Wasser im Kleingarten- rein rechtlich - Stadtverband Essen der ...

Frühlingsahnung
Christian Morgenstern (1871-1914)
Rosa Wölkchen überm Wald
wissen noch vom Abendrot dahinter -
überwunden ist der Winter,
Frühling kommt nun bald.
DER GRÜNE BOTE
13. Jahrgang Februar/März 1/2005 Zeitung des Stadtverbandes Essen der Kleingärtner e.V.
Unterm Monde silberweiß,
zwischen Wipfeln schwarz und kraus
flügelt eine Fledermaus
ihren ersten Kreis...
Messe Haus und Garten
vom 16.2.-20.2.2005
Rosa Wölkchen überm Wald
wissen noch vom Abendrot dahinter -
überwunden ist der Winter,
Frühling kommt nun bald.

Der Grübler
Der Grübler
Der kürzeste Weg zur Gesundheit ist der Weg in den Garten
Es gibt drei gute Gründe dafür:
1. Der regelmäßige Aufenthalt in der
frischen Luft.
2. Auf einem Stück Land schalten
und walten zu können, was physischen
Ausgleich schafft. Nach dem
Motto von Goethe „Hier bin ich
Mensch, hier darf ich sein“.
Vergessen sollte man allerdings
nicht, dass die Gartengemeinschaft
und vor allem die Gartennachbarn
„Kinder wie die Zeit vergeht“
Liebe Kleingärtnerinnen, liebe Gartenfreunde,
obiges Sprichwort wird oft gebraucht,
wenn man wieder einmal feststellt,
dass die Zeit viel zu schnell vergeht.
Wieder einmal ist ein Jahr vorbei, und
es ist für uns Kleingärtner, gemessen
am Zeitgeist, zufriedenstellend verlaufen.
Im neuen Jahr gilt es, sich zielstrebig
und partnerschaftlich für die
ca. 9000 Kleingärtner einzusetzen,
damit sie im Strom der gesellschaftlichen
Kräfte nicht an den Rand gedrängt
werden. Von selbst läuft nichts
und das Sprichwort des Kleingärtners
„Sich regen bringt Segen“ gilt vor
allem auch für den Verband. Es gilt
nicht nur Pacht einzuziehen und weiterzuleiten,
sondern auch
- die Politik von der Notwendigkeit des
Kleingartenwesens in einer Großstadtgesellschaft
zu überzeugen
- mit der Verwaltung partnerschaftlich
und mit Augenmaß zusammenzuarbeiten
Impressum
auch Menschen sind, aber das ist
sicher selbstverständlich.
3. Der Anbau von Gemüse ist sicher
ein doppelter Grund, nämlich:
3.1 über das ganze Jahr verteilt säen,
pflanzen, gießen, düngen, hacken
und ernten zu können. Damit hat
man das ganze Jahr über Bewegung
(nicht im Liegestuhl sitzen).
3.2 das ungespritzte, selbst ge-zogene
Gemüse ist ein Quell der Gesund-
- durch aktive Verbandsarbeit die
Kleingärtner nach innen davon zu
überzeugen, die Maßstäbe des
Kleingartenwesens nicht zu sehr zu
strapazieren, denn
- Kleingartenwesen ist Umgang mit
der Natur (auch wir sind Natur). Es
gilt zu motivieren, damit neben
aller Erholung auch dem Umweltschutz,dem
Naturschutz und dem
Landschaftsschutz genügend Raum
gegeben werden kann usw.
Natur besteht aus in vielen tausenden
von Jahren gewachsenen Lebenskreisläufen
und die müssen erhalten bleiben,
auch wenn der Erfolg im Moment
nicht unmittelbar sichtbar ist. Alle
Katastrophen fangen klein an! Gerade
die letzten Jahre dürften uns gezeigt
haben, wie wir unsere Erde im wahrsten
Sinne des Wortes verbrauchen.
Setzen wir das ein, was wir Menschen
haben, nämlich Wissen und Verstand.
heit und entlastet sogar die
Haushaltskasse.
Warum Punkt drei von vielen Kleingärtnern
stiefmütterlich behandelt
wird, darüber sollte man nachdenken!
Übrigens, kennen Sie das Gemüse
des Jahres 2005? Fangen Sie ein-
fach wieder an zu Gärtnern und Sie
werden noch gesünder im und durch
den Garten.
Die Katastrophe in Asien hat allerdings
gezeigt, dass die meisten Tiere
das Unglück vorausgespürt haben –
wir Menschen nicht! Wir Kleingärtner,
die wir im Jahresrhythmus die Natur
erleben, sollten besonders im Umgang
mit IHR sensibilisiert sein. Das
neue Jahr wird gut, wenn wir es wollen,
und nicht nur egoistisch
Materielles zum Maßstab des
Miteinanders machen. Goethe sagte
in einem Gedicht: „Hier bin ich
Mensch, hier darf ich sein!“ Dichten
wir es einmal um: „Im Kleingarten
sind WIR Menschen, hier werden wir
es ALLE (auch der Nachbar) sein.“
Glück Auf 2005
Schuster, Verbandsvorsitzender
Herausgeber: Stadtverband Essen der Kleingärtnervereine e.V., Schnütgenstr. 17, 45276 Essen-Steele, Tel.: 02 01 / 22 72 53 · Fax.: 2 03 49 V.i.S.d.P.: Dipl.-Ing. Heinz Schuster.
www.kleingaertner-essen.de Auflage: 10200 Exemplare. ,,Der Grüne Bote“ erscheint 6 x jährlich. Redaktion: Heinz Schuster, Theo Kullmann, Ingo Gräf Layout: Mirja Bartosiewicz
Realisation: DTP-ServiceSommer, Essen Tel.: 02 01 / 33 28 440 Anzeigen: Reiner Härtel Mediaservice, Tel.: 02 01 / 51 47 683, Fax: 02 01 / 51 47 687,
e-mail: haertel_media@web.de
Diese Zeitung ist Organ des Stadtverbandes Essen der Kleingärtnervereine e.V., Mitteilungen und Informationen gelten als offiziell den Mitgliedern (Vereine), Pächtern und Nutzern
von Gartenflächen mitgeteilt im Sinne des Vereinsrechtes bzw. BGB.
2

3
Volkshochschule Essen
Bildungsgemeinschaft mit dem Stadtverband
Essen der Kleingärtnervereine e.V.
Obstgehölzschnitt am 6.März 2005
Der richtige Schnitt von Obstgehölzen
führt zu früherem und erhöhtem
Ertrag. Anhand von Obstgehölzen im
Kleingartenlehrpfad Lanfermannfähre
werden grundlegende Schnittregeln
erläutert und demonstriert.
Die Pflanzung am 10. April 2005
Die Pflanzung scheint beim Gärtnern
die einfachste Sache zu sein. Jedoch
Landesgartenschau
in Leverkusen
setzt eine erfolgreiche Entwicklung
von Pflanzen eine gezielte Bodenvorbereitung,
eine sachgerechte Behandlung
der Pflanzen und überlegte
Düngung voraus.
Ein Obsttag im Kleingarten am 15.
Mai 2005
Praxisnah werden Informationen über
alte und neue Obstsorten, Veredelungs-unterlagen
und Wuchsformen
von Obstgehölzen gegeben. Neben
den klassischen Obstbäumen wird
auch auf Beerensträucher und Wildobst
eingegangen.
Alle Schulungen sind entgeltfrei und
finden von 15.00 -18.00 Uhr auf
dem Kleingartenlehrpfad Lanfermannfähre
an der Schiffsanlegestelle auf
dem Wanderweg ca. 100 m rechts in
Heisingen statt. Die Schulung leitet
Frau Nicolin Wagner.
Der Stadtverband Essen der Kleingärtnervereine
e.V. empfiehlt allen
Kleingärtnern einen Besuch zu dieser
Landesgartenschau. Sie findet ja
ganz in unserer Nachbarschaft statt.
Leider sind die Preise mit 11 Euro
(entspricht 22 DM) sehr hoch. Der
Stadtverband Essen kann keine ermäßigten
Karten vorhalten, denn
man ist nur bereit, einen Euro zu
ermäßigen, und das deckt den Aufwand
nicht. Für die Fachberater
werden wir 1-2 Fahrten, mit Besichtigung
von Musterkleingartenanlagen
in Leverkusen organisieren.

– HISTORISCHES TELEGRAMM – HISTORISCHES TELEGRAMM – HISTORISCHES TELEGRAMM –
1. Folge:
Stadtverband im Wandel der Zeit
Von Schreber zum Dauerkleingarten
gem. BKleingG
Schon 1895 verzeichnen wir erste Kleingärten in Essen.
Ihre Bedeutung hat bis heute Gültigkeit. Nutzanwendung,
Erholung, gesundes frisches Obst und Gemüse und Naturverbundenheit
in der Freizeit wissen Kleingärtner zu schätzen.
Auszug Gemüse/Obst-Normalsortiment (1926)
- Strauchbohnen „Kaiser-Wilhelm“
- Zuckererbsen „Frühe englische Säbel“
- Freilandgurken „Unikum“
- Steckrüben „Gelbe Hoffmanns Riesen“
- Äpfel „Rheinischer Bohnapfel“
- Birnen „Comtesse de Paris“
- Sauerkirschen „Schöne von Chatany“
- Erdbeeren ”Sieger von Flandern”
Nach dem 2. Weltkrieg bekamen die Kleingärten durch die
Lebensmittelknappheit eine neue Bedeutung. Zusätzlich
zu den vorhandenen Kleingärten wurde fast jeder Garten
und Park nutzbar gemacht, um Gemüse für den Eigenbedarf
herauszuziehen. Rasenflächen, Staudenbeete und
Spielflächen sind aus den Gärten ganz verschwunden.
Im Garten (1945-1950) werden hauptsächlich Gemüsearten
angebaut, die schnell satt machen, wie zum Beispiel
Kartoffeln, Kohl, Karotten und Rüben; „Luxusgemüse“
und „Schleckereien“, wie zum Beispiel Erdbeeren, fehlen.
Die kleine Laube ist in einfacher Bauweise erstellt und
dient nur als Geräteschuppen.
Heute
- Zentrum und Schulung für 95 Vereine und 9000 Mitglieder
- Lehrpfad Lanfermannfähre
- Bildungspartnerschaft VHS und Stadtverband Essen
- Sicherung von Kleingärten auf Privatflächen (1800
Parzellen)
- Überführung von Grabeland in Dauerkleingärten
(810 Parzellen)
Quelle für
Historisches,
Wissenswertes,
Fakten und
Kurioses.
Das Archiv wurde
aufgebaut und
wird betreut von
der Familie
Kullmann.
Mitglieder 1948 – 30852, 1974 – 5364, 1985 – 6759, 2005 – 9800
4

5
70 Jahre KGV Essen-Haarzopf e. V.
Herbert Warwel, 1. Vorsitzender
des KGV Essen-
Haarzopf e.V..
Mehr als stolze 70 Jahre
reicht heute die Geschichte
des Kleingärtnervereins Essen-Haarzopf
zurück, genauer
gesagt, bis ins Jahr 1934.
Zeit für eine kurze Rückbesinnung,
Zeit aber auch, im Oktober
letzten Jahres zu einer
Jubiläumsfeier ins Schloss
Borbeck einzuladen.
Nur wenige unserer Leser
werden sich noch an das Jahr
1934 erinnern, als das Kleingartenwesen
noch eine völlig
andere Bedeutung hatte. Die
Versorgung der Menschen mit Obst und Gemüse aus dem
eigenen Garten war damals für viele Familien geradezu lebensnotwendig,
weil karge Löhne und verbreitete Arbeitslosigkeit
so manches nicht hergaben.
In diesen schwierigen Jahren, im Juni 1934, hielt der
heutige KGV Essen-Haarzopf erstmalig Einzug ins Vereinsregister
und erlangte wenig später Rechtsgültigkeit. Die etwas
längliche und hölzerne Bezeichnung im Register lautete
„Kleinsiedlerverein Essen Haarzopf im Reichsbund
der Kleingärtner und Kleinsiedler Deutschlands e.V.“.
Als nach den Wirren des 2. Weltkrieges im Herbst 1945
die Vereinsarbeit wieder aufgenommen wurde, schlossen
sich die Gartenfreunde der Gruppen Harscheidweg, Kirschbaumsweg,
Engelsruh und Bredeney zu einem Verein zusammen.
Auf einer Pächterversammlung im August 1948
wurde neben einer neuen Satzung auch ein neuer Name
für den Verein beschlossen. Der Begriff „Reichsbund“ in
dem alten Namen war nicht mehr zutreffend und erinnerte
obendrein an das Nazi-Regime. Fortan stand „Gartenverein
Essen-Haarzopf e.V.“ im Vereinsregister.
Auch in der Zeit nach 1948 wurde die Satzung des Vereins
immer wieder modifiziert: Mit wachsendem Wohlstand
in der Gesellschaft änderten sich auch die Vorstellungen
und Ansprüche der Gartenpächter. Wenn es heute
selbstverständlich erscheint, dass viele Kleingärten mit
Strom versorgt werden und mit einem Abwassersystem
ausgestattet sind, so galt dies noch in den Nachkriegsjahren
als perfider Anschlag auf das Wesen des Kleingartens.
Ein Problem, das übrigens im Sinne des Bundeskleingartengesetzes
noch heute umstritten ist.
Auch im Jahre 1974 wurden die Satzung und der Name
(„Kleingartenverein Essen Haarzopft e.V.“) noch einmal
auf einen neuen Stand gebracht, um den zeitgemäßen Erfordernissen
und Wünschen in den Kleingärten entgegenzukommen.
Seit 1986, als die Satzung nochmals überarbeitet
wurde, heißt der Verein „Kleingärtnerverein Essen-
Haarzopf e.V.“
Heute gehören 172 Mitglieder dem Verein an, unter dessen
Dach die Gruppen Fulerumer Straße, Eststraße und
Birkmannshof zusammengeschlossen sind. Auf insgesamt
80.640 m 2 Fläche pflegen die Gartenfreunde ihre grünen
Oasen - teilweise allerdings verbunden mit der Sorge, dass
geplante Baumaßnahmen der Idylle ein Ende setzen könnten.
Auch für die verschiedenen Vorstände des Vereins galt es,
jeweils die Zeichen der Zeit zu erkennen und ihre Tätigkeit
entsprechend auszurichten. Die Arbeit des heutigen Vorstandes
ist beispielsweise von der Einsicht geprägt, dass
eine „Verjüngung“ der Teilnehmer am Gartenleben notwendig
und wünschenswert ist. So sind bei Gartenvergaben
Familien mit Kindern ausdrücklich hoch willkommen.
Die Kleinen sollen in den Gärten sicher spielen können,
den Zugang zur Natur finden und lernen, das Leben von
Pflanzen und Tieren zu achten: Ein gewiss zukunftsorientierter
Anspruch, der in großen Teilen unserer Gesellschaft
leider allzu kurz kommt und kaum noch zu verwirklichen
ist. Kinder spielen auch bei den jährlichen Nikolausfeiern
des Vereins eine Hauptrolle. Seit der heutige Vorstand diese
kleinen Feste einführte, sind sie zu einer liebgewonnenen
Tradition geworden.
Durchweg als „Riesenerfolg“ wurde die Jubiläumsveranstaltung
am 2. Oktober letzten Jahres im Schloss Borbeck gewertet
(wir berichteten). Der seit 1997 amtierende 1. Vorsitzende,
Herbert Warwel, die Essener Bürgermeisterin
Anette Jäger und der Vorsitzende des Stadtverbandes,
Heinz Schuster, richteten eingangs der Veranstaltung kurze
Grußworte an die Teilnehmer. Obwohl viele der 200 Vereinsmitglieder
und Gäste schon nach der Tanzfläche schielten,
rückten die Worte der Redner ihnen doch noch einmal
eindrücklich ins Bewusstsein, wie wichtig und notwendig
auch in der heutigen Zeit das Kleingartenwesen ist. Fördert
es doch ein bisschen Glück und Zufriedenheit für viele
Menschen – obwohl oder gerade, weil wir den Grünkohl in
unseren Gärten selbst in der kargen Winterzeit eigentlich
auch für ein paar Cent im Supermarkt kaufen könnten.
Tanz und gute Laune bis in den frühen Morgen auf der
Jubiläumsfeier im Schloss Borbeck.

Kinderseite
Der Regenwurm
Regenwürmer durchlüften den Boden, bringen den
Humus nach unten und Mineralstoffe nach oben.
Sie lockern, durchmischen und düngen unsere
Gartenböden und sind somit äußerst nützliche
Bodentiere. Regenwürmer atmen durch die Haut.
Sie sterben schnell durch Sonnenlicht und dürfen
nie ganz austrocknen. Zerteilte Regenwürmer leben
nicht als zwei Tiere weiter. Nur das Vorderteil kann,
wenn es noch groß genug ist, weiterleben. Meistens
stirbt es aber auch durch Infektionen.
Eine Puppenstube im Grünen
Das ist nicht schwierig. Eine kleine Holzkiste
reicht schon, um dir einen winzigen
Puppengarten anzulegen. Du brauchst
dazu vor allem Moos, unterschiedliche
Steine und einige kleine Ästchen. Das
Moos findest du oft an schattigen Plätzen
im Garten. Schau dir mal die weichen
Polster an, dann siehst du, wie zart die einzelnen
Moospflänzchen sind. Wenn es regnet, saugen sie sich
voll Wasser. Sie können aber auch lange Trockenzeiten
überstehen. Deshalb leben einige Moosarten sogar in Wüsten oder auf Felsen, wo es sehr heiß werden kann.
Bei einem Waldspaziergang findest du auch kleine Ästchen und Stöckchen auf dem
Boden. Die Kiste sollte etwa 50 Zentimeter lang und 30 Zentimeter breit sein. Lege
sie mit einigen Lagen alter Zeitungen aus. Moose und Steine sind gut geeignet, um
eine Landschaft zu gestalten. Aus Kieselsteinen legst du einen Weg. Kleine Hügel
gestaltest du mit Mooslappen, die du zusammen rollst oder unter die du Erde
schiebst. Um den Garten herum kannst du einen Zaun aus kleinen
Holzstöckchen machen. Wie wäre es mit einer Bank zum Ausruhen fur eine
kleine Puppe? Für die Bank brauchst du Holzleim und 11 gerade Stöckchen:
sieben davon sollten etwa 10 Zentimeter lang sein und vier ungefähr 5
Zentimeter. Als erstes setzt du die Rückenlehne und die Sitzfläche aus den
langen Stöckchen zusammen, wie du es auf dem Bild siehst. Dann verbindest
du die Teile miteinander. Zum Schluss klebst du von unten die Beine an. Das Ganze hält
besser, wenn du die Stellen, die du aufeinander klebst, etwas einkerbst (Vorsicht mit dem Messer!). Die
Rundungen passen dann besser zusammen. Sogar einen Teich kannst du in deinem Garten haben. Dafür
schneidest du einen Joghurtbecher ab, oder du formst ein Gefäß aus Knetgummi.
Setze es so tief ins Moos hinein, dass du den Rand von
außen nicht mehr siehst. Dann füllst du es mit etwas
Wasser. Ein paar Steine drumherum bilden das
Ufer. Stecke ein paar kleine Blumen oder
blühende Zweige in das Moos und
schmücke damit dein Gärtchen. Sicher hast
du auch selber viele Ideen, wie du deinen
Garten immer schöner machst.
6

7 Termine
Termine 2005
Schulungen im Kleingartenzentrum
Schnütgenstraße
(jeweils donnerstags von 17.00 – ca. 20.00 Uhr)
17.02.05 Teil 1: Neue Vorsitzende
Das Bundeskleingartengesetz, die Organisation des
Stadtverbandes, Pachtverträge
24.02.05 Teil 2: Vereinsrecht
Der Verein nach BGB, der Verein nach Satzung, der
Verein in der Praxis
03.03.05 Teil 3: Pachtrecht
Verpachtung durch den Grundstückseigentümer, der
Pachtvertrag mit dem Pächter, Rechte und Pflichten
aus den Verträgen, Haftungsfragen
31.03.05 Kassierer
Pachten, Beiträge, Umlagen, Versicherungsbeiträge
usw., der Verband als Koordinator der Geldströme,
Allgemeine Rechtsgrundlagen
07.04.05 Neue Mitglieder
Die gemeinnützige Kleingärtnergemeinschaft, die Vereinsmitgliedschaft,
der Pachtvertrag, das Bundeskleingartengesetz
14.04.05 Obleute von Gartengruppen
Die Stellung des Obmannes/ -frau einer Gruppe
15.09.05 Vorsitzende allgemein
Versicherungen des Stadtverbandes, Allgemeine rechtliche
Fragen, praktische Fragen zur Vereinsführung
22.09.05 Neue Mitglieder
Die gemeinnützige Kleingärtnergemeinschaft, die Vereinsmitgliedschaft,
der Pachtvertrag, das Bundeskleingartengesetz
29.09.05 Vorstandsmitglieder allgemein
Vereinsrecht: Grundlagen des eingetragenen Vereins,
gesetzliche und sonstige Rechtsvorschriften, Satzung,
Geschäfts- und Verfahrensordnungen, Mitgliedschaft
im Verein, Haftungsfragen
Pachtrecht: Pachtverträge, Pachtpreis, Verwaltung,
Ordnungspflicht, Aufsicht, Kündigung,
Vereinsausschuss, Pachtzeit, Entschädigung
06.10.05 Gartenschätzer
Rechtliche Grundlagen, die Praxis der Schätzung
20.10.05 Klausurtagung mit
Bezirkobleuten
Die Aufgaben der Bezirke, Planung 2006, Sonstiges.
Termine Verband 2005
Messen und Ausstellungen
16.-20.03.2005 „Haus und Garten“
13.-16.10.2005 „Essen erntet“
Erweiterte Vorstandssitzung
Freitag, 11.03.2005
Freitag, 21.10.2005
Verbandstag
Freitag, 03.05.2005
Vorstandssitzungen
jeden 1. Montag im Monat
Kleingartenlehrpfad Lanfermannfähre
Saisoneröffnung 03.04.05 ab 14.00 Uhr
Erntedank 23.10.2005 ab 14.00 Uhr
Treffen für Fachberater
03.02.05, 12.05.05, 04.08.05, 03.11.05.
Die Fachberater treffen sich zu diesen Terminen um
17 Uhr im Kleingartenzentrum Schnütgenstraße 17.

Die Seiten für den Aushang in den Vereinsschaukästen
NATUR DES JAHRES 2005
Arzneipflanze des Jahres
Gemüsekürbis (Cucurbita pepo)
und nahe verwandte Arten
Gemüse des Jahres
„Zichorie“: Kulturformen der
Wegwarte (Cichorium intybus) inkl.
Endivie (Cichorium endivia)
Blume des Jahres
Großer Klappertopf (Rhinanthus
angustifolius subsp. angustifolius)
Heilpflanze des Jahres
Saat-Lein (Linum usitatissimum)
8

9 Februar / März
Februar Wenns der Februar gnädig macht, bringt der Lenz den Frost bei Nacht
Hausmittel – welche nutzen, welche schaden?
Mineralwasser nicht als
Vasenwasser verwenden. Das
abgestandene Nass eignet
sich als Gießwasser, ist aber
keineswegs immer kalkfrei
und daher nicht für Hortensien
und Azaleen geeignet.
Salatöl niemals auf die
Bätter reiben. Diese glänzen
dann zwar schön, jedoch
verstopft das Öl die Poren
und behindert die Atmung.
Pflanzen, die saure Erde
lieben, mögen durchaus
Kaffeesatz, wenn er sich in
der Pflanzerde befindet. Das
Begießen mit Tee oder Kaffee
regt sie jedoch keineswegs
zum Wachsen an.
Kalkhaltiges Eierschalenwasser
ernährt die Pflanzen
oft unzureichend. Vorsicht:
kalkfeindliche Pflanzen wie
Azaleen und Hortensien macht
es gelbsüchtig und krank.
Klematis-Hybriden schneiden
Bis Ende Februar sollte man
die Triebe der sommerblühenden
Klematis um ein
Kamillentee fördert die
Widerstandskraft und das
Wachstum der Pflanzen.
Baldrian-Extrakte als Gießoder
Spritzmittel regen Bodenleben
und BIütenbildung an.
Pflanzen, die saure Erde lieben,
haben gegen etwas
Espressosatz nichts einzuwenden.
Auf einen Blick
Gemüse
Frühbeet anlegen frischen
Pferdemist besorgen
und Mistbeet vorbereiten
Knoblauchzehen
stecken Mulchschichten
entfernen, damit sich der
Boden erwärmt und
Schnecken keinen Unterschlupf
finden Rhabarber
oder Löwenzahn mit
lichtdichtem Topf bedecken,
um Blätter und Stiele
zu bleichen
Obst
Schnitt von Beerensträuchern
und Obstbäumen
Organischen Dünger und
Kompost ausbringen
Baumanstrich als Schutz
vor Stammrissen auftragen
Standfestigkeit von
Baumpfählen an Spindelbüschen
und Beerenobst-
Hochstämmchen kontrollieren
Winterschnitt
an Kiwis und Weinreben
durchfühen
Und sonst noch...
Im leerstehenden Gewächshaus
Kompost, Gesteinsmehl
und Algenkalk
einarbeiten und wässern
Gewächshausscheiben
innen und außen schrubben
März Ein richtiger März soll beginnen wie ein Löwe und enden wie ein Lamm
Holz oder Eisen
Mit einer stabilen eisernen
Harke erledigt der Gärtner
Grobes, harkt Wurzeln, Unkraut
oder Steine zusammen,
gleicht Bodenunebenheiten
aus oder richtet Beete
her. Um Saat- und Pflanzflächen
zu ebnen und den
Boden fein zu krümeln,
eignet sich eine Holzharke.
Mit dem Harkenstiel lassen
sich anschließend gleich
Saatrillen ziehen, mit dem
Harkenrücken die Samen
andrücken und die Reihen
schIießen. Breitwürfige
Drittel eingekürzt haben. Wer
die Schere später ansetzt,
schneidet wertvolle Blüten-
Aussaaten (z.B. Gründüngung)
werden mit kurzen,
eher hackenden Bewegungen
mit Hilfe der Eisenharke
in den Boden eingearbeitet.
Ein Fächerbesen leistet
beim Sauberhalten von Wegen
und Plätzen und bei der
Rasenpflege gute Dienste.
knospen ab. Zu den Sommerblühern
zählen „Duchess or
Edinburgh“, „Fireworks“,
„Königskind“, „Lasurstern“,
„Marie Louise Jensen“, „Mme
de Coultre“, „Niobe“, „Peter
Pan“ und „The President“.
Kürzen Sie die Triebe der
Klematis „Dr. Ruppel“ jetzt
leicht ein.
Märzenschein lässt noch nichts gedeihen
Am 21. März steht die Sonne
mittags schon 45 Grad
über dem Horizont, hat also
wieder viel Kraft gewonnen.
Trotzdem dauert es eine ganze
Weile, bis sich das Grün
aus der Erde wagt. In kühlen
Gegenden warten gewiefte
Gärtner mit der Gemüse-
Aussaat, denn der Boden ist
noch zu kalt. Jetzt werden
Mulchdecken, die die Wurzeln
von Obstbäumen und
Ziergehölzen vor Frost schützen
sollten, zur Kältefalle -
wie eine Kühltasche hindern
sie die Märzsonne daran, den
dunklen Boden aufzuhellen.
Räumen Sie sie weg. Unter
Folientunneln und durchsichtigen
(nicht schwarzen!)
Mulchfolien erwärmt sich
der Boden besonders schnell.
Folien lassen das sichtbare
Licht hindurch. Dieses erwärmt
den Boden und wandelt
sich in Wärmestrahlung
um. Ein großer Teil der Wärme
aber bleibt unter der Folie
„gefangen“, denn das Material
lässt die langwellige
Wärmestrahlung nicht durch.

Eine ehrenamtliche Mehrklassengesellschaft
Einfach unglaublich!
Eine Gesellschaft ohne ehrenamtliches
Engagement ist nicht lebensfähig. Viele
Politiker reden in großvolumigen Reden
darüber. Es ist richtig, dass diese
unbezahlte Arbeit auch unter den Unfallversicherungsschutz
nach dem Sozialgesetzbuch
fallen soll. Nach einer
ca. 20 Jahre langen Diskussion kam
folgendes heraus: (siehe Schaukasten)
Für die Gruppe 2 gibt es eine Ausnahme:
Für gewählte Ehrenamtsträger
in gemeinnützigen Organisationen.
Also, z. B. bei uns Kleingärtnern,
aber nicht bei allen, sondern
a. nur auf Antrag
b. nach Satzung gewählte Ehrenamtsträger
z. B. der Vorstand
c. Es muss ein Beitrag bezahlt werden.
Konkret also nur die Vorstände. Aber
dort auch nicht alle, denn man muss
für das Ehrenamt gewählt worden sein,
d.h. für die Aufgaben als Vorsitzender,
Schriftführer, Kassierer, Gartenobmann
usw. Beisitzer ohne Aufgaben
gehören nicht dazu, wenn die
Satzung nicht geändert wird. Im Gegensatz
zu Punkt 1 werden hier Beiträge
fällig (ca. 3 Euro).
Versichert Beiträge
1. Ehrenamtliche Helfer im Gesundheitswesen,
Körperschaften des öffentlichen
Rechts für Kommunen,
Kirchen usw.
Alle Keine
2.Ehrenamtliche Helfer in sonstigen
Vereinen auf privater Ebene. (wenn Ja (teilweise) Ja
sie nach Satzung gewählt sind)
Dass in den Kleingärten die
Rasenflächen immer größer
werden bedeutet nicht, dass
die Gärtner jetzt Gras essen.
Das Gesetz heißt übrigens:
Gesetz zur Verbesserung des unfallversicherungsrechtlichen
Schutzes
bürgerlich Engagierter und weiterer
Personen.
Das Gesetz als solches zeigt in die
richtige Richtung, aber die Spaltung
in staatlich ehrenamtliches Engagement
und privates ist mindestens unglücklich.
Nach allgemeinem Verständnis
sollen doch die Bürger der Staat
sein, aber die deutsche Demokratie
hat hier wohl noch Nachholbedarf.
Der Stadtverband Essen der Kleingärtnervereine
e.V. wird durch Rundschreiben
an alle Vereine ausführlich
darüber berichten. Grundsätzlich aber
empfiehlt der Verband diese Versicherungschance
und wird sie für die Vereine,
die mitmachen wollen, organisatorisch
aufarbeiten.
Rollrasen
10

11
Kommunalabgaben
für alle
Pächter
Liebe Gartenfreunde, 1994 ist das
Bundeskleingartengesetz (BkleingG)
novelliert worden und damals kam
es zu erheblichen Belastungen der
Kleingärtner, wie z.B. Pachtverdoppelung,
Umweltschutz, Landschaftsschutz
und Kommunalabgaben. Die
Parteien im Bundestag waren sich
hier seltsamerweise einig und die
Spitzenverbände des Kleingartenwesens
haben fast nichts unternommen.
Im privaten Bereich (ca. 40%)
musste schon ab 1995/96 in Essen
gezahlt werden. Der Stadtverband
Essen der Kleingärtnervereine e.V.
(ca. 60%) mit ihren Kleingärtnern
im kommunalen Bereich hat dies
immer wieder hinausgeschoben, bis
der Regierungspräsident ab 2004
hier die Zahlung eingefordert hat.
Leider kam dies mit einer Umorganisation
2003/04 der Stadt Essen
zusammen und deshalb konnten die
Bescheide für 2004 nicht rechtzeitig
ausgestellt werden. Wir sind deshalb
gezwungen, im Jahre 2005 die
Kommunalabgaben einmal doppelt
einzuziehen, nämlich für 2004 und
für 2005. Wir haben alle Möglichkeiten
ausgeschöpft, aber der Abwehrblock,
über alle Parteien hinweg, ist
sich da einig. Wir bitten deshalb hier
um Verständnis. Und wenn die Verantwortlichen,
die dem kleinen Mann
noch mehr zumuten, gesucht werden,
dann sind sie im Bundestag
zuu finden, wo sie ohne Rückfragen,
diese Gesetze machen. Aber sie sind
ja nur auf Zeit gewählt und daran
sollte man sich erinnern. Der Stadtverband
Essen der Kleingärtnervereine
e.V. ist damals aktiv dagegen
vorgegangen und auch aus Protest
aus dem Bundesverband ausgetreten,
da die Aktivitäten von dort gleich
Null waren. Man hatte den Eindruck,
dass die weitentfernten Verbandsoberen
das den Kleingärtnern
zumuten können. Wir haben das anders
gesehen, aber Gesetze müssen
auch wir berücksichtigen.
Vor dem Tor
von Johann Wolfgang von Goethe
Vom Eise befreit sind Strom und Bäche
Durch des Frühlings holden, belebenden Blick,
Im Tale grünet Hoffnungsglück;
Der alte Winter, in seiner Schwäche,
Zog sich in rauhe Berge zurück.
Von dort her sendet er, fliehend, nur
Ohnmächtige Schauer körnigen Eises
In Streifen über die grünende Flur.
Aber die Sonne duldet kein Weißes,
Überall regt sich Bildung und Streben,
Alles will sie mit Farben beleben;
Doch an Blumen fehlts im Revier,
Sie nimmt geputzte Menschen dafür.
Kehre dich um, von diesen Höhen
Nach der Stadt zurück zu sehen!
Aus dem hohlen finstern Tor
Dringt ein buntes Gewimmel hervor.
Jeder sonnt sich heute so gern.
Sie feiern die Auferstehung des Herrn,
Denn sie sind selber auferstanden:
Aus niedriger Häuser dumpfen Gemächern,
Aus Handwerks- und Gewerbesbanden,
Aus dem Druck von Giebeln und Dächern,
Aus der Straßen quetschender Enge,
Aus der Kirchen ehrwürdiger Nacht,
Sind sie alle ans Licht gebracht.
Sieh nur, sieh! wie behend sich die Menge
Durch die Gärten und Felder zerschlägt,
Wie der Fluß in Breit und Länge
So manchen lustigen Nachen bewegt,
Und, bis zum Sinken überladen,
Entfernt sich dieser letzte Kahn.
Selbst von des Berges fernen Pfaden
Blinken uns farbige Kleider an.
Ich höre schon des Dorfs Getümmel,
Hier ist des Volkes wahrer Himmel,
Zufrieden jauchzet groß und klein:
Hier bin ich Mensch, hier darf ichs sein!

Sind Maulwürfe eigentlich
Vegetarier?
Nein, an Grünzeug ist der Maulwurf nicht interessiert.
Denn er ist ein Fleischfresser. Auf den Patrouillen durch
sein unterirdisches Revier erbeutet er alles, was ihm vor
sein Gebiss aus 44 nadelspitzen Zähnen kommt. Er gehört,
ebenso wie Spitzmäuse und Igel, zu den Insektenfressern.
Warum also wird dem Maulwurf hartnäckig das
Etikett „Schädling“ angeheftet? Der Grund: Salat oder
Kohlrabi wachsen nicht richtig an, wenn der emsige Höhlenbauer
einen neuen Gang genau unter den Setzlingen
gebuddelt hat. Maulwurfshügel im englischen Rasen sind
dagegen eher ein ästhetisches Problem. Ansonsten ist die
Bilanz ausgeglichen. Zwar werden auch mal Regenwürmer
oder die Larven nützlicher
Laufkäfer seine Opfer, dafür
bleiben aber auch reichlich
Schnecken, Maulwurfsgrillen
und Engerlinge auf
der Strecke. Der Maulwurf
mag kein Grünzeug.
Was auf den Rückseiten von Samentüten steht ist
höchst aufschlussreich. Man sollte es lesen wie auch
sonst Kleingedrucktes. Dann weiß man mehr und es
geht nichts schief.
§ I. Naturwasser
Wasser im
Kleingartenrein
rechtlich
Regen Schnee
Brunnenwasser Quelle
Naturwasser:
Richtet das Wasser Schaden zum Beispiel beim
Nachbarn an, ist der Pächter oder der Verein nicht
verantwortlich.
II. Brauchwasser
1. Leitungswasser
Platzt eine Leitung und richtet Schaden
an, dann ist der Leitungsbesitzer für alle
Schäden verantwortlich, die beim Nachbarn entstehen
usw.
2. Vom Fass
Wird Regenwasser von Dächern usw. in
Fässern aufgefangen, ist das zunächst
gut. Laufen die Fässer aber über und richten
Schäden beim Nachbarn an, dann ist der Pächter
voll verantwortlich. Wasser muss großflächig im
eigenen Garten versickern.
III. Abwasser
Alles Wasser, was durch Gebrauch
mit anderen Stoffen
verunreinigt wird, z.B. Körperpflege,
Kaffee-, Teereste,
Fäkalien, Geschirrspülen,
Wasser aus dem Kinderbecken, Pflanzenschutzmittel,
usw. ist gesetzlich Abwasser und muss in der
Kläranlage entsorgt werden.
Bodenschutz hat Vorrang
Unabhängig von obigen Kriterien sollte man aber
auch auf Mengen achten, denn Wasser ist nicht unbegrenzt
auf dem Land vorhanden. Im Meer gibt es
zwar genug, aber Salzwasser ist nicht jedermanns
Sache.
12

13
Brennnessel Urtica dioica
Volksnamen: Saunessel, Nettel, Neddel, Donnernessel, Große Nessel, Dudelkolbe,
Gichtrute, Feuerkraut, Tissel, Zingel, Tittenkölbl, Eselskraut, Scharfnessel
Aussehen und Wuchs der Brennnessel müssen nicht näher
beschrieben werden. Sie ist, wie Camerer im Jahr 1600
schreibt, „sogar bei Nacht am Griff zu erkennen“.
Die Brennnessel wächst in ganz Europa in der Nähe
menschlicher Ansiedelungen.
Die Pflanze hat eine lange Geschichte: Das erste dichterische
Loblied wird der Brennnessel durch den römischen
Dichter Catull (57 nach Christi) zuteil, der diese Pflanze
lobpreiste, nachdem sie seinen Schnupfen und Husten
heilte. Und Dioskurides, ein griechischer Arzt des 1. Jahrhunderts
nach Christi behandelte mit der Brennnessel bereits
die gleichen Krankheiten, bei denen sie noch heute
Anwendung findet.
Im Mittelalter diente die Nessel in Krankheitsfällen zur
Probe, wie es um den Kranken bestellt war. Man legte die
Pflanze in den Harn. Blieb sie Tag und Nacht grün,war
dies ein Zeichen baldiger Genesung, schrumpfte sie aber,
war alle Hoffnung verloren.
Paracelsus erprobte die Wirkung der Nessel bei Gelbsucht
und empfahl einen Trank aus Brennnesselsaft und Ziegenmolke
zur Heilung.
Der große Gelehrte Fuchs empfahl: „Die Nessel in die
Laug gelegt, vertreibt das Haarausfallen“ und verabreichte
eine Salbe aus Bärenschmalz und zerstoßenen Blättern
der Nessel gegen Podagra und Gliederschmerz.
Selbst die heilige Hildegard von Bingen rühmte die Pflanze
u.a. mit folgenden Worten: „Die Brennessel ist in ihrer
Art sehr warm. In keiner Weise nützt es, dass sie roh gegessen
wird, wegen ihrer Rauheit. Aber wenn sie frisch
aus der Erde sprießt, ist sie gekocht nützlich für die Speisen
der Menschen, weil sie den Magen reinigt und den
Schleim aus ihm wegnimmt.“
Wirkung
antirheumatisch,milchtreibend, blutdrucksenkend,
blutreinigend, blutzuckersenkend, entzündungshemmend,
harntreibend, stoffwechselsteigernd,
stuhlgangfördernd, gefäßerweiternd, durchblutungsfördernd
Dr. Heinrich Hoffmann, den wir fast alle als Verfasser des
„”Struwelpeter“ kennen, verfasste der Brennnessel zu Ehren
folgenden Vers:
Brennnessel, verkanntes Kräutlein, dich muß ich preisen.
dein herrlich Grün in bester Form baut Eisen,
Kalk, Kali, Phosphor,alle hohen Werte,
entsprießend aus dem Schoß der guten Mutter Erde.
Nach ihnen nur brauchst Du Dich hinzubücken,
die Sprossen für des Leibes Wohl zu pflücken,
als Saft, Gemüse oder Tee sie zu genießen,
das, was umsonst gedeiht in Wald, auf Pfad und Wiesen,
selbst in noch dürft`ger Großstadt nahe Dir am Wegesrande,
nimm's hin, was rein und unverfälsch die gütige Natur
dir heilsam liebend schenkt auf ihrer Segensspur!
Wirkstoffe
Ameisensäure, Calcium, Chlorophyll, Eisen, Gallussäure,
Gerbsäure, Histamin, Kalium, Kieselsäure,
Magnesium, Natrium, Phosphor, Sekretin, Stärkemehl,
Vitamin A
Es sind nur die jungen Pflanzen zu verwenden, da es sonst zu Magenreizungen kommen kann.
Die Brennnessel blüht von Juli bis August und wird - blühend oder nicht - von Mai bis Ende Juli gesammelt.
Lassen Sie sich in der Apotheke oder beim Arzt beraten.

Vereinsnachrichten
KGV Am Brederbach e.V.
Unsere diesjährige Jahreshauptversammlung findet am
18.3.05 um 19.00 Uhr im Vereinshaus statt. 1. Begrüßung
und Annahme der Tagesordnung, 2. Verlesung und
Annahme der letzten Niederschrift vom 16.4.04. 3. Bericht
des Vorsitzenden, 4. Ehrungen, 5. Bericht des Kassenwartes,
6. Bericht der Kassenprüfer und Entlastung des
Vorstandes, 7. Neuwahl eines Kassenprüfers, 8. Brandschaden
Vereinshaus, 9. Arbeitseinsatz, 10. Anträge, 11. Verschiedenes.
Anträge zur Versammlung sind bis zum
4.3.05 beim Vorstand einzureichen.
Der Vorstand
KGV Am Revierpark e.V.
Am 5. Dezember kam der Nikolaus (Werner Ocklenburg)
zu unserem kleinsten Nachwuchs. Bei bester Nikolausstimmung,
für die unsere
Gartenfreundin Frau Ziegenhagen
gesorgt hatte,
brachte der Nikolaus für
alle Kinder unserer Anlage
eine volle Tüte mit. Für Eltern
und Großeltern war der
Tisch reichlich gedeckt. Es
gab Würstchen vom Grill
und Glühwein, also rundum,
für alle ein gelungener
Nachmittag.
KGV Haarzopf e.V.
Unsere traditionelle Weihnachtsfeier fand am 1. Adventssonntag
im AWO Vereinshaus statt. Die Kinder warteten
natürlich voller Spannung auf den Nikolaus. Dann endlich
wurden Knecht Ruprecht und Nikolaus mit einem Lied
freudig begrüßt. Einige Kinder staunten sehr, denn der Nikolaus
kannte alle guten und manchmal auch die schlechten
Eigenschaften. Einige bevorzugten dann lieber einen
sicheren Platz unter dem Tisch. Dass Nikolaus aber ein
braver Mann ist, wissen wir alle aus einer bekannten Strophe,
deshalb bekam jedes Kind eine lecker gefüllte Tüte
und zusätzlich ein Geschenk. Im Anschluss besuchte uns
Clown Micky mit seinem neuen Programm. Da mussten
auch die Erwachsenen mitmachen, sehr zur Freude der
Kinder. Wir bedanken uns bei allen Helfern, die durch ihre
Hilfsbereitschaft zum Gelingen der Weihnachtsfeier beigetragen
haben.
KGV Carl-Funke e.V.
Der Vorstand hatte am 11.12.04 alle Vereinsmitglieder
zur traditionellen Adventsfeier eingeladen. Dieser Einladung
wurde rege zugesprochen, so dass sehr schnell bei
Kaffee und selbstgebackenem Kuchen die Stimmung ihren
Höhepunkt erreichte. Wer es unter den Gartenfreunden
etwas herzhafter liebte, kam auch auf seine Kosten.
Sowohl die Schmalzstulle als auch das heiße Würstchen
fanden hier ihren Zuspruch.
An den festlich
gedeckten Tischen
wurde auch zu vorgerückter
Stunde noch
heftig kommuniziert,
so dass zu keinem
Zeitpunkt Langeweile
aufkam. Natürlich hat
auch der gelungene
Glühwein seinen Beitrag
hierzu geleistet.
Insgesamt war es ein
gelungenes Zusammenkommen
und die
richtige Einstimmung
auf die Feiertage.
Allen Helfern sei hierfür
gedankt.
KGV Steele-Mitte e.V.
Unsere Nikolausfeier für den Kleingartennachwuchs fand
am 4.12.04 im Vereinsheim Isinger Berg statt. Kinder
und auch Erwachsene hatten viel Spaß, vor allem bei der
Kutschfahrt mit dem Nikolaus durch unsere Gartenanlage.
GBV Bernetal e.V.
Auch für das Jahr 2005 plant der Gartenbauverein Bernetal
e.V. folgende Feste und Termine für die Jahreshauptversammlung
und den Tag des Gartens.
Am 13.3.05 sowie am 20.11.05 werden wir unsere Skatturniere
durchführen. Am 22.5.05 werden wir unsere Jahreshauptversammlung
2005 abhalten. Unser Kinder- und
Familienfest, sowie Jubilarehrungen werden wir am
21.8.05 feiern. Der Tag des Gartens findet am 16.10.05
statt. Am 3.12.05 sind dann unsere Kinder dran, es
kommt der Nikolaus.
14

15 Vereinsnachrichten
KGV Altstadt –Nord e.V.
Nur fröhliche Gesichter der 23 Kinder und ca. 40 Eltern
und Großeltern erwarteten den Nikolaus, als dieser unser
Vereinsheim am 4.12.04 aufsuchte. Unterhalten auch von
einem Marionettentheater erlebten die Kleinen und Großen
einen vorweihnachtlichen Nachmittag mit Kakao,
Kaffee, Kuchen und süßen Überraschungen.
KGV Essen-Frillendorf e.V.
Am 28.11.04 feierten wir mit dem Nikolaus (Manfred
Held) unsere Kinderweihnachtsfeier. Und wieder hatten
wir für die Kinder Tüten und eine Überraschung. Diesmal
war es der Kinderunterhalter Olaf Wiesten, der den Kindern
die Zeit, bis der Nikolaus kam, verkürzte. Ob Groß,
ob Klein, jeder hatte viel Spaß dabei. Den freiwilligen
Helfern vielen Dank.
Gartenfreunde Holsterhausen e.V.
Wir haben uns entschlossen, unseren Schaukasten absolut
wetterfest zu machen und gegen Sprayer zu schützen. Wo
ginge das besser als im Internet? Unter der Adresse
www.kgv-essen-holsterhausen.de.vu/ finden unsere Mitglieder,
aber auch Garteninteressenten viele nützliche Informationen
und Antworten auf ihre Fragen.
GBV Bergeborbeck e.V.
Unsere diesjährige Jahreshauptversammlung findet am
6. März 05 um 10.30 Uhr in der Stadiongaststätte von
Rot Weiß Essen an der Hafenstraße statt. Wir bitten um
rege Teilnahme.
KGV Frettholz
Ein lachendes und ein weinendes Auge bei den Gartenfreunden
Frettholz Essen e. V.: unsere Gartenfreundin
Gertrud Lajewetz feierte im Dezember ihren 90. Geburtstag!
Einen herzlichen Glückwunsch dazu. Dabei ist sie
immer noch gut drauf und für ein nettes Schwätzchen zu
haben. Nur, leider zwickt es auch schon hier und da und
so hat sie sich entschlossen, nach 30 Jahren ihren Garten
nun doch abzugeben. Wir verabschieden sie ungern, aber
verstehen ihren Entschluss. Wir wünschen ihr alles Gute
und freuen uns, wenn sie uns ab und zu noch mal in den
Anlagen auf einen Kaffee besucht.
KGV Sulzbachtal e.V.
Wie jedes Jahr war auch diesmal der Nikolaus bei uns. Zu
aller Überraschung war das jüngste Kind erst 12 Tage alt.
Alle Kinder hatten viel Spaß an ihren Geschenken und an
der schönen Feier. Danke Nikolaus.
KGV Vöcklinger Feld e.V.
Die Jahreshauptversammlung 2005 findet am 4.3.05 um
19.00 Uhr statt.
Tagungsort: „Istra“, Rüttenscheider Str. 159, 45131 Essen.
Um zahlreiches Erscheinen wird gebeten.
Lehrpfad
Wir laden herzlich am Sonntag den 03.04.2005
ab 14.00 Uhr zum Lehrpfad ein.
Grund:
Saisoneröffnung des Lehrpfades Beendigung der Winterruhe
in den Gärten. Machen Sie mit Ihrer Familie oder
Freunden einen Frühlingsausflug zum Baldeneysee. Für
Getränke, Kuchen, Würstchen und frische Luft wird gesorgt.
Baumschnitt
Am Samstag, den
26. Februar 05 findet an
der Lanfermannfähre in
Heisingen ein Baumschnitt
zum Mitmachen statt. Start
ist um 10.00 Uhr.

Der Stadtverband immer erreichbar
Fax: 0201-2 03 49 E-Mail: kleingarten7@compuserve.de Neue Homepage: www.kleingärten-essen.de
am 14. Februar
Drei Rosen send ich Dir!
Die erste ist fürs
Wohlergeh’n.
Die zweite ist fürs
Wiederseh’n,
die dritte aber leise spricht:
„Ich hab Dich lieb,
vergiss das nicht!“
Verfasser unbekannt
Redaktionsschluss für Ausgabe 2/2005: 10.3.2005
Stadtverband Essen der Kleingärtnervereine e.V.
Schnütgenstr. 17, 45276 Essen-Steele
Postvertriebsstück K 5334 F (Entgelt bezahlt)
Liebe Leser,
sollte sich Ihre Adresse ändern, dann senden Sie bitte
den obigen Abschnitt mit Ihrer neuen Anschrift an die
Redaktion. Herzlichen Dank!