Preview: Herbstausgabe > Edición de otoño 2018

¡NUEVO CANAL! / NEU!
Deutsch-Spanische Zeitschrift | Revista bilingüe alemán-español
Nº
2018
6 SEP-NOV
Edición de otoño
Herbstausgabe
www.miguiahispania.com
Guía Gastro:
Hallo Arepa
Pág./S. 23
Photo: Fernando Mota
Cursos de integración
Lingbee Sprachinstitut -
Integrartionskurse
Pág. / S. 5
NIMM MICH MIT!
¡GRATIS!
Abo: Pág / S. 34
Folklore
Las Adelitas Tapatías: 15 años de bailar y
promocionar la cultura mexicana
15 Jahre mexikanische Tanz-und Kulturförderung
Pág. / S.18
Disponible en / Verfügbar in E-PAPER
Abo: Pág. / S. 34
@miguiahispania

Carta editorial
Con esta nueva edición de otoño cerramos el año
y nos preparamos para el 2019 con muchas cosas
nuevas para todos nuestros lectores. ¡Si no nos
conocías, pues bienvenido y bienvenida! Esperamos
que te agrade lo que hemos trabajado en esta
ocasión.
En esta edición verás a México como el país
invitado de honor y creemos que la mejor forma
de presentarlo es por medio de su folclore. El
grupo “Las Adelitas Tapatías” colorean nuestra
portada con su trayectoria, celebrando 15 años de
promoción de la cultura mexicana por medio de
sus bailes aquí en Alemania.
Además, queremos presentar oficialmente el
nuevo canal de YouTube, agregando con ello una
plataforma más de información, interacción y
contacto con todos los hispanohablantes y amigos
del idioma español. En este canal se presentarán
programas cortos promocionales e informativos,
así como entrevistas exclusivas a grupos musicales,
empresarios/as y especialistas en diversos temas
de interés para la sociedad que vive en Alemania
como expatriado/a o simplemente como recién
llegado/a. Como medio de información bilingüe,
queremos llegar aún a más personas.
Nos es un gusto también poder presentar más
academias, escuelas de idiomas e instituciones.
Adicionalmente, hemos logrado ya que la revista
esté disponible en todas las embajadas y consulados
de Latinoamérica y España, lo cual nos
permite estar presentes en otros estados federados
como Berlín.
Nos hemos convertido en un medio multicanal,
por lo que nuestra comunidad de lectores y
seguidores sigue creciendo no solo a nivel
nacional, sino también, de manera exponencial,
hacia el mundo entero. Más de dos años de
trabajo en equipo comienzan a dar sus frutos.
¿Están listos para seguir creciendo con
nosotros?
Para contactar con la redacción, ventas y/o donativos,
pueden consultar en el pie de imprenta en la
página 43.
Salud, éxito y una amena lectura les desea,
Directora/
Magazinleiterin
Valentina
Backhaus-Sánchez
Editorial
Mit dieser neuen Herbstausgabe schließen wir das
Jahr ab und bereiten uns auf 2019 mit vielen
Neuigkeiten für unsere Leser vor. Kannten Sie uns
noch nicht? Dann herzlich Willkommen! Wir
hoffen, dass Ihnen das, was wir dieses Mal erarbeiten
haben, gefallen wird.
In dieser Ausgabe möchten wir Ihnen gerne
Mexiko als Ehrengastland vorstellen und wir
glauben, dass sich dieses Land am besten mit
seiner Folklore zeigen lässt. Die Tanzgruppe „Las
Adelitas Tapatías” bringt Farbe auf unser Titelbild
mit ihrem Werdegang. Sie feiern mit ihren traditionellen
Tänzen 15 Jahre mexikanischer Kulturförderung
hier in Deutschland.
Darüber hinaus möchten wir hier unseren neuen
YouTube-Kanal offiziell präsentieren. Diese neue
Informationsplattform ergänzt unser Magazin und
fungiert als Interaktions- und Kontaktplattform
zwischen allen Spanischsprechenden und
Freunden der spanischen Sprache. Auf dem neuen
YouTube-Kanal werden wir kurze Werbe- und
Nachrichtenprogramme sowie Exklusivinterviews
mit Musikbands, Unternehmern/-innen und
Spezialisten für verschiedene Themen zeigen, die
für die Expat-Gemeinschaft oder einfach für
Neuankömmlinge in Deutschland von Interesse
sind. Somit möchten wir als zweisprachiges
Informationsmittel ein noch breiteres Publikum
erreichen.
Wir präsentieren gerne weiterhin Akademien,
Sprachschulen und andere Einrichtungen. Es ist
außerdem erreicht worden, dass unser Magazin
bereits in allen Botschaften und Konsulaten von
Lateinamerika und Spanien verfügbar ist. Dadurch
weiten wir unsere Präsenz in anderen Bundesländern
wie z.B. in Berlin aus.
Wir sind zur Multichannel-Plattform geworden.
Unsere Follower- und Lesergemeinschaft wächst
nicht nur landes-, sondern auch exponentiell
weltweit weiter. Mehr als zwei Jahre Teamarbeit
tragen langsam ihre Früchte.
Sind Sie auch bereit, zusammen mit
uns weiterzuwachsen?
Kontaktieren Sie unser Redaktions-,
Vertriebs- oder Spendenteam gerne
unter den im Impressum angegebenen
Kontaktdaten auf Seite 43.
Gesundheit, Erfolg und eine
anregende Lektüre wünscht Ihnen

4
Filmación, creación y edición de un vídeo corporativo.
Precio especial de introducción:
€ 399
(1 vídeo / 3 min )
¡Suscríbete! Abonnieren Sie!
www.miguiahispania.com
www.miguiahispania.com
Publirreportajes / Advertorials
¡Reportajes cortos para promocionar
tu empresa en español y alemán!
Oferta válida hasta el 15 de diciembre de 2018 / Buchbar bis zum 15. Dezember 2018
Ediciones / Ausgaben: 7. & 8.
Incluye:
• Traducción ESDE
• Reportaje in situm. Vamos a la locación
de tu preferencia*
• Redacción del texto con la colaboración de
nuestro equipo de redacción y traductores
• 1 Proofreading de los textos entregados
• 2 Fotos del local o punto de venta**
• 1 Mención en Facebook e Instagram
Beinhaltet:
• Übersetzung DEES
• Redaktion des Textes von unserem Redaktionsund
Übersetzungsteam
• Eine Korrektur der eingereichten Texte
• 2 Fotos des Lokals oder der Verkaufsräume**
• 1 Erwähnung auf Facebook und Instagram
2x Reportajes / Advertorials precio: 545 Euro*
2 páginas - 2 Seiten / 340 palabras - Wörter
Ediciones - Ausgaben: 7. & 8.
(*) Precios + IVA / Preis + MwSt
*Visitas dentro de la zona metropolitana de Múnich. Viáticos adicionales serán cotizados aparte. **No incluye fotografía de producto.
Bajo solicitud se facturará por separado. *Besuche innerhalb der Großraumes München. Reisekosten werden separat berechnet.
**Es beinhaltet nicht das Produktfoto. Nach Anfrage wird eins der Produktfotos in Rechnung gestellt.

5
Fleißig zum Ziel! ¡Directo a la meta!
DEUTSCHKURSE CURSOS DE ALEMÁN
Integrationskurse, Gruppen-, Individual-, Firmenkurse
Neue Kurse in
NEUHAUSEN
ab 1,95€ pro UE
fangen jeden Monat an.
¡Comienzo cada mes!
Cursos de integración, grupos, individuales y para empresas.
Nuevos cursos en
NEUHAUSEN
desde 1,95* euros
por hora académica
Educación, profesión e idiomas
Bildung, Beruf und Sprachen
lingbee Sprachinstitut
Arnulfstr. 111-113, 80634 München, Tel: 089 1228 0487 / info@lingbee.org
www.lingbee.org
*Se requiere aprobación BAMF. Nosotros aconsejamos a encontrar el curso correcto y ayudamos con su solicitud.

Bildung, Beruf und Sprachen
Educación, profesión e idiomas
6

DIALECTOS
Aprende, mejora o refresca tus
conocimientos de alemán en Dialectos
Spanisch lernen, verbessern oder auffrischen
bei Dialectos
¡La escuela de alemán Dialectos te
da la bienvenida en el centro de
Múnich!
Nuestra escuela de alemán se encuentra en
plena Goetheplatz y dispone de aulas
modernas y coloridas, que te permitirán
aprender alemán en las mejores condiciones.
Dialectos es una escuela bilingüe: no solo
tenemos profesores nativos cualificados,
también disponemos de maestros hispanohablantes
que son de mucha utilidad a la
hora de explicarte la gramática alemana. ¡Y
eso no es todo! Nuestras clases abarcan
todas las facetas de la lengua extranjera:
literatura, música, cine e incluso fiestas en -la
escuela. Nosotros te ayudamos a que
tengas cada vez más ganas de aprender
alemán.
Die Dialectos Spanischschule heißt
Sie im Zentrum Münchens herzlich
willkommen!
Unsere Spanischschule liegt direkt am
Goetheplatz und verfügt über bunte und
moderne Räume, die es Ihnen ermöglichen,
Spanisch unter erstklassigen
Voraussetzungen zu lernen.
Bei Dialectos sind wir zweisprachig:
Unsere qualifizierten Spanischlehrer sind
nicht nur spanische Muttersprachler,
sondern sie sprechen auch Deutsch oder
Englisch, was bei Grammatikerklärungen
sehr nützlich ist. Und das ist noch nicht
alles! Unsere Sprachkurse umfassen alle
Facetten der Fremdprache: Literatur,
Musik, Film und sogar Fiesta in der
Spanischschule. Wir helfen Ihnen dabei,
die Lernmotivation für die spanische
Sprache zu steigern.
7
Educación, profesión e idiomas
Bildung, Beruf und Sprachen
Ofrecemos clases de alemán por las mañanas
en grupos pequeños (máx. 8 alumnos)
y en ellas nos encargamos de que
practiques gramática y conversación según
tu nivel lingüístico. Somos flexibles y
ofrecemos también cursos intensivos y
clases privadas.
¿Te gustaría conocernos más de cerca?
¡Ven a visitarnos y comprueba personalmente
todas las ventajas que la escuela de
alemán Dialectos tiene para ti!
Unsere Kleingruppenkurse (max. 6 Teilnehmer)
finden abends statt. Dabei wird Wert
darauf gelegt, dass Sie Unterricht in Gram
matik und in Konversation entsprechend
Ihrem Niveau bekommen. Wir sind flexibel
und bieten auch Intensivkurse und Privat
unterricht an.
Möchten Sie uns näher kennenlernen?
Kommen Sie einfach vorbei und erleben
Sie bei einer kostenlosen Probestunde alle
Vorteile, die die Dialectos Spanischschule
für Sie bereithält!
#dialectosschule

8
Cursos de alemán:
Para más información sobre cursos matutinos, nocturnos, para niños o cursos
especiales para profesionales, contáctanos por correo electrónico o por teléfono:
Bildung, Beruf und Sprachen
Educación, profesión e idiomas
Deutsch Vormittagskurs, alle Niveaus Curso de alemán diurno, todos los niveles
Dauer/Duración: 4 Wochen / semanas - 36 akademische Stunden / horas académicas
Häufigkeit/Frecuencia: dreimal pro Woche / 3 veces por semana
Preis/Precio: 285 € pro Stufe / nivel
Keine Anmeldegebühr & Lehrmaterial inklusive ¡Matrícula y material gratuitos!
Spanischkurs:
Privatunterricht,
Spanisch für Spezialisten
und Paarkurse sind
immer möglich und
flexibel organisiert!
Anfängerkurse A1-A2:
Täglich um 17:30 oder
19:00 Uhr
Fortgeschrittenenkurse
B1-B2: Mittwochs und
Donnerstags um 19:00 Uhr
©Privat
Preis: Gruppenkurs 96 €
pro Monat
(8 akademische Stunden à 12 €)
Privatunterricht ab 30 €
pro Stunde
Keine Anmeldegebühr & Lehrmaterial inklusive
info@dialectos.de
www.dialectos.de
Waltherstr. 33,
80337 München
Am Goetheplatz
Direkt am Ausgang:
D der U3/U6
©Dialectos
©Privat
©Privat
+49 162 76727 43
info@dialectos.de
www.dialectos.de
Dialectos Spanischschule und Deutschschule, Inh. Melissa Ariza

DIALECTOS
En Dialectos te damos 5 buenas
razones para aprender español…
Die Spanischschule Dialectos gibt Ihnen 5 gute
Gründe, um Spanisch zu lernen...
Por: | Von: Juan Carlos Upegui Molano
1 Anders reisen! Spanien zeichnet sich
durch sein herrliches Wetter und die gute
Laune seiner Einwohner aus. Lateinamerika
sticht hingegen durch seine Geschichte und
die landschaftliche Vielfalt hervor. Von den
Einheimischen bekommen Sie immer die
besten Tipps und Sie werden von den
verschiedenen Musik- und den leckeren
Geschmacksrichtungen begeistert sein!
9
Educación, profesión e idiomas
Bildung, Beruf und Sprachen
2 Dem größten Club der Welt beitreten!
Mit über 500 Mio. Spanischsprechenden
in mehr als 20 verschiedenen Ländern
ist Spanisch die dritt meistgesprochene
Sprache der Welt. Dass Sie niemanden zum
Spanisch üben haben, sollte also nicht mehr
als Ausrede dienen. Als Weltsprache dominiert
die spanische Sprache auch immer
stärker die Arbeitswelt.
#dialectosschule
3 Andere Kulturen schätzen lernen!
Sowohl die spanische als auch die lateinamerikanische
Kultur sind sehr spannend
und kreativ. Was kann also besser sein, als
Werke und Interviews von weltberühmten
Künstlern wie z.B. Frida Kahlo, García
Márquez oder Picasso in Originalversion
bewundern zu können?
4 Aus Liebe! Wer sich im Ausland
verliebt, der stellt fest: Liebe kennt keine
Grenzen – Erst recht keine sprachliche!
5 Spanisch lernen macht Spaß! Wo
ein Wille ist, ist auch ein Weg. Die Dialectos
Spanischschule hilft Ihnen dabei, dass
Spanisch lernen Spaß macht!
Wir freuen uns auf Sie!

10
Deutschkurse in München
vormittags–nachmittags –abends
A1 bis C2
effizient – lebendig – abwechslungsreich
qualifiziert und erfahrene Lehrkräfte
Educación, profesión e idiomas
Bildung, Beruf und Sprachen
www.klartext-zentrum.de
Augustenstraße, 77 80333 München info@klartext-zentrum.de
Telefon: +49 89 540 46 98 20

¿Buscando vivienda en Múnich?
Wohnung in München gesucht?
11
Por: | Von: Gabriela Kawas
Traducción: | Übersetzung: Miroslav Buchek
Seit 25 Jahren ist Mr. Lodge der führende
Anbieter für möblierte Wohnungen in
München. Er hat die ehrenvolle Aufgabe,
Wohnungen in einer Stadt wie München zu
suchen, und ermöglicht es den neuen
Einwohnern, sich um wichtigere Themen
rund um den Umzug selbst zu kümmern.
Desde hace 25 años, Mr. Lodge es el líder
proveedor de apartamentos amueblados en
Múnich, encargándose de la fastuosa tarea
que implica la búsqueda de vivienda en una
ciudad como Múnich y permitiéndoles a los
nuevos residentes enfocarse en temas más
importantes que conllevan una mudanza.
El personal de Mr. Lodge es totalmente
internacional, por lo que podrás encontrar
asistencia y página web en español, así como
en otros idiomas como alemán, inglés,
italiano, francés y japonés, entre otros.
La oferta de Mr. Lodge se adapta a cualquiera
y sus apartamentos tienen de una a cuatro
habitaciones completamente amuebladas,
incluyendo trastería para la cocina y toallas
para el baño, así como internet, televisión por
cable, electricidad y otros pequeños detalles.
Por ello, los expatriados solamente deben
llegar con sus maletas sin preocuparse por
nada más.
Mr. Lodge también ofrece espacios
amueblados para los que vienen únicamente
por temporadas cortas. En lugar de instalarte
en un hotel por tres o cuatro meses, Mr.
Lodge encontrará un espacio para que
durante ese tiempo te sientas como en casa.
Simplemente regístrate como cliente privado
e incluye tu información personal, así como
los detalles de lo que buscas para tu próxima
vivienda en Múnich. Los servicios de
corretaje de bienes raíces no tendrán ningún
costo y te evitarás meses de búsqueda no
siempre exitosa.
Das Personal von Mr. Lodge ist sehr international,
so dass man Informationen in vielen
Sprachen bekommen kann. Die Website ist
unter anderem auf Spanisch, Deutsch,
Englisch, Italienisch, Französisch und Dänisch
aufrufbar.
Das Angebot von Mr. Lodge ist auf jeden
Kunden zugeschnitten und seine Wohnungen
verfügen über ein bis vier komplett möblierte
Zimmer inklusive Speisekammer und
Handtücher für das Badezimmer sowie
Internet, Kabel-TV, Strom und andere kleine
Details. Deshalb können Expatriate nur mit
ihren Koffern ankommen, ohne sich um etwas
Sorgen machen zu müssen.
Mr. Lodge bietet auch möblierte Räume für
Kurzaufenthalte. Anstatt sich für drei oder vier
Monate in einem Hotel niederzulassen, findet
Mr. Lodge eine Unterkunft, in der man sich
während des Aufenthalts wie zu Hause fühlt.
Registrieren Sie sich einfach als Privatkunde
und geben Sie Ihre persönlichen Daten sowie
Details darüber an, welche Art von Wohnung
Sie für Ihren nächsten Aufenthalt in München
suchen. Die Vermittlungsdienstleistungen von
Wohnungen sind kostenfrei und eine
monatelange, nicht immer erfolgreiche Suche
bleibt Ihnen erspart.
Para más información:
Weitere Informationen dazu unter:
www.mrlodge.de
info@mrlodge.de