergerStr.4A,zur 

Diamantenen 

Hochzeit. 

�Steinen 

MariaEiche,Albert-Schweitzer-Str. 

6/B,zum82.Geburtstag. 

�Wies 

VeronikaBaumgartner,Rathausgasse6,zum74.Geburtstag. 

�Wieden 

GiselaBehringer,Sonnhalde3,zum 

73.Geburtstag.

C FC B FC 

'DF 0 D-. 'DF 0 D- 38 F 

F 0F DF 0FD 0F D F 

D EFD -F8 F 

F FD F D = - EFD 

3 F FD 2 8 F C 

1 F C4 F 1 F F 

38 F F C F8 . > F 

3 E 5FD4 - 5FD F# 

F F - F D F EF 

$D -FD F F . 

% B E " F . 

5 D E '3 F 5 E FEB 

E F # & E F" A 

E - 8B 

(F ,, ,@ F . 

,; 2 - #EF & E F" 

F" C EE F B 

BF E " . 

J 4K !F B=D L 

F E . F , A 

/ - F A 

! , 

5 E FEE 5F B 

" FE F F ,@@ 

5 : " 3 

F BFE F . 

5 E M B 

: JF -D E " F - -F B 

E B F -B 

K ,@B5 - 

D . - A 

/ B F F .. E B 

(F F . ,; 2 - B 

8 A EE B 

F E B 

" 8 F . 2 - 

- A /F BD 

!F B=D B 

F 5 - A 

8 B 

F (F #EF B E 

! 40 

/ F F 

.D C 

AB C AB CDEF 

A A B CD EFA D B C A 

F D B F E FE C FE BC B CEBC B B! " C C # $ %& 'EF E FE CB! ED CE C C 

F" 7 F (F 

, 3 - . E FEE .FEE 

F 8 B 3 " 

FE A 7BF 

. D E 

(F B E " B 

8 B 3 % F " 

F " 3 - F B 

E '3 #EF ! F 

= E 3 ! 

5 E FEE 4 E B3 

=F B = FN 

F & F A 

B F " 

F B F F F B 

FE 3 8 

! " ! 

D . F - EE & B B 

# ,@B2 - B B 

EE F - BF A F 

F # & E F" 3 ! 

-B 5 E FEE F 9 B 

= E B FN ,@ :B 

3 F" FE & F B 

EE , J5 & B 

F K 5F " FE ,@@ .D 

: -F E 3 # 

,;B2 - B 

F . & F @; 

5 : A / 

7 F ? @ - B 

B

ABCD E 

E F BDB DF 

D E !" # F 

D # 

$ E % # 

D # C &' (ED # E 

DE E )EC !E * 

ED # F ! 

D& + B 

ABCDEF E 

D B D D E 

B D B F 

D D B B E 

C !" B E 

B A # D" B E$ DC E 

% & B" &# 'DA BD 

BAA & ( DAAEF E 

" B D " A BE 

) C B $BCD 

DAA * B BC +B E 

C B A B DA ,-E 

BC AD .! 

"B D D B A ! E 

D B B* D E 

D * 'DA BD )B E 

B DA B" /B E 

B A B 01234 

F 5 6B " * E 

B BC B 74 DC D B 

D 8 * 

" BC ) AA "B BE 

$D A 

) ) B* BDAB 4 B" 

"" B F E A-E 

* 9: BAAB + * 

A B BA D * AB 4 

CD B B B " 

B B D B / BE 

"D D " 6 A 

D A E 

D B A B ; DBE 

B C A B B 8 E 

A "4 D B AD E 

B BC B B B " 

,A B B " BE 

C .! B E 

B "B + B C4 

B D "B * ! 

D 8 B* B 

B D D E 

6 A C 74 DC 

D B +B ' BA B 

DA / B"D B A B " D 

D B ./B 74 DC 

"B B " " A 4 .B 

D 6 7 

! 'DA BD4 D D / B"E 

B A B & AC B # D"E 

B $ DC B * A 

D 4 B D B * 

 

B' ED B GB E ; >*> = 

;' + 4 DDB ; A*D : 

�$ && 2 

> % B = F -2 !EDEFE 8B 

E 

" B , * 

.+ B "DA4 D "D D 

B " + C B D AD E 

B 6B B B C ( 

,A D 4 * AB E 

74 DC D BABD B 

BD B DA B A ; D""D DE 

C F )B D E 

BC D 4 C C ; B C E 

) B* A B 

DD D B K C 

* " AA 2 .6B 

D D DA B 

*B AA B B DD A E 

B*EA B 7 

D B B" &# D E 

A D D )B D BE 

DAA D 

D B" B A B 

D D D * AA D B 

A B* 

AA * B BC B A BE 

DA " +B D C E 

B" ' A 8D A E 

" D D 2 

B A A B A # &D E 

CD B C B +B B E 

C B BC B B 

8D AA B DD 

D" D &A CE 

D F B E 

4 &D CD D B F BE 

B DA 8D "B C E 

"" BD B BC 6D E 

B B & ( DAA B 

C "B B " B AB E 

B 'B " D C D 

B D D 

D B " @ B E 

B B" / A

( . 

( B % + 

$ A. B 

A/ AB &CB CB & 

> K % B & # " 

C B BC & 2 0 1" 

*B "5 & +B + % + & 

B B & B * B * 

= CB C + C C 

C 7 B* * 

& - C # $ 6 " 

& 8- 6 , %" 

+ = C & +7 *6 C 

6 * &B C ! , ! 

CB C + + # C CB" 

* ;7 B+ B C$ (C 

< !B A C , 9 C 1 

) AFBD % E ! A : 

>B & &B ( & ) + 

EB ":( + 5 A 7 & * " 

%6 !B B & 

C &*B& + 6 6B 

B + & = C & + 

! 0B + 8 C CB* / " 

$ & 7 &B !B . / " 

B # * ;7 B+ 

& ":$C + F B CB " 

& > * & . +B + " 

AB ! & ! 9 + 

& 2 ' +B & + 41 = " 

+ & / + C C + " 

@ %6 A + B 

A# AB &CB 

& % B B* % B " 

& + B* + + $C & 

# + ( % B 

AB ; E 

! . 0 1*B " 

+ 9 !B B 9B C 

& C 6 L + 

A BB B 6B CB 9B C " 

! + + & =I"5 & " 

+ 6 + & / &B C 

& . %. C ## + 

= +B + # " 

C & A B B % + * $" 

+ # *B & %64 B + " 

B C A B &B & * & 

' +B # % 

A 6 & 6 & C 

! & ! B + * 5 " 

+ C B+ ( 5B** & 

& AB E C !7 & 7 

> # ! - 7 8& 9 " 

B + #CB , !# . C B" 

; CB 8- & C 

& 6 ,$!# + , !! 7 

&B 6B & A C ( ; 

% & C6 + 'B+ 

/ $ E B 1 DD' ! ) B 

$ #F % E ! 2B FCC 

9 !B B 9B C ! :BC 

2 

A 5 C6B & = + CB" 

* 7 B C = +B+ ! 

& + & & A# 

* % - #B B! F 

B !B " 

A# $ % D A & 

'B & B! ( B 

) % C " 

* + CB , B## & - C 

. & / B* C & + & 

A C C , % # & 

C 0 1*B ' +B 

D 0' B B ! & BC 

( & 0 1*B "AB 

2 3 2 . 4 C 

-$C & & AB 

2 3 C & FE A B " 

. BC & ! & A# 

& 5 & +B & & 2 ' +B 

+ 6 & 6B 7 B+ 

& BC & . +B + 

A# % C * & E 

8 BC & + 

A B . BC 7 & / % 

& & & C & ) % + " 

C B D FBC F D F B E F B! "B C 

#B CF$ C % E ! &CD'F$ 

& & B CB & " 

CB C6 & D2 F 5 " 

C + + - * + * " 

& C 

@ , & C @$% 

!B E ## C C 

A(% + ( .% . ( , B .B%22 

/E EE F E 4B$ D CE FDD C AB /$ DE 5 64 BC B$ E 1CED$ B C 7 

% !* C B + C " 

C ( & 

A# C , B 7 &B B " 

$ +, , B % " 

B & 6 & 8- 6 

!4+ C C 

@B . # C ;7 B+ & 

F ":$C + = > B, 

&( & $ C B+ 

+ , (# 6 & 

> , C 

B C . A C 9 

9 IB & @B C 67 6$C & 

6B B * B ' 

* * 8- & B C B + 

5 B + ! ) $ & ! % 

& J* % + + + , !! 7 

&B 6 ! ! B " 

& A C 3@B C 6 B C 

& ! C +B . B C 

! C & &6 & CB " 

6 & ;7 , $ ) $ " 

& DB ' % 

9 + + B C 

& ! E A# B+ ! ? $C" 

B ! 9* + # B % 

& . +B + C 

A# C & > , 

$C % . 

& B& , * B! . +B " 

% A& A EB 'A ( )% 

) #F E BED$ F E %FCD # BE FC DEB C 

9 * & ! " 

B!! CB + ! 0 1*B " 

# + (* & ! 

C C & % :BC" 

;7 & A + ! 

) % * C4 & * C" 

% & ! (* 8 + " 

+ 9++ . $ + + (* 

& < & + & & 

& = B %, $ & ) " 

% ; A 6 & E A B B " 

% + 6 + >4 # . " 

% + D/ B F 2 B " 

? ? + + (* F 9 % " 

+ B & ! :BC % . 

+ + 6 + 'B & " 

& * C & 2 D 6 " 

+ AB C* C$& + + 

- & B & + + / " 

, + * B! C + & 

. +B + AB @B 

! B = , , " 

> *"/ B 6 C 7 

8& , / B @B , 

5B** CB 7 B*C$ + + . ! 

B* B &;7 B+ & @ " 

B &$ % % 

+ AB! B+ ! 2 * ! 

HC ! % 0H 8= CB 

. B ( , + 6( C = " 

C 7 &B 6 & ' +B * " 

* ;7 . >B# $ = % 

@B C , % B C & ! " 

B 9* C & & 

A C 6 & B " 

6 C B* C + 1 

, !! 8A * 

& 0 1*B ; 

A C 7 C !B + ) 

& >B C AH7 CB & 

> , ! : 2 (* " 

!! & B = & 

D + B +B A(& & . " 

+B + AB % ( , 

& ' +B + (C " 

:$C + CB * 6 @B " 

C 6 C / B+ * 

A !! 2 

> , CB* B& " 

E + + ( & 

/ * B C B " 

C C #$ CB B # " 

6 5 C6B &7 :( + 

> !B & 0 & 5 * 

C . ' % !B 6B & 

A C6B* & AB 

3 2 , B + 

D ? % 5 C 9 C &B 9*" 

* . )A C , CB" 

* & C % + !! 

CB * 6 & A B B " 

% + 6 + & / 1 

+ + &B A# + + % 

D/ B E + + 

9 C & BC . . %" 

) . E ? B 

2 & C B + + 

BC & = B % & 

& ) % C4C C ! 

2 A & B + " 

B! EE F2F A & B 

B & ! B & * " 

B B!! % + & 

2 ' +B % ( ,% (C 7 & 

& . +B + AB " 

+ / ! C C ! B 6B " 

B # % B B + C4 7 

C 1 & ! 5 C 

AB CDEF 

!" # "$ 

F 

AB 

B 

CB 

DAE 

A B 

ABCB DEF 

A 

1BCE F CD$ # B ; ! ? 

; 1C B 3 EE D ; ! = < 

< %3 @C DEF E ; ; ! = 

/3 AF C ; ! ; 

> %/( % FC E ; ! > 

? ? 9C$ C ; 

%3 4: C ; > 

%3 /E AF B ; =! > < 

= ( D $ ; ;! < ; 

; 1 . B & ; >! = 

< AECF A D C ; ! = 

/( A BD ; ! ; 

> 8F C B CD ; >! < 

? /( /FC F D C ; =!= 

-. /+0 .B B 

)% ( ' 1% 2. 

F + B C & & % # " 

C E4C + + 0 1" 

*B " + / ' < B* ( , 

B & . B CB C 

& ! C @ . 

2? = ( &B B*+ B " 

B C$ GBC C & 

/ . & ! B % 

> B# A & . ! ) $ " 

& ! B + * 9 + & " 

+ & ) 1*B C " 

7 &( * ! && " 

C B& . 6 C 

& ' C B + C 8- 

C & A B ! / 

+ ,B C$ 7 C$ C & 

: * C B + !! ;7 B+" 

, / '" B " 

H B " - % 0( 

A & B + B+ B! A " 

B+ B F @ + & & 

3 F D,AB E " BE. 

6 C + 41 :BC CB # . " 

B!! + & / + " 

C C & # ## . 

< B* ( ,CB &B = + *" 

, B C 6 & 

A B& & ! , B!! / 7 

& A C & * + C " 

%6 C B & @ " 

= B + C$ CB 7 

& 9 ! + 7 

. % C % . ! & 

* ( ( A 

( + E A, 

CB C & / % + & " 

C CB B 6B 9 " 

A C . A B! 

@ ,B & C 54 B B" 

, CB D + + C ! " 

@ &6 & 6 EB B ( 

& $ + & B 8/ " 

* C ; &( C + " 

(C * * 7 B+ & " 

& : 9 C$ + . 

A ) * + CB 

&CE C /$ CBC % E ! F 0 

A C ! 9 6$ # * 

A B! B! AB! B+ ! 

> B ,4 # * 6 

2F":$C + / * " 

+ B 5 & CB 7 E CB 

& 9 + & & $ ( 

! & % C B+ B 

A C & C * B C & 

)B & @ B*

- . BCD D 

CE D E A 

#A # 

C C C 

ABC DCE ABC F A B 

A A D C A 

C DCE ABC D E 

DCE B AD C ABCC B D D 

CED D A 

BE D E B D D 

E D ! " #B A 

A B C DE F 

F A B 

ACCAC AC A 

A E 

A D D C A C ! 

C D C A A C 

" A 

A F F # 

" C $ %&C C D 

C! . /D CEB E 0 &BD *F1 

B E C BC " DEBC !B (B E 1 

.%/ E 2%B B. 

7&*( 6 -F* 

/D / EC FDC 8 +D B 

A C D A E DC 

C D /2;#" $ 

2A C # 

D /A A D 

)D AC CC A 

? C DA +C$ DF#?ED F 

ED C ; + C 

AA C CA 

FA#D "B A B D A# 

F E C D ,# 

BA #/A A A 

-!&BC FC ! (F 

A + F# + B 

@AA C A $ 

9 : D & : A + 

(A CD- F C D 

'A C C A C B ) A F 

) C+A A 

+ AB AB 

D $ 

B A B 9B C D A C B C# 

" F DA B ) # 

/A CG A " A 

7> B F $ &C C F + # 

A (D /A H $ 

'B ) D 

D A0 F D1 

3 # 

A# 

4 A C AD $ &B A C A 

; C F C A # 

F I? C ) J 

K+ (AC AC I' A A J 

" ( D I ( (D C AJ 

? 2A I A D C ( 0J$ 

56* -' 

/D CEB 01 " 2 

� 3 E 4 7B$8C ! 7$ &C E 

C D C F 6 A ! 

4 4 FC C D 

D C D A C D $ 

%5 D F C A + 

C A C AC # 

C C B 9 + ) # 

6 

E B CB 

DA AC D 

2A C DA 

C D & CD + 0 ; FA 

A + 

F C F $ K A B F +ACC 

D>#?ED F A AF E< 

$ /A D 6 # 

# A + A 

AC D D F AC 

D F C A C A# 

A D C D F$ 4 D 

A D1 C D F 

A # C A # 

C A $ 4 F 3A# 

B C D F D E# 

F ' D F 6 C DA ! 

A DC A $ 6 DA 

AC D B C # 

A A + B A D $ 

(E " 7 0 F BEE E !FD DE 8F !FD 9 B' E ! ($%& CCBC1 

)B ! )BC D E (B &F E 

A 2A + A # 

FC F F FD A D 

D C B C (DA 

A C ,$ % AC A C $ 

4 DE B F AC 8-7 

CC 9 B + 

A B C & C D CC# 

1F D+ +$ 

D @B 3 

B CD 

% 9 A A D B F 

D / +A C E B # 

F C A E$ .+ B B >-8 

F F C $ 6 5 # 

F D- ' C # 

D DA B C A D 2 C # 

F A 3 $ 

/ 3D !FD FC DE E )"A"1 8$ "A C $ 

A 78G7

Nummer269 Regionalsport 


Umkleideraum-jetztheißtesWäschewechseln. 

OffiziellesWiegen-jetztnurkeinGrammzuviel 

(hier:TuS-MannTamasLoerincz). 

MassageimDuschraum:CorinaFüllerlöstBlockaden. 

Ringerstiefel,diebeiOlympiazumEinsatzgekommensind. 

Dopingprobe:GergöWöllermuss,aberkannnicht. 

EndlichAbfahrt:WöllerhatesindenBusgeschafft. 

Brühe,Blockaden,Bodenlage 

Ringen„Auswärtsfahrt“:MitdemTuSAdelhausenindentiefstenSchwarzwald 

Rheinfelden-Adelhausen. 

Ringeninder1.Bundesliga, 

dasbedeutetauchlange 

Auswärtsfahrten.Fürdie 

starkenMännerdesTuS 

Adelhausengehtesunter 

anderemnachBurghausen, 

NürnbergoderHallbergmoos.AmvergangenenFreitagstartetederBusnach 

Tribergzumsüdbadischen 

Derby.Nichtganzsoweit, 

abererlebnisreichundvor 

allemzeitintensiv.Mitan 

BordunserSportredakteur 

MirkoBähr. 

�16:33Uhr 

Nun kommt der Bus endlich 

vorgefahren. An der Dinkelberghalle 

bläst der Wind. Trikotkoffer, 

Sporttaschen und 

Massagebank verschwinden 

im Fahrzeug, ebenso die Ringer 

und einige Fans, die mit in 

den tiefsten Schwarzwald 

kommen. Nicole Oswald von 

der sportlichen Leitung des 

TuS hat wie immer Bananen 

und Schoki eingekauft und 

eine Gemüsebrühe zur Stärkung 

für die TuS-Akteure vor 

dem Kampf gekocht. Los 

geht's! 

�16:44Uhr 

Carsten Kopp checkt auf seinem 

Handy seine Facebook-Nachrichten, 

Björn 

Holk schmökert in einem 

Buch, während sich Edgaras 

Voitechovskis den letzten 

Heimkampf nochmals zu Gemüte 

führt. Daniel Ligeti 

schläft - wie eigentlich immer 

im Bus. 

Mike Hofmann, der Sportliche 

Leiter, beißt in einen Grättimann. 

Er ist wie immer nervös 

und befestigt erst einmal 

sein Navi am Fenster seines 

SitzesimhinterenTeildesBusses. 

Geplante Ankunftszeit: 

18:32Uhr.DasistinOrdnung. 

Vyugar Ragymov legt sich 

ganzhintenindieSitzreihe.Er 

ist geschafft, der Ukrainer 

musste Gewicht machen. „I 

feel good“, grinst er und hebt 

kurz den Kopf. 

�17:02Uhr 

In Zell-Atzenbach steigt Florian 

Hassler zu, Coach 

Karl-HeinzHohlergreiftindie 

Gummibärchen-Tüte. Er sitzt 

allein. Das findet er gut. „Ich 

gehe den Kampf noch mal 

durch. Ich denke eh viel nach, 

über alles, manchmal zu viel“, 

grinst er und lässt die Haribo-Tüte 

kreisen. 

AufdemWeghinaufaufden 

Feldberg gibt es den Sonnenuntergang 

zu bewundern, 

Hassler zeigt den Ungarn die 

Weltcup-Strecke in Fahl. 

Apropos Ungarn. Während 

Gergö Wöller die Woche über 

in Adelhausen geblieben ist, 

kamen seine Landsmänner 

mitdemFlugzeug.TamasLoerincz 

landete am Donnerstag. 

Daniel Ligeti eigentlich auch, 

allerdings verpasste er den 

Flieger. Teamkollege Kopp 

spielte Taxi, holte „Balu“ vom 

Flughafen ab. Nicole Oswald 

kennt alle Ziele und Flugzeiten 

auswendig, sie ist fürs Buchen 

zuständig. 

�18:45Uhr 

AnkunftinTriberg.Etwasspäter 

als geplant, was Mike Hofmannnichtganzsogutgefällt. 

Der altbekannte Feierabendverkehr 

sogt für den Verzug. 

�18:54Uhr 

Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste: 

Karl-Heinz Hohler 

schickt seine Mannen zum 

erstenMalaufdieWiegeinder 

Umkleidekabine drei. Ragymovist100Grammzuschwer, 

EdgarasVoitechovskisundDanielLigeti(rechts)stärkensichmitGemüsebrühe.AlleFotos:MirkoBähr 

auchbeiKoppisteseineknappe 

Geschichte. Sie müssen 

noch etwas schwitzen, kein 

Problem. Noch fehlt ein 

TuS-Akteur: Bogdan Eismont 

kommt direkt aus Stuttgart. 

�19:22Uhr 

Bogdan Eismont ist da. Hofmann 

ist etwas stinkig. Unpünktlichkeit 

ist ihm ein Dorn 

im Auge. Während sich 

Karl-HeinzHohlermitseinem 

Vorgänger Bernd Reichenbach 

unterhält, knetet Physiotherapeutin 

Corina Füller von 

der Physiotherapie Sensitiv 

die verspannten TuS-Ringer. 

Blockaden lösen ist angesagt. 

Kurz darauf bitten Hohler und 

Hofmann zum zweiten Mal 

auf die Wiege: Sicher ist sicher. 

�19:40Uhr 

„Come on“: Hofmann 

scheucht seine Schützlinge 

wieder in Umkleidekabine 

drei. Diesmal gilt es: Das offizielle 

Wiegen steht an. Auch 

die Triberger sind da. Man 

kennt sich. Kampfrichter 

Claudio Bibbo nimmt die Athleten 

unter die Lupe. Stimmt 

das Gewicht, gibt es Hautveränderungen?Allesokay.Auch 

die Pässe geben keinen Grund 

zur Besorgnis. Ivan Guida und 

Co. stürzen zurück in die Umkleide 

eins und sich auf die 

Suppe. „Die ist leicht, liegt 

nichtimMagen.SoetwasWarmes 

tut gut“, nennt Hohler die 

Vorzüge der leckeren Stärkung. 

�19:51Uhr 

Karl-Heinz Hohler stimmt seine 

Mannen auf das prestigeträchtigeDerbyein.Erermuntert 

seine Jungs auf Deutsch, 

sich richtig warm zu machen 

und sich optimal vorzubereiten. 

Verletzungen könne man 

nun, so kurz vor den Playoffs, 

auch nicht mehr gebrauchen. 

„Wir wollen gewinnen, die 

Höhe ist nicht wichtig.“ 

�20:40Uhr 

Es geht los. Hohler jubelt zu 

Beginn über zwei Schultersiege 

seiner Jungs, die Erfolge 

kommen etwas glücklich zustande. 

Danach verlieren jedoch 

Ivan Guidea und Björn 

Holk ihre Mattenduelle. Es 

DanielLigeti(blau)legtseinenGegneraufdieSchultern. 

kommt noch dicker. Florian 

Hassler hat wieder mit seiner 

Schulter zu kämpfen, muss 

aufgeben. 

�21:25Uhr 

PauseinTriberg.DieSanitäter 

kümmern sich um den Zeller 

in Diensten des TuS Adelhausen.ErmussinsKrankenhaus. 

Corina Füller begleitet ihn. 

Seine Teamkollegen, die nach 

der Pause an der Reihe sind, 

machen sich warm. 

�21:51Uhr 

Es geht weiter. Adelhausen 

liegt 9:10 zurück. „Es wird 

knapp“, glaubt Mike Hofmann, 

der am Kampfrichtertisch 

Platz nimmt. Edgaras 

Voitechovskis und Bogdan 

Eismont ziehen den Kürzeren 

im Schwarzwald. Und den- 

noch reicht es: Gergö Wöller, 

Tamas Loerincz und Carsten 

Kopp bringen den 21:17-Erfolg 

in trockene Tücher. 

�22:54Uhr 

Schluss, aus, vorbei: Die Leistung 

mager, aber die Freude 

groß. Der TuS ist mit einem 

blauen Augen davongekommen.DieRingerklatschensich 

ab, die TuS-Fans jubeln. 

�23:35Uhr 

Die Trainer Bernd Reichenbach 

und Karl-Heinz Hohler 

stehen bei der Pressekonferenz 

Rede und Antwort. Daniel 

Ligeti und Tamas LoerinczsinddieletzteninderKabine. 

Sie unterhalten sich angeregt. 

Hofmann sitzt mit seinem 

Plastikbecher in der Ecke 

und schüttelt den Kopf. „Das 

Ding musst Du eigentlich verlieren.“ 

�0:39Uhr 

Ein kräftiger Pfiff hallt durch 

dieHalle.EsistdasZeichenfür 

den TuS-Tross, dass es endlich 

Heimgeht.FlorianHasslerhat 

sich gemeldet. Er fährt direkt 

nachHause.AberwoistGergö 

Wöller? Immer noch bei der 

Dopingprobe. Er wurde genauso 

wie Vyugar Ragymov 

ausgelost. Während der Ukrainer 

gleich seine Pflicht erfüllte, 

„läuft“ beim Ungar 

nichts zusammen. Warten, 

warten und nochmals warten. 

Denn erst nach dem Toilettengang 

lassen ihn die Kontrolleure 

gehen. Und das kann 

halt dauern. 

�1:16Uhr 

„Entschuldigung, vier Liter 

Wasser...“: Gergö Wöller 

zucktmitdenSchultern,steigt 

in den Bus ein und bekommt 

riesigen Applaus. 

�3:13Uhr 

Zurück in Adelhausen. Später 

als gedacht. Für Björn Holk 

geht es kurze Zeit später zum 

Flughafen. Der Rückflug nach 

Düsseldorfstehtan.Holk:„Ich 

werdenochZähneputzenund 

andere Schuhe anziehen.“



FUSSBALL-TORJÄGER 

VerbandsligaSüdbaden 

14Tore 

AlexanderChrist(FCDenzlingen) 

12Tore 

Ridje Sprich (SV Weil) 

Martin Weschle (SV Stadelhofen) 

10Tore 

Janosch Bologna (Schutterwald) 

Rino Saggiomo (Rhodia Freiburg) 

8Tore 

Marc Rubio (SV Linx) 

Patrick Supplie (SV Waldkirch) 

7Tore 

Daniel Blanco Carvalho (Denzl.) 

Jean-Gabriel Dussot (Schutterw.) 

Daniel Schmidt (VfB Bühl) 

Erik Uetz (Freiburger FC) 

Felix Weingart (SV Oberachern) 

6Tore 

Marco Junker (FV Schutterwald) 

Giuliano Reinhardt (FFC) 

Daniel Schäuble (SV Weil) 

Volker Springmann (Oberachern) 

Fabian Sutter (VfR Hausen) 

Nino Tumminaro (VfR Hausen) 

LandesligaSüdbaden 

11Tore 

Marco Blust (SC Wyhl) 

Vedat Erdogan (Lö-Brombach) 

10Tore 

Niklas Baur (Untermünstertal) 

Marco Herdrich (SC Wyhl) 

Heiko Hogenmüller (RW Stegen) 

Tim Reick (FC Emmendingen) 

9Tore 

Markus Hogenmüller (Stegen) 

Sebastian Schröer (Elzach-Yach) 

8Tore 

Moritz Furrer (FC Auggen) 

Mario Hess (TV Köndringen) 

Fayira Keita (Steinen-Höllstein) 

Pascal Stadelmann (FC Teningen) 

7Tore 

Avdyl Berisha (SV Heimbach) 

David Held (FC Auggen) 

Stefan Mamier (SC Wyhl) 

Giuliano Saggiomo (Elzach-Yach) 

6Tore 

Simon Biesinger (Stein-Höllstein) 

Benjamin Funk (Bahlinger SC II) 

Nexhdet Gusturanaj (FC Tiengen) 

Oliver Oberkirch (Emmendingen) 

Philipp Scherer (Spfr. Oberried) 

Stephan Schillinger (Heimbach) 

Rafael Wachonski (Bahlingen II) 

BezirksligaHochrhein 

11Tore 

Yusuf Cam (FC Wallbach) 

10Tore 

Maximilian Stockkamp (Laufenb) 

9Tore 

Jens Berlinghof (FV Fahrnau) 

8Tore 

Michael Flad (Efringen-Kirchen) 

Florian Kawohl (Efring-Kirchen) 

Sven Maier (FC Erzingen) 

7Tore 

Daniele Cassetta (SV Weil II) 

Denys Martini (SV Buch) 

Manuel Meier (FC Wittlingen) 

Christoph Mathis (Laufenburg) 

6Tore 

Jonathan Arnold (Efring-Kirchen) 

Stefan Beer (FC Wittlingen) 

Marco Beltrani (SV Herten) 

Philipp Brack (FC Grießen) 

Sven Brunner (Efringen-Kirchen) 

Bajram Cerimi (SV BW Murg) 

Markus Flum (FC RW Weilheim) 

Fabian Kluge (SV Weil II) 

5Tore 

Sandro D’Accurso (FC Erzingen) 

Andreas Bachmann (Hochrhein) 

David Bosek (FV Fahrnau) 

Guiseppe Catanzaro (SV Weil II) 

Axel Gamp (FC RW Weilheim) 

Danilo Leggio (SV Rheintal) 

Stefan Schmidle (FC Grießen) 

Salvatore Spano (SV BW Murg) 

PlatzzweiinderVerbandsliga: 

RidjeSprich(SVWeil).Foto:mib 

KURZNOTIERT 

EISHOCKEY:DerB-Nationalligist 

EHC Basel Sharks hat das 

zweite Heimspiel in Folge gewonnen. 

Die Basler besiegten 

in der St. Jakob-Arena die 

GCK Lions mit 6:2. Das Auswärtsspiel 

in Lausanne verloren 

die Basler dann mit 2:4. 

KeinSiegerimStadtderby 

FußballKreisligaA:FVLörrach-BrombachIIundHauingentrennensich1:1 

VonMirkoBähr 

Lörrach.DergrößteCoup 

desWochenendesinder 

KreisligaAgelangdemFC 

HauseninderStaffel1. 

Gleichmit4:1schickteder 

AufsteigerdenFSVRheinfelden,derbisdahindieTabelle 

anführte,nachHause.Ein 

1:1knöpfteinderStaffel1 

derFCHauingenimNachbarschaftsduelldemFVLörrach-Brombachab. 

In der Staffel 1 deutet nach 

dem ersten Rückrundenspieltag 

alles auf einen Zweikampf 

an der Tabellenspitze hin. Der 

FC Schönau gab sich beim 3:0 

in Liel/Niedereggenen keine 

Blöße und führt weiter mit 

zwei Zählern Vorsprung die 

Rangliste an. 

Dicht auf den Fersen ist den 

Wiesentälern der TuS Lörrach-Stetten, 

der den SV Istein 

mit 3:1 bezwang. 

Der FV Lörrach-Brombach 

IImussteinderHugenmattFedern 

lassen. Auf holprigem 

Geläuf erkämpfte sich der FC 

Hauingen einen Punkt, weil 

MatthiasGretherinder70.Minute 

die Führung durch Stefano 

Piccinno (22.) ausglich. 

Letztere setzte noch einen 

Strafstoß an den Pfosten. Die 

Zuschauer sahen eine kampfbetonte, 

teilweise überharte 

Partie, die für knapp zehn Minuten 

unterbrochen werden 

PleitegegenFFC 

JuniorenfußballVerbandsliga:FVLB 

Lörrach (mib/pd). Der Vorsprung 

schmilzt: Die A-Junioren 

des FV Lörrach-Brombach 

führen die Verbandsliga-Tabelle 

nach der 0:1-Niederlage 

gegen den Freiburger FC nur 

noch mit vier Punkten an. 

Beide Mannschaften begannen 

sehr konzentriert, niemandwollteinsoffeneMesser 

laufen. Mehr Biss zeigte aber 

der FVLB. Man begann den 

Gegner früh zu stören. Die 

Gäste verbuchten durch Nils 

Mayer auch ein Chancenplus. 

Mit einem 0:0 ging es in die 

Pause, das Trainerduo Kleinhans/Günther 

war zufrieden. 

In der Pause appellierten sie 

an die Jungs, noch ein paar 

Prozentpunkte drauf zu setzen. 

Denkste. „Die zweite 

Halbzeit war das schlechteste, 

was ich in den gut eineinhalb 

EHCdrehtschonwiederSpießum 

EishockeyOberliga:FreiburggewinneninletzterMinutegegenErdingmit6:4 

Erding (pd). Jubel und Ekstase:Einefastschonverlorengeglaubte 

Partie hat der EHC 

Freiburg bei den Erding Gladiators 

in der letzten Minute 

noch gedreht. Binnen 22 Sekunden 

schoss der Aufsteiger 

drei Tore. Dank dieses neuen 

Vereinsrekordes verließ der 

Oberliga-Aufsteiger das Eis 

schließlich mit 6:4 als Sieger 

undsorgtefüreinendenkwürdigen 

Auswärtserfolg. 

Ohne Abwehrroutinier 

Dennis Meyer (Leistenverletzung) 

waren die Südbadener 

erstmals seit über elf Jahren 

nach Erding gereist, um sich 

zumzweitenMalindieserSaisonmitdenGladiatorszumessen. 

Nach einem ausgeglichenen 

Beginn erspielten sich die 

Gäste leichte Vorteile. Das 

VierBlauegegeneinenSchwarzen:DominikKriegerundderFVLörrach-BrombachtreffenaufwillensstarkeGästeausHauingen. 

Foto:UliNodler 

musste. FVLB-Akteur Ari Verrini 

wurde nach einer schweren 

Kopfverletzung mit dem 

Krankenwagen abgeholt. Der 

Schock bei den Hausherren 

saß tief. 

Den größten Satz in der Tabelle 

machte der FC Kandern. 

Vor wenigen Wochen noch 

Träger der Roten Laterne rangiert 

die Elf von Rolf Sutter 

nun auf dem sechsten Rang. 

Beim Vorletzten VfR Bad Bellingen 

gab es einen 2:1-Erfolg. 

Nichts zu holen ist derzeit für 

denTuSKleinesWiesentalam 

Tabellenende. Beim FC Huttingen 

kam die Eckert-Elf mit 

JahrenalsTrainerderA-Junioren 

gesehen habe“, ärgerte 

sich Coach Heiko Günther. 

„Die Körpersprache glich der 

eines ausgeknockten Boxers 

und ein Zweikampfverhalten, 

das nicht verbandsligareif 

war.“ 

Der FFC nahm das Geschenk 

an und hatte das Spiel 

im Griff. In der 68. Spielminute 

gelang ihnen nach einem 

Freistoß aus halbrechter Position 

der verdiente Führungstreffer. 

„Kein Spieler erreichte 

Normalform. Die Eingewechselten 

sorgten nicht für einen 

Weckruf, sondern passten 

sich an.“ 

FVLörrach-Brombach: Bakimci, 

Wiggenhauser, Bernstein, Fichte, 

Walleser (82. Wießmer), Opradovic 

(60. Seidita), Kinir, Leisinger 

(70. Isele ), Glaser, Preis, Mayer 

ChancenplusmünztederEHC 

in der 10. Minute zur Führung 

um: Nikolas Linsenmaier traf. 

Wenig später erhöhte Martin 

Jenacek zum 2:0. 

Kamen die Hausherren vor 

das Freiburger Gehäuse, war 

ChristophMathiszurStelle.In 

der 19. Minute fiel dann noch 

der Anschluss durch Patrice 

Duglos. Freiburg benötigte 

nicht lange, um den alten Vorsprung 

wieder herzustellen. 

Zu Beginn des zweiten Abschnitts 

agierten die Gäste in 

doppelter Überzahl und Michael 

Frank zimmerte die 

Scheibe zum 3:1 in die Maschen. 

Das Spiel wurde zunehmend 

ruppiger. Die Hausherren 

erhöhten den Druck auf 

dieDefensivederGäste.Inder 

0:6unterdieRäder.Förstertraf 

dabei dreimal ins Schwarze. 

Der TuS Binzen kam nach 

einem 0:2-Rückstand gegen 

den TuS Efringen-Kirchen II 

zu einem Remis und bliebt damit 

in Schlagdistanz zum Tabellenmittelfeld. 

Der TuS II 

verpasste es nach zwei Treffern 

von Seliger, das Polster 

auf die Abstiegsregion auszubauen. 

Dicke Überraschung in der 

Staffel 2: Der FC Hausen fertigte 

den großen Favoriten 

FSV Rheinfelden vor heimischem 

Publikum mit 4:1 ab 

und holte wichtige Punkte im 

Strazzeritrifft 

Radolfzell(mib/pd).DieA-Junioren 

des SV Weil standen in 

Radolfzell mächtig unter 

Druck. Nach 90 Minuten durfte 

der Gast jubeln. Mit 2:1 behielt 

der SVW die Oberhand. 

Matchwinner war Sascha 

Strazzeri, der zweimal traf. 

Die Weiler Kicker wussten 

um die Wichtigkeit des Spiels. 

Die Lindemann-Elf nahm von 

BeginnandasHeftindieHand 

und erarbeitete sich in der erstenHälftezahlreicheTorchancen.DerTorhüterderHeimelf, 

Andre Wentzel, hielt jedoch 

hervorragend. In der 36. Minute 

wäre er jedoch Machtlos 

gewesen. Strazzeris 30 Meter-Schuss 

landete aber am 

Lattenkreuz 

In der 53. Minute fiel die 

Führung durch ein Tor von 

Strazzeri. Wieder einmal riss 

32. Minute gelang Ryan Martensdas2:3.ErdingbestimmtenundiePartie.DiezweitePause 

nahte, als es der Freiburger 

Defensive an Ordnung fehlte: 

wieder traf Martens. 

Weiteres Ungemach drohte 

ab der 46. Minute. Vier MinutenUnterzahlamStück,davon 

am Ende auch noch 92 Sekunden 

mit zwei Mann weniger. 

Doch der EHC zeigte seine 

Stärke im Penalty-Killing. Das 

Drittelende nahte, ehe ein kapitaler 

Fehler im EHC-Aufbauspiel 

die Gladiators in 

Front brachte. Daniel Krzizok 

nutzte die Gelegenheit. 

Doch erneut bewies Freiburg 

große Moral. Der EHC 

drängte ins gegnerische Drittel 

und ersetzte Mathis 51 Sekunden 

vor dem Ende durch 

Kampf um dem Ligaverbleib. 

Rheinfelden dagegen, das in 

der 45. Minute Baumann nach 

einerNotbremseverlor,musste 

in der Tabelle den SV Niederhof 

vorbeiziehen lassen. 

Der hatte Mühe, das 2:0 gegen 

Obersäckingen unter Dach 

und Fach zu bringen. 

Aufsteiger Eichsel siegte in 

Karsau mit 1:0 dank des Treffers 

von Kähny und hat nun 

fünf Zähler Vorsprung auf die 

Abstiegszone. Vorletzter ist 

Schwörstadt nach dem 1:2 im 

Kellerduell gegen Binzgen. 

Für TIG Rheinfelden ist der 

Zug wohl schon abgefahren. 

JuniorenfußballVerbandsliga:SVWeil 

nach der Führung der Faden. 

Die Heimelf bekam Oberwasser 

und traf sieben Minuten 

später zum Ausgleich. 

Die Weiler aber schlugen 

zurück. Wieder war es Strazzeri,dernach76Minutennach 

Zuspiel zum 2:1 traf. „Die 

Mannschaft hat sich den Sieg 

redlich verdient“, so Co-Trainer 

Bernd Grether. 

SVWeil: Keller, Böhler, Amoruso, 

Hug (58. Alfarano), Gözükara 

(55. Baran), Strazzeri, Acar, Yildiz 

(46.DiFeo),Voria(58´J.Petretta), 

Brestrich, Tschira. 

SaschaStrazzeri Foto:Archiv 

einen sechsten Feldspieler. 24 

Sekunden vor Schluss brachte 

Patrick Vozar die Scheibe im 

Erdinger Netz unter. Ekstase 

aufSeitenderSüdbadener,die 

dasfolgendeBullygleichnutzten 

und die Hausherren überrumpelten.JeffreySzwezmarkierte 

das 5:4. Der ganz normale 

Wahnsinn. 

Das südbadische Lager tobte. 

Die Gladiators nahmen 

noch ihre Auszeit, doch die 

Gäste erzielten zwei Sekunden 

vor der Schlusssirene 

noch das 6:4. Kapitän Vozar 

hatte ins leere Tor eingeschoben. 

In der Oberliga Süd rangiert 

der Aufsteiger weiter auf dem 

dritten Platz. Das nächste 

Heimspiel findet am Freitag 

gegen den Zweiten Selb statt. 

FUSSBALL 

SuperLeagueSchweiz 

LausanneSport-FCThun 3:0 

FCZürich-FCLuzern 0:2 

ServetteGenf-FCSion 0:2 

YoungBoysBern-FCSt.Gallen 0:0 

FCBasel-GrasshoppersZürich 4:0 

1.GrasshoppersZürich 16 21:16 33 

2.FCSt.Gallen 16 21:11 32 

3.FCSion 16 25:16 31 

4.FCBasel 16 29:15 30 

5.YoungBoysBern 15 22:17 18 

6.FCZürich 16 19:22 17 

7.FCLausanneSport 16 14:19 17 

8.FCLuzern 15 16:21 16 

9.FCThun 16 16:26 14 

10.ServetteGenf 16 11:31 7 

LandesligaSt.1,Herren 

SCHofstetten-SCOffenburg 2:0 

SCKappel-SVFreistett 3:5 

VFBGaggenau-FSVAltdorf 4:1 

SVAuamRhein-FCRastatt 1:2 

SVKuppenheim-1.SVMörsch 4:0 

OffenburgerFVII-SVSinzheim 0:2 

SVBühlertal-SVNiederschopfheim2:2 

TuSDurbach-SVHausach 3:2 

1.SVNiederschopfheim 16 44:24 23 

2.SVKuppenheim 15 32:21 20 

3.SVHausach 16 28:20 19 

4.SVBühlertal 14 27:19 19 

5.VFBGaggenau 16 33:27 19 

6.SVSinzheim 14 25:17 18 

7.TuSDurbach 14 35:25 16 

8.SCOffenburg 15 29:19 16 

9.1.SVMörsch 13 23:21 16 

10.FCRastatt 16 23:24 14 

11.SVFreistett 15 26:29 14 

12.SCHofstetten 15 22:31 12 

13.SCKappel 14 16:26 10 

14.OffenburgerFVII 16 25:39 10 

15.FSVAltdorf 14 18:31 9 

16.SVAuamRhein 15 10:43 3 

LandesligaSt.3,Herren 

SGDett.-Dingelsd.-SVWorblingen 0:0 

FCÜberlingen-Konstanz-Wollmat. 2:3 

FCBadDürrheim-FCNeustadt 0:5 

FCFurtwangen-SVDenkingen 0:1 

FCVillingenII-SCPfullendorfII 1:5 

SVBermatingen-FVTennenbronn 2:1 

HegauerFV-FCRadolfzell 0:5 

DJKDonaueschingen-Rielas.-Arlen 1:8 

1.FCRadolfzell 16 45:12 41 

2.FCFurtwangen 16 32:12 31 

3.FCBadDürrheim 16 32:16 30 

4.1.FCRielas.-Arlen 15 49:31 29 

5.SCPfullendorfII 16 31:19 26 

6.SCKonstanz-Wollmat.15 28:22 25 

7.SGDett.-Dingelsd. 16 24:29 23 

8.SVDenkingen 15 23:20 20 

9.HegauerFV 15 31:30 19 

10.SVWorblingen 16 26:33 19 

11.SVBermatingen 16 24:36 16 

12.FCNeustadt 15 23:31 15 

13.FCVillingenII 15 23:33 15 

14.FCÜberlingen 15 21:38 12 

15.FVTennenbronn 16 23:42 11 

16.DJKDonaueschingen 15 23:54 11 

KreisligaA,St.3Herren 

FCRWWeilheimII-SVEggingen 1:3 

SCLauchringen-SVDillendorf 6:1 

SVStühlingen-SVJestetten 2:5 

SpvggWutöschingen-SVWaldhaus 3:2 

SVNöggenschwiel-FCDettighofen 4:1 

SVKrenkingen-SVEschbach 1:0 

1.SVJestetten 14 56:14 32 

2.SCLauchringen 13 36:14 32 

3.SVEggingen 13 32:17 27 

4.SpvggWutöschingen 13 19:26 21 

5.SVEschbach 12 32:21 20 

6.SVKrenkingen 12 18:17 19 

7.SVDillendorf 12 32:27 17 

8.SVNöggenschwiel 13 23:32 16 

9.SVBerau 11 25:17 15 

10.SVWaldhaus 13 24:32 12 

11.FCRWWeilheimII 13 16:36 11 

12.FCDettighofen 12 14:30 9 

13.SVDogern 11 13:36 9 

14.SVStühlingen 11 17:38 7 

Radsport 

NicoKnab 

ohneTeam 

Waldshut-Tiengen (gwv). 

ZumSaisonendegabdaswürttembergische 

Team Specialized 

der Rad-Bundesliga U 23 

auf, obgleich es auch für das 

Jahr 2013 geplant war. Als 

Grund wurden finanzielle 

Probleme genannt. Durch die 

AufgabedesRennstallsinSulz 

amNeckaristNicoKnab(VBC 

Waldshut-Tiengen) derzeit 

ohne Mannschaft. Knab, der 

mit den Junioren vom Team 

Rothaus Baden 2010 die Bundesliga-Gesamtwertunggewonnenhatte,studiertinFurtwangen.OberseineRadsportkarriere 

fortsetzen wird, steht 

derzeit noch nicht fest.



Handball 

Deutliche 

Heimniederlage 

Basel(pd).DieNLA-HandballerdesRTV1879BaselhabenihrHeimspielgegendenaktuellen 

Tabellenführer Pfadi 

Winterthurmit24:36verloren 

(14:16), zeigten aber lange 

ZeiteinehervorragendeLeistung.DamitkassiertederRTVimelftenSaisonspieldiezehnteNiederlageundbleibtauf 

demletztenTabellenplatz. 

DasnackteSchlussresultat 

täuschtallerdings.Biszur41. 

Minute zeigte der RTV die 

wohlstärksteLeistunginder 

bisherigen Saison, warstets 

amscheinbarübermächtigen 

Gegnerdranundkonntesich 

durchaus Hoffnungen auf 

einenPunktgewinnmachen. 

KurzvorderPausestandes 

14:14,nach41Minuten20:22undzudiesemZeitpunktwar 

nochjederAusgangmöglich. 

InderFolgeallerdingsbrach 

der RTV auf unerklärliche 

Weisekomplettein,erzieltein 

denverbleibenden19MinutengeradenochvierToreund 

verlordieSchlussphasegegen 

einenGegner,dernunleichtes 

Spielhatte,brutalunddesolat 

mit4:14. 

Handball 

DieSGhat 

keineChance 

St.Gallen(pd).DieSGBasel 

Regio hat in der Swiss Premium-LeaguebeimLCBrühl 

St. Gallen eine klare 26:43 

(12:19)-Niederlage bezogen. 

InderKreuzbleiche-Hallewaren 

die Gastgeberinnen von 

der ersten Sekunde an hellwachundließenkeineZweifel 

aufkommen, wer als Sieger 

vomPlatzgehenwürde. 

Sehrschnellstandes6:0,in 

der12.Minutebereitsschon 

11:2, womit das Spiel praktischentschiedenwar. 

Werdachte,dassdiezweite 

Halbzeitbesserwürde,wurde 

ganz schnell eines Besseren 

belehrt.InlockeremStilkonnte 

Brühl sein Spiel weiter 

durchziehen und der Vorsprungnahmimmermehrzu. 

Oberweier (pd). Beim SKC 

Oberweier hat die SG ESV 

Weil/A9Malsburgamachten 

SpieltaginderVerbandsliga 

eine 5308:5476-Niederlage 

kassiert. 

DabeiwarendieGästeguter 

Dinge,dasiebeimSportkegelclubOberweieraufdenneuen 

Bahnenspielensollten.Nach 

derPremiereistklar:Nichtal- 

Tschechenrudernamschnellsten 

Rudern „BaselHead“:61BooteaussiebenLänderngeheninBaselandenStart 

Basel(lu).See-undSehleute 

sowieRudersportfanskamenamSamstagamBasler 

Rheinufergleichermaßen 

aufihreKosten.DieKönigsklassederRennbooteaus 

Deutschland,derSchweiz, 

Frankreich,Großbritannien, 

Tschechien,Niederlandeund 

ItalientrafsichzumspektakulärenVerfolgungsrennen 

„BaselHead“aufdemRhein. 

61AchterinsechsKlassenwarenbeiderdrittenAuflage,organisiert 

vom Trinationalen 

Regattaverein Basel, im Einsatz, 

und versprühten mehr 

alseinenHauchvonLondon 

und Themse, Oxford und 

Cambridge. 

DenTagessiegholtesichdas 

Boot von Dukla Prag. Mit 

19:35Minutenüberdie6,4KilometerlangeStreckeverfehltendieTschechenzwarknappdenStreckenrekord,dochdafürdistanziertensiedieKonkurrenzdeutlich.Zweiterwurdenmit15SekundenRückstanddieVorjahressiegervon 

PoleFranceAvironNancyvor 

demBootdesSchweizerRuderverbands. 

DieEidgenossen,beidenen 

auch Simon Niepmann aus 

Grenzach-Wyhlenmitruderte,hattenindererstenRennhälftenochknappinFührung, 

dannaberbeiderWendevor 

BirsfeldenmächtigZeitverloren.GroßaufgetrumpfthathingegenderAchtervomRuder- 

lenliegtdieseBahn(Plattenbahnen). 

Das merkte man 

auchdenGastgebernan. 

Zum Start erspielte Olaf 

Langhervorragende967Holz 

(Tagesbester) und Alfred 

Munzkamauf872Holz.Die 

Gastgeber konnten da nicht 

mithalten,undsohatteman 

nach dem ersten Drittel 31 

Holz-Vorsprung.Bishierhin 

clubRheinfeldeninderMastersklasse. 

Die VorjahressiegerumSchlagmannWolfgang 

Birknerverteidigtensouverän 

ihren Vorjahrestitel und kamenin22:21Minutenknapp 

eineinhalbMinutenschneller 

insZielalsdieZweitplatziertenausMannheim.„Wirsind 

DenTagessiegholtsichdasBootvonDuklaPrag.Foto:GerdLustig 

Auswärtsistnichtszuholen 

DasMasters-BootvomRuderclubRheinfeldentrumpftbeim3.„BaselHead“großaufundhatseinen 

VorjahressiegindieserKategoriewiederholt. Foto:GerdLustig 

waralsonochallesokay. 

DieMittemitHolgerFlink 

(892Holz)undKlausHeidebrecht(863Holz)begannvielversprechend,abernundrehtendieheimischenSpielerdas 

Spiel. 

SomusstedieSGnachdem 

zweitenDritteleinemRückstand 

von knapp 70 Kegeln 

hinterherlaufen.Diesmachte 

allesehrgutdraufundsind 

wirklichschwerzuschlagen“, 

freutesichBirknernachdem 

tollenRennenunderinnerte 

nochmalsandenMasterssieg 

kürzlichinDuisburg. 

GlücklichzeigtesichderOrthopäde 

aber auch darüber, 

dassderMastersvereinsintern 

weiter seit 25 Jahren ungeschlagenbleibt.DerRCR-AchterinderEliteklassebenötigte 

nämlich rund 21 Sekunden 

länger als die Ruder-Oldies, 

was in der Endabrechnung 

Platz neun und zweitbestes 

deutschesBootnachKarlsruhebedeutete. 

ImKlassementderDamen 

siegteVKSlaviaPragmitder 

Goldmedaillengewinnerin 

Mirka Knapkova vor 

Blau-WeißBaselundNancy. 

SportkegelnVerbandsliga:SKCOberweiersiegtgegenWeil/Malsburgmit5476:5308 

dieAufgabefürdieSchlussspielerauchnichteinfacher. 

FürdieGästekamennoch 

MichaelOsswald(871Holz) 

und Michael Probst (843 

Holz)zumZug. 

Diebeidenmühtensichredlich,fandenabernichtsorechtinsSpiel.Manmussteabreißen 

lassen. Die Gastgeber 

spieltenandiesemTageinfach 

Bei den Junioren gewann 

BleskPrag,beidenJuniorinnen 

die Renngemeinschaft 

Biel/Basel.DieMastersklasse 

der Damen entschied Cambridge 

Veterans/Belvoir für 

sich. 

Letztlichgabesnocheine 

besondereSiegerehrung.Die 

„HeadTrophy“,alsodenSieg 

inderDreijahreswertungüber 

alleKategorien,sichertesich 

derVereinBlau-WeißBasel. 

UnterDachundFachgebracht 

wurdederTriumphjetztvor 

allemdurchdenzweitenPlatz 

desDamen-AchtersinderEliteklasse. 

Für den „Trophy-Sieg“bekamendieBasler 

einen von Mountainbikerin 

SabineSpitzgetauftenAchter 

imWertvonrund25000Euro 

alsPreis. 

zukompakt,kamenimmerum 

die900Holzundhattenkeine 

Ausreißerdrin.Somitverlor 

dieSGschlussendlichdieses 

Spielmit168HolzDifferenz. 

AmnächstenSpieltagempfängt 

die SG ESV Weil/A9 

MalsburgjetztdenESVRottweilaufheimischenBahnen 

imNonnenholzzumletzten 

Rückrundenspiel. 

Reiten 

Doppelsieg 

inNeewiler 

Neewiler/Elsass (pd). Mit 

einemDoppelsieginbeiden 

Wettbewerben haben jüngst 

dieOberrhein-Vielseitigkeitsreiter 

zum Saisonausklang 

beimRegioturnierimelsässischenNeewilergeglänzt. 

Jürgen Allgöwer (PSC 

Waidhof) sicherte sich auf 

MerlindenerstenPlatzinder 

internationalen Prüfung der 

KlasseA.NachDressur,SpringenundGeländerittlagAllgöwer 

mit 41,7 Strafpunkten 

knappvorseinerVereinskolleginAstridVirnich(45,3)Richelle 

Plum. Auf der 

Cross-Strecke war Allgöwer 

neunSekundenschnellerals 

Virnich-beidefehlerfrei. 

AuchinderKlasseEgab’s 

einenDoppelsiegfürdenPSC. 

EssiegteEvaVirnichaufElias 

Plummit36,85Strafpunkten 

vorAgnesLütte(41,00)auf 

Vulkan.AußerdemwurdeJürgen 

Allgöwer erneut badischerSeniorenmeister. 

TISCHTENNIS 

Verbandsliga,Herren 

DJKVillingen-ESVWeilII9:6.- 

PunktefürWeilII:JürgenEise/Gerami,JürgenEise(2),Riesterer(2), 

Wannagat. 

Verbandsliga,Damen 

TTCSchopfheim/Fahrnau-GTM 

Rheinmünster 3:8. Punkte für 

Schopfheim/Fahrnau: Abert (2), 

Hager. 

Landesliga,Staffel3,Herren 

TTCSchopfheim/Fahrnau-TuSTeningen9:1.-PunktefürSchopfheim/Fahrnau:Bayer/Ebi,Asch/ 

Pommerening, Kraus (2), Bayer, 

Asch,Bühler,Ebi,Pommerening. 

Landesliga,Staffel3,Damen 

TTCEmmendingenII-TTCSchopfheim/Fahrnau 

II 8:6. Punkte für 

Schopfheim/Fahrnau II: Köpfer/ 

Heinrich, Köpfer (2), Heinrich, 

Korngiebel(2). 

Bezirksliga,Herren 

SVNollingenII-Tsch.Langenau9:1. 

PunktefürNollingenII:Grass/Ranert, 

Gretsch/Albrecht, Wojciechowski/Escher, 

Gretsch (2), 

Grass, Albrecht, Ranert, Escher. 

PunktfürLangenau:Klinger. 

TTCWehrII-TSVKandern9:1.- 

PunktefürWehrII:DirkSchönle/ 

Franosz, Konoppa/Mirco Kima, 

DirkSchönle(2),Franosz,Ganz, 

Konoppa,MarcoKima,Hans-Peter 

Kima.PunktfürKandern:Kubicki/ 

Karnich. 

TTCTiengen-HorheimII-TSVKandern 

II 9:1. - Punkte für Tiengen-Horheim 

II: Ueber/Jehle, 

Mohler/Bürgin,Isele/Manz,Mohler(2),Bürgin,Jehle,Isele,Manz. 

PunktfürKandernII:Haas. 

TTVSchönau-Todtnau-SVNollingen5:9.-PunktefürSchönau-Todtnau:Lonardoni/Bühler,Alipliotis,Böhler(2),Gierth.PunktefürNollingen:Granier/Lenz,RicharRanert/Langer,Riehm(2),Lenz,Heger(2),Granier,Langer. 

FCBadSäckingen-TSVKandern 

4:9.-PunktefürBadSäckingen: 

Burczyk(2),Baumgartner,Bargel. 

Punkte für Kandern: Dietre 

Scholz/Lucas Scholz, Mohr/Bolanz,Karnich/Köhler,Mohr,Karnich 

(2), Bolanz, Dieter Scholz, 

Köhler.



FUSSBALL 

Landesliga,A-Junioren 

SGGütenbach-FCÜberlingen 3:0 

DJKVillingen-FCTiengen 2:2 

SpvggF.A.L.-SGLöffingen 4:1 

SGStockach-FCWallbach 2:2 

SGDett.-Dingelsd.-SGZell 2:1 

SCKonstanz-Wollm.-FCNeustadt 1:1 

1.SpvggF.A.L. 9 29:12 24 

2.SGZell 9 37:16 16 

3.FCNeustadt 8 23:15 16 

4.SCKonstanz-Wollm. 8 25:9 15 


6.SGGütenbach 10 18:20 13 

7.FCTiengen 8 19:19 11 

8.SGLöffingen 9 18:24 10 

9.SGDett.-Dingelsd. 8 11:18 9 

10.FCWallbach 8 18:28 8 

11.SGStockach 8 17:28 8 

12.DJKVillingen 7 8:40 1 

LandesligaB-Junioren 

FCÜberlingen-SCPfullendorfII 2:3 

FCNeustadt-SGSchönau 0:0 

SGDJKDonauesch.-Kon-Wollm.II11:1 

FCVillingenII-1.FCRielas.-Arlen 0:1 

FCSteinen-Höllst.-FVLö.-Brombach0:3 

SGBöhringen-SpvggF.A.L. 6:0 

1.1.FCRielas.-Arlen 10 54:5 25 


3.SCPfullendorfII 8 48:9 21 

4.FVLö.-Brombach 8 33:13 18 


6.SGDJKDonauesch. 8 30:18 12 

7.FCSteinen-Höllst. 9 25:32 11 

8.FCNeustadt 9 16:21 10 

9.SGSchönau 10 12:14 9 

10.SGBöhringen 8 12:58 4 

11.SCKonstanz-Wollm.II 9 8:64 1 

12.SpvggF.A.L. 8 1:58 0 

VerbandsligaC-Junioren 

SVKuppenheim-FreiburgerFC 5:2 

SCPfullendorf-FVLö.-Brombach 4:3 

SGSinzheim-FCÜberlingen 3:1 

FCRastatt-SVWeil 1:1 

PTSVJahnFreiburg-FCVillingen 0:1 

FCDenzlingen-SFEintr.Freiburg 3:3 

1.FCVillingen 9 22:5 22 

2.SCPfullendorf 9 35:23 21 

3.PTSVJahnFreiburg 8 32:10 18 

4.SFEintr.Freiburg 10 27:16 18 

5.FCDenzlingen 9 22:15 14 

6.SVWeil 8 15:16 11 

7.FCRastatt 8 18:22 11 

8.SGSinzheim 8 13:22 10 


10.FreiburgerFC 10 14:23 8 



VerbandsligaC-Junioren 

SVKuppenheim-FreiburgerFC 5:2 

SCPfullendorf-FVLö.-Brombach 4:3 

SGSinzheim-FCÜberlingen 3:1 

FCRastatt-SVWeil 1:1 

PTSVJahnFreiburg-FCVillingen 0:1 

FCDenzlingen-SFEintr.Freiburg 3:3 

1.FCVillingen 9 22:5 22 

2.SCPfullendorf 9 35:23 21 

3.PTSVJahnFreiburg 8 32:10 18 

4.SFEintr.Freiburg 10 27:16 18 


6.SVWeil 8 15:16 11 

7.FCRastatt 8 18:22 11 

8.SGSinzheim 8 13:22 10 


10.FreiburgerFC 10 14:23 8 



LandesligaC-Junioren 

FCVillingenII-FCBadSäckingen 4:0 

SVLaufenburg-SCGottmad.-Biet. 0:3 

HegauerFV-SVNollingen 2:0 

FCSingen-DJKVillingen 6:1 

SGBöhringen-FCRadolfzell 0:4 

Konst.-Wollm.-SG/FVDonauesch.16:1 

SGDJKDonaue.-Deggenhausertal10:0 

1.FCRadolfzell 10 59:7 27 

2.SCGottmad.-Biet. 10 32:13 25 

3.SVLaufenburg 10 26:9 24 

4.SCKonstanz-Wollm. 9 62:7 23 


6.FCSingen 9 32:28 13 

7.SVNollingen 10 19:18 12 

8.HegauerFV 9 17:25 12 

9.SGDJKDonauesch. 8 20:17 9 

10.SGBöhringen 8 13:24 9 

11.DJKVillingen 9 15:27 8 

12.FCBadSäckingen 9 4:32 4 

13.SG/FVDonauesch. 9 12:59 3 

14.SVDeggenhausertal 9 4:59 0 

VerbandsligaFrauen 

SGDillendorf-HegauerFVII 0:3 

SVGottenheim-SpVggBuchenbach1:0 

FCHauseni.W.-ZellerFV 4:2 

Vimbuch/Lichten-Wolf.-Schallst. 2:2 

FSVRheinfelden-Spfr.Neukirch 0:2 

SVTitisee-FCDenzlingen 5:1 

1.SpVggBuchenbach 10 25:11 19 


3.SVGottenheim 10 20:12 17 

4.ZellerFV 10 36:29 17 

5.SVTitisee 9 28:19 16 

6.HegauerFVII 9 15:10 16 

7.FCHauseni.W. 8 19:12 15 

8.SGVimbuch/Lichtenau10 15:14 12 

9.Spfr.Neukirch 8 20:26 12 

10.FCWolfenw.-Schallst. 9 13:25 8 

11.FSVRheinfelden 9 11:34 6 

12.SGDillendorf 8 5:28 0 

JUDO 

KreismeisterschaftU10 

Jungen 

Bis24,5kg: 1. Carlo Micelli (JC 

Grenzach-Wyhlen). 

Bis25kg: 1. Niklas Tootle (TV Haltingen). 

Bis28kg: 1. Luca Szogas (JC Lottstetten). 

Bis30kg: 1. Oliver Scherzer (JC 

Tiengen). 

Bis30,5kg:1.PhilippeClavey(Haltingen). 

Bis31kg: 1. Meo Schwabe (JC 


Bis32,5kg:1.VincenzoMizelli(JC 


Bis34kg: 1. Paul Katterfeld (TV 

Haltingen). 

Bis36kg: 1. Wladislaw Rohn (TV 

Haltingen). 

Bis36,5kg: 1. Jan Isele (JC Tiengen). 

Bis43kg: 1. Christian Kloster (JC 

Tiengen). 

Bis50kg: 1. Karol Gierecki (TSV 

RW Lörrach). 

Bis60kg: 1. Alexander Vyhodsev 

(JCK Bad Säckingen). 

Mädchen 

Klassebis21kg:1. Severina Bühler 

(TV Haltingen). 

Bis22kg: 1. Regina Ekert (JC Albbruck). 

Bis26kg: 1. Chiara Morath (TV 

Haltingen). 

Bis27kg: 1. Friederike Meier (JZ 

Wutöschingen). 

Bis28kg: 1. Stefanie Rüde (Albbruck). 

Bis28,5kg: 1. Fanya Butz (TV Haltingen). 

Bis30kg: 1. Lilian Flum (Bad Säckingen). 

Bis32kg: 1. Kim Deak (Albbruck). 

Bis35kg: 1. Pia Linser (JC Efringen-Kirchen).Bis38kg:1.LenaRiegert(JCEfringen-Kirchen). 

Bis46kg: 1. Katrin Gumann (Albbruck). 

WINTERTENNIS 

Bezirksliga,Gruppe1 

TCMengen-FreiburgerFC 5:1 

TCEndingen-TCGrenzach 6:0 

1.TCMengen 3 11:7 4:2 

2.TCEndingen 2 9:3 3:1 

3.TCGrenzach 3 7:11 3:3 

4.FreiburgerTC 2 6:6 2:2 

5.TCLörrach 2 3:9 0:4 

2.Bezirksliga,Gruppe2 

TCWagshurst-BGBadKrozingen 5:1 

TCTodtnau-TVEndingenII 4:2 

TCMüllheim-TCBuchholz 5:1 

SVRhodiaFreiburg-TCMengenII 5:1 

1.TCMüllheim 2 11:1 4:0 

2.TCWagshurst 2 9:3 4:0 

3.SVRhodiaFreiburg 1 5:1 2:0 

4.TCMengenII 2 6:6 2:2 

5.TCBuchholz 2 5:7 2:2 

6.TCTodtnau 2 4:8 2:2 

7.TCRWAchern 1 2:4 0:2 

8.TVEndingenII 2 4:8 0:4 

9.BGBadKrozingen 2 2:10 0:4 

1.Bezirksklasse,Gruppe3 

Schallstadt-W.-TCSteinen 1:5 

RWHeitersheim-TCRheinfelden 4:2 

FreiburgerTCII-TCHaagen 6:0 

SVSchopfheim-TCBadenweiler 6:0 

1.FreiburgerTCII 2 12:0 4:0 

1.SVSchopfheim 2 12:0 4:0 

3.TCSteinen 2 9:3 4:0 

4.TCHaagen 2 6:6 2:2 

4.RWHeitersheim 2 6:6 2:2 

6.TCRheinfelden 2 2:10 0:4 

7.Schallstadt-Wolfen. 2 1:11 0:4 

8.TCBadenweiler 2 0:12 0:4 

2.Bezirksliga,Mixed40,Gr.6 

TCHauingen-Grenzach-Wyhlen 2:4 

TCHasel-Maulburg/Schopfheim 0:6 

1.Grenzach-Wyhlen 2 9:3 4:0 

2.Maulburg/Schopfh. 1 6:0 2:0 

3.TCHasel 2 6:6 2:2 

4.TCLangenau 2 4:8 2:2 

5.TCHauingen 2 5:7 1:3 

5.TCKarsau 2 5:7 1:3 

7.TCGundelfingen 1 1:5 0:2 

SCHACH 

Oberliga 

SKEttlingen-Baden-BadenIII 5,0:3,0 

HD-Kirchheim-Waldshut-T. 4,0:4,0 

SKLadenburg-Dreisamtal 5,0:3,0 

KarlsruherSF-Kuppenheim 3,0:5,0 

BGBuchen-SCBrombach 3,5:4,5 

1.Kuppenheim 2 9,5 4:0 

2.HD-Kirchheim 2 9,0 3:1 

3.Waldshut-Tiengen 2 8,5 3:1 

4.BGBuchen 2 9,0 2:2 

5.SKLadenburg 2 8,5 2:2 

6.SCBrombach 2 8,0 2:2 

7.KarlsruherSF 2 7,5 2:2 

7.SKEttlingen 2 6,5 2:2 

9.Baden-BadenIII 2 6,5 0:4 

10.Dreisamtal 2 6,0 0:4

C DA DC C C CD 

A A B C DEF E F 

E F F A A E 

AF B EB F A 

B E EF B E BA 

F E E F CC B 

B E AB EB 

A F E 

CDEF D D 

D D 

A ! F B E AB E 

CCF A B C E E 

EB B F F " #A 

B C DEF E F EF AB E$ 

%A E EF AB E F A 

E F CC A D 

A EB E AB " E 

F CCF E &A ' E C 

DEF E F F AEE CAE 

B A B C E E ( C 

) F ) F F C 

&A AE F E DC * E 

AEE CAE AEB F 

F B AEB A E +( 

A E EF AB E ,EB 

EA BA F A - BA ! 

F E B " E + 

E + E ! A A 

! E C' F 

C B ( A E .B 

B / B A .E E 

) EF AB E EB BA 

A A E 

B ! "D F 

# $ % & 

D F D D 

A B 

D % !D D C 

' D D 

0A E 12 0A A F 0 E AF 

EF AB E EB 

F / B AEB / F 

C 3 EF AB E F 

F F DE ACF C A 

1444 & F E ' F 

5A A B E E F E ,EB 

B E 6 C E B B B 

E F " CA F E E 

B C 6A F E 6 CA 

AF B E 0 E E " A F % 

AF A E F 7 F C 

C E 

(D ! 

) D D & 

* + 

0A BA AF F A 

B &AF A E EF 18 

0A E ,EB F A 18 AEE 

CAE A E 

F A F B E CA 

AFF BA B F E B 0 E 

E " A F % AF A F 

E F E 9FF E E F AE 

F9EB A )A F A * 

F F BA AEB AF 

A F BA F E E F A 

A E 'EE E A E 

B C DEF E F CA E A 

:F A E F BA F E 

EB CA E A E 

'EE E A E A 

* F AF E9C A 

A F BA F E E E 

B E 9 E C E A 

C DEF E F B E EB A 

E F % C E CA E / 

E A ,EF B F 

A B E - DC E CA E / 

E A F E B F E CC 

EB 

)DF D D D #D 

, -. D$ 

$/ 0 +1 2 D 

* !D ! CD!D 

$ D F D D 3 + 

D D F 

D 'D4 !D 

/ F !/ D 

* &D + * CDEF D 

* ! 

D 5 C ' 'D4 

A) FF F BA E F ; 

F FA - E F " 

B E E C F B C < A 

* B &A 

' E F 5A EA BA 

C E * B 

A E 

* D ! 

!D * D$ * D 

* * * D + 

A F F A . AE 

B F AFF B %A 

A AEB F F ;EB 

. AEB F AFF E 

E F E A F BA 

A AB CDEF 

) C * B F E C + BC + B B, - B C E B C . / BEDEF 0 * DDE B 1 BD C 2 EB C 

( C "B F A C F D 

A + : * 

/ ! $/ 

& 4 + ) & D 

. + C ! CD 

> & > 4 $ 

DC+ & D + 

. 7 

< $ H D 

D >DD /* D )D 

& + 

F B B 0A E 

B F - I E A F DD FC?G 

EB AEE + E + ) 

FE1G EB F ?@ 0A AE 

" AF F F ' 

E E EB B A E 

E E 3 

F ;C A4 " C 1E8D 

E + ) EB B 

BACA + E E A F 

E B ! FC E F ; J E 

/ EB E " A444 *9 F E 

& % F A F E 

F > F F A 3' E EB 

& E B BA 'E A E 

B E " AE E E 0A EF E 

EB E AFF 

A F A F 12 0A 

A F A E E B E 

AB FF E AB FF E C F 

B F E EB 

E ! E " 

F % AFF E B 

3 F " E + ) 

( E + E E A EA 

" E * E AEB F E 

;E : EB AEE B 

E / F / AE 

+ ) E 1E8? > 

E 0A EA B C EE E 

E E > E F BAEE 

: B E < E 

E C F ACAEF E A B C 

AB C E FF F 

E 0A )9F C 0 1E8D 

A B E AC +A A F 

B < E BAEE 

AEEF 

;E AE A A F 

+ ) E E 9B 

E A F C 3A 

= E F A 'E E E 

E E F 6 E 

E E 0A EA B 

3 F FA $ 

* D > 4 

;E AE B A 

% E B FAEB E A 

E + ) EEF E F E 

B E 6 CC E 6 A 

3 EB EB + B E F 

B E > A B 7 B E 

A B ) F A " 

E 7 A + E CA 

F E A 

)F E #* EA 

C $ AEF F F ECA A 

B 6 F F E E ; 

F EE A F 

E C E E 

F E 

DCC B B E + 

) E B E F E 0A E % 

F E ) E C F 3 J B 

% 'E F E EA A F 

E B BA E #! 

BA EL % F 1E8D 9 F 

C F9EB E % F 

ACF EF $ A F + 

) ECA 

F 3' E 

E E 7 C 

3A A F A EB 

I E AF E EA A : E 

E B 3 E AE ; E B 

':F E B 'E A 

A B " E & E 

( A EB E 6 A 

AEA E B E 

A BA CDA EC F A 

!BDF C "F # FED C F $ F " DB% &F D ' D C B F DBC 

FAEB + ) F AE B % F 

E 6 A #D AEE C E 

CAEB E " F E B E 

A ACC E AF EB B 

(AC A " A E B $ 

E E C EF F E 

AE AEA E E 

C A F C & E 

E E 9 F F E % E ! E 

)9F FA AEA ; B 

FAEB E + ) EB 

A F C E AC B 

DC ; F " E E1 0A E 

AEE B 3 " E B E 

> + ) 

:F > BA & C) E E 

0A 5 E E 6 A E F 

C AE C F E 3 E 

F E ' EF E 

< ) F E E F 

F F E EA B C " 

E C 0A E 3 ) A 

F E EB C % CC E A 

E EF EB E FAEB E 

AFF I E CA F C E 

( C) F ) A F E 

A F A E C E B ( C 

) F EB C9: 

EF E EE 

F E F 'EE E ; BA 

EB E E " " 

AE F EB F 

A = CA B *3 A 

C F B C < F A E " 9 FE 

E F E EB EB E 

A C EF F AF %F B " 

B E F E 9 E B BA 

B E AB B CAE 

E F A F A EB 

AEE " ) F B BA B 

E E E AB 

CA F > EB B EE E 

B E F E A " ! E 

EA A A B 

E C 7 E 

D '6! ! D & 

7 $ 5 + D / 

F F > F F B E 

. JC) E %) E E / E 

B E A A # EB$ * 

DC E ; F AF BA 

'E )AA A B 6AC 

E EF F B E E4 

0A A B E EB E 

( A ;EB B A B EB 

;EE E B E9 

F 5A F EB " E 

E AF E CA > EA 

/A B E > B 

BE F ;EE % E + F 

+ ) AF .)A EB .CA 

, E E E F 

=A A + ) EB AEE 

& EBA EB 

" AF F 

,EB C F + E ! AC 

CC E B & E 

EB E 6 A AF 

EB B * : F E A 

B E > E B 3 E E 

BA A B E & E 

E C ;ECA F 

%D 3 F D ! . 

! 5 D + 

* ! 8 

4 D / 

F '7 * 

D * F $/ 

!D * D$ F 

& F 5A + A F 

'EEF E B C E B 

" A E > EB " E 

E BA B F F 

BA FA F / F F 

F BA *AE E 

* F ,EB B 

C E F F A BA " 

5 E / F E E B 

C A EF 

AB E 

' F D ' !! 

2 / ! D 

D + 

D : E F B ;E F 

F F F A C B 

E9 F = F E D 5 B E 

A BA B / F 

A E > C EB F 

EF F F E E F 

B F EB AEE CA 

E " F E AE 

" E E 

'EE E 

9. B . , 

� F C BDF 

D F F E 

AC 

C ! A"# 

BD C $ 

#D % E * A A 

,EB E H F E 

BA B FAE *A F E 

B ,E A F F 

E #;C ) ) A & FA 

E C$ F E E F BA E 

A ;&BEFC < BC =FD $ E 

B 8 E 9 >F A % E 

A E C F E A 

E 0A E B EB 

7A F9F E B EE E EB 

#& FAE $ F E F E 

E C AF B 

':F E F B ! F 

A A K C) A A F 

AC % EEFA CC E E 

C A A A F F E 

FAEB FAEB 

DD 6 D 

& 7 $!D $/ $ 9 

DD * / ' + E %AA 9EB 

AF C / FF %) AC %AC FA 

A E C %) E ' 

CA B =A E C 

EAF E AE F > EB BA 

C F 5 E 7 F 

F ))F = A A E 6 E 

EA ;E A E B %AA AEB 

%) FF F " E F E C 

" AE E E %) E EB 

A444 A B & )) A 

' CA B F E =A 

E AF E AFF A E AC 

EB EB A8 444 

.(2 :B;

" EF B 

B # F 

B EF $B% E 

E AF 

F ' AF A F 

+ F D2 FFA F I F D 

E EA9; CA# F A AD 

F F + A FF F 

( F A )CA , F 

" AFF DA F 

)' AF , FE AD 

F F + F # F A 

I E AE F 

8A # F F 1 F F D 

F F A D 

AEE F %A FAFD 

B 2 FFA DCA# F 

! 4 F F B F 

B F 0A F 

F$* A 

2 FFA D2 E F F 2 D 

F !GA F D 

# F D F F BA D 

F F E FE F F I D 

F E A F A 2 E F 

I AE B E $ 

4F + F F F D 

FA FA + A F F F 

" # F E D 

F* 1 B 2 E F FE 

+ F ! # 

# A E B F 

F " F A # F 

NF E FA D 

FA D FB F $ 

DFCC F CD B 

A ED% FC D 0 FE BC -& B 

,B CCF < 8 E 5 . DD 

E 

B E C F 

AB C A ' D 

D 

" A A FD 

+ FE % FD8 FD 

E F EA9E A E B F D 

F F E: AAA & D 

F C A F 

D A FB D 

FE F A I D 

FE FB * A D 

F ' AF 

B " F F 

F ?AA L A A F D 

B F F &F FE 

F " F 

9? 0A F E B E 

4 B F 8 A A D 

FE E & D 

F F " D 

F & B F 

C B E 

A B CAD 

E F F A F D 

F F 

A FB F !" A B 

# F # EF F$ A F 

% B F # F F F 

F F & A E FD 

E F ' AF ( AF F A 

A )! 

A $* !% F F + F 

# F CA $, F &- D 

AE . E FA ( A D 

AEF F ( AF 

# / * # & E F 

# / A F AFD 

F F A " A FD 

F * 0A D 

B F F F " FE 

A A * A F 

A C #A F 

FA A 1 F FE F* D 

A 'AF F F 

AB . BC E C D DBC B B CDE1 E DE . %( FC 2 E C C D C % BC F BDD C 3 C BC(D45 6 F B 2FEED . CCB 2 

0 BE .B% F D C B%( 7F 8 E 5 # B"F F F F 

& F# B A C 

AB . BC E C D E E C BC / ( C ) C C F - * 0 C" E D - E F D (F -E 

C #- F F FEB 

D * A 

/ FE " F F F 8 

E F 0 AD 

F F* EA F AFE 4 

F E F D 

F / D E F F 1D 

* A G # 

F B F F F 

F G O A F !< 

F A B A 

2 F F F F B " D 

F F* F* 

/ PFK / E $* AE F 

F F E FE F D 

F D E A < 

" FF AE* E: G # * 

. FA F 0A D 

F 2 F F A 

F B 

AF 2AF * 0A 

:AD3 E 2 F D 

* F % A A FD 

F + FB !:A Q 

( F FE $ E FAFF F + BD 

F F A E: F EB 

G # F FED FA F 

F F A * EA AAA 'AF 

A F ? D 

A B CDE EF EF B B E B B B 

B B FE B !FE" F D # B C C$ D! B% E & 'BCDF ( BE ) C A ! DDB C C * 'BC C + C B% FC & C D , ( CCECBD 

F FE F AF D 

F F 2 FF F & F * A 

# F & F A F * 

# F A F F F D 

F F AF 

!& A * 

AF A $* E 

" FE F 3 B F F 4F D 

# * F E FB 5 !4 

F F F F D 

F $ & F C F F* 

F &- D& A FE* F 

+ F B 

F A F5 4F F + FB D 

F E F F F % D 

B F C B F 

/ F* A D 

A A " F D 

F * F F F 

F 6 AF 7 F & FD 

A ! 

A F B $* 

FF A F F 

& F * 

B F 0AEE 

F ( 2A AH ( F F 

2 HF* A 9; F 9: D 

B C F A ( F 

F G 0 H # D E 

A F F / B A # D 

A 

' F 8 F " D 

F D'AF A FE F 

8A E F* E F 

B :AA & F 

B F & F A F F 

F F A 1 # F 

A + 5 !4 FF F 

# BA F 2 F F D 

$* AE F 'AF 

22( & F E E F 

FE E F A F 

F AF F* / D E FD 

F F # AFE F* A 

F / A 

( AE " F 5 

!' " F A D 

BA F < " D 

F F $ 

D A 

F A 0A F A 

2 9E 0 9BCE 

A F F F 

F F A 7 ( * 

F F ! F 8 A $ 

A & F A A * 

1 A 

% A 

F 9*:; E 1 < A 

/ F B 

B A F ' AF D 

+AFA F (= F F B 

F E F + F D 

F* F " A D 

> FE F 4F F A 

# 0A B F F A 1 D 

E F F 2 F FD F 

' F A A F 

" A F FE F + F F 

B FE 9?: D 

F F C A F # A * A# F A D 

F @A F F F 

AF 

" 9BC: F 

# FBA F % A * 

CA A # EF F* B D 

F A F F D AFE D 

E AFF* 

8 A B # F AF F 

DD 1 F & ( A D 

F* L F C F ' H 

FE F " F 

A A F F F AF F 

2 B FE F F F 

AF F GA F* / FK " D 

F F !E$ 8 B 

8AE A D F FE A 

E 

EE FC C 

EC B F 

2 # " F B 

F F D AE F D E 

AFE F E F* 

D 5 D A 

+ / A )C?,* " FE 

0AEE )CB,* " AEB D 

E ( A

B F 

D E 

F D 

A$C C F 3 ;BE D 

B ! BB E 

BA Q% R A B E 

B + B 8D +" A 

A B B < 0 

F B E " BB B '3 B 

" A A B F 

B A E E B 

A BD B A " 

A E B " A ) 

E ! A B 

> +BE '. E D 

" A B BE 

A B ) .B " 

#B A DBA B 

< A FH ; E 

A B B E B > A 

+D # / O " DBA 

- 8 B C "D A B D E 

B 3 + B 8D 

+" A Q+8+R " A B 

FGSM $ B DBA E B 

B B A B O " 

E +D BDBE B B A 

B B 8D B 

+BA A B 

O B A B +8+ 

B A ? A 8D 

BAD A " BB 

BA B ? D B DBA 

.B B DBE B A 

E F B A 

+8+ 8 

B DL B 

# 6 CEF $ 9 DEBC =B * 

BE D BC ( EE +FEEB 

(F$ EE B 4 $ B! C 

< B%FC ( DB%

Nummer 269 Anzeigen Dienstag, 20. November 2012 

Ihre drei Tageszeitungen 

VERSCHIEDENES 

– immer interessant 

– immer lesenswert

D - Verlagshaus Jaumann

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?