[nka:waar] Nous n'achetons pas tout

Magazine d’ASAN, l’Association Sénégalaise des Amis de la Nature et de Les Jeunes Amis de la Nature Allemagne (Naturfreundejugend Deutschlands)
Nous
n’achetons
pas tout

Page 2
Août 2018
Préface
Chères lectrices, chers lecteurs,
Les médias, la politique et la société nous
poussent vers une consommation à outrance.
Nous sommes inondés de slogans
tels que : « acheter te rend heureux »
« l’économie doit augmenter » ou bien « je
veux le smartphone le plus récent ». Lors
de notre échange germano-sénégalais nous
nous sommes rendus compte, qu’il y avait
des choses plus importantes que consommer.
Par contre les habitudes de consommation
actuelles ne font qu’accentuer l’exploitation
des êtres humains et des animaux
(p. 4 à 7). Elles générent des montagnes
de déchets cachées comme visibles (p. 8
à 10) et installent une concurrence permanente
(p. 11). Nos deux groupes de jeunes
amis de la nature sénégalais et allemands,
ont, alternativement, effectué des séjours
de deux semaines dans les deux pays où ils
ont, tout le temps, été ensemble. Notre rencontre
a été financée par le Fonds pour l’initiative
de la jeunesse germano-africaine du
Ministère fédéral allemand de la Coopération
Economique et du Développement. Le
thème majeur de l’échange était axé sur le
point 12 des Objectifs de Développement
Durable, à savoir : promouvoir des modes
de consommation et de production soutenables.
Ne se limitant pas seulement à la
théorie, nous avons échangé sur le thème
par des visites de découverte du milieu et
des rencontres avec les communautés à
la base.Ce magazine est le résultat de différents
débats d’idées et des expériences
acquises sur le terrain lors de notre échange.
[ke:onda] signifie en espagnol “¿Qué
onda?”, « Naka Waar » en Wolof et en allemand
« Was geht? ». Dans les pages suivantes,
vous verrez des images de quelques
endroits fascinants que nous avons découverts
pendant notre voyage. Nous osons espérer
que ce ne sera pas le dernier…
Kellé ! Berg frei ! Et à la prochaine fois !
Votre rédaction de [ke:onda]
Mentions légales
Publié par « Kinder- und Jugendwerk der Naturfreunde,
Verein zur Förderung der Naturfreundejugend
Deutschlands e.V. »
Adresse de la rédaction et de la maison d’édition :
Naturfreundejugend Deutschlands || Warschauer
Straße 59a || 10243 Berlin || Telefon 030-297732-70
|| Telefax 030-297732-80
keonda@naturfreundejugend.de || www.keonda.de
Rédaction [ke:onda]: Fatou Diouf, Ndeye Khady
Diame, Penda Mbow, Aïssatou Ndiaye, Youssoupha
Traore, Mamadou Sylla, Makha Traore, Mouhamed
Abdoullahi LY, Mamadou Diop, Assane Diop, Sandra
Lindenmann, Frauke Gehrau, Marc Sebastian Eils,
Tilo Podstatny-Scharf, Alice Reitz, Jannis Pfendtner,
Janinka Lutze, Dennis Meier, Tanja Kelm, Kristian
Schaffner, Fenja Wegner, Miriam Wolters, Steffen
Filz, Lina Mombauer, Tobias Thiele, Dennis Melsa
(Responsable dans le sens du droit de la presse)
Sommaire
La consommation durable
Plus tard ça sera trop tard 04
Tach ALWO et Kellé Gabriele 05
Consommateur responsable 06
Qu’est-ce que cela à avoir avec moi 06
La Décharge de Mbeubeuss 08
Une Impression avec résonance 09
Les ordures cachées 10
Capitalisme vs durabilité 11
Notre rencontre
2 vols, 2 semaines 12
Défis et relations 13
Différences et particularités 14
Des paysages d’une beauté époustouflante 15
L‘aspect politique du mouvement des Amis de la Nature 16
Engagement pour un monde durable 17
Feuilleton
German-Wolof-Dictionary 18
Flying in the wind 19
Photos [ke:onda]:
Naturfreundejugend Deutschlands (S. 1, 4, 5, 7, 19,
20, 21), Janinka Lutze (S. 1, 5, 6, 9, 12, 14, 15), Marc
Sebastian Eils (S. 1, 13,14), Jannis Pfendtner (S. 1),
Steffen Wiegard (S. 8, 9), pixabay.com (S. 10, 11),
Assane Diop (S. 13), Mamadou Diop (S. 15), Uwe
Hiksch/NaturFreunde Deutschlands (S. 17), Natur-
Freunde Eberswalde (S. 17)
Illustrations et mise en page:
Sabrina Gröschke || Formgefüge
www.formgefuege.de
Impression: Imprimerie Lokay e.K.
Imprimé neutre pour le climat et sur papier recyclé
© Naturfreundejugend Deutschlands 2018
Soutenu par

Commerce entre le Sénégal et
l’Allemagne:
Exportations vers l’Allemagne 5,2 milliards CFA
Importations au Sénégal 84,5 milliards CFA
Consommation d’électricité
par personne:
Allemagne 7.035,49 kWh Sénégal 223,5 kWh
Exportations vers l’Allemagne
5,2 milliards CFA
Importations
au Sénégal
84,5 milliards CFA
Émissions de dioxyde de carbone
par personne en tonnes:
Allemagne 8,89 Sénégal 0,61
Au Sénégal il y a une loi sur
l’égalité des sexes au parlement.
Actuellement 69 de 165 députés sénégalais sont des
femmes, qui correspond à presque 41,8%.
En Allemagne il n’y a rien que 30,9%.
30,9 %
41,8 %
Le bilan écologique/ L’empreinte de pied écologique
… montre notre besoin de surfaces productives de terre et d’eau pour maintenir le style de vie. Cela contient la production des ressources
consommées ainsi que la zone qui est nécessaire pour ramasser les déchets et les émissions produits.
En Allemagne le bilan était 5,3 gha (hectares globaux) par tête en 2012, en Sénégal c’était 1,2 gha. La moyenne globale est 2,8 gha.
5,3 gha
1,2 gha
Contrats de téléphonie mobile
sur 100 personnes:
Allemagne: 114,5 Sénégal: 98,7
Dépenses publiques totales pour
l’éducation en % du produit intérieur
brut (PIB):
Allemagne: 5,0 Sénégal: 7,4
Les données datent des sites d’Internet des institutions de la fédération d’Allemagne comme le ministère pour la coopération économique et du développement, l’office de la statistique, le ministère des affaires
étrangères et de la centrale pour l’éducation politique.

Page 4
“La consommation durable”
Août 2018
Plus tard ça sera trop tard
Dans un monde qui évolue à son propre
rythme, l’humanité fait face à des défis
toujours plus grands. Il s’agit de donner
à des milliards de personnes un accès
sûr aux ressources et de satisfaire leurs
besoins.
L’industrialisation progresse dans beaucoup
de pays, la population mondiale
augmente, la faune et la flore sont de plus
en plus menacées. Nos moyens de subsistance
diminuent. Bien que des prétendues
avancées soient faites en science, elles
ne suffisent pas et les ressources de notre
planète s’épuisent.
Nous devrons changer radicalement
nos modes de vie, notre comportement,
notre façon de penser et
d’agir. La production durable et la
consommation durable ne doivent
pas être de vains mots. Nous devons
passer à l’action.
Conscients de l’urgence, les jeunes Amis
de la Nature ont entrepris de se battre pour
un monde plus durable. La symbiose d’un
esprit d’entreprendre et de dévouement infini
pourrait créer un monde meilleur. Cette
volonté de changer quelque chose était la
base de notre rencontre.
Nous, jeunes Amis de la Nature venant
d’Allemagne et du Sénégal, nous nous
sommes rencontrés pendant deux semaines
en Allemagne puis deux semaines au Sénégal
pour échanger nos idées et agir ensemble.
L’accent a été mis sur l’objectif de
développement durable 12 : la consommation
durable. De nos impressions et conversations,
est né ce cahier. Bonne lecture.
La révolution est une lutte qui commence
dans la pensée, avant d’être soutenue par
des actes.
Quels sont les objectifs de
développement durable?
Les 17 objectifs de développement durable
(ODD) visent à rendre le monde meilleur.
C’est ce que les États membres des Nations
Unies ont convenu et vont développer
un programme jusqu’en 2030. L’offre
d’éducation devrait être améliorée dans
tous les pays, les inégalités devraient être
réduites et l’égalité des sexes devrait être
atteinte. L’élimination de la faim et de de
la pauvreté, la protection du climat et des
écosystèmes aquatiques et terrestres jouent
également un rôle clé.
Mouhamed Abdoullahi Ly
Nos conditions de vie et celles
des générations futures
sont menacées par nos
propres actions. Nous
sommes confrontés aux
problèmes évidents. Par
conséquent, la question
qui se pose est de savoir
à quoi ressemblera le
monde de demain. Pouvons-nous
accepter
d’être prisonniers d’un
tel mode de vie?

Page 5
“La consommation durable”
Août 2018
Tach ALWO et Kellé Gabriele!
L’artisanat régional disparaît de plus
en plus de notre quotidien. Malgré cela,
nous avons visité des petites entreprises
artisanales en Allemagne et au Sénégal.
Sont-elles pertinentes pour la consommation
durable ? Ou est-ce seulement la
préservation d’un ancien métier qui est
au centre des préoccupations ?
« ALWO » à Hanovre est une entreprise
familiale et régionale. Ici, Udo Wolters
conçoit des chaussures et, seulement avec
quelques machines, ils les produisent “en
petites séries”, c’est-à-dire une production
en quantité très limitée.
Depuis sa création il y a 90 ans, l’entreprise
veut produire des chaussures qui durent
longtemps et qui sont faciles à porter.
Pour une production aussi respectueuse de
l’environnement que possible, l’entreprise
utilise des boîtes à chaussures pliables et
recyclables, elle ne travaille qu’avec des
fournisseurs allemands et des pays voisins
de l’UE et s’abstient d’utiliser des produits
à base de solvants. www.alwo-schuh.de
Pour revenir à notre question du
début, nous convenons que les entreprises
régionales sont importantes
pour la consommation durable - que
ce soit au Sénégal ou en Allemagne.
Le tisserand Gabriele à Dakar appartient
à la lignée des tisserands Mandingues et
vient de la Guinée Bissau. Avec le tissage,
ils peuvent pratiquer leur profession traditionnelle
et ainsi influencer le style vestimentaire
de la population sénégalaise.
En dehors des motifs artistiques et plein
d’imagination. Les tissus sont populaires
chez les clients en raison de leur durabilité.
Pour revenir à notre question du début,
nous convenons que les entreprises régionales
sont importantes pour la consommation
durable - que ce soit au Sénégal ou en
Allemagne. Parce qu’elles représentent un
contrepoids important à la production de
masse destinée à un marché global où les
conditions de travail sont terribles, et qui
produit beaucoup de déchets, avec sa mode
éphémère et ses produits peu durables.
Miriam Wolters
Impressionnant, comme le « petit bateau »
du tisserand oscille rapidement à travers
les fils de coton tendus. Il est aidé par une
personne tenant un bois à l’aide duquel il
sépare les fils et s’assure que ceux-ci ne
sont pas noués et que le beau motif est
observé. Mais malheureusement ce n’est
pas aussi facile que ça en a l’air. Quand
certains d’entre nous ont essayé le tissage,
ils ont trouvé que le travail, en apparence
facile, exigeait beaucoup de force et de
concentration.

Page 6
“La consommation durable”
Août 2018
Consommateur
responsable
Depuis des décennies, nous prenons de
plus en plus conscience de l’incidence
de notre consommation à la fois sur la
planète, sur l’économie, la société et sur
notre santé. Et pourtant la production
et la consommation de biens et services
sont encore parmi les causes majeures
de la dégradation de notre environnement
et du changement climatique.
D’un côté nous épuisons nos ressources naturelles
et de l’autre nous augmentons massivement
la production de déchets et les
émissions de gaz à effet de serre. Ce dont
nous avons besoin, c’est un changement de
comportement, sans pour autant altérer notre
qualité de vie. Nous devons consommer
de manière durable.
La consommation durable signifie : utiliser
les produits et services de manière rationnelle,
socialement équitable et écologique
mais aussi essayer des alternatives. Elle
assure la satisfaction des besoins individuels
et collectifs. Cette consommation est à
la fois écologique, bénéfique pour l’économie
(surtout locale), bon pour la santé
mais aussi positive pour la société. Elle est
définie par les trois dimensions qui sont :
Mieux acheter (acheter moins et les produits
plus écologiques.), mieux consommer
(moins de déchets, moins de gaspillage) et
mieux jeter (recyclage, et réutilisation)
Un exemple : En matière d’alimentation,
un « consommateur responsable » essayera
d’éviter au maximum les résidus
alimentaires, choisira les produits plus
écologiques et ceux qui ont des circuits de
transport courts.
Fatou Diouf et Ndeye Khady Diame
Qu’est-ce que cela à
avoir avec moi
Nous consommons, donc nous sommes !
Très souvent, nous ne sommes concernés
que par « la volonté d’avoir » - car seule
la propriété rend heureux ! Ou peut-être
pas ?
Nous avons visité plusieurs initiatives en
Allemagne et au Sénégal, qui s’engagent
pour une consommation durable. Nous
avons découvert ces petites étapes de la
vie quotidienne, qui peuvent apporter une
contribution majeure au développement
durable et qui peuvent nous aider à devenir
un peu plus heureux et plus satisfaits de
nous-mêmes.
1. Regarde, ce que tu manges
D’où viennent tes aliments ? Ta viande
provient-elle de l’élevage industriel ? Ton
café provient-il de plantations non biologiques
d’outre-mer ? En consommer
moins ou parfois essayer d’autres produits,
alors tu pourras en profiter beaucoup plus.
Magasin-gratuit « erreur de
système » à Berlin.
2. Teilen ist mehr
Quelque chose ne te sert plus ? As-tu besoin
de quelque chose ? N’achète pas de
produits neufs ! Achète plutôt des produits
d’occasion ou demande à tes amis. Utilise
les groupes de media sociaux pour donner
ou chercher. Une « Give Box » peut également
être une bonne idée.

Petit maraîchage à Dakar
3. Régional plutôt que mondial
Soutenir le petit commerce du coin de la
rue, tout en ayant une conversation agréable
avec le commerçant, c’est mieux pour toi et
ta région que d’avoir les grandes surfaces et
les multinationales sur ta liste d’achat.
Jardin communautaire à Hanovre
Magasin « Originale-non-emballé » à Berlin
4. Réduit tes déchets.
Prends un sac réutilisable ou ton propre
panier pour faire tes courses. Comme cela,
à la maison, tu utiliseras moins souvent la
poubelle et l’environnement restera propre.
5. Utilisez les choses de façon
créative.
Les sacs, bouteilles ou verres en plastique
peuvent être utilisés plusieurs fois ou trouver
un nouvel usage. Les petits verres utilisés
deviennent des récipients à condiments
ou à épices et les boites de conserve se
transforment en pots de fleurs. L’upcycling
crée des portefeuilles ou des œuvres d’art.
Upcycling au Sénégal
Culture de légumes biologiques
près de Dakar et Louga
6. Consomme de façon consciente
Bien sûr tu peux t’acheter de belles choses,
mais demande toi à chaque fois : ai-je vraiment
besoin de ça ? Ou, plutôt, achète des
choses qui sont plus durables pour que tu
puisses en profiter plus longtemps.
Magasin de chaussures à Hanovre
Maison des Amis de la Nature et cabane
de Brombach dans la nature
7. Economise l’énergie
Laisse le couvercle sur la marmite pendant
la cuisson ; ne laisse pas le robinet d’eau
ouvert ; éteins la lumière quand tu n’en as
pas besoin. Tu n’utilises pas ton ordinateur
ou ton téléphone portable ? Alors
débranche-le.
Miriam Wolters

Page 8
“La consommation durable”
Août 2018
La Décharge de Mbeubeuss
La décharge de Mbeubeuss est située
à la périphérie de la ville de Dakar. Les
véhicules de collecte se déplacent entre les
zones de collecte et la décharge en moyenne
deux fois par jour. Ce qui correspond
à environ 334 déversements de 14 tonnes
de déchets par véhicule, soit un total de
4676 tonnes de déchets par jour.
La gestion des déchets de Dakar implique de
nombreux et divers acteurs. Il y a d’un côté :
l’Etat, les municipalités, les prestataires
privés et de l’autre les récupérateurs et les recycleurs.
Les usines industrielles et les hôpitaux
ont également leurs propres moyens de
transport vers la décharge. Le tout s’effectue
sous le contrôle d’agents affectés par l’état.
Ils mesurent les quantités de déchets entrant
à l’aide d’un pont-bascule qui se trouve à
l’entrée de la décharge.
Les usines industrielles et les hôpitaux
ont également leurs propres
moyens de transport vers la décharge.
La décharge de Mbeubeuss reçoit exclusivement
des déchets de nature solide et pour la
plupart provenant des ménages de la capitale,
des unités industrielles, des hôpitaux,
des marchés et d’autres services.
Ils peuvent être catégorisés comme suit :
Les déchets plastiques : sacs (sachets),
bouteilles, chaises, câblerie, chaussures,
pneus…
Les déchets métalliques : fer, aluminium,
cuivre, plomb, bronze, pièces mécaniques…
Les déchets électroniques : radios,
télévisions, téléphones, ordinateurs…
Les déchets organiques : riz, poissons,
résidus alimentaires…
Mais le chemin ne s’arrête pas là. Car à
la décharge vivent et travaillent de nombreuses
personnes, qui récupèrent et recyclent
les déchets. Le système de récupération
comprend les étapes suivantes :
1. Le tri :
les déchets ne sont pas triés lors de la collecte.
Le tri se fait manuellement à l’aide de
crochets métalliques et la séparation est faite
selon les catégories : matières plastiques,
métaux et matières organiques.
2. Le recyclage:
les matières plastiques (chaussures, seaux,
toiles imperméables) sont les plus recyclées.
Les résidus alimentaires comme le riz, sont
en partie récupérés et réemballés par les
femmes qui les revendent aux éleveurs de
porcs.
3. La vente:
Les produits récupérés sont majoritairement
vendus sur place. Chaque personne tient une
petite boutique où il vend les produits de son
travail. Certaines filières, comme celles du
verre, exportent jusque dans la sous-région.
Les acheteurs vont du simple particulier aux
entreprises, qui achètent en gros.
Penda Mbow

Page 9
“La consommation durable”
Août 2018
Une Impression avec résonance
C’est un matin d’automne frais et pluvieux
de septembre. Vingt-cinq créatures
encore un peu somnolent se rendent
de la station de métro Heddernheim à
Francfort à une destination quelque peu
inhabituelle. Même maintenant je doute
qu’une visite dans usine d’incinération
des déchets soit le meilleur que nous pouvions
proposer à nos visiteurs sénégalais.
Mais notre souhait en tant que participants
était de laisser aussi de la place aux
aspects moins beaux et aux critiques dans
notre échange.
Je ne sais pas à quoi je m’attendais, mais ce
que je vois en premier me choque profondément.
Le guide nous montre une
fosse qui est si large et si profonde
que je peux à peine jalonner ses
dimensions. Il doit y avoir
des tonnes et des
tonnes d’ordures qui s’étendent devant nous.
Des réfrigérateurs, des matelas, des vêtements,
des caisses et des meubles ne sont
que quelques objets identifiables dans une
mer écumante de choses mises au rebut. Une
grande grue métallique emporte plusieurs
fois des parties des couches supérieures pour
l’incinération. Ce faisant, elle libère constamment
des nouvelles couches d’ordures
plus profondes. La puanteur me coupe le
souffle, et même la tentative de l’étouffer
dans un mouchoir imbibé d’huile parfumé
échoue. Les deux tiers du groupe appuient
sur la bouche et le nez. Je me sens mal et
étourdi.
Le fait que les ordures soient si
mélangées, serait dû au fait que les
habitants ne séparent pas systématiquement
leurs ordures. Cette tâche
ne pouvant pas être effectuée dans
l’usine d’incinération des déchets.
Après que nous nous soyons éloignés de
quelques mètres de cet endroit terrible, la
voix de notre guide revient lentement dans
ma conscience. L’usine d’incinération des
déchets de Francfort fonctionne 365 jours
par an et 24 heures sur 24, explique-t-il sobrement.
Tout ce que nous venions de voir,
seraient les ordures des poubelles noires, qui
contiennent ici les déchets résiduels.
Le fait que les ordures soient si mélangées,
serait dû au fait que les habitants ne séparent
pas systématiquement leurs ordures. Cette
tâche ne pouvant pas être effectuée dans
l’usine d’incinération des déchets. C’est
pourquoi on brûle tout ce qu’apportent les
gros camions qui arrivent chaque minute
sur l’installation. Je commence à penser à
tout ce que j’ai lancé ces derniers jours et
semaines dans la poubelle noire devant ma
porte.
Ce n’est que plus tard que des traces
d’os humains ont pu être détectées
dans les cendres nous explique l’employé.
Une fois de plus, il me fait
froid dans le dos.
Ce « chaos » irait si loin, qu’ il y a un an
la police a fouillé les déchets de l’usine à
la recherche d’un corps, a lamentablement
échoué. Ce n’est que plus tard que des traces
d’os humains ont pu être détectées dans les
cendres nous explique l’employé. Une fois
de plus, il me fait froid dans le dos. Arrivés
dans la partie à haute température de l’usine,
nous pouvions regarder à travers une petite
trappe dans la chaudière à combustion.
C’est seulement longtemps après avoir quitté
l’incinérateur, que la tension, qui a dominé
mon corps pendant toute la visite, retombe.
Mais ce qui persiste, ce sont de nombreuses
réflexions sur la quantité incroyable de
déchets produits dans la seule zone métropolitaine
de Francfort. Bruler quotidiennement
cette masse de déchets ne peut jamais
être une solution durable. Comment nos
habitudes de consommation doivent elles
changer pour accumuler moins de déchets ?
La société civile a-t-elle vraiment le pouvoir
d’influencer ce processus ? Comment persuader
l’industrie et le commerce de gros de
ne pas emballer inutilement leurs produits et
d’utiliser plus de matériaux recyclés ?
Alice Reitz

Page 10
“La consommation durable”
Août 2018
Les ordures cachées
Le Sénégal sale, l’Allemagne propre,
c’est sans doute ce que beaucoup d’entre
nous imaginaient avant notre échange.
Qu’en est-il de tout ça après deux séjours
de deux semaines dans les deux pays ?
Lors de notre visite à l’usine d’incinération
des déchets de Francfort, on nous a expliqué
comment les différents matériaux recyclables
sont séparés. Au même moment, des
camions-poubelles arrivaient chaque minute
et déchargeaient des tonnes d’ordures.
Dans une perspective différente, nous
avons visité le magasin « Unverpackt-Laden
» qui veut dire « sans emballage », dans
le quartier « Kreuzberg » à Berlin où tous
les produits vendus sont sans emballage.
Dans toutes les maisons des Amis de la Nature,
où nous étions hébergés, une attention
particulière était accordée à la séparation
stricte des déchets…
et donc aussi les déchets accumulés. Dans
une évaluation du cycle de vie qui inclurait
ce gaspillage invisible, l’Allemagne s’en
tirerait bien plus mal que le Sénégal.
L’industrie allemande externalise sa
production vers les pays du Sud, et
donc aussi les déchets accumulés.
Dans une évaluation du cycle de vie
qui inclurait ce gaspillage invisible,
l’Allemagne s’en tirerait bien plus
mal que le Sénégal.
Avant de se plaindre des sacs en plastique
dans les rues de Dakar, on devrait d’abord
réduire le nombre de sacs poubelle en Allemagne
qui s’y accumulent.
Marc Eils
Que peut faire la politique ?
Au Rwanda, il y a une interdiction stricte
des sacs en plastique depuis des années.
Les bagages sont fouillés à l’aéroport à la
recherche de sacs en plastique qui rentrent
clandestinement dans le pays. Une
fois par mois, une journée nationale de
nettoyage est organisée dans tout le pays.
Et devant les caméras, le président même
est à l’œuvre. Au Kenya et seulement en
quelques mois, une loi a été adoptée l’année
dernière. Elle interdit la possession
et la vente de sacs en plastique sous peine
de lourdes amendes ou de prison. Rapidement
les sacs en plastique ont été remplacés
par des corbeilles. L’Allemagne
pourrait-elle en tirer des leçons au lieu de
s’appuyer sur des engagements vagues
des chaînes de supermarchés ?
Les sacs d’ordures des habitants sont
déversés dans le camion et les sacs
vides laissés dans la rue afin qu’ils
puissent être réutilisés. En fait très
durable, non ? Néanmoins, le sentiment
du Sénégal sale reste.
Changement de lieu. Petit-Mbao près
de Dakar. Des ordures sont au bord de la
route et il y a des poubelles dans la Maison
des Amis de la Nature. Lors de notre
promenade à la plage, des ordures rejetées
par la mer étaient visibles partout. Sur le
chemin du retour, nous rencontrons un
camion-poubelle. Les sacs d’ordures des
habitants sont déversés dans le camion et
les sacs vides laissés dans la rue afin qu’ils
puissent être réutilisés. En fait très durable,
non ? Néanmoins, le sentiment du Sénégal
sale reste. Sur notre trajet vers le nord du
pays, nous apercevons quelques montagnes
de déchets. Encore et toujours, ces petits
sacs en plastique qui bordent les rues.
Le volume de déchets plastiques par habitant
au Sénégal est de 13 kg. En Allemagne,
il est de 37 kg, soit presque trois fois plus.
L’Allemagne est seulement très habile à
cacher ses déchets.
Chaque année, ils exportent environ 760
000 tonnes de déchets plastiques vers la
Chine. Celle-ci vient de déclarer que le
pays n’a plus envie d’embellir l’écobilan
de l’Allemagne et veut arrêter de recevoir
ces déchets. L’industrie allemande externalise
sa production vers les pays du Sud,

Page 11
“La consommation durable”
Août 2018
Capitalisme vs durabilité
La maximisation de profits est la
première priorité dans le capitalisme.
Cela a des conséquences.
Déjà au siècle dernier, « Tragedy of the
commons » qui signifie « tragédie des biens
communs » ou « tragédie des communaux
» décrivait la surexploitation des biens
publics tels que l’eau propre, l’air pur
ou les stocks de poissons, pour des intérêts
financiers privés. Une pêche excessive de
poissons peut être rentable pour une seule
entreprise mais à long terme tout le monde
en pâtira. En effet, les couts négatifs seront
externalisés et donc répercutés sur toute la
communauté.
La question n’est pas seulement de
savoir comment nous voulons organiser
notre société et notre économie.
Plus important encore est la
question de la propriété et de sa
répartition.
La question n’est pas seulement de savoir
comment nous voulons organiser notre
société et notre économie. Plus important
encore est la question de la propriété et de
sa répartition. Un petit groupe d’individus
s’approprie de tant de ressources, que leur
propriété commence à devenir source de
pouvoir. Ils utilisent ce pouvoir pour accroitre
leurs biens et mettre tous les autres
groupes en opposition les uns contre les
autres. Nous vivons dans une concurrence
permanente : employés contre travailleurs
temporaires, travailleurs précaires contre
chômeurs, chômeurs contre réfugiés.
Même les prétendus gagnants du système
sont opposés les uns aux autres : les PDG
ont des conseils de surveillance, et a l’exception
de quelques super-riches, 99% des
gens ont des patrons au-dessus d’eux. Tous
les hommes recherchent une vie meilleure,
mais pour beaucoup d’entre nous, c’est une
question de survie. Dans le Nord Global
cela signifie « emplois merdiques », dans
d’autres pays tout simplement la faim.
Nous avons besoin de politiques de solidarité
dans les États-nations et au-delà.
Nous devons essayer de faire comprendre
aux gens qu’une politique de gauche ne
signifie pas que les gens doivent partager
jusqu’à leurs brosses à dents. Mais il s’agit
plutôt de ne pas s’acheter chaque année
un nouveau smartphone et d’accorder plus
d’importance à l’humain qu’aux intérêts
des entreprises et de leurs propriétaires.
Nos économies ne sont ni efficaces ni durables.
Ce qui est paradoxale, c’est que beaucoup
souhaitent un monde différent.
La solution c’est une économie démocratique
et durable. Mais pour cela nous avons
besoins de régulations économiques et d’un
état fort pour les imposer. Par exemple un
salaire minimum qui serait suffisant pour
vivre dignement, ou encore une sortie du
nucléaire et de l’énergie à base de charbon
dans toute l’Europe. Nous avons besoin
de subventions, pas pour des technologies
dépassées mais pour de nouvelles technologies
sans émissions de CO2. Ainsi, nous
pourons à nouveau respirer l’air dans nos
villes et ne pas nous étouffer par notre propre
prospérité.
Les accords de libre-échanges (les APE par
exemple, l’accord entre l’UE et les 78 États
d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique)
devraient être remplacés par des investissements
sans conditions qui n’engendrent pas
un néo-colonialisme. Nous devrions investir
dans ce dont les gens ont besoin sur
place. Cela pourrait être des puits d’eau,
des écoles ou des poubelles. Dans cette démarche,
il est important de ne pas imposer
des solutions présumées, mais d’aider à se
passer de l’aide, au lieu de rendre les pays
économiquement dépendants de l’aide au
développement. Cela pourrait peut-être
également éliminer les raisons de chercher
une vie meilleure ailleurs.
En bref, nous devons faire le ménage chez
nous et créer des conditions plus démocratiques
pour que d’autres pays et l’environnement
en profitent. Alors, peut-être,
les problèmes liés à «la tragédie des biens
communs » seront résolus, et ceux qui vivent
aux dépens de la communauté réaliseront
leurs erreurs et commenceront à corriger
la situation.
Tilo Podstatny-Scharf

Page 12
Notre Verbandskasten rencontre
Août 2018
2 vols, 2 semaines
Les rencontres internationales sontelles
une atteinte à l’environnement ?
Il y a environ un an et demi, je suis tombé
sur une annonce de cette rencontre germano-sénégalaise.
Le pays : Sénégal, Le
thème : la consommation durable, tout
ça semblait très fascinant.
Mais alors j’ai commencé à douter : Estce
que c’est correct de prendre l’avion
pour aussi loin pour une rencontre de
deux semaines ?
Depuis plusieurs années, je suis membre de
la « jeunesse des Amis de la Nature ». Pour
moi, les voyages et les rencontres internationales
font partie au même titre que le
développement durable du mouvement des
Amis de la Nature. Mais maintenant je me
demande : Est-ce que tout est compatible ?
Je suis arrivé à la conclusion suivante : Oui,
il n’y a pas de contradiction. Parce que pour
moi, les effets positifs prédominent. Les
rencontres de jeunes sont précieuses. Elles
contribuent à une plus grande compréhension
mondiale et à l’échange d’idées, qui
aident à réduire les préjugés et favorisent
ainsi un développement plus durable dans
le monde entier. L’échange m’a donné une
idée de la vie au Sénégal. Il a permis aux
participants des deux pays de s’interroger
sur leur propre comportement et les a aidés
à mieux comprendre ceux des autres.
Nous avons appris à profondément
réfléchir sur les préjugés et à être
plus ouvert dans nos rapports avec
les autres.
Nous avons appris à profondément réfléchir
sur les préjugés et à être plus ouvert
dans nos rapports avec les autres. En termes
de contenu, il était question pour l’essentiel
des objectifs de développement durable
(ODD). Ici aussi, je crois que des solutions
aux problèmes globaux ne peuvent
être trouvées que si l’on
connaît les conditions et liens
complexes et si on travaille ensemble
et si on participe tous à
la recherche de solutions.
L’échange nous a permis de partager des
idées et de connaitre d’autres modes de vie
durables.
En conséquence, nous avons commencé à
réfléchir sur nos comportements en tant que
consommateurs et sur des choses qui sont
évidentes pour les uns mais ne le sont pas
pour les autres.
Je n’oublierai jamais combien les Amis de
la Nature sénégalais étaient heureux et fiers
quand ils ont cueilli pour la première fois
une pomme.
La jeunesse est l’avenir de notre planète et
elle devrait l’organiser ensemble de façon
universelle !
Janinka Lutze

Page 13
Notre rencontre
Août 2018
Défis et relations
Entretien avec Youssoupha (23 ans et
membre d’un groupe universitaire à l’UGB
de Saint Louis au Sénégal)
Comment évalues-tu la première partie de
l’échange ?
Bon, dans l’ensemble, ça été un succès, car
il a commencé de façon très satisfaisante et
s’est terminé aussi de la même façon.
Y a-t-il eu des difficultés, si oui lesquelles ?
Oui, absolument. C’est toujours difficile
quand deux groupes venant d’horizons différents
se rencontrent pour la première fois.
Chaque groupe ayant ses propres préjugés
et conceptions sur l’autre groupe. C’est
pourquoi il y a toujours bien sûr des malentendus
ou des interprétations erronées qui
peuvent conduire à des tensions et des conflits.
Nous avons connu quelques difficultés
à Francfort. Mais c’était normal, car c’était
la première fois que nous venions en Allemagne
et pour les Allemands la première
fois qu’ils vivaient avec des Sénégalais.
Les tensions et les conflits ont disparu
au fur et à mesure que nous
nous connaissions mieux et apprenions
à nous comprendre.
Avez-vous réussi à les surmonter ?
Oui. Les tensions et les conflits ont disparu
au fur et à mesure que nous nous connaissions
mieux et apprenions à nous comprendre.
Cela a alors conduit à la formation d’un
groupe commun et indivisible. C’est comme
mon interprétation des deux cartes que
j’ai choisies pendant l’évaluation à la Maison
des Amis de la Nature (« Naturfreundehaus
») : Nous sommes d’heureux « VIP » à
Hanovre, car “on a fait le boulot“ !
Youssoupha
Entretien avec Sandra (21 ans et membre
du mouvement les amis de la nature de
Pforzheim en Allemagne)
Comment était ton séjour au Sénégal ?
J’ai vraiment apprécié le voyage, pour moi
c’était une grande aventure et j’ai beaucoup
appris.
Quelle expérience vécue t’a le plus marqué
?
Ma visite au village de Diadieum 3 a été
celle qui m’a le plus marqué. J’adore cet
endroit car tout le monde est très accueillant
et sympathique. C’était agréable d’être
loin des grandes villes et de voir une vie
différente. J’ai particulièrement apprécié
les moments où nous nous sommes assis
ensemble autour d’une grande assiette et
avons mangé le même plat, ainsi que le
mariage auquel nous avons eu le privilège
d’assister.
Sandra
J’ai vu beaucoup de similitudes
entre le Sénégal et l’Allemagne.
Quels enseignements tires-tu de ton séjour
?
J’ai vu beaucoup de similitudes entre le
Sénégal et l’Allemagne. Et j’ai vraiment
apprécié l’ouverture des Sénégalais et la
facilité avec laquelle nous avons fait connaissance.
Peux-tu résumer le voyage en quelques
mots ?
“Lep diam”. C’est le wolof (l’une des
langues nationales au Sénégal) et signifie
“tout va bien”.
Interview réalisé par Makha Traore
Interview réalisée par Assane Diop

Page 14 Notre rencontre
Août 2018
Différences et particularités
Que signifie la ponctualité ?
La gestion du temps et la ponctualité sont
très importantes en Allemagne. Dans les
transports en commun, la distance est exprimée
en termes de temps. Dans les gares,
les tableaux d’affichages indiquent toujours
quand le prochain train arrive. Cette
course contre le temps implique que tout
doit être organisé d’avance. Cette conception
du temps ne correspond pas à la vie
au Sénégal. C’est ce qui explique pourquoi
le calendrier serré en Allemagne nous a
stressés. Nous Sénégalais planifions notre
vie quotidienne selon notre humeur. Ce qui
fait que tout notre programme pour le voyage
a été réellement fixé peu de temps avant
le départ.
Partager ! Partager ! Partager !
Le Sénégal est généralement connu comme
le pays de la « Teranga », ce qui signifie
la terre de l’hospitalité. En tant qu’invite,
on peut facilement causer avec les gens
et pendant les repas profiter de leur hospitalité.
Vous n’aurez jamais à payer pour
utiliser les toilettes. Frappez à n’importe
quelle porte et demandez les toilettes.
Cet esprit communautaire, est encore plus
visible pendant les repas, car dans les familles
sénégalaises tout le monde mange
ensemble dans une assiette commune.
Dans les villages comme « Diadieum », où
nous étions, les maisons n’ont même pas
de porte.
Il y a du sucre dans le café.
Les sénégalais consomment beaucoup de
sucre. Des boissons telles que le café, le
thé ou le lait sont servies avec du sucre au
Sénégal parce que c’est tout simplement
l’usage. A l’achat on ne vous demandera
jamais si vous voulez du sucre dans votre
boisson ou non. Ceci s’applique également
au très spécial café local qui est vendu dans
la rue à travers le Sénégal. Les amis allemands
de la nature ont pu goûter ce “Café
Touba” - avec du sucre.
Végétalien ou consommateur de viande.
Le véganisme est un régime ou l’on ne
consomme pas de viande, ni de poisson, ni
d’autres produits animaux. Certains le font
pour des raisons de santé, d’autres pour la
protection de l’environnement ou pour des
raisons idéologiques. En Allemagne, et
surtout à Berlin, il y a de plus en plus de
végétaliens. De nombreux amis allemands
de la nature font partie de ce mouvement.
Nous, les Sénégalais, avions un plus grand
choix pendant les repas : nous avons essayé
des saucisses végétaliennes, mais avons
aussi mangé de délicieux Döner Kebab.
Dans les plats sénégalais on trouvera presque
toujours de la viande ou du poisson,
comme dans le „Ceebu jen” (riz et poisson)
ou dans le „Yassa Guinar” (riz et poulet
avec sauce à l’oignon et légumes). Cependant,
beaucoup de viande n’est disponible
que pour des occasions spéciales, par exemple
: lorsqu’il y a des invités.
Hé ! Vous marchez sur la piste cyclable
Peux-tu t’imaginer une rue qui est uniquement
réservé aux vélos ?
Les bicyclettes jouent un rôle essentiel dans
le trafic suburbain allemand. Il y a même
des gens qui font du vélo pour aller travailler.
En outre, les bicyclettes ont souvent
leurs propres voies sur lesquelles on peut
conduire en toute sécurité. Au Sénégal, la
passion générale pour le cyclisme n’est pas
aussi prononcée. Moi-même personnellement
je ne sais pas faire du vélo.
L’arbre aux brosses à dents
En plus de la brosse à dents moderne, les
Sénégalais utilisent depuis longtemps des
branches de « Salvadora Persica » pour
se brosser les dents. Les branches ont les
mêmes avantages que les brosses à dents.
En plus des dents propres et plus blanches,
ces branches possèderaient également des
pouvoirs thérapeutiques curatifs.
Les branches sont mâchées à une extrémité
jusqu’à ce que la structure fibreuse de la
branche soit un peu lâche et ressemble à
une brosse à dents normale.
Assiettes vides
Ne soit pas surpris si tu ne trouves plus de
nourriture dans l’assiette de ton voisin.
Les Allemands finissent habituellement
leurs assiettes. Au Sénégal par contre vos
amis se moqueront de vous si vous finissez
votre assiette.
Mamadou Sylla

Page 15 Notre rencontre
Août 2018
Des paysages d’une
beauté époustouflante
Les paysages en Allemagne et au Sénégal
sont très différents. Toutefois, pendant
la saison des pluies, de juillet à octobre,
de petites similitudes peuvent être
observées, car c’est la seule période au
Sénégal, où les arbres se régénèrent et où
les tapis herbacés apparaissent. Cependant,
ce phénomène d’une beauté époustouflante,
est dépendant de l’abondance
de l’eau.
Pendant notre séjour en Allemagne à la
fin de l’été, un paysage avec une diversité
unique s’offrit en nous. Cela a provoqué
parfois de grandes émotions chez nous les
sénégalais et pour beaucoup c’était une expérience
phénoménale et inoubliable.
Dans les trois villes que nous avons visitées,
Berlin, Francfort et Hanovre, nous avons
trouvé des systèmes similaires. Il y a des
parcs, des espaces verts, des espaces publics
et de la verdure le long des autoroutes.
La végétation n’est pas limitée aux forêts.
Francfort est même connu sous le nom de
« ville verte » en raison de sa végétation.
Dans les forêts denses autour des villes,
nous avons alors reconnu une bonne gestion
de la flore sur tout le territoire. Les
principaux types d’arbres sont le pin, le
chêne, l’épicéa et le hêtre. La riche couverture
végétale peut s’expliquer par un climat
favorable aux plantes et plutôt humide. En
outre, l’automne s’est annoncé par l’apparition
de feuilles brun-rouge. Une particularité
magnifique.
Allemagne
Au sud, en revanche, il existe un
climat subtropical (humide) qui,
avec ses grandes forêts denses
et ses tapis d’herbes, rappelle la
végétation en Allemagne.
Sénégal
Contrairement à l’Allemagne, le Sénégal
offre un climat plus ou moins sec avec une
température pouvant atteindre 40 degrés et
plus, selon la zone et la saison. Cela affecte
le paysage et conduit parfois à seulement
une petite couverture végétale. Cependant,
il existe une grande variété d’espèces
végétales qui rendent le paysages si différents
et admirables en même temps. Ces
espèces comprennent, par exemple, les
baobabs (Gouye, l’emblème national), les
Fedherbias (kad), les balanites (Soumpe) et
les cocotiers (coco).
Du centre jusqu’au nord du pays, nous trouvons
des zones arides et semi-arides avec
des savanes arborées. Au sud, en revanche,
il existe un climat subtropical (humide) qui,
avec ses grandes forêts denses et ses tapis
d’herbes, rappelle la végétation en Allemagne.
Mamadou Diop

Page 16 Notre rencontre
Août 2018
L‘aspect politique du mouvement
des Amis de la Nature
L’action à la conférence des Amis de la Nature internationaux à Brighton en 1987
Le mouvement des Amis de la Nature
s’est engagé depuis sa création à Vienne
en 1895 pour la justice et l’amélioration
des conditions de vie. Son objectif fut
tout d’abord de permettre au prolétariat
et aux individus issus d’autres couches
sociales d‘avoir un accès libre à la nature.
Cela n’avait rien d’évident à cette époque.
Le salut typique « Berg Frei », qui
signifie « montagne libre », date de cette
période. C’est la revendication d’un libre
accès pour tous aux sites naturels.
Qu’est ce qui en reste après 123 ans?
Aujourd’hui, le mouvement est très répandu
dans le monde entier sous différentes
formes. A mon avis, l‘ organisation des
Amis de la Nature a hérité des aspects sociopolitiques
et environnementaux des années
de création. Le premier groupe local
en Allemagne fut créé en 1905, juste dix
ans après le lancement du mouvement à
Vienne (Autriche). A noter que qu’il existe
une organisation indépendante de la jeunesse
allemande depuis plus de 90 ans.
Les Amis de la Nature d’Allemagne ont
vécu les deux guerres mondiales en étroite
liaison avec la social--démocratie de leur
pays. Ils ont désapprouvé et rejeté l‘idéologie
inhumaine du fascisme, et beaucoup
de ses membres se sont engagés dans la résistance
active.
Dès 1933, l’organisation fut interdite et
dépossédée de tous ses biens immobiliers
nommés « Maison des Amis de la Nature ».
Beaucoup d’Amis de la Nature n’ont pas
survécu à ces années de terreur. L’association
fut cependant relancée en 1945 et
comptait parmi ses membres des personnes
comme Herbert Frahm qui, plus tard sous
le nom de « Willy Brandt » devint Président
du SPD et Chancelier de la république
fédérale d’Allemagne. De nos jours, il y a
également beaucoup d’Amis de la Nature
qui sont députés au parlement fédéral de
l’Allemagne (le Bundestag).
L‘engagement dans la société civile
est aussi d‘une importance capitale
dans les prises de décisions politiques.
Pendant ma visite dans le pays, j‘ai compris
que cette présence dans la sphère politique
est une source de force politique. Elle
permet encore de nos jours aux Amis de la
Nature de l’Allemagne de remettre en question
beaucoup de décisions gouvernementales
jugées néfastes pour l’environnement
et la société. L‘engagement dans la société
civile est aussi d‘une importance capitale
dans les prises de décisions politiques. A
travers des manifestations et des actions civiles,
ils s’engagent de manière constante
pour la préservation de l’environnement et
des acquis sociaux. Par exemple, à la suite
de l’accident nucléaire de Fukushima de
2011, ils jouent un rôle important dans la
lutte contre l’énergie nucléaire. Le gouvernement
fédéral de l’époque décida la même
année, que tous les réacteurs nucléaires
soient progressivement arrêtés d’ici 2022.
A la différence de cela, nous Amis de la
Nature du Sénégal, regroupés au sein de
l’Association Sénégalaise des Amis de la
Nature (ASAN), ne sommes pas très politiques.
Cette orientation apolitique qui
rompt avec cette logique du mouvement en
Autriche et en Allemagne, peut s’expliquer
à mon avis par le fait que le mouvement du
Sénégal est né beaucoup plus tard en 1983,
soit 80 ans après. Au-delà de cela, le contexte
de sa création était différent. Au Sénégal,
l’enjeu fondamental n’étais pas une
lutte de classes dans une société où l’accès
à la nature était réservé à une bourgeoisie
minoritaire, mais plutôt la protection de la
nature contre un accès anarchique. En effet,
cela conduisait très souvent à une exploitation
maladroite et à la destruction de la nature.
Les activités au Sénégal ont été mises
en place de façon indépendante et sans
aucun lien avec le mouvement en Europe.
C’est quelques années après, en 1996, que
commence un véritable contact et l’intégration
de l’ASAN à l’Internationale des Amis
de la Nature (IAN).
Malgré son adhésion au mouvement international
des Amis de la Nature , L’ASAN
reste toujours apolitique. L’accent est mis
sur une approche participative, qui se
traduit par des actions et un grand engagement
bénévole. Plusieurs jeunes s’engagent
dans nos groupes universitaires et organisent
entre autres des activités de formation
et de sensibilisation, de reboisement, de
préservation de la biodiversité et de l’assainissement.
Le développement du partenariat
national et international est aussi une
de nos aspirations les plus fondamentales.
Youssoupha Traore

Page 17
Août 2018
Engagement pour
un monde durable
Pendant notre séjour en Allemagne, dans
le cadre des échanges entre l’Association
Sénégalaise des Amis de la Nature et le
mouvement les Amis de la Nature de
L’Allemagne, j’ai été particulièrement
impressionnée par une chose qui en plus
m’a réjouis : c’est l’engagement et la volonté
des allemands à promouvoir la justice,
l’égalité et le fair-play.
Ceci ne peut sans doute se passer qu’en Allemagne
: Le nom d’une rue provoque des
disputes et fait l’objet de vandalisme, parce
qu’il exprime une insulte raciste. Il s’agit
de la rue « Mohrenstraße » à Berlin. Le
nom fait allusion au mot français « nègre ».
Cette insulte raciste suscite de la résistance
qui s’exprime aussi à travers un petit jeu
de mots amusant. S‘inspirant d’une action
de l‘association des jeunes Amis de la Nature
(Naturfreunde jugend) de Berlin, les
Berlinois ont pris l’habitude d’ajouter deux
points sur le « o » des plaques ou sont écrits
le nom de la rue. De cette façon, « Mohrenstraße
» devient « Möhrenstraße » qui signifie
« rue des carottes ».
Des actes de protestation exceptionnels
similaires se passent également dans d’autres
endroits en Allemagne. Il y en a qui
mériteraient un « Oscar ». En guise d’exemple,
je peux citer : une marche funèbre
pour des arbres abattus, où tous les participants
étaient habillés en noir et marchaient
avec des larmes peintes sur le visage. Soit
des amis de la nature déguisés en animaux
sauvages pour faire découvrir la nature
aux enfants, soit un flashmob pendant
lequel un groupe errait çà et là les yeux
bandés, pour protester contre les négociations
secrètes sur l’accord TTIP (traité de
libre-échange transatlantique) entre l’UE
et les États-Unis. A travers tous ces actes,
des personnes engagées dénoncent les abus
et dysfonctionnements dans différents domaines
de la vie en société tels que des accords
commerciaux injustes, la destruction
de la nature ou le racisme.
A cela s’ajoute une culture de développement
durable très marquée, perceptible à
beaucoup d’endroits et dans la vie quotidienne.
Le pays est largement connu pour ses
initiatives écologiques. En 2015 la ville de
Francfort était en tête du classement mondial
des villes les plus durables. Elle s’est
fixée l’objectif ambitieux de réduire ses
émissions de CO2 de 95% d’ici 2050 et
encourage également l’industrie à la suivre
dans cette démarche.
En effet, bien que toutes les actions
ne soient pas toujours efficaces, de
nombreuses personnes s‘investissent
avec ardeur et dévouement pour le bien-être
de tous.
Mon séjour en Allemagne m’a permis,
malgré le passé historique cruel avec les
deux guerres mondiales et le colonialisme,
d’avoir une image plus diversifiée de ce
pays. En effet, bien que toutes les actions ne
soient pas toujours efficaces, de nombreuses
personnes s‘investissent avec ardeur et
dévouement pour le bien-être de tous. Aussi
bien en Allemagne que dans le reste du
monde.
Aïssatou Ndiaye

Page 18
Feuilleton
Août 2018
German-Wolof-Dictionary
Naka waar
= What´s going on?
= Was ist los?/ Was geht ab?
Nanga deff
= How are you?
= Wie geht’s
dir?
Dafa tang
= It is hot
= Es ist heiss
Dafa sede
= It is cold
= Es ist kalt
Jeureujeuf
= Thank you
= Danke
Fanane jaam
= Good night
= Gute Nacht
Ba souba
= See you
tomorrow
= Bis morgen
Alleu bi
= The forest
= Der Wald
Mbaalit mi
= The waste
= Der Müll
Yay sama xarite
= You are my friend
= Du bist mein*e
Freund*in
Ñou dém
= Let´s go
= Los gehts
Kaay
= Come
= Komm
Gawlën
= Hurry up
= Beeil Dich!
Ñata
= How much
does it cost?
= Wieviel
kostet das?
Neexneu
= It tastes
delicious
= Es schmeckt
lecker
Douma lékk yapeu
= I don’t eat meat
= Ich esse kein
Fleisch
Maaïma ma naane
= Give me some water to
drink
= Gib mir etwas Wasser zu
Trinken
Sandra Lindenmann et
Youssoupha Traore

Fly
i
ng
in
the
w
Flying in the wind
like loose leaves in fall
falling across the world
we are feeling so small
in a life
where money makes you big
the borders make us sick
coming from the same seed
different is the appearance of our trees
common is our fight for freedom and peace
Mother Nature is getting angry
‘cause of the lifestyle of majority
people put value in consumption
producing waste is so badly
so find a solution that everyone’s happy
walk through the nature, friend
counting the stars in our dreams
together we are much stronger than it seems
flying in the wind
yes, like leaves which are getting free
forward to the future we are wanting to see
i
nd
Tanja Kelm et Kristian Schaffner

Naturefriends UGB
Saint-Louis
Réserve
Sylvo-Pastorale
des Six Forage
Au Sénégal nous nous sommes organises
en ASAN (Association Sénégalaise des
Amis de la Nature).
Dakar
Thiès
Kébémer
Asan Isfar
Touba
La Maison des Amis
de la Nature
ASAN/UCAD
ASAN/CFPH
En tant qu’amis de la nature on est dévoué à
la protection de la nature. Nous menons des
activités de sensibilisation mais aussi de reboisement,
d’écotourisme et de nettoyage
des déchets plastiques.
Pour plus d’information allez sur le site
www.amisnature-sn.org
Si vous œuvrez dans la nature on serait content
si vous nous joignez à travers une de
nos quatre cellules des universités ou bien
à travers un de nos groupes locaux. Cous
avez juste à contacter les groupes via leurs
pages Facebook .